ANALYSEUR SPECTRALE BROUILLEURi

Actualits de Rohde & Schwarz
Analyseur de spectre portable: les performances Rohde & Schwarz se dplacent sur le terrain Testeurs de protocole volutifs pour la certification des terminaux WCDMA Systmes de monitoring et radiogoniomtrie portatifs pour les lieux dapplication variables
2002/III
175
No 175
2002/ III
42me anne
Caractriser des signaux de manire rapide, conomique et trs prcise, tels sont les atouts de lanalyseur de spectre portable R&S FSH3 pour linstallation et la maintenance des stations de base de radiocommunication, la localisation de dfauts sur cbles RF ou mille et une autres applications en maintenance et en R&D (page 20).
Le testeur de protocole R&S CRTU-W permet de tester les terminaux WCDMA en simulant une ou plusieurs stations de base. Dot de scnarios de test conformes aux spcifications 3GPP, il est conu pour les tests en laboratoire de certification et le contrle qualit (page 4).
RADIOMOBILES Testeurs de protocole

Testeur de protocole R&S CRTU-W Outil volutif pour le test des terminaux WCDMA ...........................................................4 Systme de test virtuel de protocole 3G R&S CRTU-VT Test virtuel de terminaux radiocoms de la 3me gnration............................................8 R&S CRTU-G / R&S CMU200/300 Interfaces IQ et FI optionnelles pour de nouvelles applications ....................................12
43 793/5
Analyseurs de spectre
Analyseurs de spectre R&S FSU / R&S FSP Firmware pour mesures 3G dans le domaine des codes................................................15
Bancs de mesure
Le test des composants haut dbit pour technologies du type Gigabit Ethernet ou Fiber Channel exige des mthodes de mesure dpassant les possibilits des testeurs de BER classiques. Lanalyseur de transmission D 3371 de Advantest quip de nouvelles options, p.ex. Jitter Tolerance permet deffectuer toutes les mesures quexigent les composants modernes (page 26).
Coupleur dantenne R&S CMU-Z10 / Caisson faradis R&S CMU-Z11 Accessoires pratiques indispensables au test des tlphones mobiles ........................18
INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre

Analyseur de spectre portatif R&S FSH3 La nouvelle mobilit en analyse de spectre....................................................................20
Analyseurs de signaux
Analyseur de transmission D3371 dAdvantest Un outil polyvalent pour le test des composants haut dbit.......................................26
Mthodes de mesure
43 899
Analyseur audio R&S UPL Mesures audio multicanaux sur dcodeurs Surround Sound ...................................29
2
No 175 (2002/III)
43 888/29
Des rseaux de radiodiffusion numrique (DAB) sont mis en service partout travers le monde. Hormis leur utilisation pour la transmission de programmes audio, ils sont galement trs demands pour assurer les services de donnes. Le R&S DSIP020 peut non seulement insrer des donnes bases sur IP dans des signaux dmission DAB, mais aussi gnrer des signaux DAB complets (page 35).
ELECTROMAGNETISME Rcepteurs de mesure

Rcepteur de mesure de prcertification R&S ESPI Mesure de perturbations conduites sur une alimentation dcoupage ......................30
RADIODIFFUSION Datacasting
Le systme dinsertion de donnes R&S DSIP020 pour le Digital Sound Broadcast Des signaux DAB grs avec astuce: Intgration de donnes et de services supplmentaires...........................................................................................35
Gnrateurs
43 786/1
Gnrateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03S Equipement de mesure pour les systmes de radiodiffusion satellitaire XM et SIRIUS ................................................................................................38 Gnrateurs de signaux R&S SML / R&S SMV03 Signaux RF normaliss, modulation stro avec codeur stro/RDS ........................40
Les nouveaux systmes de monitoring et radiogoniomtrie portatifs R&S TMS compltent les systmes prouvs de Rohde & Schwarz pour le monitoring et la gestion du spectre. Ils permettent de rsoudre de nombreuses tches plus complexes (page 47).
Mthodes de mesure
Mesures CEM sur settop-boxes avec bruit impulsionnel ...............................................43
RADIODETECTION Systmes de monitoring

Systmes de monitoring et de relvement portatifs R&S TMS Des solutions flexibles pour la surveillance du spectre..................................................47
Antennes
Antenne active large bande R&S HE500 Large gamme de frquences pour une radiosurveillance moderne ..............................52
AUTRES RUBRQUES
FAITS DIVERS...................................................................................................................54
43 866/1
Editeur : Rohde & Schwarz GmbH& Co. KG Mhldorfstrae 15 81671 Mnchen (R. F. A.) Support Center : Tlphone : *(49) 018 05 12 42 42 E-mail : customersupport@rohde-schwarz.com Tlcopie : *(49 89) 41 29-137 77 Rdaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion Technik (Munich) Photos : Stefan Huber Tirage : 90 000 en allemand, anglais et franais Frquence de parution : environ quatre fois par an ISSN 0174-0660 Abonnement gratuit auprs des agences Rohde & Schwarz Imprim en R. F. A. par peschke druck, Munich Reproduction autorise avec indication de la source et copie Rohde & Schwarz.
No 175 (2002/III)
RADIOMOBILES
Testeurs de protocole
43 793/5
Fig. 1 Le testeur de protocole R&S CRTU-W est une plate-forme de test souple pour le dveloppement et la certification de terminaux WCDMA.
Le R&S CRTU-W offre un maximum de souplesse et de convivialit pour le test des terminaux de la 3me gnration des radiocommunications mobiles. Ses composants logiciels intgrs sont galement disponibles, sous forme modifie, en tant que testeur 3GPP virtuel autonome (page 8).
Testeur de protocole R&S CRTU-W
Outil volutif pour le test des terminaux WCDMA

Large domaine dutilisation
Le testeur de protocole R&S CRTU-W (fig. 1) simule, pour le test de terminaux, une ou plusieurs stations de base WCDMA ; il dispose cet effet de deux canaux RF indpendants. Dot de scnarios de test intgrs conformes aux spcifications 3GPP, il est conu pour les essais dagrment par les centres spcialiss et pour le contrle qualit. Il trouve aussi un large domaine dutilisa4
No 175 (2002/III)
tion dans le dveloppement et lintgration grce la possibilit offerte lutilisateur de modifier aisment les scnarios de test fournis ou den crer de nouveaux. Le testeur de protocole R&S CRTU-W sait non seulement convaincre en tant quappareil de mesure autonome ; cest aussi lui qui est au cur du systme de test de conformit R&S TS8950W.
Puissant matriel
Le testeur se compose de deux units : CRTU-RU et CRTU-PU (fig. 3). Lunit radio CRTU-RU contient les composants RF, qui garantissent aussi la grande prcision et la haute qualit du signal de sortie RF dans lanalyseur de protocole GSM R&S CRTU-G [1] et dans le testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 [2]. Diffrentes entres RF permettent de raccorder le R&S CRTU-W des terminaux prsentant diffrents niveaux RF. Lunit de protocole CRTU-PU contient trois consoles matrielles agissant indpendamment lune de lautre. Une Slot CPU processeur Pentium III et systme dexploitation Windows 2000 gre linterface utilisateur sans bloquer les ressources ncessaires aux tests. La Power PC Board implmente le protocole temps rel des couches 2 et 3, et un logiciel spcialement dvelopp cet effet garantit le haut dbit ncessaire en WCDMA. La complexit de la couche physique est prise en charge par les Layer 1 Boards , dotes de DSP et de FPGA. En mode normal, les Layer 1 Boards peuvent simuler 16 canaux indpendants dune cellule la fois. Le dbit maximal possible est de 384 kbit/s. Des tests ont montr que cette limite pourra tre porte lavenir 2 Mbit/s. Pour les scnarios de test exigeant de simuler jusqu six cellules, il est possible de charger dans les modules Layer 1 un logiciel spcial permettant de simuler deux autres cellules. Deux testeurs de protocole R&S CRTU-W suffisent ainsi raliser les scnarios de test RRM.
Structure logicielle souple

Script de test
Le modle de base R&S CRTU-W comporte dj plusieurs implmentations de rfrence du ct UTRAN (fig. 2). Les couches, le lien physique, le MAC, le RLC et le RRC sont disponibles sous forme de modules logiciels indpendants communiquant entre eux par interfaces conformes aux spcifications, les Service Access Points . Toutes les informations changes par ces points daccs sont consignes en mme temps que les messages dtat des diffrentes couches dans un journal ou log . Ce fichier permet lanalyse ultrieure complte des rsultats des tests.
UTRAN RRC
UTRAN RLC
UTRAN MAC
Lien physique
Fig. 2
Structure logicielle du R&S CRTU-W.
CRTU-PU
Scnarios Cas de test Windows 2000 Outils
Slot-CPU Power-PC-Board Deux Layer-1-Boards
CRTU-RU
Coupleur RF passif Carte RX/ TX Carte IQ-FI Coupleur RF Carte RX/ TX Bus de commande et de synchronisation
Chain in / out Fig. 3

Structure matrielle schmatique du testeur de protocole R&S CRTU-W.
No 175 (2002/III)
RADIOMOBILES
Une base de donnes centralise pour toutes les fonctions de codage et de dcodage complte la conception logicielle et minimise lapparition derreurs systmatiques en cas de modifications des oprations de dcodage. La prsence de modules matriels ddis, dune part, linterface utilisateur et, dautre part, la simulation du protocole assurent un maximum de puissance de calcul dans chacune des tches. Le configuration du R&S CRTU-W sopre sous Windows2000. Une prsentation graphique conviviale met toutes les interfaces du testeur la disposition de lutilisateur en vue du paramtrage.
Lenregistrement et lanalyse des rsultats des tests laide du Message Analyzer sopre galement sous Windows2000. Des extraits du fichier des rsultats peuvent tre copis dans lanalyseur de messages et tre insrs au besoin dans un rapport de test via le presse-papiers de Windows. Les rsultats peuvent en outre tre convertis au format HTML. Une importante bote outils est disponible pour ldition de scnarios de test TTCN et pour lanalyse des fichiers de rsultats (fig. 4). Tous les outils de configuration des tests et danalyse des rsultats ont t dvelopps en Java. Ces outils sont intgralement installs sur le R&S CRTU-W, mais sont en outre disponibles sous forme de programmes autonomes en vue de leur installation sur un
ordinateur quelconque. Ceci permet une utilisation particulirement efficace du testeur de protocole, car lanalyse peut avoir lieu indpendamment du testeur.
TTCN ou C/C++ ?
Le 3GPP-T1-Sig, instance officielle charge des tests du protocole, a trs tt dclar comme norme le langage TTCN, la consquence tant que seuls les scnarios de test bass sur un code source en TTCN de la spcification 3GPP TS341.2.3 peuvent obtenir le statut valid . Le Forum de Certification GSM (GCF voir encadr sur la page de droite), en revanche, qui travaille indpendamment de linstance 3GPP, a actuellement des discussions intenses sur les condi-
Fig. 4 Loutil danalyse des scnarios de test dans le R&S CRTU-W.
No 175 (2002/III)
Solide aide lutilisateur Le Forum de Certification GSM (GCF)

Le GCF est un groupement bnvole doprateurs de rseaux et de fabricants de terminaux du monde entier. Le Forum dfinit la spcification de test ncessaire lagrment des terminaux dans les rseaux considrs. Dautres acteurs, tels que centres dessais et fabricants dquipements de test, peuvent participer aux runions en tant qu observateurs et proposer des solutions pour les tests. Le pouvoir de dcision appartient toutefois aux oprateurs de rseaux et fabricants de terminaux. Lutilisateur du nouveau testeur de protocole R&S CRTU-W nest pas laiss seul : Rohde & Schwarz lui propose une assistance allant trs loin, dans le monde entier. Le Customer Support Center de la socit est toujours prt rpondre toute question concernant un problme technique ou les contrats dassistance. Le site Rohde & Schwarz sur Internet comporte en outre une section rserve aux clients enregistrs. Le R&S CRTU-W est conu pour les svres exigences imposes par la multiplicit des applications de la 3me gnration des radiocommunications mobiles. Lalliance dune extension cible dun matriel dj prouv et dune nouvelle conception logicielle souple aboutit une plate-forme sre et volutive permettant de raliser avec succs lavenir des scnarios de test complexes. Jrg Dei
tions remplir pour une validation GCF des scnarios de test. De lavis de diffrents membres, il devrait suffire que les scnarios de test soient conformes la spcification. Le langage dans lequel ils sont raliss devrait tre laiss lapprciation des fabricants dquipements de test. Il est donc impossible de dire quelle sera lapproche de la ralisation des scnarios de test qui simposera. Les utilisateurs du R&S CRTU-W nont pas sinquiter de ces dcisions : la souplesse de la structure logicielle du testeur couvre aisment les deux possibilits. Linterface utilisateur graphique permet de dterminer si le langage de
test doit tre TTCN ou C/C++. Des scnarios de test excutables en TTCN ainsi que des scnarios de test en C/C++ sont dj disponibles.
Tout volue ? Aucun problme !

La norme 3GPP WCDMA est toujours en cours de mise au point. Nombre de modifications de la baseline sont attendues dans un proche avenir. En 2001, linstance comptente avait fig la spcification 3GPP dans sa version 99 de juin 2001. Il sagissait de dfinir une base claire, dapplication gnrale, pour la spcification de test restant tablir. En fvrier 2002, on sest toutefois aperu quil fallait repousser ladoption de la spcification la version de mars 2002. Tout est donc encore en pleine volution, et il est par consquent dune importance capitale pour la prennit des appareils de mesure 3GPP de pouvoir sadapter rapidement aux nouveauts. Sur ce point galement, le R&S CRTU-W a tout pour convaincre grce sa base de donnes centralises des fonctions de codage et de dcodage. Sil faut, par exemple, modifier le codage ASN.1, il suffit dune modification dans la base de donnes centralise. La nouvelle fonction est ensuite immdiatement disponible aussi bien pour les couches du protocole que pour les outils danalyse.
7
No 175 (2002/III)
Abrviations
3GPP 3rd Generation Partnership Project ASN.1 Abstract Syntax Notation One CDMA Code Division Multiplexed Access DSP Digital Signal Processing FPGA Field Programmable Gate Array GCF Global Certification Forum MAC Medium Access Control RLC Radio Link Control RRC Radio Ressource Control RRM Radio Ressource Management TD-SCDMA Time Division Duplex Synchronous CDMA TTCN Tree and Tabular Combined Notation UTRAN UMTS Terrestrical Radio Access Network WCDMA Wideband Code Division Multiple Access
Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-cl CRTU-W)
Protocol Tester R&S CRTU-W

Protocol test solution for 3G user equipment (UE)
2 RF channels / simulation of 2 WCDMA (FDD) cells Platform for 3GPP signalling test cases acc. to TS34.123 Detailed analysis of all protocol layers at Uu interface TTCN toolbox support C/C++ API for test script development Upgradable to GSM/GPRS Upgrading of existing R&S CRTU-G to WCDMA possible Intersystem handover testing The R&S CRTU-W is the unique signalling and protocol test solution for 3G and multimode terminals. This new member of the R&S CRTU family provides the highest possible level of flexibility from early design and development through to comprehensive conformance and certification testing. Powerful tools enable the user to define and execute TTCN test cases according to 3GPP test specification TS34.123, and to visualize the test results. In addition, customer-specific test scenarios can be implemented in TTCN or C++. The message analyzer tool displays message logs in various formats (sequence, structured and detailed view) including parent/child message linking across protocol layers (incl. ASN.1 decoding). Two independent RF channels allow the simulation of 2 WCDMA (FDD) cells at the same or at different RF frequencies, which is an indispensable prerequisite for performing WCDMA intrasystem handovers. Moreover, the R&S CRTU-W is prepared for intersystem handover to GSM/GPRS systems, thus setting new standards in testing.
BIBLIOGRAPHIE [1] Analyseur de protocole GSM R&S CRTU-G La relve : aprs plus de dix ans, un nouveau systme de rfrence GSM. Actualits de Rohde & Schwarz (2001), N 171, p. 4 9. [2] Testeur universel de radiocommunications CMU 200 Entrer toute vitesse dans lavenir des radiocommunications mobiles. Actualits de Rohde & Schwarz (1999), N 165, p. 4 7.
RADIOMOBILES
Systme de test virtuel de protocole 3G R&S CRTU-VT
Test virtuel de terminaux radiocoms de la 3me gnration

LUMTS, nouvelle norme de radiocommunications mobiles de 3me gnration (3G), est sur la ligne de dpart, et Rohde & Schwarz aide lindustrie relever ce dfi technique par des quipements de test de haute qualit. Le nouveau systme de test virtuel de protocole 3G CRTU-VT runit un environnement complet de dveloppement de programmes de test en TTCN, des scnarios de test certifis pour la signalisation 3G et de puissants outils pour la simulation et le test des piles de protocole 3G. Ce testeur virtuel est bas sur un logiciel galement install sur le testeur de protocole R&S CRTU-W (page 4), quil complte donc parfaitement. Les deux solutions permettent de tester un stade avanc et de manire exhaustive les procdures de signalisation mises en uvre dans les rseaux 3G.
Quest-ce quun test virtuel ?

La nouvelle norme de radiocommunications mobiles 3G (UMTS) permettra doffrir une multitude de nouveaux services, tels que vidotlphonie et connexion mobile lInternet. Ces services exigent la fois des dbits levs, allant jusqu 2 Mbit/s, et une gestion efficace et souple du spectre disponible. La complexit technique beaucoup plus grande que dans les rseaux GSM/GPRS existants et lnorme pression sexerant sur les dlais de dploiement marquent actuellement de leur empreinte le dveloppement des quipements radiocoms 3G. Le test de composants logiciels tels que les piles de protocole commence de ce fait un stade trs avanc du dveloppement. Des simulations logicielles remplacent alors les composants matriels, tels que modules
et tages dentre/sortie RF. Lensemble de linterface radio physique, cest--dire la couche 1, est simule par un Layer 1 Shortcut . Cette mthode de test est dsigne par Virtual Testing et est indispensable au dveloppement parallle du matriel et du logiciel.
Systme de test virtuel de protocole 3G CRTU-VT

Rohde & Schwarz propose avec le R&S CRTU-VT une puissante solution complte pour le test virtuel des piles de protocole 3G dquipements dabonns (UE). Cette solution est un produit purement logiciel livr sur CD-ROM et tournant sur tout PC moderne. Un composant cl du testeur virtuel est le jeu de scnarios de test de confor-
Les scnarios de test TTCN de la conformit de la signalisation

La norme de radiocommunications mobiles 3G dfinit, outre les squences du protocole du rseau daccs radio ou RAN (spcification 3G TS 25.xxx), les tests associs de conformit de la signalisation (TS 34.108, TS 34.123). Ces scnarios de test constituent une obligation, dans le monde entier, pour les oprateurs de rseaux 3G et les fabricants de mobiles. Les tests sont dabord spcifis sous forme de texte par le groupe de travail T1/SIG, puis transposs dans le langage de programmation et de test TTCN par la taskforce MCC160 de lETSI. La version TTCN 1.40 comporte actuellement plus de 650 scnarios de test sur la baseline 3GPP 2002-03. Ces tests englobent toutes les couches du protocole, de la couche 2 du Radio Access Network (RAN) aux couches suprieures 34 de la Non Access Stratum . Des services commutation de circuits et commutation de paquets sont galement tests. Rohde & Schwarz a collabor pour une part importante la spcification par le T1/SIG, la mise en uvre en TTCN par lETSI et la vrification ultrieure sur les testeurs CRTU-VT et CRTU-W. Les scnarios de test vrifis par Rohde & Schwarz sont intgrs dans le R&S CRTU-VT.
Abrviations : voir page 12
No 175 (2002/III)
mit de la signalisation, dfinis dans le langage TTCN (voir encadr page 8). Le R&S CRTU-VT se compose des modules logiciels suivants : Environnement de dveloppement en TTCN intgr, avec diteur graphique, testcase builder et compilateur pour la cration de nouveaux scnarios de test et la modification des scnarios de test fournis Implmentation de rfrence R&S de la pile de protocole UTRAN conformment aux spcifications 3G, y compris simulation de la couche 1 Puissants outils logiciels de configuration et excution des scnarios de test de la signalisation ainsi que danalyse dtaille des rsultats laide des fichiers log crs Scnario de test de conformit de la signalisation en TTCN selon 34.12-3 Les outils logiciels du R&S CRTU-VT sont identiques ceux du testeur de protocole matriel R&S CRTU-W et couvrent la totalit du processus de dveloppement et de test (fig. 1). Le R&S CRTU-VT intgre ainsi tout ce quil faut pour tester un stade avanc la conformit de piles de protocole 3G, avant mme de procder lintgration dans la couche physique. Lutilisateur connecte la pile logicielle tester au R&S CRTU-VT par liaisons rseau TCP/IP. De puissances interfaces de programmation sont disponibles cet effet sous forme de bibliothques de classes en C++. Une multitude de scnarios de test sont fournis avec le R&S CRTU-VT pour les diffrentes procdures du protocole, telles que Handover , Cell Selection et Call Setup . Le scnario de test TTCN considr et la pile de protocole UTRAN simulent alors le ct rseau 3G. Le R&S CRTU-VT enregistre les ractions de la pile de protocole tester, les compare au comportement dfini dans les spcifications 3G et en vrifie la conformit (fig. 2).
Fig. 1 Le processus de vrification virtuelle.
Droulement des tests virtuels

Dveloppement des cas de test TTCN
Les outils intgrs dans le R&S CRTU-VT

Scnarios de test TTCN 3G Editeur TTCN Testcase Builder Compilateur TTCN
Excution des cas de test TTCN (session de test)
Workflow
Configuration des cas de test TTCN
Editeur PICS/PIXIT
Project Explorer
Analyse des rsultats des tests
Message Analyzer Testcase Analyzer
Ct UTRAN
Fig. 2 Les interfaces du test virtuel.
Ct terminal
TCP/IP
Scnario de test TTCN
RRC
CRTU-VT
Pile de protocole du terminal tester
RLC
MAC
TCP/IP
Layer 1 Shortcut
Rduction de la dure de dveloppement

Lutilisation du R&S CRTU-VT un stade avanc mme si les composants RF et ceux de la couche 1 ne sont pas encore disponibles permet de dvelopper et de tester en parallle la couche 1 et la pile de protocole et accrot ainsi la qualit et la fiabilit des mobiles 3G. Le travail ncessaire lintgration du logiciel du protocole et du matriel des ter9
No 175 (2002/III)
minaux 3G sen trouve ainsi dautant rduit, puisque les composants logiciels ont dj t bien tests. Il est possible de faire varier dans de larges plages la vitesse dexcution des tests de signalisation ( Soft Timing ). Pour les tests de rgression, par exemple, un scnario de test peut tre excut plusieurs centaines de fois plus vite que dans la ralit: pour la recherche derreurs dans la pile de protocole du terminal, on peut, par contre, le ralentir, voire larrter.
RADIOMOBILES
Dveloppement dapplications 3G
Les quipements de test actuellement disponibles sur le march ne supportent quun nombre insuffisant dapplications 3G. Quelle est, par exemple, linfluence sur lapplication dune variation de qualit de la liaison radio et du dbit ? Lapplication est-elle stable en cas de handover matriel et logiciel ? Ces questions et bien dautres peuvent tre prcises aisment et rapidement laide du R&S CRTU-VT.
Editeur TTCN Leonardo Pro

Un puissant et convivial diteur TTCN ayant dj fait ses preuves dans le testeur de protocole Bluetooth R&S PTW60 est disponible sous le nom de Leonardo Pro pour la cration et la modification de scnarios de test. Cet diteur (fig. 3) est totalement intgr dans lenvironnement de dveloppement TTCN et permet, par exemple, le reprage direct des erreurs de protocole dans le code source TTCN, ce qui rduit considrablement les dlais de mise au point des scnarios de test.
Fig. 3 Lditeur TTCN Leonardo Pro .
Compilateur TTCN
Le compilateur TTCN traduit automatiquement en code C les suites de test 3G crites en TTCN. Ce code est alors converti en cas de test excutables par dition de liens avec des bibliothques 3G propres R&S. Le compilateur TTCN facilite le dveloppement de scnarios de test par un contrle de syntaxe pouss. L ASN.1 BER/PER Encoding de messages, important pour les protocoles 3G, est aussi intgralement support. Un frontal graphique mis au point par Rohde & Schwarz et appel Testcase Builder pilote le processus Make / Build du compilateur et rend la cration de scnarios de test 3G particulirement conviviale.
Fig. 4 Lditeur PICS /PIXIT.
10
No 175 (2002/III)
Editeur PICS/PIXIT
Lditeur graphique PICS/PIXIT (fig. 4) permet la cration et ldition conviviales des paramtres PICS/PIXIT servant configurer les scnarios de test avant leur excution. Cet outil simplifie la saisie des paramtres, jusquici fastidieuse et source derreurs.
Project Explorer
Le Project Explorer est charg de lexcution des scnarios de test. Ce outil permet de regrouper de manire simple les scnarios de test en sessions de test compltes et de configurer correctement la pile de protocole UTRAN. Durant lexcution, il est possible de suivre ltat momentan des diffrents scnarios de test, lexplorateur donnant ensuite sous forme de verdict le rsultat dtermin. Des hyperliens insrs dans les rapports de test permettent lutilisateur de lancer les outils danalyse et danalyser les fichiers log gnrs.
Fig. 5
Le Project Explorer durant lexcution de scnarios de test.
Message Analyzer
Le clou du R&S CRTU-VT est le Message Analyzer (fig. 6). Tous les messages changs entre le testeur virtuel et la pile de protocole tester ainsi que ceux circulant au sein de la pile de protocole UTRAN sont consigns durant lexcution dun scnario de test dans un fichier journal ou log centralis. Lanalyse dtaille des squences de signalisation sopre ensuite laide du puissant et convivial Message Analyzer . Celui-ci dcode automatiquement les messages, les affiche sous forme de tableau ou de diagramme ( Message Sequence Chart ou MSC) et prsente clairement leur structure jusquau niveau du bit lmentaire. De puissantes fonctions comme le filtrage et la recherche dlments de messages, le codage en couleur de certains types de messa-
Fig. 6
Le Message Analyzer .
11
No 175 (2002/III)
RADIOMOBILES
ges et la vue parent/enfant permettant de visualiser les relations entre messages aident lanalyse des squences de signalisation 3G complexes.
Conclusion
Le R&S CRTU-VT aide la perfection au dveloppement parallle du matriel et du logiciel. Le test un stade avanc, laide dun grand nombre de scnarios de test de conformit TTCN standardiss accrot la qualit et linteroprabilit des mobiles 3G. Le passage sans problme du Virtual Software Testing avec le R&S CRTU-VT au Real Testing avec le R&S CRTU-W est garanti par luniformit de lenvironnement logiciel et par lidentit des scnarios de test, ce qui rduit les investissements, la dure de dveloppement et donc le Time to Market . Le R&S CRTU-VT est ainsi un excellent complment la famille dquipements de mesure 3G de Rohde & Schwarz et aide les fabricants de terminaux 3G relever les normes dfis techniques. Thomas Moosburger: Dr Thomas Eyring
Abrviations
3rd Generation 3rd Generation Partnership Project Abstract Syntax Notation Binary Encoding Rule (ASN.1) Call Control (Layer 3) Medium Access Control (Layer 2) Mobility Management (Layer 3) Message Sequence Chart Point of Control and Observation (interface des cas de test TTCN) PER Packed Encoding Rule (ASN.1) PICS/ Protocol Instance Conformance PIXIT Statement / Protocol Information Extra Implementation for Testing (paramtres de configuration des cas de test TTCN) RAN Radio Access Network RLC Radio Link Control (Layer 2) RRC Radio Resource Control (Layer 3) TTCN Tree and Tabular Combined Notation (langage formalis de dfinition de cas de test) UE User Equipment UMTS Universal Mobile Telecommunications Standard UTRAN Universal Terrestrial Access Network 3G 3GPP ASN.1 BER CC MAC MM MSC PCO
Testcase Analyzer
En complment au Message Analyzer , le Testcase Analyzer visualise les fichiers traces des scnarios de test TTCN, crs automatiquement par le testeur. Il prsente clairement sous forme de tableau les messages mis aux PCO et reus des PCO, la configuration des bases de temps et la prise en compte des contraintes. Des hyperliens permettent de sauter directement au code source TTCN. Le Testcase Analyzer ressemble au Message Analyzer par son apparence et la conception de son interface utilisateur.
Autres informations : www.rohde-schwarz.com (mot-cl CRTU-VT)
Les nouvelles options dotent le testeur de protocole R&S CRTU-G [1] et les testeurs universels de radiocommunications numriques R&S CMU200/300 dinterfaces IQ et FI analogiques, leur ouvrant ainsi de nouvelles applications dans le dveloppement de modules de radiocommunications mobiles.
R&S CRTU-G / R&S CMU200/300
Interfaces IQ et FI optionnelles pour de nouvelles applications

Conception technique
Les options CMU-B17 et CRTU-B7 permettent de disposer dinterfaces IQ et FI analogiques lmission et la rception. La carte se monte entre tage RF et signalisation. Les signaux IQ sont gnrs par conversion des signaux FI internes lappareil. Les frquences FI se situent, dans loptique des applications envisages, entre 7,68 MHz et 13,85 MHz. Lorsquil ny a pas besoin des interfaces IQ et FI, les signaux Tx
12
No 175 (2002/III)
et Rx peuvent tre reboucls, en mode bypass , ils sont ainsi soustraits aux interfaces, ne modifiant ainsi en rien les spcifications des appareils de mesure.
Normes et applications
Dans un premier temps, les normes disponibles pour le R&S CMU200/300 logiciel V3.10 sont GSM/GPRS/EDGE, et loption supporte les tests de mobiles IS-136 ainsi que le groupe fonction-
nel RF. Des tests aux normes WCDMA, CDMA et CDMA2000 suivront dans un proche avenir. Fading Lors du dveloppement ou, par exemple, pour les tests de conformit de mobiles, il faut un simulateur de fading pour valuer les caractristiques des rcepteurs. Si lappareil de mesure et le dispositif sous test sont relis par cble ce qui quivaut un canal RF idal , le simulateur peut alors ajouter les effets de fading apparaissant en conditions relles de propagation en champ libre. Rohde & Schwarz a cr avec loption SMIQ-B14 pour gnrateur de signaux R&S SMIQ ainsi quavec le simulateur de fading en bande de base R&S ABFS [2] les conditions ncessaires la gnration de profils de fading (fig. 1 et 2). En y associant les nouvelles interfaces IQ pour R&S CMU200/300 et mme double voie pour R&S CRTU-G, il est possible de raliser bon march le fading en bande de base. Une note [3] dcrit lapplication du R&S CMU200 associ au simulateur de fading en bande de base R&S ABFS ainsi quau gnrateur de signaux R&S SMIQ. Bien entendu, elles sapplique aussi par analogie au R&S CRTU-G. Gnrateur IQ Une autre application importante est la gnration de signaux IQ aux normes considres. Lutilisateur a la possibilit de gnrer des signaux complexes, qui peuvent mme tre issus dune procdure de signalisation relle. La plupart des jeux de circuits de radiocommunications mobiles se composent dun circuit RF et dun circuit bande de base, communiquant via une interface IQ analogique. Cette interface peut dsormais sutiliser pour avoir accs aux deux circuits (fig. 3). Il est frquent quen radiocommunications mobiles, le dveloppement soit confi diffrentes quipes, et
la nouvelle possibilit de test via linterface IQ permet donc de sparer les travaux de dveloppement dans le temps et dans lespace. Analyseur IQ En injectant des signaux IQ ct rception du testeur, on peut procder lanalyse des signaux comme dans le cas de linjection dun signal RF. Une ana-
lyse intressante est, par exemple, celle de la modulation, qui, comme on le sait, value la qualit dun signal IQ. Elle fournit des rsultats concernant directement les signaux IQ, comme loffset I/Q ou lerreur damplitude I/Q, ou encore des valuations plus complexes comme lerreur vectorielle (EVM) ou, en WCDMA, la Peak Code Domain Error (PCDE).
Fig. 1 Menu pour applications de fading sur le R&S CMU 200.
Fig. 2 Test de fading avec le R&S CMU 200 et le R&S ABFS.
PC Win 9x/ NT / Win 2000
R&S CMU200 avec option -B17 IQ CH1 RF2 Bus CEI
Cble
R&S ABFS IN1 I Group A IN1 Q OUT1 I Group A OUT1 Q
DST
Fig. 3 Le dispositif sous test, par exemple un module RF, est command par un signal IQ du testeur. Le signal RF ainsi gnr peut tre ensuite analys laide du testeur.
R&S CMU200 / 300 /R&S CRTU-G
Analyse
RX-RF
RF Dispositif sous test
Gnrateur IQ
TX-RF IQ
13
No 175 (2002/III)
RADIOMOBILES
Un complment judicieux aux interfaces IQ dans le groupe fonctionnel WCDMA, qui peut dailleurs aussi sutiliser indpendamment de ces interfaces, est le nouveau mode de mesure analyseur IQ du R&S CMU200, dans lequel il est possible de visualiser graphiquement, en plus de la qualit de modulation (EVM), le diagramme de constellation, le diagramme vectoriel et le diagramme de lil (fig. 4 et 5). Lutilisateur peut ainsi, en plus de lanalyse quantitative, oprer une analyse qualitative de lvolution du signal au niveau IQ. Interface de tlcommande Bien entendu, il est aussi possible de demander via linterface de tlcommande, en plus des rsultats des mesures, les chantillons IQ dorigine. Une analyse plus pousse du signal reu est ainsi possible. Par exemple, on peut calculer partir des chantillons IQ la distribution de puissance du signal (diagramme CCDF). Une autre application est le dpouillement statistique dune srie de mesures sur une longue priode.
Conclusion
Les nouvelles interfaces IQ et FI tendent notamment au dveloppement de modules et quipements de radiocommunications mobiles les domaines dapplication du R&S CMU200/300 et du R&S CRTU-G. Les signaux complexes de diffrentes normes de radiocommunications peuvent ainsi tre gnrs et analyss au niveau IQ. Une application particulirement intressante est la gnration de profils de fading pour signaux de radiocommunications laide dun simulateur de fading en bande de base. Gottfried Holzmann
Autres informations et fiches techniques : www.rohde-schwarz.com
BIBLIOGRAPHIE [1] Analyseur de protocole GSM R&S CRTU-G La relve : aprs plus de dix ans, un nouveau systme de rfrence GSM. Actualits de Rohde & Schwarz (2001), N 171, p. 4 9. [2] Baseband Fading Simulator R&S ABFS: Reduced costs through baseband simulation. News of Rohde & Schwarz (2001), N 163, p. 11 13. [3] 3GPP User Equipment Tests Under Condition of Fading with R&S CMU and R&S SMIQ/ABFS. Note dapplication 1MAA_54.
Rsum des caractristiques Options CMU-B17 et CRTU-B7

Normes GSM, GPRS, EDGE, IS-136 pour R&S CMU 200 partir de la version logicielle V3.10 prvues pour CDMA, CDMA2000 et WCDMA (3GPP-FDD, UE Test et BTS Test) entre /sortie analogiques pour voie dmission et voie de rception dun canal du CMU / CRTU 0,5 V crte maximum 50 jusqu 2,5 MHz
Interfaces IQ Niveau IQ Impdance Bande passante IQ
Fig. 4
Diagramme de constellation dun signal WCDMA.
Fig. 5
Diagramme vectoriel dun signal WCDMA.
14
No 175 (2002/III)
RADIOMOBILES
43 836
Analyseurs de spectre R&S FSU / R&S FSP
Firmware pour mesures 3G dans le domaine des codes

La souplesse de leur structure permet aux analyseurs de spectre R&S FSU [1] et R&S FSP [2] de se transformer en puissants analyseurs de signaux 3G. Les dernires extensions en date sont lanalyseur dans le domaine des codes la norme WCDMA pour stations de base (FS-K72) et terminaux (FS-K73) ainsi que son homologue pour stations de base (FS-K82) la norme 3G concurrente CDMA2000.
Nouvelles mesures importantes

Les firmwares R&S FS-K72/K73/K82 offrent dans un menu toutes les mesures importantes en mission et tendent les capacits des analyseurs de spectre aux mesures dans le domaine des codes : Peak Code Domain Error Composite EVM EVM vs Slot Table des canaux Rho (CDMA2000 uniquement) Le tableau de la page 17 (fig. 5) donne un aperu des principales spcifications.
( Frequency Division Multiple Access ) ou TDMA ( Time Division Multiple Access ), mais diffrents codes. Les signaux de tous les abonns sont transmis sur la mme frquence. Lanalyse de spectre ne suffit pas elle seule apprcier la qualit du signal transmis. Pour analyser en dtail la puissance dun signal CDMA, il faut dabord le dstaler avant de pouvoir dterminer la qualit de chacun des codes.
Analyse dans le domaine des codes

La principale application des firmwares FS-K72/K73/K82 est la dtermination de la puissance dans le domaine des codes pour les diffrents canaux physiques. On peut ainsi vrifier, par exemple, si la puissance relative des diffrents canaux est bien conforme aux sp-
Evaluation des signaux CDMA

Les systmes CDMA ( Code Division Multiple Access ) utilisent non pas une rpartition en frquence ou dans le temps, comme les systmes FDMA
15
No 175 (2002/III)
RADIOMOBILES
Fig. 1 Code Power dun signal CDMA2000 affich dans lordre inverse des bits.
cifications. Cette mesure est en outre un moyen extrmement efficace de dtecter les distorsions telles que le clipping ou les effets des intermodulations.
WCDMA et CDMA2000 diffrents mais ressemblants

Les deux principales technologies 3G se ressemblent bien des gards car elles utilisent toutes deux la technologie de base CDMA. Des diffrences existent toutefois au niveau du codage, de la modulation et de la bande passante. La norme CDMA2000 prsente une compatibilit descendante avec la norme 2G IS-95 qui lui est apparente, le WCDMA, lui, ntant compatible avec aucun autre systme 2G. Dans les deux systmes, les codes de rpartition en canaux remplissent les mmes fonctions de base sparer les uns des autres les abonns dans une cellule , mais ont des structures diffrentes. Le WCDMA utilise lOVSF ( Orthogonal Variable Spreading Factor ), le CDMA2000 des codes de Walch-Hadamard. Le CDMA2000 est en outre un systme synchrone, qui doit par consquent rpondre de trs svres contraintes de timing : le WCDMA, en revanche, tant un systme asynchrone. Mme au sein de chaque systme, il existe des diffrences entre signaux Uplink et Downlink. Les signaux dun
Fig. 4 Slection de la classe de bande pour mesures de lACLR en CDMA2000.
Fig. 2 Exemple de commande de puissance dun signal de station de base WCDMA. Lappareil mesure la diffrence de puissance dun code (repr en rouge dans la vue gnrale du domaine des codes).
Fig. 3 Mesure du Spectrum Emission Mask dun terminal WCDMA avec verdict PASS/ FAIL selon la spcification 3GPP.
16
No 175 (2002/III)
Mesures Incertitude de mesure de la Code Domain Power EVM Peak Code Domain Error
Fig. 5
Stations de base WCDMA (R&S FS-K72) R&S FSU R&S FSP <0,4 dB <1,5 % 50 dB <0,6 dB <2 % 60 dB
Terminaux WCDMA (R&S FS-K73) R&S FSU R&S FSP <0,4 dB <1,5 % 50 dB <0,6 dB <2 % 60 dB
Stations de base CDMA2000 (R&S FS-K82) R&S FSU R&S FSP <0,4 dB <1% 50 dB <0,6 dB <1,5% 60 dB
Aperu des principales spcifications.
1 MHz 3,5 MHz de la porteuse. Les filtres gaussiens usuels des analyseurs de spectre noffrant pas la slectivit ncessaire, la norme permet dutiliser des filtres plus troits. Mais ceci allonge la dure des mesures. En faisant appel des filtres de canaux spciaux, les R&S FSP et R&S FSU peuvent utiliser un filtre de 1 MHz de large, au lieu des filtres de 30 kHz souvent mis en uvre, et effectuer ainsi la mesure en un temps record.
mobile (liaison montante) ont, sur un analyseur de spectre, presque la mme allure que ceux dune station de base (liaison descendante), mais ils possdent des domaines de codes de structure totalement diffrente.
Un analyseur dans le domaine des codes permet de mesurer la puissance de chacun des codes et de dterminer la prcision des niveaux de puissance. La figure 2 montre un exemple dun signal de station de base WCDMA.
Plates-formes multinormes pour la 3G

Avec loption firmware dapplication R&S FS-K5, les analyseurs de spectre supportent galement les normes GSM et EDGE. Toutes les applications peuvent tre installes simultanment et donnent ainsi des plates-formes multinormes polyvalentes. Johan Nilsson
Dtection automatique des codes

Le firmware dtecte automatiquement le dbit de chaque code en passant en revue toutes les combinaisons possibles : lutilisateur na donc pas besoin de les connatre. Dans les systmes CDMA, les dbits levs occupent la majeure partie du domaine des codes. Compte tenu du schma de codage utilis en CDMA2000, un dbit lev est rparti dans le domaine des codes (squence de Hadamard). Il peut alors tre parfois difficile dattribuer les diffrents codes aux usagers haut dbit. Si lon choisit lordre inverse de tri des bits, le firmware collecte automatiquement les codes des diffrents usagers (fig. 1). Une caractristique essentielle des systmes CDMA est la commande de puissance. Comme tous les usagers utilisent la mme frquence, ils peuvent se brouiller mutuellement. Pour rduire ce brouillage un minimum, la puissance de chaque mobile et de chaque station de base est rgule en permanence, 1500 fois par seconde en WCDMA, et une frquence de 800 Hz en CDMA2000.
Adjacent Channel Leakage Power Ratio

LACLR est un paramtre important de conception des systmes CDMA. Il conditionne la puissance du systme et impose au concepteur la linarit des metteurs. Les analyseurs de spectre R&S FSU et R&S FSP comprennent des rglages de base pour cette mesure. Comme les systmes CDMA2000 sont utiliss dans le monde dans des bandes de frquences diffrentes, la norme dfinit des spcifications diffrentes en matire dACLR pour les diffrentes rgions. Le firmware R&S FS-K82 permet de dfinir la classe de bande et rgle les limites en consquence (fig. 4). Lutilisateur peut bien entendu modifier ces limites ou en fixer de nouvelles.
Autres informations et fiches techniques : www.rohde-schwarz.com (mots-cls K72 / K73 / K82)
WCDMA 3GPP Application Firmware R&S FS-K72

Transmitter measurements on 3GPP equipment and modules with Spectrum Analyzer R&S FSU
Adds measurement functions according to the 3GPP specifications for the FDD mode to the R&S FSU analyzer family The R&S FS-K72 option provides the functionality needed for base station testing and the related parameters: Code domain power (code domain analyzer) Code domain power versus time Error vector magnitude (EVM) Peak code domain error Timing offset Featuring a wide dynamic range for adjacent channel power and highprecision RMS power measurements, the R&S FSU is an ideal tool for WCDMA base station transmitter measurements in development and production
Spectrum Emission Mask

Pour permettre la coexistence des systmes, la norme 3GPP dfinit un Spectrum Emission Mask (fig. 3). La spcification impose de faire passer la bande passante de la mesure de 30 kHz
17
No 175 (2002/III)
Fiche technique R&S FS-K72 / -K73 / -K82 BIBLIOGRAPHIE [1] Analyseur de spectre FSU La troisime gnration danalyseurs de spectre de haut de gamme. Actualits de Rohde & Schwarz (2001), N 171, p. 20 25. [2] Analyseur de spectre FSP Des ambitions de haut de gamme. Actualits de Rohde & Schwarz (2000), N 166, p. 47.
RADIOMOBILES
Bancs de mesure
43 915/1
Fig. 1 Des auxiliaires pratiques et indispensables : coupleur dantenne R&S CMU-Z10 et caisson faradis R&S CMU-Z11.
Coupleur dantenne R&S CMU-Z10 / Caisson faradis R&S CMU-Z11
Accessoires pratiques indispensables au test des tlphones mobiles

En maintenance, assurance qualit, dveloppement et production, on est souvent confront un problme pineux : labsence de cble de liaison adapt au mobile tester ou de prise permettant de le brancher. Un auxiliaire universel est alors le coupleur dantenne R&S CMU-Z10, qui, associ au caisson faradis R&S CMU-Z11, tient galement lcart de lobjet des mesures les interfrences indsirables.
Mesures de haute qualit

Mme si le principe de fonctionnement dun coupleur parat trs simple, il sagit en fait de transmettre un signal entre deux points au moyen dantennes, et la ralisation exige de concilier de multiples exigences, car, finalement, ce sont des mesures de haute qualit que lon veut effectuer avec le coupleur. Il faut dabord que la puissance rayonne par le mobile soit capte par le coupleur avec le moins de pertes possible, pour ne pas dgrader le rapport signal/bruit. Et ce, pour des tlphones des types les plus divers et diffrentes normes (CMDAone, GSM, WCDMA, etc.), car quel est lutilisateur acceptant de transformer son banc de test chaque nouveau mobile ? Les exigences au centre des proccupations sont donc celles
18
No 175 (2002/III)
dune large bande passante, dune adaptation sans pertes et dun haut rendement, allies la plus grande insensibilit possible du coupleur la position du mobile, ncessaire une excellente reproductibilit des mesures.
Dterminer les affaiblissements

Le coupleur dantenne R&S CMU-Z10 (fig. 1) rpond au mieux toutes ces conditions. Sa conception spciale, faisant lobjet dune demande de brevet, lui permet davoir un coefficient de couplage pratiquement constant sur une grande surface (fig. 2). Il nest cependant pas possible dimposer a priori une liste des affaiblissements des diffrents types de mobiles. Cest lutilisateur quil appartient de dterminer les
valeurs typiques pour les tlphones tester, de les mettre en mmoire et de les rappeler en fonction des besoins. Pour mesurer ces affaiblissements spcifiques, on utilise un tlphone de bonne qualit, dont on sait quil respecte au mieux les paramtres imposs. Sur la liaison montante (mission par le mobile), on demande par signalisation, sur trois canaux diffrents par bande, un niveau dmission donn, et on lit le rsultat sur le banc de mesure raccord. On rgle alors en tant quaffaiblissement sur le banc de mesure la diffrence dtermine entre niveaux mis et reu. Sur la liaison descendante, on procde de la manire inverse. Le banc de mesure envoie un signal au tlphone et la RSSI ( Radio Signal Strength Indication ) renvoye par le mobile est nouveau lue sur le banc de mesure. Il savre que les rsultats dtermins sont diffrents selon le modle et le type de mobile. En notant en plus de laffaiblissement propre au tlphone sa position exacte dans le support, on peut aisment obtenir une reproductibilit <0,5 dB.
Se protger des interfrences

Le caisson faradis R&S CMU-Z11 disponible en complment au R&S CMU-Z10 protge lobjet des mesures des interfrences extrieures. Les utilisateurs expriments font tout de suite appel cette solution complte car cest la seule permettant dtre sr que le rsultat affich lors des tests provient bien du seul objet des mesures, et non pas de brouillages. Un coupleur dantenne R&S CMU-Z10 existant peut aussi tre dot a posteriori du caisson faradis. La combinaison des R&S CMU-Z10 et CMU-Z11 peut, bien entendu, sutiliser galement en pure chambre blinde. Il existe cet effet une traverse RF permettant de raccorder directement le mobile, dans la mesure o il dispose dune prise RF. Un connecteur femelle subminiature 15 broches est disponible pour la lecture des donnes ou pour la tlcommande du tlphone. Il est recommand de toujours utiliser pour toutes les mesures le cble de liaison fourni. Un support permettant de fixer aisment le mobile est prmont. Sil convient de faire des mesures sur de gros modules, le support et son embase peuvent tre remplacs par une embase fournie dpourvue de support.
Les utilisateurs souhaitant tester aussi en mme temps linterface Bluetooth peuvent monter dans le coupleur lantenne Bluetooth R&S CMU-Z12 disponible en option.
Conclusion
Lemploi du coupleur universel dantenne R&S CMU-Z10 et du caisson faradis R&S CMU-Z11 fait gagner du temps et conomiser de largent en supprimant la recherche des cbles et adaptateurs adquats et en permettant dobtenir rapidement des rsultats reproductibles. Les multiples rptitions des tests et mesures de vrification disparaissent puisque le caisson faradis tient efficacement lcart les interfrences et que la puissance rayonne par le mobile est capte sans pertes par le coupleur. Gerhard Gtz
Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-cl CMU-Z10)
Puissance 0 relative [dB] 2 4 6 8 10 6 4 2 2 4
Puissance 0 relative [dB] 2 4 6 8 10 12 54
3 2
4 1 2 2 3 0 4 5 2 Dcalage en Y [cm]
0 4 2 6 4
Dcalage en X [cm]
Dcalage en Y [cm]
Dcalage en X [cm]
Fig. 2
Mesure de puissance pour diffrentes positions du coupleur dantenne R&S CMU-Z10 (sans R&S CMU-Z11) : gauche, GSM 900: droite, GSM 1800.
19
No 175 (2002/III)
INSTRUMENTATION GENERALE
43 888/12
Fig. 1 Le R&S FSH3 est un analyseur de spectre conu sous forme portable, robuste et utilisable sur le terrain.
Caractriser des signaux de manire rapide, conomique et trs prcise, tels sont les atouts du R&S FSH3 : lors de linstallation ou de la maintenance de stations de base en radiocommunications, pour la localisation de dfauts sur cbles RF ou dans mille autres applications de service aprs-vente et de dveloppement.
Analyseur de spectre portatif R&S FSH3
La nouvelle mobilit en analyse de spectre

Appareil de mesure universel pour techniciens RF
Lanalyseur de spectre portatif R&S FSH3 (fig. 1) est le fruit de lexprience acquise dans la numrisation systmatique des analyseurs de spectre de haut de gamme et usage gnral R&S FSU [1] et R&S FSP [2] ainsi que de lintgration de
20
No 175 (2002/III)
nombreuses fonctions complexes dans des circuits intgrs ddis. Le nouveaun prsente des caractristiques et fonctions que lon ne sattend rencontrer habituellement que sur des appareils de table. Sa lgret, sa robustesse, son autonomie et ses multiples fonctions en font un appareil de mesure RF polyvalent pour applications simples de labo-
ratoire, service aprs-vente et utilisation sur le terrain. Le R&S FSH3 est disponible en deux versions : en pur analyseur de spectre pour 100 kHz 3 GHz et en analyseur de spectre gnrateur suiveur pour lanalyse de rseau scalaire. Des complments le transforment en wattmtre ou en analyseur de cbles. Le R&S FSH3 et tous ses accessoires prennent place dans une sacoche. Les principales fonctions ncessaires au travail quotidien dun technicien RF sont ainsi disponibles sous forme compacte et mobile.
haut de gamme au format portatif se caractrisant par un faible poids, une basse consommation lui assurant une longue autonomie, de bonnes performances RF et une manipulation simple, accessible mme au non-spcialiste. Ces caractristiques nont t possibles que par intgration systmatique trs haut niveau, aussi bien pour la partie RF analogique que pour les circuits danalyse et le processeur. Pour quil fonctionne parfaitement mme dans de rudes conditions ambiantes, par exemple en extrieur, lors dinterventions sur site, le R&S FSH3 est log dans un robuste botier qui, pour le protger des influences de lenvironnement, ne comporte aucune ouverture dentre dair. Malgr le nombre norme de fonctions de ce mini, la puissance consomme a pu tre limite 7 W maximum, pour que, mme temprature ambiante maximale de 50C, aucune surchauffe napparaisse lintrieur de lappareil. Cest cette faible
43 888/11
Fig. 2 Pour offrir un angle de lecture optimal, le R&S FSH 3 peut se poser inclin sur le plan de travail grce sa bquille escamotable.
Haut niveau dintgration lintrieur

Rohde & Schwarz a ralis avec le R&S FSH3 un analyseur de spectre de
Fig. 3 Connecteurs intgrs dans la poigne, de gauche droite : alimentation secteur, sortie gnrateur, sonde de puissance, entre de dclenchement, entre RF.
consommation quil doit galement sa longue autonomie, pouvant aller jusqu 4 h sur une seule charge de laccumulateur. Cette autonomie peut encore sallonger grce la fonction de veille, laquelle arrte automatiquement lappareil cinq ou trente minutes, au choix, aprs la dernire manipulation et le remet en marche avec les derniers rglages slectionns. Et si, un jour, la charge de laccumulateur ne devait pas suffire pouvoir travailler toute la journe, le R&S FSH3 peut aussi se recharger en route sur allume-cigare. La cl de la compacit et de la faible consommation est la prsence de six circuits intgrs spcifiques R&S (ASIC). Deux circuits synthtiseurs, un prdiviseur et un diviseur pour facteurs de division fractionns sont chargs du conditionnement de la frquence du premier oscillateur de conversion. La branche rception du R&S FSH3 se prsente sous forme de rcepteur superhtrodyne triple conversion, premire frquence intermdiaire leve et oscillateur local de frquence suprieure (environ 4 GHz 7 GHz). Les circuits synthtiseurs assurent un balayage en frquence synchronis sur la rfrence interne quartz.
43 888/6
21
No 175 (2002/III)
Mlange IQ
Filtrage FI numrique
Dtecteur denveloppe
Convertisseur logarithmique
Filtre vido
Dtecteurs
Mlange Q FI Passe-bande 2 MHz FI 31,25 MHz 12 bits cos A NCO N FI 25 MHz Mlange I Passe-bas sin Q Passe-bas I2 + Q2 Log Sample RMS Lin Auto Peak I Peak
Fig. 4 Ralisation numrique des circuits danalyse dans le R&S FSH 3. Les fonctions en jaune sont ralises dans des CI spcifiques R&S.
Processeur
43 888/27
Fig. 5 Le puissant logiciel de documentation FSH View.
Fig. 6 Le R&S FSH 3 est un appareil de mesure complet pour linstallation et la maintenance sur site. En haut gauche : mesure avec la sonde de puissance FSH-Z1: en bas gauche : mesure sur quipements de radiocommunications.
43 888/18
22
No 175 (2002/III)
Mme dans le cas de grandes plages de visualisation, par exemple 3 GHz, lanalyseur affiche ainsi la bonne frquence les signaux mesurs. Limprcision en frquence nest conditionne que par la rsolution en pixels de lcran. Lentre RF est particulirement bien protge par la combinaison dun limiteur de tension, de diodes PIN et dun couplage capacitif, vitant de dtruire lattnuateur talonn lectronique ou le mlangeur dentre lorsquon applique par mgarde une tension trop leve ou en cas de dcharges lectrostatiques. Malgr sa faible consommation, le R&S FSH3 prsente une dynamique remarquable, tout fait comparable celle des appareils de table utiliss en laboratoire. Le point dinterception du troisime ordre est typiquement 15 dBm, pour un facteur de bruit de lordre de 32 dB. La dynamique leve fait en sorte quen prsence de signaux haut niveau, les produits dintermodulation propre ne fassent pas croire lexistence de signaux issus de lobjet sous test. Le traitement des signaux partir de la dernire frquence intermdiaire est entirement numrique (fig. 4). Un convertisseur A/N numrise le signal FI 31,25 MHz. Des circuits intgrs excutent toutes les oprations suivantes, telles que filtrage FI, dtection denveloppe, conversion logarithmique, filtrage vido et dtection en temps rel. Le processeur principal processeur RISC galement intgr dans un ASIC se charge de la visualisation des donnes configures. Cette conception permet de raliser dans le R&S FSH3, sous un minimum de place, des fonctions et caractristiques que lon ne trouve sinon que sur des appareils de table : bandes passantes de rsolution de 1 kHz 1 MHz, dans la gradation habi-
tuelle des analyseurs de spectre de 1 / 3, bandes passantes vido de 10 Hz 1 MHz, galement dans la gradation 1 / 3, diffrents dtecteurs dvaluation des signaux ( Auto Peak , Peak , Sample et le dtecteur RMS , avantageux pour la mesure de la puissance de signaux moduls). Consquence de la ralisation numrique : ces fonctions sont reproductibles et stables. Cest ainsi, par exemple, que lerreur au changement de bande passante est ngligeable. La linarit daffichage ne dpend que de la linarit du convertisseur A/N, dont lerreur de linarit est galement ngligeable dans la pratique. Lincertitude de mesure de niveau ne dpend pratiquement que du gain absolu de ltage FI et de la rponse en frquence de lattnuateur et du mlangeur dentre. Le R&S FSH3 corrige ces deux paramtres durant la mesure. La rponse en frquence est mmorise dans lappareil pour tous les rglages de lattnuateur RF, et lanalyseur corrige le niveau affich chaque frquence. Il surveille en outre sa temprature interne et corrige en consquence le gain total. Toutes ces prcautions garantissent une incertitude totale de mesure de niveau de 1,5 dB maximum. Un autre avantage de la conception numrique intgre est la vitesse de mesure relativement leve quil est ainsi possible dobtenir en dpit de la faible consommation et de la limitation associe de la puissance du processeur. Malgr la valeur relativement faible de la consommation, les ASIC traitent les donnes FI en temps rel par rapport une ralisation analogique. La dure minimale de balayage nest que de 100 ms pour visualisation de lensemble de la gamme de frquence, et mme de 1 ms seulement pour mesures dans le domaine temporel ( span de 0 Hz).
Documentation sur site des rsultats des mesures

Un rle particulirement important notamment en maintenance priodique sur site (fig. 6) est celui jou par la documentation des rsultats des mesures et leur archivage, afin de pouvoir dterminer les volutions au fil du temps. Le R&S FSH3 peut enregistrer en interne jusqu 100 mesures, y compris les rglages associs, ainsi quditer sur imprimante le contenu de lcran et les rglages associs. Le logiciel de commande FSH View fourni avec lappareil (fig. 5) qui communique avec le PC par interface optique RS 232 C offre des fonctions conviviales de documentation et darchivage des rsultats des mesures : Transfert au PC des mesures enregistres dans le R&S FSH3. Les rsultats peuvent tre soit transmis tous en mme temps, soit slectionns par lutilisateur. Transfert de rglages du PC lanalyseur. Des rglages identiques peuvent ainsi tre imposs, par exemple, tous les techniciens du service aprsvente (avec possibilit dempcher leur modification dans lappareil). Enregistrement de rsultats dans les formats graphiques usuels (BMP, WMF, PCX, PNG), sous forme de fichier texte ou au format Microsoft Excel. Dfinition aise de paramtres sur le PC en vue de lidentification de dfauts sur cbles, puis transfert au R&S FSH3. Visualisation dune mesure en cours lcran du PC.
Multiples fonctions
A linstar des multiples problmes qui se posent en RF, le R&S FSH3 offre, en plus de lanalyse spectrale, toutes les mesures RF importantes rencontres dans la
23
No 175 (2002/III)
Fig. 7
Mesure de puissance avec la sonde FSH-Z1.
Fig. 8
Mesure de puissance dans lintervalle de temps dun signal GSM.
Fig. 9 Localisation de dfauts sur un cble RF. Ldition des rsultats des mesures sopre sous forme de tableau, avec choix du seuil ( gauche), ou sous forme graphique ( droite).
Rsum des caractristiques R&S FSH3

Gamme de frquence Bandes passantes de rsolution Bandes passantes vido Gamme de mesure damplitude Gamme de visualisation damplitude Incertitude de mesure du niveau Dtecteurs Visualisation Autonomie Dimensions (L H P) Poids 100 kHz 3 GHz 1 kHz 1 MHz par pas de 1 / 3 10 Hz 1 MHz par pas de 1 / 3 115 dBm 20 dBm 20 / 50 / 100 dB, linaire 1,5 dB Peak, Auto Peak, Sample, RMS cran LCD couleur de 14 cm (5,7") 4 h par charge de laccumulateur 170 mm 120 mm 270 mm 2,5 kg
24
No 175 (2002/III)
pratique quotidienne. Une attention particulire a t accorde cet gard linstallation et la maintenance dquipements dmission RF (fig. 6). En mesure de spectre, deux courbes sont disponibles : une courbe active et une courbe de rfrence. La mesure du niveau sopre par lintermdiaire dun marqueur et dun marqueur delta. Dans la position du marqueur, le R&S FSH3 peut aussi mesurer la frquence du signal avec une rsolution de 1 Hz ou la puissance de bruit en dBm/(1 Hz) ou dmoduler le signal dentre laide du dmodulateur AM/FM. La sonde de puissance FSH-Z1 transforme le R&S FSH3 en wattmtre de grande prcision jusqu 8 GHz (fig. 7). La faible erreur de niveau de la sonde (< 2 %) est garantie sur une large plage dynamique (67 dBm +26 dBm). Pour les mesures slectives de puissance sur signaux moduls, le R&S FSH3 dispose de fonctions de mesure de puissance sur un canal ou sur une fentre de temps bien dfinie, par exemple un intervalle de temps TDMA tel que GSM ou EDGE. Les rglages des paramtres de mesure soprent par slection de la norme de transmission considre. Le rglage optimal du niveau est ralis automatiquement par le R&S FSH3 sur simple pression dun bouton (fig. 8). Le dclenchement sur une salve TDMA est assur par le dclencheur vido interne ou par lintermdiaire dun signal de dclenchement externe. Pour les mesures de puissance sur un canal, le R&S FSH3 utilise le dtecteur RMS, particulirement avantageux dans cette application. Il dlivre en un seul balayage des rsultats reproductibles. Dot du gnrateur suiveur, le R&S FSH3 voit son domaine dutilisation tendu lanalyse de rseau scalaire. Sans autre quipement auxiliaire, il mesure alors les caractristiques de transfert de quaActualits de Rohde & Schwarz
driples. Le pont de mesure FSH-Z2 lui permet aussi de mesurer laffaiblissement de rflexion ou le ROS, par exemple dantennes. Le pont de mesure est commutable command par lanalyseur sur un diviseur de puissance de 6 dB. Loption Localisation de dfauts sur cbles transforme le R&S FSH3 en analyseur de cbles. Il mesure alors, laide de la mthode FDR (rflectomtrie dans le domaine frquenciel), les dfauts de cbles une distance pouvant aller jusqu 300 m et les indique graphiquement ou sous forme de tableau (fig. 9). Toutes les mesures RF ncessaires linstallation dquipements dmission sont ainsi disponibles dans un seul appareil compact. Mme si lon change de mode de mesure, pour passer, par exemple, de la mesure du ROS dantennes la localisation de dfauts sur cbles, le R&S FSH3 na pas besoin dtre recalibr chaque fois. Un seul calibrage couvre les deux mesures.
Un nom peut tre aisment attribu aux rglages ou rsultats laide du clavier numrique, doubl cet effet du reprage par lettres rencontr sur les tlphones mobiles. Pour les travaux dalignement, le R&S FSH3 peut tre accroch, par exemple, la porte dune armoire par sa solide poigne. En utilisation sur table, la bquille escamotable assure un accs optimal toutes les commandes (fig. 2).
Conclusion
Le R&S FSH3 est lanalyseur de spectre idal pour caractriser des signaux de manire rapide, conomique et trs prcise. Quil sagisse de linstallation ou de la maintenance dune station de base en radiocommunications, de la localisation sur site des dfauts de cbles RF ou dapplications de dveloppement et de service aprs-vente, il couvre par ses multiples fonctions de mesure un large domaine dutilisation. Josef Wolf
Convivialit et mobilit
Lemploi dun appareil de mesure dans des conditions difficiles, comme celles de la maintenance et du service aprsvente sur le terrain, exige une utilisation particulirement simple. La disposition ergonomique des touches et laccs direct toutes les fonctions par simple touche ddie facilitent cet gard considrablement le travail avec le R&S FSH3. Mme si lon tient lappareil deux mains, toutes les touches et le bouton rotatif se manipulent aisment laide du pouce. Lcran de 14 cm (5,7") affiche clairement toutes les informations et reste parfaitement lisible mme grande distance. Tous les messages et toutes les instructions, par exemple pour le calibrage effectuer avant une analyse de rseau scalaire, sont disponibles en neuf langues. Le R&S FSH3 peut enregistrer jusqu 100 rglages, avec les rsultats de mesure associs.
25
No 175 (2002/III)
Autres informations, fiche technique et simulation de lappareil disponibles en tlchargement : www.rohde-schwarz.com (mot-cl FSH3)
BIBLIOGRAPHIE [1] Analyseur de spectre R&S FSP Des ambitions de haut de gamme. Actualits de Rohde & Schwarz (1999), N 166, p. 4 7. [2] Analyseur de spectre R&S FSU La troisime gnration danalyseurs de spectre de haut de gamme. Actualits de Rohde & Schwarz (2001), N 171, p. 2025.
43 899
Fig. 1
Lanalyseur de transmission D 3371.
Le test des composants haut dbit pour technologies du type Gigabit Ethernet ou Fiber Channel exige des mthodes de mesure que ne couvrent plus compltement les bancs de mesure classiques de taux derreurs binaires. Avec lanalyseur de transmission D3371 (fig. 1) et les nouvelles options telles que Jitter Tolerance , toutes les mesures sont par contre possibles sur ces composants modernes.
Analyseur de transmission D3371 dAdvantest
Un outil polyvalent pour le test des composants haut dbit

Tests jusqu 3,6 Gbit/s
A hauts dbits, les moindres problmes de rglage de certains composants peuvent dj affecter massivement la qualit de transmission de tout un systme. Il est donc important de dpister les dfauts ventuels ds le stade du dveloppement, laide dun appareil de mesure comme lanalyseur de transmission. Le D3371 est conu pour la recherche, le dveloppement ainsi que la production de composants et systmes de
26
No 175 (2002/III)
communication haut dbit utiliss dans les domaines suivants : technologies LAN : Gigabit Ethernet, technologies SAN : Fiber Channel, Infiniband, technologies WAN : AT, SDH, 10GbE.
Abrviations : voir page 28
Dans ces domaines, on est amen tester, par exemple, des circuits tels que srialiseurs/dsrialiseurs (SerDes), convertisseurs lectro-optiques ou circuits de gnration de trames ainsi que leur interoprabilit. Le dbit maximal de test du D3371 jusqu 3,6 Gbit/s va au-del de celui des systmes STM-16 (2,5 Gbit/s SDH) et Gb-Ethernet et offre encore des rserves pour applications FEC. En outre, il couvre aussi linterface interne XAUI 3,125 Gbit/s, importante en 10GbE.
Fonctions de mesure standard

La configuration standard de lanalyseur de transmission D3371 comprend toutes les fonctions dun appareil typique de mesure derreurs binaires. Diverses possibilits danalyse sont disponibles pour les diffrentes configurations de test slectionnables, par exemple nombre derreurs binaires, taux derreurs binaires ou intervalles errons. Une condition de base la mise en uvre de tests efficaces est davoir un signal de test dexcellente qualit, caractrise sur le D3371 par des fronts dimpulsions trs raides (40 ps). Et chose actuellement unique sur le march : sa gamme damplitude de sortie peut tre tendue en option 3 V, ce qui est particulirement important pour certaines applications (telles que mesures sur modulateurs lectro-absorption). Les mesures de taux derreurs sont un moyen adquat pour optimiser le rglage des diffrents composants et en vrifier le bon fonctionnement. Le D3371 offre nanmoins bien davantage : des outils additionnels sont disponibles en option : Jitter Tolerance , Flexible Pattern et Error Phase Analysis .
Fig. 2
Les valeurs de tolrance la gigue sont compares un gabarit (ici conforme ).
Fig. 3
L Error Phase Analysis montre au bit prs la position des erreurs.
27
No 175 (2002/III)
Jusqu la limite de la gigue admissible

On appelle gigue les variations du rythme de lhorloge cadenant des signaux de donnes. Dans le cas de composants haut dbit, notamment, il est important quils puissent supporter un certain niveau de gigue sans produire derreurs, voire perdre totalement le signal. Loption Jitter Tolerance permet au D3371 de tester les limites de cette sensibilit la gigue. Lanalyseur simule la gigue par modulation de phase du signal de test, diffrentes frquences et amplitudes de la gigue tant disponibles. Une bonne aide pour de telles mesures est celle de gabarits de tolrance standardiss (tels que ceux de lUIT-T), mis en uvre dans lappareil. En mode recherche, lappareil dtermine alors automatiquement les combinaisons de frquence et damplitude de gigue auxquelles apparaissent les premires erreurs. Pour les applications de production, une simple indication oui/non est souvent suffisante, et effectivement possible en mode recherche rapide (fig. 2).
Caractrisation plus prcise des erreurs

Lapparition derreurs sur des signaux structurs est-elle plus frquente certains endroits, ou les erreurs sont-elles statistiquement indpendantes ? Impossible de rpondre ce genre de questions en dterminant le taux derreurs absolu. Le D3371 offre pour ces problmes la fonction Error Phase Analysis , permettant de dterminer au bit prs lemplacement de lerreur (fig. 3). Sil savre, par exemple, que les erreurs sont plus frquentes dans l overhead que dans la charge utile, lutilisateur peut ainsi mieux circonscrire leur origine.
Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-cl D3371)
Conclusion
Le D3371 fournit, avec les options prsentes, des outils dune valeur ajoute dterminante pour le test de composants haut dbit. Comme lappareil est capable den faire bien plus que de mesurer des taux derreurs, il porte juste titre la dsignation danalyseur de transmission. Jochen Hirschinger
Simulation proche de la ralit

Lemploi de squences binaires pseudoalatoires (PRBS) comme signal de test ne permet de couvrir quune partie des caractristiques des signaux rencontrs dans la ralit. Les structures de signaux overhead et donnes utiles ( payload ) constituent un lment important de tous les systmes de communication, que ce soit Ethernet, ATM ou SDH. Loption Flexible Pattern permet de crer des squences de test partir de configurations binaires et squences PRBS que lon a soi-mme dfinies. Le D3371 offre cet effet un diteur convivial mettant disposition diffrentes structures overhead standardises. Lutilisateur peut ainsi mieux se rapprocher des vritables signaux et obtenir ainsi des mesures plus ralistes.
Abrviations
10GbE ATM EA FEC ITU-T 10-Gbit/s-Ethernet Asynchronous Transfer Mode Electro Absorption Forward Error Correction International Telecommunications Union Telecommunications Standardization Sector Local Area Network Storage Area Network Synchronous Digital Hierarchy Serializer/Deserializer Synchronous Transport Module Pseudo Random Bit Sequence Wide Area Network 10 Gbit/s Attachment User Interface
LAN SAN SDH SerDes STM PRBS WAN XAUI
28
No 175 (2002/III)
Mthodes de mesure
Analyseur audio R&S UPL
Mesures audio multicanaux sur dcodeurs Surround Sound

Dot de la nouvelle option R&S UPL-B23, lanalyseur audio R&S UPL dlivre directement, par son gnrateur incorpor, des signaux de test cods en AC-3 ( Dolby Digital ). Il est ainsi possible en liaison avec le commutateur audio R&S UPZ deffectuer des mesures conviviales
43 779/6
sur dcodeurs Surround Sound .

Mesures multicanaux sur rcepteur audio/vido.
Signaux audio cods

Dans les techniques multicanaux Surround Sound et 5.1 , les six canaux habituels sont transmis comprims en numrique, puis dcods chez lusager et restitus en analogique et en multicanal. Pour pouvoir faire des mesures sur les dcodeurs associs, il fallait jusquici dfinir des squences de test codes, enregistres sur DVD ou sur le disque dur dun PC. Ces signaux de test taient alors dcods dans lobjet sous test. La mesure seffectuait sur les sorties analogiques laide de lanalyseur audio. Les fichiers de test et les mesures tant excuts sur des matriels diffrents, la synchronisation tait difficile, ce qui allongeait la dure des mesures. Le R&S UPL est, ce jour, le seul analyseur audio capable de dlivrer directement, par son gnrateur incorpor, des signaux de test cods en AC-3.
Les atouts de la nouvelle option R&S UPL-B23 :

Grce la synchronisation interne, les mesures sont beaucoup plus rapides. Comme on peut rgler directement le nombre de canaux, le type de balayage (en frquence ou en niveau), les frquences/niveaux start et stop ainsi que le nombre de points de balayage, la constitution des squences de test est beaucoup plus souple. Lenregistrement des signaux de test sur DVD/PC ainsi que le temps ncessaire la constitution et au codage des signaux de test sont supprims. Aucun matriel additionnel, tel que PC ou lecteur de DVD, nest ncessaire. Pour le test de dcodeurs 5.1, les six canaux sont connects lanalyseur audio R&S UPL via le commutateur audio R&S UPZ (fig.). Ce dernier est pilot directement par le R&S UPL via
29
No 175 (2002/III)
une interface RS 232 C. Le commutateur audio R&S UPZ a t dot de 8 canaux en vue dapplications Surround professionnelles: il dispose de deux canaux de sortie, capables dattaquer en mme temps les deux canaux de mesure du R&S UPL. Klaus Schiffner
Fiches techniques Multichannel audio measurements on surround sound decoders et R&S UPL : www.rohde-schwarz.com
Audio Analyzer UPL

T h e solution for the budget-conscious
For all interfaces: analog, digital and combined Real dual-channel measurements Maximum dynamic range FFT analysis Jitter analysis Interface tester Freely programmable filters Versatile functions Compact unit with integrated PC Automatic test sequences Extensive online help
Multichannel audio measurements on surround sound decoders

with the Audio Analyzer UPL, Option UPL-B23 and Audio Switcher UPZ
Option UPL-B23 Generation of coded test signals in AC-3 format (Dolby Digital) User-selectable sweep parameters Audio Switcher UPZ Available as input and output switcher Cascading of up to 128 channels Direct operation via the Audio Analyzer UPL Control via RS-232-C for universal applications
Fiche technique R&S UPL
Fiche technique Multichannel audio measurements
ELECTROMAGNETISME
Rcepteurs de mesure
Il existe pour le R&S ESPI (fig. 1) un nouveau firmware qui simplifie encore plus lanalyse des spectres dmissions parasites. Lexemple de la mesure de perturbations conduites sur une alimentation de PC montre les avantages des nouvelles fonctions. Une alimentation DC externe et un jeu de batteries sont disponibles pour les mesures indpendantes du rseau secteur (voir le texte encadr droite).
Rcepteur de mesure de prcertification R&S ESPI
Mesure de perturbations conduites sur une alimentation dcoupage

Des multitalents qui se profilent
Les rcepteurs de mesure de prcertification R&S ESPI3 et R&S ESPI7 [*], introduits sur le march en 2001, ont t dnomms multitalents et ont tenu leurs promesses. Car, non seulement ils interviennent dans les applications danalyseurs de spectre standard et de ce fait dans les activits de mesure de base, mais ils permettent aussi la prparation une certification EMI dans le propre laboratoire. Cette diversit, associe de nombreuses fonctions intelligentes et cela des prix de classe moyenne sest profile avec un norme succs sur le march.
43 665/12
de chaque procdure dantiparasitage. Cest seulement aprs avoir limin suffisamment ces perturbations quune extension de lanalyse aux champs parasites, cest--dire aux perturbations rayonnes, savre tre utile. Lalimentation dcoupage dans un PC ou un ordinateur portable est la source principale de perturbations. Ds la phase de conception, on a recours, par exemple, des filtres passe-bas depuis les inductances srie et les capacits transversales afin de garantir la compatibilit lectromagntique de ce composant. Nanmoins, les amliorations frquentes du concept du circuit ou de la configuration sont associes des dpenses et une perte de temps considrables. Lutilisation du R&S ESPI permet de compenser trs nettement ces inconvnients : en effet, avec ce rcepteur de mesure, il est possible de surveiller la rpercussion des procdures dantiparasitage lies au dveloppement, au moyen de composants, de filtres et du blindage, et cela, rapidement et simplement par une mesure des fins dorientation. En combinaison avec le rseau fictif R&S ESH3-Z5, les premires mesures des fins dinvestigation peuvent tre excutes facilement au laboratoire dans le but de dterminer les frquences critiques. Lutilisation dun caisson faradis livre toutefois de meilleures conditions de mesure, en particulier si lon vise la reproductibilit des rsultats de mesure sans aucune interfrence (fig. 2).
Fig. 1 Les rcepteurs de mesure R&S ESPI regroupent les avantages des analyseurs et des rcepteurs de mesure classiques.
Les pages suivantes montrent dimportantes fonctions intgres dans les modles R&S ESPI selon un exemple dapplication la mesure dmissions parasites dune alimentation dcoupage de PC. Elles permettent lutilisateur de gagner du temps et facilitent considrablement les mesures excutes quotidiennement, sans nuire la reproductibilit requise pour la mesure. En rfrence ces mesures prparatoires et aux rsultats alors obtenus, la confirmation par des mesures finales normalises et excutes dans un laboratoire de test agr nest pratiquement plus quune simple formalit .
Economiser du temps et de largent grce aux mesures des fins dinvestigation

Lanalyse CEM des perturbations conduites par les lignes reprsente la base
30
No 175 (2002/III)
Rcepteur de mesure R&S ESPI 3/7
R&S ESH3-Z5 Rseau fictif
Signal RF
Filtre de traverse
Alimentation Objet sous test Caisson faradis
des rsultats de laboratoire , titre de scurit (marge de scurit pour le montage et les dispersions exemplaires). Dun point de vue technique, il est souhaitable de viser un intervalle plus grand, cest--dire une mission parasite plus faible : nanmoins, le facteur conomique impose des restrictions sous laspect de lantiparasitage plus fastidieux et de laugmentation des cots de production qui y sont associs.
Paroi du caisson faradis
Fig. 2 Il est recommand de recourir un montage de mesure dans un caisson faradis pour des mesures reproductibles et sans parasites.
Des mesures rapides titre dorientation pendant le dveloppement

La frquence de base et les harmoniques apparaissent ds les mesures titre dorientation avec le dtecteur de crte et le dtecteur de valeur moyenne qui mesure en parallle dans la gamme de frquence 150 kHz 30 MHz. Aprs lantiparasitage par la mise en circuit capacitive de la source dinterfrence avec des condensateurs X normalement, cette procdure est excute
Valeurs limites dfinies dans la norme europenne

En ce qui concerne les alimentations dcoupage dans les ordinateurs portables, on se rfrera la norme europenne EN55022 avec les valeurs limites relatives aux missions parasites maximales admissibles. Il existe deux valeurs limites avec parcours parallle et un dcalage de 10 dB pour la dtec-
tion des perturbations conduites avec le dtecteur de quasi-crte (dtecteur QP) et le dtecteur de valeur moyenne (AVG). Afin de ne pas dpasser les courbes des valeurs limites pendant la production, il convient de respecter un intervalle de 3 dB 6 dB envers ces valeurs limites pour compenser les tolrances de fabrication de ces alimentations dcoupage. On devrait choisir un plus grand intervalle envers les valeurs limites lors
Les nouvelles options : alimentation DC et batteries pour les familles R&S ESPI et R&S FSP
Pour les mesures indpendantes du rseau secteur, il existe dsormais loption alimentation DC R&S FSP-B30 (fig. ci-dessous) ainsi que la batterie correspondante R&S FSP-B31 et les batteries de rechange R&S FSP-B32. On a dfini une gamme de tension dentre de 10 V 28 V DC et, ainsi, le raccordement usuel une batterie de voitures est suffisant pour assurer le fonctionnement. Le temps de service typique des modles 3 GHz atteint environ 2 h. Le montage ultrieur des options est possible, mais on devra noter que lalimentation DC R&S FSP-B30 peut tre installe sur tous les appareils R&S FSP et R&S ESPI, alors que les options FSPB31/-B32 ne peuvent tre montes que sur les appareils quips du renfort R&S FSP-B1 avec protection anti-chocs et trier de transport. Ces deux options Rsum des caractristiques R&S FSP-B30
Gamme de tension dentre Courant absorb FSP 3 / ESPI 3 FSP 30 Gamme de temprature (gamme dexploitation) Poids 10 V28 V DC typ. 6 A typ. 8 A 0 C50 C 0,6 kg
runies augmentent de 4,3 kg le poids des rcepteurs qui psent dj environ 11 kg. Les options FSP-B30 / -B31 sont charges par une alimentation livre sparment. Un contrleur de charge intgr protge dune ventuelle surcharge.
Rsum des caractristiques R&S FSP-31

Tension de sortie Capacit Temps de charge Temps de service Gamme de temprature (gamme dexploitation) Poids 13,2 V 200 Wh env. 5 h env. 2 heures. 0 C50 C 3,7 kg
31
No 175 (2002/III)
ELECTROMAGNETISME
Rcepteurs de mesure
en plusieurs tapes ce sont surtout les perturbations symtriques dans la gamme de basse frquence qui sont attnues. Cependant, les perturbations deviennent de plus en plus asymtriques avec laugmentation des frquences. On essaie dattnuer les perturbations asymtriques par rapport la masse (conducteur de rfrence) jusqu quelques mgahertz, laide de condensateurs Y. Il est possible damliorer les dsadaptations dune source de perturbation symtrique et de basse impdance en ajoutant des inductances srie (selfs tore magntique compenses en courant). Les montages dfavorables sur la table de laboratoire avec des cartes imprimes dcouvert peuvent entraner, de hautes frquences, des problmes de couplage qui samoindrissent plus tard lors du carnage dans un botier mtallique et dune liaison optimale la masse. Comme la mesure est excute tout dabord seulement avec le rglage sur la phase L1 ou N du rseau fictif, il importe de constater la prsence ventuelle damplitudes plus importantes sur lautre phase. Le cas chant, il faudra recommencer plusieurs fois les mesures. Le rglage du rseau fictif, command par le niveau TTL sur le PORT UTILISATEUR du rcepteur de mesure, seffectue dans le sous-menu PRESCAN PHASES du menu RECEIVER-FINAL MEAS. Par analogie, les paramtres des phases pour la mesure finale doivent tre ajusts dans le menu FINAL PHASES. Des pics de tension surgissent ventuellement dans tous les rseaux fictifs lors de la commutation de phase et peuvent dtruire ltage dentre RF. Afin de protger lentre des niveaux de signal trop hauts, il est recommand de recourir des cellules dattnuation rsistantes aux impulsions avec 10 dB ou 20 dB, ou un limiteur dimpulsions ESH3-Z2. Les excellentes caractristiques techniques du R&S ESPI font leurs preuves
ds les mesures titre dorientation : on citera, par exemple, la plage dynamique tendue, la haute sensibilit et la vitesse de mesure, le dtecteur triple et la diversit des largeurs de bande de rsolution (largeurs de bande CISPR 200 Hz, 9 kHz, 120 kHz, 1 MHz et RBW 10 Hz 10 MHz). Lerreur de la mesure damplitude, dfinie par <1,5 dB, reste galement infrieure la valeur de 2 dB, requise dans la norme de rfrence CEM CISPR16-1. Lamlioration de la protection contre les surcharges par des signaux parasites bande large que loption Prslection / pramplification R&S ESPI-B2 permet de viser, ainsi que la sensibilit amliore au besoin par la mise en circuit
de la pramplification, offrent un rapport signal/bruit plus grand et fournissent ainsi une meilleure exactitude de mesure. Avec leurs valeurs internes hors gamme, les R&S ESPI ont une bonne longueur davance sur les autres rcepteurs de mesure de prcertification dans cette classe de prix (voir aussi Caractristiques dcisives pour la CEM dans [*]).
La rduction des donnes rduit le temps de mesure

Les valeurs critiques, constates pendant les mesures rapides titre dorien-
Fig. 3 Peak Search avec 25 pics
Fig. 4 Tableau avec les rsultats Prescan .
32
No 175 (2002/III)
tation (prmesures), doivent tre vrifies au moyen de dtecteurs normaliss dans un temps de mesure suffisamment long. Cest seulement aprs ce contrle quil y a une comparaison avec les courbes des valeurs limites de la norme EN55022. La prmesure livre galement de nombreux rsultats qui se trouvent bien en dessous des valeurs limites: par consquent, il ny a aucun risque de dpasser ces valeurs limites, mme si les temps des mesures de contrle sont longs. Ainsi, lutilisateur peut crer une liste de frquences plus courte grce la rduction des donnes. Il est possible de recourir la nouvelle fonction PEAK SEARCH qui fonctionne au choix
avec la prescription du nombre de points ( No. of PEAKS ) et / ou lindication dune marge de scurit par rapport aux courbes des valeurs limites ( MARGIN ) (fig. 3). Comme des concentrations ponctuelles non souhaites peuvent se produire selon lallure de la courbe, il est possible de dfinir une autre constellation en prescrivant des sous-gammes quidistantes ( SUBRANGES ). Cela garantit que seulement une valeur par sousgamme et courbe est reprise dans la liste des mesures finales. En ce qui concerne lexemple, on recommandera pour le premier essai, par exemple, dentrer
25 points et de fixer une valeur limite de 6 dB. Les 25 pics les plus hauts de la courbe 1 mesure avec le dtecteur de crte et, par analogie, les 25 plus hautes valeurs de niveau de la courbe 2 fournie par le dtecteur de valeur moyenne, sont enregistres dans la liste des mesures finales, partir des fichiers de prmesure (fig. 4). Ensuite, le tableau peut tre modifi au choix. A ces fins, le menu MARKER (MKR) met disposition de nombreuses fonctions qui permettent un certain confort de maniement cela est aussi soutenu par le bouton tournant (fig. 5). Des fonctions trs utiles, entre autres MARKER to PEAK , NEXT PEAK , SEARCH NEXT LEFT/RIGHT , ADD to PEAKLIST pour nen citer que quelques unes, garantissent un maximum defficience lors de la composition de la liste des frquences pour les mesures finales. Avec TUNE to MARKER , la frquence du marqueur devient la frquence du rcepteur et peut tre affiche simultanment comme mesure isole par trois dtecteurs au maximum (fig. 6). Avec MARKER TRACK , ce couplage reste en service. Il est possible denclencher en parallle le dmodulateur AM ou FM pour lidentification acoustique du brouilleur. Avec MARKER TRACE , le marqueur actif travaille aussi sur dautres contenus de courbe qui lui sont attribus. Cest particulirement cette combinaison de la rduction automatique des donnes en rfrence aux valeurs limites, de la marge de scurit ( MARGIN ) et de la retouche manuelle qui rend le travail avec le R&S ESPI aussi efficient. En outre, lutilisateur dcide ds le processus de mesure normal pendant la prmesure SCAN sil doit y avoir une interruption ( HOLD SCAN ) lors de frquences critiques. Si ncessaire, il peut galement indiquer sil dsire effectuer un contrle pralable par une mesure isole
Fig. 5 Les fonctions de marqueur aident lutilisateur modifier le tableau des frquences cr et mettre en vidence les valeurs QP et AVG dans le diagramme.
Fig. 6 Reprsentation avec cran divis en deux parties avec dtecteur triple coupl au marqueur.
33
No 175 (2002/III)
ELECTROMAGNETISME
Rcepteurs de mesure
savre superflu. La frquence est alors ajuste partir de la liste sur le rcepteur avec tous les paramtres associs, comme largeur de bande, temps de mesure, pramplification, attnuation RF, etc. Le marqueur est positionn sur cette frquence dans le diagramme de la largeur de reprsentation. Il est encore possible de varier les paramtres du rcepteur. Lors de laffichage des valeurs maximales (dfini par lutilisateur) et de la fonction MEASURE , le contrle des mesures proprement dit est dclench et la valeur est transmise dans la liste FINAL FREQ. LIST . Cette procdure recommence pour chaque frquence ajuster jusqu la fin de la liste. Lutilisateur peut imprimer tous les graphiques et les tableaux de rsultats de courbes de valeurs limites, de facteurs de correction et de la largeur de reprsentation, qui prsentent un intrt pour la mesure et la documentation. Il peut galement les mmoriser comme fichiers sur le disque dur ou sur une disquette, ou les envoyer un PC indpendant au moyen de loption LAN-Ethernet (FSP-B16). Le formatage ASCII peut tre dfini avec sparation par virgule ou point dcimal pour exporter les rsultats des mesures. Les progiciels dmissivit ES-K1 et R&S EMC32 fournissent des possibilits de documentation plus dtailles. Le R&S EMC32 permet, par exemple, de gnrer aussi des documents au format HTML, RTF ou PDF. Volker Janssen
Fig. 7 Tableau avec les rsultats de la mesure finale, avec caractrisation des rglages de phase et des conducteurs de protection.
et si cette frquence doit tre considre comme critique ou non. De plus, la reprsentation avec cran divis en deux parties, zoome dans la zone dcran suprieure, permet aussi une plus haute rsolution avec des paramtres entirement indpendants, par exemple, la largeur de la bande passante, la largeur de reprsentation et lattnuation RF. Il est possible de continuer la mesure au point dinterruption ( CONTINUE AT HOLD ) ou de la slectionner lors de frquences plus basses antrieures en crasant les frquences mesures plusieurs reprises ( CONTINUE AT REC FREQ ). La diversit des fonctions, ici propose, comble pratiquement tous les dsirs et lutilisateur na vraiment que lembarras du choix pour lanalyse. Sur le graphique, les valeurs QP sont mises en vidence par un + et les valeurs AVG par un pour une vue densemble plus claire (fig. 5).
Mesure finale, automatique ou manuelle

Lanalyse terminale des rsultats de mesure en fonction du tableau labor (fig. 7) dmarre par clic sur le bouton avec la fonction RUN FINAL MEAS dans le sous-menu des rglages du rcepteur. En mode AUTOMATIC , le R&S ESPI contrle toutes les frquences listes depuis la courbe 1 ou la courbe 2 avec le dtecteur QP ou AVG, et cela pour chacun des quatre rglages du rseau fictif et pendant un temps de mesure de 1 s. Les mesures durent peu prs 200 s 220 s pour environ 50 points de mesure de quatre paramtres chacun. Cela reprsente une norme conomie de temps, en comparaison la mesure sans rduction des donnes qui requerrait entre quatre et six heures selon lincrment du paramtre prescrit pour la largeur de reprsentation. Le mode interactif est disponible au cas o un contrle de mesure automatique
Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (Mot cl ESPI) BIBLIOGRAPHIE [*] Rcepteur de mesure de pr-agrment R&S ESPI : un multitalent au labo dtudes. Actualits de Rohde & Schwarz (2001) N 171, p. 33 38.
34
No 175 (2002/III)
RADIODIFFUSION
Datacasting
Des rseaux de radiodiffusion numrique (DAB) sont mis en service partout travers le monde. Hormis leur utilisation pour la transmission de programmes audio, ils sont galement trs demands pour assurer les services de donnes. Le R&S DSIP020 peut non seulement insrer des donnes bases sur IP dans des signaux dmission DAB, mais aussi
Le systme dinsertion de donnes R&S DSIP020 pour le Digital Sound Broadcast
Des signaux DAB grs avec astuce: Intgration de donnes et de services supplmentaires
43 786/2
gnrer des signaux DAB complets.
Fig. 1
Le R&S DSIP 020 peut gnrer des signaux DAB complets.
DSB il est aussi excellent pour les donnes

Autres informations et fiches techniques sous www.dbc.rohde-schwarz.com ou www.datacasting.rohde-schwarz.com
Digital Sound Broadcast Data Inserter DSIP 020

Generation of DAB STI or ETI signals containing Internet data
Generates complete S TI or ETI signals STI functionality ETI output (option) Usable as ETI signal gener ator (option) Input interf ace: Ethernet, 10/100 BaseT IP addr essable IP pack et insertion compliant with ETSI ES 201 735 and TS 101 759 Data type: pack et mode data Can be used f or mobile Internet services via DAB transmission systems Variable data r ate, configur able throughout the entir e DAB bandwidth
DAB Multiplexer DM001

Fully compatible with STI
Modular design Processed input signals, physical: V.11/X.21, G.703, WG1/2 logical: ETI(NI), STI(PI, G.704/2), STI(PI, G.703), STI(PI, V.11), DAB Audio, G.704 Output signal ETI(NI) or ETI(NA) Internal buffer for asynchronous signals STI (service transport interface) in line with EN300797 Processing of all defined fast information groups Support of all types of reconfiguration Versatile clock synchronization capabilities Alarm signalling contacts
Fiche technique DSIP020
Fiche technique DM 001
Web over DTV

Internet data distribution system
Web over DTV is the realization of an interactive Internet-based service that covers the sending, controlling and management of as well as access to Internet data. DTV IP Inserter inserts Internet data in the IP Internet format into the DVB MPEG-2 data stream by way of multiprotocol encapsulation. IP Unicast and Multicast services with static and live data can be inserted. DTV Web CarouselTM is a tool for cyclical transmission of Internet resources. With the DTV Web CarouselTM server service selected site contents can be downloaded automatically and transmitted via DVB to stationary and mobile subscribers. DTV Web Proxy DTV Web Proxy stores the Web contents received via DVB locally on the computer of the subscriber where they can be called by means of a standard browser.
DTV Web Carousel

Software for cyclic broadcasting of Internet resources
Broadcasting of any Internet content Convenient administration of content to be broadcast Easy content compilatio n Provision of data in IP format Internet /Intranet as the only plat form of DTV Web Carousel Modular scalable architecture Protected unidirectional protocol for data transmission Runs on any standard PC with Windows NT
Fiche technique Web over DTV
Fiche technique WebCarousel de DTV
Le Digital Sound Broadcasting (DSB) est trs fiable et ses missions sont parfaitement captes par les rcepteurs mobiles. Les programmes audio peuvent tre enrichis par des donnes associes aux programmes (Program Associated Data, PAD). Des services de donnes supplmentaires (Non-Program Associated Data, NPAD) permettent de raliser de nouvelles applications, par ex. la transmission directe des donnes informatiques ou des donnes issues dapplications, vers des vhicules en dplacement. Cela permet de proposer des services numriques supplmentaires destins aux automobiles, aux trains, aux vhicules de transports publics et tout utilisateur itinrant. Le protocole Internet (IP) fournit les prrequis pour pouvoir transporter les donnes les plus diverses : des pages web, jeux informatiques et bases de donnes, aux fichiers audio MP3, voire mme aux squences vido et aux films au format comprim MPEG4.
35
No 175 (2002/III)
Le systme dinsertion de donnes R&S DSIP020 (fig. 1) DSB, est utilis pour raliser ces tches: Il permet, tout en respectant la normalisation, dinsrer dans les signaux diffuser les donnes issues des rseaux informatiques et transportes via des rseaux dmission DAB.
STI ou ETI selon le besoin

De par son principe, le R&S DSIP020 est un gnrateur qui cre un signal de sortie conforme la norme DAB et dans lequel les donnes IP sont insres en mode paquet en respectant les standards (ES201735 et TS101759). Lappareil gre en srie la nouvelle interface STI (Service Transport Interface) rpondant aux besoins futurs. Un maximum de souplesse est ainsi offert aux prestataires de services. En liaison avec le multiplexeur DAB R&S DM001, une configuration dynamique de programmes audio et de programmes de donnes peut tre ralise via le protocole STI. Une option permet dlargir les possibilits du R&S DSIP020 pour la sortie de
BIBLIOGRAPHIE [1] Web over DTV Service additionnel bon march par DVB : la transmission de donnes au format du web. Actualits de Rohde & Schwarz (2000) N 166, p. 1819. [2] Web over DTV Radiodiffusion et Internet : Convergence grce de nouvelles applications. Actualits de Rohde & Schwarz (2001) N 170, p. 2426.
RADIODIFFUSION
Datacasting
signaux ETI (Ensemble Transport Interface) que les metteurs DAB diffusent directement. Ainsi, le systme dinsertion des donnes DSB peut tre reli directement un metteur, sans que dautres multiplexeurs soient ncessaires. Cette solution est trs conomique pour des metteurs de donnes bass sur DAB. Le dbit de transmission peut tre accru de manire variable pour atteindre la capacit maximale du signal ETI, savoir environ 1,5 Mbit/s en donnes utiles.
format MPEG ou bien du son au format MP3). Le streaming rduit aussi la dure dattente car la sortie du mdia dmarre ds larrive des premiers paquets de donnes, et par consquent, les utilisateurs nont pas besoin dattendre la fin de la rception du fichier complet. Le MediaRouter assure la transition des rseaux IP vers la radio numrique, ainsi que la gestion et la qualit (QoS) des divers services. Lutilisation combine de tous les modules est possible: systme dinsertion IP et gnrateur de donnes avec tous les composants complmentaires de systmes logiciels, jusquau MOT-Carousel (MOT : Multimedia Object Transfer Protocol). Ainsi, on pourra raliser un systme de datacasting avec des interfaces ouvertes pour une gestion souple des services de donnes dynamiques. Cet enhanced datacasting system (EDS) permettra douvrir de nouveaux horizons dans le domaine de la radio numrique (fig. 2).
test. Ainsi, par exemple, pour contrler des metteurs ou tester linstallation correcte dans des vhicules, il est trop fastidieux de monter un petit rseau DAB complet en laboratoire ou dans le hall de fabrication. Avec loption ETI-Player, le R&S DSIP020 peut aussi tre utilis comme gnrateur de signaux DAB. Dans ce contexte, les donnes ne sont pas injectes, mais un signal dmission (ETI) complet et correct est cr. Celui-ci peut tre choisi librement comme chantillon de test et peut tre model spcifiquement pour un client. Des services comportant les signaux de tests audio habituels sont disponibles titre dchantillons de tests standard. Des ensembles complets DAB avec des services de donnes PAD (Programm Associated Data) peuvent galement tre simuls, ainsi que des labels, des annonces de trafics et des services supplmentaires. Les chantillons de test DAB sont mis en boucle rpte constamment. Dans ce cas, le systme dinsertion peut tre raccord directement un metteur ou un modulateur. Une solution optimale consiste utiliser le systme dinsertion de donnes avec la fonction de ETI-Player, en liaison avec le gnrateur de mesure R&S SDB601.
Une extension modulaire vers un enhanced datacasting system

Plusieurs composants logiciels compltent le systme dinsertion de donnes DSB, et font en sorte quil ne soit pas uniquement une interface technique avec le systme de radiodiffusion, mais quil permette aussi dassurer dautres services [1, 2]. Le logiciel WebCarousel se charge de transfrer des informations prsentes sous forme de fichiers ou destines tre transmises. StreamConnector par contre, est utilis pour diffuser ce que lon nomme des streaming mdias, cest-dire des fichiers de tailles quasi illimites, ou des informations gnres en temps rel (images issues de camras au
Des signaux DAB pour les besoins de test

La mise en exploitation, lessai et le test des systmes et des services ncessitent de pouvoir gnrer des signaux de
Donnes IP
STI
Multiplexeur DAB ETI
R&S DSIP 020 Multiplexeur de service Audio STI ETI STI Donnes IP Donnes IP R&S DM001
Fig. 2 Le systme dinsertion de donnes DSB offre de multiples possibilits dapplication dans des rseaux dmetteurs DAB.
R&S DSIP 020
R&S DSIP 020
Emetteurs DAB
36
No 175 (2002/III)
Avec ces deux petits appareils, il est possible de simuler un signal DAB complet couvrant aussi bien la bande III que la bande L (fig. 3), comme cela se passe dans de grands rseaux dmetteurs. Si ce systme de test est complt par un modulateur IQ externe (par ex. avec le R&S SMIQ), il sera galement possible de recrer des parasites tels que de lcho, du fading ou du bruit, dans le canal de transmission.
Le disque dur du R&S DSIP020 peut mmoriser des signaux de test DAB sous forme de fichiers qui pourront tre slectionns et activs ultrieurement via linterface utilisateur graphique.
De nombreux domaines dapplication

Le R&S DSIP020 permet dlargir les fonctions des systmes DAB pour la distribution des donnes et des fichiers informatiques via DAB les services Internet mobiles les donnes supplmentaires la suite du streamer MOT la diffusion de fichiers son comprims et dexcellente qualit (MP3, MP4) la transmission de vidos comprimes dans des vhicules (MPEG4) la mise disposition dinformations supplmentaires indpendantes des programmes (informations sur le trafic, renseignements sur une ville, radio informations instantanes) Le systme dinsertion de donnes DSB peut aussi tre mis en uvre directement pour un systme de radiodiffusion de donnes bas sur DAB, en liaison avec un metteur sans multiplexeur: par ex. pour des approvisionnements inhouse ou des services mobiles.
En outre loption ETI-player est intressante pour le test des rcepteurs le contrle dinstallation des rcepteurs, particulirement dans des vhicules lessai en laboratoire de nouveaux services DAB le test sur site dmetteurs DAB laide de signaux de tests Toutes les options du R&S DSIP020 peuvent tre actives indpendamment les unes des autres. La transformation du systme dinsertion de donnes depuis un appareil de test (ETI-player) dans un appareil dexploitation (IP-Inserter) peut tre effectue tout moment par logiciel. Des systmes DAB existants peuvent tre largis un moment ultrieur, et cela, de manire trs simple. Le R&S DSIP020 complte les solutions de datacasting de Rohde & Schwarz. Celles-ci peuvent tre utilises sur la base dinterfaces ouvertes , sans dpendance dun systme, tant pour un systme DVB que pour un systme DAB. Torsten Jkel
Le PC est intgr
Le R&S DSIP020 est un appareil bas sur PC et dot du systme dexploitation Embedded WindowsNT. Aprs la connexion dun clavier et dun cran, il est configurable comme un PC et peut piloter par exemple un metteur de test R&S SDB601 via une liaison en srie. Le rglage des appareils par un administrateur distance est galement possible. Les applications WebCarousel , MediaRouter et StreamConnector peuvent tre installes et exploites directement sur le R&S DSIP020. Dans ce cas, le systme dinsertion de donnes DSB est intgr dans un rseau informatique, comme le serait un PC, et les donnes mettre, ainsi que les fichiers, sont changs.
Fig. 3 Simulation DAB avec le R&S DSIP020 et le gnrateur de mesure DAB R&S SDB601.
R&S DSIP 020
ETI-player
Commande distance
Gnrateur de mesure DAB
ETI R&S SDB601
DAB RF Objet sous test Bande III ou bande L
Interface utilisateur
37
No 175 (2002/III)
RADIODIFFUSION
Gnrateurs
Grce SIRIUS et XM, il existe aussi une radio numrique actuellement aux USA, utilisant le support de satellites, et permettant pour la premire fois dobtenir une rception de qualit CD lchelle du pays. Pour cette raison, le gnrateur de signaux vectoriel R&S SMIQ dont la rputation est de savoir tout faire, a t dot de ces 2 standards en supplment.
Gnrateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03S
Equipement de mesure pour les systmes de radiodiffusion satellitaire XM et SIRIUS

Que sont SIRIUS et XM?
Ds 1998, lentreprise Worldspace (www.worldspace.com) a lanc lambitieux projet consistant offrir une couverture complte des continents africain, asiatique et de lAmrique latine pour assurer la diffusion de programmes audio de haut niveau. Dj cette poque, la socit Rohde & Schwarz avait fourni lquipement de mesure pour accompagner ce projet [*]. A partir de cette technique, un systme de radiodiffusion qui utilise le support de satellites et qui permet de recevoir en qualit CD lchelle nationale, a t dvelopp pour les USA. A cette occasion, la frquence a t transfre de la bande L ( 1,4 GHz) vers la bande S (2,3 GHz) et en mme temps, la largeur de bande a t multiplie par cinq, en la faisant passer de 2,5 MHz 12,5 MHz. Cette largeur de bande plus importante est principalement utilise pour le procd de Transmit Diversity qui consiste transmettre plusieurs fois les donnes utiles via diffrents canaux. Cela est particulirement important pour ce systme qui a t conu pour permettre une rception en situation de dplacement dans une automobile, lieu o les conditions de rception sont, le plus souFig. 1 Bandes de frquences pour XM et SIRIUS.
Bande SIRIUS (12,5 MHz) Bande XM (12,5 MHz) Ensemble A Niveau Sat 1 Terr. Sat 2 Sat1A Sat2A TerrA TerrB Ensemble B Sat2B Sat1B
vent, particulirement prcaires. En effet, il est par exemple assez difficile, avec un seul satellite, datteindre correctement les rues bordes de gratte-ciel dune mtropole amricaine. Pour la ralisation, les socits XM radio (www.xmradio.com) et SIRIUS (www.siriusradio.com) ont obtenu chacune une licence. Les deux socits avaient trouv des solutions similaires pour rsoudre le problme, savoir : lutilisation de deux satellites pour assurer la couverture de la surface et des zones peu construites, ainsi que des rpteurs terrestres (actuellement environ 1500) pour combler les zones radio non couvertes dans les villes. Afin que les automobilistes puissent bnficier dune qualit dcoute sans perturbation, mme en cas dinterruption de courte dure des voies de rception (p. ex. lors dun passage sous un pont dautoroute), les deux systmes disposent dun codage de canaux judicieux, cest--dire o les bits de donnes successifs sont transmis en tant rpartis sur de longues priodes de temps (Interleaving). La diffrence majeure entre les deux systmes rside dans la disposition des satellites et dans la manire dont les deux bandes attribues aux deux satel-
Glossaire
ACP AMBE COFDM Adjacent Channel Power (puissance parasite dans le canal adjacent) Advanced Multi-Band Excitation (codec pour la parole) Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex. Les bits modulent les sous-porteuses dans la gamme spectrale. Le signal est alors dfini par une FFT inverse. Dsign souvent aussi par le sigle OFDM Multi Carrier Modulation (synonyme de COFDM) Perceptual Audio Coder (codec pour la musique et la parole) Quadrature Phase Shift Keying. Modulation numrique simple dans laquelle deux bits sont rassembls en un seul symbole, celuici tant modul avec lun des quatre tats de phase. Satellite Digital Audio Radio Services (concept densemble pour XM et SIRIUS). Time Division Multiplex. Les signaux (audio) individuels sont mis sur la mme frquence avec imbrication temporelle Travelling Wave Tube Amplifier (amplificateur tubes pour champ dondes progressives) 38
MCM PAC QPSK
SDARS TDM
TWTA
2322,29 2320,0
2326,25
2330,21
2333,47 2335,31 2337,49 2340,02 2342,21 2344,05 2332,5 2345,0 Frquence en MHz
No 175 (2002/III)
SMIQ03S
Signal de test TDM ou MCM HF Filtre MCM
Combiner
lites et la bande du rpteur sont rparties au sein de la bande disponible de 12,5 MHz (fig. 1 et 2). Une autre diffrence importante vient du fait que, pour SIRIUS, les 100 canaux sont toujours disponibles simultanment, tandis que pour XM, une rpartition est faite en 2 ensembles de 50 canaux chacun. En consquence de cette rpartition, les bandes de frquences pour les satellites et le rpteur, sont galement partages, ce qui permet de rduire le volume de matriel dans le rcepteur (demi-dbit de donnes).
XM Canaux Rception Taxes mensuelles Satellites
SIRIUS
100 pour la musique (env. 70 en qualit CD) et env. 30 pour les informations/conversation Principalement en dplacement dans une automobile 9,95 US $ Deux satellites gostationnaires. Deux signaux RF par satellite, modulation QPSK Deux signaux RF, modulation de type COFDM 12,95 US $ Trois satellites, synchrones par rapport la terre sur des trajectoires en forme de 8 ( seuls les deux satellites les plus favorablement positionns sont utiliss). Un signal RF par satellite, modulation QPSK. Un signal RF, modulation de type COFDM
Rpteurs terrestres Fig. 2
Caractristiques communes et diffrences entre XM et SIRIUS.
Systme de test AM-FM
Signal de test AM/FM
AS
1 4
2 5
3 6
TP
FM RDS
AM TA
Autoradio
Rcepteur domestique
Le polyvalent : le R&S SMIQ 03S et son logiciel.

R&S fournit lquipement de mesures pour les deux standards. Les indications suivantes se rfrent au test des rcepteurs XM. La figure 3 reprsente le montage utilis pour le test en production. Le gnrateur de signaux vectoriel R&S SMIQ03S en est la base. Il permet, sans aucune modification prliminaire, de gnrer le signal du satellite (QPSK). Pour gnrer un signal de rpteur (COFDM) conforme au standard, deux extensions de matriel ont t cres en plus : un codeur de modulation pour la modulation du signal COFDM (fonctionnement en alternance avec le codeur de modulation standard SMIQ-B20) et un filtre passe-bande spcial (filtre MCM) pour respecter les exigences ACP rigoureuses. Le signal de test RF, combin ventuellement avec
Pilotage du filt Bus IEEE
P logiciel S
Radio portative Chambre de mesure blinde
Fig. 3
Montage du systme de mesure pour les rcepteurs, daprs lexemple XM.
un signal de test AM-FM, peut alors tre achemin vers lobjet sous test. Le R&S SMIQ est pilot par un PC sur lequel on fait tourner le logiciel dapplication SMIQ-K4 dvelopp spcialement pour le test des rcepteurs XM. Il assiste lutilisateur dans toutes les phases de la cration de signaux de tests audio, jusquau pilotage de six gnrateurs au maximum, en passant par le codage des donnes audio (encodeur PAC/AMBE) et la composition des flux audio pour llaboration dun signal satellite/signal rpteur. Cela est ncessaire dans le dveloppement et lassurance qualit car, pour obtenir un signal raliste, il est ncessaire de gnrer simultanment tous les signaux partiels Sat1A, Sat2A, TerrA, TerrB, Sat2B et Sat1B. Les paramtres significatifs du gnrateur de signaux vectoriels peuvent bien
39
No 175 (2002/III)
sr tre rgls rapidement et intuitivement, sachant que lun des aspects majeurs rside dans la simulation de parasites. Celle-ci englobe le fading, le bruit et des distorsions non linaires dont les rpercussions sont importantes dans les tages de sortie TWTA des satellites.
Perspective
Actuellement, les deux systmes connaissent un boom, le systme XM lui tout seul comptant 76000 utilisateurs dater du 1er avril 2002. Lquipement de mesure de Rohde & Schwarz, prsent comme solution, apportera sa contribution pour que lon atteigne le nombre dutilisateurs prvu (500000 en fin danne). Thomas Braunstorfinger; Wolfgang Kufer
Autres informations et fiche technique sous www.rohde-schwarz.com (mot cl SMIQ 03 S) BIBLIOGRAPHIE [*] Gnrateur de signaux vectoriel SMIQ02W /SMIQ 03W: Des signaux de mesure pour la radio numrique par satellite Worldspace. Actualits de Rohde & Schwarz (1998) N 160, p. 7 9.
RADIODIFFUSION
Gnrateurs
43 412/7
Fig. 1 Avec la nouvelle option codeur stro/RDS, les gnrateurs de signaux vectoriels polyvalents R&S SML et R&S SMV 03 gnrent des signaux RF normaliss modulation stro.
Le procd classique de transmission stro FM dans la bande VHF demeure le prpondrant en radiodiffusion. Les besoins en rcepteurs appropris restent donc normes, mme long terme. Et cest ainsi que, chaque anne, des millions dautoradios sont fabriqus, et les tlphones portables sont aussi quips de plus en plus de rcepteurs stro. La production grande srie requiert des sources de signaux fiables et prcises avec de brefs temps de rglage.
Gnrateurs de signaux R&S SML / R&S SMV03
Signaux RF normaliss, modulation stro avec codeur stro/RDS

Modulation stro
Avec la nouvelle option codeur stro/ RDS R&S SML-B5, les gnrateurs de signaux des familles dj prouves R&S SML [1] et R&S SMV [2] (fig. 1) dlivrent des signaux RF normaliss modulation stro, pour la production, le dveloppement et le service aprs-vente. Le cur de loption est un processeur de signaux numrique (DSP), qui gnre les signaux stro, RDS et ARI dans une qualit absolument exceptionnelle (fig. 2). Les excellents modulateurs RF logs dans les gnrateurs permettent de prserver intgralement cette qualit. La rponse en frquence BF typique est reprsente la fig. 4 (0,2 dB entre 20 Hz et 15 kHz). Les valeurs typiques de laffaiblissement diaphonique (55 dB pour une frquence audio de 1 kHz), de
40
No 175 (2002/III)
la distorsion harmonique (0,05%) et du rapport signal/bruit (75 dB, pondr A, efficace) comblent galement tous les dsirs. Le codeur stro/RDS est conu de manire ne pas devoir obligatoirement couper la tonalit pilote pour les nouveaux rglages, comme cela est le cas chez certains codeurs stro moins complexes. Lors dinterruptions de la tonalit pilote, les dcodeurs stro des objets sous test raccords ne seraient plus au diapason, avec pour consquence laugmentation dramatique des temps de mesure. Et cela serait inacceptable, surtout pour les bancs de mesure utiliss en production. La modulation stro peut tre gnre au choix avec le gnrateur BF interne ou avec des sources de modulation externes, analogiques ou numriques.
Le gnrateur BF interne qui appartient lquipement de base de tous les R&S SML et R&S SMV03, convient de manire idale aux tests de rcepteurs de base simples, sans signaux externes supplmentaires (fig. 3). Il est possible dexcuter des mesures dans les modes G, D, G = D et G = D.
Fig. 2 Signal de sortie du codeur stro / RDS.
Systme de test rapide

Les entres des signaux de modulation externes sur la nouvelle option sont particulirement bien adaptes au fonctionnement avec lanalyseur audio R&S UPL. Cela est valable non seulement pour les entres analogiques G et D, mais aussi pour le raccordement numrique S/P-DIF. Un systme de test rapide et dutilisation universelle, destin la production en srie des rcepteurs stro, rsulte de la combinaison du R&S SML et du R&S UPL (fig. 5). Le fait que les signaux de test soient gnrs et dpouills dans lanalyseur audio cest--dire dans un seul et unique appareil est lorigine de la supriorit de cette combinaison dappareils quant la vitesse. Ainsi, il existe un parfait accord temporel entre la gnration des signaux de test et le dpouillement correspondant, ce qui nest pas le cas lorsque deux appareils de mesure indpendants sont utiliss.
Lanalyseur audio permet dexcuter des mesures dans les modes G, D, G = D et G = D par lintermdiaire des entres analogiques G et D. Si loption dinterface numrique R&S UPL-B29 est installe dans le R&S UPL, il est galement possible de commander le codeur stro/RDS par lentre de modulation numrique. Dans ce mode, lanalyseur audio peut aussi gnrer diffrents signaux G et D. Ainsi, on peut, par exemple, injecter une frquence audio fixe dans le premier canal, pendant quun balayage de frquence est en cours dans le second canal.
Gnrateur de signaux R&S SML avec codeur stro R&S SML-85
Signal de test RF modul + ARI et RDS
Tuner stro FM
Fig. 3 Fonctionnement avec le gnrateur BF interne du R&S SML ou du R&S SMV03.
Mesures normalises
Si loption commande squentielle universelle R&S UPL-B10 et un programme de mesure appropri sont installs dans lanalyseur audio, des mesures de tuner peuvent tre excutes selon la norme
internationale CEI 315-4. Il est bien sr possible de programmer dautres droulements de mesure quelconques. A ces fins, toutes les fonctions du codeur stro/RDS peuvent tre commandes distance par le bus IEEE ou linterface RS-232-C. Lutilisation dun ordinateur de
Canal gauche 0,5 0,3 Niveau / dB 0,1 0,1 0,3 0,5 0,02 0,1 0,5 1 Frquence / kHz Fig. 4 Rponse en frquence BF typique du codeur stro/ RDS.
Canal droit 0,5 0,3 Niveau / dB 5 15 0,1 0,1 0,3 0,5 0,02 0,1 0,5 1 5 15 Frquence / kHz
41
No 175 (2002/III)
RADIODIFFUSION
Gnrateurs
commande externe quelconque avec raccordement de bus IEEE peut aussi servir dalternative la commande squentielle universelle dans le R&S UPL.
ARI et RDS
La nouvelle option gnre galement des signaux ARI et RDS normaliss. Toutes les fonctions ARI et RDS peuvent tre commandes distance. Toutes les fonctions ARI peuvent tre actives manuellement, alors que, dans le systme RDS, cela nest possible que pour les fonctions RDS marche/arrt, rglage de lexcursion en frquence de la sousporteuse RDS, TP, TA et la slection de cinq ensembles de donnes RDS (RDS Data Set). Ces cinq ensembles de donnes RDS peuvent tre chargs dans le gnrateur de signaux avec la commande distance, sous une longueur maximale de 64 koctets. Chacun de ces ensembles de donnes contient : PI (Program Identification) PS ou Scrolling PS (Program Service Name) TP (Traffic Program) TA (Traffic Announcement) PTY (Program Type)
PTYN (Program Type Name) DI (Decoder Information) MS (Music /Speech) CT (Clock Time) RT (Radio Text, deux textes de 64 caractres chacun) AF (Alternative Frequencies, au maximum cinq listes de 25 frquences chacune) TMC (Traffic Message Channel) EON (Enhanced Other Networks, 8 PS de cinq listes EON-AF chacun)
Par ailleurs, lutilisateur peut expdier des groupes FFG (Free Format Groups), des groupes en mode transparent (contenu quelconque du groupe fourni par lordinateur) et quatre modles de test binaires prdfinis. Lensemble des instructions pour la commande distance des fonctions RDS contient pratiquement toutes les instructions selon la norme RDS internationale CEI62106: il ny a que quelques fonctions RDS peu usuelles qui ne sont pas implmentes. Wilhelm Kraemer
Gnrateur de signaux R&S SML avec codeur stro R&S SML-85 Signal de test RF modul + ARI et RDS
Signaux audio analogiques ou numriques
Tuner stro FM
Gnration de signaux et analyse avec lanalyseur audio R&S UPL Signaux audio analogiques
Fig. 5
Commutateur audio R&S UPZ
Systme de test pour rcepteurs stro avec le R&S SML et le R&S UPL.
Autres informations et fiches techniques : www.rohde-schwarz.com (mots-cls SML-B5 et UPL)
Rsum des caractristiques R&S SML / SMV03 avec codeur stro/RDS

Les spcifications sont valables pour les frquences comprises entre 66 MHz et 110 MHz. Modes de fonctionnement interne avec gnrateur de modulation externe analogique (entres G, D) externe numrique (entre S/P DIF) Excursion de frquence 0 Hz80 kHz Rponse en frquence (signal G et D) <0,3 dB (20 Hz40 Hz) <0,2 dB (40 Hz15 kHz) Affaiblissement diaphonique stro >45 dB (BF = 1 kHz) Distorsion harmonique <0,1% (pour une excursion de 67,5 kHz, BF = 1 kHz) Rapport signal/bruit >60 dB (ITU-R, pondr, quasi-crte) >70 dB (ITU-R, non pondr, efficace) >70 dB (pondr A, efficace) Praccentuation arrt, 50 s, 75 s Tonalit pilote (frquence/excursion) 19 kHz 2 Hz / 0 Hz10 kHz Sous-porteuse ARI/RDS (frquence/excursion) 57 kHz 5 Hz / 0 Hz10 kHz Identification ARI arrt, DK, BK, DK + BK Programme de trafic RDS arrt / marche Annonce de trafic RDS arrt / marche Ensemble de donnes RDS slection dun ensemble de donnes RDS 15 Possibilit de charger lensemble de donnes par linterface CEI ou RS-232-C-(longueur maximale 64 koctets)
Stereo/RDS Coder R&S SML-B5

For generating FM stereo signals with R&S SML or R&S SMV03
Stereo coder with analog and digital audio inputs RDS signals with user-programmable content Traffic area identification Switchable stereo pilot tone Versatile test system consisting of R&S SML with R&S SML-B5 and Audio Analyzer R&S UPL
BIBLIOGRAPHIE [1] Gnrateur de signaux R&S SML01 : Un gnrateur conomique dans la cour des grands. Actualits de Rohde & Schwarz (1999) N 165, p. 810. [2] Gnrateur de signaux vectoriels R&S SMV03 : Un polyvalent dot dun excellent modulateur vectoriel. Actualits de Rohde & Schwarz (2001) N 172, p. 2426.
42
No 175 (2002/III)
RADIODIFFUSION
Mthodes de mesure
Mesures CEM sur settop-boxes avec bruit impulsionnel

Les settop-boxes numriques (STB) modernes offrent normalement une qualit dimage et de son optimale. Toutefois, sils nont pas t tests pour vrifier leur conformit aux normes CEM (compatibilit lectromagntique), il peut arriver subitement quun tlviseur domestique nmette plus que des crachotements et que limage vido soit perturbe. Ce sont, par exemple, les tincelles au niveau du collecteur dun moteur lectrique (bruit impulsionnel) qui peuvent en tre la cause. A cet effet,
Bus IEEE Fig. 1 Le montage de mesure els BN et SIM
Le montage de mesure
Jusqu prsent, la simulation du bruit impulsionnel pour tester les settopboxes destins la tlvision numrique a toujours ncessit une mise en uvre trs lourde en ce qui concerne la reproductibilit des signaux de test. Grce aux techniques modernes utilises par Rohde & Schwarz, un montage de mesure simple est dornavant suffisant (fig. 1). La note dapplication DVB-T Bursted Noise Signal Generation [*] montre comment on peut gnrer du bruit
impulsionnel avec un PC. A laide du gnrateur de modulation I/Q R&S AMIQ et du logiciel dcrit dans la note, il est possible de calculer nimporte quelle forme de signal ainsi que du bruit impulsionnel amplitude variable pour les canaux I et Q. Les fichiers de signaux crs sont transmis au modulateur R&S AMIQ qui fournit du bruit impulsionnel comme signal en bande de base au niveau de ses sorties I/Q. En fonction de chaque systme de TV numrique, le gnrateur de mesure TV R&S SFQ gnre des signaux I/Q en bande de base ainsi que des signaux RF moduls conformes aux normes DVB-C, DVB-S, DVB-T ainsi que ITU-T J.83/B ou ATSC 8VSB. Les signaux I/Q en bande de base produits par les appareils R&S SFQ et R&S AMIQ et rassembls via des diviseurs de puissance 6 dB, doivent tre injects au niveau des connexions en face arrire du gnrateur de mesure qui est quip de loption sortie/entre I/Q SFQ-B14. Avant les entres du modulateur I/Q, le bruit gnr dans le R&S SFQ (dot de loption gnrateur de bruit SFQ-B5) est dabord additionn au signal rsultant du cumul du bruit impulsionnel et des signaux I/Q en bande de base (fig. 1). Mme si le niveau des signaux I/Q est rduit de 6 dB par laddition passive avec les diviseurs de puissance, les avantages lemportent sur les inconvnients, savoir: la ralisation simple pour simuler le parasitage et le fait quaucune injection de tension continue ne vient fausser la porteuse rsiduelle du signal RF de TV numrique. Lattnuation de 6 dB des diviseurs de puissance ntant pas prise en considration, il convient de noter que lcran du R&S SFQ affichera pour NOISE une valeur trop leve de 6 dB.
Rohde & Schwarz a dvelopp une solution simple destine aux consI Q Diviseur de puissance 6 dB Q R&S SFQ avec option SFQ-B14 R&S AMIQ
tructeurs de settop-boxes pour leur permettre de vrifier si leurs produits sont conformes aux exigences CEM.
I I Q
RF + bruit impulsionnel STB ou R&S EFA avec option B4
43
No 175 (2002/III)
RADIODIFFUSION
Mthodes de mesure
Le taux derreur binaire BER, sil est prsent, est directement mesur au niveau du Common Interface (CI) du settop-box ou bien laide du rcepteur de mesure TV R&S EFA (modle 40 ou 43). En augmentant le niveau du signal parasite, on arrive trouver le point partir duquel se produisent les premires erreurs qui ne peuvent plus tre corriges. Ceci est le cas pour un BER > 2 10 4 avant Reed-Solomon: cest l que se trouve la limite qui garantit une rception sre et quil convient de dterminer lors de la mesure utilisant un bruit impulsionnel. Une autre mthode permettant de dterminer cette limite consiste observer partir de quand les premires erreurs au niveau du signal dcod du STB sont visibles sur limage TV. Lorsquil sagit de mesurer un STB sans CI, cette technique est en fait la seule possibilit qui existe, mme si sa reproductibilit nest pas garantie.
Calibrage de la porteuse rsiduelle dans le montage de mesure

La suppression de la porteuse rsiduelle dtermine en grande partie la qualit du signal en DVB-T. Etant donn que, dans le symbole CODFM, cest la puissance dune seule porteuse qui sert de rfrence ce paramtre, les valeurs que lon peut sattendre trouver sont de lordre de 20 dB. Si, par contre, on se rfre pour cette suppression la puissance globale du canal DVB-T, la valeur en sera augmente de 38,3 dB pour 8k et de 32,3 dB pour 3k. La suppression de la porteuse est proportionnelle aux dcalages en tension continue des signaux I et Q. Si la somme des dcalages des sorties I/Q du R&S SFQ et du R&S AMIQ est trop leve par ex. si le rsultat de la suppression de la porteuse rsi-
duelle qui se rfre CW du standard DTV correspondant, nest pas suprieur 55 dB le rglage alternatif des portions de tension continue pour I/Q dans le R&S AMIQ permet dajuster CARRIER SUPPRESSION la valeur exige. Pour cela, le rcepteur de mesure TV EFA servira de sonde de mesure. Compte tenu de la grande importance dune bonne suppression de la porteuse rsiduelle qui garantit galement dans le rcepteur DVB-T de bonnes valeurs BER avant Viterbi, une mthode simple et efficace est dcrite ici pour raliser un ajustement exact de ce paramtre. Le logiciel DVB-T Bursted Noise (DVBTBN) calcule le signal parasite. Aprs le contrle du signal temporel correspondant au moyen du logiciel de simulation WinIQSIM, le signal Bursted Noise est transmis au R&S AMIQ. Les deux logiciels DVBTBN
Fig. 2 Le diagramme de constellation de la porteuse centrale en mode 2k montre une porteuse rsiduelle non ajuste.
Fig. 4 Le diagramme de constellation (presque correct) de la porteuse centrale en mode 2k montre la porteuse rsiduelle grossirement ajuste.
Dcalage positif maximum
Dcalage ngatif maximum Dcalage ngatif maximum I Dcalage positif maximum
Fig. 3 Lajustement grossier seffectue par rotation (via le dcalage de la composante Q) et dplacement (via le dcalage de la composante I) du diagramme de constellation.
Fig. 5 Diagramme de constellation des 7 porteuses les plus centrales en mode 8 k.
44
No 175 (2002/III)
et WinIQSIM peuvent se charger partir du site Web de R&S. Pour prparer lajustement des composantes de tension continue I/Q, les amplitudes I/Q du bruit impulsionnel sont remises zro avec le logiciel WinIQSIM sur le R&S AMIQ. Les sorties I/Q se trouvent alors une tension continue nominale de 0 V. Ainsi, les drives de tension continue du montage de mesure pourront tre calibres laide de rglages des dcalages avec le logiciel WinIQSIM pour ajuster la suppression de la porteuse dans le modulateur de lmetteur de mesure TV. Pour effectuer lajustement grossier de la suppression de la porteuse, on slectionne sur le R&S SFQ le mode DVB-T 2k, et sur le R&S EFA la reprsentation du diagramme de constellation de la porteuse centrale (numro 856). Pour une porteuse rsiduelle drgle, un diagramme de constellation identique
celui de la figure 2 saffiche sur lcran du rcepteur de mesure. Conformment la figure 3, on fait tourner le diagramme de constellation pour lamener en position horizontale laide des rglages du dcalage de la composante Q, puis, laide des rglages du dcalage de la composante I, on dplace les paires de valeurs I/Q de la porteuse centrale pour les centrer au milieu des zones de dcision. On obtient ainsi un diagramme de constellation presque correct comme le montre la figure 4. Pour lajustement fin, on slectionne dans le mode DVB-T 8 k, autour de la porteuse centrale (numro 3408 en 8k), sept porteuses reprsenter dans le diagramme de constellation. Si, dans un premier temps, la porteuse rsiduelle est encore ajuste approximativement, le diagramme rsultant ressemble, par exemple, la figure 5.
A titre dexemple, la figure 6 reprsente une rotation dans le sens horaire des parties du diagramme de constellation de la figure 5. Cette rotation peut se compenser en augmentant le dcalage positif de la composante Q sur le R&S AMIQ. Les rotations des parties vers la gauche peuvent, quant elles, se compenser en augmentant le dcalage ngatif de la composante Q. Il en rsulte un diagramme correspondant la figure 7. Si les coquilles I/Q externes sont ouvertes vers lextrieur, tel que le montre cette figure, ce drglement peut se corriger par un rglage du dcalage I allant plus franchement vers des valeurs ngatives. Par contre, si les coquilles sont ouvertes vers lintrieur (comme sur la figure 8), cela peut se corriger en augmentant la valeur positive du dcalage I. Avec des dcalages I/Q rgls de manire optimale, on obtient un dia-
Fig. 8 Diagramme de constellation avec composante Q compense. La composante I nest pas encore optimise (coquilles ouvertes vers lintrieur). Fig. 6 Rotation du diagramme de constellation de la figure 5 dans le sens horaire. Fig. 9 Le diagramme de constellation ajust de manire optimale montre la porteuse rsiduelle > 25 dB.
Fig. 7 Diagramme de constellation avec composante Q compense. La composante I nest pas encore optimise (coquilles ouvertes vers lextrieur).
45
No 175 (2002/III)
RADIODIFFUSION
Mthodes de mesure
Fig. 10 Le signal temporel dun bruit impulsionnel.
Free) est ainsi atteinte. Ceci correspond un rapport entre le signal parasite (en dtection crte) et le signal utile de 15,4 dB. La rfrence correspondante est Uc = 0,5 V. La tension maximum du signal en bande de base I/Q dlivr par le R&S SFQ est denviron 0,5 V. Lamplitude de ce signal est ramene 0,25 V en passant par le diviseur de puissance. Comme lentre du modulateur I/Q la tension max. autorise est de 0,5 V, la tension max. sur les sorties I/Q du R&S AMIQ ne pourra pas dpasser non plus un maximum de 0,5 V. Dans lexemple ci-dessus, la rserve pour lamplitude max. du bruit impulsionnel se situe 0,500 V 0,085 V = 0,415 V, et est, de ce fait, largement suffisante pour raliser des mesures CEM sur les settopboxes.
gramme de constellation tel que le montre la figure 9. A la suite de ce rglage, on atteint des valeurs pour CARRIER SUPPRESSION suprieures 25 dB. Pour le contrle, la porteuse rsiduelle doit galement se vrifier en mode 8k. Pour lajustement automatique dans un systme de mesure, le paramtre CARRIER SUPPRESSION peut se mesurer directement en amplitude et en phase avec le rcepteur de mesure TV R&S EFA. Ainsi, ce paramtre important peut sajuster automatiquement via les dcalages du R&S AMIQ.
signal temporel correspondant laide du logiciel WinIQSIM, le signal du bruit impulsionnel (fig. 10) est transmis au R&S AMIQ qui simule la source de parasitage. Rglages sur le R&S SFQ: Modulation Niveau DVB-T +3 dBm (ainsi, le signal DVB-T la tte de mesure sera 3 dBm) OFF OFF paquet NULL PBRS 474 MHz, 8k, intervalle de garde 1/4, taux code 3/4
Conclusion
Le montage de mesure dcrit dans cet article permet pour la premire fois de gnrer des fins de test et de recette, des signaux de bruit impulsionnel de manire simple,reproductible, trs souple et un prix avantageux. Lavenir montrera quelles valeurs de bruit impulsionnel devront tre imposes comme valeurs limites pour les appareils de TV numrique. Sigmar Grunwald
Exemple dune mesure ralise avec du bruit impulsionnel

Les mesures dessai montrent que la sensibilit des rcepteurs de mesure au bruit impulsionnel est trs leve. A titre dexemple, nous dcrivons ci-dessous une mesure typique en DVB-T. Comme nous lavons voqu ci-dessus, le signal parasite est calcul par le logiciel DVBTBN. Aprs le contrle du
C/N Fading Donnes Mode COFDM
Lamplitude maximale possible du bruit impulsionnel se dtermine par lobservation du BER avant et aprs Viterbi: ainsi, avec Ucrte = 0,085 V aux sorties I/Q du R&S AMIQ, le rcepteur de mesure indique un BER de 2 10 3 avant Viterbi et un BER de 2 10 4 aprs Viterbi. La limite de lexploitation QEF (Quasi Error
46
No 175 (2002/III)
Autres informations sur les appareils de mesure utiliss et sur le logiciel sous www.rohde-schwarz.com BIBLIOGRAPHIE [*] Application Note DVB-T Bursted Noise Signal Generation de Rohde & Schwarz. (mot cl 1MA51).
RADIODETECTION
Systmes de monitoring
Systmes de monitoring et de relvement portatifs R&S TMS
Des solutions flexibles pour la surveillance du spectre
43 886/5
Fig. 1 R&S TMS 200 avec options: fonctionnement ici comme station fixe avec les antennes R&S ADD 195 ( gauche) et R&S HE 309 / HF902.
Rohde & Schwarz participe avec succs au march depuis 15 ans grce aux systmes de monitoring et de gestion du spectre R&S ARGUS-IT [1] ou leur prdcesseur, le R&S TS9965. Les nouveaux systmes de monitoring et de relvement portatifs compltent les solu-
Le monitoring devient de plus en plus complexe

Les systmes de monitoring modernes se voient quips dinstallations fixes, mobiles et portables. Nanmoins, cela savre peu pratique ou trop peu rentable dans certaines circonstances et de nouvelles solutions deviennent alors indispensables (par exemple, lorsquune interfrence ne se prsente quune fois en quelques semaines : voir exemple dans lencadr la page 48).
inconnus. Elles excutent les activits de surveillance et de relvement, conformment aux directives de lUIT, dans la bande de frquence de 20 MHz 1,3 GHz (extension possible de 10 kHz 3 GHz relvement : 500 kHz) et leur fonctionnement est automatique ou interactif. Les appareils sont logs dans des racks portables qui facilitent leur transport et qui les protgent lorsquils sont mis en service lextrieur. Tout comme les antennes, ils peuvent tre ports par deux personnes. Matriel et logiciel sont dj prpars pour lutilisation, ce qui garantit le montage rapide sur site. Il suffit seulement driger les antennes et de raccorder les cbles. Aprs la mise en ser-
Portatif = flexible
tions prouves et permettent de rsoudre les tches diversifies plus pousses.
Les nouvelles solutions portatives de Rohde & Schwarz sont optimises pour lutilisation sur des sites qui varient en permanence avec des contextes radio
47
No 175 (2002/III)
RADIODETECTION
vice, les systmes sont disponibles pendant une dure de temps illimite pour les mesures. En effet, il est possible de les brancher au rseau secteur (100 V 240 V AC) ou des batteries externes (11 V 32 V DC) pour viser un maximum de flexibilit et dadaptation tous les domaines dapplication et toutes les conditions environnementales. Le prix des systmes portatifs est avantageux car ils se constituent de composants standardiss. Leur structure modulaire garantit cependant dexcellentes possibilits dadaptation aux besoins les plus divers des utilisateurs.
Les systmes portatifs reprsentent un complment sans concurrence

Les nouveaux systmes de monitoring portatifs de Rohde & Schwarz permettent une utilisation extrmement flexible. Il existe quatre systmes diffrents : Dans le R&S TMS100 (fig. 2), le rcepteur Miniport R&S EB200, le radiogoniomtre numrique R&S DDF195, lordinateur systme compact R&S SPCC et les dispositifs de communication sont intgrs dans le rack portable. Il est possible de raccorder le systme une antenne et de communiquer par une ligne commu-
te ou permanente (RTPC), ligne RNIS ou une liaison GSM/GPRS-900/1800. Contrairement au R&S TMS100, lappareil de distribution R&S ZS129A1 est intgr dans le rack portable du R&S TMS200 la place du PC incorpor et des units de communication. Il est possible de raccorder au maximum 12 antennes ce rack (fig. 1). Un ordinateur portable R&S SPCN qui se trouve en dehors du rack, commande les appareils. Ainsi, lutilisateur peut emmener le PC au bureau aprs avoir procd aux mesures pour le dpouillement dtaill des valeurs, ce qui prsente un avantage supplmentaire.
Exemple : les tches spciales requirent des solutions flexibles et mobiles

Certaines interfrences radio ne surviennent que trs rarement (par exemple, une seule fois en quelques semaines). Cependant, le service radio concern peut tre si important quun antiparasitage est absolument ncessaire. Par exemple, les pilotes des avions en survol pourraient constater que la rception des instructions de navigation est parfois perturbe dans certaines zones, ce qui met la vie des personnes en danger. Dans ce cas, il est indispensable dobserver la frquence parasite pendant un intervalle de temps plus tendu. Les paramtres techniques de toutes les missions captes doivent tre alors mesurs et compars automatiquement avec les conditions dfinies au pralable. Cela a pour but de filtrer, si possible, les missions inconnues, par exemple depuis la tour de contrle ou les avions, et dinformer loprateur dune station de monitoring seulement si ces missions sont douteuses . Si le brouilleur ne se trouve pas dans la bande de rception des stations fixes, celles-ci nentrent pas en ligne de compte pour lidentification. Par contre, les systmes mobiles ne peuvent en gnral pas fonctionner sans personnel de surveillance, ni indpendamment de lalimentation en courant, pendant une priode de temps prolonge. Ces restrictions sont galement valables pour toutes les autres tches de monitoring qui requirent des mesures long terme en dehors de la bande de rception des stations fixes ou commandes distance, et pour lesquelles lemploi permanent de personnel est trop compliqu ou trop onreux. Dans un tel cas, les systmes de monitoring portatifs reprsentent le complment idal car ils peuvent assumer en principe toutes les tches de mesure des stations fixes ou tlcommandes, pour un prix considrablement plus avantageux et avec la possibilit de varier rapidement le lieu dutilisation. Les systmes portatifs permettent dlargir la zone de couverture dun rseau de monitoring existant, avec flexibilit et en fonction des besoins. Quant lexemple dinterfrence dcrit ci-dessus, on pourrait positionner tout dabord un systme de radiodtection portatif directement sous le canal du trafic arien concern par exemple, dans le couloir dapproche dune piste datterrissage. Dans ce cas, toutes les missions des avions proviennent de la mme direction et peuvent tre extraites au moyen dun filtre dans le logiciel de monitoring. Le filtrage des missions de la tour de contrle est galement possible. Ces mesures assurent que le systme alarme la station centrale uniquement lors dune mission externe . Si linterfrence surgit nouveau quelque temps plus tard sans quaucune alarme ne soit mise, cela signifie que le systme de radiodtection ne se trouvait pas dans la bande de rception du brouilleur et quil faut le dplacer un autre endroit. Par contre, si le brouilleur recherch est capt, il est possible de dplacer le systme en direction de ce brouilleur et dajuster le filtre destin au dclenchement de lalarme sur des attributs caractristiques, comme par exemple, le dcalage de frquence. Ainsi, cela permet de sapprocher du brouilleur laide du systme de radiodtection portatif sans devoir mobiliser un personnel important, jusqu ce que lutilisation dun systme mobile pour la localisation exacte devienne rentable depuis un vhicule.
48
No 175 (2002/III)
Le systme de communication portatif TMS-C sert intgrer le R&S TMS200 dans un rseau, car il offre une place suffisante pour les quipements de communication et les appareils complmentaires (fig. 3) Une vaste palette de produits complmentaires permet dadapter les systmes toutes les exigences imaginables : les antennes pour diverses bandes de frquence et polarisations, les dispositifs de communication supplmentaires pour les connexions RTPC / RNIS / GSM / GPRS, le compas, les rcepteurs GPS et dautres logiciels confortables sont disponibles. Le R&S TMS110 et le R&S TMS210 diffrent du R&S TMS100 et du R&S TMS200 par le rcepteur : ils sont quips du rcepteur de monitoring R&S ESMB la place du R&S EB200.
Fig. 2 Equipement du R&S TMS 100.
ROHDE&SCHWARZ
DF PROCESSOR EBD 195
MINIPORT RECEIVER EB 200
153
Set de batteries EB200 BP System Process Controller R&SSPCC (avec dispositifs de communication pour liaison RTPC, RNIS ou GSM/GPRS Alimentation en courant
Fig. 3 Le R&S TMS-C permet de loger les dispositifs de communication et les appareils supplmentaires.
ROHDE&SCHWARZ
Rcepteur GPS R&S GPS 129

Power
DCE1
BU 9 pol.
FREQUENCY LOCK ERROR ANTENNA
ERROR
BSL OCXO RESET
FORCE BOOT
GPS INT
Unit de communication R&S GC 128
Modem
Applications trs varies

Routeur
Grce leur diversit, les nouveaux systmes portatifs peuvent servir de stations fixes avec ou sans personnel de surveillance, et de stations de monitoring mobiles ou portables. Fonctionnement comme station fixe avec personnel de surveillance La possibilit de dplacer rapidement les systmes portatifs vers un autre endroit ds que les tches sont acheves, reprsente leur atout principal, en comparaison aux stations fixes. Grce leur compacit, ils peuvent tre aussi installs sur les toits ou les terrains difficiles daccs. Les antennes sont montes sur des trpieds laide dadaptateurs spciaux (fig. 1). Une ou plusieurs antennes radiogoniomtriques et de monitoring sont raccordes au systme selon la tche, la bande de frquence et la polarisation des signaux mesurer.
Fig. 4 Quatre systmes portatifs qui tournent comme stations commandes distance sans personnel de surveillance
Alimentation en courant avec inverseur
Systme de monitoring portatif
RNIS
RTPC
Centrale
GSM
RNIS
49
No 175 (2002/III)
RADIODETECTION
Fonctionnement comme station fixe sans personnel de surveillance Ce mode dutilisation est semblable celui dune station fixe avec personnel de surveillance, avec en plus lintgration du routeur et des modems pour la commande distance. Des lignes commutes ou permanentes, analogiques ou numriques, ou aussi des liaisons GSM / GPRS-900/1800 trouvent ici leur application avec une vitesse de transmission des donnes dau moins 9,6 kbit/s (fig. 4). La centrale se compose du trio PC, routeur et modem quip du logiciel correspondant. Nanmoins, il est galement possible de recourir un systme portatif qui donne accs aux dispositifs de communication ncessaires. Fonctionnement comme station mobile Les systmes portatifs peuvent tre installs dans tous les types de vhicules (fig. 5). Quatre vis permettent de fixer trs facilement le rack portable avec les appareils dans le vhicule. Les antennes radiogoniomtriques et de monitoring sont montes sur le toit du vhicule au moyen dadaptateurs spciaux.
Les rcepteurs GPS et le compas sont disponibles en tant que composants complmentaires pour cette application, pour dterminer automatiquement la direction et le lieu. La commande distance est aussi possible normalement, cela est assur par les liaisons GSM / GPRS-900/1800. Le systme peut galement fonctionner pendant que le vhicule se dplace. Il suffit que les antennes assez puissantes pour cette tche par exemple, la R&S ADD195 soient montes sur le vhicule. Fonctionnement comme systme de monitoring portable Grce sa structure modulaire, le systme portatif peut aussi servir de systme de monitoring portable. A ces fins, le rcepteur R&S EB200 est extrait du rack portable, puis raccord une antenne directive active tenue la main. Une sacoche assure le port confortable et la protection contre les intempries (fig. 6). Le rcepteur fonctionne avec un jeu de batteries mont sous lappareil et dont le remplacement ne pose aucune difficult. Un autre jeu de batteries est intgr dans le systme portatif, comme rechange, et est aussi recharg par celui-ci.
Fig. 5 R&S TMS210 avec options : une compacit suffisante qui permet linstallation dans un vhicule.
En comparaison avec les systmes portatifs, lavantage le plus important des stations fixes est de permettre lutilisation dappareillages lourds de grande envergure, comme par exemple, un groupement dantennes important pour radiogoniomtre RF. Si cela nest pas ncessaire, le systme portatif reprsente une alternative moins onreuse.
Fig. 6
Le rcepteur Miniport R&S EB 200 peut tre retir aisment du systme de monitorage portatif, par exemple pour le relvement manuel.
43 885/5
50
No 175 (2002/III)
Logiciel prouv
Le logiciel de monitoring R&S ARGUS [2] permet dajuster et de commander tous les appareils de manire interactive par les faces avants virtuelles (fig. 7) ou dexcuter automatiquement les mesures pendant le fonctionnement command par programme. Le logiciel enregistre les spectres RF et/ou FI dans divers modes graphiques, puis les affiche. Une analyse statistique dtaille des rsultats de mesure, conforme aux directives de lUIT-R, est disponible. Les rsultats des mesures, accompagns des pr-rglages et de lanalyse, sont documents dans des rapports. Le logiciel dinformation gographique R&S MapView indique la position du radiogoniomtre, les relvements et lemplacement du brouilleur sur une carte numrique. Le logiciel audio R&S AllAudio [3] assure lenregistrement, la reproduction et la distribution des signaux audio depuis le rcepteur. Les enregistrements sont mmoriss sur lordinateur dans une base de donnes. Loprateur peut positionner des signets pendant lenregistrement et la reproduction afin de pouvoir retrouver rapidement les endroits slectionns un moment ultrieur. Il est galement possible dajouter des commentaires.
Fig. 7
Adapt de manire idale aux nouveaux systmes : le logiciel de monitoring R&S ARGUS.
personnel de surveillance pendant une dure de temps illimite. Autre atout : dans les pays qui commencent seulement laborer leurs rseaux de radiodtection, les systmes portatifs peuvent servir dalternative aux stations mobiles et fixes, et cela un prix favorable. Jrg Pfitzner
Autres informations et fiches techniques : www.argus.rohde-schwarz.com
Transportable Monitoring and Direction Finding Systems For mobile, stationary, remote-controlled and portable use
R&S TMS 100/R&S TMS 200
Reliable solution for monitoring and direction finding between 20 MHz and 1300 MHz, extendable to 10 kHz (500 kHz for DF) and 3000 MHz Compact and cost-effective Different power supplies available: 100 V to 240 V AC or 11 V to 32 V DC Can be easily carried by two persons Quickly ready for use because of the very short setup time Can be operated up to 24 hours per day Controlled via Monitoring Software R&S ARGUS
Transportable Monitoring and Direction Finding Systems For mobile, stationary and remote-controlled use
R&S TMS110/R&S TMS210
Reliable solution for monitoring, direction finding and measurements according to ITU recommendations between 20 MHz and 1300 MHz, extendable to 10 kHz (500 kHz for DF) and 3000 MHz Compact and cost-effective Different power supplies available: 100 V to 240 V AC or 11 V to 32 V DC Can be easily carried by two persons Quickly ready for use because of the very short setup time Can be operated up to 24 hours per day Controlled via Monitoring Software R&S ARGUS
Fiche technique R&S TSM100 / 110
Fiche technique R&S TSM 200/ 210
Conclusion
Grce leurs nombreuses possibilits dapplication, les systmes de monitoring portatifs reprsentent une solution bon march pour remplacer les stations fixes et mobiles. En outre, ils savrent tre le complment idal dans les rseaux de monitoring existants car, dune part, il est possible de les transporter et de les installer rapidement en raison de leur compacit et, dautre part, ils peuvent contrler et mesurer sans
LITTERATURE [1] Monitoring et gestion du spectre au Sri Lanka Les ondes lectromagntiques ne sarrtent pas aux frontires Actualits de Rohde & Schwarz (2000) N 168, p. 40 42. [2] Logiciel de monitoring de spectre R&S ARGUS 4.0 Nouvelle gnration de logiciels pour systmes de monitoring de spectre. Actualits de Rohde & Schwarz (2000) N 167, p. 18 20. [3] GH127 AllAudio Enregistrer, distribuer et grer en numrique les signaux audio de radiomonitoring. Actualits de Rohde & Schwarz (2000) N 167, p. 16 17.
51
No 175 (2002/III)
RADIODETECTION
Antennes
Antenne active large bande R&S HE500
Large gamme de frquences pour une radiosurveillance moderne

Les systmes de radiomonitoring modernes de Rohde & Schwarz prsentent des performances exceptionnelles et sont en mesure de traiter et dexploiter en simultanit des gammes de frquences extrmement tendues. Pour effectuer ces tches exigeantes, lantenne active large bande R&S HE500 fournit le spectre des signaux. De plus en plus de services de radiocommunications, tels que PCN, GSM, UMTS ou la radio pour la navigation, exploitent des frquences situes au-del de 1 GHz. De ce fait, les utilisateurs des systmes de surveillance radio, de radiomonitoring et de radiogoniomtres ont besoin dune antenne performante et compacte permettant de couvrir cette vaste gamme. Lantenne active large bande R&S HE500 dont la couverture en frquences stend de 20 MHz 3 GHz, permet de rpondre cette demande. De par ses dimensions rduites, elle convient tout particulirement aux applications embarques sur vhicules ou navires (fig. 1 et 2).
Mise en uvre sur des vhicules ou sur des bateaux
Deux antennes sur une sortie

La R&S HE500 se distingue par son faible poids et son petit volume. Grce la stabilit de son radme renforc par de la fibre de verre, elle peut rsister aux influences du mauvais temps et des vitesses de vents trs leves. Lantenne se compose de deux diples actifs, placs lun au-dessus de lautre et qui couvrent les sous-gammes de frquences de 20 MHz 1 GHz et de 1 GHz 3 GHz. Ces deux sous-gammes de frquences sont rassembles par un diplexeur dantenne sur une mme sortie. Dans la zone de recouvrement du diplexeur, les phases des deux tensions dantenne sont rgles de manire ce que les signaux sadditionnent. Grce cette mesure, la totalit de la plage de rception est disponible au niveau de
La R&S HE 500 en rsum.

Antenne polarisation verticale pour la rception omnidirectionnelle Dispose dune largeur de bande exceptionnelle Conue pour une mise en uvre stationnaire ou mobile Compensation des pertes dues aux cbles par un gain dantenne actif et adapt Dynamique leve Alimentation lectrique via la ligne RF Gamme de tension dalimentation tendue (rgulation de tension intgre)
Fig. 1
Antenne active large bande R&S HE500.
la sortie dantenne, sans interruption et sans dgradation du niveau. Lalimentation lectrique de lantenne est effectue en courant continu sur le cble coaxial au niveau de la sortie RF de la R&S HE500. Elle utilise des tensions dalimentation comprises entre 10 V et 32 V. Un rgulateur de tension intgr se charge de fournir les bonnes tensions pour les circuits damplification.
52
No 175 (2002/III)
Accessoires.
Pour lalimentation lectrique de lantenne, il existe lunit dalimentation en courant continu R&S IN500. Elle dispose dune prise de courant et injecte la tension de service sur le cble coaxial entre le rcepteur et lantenne large bande (fig. 3). A la livraison, la R&S IN500 est rgle sur une tension secteur de 220 V. Lappareil peut fonctionner, soit sur une tension alternative de 110 V, soit sur une tension continue de 24 V. Herbert Steghafner; Werner Drport
Fig. 2 Deux diples actifs assurent la dtection des sous-gammes de frquences de 20 MHz 1000 MHz et de 1 GHz 3 GHz.
Fig. 3 Lunit dalimentation en courant continu R&S IN500 est insre sur la ligne entre lantenne et le rcepteur.
R&S HE 500
Autres informations sous www.rohde-schwarz.com (mot cl HE 500)
R&S IN500
Rcepteur
220 140 210 150 200 160 190 170
240 230 120 130
250 110
260 100
270 90 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
280 80
290 70
300 60
310 50 320 40 330 30 340 20 350 10
310 50 300 60 290 70 280 80
330 320 30 40
340 20
350 10
0 360 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
10 350
20 340
30 330
40 320 50 310 60 300 70 290 80 280
180 100 90 80 70 60 50 40 170 190 160 200 150 210 140 220 130 230
20 10 10 20 30 40 50 60 70 80
30 40 50 60 70 80 90 100
0 360
270 100 90 80 70 60 50 40 90 260 100 250 110 240 120 230 130 220 140
20 10 10 20 30 40 50 60 70 80
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
90 270
10 350 20 340 30 330 50 310 40 320
100 260 110 250 120 240 140 220 130 230
120 240
90 110 250 100 260 100 80 90 280 270 70 290
60 300
210 150
90 200 160 190 170 170 180 190 100 160 200
150 210
FIG 4 Diagrammes dantenne pour 1,2 GHz (diagramme E gauche, diagramme H droite).
53
No 175 (2002/III)
43 789/2
FAITS DIVERS
International
R&S intensifie son rle de leader en radiodiffusion numrique

135 metteurs TV Rohde & Schwarz mis en service en Espagne
Avec la mise en uvre de six nouveaux metteurs doubles sur la Torrespania , la tour de tlvision de Madrid, Rohde & Schwarz agrandit le rseau de tlvision numrique en Espagne. Ainsi, durant les deux dernires annes, 135 metteurs de TV de R&S ont t installs et mis en service, dont 60 dans la dure record de quatre mois seulement. La tour de tlvision permet dalimenter plus de cinq millions de spectateurs en programmes. En plus des six metteurs numriques dj prsents, les 6 nouveaux metteurs doubles analogiques ont d tre logs sur un emplacement trs rduit. Cela na t possible que grce leur refroidissement par liquide et leur construction trs compacte. Avec dornavant 18 metteurs TV forte puissance fournis par R&S, la Torrespania est la tour de tlvision exploite avec la plus grande efficacit, et cela, dans le monde entier. Les metteurs de TV numriques dune puissance de 1 kW 4 kW transmettent en tout 25 programmes proposs par diffrents prestataires. Les missions sont ralises en SFN (Single Frequency Network) pour quatre canaux et en MFN pour deux autres canaux . La puissance dmission globale de tous les metteurs runis slve 73 kW et leur front stend sur une longueur de 12 m. Lensemble des quipements dmission et de refroidissement est install sur 2 niveaux une hauteur approximative de 200 m. Friedrich Rottensteiner Rohde & Schwarz a russi simposer dans un contexte de forte concurrence, sa conception des metteurs rpondant le mieux aux pr-requis exigs : faible taux de dfaillance, haute qualit et encombrement minimal. Pour ces raisons, R&S a bnfici en outre dune deuxime commande pour un metteur Petersborough, celui-ci devant tre mis en service au mois daot, cette anne. Reinhard Scheide
Nouveau projet DVB-T Taiwan

Cela fut une assez grande surprise quand Taiwan, qui initialement semblait plutt orienter son choix vers le standard TV ATSC, a opt lanne dernire pour le DVB-T. Taiwan est le premier pays qui utilise une largeur de bande analogique de 6 MHz et qui a opt pour le DVB-T dans la bande de 6 MHz. La raison essentielle de ce revirement vers le DVB-T de la part des exploitants Taiwan a t la possibilit de desservir les utilisateurs mobiles de services de TV et de donnes. Comme cette technologie est totalement nouvelle, le choix dun fournisseur appropri sest avr trs compliqu. Finalement, lexcellente conception des quipements, le fonctionnement convaincant et les nombreux rseaux DVB-T dj installs avec succs, ont t dterminants pour le choix de Rohde & Schwarz. Actuellement, les oprateurs de rseaux Taiwan sont en train de planifier la mise en uvre dun Single Frequency Network (SFN) lchelle nationale. Bien que la structure finale nen soit pas encore dfinie, on cherche des solutions pour partager lin54
No 175 (2002/III)
frastructure, en particulier en ce qui concerne les antennes. Ce qui nest pas clarifi, cest la manire dutiliser en commun les multiplexeurs. On sattend ce que les cinq prestataires de programmes proposent ensemble entre 10 et 15 programmes de tlvision Taiwan. On a prvu quun SFN lchelle nationale soit disponible la fin de lanne 2003. Le dveloppement en direction du DVB-T a t trs rapide Taiwan. Les oprateurs de rseaux esprent que les clients/les tlspectateurs accepteront les avantages de cette nouvelle technologie afin que le nouveau projet devienne une russite technique et commerciale. Eshwarahally Vikas
De nombreux metteurs de TV aux USA

Grce aux nombreuses nouvelles commandes passes par les USA, Rohde & Schwarz consolide sa position de leader mondial dans la technique de radiodiffusion numrique. Ainsi, par exemple, le choix de la Central Michigan University sest port sur deux metteurs TV numriques ATSC de Rohde & Schwarz avec des puissances de 14,5 kW et de 10,5 kW. En outre, partir de la fin de lanne, des metteurs de Rohde & Schwarz installs Atlanta, Barryton et Kalkasa dans le Michigan permettront de faire bnficier la population amricaine des signaux TV numriques. Cette commande a
Un metteur de Rohde & Schwarz sur la Toronto-Tower

Un metteur de TV de Rohde & Schwarz sera mis en service prochainement sur la clbre CN-Tower de Toronto, dune hauteur de 553 m. La Toronto-tower est la plus haute tour isole dAmrique du Nord. Lan dernier, CBC Radio Canada a dcid de remplacer lmetteur existant par des metteurs modernes, peu encombrants et silencieux.
travers le monde
t traite par R&S, en collaboration avec son partenaire amricain Acrodyne, car la maintenance et la disponibilit des pices dtaches taient primordiales pour le client. Par ailleurs, le Nextar Broadcasting Group, lun des oprateurs de rseaux dmetteurs TV les plus importants aux USA, a command Rohde & Schwarz 16 metteurs TV numriques de moyenne puissance. Nextar, au mme titre que tous les autres oprateurs de rseaux dmetteurs TV, est dans lobligation de convertir son rseau dmetteurs au standard de TV numrique ATSC avant le 1er trimestre 2003. Compte tenu de la taille du rseau, les aspects de consommation nergtique et de logistique dentretien ont jou un rle prpondrant. Les 16 metteurs vont tre mis en service au cours des neuf mois venir. Le Black Hawk College de lIllinois sest lui aussi prononc en faveur dun metteur numrique UHF de 5 kW de Rohde & Schwarz. Eshwarahally Vikas
des techniques de radiodiffusion militaires de la dernire gnration techniques galement dj mises en uvre dans les avions Eurofighter, SAAB Gripen et Embraer SuperTucano/ALX. Le TIGER, construit en coopration par lAllemagne et la France, est lhlicoptre de combat le plus moderne au monde. De construction modulaire base de matriaux synthtiques lgers et stables, et prvu pour une utilisation tous temps, il peut tre reconfigur rapidement en fonction de lobjectif dutilisation. Outre les 80 exemplaires que vont acqurir la France et lAllemagne, dautres seront exports ltranger. Le NH 90 est un hlicoptre de transport de la classe des 10 tonnes et le premier de son type tre quip en Fly-bywire . Fabriqu en communaut avec lAllemagne, la Hollande, lItalie et le Portugal, environ 500 exemplaires de cet appareil doivent tre acquis par lensemble de ces pays. Les quipements radio de Rohde & Schwarz ont t dvelopps spcialement pour tre mis en uvre dans les deux types dhlicoptres et fonctionnent dans la gamme de frquence de 30 MHz 400 MHz. Outre le procd de saut de frquence rapide SATURN utilis par lOTAN, ainsi que de nombreuses autres fonctions, ils sont dots dun module de chiffrement compatible avec lOTAN (Embedded NATO COMSEC). Ce systme unique, dvelopp par Rohde & Schwarz garantit la protection contre toute tentative dcoute, pour la transmission vocale et des donnes.
Photo: Eurocopter
nication mobile TETRA appel ACCESSNET -T. Sa mise en service est prvue en aot 2002 Nojabrsk en Sibrie. SIBNEFT utilise le systme de radiocommunication mobile TETRA pour permettre au personnel qui assure les travaux dentretien et de maintenance, de raliser les communications internes tout le long des oloducs. En outre, ce systme facilite galement les tches de communication des autorits officielles charges de la scurit. Ladaptabilit et la possibilit de raliser les liaisons de linfrastructure en supplment via des lignes Ethernet, ont t des aspects dterminants en faveur de la solution allemande. La ralisation des liaisons Ethernet a t faite en coopration avec Cisco Russie et avec la socit ComStore reprsentante de Cisco Allemagne. Ainsi, dans ce projet, le couplage entre les lments de rseaux, comme les commutateurs et les stations fixes avec les lignes E1 et les liaisons Ethernet, est effectu via des routeurs de Cisco, de telle sorte que toute la signalisation base sur le protocole IP et nimporte quel trafic de donnes puissent tre convertis en bnficiant dune affectation dynamique des ressources. Cela conduit une utilisation optimale des lignes prsentes et un dbit de communication plus lev. Le rseau comporte actuellement deux commutateurs DMX521-TETRA et sept stations fixes TETRA, avec plus de 30 porteuses RF. Des extensions du rseau sont dj prvus.
En Asie, le roadshow sur le thme des hyperfrquences a bnfici dune participation intense
Le roadshow sur le thme des hyperfrquences men en Asie en mai et en juin par Rohde & Schwarz, a bnfici dune participation intense: Ce sont en tout 900 participants issus de plus dune centaine dentreprises qui sont venus sinformer Taiwan, en Chine et Hongkong sur les tendances, les applications et les produits les plus rcents concernant le domaine des hyperfrquences. Le but de ce roadshow qui a dj eu lieu en Europe avec beaucoup de succs, a t dinformer des participants intresss sur les toutes nouvelles possibilits et les produits les plus rcents, en matire de technique de mesure dans le domaine des hyperfrquences. Ainsi, parmi les exposs techniques proposs, des thmes tels que les mesures hyperfrquence jusqu 110 GHz ou bien les mesures sur sytmes conversion de frquence et sur amplificateur laide des analyseurs de rseaux ZVx, figuraient au menu. Dautres roadshow sont prvus cette anne en Espagne et aux USA. Toutes les informations concernant les dates des manifestations peuvent tre obtenues auprs des reprsentations de Rohde & Schwarz de ces pays. Stefan Bttinger
Technique de radiodiffusion pour les hlicoptres TIGER et NH 90

La Bundeswehr allemande a pass une commande Rohde & Schwarz pour lquipement radio des hlicoptres militaires TIGER (figure de droite) et NH 90. La commande englobe la livraison de radios aroportes VHFUHF du type M3AR avec les priphriques dexploitation correspondants, ainsi que plusieurs systmes de tests spciaux. Avec cette commande, R&S renforce sa position de fournisseur leader dans le domaine
TETRA, le systme de radiocommunication mobile destin la scurit des oloducs sibriens

Le fournisseur russe de ptrole SIBNEFT a pass commande chez Rohde & Schwarz pour une livraison cls en mains dun systme de radiocommu-
Rendez-nous visite sur Internet : www.rohde-schwarz.com
ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Mhldorfstrae 15 81671 Mnchen Postfach 80 14 69 81614 Mnchen Support Center : Tl. (49) 18 05 12 42 42 E-mail : customersupport@rohde-schwarz.com Fax (49 89) 41 29-137 77
Actualits de Rohde & Schwarz 175 (2002/ III) PD 0757.7517.31 B42622

ANALYSEUR SPECTRALE BROUILLEURi

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ANALYSEUR SPECTRALE BROUILLEURi

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Actualits de Rohde & Schwarz

RADIOMOBILES Testeurs de protocole

INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre

Actualits de Rohde & Schwarz

ELECTROMAGNETISME Rcepteurs de mesure

RADIODETECTION Systmes de monitoring

Actualits de Rohde & Schwarz

Testeur de protocole R&S CRTU-W

Outil volutif pour le test des terminaux WCDMA

Actualits de Rohde & Schwarz

Structure logicielle souple

Structure logicielle du R&S CRTU-W.

Slot-CPU Power-PC-Board Deux Layer-1-Boards

Chain in / out Fig. 3

Structure matrielle schmatique du testeur de protocole R&S CRTU-W.

Fig. 4 Loutil danalyse des scnarios de test dans le R&S CRTU-W.

Actualits de Rohde & Schwarz

Solide aide lutilisateur Le Forum de Certification GSM (GCF)

Tout volue ? Aucun problme !

Autres informations et fiche technique : www.rohde-schwarz.com (mot-cl CRTU-W)

Protocol Tester R&S CRTU-W

Actualits de Rohde & Schwarz

Systme de test virtuel de protocole 3G R&S CRTU-VT

Test virtuel de terminaux radiocoms de la 3me gnration

Quest-ce quun test virtuel ?

Systme de test virtuel de protocole 3G CRTU-VT

Les scnarios de test TTCN de la conformit de la signalisation

Abrviations : voir page 12

Actualits de Rohde & Schwarz

Fig. 1 Le processus de vrification virtuelle.

Droulement des tests virtuels

Les outils intgrs dans le R&S CRTU-VT

Excution des cas de test TTCN (session de test)

Configuration des cas de test TTCN

Analyse des rsultats des tests

Message Analyzer Testcase Analyzer

Scnario de test TTCN

Pile de protocole du terminal tester

Rduction de la dure de dveloppement

Editeur TTCN Leonardo Pro

Fig. 3 Lditeur TTCN Leonardo Pro .

Actualits de Rohde & Schwarz

Le Project Explorer durant lexcution de scnarios de test.

Actualits de Rohde & Schwarz

R&S CRTU-G / R&S CMU200/300

Interfaces IQ et FI optionnelles pour de nouvelles applications

Actualits de Rohde & Schwarz

Fig. 1 Menu pour applications de fading sur le R&S CMU 200.

Fig. 2 Test de fading avec le R&S CMU 200 et le R&S ABFS.

PC Win 9x/ NT / Win 2000

R&S CMU200 avec option -B17 IQ CH1 RF2 Bus CEI

R&S ABFS IN1 I Group A IN1 Q OUT1 I Group A OUT1 Q

R&S CMU200 / 300 /R&S CRTU-G

RF Dispositif sous test

Rsum des caractristiques Options CMU-B17 et CRTU-B7

Interfaces IQ Niveau IQ Impdance Bande passante IQ

Diagramme de constellation dun signal WCDMA.

Diagramme vectoriel dun signal WCDMA.

Actualits de Rohde & Schwarz

Analyseurs de spectre R&S FSU / R&S FSP

Firmware pour mesures 3G dans le domaine des codes

Nouvelles mesures importantes

Analyse dans le domaine des codes

Evaluation des signaux CDMA