ANEXO HSE CONTRATISTAS

APROB: LUZ KARIME DURAN

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA 11/01/2013

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

ANEXO 3 (Anexo al contrato) (Seguridad Industrial, Salud Ocupacional y Medio Ambiente) Tabla de contenido
I II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8.1 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. GENERALIDADES SALUD OCUPACIONAL 4 4

REGLAMENTO DE HIGIENE Y SEGURIDAD INDUSTRIAL ................................................................ 4 EXMENES MDICOS OCUPACIONALES ............................................................................................ 4 INDICADORES ............................................................................................................................................. 5 PROGRAMA DE MEDICINA PREVENTIVA Y DEL TRABAJO ............................................................ 5 POLTICAS .................................................................................................................................................... 6 SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL ................................................................................................... 7 PROGRAMA DE SEGURIDAD VIAL ........................................................................................................ 9 ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL ..................................................................................... 11 NORMAS DE CALIDAD DEL EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL ......................................... 11 ROPA Y EQUIPOS DE TRABAJO EN LA SEGURIDAD INDUSTRIAL ............................................ 12 SEGURIDAD SOCIAL ............................................................................................................................... 12 ACTA DE INICIO Y FINALIZACIN ........................................................................................................ 13 RELEVOS DEL PERSONAL EN CAMPO .............................................................................................. 13 ENTRENAMIENTO Y CAPACITACIN.................................................................................................. 13 RECURSOS Y RESPONSABILIDADES................................................................................................. 13 REPORTE E INVESTIGACIN DE INCIDENTES ................................................................................ 14

2 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. III 1. 2. 3. 4. 5. 6. IV 1. 2. V

REPORTE DE ACTOS Y CONDICIONES INSEGURAS ..................................................................... 14 CERTIFICACIN DEL RUC ..................................................................................................................... 14 SUB-CONTRATISTAS............................................................................................................................... 14 SOPORTE HSE .......................................................................................................................................... 15 COMIT PARITARIO DE SALUD ............................................................................................................ 15 TRABAJO EN ALTURAS .......................................................................................................................... 15 REQUISITOS LEGALES Y DE OTRA INDOLE..................................................................................... 15 15

MEDIO AMBIENTE

MARCO NORMATIVO ............................................................................................................................... 15 ORGANIZACIN Y LOGSTICA .............................................................................................................. 16 ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES........................................................................................... 17 NORMAS ESPECFICAS DE CUMPLIMIENTO AMBIENTAL ............................................................ 17 PROGRAMA DE MANEJO DE RESIDUOS ........................................................................................... 18 PLAN DE ACCIN Y CUMPLIMIENTO AMBIENTAL (PACA) ............................................................ 19 REPORTES E INFORMACIN 19

REPORTES ................................................................................................................................................. 19 INFORMACIN .......................................................................................................................................... 20 REVISIONES DE REGISTRO Y APROBACIONES 21

ANEXO 2. POLITICA HSE NGEC SC .................................................................................. 26 ANEXO 4. POLITICA DE NO FUMADORES Y ABUSO DE SUSTANCIAS NGEC SC . 28 ..................................................................................................................................................... 28

3 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

GENERALIDADES

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION Sucursal Colombiana, en adelante NGEC-SC, establece requisitos mnimos de HSE para el desempeo de los servicios DEL CONTRATISTA. De igual manera, EL CONTRATISTA deber cumplir con las disposiciones legales vigentes en Colombia y con los estndares, cdigos y normas internacionales. En especial dar cumplimiento a: la Ley 9 de 1979, Resolucin 2400 de 1979, Resolucin 2413 de 1979, Decreto 614 de 1984, Resolucin 2013 de 1986, Resolucin 1016 de 1989, Resolucin 1792 de 1990, Resolucin 9031 de 1990, Resolucin 6398 de 1991, Resolucin 1075 de 1992, Decreto 1295 de 1994, Resolucin 2318 de 1996, Resolucin 1570 de 2005, y dems normas concordantes. EL CONTRATISTA observar que sus esfuerzos se dirijan hacia: La prevencin de todos los incidentes, accidentes y lesiones personales. La prevencin de enfermedades ocupacionales. La prevencin contra la polucin y la contaminacin del ambiente. El aseguramiento de la integridad fsica del equipo, plantas e instalaciones.

II SALUD OCUPACIONAL
1. REGLAMENTO DE HIGIENE Y SEGURIDAD INDUSTRIAL EL CONTRATISTA debe tener un reglamento de Higiene y Seguridad Industrial el cual debe ser presentado a NGEC-SC al inicio del contrato y debe ser publicado en el frente de trabajo. 2. EXMENES MDICOS OCUPACIONALES Estos exmenes (ingreso, peridicos, reubicacin, comisin, retiro, pos incapacidad) deben ser realizados a todo el personal, por profesional de la Salud especializado en Salud Ocupacional y conocedor de las labores que cada trabajador realiza, dando cumplimiento a la ley. EL CONTRATISTA presentar en su programa los criterios de aptitud para el personal segn los riesgos de los cargos. Los exmenes de ingreso y egreso deben practicarse a todas las personas que trabajen en LOS SERVICIOS, incluyendo contratistas y subcontratistas sin importar el tiempo de duracin del trabajo y debe incluir como mnimo:

4 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

2.1 EXAMEN MDICO OCUPACIONAL

Enfocado a la deteccin de caractersticas de relevancia segn las caractersticas del trabajo a desarrollar y de los riesgos ocupacionales identificados. Estos exmenes deben ser realizados por mdicos graduados con registro mdico, con educacin formal de salud ocupacional. EL CONTRATISTA debe presentar los requisitos y criterios de salud preestablecidos.

2.2 LABORATORIO Y PARACLNICOS

Como mnimo deben incluir cuadro hemtico, parcial de orina, glicemia y hemoclasificacin. Para los manipuladores de alimentos se deben practicar los exmenes requeridos por la legislacin vigente (Frotis de Garganta y Uas), dando cumplimiento al Decreto 2333 de 1982 del Ministerio de Salud, modificado por el Decreto 2780 de 1991. Segn los riesgos identificados se deben definir y presentar los otros exmenes que se practicarn a las personas expuestas (audiometra, examen optomtrico, etc.). EL CONTRATISTA deber asegurar la privacidad de stos exmenes. Sin embargo, deber presentar a NGEC-SC una copia de los certificados de aptitud mdica de cada uno de los trabajadores que vayan a realizar labores durante la ejecucin del contrato.

2.3 VACUNAS
EL CONTRATISTA debe elaborar y seguir un programa de vacunacin que tenga en cuenta los riesgos de salud pblica de la regin y mantenerlo actualizado segn los brotes endmicos que se presenten. Como mnimo todos los empleados de EL CONTRATISTA deben haber sido vacunados contra la fiebre amarilla y ttano (esquema completo) y debe presentar copia de los registros de vacunacin a NGEC-SC antes de iniciar la ejecucin del contrato 3. INDICADORES EL CONTRATISTA debe contar con registro de Ausentismo y Morbilidad y definir unos indicadores para controlar los factores de mayor relevancia y llevar datos sobre LTIs y Horas-Hombre trabajadas. 4. PROGRAMA DE MEDICINA PREVENTIVA Y DEL TRABAJO EL CONTRATISTA debe planear la ejecucin de programas para la identificacin y control de problemas de salud relacionados con los riesgos relevantes identificados en su 5 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

panorama y con las enfermedades endmicas de la regin. EL CONTRATISTA debe identificar los riesgos relacionados con los servicios y presentar los planes para su control, estructurados en programas de vigilancia epidemiolgica, incluyendo actividades de promocin de la salud y capacitacin; dichas actividades deben quedar consignadas en el cronograma de actividades. Debe considerarse la exposicin a qumicos, ruido, vibracin y polvo. Sobre los riesgos relacionados con la regin EL CONTRATISTA debe contemplar la prevencin, el diagnstico y tratamiento de enfermedades y lesiones relevantes, entre las que deben considerarse las siguientes: Enfermedades relacionadas con el objeto del Contrato, es decir aquellas relacionadas con el manejo, uso, operacin, transporte y exposicin a sustancias radiactivas. Enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos: Amebiasis, hepatitis A, parasitismos intestinales y gastroenteritis bacterianas. Enfermedades transmitidas por picadura de insectos: Dengue (se debe dar induccin a todo el personal sobre la prevencin de la picadura y de la transmisin). Enfermedades de transmisin sexual: EL CONTRATISTA debe realizar programas de promocin de la salud y prevencin. EL CONTRATISTA debe contar con un sistema que garantice la vacunacin contra ttanos y fiebre amarilla para todo el personal (enfermedades inmuno-prevenibles). Programa de prevencin de las mordeduras. Una vez inicie el Contrato, EL CONTRATISTA debe ampliar y mantener actualizada la informacin sobre enfermedades y epidemias y ajustar sus planes de salud.

5. POLTICAS 5.1 POLITICA HSE EL CONTRATISTA deber conocer, divulgar y cumplir la poltica de HSE de NGEC-SC. De igual manera, debe tener una poltica propia en HSE que est alineada con los requisitos de NGEC-SC 5.2 POLTICA DE NO FUMADORES Y ABUSO DE SUSTANCIAS EL CONTRATISTA deber conocer, divulgar y aplicar la poltica de Alcohol y Abuso de Sustancias de NGEC-SC y alinear la propia. De igual manera est obligado a monitorear y asegurar el cumplimiento de la misma.

6 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

5.3 POLTICA DE SEGURIDAD VIAL EL CONTRATISTA est obligado a conocer, divulgar y cumplir con la poltica de manejo de NGEC-SC y realizar campaas de seguridad vial.

6. SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL

6.1 PROGRAMA DE INDUCCIN

EL CONTRATISTA deber disponer de un Programa de Induccin en HSE para todos los empleados destinados a la ejecucin de los servicios. Dicho programa ser de carcter obligatorio para todo el personal que vaya a trabajar en campo y deber dejarse constancia escrita de la asistencia, el nmero de horas dictadas y los temas programados. El Programa de Induccin en HSE deber contener como mnimo los siguientes temas: Poltica Corporativa de HSE (Alcohol y Drogas, Salud Ocupacional, Seguridad Vial, Saneamiento Ambiental y Proteccin Ambiental como mnimo) y polticas corporativas de NGEC-SC Sistema de Gestin de la Seguridad y Salud en el Trabajo Seguridad Industrial Planes de Emergencia Uso de Elementos de Proteccin Personal Proteccin Ambiental

6.2 REGISTRO DE ESTADISTICAS

EL CONTRATISTA debe presentar al Gerente del Contrato sus registros de estadsticas de accidentalidad de los dos (2) ltimos aos y presentar sus metas de desempeo en seguridad industrial para el Contrato, e identificar claramente los mecanismos de promocin, control y reconocimiento para alcanzar su logro. Estos registros deben ser presentados al inicio del contrato a NGEC-SC

6.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES

El conjunto de procedimientos bsicos para los servicios que EL CONTRATISTA va a realizar durante la ejecucin del Contrato debe contener, por ejemplo, anlisis para trabajo seguro, procedimientos para excavaciones, trabajos en altura, trabajos en caliente, manejo de equipos y herramientas y mecanismos de verificacin de cumplimiento de los procedimientos. 7 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

El Plan de contingencia para el transporte de productos qumicos y/o combustibles para sus equipos debe incluir las fichas toxiclogas de los productos a utilizar, la forma como manejar la informacin de los productos a transportar, el programa de capacitacin a los trabajadores involucrados en el manejo de productos qumicos.

6.4 EVALUACIN DE RIESGOS

6.4.1 IDENTIFCACIN DE PELIGROS, EVALUACIN Y CONTROL DE RIESGOS El CONTRATISTA deber realizar una identificacin de peligros y un anlisis de riesgos en los frentes de trabajo y plasmarlos en una matriz que debe ser entregada a NGEC-SC al inicio del contrato. De igual manera deber llevar a cabo los controles propuestos y actualizar peridicamente la matriz. 6.4.2 JSA (JOB SAFETY ANALYSIS) Y PERMISOS DE TRABAJO El CONTRATISTA deber conocer las tareas crticas definidas por NGEC-SC y realizar un anlisis de trabajo seguro de la tarea y deber llevar a cabo un permiso de trabajo entre todos los participantes de la tarea y que ser autorizado por el personal competente de NGEC-SC en los frentes de trabajo En los casos en que NGEC-SC le entregue reas al contratista, este deber hacer uso de sus propios sistemas de permisos de trabajo y JSA

6.5 PLAN DE EMERGENCIAS

EL CONTRATISTA deber contar con un Plan de Emergencias actualizado y acorde con los frentes de trabajo, en donde incluya un Plan Estratgico, un Plan Operativo y un Plan Informtico y en el que se asegure que los trabajadores lo conocen y podrn llevarlo a cabo de la manera adecuada. De igual forma, deber estar alineado con el de NGEC-SC y deber incluir un plan de evacuacin mdica en caso de Accidente de Trabajo y de Enfermedad Comn. De igual forma, el CONTRATISTA deber contar con elementos mnimos de emergencia en sitio como extintores, botiquines y camillas, los cuales debern ser inspeccionados peridicamente.

6.6 PROGRAMA DE INSPECCIONES Y AUDITORIAS

8 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

EL CONTRATISTA deber contar con un programa de inspecciones para asegurar el cumplimiento de los estndares de HSE exigidos por NGEC-SC. NGEC-SC tendr la facultad para realizar auditoras previas al inicio del contrato y durante la ejecucin del mismo. As mismo podr efectuar inspecciones en sitio para verificar los estndares de HSE del CONTRATISTA. Sobre estas auditoras e inspecciones se establecern planes de accin para dar cierre a los hallazgos, donde se establecern fechas lmite y responsables.

7. PROGRAMA DE SEGURIDAD VIAL Para dar cumplimiento a los estndares en seguridad vial, EL CONTRATISTA deber cumplir con la poltica de Seguridad Vial de NGEC-SC y los requisitos all enumerados. De manera adicional deber cumplir con los siguientes requisitos: Todos los conductores deben estar certificados en manejo defensivo Todos los vehculos deben ser con sistema de combustin disel Todos los vehculos deben contar con los elementos mnimos de seguridad (Cinturn de seguridad habilitado en todos los puestos, frenos ABS, Air bags delanteras, pito de reversa, freno de emergencia, botiqun, extintor mayor de 5 lb, llanta de repuesto, herramientas, conos y dems requerimientos de ley) Todos los conductores deben contar con licencia de conduccin vigente y apropiada para el vehculo que est conduciendo, adems no debe tener sanciones a la fecha de contratacin (reportado en RUNT y SIMIT). Los vehculos deben contar con SOAT, pliza de responsabilidad contractual y extracontractual, revisin tcnico mecnica vigente, licencia de trnsito. Estos documentos deben ser portados por el conductor en todo momento. EL CONTRATISTA deber llevar a cabo inspecciones peridicas a los vehculos. Todos los vehculos deben parquearse en reverso. Los conductores siempre deben estar descansados y alerta Est prohibido adaptar vehculos de carga para transporte de personal, transportar personas en carrotanques o en los platones de las camionetas pick-up. Todo pasajero (ayudante) deber transportarse sentado dentro de la cabina. La operacin, revisin, mantenimiento y certificacin de los vehculos y del equipo pesado automotor (gras, retroexcavadoras, motoniveladoras, etc.) debe ser parte del programa de seguridad vial del CONTRATISTA y debe incluir los procedimientos de operacin segura de cada equipo. Las certificaciones de equipos de izaje deben presentarse al inicio del contrato con NGEC-SC y cada vez que sean requeridas

9 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

Para el servicio de transporte automotor por carga, se debe seguir a cabalidad la reglamentacin del Ministerio de Transporte, en especial la prevista en el Decreto 1554 de 1998 y el Decreto 1609 de 2002 No se debe abastecer de combustible a ningn vehculo con pasajeros a bordo. No se debe fumar ni hablar por celular mientras se conduce. Est prohibido portar sustancias inflamables en la cabina de los vehculos. Dentro de las instalaciones de NGEC-SC se deber parquear nicamente en los sitios autorizados. Nunca se deber parquear frente a equipos contra incendio, de contingencia o de emergencia mdica. Mantener en buenas condiciones de orden y aseo los vehculos Nunca llevar acompaantes o transportar personal ajeno a las operaciones de NGECSC En el caso de los vehculos de transporte de crudo y agua debern identificar los vehculos mediante rtulos y placas con el nmero UN Informar inmediatamente de un incidente por leve que parezca al personal de HSE de NGEC-SC. En el caso de requerirse el procedimiento de trasiego, ste no podr realizarse durante la noche. En caso de no informar o no cumplir, el conductor y el vehculo podrn ser sancionados por NGEC-SC Respetar las horas de salida hacia y desde los campos: de 4:00 a 17:00 Los tracto camiones y volquetas deben contar con lnea de vida operativa Permitir las inspecciones pre operacionales. Cuando no se cumpla con algn tem contemplado en las listas de chequeo, el vehculo podr ser regresado sin cumplir las actividades para las que fue contratado. Para el caso de tracto camiones, se debe contar con certificados vigentes de inspeccin de Luz Negra de quinta rueda y King pin Para el caso de maquinaria pesada, el operador deber presentar certificaciones que lo avalen como operador junto con los certificados de aptitud mdica para operar maquinaria pesada. El conductor antes de iniciar cualquier operacin deber presentar los siguientes documentos: Cdula de ciudadana Licencia de conduccin Carn de fiebre amarilla y ttano Planilla de pago al sistema de seguridad social Planilla de consulta de la licencia de trnsito, verificacin RUNT y SIMIT Concepto de aptitud laboral Certificado de manejo defensivo con expedicin no mayor a dos aos. SOAT vigente

10 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

Tarjeta de propiedad del vehculo. Para tracto camiones, la tarjeta de propiedad del cabezote y del remolque Revisin tcnico-mecnica vigente Tarjeta de emergencia del producto transportado (cuando aplique) Pliza de responsabilidad civil extracontractual Certificado de pruebas de luz negra (King pin y quinta rueda). Cuando aplique Prueba hidrosttica vigente. Cuando aplique Los conductores que vayan a manejar vehculos propios de la operacin de NGEC-SC debern presentar un examen de conduccin en campo para permitir transportar pasajeros o material de la empresa. El conductor que vaya a realizar cargue o descargue de agua o crudo deber cumplir con el procedimiento PR-HSE-005 seguro para cargue y descargue de NGEC-SC. 8. ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL El plan de suministro, control de uso y reposicin de los elementos de proteccin personal debe comprender la totalidad de los trabajadores de EL CONTRATISTA presentes en el lugar de los servicios y de conformidad con los riesgos identificados en el panorama de riesgos y con la legislacin nacional. NGEC-SC requiere como equipo para cada trabajador los definidos en la matriz de Elementos de Proteccin Personal prevista en el Cuadro A. 8.1 NORMAS DE CALIDAD DEL EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL Los Elementos de Proteccin personal deben cumplir con normas de calidad. En Colombia se debe hacer referencia a las normas tcnicas admitidas por ICONTEC. De igual manera, aquellos elementos de proteccin personal de procedencia extranjera, debern cumplir con las normas especficas de su pas de origen. A continuacin relacionamos las principales normas ICONTEC, que se debern tener presentes para la seleccin de los elementos de proteccin personal de EL CONTRATISTA. NORMA EPP Cascos de seguridad industrial Equipos de proteccin respiratoria. Equipo de proteccin respiratoria contra gases txicos NMERO 1523 1584 1728 11 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

Equipos de proteccin respiratoria contra polvo, humo y niebla 1729 Botas de caucho para uso industrial 1741 Protectores individuales de ojos. Filtros Infrarrojos 1834 Protectores individuales de ojos. Filtros Ultravioletas 1835 Protectores individuales de ojos para soldar 1836 Arneses de Seguridad 2037 Guantes de seguridad para uso industrial (Carnaza y cuero) 2190 Guante aislante de electricidad 2219 Elementos de proteccin auditiva 2272 Calzado de seguridad en cuero 2396 9. ROPA Y EQUIPOS DE TRABAJO EN LA SEGURIDAD INDUSTRIAL Las Normas de Seguridad Industrial sobre ropa de trabajo estn contempladas en los artculos 170 a 175 de la Resolucin 2400 de 1979 del Ministerio de Trabajo. El Artculo 170 establece la obligacin de suministrar a los trabajadores ropa de trabajo adecuada segn los riesgos a que estn expuestos, y de acuerdo con la naturaleza de los servicios y los Artculos 177 a 201 sealan las especificaciones tcnicas de tales equipos y elementos. EL CONTRATISTA deber dar cumplimiento al suministro de equipos y elementos de proteccin personal a sus empleados expuestos a riesgos de Salud y Seguridad Industrial, de acuerdo con la clasificacin prevista en la Resolucin 2400 de 1979 del Ministerio de Trabajo. Para asegurar el cumplimiento de esta obligacin, EL CONTRATISTA deber: Mantener la cantidad suficiente de equipo de proteccin personal para empleados y visitantes en su rea. Identificar las condiciones, delimitar y sealizar las reas donde se requiere equipo de proteccin personal. Dar instruccin al personal acerca del uso y limitaciones del equipo que se deben usar. Supervisar el uso del equipo por parte del personal Verificar que el equipo de proteccin personal cumpla con los requisitos de calidad establecidos en las normas. Asegurar el uso correcto y las limitaciones del equipo. Inspeccionar peridicamente todos los elementos y equipos de proteccin personal, evitar su deterioro y tener un programa de limpieza y mantenimiento. 10. SEGURIDAD SOCIAL

12 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

EL CONTRATISTA debe mantener a todos sus trabajadores afiliados al Sistema de Seguridad Social (EPS, ARL, AFP) y realizar los pagos mensuales respectivos, por lo que deber presentar a NGEC-SC los soportes de afiliaciones y/o pagos de cada empleado antes de iniciar el contrato y deber enviar los soportes mensuales actualizados. Si NGEC-SC no cuenta con esta documentacin al inicio de las labores, no autorizar la ejecucin de las mismas. 11. ACTA DE INICIO Y FINALIZACIN El CONTRATISTA deber reunirse con el departamento de HSE de NGEC-SC antes de iniciar la ejecucin del contrato para verificar el estado del sistema de HSE del CONTRATISTA, establecer compromisos, presentar documentos y especificar responsabilidades especficas de HSE durante la ejecucin del contrato. As mismo se elaborar un acta de finalizacin, en donde se evidenciar que el CONTRATISTA no tiene ningn pendiente en materia de HSE. Estas actas, sern firmadas por el administrador del contrato, un representante de HSE de NGEC-SC y los representantes del CONTRATISTA 12. RELEVOS DEL PERSONAL EN CAMPO Al inicio del contrato, el CONTRATISTA estar en la obligacin de comprometerse a no mantener a ningn trabajador por ms de 30 das y asegurar un relevo, para evitar un aumento en materia de riesgo Sicosocial. 13. ENTRENAMIENTO Y CAPACITACIN Al inicio del contrato, el CONTRATISTA deber presentar una matriz de entrenamiento y capacitacin para los trabajadores en materia de HSE y deber cumplirla durante la ejecucin del contrato para garantizar la prevencin de ALEP. 14. RECURSOS Y RESPONSABILIDADES El CONTRATISTA deber definir, documentar y comunicar funciones, responsabilidades y autoridad en HSE para todos los trabajadores que presten sus servicios durante la ejecucin del contrato con NGEC-SC. El CONTRATISTA deber asignar responsabilidades y presupuesto necesarios para la adecuada implementacin de los programas de gestin en HSE y el cumplimiento de las polticas propias y de NGEC-SC

13 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

15. REPORTE E INVESTIGACIN DE INCIDENTES El CONTRATISTA deber contar con un procedimiento de reporte e investigacin de incidentes segn lo establecido en la resolucin 1401/07. De igual manera deber informar inmediatamente a un representante de HSE de NGEC-SC la ocurrencia de cualquier tipo de evento. As mismo, deber presentar por escrito los respectivos informes. El reporte de ocurrencia antes de 24 horas y el de investigacin, mximo cinco (5) das despus de ocurrido el evento 16. REPORTE DE ACTOS Y CONDICIONES INSEGURAS El CONTRATISTA debe participar activamente el programa BALANCE (Reporte de Actos y Condiciones Inseguras) de NGEC-SC, reportando cualquier acto o condicin que no se considere segura en las tarjetas que se encuentran disponibles en las estaciones. Si el CONTRATISTA cuenta con un sistema propio de reporte puede usarlo siempre y cuando comunique de manera efectiva la informacin a NGEC-SC. 17. CERTIFICACIN DEL RUC Los CONTRATISTAS cuyos servicios constituyan actividades propias de la industria del petrleo (Decreto 3164 de 2003 del Ministerio de Minas y Energa), obras civiles, actividades de riesgo 4 a 5 segn el Decreto 1607 de 2002 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y/o las contenidas en el Decreto 2090 de 2003 del Ministerio de la Proteccin Social, debern tener implementado y en funcionamiento un sistema de gestin en HSEQ con base en los requisitos del RUC operado por el Consejo Colombiano de Seguridad. NGEC-SC requiere que el CONTRATISTA tenga la certificacin otorgada por el Consejo Colombiano de Seguridad - CCS, como integrante del Registro nico de CONTRATISTAS - RUC del Sector de hidrocarburos y en tales casos deber presentar el plan de mejoramiento de acuerdo a la evaluacin del Consejo Colombiano de Seguridad. El plan de mejoramiento deber ser ejecutado en su totalidad. El puntaje que tenga el CONTRATISTA en RUC podr ser un factor de seleccin de CONTRATISTAS y en ningn caso podr ser inferior al 85% del puntaje total. 18. SUB-CONTRATISTAS El CONTRATISTA es responsable por el cumplimiento de los estndares exigidos por NGEC-SC en HSE y deber hacer la seleccin de lo SUB-CONTRATISTAS de manera que

14 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

cumplan de igual manera con los exigido por NGEC-SC y que cuente con un sistema estructurado de HSE 19. SOPORTE HSE El CONTRATISTA deber contar con un soporte en HSE para las actividades de NGEC-SC y deber cumplir con lo que se establezca durante el contrato, ya sea un soporte 100% en campo o de comunicacin directa. 20. COMIT PARITARIO DE SALUD El CONTRATISTA debe conformar un Comit Paritario de Salud. Adems debe demostrar gestin ante las labores realizadas para NGEC. Adicionalmente, debe entregar a NGEC-SC una copia del acta de conformacin del COPASO. 21. TRABAJO EN ALTURAS El CONTRATISTA que dentro de sus servicios deba adelantar trabajos que impliquen alturas segn la resolucin 1409/12 debe presentar a NGEC-SC las certificaciones correspondientes del personal que est involucrado en dichas tareas. Estas certificaciones deben presentarse antes de iniciar cualquier trabajo en alturas para ser autorizados. De igual manera, el CONTRATISTA debe alinear sus procedimientos al de Trabajo en Alturas de NGEC-SC y cumplir con los estndares exigidos por la compaa. 22. REQUISITOS LEGALES Y DE OTRA INDOLE El CONTRATISTA debe entregar antes de iniciar actividades el procedimiento que le permita identificar continuamente y tener acceso a los requisitos legales y de otra ndole aplicable al contrato. El CONTRATISTA debe mantener actualizada la identificacin de todos los requisitos legales aplicables en HSE; as como comunicarlos a sus empleados y a las partes interesadas. La matriz de requisitos legales debe ser entregada a NGEC-SC antes de iniciar el contrato

III MEDIO AMBIENTE

1. MARCO NORMATIVO De acuerdo con la legislacin ambiental colombiana, la actividad petrolera requiere de la obtencin de una licencia ambiental y los permisos correspondientes para el uso, 15 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

aprovechamiento y/o afectacin de los recursos naturales. El trmite y obtencin de la licencia y los permisos ambientales son responsabilidad de NGEC-SC. EL CONTRATISTA dar cumplimiento a dicha licencia y a las disposiciones de las autoridades ambientales. Las acciones de manejo ambiental a desarrollar, para controlar, mitigar o compensar los posibles impactos, estn fijadas en el documento Plan de Manejo Ambiental (PMA) que NGEC-SC entrega a las autoridades ambientales para cada proyecto en particular. Es obligacin de EL CONTRATISTA conocer a cabalidad el Plan de Manejo Ambiental y las medidas de manejo ambiental (fichas de manejo ambiental) que le aplican y que debe cumplir para las actividades y servicios contratados. El Contratista debe dar estricto cumplimiento a las medidas de manejo ambiental que le apliquen para sus actividades y servicios, considerando los procedimientos, parmetros de control, medidas de manejo, de control y de mitigacin ambiental all descritas. 2. ORGANIZACIN Y LOGSTICA Con el objeto de garantizar el cumplimiento de la poltica y normas ambientales de NGECSC, as como del Plan de Manejo Ambiental (PMA) aplicable al proyecto correspondiente a los servicios, EL CONTRATISTA deber contar con la organizacin que le permita implementar y hacer seguimiento a la ejecucin del PMA y al cumplimiento de la licencia y permisos ambientales que NGEC-SC ha obtenido para la realizacin de su proyecto. EL CONTRATISTA autoriza a NGEC-SC a auditar e inspeccionar en cualquier momento, el lugar de los servicios, sus procedimientos, equipos, personal y documentos que sean necesarios para evaluar el cumplimiento y aplicacin de las normas de proteccin ambiental y desarrollo del Plan de Manejo Ambiental diseado por NGEC-SC. EL CONTRATISTA se compromete a trabajar de acuerdo con las polticas, los lineamientos y procedimientos ambientales que NGEC-SC tiene y ejecuta, para lo cual deber colaborar y ser abierto a la implementacin de estas actividades de cumplimiento obligatorio. Para esto, EL CONTRATISTA deber proponer el mecanismo y logstica con que contar para cumplir con esta actividad y para trabajar y colaborar dentro del esquema formulado por el PMA, la licencia y los permisos ambientales. Mediante este mecanismo EL CONTRATISTA debe garantizar a NGEC-SC y a las autoridades ambientales, que las normas de cumplimiento ambiental, sean divulgadas, entendidas y ejecutadas por los empleados de EL CONTRATISTA, dependiendo de su funcin y actividad. Para esto, EL CONTRATISTA deber programar y ejecutar charlas diarias de cinco minutos y charlas especficas de mayor intensidad, sobre temas 16 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

ambientales especficos relacionados con las medidas de manejo ambiental del Plan de Manejo Ambiental y las obligaciones de la Licencia Ambiental que le aplica a las actividades y los servicios que le est prestando a NGEC-SC. 3. ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES El CONTRATISTA deber hacer una revisin y anlisis documental de la Licencia Ambiental y del Plan de Manejo Ambiental que le aplican para identificar las obligaciones y las fichas de manejo ambiental que debe cumplir y lo presentar a NGEC-SC antes de iniciar la ejecucin del contrato mediante una matriz. 4. NORMAS ESPECFICAS DE CUMPLIMIENTO AMBIENTAL Si EL CONTRATISTA presta servicios relacionados con la actividad de construccin, mantenimiento, perforacin, completamiento, transporte, pruebas de produccin y/o trabajos de workover deber cumplir, en la medida de su aplicabilidad de la obra contratada, con lo siguiente: El equipo mvil, incluyendo maquinaria pesada, deber operarse de tal manera que cause el mnimo deterioro a los suelos, vegetacin y cursos de agua en el sitio de los servicios. No se permite el uso, trnsito, estacionamiento ni lavado de equipo mvil en lechos de quebradas u otros sitios distintos al lugar de los servicios. Est prohibida la tala de vegetacin (corte de rboles), salvo previa autorizacin del representante de NGEC-SC El aprovisionamiento de combustible, mantenimiento y lavado del equipo mvil y otra maquinaria, deber realizarse en tal forma que no se contamine los suelos o las aguas y los desechos debern ser retenidos y tratados. La ubicacin de los patios para estas operaciones deber ser aislada de cursos de agua y contar con los sistemas de contencin o diques que garanticen su contencin, en caso de un incidente. EL CONTRATISTA debe mantener en buen estado de funcionamiento toda su maquinaria con el fin de evitar escapes de lubricantes o combustibles que puedan afectar los suelos, cursos de agua, aire y organismos. Las motobombas, y en general todos los equipos para extraccin de agua, que deban ser instalados en la orilla de una corriente, estarn provistos de bandejas que permitan retener las fugas de combustible y lubricante. Por ningn motivo se descargarn aceites o combustibles a un cuerpo de agua. Los aceites y lubricantes usados y los residuos de limpieza y mantenimiento debern ser retenidos en recipientes hermticos y debern recibir tratamiento y disposicin final adecuada, a cargo de EL CONTRATISTA.

17 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

Para dar cumplimiento a lo establecido en la Licencia Ambiental y en el Plan de Manejo Ambiental, los tanques que almacenen combustibles o lubricantes deben contar con diques perimetrales para controlar cualquier tipo de fuga que se presente. Por ninguna circunstancia se deben efectuar quemas. No se podr adelantar ningn tipo de obra o actividad dentro de una franja de 30 metros a lado y lado de las fuentes superficiales de agua. En las operaciones de movimiento de tierras, EL CONTRATISTA deber tomar medidas de control sobre los desechos de materiales con el fin de no causar derrumbes en el rea circundante y contaminacin de cursos de agua. Debe tener un plan previo para disposicin de desechos inertes y de almacenamiento de la capa vegetal con fines de posterior restauracin del paisaje (revegetacin, movimientos de tierras correctivos, etc.). EL CONTRATISTA deber tomar las medidas necesarias para asegurar que los residuos slidos tales como cemento, limos, o concreto fresco, no tengan como receptor final el lecho de cursos de agua. Para esto debe construir las obras de retencin o proteccin necesarias, tales como diques, canales, sedimentadores, trinchos etc. El material de excavaciones o apertura de accesos debe ser apilado para utilizarse en restauracin del paisaje cuando las obras no sean permanentes. EL CONTRATISTA deber prestar especial cuidado al mantenimiento de cercas y broches, los cuales debern permanecer cerrados en todo momento y exigir a sus subcontratistas la observacin de esta obligacin. Se deber verificar permanentemente la disposicin adecuada de aguas residuales domsticas, para lo cual EL CONTRATISTA contar con un sistema apropiado (Planta tipo Red Fox). Se deben realizar los monitoreos con la periodicidad y parmetros que exige la licencia del rea donde se estn realizando los trabajos. En reas de campamentos se deben mantener limpias las cunetas y drenajes naturales y artificiales de aguas lluvias. Al finalizar las actividades, el lugar de los servicios debe quedar en condiciones similares o mejores a las encontradas inicialmente, razn por la cual EL CONTRATISTA har una entrega oficial de la locacin a NGEC-SC al final de los servicios. Para las actividades de manejo de hidrocarburos EL CONTRATISTA deber tener medidas preventivas y de control de derrames, acordes con el Plan de Contingencia de NGEC-SC. Se prohbe la caza, consumo, transporte o tenencia de ejemplares de fauna silvestre. EL CONTRATISTA deber presentar a NGEC-SC los soportes de la gestin HSE realizada durante las labores. 5. PROGRAMA DE MANEJO DE RESIDUOS

18 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

Los residuos lquidos y slidos debern manejarse de acuerdo con el Plan de Manejo Ambiental (PMA) y la licencia Ambiental aplicable al lugar de los servicios. Es obligacin de EL CONTRATISTA realizar el manejo, almacenamiento (en caseta o contenedores), clasificacin (residuos orgnicos, incinerables, reciclables o suelo impregnado) y adecuada disposicin (entrega a empresas especializadas que cuenten con los permisos ambientales respectivos) de los residuos que se generen por la perforacin y la operacin del campamento y casino.

6. PLAN DE ACCIN Y CUMPLIMIENTO AMBIENTAL (PACA) EL CONTRATISTA debe tener un Plan de Accin y Cumplimiento Ambiental (PACA), real y ajustado a la labor a desarrollar en la ejecucin de los servicios, incluyendo: los riesgos ambientales identificados, las medidas de manejo, el plan de contingencias y el programa de seguimiento y monitoreo de las actividades que va a desarrollar. Dicho Plan de Accin deber especificar qu, cmo y cundo va a desarrollar cada actividad, la forma en que evaluar el cumplimiento y la eficiencia de los procedimientos y los mecanismos de control de calidad que implementar EL CONTRATISTA. Tambin deber indicar el equipo mnimo de contingencias que va a mantener en el lugar de los servicios. El Plan de Accin y Cumplimiento Ambiental deber ser entregado al Gerente del Contrato, para su revisin y aprobacin.

IV REPORTES E INFORMACIN
EL CONTRATISTA debe documentar la gestin en HSE de sus actividades presentando al Gerente del Contrato los siguientes reportes e informacin durante la ejecucin del Contrato. 1. REPORTES EL CONTRATISTA deber presentar los siguientes reportes:

1.1 Un informe preliminar de accidentes, daos a la propiedad, enfermedad profesional o

cualquier otra alteracin de salud que afecte a cualquier miembro de su personal, dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes a su ocurrencia, o a la confirmacin del diagnstico. El evento debe ser sustentado dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la presentacin de informe preliminar con un informe de investigacin, 19 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

incluyendo el anlisis correspondiente e indicando las causas y medidas correctivas adoptadas. 1.2 Toda emergencia y evacuacin deben ser informadas a NGEC-SC dentro de las primeras veinticuatro 24 horas y a las autoridades locales de salud si ello fuere obligatorio y debe cumplir con todos los procedimientos legales en el evento de levantamiento y transporte de cadveres, informando a NGEC-SC sobre tales circunstancias. 1.3 Un informe mensual, el ltimo da del mes que se est reportando en el formato FRHSE-027 que ser entregado al contratistas y que incluya los accidentes de trabajo (incapacitantes y no incapacitantes), los incidentes (entendindose por incidente todo evento que pueda constituirse como causa o amenaza de un accidente), enfermedades laborales, nmero de horas / hombre trabajadas, accidentes de vehculos y kilometraje total recorrido por los vehculos a su servicio. En el informe se debern incluir indicadores de ausentismo, morbilidad, mortalidad, accidentalidad, ndices de severidad, frecuencia y potencial de prdidas (matriz de potencial de prdidas), contingencias ambientales, etc.

1.4 Un informe final, dentro de las dos semanas siguientes a la finalizacin del Contrato,
el cual es pre-requisito para la liquidacin del mismo, en el cual se debe incluir toda la informacin consolidada de la gestin de HSE durante la ejecucin del Contrato. 2. INFORMACIN EL CONTRATISTA deber preparar y mantener la siguiente informacin, la cual deber ser entregada a NGEC-SC al inicio del contrato:

2.1 El organigrama de EL CONTRATISTA, destacando claramente la ubicacin, funciones

y nombres del o los responsables de HSE.

2.2 El presupuesto detallado de EL CONTRATISTA para HSE. 2.3 Los mecanismos de publicacin, divulgacin, ejecucin, seguimiento, evaluacin y 2.4 2.5 2.6 2.7
auditorias del cumplimiento de la Poltica de HSE de EL CONTRATISTA, respecto de sus empleados y de sus subcontratistas. Las Poltica de HSE (Alcohol y Drogas, Salud Ocupacional, Seguridad Vial, Saneamiento Ambiental y Proteccin Ambiental como mnimo), la cual deber ser compatible con las polticas corporativas de NGEC-SC El sistema de Gestin de la Seguridad y Salud en el Trabajo SG-SST documentando la gestin realizada as como el cronograma de actividades para el Contrato, Copias de los aportes a ARL, AFP, EPS, Caja de Compensacin y Sena. Un plan para la prevencin y control de las enfermedades endmicas propias de la regin. PROGRAMA DE MEDICINA PREVENTIVA Y DEL TRABAJO. 20 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

2.8 El conjunto de procedimientos bsicos para las operaciones que EL CONTRATISTA

va a adelantar la ejecucin de los servicios y el plan de contingencia para el transporte de productos qumicos y/o combustibles para sus equipos. - PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES. El panorama de los riesgos para la salud propios de las actividades a desarrollar. PANORAMA DE RIESGOS. La documentacin de evaluacin de seguridad de las labores desarrolladas. - JSA (JOB SAFETY ANALYSIS). Un programa de inspecciones y auditorias para evaluar la gestin administrativa en seguridad industrial - PROGRAMA DE INSPECCIONES Y AUDITORIAS. Un programa de seguridad vial.- PROGRAMA DE SEGURIDAD VIAL. El plan de suministro, control de uso y reposicin de los elementos de proteccin personal y de suministro de la ropa y equipos de trabajo.- ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL y ROPA Y EQUIPOS DE TRABAJO EN LA SEGURIDAD INDUSTRIAL. La logstica que EL CONTRATISTA utilizar para el conocimiento, implementacin, divulgacin y seguimiento a la licencia ambiental, permisos ambientales y PMA de NGEC-SC para la ejecucin de los servicios.- ORGANIZACIN Y LOGSTICA. El documento que enumere los impactos que se pueden tener sobre el medio ambiente en la prestacin de los servicios y sus medidas de control. MATRIZ DE ASPECTOS E IMPACTOS AMBIENTALES El documento donde se cite toda la legislacin en HSE que le aplica al CONTRATISTA en la ejecucin de sus tareas. MATRIZ DE REQUISITOS LEGALES Y DE OTRA NDOLE EL CONTRATISTA deber entregar al Gerente del Contrato, antes de iniciar los trabajos, un Plan de Accin y Cumplimiento Ambiental (PACA), ajustado a la labor a desarrollar en la ejecucin de los servicios, - PLAN DE ACCIN Y CUMPLIMIENTO AMBIENTAL (PACA).

2.9 2.10 2.11 2.12 2.13

2.14 2.15 2.16 2.17

V REVISIONES DE REGISTRO Y APROBACIONES

Elaborado Por: Pamela Cubillos

Revisado y Aprobado por: Luz Karime Duran

21 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

ANEXO 1. CHECK LIST REQUERIMIENTOS CONTRATISTAS

22 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

23 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

CONTROLES OPERATIVOS Procedimientos Operacionales: Especificos de la actividad a realizar Procedimientos de trabajos en Alturas Programa de Manejo Vial: Procecedimiento, Entrenamiento Listado de actividades de Alturas vs Certificaciones Entrega de la calificacin vigente del RUC Porcentaje % 0 0 0

PREPARACION Y RESPUESTA A EMERGENCIAS Identificacin de peligros, evaluacin y control de riesgos generadores de emergencia acorde con el contrato Entrenamiento en el Plan de Emergencias Plan Medico de Evacuacion (MEDEVAC) Investigacin y anlisis de incidentes y accidentes Difusin del MEDEVAC Porcentaje % 0 0 0 AUDITORIAS INTERNAS AL SISTEMA HSE Registro de auditoras, anlisis y seguimiento de no conformidades Porcentaje % REUNIONES DE SEGUIMIENTO Reuniones Preoperacionales Reuniones Trimestrales de Seguimiento Porcentaje % 0 0 0

ENTREGA DE INFORME FINAL DE GESTION HSE Entrega final de HSE Porcentaje % SUBTOTAL SISTEMA DE GESTIN: TOTAL REQUISITOS HSE: 0 0 0

Intrucciones para diligenciar el formato: Cada ITEM tienen un valor mximo. Si se cumple, este ser el valor a colocar en la casilla correspondiente a SI. Si NO APLICA este mismo valor se escribir en la casilla de N.A. En este caso NO se debe escribir nada en la casilla de SI. Si no se cumple se debe escribir cero o dejar en blanco la casilla correspondiente. La formula calcula el porcentaje de cumplimiento.

24 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

25 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

ANEXO 2. POLITICA HSE NGEC SC

26 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

ANEXO 3. POLITICA DE MANEJO NGEC SC

27 de 28

PR-HSE-001-02

NEW GRANADA ENERGY CORPORATION SUCURSAL COLOMBIANA

Enero 11, 2013

ANEXO HSE CONTRATISTAS

ANEXO 4. POLITICA DE NO FUMADORES Y ABUSO DE SUSTANCIAS NGEC SC

28 de 28