Você está na página 1de 12

PRTICA ARTSTICA, FRONTEIRAS TERRITORIAIS E REINVENO DOS ESPAOS Claudia Teresinha Washington Mestre em Processos Artsticos Artes Visuais

s Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC claudia@transitos org

RESUMO: Dese!o a"ontar es"eci#icidades da "r$tica artstica modos de fazer arte "raticados em #ronteiras territoriais %aseados na reinven&'o do cotidiano( caracteri)adas "ela e#emeridade ou im"ossi%ilidade de delimita&'o a um es"a&o*tem"o determinados( cu!os registros s'o elementos im"ortantes na reinven&'o dos es"a&os na "rodu&'o de vnculos em $reas #ronteiri&as Tomo como %ase a re#le+'o #eita "or ,einaldo -addaga em Esttica da emergncia e a"onto "ara a&.es artsticas /ue de maneiras diversas constroem esses vnculos em lugares onde as #ronteiras de nature)a territorial e+ercem um "a"el diluidor das re#er0ncias tem"orais e culturais Palavras-chave: vnculo( arte( #ronteira( territ1rio

MODOS DE FA ER ,einaldo -addaga em Esttica da Emergncia1 a"onta "ara a rela&'o entre a ca"acidade de e+"erimentar uma certa coisa e a ca"acidade de a comunicar "ara outros( associa isto ao uso da #ic&'o como marco dentro do /ual "ode emergir uma realidade /ue incor"ora a a&'o 2e+"eri0ncia do "resente3 e /ue a e+cede4 Considera a im"ort5ncia dos registros de tais "rocessos "ara al6m da sim"les leitura de dados gerados( /ue n'o a%arcam a com"le+idade da a&'o( mas sim como su%sdios a essa #ic&'o e am"lia&'o da no&.es so%re o lugar Essas caractersticas constituem um modo de fazer arte /ue recria o es"a&o vivido como um lugar "leno de re#er0ncias retomadas e novas 7 autor ressalta algumas caractersticas desse modo de fazer: ,elev5ncia do entorno8 Constru&'o metodol1gica e
9

-addaga( ,einaldo Est6tica de la emergencia -a #ormaci1n de outra cultura de las artes Editora Adriana :idalgo( ;uenos Aires( 4<<= >dem( " ?@

sele&'o de meios iniciais8 Desdo%ramentos8 -evantamento de dados e esta%elecimento de nova t$tica de a&'o8 Cria&'o de vnculos8 e Continuidade Tomaremos a/ui esse modo de fazer arte a"licado A situa&.es de #ronteiras territoriais Besses lugares a ca"acidade de encontrar re#er0ncias identit$rias muitas ve)es n'o 6 e+ercida( algumas "ela im"osi&'o de uma tradi&'o estrangeira( ou "ela "resen&a de $reas negadas A circula&'o /ue retem o #lu+o das trocas sim%1licas Ao mesmo tem"o isso #a) desses lugares um rico cam"o criativo( !$ /ue o em%ate cultural tr$s consigo a novidade3 CerteauC de#ine o DEs"a&oE como Dlugar "raticadoE 7s "ro!etos ar/uitetFnicos( as estradas( as usinas( os lagos arti#iciais( determinam a ordem das coisas( s'o lugares8 as "essoas( nos seus modos de #a)er( reinventam no cotidiano os seus usos( assim constituem es"a&os de movimenta&'o "ossveis de se viver Certeau inter"reta as "r$ticas culturais contem"or5neas atri%uindoGlhes a ca"acidade de reinventar os lugares( cada um a seu modo( esca"ando do "lane!amento e da homogenei)a&'o atrav6s das Dartes de #a)erE( da Dca&a n'o autori)adaE( das Dt$ticas de resist0nciaE A arte en/uanto modo de "roceder da criatividade cotidiana( vista como um meio de reorgani)ar o #uncionamento do "oder@( "ode gerar estrat6gias de retomada de es"a&o e am"lia&'o dos territrios subjetivos6 "r1"rios de cada um deles( caracteri)andoGse en/uanto Dt$tica de resist0nciaE Assim %uscaGse identi#icar "rocedimentos comuns em arte contem"or5nea relacionados A e+"erimenta&'o dos es"a&os como estrat6gia de retomada e am"lia&'o dos territ1rios su%!etivos8 a"ontar "ara es"eci#icidades de modos de fazer arte( "raticados em #ronteiras territoriais( %aseados na reinven&'o do cotidiano8 e a%ordar o "a"el dos registros dessas a&.es artsticas de ordem e#0mera na cria&'o de vnculos e em sua continuidade es"acio*tem"oral Atrav6s de tr0s "ro"osi&.es artsticas a%ordadas en/uanto "rocedimentos /ue e+em"li#icam o recorte conceitual a"ontado acima( ou se!a( modos de fazer arte "raticados em #ronteiras territoriais %aseados na reinven&'o do cotidiano( caracteri)adas "ela e#emeridade ou im"ossi%ilidade de delimita&'o a um es"a&o*tem"o determinados( cu!os registros s'o elementos im"ortantes na reinven&'o dos es"a&os A "artir das caractersticas a"ontadas "or ,einaldo -addagaH Relevncia do entorno8 Constru !o metodolgica e sele !o de meios iniciais8 "esdobramentos8 #evantamento de dados e estabelecimento de nova t$tica de a !o8
I C @ =

-addaga utili)a o termo novidad% Certeau( Michel De A >nven&'o do Cotidiano J 9 Artes de Ka)er Ed Vo)es( 9LLC >dem Muattari( K6li+ As tr0s ecologias Cam"inas( SP H Pa"irus( 9LL<

Cria !o de v&nculos8 e Continuidade As "ro"osi&.es artsticas a serem analisadas s'oH 9 4 I 99 PROCEDIMENTO ! " Revitalizao da Biblioteca de Vyborg/Viipuri, Liisa Roberts9 ,estaura&'o da ;i%lioteca de '(borg)'ii*uri+ #iisa Roberts?((4<<4G<C8 ,rans*osi -es do "eserto+ :6lio Kerven)aN(4<<9G<I8 ,rnsito . /argem do #ago+ Claudia Washington e -Ocio de AraO!o( 4<<LG

-iisa ,o%erts nasceu em Paris em 9L=L e rece%eu seu ;KA da ,hode >sland School o# Design( nos EUA Desde o incio de 9LL<( ,o%erts e+i%iu internacionalmente( incluindo e+"osi&.es coletivas no Artists S"ace( em Bova PorQ8 Runsthalle de :elsin/ue e no Museu de Arte Contem"or5nea de :elsin/ue( na Kinl5ndia8 7 Museu de Arte Moderna( em 7+#ord( >nglaterra8 PS9( -ong >sland CitS( BP8 ;ard College Centro de Estudos Curatoriais( AnnandaleGonG:udson( Bova >or/ue( e Umeo ;ildmuseet( na Su6cia E+"osi&.es individuais tiveram lugar no Museu WhitneS de Arte Americana( Bova >or/ue e Miami Art Museum( Miami( K- Ela "artici"ou da Documenta T 9LL? na Alemanha e na ;ienal de Vene)a de 9LLL Seu tra%alho #oi a"resentado em e+"osi&'o no Museu WhitneS( 7 S6culo Americano em 4<<<( o Museu de Arte Contem"or5nea Riasma em :elsin/ue( Kaster Than :istor e+"osi&'o em 4<<C( e a "r1+ima ;ienal de WhitneS Bascido em SantUAna do -ivramentoG,S em 9L=I Artista "l$stico( concluiu Doutorado em Artes Pl$sticas na Universit6 de Paris > Panth6onGSor%onne em 9LL@ ,eali)a regularmente e+"osi&.es individuais e coletivas no ;rasil e em di#erentes "ases da Am6rica do Sul e da Euro"a desde o incio dos anos oitenta Sua "r$tica artstica utili)a di#erentes meios onde no&.es como as de a"resenta&'o ou va)io s'o recorrentes Tr0s "rinci"ais centros de interesse s'o desenvolvidos nas cria&.esH as "ossveis inscri&.es num es"a&o( de signos( de intervalos( e de no&.es relativas A "ontua&'o8 a utili)a&'o de dados "resentes num conte+to como elementos constitutivos das "ro"osi&.es artsticas "rodu)idas8 a investiga&'o so%re os "rocessos de a"resenta&'o( em rela&'o com a no&'o de arte V "ro#essor do >nstituto de Artes da UK,MS G DAV * PPMAV( Porto Alegre( "es/uisador do CBP/ e coordenador do gru"o de "es/uisa Veculos da Arte Desenvolve atividades( "ro"ostas e "ro!etos artsticos diversos !unto ao "rograma KPES G Perdidos no Es"a&o Autor do livro 7 W 6 deserto( Escrituras Editora( S'o Paulo( 4<<I Vive e tra%alha em Porto AlegreG,S SiteH XXX helio#erven)a net Esta a&'o artstica #oi tomada e+em"larmente da o%ra de ,einaldo -addaga e enri/uecida com dados do "r1"rio tra%alho dis"onvel na Xe% em v$rios sites citados nas re#er0ncias

9<

,elev5ncia do entorno A cidade de VS%org #oi durante todo o s6culo

TT motivo de guerra entre #inlandeses e russos( "assando momento ou outro "ara o domnio de uma ou outra na&'o Vii"uri ou VS%org 6 "arte im"ortante da hist1ria #inlandesa( ali ocorreram os eventos cruciais no desenvolvimento de sua identidade nacional8 99 ,elev5ncia do entorno A ;i%lioteca Munici"al de VS%org( desenhada "or Alvar Aalto9< no #inal dos anos 9L4<( /uando a cidade ainda era "arte do territ1rio #inland0s( conhecido como Vii"uri( #oi o local #oco das atividades e onde elas iniciaram A "artir da a%ordagem /ue era "r1"ria de Alvar Aalto "ara resolver "ro%lemas de constru&'o( a /ual era a de #a)er um edi#cio /ue res"ondesse as condi&.es do entorno( surgiram /uest.es so%re o signi#icado de reconstruir um edi#cio /uando esse entorno havia sido t'o modi#icado no curso do con#lito "ara o esta%elecimento das #ronteirasH De /ue modo o "resente de VS%org se articula com o "assado de Vii"uriY De /ue maneira converter o edi#cio novamente na/uele /ue Aalto "ro!etara( ao mesmo tem"o uma estrutura de alo!amento e um a"arato de vis'oY Como converter a esta %i%lioteca( mesmo /ue a"enas "or um momento( em um "risma /ue alo!ara e devolvera alguma "arte da trama de VS%org( antes Vii"uri8 ou em uma lente /ue ca"tasse( mesmo /ue a"enas em uma detalhe( dos sa%eres( dos dese!os e das #antasias na cidade( "articularmente em rela&'o aos nveis e As camadas do "assado /ue alcan&avam a su"er#cie do "resenteY99 4< Constru&'o metodol1gica e sele&'o de meios iniciais 7rgani)ar uma o#icina de escrita no audit1rio da %i%lioteca8 Tra%alhar em associa&'o com um "rograma "ara adolescentes do canal de televis'o local( reali)ando um "rograma de notcias %aseado no material escrito resultante da o#icina Produ)ir "osters #eitos com colagem de imagens de ar/uivo criadas e coletadas "ara o "ro!eto( e distri%uGlos na cidade8 >m"lantar uma o#icina de modo a intervir e com"lementar as escolhas ar/uitetFnicas "ara a restaura&'o ,eali)ar o roteiro de um #ilme8 Criar "ersonagens I< C< "or uma e+curs'o C9
9<

Desdo%ramento 7#icina de im"rovisa&'oH "ersonagens inter"retadoras -evantamento de dados e esta%elecimento de nova t$tica de a&'o

de Vii"uri*VS%org Cria&'o de um s6rie de a&.es e intera&.es Su%stitui&'o do #ilme 2considerado insu#iciente "ara e+"or os materiais gerados nas o#icinas3 Cria&'o de vnculos 7s convidados se reuniam na esta&'o de trem(

99

:ugo Alvar :enriQ Aalto 2Ruortane( I de #evereiro( 9NLN Z :elsin/ue( 99 de maio( 9L?=3 #oi um ar/uitecto #inland0s cu!a o%ra 6 considerada e+em"lar da vertente org5nica da ar/uitetura moderna da "rimeira metade do s6culo TT -addaga( ,einaldo Est6tica de la emergencia -a #ormaci1n de outra cultura de las artes Editora Adriana :idalgo( ;uenos Aires( 4<<= " ?9

numa sala havia a leitura de uma s6rie de relatos 7s visistantes rece%iam c5maras #otogr$#icas Em outro lugar da esta&'o rece%em "ratos de salada /ue sim%oli)am a estrutura da "r1"ria esta&'o S'o levados de Fni%us at6 a %i%lioteca Pelo caminho uma "er#ormer em%arca levando uma mala /ue cont6m muitos o%!etos Mudam de rota( agora v'o a casa da "ersonagem /ue em%arcou no Fni%us Permanecem um tem"o no !ardim e retornam "ara dirigemGse a Pra&a Vermelha( onde h$ uma est$tua de -enin( em #rente da /ual est$ a %i%lioteca @< Continuidade 7 #ilme '(borg 0ecrets 1 23at4s t3e ,ime in '(borg5 16( ao mesmo tem"o uma #ic&'o so%re VS%org e o registro da #orma&'o desta ecologia cultura A"resentado "rimeiramente em um audit1rio "ro!etado "or Alvar Aalto em Bova PorQ @9 a&'o original Continuidade >nstala&'o reali)ada no Museu de Arte Contem"or5nea de :elsinQi( a /ual agregou o%!etos( imagens e toda ordem de coisas /ue #i)eram "arte da

94

Segredos de VS%org G [ual 6 o tem"o em VS%orgY

PROCEDIMENTO # " Transposies do Deserto,

!lio "ervenza

9<

,elev5ncia do entorno #ronteira vivida /ue se"arava as cidades de

SantUAna do -ivramento( no ;rasil( e ,ivera( no Uruguai Cidades /ue cresceram grudadas uma ao lado da outra( cu!a #ronteira "assa ao longo de seus centros( /uem n'o a conhece "ode atravessar de um lado a outro sem "erce%er /ue est$ em outro "as 4< Constru&'o metodol1gica e sele&'o de meios iniciais Como o artista viveu durante anos em tal #ronteira e tendo reali)ado ali outras e+"eri0ncias e n'o /uerendo "rodu)ir mais uma imagem( o%!eto ou monumento relacionado a singularidade do lugar( interessouGlhe as "ossi%ilidades e+istentes nas rela&.es entre os moradores de am%os os lados( suas caractersticas e cultura 49 I< consultas e contatos C< -evantamento de dados e esta%elecimento de nova t$tica de a&'o \ medida /ue as "essoas aderiram a "ro"osta inicial e envolveramGse no "ro!eto( este #oi sendo ela%orado e modi#icado Kinalmente de#iniuGse "ela troca de "ro#essores entre uma escola A "ro"osta #oi de /ue ocorresse uma troca entre escolas situadas de um Desdo%ramento Durante alguns meses esta%eleceramGse conversas( lado e outro da #ronteira

situada do lado %rasileiro e outra situada no lado uruguaio Simultaneamente as duas "ro#essoras de geogra#ia "ro#eriram em suas lnguas res"ectivas uma aula so%re desertos C9 Cria&'o de vnculos ocorreram trocas tanto sim%1licas /uanto culturais e sociais( troca entre "ases( entre lnguas( entre escola da rede "O%lica e da rede "rivada( entre di#erentes a%ordagens de um mesmo assunto @< Continuidade a "ro"osta dei+ou de de"ender do artista !$ /ue os gru"os tanto de uma /uanto da outra escola tomaram a a&'o "ara si( res"onsa%ili)andoGse "elos deslocamentos e organi)a&'o das aulas @9 Continuidade a a&'o gerou uma "u%lica&'o chamada ,rans*osi -es do deserto( onde o artista descreve "arte do "rocesso( o%servando /ue todo registro 6 #ragment$rio( n'o d$ conta da e+"eri0ncia reali)ada a /ual n'o #oi "ensada numa continuidade "ela imagem ou "or uma e+"osi&'o /ue se su%stitusse ao ocorrido

PROCEDIMENTO $ " Tr#nsito $ %arge& do Lago, 'laudia (as)ington e L*cio de +ra*,o

9<

,elev5ncia do entorno Visita A Tr"lice Kronteira ;rasil*

Paraguai*Argentina em !aneiro de 4<<L A com"le+idade das rela&.es levou a %usca de um elemento sinteti)ador das din5micas do lugar 99 ,elev5ncia do entorno mem1rias( consumo de energia( $reas su%mersas e uma #ronteira alargada "elo alagamento do ,io Paran$( gerou um interesse so%re o lago arti#icial construdo "ara alimentar a Usina :idrel6trica ;inacional de >tai"u na #ronteira entre ;rasil e Paraguai( na d6cada de 9L?< A "artir de ent'o toda a regi'o( nos dois "ases teve um elevado crescimento "o"ulacional( decorrente do cor"o de tra%alhadores /ue l$ se esta%eleceu( ao mesmo tem"o /ue a inunda&'o de grandes $reas de terra e+"ro"riou diversos gru"os 2colonos( ri%eirinhos( indgenas( ilh6us3 das margens do com"le+o de rios a#etados( caracteri)ando o lugar "or intensos tr5nsitos "o"ulacionais 4< Constru&'o metodol1gica e sele&'o de meios iniciais A "artir da o%serva&'o dos tr5nsitos humanos na regi'o de#iniuGse "ela deriva as margens %rasileiras e "araguaias do lago arti#icial de >tai"u( im"rimindo movimento "ara tentar se a"ro+imar das

din5micas locais e utili)ando trans"orte local I< I9 C< Desdo%ramento Produ&'o de um caderno de viagem( uma "u%lica&'o Desdo%ramento Postagem di$ria em um %log durante o "ercurso ao -evantamento de dados e esta%elecimento de nova t$tica de a&'o A com te+tos re#erentes a $gua( energia( cultura e arte como elemento #acilitador das rela&.es8 redor do -ago 2htt"H**margemdolago nosdarede org %r*3 "artir das rela&.es "essoais esta%elecidas durante o "ercurso e na sntese di$ria gerada "ara o %log de#iniamGse novas as dire&.es a serem tomadas C9 Cria&'o de vnculos Encontro ,ela&.es de Kronteira( reali)ado em Curiti%a( com artistas( ativistas e cam"esinos do Paraguai e do ;rasil Convite A cola%oradores na "rodu&'o do Caderno de Viagem e distri%ui&'o de e+em"lares @< e $udios @9 Continuidade E+"osi&'o Cinco #agos Pro"osta curatorial dos ar/uivos de vdeo( $udio( #otogra#ia e te+tos gerados durante a deriva Tr5nsito A Margem do -ago "ara a con#igura&'o de am%ientes imersivos ConteOdo in6dito direcionado a constru&'o de cinco am%ientes os /uais ocu"ar'o o Museu da Kotogra#ia Cidade de Curiti%a 7 recorte conceitual /ue guia tais escolhas #oi esta%elecido a "artir da nature)a dos registros e "elas situa&.es /ue as geraram @4 reencontro Continuidade Bova incurs'o A regi'o de #ronteira tendo em vista as novas leituras geradas a"1s a imers'o nos ar/uivos e a com"lementa&'o de documenta&'o e o Continuidade Pu%lica&'o de uma nova vers'o do Caderno de Viagem /ue agregou novos te+tos e "artici"a&.es 2ebsite /ue agrega outros documentos como vdeos

RECRIAO Toda modi#ica&'o do es"a&o gera novas rela&.es onde est'o em !ogo /uest.es de ordem "O%lico*"rivadas e identit$rias( #ormatam as "olticas do cor"o e os modos de vida Bisso est'o im"licadas conce"&.es de arte( tomadas de decis'o( re a"ro"ria&.es( mem1ria e domnio territorial En/uanto esta%elecimento da ordem e homogenei)a&'o das a&.es humanas da mo%ilidade( "or e+em"lo as trans#orma&.es dos lugares "rodu)em demandas de tra%alho e de consumo( as /uais ra"idamente nos ada"tamos 7s tra%alhos a/ui elencados interv6m na #enda gerada "elas modi#ica&.es do es"a&o( na tentativa de instaurar inst5ncias criativas heterog0neas em contra"osi&'o "asteuri)a&'o das rela&.es S'o "ro"osi&.es artsticas %aseados no com"artilhamento a e

hori)ontalidade Seus modos de fazer s'o t'o im"ortantes /uanto a coisa #eita( se 6 /ue ela chega a e+istir ou "ode ser identi#icada( nisso se di#erencia da arte %aseada na "rodu&'o de o%!etos Esses tra%alhos reOnem os "rocedimentos a"ontados "or ,einaldo -addaga como caractersticos de uma arte contem"or5nea im"licada com o entorno( a /ual 6 ca"a) de recri$G lo( n'o se limitam a isso( mas s'o a/ui utili)ados "ara e+em"li#icar as "ossi%ilidades am"lia&'o de nossos territ1rios atrav6s da "r$tica artstica S'o #undamentalmente viv0ncias /ue se desdo%ram es"acialmente e tem"oralmente atrav6s de comunica&.es /ue associam o imagin$rio( o sim%1lico e dados da realidade e /ue #a)em trans"arecer uma rede de rela&.es im"ossveis de serem identi#icadas a"enas atrav6s dos registros das a&.es Cada registro( como "arcialidade( a"resentaGse como via de acesso A com"le+idade de tais "ro"osi&.es Cada um dos tra%alhos constr1i um t$tica di#erenciada de registro( se!a "elo uso mnimo de medias( como no caso de ,rans*osi -es do "eserto( ou "or sua multi"licidade( como em ,rnsito . /argem do #ago% Todos eles ocorreram em #ronteiras territoriais( em situa&.es onde os em%ates culturais e sociais emergem de modo signi#icativo e es"ec#ico Para esses tra%alhos o entorno ins"ira a estrat6gia inicial( d$ diretri)es A constru !o metodolgica e inter#ere diretamente nos desdobramentos+ considerando as trans#orma&.es ocorridas no lugar( seu legado hist1rico( cultural e natural Ba Revitaliza !o da 7iblioteca de '(borg)'ii*uri "odemos o%servar /ue durante o "rocesso o meio inicial escolhido( ou se!a a reali)a&'o de um #ilme( #oi su%stitudo "or uma e+curs'o( talve) "or/ue a a&'o de "ercorrer ruas da cidade "udesse #a)er emergir os v&nculos territoriais a%alados mais do /ue a a"resenta&'o de um #ilme A cria !o de v&nculos 6 algo /ue toma es"ecial interessante no caso das #ronteiras /uando os con#litos territoriais

sucateiam as identidades( /uando a "ro+imidade gera o desconhecimento( /uando territ1rios desa"arecem "ela interven&'o estatal alterando radicalmente os #lu+os humanos ( "ois trataG se de "erscrutar a hist1ria e os lugares reinvent$Glo "ara nos servir agora( no "resente( como am"liadores do territ1rio e+istencial A continuidade 6 algo /ue( certo modo( inde"ende da "resen&a do artista "ro"ositor mas da e#etividade da comunica&'o e dissemina&'o dos v&nculos gerados( "ro"orcionando aos envolvidos re#le+.es e*ou novas a&.es "articulares ou coletivas

,EKE,]BC>AS ;>;->7M,^K>CAS CE,TEAU( Michel De A >nven&'o do Cotidiano J 9 Artes de Ka)er Ed Vo)es( 9LLC KE,VEB_A( :6lio ,egistros so%re deslocamentos nos registros da arte 8n Dis"ositivos de registro na arte contem"or5nea 7rg -ui) Cl$udio da Costa Editora KAPE,`( ,io de `aneiro( 4<<L KE,VEB_A( :6lio Trans"osi&.es do deserto Porto Alegre( 4<9< MUATTA,>( K6li+ As tr0s ecologias Cam"inas( SP H Pa"irus( 9LL< -ADDAMA( ,einaldo Est6tica de la emergencia -a #ormaci1n de outra cultura de las artes Editora Adriana :idalgo( ;uenos Aires( 4<<= WAS:>BMT7B( Claudia8 A,Aa`7( -Ocio Tr5nsito A Margem do -agoH Caderno de Viagem Curiti%a H edi&'o do autor( 4<9<

7UT,AS ,EKE,]BC>AS htt"H**XXX artmargins com*inde+ "h"*archive*494G%etXeenGstateGandG"u%licG/XhatsGtheG timeGinGvS%org/GaG"ro!ectG%SGliisaGro%erts Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX liisaro%erts com* G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**visualculture<L Xord"ress com*4<<L*99*9@*liisaGro%ertsGanGins"irationG#orGcriticalGartG educators* G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX v%g ru* G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX auditorium v%g ru*b G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX auditorium v%g ru*eng*Xritings*Xhatctime htm G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX XhitneS org G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX #rie)e com*issue*revieX*liisacro%erts*G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**XXX= u#rgs %r*escultura*#r%r*curriculos;, html G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**"t XiQi"edia org*XiQi*AlvarcAalto G Acessado em <9*99*4<9< htt"H**margemdolago nosdarede org %r* G Acessado em <9*<?*4<99