Você está na página 1de 10

Paraos fins doCdigoSanitrioparaAnimais Terrestres:

Abate
Abatedouro
Abatedouroaprovado
Agente antimicrobiano
Anlise de risco
Animal
Animal para abate
Animal para reproduoe criao
Apirio
Aprovado
reade trnsitodireto
Atordoamento
Autoridade competente
Autoridade veterinria
Avaliaode risco
Qualquer procedimento que cause a morte de umanimal por sangramento.
Local aprovado pelos Servios Veterinrios ou outraAutoridade Competente para a recepo, manuteno e abate de
animais destinados produo de produtos de origemanimal.
Local usado para o abate de animais destinados ao consumo humano ou alimentao animal, aprovado pela
Autoridade Veterinria para fins de exportao.
Substncia natural, semi-sinttica ou sinttica que apresenta atividade antimicrobiana (capacidade de inibir o
crescimento ou matar microorganismos). Anti-helmnticos e substncias classificadas como desinfetantes ou anti-
spticos no se incluemnessa definio.
Processo composto pela identificao do perigo, avaliao de risco, gerenciamento de risco e comunicao de risco.
Mamfero, ave ou abelha.
Animal destinado ao abate imediato, sob a superviso daAutoridade Veterinria competente.
Animal domesticado ou confinado que no vai ser abatido imediatamente.
Colmia ou grupo de colmias manejadas de forma a seremconsideradas uma nica unidade epidemiolgica.
Oficialmente aprovado, acreditado ou registrado pelaAutoridade Veterinria.
rea especial em um pas de trnsito, aprovada e diretamente controlada pela Autoridade Veterinria competente,
onde animais permanecempor umcurto perodo enquanto aguardamo transporte para o seu destino final.
Qualquer procedimento mecnico, eltrico, qumico ou de outra natureza que cause perda imediata de conscincia.
Quando usado antes do abate, o animal deve permanecer inconsciente at a morte. Na ausncia do abate, o
procedimento deve permitir que o animal recobre a conscincia.
Autoridade Veterinria ou outra Autoridade Governamental de um Pas Membro que tem a responsabilidade e a
competncia para garantir e supervisionar a implementao de medidas de sade ou bem-estar animal, fornecer
certificao veterinria internacional e estabelecer outros padres e diretrizes do Cdigo Sanitrio para o pas inteiro.
Autoridade Governamental de um pas membro que compreende veterinrios, outros profissionais e para-
profissionais, e que tem a responsabilidade e a competncia para garantir ou supervisionar a implementao de
medidas de sade ou bem-estar animal, fornecer certificao veterinria internacional e estabelecer outros padres e
diretrizes do Cdigo Sanitrio para o pas inteiro.
Avaliao da probabilidade e das conseqncias biolgicas e econmicas da entrada, estabelecimento e
disseminao de umagente patognico no territrio de umpas importador.
Avaliaoqualitativa de risco
Anlise onde os resultados da probabilidade do cenrio ou a magnitude das conseqncias so expressos emtermos
DEFINIES GERAIS E NOTIFICAO DAS DOENAS ANIMAIS
CAPTULO 1.1.1
Artigo 1.1.1.1.
Definies gerais
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
qualitativos tais como alto, mdio, baixo, ou desprezvel.
Avaliao de risco onde os resultados so expressos numericamente.
Aves mantidas para fins de produo de ovos fecundados.
Aves criadas comfins de produo de ovos no destinados ecloso.
Aves nascidas h no mais que 72 horas.
Todas as partes comestveis de umanimal.
Carne que no foi submetida a qualquer tratamento que modifique irreversivelmente suas caractersticas fsico-
qumicas e organolpticas. Incluem-se nesta definio carne congelada, resfriada, moda e mecanicamente
separada.
Carregamento significa mover animais para bordo de um veculo ou continer para fins de transporte.
Descarregamento o procedimento de retirar os animais de umveculo ou continer.
Animal individual afetado por umagente patognico, apresentando ou no sinais clnicos.
Estabelecimento aprovado pelaAutoridade Veterinria para a coleta de embries / vulos, usado exclusivamente para
animais doadores, e que obedece s condies dadas pelo Cdigo Sanitrio .
Estabelecimento ou instalao onde animais de criao e animais para abate vindos de diferentes estabelecimentos
ou mercados so mantidos juntos.
Estabelecimento aprovado pela Autoridade Veterinria e que obedece a todas as condies determinadas pelo
Cdigo Sanitrio para a coleta, processamento e/ou armazenamento de smen.
Certificado emitido em conformidade com as clusulas do Captulo 1.2.2., descrevendo os requerimentos de sade
animal e/ou sade pblica que os produtos a seremexportadas devematender.
Cdigo Sanitrio paraAnimaisTerrestres da OIE.
Estrutura usada para a manuteno das colnias de abelhas melferas, incluindo colmias sem gavetas, colmias
com gavetas fixas e todos os modelos de colmias com gavetas mveis (incluindo ncleos). No se incluem nesta
definio caixas usadas para confinar abelhas para fins de transporte e isolamento.
Importao, exportao e trnsito de produtos.
Um ou mais estabelecimentos sob um sistema comum de gesto de biossegurana, contendo uma subpopulao
animal de condio sanitria particular relacionada a alguma doena ou doenas especficas, e para os quais foram
aplicadas medidas de vigilncia, controle e biossegurana para fins de comrcio internacional.
Compartimento no qual foi demonstrada a ausncia de um dado patgeno animal causador da doena em questo,
segundo os requerimentos especificados pelo Cdigo Sanitrio.
Troca interativa de informaes sobre risco, executada por avaliadores e gerenciadores de risco e outras partes
interessadas.
Condio em que um pas ou zona se encontra em relao s doenas animais segundo os critrios listados no
captulo do Cdigo Sanitrio relacionado doena emquesto.
Avaliaoquantitativa de risco
Aves de criao
Aves poedeiras
Aves de umdia
Carne
Carnefresca
Carregamento/ Descarregamento
Caso
Centrode coleta
Centrode concentrao
Centrode inseminaoartificial
Certificadoveterinriointernacional
CdigoSanitrio
Colmia
Comrciointernacional
Compartimento
Compartimentolivre
Comunicaode risco
Condiosanitria
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Conselhode veterinria
Continer
Conteno
Controle veterinriooficial
Estbulos
Densidade animal
Desinfeco
Desinfestao
Doena
Doena emergente
Doenas listadas
Doena de notificaoobrigatria
Equivalncia de medidas sanitrias
Erradicao
Escritriocentral
Espaonecessrio
Autoridade autnoma que regula a atividade de veterinrios e para profissionais veterinrios.
Estrutura rgida, no auto-propelida, usada para conter os animais durante o jornada por um ou vrios meios de
transporte.
Aplicao de qualquer procedimento destinado a restringir os movimentos do animal.
Mostra que os Servios Veterinrios conhecem a localizao dos animais e a identidade dos proprietrios ou
responsveis e so capazes de aplicar medidas de sanidade animal apropriadas, se necessrio.
Currais, lotes e outras reas de conteno usadas para acomodar animais de modo a dar a eles a ateno necessria
(tais como gua, alimento e descanso) antes que sejam transportados novamente ou usados para fins especficos,
incluindo o abate.
Nmero ou peso corporal dos animais por unidade de rea de umveculo ou continer.
Procedimentos que visam a destruio de agentes parasitrios ou infecciosos causadores de doenas animais,
incluindo zoonoses, aplicados aps limpeza completa, a superfcies, veculos e diferentes objetos que foram direta
ou indiretamente contaminados.
Aplicao de procedimentos visando a eliminao de artrpodes que podem causar doenas ou que sejam vetores
potenciais de agentes infecciosos causadores de doenas animais, incluindo zoonoses.
Manifestao clinica e/ou patolgica da infeco.
Nova infeco resultante da evoluo ou modificao de umagente patognico existente, ou infeco conhecida que
se dissemine para uma nova rea geogrfica ou populao, ou agente patognico ou doena anteriormente
desconhecidos diagnosticados pela primeira vez e que tenhamumimpacto significativo na sade pblica ou animal.
Lista de doenas transmissveis criada em comum acordo pelo Comit internacional da OIE e descrito no Captulo
2.1.1. do Cdigo Sanitrio.
Doena listada pelaAutoridade Veterinria e que, assimque detectada ou suspeita, deve ser trazida ateno desta
Autoridade, de acordo comregulamentos nacionais.
Condio na qual a(s) medida(s) sanitria(s) proposta(s) por um pas exportador como alternativa para aquelas
seguidas pelo pas importador leva(m) ao mesmo nvel de proteo.
Eliminao de umagente patognico de umpas ou zona.
Secretaria Permanente da Organizao Mundial para a Sade Animal, que tem seu quartel-general no endereo
abaixo:
Medida da rea e altura destinada ao animal, dada por indivduo ou por unidade peso corporal.
12, rue de Prony, 75017, Paris, Frana
Telefone: 33-(0)1 44 151888
Fax: 33-(0)1 42 67 0987
E-mail: oie@oie.int
WWW: http://www.oie.int
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Estaode quarentena
Estabelecimento
Farinha de carne e ossos
Gerenciamentode risco
Identificaoanimal
Identificaodoperigo
Incerteza
Incidncia
Infeco
Jornada
Laboratrio
Leite
Local de embarque
Manual Sanitrio
Material patolgico
Medida sanitria
Mercado
Local sob controle dos Servios Veterinrios onde os animais so mantidos em isolamento, sem contato direto ou
indireto com outros animais, de modo a se prevenir a transmisso de patgeno(s) especfico(s) enquanto os animais
so mantidos emobservao por umdado perodo e, se necessrio, submetidos a exames e tratados.
Local no qual animais so mantidos.
Produtos proticos slidos obtidos na transformao dos tecidos animais, incluindo qualquer produto intermedirio
que no aminocidos e peptdeos de peso molecular menor que 10.000 daltons.
Processo de identificao, seleo e implementao de medidas que possamser aplicadas para se reduzir o nvel de
risco.
Combinao da identificao e do registro de umanimal individual, usando-se umnico identificador. Ou combinao
da identificao e do registro de um animal considerado de maneira coletiva pela da sua unidade ou grupo
epidemiolgico, mas tambmatravs do uso de umnico identificador para o grupo.
Processo de identificao de agentes patognicos que podem ser potencialmente introduzidos no produto
considerado para importao.
Falta de informaes precisas sobre os parmetros iniciais na construo do cenrio a ser avaliado devido a erros de
medida ou falta de conhecimento dos passos necessrios e dos caminhos que levamdo perigo ao risco.
Nmero de casos novos ou de surtos de uma doena que ocorrem em uma populao em risco, em uma rea
geogrfica particular, emumintervalo de tempo definido.
Presena do agente patognico no hospedeiro.
Uma jornada de transporte animal comea quando o primeiro animal carregado no veculo ou continer e termina
quando o ltimo animal descarregado, e inclui quaisquer perodos de descanso / concentrao. Os mesmos animais
no comeam uma nova jornada at que sejam submetidos a um perodo de descanso e recuperao em que sejam
alimentados e recebamgua.
Instituio adequadamente equipada e dotada de pessoal tcnico competente supervisionado por umespecialista em
mtodos diagnsticos veterinrios, que o indivduo responsvel pela validao dos resultados. Tais laboratrios so
aprovados e monitorados pelaAutoridade Veterinria comrelao aos testes diagnsticos requeridos para o comrcio
internacional.
Secreo mamria normal obtida emuma ou mais ordenhas, semqualquer adio ou subtrao ao produto original.
Local de onde os produtos so carregados emveculos ou mandados agncia que os transportar para outro pas.
Manual deTestes Diagnsticos e Vacinas para animaisTerrestres da OIE.
Amostras a seremenviadas a umlaboratrio, obtidas de animais vivos ou mortos contendo, ou comsuspeita de conter,
agentes infecciosos ou parasitrios.
Qualquer medida aplicada para se proteger a sade ou vida animal ou humana dos riscos decorrentes da entrada,
estabelecimento e disseminao de umperigo dentro do territrio de umPas Membro.
Local onde os animais so reunidos comfins de compra ou venda.
Nota: uma definio detalhada de medida sanitria pode ser encontrada no Acordo sobre a Aplicao de Medidas
Sanitrias e Fitossanitrias da Organizao Mundial do Comrcio
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Monitoramento
Morte
Nvel adequadode proteo
Notificao
a.
b.
Ovos fecundados
Pas de trnsito
Pas exportador
Pas importador
Para-profissional veterinrio
Perigo
Perodode incubao
Perodoinfectante
Perodops-jornada
Perodopr -jornada
Planode biossegurana
Plantel de aves
Pontode descanso
Investigao contnua de uma dada populao ou subpopulao e seu ambiente para se detectar mudanas na
prevalncia de uma doena ou nas caractersticas de umagente patognico.
Perda irreversvel da atividade cerebral demonstrvel pela ausncia de reflexos do tronco cerebral.
Nvel de proteo que umpas considera adequado, obtido pelo estabelecimento de medidas sanitrias que tmcomo
objetivo proteger a vida e sade animal e humana dentro do seu territrio.
Procedimento pelo qual:
aAutoridade Veterinria informa o Escritrio Central,
o Escritrio Central informa aAutoridade Veterinria da ocorrncia de umsurto da doena ou infeco, de acordo
comas clusulas do Captulo 1.1.2. do Cdigo Sanitrio.
Ovos fecundados de aves, adequados para incubao e ecloso.
Pas atravs do qual so transportados produtos destinados a um pas importador ou no qual feita uma parada em
umposto de fronteira.
Pas a partir do qual os produtos so enviados a outro pas.
Pas que o destino final dos produtos.
Pessoa que, para os fins do Cdigo Sanitrio, est autorizada pelo conselho de veterinria a executar certas tarefas
(dependendo da categoria do para-profissional veterinrio) em um pas, delegadas sob a responsabilidade e direo
de um veterinrio. As tarefas autorizadas para cada categoria de para-profissional veterinrio devem ser definidas
pelo conselho de veterinria dependendo das qualificaes e do treinamento do indivduo, e de acordo com as
necessidades.
Agente biolgico, qumico ou fsico com potencial de causar um efeito nocivo sade, encontrado ou determinando
uma condio emumanimal ou produto de origemanimal.
Maior intervalo de tempo decorrido entre a introduo do patgeno no animal e a ocorrncia dos primeiros sinais
clnicos da doena.
Maior intervalo de tempo durante o qual umanimal infectado pode funcionar como fonte de infeco.
Perodo compreendido entre o descarregamento e / ou a recuperao dos efeitos da jornada ou o abate (se este
ocorrer antes da recuperao).
Perodo no qual os animais so identificados, e normalmente reunidos para o carregamento.
Plano que identifica os caminhos potenciais de introduo e disseminao de uma doena em uma zona ou
compartimento, e descreve as medidas que so ou sero aplicadas para diminuir os riscos da doena, de acordo com
as recomendaes do Cdigo Sanitrio, se aplicvel.
Qualquer grupo de aves mantidas continuamente em um edifcio, ou em parte de um edifcio separada das outras
partes deste edifcio por uma divisria slida, e que apresente seu prprio sistema de ventilao. No caso de aves
criadas soltas, qualquer grupo de aves que tenha acesso comum a um ou mais edifcios. Pode haver mais de um
plantel de aves emumnico estabelecimento.
Local onde a jornada interrompida para descanso, alimentao ou fornecimento de gua para os animais. Estas
atividades podemse dar nos prprios veculos ou contineres, ou aps o descarregamento dos animais.
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Populao
Postode fronteira
Prevalncia
Produto
Produtos crneos
Produtolcteo
Programaoficial de controle
Qualidade
Rastreabilidade animal
Registro
Riscoaceitvel
Risco
Sacrifcio
Sacrifciosanitrio
Sacrifciosanitrioparcial
Grupo de unidades que dividemuma caracterstica comumdefinida.
Qualquer aeroporto ou porto, estao ferroviria ou ponto de inspeo emestradas, aberto ao comrcio internacional
de produtos, onde se executa a inspeo veterinria de produtos importados.
Nmero total de casos ou de surtos de uma doena em uma populao em risco, em uma rea geogrfica particular,
emummomento especfico ou durante umperodo dado.
Animais ou produtos de origem animal destinados ao consumo humano, alimentao animal, uso farmacutico,
cirrgico, agropecurio ou industrial; smen, embries / vulos; produtos biolgicos e material patolgico.
Carne que foi submetida a tratamento que modifique irreversivelmente suas caractersticas organolpticas e
fsicoqumicas.
Produto obtido atravs do processamento do leite.
Programa aprovado e gerido ou supervisionado pela Autoridade Veterinria de um pas de modo a se controlar um
vetor, patgeno ou doena atravs de medidas especficas aplicadas no pas como um todo, ou em uma zona ou
compartimento deste pas.
Definida pelo Padro Internacional ISO8402 como a totalidade das caractersticas de uma entidade que lhe confere a
capacidade de satisfazer necessidades declaradas ou implcitas.
Capacidade de se seguir umanimal ou grupo de animais durante todos os estgios da vida.
Ao pela qual as informaes sobre os animais (tais como identificao, sanidade animal, trnsito, certificao,
epidemiologia, estabelecimentos) so coletadas, anotadas e armazenadas com segurana, sendo acessveis e
utilizveis pelaAutoridade Competente.
Nvel de risco determinado por cada Pas Membro como sendo adequado para a proteo da sade animal e pblica
dentro do seu territrio.
Probabilidade da ocorrncia e possvel magnitude das conseqncias de umevento adverso para a sade animal ou
humana causado por umperigo, emumpas importador, durante umperodo especfico de tempo.
Qualquer procedimento que cause a morte de umanimal.
Execuo, sob a superviso da Autoridade Veterinria, do sacrifcio dos animais afetados e daqueles suspeitos de
estarem afetados em um rebanho, a partir da confirmao da doena. Onde apropriado, tambm devem ser
sacrificados animais de outros rebanhos que tenhamsido expostos infeco por contato direto entre animais, ou por
qualquer tipo de contato indireto que possa causar a transmisso do agente patognico. Todos os animais
susceptveis do local infectado, vacinados ou no, devem ser mortos e suas carcaas incineradas ou enterradas, ou
submetidas a qualquer outro mtodo que elimine a disseminao da infeco pelas carcaas ou produtos dos animais
mortos.
Esta poltica deve ser acompanhada de procedimentos de limpeza e desinfeco definidos no Cdigo Sanitrio. O
termo sacrifcio sanitrio parcial deve ser usado em comunicaes para a OIE sempre que as medidas de sade
animal descritas acima no forem implementadas em sua totalidade, sendo necessrios fornecer os detalhes das
modificaes feitas.
Ver sacrifcio sanitrio.
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Serviosveterinrios
Sistema de detecoprecoce
a.
b.
c.
d.
Sistema de identificaoanimal
Subpopulao
Surtode doena ouinfeco
Transparncia
Transporte
Transportador
Tratador
Unidade
Unidade epidemiolgica
Vacinao
Variabilidade
Veculo
Organizaes governamentais e no governamentais que estabelecem medidas de sade e bem-estar animal e
outros padres e diretrizes do Cdigo Sanitrio no pas. Os Servios Veterinrios esto sobre o controle e direo da
Autoridade Veterinria. Organizaes do setor privado devem normalmente ser acreditadas ou aprovadas pela
Autoridade Veterinria a fimde executar as mesmas funes.
Sistema sob o controle dos Servios Veterinrios que funciona para a deteco precoce e identificao de doenas
animais. So caractersticas desse sistema:
cobertura representativa da populao-alvo de animais atravs de servios de campo;
efetiva habilidade de investigao e notificao;
acesso a laboratrios capazes de diagnosticar e diferenciar doenas relevantes;
programa de treinamento para veterinrios e para veterinrios para a deteco e notificao de qualquer
ocorrncia incomumde doenas.
Incluso de informaes tais como a identificao de estabelecimentos / proprietrios, profissional(is)
responsvel(eis) pelos trnsito de animais e outros dados de identificao animal.
Uma parte distinta da populao, identificvel de acordo comcaractersticas sanitrias comuns e especficas.
Ocorrncia de umou mais casos de uma doena ou infeco emuma unidade epidemiolgica.
Documentao completa comtodos os dados, informaes, hipteses, mtodos, resultados, discusso e concluses
usadas na anlise de risco. As concluses devemser sustentadas por uma discusso objetiva e lgica e o documento
deve ter todas as referncias necessrias.
Procedimentos associados com o carregamento de animais, para fins comerciais, de um local a outro, por quaisquer
meios.
Pessoa licenciada pelaAutoridade Competente para o transporte de animais.
Pessoa que conhece o comportamento e necessidades animais, determinando o manejo adequado para o bem-estar
animal. Sua competncia dada pelo treinamento formal e/ou pela experincia prtica.
Elemento individualmente identificvel usado para descrever, por exemplo, os membros de uma populao ou os
elementos selecionados na amostragem. So exemplos de unidade: animais individuais, rebanhos, plantis e
apirios.
Grupo de animais com uma relao epidemiolgica definida e que apresenta a mesma probabilidade de exposio a
umpatgeno por dividir umambiente emcomum(por exemplo, animais emumcurral), ou por prticas compartilhadas
de manejo. Normalmente, se trata de um rebanho. Entretanto, a unidade epidemiolgica tambm pode se referir a
grupos de animais que pertenam aos moradores de uma vila, ou a animais manejados em uma instalao
comunitria. A relao epidemiolgica pode variar de doena para doena, ou mesmo de cepa para cepa de um
mesmo patgeno.
Imunizao efetiva de animais susceptveis atravs de administrao de vacina com antgenos apropriados para a
doena a ser controlada.
Complexidade do mundo real que faz comque os parmetros iniciais no sejamos mesmos para cada caso, devido
diversidade natural das populaes.
Qualquer meio de transporte, incluindo trens, caminhes, aeronaves ou navios, que pode ser usado para o
carregamento de animais.
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Veterinrio
Veterinriooficial
Viagem
Vigilncia
Vigilncia especfica
Zona/regio
Zona de conteno
Zona de vigilncia
Zona infectada
Zona livre
Zona tampo
Zoonose
Pessoa registrada ou licenciada pelo conselho de veterinria de um pas a fim de praticar a medicina / cincia
veterinria naquele pas.
Veterinrio autorizado pelaAutoridade Veterinria do pas a exercer determinadas tarefas oficiais associadas sade
animal e/ou sade pblica e inspeo de produtos. Quando necessrio, responsvel por emitir certificados em
conformidade comas clusulas da Seo 1.2. do Cdigo Sanitrio.
Trnsito de umveculo ou continer carregando animais de umlocal para outro.
Investigao de uma dada populao ou subpopulao para se detectar a presena de um agente patognico ou
doena. Afreqncia e o tipo de vigilncia sero determinados pela epidemiologia do agente patognico ou doena, e
pelos resultados desejados.
Vigilncia direcionada a umdoena ou infeco especfica.
Parte do pas claramente definida, contendo uma subpopulao animal com uma condio de sade distinta em
relao a uma doena especfica para a qual medidas de vigilncia, controle e biossegurana foram aplicadas para
fins de comrcio internacional.
Zona definida ao redor e contendo estabelecimentos suspeitos ou infectados, determinada por fatores
epidemiolgicos e resultados de pesquisa, onde so aplicadas medidas de controle para prevenir a disseminao da
infeco.
Zona comgrau intensificado de vigilncia estabelecida dentro, ou ao longo da fronteira de uma zona livre, separando a
zona livre da zona infectada.
Zona na qual foi demonstrada a presena da doena emquesto, segundo os requerimentos especificados no Cdigo
Sanitrio.
Zona na qual foi demonstrada a ausncia da doena emquesto, segundo os requerimentos especificados no Cdigo
Sanitrio. Os animais e produtos de origem animal, assim com o seu transporte, so efetivamente controlados pela
Autoridade Veterinria dentro da zona e suas fronteiras.
Zona estabelecida para proteger a condio de sade dos animais de um pas ou zona livre daqueles vindos de um
pas ou zona que apresente de uma condio de sade animal diferente, usando-se medidas baseadas na
epidemiologia da doena em questo, de modo a se prevenir a disseminao do agente patognico no pas ou zona
livre. Estas medidas podem incluir, mas no esto limitadas a, vacinao, controle de trnsito e um maior grau de
vigilncia da doena.
Qualquer doena ou infeco que seja naturalmente transmissvel de animais para o homem.
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
Para os fins do Cdigo Sanitrio e nos termos dosArtigos 5, 9 e 10 dos Estatutos da OIE, cada Pas Membro deve reconhecer o
direito do Escritrio Central emcomunicar-se diretamente comaAutoridade Veterinria do seu(s) territrio(s).
Todas as notificaes e todas as informaes enviadas pela OIEAutoridade Veterinria sero consideradas como tendo sido
enviadas para o pas emquesto e todas as notificaes e informaes envidadas para a OIEpelaAutoridade Veterinria sero
consideradas como tendo sido enviadas pelo pas emquesto.
Os pases devem disponibilizar para outros pases, atravs da OIE, quaisquer informaes que sejam necessrias para
minimizar a disseminao de doenas animais importantes e para auxiliar ummelhor controle mundial destas doenas.
Para alcanar este fim, os pases devemobedecer aos requerimentos de notificao especificados noArtigo 1.1.2.3.
A fim de auxiliar uma troca de informaes clara e concisa, os relatrios devem ser redigidos no formato mais prximo o
possvel do modelo oficial de declarao de doenas da OIE.
Sabendo que o conhecimento cientfico sobre a relao entre os agentes e as doenas est emconstante evoluo, e que a
presena dos agentes infecciosos no necessariamente implica na presena da doena, os pases devem garantir que suas
informaes esto de acordo como esprito e a inteno descrita no pargrafo 1 acima.
Alm de notificar novos achados de acordo com o Artigo 1.1.2.3., os pases devem tambm fornecer informaes sobre as
medidas tomadas para prevenir a disseminao de doenas, incluindo procedimentos de quarentena e restries ao trnsito de
animais, produtos animais, produtos biolgicos e outros objetos que podem, por sua natureza, ser responsveis pela
transmisso de doenas. No caso de doenas transmitidas por vetores, as medidas tomadas contra tais vetores tambm
devemser especificadas.
Notificao do Delegado do pas por telegrama, fax ou e-mail dentro de 24 horas da ocorrncia dos seguintes eventos:
primeira ocorrncia de uma doena e/ou infeco listada pela OIE, emumpas, zona ou compartimento;
nova ocorrncia de uma doena e/ou infeco listada pela OIE, em um pas, zona ou compartimento aps
declarao de que umsurto tenha terminado;
primeira ocorrncia de uma nova cepa de um patgeno de uma doena listada pela OIE, em um pas, zona ou
compartimento;
aumento repentino e inesperado na distribuio, incidncia, morbidade ou mortalidade causada por uma doena
listada pela OIE, e prevalente emumpas, zona ou compartimento;
ocorrncia de doena emergente comsignificante morbidade, mortalidade ou potencial zoontico;
evidncia de mudana na epidemiologia de uma doena listada pela OIE (incluindo hospedeiros, patogenicidade,
cepa), principalmente se houver impacto zoontico;
Relatrios semanais por telegrama, fax ou e-mail aps a notificao descrita no ponto 1 acima, a fim de fornecer mais
informaes sobre a evoluo do incidente que gerou a notificao urgente; estes relatrios devem continuar sendo enviados
at que a situao tenha sido resolvida pela erradicao da doena, ou pelo fato de ela ter se tornado endmica, de modo que o
1.
2.
3.
4.
5.
AsAutoridades Veterinrias devemenviar aoEscritrioCentral:
1.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
2.
CAPTULO 1.1.2
Artigo 1.1.2.1.
Notificao de doenas e informaes epidemiolgicas
Artigo 1.1.2.2.
Artigo 1.1.2.3.
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com
pas cumpra a obrigao para com a OIE de fornecer um relatrio semestral, como descrito no ponto 3. De qualquer modo,
deveser enviado umrelatrio final sobre o incidente;
Relatrios semestrais sobre a ausncia, presena, e evoluo das doenas listadas pela OIE, contendo informaes
epidemiolgicas significativas para outros pases;
Relatrio anual relativo a qualquer informao significativa para outros pases.
AAutoridade Veterinria de umterritrio no qual uma zona infectada foi localizada deve informar ao Escritrio Central quando
esta zona se tornar livre da doena.
Uma zona infectada por uma doena particular deve ser considerada como tal at que um perodo maior que o perodo
infectante especificado pelo Cdigo Sanitrio tenha decorrido depois da notificao do ltimo caso, e da aplicao de medidas
profilticas amplas e adequadas para se prevenir umpossvel ressurgimento ou disseminao da doena. Estas medidas so
detalhadas nos vrios captulos da Seo 2.2. do Cdigo Sanitrio.
Um pas ser considerado novamente livre de uma doena especfica quando todas as condies dadas nos captulos
pertinentes do Cdigo Sanitrio tenhamsido cumpridas;
AAutoridade Veterinria de um pas que tenha estabelecido uma ou mais zonas livres deve informar o fato OIE, dando
todos os detalhes necessrios, incluindo os critrios nos quais se baseia a condio de zona livre, os requerimentos para a
manuteno desta condio, e indicando claramente a localizao das zonas no mapa do pas.
OEscritrio Central deve divulgar todas as notificaes recebidas, de acordo comosArtigos 1.1.2.2. a 1.1.2.4., para todas as
Autoridades Veterinrias interessadas, por telegrama, fax, telegrama, e-mail, ou atravs do peridico Disease Information.
OEscritrio Central deve enviar todas as informaes sobre novos surtos das doenas listadas aos Delegados.
Baseado nas informaes e comunicaes oficiais recebidas, o Escritrio Central deve preparar umrelatrio anual relativo
aplicao do Cdigo Sanitrio e seus efeitos no comrcio internacional.
Todos os telegramas ou fax enviados pelas Autoridades Veterinrias de acordo com os Artigos 1.1.2.3. e 1.1.2.5., devem ser
considerados prioritrios segundo as circunstncias. Comunicaes feitas por telefone, telegrama ou fax, enviadas em casos
de extrema urgncia, quando existe o perigo de disseminao de uma epizootia de notificao obrigatria sero consideradas
de prioridade mxima, como determinado por acordos internacionais de telecomunicaes.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
Artigo 1.1.2.4.
Artigo 1.1.2.5.
Artigo 1.1.2.6.
Cdigo Sanitrio para Animais Terrestres - 2008
Verso em portugus baseada na verso original em ingls de 2007 - Verso no oficial (OIE)
Traduo e Coordenao do Projeto por CNPC - Conselho Nacional da Pecuria de Corte - +55 11 38 45 03 68 | cnpc@cnpc.org.br
Design Grfico - Marcio Cardoso - FocoSP.com - 11 7498-2150 - marcio_cardoso@focosp.com