me lIiftq~ &,<r~a:rJ1li~

~ 'i"I"A-afu;r (~ 're.:m' :rt ~)

Qur'nn AUT Aadhunic Vigy3n (Hindi) ~ ~ ~ '!l<6f:rr.1 "1"0 -21 ©~ WlITl/T9iT~

f.!i<ITor q;r :;r., : The Qur'an and Modern Science (English) ~: J;To~~~

VCflTlflC6: ~ 1fCRIGIT ~ ~$ D-307, ;:;rcre- "i'T{, >3~ '!>~ ~, ~ "fTK. 1t ~-IIO025

~ : 26<J7I(iS2, 26954341

~'R'f : 26947858

E-mail: I11lllipulllishers@gmail.com Webs ire: www.rrunipublishers.net

36

~ 2008fo 1100

12.00

~ Cffij

~31R ~ 3TI~ fuTA

qR3lR ~ C# fc;rq ~e-fm -c:ci ~srA $'I ~ t

~:c.fr~

~-f<lswt-%m 3lix :r@I

~~

~-~

q;::(31A 3~ ~

,~, (Revelation) ~ W1~

~ <m1~?

~-~

~-q:1.l-~

WflWT9l

~., lFtlWf'{T

~~ <FiT l11'f~ fWi~

4 {I 9 12 16

19 23 26 32 32 32 33 33 33 34 35

•

~~H1lfME luA4l'iQ .~. <mr<rA ~ ~ 'll"l -&

lfl ~ 'Ij'"iio ~ ~ ~3fA <t 'ffiQ.:{ areA 'ffia'llWiR q. ~ \1C'('Rm ~ [11 \FICf; .w:R m::t if ." J.TR1'l'1 if. ~ ql; 'tIffi .'~'m :oj ~. m~ m<.ml '$ ~ 3r:Fi~ ~ ~ ~.lW!-~ .17'><:n. I 31lN1 1ft ~ tRle1Ul <ffl. ~ ~ i I <rn <rn. ~ FI~ ~. ~ ~~ 3/f:lI'"lR ~ <mil ~, m;: ~ ~. TTm fcI, ~'<':.l.R <lTfflCl if \"1fi ~ ql:'j 3l'R ~ V~ ~ I" ~ ~ 0<fi l~ 'CITMT FlVl "lfi; ~ ~ l:j"g. ~ t1 "!tl. \j'j'j mmn fui .. ~ (~o) cf; ~ <Ill ~ mf<frr \'F1 ~ if ~.?'1 ~-fu~TA qf\ fi'~ q} 311~ tR 1fA .~ <!l1 ~T<F> ~ ~~I··

~ 3lUTlf.9 Ql ~. -;tjO ~ ~ P.1'13Wl C(fl ~ 3!Tmfl <m l<inil ~srrf-rq:; 3~ ii, ~. wfrc;j-~. ~Vll ~ 1i1lfr;..a ~ if ~ fcli<l11

,

~ '$ orRif~ ~~A1 ~ <mun (~ern wcr ·.T)RI'f r.l Ul \>lSfFj <!fl. &:1) em ~ f<l?m t fu; ~ (-'flO.i~r~) 'I <tcr<'l ~~ <lfl ~RI f.fRU1l <iil 3fJffi1Il RIR:n ~, .~ 31'1'! ~3fA 'lfil ~~ 3lUFFI ~ of,: <TIG ~ w·n ~ q'( ~ -g ffl; ~ <m q;~ ~ t;~ '" fflr$R ~ <:r)~ :;tI t ~ 'W3Wl em <ll<.l-" -l'l-:- .. lM 3l1'if"m; .r<tsrr=r q} ~ TR 'luR!: cfut; \'Ji'Rn1 ~ ·ilf('i./". 'S-mfj .r:I' .. ..j tr t: wm ctl· 'TfmY 'fRlffi 3ll '" l{t f<lM IffOl ~ '" ljf1fI ~ I

4

~ <rg ~ ~ fuJ ~ ~ <nf1:R1 ..ft ~ <tl.\iI"l ~ ~I f<p 1fifl ~ iii ~ ~ 1i'Rurr i5l ffi m. OW; ~3lFI Qil ~ m 3i'R ern ~ n"R ~ ~ q} q;:!fo1 em riw. ~ ~ qfi ~ m ~ ~~ ~ ~ awrn <ffi fcrq;-rn "<I'R. ~ <IE ~ ~ ~ <8 ~ \!ldlf&::dI q} ~ 'ff<Il ~~~~~I

~ ~ "ij 3{FjJ <ff ~ <t~. ~"d'R :R i'I~ 3n~~q'l~~:·\fQi~~t,~~ cp1ft ;r ~ _. ~mFc!? ~ ~ ~ 'fITrli:TFI ft-m. ~ ~ <R 3fA q,G. ~ ~ ~ -=ttl ~ .fij, ;ffi ~ '$'t '!'<P ~ ~ iJITil. <Tf&n m; 'fi.Il 3ffc!r '3't'fT.T aW ~ ~ ~ ~ I 9,1'<3l'R ~ ~ em 7Jffi ~ TR ~~. <Fil ~~~ffi~~~q3q~~q'l f1d~IRRi4H m ~ \i'I'R ;m;:pn ~ I ffI fcmn:-q~ <il ~ Eit ~ 'I-'fi"FICIi ~ E .. ~ m~ ~ ~ q} 3,'icr'~ ,~ t. I <IE aazr (jffi'Jq if 'fi.Il 3TR ~ ~ ~. ~ ~~"...-, C5'I 3/N1 lj; 'l'f~. "Ilfx~ <il'lj'i if .3l<J"9'""! ""'?"';;:"Jr...n· rr-

~I

•

1976 "4 9 ~ q;'r ~ em ~~ ~ it "C@3!A it ffiTx-~ ~":m 'l!CTJ-fcr"w.., ~ ~ ~l!Zf";w:r ~ 10fi ;J[" '1[qU] ~l ~ I ~ ~31R "4 ~ vrm - fcrerA ~\'.1l \r,;T;:p-j ~-t,'t CfCffiClIl tR 3N-'lT fcl?m = 3lT

3FS'l1..£TA 1RWl "fui<n I ~ "cm<f rt ~ <nRUI .m ~ it ~ :>.n fcn ~ ~ it 3ll\Jl ~ \rll"Ffll~ ~ 3lftJ<fl ~ 'l<fI fcn "ffTI:rR,j 00 ~ :,~ i:flRUl frr~ ~ ~q't fc)) ~3TR Rim "TT rt1 ~ t, \ffi ~ it·~ ~ 'l)1:? ~ 1-11 1]";-~ it ~~ f<mR 31R tmurrc! lll<ft \JfTit. ~ m 3fT~

-qrr ij -gt st t I ~

3lT~ ~ ~ ~ CE] ~ 1-11" l1RC1-~ "ti~,~ ~ ~, un SfA- fum;I ij rn "X'J1f<l" ctt ~ ~ ~ 3ITl't 51 fc)) ~ WAl ~ 3fA ;9 <tr \ifT ~ I

~ .j.~ ~ ~ ~ -wrnr TJ1Tl fui ~ it ~ ¢I ~" cii Cl Nil Cf;] 1-11 W1 "11~Cfl ;J[tzRfl Fr:Pm ~ I ~ m6 311gf.1cfl S1A 3lR ~cii:tC;~cllcf1 'i.1l1i cF rrtb v.-0f it c,T[j ;~ ~ ~ cF 31rrr-ITt 31tzRfl mI qRlll'i!"'Il <RT<f1 1,,% I qRUII'E<l'7)q, .. ~, CW3lA 3lR ffirr-·-r -.=rfl1Cfl10fl

~ WIi"Wl it 3lJ7.TI1 ~ ~ ~ ~ ~ 1976 it (~, iffix:1) 8RT ~ "S,3111 ~ w.dl~, 3R'ft ~'h ~ ~ 1f1 '~ ~ 'tfiii ~"I

..:>

~ ~ 311 hl~ ·jFiCh <rr('! ~ fcn £.TG 3lR f<ffi"R ~

(-,

1'1 \3f~~ ~~ cF WIT-1 ~, 3lR 3lM ~ ~ :'1 ~ \llfffr "Cfl""X ~. t fu~ 1:j1 ~ ~l fu"al-.r~ <fil<lll t I ~~ ~ <gE9 ~ ('!~ CfiT Wlll1 ~~3lT'1 cF W1 r.rro 'fl1 3l'R ~- 'l1"ifu" ~ q5 urn ~ l'!l ~ \ifTClJ t I ~ ~ ~ it "iJffii ~-~ ~-1<fl Cl~ ;'! ~ ~3l'l em 31ISIffi ~ t ~-c;rpfJ ~ m ~ f.R\e'f1Jl1l iT<f, ~ ~rf.1"q;- ~ ;'! ~'C1Tift ~~;rit cF 3RfTURUT 3fR ~ ~fr m "Cfl1 \3""""ulTl1~ fctm t I <1lr1 ~ Bt 1fI~ ~ ~ ~" t fcn ~ \i1HCflI'lfl -B ~ ctt x:rffi Cfll ~ it q,~

mn:filf ~ t I ..

,\iIOI 611 31T\Jf ~ fctlnT W,% 3fR qe-Tllfct ctr 'l1rq-iT <fi ~-:mq "fl ~ 1* 3ll~ ~ ~" ~ ~-"flt 3lltm~ fulffi fi1c;rcfl t (~ ~ The Infinitclv Srnallzst ~s:rm \jjACfiRt m ~ ctl WRm 3l~), m -64 ~~ fcmT it ~ <5 3Rcn <nRUl JTr<;r un<till "\i1""f g;{ \J1ri1 .:.ITx "c#tcR ~ 3lj\/HUT -n ~~3ffI1~~~m~Rij~tilct~,m~-~ ~ af5r it mRT ~ ~ VfT(lJ t ~"WI ~ ~, ~ffift ~ '!1l'I "fl Cfl1 "5'Kfr ~ t fu; "lffi ~ 11T?I W:WT CfiT ~ 51 I \3C;lg,<Uld: 10fJ. ~M~, fum fufcp"ffil-~ it ~ ~ f?rc1 ~ t, ~ "fl m 6ITn ~ ~ ~ \JfuR-~ CJ:1U fcrffl ~ ';!lfICii ~ CfiTXUl ~ ~ ~ ~"cii ~ B 31A"f1 ~-;J[lq~"i3'0Fl ~3lT:m1 ~ m GTiTI fcl?m l1m 1$ ~ WI \#i<P!-~" -n m~ it ~ uftq-1, <n3i (fCI) fc)) 3lmtlROl ~ \i1ta:, lfRq" CfiT 3Tl"fu 'I-"flq §, 311 ~ I l),"~ m ~ ~ m-w t fcn \fi<:! qrj "cii ~e-JU1 31R ~ ::;1 ':(1 ~ em ~ 'Iff ~ i! ~ ;'! \Jfl \AfrI q\1 t. \ff~ ~ f,*

i

~~ 1'!(f l;f<t ~ tl ~ tre'! ~ om W'ITUT ~ t I ~ WG1 .~, ~ ~e-wI ~ ~ ~ xtm ~ ~ WfTUT ~~ I' qJffiq J1 ~. <f; 6l~ -q -mm "GfrcR-~ <nT ~-W1 ~ I

~3TA 3f1R .~ ~{).rc.TI 'GX ~tt-m<t ~ -q ~ # 51 f<mR *r 31R <'i VfIffi ~ I ~ ~ ~, qft;q, ~ ~ 3lRR1 1.l~~ 31~ ~ ~ .~ ~. Irfflffi!: fur-:mfr ~ 3lT~ ~ ~ 'fl 5Tctt .g I it c! ~ ~, ~ 3fT'll q; ~4 ~ ~ ~ 3lIcfl$ry ·Gmi ~ t f

~3lA '@l1=A ct ~ ~1lfuI ~ f4«2d ifA ~ ~'(ti\(d t

~ ~kllf&;m mr> ~ ~ ~ ~::m m ~ qr: ~3Wi it \'jfR;jRlf('j ~ ~ en'! 3IUl'<.Fl C/R" ~, ~ ~ ttrn ~ ~ ~f.R1 <nT 3Il'fTCi t>.fI' ~ ~'l1ffil -f\ ~ J.Tm"ffi em'~ 3T~ ~ ~ 51 ~ \Jl1 ~! i ~ ffi" lIEi CICP ~ fcn <ftmf1 mrrtt ~ ~ ~ st "IHctiIR~~ <0'1' fcIfi1;:;:r F<!~ it e1ffl'l f$zn rml t '0ff ~ ~ <f; fRtz ~ \J1oI ocn iff: ~ W'tl-ct>ni Qi1"f1ffiRJ ~ ctn, ~~ ~ ~ ~ ~ ~ em"Wrn qr;n 3ITm'l rr~ ~. ~~~3WI~~~i ~3!~~~f,E~3lB~ ~'~'lfl~cm·~~~~~ftczr~~~~ ,rei 0fSQa-iTzl SfR 31~:g I ~ ~ 3rt'i11ml m'~ f$ ~ SfR ~ ~ q;'t ~ r@f?r tj fffi W m)

~ "fun;:r' ~ '3""fl ~ ~ ~ ~ <f>~ { \JIt ~: ~' ~ ~ ~ il ~~, ~ c) ~ I:!<i qR<tH. .. q11~ flfU4fc.tl;'1 o:rt1 ~. -m ~~ w:m $ !t~ f<Im\ ~ ~"Trn m ~ 1nT ~3il "$'I ~ ~TRi <!il <J!RUI m:rR ;t ~ m ~. ~ ~ it \Fl m ~1RUT13l'f

l}

•

q'l qe-] ~ fmTFfI ~ ~. ~. ~ ~ <it <JIR1l1 ~ y,f<"ffil!ih1 3ji't ~ ~ N-~ tl ~ ~ ~ ~ ~3lT9 rt ~ ~ \I"fI ~~ SfA <Fil WFIF~ 31~ ~. Cfl"V11 'qffi"ffi t m ~ "if["q ~ ~ <rrG - f<t<rrG "*. ~ ~. rftr "W'+lT<flT ~ ~ E"Rf! I 1JfBi-~ ~. ~~ ~ flm'! q;] WI ~, "l'r 3I"Ift "fRI-~ ftr.& ~ ~ ~ ~ ~~. qgt ~ ~ <ffl II ~ il ~- <lR <rn I

~3!A i1 ~ ~. 3I"mU"RUl ~ 1-'i'I t ~ 3!T~ ~ GRl 3{1fr fICII ~ 1tl iI m t I ~ ~ "frl: if ~ fij; m ift WJiur ~. q;j ;i)l1T'l-m <P'«1 t em ~.~ Fon~ m: ~ ru. ~~~~~I ~ ~~ 2:F>"T~~m-g1$~3I1"Iq;j~tfcl:;~ ~11 ~5C\.1-r'" .~ t ~'"fRl t!6 f&;, ~ ~. <ntl ~ ';I2i'i'I <# "fI"iffi w ~ ~ I

"¥l ~ fctqR'f <il <!il"'(01 t;1'l m: ~ "I ~ fcl:> ~;m;;, 1fCIl ~~- tr.-{!.'j t 3th: ~~ ~ f<!j ~ ;r, ~ 9tl il \ill '(1<ffl9'1 t fin ~~ ~ ~ ~ ~TJ11 i:jfgj ~ ~ ~-"<IiTli1 3m- ~ ~ ~)m ~.m tR ~ "&'R"I ~ ~ ~ em ~ ~ -rmtt. qgi t~ \3<':If.:,(uri <Ii1 $ ctTIrM tc?r fl·4CLjIQ<iidl 'tR '«'1" $=n t I it flm 1'$ ~ ~ t;<i fmr;:ft "* ~ .6"ll ~ ~ "<iiT ~ ~ 'Tfi.Ilffi t. ~ trnt:l ~ ~ ~ -g, c:rT"ffiCI ~ '!'fi ~ ~. ~ t. ~ "'F'I. 'fCi 1'J6i'Cif i.ii'I ~. "Ij'T-if ~ ~ I01<tlFillii9 6Frr~, ~ ~ C!i1 ~ ~ 14i~~ 91f«1<t1dl ~ wrr-'(1 il ~. f$ tm it vft &R.Q.ll~. \il"ltI 6. \R1cffl <&.T ~ 3l11"11 ~ .3frq ~ ~ ~ ~i

10

~ ~ C/ll ~. arqfu ~ AA ~ ~e'f m <m 1.I!:!'ffi fq;m t I 1Rr ~ t f$ \RI f.'ra:!/H ~ ~ $W31T9 <Ii1 ;)1'CZi"ll'1 '-P-x-i: it ~ C/l~ m WnT t 'I'Gm' me'f "1'l'T'& "f) 'f<P ~ ~ li'"fuiI c#I ~ ~ t I <pR 00 il ~ c;je'fUil em 'ffi(fqrft- "* ~.2:1" ~elUT ~ <.ffi ~ ~ '1I'R" tITffi t I ~ m; ~ "1ffl"fIT { fcp irrffiq ~ "I:l1! ~ it ~ ~. cli, ~ ~ illRT "I11"'1-c.-&r fcnm ~. <&:to <rn ~ ~ ~ "tftQT- mcft <SI'r\iI 2ft I .31Nf 1.l~ tm ift ~ m ~, -.:rnl <rb 1J&I (f~W, fuw4 1Rr 1'fl1f- ~ fc)?{J1 ~ ~ ctt ~ tR lj~ <:IE .~1iCf qffim 1m ~3IT9 If<fi ~ 'tR ~ ~ cnoft tl

f,1'J <lR3lT9' <t ;::r:r ~ Cfl1 'qfr2:]1JT q;tit. ~ ~ ~ ~ ~ a&l "G\i'f t. fih~ ~ ~q'; ~ fi ~ ~ 31cl ift ~ "$'I ft~ it ~ I ""{J6 C/l?RI ~ c#I \jf] ~ t 1'$ ~3lFf -if <il'tt ~ "§.3lT t I "l:l"ffl" san t ffi ~ ~ 3T~ 3M \rI"r '[{3lT911 ~ ~ It ll1?' qft UR-~ ~ ~ (j}fr Tfit? -qro -if ~. ~. "1ft ~ '311 f-ffia-M ~ cv't \'i'ttI: "I'frl CfR ~ \.ill ~ 3TIFf\ ~ffllc:e(11 -B 3i'rl Pi ;)1]~ Sl"1""1-~ "ft ~. ~ ~ l'f 3R1I'Iii ~I

~ ~ q;"[ ~ ~31R if 'lTl1I \jfRJ tt .l0fi ma=r ~ q\ ~ <r:'{31R c#I >w'Ilflll<lidl q;"[~. fWg -B I ~31T9 ~ ~ ftren-m{UT t ~ ~ "l'I~ 3l""CKRO'I ~ "\l<IiWFlT (Revelation) <il ~ ~ 'l"fACI qft 'gj!:ij §,3l1 3lh" -.TIe "ffR ~ .~ ~ qq C5J ~.;;;pij. un·~ q'; ~. alR <rrG: qjl ~ "'fll'IFr ~ "<tIT ~ .~ I ~ ~ it ~ ~'lTIf.tq:; tr m flp fcrt:l'R" ~ lfo9'i ~ ~ ~ W V.-tT-if ~ \imIT1 ~ .a:r~ "* ft;rt:( ~ fiI; bI'{ "ihVll ~~. rn 1fCIi-10fl W: 'fl ~ 'ijfl1J. ~ I4tllll'!fll~ \F!<ffi" q l'j'jil'l,(OI

II

fij;m ~I

~ ~ ~<qG iWl1l ~t:;? ~ ~ -4 ~ ~ '!;fcfiR <t cP'i'iCfl,( UI <il ~"OfiTCl' Cfll ~ E"4 W:3l'R -q :;ffi'l fi':R:l mm I 3ffi: ~ ~ ~ fcn<n ~ ~ ~' 3flf'l' ~ 'R ~ C!'R'i I

;rt ~ ~ tp.r:A' ~ ~ ~ fufm em c¥rr ~ W<n I ~ ~ ~ ~~ ~~';mmff al'h ~-~ m ~.-u it 3lT\i'I ~ ~ ~. qrr W111~i.fl 3{'Uf.!R' f<llm VIl '(1Cfl"ffi t I ~ ~ f<l> ~ ~ Cll't ~ ~ ~l <il ~ fcr"l'f<ffi f<mn ~: ~-f<rsrFr. 1l~, 'ifrq-~ {'1m ~ ;:;:[Tl'FI, ll'A'<!', mttffi: I;fGFA-mm I ~ ~ <ID 'rr<3fPI -;j' ~CP ~ ~~tTA fum ~ I \'!<fff ~ ~ i.Il'! ~Uai dq~M1il m .3Rf1ta 1-ft w ~ ~I

f'tIR ~ ~ 1'1 ~ ~ ~ f,p 3fTqf.'rqi fiffiR m "'"'1 ~;;"'-c='<f;ltTrru I <il ~. it ~3I'FI 3ft:< ~ ~ qnf;rt "t:;'Cl ~i Cfll 1M'" l?"l$ 3l~.mA fi"!mr ;:nri!1

tl tullO's qft ~

anif'! Q"5<'i 81'1 ~J~ ~. "{fRT.-£I it '['(3l1'9' <il WJR "t:;Ci cN<j'7~ '~I] 1j<rct1q,'i '.fi~ I

~1f f.!~ ij ~ 'fIl'IM 'Cfr1'i ~~ ~ ?IT<:4lft: ,:jlH '1'i1 :m-m (. ffli m <r<l"(f(};l ~f<t:;r<il ~ ~ t1T9 ~ I '11"5 -rra Fi ,ffi~{l 'WIFlffi::ID <il ~"5, ~ 'RT~ 1l1Y<lTffl t1'..,r'h ~ em' ;p; ~.j ~-mtrc! "Hrr.t ~ ~. wi}; ~ m Ur~.n r\ WfWRfl ~ lR' ~ I

rm-QTI ~ zrg ~G; ~ r, fet J.RY ~ <Fl ~ ~ q'i {,.'.ft1 il 1-i1iJ1i"! ffl ~ ~Q1 f<t><n ij"fli'll '~ f</i ~ ;'J i:rf:$"H<:'f <Ii ~fTTrr,'l! ~ *t,~ '97fR qft g I ~M iTI'S f,~C'I

I 2

it ~ Wl!c <il U: ~ 3i"R ~ ~ 3lfc'Ifut"ff ~ ~, ;:;IT ~ "t 3lRf1'T cpr fG~ !"!FIT Tfm' ~, ~ ~ CW 3l"R qft . 'W: 3R>i-3iRTqi (7: 54) *t 't:;<fl ,~ "fI c#! \if! ~ g:

13\ ~~'; -: '"'{I''' ..::.":;; II :;;.~ ....... 1..=· ,.41-,! \ r«: ':'.' -1~ .. "u..v"V -',~ ~\S'i.}J <I.IJ (""'YJ~~

.. ~ ~ ~ ~, furfA trffit 31R 3mffi"ffi q;l

u: ~ it <f"IIm I"

-gif "ll5 ~ iJR'91 m fi); "~', ~ 1;f<fi 3l~ ~ '1ft t 3lTqf.1cn a<fJI<nI~ <1ft ~ +l W ~ .. ~ :wrfu" °t"1 fij;"~' <:JUt Cfll ~I

;:;IT om=! ~~ ~1f1 ~ <Cr ~ ~, erg' ~ ~ fu; ~ iff ~ 'W3l1'9' ij ~~41 aiR ,3U<I'im ~. ~ <l'i\ q;l~ q>li 1t1 ~ TTllT~ I 'W3lF9" ;;;ra; ~ ~ -.J ~ <m '\3""f"~ q:;'(Q]" ~ -w Cfi'lft 3lT<fiWT ~ ~ ~~ 7.fjl crcR WffiT~, 1'1'1 cp'lft ~~. ~ ~ ~ CIlI, ~ W: ~ (20: 4) if~:

~ll.~J 'I , ....... ~ "" ~,""'of '~.r-; b.p ...... -=f~, ... "

:0~''7~~~~I,~..:r~~

"3l'CI'\'RlJ1 t ~ 3l'R t{, ~ ~ filmr ~ 3lR~~"i.Il'!I'·

~ if! ~31T'1 <il quf;:r ~'~ 3TT'qffj f:rcmr t fij;" ~ 3lR ~ CfIJ ~"ffit'.f-m~ g3l1 ~ I ~ f$'iJ ~ ~ ~ ~ ~ ~ \Tif!iI -~. fur:l<m ~~ ~ ~ m (~) "8 t \J1't ~ (Unique) t ~ "ffi'i't ~ ~ fiiR ~ '~ (~) 3ffi" iilG -4 ,3Wfl1-3Wf11 (~) iI ~ I <r5 trffOTI "Q'(': 610 ~o 3R{-~ (41: II) it c:w:Ri t:

13

~r ~, -:'.,,'" """'~I, 'I! r::'\-:::'~ (.:)"--..) 1o:r".:1 ~ o,.,...;.J "-J.':::"':"....... ~

.. ~ ~ 3fI<fim "tI am: 'jm Vlxn ~ erg q3li 5t ~J1i 2lT r:

'lffi (.jffi tzcn 3RI ~: 3l'R-~ (2 I : 30) it 'I:ft czr<f(f "tI Tf1f) ~:

{:;:~c? -:: -</\" .IL:::h-:'l~,"!L ... ·,jl"" ·t,..~ I,;i,.;J C' Ll""v ~'J 9.,..·, .. 11 (.:) !J~ (:tIP-' .r.'. ~.J)

~~tZs

"<n:rr ~ 'lffi ~ ;:;rr;ffi frt, ~ 3ffi 3lTclm'1 ~ ~ ~ Wi iQ 31R ~ E'l'A ~ 3R¥I-3rnTf <fR" ffl'm?"\

3lWJ1Cf ,iIft ~ ~ "ff ~ ~ ~ s~ zre: ((f(I ~3TR it ~ <m' 31T<ft ~, ~ <IR m w w: 3R'l~. (I: I) rii -1l~ ~ rii 'Wl i1 tl 3lT41 ~:

"mm ~ rii ft1'q t un ~ -mm em,~ ('lTW'!-<mrt 1l'lJ) ~ ,"

'4 ~ iffi'f 3n~ ~;ID -fl ~: ~ ~ .t fcn f<trn ~' 3fW11 ~ Cfi1t+m ~ tm:ll \jfJffi ~ :3fR ~

fWfJ ~ * 3RrRl U (Kq 31WT-3lW\ ~. Rif;ffi ~ • ~ <Ff[ ~l ~~;f ~i;jRCfiI31Tcit ~~ ~~ ~ tl~ ~ oR <A, 'O'r \Rft ~ ~ ~ um" \SA ~,

~3lR '4' W: ~~ (25: 59), it ~' ~ ~ <t ~ ~ ofril: <Cr 3R ~ ct ~ 4 ~ 'lTm ~:

1" ~ ':. \,;~ . ~I G 'L-r..-;';"t;;" ~ ~SfI""l:.:/' .. th~;I~~LiJf

l/!!:.-I$,..... ~..., .. " ,... _. ~~ !.t,~ OJ- >'

14

\~~ ~ A I .t\~~t ~\~;"~ ~~r ~ ~ 1...1"--" tr"': IJ:'

"fGrfA ~ 3lR mm cpT am: vn 'J1l1 ~ ~ t u: ~ if ~ ~ I"'

~ wmT t ~ .. ~ *t 7.16 ~. ~

~-)l~ $ ~ 3Il~ ~ GRT tlTIJ TTtr ~:!\-~ ¢~if"@1

~ "ilCllffCll ~ <:r5 tKn ~ ~ f<fi ~~ ~ 31'R W3TR ¢ ~ if ~ ~ ~3i1 -qx ~ qrm \iITffi ~ I, ~ ffi5 Pi ~ cB f.mi?r 3Jl1RT 0I"l1"Rl ~ ~' 3Ilit, 311 .rm ~ 1 ~ t:R ~ 'em 'lffi ~ f<n ~~ 1(,1 -q~ 3-lT<Im!1 ;R ~~. 3l~ ~ ~. &milV! ~ 'IT<:" J~ ~. 3lmn t:iI~ ft.ll ~ 'lf6 ~ tf2Zj t fcr, PlRI W arrA ~~l ~ ~ \30Fl s3lT t 1 tID ft~ if ~ <ffi ~~ ~ mm ~. ~ CfR3TA <fiT ~ q,l"{ ~ ~ t. fvRF1 ~ ~ \Null Ff\ ~ 3i'R :wA ~ IR ~~ q") ~-w<r~ q;~R q;'f mT1f~ m \ffi ~~ ~Fl I:ffi11Il ¢ ~ q t1"11 i7mn. ~..mvr ~~m~~~m~1

15

•

3f4 ~ ~-~ em .~I

~ ~ ~3TFI it ~ ~-~ ~.£fr ~ ~ ~ ~ .C'IPif cii ~el ffiIffi t cit ~: ~ cW1 Cf)5 <M ~ fcn. ~ ~ ~ ~ "1tt, Cftiff$ 3R6it ~ ~ fzyrr ~ ~ C!R>11 ~ ~ ~ ~ ffivf <R c;lt ~ I

~crr«lq it ~ tt ~ 'tlRUTI t. uft ~ ~ ~ ~·q5CfimTl~~tl ~<.ffi'lcit~fcn ~~~ em faq;rn ~3lFI ~ ~ N-l ~ mG s,3111 ~ <.ffi'l~' fcn ~ ~ ~ ~ TR \il1 ~.~~. ~~ GRT ~ Cllf.ffi cfi ~ ~ ~ ~ ~ fcn erg 311CIJm <f; m .it ~~ 3lR~om'l~~.~fcn~3lFlit~~1

~ ~ ~ ~ ~ t fcn"" ~ ~~ it '!Cfl ~-~ 51 ~ C(R ~ {I

w' 3ffi ~ ~ orR it ~'cm <mA tfcn 'if m rr;'>I&l=I~'""I'""ITTII:I t. m::rfti ~ 3!1"Cf)'R ~ 6 I C(R 3lR ~ 'J'11.i:jCfi ~ &RT ~ ~ m<rrI Q'R'ffi''''61 Cffi .. ~ .. (~) ~ ~ <f; ~ 3ffi .. ~ .. (~) wt q5 ~ ~ qmrr tl ~ ~~ m t, \il1 ~ ~ em -qft-cffit:f (Reflect) 'C.fR'ill t ~ ~ '81'1i<:>llJOl m t \Jlt ~ ~ \3f1\J'1"'1~j'1M 3ffi ~ \fCi ~'cm um tt

.. ~ .. ((ffil) ~ -c;cn 3ffi ~ ,,~ .. ~ '¥.l ~311 t '"' ~ ~ ~ fch cg ~ 31R XTCf ctl mm (31~) em rfmrr ~311 ~-~ ~ C(Rffi t I

16

~3TFI it ,,~ .. ~ ~ ~ ~ ~~-s ~ ~ ~ t. un ~ CfiT ~ (Reflect) Cf)'('8 6, ~ fcn ~ eM (R6 m wnm ~ Qj:<m '~I

;mGf 5l'f ~ ">I<!'i'R ~ t f$ ~ ':';'lc3'<; ~ . ~ t I cm1 em 3fCRT ~ t12.l t ~ 3iTc,m. ~ 3ffi f.!Rm TJfu ~ ~ ~ ':!>'6C'C1 ICfi:;j"O I C/1l 3lWlT ~'I'fTCT t I ~ ~ 1R ~ ~ f.'!-.R CfR(f[.~ I ~ (!~ c#t G1I"'1CfJI{) "fltt ~ it ~ ~ <]'I it ~ m ~ t I QR~ 3Tf\3f eM t@~ it 'lift, ..rr&n ~ <PT ~ ~ • m 3IT'tlR qrr ~~t:

J.;.:ih; U' :1.1\; J~I; 1""i, -:-·f;' , ':11-::~ "\ <.)o::J ~ 1$'+1 .;-"

""J"'-: .""~ ~t~

e~~ilu-=

.. 3i1x q!fi i fCiTffi ~ 3lR' ~ ~. 3ffi

wt 3lR~1 "fl6[cN~t. ~~--c;cn~

it I"

(21:33)

~ TTftf "ctJ'I CZfcffi m ~ .~ \Jlt 3RofI vr<G ;mm t % .'~'. (~it~) it ~~"ClT<#r ~ 1-l1q~cm -.ffi1 C/1l 3lPm=I Nffi i I ~ ~ ~ ~ 1R tm-m cii ~ ~ ctrft qft TTfc1 51 m \JlC'f it ~ xr ~ ~ ~~ I <faf:;n ~ ~ ~ ~ ~ 3l:4 ~ 1R ~ ffl9:i t: 3lmc, ~

C/1l 3J1Rt 1""ffi1 "ft ~ I '

%'l 3JR ~ ~ <'fIlRlR ~-~ ~ one; 31R C/1l cruR

• "M'Till ~ ~ ~ CW3lR it ~ 00 it ~ qj1 ~ ~, \II1 31T~ ~ <fT it '""Ig~'i°f ~ I

~3lT'1 it w: 3fq-~ (39: 5) it ~ ~ "q1OCRl"

17

•

J

fc:h<n <m iJ1:m'rT ~ ~ m ~ f$m llm ~ fc!; "m:I ~ Cfi't ~ ~ 3l'R ~ xra cffl' I tffi -;frq; ~ W-PT~ m t. RfR:! WfiR ~ 1m <f; frrt. ortoJ1 ~ ~ I <® ~ ~ q)l ~ ;)1:>.:1 1-ft ~ I tffi 'f1'1Pf ~ 3R(:Rf vrtt t ~ ~ ~ '!'}3IT"I ~ 11,311 l \31.1' ~ ~ ciI'I)~~ <l 3~ ~ ~ ~. ~ ~ C1R c5 ~ ~ \J11"'<hI~ ~ ~r

Folftpi lnifim't. m frf<prn am- ¥ <t ~ ~ ~ <1ft '1:l'RUTT<ffl 1 l?,!:iiRi l~ ~ finm rrzn ~ I it ~ ~ ~. \"iI'l JR'lFi"1 f'-l""'Rffl"31ltJ;f.mi tm:U1T~ it~ ~ J.f'tx ~ 'ffl1~-q ~ I ~n ('fllC!T l'. f<}l c.w3lFl ~ $ ... it ~ C!Rm ~ 1$ ~.g rt('ffil \.ifI W ~ I

3r.ffi~1H 1fZ ~ ~ em ~ ~ ~3Wi~. fI1i::;rm .g I ~ ~ it WTftr q'J qJ]'XlT] 3ffl m ~ 6T Tfm t ~ 4'I&'l~:q'M ~ ~ ~ (fq) q51 'lIT?TI ~t 'lit ~ c:r11 ~~: ~-~ (55: ;33) ~ tl ~ ~ E::llR ~ <fflu Vlfffi t:

~,~f.: t;:'~ ,:.1 ~81 (.;JL ~~I~ i7 ...... il,;::~:i

.. ~ ""-' \ ",,'" ,. ~ ""'""'........ .-

, ~4 I G ...... s , ~ ~ ...... ~~ 1 ,. r<" t r «. ~ ) I .....

I,,] • )'11,;."v..4:..:.·~.n • ...i.i)u .:.. .... Y\" !.:,:.I"-q

~:::- ~,. ..;' v:;o V .,,~

"t ffR'l'5 ~ 3fR ftFT "$ ! <:I~ \fI it ~v1 "8) RP 31lCfim 3l1x ~ <fiT ~31r ~ <mR ~ \ifTW i9't ~ I (jIi ~1T (~) ~ <it ~~~I"

~ 'Wffl wi ~1Rh1>1I'" ~ ~ ~ ~ I 3ffi: ~ ~ ~ <fiT ~ t)' ~ Cfi't <fE ~ ~ -g .f<tl ~ ct re t~ <fit vn ~ t, q-g \ffl ~ 3fR ~ :qR I

IS

I) J

~/.!:. - - ..... ~, ~ ".;f""' .... C_r~~.-:;'1"" ...... ~~I'" {",,~~\ .;'/,.. ... ,."

;.; r,.,:f.J~I(j~,,~~fL.;,.~t0'!!(J';I@\ ",;.,\";p)l

~9rt1('.'2 f.t.S <t;.J,;

F . 1.".,,_

"CRll W1 ~ ~ *m f<}l ~ ~ 3ITCn-m ~ 1TR'1 om:rr:rr, f1R- rmft if ~ t.TRTt! T.Jm<fI? Rm ~ m1 ~ t<r qfr ~ ~ tl"

31JVj'it m?I ~ ~ ~ ~ 6. tR m ;rrg ~ ~ ~ fcff ~ ~ me'! ~ -;:ftI 2ft I ~ mrr«fl ffi .3~1' ~ WJi ~ ~ (Bernard Palissy) ;j ~-'EW1 m .,~ 11 ~ ~ ~~ -ell ~ ~ C1'PT! <m <:IE fthm" err fui ~1% 'Iil 1TR'1 6<rr ~ 1;!1-Wf ~ ~ q} 1fRRl 1-wr qlfi Wi \AA1l ~, iJl1 mG if ~ ~ f31ffi ~31l CINt11'f1F 11 ~ \f ,91 ~ I ~ 7fffi <hT t(»cl tt <ff 'WRl ~ C'.1~c'~ff (Tartarus) q55T \ilTffi ~ -g I ~ m~ if ~:H<f)I~eff (Descartes) ~ lO@'"i ~ ~ft W ~ ~ ~ I ~ m fc!; \3~ ~ ij '.I'i'\ ~ ct ~ ffmR 'Cfft m:r1 ~.ft fcti 11Al ~ 'Cfft ~ '.ff.i1ai1 -q ;;;p;j' \iilffi t Wx 1'~~' :j.,rn <m ~ ifflUl <!miT t. 3m <ffii ~ \if(q 'Wffi CIl) ~ ffrwrr t I 3I"1"\ff P1 ~ ~ fcl; ~ 1fi'l" 'nfu'1 <ff uwr cf. ~ (Filtration) <t q)RUJ IDm ~ I ~~ ~ 3fI~

vt('jI~$1'''' <f; ~ *t Wfll ~ ~ ~ cmfr \ifR ~ ~3TFI ~ 3lTlfffi ~ ~. ffi % GHt 11 &lR ~ ~ ~ wPTIl

~Tf 1-1 ~ * 3fTI7Rl err:: RQ1.J ~ mFf'lID'l lffif ~ 19

•