Las v i c i s i t u d e s d e la f o r m a u r b a n a en los l t i m o s c i n c u e n t a a o s s o n la historia d e u n a p a s i n . D e s d e el r e n a c i m i e n t o la a r q u i t e c t u r a ha p e n s a d o , c o n L e n B a t t i s t a A l b e r t i , q u e u n a c i u d a d n o era s i n o u n a c a s a g r a n d e y u n a c a s a no era o t r a c o s a sino u n a p e q u e a c i u d a d . G u i a d o s p o r e s t a analoga, los a r q u i t e c t o s d e la e d a d m o d e r n a han i n t e n t a d o u n a y mil v e c e s hacer las c i u d a d e s a i m a g e n y s e m e j a n z a d e s u s e d i f i c i o s , al t i e m p o q u e s e sentan s a t i s f e c h o s c u a n d o al p r o y e c t a r s u s e d i f i c i o s lo hacan p r e s i d i d o s p o r la l g i c a d e la c o n s t r u c c i n d e la ciudad.

ciudad. Pero esta relacin b i u n v o c a e s a la vez n e c e s a r i a e i m p o s i b l e . Est en el c e n t r o del d e s e o q u e m u e v e a los a r q u i t e c t o s p e r o c o n s t i t u y e , en l t i m o t r m i n o , u n o b j e t o inalcanzable. "La c i u d a d c o m o o s c u r o o b j e t o del d e s e o " , tal d e b e r a ser el ttulo c o n el q u e se e n c a b e z a s e una historia d e la c i u d a d m o d e r n a h e c h a d e s d e la a r q u i t e c t u r a . Hay, c i e r t a m e n t e , p a r a la e c o n o m a , u n a c i u d a d c o m o p a r a la s e m i t i c a una c i u d a d c o m o sistema c i n ; p a r a la p o l t i c a u n a c i u d a d , civitas, mercado; de informae n la q u e s e

canalizan los valores c o l e c t i v o s d e la c o n v i v e n c i a . Hay t a m b i n u n a c i u d a d c o m o a r q u i t e c t u r a . La c o n f u s i n d e la c u l t u r a m o d e r n a , tan f r a g m e n t a d a y e s p e c i a l i z a d a , es que c a d a uno de estos paradigmas tiende a hacerse autnomo y absoluto. La historia d e la a r q u i t e c t u r a u r b a n a d e los l t i m o s c i n c u e n t a a o s es t a m b i n la historia d e este d e s e o : hacer la c i u d a d d e s d e ia arquitectura.

Las ideas d e s a r r o l l a d a s en los a o s d e i n v e n c i n r a d i cal, entre 1917 y 1929, haban d a d o un p r i m e r i n t e n t o d e e c u m e n i s m o terico. Los CIAM (Congres Internationaux p o u r l'Architecture M o d e r n e ) haban i n t e n t a d o p o n e r en c o m n e x p e r i e n c i a s d e distintas c i u d a d e s e u r o p e a s c o n

El u r b a n i s m o humano

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

h a c e r la c i u d a d , h a c e r a arquitectura

q u e haba c o n v e r t i d o c i u d a d e s e n t e r a s o p a r t e s i m p o r t a n t e s d e las m i s m a s , en c a m p o s a b i e r t o s a la e x p e r i mentacin. En l o s p a s e s d e l e s t e e u r o p e o , c o n u n a p l a n i f i c a c i n estatal d e la e c o n o m a y c o n u n a c o m p l e t a s o c i a l i z a c i n d e los m e d i o s d e p r o d u c c i n , se abran t a m b i n p o s i b i l i d a d e s h a s t a e n t o n c e s i n i m a g i n a b l e s . Ni s i q u i e r a el

Colonia. Vista area del centro d e la c i u d a d t o r n a d a d e s d e el a v i n q u e la e s t b o m b a r d e a n d o . 6 d e mayo de 1945. H i r o s h i m a . Vista a r e a t r a s la e x p l o s i n d e la b o m b a a t m i c a . A g o s t o d e 1945. A l e x a n d e r p l a t z (Berln) r e c o n s t r u d a p o r los c o l e c t i v o s d e a r q u i t e c t o s d e la D D R , 1 9 6 0 .

l l a m a d o u r b a n i s m o estalinista, d e c a r c t e r h i s t o r i c i s t a y c l a s i c i s t a , sera c a p a z d e d e t e n e r un p r o c e s o q u e e s t a b a d i c t a d o p o r la r a c i o n a l i d a d t c n i c a y p o r la e f i c a c i a p r o d u c t i v a sin n i n g n c o n t r a p e s o en el g u s t o d e los u s u a r i o s o en las leyes del m e r c a d o . Las r e c o n s t r u c c i o n e s d e D r e s d e n , Leipzig, Varsovia, San P e t e r s b u r g o o B e l g r a d o s o n t o d a v a h o y e j e m p l o s d e e n o r m e eficacia, d e m o s t r a t i v a d e lo q u e fue la a p l i c a c i n , p r c t i c a y a g r a n escala, d e los p r i n c i p i o s d e la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a p a r a la r e c o n s t r u c c i n d e la c i u d a d e u r o p e a . J u n t o a e s t a s a p l i c a c i o n e s casi literales d e u n a d e t e r m i n a d a d o c t r i n a e n o t r o s lugares s e e x p e r i m e n t a b a d e un m o d o ms creativo. Por u n a p a r t e en el n o r t e d e E u r o p a se d e s a r r o l l a b a n c o n c e p c i o n e s m u c h o m e n o s g l o b a l e s r e s p e c t o a la t o t a l i d a d d e la c i u d a d p e r o m u c h o m s e f i c a c e s d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la c a l i d a d final d e los p r o d u c t o s u r b a n o s c o n s t r u i d o s . El e m p i r i s m o n r d i c o , d e s d e Alvar A a l t o , A m e J a c o b s e n y Sven G. Markelius hasta J o r n Utzon, S v e n B a c k s t r m y Sverre F e h n , s e nutre d e las c o n c e p c i o n e s d e l m o v i m i e n t o m o d e r n o p a r a la a r q u i t e c t u r a y la c i u d a d p e r o i n t r o d u c e l i m i t a c i o n e s claras en la e x a l t a c i n d e lo c o l e c t i v o en.favor d e lo individual. Un s e n t i d o m e n o s i n t e n s o d e lo q u e d e b a ser la f b r i c a d e la c i u d a d y la conviccin d e que naturaleza y arquitectura d e b e n f e c u n d a r s e m u t u a m e n t e hicieron d e las e x p e r i e n c i a s del n o r t e d e E u r o p a un p a r a d i g m a d e lo q u e se q u i s o llamar u n a c i u d a d humana, c o m p e n s a d a en los valores d e i n d i v i d u a l i d a d y paisaje natural; a t e n t a a las c o n d i c i o n e s del lugar; r e c e p t i v a d e las t r a d i c i o n e s l o c a l e s y d e la p e q u e a e s c a mucho

la p r e o c u p a c i n d e establecer una d o c t r i n a y una m e t o d o loga c o m u n e s . La c i u d a d funcional d e b a subsistir a la a n t i c u a d a y o b s o l e t a c i u d a d histrica d e m a n e r a q u e la eficacia del s i s t e m a u r b a n o y la felicidad d e los individuos pudiesen darse al m i s m o t i e m p o . Lo q u e los C I A M haban p r o p u e s t o en s u s p r i m e r o s c o n g r e s o s , i n c l u i d a la C a r t a d e A t e n a s d e 1 9 3 3 , e r a n hiptesis m s q u e realidades. Criterios para la o r g a n i z a c i n d e las g r a n d e s c i u d a d e s c a d a vez m s p r x i m a s a la planificacin q u e al p u r o d i s e o a r q u i t e c t n i c o . El e s c e n a r i o e u r o p e o se vera d r s t i c a m e n t e m o d i f i c a d o p o r la violencia d e la II G u e r r a M u n d i a l . La a g r e s i v i d a d implcita en t o d o s los p r o y e c t o s d e o r g a n i z a c i n a u t o r i t a ria d e la s o c i e d a d haba d e s e n c a d e n a d o el m s g r a n d e e p i s o d i o d e s t r u c t i v o q u e j a m s h u b i e s e s u f r i d o la h u m a nidad. Q u e d a b a abierta, al silenciarse las a r m a s , la tarea d e la r e c o n s t r u c c i n pero t a m b i n una a p r o x i m a c i n c i n d e la c i u d a d . Francfort, Berln, R o t t e r d a m , Le Havre, Coventry, y t a n t a s otras c i u d a d e s e u r o p e a s se s o m e t a n a o p e r a c i o n e s d e r e c o n s t r u c c i n a g r a n escala en las q u e , por p r i m e r a vez, era p o s i b l e ensayar las ideas h a s t a e n t o n c e s s l o e x p u e s t a s d e s d e las i m g e n e s y los c o n c e p t o s . La p r u e b a d e f u e g o d e las ideas s o b r e la c i u d a d m o d e r na se haca posible a partir d e la d e s t r u c c i n d e v a s t a d o r a
38

m s c a u t e l o s a a los g r a n d e s p r o b l e m a s d e la c o n s t r u c -

h a c e r la c i u d a d , hacer la a r q u i t e c t u r a

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

la. El desarrollo e m p i r i s t a t u v o la v i r t u d d e d e s a c t i v a r la a g r e s i v i d a d d e la p l a n i f i c a c i n a u n q u e f u e s e a c o s t a d e u n , a v e c e s , inspido p i n t o r e s q u i s m o . En los pases del t e r c e r m u n d o la a r q u i t e c t u r a d e la c i u d a d m o d e r n a pareca l l a m a d a a e x p e r i e n c i a s t o t a l e s . En u n o s c u a n t o s c a s o s se t r a t a b a d e hacer, d e n u e v a p l a n t a , c i u d a d e s d i s e a d a s c o n los n u e v o s c r i t e r i o s sin d e p e n d e n c i a a l g u n a c o n lo y a e x i s t e n t e . C h a n d i g a r h d e Le Corbusier, en la I n d i a y Brasilia d e L u c i o C o s t a y O s c a r Niemeyer, en Brasil, s o n los c a s o s m s e s p e c t a c u l a r e s d e d i s e o d e n u e v a s c i u d a d e s a partir d e los criterios y la s e n s i b i l i d a d d e la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a . P o r s u p u e s t o h a y t a m b i n o t r o s c a s o s e n la U R S S , E g i p t o , Argelia, Israel, etc. De t o d o s ellos p u e d e e x t r a e r s e c o m o consideracin comn que estos experimentos p o n e n d e m a n i f i e s t o , p o r u n a p a r t e , la c a p a c i d a d y la fuerza d e los g r a n d e s t r a z a d o s y d e los g r a n d e s g e s t o s a r q u i t e c t n i c o s d e l o s q u e el l e n g u a j e d e la arquitectura m o d e r n a es c a p a z . Pero, p o r o t r a p a r t e , n o es m e n o s ciert o q u e la m a y o r a d e e s t a s e x p e r i e n c i a s h a n e v i d e n c i a d o el e s q u e m a t i s m o c o n el q u e el lpiz del a r q u i t e c t o c o n c i b e los c o m p l e j o s p r o c e s o s d e f o r m a c i n d e una c i u d a d . Las c i u d a d e s nuevas q u e s i g u e n en f u n c i o n a m i e n t o s o n , p o r una parte, un e j e m p l o d e c m o las n e c e s i d a d e s y las solicitaciones d e los distintos g r u p o s s o c i a l e s a c a b a n llev a n d o la f o r m a d e la c i u d a d hacia s i t u a c i o n e s imprevisibles. Por o t r a p a r t e , e s t a s e x p e r i e n c i a s d e m u e s t r a n q u e la c o n s t r u c c i n d e la c i u d a d n o e s t c o n d i c i o n a d a p o r d e t e r m i n a d o s m o d e l o s t r a n s h i s t r i c o s y q u e , p o r lo t a n t o , las nuevas ideas d e e s p a c i o p b l i c o , m o n u m e n t a l i z a c i n , o r g a n i z a c i n t i p o l g i c a y relacin entre la e d i f i c a c i n y los e s p a c i o s libres n o t i e n e p o r q u e n t e n d e r s e c o m o v i a b l e s l o c o n las s o l u c i o n e s d e la c i u d a d h i s t r i c a . Fueron los m s jvenes asistentes a los ltimos C I A M quienes, c o n sus crticas, pusieron en tela d e juicio lo q u e la Carta d e Atenas y s u s desarrollos haban planteado c o m o respuesta universal al p r o b l e m a d e la c i u d a d m o d e r n a .

A g r u p a d o s b a j o la e t i q u e t a d e Team X, e s t e

grupo

s u r g e en 1 9 5 9 en O t t e r l o e n u n c o n g r e s o q u e h a y q u e c o n s i d e r a r a la vez c o m o el l t i m o d e los C I A M y la p r i m e r a d e las r e u n i o n e s del T e a m X. E r n e s t o N. R o g e r s , A l d o v a n Eyck, A l i s o n y Peter S m i t h s o n , L o u i s I. K a h n , J o s A n t o n i o C o d e r c h , J . B. B a k e m a , G e o r g e s C a n d i l i s eran a l g u n o s d e los c o m p o n e n t e s d e e s t e g r u p o . T o d o s ellos c o m p a r t a n s u f e e n la a r q u i t e c t u r a d e la t r a d i c i n m o d e r n a , p e r o t a m b i n era e v i d e n t e s u t o m a d e c o n c i e n c i a e n relacin a la i n s u f i c i e n t e a t e n c i n a los v a l o r e s d e la c a l i d a d a m b i e n t a l q u e el l l a m a d o r a c i o n a l i s m o haba puesto de manifiesto. Los diseos urbanos de los m i e m b r o s del Team X tenan e n c o m n la f r a g m e n t a c i n d e la g r a n e s c a l a y, c o m p l e m e n t a r i a m e n t e , la m a y o r a t e n c i n a las e s c a l a s interm e d i a s . La e s t r u c t u r a d e la c i u d a d d e b a d e s c o m p o n e r s e en u n i d a d e s m e n o r e s en las q u e la v i d a s o c i a l y las c a p a c i d a d e s c r e a t i v a s y p a r t i d p a t i v a s d e los i n d i v i d u o s p u d i e s e n i n c o r p o r a r s e a la a r q u i t e c t u r a . Exploradores de geometras ms complejas, experim e n t a d o r e s d e t i p o l o g a s m s s o f i s t i c a d a s , a t e n t o s a los m s m n i m o s m o v i m i e n t o s d e los u s u a r i o s , los a r q u i t e c t o s del Team X se c o m p o r t a b a n n o c o m o filsofos ni c o m o

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

u t o p i s t a s sociales s i n o c o m o e t n l o g o s , lectores a t e n t o s d e los c o m p o r t a m i e n t o s y b u s c a d o r e s insaciables d e t o d a s aquellas r i q u e z a s q u e la c i u d a d h i s t r i c a o la c u l t u ra p o p u l a r s u p i e r o n g e n e r a r p a r a e n r i q u e c i m i e n t o d e la v i d a c o l e c t i v a en p u e b l o s y c i u d a d e s . . Sin llegar al v e r n a c u l a r i s m o ni al h i s t o r i c i s m o , la p r o p i a t r a d i c i n m o d e r n a , al hacerse a u t o c r t i c a abra d e i n m e diato horizontes m s a m p l i o s q u e los del r a d i c a l i s m o v a n guardista. Era el primer m o m e n t o en el q u e , d e s d e d e n t r o , se s o m e t a n a crtica, criterios y p r i n c i p i o s c o n s i d e r a d o s indiscutibles. Pero la labor del T e a m X n o s e d e t u v o en la crtica. Eran a r q u i t e c t o s q u e en M i l n , A m s t e r d a m , Londres, Filadelfia, Barcelona, R o t t e r d a m o Toulouse introduciran n u e v a s piezas u r b a n a s h e c h a s d e d e l i c a d a i n v e s t i g a c i n , c a s o p o r c a s o , d e las c o n d i c i o n e s d e v i d a q u e el p r o g r a m a r e c l a m a b a .

L o s a o s s e s e n t a s o n l o s d e la c r t i c a r a d i c a l a las c o s t u m b r e s , la m o d a , las i n s t i t u c i o n e s . M a o s m o y m o v i m i e n t o p o p p a r e c e n ir d e la m a n o en u n a c u l t u r a del c o n s u m o y d e la i c o n o c l a s t i a , i m p e n s a b l e e n los d u r o s a o s d e la p o s g u e r r a . En e s t a s i t u a c i n la a r q u i t e c t u r a m i r a a la c i u d a d c o m o un gran a r t e f a c t o o b s o l e t o . L o s m e t a b o l i s t a s j a p o n e s e s , el t e c n o l o g i s m o d e A r c h i g r a m y ias p r o p u e s t a s a l t e r n a t i v a s para las c i u d a d e s del t e r c e r m u n d o t i e n e n en c o m n

. . . .. .

fBKmb

Paui R u d o i p h , Expressway, 1970.

LowerManhattan

la c o n f i a n z a y la e x i g e n c i a d e q u e es p o s i b l e y n e c e s a r i o cambiarlo todo. K e n z T a n g e e r a y a un m a e s t r o r e s p e t a d o en la arquitectura j a p o n e s a c u a n d o en 1960 j u n t o c o n Grupo Metabolista. Hijos d e l u t o p i s m o u r b a n o l e c o r b u s e r i a n o , los m e t a b o l i s t a s j a p o n e s e s quieren d a r r e s p u e s t a al c r e c i m i e n t o desaforado de sus ciudades a travs de grandes implanKisho K u r o k a w a , F u m i h i k o M a k i y K i y o n o r i K i k u t a k e c r e a n el

S u p e r a d o s los t r a u m a s d e la II G u e r r a M u n d i a l E u r o p a , E s t a d o s U n i d o s y J a p n e n t r a n en un p e r o d o d e g r a n e x p a n s i n . En t o r n o a 1960 las e c o n o m a s d e los siete g r a n d e s pases c o n s o l i d a b a n el m i l a g r o d e su r e c u p e r a c i n . A p o y a d o s en t e c n o l o g a s p u n t a c o m o la e l e c t r n i c a e i n i c i a n d o e| t r a s p a s o d e las a c t i v i d a d e s p r o d u c t i v a s p r i m a r i a s y s e c u n d a r i a s a los pases del t e r c e r m u n d o q u e haban p a s a d o del colonialismo al n e o c o l o n i a l i s m o , las s o c i e d a d e s a v a n z a d a s c o n o c i e r o n un m o m e n t o d e una g r a n euforia q u e se reflejara en elevadas tasas d e c o n s u m o . U n a n u e v a cultura d e m a s a s s e e x p a n s i o n a b a p a r a el disfrute d e las s o c i e d a d e s a v a n z a d a s . T r a n s p o r t e s , elect r o d o m s t i c o s , r o b t i c a y t i e m p o libre c o n s t i t u a n el n u e v o p a n o r a m a d e la f e l i c i d a d universal. No es e x t r a o q u e este c l i m a d e o p t i m i s m o f u e s e el c a l d o d e c u l t i v o a d e c u a d o p a r a el r e n a c i m i e n t o d e la crt i c a radical y la u t o p a .

t a c i o n e s d e n u e v a p l a n t a i n s p i r a d a s en el m u n d o o r g n i c o . S u s e l e m e n t o s s o n : la m e g a e s t r u c t u r a p o r un l a d o , c o m o s o p o r t e d e t o d o un s o f i s t i c a d o s i s t e m a d e s e r v i c i o s y, por otro, la c p s u l a c o m o respuesta d e la industria d e los p r e f o r m a d o s a la n e c e s i d a d d e p r o d u c i r millares d e h a b i t c u l o s . Las i m p l a n t a c i o n e s q u e s e p r o p o n e n s o n s i e m pre d e s a f i a n t e s : en e s p a c i o s artificiales, s o b r e el mar, en lo alto d e e s t r u c t u r a s p o r t a n t e s a u t n o m a s , e t c . El m e t a b o l i s m o r e c o g e t a m b i n la p r e o c u p a c i n p o r la m o v i l i d a d y el t r f i c o . Los g r a n d e s s o p o r t e s s o n vas d e alta especializacin para transportes de automvil, monorral o ferrocarriles d e alta v e l o c i d a d . Pero en el m e t a b o l i s m o las c i u d a d e s n u e v a s n o s o n hijas d e p u r o s p r o c e s o s industriales s i n o q u e f o r m a y d i s e o p r o c e d e n d e u n a analoga c o n el m u n d o o r g n i c o . Frente a la c r u d a t e c n o l o g a d e A r c h i g r a m o el v e r n a c u l a r i s m o d e las a r q u i t e c t u r a s alternativas, el m e t a b o l i s m o , q u e t i e n e no p o c o s p u n t o s d e c o n t a c t o c o n e s t a s d o s corrientes contemporneas, formaliza sus propuestas a
43

hacer la c i u d a d , hacer la a r q u i t e c t u r a

h a c e r la c i u d a d , h a c e r la arquitectura

partir d e m o d e l o s n a t u r a l e s d e c r e c i m i e n t o t a l e s c o m o las c o l o n i a s coralferas, los r a c i m o s d e flor d e l o t o o los h a b i t c u l o s d e los i n s e c t o s . Un t e c n o l o g i s m o m s d e s e n f a d a d o y t a m b i n ms i r n i c o e s el q u e d o m i n a las p r o p u e s t a s d e l g r u p o A r c h i g r a m . ste e s el n o m b r e d e u n a p e q u e a revista q u e un g r u p o d e seis a r q u i t e c t o s r e u n i d o s i n i c i a l m e n t e e n d o s e s t u d i o s P e t e r C o o k , D e n n i s C r o m p t o n y Warren C h a l k por un lado, y David Greene7"^ W e b b p o r o t r o , p u b l i c a n e n t r e 1961 y 1 9 7 0 . A r c h i g r a m e n a r q u i t e c t u r a , c o m o los B e a t l e s e n mus! c a ; e s a la v e z r u p t u r a radical e i r n i c a crtica d e las c p ' v e n c i o n e s y m o d o s d e hacer e s t a b l e c i d o s . Casi sin llegar a realizar n i n g u n a d e s u s p r o p u e s t A r c h i g r a m r e p r e s e n t a u n p a s o m s all d e c u a n t o la t d i c i n m o d e r n a haba i m a g i n a d o . A la p o s i b i l i d a d d e f a b r i c a r e s t r u c t u r a s p a r a g r a n edificios, Archigram o p o n e macroestructuras capaces s o p o r t a r t o d o s los e q u i p a m i e n t o s y g e n e r a r t o d o ambiente de una comunidad. A los ideales d e la p r e f a b r i c a c i n p e s a d a ensaya s o b r e t o d o e n los pases d e e c o n o m a p l a n i f i c a d a , o p d r n la p r o d u c c i n m a s i v a d e a r t e f a c t o s q u e , e s t a m s c e r c a d e l a u t o m v i l o d e l lavavajillas q u e d e la c se p u e d a n usar y tirar, c o m p r a r l o s a g u s t o d e l c o n s u dor, m o v e r l o s y e n c h u f a r l o s e n el lugar m s a p e t e c i b l en c a d a m o m e n t o . Movilidad, consumo fungible, autonoma tcnic poder d e decisin del usuario s o n caractersticas d e m o d o d e h a c e r q u e a c e p t a las c o n d i c i o n e s d e la m o na p r o d u c c i n d e o b j e t o s d e c o n s u m o e i n t e n t a e x t r a lar s u l g i c a p a r a o b t e n e r u n m o d o d e h a c e r la c l u q u e s e c o n s i d e r a m s libre, m s p e r s o n a l i z a d o y, t bien, m s e c o n m i c o . r A r c h i g r a m e s el e s l a b n n e c e s a r i o d e t o d a u n a s s i n d e m o m e n t o s e n la a r q u i t e c t u r a o c c i d e n t a l qu,

c a r a c t e r i z a n p o r u n a p l e n a c o n f i a n z a e n las p o s i b i l i d a d e s o f r e c i d a s p o r l o s a v a n c e s t e c n o l g i c o s . El a u t o m vil y el a v i n , l o s m a t e r i a l e s l i g e r o s d e e m b a l a j e , el aire a c o n d i c i o n a d o , el tapis roulant propuestas. U n a p e r m a n e n t e a t e n c i n a los e s p a c i o s c o l e c t i v o s d e o c i o o d e c u l t u r a h a c e q u e la c i u d a d i m a g i n a d a y p r o p u e s t a p o r A r c h i g r a m s e a la d e l t i e m p o libre. B i b l i o t e c a s y universidades, espacios para fiestas, msica y celebrac i o n e s e n u n a r e c r e a c i n l d i c a q u e c o n s t i t u y e u n o d e los rasgos m s c o n s p i c u o s d e s u i d e o l o g a . La c a r a o p u e s t a y c o m p l e m e n t a r i a d e l h u m o r f e s t i v o y feliz d e la u t o p a A r c h i g r a m la c o n s t i t u y e n t o d o el c o n j u n to de propuestas urbanas q u e p o d e m o s denominar arquitecturas alternativas. N o s l o las g r a n d e s c i u d a d e s d e l m u n d o capitalista avanzado estn viendo crecimientos acelerados de su p o b l a c i n y d e los s e r v i c i o s q u e s t a d e m a n d a . En el tercer m u n d o , e n Asia, f r i c a y L a t i n o a m r i c a s e d e s e n c a d e n a n al m i s m o t i e m p o p r o c e s o s d e u r b a n i z a c i n h a s t a entonces nunca vistos. Manila, Calcuta, Lagos, Lima o C a r a c a s v e n m u l t i p l i c a r s e e x p o n e n c i a l m e n t e el n m e r o de s u s h a b i t a n t e s . Las polticas d e alojamiento propias d e la t r a d i c i n m o d e r n a s e m u e s t r a n a b s o l u t a m e n t e ineficaces. N o hay ni t i e m p o ni recursos p a r a d a r v i v i e n d a c o n v e n c i o n a l c a s a s altas, m e d i a s y b a j a s a m i l l o n e s d e c a m p e s i n o s q u e d e s e m b a r c a n e n las c i u d a d e s sin o f i c i o ni b e n e f i c i o . El alojamiento d e estos aspirantes a ciudadanos se p r o d u c e p o r o t r a s vas. L a a u t o c o n s t r u c c i n , la utilizacin d e materiales d e fcil d i s t r i b u c i n y d e t e c n o l o g a sencilla, s o n los r e c u r s o s e n los q u e s e c o n f a . Los i n t e n t o s d e l u r b a n i s m o a l t e r n a t i v o s e b a s a n e n o p t i m i z a r las p r c t i c a s d e i n s t a l a c i n y d e a s e n t a m i e n t o s u r g i d a s e s p o n t n e a m e n t e . Tecnologas b l a n d a s , p a r t i c i pacin d e los usuarios, lenguajes d e patrones, interrela(Canad), 1967

y la i l u m i n a c i n artificial

s o n los s u p u e s t o s t c n i c o s e n l o s q u e d e s c a n s a n s u s

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

h a c e r la c i u d a d , h a c e r a arquitectura

cin intensa entre organizacin cvico-poltica y urbaniz a c i n , s o n los r a s g o s d o m i n a n t e s d e p r o p u e s t a s q u e , a s u m a n e r a , s o n t a m b i n la u t o p a c o n la q u e en el m u n d o d e los d e s h e r e d a d o s y m a r g i n a d o s se i n t e n t a alcanzar la f e l i c i d a d d e la c a s a y del e s p a c i o c v i c o .

en a p a r i e n c i a n u e v o s , p r o p u e s t o s p o r los a r q u i t e c t o s del perodo d e e n t r e g u e r r a s . C o n u n a e v i d e n t e f a s c i n a c i n p o r las a r q u i t e c t u r a s d e los m o m e n t o s f u n d a c i o n a l e s , del p r i m e r r e n a c i m i e n t o ' , d e la a r q u i t e c t u r a iluminista, d e las a r q u i t e c t u r a s d e los m a e s t r o s del m o v i m i e n t o m o d e r n o , el lenguaje s e c o y d e s n u d o d e las p r o p u e s t a s r o s s i a n a s es u n a l l a m a d a a lo esencial, a los c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s d e u n a a r q u i -

En 1966, A l d o Rossi p u b l i c a u n o d e los m s influyentes t e x t o s d e la p o c a q u e e s t a m o s a n a l i z a n d o , La tura de la ciudad. arquitecEsta o b r a , q u e r e c o g e a l g u n a s d e sus

t e c t u r a q u e s l o se e x p l i c a c o m o p a r t e d e la c o n s t r u c c i n de la c i u d a d . Los proyectos ms representativos de esta tendencia dejan p o r c o m p l e t o d e lado t a n t o las a p o r t a c i o n e s d e otras d i s c i p l i n a s al c o n o c i m i e n t o y p r o s p e c t i v a s o b r e lo q u e d e b a ser el d e s a r r o l l o d e la c i u d a d , s o c i o l o g a , e c o noma, participacin ciudadana, c o m o dejan de atender a los m e c a n i s m o s p r o p i o s del p l a n e a m i e n t o . La s u y a es u n a c i u d a d q u e se h a c e a t r a v s d e piezas a r q u i t e c t n i c a s , e n t e n d i e n d o p o r tal no s l o los e d i f i c i o s s i n o los e s p a c i o s libres, las calles y plazas. L o s p r o y e c t o s para el barrio d e S a n R o c c o en M o n z a (1966) o las o p e r a c i o n e s en la periferia m i l a n e s a del barrio d e Gallaratese ( 1 9 6 7 - 1 9 7 4 ) f u e r o n , d e s d e el d i s e o , los p r i m e r o s e j e m p l o s d e un m o d o d e p r o c e d e r q u e p r o n t o se d i f u n d i r a e s p e c i a l m e n t e en E u r o p a . G i o r g i o Grassi en s u s o b r a s La construccin la arquitectura (1966) y La arquitectura de la de los (1980), Vittorio Gregotti con- El territorio (1966) o R o b e r t Krier c o n Teora y prctica urbanos lgica como de oficio espacios

l e c c i o n e s y t r a b a j o s realizados c o m o p r o f e s o r en Venecia, es la mejor r e p r e s e n t a c i n d e u n m o d o d e e n t e n d e r la relacin a r q u i t e c t u r a y c i u d a d q u e en Italia c o m p a r t e n Cario A y m o n i n o , Giorgio Grassi, Vittorio Gregotti y un largo etctera. En el c e n t r o d e l d i s c u r s o r o s s i a n o , la e x p e r i e n c i a d e las c i u d a d e s y d e la a r q u i t e c t u r a h i s t r i c a . C o m o m t o d o , el d e la a u t o n o m a estructural d e los c o n o c i m i e n t o s p r o p i o s d e la d i s c i p l i n a . C o m o h i p t e s i s f u n d a m e n t a l , la a n a loga entre los m o d o s d e h a c e r la a r q u i t e c t u r a y la c i u d a d . C o m o a p r i o r i s m o fuera d e d i s c u s i n , la p e r m a n e n c i a del m o d o d e o p e r a r d e la a r q u i t e c t u r a en la c i u d a d , en c u a l quier lugar y en c u a l q u i e r p o c a h i s t r i c a . N o c a b e d u d a d e q u e el e s t r u c t u r a l i s m o h i s t o r i c i s t a d e A l d o Rossi era, a n t e t o d o , una t o m a d e p o s i c i n p o l m i c a a n t e los e x c e s o s d e e n t u s i a s m o f u t u r i s t a y u t p i c o d e la t r a d i c i n m o d e r n a . El d i s c u r s o r o s s i a n o h a c e d e s a p a recer t o d a f r o n t e r a entre lo h i s t r i c o y lo m o d e r n o i g u a l a n d o t o d a s las e x p e r i e n c i a s . El anlisis m o r f o l g i c o d e la c i u d a d en s u s p a r t e s y la i d e n t i f i c a c i n d e los t i p o s a r q u i t e c t n i c o s c o n los q u e se p u e d e o p e r a r c o n s t i t u y e n el n i c o c o n o c i m i e n t o c o n s i s t e n t e c o n el q u e c o n s t r u i r la a r q u i t e c t u r a y la c i u d a d . Las experiencias de la a r q u i t e c t u r a clsica, d e la m e d i e val, d e la a n n i m a y p o p u l a r s o n t a n e j e m p l a r e s del m o d o d e hacer la c a s a y la c i u d a d c o m o lo s o n los t i p o s , s l o

arquitectura

(1975) f u e r o n a u t o r e s t a m b i n influyentes en el

d e s a r r o l l o d e un p e n s a m i e n t o s o b r e la a r q u i t e c t u r a y la c i u d a d q u e se d e s a r r o l l a b a entre un e v i d e n t e n e o t r a d i c i o n a l i s m o , no f o r m a l p e r o s m o r f o l g i c o y una a c t i t u d r a d i cal frente a los t p i c o s m o d e r n o s a c e p t a d o s y a , en los aos sesenta, c o m o soluciones establecidas. La c o n c e p c i n d e la a r q u i t e c t u r a d e la c i u d a d ha t e n i d o s u m a y o r f o r t u n a en las o p e r a c i o n e s s o b r e la c i u d a d e x i s t e n t e . R o b e r t y Len Krier lanzaron p o l m i c a m e n t e la

hacer la c i u d a d , h a c e r !a arquitectura

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

c a m p a a p a r a la r e c o n s t r u c c i n d e la c i u d a d e u r o p e a en un m o n t a j e p u b l i c i t a r i o y m o v i l i z a d o r q u e t u v o s u e p i c e n tro en B r u s e l a s y q u e g e n e r p r o y e c t o s d e L o n d r e s , Pars, R o m a , L u x e m b u r g o , e t c . La p e t i c i n krieriana d e r e c o n s t r u c c i n d e la c i u d a d responda" a un s e n t i m i e n t o p o p u l a r e v i d e n t e . La c i u d a d del p a s a d o era c o n s i d e r a d a p o r los c i u d a d a n o s m u c h o m s c o n f o r t a b l e y rica q u e las n u e v a s reas h e c h a s c o n los criterios d e la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a . Haba, p o r lo t a n t o , q u e r e c o n s i d e r a r no y a los e d i f i c i o s d e e s t a s c i u d a d e s h i s t r i c a s m s a t r a c t i v a s sino intentar p r o l o n g a r m t o d o s y r e p e r t o r i o s h a s t a la a c t u a l i d a d . Plazas, p a s e o s y b u l e vares; c o n t i n u i d a d del b l o q u e e d i f i c a d o ; n o z o n i f i c a c i n ni e s p e c i a l i z a c i n ; j e r a r q u a e s p a c i a l , c o m p o s i c i n axial y s i m t r i c a eran a l g u n o s d e los m o t i v o s r e c u r r e n t e s d e e s t a toma de posicin. Un e x p e r i m e n t o e m b l e m t i c o , en esta d i r e c c i n , fue el d e la IBA (Internationale B a u a u s t e l l u n g ) e n Berln. D e n t r o d e la t r a d i c i n berlinesa d e h a c e r e x p o s i c i o n e s c o n e d i f i c i o s c o n s t r u i d o s p a r a m o s t r a r las l t i m a s t e n d e n c i a s a r q u i t e c t n i c a s , J o s e p h Paul K l e i h u e s p r o p u s o q u e las a c t u a c i o nes d e los m s r e n o m b r a d o s a r q u i t e c t o s d e los a o s setenta y ochenta no fuesen obras aisladas sino q u e se p l a n t e a s e n c o m o r e c o n s t r u c c i n d e a l g u n o s b a r r i o s del e n t o n c e s Berln O c c i d e n t a l . Los r e s u l t a d o s del IBA d e b e n e v a l u a r s e n o s l o p o r a l g u n o s e d i f i c i o s n o t a b l e s e n t r e o t r o s m u c h o s d e valor m s relativo, sino p o r el i n t e n t o d e r e c o m p o n e r el t e j i d o histrico d e la c i u d a d d e c i m o n n i c a e n K r e u z b e r g , Tegel, F r i e d r i c h s t a d t y o t r a s reas d e g r a d a d a s b e r l i n e s a s . Reorganizar reas a b a n d o n a d a s , o b s o l e t a s o d e s t r u i d a s por la g u e r r a r e c u p e r a n d o los c r i t e r i o s del d i s e o u r b a n o y la c o m p o s i c i n del e s p a c i o p b l i c o d e la c i u d a d histrica, era un p e l i g r o s o r i e s g o d e p a s t i c h e h i s t o r i c i s t a . Repensar a l g u n o s d e e s t o s e l e m e n t o s i n c o r p o r n d o l o s a los criterios a c t u a l e s d e p r o d u c c i n d e v i v i e n d a s o c i a l , d e reconstruccin d e p a r t e s d e c i u d a d e s t a l e s c o m o la p r o p i a B r u s e l a s ,

espacios de equipamiento y de tipologas

adecuadas

d e s d e el p u n t o d e vista higinico, d e p r o g r a m a y d e recurs o s d i s p o n i b l e s , era e x a c t a m e n t e el d e s a f o q u e la IBA p r o p u s o d e n t r o d e la ideologa d e la r e c o n s t r u c c i n d e la ciudad europea. U n a s e g u n d a rea d e o p e r a c i o n e s u r b a n a s p r o d u c i d a s d e s d e las ideas d e la a r q u i t e c t u r a d e la c i u d a d ha s i d o , e n los a o s s e t e n t a y o c h e n t a , la d e las a c t u a c i o n e s en los c e n t r o s h i s t r i c o s . P r i n c i p a l m e n t e en Italia p e r o t a m b i n en Francia, E s p a a , A l e m a n i a y H o l a n d a e s t a s a c t u a c i o nes c o n s t i t u y e n , p o r un l a d o , u n a r e a c c i n a n t e los e v i d e n t e s p r o c e s o s d e d e s t r u c c i n d e las reas h i s t r i c a s d e las c i u d a d e s en el m o m e n t o e n q u e s u r e n t a b i l i d a d e m p u j a h a c i a el urban renewal. En vez d e a c e p t a r la d e s t r u c c i n d e los a n t i g u o s e d i f i c i o s y t e j i d o s u r b a n o s e s t a s polticas p a r a los c e n t r o s h i s t r i c o s , en general d e m a r c a d o t o n o p r o g r e s i s t a , p r e t e n d e n m a n t e n e r el p a t r i m o n i o e d i f i c a d o y los t e j i d o s u r b a n o s c o m o un b i e n c o l e c t i v o i r r e n u n c i a b l e f r e n t e a la v o r a c i d a d d e la e s p e c u l a c i n inmobiliaria, m a n t e n i e n d o el c a r c t e r m i x t o d e r e s i d e n c i a , comercio, produccin artesana y servicios propios e s t a s reas h i s t r i c a s . La a c t u a c i n m s c o n o c i d a s i g u i e n d o e s t a f i l o s o f a es la d e B o l o n i a en la q u e un a n l i s i s m i n u c i o s o y p o r m e n o r i z a d o d e t o d o el p a t r i m o n i o e d i f i c a d o d e la e n o r m e r e a h i s t r i c a d e la c i u d a d p e r m i t e a los a u t o r e s d e l p l a n la i d e n t i f i c a c i n d e t i p o l o g a s c l a r a s e n las q u e b a s a r la r e n o v a c i n , la s u s t i t u c i n o la e s t r i c t a p r o t e c c i n d e los edificios. La c o n v i c c i n d e q u e es t a n vlida, e f i c a z y llena d e p o s i b i l i d a d e s p a r a la v i d a m o d e r n a la a r q u i t e c t u r a m e d i e val o c l s i c a c o m o la a c t u a l gua e s t a s a c t u a c i o n e s e n las q u e , p o r o t r a p a r t e , los criterios d e la c i u d a d e x i s t e n t e c o m o bien p a t r i m o n i a l s i g n i f i c a n t a m b i n u n a c l a r a c o n e x i n entre la idea d e la c i u d a d c o m o a r q u i t e c t u r a y la n e c e s i d a d d e s u c o n s e r v a c i n , al m a r g e n d e c u a l q u i e r consideracin de antigedad o modernidad. de

h a c e r la c i u d a d , h a c e r la arquitectura

hacer la c i u d a d , h a c e r la arquitectura

En una d i r e c c i n a n l o g a d e b e r a n c o n s i d e r a r s e o t r a s e x p e r i e n c i a s u r b a n s t i c a s c o m o , p o r e j e m p l o , las p r o d u c i d a s en Barceiona e n los l t i m o s q u i n c e a o s . La truccin de Barcelona, reconstal c o m o Oriol B o i g a s t i t u l el

p e n s a d a s c o m o c i u d a d e s en el s e n t i d o c o n v e n c i o n a l d e este t r m i n o . En los l t i m o s veinticinco a o s el m u n d o h a visto a c e lerarse los p r o c e s o s d e c o n c e n t r a c i n d e la p o b l a c i n en las g r a n d e s m e t r p o l i s d e m i l l o n e s d e h a b i t a n t e s . En el s u d e s t e asitico, en frica, en la antigua U R S S , e n L a t i n o a m r i c a p e r o t a m b i n en Australia, C a n a d o Estados U n i d o s , estas m e g p o l i s , c o m o le g u s t a b a d e n o m i n a r l a s a Lewis M u m f o r d , presentan caractersticas y d e s a f o s n u e v o s t a m b i n para la a r q u i t e c t u r a . La m e t r p o l i s es u n a selva. A l g o r e a l m e n t e e x i s t e n t e , colisin de innumerables fuerzas que tienden a extend e r s e i l i m i t a d a m e n t e sin o t r a f o r m a m s q u e la q u e les proporcionan algunos elementos geogrficos o algunas grandes infraestructuras. Las m e t r p o l i s c o n t e m p o r n e a s s o n d e s c e n t r a d a s , es decir, c a r e c e n d e un n i c o p u n t o c e n t r a l , h i s t r i c o , del poder, etc., y t i e n d e n a m u l t i p l i c a r los c o g u l o s en los q u e se d e n s i f i c a la a c t i v i d a d y p o r t a n t o la e d i f i c a c i n . Los e d i f i c i o s m e t r o p o l i t a n o s s o n , a m e n u d o , la y u x t a p o s i c i n d e un c m u l o d e s e r v i c i o s a l o j a d o s en e d i f i c a c i o n e s q u e s e han i d o h a c i n a n d o sin o t r o o r d e n q u e el d i c t a d o p o r las e x i g e n c i a s s u c e s i v a s . M s q u e d e a r q u i t e c t u r a s habra q u e hablar d e c o n g l o m e r a d o s en los q u e c a d a pieza p e n s a d a t o d a v a c o n criterios c o n v e n c i o n a l e s d e d i s e o a r q u i t e c t n i c o no e s sino un e l e m e n t o d e un s i s t e m a d e p r e s t a c i n d e s e r v i c i o s p a r a el t r a t a m i e n t o del cual t o d a v a n o existe ni e x p e r i e n c i a ni m t o d o s a p r o p i a d o s a su d i v e r s i d a d y c a m b i o c o n t i n u o . A e r o p u e r t o s , malls c o m e r c i a l e s , reas d e p o r t i v a s , parques temticos, nudos de intercambio de transporte, reas industriales l i m p i a s , c e n t r o s d e n e g o c i o s , etc., s o n h o y los n u e v o s g e n e r a d o r e s d e a c t i v i d a d u r b a n a en t o r n o a los c u a l e s la f o r m a d e la c i u d a d p a r e c e h a c e r s e p l s t i c a y m o i d e a b l e . C a d a u n o d e los c o m p o n e n t e s n e c e s i t a a la vez o b t e n e r s u p r o p i o e s p a c i o y a c o p l a r s e c o n los d e m s c o n el fin d e e s t a b l e c e r m e c a n i s m o s d e interac51
Eliel S a a r i n e n , a e r o p u e r t o F o s t e r D u l l e s , Mobile Lunge, 1 9 5 8 - 1 9 6 2 .

s e n t i d o g l o b a l d e las o p e r a c i o n e s e m p r e n d i d a s a finales d e los a o s s e t e n t a , n a c e d e l anlisis d e la c i u d a d e x i s t e n t e y d e la c o n v i c c i n d e q u e s e r d e s d e la a r q u i t e c t u ra, m s q u e d e s d e la p l a n i f i c a c i n , c o m o s e c o n s e g u i r u n a t r a n s f o r m a c i n d e la c i u d a d . A travs d e lo q u e s e ha l l a m a d o la metstasis urbana, u n c o n j u n t o d e o p e r a c i o n e s p u n t u a l e s , s o b r e t o d o e n el e s p a c i o p b l i c o , d e b e t e n e r la energa e x p a n s i v a s u f i ciente c o m o para provocar u n a suerte de constelacin de la q u e surja un c a m b i o c u a l i t a t i v o en la g l o b a l i d a d d e la ciudad. Plazas, calles, p a s e o s , p a r q u e s y j a r d i n e s , o p e r a c i o n e s d e acabado de reas inconclusas, pequeas renovacion e s , a p e r t u r a d e vas n o realizadas d e los t r a z a d o s h i s t r i c o s : es a t o d o e s t e c m u l o d e a c t i v i d a d e s e s t r a t g i c a s al q u e se c o n f a la c a p a c i d a d d e t r a n s f o r m a c i n d e una c i u d a d histrica. A q u el l e n g u a j e d e las arquitecturas p u e d e ir d e s d e el m s l a c n i c o m i n i m a l i s m o h a s t a la m s b a r r o c a o b s e s i n p o r los d e t a l l e s y la d e c o r a c i n . En c u a l quier c a s o lo q u e s u b y a c e a c a d a u n a d e las o p e r a c i o n e s p u e s t a s e n m a r c h a d e s d e la a d m i n i s t r a c i n m u n i c i p a l , no es la u n i d a d estilstica, sino el o r d e n y el equilibrio, entre pblico y privado, peatn y automvil, verde y construido, tradicin y modernidad.

La d c a d a final del siglo xx p a r e c e h a b e r p u e s t o s o b r e la m e s a d e los c o n s t r u c t o r e s d e c i u d a d e s una realidad c o n o c i d a p e r o t o d a v a no a s u m i d a d e s d e la p r c t i c a d e la arquitectura urbana. S e trata del f e n m e n o m e t r o p o l i t a n o , es decir, d e las e n o r m e s c o n c e n t r a c i o n e s u r b a n a s q u e y a n o p u e d e n ser

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

hacer la c i u d a d , hacer la arquitectura

Centro comercial, C r d o b a (Argentina), 1986.

J u d i t h Turner, Times N u e v a York, 1 9 9 9 .

Square,

c i n p o r los c u a l e s las p r e s t a c i o n e s y el a p r o v e c h a m i e n to de estas situaciones complejas sean en algn sentido rentables. En la m a y o r a d e los c a s o s e s t o s g r u m o s u r b a n o s n o o b e d e c e n ni a un plan p r e v i a m e n t e e s t a b l e c i d o d e u n m o d o p r e c i s o ni p a r t e n d e f r o n t e r a s c l a r a s entre lo p b l i c o y lo p r i v a d o . La f o r m a d e la m e t r p o l i s c o n t e m p o r n e a e s , p o r o t r a parte, m r b i d a y maleable. No tiene una estructura pref i j a d a s i n o q u e p a r e c e m o l d e a r s e a t e n o r d e las a c c i o n e s y r e a c c i o n e s q u e las d i s t i n t a s o p e r a c i o n e s p l a n t e a n . En o t r a s p a l a b r a s , n o es fija en el t i e m p o ni e s t d e f i n i d a p o r a l g u i e n , la A u t o r i d a d , c o m o la h u b i e r a l l a m a d o Le Corbusier, d e u n a vez p o r t o d a s . Las m e t f o r a s o r g n i c a s p a r a d e s c r i b i r e s t a s s i t u a c i o nes s e m u l t i p l i c a n y e s t a m o s a s i s t i e n d o en los l t i m o s a o s al v e r d a d e r o r e t o r n o d e la t e r m i n o l o g a y d e la i c o nologa o r g a n i c i s t a p a r a visualizar e s t o s f e n m e n o s . C m o e x p l i c a r lo q u e s u c e d e en S i n g a p u r , T o k i o , C a m b e r r a , Tehern, C i u d a d d e M x i c o o A t l a n t a ? Al igual q u e el p r o t a g o n i s t a del Ulises d e J a m e s J o y c e s e n t i m o s la a c u m u l a c i n d e a c o n t e c i m i e n t o s s o b r e n o s o tros; a d v e r t i m o s una limitada c a p a c i d a d d e a s u m i r l o s y d e darles r e s p u e s t a . Sin e m b a r g o , a pesar d e nuestra d e s o rientacin y n u e s t r a falta d e c o n o c i m i e n t o s s a b e m o s q u e t o d o e s t o es a b s o l u t a m e n t e real, q u e f o r m a parte del d i n a m i s m o m s a c t i v o del m u n d o a c t u a l y q u e la g l o b a l i d a d d e estos p r o c e s o s y a no p e r m i t e e v a d i r s e c o n el alibi d e las culturas regionales ni c o n las n o s t a l g i a s historicistas.

E s t a m o s d e n u e v o a n t e f e n m e n o s d o n d e la r e a l i d a d , p o t e n t e y salvaje, e s t y a p o r d e l a n t e d e n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s . N o s e n c o n t r a m o s a n t e h e c h o s q u e p o n e n en tela d e j u i c i o , p a r a la a r q u i t e c t u r a , s u c a p a c i d a d va, e x p a n s i v a y, e n s u d e s p l i e g u e , c i e g a . La m e t r p o l i s , c i u d a d del t i e m p o presente, se alza c o m o n u e v o o s c u r o o b j e t o del d e s e o p a r a la a r q u i t e c t u r a y los a r q u i t e c t o s . para hacerse con esta forma de ciudad permanentemente acti-

ir s t arquitec

ciuddd

P u b l i c a d o e n el Presente y Futuros. Arquitectura en las ciudades ( c a t l o g o d e la e x p o s i cin h o m n i m a c o n motivo del XIX C o n g r e s o d e la UIA), C o l e g i o Oficial de Arquitectos d e Catalua. Barceona, 1996, pgs. 10-23.

Q u e la a r q u i t e c t u r a e s c o n s u s t a n c i a l a la c i u d a d e s t f u e r a d e d u d a . Q u e la c i u d a d s e a s l o u n a a r q u i t e c t u r a p u e d e ser u n a a f i r m a c i n m u c h o m s p r o b l e m t i c a . L a h i p t e s i s s o b r e la q u e q u e r e m o s t r a b a j a r e s a l g o m s m o d e s t a q u e aquel a s e r t o d e L e n B a t t i s t a A l b e r t i p a r a q u i e n la c i u d a d n o e r a o t r a c o s a que~n g r a n a r q u i t e c t u ra y p a r a q u i e n c a d a a r q u i t e c t u r a p o d a e n t e n d e r s e c o m o una pequea ciudad. En la s i t u a c i n c o n t e m p o r n e a , la a r q u i t e c t u r a s i g u e e s t a n d o e n la c i u d a d . F o r m a p a r t e d e ella y materializa u n a p a r t e d e los e s p a c i o s e n l o s q u e s e d e s a r r o l l a la v i d a urbana. Sin embargo, hoy ms que nunca, c o m p r o b a m o s q u e la c i u d a d e s m u c h a s m s c o s a s q u e s u s e d i f i c i o s y s u s a r q u i t e c t u r a s . El m b i t o d e lo c o n s t r u i d o , p o r n o referirnos al m b i t o m s a m p l i o d e lo i n t e r c o n e c t a d o , p a r e c e
chard H a a g , G a s P o w e r Park, Battle, 1 9 7 1 - 1 9 7 8 .

ir m u c h o m s lejos q u e el q u e e s t a b l e c e n los s i s t e m a s t r i d i m e n s i o n a l e s a l o s q u e p o d e m o s a t r i b u i r el n o m b r e d e a r q u i t e c t u r a s . R e d e s d e t r a n s p o r t e , vas, e s p a c i o s d e reserva p a r a m o v i m i e n t o s l o g s t i c o s d e m e r c a n c a s , reas d e p r o t e c c i n d e la naturaleza, e s p a c i o s virtuales p a r a la c o m u n i c a c i n y el e n t r e t e n i m i e n t o , c o n s t i t u y e n p a r t e s f u n d a m e n t a l e s d e la v i d a u r b a n a y m u y e s p e c i a l m e n t e d e la va m e t r o p o l i t a n a . T o d a s ellas n o s l o a c o s t u m b r a n a e s c a p a r p o r c o m p l e t o al m b i t o d e la a c t u a c i n p r o f e s i o nal d e l a r q u i t e c t o sino q u e , d i f c i l m e n t e , l o s i n s t r u m e n t o s t r a d i c i o n a l e s d e l anlisis y d e l p r o y e c t o situaciones. Estamos, sin duda, hablando d e c i u d a d e s q u e han c a m b i a d o r a d i c a l m e n t e r e s p e c t o a las d e p e r o d o s p r e i n d u s t r i a l e s ; t a m b i n d i s t i n t a s d e la c i u d a d c a p i t a l p r o p i a d e la p r i m e r a revolucin industrial y d e la g r a n c i u d a d (la GroBstadt) teorizada y planificada d e s d e comienzos del siglo xx a partir d e l p r o y e c t o d e r a c i o n a l i z a c i n d e la c i u dad c o m o unidad productiva. Hoy las megalpolis d e las q u e h a b l a b a J e a n G o t t m a n n globales d e las d e s d e l o s a o s s e s e n t a o las ciudades arquitectnico t i e n e n c a p a c i d a d p a r a afrontar y d a r r e s p u e s t a a d i c h a s

que habla Saskia Sassen en los noventa, tienen caracte-

presente y futuros, arquitectura e n ia c i u d a d

presente y futuros, arquitectura en la c i u d a d

rsticas tan d i f e r e n t e s , q u e la c o n t r i b u c i n d e la a r q u i t e c t u r a en e s t o s a g r e g a d o s d e s c o n c e n t r a d o s p e r o a l t a m e n te conexionados se replantea d e f o r m a c o m p l e t a m e n t e n u e v a t a n t o r e s p e c t o a los p a r m e t r o s c o n los q u e la a r q u i t e c t u r a c l s i c a e n t e n d i la a c t i v i d a d a r q u i t e c t n i c a c o m o t a m b i n c o n los p r i n c i p i o s y los m t o d o s c o n los q u e la a r q u i t e c t u r a , q u e un t a n t o i m p r e c i s a m e n t e l l a m a m o s m o d e r n a , i n t e n t r e p e n s a r la relacin entre nueva arquitectura y una nueva ciudad. C u r i o s a m e n t e , e n a o s r e c i e n t e s , h e m o s a s i s t i d o al revival d e a m b o s m o d e l o s del p a s a d o . Para seguir utiliz a n d o p a l a b r a s tal v e z d e m a s i a d o c o n v e n c i o n a l e s h e m o s v i s t o c m o s e d e s a r r o l l a b a en t o d o el m u n d o un revival d e la a r q u i t e c t u r a c l a s i c o - e c l c t i c a p r o p i a d e la c i u d a d c a p i t a l del siglo xix, la d e la p r i m e r a r e v o l u c i n industrial, as c o m o t a m b i n s e d e s a r r o l l a b a , c o n n o m e n o s f u e r z a y c o n t o d a s las c a r g a s i d e o l g i c a s del p r o y e c t o m o d e r n o , un revival n e o r r a c i o n a l i s t a q u e n o s i g n i f i c a b a o t r a c o s a m s q u e el r e c u r s o a unas a r q u i t e c t u r a s en las q u e el referente u r b a n o n o era o t r o q u e el d e la GroBstadt, g r a n c i u d a d d e la s e g u n d a r e v o l u c i n i n d u s t r i a l . L o s p r e s u p u e s t o s d e u n i d a d del p r o y e c t o , d e la h o m o g e n e i d a d en los r e p e r t o r i o s t i p o l g i c o s y la c o m u n i d a d lingstica h a n e s t a d o s o p o r t a n d o estas r e c u p e r a c i o n e s en las q u e , tras la p r e t e n s i n a b u s i v a d e q u e la a r q u i t e c t u r a era el i n s t r u m e n t o c o n el q u e f a b r i c a r y c o n t r o l a r la t o t a l i d a d del a m b i e n t e , se e s c o n d a la n e c e s i d a d d e referirse a m o d e l o s u r b a n o s del p a s a d o y la i n c a p a c i d a d d e , literalmente, i m a g i n a r t e n e r u n a i m a g e n g l o b a l , d e lo q u e realmente est o c u r r i e n d o a n u e s t r o alrededor. Peter Hall en sus l t i m o s t r a b a j o s ha s e a l a d o la n o v e d a d y la r a d i c a l i d a d d e los f e n m e n o s u r b a n o s a c o n t e c i d o s en los l t i m o s t r e i n t a a o s . A m e d i d a q u e n o s a p r o x i m a m o s al final del milenio, la e x p l o s i n y c r e c i m i e n t o v e r t i g i n o s o d e las c i u d a d e s y a n o es un f e n m e n o q u e se p r o d u z c a e x c l u s i v a m e n t e en las reas m s d e s a r r o l l a d a s del p l a n e t a , s i n o q u e , d e f o r m a t a n t o o m s p o d e r o s a , se la una

e s t p r o d u c i e n d o en el tercer m u n d o s u b d e s a r r o l l a d o y en el a m p l o a b a n i c o d e s i t u a c i o n e s q u e h o y f o r m a n los pases en p r o c e s o d e d e s a r r o l l o . Para Peter Hall lo q u e c a r a c t e r i z a e s t o s p r o c e s o s e n situaciones d e desarrollo e c o n m i c o desigual es, por una parte, u n a c i e r t a i n d e p e n d e n c i a entre i n d u s t r i a l i z a c i n y u r b a n i z a c i n . Por o t r a , lo q u e s u c e d e es q u e las a g l o m e r a c i o n e s q u e p e r m i t e n hablar d e g r a n d e s a g r e g a d o s p o r encima de c i n c o millones de habitantes ya no tienen una e s t r u c t u r a fsica ni c e n t r a l i z a d a ni c o n c e n t r a d a , p e r o s intensamente interconectada. E s t a s c a r a c t e r s t i c a s , q u e a p a r e c e n p o r i g u a l e n la d e s c r i p c i n del Pars c o n t e m p o r n e o q u e h a c e M a r c e l R o n c a y o l o o en las q u e p u e d a h a c e r E d w a r d H. S o j a p a r a L o s n g e l e s o las d e S a s k i a S a s s e n p a r a los g r a n d e s a g l o m e r a d o s en Brasil o A r g e n t i n a , plantean s i s t e m a s u r b a n o s en los q u e el lugar y las c o m p e t e n c i a s d e la a r q u i t e c t u r a c i e r t a m e n t e n o p u e d e n ser p e n s a d o s c o n los c o n c e p t o s y m t o d o s c o n los q u e f u e p e n s a d a la a r q u i t e c t u ra e n la c i u d a d h a u s s m a n n i a n a del s i g l o xix, o en la m e t r p o l i s c e n t r o e u r o p e a q u e inspir la o b r a t e r i c a d e G e o r g S i m m e l , L u d w i g H i l b e r s e i m e r o Le C o r b u s i e r . A l g u n o s s i g u e n a t r i b u y e n d o a la a r q u i t e c t u r a c u l t u r a l mente valiosa una funcin poltica fundamentalmente d e r e s i s t e n c i a frente a e s t o s p r o c e s o s , d e m o d o q u e d e L e w i s M u m f o r d a L e n Krier s t a p a r e c e ser la m a y o r r e s p o n s a b i l i d a d p a r a la a r q u i t e c t u r a a c t u a l : o p o n e r s e , d e palabra y de obra, a procesos de cambio que son vistos, sobre todo, c o m o procesos disgregadores, deshumaniz a d o r e s , a l i e n a d o r e s , a n t e los c u a l e s la a r q u i t e c t u r a r e s p o n s a b l e d e b e alzarse d e s d e s u c o n o c i m i e n t o d e la verdadera ciudad humana. Mi o p i n i n es q u e , en la a c t u a l i d a d , los r a s g o s y los procesos propios d e este nuevo m u n d o urbano son d e m a s i a d o e v i d e n t e s p a r a v o l v e r el rostro a un l a d o y negarles la c a r t a d e , n u n c a m e j o r d i c h o , c i u d a d a n a . S e t r a t a d e t c n i c a s y p r o c e s o s q u e y a e x i s t e n , c o n los q u e

presente y futuros, arquitectura en la c i u d a d

presente y futuros, arquitectura en la c i u d a d

se o p e r a , q u e c o n s t i t u y e n p r c t i c a s si s e quiere ciegas, f r a g m e n t a r i a s , c a r e n t e s d e autorreflexin y d e t o d o p r o c e s o crtico, p e r o c o n las cuales s e o r g a n i z a la v i d a m e t r o politana actual. Se trata, p o r o t r a p a r t e , d e t c n i c a s y p r o c e s o s en s u m a y o r parte d e s a r r o l l a d o s y m a n e j a d o s p o r e x p e r t o s q u e no s o n a r q u i t e c t o s o, p o r lo m e n o s , q u e n o s o n el a r q u i tecto estndar que f o r m a m o s en nuestras escuelas de a r q u i t e c t u r a d o n d e el c u l t o al o b j e t o e n s i m i s m a d o p o n e d e m a n i f i e s t o u n a o l m p i c a s e p a r a c i n entre el a p r e n d i zaje y la r e a l i d a d . Autopistas, aeropuertos, sistemas integrados de transporte, intercambiadores; centros comerciales, parques t e m t i c o s , espacios masivos de ocio, centros tursticos; reas residenciales a u t o c o n s t r u i d a s , v i v i e n d a m v i l , alternativa, para u s u a r i o s d i s t i n t o s d e la f a m i l i a t r a d i c i o n a l ; o p e r a c i o n e s d e r e n o v a c i n , r e c u p e r a c i n del p a t r i m o n i o e n f u n c i n d e e x i g e n c i a s i d e o l g i c a s y p a r a el c o n s u m o de masas; parques, espacios preindustriales protegidos u o b s o l e t o s . . . T o d o ello y, p o r s u p u e s t o , t o d o s los mltiples d e s d o b l a m i e n t o s imaginarios q u e los media estn h a c i e n d o d e estos m i s m o s e s p a c i o s , c r e a n d o y r e c r e a n d o una realidad virtual no m e n o s h a b i t a d a q u e la realidad fsica d e nuestras g r a n d e s c i u d a d e s : t o d o ello, p a r e c e e n t e n d e r s e m a l , resulta en m u c h o s c a s o s a j e n o , si n o c o n f l i c tivo, r e s p e c t o a los m o d o s d e p e n s a r y d e intervenir d e unas a r q u i t e c t u r a s a n c l a d a s en el rigor d e la p l a n i f i c a c i n previa, o d e la e s t a n d a r i z a c i n t i p o l g i c a , o d e la d e f i n i c i n estilstica, a t r a v s d e la q u e enviar m e n s a j e s d e n t r o d e d e t e r m i n a d o s s i s t e m a s lingsticos. Por s u p u e s t o , al p l a n t e a r n o s e s t a s c u e s t i o n e s n o p r e t e n d e m o s h a b e r l a s d e s c u b i e r t o p o r p r i m e r a v e z . De la m i s m a m a n e r a q u e se e s t n h a c i e n d o e v i d e n t e s y a e x i s te u n a a m p l i a m i n o r a p r e o c u p a d a p o r e s t o s p r o b l e m a s q u e en los l t i m o s a o s p r o p o n e , d e s d e d i s t i n t o s n g u los, r e f l e x i o n e s y c r t i c a s c o n las q u e i n t e n t a r e n t e n d e r la g r a v e d a d d e la e s q u i z o f r e n i a p r o d u c i d a e n t r e la c u l t u -

ra a r q u i t e c t n i c a y la r e a l i d a d u r b a n a c o n t e m p o r n e a . En este t e x t o d e s e o p r o p o n e r c i n c o c a t e g o r a s q u e sirv a n p a r a la e x p l o r a c i n d e a l g u n o s d e los r a s g o s e s e n c i a les d e la n u e v a s i t u a c i n . Pero e s t o y c o n v e n c i d o d e q u e estas n o c i o n e s q u e han d e aclarar los p u n t o s d e c o n t a c t o entre a l g u n a s a r q u i t e c t u r a s y la nueva realidad u r b a n a tienen un referente a r q u i t e c t n i c o , pero s o n t a m b i n c u l turales, es decir, h a c e n n e c e s a r i o e s t a b l e c e r una d i r e c t a relacin entre la f o r m a d e la a r q u i t e c t u r a y lo u r b a n o tal c o m o es p e r c i b i d a p o r artistas y p e n s a d o r e s en la realidad metropolitana contempornea. L o s c i n c o c o n c e p t o s q u e se e x p o n e n a c o n t i n u a c i n , n o s o n un s i s t e m a e x h a u s t i v o d e anlisis d e las relaciones n u e v a s entre a r q u i t e c t u r a y c i u d a d c o n t e m p o r n e a sino s l o c i n c o p l a t a f o r m a s , a la m a n e r a d e las mil m e s e t a s d e las q u e h a b l a n Giles Deleuze y Flix Guattari, d e s d e las q u e ver, entender, p r o b l e m a t i z a r y juzgar la c o m p l e j a red d e i n t e r a c c i o n e s en el interior d e la cual la a r q u i t e c t u r a d e nuestro i n m e d i a t o f u t u r o d e b e r ser c a p a z d e r e c o n o c e r su p r o p i o lugar, s u s p r o p i o s i n s t r u m e n t o s y s u propia c a p a c i d a d d e i n t e r v e n c i n eri el p o l i d r i c o e n t r a m a d o d e u n a g r a n c i u d a d d e c u a l q u i e r parte d e n u e s t r o m u n d o .

Un o r g a n i c i s m o d i f u s o h a s i d o el m o d e l o s u b y a c e n t e c o n el q u e s e han e n t e n d i d o las t r a n s f o r m a c i o n e s d e las [ " c i u d a d e s . Al igual q u e en un ser viviente los r g a n o s ereL o e n , se a d a p t a n y se t r a n s f o r m a n , t a m b i n en la c i u d a d s u s r g a n o s , s u s arquitecturas, c r e c e n , s e a d a p t a n y se t r a n s f o r m a n en interaccin c o n s t a n t e c o n un m e d i o n a t u ral o social q u e p r e e s t a b l e c e el m b i t o d e e s t o s m i s m o s c a m b i o s . D e s d e el p e n s a m i e n t o renacentista h a s t a el o r g a n i c i s m o d e Frank Lloyd W r i g h t o d e R a y m o n d U n w i n , el m o d e l o o r g n i c o - e v o l u c i o n i s t a h a d e f i n i d o el m o d o c a m b i o s d e la arquitectura. de e n t e n d e r la relacin entre los c a m b i o s d e la c i u d a d y los

La f o r m a del cambio: mutaciones,

83

presente y futuros, arquitectura en la c i u d a d

presente y f u t u r o s , arquitectura e n la c i u d a d

Sin e m b a r g o , d e s d e las i n v e s t i g a c i o n e s b i o l g i c a s d e H u g o d e Vries a c o m i e n z o s del siglo xx u n a n o c i n r a d i c a l m e n t e d i s t i n t a se i n t r o d u c e en la e x p l i c a c i n d e los procesos biolgicos. Un c a m b i o c a s u a l , aleatorio, e n el material g e n t i c o d e una clula p r o d u c e a l t e r a c i o n e s d e u n o o m s c a r a c t e r e s hereditarios p r o v o c a n d o una r u p t u r a en los m e c a n i s m o s d e la herencia: s e h a p r o d u c i d o una m u t a c i n , es d e c i r una alteracin s u s t a n c i a l q u e a f e c t a r t a n t o a la m o r f o l o ga c o m o a la fisiologa no s l o d e la c l u l a o del r g a n o , sino, f i n a l m e n t e , d e t o d o el i n d i v i d u o . La f o r t u n a d e la n o c i n d e m u t a c i n en biologa ha c o r r i d o en paralelo a la p r o g r e s i v a i n t r o d u c c i n , e n d i s t i n t o s m b i t o s d e la c i e n c i a , d e n o c i o n e s c o m o azar, e x p l o sin originaria, t u r b u l e n c i a o c a o s . C o m o ha e x p l i c a d o T h o m a s S. K u h n , e s t a s n o c i o n e s t i e n e n en c o m n q u e t o d a s ellas c o r r i g e n t a n t o los m o d e l o s evolucionistas c o m o las leyes fixistas d e la h e r e n c i a p o r las c u a l e s el c a m b i o se e x p l i c a b a p r e c i s a m e n t e i n t e n t a n d o r e d u c i r l o a u n a s u m a d e m o v i m i e n t o s infinitesimales o a a d a p t a c i o nes f i s i o l g i c a s m n i m a s , d e m o d o q u e las g r a n d e s t r a n s f o r m a c i o n e s n o eran o t r a c o s a m s q u e el r e s u l t a d o d e la a c u m u l a c i n , a lo largo d e l a r g u s i m o s p e r o d o s d e t i e m po, d e c a m b i o s literalmente irrelevantes. P a r a las c i u d a d e s , el m o d e l o o r g n i c o - e v o l u c i o n i s t a e x p l i c a s u s p r o c e s o s d e c a m b i o g r a c i a s a la larga d u r a c i n y al p e r m a n e n t e reajuste e n t r e f o r m a y f u n c i n , entre m o r f o l o g a y fisiologa p a r a utilizar las n o c i o n e s b i o l g i cas enunciadas hace un m o m e n t o . Pero, c m o e x p l i c a r los m o m e n t o s fundacionales? C m o analizar las r e s p u e s t a s a la d e s t r u c c i n s b i t a p o r las c a t s t r o f e s y las g u e r r a s ? C m o e n t e n d e r el i m p a c to de nuevas tecnologas, de nuevas invenciones? Incluso la n o c i n d e p l a n i f i c a c i n p u e s t a en c i r c u l a c i n I j j p o r la c u l t u r a del m o v i m i e n t o m o d e r n o m a n t e n a una c o n c e p c i n p o r la c u a l , d e m a y o r a menor, p r i m e r o s e p l a n i f i c a b a , d e s p u s se u r b a n i z a b a y f i n a l m e n t e se e d l f i -

c a b a , m a n t e n i e n d o a lo largo d e este p r o c e s o u n a c o h e rencia l g i c a b a s a d a en la p e r m a n e n t e i n t e r a c c i n entre morfologa y tipologa. C a d a vez c o n ms frecuencia asistimos a procesos de m u t a c i n s b i t a en los q u e n o s e c u m p l e n ni la n o c i n d e t r a n s f o r m a c i n evolutiva ni siquiera el p r o c e s o s u p u e s t a m e n t e lgico d e s d e el p l a n e a m i e n t o a la edificacin. El p l a n p a r a la r e c o n s t r u c c i n del c e n t r o d e Beirut, la o p e r a c i n d e e x p a n s i n del B u n d d e S h a n g a i , la reunific a c i n d e Berln, la r e n o v a c i n del c e n t r o d e B u c a r e s t , pero t a m b i n el c r e c i m i e n t o d e C i u d a d d e M x i c o , Brasilia o J e d d a , n o s c o l o c a n a n t e f e n m e n o s p a r a los q u e n o valen los criterios o r g a n i c i s t a s - e v o l u c i o n i s t a s ni la l g i c a c a s u a l del m o d e l o r a c i o n a l i s t a . La c a p a c i d a d d e a c u m u l a r p o d e r o s o s m e d i o s p b l i c o s y p r i v a d o s y las t e c n o l o g a s d e d e s t r u c c i n r p i d a y d e n o menos rpida nueva edificacin, hacen que centenares de hectreas d e ciudades ya existentes, o d e espacios hasta ahora no urbanos, sufran verdaderas mutaciones, s b i t a s , c a s u a l e s e i m p r e v i s i b l e s d e s d e la lenta l g i c a d e la e v o l u c i n . Se t r a t a d e p r o c e s o s c o n u n a g r a n a u t o n o m a , en los q u e la directriz principal p r o c e d e del interior d e l p r o p i o proceso ms que de exigencias o restricciones establecid a s p o r el e n t o r n o p r e v i a m e n t e e x i s t e n t e . S o n las energas d e s d e el n c l e o h a c i a los b o r d e s e x t e r i o r e s las q u e e s t a b l e c e n las lneas c o n f i g u r a d o r a s , g e n e r n d o s e l o s n u e v o s e s p a c i o s d e s d e s u p r o p i a l g i c a y d e s d e el e n u n T o y o Ito, p r o y e c t o p a r a el n u e v o c e n t r o d e S h a n g a i Lui Jia Z u i , 1992.

D o m i n i q u e Perrault, B i b l i o t e c a d e F r a n c i a , Pars, 1 9 9 5 . 85

presente y futuros, arquitectura e n ia c i u d a d

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

c i a d o d e s u s n e c e s i d a d e s , m s q u e d e s d e un s i s t e m a d e relaciones m s a m p l i a m e n t e c o m p r e n s i v o d e las c o n d i ciones preexistentes. En g e n e r a l , a n t e e s t o s f e n m e n o s el p e n s a m i e n t o crtic o a r q u i t e c t n i c o lo p r i m e r o q u e h a c e es r e c l a m a r rencia, armona y equilibrio coheentre e s t a e x p l o s i n m u t a t i v a mutacional

en las m u t a c i o n e s e d i f i c a t o r i a s d e e s t e t i p o n o p u e d e ser controlada slo con instrumentos de gestin ms o m e n o s e f i c a c e s . T o d o a p u n t a a la n e c e s i d a d d e m o r f o l o gas a b i e r t a s , i n t e r a c t i v a s , en las q u e u n o s m n i m o s c r i t e rios s e a n las n i c a s leyes q u e o r g a n i c e n el r p i d o p r o c e so p o r el q u e se p a s e d e u n e s t a d i o u r b a n o a o t r o . Pero e s t o s criterios n o p u e d e n ser s l o d e d i s e o u r b a n o , al m a r g e n d e la e d i f i c a c i n , p o r q u e e s t a d i s t i n c i n c a r e c e d e s e n t i d o e n un p r o c e s o m u t a c i o n a l . L o s lugares y las e s t r u c t u r a s , la i m p l e m e n t a c i n d e energas y r e c u r s o s se p r o d u c e c a p i l a r m e n t e en t o d o s los niveles y e n t o d o s los e s t a d i o s . S l o u n a a b s o l u t a i n t e r a c c i n entre s i s t e m a s y a r q u i t e c t u r a , q u e se p r o d u z c a al m i s m o t i e m p o c o m o la e x p r e s i n d i n m i c a d e la m u t a c i n , p u e d e d a r lugar a u n a c i u d a d y u n a a r q u i t e c t u r a a c o r d e s c o n las c a r a c t e r s t i c a s del p r o c e s o . S l o p r o y e c t o s c o n m e c a n i s m o s d e a u t o r r e g u l a c i n , d e i n t e r a c c i n y d e reajuste d u r a n t e el p r o p i o p r o c e s o d e realizacin, p u e d e n t e n e r s e n t i d o en s i t u a c i o nes d i f c i l m e n t e p a r a n g o n a b l e s a las d e o t r o s m o m e n t o s del p a s a d o .

y lo y a c o n s t r u i d o : el e n t o r n o natural, la h i s t o r i a o c u a l q u i e r a o t r a m e d i a c i n e x t e r n a al f e n m e n o m i s m o . P o b r e a p r o x i m a c i n analtica la d e s l o mirar en la d i r e c c i n del i m p a c t o e x t e r i o r d e la m u t a c i n en n o m bre d e un no m a n i f e s t a d o p r i n c i p i o d e e q u i l i b r i o universal. Pero m s p o b r e t o d a v a resulta el anlisis d e los m o d e l o s i n t e r n o s d e estas o p e r a c i o n e s m u t a n t e s c u a n d o para ellas se a c e p t a n , sin d e m a s i a d o s p r o b l e m a s , los m s c r u d o s e s q u e m a s del f u n c i o n a l i s m o e s q u e m t i c o . Si a n a l i z a m o s a l g u n o s d e los c a s o s m e n c i o n a d o s , la p o b r e z a funcional, espacial y esttica de estos productos no p u e d e s e r e s c o n d i d a ni p o r la f u e r z a d e l o s m e d i o s e n a c c i n , ni p o r la m a g n i t u d d e la escala d e a c t u a c i n , ni p o r la c e l e r i d a d d e los p r o c e s o s . Resulta p r e o c u p a n t e , p o r el c o n t r a r i o , c m o a n t e a c o n t e c i m i e n t o s d e tal magnitud i n n o v a d o r a la d i s c i p l i n a a r q u i t e c t n i c a y las e x i g e n c i a s del m e r c a d o y d e las polticas a c a b e n , casi s i e m p r e , e c h a n d o m a n o d e f o r m a s a b s o l u t a m e n t e banales, e h i s t r i c a m e n t e o b s o l e t a s , c u y a s l i m i t a d a s i n n o v a c i o n e s s e r n , e n el f u t u r o , la c a u s a d e m l t i p l e s y g r a v s i m o s problemas. C u r i o s a m e n t e , se a r g u m e n t a q u e la u r g e n c i a y la c e l e r i d a d del p r o c e s o m u t a c i o n a l no. d e j a e s p a c i o ni p a r a el anlisis ni p a r a la i n v e n c i n , c o n f o r m n d o s e c o n la i n g e nua satisfaccin de haber p r o d u c i d o unos monstruos f u e r a d e e s c a l a q u e c o n t o d a s e g u r i d a d , s l o t e n d r n la gloria d e q u e d a r r e c o g i d o s en los a r c h i v o s d e los r c o r d s Guinnes. Disear la m u t a c i n , i n t r o d u c i r s e e n s u energa c e n t r f u g a , d e b e r a c o m p o r t a r , a u n t i e m p o , el d i s e o del e s p a c i o p b l i c o y p r i v a d o , d e la m o v i l i d a d y d e los r e c i n t o s e s p e c i a l i z a d o s , del o r g a n i s m o g l o b a l y d e los i n d i v i d u o s . La m u l t i t u d d e variables i n d e f i n i d a s q u e e n t r a n en j u e g o

Hablar de m o c i n ms q u e de movimiento significa c e n t r a r n u e s t r o inters en la a c c i n m i s m a d e m o v e r s e , e n s u d e s p l i e g u e t e m p o r a l m s q u e en la s u s t a n t i v a c i n d e e s t a a c c i n , co.nvirtindola en u n c o n c e p t o g e n r i c o y abstracto. L o q u e c a r a c t e r i z a a la a r q u i t e c t u r a y a la c i u d a d a c t u a les, lo q u e c o n a g u d e z a c o m e n z a ser d e t e c t a d o e n los a o s c i n c u e n t a p o r d i v e r s o s m i e m b r o s del Team X f u e la d i f e r e n c i a entre la c o n c e p c i n del m o v i m i e n t o en la C a r t a d e A t e n a s del III C I A M (1933) y el c a r c t e r c e n t r a l d e t o d o t i p o d e m o c i n en la c i u d a d y e n la a r q u i t e c t u r a c o n t e m pornea. En la C a r t a d e A t e n a s , el m o v i m i e n t o q u e d a b a c i r c u n s c r i t o a una d e las c u a t r o g r a n d e s f u n c i o n e s u r b a n a s . J u n t o a la vivienda, el t r a b a j o y el o c i o , la c i u d a d tena q u e p r e -

La f o r m a de la m o c i n . F l u j o s ,

presente y futuros, arquitectura e n ia c i u d a d

presente y futuros, a r q u i t e c t u r a en la c i u d a d

ver las z o n a s del t r a n s p o r t e . Era, c i e r t a m e n t e , el r e c o n o c i m i e n t o d e s u i m p o r t a n c i a , p e r o segua s i e n d o o b j e t o d e un t r a t a m i e n t o s e p a r a d o , s u s t a n t i v o , q u e t e n d a a dejar en m a n o s d e los e x p e r t o s en t r a n s p o r t e la d e f i n i c i n fsica d e esta f u n c i n y s u localizacin en z o n a s e s p e c i a l i z a d a s . El c a m b i o c o n c e p t u a l f u n d a m e n t a l se p r o d u c e c u a n d o s e e m p i e z a a desarrollar, en los c i n c u e n t a , u n a crtica al u r b a n i s m o d e los C I A M Diseo del movimiento en el c a s o del p r o y e c t o d e L o u i s I. K a h n para el c e n t r o d e Filadelfia (1953), m o v i l i d a d c o m o t e m a central en las p r o p u e s t a s d e A l l s o n y Peter S m i t h s o n p a r a Berln (1958) o en las d e Candilis, J o s s i c y W o o d s p a r a T o u l o u s e - l e - M i r a i l (1958). Redes, mallas, c o n d u c t o s , m o v i m i e n t o stacatto, empiez a n a ser f i g u r a s r e c u r r e n t e s en un m o d o d e p r o y e c t a r d o n d e , c a d a vez m s , los m o v i m i e n t o s d e t o d o t i p o f o r m a n la s u s t a n c i a m i s m a del p r o y e c t o . S e r a partir del m o m e n t o en q u e la m o c i n se c o n c e p t u a l i c e c o m o flujo c u a n d o se c o n s u m a r , d e f o r m a definitiva, la d i f e r e n c i a entre la m o c i n d e e s p a c i o - t i e m p o utilizada p o r la v a n guardia a r q u i t e c t n i c a en los a o s v e i n t e - c u a r e n t a y t o m a d a d e la fsica e i n s t e i n i a n a y la m o c i n d e flujo tal c o m o en los a o s recientes h a c o m e n z a d o a o c u p a r un lugar central a la h o r a d e e x p l i c a r ia a r q u i t e c t u r a y la c i u dad contemporneas. En 1 9 6 1 , G e o r g e M a r c i u n a s , a r q u i t e c t o d i s e a d o r y a r t i s t a , e m p i e z a a p u b l i c a r la revista Fluxus. T o m a n d o la palabra d e la t r a d i c i n filosfica p r e s o c r t i c a d e Herclito, M a r c i u n a s reunir a m s i c o s y artistas p l s t i c o s sensibles a la experiencia inmaterial d e la f l u c t u a c i n p e r m a n e n t e , d e la c o n t i n u a m o c i n d e la realidad. Fluxus, c o m o m o v i m i e n t o d e n e o v a n g u a r d i a , m a n t i e n e , igual q u e el N e w Dada, C o b r a o el s i t u a c i o n i s m o , una a c t i t u d revisionista y crtica a n t e los c o n c e p t o s y la t r a d i c i n del m o v i m i e n t o m o d e r n o . Inspirado por M a r c e l D u c h a m p y J o h n C a g e , por el m o d e l o del a c o n t e c i m i e n t o m u s i c a l , c o n t i n u o , efmero y e s p e c f i c o , el g r u p o Fluxus c o n c e n t r a r entre 1962 y 1978 t o d a s u e x p e r i m e n t a c i n en la i n t e -

r a c c i n d e d i s t i n t o s media,

en un p r o g r a m t i c o i n t e r n a -

c i o n a l i s m o y en la c o n c e p c i n d e q u e el f e n m e n o d e la d i s t r i b u c i n c o n s t i t u y e el v e r d a d e r o c e n t r o d e la c u l t u r a urbana contempornea. N o u n flujo c o m o el d e la a u t o p i s t a o el t e l f o n o s i n o la y u x t a p o s i c i n d e u n a m u l t i p l i c i d a d d e flujos es la p r i m e r a c o n s t a t a c i n d e q u e la realidad en la q u e v i v i m o s est f o r m a d a p o r mallas q u e a c u m u l a n interconexiones a n t e las c u a l e s la idea del s i m p l e c o n d u c t o o va es r e d u c tiva e insuficiente. La p r o d u c c i n artstica i n t e r m e d i a q u e Fluxus e x p e r i m e n t a p o n e el a c e n t o en la i n t e r c o n e x i n y el c r u c e c o m o los lugares en los q u e se p r o d u c e n los a c o n t e c i m i e n t o s d e la m x i m a d e n s i d a d esttica. Q u e estas f o r m a s d e i n t e r c o n e x i n sean internacionales o, c o m o a c o s t u m b r a m o s a d e c i r m s r e c i e n t e m e n t e , g l o bales, e x t e n d i d a s a t o d o el m b i t o del g l o b o t e r r q u e o , p a r t e d e la e x p e r i e n c i a , t a m b i n especfica d e los l t i m o s treinta a o s , d e q u e los flujos i n f o r m a t i v o s y d e t r a n s p o r te y a n o dejan f u e r a d e s u s redes a n i n g u n a parte del m u n d o . Las c i u d a d e s y la a r q u i t e c t u r a no e s c a p a n a esta s i t u a c i n sino q u e , p o r el c o n t r a r i o , c o n s t i t u y e n los l u g a res n o d a l e s en los q u e esta i n t e r a c c i n global e n c u e n t r a las i n t e r c o n e x i o n e s m s p o d e r o s a s . U n a e x p e r i e n c i a , la d e la m o d e r n a m e t r p o l i , p o r la q u e los flujos materiales e i n m a t e r i a l e s , fsicos y reales o bien p u r a m e n t e i n f o r m a c i o n a i e s o s i m b l i c o s ya no p u e d e n t r a t a r s e d e f o r m a separada. Pero el c o n t e n i d o d e e s a m o v i l i d a d universal no es o t r a c o s a s i n o un flujo d i s t r i b u t i v o . N o t e n d r a s e n t i d o pensar, p o r un l a d o , la f o r m a d e la red o del c o n d u c t o y, p o r o t r a , la f o r m a del c o n t e n i d o . M e d i o y m e n s a j e s o n i n s e p a r a bles p o r q u e a m b o s no s o n o t r a c o s a m s q u e las d o s c a r a s d e un n i c o f e n m e n o d i s t r i b u t i v o p o r el q u e pers o n a s , b i e n e s , s e r v i c i o s e i n f o r m a c i o n e s circulan i n c e santemente. Q u e e s t a f l u c t u a c i n p e r m a n e n t e p r o v o q u e en la a r q u i t e c t u r a u n a crisis d e su c o n c e p c i n e s t a b l e , e s t t i c a y
A s y m p t o t e , Stock N u e v a York, 1 9 9 9 , Exchange, S c h i n i c h i O g a w a , rea d e s e r v i c i o , Hiroshima, 1 9 9 1 .

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

p r e s e n t e y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

c o n t i n u a y reclame a r q u i t e c t u r a s m v i l e s , s o p o r t e en unas r e d e s p o r las q u e f l u y e n c u a l q u i e r t i p o d e o b j e t o s o p r o d u c t o s , est fuera d e t o d a d u d a . N u e s t r o fin d e siglo xx c o n t e m p l a c o n s t a n t e s t e n t a t i v a s p o r a p r o x i m a r n o s a a r q u i t e c t u r a s en las q u e su o b j e t i v o f u n d a m e n t a l n o es o t r o q u e el d e p e r m i t i r el t r n s i t o y facilitar e H n t e r c a m b i o entre r e d e s d i s t i n t a s q u e se y u x t a p o n e n p r e c i s a m e n t e e n m d u l o s c u y a v i a b i l i d a d han d e hacer p o s i b l e s las e s t r u c t u r a s a r q u i t e c t n i c a s . N o slo en el c a m p o c o n v e n c i o n a l del t r a n s p o r t e e s t a c i o n e s d e ferrocarril, m a r t i m a s o a e r o p u e r t o s , s i n o e n todo lugar d o n d e s e p r o d u c e n c r u c e s c o n s t a n t e s de r e d e s d e d i s t r i b u c i n , la a r q u i t e c t u r a ha d e t e n e r la c a p a c i d a d d e recortar s u f o r m a d e m o d o q u e s e a , s o b r e t o d o , plsticamente receptora de cualquier tipo de intercambio. Por s u p u e s t o , e s t a s i t u a c i n c o l o c a a la a r q u i t e c t u r a e n un pathos vieja firmitas c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t o al r e q u e r i d o p o r la v i t r u b i a n a . C o r t a r y r e c o r t a r p o r las a r t i c u l a -

m e n t e m s i m p o r t a n t e q u e c o m p e t e a la a r q u i t e c t u r a y a los a r q u i t e c t o s . En nuestra o p i n i n , hay una e x p l i c a c i n e c o n m i c a a esta p a r a d j i c a situacin. Por una parte, en los orgenes del p r o y e c t o m o d e r n o , la c u e s t i n d e la v i v i e n d a fue c e n tral p o r q u e c o r r e s p o n d a a una iniciativa q u e s e c o n s i d e r a b a responsabilidad directa d e los p o d e r e s p b l i c o s y, p o r lo t a n t o , d e la planificacin d e recursos y d e la e f i c a c i a racional d e los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s . N o o l v i d e m o s q u e , p o l t i c a m e n t e , el p r o y e c t o m o d e r n o se s u s t e n t a e n la c o n v i c c i n d e q u e t i e n e n q u e existir p o d e r e s e s t a t a l e s , m u n i c i p a l e s , c o o p e r a t i v o s , e t c . c a p a c e s d e h a c e r realidad los p l a n e s y p r o y e c t o s d e la v i v i e n d a racional o f r e c i d a c o m o p a r t e d e polticas e n las q u e las a d m i n i s t r a ciones socialistas, comunistas, socialdemcratas, n a c i o n a l s o c i a l i s t a s , e t c . a s u m a n p a r t e i m p o r t a n t e e n la d i s t r i b u c i n d e ios r e c u r s o s . Ni en la c i u d a d - c a p i t a l d e la p r i m e r a r e v o l u c i n i n d u s trial el t e m a d e la v i v i e n d a c o n s t i t u y u n a c u e s t i n c e n t r a l sino slo algo manejado por filntropos o especuladores, ni en las s i t u a c i o n e s p o s i n d u s t r i a l e s d e los pases m s d e s a r r o l l a d o s los p o d e r e s p b l i c o s p o s t u l a n q u e la p r o duccin y racionalizacin de esta cuestin sea una de sus competencias ms incuestionables. En el p r e s e n t e los ejes q u e o r g a n i z a n la a c t i v i d a d p r o d u c t i v a d e las h a b i t a c i o n e s p a r e c e n ser tres d i s t i n t o s . Por un l a d o la p r o d u c c i n d e s d e p r o m o t o r e s p r i v a d o s p a r a un g r a n d s i m o m e r c a d o i n m o b i l i a r i o q u e s e rige p o r relaciones r e g u l a d a s p o r la o f e r t a y la d e m a n d a . La c a s a es u n bien al q u e se a c c e d e p o r c o m p r a , alquiler, leasing o cualquier otro m e c a n i s m o e c o n m i c o , dentro de una amplia oferta de localizaciones, tipologas, niveles de equipamiento y valores simblicos. Yago C o n d e y B e a Goller analizaron c o n s u m a a g u d e za, en la e x p o s i c i n y el c a t l o g o t i t u l a d o s Property, International el c a r c t e r h o m o g n e o y universal d e este bien
Cul de sac, G a l t h e r s b u r g , Maryiand, 1998. Manila, 1999.

c i o n e s d e u n a red d e d i s t r i b u c i o n e s p e r o t a m b i n crear las figuras y los lugares a t r a v s d e e s t o s c o r t e s y r e c o r t e s , sin n e c e s i d a d d e o t r o t i p o d e m i m e t i s m o s , es el reto q u e la c i u d a d y la a r q u i t e c t u r a a c t u a l e s n o p u e d e n eludir.

En los a o s r e c i e n t e s se repite a m e n u d o q u e la c u l t u ra a r q u i t e c t n i c a ha a b a n d o n a d o el p r o b l e m a d e la r e s i d e n c i a c o m o u n a c u e s t i n c e n t r a l . Si se c o m p a r a c o n la i n v e s t i g a c i n y p l a n i f i c a c i n d e la f o r m a y la c o n s t r u c c i n d e la v i v i e n d a tal c o m o fue r e i t e r a d a m e n t e a n a l i z a d a y e x p e r i m e n t a d a en los a o s f o r m a t i v o s d e la c u l t u r a del movimiento m o d e r n o , ciertamente nuestra actual situac i n d i s t a m u c h o d e tener e s t e t i p o d e p r e o c u p a c i o n e s c o m o una c u e s t i n prioritaria. Sin e m b a r g o la h a b i t a c i n h u m a n a , e s p e c i a l m e n t e e n la g r a n c i u d a d , p a r e c e seguir s i e n d o el t e m a c u a n t i t a t i v a -

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

ver las z o n a s del t r a n s p o r t e . Era, c i e r t a m e n t e , el r e c o n o c i m i e n t o d e s u i m p o r t a n c i a , p e r o segua s i e n d o o b j e t o d e un t r a t a m i e n t o s e p a r a d o , s u s t a n t i v o , q u e t e n d a a dejar en m a n o s d e los e x p e r t o s en t r a n s p o r t e la d e f i n i c i n fsica d e esta f u n c i n y s u localizacin e n z o n a s e s p e c i a l i z a d a s . El c a m b i o c o n c e p t u a l f u n d a m e n t a l s e p r o d u c e c u a n d o se e m p i e z a a desarrollar, e n los c i n c u e n t a , u n a crtica al u r b a n i s m o d e los C I A M Diseo del movimiento e n el c a s o del p r o y e c t o d e L o u i s I. K a h n p a r a el c e n t r o d e Filadelfia (1953), m o v i l i d a d c o m o t e m a central en las p r o p u e s t a s d e A l i s o n y Peter S m i t h s o n p a r a Berln (1958) o en las d e Candilis, J o s s i c y W o o d s p a r a T o u l o u s e - l e - M i r a i l (1958). Redes, mallas, c o n d u c t o s , m o v i m i e n t o stacatto, empiezan a ser figuras recurrentes e n u n m o d o d e p r o y e c t a r d o n d e , c a d a vez m s , los m o v i m i e n t o s d e t o d o t i p o f o r m a n la s u s t a n c i a m i s m a d e l p r o y e c t o . S e r a partir d e l m o m e n t o en q u e la m o c i n s e c o n c e p t u a l i c e c o m o flujo
e r c a m b i a d o r , Detroit, 1 9 9 9 .

r a c c i n d e d i s t i n t o s media,

en un programtico interna-

c i o n a l i s m o y e n la c o n c e p c i n d e q u e el f e n m e n o d e la d i s t r i b u c i n c o n s t i t u y e el v e r d a d e r o c e n t r o d e la c u l t u r a urbana contempornea. N o u n flujo c o m o el d e la a u t o p i s t a o el t e l f o n o s i n o la y u x t a p o s i c i n d e u n a m u l t i p l i c i d a d d e flujos e s la p r i m e r a c o n s t a t a c i n d e q u e la realidad en la q u e v i v i m o s est f o r m a d a p o r mallas q u e a c u m u l a n interconexiones a n t e las c u a l e s la idea del s i m p l e c o n d u c t o o va e s r e d u c tiva e insuficiente. L a p r o d u c c i n artstica i n t e r m e d i a q u e Fluxus e x p e r i m e n t a p o n e el a c e n t o e n la i n t e r c o n e x i n y el c r u c e c o m o los lugares e n los q u e s e p r o d u c e n los a c o n t e c i m i e n t o s d e la m x i m a d e n s i d a d esttica. Q u e estas f o r m a s d e i n t e r c o n e x i n sean internacionales o, c o m o a c o s t u m b r a m o s a d e c i r m s r e c i e n t e m e n t e , g l o bales, e x t e n d i d a s a t o d o el m b i t o d e l g l o b o t e r r q u e o , parte d e la e x p e r i e n c i a , t a m b i n e s p e c f i c a d e los l t i m o s treinta a o s , d e q u e los flujos i n f o r m a t i v o s y d e t r a n s p o r te y a n o dejan fuera d e s u s redes a n i n g u n a parte del m u n d o . Las c i u d a d e s y la a r q u i t e c t u r a no e s c a p a n a esta s i t u a c i n sino q u e , p o r el c o n t r a r i o , c o n s t i t u y e n los l u g a res n o d a l e s e n los q u e esta i n t e r a c c i n g l o b a l e n c u e n t r a las i n t e r c o n e x i o n e s m s p o d e r o s a s . U n a e x p e r i e n c i a , la d e la m o d e r n a m e t r p o l i , p o r la q u e los flujos materiales e i n m a t e r i a l e s , fsicos y reales o bien p u r a m e n t e i n f o r m a cionales o simblicos ya no pueden tratarse d e forma separada. Pero el c o n t e n i d o d e e s a m o v i l i d a d universal n o e s o t r a c o s a s i n o u n flujo d i s t r i b u t i v o . N o t e n d r a s e n t i d o pensar, p o r u n l a d o , la f o r m a d e la r e d o d e l c o n d u c t o y, p o r o t r a , la f o r m a del c o n t e n i d o . M e d i o y m e n s a j e s o n i n s e p a r a bles p o r q u e a m b o s n o s o n o t r a c o s a m s q u e las d o s c a r a s d e un n i c o f e n m e n o d i s t r i b u t i v o p o r el q u e personas, bienes, servicios e informaciones circulan incesantemente. Q u e e s t a f l u c t u a c i n p e r m a n e n t e p r o v o q u e e n la a r q u i t e c t u r a u n a crisis d e s u c o n c e p c i n e s t a b l e , e s t t i c a y
m^aYo^a9a.
Exchan9e

s c h c h o g a w a , rea d e s e r v i c i o ,
n

c u a n d o se c o n s u m a r , d e f o r m a d e f i n i t i v a , la d i f e r e n c i a entre la m o c i n d e e s p a c i o - t i e m p o utilizada p o r ia v a n guardia arquitectnica en los aos veinte-cuarenta y t o m a d a d e la fsica einsteiniana y la m o c i n d e flujo tal c o m o e n l o s a o s recientes h a c o m e n z a d o a o c u p a r u n lugar central a la h o r a d e e x p l i c a r la a r q u i t e c t u r a y la c i u dad contemporneas. En 1 9 6 1 , G e o r g e M a r c i u n a s , a r q u i t e c t o d i s e a d o r y a r t i s t a , e m p i e z a a p u b l i c a r la revista Fluxus. T o m a n d o la palabra d e la t r a d i c i n f i l o s f i c a p r e s o c r t i c a d e Herclito,

'

reign Office Architects ejandro Zaera-Polo y Farshld ussavi}, t e r m i n a l d e l p u e r t o ernaclonai d e Yokohama. 1995.

M a r c i u n a s reunir a m s i c o s y artistas p l s t i c o s s e n s i b l e s a la e x p e r i e n c i a inmaterial d e la f l u c t u a c i n p e r m a n e n t e , d e la c o n t i n u a m o c i n d e la realidad. - Fluxus, c o m o m o v i m i e n t o d e n e o v a n g u a r d i a , m a n t i e n e , igual q u e el N e w Dada, C o b r a o el s i t u a c i o n i s m o , una a c t i t u d revisionista y crtica a n t e los c o n c e p t o s y la t r a d i c i n del m o v i m i e n t o m o d e r n o . I n s p i r a d o p o r M a r c e l D u c h a m p y J o h n C a g e , p o r el m o d e l o del a c o n t e c i m i e n t o m u s i c a l , c o n t i n u o , efmero y e s p e c f i c o , el g r u p o Fluxus c o n c e n t r a r entre 1 9 6 2 y 1 9 7 8 t o d a s u e x p e r i m e n t a c i n e n la i n t e -

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

presente y futuros, a r q u i t e c t u r a e n la c i u d a d

primordial g e s t i o n a d o , en un altsimo p o r c e n t a j e , en t o d o el m u n d o por relaciones d e libre m e r c a d o . La c o i n c i d e n c i a d e los m o d e l o s e n reas alejadas del m u n d o pona d e manifiesto la universalidad d e los m e c a n i s m o s d e p r o d u c c i n y d i s t r i b u c i n , incluso a t e n d i e n d o a la p a r a d o j a d e q u e este m i s m o m e r c a d o ha c u l t i v a d o c o n e x t r e m a a t e n c i n u n o s repertorios f o r m a l e s , localistas o regionalistas q u e p r e t e n d e n introducir e l e m e n t o s d e p s e u d o i d e n t i d a d en el interior d e la total h o m o g e n e i d a d d e las distintas ofertas sea cual s e a la c i u d a d del m u n d o q u e a n a l i c e m o s . D e s d e un p u n t o d e vista tipolgico-distributivo, las variaciones q u e presentan los a p a r t a m e n t o s , los c o n d o m i n i o s o las c a s a s unifamiliares aisladas es m u y r e d u c i d o , lo cual p o n e d e manifiesto la i m p o r t a n c i a d e los p r o c e s o s d e a s i m i l a c i n cultural q u e se estn p r o d u c i e n d o en las c o n d u c t a s habitacionales en c u a l q u i e r p a r t e del m u n d o . Por o t r a parte la a r q u i t e c t u r a c u l t u r a l m e n t e m s a t e n t a p a r e c e h a b e r s e d e s p r e o c u p a d o d e e s t a i n m e n s a rea d e p r o d u c c i n e d i f i c a d a . Las referencias al g u s t o kitsch, al m e r c a n t i l i s m o y a la e s p e c u l a c i n han s i d o los m o t i v o s p a r a dejar t o d a s e s t a s a r q u i t e c t u r a s a b a n d o n a d a s a s u suerte. Este debera ser un m o t i v o d e r e f l e x i n . Las t m i d a s t e n t a t i v a s d e s d e la c u l t u r a pop por acercarse a esta s i t u a c i n o el r e t r g r a d o n e o c o n s e r v a d u r i s m o p r o p u g n a d o por algunos arquitectos c o n audiencia importante en Europa y Amrica, no parecen aportar instrumentos sufic i e n t e s p a r a c a m b i a r u n a visin d e l p r o b l e m a q u e e n o t r o s m u c h o s a r q u i t e c t o s se h a c e o d e s d e la r e s i g n a c i n a n t e la fuerza d e las leyes del m e r c a d o , o a n t e la f r u s t r a c i n d e no p o d e r revivir el s u e o e s t a t a l - c o l e c t i v i s t a q u e e s t a b a en la raz del p r o y e c t o m o d e r n o d e m o d o e s p e c i a l m e n t e explcito en el c a s o d e las polticas y las p r o p u e s t a s f o r m a l e s p a r a ia h a b i t a c i n m a s i v a . Si intentamos recoger lo q u e , hoy p o r hoy, resulta m s n o v e d o s o y valioso en relacin a la p r o d u c c i n d e h a b i t a c i o n e s , a d v e r t i m o s q u e las p r o p u e s t a s d e inters a p a r e c e n

fuera o por lo m e n o s slo t a n g e n t e s a la gran m a s a p r o d u cida p o r el m e r c a d o u n i f o r m e al q u e n o s h e m o s referido. Cules s o n estas reas d e e x p e r i m e n t a c i n y de i n n o v a c i n e n r e l a c i n al p r o b l e m a d e los e s p a c i o s d e la residencia? A mi juicio son cuatro, q u e describo s o m e ramente a continuacin. En primer lugar e n c o n t r a m o s hoy t o d a una serie d e p r o p u e s t a s a r q u i t e c t n i c a m e n t e r e n o v a d o r a s y, en m u c h o s c a s o s , d e n o p o c o inters, c o n s i s t e n t e s en p r o y e c t o s q u e p r e t e n d e n resolver la h a b i t a c i n d e c o l e c t i v o s a t p i c o s o, a menudo, marginales. Casas para inmigrantes, casas p a r a un s o l o i n d i v i d u o , c a s a s p a r a s i t u a c i o n e s t r a n s i t o rias, c a s a s p a r a los sin c a s a . En t o r n o a este t i p o d e u s u a rio especial e n c o n t r a m o s e x p l o r a c i o n e s q u e , p r o b a b l e m e n t e por la n o v e d a d d e identificar y resolver u n a n e c e s i d a d m e n o s c o n v e n c i o n a l , d a n pie a a r q u i t e c t u r a s ciertam e n t e atractivas. A m e n u d o s i t u a d a s en reas intersticiales, residuales; c o n m e d i o s e c o n m i c o s r e d u c i d o s ; c o n p r o g r a m a s d i s t i n t o s d e los h a b i t u a l e s , e s t o s p r o y e c t o s g o z a n , casi s i e m p r e , del a n t i g u o privilegio m o d e r n o d e ser p r o d u c t o s p r o m o v i d o s p o r la a d m i n i s t r a c i n p b l i c a p a r a u s u a r i o s q u e no v a n a t e n e r m u c h a s p o s i b i l i d a d e s d e escoger, rehusar o p r o p o n e r o t r o t i p o d e a r q u i t e c t u r a . P r e c i s a m e n t e p o r q u e en estas reas d e n e c e s i d a d m a r g i nal t o d a v a a c e p t a m o s el d e s p o t i s m o i l u s t r a d o d e los p o d e r e s del a r q u i t e c t o , en el f o n d o , s t e r e e n c u e n t r a s u vieja a s p i r a c i n iluminista d e r e d i m i r a la c o m u n i d a d a t r a vs d e s u o b r a , m s all d e ser s l o el d i s e a d o r d e un producto comercial. En s e g u n d o lugar, e n c o n t r a m o s o t r o t i p o d e e x p e r i m e n t a c i n t a m b i n minoritaria en aquellas o b r a s d e a r q u i t e c tura residencial q u e d i s p o n e n d e g r a d o s d e libertad m u y superiores a los habituales p o r las f a c i l i d a d e s c o n c e d i d a s p o r un cliente o p r o m o t o r e x c e p c i o n a l . La c a s a del artista, la c a s a dei p r o p i o a r q u i t e c t o , la c a s a del amateur arquitectura, la c a s a del snob, la c a s a del d e la mecenas,

siguen s i e n d o el b a n c o d e p r u e b a s ideal para la p e r v i v e n -

presente y futuros, a r q u i t e c t u r a e n la c i u d a d

presente y futuros, arquitectura en la c i u d a d

ca d e e x p e r i m e n t a c i o n e s n e o v a n g u a r d i s t a s q u e s i e m p r e h a o f r e c i d o la v i v i e n d a . S i , c o m o s e ha d i c h o a m e n u d o , m u c h o s d e los l o g r o s d e la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a n o se e x p l i c a r a n sin los e n s a y o s r e a l i z a d o s en las c a s a s s i n g u l a r e s c o n s t r u i d a s p a r a c l i e n t e s e x c e p c i o n a l e s p o r los arquitectos ms creativos, d e b e m o s reconocer que hoy e s t a s i t u a c i n p e r s i s t e y q u e la c a s a particular, g e n e r a l m e n t e la c a s a a i s l a d a unifamiliar, s i g u e s i e n d o u n o d e los lugares p r i v i l e g i a d o s p a r a la e x p e r i m e n t a c i n a r q u i t e c t n i c a y, c o n m s m o t i v o , p a r a la e x p e r i m e n t a c i n d e las posibilidades e innovaciones que pueden p a r a la h a b i t a c i n . U n a t e r c e r a va d e e x p e r i e n c i a s , t a m b i n t a n g e n t e s a la g r a n m a s a d e la a r q u i t e c t u r a c o m e r c i a l p a r a la r e s i d e n c i a , la c o n s t i t u y e n las e x p e r i e n c i a s en c u r s o d e lo q u e d i o en llamarse la c o n s t r u c c i n a l t e r n a t i v a . En los pases del t e r c e r m u n d o , en c u a l q u i e r f a s e d e p o s i b l e s p r o c e s o s d e d e s a r r o l l o , el p r o b l e m a d e la h a b i t a c i n e s , c o m o en el p a s a d o lo f u e e n los pases d e d e s a r r o l l o y a e s t a b i l i z a d o , un p r o b l e m a c e n t r a l d e c a r c ter social y p o l t i c o . La c o n d i c i n del s u b d e s a r r o l l o se m a n i f i e s t a , entre o t r o s i n d i c a d o r e s , p o r el d e la e s c a s e z , i n s a l u b r i d a d , d e s c o n t r o l y b a j a c a l i d a d d e la v i v i e n d a . Las g r a n d e s r e a s a u t o c o n s t r u i d a s en L i m a o Ro d e J a n e i r o , en B o m b a y o L a g o s , e n t a n t s i m a s o t r a s g r a n des ciudades del m u n d o que viven procesos de inces a n t e c r e c i m i e n t o p e r o sin c a p a c i d a d p a r a h a c e r f r e n t e a las n e c e s i d a d e s m s p e r e n t o r i a s , ha p l a n t e a d o a las polticas c o n v e n c i o n a l e s d e mass-housing. desde h a c e a o s la p r e g u n t a s o b r e p r o c e d i m i e n t o s a l t e r n a t i v o s proponerse

rio: la m a g n i t u d c u a n t i t a t i v a d e los p r o b l e m a s , la u r g e n c i a d e c i e r t a s s i t u a c i o n e s , la falta d e t e j i d o s o c i a l c a p a z d e articular e s t a s a c t i v i d a d e s q u e n e c e s i t a n d e u n a f l u i d e z en t o d o s los a g e n t e s q u e intervienen en e s t o s p r o c e s o s p a r a lograr r e s u l t a d o s s a t i s f a c t o r i o s , y la f i g u r a d e un tcnico con una mentalidad tambin nueva y desinhibid a , s o n las g a r a n t a s n e c e s a r i a s p a r a h a c e r posibles e s t a s a c c i o n e s en las q u e la p a r t i c i p a c i n y el s e n t i d o d e lo p r i v a d o y lo c o l e c t i v o , s o n p r e s u p u e s t o s f u n d a m e n t a les d e m o v i l i z a c i n p a r a a c c i o n e s d e este t i p o . Lo r e d u c i d o d e las e x p e r i e n c i a s en c u r s o en p r o p o r c i n c o n las n e c e s i d a d e s n o t i e n e o t r a e x p l i c a c i n m s q u e la e n o r m e d i f i c u l t a d q u e e s t a s e x p e r i e n c i a s c o m p o r t a n si no d i s p o nen del m e j o r s o p o r t e d e e s t r u c t u r a s a s o c i a t i v a s q u e , p r e c i s a m e n t e en a m b i e n t e s d e m a r g i n a c i n , n o s i e m p r e se c o n s i g u e n f c i l m e n t e . U n a c u a r t a lnea d e e x p e r i e n c i a s est, c o m o la p r i m e ra, m u c h o m s d i r e c t a m e n t e l i g a d a al m e r c a d o y a la q u e p o d e m o s d e n o m i n a r la d e f i n i c i n d e la h a b i t a c i n a t r a v s d e c o m p o n e n t e s . La c a l i d a d , la p e r s o n a l i d a d , el a p r o v e c h a m i e n t o , el ajuste entre n e c e s i d a d e s y p r e s t a c i o n e s d e p e n d e hoy, m u c h o m s q u e en el p a s a d o , d e los c o m p o n e n t e s q u e a c a b a n la d e f i n i c i n d e los e s p a c i o s d e h a b i t a c i n . Por s u p u e s t o q u e es difcil q u e h a y a c a s a sin un lugar fsico a c o t a d o p o r m u r o s y p o r u n a e s t r u c t u r a tcnica que proporcione aislamiento y control energtico. Pero no es m e n o s cierto q u e el r e s u l t a d o final d e la h a b i t a c i n d e p e n d e no t a n t o del p r o y e c t o del a r q u i t e c t o d i s e a d o r d e la e d i f i c a c i n , s i n o d e los q u e a q u l l a m a m o s c o m p o n e n t e s . M u e b l e s , e l e c t r o d o m s t i c o s , bricolaje en los a c a b a d o s d e superficies o d e instalaciones, se d e s a rrollan h o y a travs d e una c u l t u r a , a l t a m e n t e c o m e r c i a l i z a d a , c u y a i n c i d e n c i a en las caractersticas y c a l i d a d d e la habitacin finalmente acabada o permanentemente transf o r m a d a es decisiva. No s l o las g r a n d e s comerciales proporcionan hoy materiales, superficies muebles o

Sera u n a e n o r m e f r i v o l i d a d d e c i r q u e los t r a b a j o s d e C h r i s t o p h e r A l e x a n d e r , J o h n F. C. Turner, N. J . H a b r a k e n y t a n t o s o t r o s d e s d e los a o s s e s e n t a , c o n t i e n e n p r o p u e s t a s o b s o l e t a s . Al c o n t r a r i o , la r a c i o n a l i z a c i n d e la a u t o c o n s t r u c c i n , el self-help, las t e c n o l o g a s b l a n d a s , dando la p l a n i f i c a c i n ligera, etc., han d a d o y s i g u e n

c o m p o n e n t e s p a r a equipar, cambiar, m a n t e n e r la c a s a , s i n o q u e , c o n m u c h a m s f u e r z a q u e d e s d e las f o r m a s t r a d i c i o n a l e s d e intervencin profesional d e los a r q u i t e c t o s ,

r e s u l t a d o s d e no p o c o inters. Prestar a t e n c i n a t o d o s estos esfuerzos alternativos parece algo todava necesa-

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

presente y futuros, a r q u i t e c t u r a en la c i u d a d

estas nuevas ofertas a p a r e c e n c o m o partes decisivas para valores tan i m p o r t a n t e s c o m o la d i s t r i b u c i n del e s p a c i o , la d i s p o s i c i n d e m q u i n a s q u e a y u d a n en el trabajo d o m s t i c o o la definicin del carcter s i m b l i c o q u e el usuario quiere atribuirle a s u p r o p i a c a s a c o m o u n a respuesta a n e c e s i d a d e s d e i d e n t i d a d y d e gratificacin esttica. Se trata, c o m o en el p r i m e r o d e e s t o s c u a t r o a p a r t a d o s , d e un i n m e n s o c a m p o d e a c c i n y d e i n c i d e n c i a s o b r e uno d e los p r o d u c t o s f u n d a m e n t a l e s d e la a r q u i t e c t u r a en la c i u d a d en el q u e , c a s i s i e m p r e , la c a p a c i d a d d e los a r q u i t e c t o s y la a r q u i t e c t u r a p o r a p o r t a r valores d e racionalidad, economa o gusto, es completamente dist i n t a a la f u n c i n c o n v e n c i o n a l del a r q u i t e c t o . Es e s t a una f a t a l i d a d i m p u e s t a p o r la m o d e r n a v i d a m e t r o p o l i t a n a o s e trata, p o r el c o n t r a r i o , d e un c a m p o d e i n t e r v e n c i n p r o b a b l e m e n t e nterdisciplinar, a n t e el cual los a r q u i t e c t o s s l o f r a g m e n t a r i a m e n t e h a n s a b i d o a p r o x i m a r s e c o n las h e r r a m i e n t a s c o n c e p t u a l e s del designl

s i e m p r e e s p e r a d o s , eran d i s p e n s a d o s a travs del e n c u e n tro c o n la mercanca. La a r q u i t e c t u r a del m o v i m i e n t o m o d e r n o c o n s t r u y su d i s c u r s o s o b r e u n o s p r i n c i p i o s q u e la realidad del m e r c a d o y la ritualizacin del c o n s u m o c o n s u m o d e o b j e t o s , de cultura, d e espectculo, de informacin han puesto en crisis d e s d e h a c e treinta a o s . El primer principio era funcionalista. La arquitectura deba r e s p o n d e r a unas n e c e s i d a d e s del i n d i v i d u o m e d i o o d e la s o c i e d a d a v a n z a d a s e g n un p r i n c i p i o d e r a c i o n a l i d a d . En o t r a s p a l a b r a s , la o p t i m i z a c i n d e los r e c u r s o s e r a la ley q u e d e b a guiar a u n a a r q u i t e c t u r a q u e tena c o m o e x i g e n c i a t i c a y e s t t i c a la s a t i s f a c c i n d e n e c e s i d a d e s q u e era p o s i b l e fijar c o m o Existenzminimum, como economa de recursos materiales, c o m o buena correspond e n c i a a r e q u e r i m i e n t o s c a p a c e s d e ser f i j a d o s c i e n t f i c a mente a travs de mediciones fisiolgicas o psicolgicas. La b o n d a d , e c o n o m a y p r e c i s i n d e la r e s p u e s t a a los r e q u e r i m i e n t o s f u n c i o n a l e s e r a la c o n d i c i n n e c e s a r i a y p a r a m u c h o s s u f i c i e n t e , p a r a p r o d u c i r la a r q u i t e c t u r a q u e r e c l a m a b a la g r a n c i u d a d . Las c o n s e c u e n c i a s e s t -

En la s o c i e d a d del c o n s u m o la a c t i v i d a d

productiva

t i c a s d e e s t e p r i n c i p i o se r e f l e j a b a n e n u n a a r q u i t e c t u r a capaz de construir una gran c i u d a d ordenada, eficaz y bien d i s t r i b u i d a . El s e g u n d o principio era, c o m o estudiaron en s u m o m e n t o Colin R o w e y Robert Slutzky, el d e la t r a n s p a r e n c i a . Para la a r q u i t e c t u r a d e l s i g l o xx, la t r a n s p a r e n c i a e n t r e l o s e s p a c i o s e r a la t e r c e r a e d a d del e s p a c i o a r q u i t e c t n i c o , la i n c o r p o r a c i n del t i e m p o en el e s p a c i o , la d e s a p a r i c i n d e ios lmites entre el interior y el exterior. L a t r a n s p a r e n cia era un loamjastljeovjiem-era tambin una propuesta poltica. La t r a n s p a r e n c i a en a r q u i t e c t u r a e r a antijerrq u i c a , anjclsca, r e p r e s e n t a b a ja p l e n a i n c o r p o r a c i n d e l i s p o s i b i l i d a d e s o f r e c i d a s p o r . Ja m o d e r n a c i e n c i a y J a t e c n o l o g a , abra el c a m i n o a u n a r e c o n c i l i a c i n e n t r e los e s p a c i o s del i n d i v i d u o y d e ia s o c i e d a d , de! i n d i v i d u o y d e . l a T t u r a l e z a . En Frank Loyd W r i g h t , en W a l t e r G r o p i u s , en Le C o r b u s i e r o en S i e g f r i e d G i e d i o n , la t r a n s p a r e n c i a

d e p e n d e i n t r n s e c a m e n t e d e las f o r m a s del i n t e r c a m b i o . El e n c u e n t r o c o n la m e r c a n c a n e c e s i t a u n e s c e n a r i o en el cual se p r o d u z c a la representacin q u e en definitiva es el m e r c a d o . A t e n c i n , e s t a m o s h a b l a n d o d e un m e r c a d o q u e n o se limita a p r o d u c t o s s u p u e s t a m e n t e n e c e s a r i o s para c u b r i r las n e c e s i d a d e s d e la v i d a d e los i n d i v i d u o s , sino a un d i s p o s i t i v o a c e l e r a d o d e g r a t i f i c a c i o n e s , d e d i s p e n d i o s , en los cuales se focaliza el d e s e o . C u a n d o Levi S t r a u s s e s t u d i a la e c o n o m a del d o n en las c u l t u r a s p r i m i t i v a s lo h a c e p o r q u e n e c e s i t a e x p l i c a r los m e c a n i s m o s d e i n t e r c a m b i o , material y s i m b l i c o , en e s t a fase nuestra del c a p i t a l i s m o p o s i n d u s t r i a l . Walter Benjamn haba visto los e s p a c i o s c o m e r c i a l e s c o m o los n u e v o s e s p a c i o s rituales y f e t i c h i s t a s d e la m o d e r n a s o c i e d a d : los e s p a c i o s e n los q u e los d o n e s ,

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

presente y futuros, arquitectura en la c i u d a d

e s p a c i a l y s u c o r o l a r i o , la i n t e r c o m u n i c a c i n y f l u i d e z , eran, en definitiva, u n a p r o m e s a d e l i b e r t a d . Si a n a l i z a m o s c o n c i e r t o c u i d a d o la a r q u i t e c t u r a y los c o m p o r t a m i e n t o s s o c i a l e s en t i e m p o s r e c i e n t e s p o d e m o s e n c o n t r a r n o s c o n la s o r p r e s a d e q u e t a n t o el p r i n c i p i o f u n c i o n a l i s t a c o m o el d e la t r a n s p a r e n c i a e s p a c i a l t i e n d e n anegarse. El principio f u n c i o n a l i s t a se c o n v i e r t e en i n c o n s i s t e n t e a partir del m o m e n t o e n q u e las n e c e s i d a d e s m n i m o s , m e d i o s , exigibles, p r o p i o s d e la c o n d i c i n h u m a n a , etc. s e c o n v i e r t e n en a b s o l u t a m e n t e relativas. Es n e c e s a r i o p o d e r ir al c i n e ? Es n e c e s a r i o t e n e r un jardn p r o p i o e n el q u e cultivar las flores q u e a u n o le g u s t a n ? Es n e c e sario ir d e v a c a c i o n e s a parasos e x t i c o s ? Es n e c e s a rio d i s p o n e r d e a u t o m v i l y p o d e r d e s p l a z a r s e c o n l c m o d a m e n t e ? Es n e c e s a r i o h a b e r v i s t o d i r e c t a m e n t e la G i o c o n d a , la C a p i l l a Sixtina, el G u e r n i c a o la e s t a t u a d e la L i b e r t a d ? Es n e c e s a r i o p o d e r e s c o g e r e n t r e c o m i d a italiana, t a i l a n d e s a , m e j i c a n a o e s c a n d i n a v a ? Es n e c e sario tener un lavavajillas en c a s a , o u n jacuzzi, o un e s p a c i o p a r a u n a c o l e c c i n d e p o r c e l a n a del s i g l o xix? Es n e c e s a r i o un e s p a c i o p a r a g u a r d a r e s q u s , u n a b i c i c l e t a d e m o n t a a , un e q u i p o d e i n m e r s i n s u b a c u t i c a o u n a tabla de sutil

p r o d u c e d e s d e el m o m e n t o en q u e la t o t a l i d a d d e los procesos de produccin y distribucin dependen de una energa p e r m a n e n t e m e n t e en d e s p l i e g u e a la q u e J e a n B a u d r i l l a r d , r e c o r d a n d o los anlisis q u e h e m o s m e n c i o n a d o del a n t r o p l o g o Levi S t r a u s s , llama, en f r a n c s , la energa d e la dpense, e s p a o l , gasto, spense en ingls, dispendio en derroche.

Se trata d e un g a s t o no d e s i n t e r e s a d o . Es b s i c a m e n t e un d o n , un i n t e r c a m b i o . S i g u i e n d o t o d a v a a Baudrillard, los o b j e t o s q u e m e d i a n en este ritual del c o n s u m o s o n g r a tificantes p o r q u e estn siempre insertos en una e c o n o m a del t r u e q u e , d e la gratificacin. El s a c r i f i c i o q u e s i g n i f i c a el t r a b a j o es o f r e c i d o , a t r a v s d e la m s a b s t r a c t a y c a d a vez m s inmaterial d e las m e d i a c i o n e s , del d i n e r o , a c a m b i o d e los o b j e t o s d e c o n sumo. M a s , qu caractersticas t i e n e n los e s c e n a r i o s en los q u e este ritual del c o n s u m o se p r o d u c e , d o n d e la d i s t r i b u c i n d e los b i e n e s d e s e a d o s e n c u e n t r a a s u s a d o r a d o res d i s p u e s t o s ai sacrificio d e s u s b i e n e s a c u m u l a d o s ? P r o p o n e m o s la c a t e g o r a d e c o n t e n e d o r p a r a referirnos a e s t o s lugares, no s i e m p r e p b l i c o s , t a m p o c o e x a c t a m e n t e p r i v a d o s , en los q u e s e p r o d u c e el i n t e r c a m b i o , la d i s p e n s a , la d i s t r i b u c i n d e los d o n e s q u e c o n s t i t u y e n el c o n s u m o mltiple de nuestras sociedades ritualizadas. Un m u s e o , un e s t a d i o , un c e n t r o c o m e r c i a l , un t e a t r o d e p e r a , un p a r q u e t e m t i c o d e e n t r e t e n i m i e n t o , u n e d i f i c i o h i s t r i c o p r o t e g i d o p a r a ser v i s i t a d o o un c e n t r o turstico, son contenedores. N o s o n t r a n s p a r e n t e s , sino r e c i n t o s c e r r a d o s d o n d e la s e p a r a c i n g e n e r a l i z a d a d e la q u e h a b l a b a G u y D e b o r d en s u La sociedad del espectculo, constituye una primei M
Centro Florida S a w g r a s s Mills

stas s o n p r e g u n t a s difciles d e responder, p o r s u p u e s t o e n el m u n d o o c c i d e n t a l , p e r o q u e e s t n en q a m i n o d e serlo, sin d u d a c o n m a t i c e s d i s t i n t o s , t a m b i n en los pases en d e s a r r o l l o . N o hay f u n c i o n e s i n c o n t e s t a b l e s , perm a n e n t e s . Las n e c e s i d a d e s las m o l d e a el p r o p i o i n d i v i d u o en i n t e r a c c i n c o n el m e r c a d o . El f u n c i o n a l i s m o p a r t e d e h i p t e s i s fijas c u a n d o , en r e a l i d a d , las n e c e s i d a d e s a las q u e hay q u e r e s p o n d e r s o n , d e b e n ser tales q u e d i n a m i c e n la p r o d u c c i n del m e r c a d o h a c i n d o l o f l u i d o , cambiante. La crisis del f u n c i o n a l i s m o n o es el r e s u l t a d o d e la p e r v e r s i d a d d e un c o m p l o t universal c o n t r a la r a c i o n a l i d a d sencilla en la q u e a q u e l l a d o c t r i n a se b a s a b a , s i n o q u e s e

altamente

ra p r e m i s a f u n d a m e n t a l . S e p a r a c i n d e la realidad p a r a crear c o n t o d a e v i d e n -

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

ca u n e s p a c i o d e r e p r e s e n t a c i n . S e p a r a c i n fsica q u e niega la p e r m e a b i l i d a d , la t r a n s i t i v i d a d , la t r a n s p a r e n c i a . M x i m a artificialidad p r o d u c i d a p o r u n recinto c e r r a d o , a c o t a d o , protegido. Artificialidad del c l i m a , d e la o r g a n i z a c i n , d e l c o n t r o l . Artificialidad d e l e s p a c i o interior, s i e m p r e interior a u n q u e est al aire libre, p r o d u c i d a p o r m e d i o s a r q u i t e c t n i c o s q u e p u e d e n s e r m l t i p l e s , variables, efm e r o s , etc., pero q u e estn s i e m p r e e n c e r r a d o s p o r el e n v o l t o r i o rgido del c o n t e n e d o r . Hay u n a unificacin del e s p a c i o q u e e s previa a t o d o p r o c e s o d e diversificacin artificial y q u e p r o c e d e a la c o n d i c i n esencial d e s e p a r a c i n a la q u e n o s h e m o s referido. N a d a tan c a m b i a n t e c o m o los e s c e n a r i o s e s t a cionales d e los p u n t o s d e v e n t a d e u n c e n t r o c o m e r c i a l y, sin e m b a r g o , n a d a tan rgido, c o n t r o l a d o , s e p a r a d o , s e l e c tivo y h o m o g n e o c o m o estos t e m p l o s del c o n s u m o , c u y a proliferacin en las periferias d e c u a l q u i e r gran c i u d a d d e l m u n d o c o n s t i t u y e u n o d e los f e n m e n o s a r q u i t e c t n i c o s y m e t r o p o l i t a n o s m s p o d e r o s o s y d e t e r m i n a d o s d e los ltimos veinte aos. Pero el m i s m o r a z o n a m i e n t o vale p a r a o t r o s t i p o s d e escenarios d e d i s t r i b u c i n y c o n s u m o p o r q u e los m u s e o s , por citar un t e m a a p a r e n t e m e n t e o p u e s t o a la b a n a l i d a d de los g r a n d e s c e n t r o s c o m e r c i a l e s , f u n c i o n a n h o y d e u n m o d o a b s o l u t a m e n t e igual. S e p a r a c i r y h o m o g e n e i d a d , c o n u n d i s c u r s o interno d e m u l t i p l i c a c i n d e las ofertas culturales e x p o s i c i o n e s p e r m a n e n t e s , t e m p o r a l e s , c o n ferencias, reproducciones, merchandising, etc. que q u e d a aprisionado en s u v a r i e d a d p o r la d i s t a n c i a insalvable entre el m u n d o exterior l a r e a l i d a d ? y el m u n d o de la representacin cultural y d e los d i s p o s i t i v o s d e d i s tribucin y consumo. Resulta intil seguir a p r o x i m n d o s e a estas r e a l i d a d e s m s rituales q u e f u n c i o n a l e s , m s c e r r a d a s q u e t r a n s p a N o r m a n Foster, Sainsbury Centre for t h e Visual A r t s , N o r w i c h (Norfolk), 1974-1978.

Exigencias d e c l a u s u r a y d e encierro, d e c o n t r o l y d e a i s l a m i e n t o , q u e incluyen e n s u interior otras n e c e s i d a d e s de diversidad, multiplicacin y superposicin d e proyect o s y p r o p u e s t a s f o r m a l e s , p a r e c e n constituir u n a p r o b l e m t i c a a r q u i t e c t n i c a no slo t c n i c a sino cultural q u e est d e s p l e g n d o s e ante n u e s t r o s o j o s . U n o s o j o s q u e , sin e m b a r g o , c o m o los d e los a r q u i t e c t o s a q u i e n e s haca s u s l l a m a d a s Le C o r b u s i e r e n Hacia una arquitectura parec e n n o s a b e r ver, e n g a n c h a d o s c o m o estn t o d a v a e n la ilusin d e la razn funcional y d e la t r a n s p a r e n c i a e s p a c i a l .
F r a n k O . Gehry, M u s e o Guggenheim, Bilbao, 1997.

La l t i m a d e las c a t e g o r a s p r o p u e s t a s h a c e referencia a la e x p e r i e n c i a d e l t i e m p o h i s t r i c o . La e x p e r i e n c i a c u l tural d e la g r a n c i u d a d e s t f o r m a d a p o r un t e j i d o h u m a n o e n el cual la p e r v i v e n c i a d e l s i g n i f i c a d o d e los lugares a t r a v s d e l t i e m p o n o p u e d e ser m e n o s p r e c i a d a . De n u e v o hay q u e recordar q u e la a r q u i t e c t u r a d e l m o v i miento moderno mantuvo ante los testimonios arquitect n i c o s d e la m e m o r i a c o l e c t i v a u n a p o s i c i n l i m i t a d a , f u n d a m e n t a l m e n t e m u s e s t i c a , s o b r e t o d o l i g a d a al p r o d u c t i v i s m o y la eficiencia c o n la q u e la g r a n c i u d a d d e b a ser c o n s i d e r a d a . S i m p l e c o n s i d e r a c i n d e las situaciones d e h e c h o , e n el c a s o d e Mies v a n d e r Rohe, L u d w i g Hilberseimer o Walter Gropius, reutilizacin musestico-turstica e n los m o n u m e n t o s en el c a s o d e Le Corbusier. En t o d o s ellos, la c i u d a d es u n artefacto nuevo d o n d e e n el e n t o r n o d e la nueva arquitectura, eficaz y tecnificada, p u e d e n quedar, d e s c o n textualizadas, las reliquias d e los l l a m a d o s monumentos. Q u eran p a r a los m a e s t r o s d e l m o v i m i e n t o m o d e r n o los m o n u m e n t o s e s otra c o s a q u e vale la p e n a recordar. Tal vez eran restos fosilizados d e piezas aisladas c u y a identificacin se p r o d u c a a partir d e los criterios clasificat o r i o s q u e la historia del arte haba h e r e d a d o d e las c i e n cias naturales.

La f o r m a d e la a u s e n c i a , Terrain vague.

rentes, c o n ideas v e n e r a b l e s p e r o c o m p l e t a m e n t e ajenas a los c o m p o r t a m i e n t o s individuales y c o l e c t i v o s q u e s e desarrollan en c u a l q u i e r parte d e l m u n d o .

presente y futuros, arquitectura e n ia c i u d a d

presente y futuros, a r q u i t e c t u r a e n la c i u d a d

La reaccin ante t a n t a simplificacin no se hizo esperar y as nacieron las llamadas d e a t e n c i n p o r un lado en favor d e las f u n c i o n e s c o m p l e j a s e l c o r a z n d e la c i u d a d d e los ltimos C I A M q u e representaran e n las c i u d a d e s histricas un r e c o n o c i m i e n t o d e la funcin viva q u e el p a t r i m o n i o u r b a n o p r o c e d e n t e del p a s a d o s e g u a t e n i e n d o en el p r e s e n t e . Pero, p o r o t r a p a r t e , la a p a r i c i n d e la n o c i n d e ambiente c o m o c o n c e p t o q u e t r a s c e n d a el valor a i s lado d e los s i m p l e s e d i f i c i o s . A m b i e n t e u r b a n o , e n t o r n o u r b a n o , unas n o c i o n e s p r o c e d e n t e s d e la t r a d i c i n p a i s a jstica q u e i n c o r p o r a b a n a la l e c t u r a d e e s p a c i o s u r b a n o s c o m p l e j o s un t i p o d e a p r o x i m a c i n en la c u a l los v a l o r e s f o r m a l e s no eran s e p a r a b l e s d e los v a l o r e s e v o c a t i v o s , significativos e h i s t r i c o s . A esta a p r o x i m a c i n , m s paisajstica q u e e s t r i c t a m e n t e objetual, m s h i s t r i c o - m n e m n i c a q u e s i m p l e m e n t e a b s t r a c t o - f o r m a l , se a a d e h o y el d e s e n c a n t o d e la p r o p i a ciudad moderna, d e su eficacia y de su c a p a c i d a d de s e d u c c i n . Un p r o f u n d o p e s i m i s m o r e c o r r e n u e s t r a c u l t u ra a c t u a l a n t e la e x p e r i e n c i a d e la g r a n c i u d a d . Hay una larga t r a d i c i n crtica, a m e n u d o a n t i - u r b a n a , en t o d o c a s o en a b s o l u t o p a r t c i p e d e u n a lectura d e las g r a n d e s ciudades actuales, de sus edificios y sus espacios urban o s c o m o a n t i c i p o d e una v i d a mejor. El p e s i m i s m o u r b a no d e s d e O s w a l d S p e n g l e r a L e w i s M u m f o r d ha d e f i n i d o a c t i t u d e s q u e s e c a r a c t e r i z a n p o r b u s c a r e n la v i d a d e la gran ciudad espacios alternativos, espacios otros, fuera o d e n t r o d e la c i u d a d c o m o el r e v e r s o , v e r d a d e r o y a c e p t a ble, frente a la realidad c o t i d i a n a d e las m e t r p o l i s a g r e sivas, a n n i m a s y feas. El arte c o n t e m p o r n e o , el c i n e y la f o t o g r a f a p e r o t a m bin la n o v e l a y la p i n t u r a , m a n t i e n e n e n m u c h o s c a s o s u n a relacin d e a m o r y o d i o c o n la c i u d a d . f r a g m e n t a c i n , legibilidad y a g r e s i v i d a d s o n c a r a c t e rsticas d e la p e r c e p c i n d i f u s a q u e a n t e a c i u d a d a c t u a l m a n i f i e s t a este t i p o d e p o r t a v o z p r i v i l e g i a d o q u e c a s i s i e m p r e a c o s t u m b r a a ser la p r o d u c c i n artstica.

En e s t a s c o n d i c i o n e s d e t e c t a m o s un inters c r e c i e n t e , casi u n a p a s i n , p o r a q u e l l a s s i t u a c i o n e s d e la c i u d a d a las q u e d e n o m i n a m o s g e n r i c a m e n t e c o n la e x p r e s i n f r a n c e s a terrain vague. Terreno baldo en c a s t e l l a n o , vaste land en ingls, s o n e x p r e s i o n e s q u e n o t r a d u c e n en t o d a su r i q u e z a la e x p r e s i n f r a n c e s a . P o r q u e t a n t o la n o c i n d e terrain c o m o la d e vague c o n t i e n e n u n a a m b i g e d a d y u n a m u l t i p l i c i d a d d e s i g n i f i c a d o s q u e es lo q u e h a c e d e esta e x p r e s i n un t r m i n o e s p e c i a l m e n t e til p a r a d e s i g nar la c a t e g o r a u r b a n a y a r q u i t e c t n i c a c o n la q u e a p r o x i m a r n o s a los lugares, t e r r i t o r i o s o e d i f i c i o s , q u e p a r t i c i p a n d e u n a d o b l e c o n d i c i n . Por u n a p a r t e vague e n el s e n t i d o d e v a c a n t e , v a c o , libre d e a c t i v i d a d , i m p r o d u c t i v o , en m u c h o s c a s o s o b s o l e t o . Por o t r a p a r t e vague e n el s e n t i d o d e i m p r e c i s o , i n d e f i n i d o , v a g o , sin lmites d e t e r m i n a d o s , sin un h o r i z o n t e d e f u t u r o . Nuestras grandes ciudades estn pobladas por este t i p o d e territorios. r e a s a b a n d o n a d a s p o r la i n d u s t r i a , p o r los ferrocarriles, p o r los p u e r t o s ; reas a b a n d o n a d a s c o m o c o n s e c u e n c i a d e la v i o l e n c i a , el r e c e s o d e la a c t i v i d a d residencial o c o m e r c i a l , el d e t e r i o r o d e lo e d i f i c a d o ; e s p a c i o s residuales e n los m r g e n e s d e los ros, v e r t e d e ros, c a n t e r a s ; reas infrautilizadas p o r i n a c c e s i b l e s , entre a u t o p i s t a s , al b o r d e d e o p e r a c i o n e s i n m o b i l i a r i a s c e r r a d a s s o b r e s m i s m a s , d e a c c e s o r e s t r i n g i d o p o r t e r i c a s razones d e seguridad y proteccin. La a p r o x i m a c i n c o n v e n c i o n a l d e la a r q u i t e c t u r a y el d i s e o u r b a n o a e s t a s s i t u a c i o n e s es bien c l a r a . Se i n t e n t a s i e m p r e , a t r a v s d e p r o y e c t o s e i n v e r s i o n e s , reintegrar e s t o s e s p a c i o s o e d i f i c i o s a la t r a m a p r o d u c t i v a d e los e s p a c i o s u r b a n o s d e la c i u d a d eficiente, s i n c o p a d a , a t a r e a d a y eficaz. Pero a n t e e s t a s o p e r a c i o n e s d e r e n o v a c i n r e a c c i o n a n las p e r s o n a s s e n s i b l e s . L o s artistas, los v e c i n o s y los c i u d a d a n o s d e s e n c a n t a d o s d e la v i d a nerv i o s a e i m p a r a b l e d e la g r a n c i u d a d s e s i e n t e n p r o f u n d a m e n t e c o n t r a r i a d o s . A q u e l l o s terrain vague resultan ser encuentro
103 Central hidroelctrica, Manchester, 1983. Gilbert Fasternakens, Urban Landscape, 1970.

los m e j o r e s lugares d e s u i d e n t i d a d , d e s u

entre el p r e s e n t e y el p a s a d o al t i e m p o q u e s e p r e s e n t a n

*. arquitectura e n la c i u d a d

' s n i c o r e d u c t o i n c o n t a m i n a d o p a r a ejercer ia c o r r t ^ i t ' ' ^ v i d u a l o la d e l o s p e q u e o s g r u p o s .

I i b e

jrjfc

/ ^ili ios jardines e n la c i u d a d d e l s i g l o xix t u v o q u e El . d e s a f o d e h a c e r jardines p b l i c o s en las g r a n afror ^Lf ^b'^ss capitales. A q u e l p r o c e s o h o y p u e d e parecer d e s / ^ ' % v i d e n t e y o b v i o ; pero n o lo e r a . Haba q u e d a r e l e i T ^ ^ ' . a d e introducir la naturaleza e n la c i u d a d d e c o n I / ^ V ^ s q u e l l a m a n t u v i e s e s u s r a s g o s p r o p i o s a pesar m o d ^ A ^ r s e situada e n territorio c o n t r a r i o . L o s g r a n d e s d e e ' ^ ^ a n o s d e L o n d r e s , Pars, N u e v a York o Sydney,
c ( 1

p a r q ^ ^i ^nes d o m s t i c o s d e m a y o r escala, s o n v e r d a no s ^ i f ' v ' ^ t a c i o n e s d e la m e m o r i a d e los e s p a c i o s naturadera&ar S en m u c h o s c a s o s , s o n los e s p a c i o s naturales les. I y r ^ i en el m o m e n t o d e l c r e c i m i e n t o d e la c i u d a d pres<3y^; b e r c i b i d o s c o m o r e d u c t o s , c o m o c o n t r a e s p a q u e f'/' v f o m e n t o d e la c o n s t r u c c i n d e la c i u d a d d e la cios ^ " H l u c i n industrial. ? s ' . ^ i i , d e la m i s m a m a n e r a q u e la c u l t u r a u r b a n a ^rVitica desarroll los espacios d e los parques d e c i n ^ % i o r e s p u e s t a y a n t d o t o a la n u e v a c i u d a d u r b a P .| ' n u e s t r a c u l t u r a p o s i n d u s t r i a l r e c l a m a e s p a c i o s h d e i n d e f i n i c i n y d e i m p r o d u c t i v i d a d pero indu* w \s a la n o c i n m t i c a d e la naturaleza, we d e W c a a -'' ioeriencia d e la m e m o r i a , d e la r o m n t i c a f a s esta v s i n o ^ [ V f y el p a s a d o a u s e n t e , c o m o a r m a crtica f r e n t e Mu sino !> >r"J ei p a s a u o a u s e n t e , < . r &IB cinac/i {T ^ l ^ o a n a l y p r o d u c t i v i s t a . I < al pr^ j oracin c o n el f e n m e n o d e l o s p a r q u e s u r b a I La v%ie, sin e m b a r g o , e n g a a r n o s r e s p e c t o d e las nos r y ^ ^ P r e s e r v a r , gestionar, reciclar l o s terrain vague, m dtfere'J '^k residuales d e la c i u d a d , n o p u e d e s e r s i m ios eS^g " ^ o r d e n a r l o s p a r a q u e s e integren d e n u e v o e n peme . P d i e n t e y productiva de.la ciudad cancelando la t r a r y ^ S ( u e s u v a c o y s u a u s e n c i a t e n a n . Los v * ^ vario, s o n este vaco y a u s e n c i a las q u e d e b e n Por a t o d a c o s t a , las q u e d e b e n m a r c a r la d i f e ser s ^ / V H e l federal bulldozer y las a p r o x i m a c i o n e s s e n renci e ^V lugares d e m e m o r i a y a m b i g e d a d , sible
c ! l L a 1 y

Si n u e s t r a p r o p u e s t a d e c a t e g o r a s c u l t u r a l e s p a r a e n t e n d e r las n u e v a s relaciones entre la a r q u i t e c t u r a y las g r a n d e s m e t r p o l i s actuales e m p e z a b a p o r la n o c i n d e mutacin c o m o la m s a d e c u a d a para e n t e n d e r l o s f e n m e n o s d e t r a n s f o r m a c i n s b i t a , la l t i m a q u e p l a n t e a m o s , terrain vague, c o n s t i t u y e p r c t i c a m e n t e s u c o n t r a p u n t o , el reverso d e la m i s m a m e d a l l a m e t r o p o l i t a n a . Slo~i la igual a t e n c i n a los valores d e la innovacin c o m o a los | valores d e la m e m o r i a y d e la a u s e n c i a sern c a p a c e s d e m a n t e n e r viva la c o n f i a n z a e n u n a v i d a u r b a n a c o m p l e j a y plural. El p a p e l d e l arte, h a e s c r i t o Giles Deleuze, t a m b i n del arte d e la a r q u i t e c t u r a , " n o e s el d e p r o d u c i r o b j e t o s p a r a s m i s m o s , a u t o r r e f e r e n t e s , sino el d e c o n s t i t u i r s e e n f u e r z a r e v e l a d o r a d e la m u l t i p l i c i d a d y la c o n t i n g e n c i a " .

prim^

A l e x J o r d n , S a n s Abra

Belleville, 1 9 8 7 .

Pul

presente y futuros, arquitectura e n la c i u d a d

c o m o el n i c o r e d u c t o i n c o n t a m i n a d o

p a r a ejercer la

Si n u e s t r a p r o p u e s t a d e c a t e g o r a s c u l t u r a l e s

para

libertad individual o la d e los p e q u e o s g r u p o s . El arte d e los jardines en la c i u d a d del siglo xix t u v o q u e afrontar el desafo d e hacer jardines p b l i c o s en las g r a n d e s c i u d a d e s capitales. A q u e l p r o c e s o h o y p u e d e parecer elemental, evidente y o b v i o ; pero n o lo era. Haba q u e d a r c o n la fowna d e introducir ia naturaleza e n la c i u d a d d e m o d o q u e aquella m a n t u v i e s e s u s r a s g o s p r o p i o s a pesar d e e n c o n t r a r s e s i t u a d a e n territorio c o n t r a r i o . Los g r a n d e s p a r q u e s u r b a n o s d e L o n d r e s , Pars, N u e v a York o Sydney, n o s o n jardines d o m s t i c o s d e m a y o r escala, s o n v e r d a deras recreaciones d e la m e m o r i a d e los e s p a c i o s naturales. Incluso, en m u c h o s c a s o s , s o n los e s p a c i o s naturales p r e s e r v a d o s en el m o m e n t o del c r e c i m i e n t o d e la c i u d a d q u e fueron p e r c i b i d o s c o m o r e d u c t o s , c o m o c o n t r a e s p a cios en el m o m e n t o d e la c o n s t r u c c i n d e la c i u d a d d e la primera revolucin industrial. Pues b i e n , d e la m i s m a m a n e r a q u e la c u l t u r a u r b a n a d e c i m o n n i c a d e s a r r o l l los e s p a c i o s d e los p a r q u e s u r b a n o s c o m o r e s p u e s t a y a n t d o t o a la n u e v a c i u d a d industrial, n u e s t r a c u l t u r a p o s i n d u s t r i a l r e c l a m a e s p a c i o s de libertad, de indefinicin y d e improductividad pero e s t a v e z no l i g a d o s a la n o c i n m t i c a d e la naturaleza, sino a la e x p e r i e n c i a d e la m e m o r i a , d e la r o m n t i c a f a s c i n a c i n p o r el p a s a d o a u s e n t e , c o m o a r m a crtica f r e n t e _ al p r e s e n t e banal y p r o d u c t i v i s t a . [ La c o m p a r a c i n c o n el f e n m e n o d e los p a r q u e s u r b a diferencias. Preservar, gestionar, reciclar los terrain vague, I n o s n o p u e d e , sin e m b a r g o , e n g a a r n o s r e s p e c t o d e las ^ I los e s p a c i o s residuales d e la c i u d a d , n o p u e d e ser s i m p l e m e n t e reordenarlos p a r a q u e s e integren d e n u e v o e n [la t r a m a eficiente y p r o d u c t i v a d e j a c i u d a d c a n c e l a n d o j o s valores q u e s u v a c o y su a u s e n c i a t e n a n . Por el contrario, s o n este vaco y a u s e n c i a las q u e d e b e n ser s a l v a d a s a t o d a c o s t a , las q u e d e b e n m a r c a r la d i f e rencia entre el federal bulldozer y las a p r o x i m a c i o n e s s e n sibles a e s t o s lugares d e m e m o r i a y a m b i g e d a d .

e n t e n d e r las n u e v a s relaciones entre la a r q u i t e c t u r a y las g r a n d e s m e t r p o l i s actuales e m p e z a b a p o r la n o c i n d e mutacin c o m o la m s a d e c u a d a para e n t e n d e r los f e n vague, constituye prcticamente su contram e n o s d e t r a n s f o r m a c i n s b i t a , la ltima q u e p l a n t e a m o s , terrain p u n t o , el reverso d e la m i s m a m e d a l l a m e t r o p o l i t a n a . S l o 1 la igual a t e n c i n a los valores d e la Innovacin c o m o a los valores d e la m e m o r i a y d e la a u s e n c i a sern c a p a c e s d e m a n t e n e r viva la c o n f i a n z a en u n a v i d a u r b a n a c o m p l e j a y plural. El p a p e l del arte, h a e s c r i t o Giles Deleuze, tambin^ del arte d e la a r q u i t e c t u r a , " n o e s el d e p r o d u c i r o b j e t o s p a r a . s m i s m o s , a u t o r r e f e r e n t e s , s i n o el d e c o n s t i t u i r s e en f u e r z a r e v e l a d o r a d e la m u l t i p l i c i d a d y la c o n t i n g e n c i a " .

A l e x J o r d n , Sans Abra

Beileville,

1987.