Você está na página 1de 5

Material elaborado pela Prof

a
Dra. Henriete Karam Disciplina de Literatura Brasileira IV Curso de Letras da FAE-ISEE
1
A metamorfose
Luis Fernando Verissimo





5




10




15




20




25




30




35




40




45




50




55




60


Uma barata acordou um dia e viu que tinha se
transformado num ser humano. Comeou a mexer
suas patas e descobriu que s tinha quatro, que eram
grandes e pesadas e de articulao difcil. Acionou
suas antenas e no tinha mais antenas. Quis emitir um
pequeno som de surpresa e, sem querer, deu um
grunhido. As outras baratas fugiram aterrorizadas
para trs do mvel. Ela quis segui-las, mas no coube
atrs do mvel. O seu primeiro pensamento humano
foi: que vergonha, estou nua! O seu segundo
pensamento humano foi, que horror! Preciso me
livrar dessas baratas!
Pensar, para a ex-barata, era uma novidade.
Antigamente ela seguia o seu instinto. Agora
precisava raciocinar. Fez uma espcie de manto da
cortina da sala para cobrir sua nudez. Saiu pela casa,
caminhando junto parede, porque os hbitos
morrem devagar. Encontrou um quarto, um armrio,
roupa de baixo, um vestido. Olhou-se no espelho e
achou-se bonita. Para uma ex-barata. Maquilou-se.
Todas as baratas so iguais, mas uma mulher precisa
realar a sua personalidade. Adotou um nome:
Vandirene. Mais tarde descobriu que s um nome no
bastava. A que classe pertencia? Tinha educao?
Referncia? Conseguiu, a muito custo, um emprego
como faxineira. Sua experincia de barata lhe dava
acesso a sujeiras mal suspeitadas, era uma boa
faxineira.
Difcil era ser gente. As baratas comem o que
encontram pela frente. Vandirene precisava comprar
sua comida e o dinheiro no chegava. As baratas se
acasalam num roar de antenas, mas os seres
humanos no. Se conhecem, namoram, brigam, fazem
as pazes, resolvem-se casar, hesitam. Ser que o
dinheiro vai dar? Conseguir casa, mveis,
eletrodomsticos, roupas de cama, mesa e banho. A
primeira noite. Vandirene e seu torneiro mecnico.
Difcil. Voc no sabe nada, bem? Como dizer que a
virgindade desconhecida entre as baratas?
As preliminares, o nervosismo. Foi bom? Eu sei
que no foi. Voc me ama. Se eu fosse algum voc
me amaria. Vocs falam demais, disse Vandirene.
Queria dizer, vocs, os humanos, mas o marido no
entendeu; pensou que eram vocs, os homens.
Vandirene apanhou. O marido a ameaou de morte.
Vandirene no entendeu. O conceito de morte no
existe entre as baratas. Vandirene no acreditou.
Como que algum podia viver sabendo que ia
morrer?
Vandirene teve filhos. Lutou muito. Filas do INPS.
Creches. Pouco leite. O marido desempregado.
Finalmente, acertou na esportiva. Quase quatro
milhes. Entre as baratas ter ou no ter quatro
milhes no faria diferena. A barata continuaria a ter
o mesmo aspecto e a andar com o mesmo grupo. Mas
Vandirene mudou. Empregou o dinheiro. Trocou de
bairro. Comprou casa. Passou a vestir bem, a comer e
dar de comer de tudo, a cuidar onde colocava o
pronome. Subiu de classe. (Entre as baratas, no existe
o conceito de classe.). Contratou babs e entrou na
PUC. Comeou a ler tudo o que podia. Sua maior
preocupao era a morte. Ela ia morrer. Os filhos iam


65




70




75




80

morrer. O marido ia morrer - no que ele fizesse falta.
O mundo inteiro, um dia, ia desaparecer. O Sol. O
Universo. Tudo. Se o espao o que existe entre a
matria, o que que fica quando no h mais
matria? Como se chama a ausncia do vazio? E o que
ser de mim quando no houver mais nem o nada? A
angstia desconhecida entre as baratas.
Vandirene acordou um dia e viu que tinha se
transformado de novo numa barata. Seu penltimo
pensamento humano foi, meu Deus, a casa foi
dedetizada h dois dias! Seu ltimo pensamento
humano foi para o seu rendendo na financeira e o que
o safado do marido, seu herdeiro legal, faria com
tudo. Depois desceu pelo p da cama e correu para
trs de um mvel. No pensava mais em nada. Era
puro instinto. Morreu em cinco minutos, mas foram
os cincos minutos mais felizes da sua vida. Kafka no
significa nada para as baratas.










































VERISSIMO, Luis Fernando. A metamorfose. In: _____. O
gigol das palavras. Porto Alegre: L&PM, 1982. p. 51-53.




Material elaborado pela Prof
a
Dra. Henriete Karam Disciplina de Literatura Brasileira IV Curso de Letras da FAE-ISEE
2


A resposta
Ldo Ivo





5




10




15




20




25




30




35




40




45




50




55




60

Seu nome era Serafim Costa. Mas nome de quem,
ou de que? Na cidade pequena, decerto a sua figura
deveria ter se cruzado, muitas vezes, com a do
menino fardado, de camisa branca e curtas calas
azuis extradas das velhas casimiras paternas. Ele, o
comerciante abastado, talvez comendador, no
conhecia o garoto. E este jamais poderia ligar o nome
pessoa. Assim, Serafim Costa era apenas um nome
a belssima sonoridade de um estilhao de mitologia,
uma flor area que, em vez de ptalas, possua
slabas.
Ele morava no Farol, exatamente onde o bonde
fazia a ltima curva. Os muros brancos, que cercavam
o quarteiro, semi-escondiam a casa, tambm branca,
alm do jardim que aparecia entre as grades, e em
cujos canteiros florejavam espessuras e certas
musguentas flores amarelas, e um imenso besouro
zoava. A casa era um palacete de dois andares,
crivado de sacadas e cegas janelas, e que parecia
desabitada. Possivelmente essa incorrigvel falsria, a
Memria, a pintou, sem tir-te nem guar-te, com a sua
branca tinta adltera, substituindo a verdade nativa,
feita de alvorentes azulejos pintalgados de azul, por
alguma caprichosa arquitetura rococ. De qualquer
modo, de outro lado do muro reto, sem dvida
encimado por afiados cacos de garrafas para impedir
o salto dos ladres, a gente via as copas das
mangueiras, cajueiros, palmeiras e outras rvores sob
as quais alguns ces esperavam, impacientes, que a
rotina bocejante do dia se esfarelasse para que eles
pudessem latir, na noite raiada de estrelas, como que
lembrando a Serafim Costa que interromperia por
meio minuto o seu sono tranqilo e patriarcal as
suas presenas vigilantes.
Aqui mora Serafim Costa devia ter-me dito meu
pai, num daqueles crepsculos em que, de bonde,
voltvamos para casa; ele com a sua velha pasta que
inexplicavelmente no o acompanhou ao tmulo (o
que talvez no o fizesse ser de pronto reconhecido no
Paraso), e ns ainda guardando nos ouvidos o bulcio
vesperal do instante em que, aberta a porta do grupo
escolar, as crianas escoavam para a praa e se
perdiam nas escurentas ruas tortuosas.
O palacete branco vulgava riqueza, luxo, secreto
esplendor. Alm das portas fechadas, das
presumveis estatuetas de mrmore, do aroma das
dlias, do fino palor dos azulejos, das mudas
venezianas, havia decerto um universo de opulncia,
que a nossa fantasia de meninos pobres mal podia
imaginar. A tarde transcurecia; o porto fechado
validava-se como o braso de uma existncia que,
terminados os dilogos inevitveis de seu ofcio de
grande comerciante sempre atarefado e vigilante,
suspendia qualquer trfico com as mesquinharias
diurnas, igual a um navio que, aps todo o baixo
ritual da estiva, readquire a sua dignidade perdida
sulcando o mar sem amarras.
Era o palcio de Serafim Costa. E o nome, a magia
desse nome que ocupou toda a minha infncia, e era o
prembulo mgico das encantaes, demorava-se em
mim, solfejando-se no ar eternamente perfumado



65




70




75




80




85




90




95




100




105




110




115




120

pelo Oceano. Meu pai, ento guarda-livros de um
armazm de tecidos, conhecia Serafim Costa, e nos
mostrava a sua residncia. "Aqui mora Serafim Costa."
No nos nomeava uma forma definida de casa
(sobrado, bangal, palacete); e certo aquela moradia,
uma das mais luxuosas da pequena cidade, refugia s
denominaes irreversveis. Ignoro se Serafim Costa
era alagoano ou um dos muitos imigrantes portugueses
que, estabelecidos em Macei, enriqueceram em tecidos
ou em secos e molhados e terminaram comendadores
mas em seu palacete, na exuberncia do jardim
equatorial, no cho assombrado de rvores
enlanguescidas pelo mormao, havia algo que era a
fuso improfundvel dos mais faustosos elementos
nativos com uma substncia remota e avoengueira,
como que a reproduo de antiga planta deixada do
outro lado do mar e tacitamente reconstruda pela
poupana e ambio do imigrante afortunado. Por
isso, meu pai dizia aqui, querendo assim significar
tudo o que era o imprio de Serafim Costa: as grades
do jardim, os sinuosos canteiros colmeados de folhas
e flores, os calangros e insetos, a gua espatifada de
uma fonte, os familiares que no apareciam s janelas,
talvez para no confundir a viso de todos os que,
como eu, o imaginavam reinando solitrio em sua
manso, sem quinhoar ostensivamente com ningum
o resultado, de sua vida vitoriosa, feita de zelo e siso.
Embora eu no tivesse conhecido Serafim Costa,
tornou-se-me familiar aos olhos um dos empregados
de seu armazm. Era um velho corcunda, de fiapos
brancos na cabea calva, e devoto. Alguns anos depois,
quando j tnhamos deixado de morar no stio e
passramos a habitar numa rua do centro da cidade,
estvamos todos, no sto, assistindo passagem de
uma procisso que enchia a monotonia da tarde de
domingo. Sbito, identifiquei na multido o corcunda
velho e devoto, e exclamei:
Olhe o Serafim Costa!
A exclamao fez espcie a meu pai, que se virou
para mim, surpreendido com a notcia. Seu ar era
mais do que de dvida decerto eu dissera uma
heresia, que reclamava pronta corrigenda ou a aura
de uma prova irretocvel. Com o dedo, apontei o
velho corcunda que, de casimira preta na tarde de sol
fugidio, vencia, na aglomerao, os paraleleppedos
da rua. Meu pai reconheceu o empregado de Serafim
Costa e exclamou, de bom rosto:
No o Serafim Costa e achou engraado que
eu confundisse o empregado humilde e devoto com o
poderoso e mitolgico patro.
E assim ele ficou sendo, para mim, sempre e
eternamente, um nome, inatingvel figura do ar. Muitas
vezes, passeando sozinho pelo stio ou junto ao mar
lampejante, eu repetia esse nome, despetalava-o na
brisa como se ele fosse um malmequer, juntava de
novo as ptalas das slabas que cantavam mesmo
momentaneamente esquartejadas. Serafim Costa! dizia
eu bem alto para que os costados dos navios
pudessem devolver-me, em forma de eco, essa
primeira lio de poesia, essa infindvel soletrao do
absoluto.





Material elaborado pela Prof
a
Dra. Henriete Karam Disciplina de Literatura Brasileira IV Curso de Letras da FAE-ISEE
3


125




130




135




140




145




150

Muitos anos depois, desintegrada a infncia, e j
envolto numa nvoa de estrangeiro, voltei curva do
bonde. Era ali que morava Serafim Costa o porto
fechado era sinal de que ele estava l dentro,
movendo-se possivelmente entre frutas maduras,
gatos sonolentos e bojudas porcelanas azuis. Trinta
anos se tinham passado desde os dias em que o
bonde, na volta da escola, nos fazia ver a misteriosa
morada, o universo branco e verde estriado de agudas
grades negras e manchas rseas. O invisvel Serafim
Costa j deveria estar morando, e de h muito, em
outra alvacenta morada... Mas parei diante do porto
cerrado, espiei o jardim silencioso, os vasos de
azulejos, as escadarias de mrmore, as altas janelas
que pareciam sotias. E chamei: Serafim Costa!
Chamei a quem, a que? E ocorreu o milagre. O
nome ficou suspenso no jardim onde se ocultava uma
cobra papa-ovo, depois voou pelos ares, como um
pssaro; chocou-se contra os costados dos cargueiros
que, no destempo hirto, desembarcavam em Macei
os caixotes das mercadorias encomendadas, do outro
lado do Oceano, pelo valimento comercial de Serafim
Costa; e, metamorfoseado em eco, voltou de novo aos
meus ouvidos, j agora na soberba hierarquia de um
nome que no precisa mais de figura ou de anedota; e
se tornou para sempre algo sonoro e puro,
deslumbrante e enxuto.
E, assim, obtive a resposta.





IVO, Ldo. A resposta. Revista Fico, v. 2, n. 6, Rio de
Janeiro, p. 46-48, jul. 1976.





Material elaborado pela Prof
a
Dra. Henriete Karam Disciplina de Literatura Brasileira IV Curso de Letras da FAE-ISEE
4





O adeus
Rubem Braga





5




10




15




20




25




30




35




40




45




50




55




60
No oitavo dia sentimos que tudo conspirava
contra ns. Que importa a uma grande cidade que
haja um apartamento fechado em alguns de seus
milhares de edifcios; que importa que l dentro no
haja ningum, ou que um homem e uma mulher ali
estejam, plidos, se movendo na penumbra como
dentro de um sonho?
Entretanto a cidade, que durante uns dois ou trs
dias parecia nos haver esquecido, voltava
subitamente a atacar. O telefone tocava, batia dez,
quinze vezes, calava-se alguns minutos, voltava a
chamar; e assim trs, quatro vezes sucessivas.
Algum vinha e apertava a campainha; esperava;
apertava outra vez; experimentava a maaneta da
porta; batia com os ns dos dedos, cada vez mais
forte, como se tivesse certeza de que havia algum l
dentro. Ficvamos quietos, abraados, at que o
desconhecido se afastasse, voltasse para a rua, para a
sua vida, nos deixasse em nossa felicidade que flua
num encantamento constante.
Eu sentia dentro de mim, doce, essa espcie de
saturao boa, como um veneno que tonteia, como se
meus cabelos j tivessem o cheiro de seus cabelos, se o
cheiro de sua pele tivesse entrado na minha.
Nossos corpos tinham chegado a um
entendimento que era alm do amor, eles tendiam
a se parecer no mesmo repetido jogo lnguido, e
uma vez, que, sentado, de frente para a janela por
onde se filtrava um eco plido de luz, eu a
contemplava to pura e nua, ela disse: "Meu Deus,
seus olhos esto esverdeando".
Nossas palavras baixas eram murmuradas pela
mesma voz, nossos gestos eram parecidos e
integrados, como se o amor fosse um longo ensaio
para que um movimento chamasse outro:
inconscientemente compnhamos esse jogo de um
ritmo imperceptvel, como um lento bailado.
Mas naquela manh ela se sentiu tonta, e senti
tambm minha fraqueza; resolvi sair, era preciso dar
uma escapada para obter vveres; vesti-me
lentamente, calcei os sapatos como quem faz algo de
estranho; que horas seriam?
Quando cheguei rua e olhei, com um vago
temor, um sol extraordinariamente claro me bateu
nos olhos, na cara, desceu pela minha roupa, senti
vagamente que aquecia meus sapatos. Fiquei um
instante parado, encostado parede, olhando aquele
movimento sem sentido, aquelas pessoas e veculos
irreais que se cruzavam; tive uma tonteira, e uma
sensao dolorosa no estmago.
Havia um grande caminho vendendo uvas,
pequenas uvas escuras; comprei cinco quilos. O
homem fez um grande embrulho de jornal; voltei,
carregando aquele embrulho de encontro ao peito,
como se fosse a minha salvao.
E levei dois, trs minutos, na sala de janelas
absurdamente abertas, diante de um desconhecido,
para compreender que o milagre acabara; algum
viera e batera porta, e ela abrira pensando que fosse
eu, e ento j havia tambm o carteiro querendo o
recibo de uma carta registrada, e quando o telefone




65



bateu foi preciso atender, e nosso mundo foi
invadido, atravessado, desfeito, perdido para sempre
senti que ela me disse isso num instante, num olhar
entretanto lento (achei seus olhos muito claros, h
muito tempo no os via assim, em plena luz), um
olhar de apelo e de tristeza onde entretanto ainda
havia uma intil, resignada esperana.



















































BRAGA, Rubem. O adeus. In: NESTROVSKI, Arthur (Org.).
Figuras do Brasil: 80 autores em 80 anos de Folha. So Paulo:
Publifolha, 2001. p. 132.







Material elaborado pela Prof
a
Dra. Henriete Karam Disciplina de Literatura Brasileira IV Curso de Letras da FAE-ISEE
5
O homem nu
Fernando Sabino





5




10




15




20




25




30




35




40




45




50




55




60


Ao acordar, disse para a mulher:
Escuta, minha filha: hoje dia de pagar a
prestao da televiso, vem a o sujeito com a conta,
na certa. Mas acontece que ontem eu no trouxe
dinheiro da cidade, estou a nenhum.
Explique isso ao homem ponderou a mulher.
No gosto dessas coisas. D um ar de vigarice,
gosto de cumprir rigorosamente as minhas
obrigaes. Escuta: quando ele vier a gente fica quieto
aqui dentro, no faz barulho, para ele pensar que no
tem ningum. Deixa ele bater at cansar amanh eu
pago.
Pouco depois, tendo despido o pijama, dirigiu-se
ao banheiro para tomar um banho, mas a mulher j se
trancara l dentro. Enquanto esperava, resolveu fazer
um caf. Ps a gua a ferver e abriu a porta de servio
para apanhar o po. Como estivesse completamente
nu, olhou com cautela para um lado e para outro
antes de arriscar-se a dar dois passos at o
embrulhinho deixado pelo padeiro sobre o mrmore
do parapeito. Ainda era muito cedo, no poderia
aparecer ningum. Mal seus dedos, porm, tocavam o
po, a porta atrs de si fechou-se com estrondo,
impulsionada pelo vento.
Aterrorizado, precipitou-se at a campainha e,
depois de toc-la, ficou espera, olhando
ansiosamente ao redor. Ouviu l dentro o rudo da
gua do chuveiro interromper-se de sbito, mas
ningum veio abrir. Na certa a mulher pensava que j
era o sujeito da televiso. Bateu com o n dos dedos:
Maria! Abre a, Maria. Sou eu chamou, em voz
baixa.
Quanto mais batia, mais silncio fazia l dentro.
Enquanto isso, ouvia l embaixo a porta do
elevador fechar-se, viu o ponteiro subir lentamente os
andares... Desta vez, era o homem da televiso!
No era. Refugiado no lano da escada entre os
andares, esperou que o elevador passasse, e voltou
para a porta de seu apartamento, sempre a segurar
nas mos nervosas o embrulho de po:
Maria, por favor! Sou eu!
Desta vez no teve tempo de insistir: ouviu passos
na escada, lentos, regulares, vindos l de baixo...
Tomado de pnico, olhou ao redor, fazendo uma
pirueta, e assim despido, embrulho na mo, parecia
executar um ballet grotesco e mal ensaiado. Os passos
na escada se aproximavam, e ele sem onde se
esconder. Correu para o elevador, apertou o boto.
Foi o tempo de abrir a porta e entrar, e a empregada
passava, vagarosa, encetando a subida de mais um
lano de escada. Ele respirou aliviado, enxugando o
suor da testa com o embrulho do po.
Mas eis que a porta interna do elevador se fecha e
ele comea a descer.
Ah, isso que no! fez o homem nu,
sobressaltado.
E agora? Algum l embaixo abriria a porta do
elevador e daria com ele ali, em plo, podia mesmo
ser algum vizinho conhecido... Percebeu,
desorientado, que estava sendo levado cada vez para
mais longe de seu apartamento, comeava a viver um



65




70




75




80




85




90




95




100
verdadeiro pesadelo de Kafka, instaurava-se naquele
momento o mais autntico e desvairado Regime do
Terror!
Isso que no repetiu, furioso.
Agarrou-se porta do elevador e abriu-a com
fora entre os andares, obrigando-o a parar. Respirou
fundo, fechando os olhos, para ter a momentnea
iluso de que sonhava. Depois experimentou apertar
o boto do seu andar. L embaixo continuavam a
chamar o elevador. Antes de mais nada: "Emergncia:
parar". Muito bem. E agora? Iria subir ou descer?
Com cautela desligou a parada de emergncia, largou
a porta, enquanto insistia em fazer o elevador subir. O
elevador subiu.
Maria! Abre esta porta! gritava, desta vez
esmurrando a porta, j sem nenhuma cautela. Ouviu
que outra porta se abria atrs de si.
Voltou-se, acuado, apoiando o traseiro no batente
e tentando inutilmente cobrir-se com o embrulho de
po. Era a velha do apartamento vizinho:
Bom dia, minha senhora disse ele, confuso.
Imagine que eu...
A velha, estarrecida, atirou os braos para cima,
soltou um grito:
Valha-me Deus! O padeiro est nu!
E correu ao telefone para chamar a radiopatrulha:
Tem um homem pelado aqui na porta!
Outros vizinhos, ouvindo a gritaria, vieram ver o
que se passava:
um tarado!
Olha, que horror!
No olha no! J pra dentro, minha filha!
Maria, a esposa do infeliz, abriu finalmente a porta
para ver o que era. Ele entrou como um foguete e
vestiu-se precipitadamente, sem nem se lembrar do
banho. Poucos minutos depois, restabelecida a calma
l fora, bateram na porta.
Deve ser a polcia disse ele, ainda ofegante,
indo abrir.
No era: era o cobrador da televiso.



















SABINO, Fernando. O homem nu. In: _____. O homem nu.
Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1960. p. 65-66.