EN SILENCIO

Adaptacin de:
Sebastin Cruz. (El Hombre Hormiga)
Del cuento Todos los fuegos el fuego de Julio Cortzar.






































PERSONAJES
- Irene.
- Jeanne.





























El encuentro.

(Irene, sentada en un trono, en la mesa de al lado hay gran cantidad de
viandas y licores. Est en la Antigua Roma. Jeanne sentada en su cama,
en la mesita de noche, un telfono, una lmpara una cajetilla de
cigarrillos. Tiempo Actual.)


- Jeanne: El telfono timbra 1, 2, 3, 4, 5 veces. Posiblemente no conteste, tal
vez sera mejor colgar y llamar despus. Qu hago como una tonta
esperando su voz?

- Irene: El cerdo saluda, y piensa en la estatua que algn da se construir en su
honor. La gente aplaude frentica, es increble que no estn cansados despus
de 2 horas de estar a pleno sol.

- Jeanne: Hola, dice una voz al otro lado del telfono. Escucho su mano
abriendo la cajetilla de los cigarrillos, luego la caja de fsforos, y el fsforo
encendindose y prendiendo a su vez el cigarrillo. Hola dice de nuevo.

- Irene: El cerdo voltea a mirarme, yo debo sonrerle casi amablemente, aunque
hoy siento en su sonrisa, una sorna, una premeditacin, una maldad
Te reservaba esta sorpresa. Me han asegurado que aprecias el estilo de ese
gladiador. Me dice. Puedo oir como la reja de los gladiadores se abre. La
gente aplaude. El cerdo se regocija. Yo no tengo que voltear hacia la arena
para saber lo que se viene.

- Jeanne e Irene: Es l, no quedan dudas, es l.

Irene: Otra ovacin, sta vez ms corta, menos potente, esperemos que gane,
como tantas veces. Y que no lo hieran mucho, solo lo suficiente para que yo -
-cuando el cerdo se haya dormido- pueda Bajar a hurtadillas a los fosos de los
esclavos, cuando el cerdo se haya por fin dormido en su sueo pesado y sin
imgenes a curarle las heridas y dormir junto a ese cuerpo sudoroso de toro
bravo, de toro fuerte.
No soy capaz de mirar a la arena, trato de alejar mi mirada de all lo ms
posible. De pronto, silencio, toda la arena en silencio, todo el estadio en
silencio, solo los pasos del hombre en la arena, acercndose.

Entonces, entre los espectadores y la mirada socarrona del cerdo, me obligan
a mirar, y lo que es peor, a sonreir mientras presencio, en silencio, la tragedia.
Mi hombre y el gigante negro con el que pelear a muerte.

Ah, est. Sabe que su obligacin es mirar hacia el palco imperial, hacer el
saludo de siempre. Sabe que debe hacerlo y que me ver a m y al cerdo.
Sabe, presiente que nunca ms ser suya.
sta vez no puedo sonrerle como en los ltimos juegos.

- Jeanne: Lo quiero, y a ti tambin te quiero. Esas cosas pasan. Perdname
Dijo la que hasta el momento- era mi mejor amiga.

- Irene: No le sonro, me limito a saludarlo con la mirada. En sus ojos noto
desesperacin por mi saludo, noto perturbacin, no se le ve tan seguro como
siempre. Sonro al cerdo, que me dice algo que no me molesto en escuchar.

- Jeanne: Soy yo, le digo. Temo por un momento que no est, pero luego
escucho cmo se estira con ese suspiro tan suyo.
Soy yo, repito intilmente, a sabiendas de que no contestar. Roland no
contesta. Sonia acaba de irse, le digo.





























La muerte.
(Irene bebe vino. Jeanne mira acaricia una foto)

- Jeanne: Ah, dice Roland. Ah, se limita a decir. Ah, cmo si eso fuera
una respuesta. Ah, cmo si eso significara algo.
Oigo como frota el fsforo cmo enciende el cigarrillo, como se reclina.

Casi puedo ver su rostro mientras aspira el humo, echndose un poco atrs
con los ojos entornados.

- Irene: Un ro de escamas brillantes parece saltar de las manos del gigante
negro y l tiene el tiempo preciso para hurtar el cuerpo a la red.

Alcanza a zafarse, pero ha medido mal el salto hacia atrs y resbala en una
mancha hmeda de la arena. Con un esfuerzo que levanta en vilo al pblico,
Marco rechaza la red con un molinete de la espada mientras tiende el brazo
izquierdo.

No me atrevo a mirar ms.
Escucho cmo recibe en el escudo el golpe resonante del tridente.

Ahora o nunca, dice el cerdo mientras los ojos se le hinchan de sangre.

- Jeanne: Decdete, dice Roland, dime algo.

- Irene: Nunca. !Nunca! grito por dentro .

- Jeanne: Sonia acaba de irse. No se imagina lo que hieren, lo que queman
esas palabras al pasar por mi garganta.
Respiro hondo. Probablemente estar llegando a tu casa.

Roland hace una exclamacin de sorpresa. Yo no lo dejo terminar. No
mientas, le digo.

No era una mentira, me refera a la hora, no al hecho de venir o no venir.
Sonia sabe que me molestan las visitas y las llamadas a esta hora. me dice y
calla de nuevo.

- Irene: No le dar otra oportunidad. Cunto habas apostado por l, Irene.?.
Dice el cerdo, mientras se regocija de la inmundicia que ve en la arena. Yo
trato de mostrarme siempre impasible. Ser inteligente.

- Jeanne: Comprendo que para ti ser muy duro, ha repetido Sonia, pero te
quiero, por eso no puedo engaarte. Prefiero decirte la verdad.

No me importa si va a tu casa o no, le digo casi a gritos a Roland, ahora
ya no me importa nada. Ests ah?

S se limita a responder. Maldita sea, s, s qu?

Lamento que Sonia se haya precipitado, no era a ella a quien le tocaba
decrtelo.

- Irene: Su voz grita desgarrada desde las tripas. Volteo. Veo el tridente que
golpea hacia abajo y la sangre que salta del muslo de Marco, mientras la
espada demasiado corta resuena intilmente contra el asta.

Veo el muslo lacerado, la sangre que se pierde en la greba dorada; me
hubiera gustado acariciar ese muslo, buscar su presin y su calor, y gemir
ante ese muslo poderoso. Y ahora sangrante, doliente, aplacado.

- Jeanne: Se ha precipitado . Es absurdo seguir hablando por telfono cuando
podemos vernos esta misma noche. Te lo repito, Sonia se ha precipitado, yo
quera evitarte ese golpe

Evitarme el golpe?. Maldita sea, evitarme el golpe? Mintiendo, claro,
engandome una vez ms.

Lo siento, pero si sigues as prefiero cortar, dice, y por primera vez hay un
tono de afabilidad en su voz. Mejor ser que vaya a verte maana, al fin y al
cabo somos gente civilizada, qu diablos.



- Irene: La muchedumbre aulla, al ver sangre. Lo veo mover su brazo, un lento
movimiento intil como si quisiera arrancarse el tridente hundido en los
riones. Cmo se ver el cerdo desnudo en la arena, con el mismo tridente
clavado hasta el asta? Chillara pataleando como una liebre, pedira perdn a
un pblico indignado, me mirara pidindome clemencia, y ah si la
indiferencia seria cierta.

- Jeanne: Nunca ms, le digo. No vengas nunca ms, Roland

No seas tonta, me dice. Tonta?, cmo se atreve?. maana comprenders
mejor, es preferible para los dos. Desgraciado, no lo voy a entender maana
ni nunca.

- Irene: Permanezco quieta mirando la desgracia, de pronto, levanta su espada
y le d al gigante negro en el estmago, yo celebro por dentro, aunque no se
muy bien porqu, igual ambos sangran, igual ambos convulsionan, igual
todos callamos para siempre.

- Jeanne: Colg. Colg y me dej con el maldito telfono en la mano.




























Fuego.
(Jeanne fuma)

- Jeanne: Perdname por venir a esta hora, va a decir Sonia. Vi tu auto en
la puerta, era demasiada tentacin. Te llam, verdad?

Roland buscar otro cigarrillo, lentamente se recostar en el silln mientras le
dice. Hiciste mal. Se supone que esa tarea les toca a los hombres, al fin y al
cabo he estado ms de dos aos con Jeanne y es una buena muchacha.

Y Sonia dir sirvindose coac: Nunca le he podido perdonar que fuera tan
inocente, no hay nada que me exaspere ms. Si te digo que empez por rerse,
convencida de que le estaba haciendo una broma.

Y entonces recordar de veras mi risa ingenua, de nia tonta, de confiada, se
reirn ambos a costillas mas.

Lo llamar otra vez, y ser incmodo porque Sonia se habr sentado junto a
l y le acariciar el pelo. El telfono sonar, y l sospechar quien llama y me
dejar con el maldito telfono otra vez en la mano.

Hiciste mal, repetir Roland, como siempre, asegurndose de que se
entienda lo que l quiere.

En venir a esta hora?, dir Sonia cediendo a las manos que buscan
torpemente el primer cierre.
Luego cuando hayan sido desabrochados todos, cuando las manos, cuando el
sudor, cuando el semen y la sangre fluyan, Sonia apoyar la mejilla en el
pecho de Roland adormilado y dira, ms para ella que para el: Soy tan felz

No lo digas, murmurar Roland, uno siempre piensa que es una
amabilidad.
No me crees?, reir Sonia.
S, pero no lo digas ahora. Fumemos.

Tantear en la mesa baja hasta encontrar cigarrillos, pondr uno en los labios
de Sonia, como lo puso alguna vez en los mos, acercar el suyo, y los
encender al mismo tiempo. Se mirarn apenas, soolientos, y Roland agitar
el fsforo y lo posar en la mesa donde en alguna parte hay un cenicero que
no se molestar en la urgencia de otro cuerpo en buscar.
Sonia siempre es la primera en adormecerse, l le quitar muy despacio el
cigarrillo de la boca, lo juntar con el suyo cmo gesto ltimo de amor y los
abandonar, juntos, en la mesa, resbalando contra Sonia en un sueo pesado
y sin imgenes.
El pauelo de gasa arder entonces al borde del cenicero, chamuscndose
lentamente, caer sobre la alfombra junto al montn de ropas y la copa de
coac.

- Irene: Veo todo desde arriba, huelo el aceite hirviendo, algunas personas ya
se han dado cuenta. Los cuerpos se convierten en cuestin de segundos en
una masa confundida, que obstruye los pasos en las galeras estrechas.
Algunos saltan a la arena. El cerdo grita desesperado buscando ayuda, Irene:
No podremos salir, le digo muy tranquila , estn amontonados ah abajo
como animales

- Jeanne: Ambos gritarn al oler el humo que ahogar instantneamente su
grito, y que har eterno ese abrazo que tanto anhelaron.

- Irene: El cerdo me empuja para que salga. Yo permanezco inmvil.



FIN