Você está na página 1de 67

Fernando Savater

POLTICA PARA
AMADOR
EDITORIAL ARIEL, S. A.
BARCELONA
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
NDICE
PRLOGO..................................................................................................................................6
Capt!o pr"#ero
$ENOS A%& RE&NIDOS.................................................................................................................'
Capt!o (e)ndo
OBEDIENTES * REBELDES..........................................................................................................+,
Capt!o ter-ero
A .ER %&I/N 0ANDA A%&........................................................................................................+'
Capt!o -arto
LA GRAN IN.ENCIN GRIEGA...................................................................................................12
Capt!o 3"nto
TODOS PARA &NO
* &NO PARA TODOS......................................................................................................................41
Capt!o (e5to
LAS RI%&E6AS DE ESTE 0&NDO...............................................................................................,1
Capt!o (7pt"#o
C0O $ACER G&ERRA A LA G&ERRA....................................................................................2+
Capt!o o-tavo
8LIBRES O FELICES9......................................................................................................................2:
Ep!o)o
$ASTA A%& PODA0OS LLEGAR.............................................................................................6,
DESPEDIDA............................................................................................................................6:
1
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
+.
a
ed"-";n< d"-"e#=re +''1
1.
a
ed"-";n< enero +''4
4.
a
ed"-";n< #ar>o +''4
? +''1< Fernando Savater
Dere-@o( e5-!("vo( de ed"-";n en -a(te!!ano
re(ervado( para todo e! #ndo<
? +''1 A +''4< Ed"tor"a! Ar"e!, S. A.
C;r-e)a, 1:B C BDBBD Bar-e!ona
ISBN< D,4,,++B'+
Dep;("to !e)a!< B. '.1,6 +''4
I#pre(o en E(paEa
4
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Sarari, nere politiko polita
,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
El mundo est desquiciado!
Vaya faena, haber nacido
yo para tener que arreglarlo!
F. S$AGESPEARE,
Hamlet
2
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
PRLOGO
TendrH( 3e ad#"t"r, A#ador, 3e e(te !"=ro no( !o @e#o( =(-ado tanto tI -o#o Ao.
E#pJado(, de(de !e)o A -o#o -a(" ("e#pre, por !a( d"-@o(a( -"r-n(tan-"a(. La parte de -!pa 3e
#e -orre(ponde -on("(te en 3e #e atrev a -errar e! I!t"#o -apt!o de tica para mador K8te
a-erda(9, a3e! ded"-ado a !a( re!a-"one( entre 7t"-a A po!t"-aL pro#et"7ndote 3e (e)"ra#o(
@a=!ando de e(a( -e(t"one( reMerente( a !a or)an">a-";n A de(or)an">a-";n de! #ndo... en otro
!"=ro. * !o de !a( -"r-n(tan-"a( ta#="7n e(tH =a(tante -!aro, por3e !a 7t"-a 3e te ded"37 (e @a
vend"do a)rada=!e#ente ="en A e(o ("e#pre !e an"#a a no a re"n-"d"r en e! pe-ado.
Pero e! pr"n-"pa! -!pa=!e de 3e #e @aAa de-"d"do a e(-r"="rte otra tanda de (er#one( o ro!!o(
o !o 3e preM"era( ere( tI #"(#o< a@ora no pede( 3eJarte. 0-@a( ve-e( #e @a( -o#entado 3e
-a(" todo( !o( -@"-o( de t edad 3e -ono-e( pa(an -o#p!eta#ente de !o( po!t"-o( A !a po!t"-a<
-on("deran 3e e(e ro!!o e( #A -@n)o, 3e no @aA #H( 3e -@or">o(, 3e #"enten @a(ta -ando
der#en A 3e !a )ente -orr"ente no pede @a-er nada para -a#="ar !a( -o(a( por3e ("e#pre t"enen
!a I!t"#a pa!a=ra !o( -atro enteraos 3e e(tHn arr"=a. De #odo 3e #H( va!e ded"-ar(e a v"v"r no
!o #eJor po("=!e A )anar =en d"ner"to, 3e !o de#H( (on -ento( A )ana( de perder e! t"e#po. E(ta
a-t"td #e re(!ta n po-o a!ar#ante A ta#="7n, perdona 3e te !o d")a -on Mran3e>a, no #e pare-e
de#a("ado "nte!")ente. .oA a e5p!"-Hrte!o, e#pe>ando por re(ponder a !a( Npe)a(O #H( o=v"a( 3e
pede( poner!e a !o de !!e)ar a "ntere(arte por !a po!t"-a tanto -o#o -reo 3e a-a=a(te a-eptando
3e de=e no "ntere(ar(e por !a 7t"-a. 8Te a-erda( de !o 3e de-a#o( en !a tica para mador 3e
-on(t"tAe !a d"Meren-"a Mnda#enta! entre !a a-t"td 7t"-a A !a a-t"td po!t"-a9 La( do( (on Mor#a(
de -on("derar !o 3e no va a @a-er Ke( de-"r, e! e#p!eo 3e va#o( a dar!e a ne(tra !"=ertadL, pero
!a 7t"-a e( ante todo na per(pe-t"va personal, 3e -ada "nd"v"do to#a atend"endo (o!a#ente a !o
3e e( #eJor para ( =ena v"da en n #o#ento deter#"nado A ("n e(perar a -onven-er a todo( !o(
de#H( de 3e e( a( -o#o re(!ta #eJor A #H( (at"(Ma-tor"a#ente @#ano v"v"r. En !a 7t"-a pede
de-"r(e 3e !o 3e va!e e( e(tar de a-erdo -on no #"(#o A tener e! "nte!")ente -oraJe de a-tar en
-on(e-en-"a, a3 A a@ora< no va!en ap!a>a#"ento( -ando (e trata de !o 3e ya no( -onv"ene, 3e
!a v"da e( -orta A no (e pede andar deJando ("e#pre !o =eno para #aEana... En -a#="o, !a a-t"td
po!t"-a =(-a otro t"po de a-erdo, e! a-erdo -on !o( de#H(, !a -oord"na-";n, !a or)an">a-";n entre
#-@o( de !o 3e aMe-ta a #-@o(. Cando p"en(o #ora!#ente no ten)o 3e -onven-er#e #H( 3e
a #P en po!t"-a, e( "#pre(-"nd"=!e 3e -onven>a o #e deJe -onven-er por otro(. * -o#o en
-e(t"one( po!t"-a( no (;!o (e trata de #" v"da, ("no de !a ar#ona en a--";n de #" v"da -on otra(
#-@a(, e! t"e#po de !a po!t"-a t"ene #aAor e5ten(";n< no (;!o -enta e! de(!#=ra#"ento
"nap!a>a=!e de! ahora ("no ta#="7n perodo( #H( !ar)o(, e! p!anea#"ento de !o 3e va a (er e!
#aEana, e(e #aEana en e! 3e 3">H Ao Aa no e(t7 pero en e! 3e aIn v"v"rHn !o( 3e Ao 3"ero A
donde aIn pede drar !o 3e Ao @e a#ado.
Re(#"endo< !o( eMe-to( de !a a--";n #ora!, 3e (;!o depende de #, !o( ten)o -o#o 3"en d"-e
("e#pre a #ano Kan3e a ve-e( #e -e(te e!e)"r A no re(!te -!aro 37 e( !o 3e #H( -onv"ene
@a-erL. Pero en po!t"-a, en -a#="o, de=o -ontar -on !a vo!ntad de #-@o( otro(, por !o 3e a !a
N=ena "nten-";nO !e -e(ta -a(" ("e#pre de#a("ado en-ontrar ( -a#"no A e! t"e#po e( n Ma-tor
#A "#portante, -apa> de "r e(tropeando !o 3e e#pe>; ="en o no ter#"nar nn-a de traer !o 3e
"ntenta#o( -on(e)"r. En e! terreno 7t"-o !a !"=ertad de! "nd"v"do (e re(e!ve en pra( acciones,
#"entra( 3e en po!t"-a (e trata de -rear instituciones, !eAe(, Mor#a( dradera( de ad#"n"(tra-";n...
0e-an"(#o( de!"-ado( 3e (e e(tropean MH-"!#ente o nn-a Mn-"onan de! todo -o#o no e(pera=a.
O (ea 3e !a re!a-";n de !a 7t"-a -on #" v"da per(ona! e( =a(tante ev"dente K-reo @a=7rte!o
6
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de#o(trado Aa en e! !"=ro anter"orL pero !a po!t"-a (e #e @a-e en (e)"da a!ena A !o( e(Mer>o( 3e
rea!">o en e(te -a#po (e!en Mr(trar(e K8por -!pa de !o( Notro(O9L de #a!a #anera. Ade#H(, !a
#aAora de !a( -e(t"one( po!t"-a( t"enen 3e ver -on )ente #A d"(tante A #A d"(t"nta Ken
apar"en-"aL a #< ="en e(tH 3e #e "ntere(e por e! ="ene(tar de !o( 3e #e (on #H( pr;5"#o(, pero
v"v"r pend"ente de per(ona( a !a( 3e nn-a -ono-er7 per(ona!#ente, 8no e( Aa pa(ar(e n po-o9
E( -r"o(o -;#o -a#="an !o( t"e#po(. Cando Ao tena t edad, !o o=v"o era "ntere(ar(e por !a
po!t"-a, e#o-"onar(e -on !a( )rande( !-@a( revo!-"onar"a( A (ent"r -o#o prop"o( pro=!e#a( 3e
pa(a=an a #"!e( de Q"!;#etro( de d"(tan-"a< !a 7t"-a, en -a#="o, !a tena#o( por -o(a #ed"o de
-ra(, po-o #H( 3e n -onJnto @"p;-r"ta de #e!"ndre( pe3eEo=r)e(e(... No (e ad#"ta otra
#ora! 3e !a de a-tar po!t"-a#ente -o#o e( de="doP #H( de no pen(a=a Ran3e 3">H ("n
re-ono-er!o a !a( -!ara(R 3e e! =en M"n po!t"-o J(t"M"-a !o( #ed"o(, por N"n#ora!e(O 3e
pd"eran pare-er a !o( apren("vo(. Po-o( a-eptH=a#o( !a adverten-"a de! )ran e(-r"tor Mran-7( A!=ert
Ca#(, (o=re !a -a! tendre#o( o-a(";n de vo!ver #H( ade!ante< Nen po!t"-a, (on !o( #ed"o( !o(
3e de=en J(t"M"-ar e! M"nO. A@ora, en -a#="o, e( #-@o #H( MH-"! "ntere(ar a !o( J;vene( en !a
reM!e5";n #ora! Kan3e ta#po-o !a -o(a e(t7 t"rada, no te vaAa( a -reer...L 3e de(pertar!e( !a
-r"o("dad po!t"-a. Cada -a! t"ene #H( o #eno( -!aro 3e de=e preo-par(e por ( #"(#o A, en e!
#eJor de !o( -a(o(, 3e e( "#portante pro-rar (er !o #H( de-ente 3e (e pedaP pero de !a( -o(a(
-o#ne(, de !o 3e no( aMe-ta a todo(, de !eAe(, dere-@o( A de=ere( )enera!e(... S=a@, )ana( de
-o#p!"-ar(e !a v"daT En #" 7po-a, (e da=a por (pe(to 3e (er N=enoO po!t"-a#ente !e da=a a
no !"-en-"a para de(entender(e de !a #ora! de -ada daP a@ora pare-e a-eptado 3e -on "ntentar
portar(e 7t"-a#ente en !o pr"vado Aa (e @a-e =a(tante A no @aA por 37 preo-par(e de !o( !o(
pI=!"-o(, e( de-"r< po!t"-o(.
0e te#o 3e n"n)na de !a( do( a-t"tde( e( rea!#ente (en(ata, (en(ata del todo" *a en tica
para mador pro-r7 -onven-erte de 3e !a v"da @#ana no ad#"te ("#p!"M"-a-"one( a=("va( A 3e
e( "#portante na v"(";n de -onJnto< !a per(pe-t"va #H( ade-ada e( !a 3e #H( no( ensancha, no
!a 3e t"ende a #"n"atr">arno(. A#ador, !o( (ere( @#ano( no (o#o( bonsais, #H( =on"to( -anto
#H( (e no( re-ortaP an3e ta#po-o de(de !e)o (o#o( na ("#p!e n"dad dentro de! =o(3e,
("endo 7(te en ta! -a(o !o In"-o "#portante. Creo 3e (e e3"vo-a e! 3e no( (a-r"M"-a a! =o(3e A e!
3e no( a(!a A poda para deJarno( -@"3"t"to(... ("n re!a-";n a!)na -on todo( !o( #"!!one( 3e v"ven
a ne(tro a!rededor. La v"da de -ada @#ano e( "rrepet"=!e e "n((t"t"=!e< -on -a!3"era de
no(otro(, por @#"!de 3e (ea, na-e na aventra -Aa d")n"dad e(tr"=a en 3e nad"e podrH vo!ver a
v"v"r!a nn-a ")a!. Por e(o (o(ten)o 3e -ada -a! t"ene dere-@o a d"(Mrtar de ( v"da de! #odo
#H( @#ana#ente -o#p!eto po("=!e, ("n (a-r"M"-ar!a a d"o(e(, n" a na-"one(, n" ("3"era a! -onJnto
entero de !a @#an"dad do!"ente. Pero por otra parte, para (er p!ena#ente @#ano( tene#o( 3e
v"v"r entre @#ano(, e( de-"r, no (;!o como !o( @#ano( ("no ta#="7n con !o( @#ano(. O (ea, en
(o-"edad. S" #e de(ent"endo de !a (o-"edad @#ana de !a 3e Mor#o parte KA 3e @oA #e pare-e 3e
Aa no e( de! ta#aEo de #" =arr"o, n" de #" -"dad, n" de #" na-";n, ("no 3e a=ar-a e! #ndo
enteroL (er7 tan prdente -o#o 3"en Aendo en n av";n )o=ernado por n p"!oto -o#p!eta#ente
=orra-@o, =aJo !a a#ena>a de n (e-e(trador !o-o ar#ado -on na =o#=a, v"endo -;#o Ma!!a no
de !o( #otore(, et-.. Kpede( aEad"r (" 3"ere( a!)na otra -"r-n(tan-"a e(pe!>nanteL, en !)ar de
n"r(e -on !o( re(tante( pa(aJero( (o=r"o( A -erdo( para "ntentar (a!var(e, (e ded"-ara a ("!=ar
#"rando por !a ventana o re-!a#ara a !a a>aMata !a =andeJa de! a!#er>o.
Lo( ant")o( )r"e)o( Kt"po( !"(to( A va!"ente( por !o( 3e Aa (a=e( 3e ten)o e(pe-"a! devo-";nL,
a 3"en no (e #eta en po!t"-a !e !!a#aron idiot#s$ na pa!a=ra 3e (")n"M"-a=a per(ona a"(!ada, ("n
nada 3e oMre-er a !o( de#H(, o=(e("onada por !a( pe3eEe-e( de ( -a(a A #an"p!ada a M"n de
-enta( por todo(. De e(e N"d"ot7(O )r"e)o der"va ne(tro idiota a-ta!, 3e no ne-e("to e5p!"-arte !o
3e (")n"M"-a. En e! !"=ro anter"or #e atrev a de-"rte 3e !a In"-a o=!")a-";n moral 3e tene#o( e(
no (er "#=7-"!e(, -on !a( var"ada( Mor#a( de "#=e-"!"dad 3e peden e(tropearno( !a v"da A de !a(
3e a!! @a=!a#o(. Pe( re(!ta 3e e! #en(aJe de e(te !"=ro 3e e#p"e>a( a !eer ta#="7n e( n po-o
a)re("vo A Ma!t;n, por3e pede re(#"r(e en tre( pa!a=ra(< Sno (ea( idiota! S" t"ene( otra ve>
:
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
pa-"en-"a -on#")o, "ntentar7 a-!ararte en !o( (")"ente( -apt!o( !o 3e 3"ero de-"r -on e(e
-on(eJo 3e (ena de #odo tan po-o a#a=!e...
Para e#pe>ar, -reo 3e =a(ta -on !o d"-@o. .a#o( a reM!e5"onar n po-o en e(te !"=ro (o=re e!
@e-@o Mnda#enta! de 3e !o( @o#=re( no v"v"#o( a"(!ado( A (o!"tar"o( ("no Jnto( A en (o-"edad.
$a=!are#o( de! poder A de !a or)an">a-";n, de !a aAda #ta A de !a e5p!ota-";n de !o( d7="!e( por
!o( Merte(, de !a ")a!dad A de! dere-@o a !a d"Meren-"a, de !a )erra A de !a pa>< -o#entare#o( !a(
ra>one( de !a o=ed"en-"a A !a( ra>one( de !a re=e!da. Co#o en e! !"=ro anter"or, @a=!are#o( (o=re
todo de !a libertad K("e#pre de !a !"=ertad< nn-a o!v"de( !a( parad;J"-a( (erv"d#=re( 3e en-"erra
pero Ja#H( te Me( de 3"ene( !a r"d"-!">an o !a -on("deran n -ento para "!(o(L, an3e a@ora
tratare#o( de !a !"=ertad en ( (ent"do po!t"-o, no en e! 7t"-o 3e ante( @e#o( d"(-t"do. *a #e
-ono-e(< an3e en e(te !"=ro p"en(o to#ar part"do -on todo de(-aro ("e#pre 3e #e apete>-a, no
(a-ar7 a! M"na! !a #ora!eJa a-er-a de 3"7ne( (on !o( N=eno(O A 3"7ne( !o( N#a!o(O, n" te
re-o#endar7 a !o( 3e @aA 3e votar o n" ("3"era (" de=e( votar a 3"en (ea. B(-are#o( !a(
-e(t"one( de Mondo, lo que est en !uego en !a po!t"-a KA no a !o 3e Je)an @oA !o( po!t"-o(...L. A
part"r de a@, tI t"ene( !a I!t"#a pa!a=ra< pro-ra 3e nad"e te !a 3"te n" !a d")a en t !)ar.
A-a=o e(te -o#"en>o -on na adverten-"a, na pro#e(a A n )"Eo. Co#o 3">H Aa @aAa(
notado por e! pr;!o)o, de=o advert"rte 3e e(te !"=ro e( #eno( N!")er"toO 3e tica para mador A
e(tH e(-r"to -on #eno( -on-e("one(. O (ea, 3e te e5"Jo n po-o #H( de aten-";n. *a te d")o 3e tI
t"ene( !a -!pa< por no parar de -re-er, por e(tar a pnto de -onvert"rte en -"dadano #aAor de edad
A, #a!d"to (ea(, por @a-er#e (ent"r v"eJo. Lo 3e te pro#eto e( 3e no @a=rH Aa -ont"na-";n de !a
(er"e, o (ea 3e no e(pere( na NE(t7t"-a para A#adorO, n" na N0etaM("-a para A#adorO, n" -o(a
por e! e(t"!o. De #odo 3e re-@a>o rotnda#ente t perver(a ()eren-"a de t"t!ar e(te !"=r"to -o#o
NA#ador II< !a .en)an>aO...
* e! )"Eo e( 3e pro-rar7 no perder ta#po-o en e(ta( pH)"na( e! tono de =en @#or 3e !e d"
a !a( -@ar!a( de !a pr"#era entre)a. Creo 3e @aA -o(a( (er"a( pero no -reo de#a("ado en !a(
per(ona( (er"a( K(o=re todo en 3"ene( Mrn-en e! -eEo -o#o (")no de ator"dad re(peta=!eL.
S")a#o( (onr"endo, @"Jo #o. Nada #eno( 3e todo n ."r)"!"o, 3e no e( n poeta para andar(e
-on =ro#a(, deJ; d"-@o 3e Na3e! a 3"en (( padre( no @an (onredo (erH por ("e#pre "nd")no de!
=an3ete de !o( d"o(e( A de! !e-@o de !a( d"o(a(O. Por # no @a( de 3edarte ("n -o#er en !a #eJor
-o#paEa A ("n... .a#o(, 3e por # no @a de 3edar.
D
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o pr"#ero
$ENOS A%& RE&NIDOS
A=re( !o( oJo( A #"ra( a t a!rededor, -o#o (" Mera !a pr"#era ve>< 837 ve(9 8E! -"e!o donde
=r"!!a e! (o! o M!otan !a( n=e(, Hr=o!e(, #ontaEa(, ro(, M"era(, e! an-@o #ar...9 No, ante( (e te
oMre-erH otra "#a)en, !a #H( pr;5"#a a t", !a #H( familiar de toda( Ken e! (ent"do prop"o de!
t7r#"noL< !a pre(en-"a @#ana. E! pr"#er pa"(aJe 3e ve#o( !o( @o#=re( e( e! ro(tro A e! ra(tro de
otro( (ere( -o#o no(otro(< !a (onr"(a #aterna, !a -r"o("dad de )ente 3e (e no( pare-e A (e aMana
-er-a de no(otro(, !a( parede( de na @a="ta-";n K#ode(ta o (nto(a, pero ("e#pre Ma=r"-ada, o a!
#eno( arre)!ada, por #ano( @#ana(L, e! Me)o en-end"do para -a!entarno( A prote)erno(,
"n(tr#ento(, adorno(, #H3"na(, 3">H o=ra( de arte, en re(#en< !o( de#H( A (( -o(a(. L!e)ar a!
#ndo e( !!e)ar a ne(tro #ndo, a! #ndo de !o( @#ano(. E(tar en e! #ndo e( e(tar entre
@#ano(, v"v"r Rpara !o =eno A para !o #eno( =eno, para !o #a!o ta#="7nR en (o-"edad.
Pero e(a (o-"edad 3e no( rodea A e#papa, 3e no( "rH ta#="7n dando forma K3e Mor#arH !o(
@H="to( de ne(tra #ente A !a( de(tre>a( o rt"na( de ne(tro -erpoL no (;!o (e -o#pone de
per(ona(, o=Jeto( A ed"M"-"o(. E( na red de !a>o( #H( (t"!e( o, (" preM"ere(, #H( espirituales% e(tH
-o#pe(ta de !en)aJe Ke! e!e#ento @#an">ador por e5-e!en-"a, -o#o Aa v"#o( en tica para
mador&, de #e#or"a -o#part"da, de -o(t#=re(, de !eAe(... $aA o=!")a-"one( A M"e(ta(,
pro@"="-"one(, pre#"o( A -a(t")o(. A!)no( -o#porta#"ento( (on ta=I A otro( #ere-en )enera!
ap!a(o. La (o-"edad )arda por tanto "nMor#a-";n, #-@a "nMor#a-";n. Ne(tro( -ere=ro(
@#ano(, pe(to( en #ar-@a por e! !en)aJe, e#p"e>an a tra)ar de(de pe3eE"to( toda !a
"nMor#a-";n 3e peden, d")"r"7ndo!a A a!#a-enHndo!a. ."v"r en (o-"edad e( re-"="r -on(tante#ente
not"-"a(, ;rdene(, ()eren-"a(, -@"(te(, (Ip!"-a(, tenta-"one(, "n(!to(... A de-!ara-"one( de a#or.
La (o-"edad no( e5-"ta, no( e(t"#!a, no( pone a -"enP pero !a (o-"edad no( per#"te, ade#H(,
re!aJarno(, (ent"rno( en terreno -ono-"do< no( a#para. La (e!va, e! #ar, !o( de("erto( ta#="7n t"enen
(( !eAe(, ( prop"a Mor#a de Mn-"onar, pero no e(tHn a ne(tro (erv"-"o A #-@a( ve-e( peden
re(!tarno( @o(t"!e( o pe!")ro(o(, "n-!(o !eta!e(. La (o-"edad (e (pone 3e e(tH pen(ada por
@o#=re( -o#o no(otro( A para @o#=re( -o#o no(otro(< pode#o( -o#prender !a( ra>one( de (
or)an">a-";n A t"!">ar!a( en ne(tro prove-@o. D")o N(e (poneO por3e a ve-e( en !a (o-"edad @aA
-o(a( tan "n-o#pren("=!e( A tan #ortMera( -o#o !a( peore( de !a Jn)!a o de! #ar. Pro=a=!e#ente
!o( Jdo( @o(pedado( por !o( na>"( en -a#po( de -on-entra-";n o !o( #-@o( 3e @oA pade-en !o(
@orrore( de !a )erra A de !a per(e--";n Kpo!t"-a, re!")"o(a, !a 3e (eaL no (e "#a)"naran #H(
de(d"-@ado( en p!eno de("erto o en na "(!a re#ota, =at"da por te#pe(tade(. S"n e#=ar)o, (")e
("endo -"erto 3e !o #H( natra! para v"v"r -o#o @o#=re( e( pre-"(a#ente !a (o-"edad. No (e trata
'
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de e!e)"r entre !a natra!e>a A !a (o-"edad, ("no de re-ono-er 3e nuestra natra!e>a e( !a (o-"edad.
En e! =o(3e o entre !a( o!a( pode#o( !!e)ar a (ent"rno( a ve-e( Kpor n -"erto t"e#poL a )(toP pero
en !a (o-"edad no( (ent"#o( a M"n de -enta( no(otro( #"(#o(. De !a natra!e>a (o#o(
="o!;)"-a#ente productos, pero de !a (o-"edad (o#o( @#ana#ente prod-to(, prod-tore( A
ade#H( c'mplices""" /(e de=e (er e! #ot"vo por e! 3e (oporta#o( -on #H( re(")na-";n !o(
"n-onven"ente( de !a natra!e>a 3e !o( de !a (o-"edad< !o( pr"#ero( peden re(!tarno( n Ma(t"d"o o
na a#ena>a, pero !o( (e)ndo( -on(t"tAen na traici'n"""
Pr"#er pro=!e#a a re(o!ver Ko pr"#era -ontrar"edad a a(#"r, (" !o preM"ere( a(L< !a (o-"edad
no( ("rve, pero ta#="7n @aA 3e (erv"r!a< e(tH a #" (erv"-"o, pero (;!o en !a #ed"da en 3e Ao #e
re(")ne a poner#e a! (Ao. Cada na de !a( ventaJa( 3e oMre-e Kprote--";n, a5"!"o, -o#paEa,
"nMor#a-";n, entreten"#"ento, et-..L v"ene a-o#paEada de !"#"ta-"one(, de "n(tr--"one( A
e5")en-"a(, de re)!a( de (o< de "#po("-"one(. 0e aAda pero a ( #odo, ("n pre)ntar#e -;#o
preMer"ra Ao en part"-!ar (er aAdado. * !a #aAora de !a( ve-e(, (" pon)o pe)a( a ((
"#po("-"one( o re-@a>o ( aAda, #e -a(t")a de n #odo otro. En na pa!a=ra, -on !a (o-"edad de
!o( de#H( @#ano( no ten)o Mor#a de )ardar !a( d"(tan-"a(< ("e#pre e(toA -o#pro#et"do -on e!!a
en -erpo A a!#a, #H( -o#pro#et"do a #endo de !o 3e Ao 3"("era. Cando no (e da -enta de
e(to Ken !a n"Ee> "n(t"nt"va#ente pr"#ero A !e)o, de #odo #H( -on(-"ente, en !a ado!e(-en-"aL
("ente "rr"ta-";n A )ana( de re=e!ar(e. *o no @e "nventado toda( e(a( re)!a( A o=!")a-"one( n" nad"e
#e @a ped"do #" op"n";n (o=re e!!a(< 8por 37 ten)o 3e re(petar!a(9 8De d;nde v"enen9 8Peden
(er -a#="ada( de Mor#a 3e re(!ten #H( a #" )(to9
L!e)a#o( a no de !o( pnto( "#portante( de e(te a(nto A de todo !o 3e voA a "ntentar de-"rte
en e! pre(ente !"=r"to. S" e(to Mera na pe!-!a, a@ora (onara n redo=!e de ta#=or< Sranratap!HnT
Aten-";n< !a( !eAe( e "#po("-"one( de !a (o-"edad (on ("e#pre nada #H( Kpero ta#="7n nada #eno(L
3e con(enciones" Por ant")a(, re(peta=!e( o te#"=!e( 3e pare>-an, no Mor#an parte "na#ov"=!e
de !a rea!"dad K-o#o !a !eA de !a )ravedad, por eJe#p!oL n" =rotan de !a vo!ntad de a!)In d"o(
#"(ter"o(o< @an ("do "nventada( por @o#=re(, re(ponden a de(")n"o( @#ano( -o#pren("=!e(
Kan3e a ve-e( tan ant")o( 3e Aa no (ea#o( -apa-e( de entender!o(L A peden (er #od"M"-ada( o
a=o!"da( por n nevo a-erdo entre !o( @#ano(. Por (pe(to, no de=e( -onMnd"r !a(
-onven-"one( -on !o( -apr"-@o(, n" -reer 3e !o N-onven-"ona!O e( a!)o ("n ((tan-"a, na =a)ate!a
3e pede (er (pr"#"da ("n -on-eder!e #aAor "#portan-"a. A!)na( -onven-"one( K!!evar -or=ata
para poder entrar en -"erto re(tarante o no poner(e -a!-et"ne( =!an-o( para 3e !e deJen a no =a"!ar
en -"erta d"(-ote-aL e5pre(an (o!a#ente preJ"-"o( =a(tante tonto(, e( verdad, pero otra( Kno #atar a!
ve-"no o (er M"e! a !a pa!a=ra dada, por eJe#p!oL #ere-en n apre-"o #-@("#o #aAor. No toda( !a(
-onven-"one( (on de 3"ta A pon< #-@a( de e!!a( t"enen eMe-to( de-"("vo( (o=re ne(tra( v"da( A
p"en(a 3e ("n n"n)na -onven-";n en a=(o!to Ke! !en)aJe #"(#o e( con(encional"""& no (a=ra#o(
v"v"r.
De-"r 3e -o(t#=re( A !eAe( (on -onven-"ona!e(, ade#H(, no e3"va!e a ne)ar 3e (e apoAen
en -ond"-"one( naturales de !a v"da @#ana, e( de-"r en Mnda#ento( nada -onven-"ona!e(. Lo(
an"#a!e( t"enen #e-an"(#o( "n(t"nt"vo( 3e !e( obligan a @a-er -"erta( -o(a( A !e( impiden @a-er
otra(. De e(te #odo, !a evo!-";n ="o!;)"-a prote)e de pe!")ro( a !a( e(pe-"e( A a(e)ra (
(perv"ven-"a. Pero !o( (ere( @#ano( tene#o( no( "n(t"nto( #eno( (e)ro( o, (" preM"ere(, #H(
M!e5"=!e(. Lo( ="-@o( a-"ertan -a(" ("e#pre en !o 3e @a-en, pero no peden @a-er #H( 3e na(
-anta( -o(a( A peden -a#="ar po-oP por e! -ontrar"o, !o( @o#=re( no( e3"vo-a#o(
-on(tante#ente @a(ta en !o #H( e!e#enta!, pero nn-a deJa#o( de "nventar -o(a( neva(...
@a!!a>)o( nn-a v"(to( A ta#="7n nn-a v"(to( d"(parate(. 8Por 379 Por3e ade#H( de "n(t"nto(
e(ta#o( dotado( de -apa-"dad ra-"ona!, )ra-"a( a !a -a! pode#o( @a-er -o(a( #-@o #eJore( KSA
#-@o peore(TL 3e !o( an"#a!e(. E( !a ra>;n !a 3e no( -onv"erte en no( an"#a!e( tan raro(, tan
po-o... an"#a!e(. * 837 e( !a ra>;n9 )a capacidad de establecer con(enciones, o sea, leyes que no
nos (engan impuestas por la biolog*a sino que aceptemos (oluntariamente" Por #ed"o de !a ra>;n
patenta#o( (p!e#ento( A -o#p!e#ento( a ne(tro( "n(t"nto(. So#o(, a ver (" #e ent"ende(,
"n(t"nt"va#ente ra-"ona!e(. Lo( an"#a!e( no t"enen #H( -;d")o 3e e! -;d")o )en7t"-oP no(otro(
+B
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
tene#o( ta#="7n e! )en7t"-o, de(de !e)o, pero ade#H( e! -;d")o pena!, e! -;d")o -"v"! A e! -;d")o
de !a -"r-!a-";n... entre #-@o( otro(. E(a( !eAe( 3e pa-ta#o( entre no(otro( A 3e o=ede-e#o(
-on !a -a=e>a KA no (;!o -on e! pro)ra#a -e!!arL no (on n" pra#ente "n(t"nt"va( n" pra#ente
ra-"ona!e(, ("no 3e #e>-!an e(t#!o( d"(t"nto( A a ve-e( parad;J"-o(. Co#o !a( -onven-"one(
v"enen en parte de! "n(t"nto, ( o=Jet"vo I!t"#o e( e! #"(#o 3e ("rve de =a(e a todo( !o( "n(t"nto(< !a
(perv"ven-"a de !a e(pe-"e. Pero -o#o (on ta#="7n "n(t"nt"va#ente racionales, ade#H( de
(o=rev"v"r re(ponden a! de(eo de (i(ir ms y me!or"
Por3e !a( (o-"edade( @#ana( no (on (en-"!!a#ente e! #ed"o para 3e no( an"#a!-@o( a!)o
tarado( -o#o (o#o( !o( @o#=re( poda#o( v"v"r n po-o #H( (e)ro( en n #ndo @o(t"!. So#o(
an"#a!e( (o-"a!e(, pero no (o#o( (o-"a!e( en e! #"(#o (ent"do 3e e! re(to de !o( an"#a!e(. Ante( te
@e d"-@o 3e !a d"Meren-"a Mnda#enta! entre !o( de#H( an"#a!e( A !o( @#ano( e( 3e no(otro(
tene#o( Nra>;nO ade#H( de "n(t"nto(. Pero !a verdad e( 3e !o( an"#a!e( ta#="7n t"enen n =rote de
ra>;n, na -"erta -apa-"dad de "#prov"(a-";n e "nvent"va 3e !e( per#"te de(pe)ar(e de!
Mn-"ona#"ento ato#Ht"-o de (( "n(t"nto( )en7t"-a#ente pro)ra#ado(. De(de !e)o, !a d"Meren-"a
de "nten("dad e( tan )rande 3e apena( pode#o( @a=!ar de Nra>;nO an"#a! -o#o !o @a-e#o( de !a
@#ana< Sno e( !o #"(#o (er -apa> de dar n pa(o ade!ante 3e =at"r e! r7-ord de !o( -"en #etro(
!"(o(... an3e 3"en =ate e! r7-ord e#p"e>a ("e#pre dando n pr"#er pa(o ade!anteT Pero a M"n de
-enta( a !o #eJor (e trata (;!o de na -e(t";n de do("( en !a ad#"n"(tra-";n de "d7nt"-o prod-to.
Pede 3e e! at7nt"-o ra()o d"(t"nt"vo entre an"#a!e( A Kan"#a!e(L @#ano( (ea otro< e! de 3e !o(
an"#a!e( (e #eren A !o( @o#=re( sabemos 3e no( va#o( a #or"r. Lo( an"#a!e( v"ven
e(Mor>Hndo(e por no #or"rP !o( @o#=re( v"v"#o( !-@ando por no #or"r A a !a ve> pend"ente( de 3e
en -a!3"er #o#ento tendre#o( 3e #or"r. A d"Meren-"a de !o( de#H( an"#a!e(, =end"to( 3e (on,
e! @o#=re t"ene e5per"en-"a de !a #erte A #e#or"a de !a #erte A pre#on"-";n -"erta de !a #erte.
Por e(o !o( an"#a!e( N-orr"ente(O pro-ran ev"tar !a #erte pero 7(ta (e!e !!e)ar!e( ("n e(Mer>o A
("n a!ar#a, -o#o e! (eEo de -ada no-@eP en -a#="o, !o( @#ano( no (;!o trata#o( de pro!on)ar !a
v"da, ("no 3e no( re=e!a#o( -ontra !a #erte, no( (=!eva#o( -ontra ( ne-e("dad, "nventa#o(
-o(a( para -ontrarre(tar e! pe(o de ( (o#=ra. A3 re("de !a Mnda#enta! d"Meren-"a entre !a
(o-"edad de !o( @o#=re( A !a( (o-"edade( de! re(to de !o( an"#a!e( !!a#ado( (o-"a!e(< e(to( I!t"#o(
@an evo!-"onado @a(ta Mor#ar )rpo( para #eJor a(e)rar !a -on(erva-";n de (( v"da( #"entra(
3e no(otro( pretende#o(... !a inmortalidad"
8No te @a( pre)ntado nn-a por 37 !o( @o#=re( v"v"#o( de na #anera tan -o#p!"-ada9 8Por
37 no no( -ontenta#o( -on -o#er, aparearno(, prote)erno( de! Mro A de! -a!or, de(-an(ar n
po-o... A ve!ta a e#pe>ar9 8No @="era =a(tado -on e(o9 Nn-a Ma!ta a!)In e-o!o)"(ta
="en"nten-"onado 3e p"en(a a-on(eJa=!e vo!ver a !a N("#p!"-"dadO natra!. Pero 8@e#o( ("do !o(
@o#=re( N("#p!e(O a!)na ve>9 SerH @a-e #-@o por3e !a verdad e( 3e no )arda#o( re-erdo
n" te(t"#on"o #H( 3e de @o#=re( -o#p!"-ado(. In-!(o !a( tr"=( #H( pr"#"t"va( de !a( 3e
tene#o( not"-"a e(tHn !!ena( de "nvento( (oM"(t"-ado(, an3e no (ean #H( 3e "nvento( mentales%
#"to(, !eAenda(, r"ta!e(, #a)"a(, -ere#on"a( Mnerar"a( o er;t"-a(, ta=I(, adorno(, #oda(,
Jerar3a(, @7roe( A de#on"o(, -anto(, -@"(te( A =ro#a(, =a"!e(, -o#pet"-"one(, Mor#a( de
e#=r"a)e>, re=e!da(... Nn-a !o( @o#=re( (e !"#"tan a deJar(e v"v"r, ("n #H( Ja!eo(< en todo( !o(
)rpo( @#ano( @aA -r"o(o(, perMe--"on"(ta( A e5p!oradore(. E( ev"dente 3e !o prop"o de !o(
@#ano( e( na e(pe-"e de inquietud 3e !o( de#H( (ere( v"vo( pare-en no (ent"r. &na "n3"etd
@e-@a en )ran #ed"da de #"edo a! a=rr"#"ento< tene#o( R@a(ta !o( #H( tonto(R n -ere=ro
enor#e 3e (e a!"#enta de "nMor#a-";n, de novedade(, de #ent"ra( A de de(-=r"#"ento(P en -anto
de-ae !a e5-"ta-";n "nte!e-ta!, a Mer>a de rt"na, !o( #H( "n3"eto( R8!o( #H( @#ano(9R
e#p"e>an a =(-ar, a! pr"n-"p"o -on prden-"a A !e)o Mren7t"-a#ente, neva( Mor#a( de e(t#!o.
A no !e da por (="r a na #ontaEa "na--e("=!e, 7(te 3"ere -r>ar e! o-7ano para ver 37 @aA a!
otro !ado, e! de #H( a!!H (e ded"-a a "nventar @"(tor"a( o a Ma=r"-ar ar#a(, otro 3"ere (er reA A nn-a
Ma!ta e! 3e (eEa -on tener toda( !a( #Jere( para 7! (o!o. 8D;nde @aA 3e e-@ar e! Mreno A de-"r
N=a(taO9 E! e-o!o)"(ta de! 3e ante( @a=!H=a#o( pretende vo!ver atrH(, pero 8-;#o9 * 8-;#o
de-"d"r -on 37 de=e#o( -ontentarno(, (" e( !a "n3"etd !a 3e no( -ara-ter">a a !o( @#ano(9 Se
++
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
e#p"e>a @a-"endo -erH#"-a de =arro A (e !!e)a en (e)"da a! -o@ete 3e va a !a !na o a! #"("! 3e
de(trAe a! ene#")oP (e parte de !a #a)"a pero (e (")e a tran-a( A =arran-a( @a(ta Ar"(t;te!e(,
S@aQe(peare o E"n(te"n... La "n3"etd nn-a Ma!ta A ("e#pre -re-e< 8para 37 (oEar -on vo!ver
atrH(, a !a pr"#era A re!at"va (en-"!!e>, (" e( de atrH( A de !o (en-"!!o de donde v"enen ne(tra(
a-ta!e( -o#p!"-a-"one(9 8Por 37 (poner 3e no vo!verHn a traerno( por e! #"(#o -a#"no, ("
Me(e po("=!e retro-eder @a(ta e!!a(9
A e(e de(a(o("e)o, a e(a "n3"etd, a e(e #"edo per#anente a! a=rr"#"ento, e( a !o 3e #e
reM"ero -ando te d")o 3e !a( (o-"edade( @#ana( no (e -ontentan -on !a (perv"ven-"a ("no 3e
an(an !a "n#orta!"dad. .erH(< para !o( @#ano(, 3e (o#o( -apa-e( de tener !a -on-"en-"a prev"a
de !a #erte, de -o#prender!a -o#o Mata!"dad "n(a!va=!e, de pensarla, #or"r no e( ("#p!e#ente n
"n-"dente ="o!;)"-o #H( ("no e! (#=o!o de-"("vo de ne(tro de(t"no, a !a (o#=ra de! -a! A contra e!
-a! ed"M"-a#o( !a -o#p!eJ"dad (oEadora de ne(tra v"da. Re#ed"o( rea!e( A eM"-a-e( -ontra !a
#erte pare-e 3e no @aA n"n)no< ta! -o#o d"Jo e! poeta Bor)e( en na #"!on)a, N#or"r e( na
-o(t#=re 3e (e!e tener !a )enteO A no @aA #odo de 3"tHr(e!a. En -a#="o, !o( re#ed"o(
("#=;!"-o(, e( de-"r, !o( 3e no( ("rven de -o#pen(a-";n A de -"erto a!"v"o ante !a -erte>a de! #or"r,
(on de do( t"po(< re!")"o(o( o (o-"a!e(. Lo( re!")"o(o( Aa !o( -ono-e( Kna v"da #H( a!!H de !a
#erte, "n#orta!"dad de! a!#a, re(rre--";n de !o( -erpo(, tran(#")ra-";n, e(p"r"t"(#o, et-..L A (on
-e(t"one( en !a( 3e no voA a #eter#e, 3e =a(tante( -!7r")o( @aA Aa en e! #ndo -o#o para
@a-er!e( Ao !a -o#peten-"a. A3 !o( 3e #e "ntere(an (on !o( re#ed"o( (o-"a!e( o -"v"!e( -on !o(
3e !o( @o#=re( no (;!o @e#o( pro-rado re()ardar ne(tra( v"da( ("no (o=re todo fortificar
ne(tro( Hn"#o( -ontra !a pre(en-"a de !a #erte, ven-"7ndo!a en e! terreno ("#=;!"-o KAa 3e no (e
pede en e! otroL.
Te d")o 3e !a( (o-"edade( @#ana( Mn-"onan ("e#pre -o#o mquinas de inmortalidad, a !a(
3e no( Nen-@Ma#o(O !o( "nd"v"do( para re-"="r de(-ar)a( ("#=;!"-a( v"ta!">ante( 3e no(
per#"tan -o#=at"r !a a#ena>a "nne)a=!e de !a #erte. E! )rpo (o-"a! (e pre(enta -o#o !o 3e no
pede #or"r, a d"Meren-"a de !o( "nd"v"do(, A (( "n(t"t-"one( ("rven para -ontrarre(tar !o 3e -ada
-a! te#e de !a Mata!"dad #orta!< (" !a #erte e( (o!edad deM"n"t"va, !a (o-"edad no( =r"nda -o#paEa
per#anenteP (" !a #erte e( de="!"dad e "na--";n, !a (o-"edad (e oMre-e -o#o !a (ede de !a Mer>a
-o!e-t"va A or")en de #"! tarea(, @a>aEa( A !o)ro(P (" !a #erte =orra toda d"Meren-"a per(ona! A todo
!o ")a!a, !a (o-"edad =r"nda (( Jerar3a(, !a po("="!"dad de d"(t"n)"r(e A (er re-ono-"do A
ad#"rado por !o( de#H(P (" !a #erte e( o!v"do, !a (o-"edad Mo#enta -anto e( #e#or"a, !eAenda,
#on#ento, -e!e=ra-";n de !a( )!or"a( pa(ada(P (" !a #erte e( "n(en("="!"dad A #onotona, !a
(o-"edad poten-"a ne(tro( (ent"do(, reM"na -on (( arte( ne(tro pa!adar, ne(tro odo A ne(tra
v"(ta, prepara "nten(a( A e#o-"onante( d"ver("one( -on !a( 3e ro#per !a rt"na #ort"M"-anteP !a
#erte no( de(poJa de todo A por tanto !a (o-"edad (e ded"-a a !a a-#!a-";n A prod--";n de todo
t"po de ="ene(P !a #erte e( ("!en-"o A !a (o-"edad Je)o de pa!a=ra(, de -o#n"-a-"one(, de
@"(tor"a(, de "nMor#a-";nP et-., et-.. Por e(o !a v"da @#ana e( tan -o#p!eJa< por3e ("e#pre
e(ta#o( "nventando -o(a( neva( A )e(to( "n7d"to( -ontra !a( a=orre-"da( po#pa( MIne=re( de !a
#erte. * por e(o !o( @o#=re( !!e)an a #or"r -ontento( en deMen(a A =eneM"-"o de !a( (o-"edade( en
!a( 3e v"ven< por3e enton-e( !a #erte Aa no e( n a--"dente ("n (ent"do, ("no !a Mor#a 3e t"ene
e! "nd"v"do de apo(tar vo!ntar"a#ente por !o 3e no #ere, por a3e!!o 3e -o!e-t"va#ente
repre(enta !a ne)a-";n de !a #erte. * ta#="7n por e(o !o( @o#=re( ("enten e! an"3"!a#"ento de ((
-o#n"dade( -o#o n tr"nMo de !a #erte #H( )rave A terr"=!e 3e -a!3"er #erte "nd"v"da!...
La #erte e( !o Nnatra!OP por e(o !a (o-"edad @#ana e(, en -"erto #odo, N(o=renatra!O, n
art"M"-"o, !a )ran o=ra de arte 3e !o( @o#=re( con(enimos no( -on otro( Ke( !a -onven-";n 3e no(
reIne A ta#="7n !o 3e #H( no( con(iene&, e! verdadero !)ar en 3e tran(-rre e(a #e>-!a de
="o!o)a A #"to, de #etHMora( e "n(t"nto(, de (#=o!o( A de 3#"-a 3e e( ne(tra e5"(ten-"a
prop"a#ente @#ana. Ar"(t;te!e( d"Jo 3e (o#o( Nan"#a!e( -"dadano(O, (ere( de natra!e>a
po!t"-a, e( de-"r, (ere( de natra!e>a... n po-o (o=renatra!. De #odo 3e por e(o e(ta#o( a3
ren"do(. A@ora Aa pode#o( e#pe>ar a pre)ntarno( por !a( Mor#a( #eJore( de or)an">ar ne(tra
ren";n A por !o( pe!")ro( 3e -o#pro#eten e(te -on)re(o en 3e v"v"#o(.
+1
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Vete leyendo...
NLa ra>;n de 3e e! @o#=re (ea n (er (o-"a!, #H( 3e -a!3"er a=eJa A 3e -a!3"er an"#a! )re)ar"o, e( -!ara.
Pe( !a natra!e>a, -o#o de-"#o(, no @a-e nada en vano. S;!o e! @o#=re, entre !o( an"#a!e(, po(ee !a pa!a=ra. La vo>
e( na "nd"-a-";n de! do!or A de! p!a-er, por e(o ta#="7n !a t"enen !o( otro( an"#a!e( Kpe( ( natra!e>a a!-an>a @a(ta
tener (en(a-";n de do!or A p!a-er e "nd"-ar(e e(a( (en(a-"one( no( a otro(L. En -a#="o, !a pa!a=ra e5"(te para
#an"Me(tar !o -onven"ente A !o daE"no, a( -o#o !o J(to A !o "nJ(to. * e(to e( !o prop"o de !o( @#ano( Mrente a !o(
de#H( an"#a!e(< po(eer, de #odo e5-!("vo, e! (ent"do de !o =eno A !o #a!o, !o J(to A !o "nJ(to A !a( de#H(
va!ora-"one(. La part"-"pa-";n -o#n"tar"a en 7(ta( Mor#a !a -a(a Ma#"!"ar A !a -"dadO KAr"(t;te!e(, +ol*ticaL.
NE! "d"o#a de !o( ro#ano(, 3">H e! pe=!o #H( po!t"-o 3e @e#o( -ono-"do, e#p!ea=a !a( e5pre("one( Uv"v"rU A
Ue(tar entre !o( @o#=re(U o U#or"rU A U-e(ar de e(tar entre !o( @o#=re(U -o#o ("n;n"#o(O K$. Arendt, )a condici'n
humanaL.
NLa v"da po!t"-a no e(, ("n e#=ar)o, !a Mor#a In"-a de na e5"(ten-"a @#ana en -o#In. En !a @"(tor"a de! )7nero
@#ano e! E(tado, en ( Mor#a a-ta!, e( n prod-to tardo de! pro-e(o de -"v"!">a-";n. 0-@o ante( de 3e e! @o#=re
@aAa de(-="erto e(ta Mor#a de or)an">a-";n (o-"a! @a rea!">ado otro( en(aAo( para ordenar (( (ent"#"ento(, de(eo( A
pen(a#"ento(. Se#eJante( or)an">a-"one( A ("(te#at">a-"one( (e @a!!an -onten"da( en e! !en)aJe, en e! #"to, en !a
re!")";n A en e! arteO KE. Ca(("rer, ntropolog*a filos'ficaL.
N8Se @an pare-"do, pe(, todo( !o( (")!o( a! ne(tro9 8E! @o#=re @a ten"do ("e#pre ante !o( oJo(, -o#o en ne(tro(
da(, n #ndo donde nada -on-erda, donde !a v"rtd -are-e de )en"o A e! )en"o de @onorP donde e! a#or a! orden (e
-onMnde -on e! a#or a !o( t"rano( A e! -!to (anto de !a !"=ertad -on e! de(pre-"o @a-"a !a( !eAe(P donde !a -on-"en-"a no
arroJa #H( 3e n ddo(a -!ar"dad (o=re !a( a--"one( @#ana(P donde nada pare-e Aa pro@"="do, n" per#"t"do, n"
@onrado, n" ver)on>o(o, n" verdadero, n" Ma!(o9O KA. de To-3ev"!!e, )a democracia en m#ricaL.
+4
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o (e)ndo
OBEDIENTES * REBELDES
A-a=7 e! -apt!o anter"or -"tHndote !a venera=!e op"n";n de Ar"(t;te!e(< Ne! @o#=re e( n
an"#a! -v"-o, n an"#a! po!t"-oO K!o -a! no de=e -onMnd"r(e -on 3e !o( po!t"-o( (ean no(
an"#a!e(, -o#o op"nan a!)no(L. E( de-"r, 3e (o#o( ="-@o( (o-"a=!e(, pero no "n(t"nt"va A
ato#Ht"-a#ente (o-"a!e(, -o#o !a( )a-e!a( o !a( @or#")a(. A d"Meren-"a de e(ta( e(pe-"e(, !o(
@#ano( in(entamos Mor#a( de (o-"edad d"ver(a(, transformamos !a (o-"edad en 3e @e#o( na-"do
A en !a 3e v"v"eron ne(tro( padre(, @a-e#o( e,perimentos or)an">at"vo( nn-a ante( "ntentado(,
en na pa!a=ra< no (;!o repetimos !o( )e(to( de !o( de#H( A obedecemos !a( nor#a( de ne(tro
)rpo K-o#o @a-e -a!3"er otro an"#a! 3e (e re(peteL ("no 3e !!e)ado e! -a(o de(o=ede-e#o(,
no( re=e!a#o(, v"o!a#o( !a( rt"na( A !a( nor#a( e(ta=!e-"da(, ar#a#o( n Mo!!;n 3e para 37. Lo
3e 3era de-"r Ar"(t;te!e(, tan Mor#a!"to -o#o -rea#o( 3e era, e( 3e e! @o#=re e( e! In"-o
an"#a! -apa> de suble(arse""" %7 d")o N-apa>O< !o( @o#=re( no( e(ta#o( (=!evando a -ada pa(o,
o=ede-e#o( ("e#pre n po-o a re)aEad"ente(. No @a-e#o( !o 3e !o( de#H( 3"eren ("n re-@"(tar,
-o#o !a( a=eJa(, ("no 3e e( pre-"(o con(encernos A #-@a( ve-e( obligarnos a de(e#peEar e!
pape! 3e !a (o-"edad no( atr"=Ae. Otro M"!;(oMo #A "!(tre, I##ane! Gant, d"Jo 3e !o( @o#=re(
(o#o( N"n(o-"a!#ente (o-"a=!e(O. O (ea 3e ne(tra Mor#a de v"v"r en (o-"edad no e( (;!o o=ede-er
A repet"r ("no ta#="7n re=e!arno( e "nventar.
Pero aten-";n< no no( re=e!a#o( -ontra la (o-"edad, ("no -ontra una (o-"edad deter#"nada. No
de(o=ede-e#o( por3e no 3era#o( o=ede-er Ja#H( a nada n" a nad"e, ("no por3e 3ere#o(
#eJore( ra>one( para o=ede-er de !a( 3e no( dan A JeMe( 3e ordenen -on na ator"dad #H(
re(peta=!e. Por e(o e! v"eJo Gant (eEa!; 3e (o#o( N"n(o-"a!#ente (o-"a=!e(O, no a(o-"a!e( o
ant"(o-"a!e( ("n #H(. Lo( )rpo( an"#a!e( -a#="an a ve-e( (( pata( de -ond-ta, de a-erdo -on
!a( e5")en-"a( de !a evo!-";n ="o!;)"-a -Aa or"enta-";n t"ende a a(e)rar !a -on(erva-";n de !a
e(pe-"e. La( (o-"edade( @#ana( (e tran(Mor#an @"(t;r"-a#ente, de a-erdo a -r"ter"o( #-@o #H(
-o#p!eJo(, tan -o#p!eJo(... 3e no (a=e#o( -H!e( (on. &no( -a#="o( "ntentan a(e)rar
deter#"nado( o=Jet"vo(, otro( -on(o!"dar -"erto( va!ore(, A #-@a( tran(Mor#a-"one( pare-en
proven"r de! de(-=r"#"ento de neva( t7-n"-a( para @a-er o de(@a-er -o(a(. Lo In"-o "ndda=!e e(
3e en toda( !a( (o-"edade( @#ana( KA en -ada #"e#=ro "nd"v"da! de e(a( (o-"edade(L (e dan
ra>one( para !a o=ed"en-"a A ra>one( para !a re=e!";n. Tan (o-"a=!e( (o#o( -ando o=ede-e#o( por
!a( ra>one( 3e no( pare-en vH!"da( -o#o -ando de(o=ede-e#o( A no( (=!eva#o( por otra( 3e
(e no( antoJan de #H( pe(o. De #odo 3e, para entender a!)o de !a po!t"-a, tendre#o( 3e
+,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
p!antearno( e(a( d"ver(a( ra>one(. Por3e la pol*tica no es ms que el con!unto de las ra-ones para
obedecer y de las ra-ones para suble(arse"".
O=ede-er, re=e!ar(e< 8no (era #eJor 3e nad"e #anda(e, para 3e no tv"7(e#o( 3e =(-ar
ra>one( para o=ede-er!e n" en-ontrH(e#o( #ot"vo( para (=!evarno( en -ontra (Aa9 /(ta e( #H( o
#eno( !a op"n";n de !o( anar3"(ta(, )ente por !a 3e re-ono>-o 3e ten)o =a(tante ("#pata. Se)In
e! "dea! anHr3"-o, -ada -a! de=era a-tar de a-erdo -on ( prop"a -on-"en-"a, ("n re-ono-er
n"n)In t"po de ator"dad. Son !a( ator"dade(, !a( !eAe(, !a( "n(t"t-"one(, e! a-eptar 3e no( po-o(
)en a !a #aAora A de-"dan por todo(, !o 3e provo-a !o( "nM"n"to( 3e=radero( de -a=e>a 3e
pade-e#o( !o( @#ano(< e(-!av"td, a=(o(, e5p!ota-";n, )erra(... La anar3a po(t!a na
(o-"edad ("n ra>one( para o=ede-er a otro A por tanto ta#="7n ("n ra>one( para re=e!ar(e -ontra 7!.
En na pa!a=ra< e! M"na! de !a po!t"-a, ( J="!a-";n. Lo( @o#=re( v"v"ra#o( Jnto( pero -o#o ("
v"v"7(e#o( (o!o(, e( de-"r, @a-"endo -ada -a! !o 3e !e da !a )ana. Pero 8no !e dara a a!)no !a
)ana de #art"r">ar a ( ve-"no o de v"o!ar a ( ve-"na9 Lo( anar3"(ta( (ponen 3e no, pe( !o(
@o#=re( tene#o( tenden-"a e(pontHnea A natra! a !a -oopera-";n, a !a (o!"dar"dad, a! apoAo #to
3e a todo( =eneM"-"a. Son !a( Jerar3a( (o-"a!e(, e! poder e(ta=!e-"do A !a( (per(t"-"one( 3e !o
!e)"t"#an, !a( 3e prod-en !o( enMrenta#"ento( A en!o3e-en a !o( "nd"v"do(. Lo( JeMe( (o(t"enen
3e no( #andan por ne(tro ="enP !o( anar3"(ta( re(ponden 3e ne(tro verdadero ="en (era 3e
nad"e #anda(e, por3e enton-e( -ada -a! (e portara o=ed"ente#ente... pero no o=ede-"endo a
n"n)In @o#=re Ma!"=!e A -apr"-@o(o ("no a !a verdadera =ondad de !a natra!e>a @#ana.
8E( po("=!e na (o-"edad anHr3"-a, e( de-"r, ("n po!t"-a9 Lo( anar3"(ta( t"enen de(de !e)o
ra>;n a! #eno( en na -o(a< na (o-"edad ("n po!t"-a (era na (o-"edad ("n conflictos" Pero 8e(
po("=!e na (o-"edad humana Rno de "n(e-to( o de ro=ot(R ("n -onM!"-to(9 8E( !a po!t"-a !a -a(a
de !o( -onM!"-to( o ( -on(e-en-"a, n "ntento de 3e no re(!ten tan de(tr-t"vo(9 8So#o( -apa-e(
!o( @#ano( de v"v"r de a-erdo... ato#Ht"-a#ente9 A # #e pare-e 3e e! -onM!"-to, e! -@o3e de
"ntere(e( entre !o( "nd"v"do(, e( a!)o "n(epara=!e de !a v"da en -o#paEa de otro(. * -anto( #H(
(ea#o(, #H( -onM!"-to( peden !!e)ar a p!antear(e. 8Sa=e( por 379 Por na -a(a 3e en pr"n-"p"o
pare-e parad;J"-a< por3e (o#o( demasiado (o-"a=!e(. Intentar7 e5p!"-ar!o. La #H( @onda ra> de
ne(tra (o-"a="!"dad e( 3e de(de pe3eEo( no( arra(tra e! aMHn de imitarnos no( a otro(. So#o(
(o-"a=!e( por3e tende#o( a "#"tar !o( )e(to( 3e ve#o( @a-er, !a( pa!a=ra( 3e o#o( pronn-"ar,
!o( de(eo( 3e !o( de#H( t"enen, !o( va!ore( 3e !o( de#H( pro-!a#an. S"n "#"ta-";n natra!,
e(pontHnea, nn-a podra#o( educar a n"n)In n"Eo n" por tanto a-ond"-"onar!e para !a v"da en
)rpo -on !a -o#n"dad. De(de !e)o, "#"ta#o( por3e no( pare-e#o( #-@o< pero !a "#"ta-";n
no( @a-e -ada ve> #H( pare-"do(, tan pare-"do(... 3e entra#o( en -onM!"-to. De(ea#o( o=tener !o
3e ve#o( 3e !o( de#H( ta#="7n 3"erenP 3ere#o( todo( !o #"(#o pero a ve-e( !o 3e
an@e!a#o( no peden po(eer!o #H( 3e no( po-o( o "n-!(o no (;!o. S;!o no pede (er e! JeMe, o
(er e! #H( r"-o, o e! #eJor )errero, o tr"nMar en !a( -o#pet"-"one( deport"va(, o po(eer a !a #Jer
#H( @er#o(a -o#o e(po(a, et-.. S" no v"7(e#o( 3e otro( a#="-"onan e(a( -on3"(ta(, e( -a("
(e)ro 3e no no( apete-eran ta#po-o a no(otro(, a! #eno( de(aMorada#ente. Pero -o#o suelen
(er v"va#ente de(eada(, por "#"ta-";n !a( de(ea#o( v"va#ente. * a( no( enMrenta !o #"(#o 3e
no( e#par"enta< e! inter#s Ket"#o!;)"-a#enteL e( !o 3e est.entre do( o #H( per(ona(, o (ea !o 3e
!a( ne pero ta#="7n !a( (epara...
De #odo 3e v"v"#o( en -onM!"-to por3e ne(tro( de(eo( (e pare-en de#a("ado entre ( A por
e!!o -o!"("onan no( -ontra otro(. Ta#="7n e( por de#a("ada (o-"a="!"dad Kpor 3erer (er todo( #A
(e#eJante(, por M"de!"dad e5-e("va a !o( de ne(tra #"(#a t"erra, re!")";n, !en)a, -o!or de p"e!,
et-..L por !o 3e -on("dera#o( ene#")o( a !o( distintos A pro(-r"="#o( o per(e)"#o( a !o( 3e
d"M"eren. $a=!are#o( otra ve> de e(to #H( ade!ante, -ando #en-"one#o( e! na-"ona!"(#o A e!
ra-"(#o, e(a( enfermedades de !a (o-"a="!"dad. Por e! #o#ento, te @a)o notar na -o(a "#portante
pero 3e -@o-a -on !a op"n";n -o#In#ente e(ta=!e-"da. O"rH( de-"r 3e !a -!pa de !o( #a!e( de !a
(o-"edad !a t"enen !o( a(o-"a!e(, !o( "nd"v"da!"(ta(, !o( 3e (e de(preo-pan o (e oponen a !a
-o#n"dad. 0" op"n";n, tI verH( (" e(toA e3"vo-ado o no, e( !a -ontrar"a< !o( #H( pe!")ro(o(
ene#")o( de !o (o-"a! (on !o( 3e (e -reen !o (o-"a! #H( 3e nad"e, !o( 3e -onv"erten !o( aMane(
+2
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
(o-"a!e( Ke! d"nero, por eJe#p!o, o !a ad#"ra-";n de !o( de#H(, o !a "nM!en-"a (o=re !o( otro(L en
pa("one( Mero-e( de ( a!#a, !o( 3e 3"eren -o!e-t"v">ar!o todo, !o( 3e (e e#peEan en 3e todo(
vaAa#o( a na... an3e (ea#o( #-@o(, !o( 3e e(tHn tan -onven-"do( de !o( va!ore( -o#ne( 3e
pretenden -onvert"r en =eno a todo e! #ndo an3e (ea a pa!o(, et-... La #aAora de !o(
verdadero( "nd"v"da!"(ta( (on to!erante( -on !o( )(to( aJeno( por3e !e( traen ("n -"dado A, -o#o
t"enen (( prop"o( va!ore(, a #endo d"(t"nto( de !o( de !a e(-a!a NoM"-"a!O, no -@o-an Mronta!#ente
-on !o( d"Merente( a e!!o(, no pretenden "#poner!e( por !a Mer>a !a( v"rtde( prop"a( n" !-@an a
>arpa>o( por apoderar(e de a!)o In"-o -Ao #aAor pre-"o v"ene (o!a#ente de 3e !o 3"eren
#-@o(. La )ente #H( (o-"a=!e e( !a 3e a-epta e! -o#pro#"(o -on !o( de#H( ra>ona=!e#ente, o
(ea< ("n e5a)era-"one(. A@ora 3e nad"e no( oAe te ((rrar7 na =!a(Me#"a< 8te a-erda( de 3e en
e! !"=ro anter"or te d"Je 3e !o( 3e #eJor ent"enden !a 7t"-a (on !o( e)o(ta( reM!e5"vo(9 Pe( ="en,
!o( #"e#=ro( de !a -o#n"dad 3e #eno( -ontr"=Aen a e(tropear!a (on e(o( "nd"v"da!"(ta( -ontra
3"ene( tanto o"rH( pred"-ar< !o( 3e v"ven para ( #"(#o( A por tanto -o#prenden !a( ra>one( 3e
@a-en "nd"(pen(a=!e !a ar#ona -on !o( de#H(P no !o( 3e (;!o v"ven para !o( de#H(... A para !o de
!o( de#H(.
S"n e#=ar)o, no vaAa( a -reer 3e e! -onM!"-to entre "ntere(e(, -a!3"er -onM!"-to o
enMrenta#"ento, e( #a!o de por (. Gra-"a( a !o( -onM!"-to( !a (o-"edad "nventa, (e tran(Mor#a, no (e
e(tan-a. La nan"#"dad ("n (o=re(a!to( e( #A tran3"!a pero re(!ta tan !eta!#ente (oporMera -o#o
n en-eMa!o)ra#a p!ano. La In"-a Mor#a de a(e)rar 3e -ada -a! t"ene per(ona!"dad prop"a, e(
de-"r, 3e de verdad (o#o( #-@o( A no no (o!o @e-@o por #-@a( -7!!a(, e( 3e de ve> en
-ando no( enMrente#o( A -o#p"ta#o( -on !o( otro(. %">H 3era#o( !o #"(#o todo(, pero a!
enMrentarno( por -on(e)"r!o o enMo-ar e! #"(#o a(nto de(de d"ver(a( per(pe-t"va(, -on(tata#o(
3e no todo( (o#o( e! #"(#o. A ve-e( !o( 3e )(tan de dar ;rdene( d"-en< NS.a#o(, todo( -o#o
n (o!o @o#=reT SEn p"e todo( -o#o n (o!o @o#=reTO 0endo d"(parate -o!e-t"v"(ta. 8Por 37
de#on"o( tene#o( 3e @a-er todo( a!)o -o#o n (o!o @o#=re... (" no (o#o( no ("no #-@o(9
$a)a#o( !o 3e @a)a#o(, en ar#ona o d"(-repan-"a, e( #eJor @a-er!o -o#o tre(-"ento( @o#=re(, o
-o#o #"!, o -o#o !o( 3e (ea#o( A no -o#o no, pe(to 3e no (o#o( no. A-ta#o( (o!"dar"a o
-;#p!"-e#ente -on !o( de#H(, pero no Mnd"do( -on !o( de#H(, -onMnd"do( A perd"do( en e!!o(,
(o!dado( a e!!o(... Por -"erto, 8te (ena a a!)o e(a pa!a=ra, soldados/
De #odo 3e en !a (o-"edad, t"enen 3e dar(e -onM!"-to( por3e en e!!a v"ven @o#=re( rea!e(,
d"ver(o(, -on (( prop"a( "n"-"at"va( A (( prop"a( pa("one(. &na (o-"edad ("n -onM!"-to( no (era
(o-"edad @#ana ("no n -e#enter"o o n #(eo de -era. * !o( @o#=re( -o#pet"#o( no( -on
otro( A no( enMrenta#o( no( -ontra otro( por3e !o( de#H( no( importan KSa ve-e( @a(ta
de#a("adoTL, por3e no( to#a#o( en (er"o no( a otro( A da#o( tra(-enden-"a a !a v"da en -o#In
3e !!eva#o( -on e!!o(. A M"n de -enta(, tene#o( -onM!"-to( no( -on otro( por !a #"(#a ra>;n por
!a 3e aAda#o( a !o( otro( A -o!a=ora#o( -on e!!o(< por3e !o( de#H( (ere( @#ano( no(
preocupan. * por3e no( preo-pa ne(tra re!a-";n -on e!!o(, !o( va!ore( 3e -o#part"#o( A
a3e!!o( en 3e d"(-repa#o(, !a op"n";n 3e t"enen de no(otro( Ke(to e( #A "#portante, !o de !a
op"n";n< e5")"#o( 3e no( 3"eran, o 3e no( ad#"ren, o a! #eno( 3e no( re(peten o (" no 3e no(
te#an...L, !o 3e no( dan A !o 3e no( 3"tan... Se)In !o( @o#=re( va#o( ("endo #H( n#ero(o(, !a(
po("="!"dade( de -onM!"-to a#entanP A ta#="7n a#entan !o( Ja!eo( -ando -re-en A (e d"ver("M"-an
ne(tra( a-t"v"dade( o ne(tra( po("="!"dade(. Co#para !a tr"= a#a>;n"-a de apena( n -entenar de
#"e#=ro(, -ada -a! -on ( pape! #a(-!"no o Me#en"no ="en deter#"nado, ("n #-@a( op-"one(
para (a!"r(e de !a nor#a, -on e! tor=e!!"no -o#p!"-ad("#o en e! 3e v"ven !o( @a="tante( de Par( o
Neva *orQ...
No e( !a po!t"-a !a 3e provo-a !o( -onM!"-to(< #a!o( o =eno(, e(t"#!ante( o !eta!e(, !o(
-onM!"-to( (on (nto#a( 3e a-o#paEan ne-e(ar"a#ente !a v"da en (o-"edad... SA 3e
parad;J"-a#ente -onM"r#an !o de(e(perada#ente (o-"a!e( 3e (o#o(T Enton-e( !a po!t"-a Kre-erda
3e (e trata de! -onJnto de !a( ra>one( para o=ede-er A para de(o=ede-erL (e o-pa de ataJar -"erto(
-onM!"-to(, de -ana!">ar!o( A r"ta!">ar!o(, de "#ped"r 3e -re>-an @a(ta de(tr"r -o#o n -Hn-er e!
)rpo (o-"a!. Lo( @#ano( (o#o( a)re("vo(, -o#o Aa tendre#o( o-a(";n de -o#entar #H( ade!ante
+6
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
a! @a=!ar de !a )erra A !a pa>< a nada 3e no( de(-"de#o(, !!eva#o( ne(tra( d"(-repan-"a(
-onM!"-t"va( @a(ta e! pnto de #atarno( no( a otro(. Lo( otro( an"#a!e( 3e v"ven en )rpo (e!en
tener pata( "n(t"nt"va( de -ond-ta 3e !"#"tan !o( enMrenta#"ento( "nter)rpa!e(< !o( !o=o( !-@an
entre ( por na @e#=ra -on Mero-"dad, pero -ando e! 3e va perd"endo oMre-e vo!ntar"a#ente (
-e!!o a! #H( Merte, e! otro (e da por -ontento A !e perdona !a v"daP (" en !a =ata!!a entre do( )or"!a(
#a-@o( no to#a a n =e=7 )or"!a en !o( =ra>o( A !o a-na -o#o @a-en !a( @e#=ra(, e! otro -e(a
"n#ed"ata#ente !a pe!ea por3e a !a( @e#=ra( no (e !a( ata-a... Et-. Lo( @o#=re( no (o!e#o( tener
tan p"ado(o( #"ra#"ento( no( -on otro(. E( pre-"(o "nventar art"M"-"o( 3e "#p"dan 3e !a (an)re
!!e)e a! ro< (e ne-e("tan per(ona( o "n(t"t-"one( a !a( 3e todo( o=ede>-a#o( A 3e #ed"en en !a(
d"(pta(, =r"ndando ( ar="traJe o ( -oa--";n para 3e !o( "nd"v"do( enMrentado( no (e de(trAan
no( a otro(, para 3e no tr"tren a !o( #H( d7="!e( Kn"Eo(, #Jere(, an-"ano(...L, para 3e no "n"-"en
na -adena de #ta( ven)an>a( 3e a-a=e -on !a -on-ord"a de! )rpo.
Pero !a ator"dad po!t"-a v"ene ta#="7n a -#p!"r otra( Mn-"one(. En -a!3"er (o-"edad
@#ana @aA deter#"nada( e#pre(a( 3e e5")en !a -o!a=ora-";n o a!)In t"po de apoAo de todo( !o(
-"dadano(< (e trata de !a deMen(a de! )rpo, de !a -on(tr--";n de o=ra( pI=!"-a( de )ran t"!"dad
3e n"n)In part"-!ar pede rea!">ar por ( (o!o, !a #od"M"-a-";n de trad"-"one( o !eAe( 3e @an
e(tado v")ente( #-@o t"e#po A ( ((t"t-";n por otra( d"Merente(, !a a("(ten-"a a !o( aMe-tado( por
a!)na -atH(troMe -o!e-t"va o por e(a( -atH(troMe( "nd"v"da!e( 3e a todo( no( "#portan
Kde(va!"#"ento "nMant"!, enMer#edad, veJe>...L, "n-!(o !a or)an">a-";n de M"e(ta( A -e!e=ra-"one(
-o#na!e( 3e reMer-en en !o( #"e#=ro( de !a -o!e-t"v"dad !o( !a>o( de a#"(tad -"v"! A !a e#o-";n
de Mor#ar parte de n -onJnto ="en ar#on">ado. La e5")en-"a de "n(t"t"r a!)na Mor#a de
)o="erno, a!)In t"po de puesto de mando 3e d"r"Ja e! )rpo -ando re(!te ne-e(ar"o, (e apoAa en
e(ta( J(t"M"-a-"one( A otra( pare-"da( 3e 3">H a t" #"(#o (e te o-rran reM!e5"onando n po-o
(o=re e! a(nto. No te @e #en-"onado #H( 3e !a( de (")no po("t"vo, o (ea !a( 3e t"enden a
-on(tr"r o re#ed"ar, an3e ta#="7n (e ne-e("ta ator"dad para pre(enir -"erto( #a!e( 3e aMe-tan
a #-@o( pero 3e no( -anto( por "nter7( #"ope Mavore-en K!a de(tr--";n de !o( re-r(o(
natra!e( e( n =en eJe#p!oL A para a(e)rar n #n"#o de educaci'n 3e )arant"-e a -ada
#"e#=ro de! )rpo !a po("="!"dad de -ono-er e! te(oro de (a="dra A @a="!"dad a-#!ado drante
(")!o( por 3"ene( !e( pre-eden.
Lo( part"dar"o( de !a anar3a peden ad#"t"r !a #aAora de e(ta( de#anda( A ( perentor"edad,
pero no ("n =ena( ra>one( ar)Aen 3e e(ta=!e-er na JeMatra e(tata! A In"-a (e!e -rear #H(
pro=!e#a( de !o( 3e re(e!ve, aIn peor< !o( JeMe( dan (o!-"one( a !o( pro=!e#a( p!anteado( 3e
re(!tan de(p7( #H( pro=!e#Ht"-a( 3e !o( #a!e( 3e "ntenta=an re(o!ver. Para a-a=ar -on !a
v"o!en-"a pro#even eJ7r-"to( A po!"-a( 3e -o#eten v"o!en-"a en )ran e(-a!aP pretend"endo aAdar
a !o( d7="!e( de="!"tan a todo e! #ndo -on ( prepoten-"a ordenan-"(taP en no#=re de !a n"dad de
!o -o!e-t"vo a-o)otan !a e(pontane"dad !"=re A -readora de !o( "nd"v"do(P "nventan a! Todo Kpatr"a,
na-";n, -"v"!">a-";n...L na per(ona!"dad (a-ro(anta @e-@a de od"o a !o( e5traEo(, !o( d"Merente(, !o(
d"("dente(P -onv"erten !a ed-a-";n en n "n(tr#ento de (#"(";n a !o( do)#a(, a !o( podero(o( A a
!o( preJ"-"o( 3e !e( Mavore-enP et-., et-.. En re(#en, "nventan na -a(ta pr"v"!e)"ada R!o(
e(pe-"a!"(ta( en #andarR A !a "n(t"tAen por !a Mer>a -o#o N(a!vadora per#anenteO de !o( de#H(,
3e por !o v"(to (on (;!o Ne(pe-"a!"(ta( en o=ede-erO...
Repa(ando !a @"(tor"a, tanto !a #H( ant")a -o#o !a #H( -onte#porHnea, te -onM"e(o 3e !!e)o a
!a -on-!(";n de 3e e(ta( o=Je-"one( -ontrar"a( a !o( JeMe( A a! E(tado t"enen =a(tante Mnda#ento.
Pero ta#="7n #e re(!ta ev"dente 3e e(perar e! #"!a)ro de 3e #"!!one( de (ere( @#ano( !o)ren
v"v"r Jnto( de #anera ato#Ht"-a#ente ar#on"o(a A pa-M"-a, ("n n"n)In t"po de d"re--";n -o!e-t"va
n" -"erta -oa--";n 3e !"#"te !a !"=ertad de !o( #H( de(tr-t"vo( o de !o( #H( "#=7-"!e( K3e (e!en
(er !o( #"(#o(L, no e( -o(a 3e pare>-a -o#pat"=!e -on !o 3e !o( @#ano( @e#o( ("do, (o#o(... n"
("3"era -on !o 3e vero(#"!#ente pode#o( !!e)ar a (er. De #odo 3e -on("dero "nd"(pen(a=!e(
a!)na( ;rdene(... an3e no -a!3"er t"po de ;rdene(P -"erto( JeMe(... an3e no -a!3"er t"po de
JeMe(P a!)In )o="erno... pero no -a!3"er )o="erno. .o!ve#o( a(, 37 3"ere( 3e Ao !e @a)a, a!
p!antea#"ento "n"-"a! de! a(nto, de e(e a(nto de! 3e !a po!t"-a (e o-pa< 8a 3"7n de=e#o(
+:
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
o=ede-er9 8En 37 de=e#o( o=ede-er9 8$a(ta -Hndo A por 37 tene#o( 3e (e)"r o=ede-"endo9
*, de(de !e)o, 8-Hndo, por 37 A -;#o @a=rH 3e re=e!ar(e9
Vete leyendo...
N8C;#o pede (er 3e tanto( @o#=re(, tanto( =r)o(, tanta( -"dade(, tanta( na-"one( (oporten a ve-e( a n (o!o
t"rano, 3e no t"ene #H( podero 3e e! 3e (e !e -on-ede A 3e no t"ene -apa-"dad de daEar ("no en tanto (e !e a)anta,
3e no podra @a-er #a! a nad"e (" no (e preM"r"era (oportar!e a -ontrade-"r!e9 Gran -o(a e( A #H( tr"(te 3e a(o#=ro(a
ver a n #"!!;n de @o#=re( (o#eter ( -e!!o a! A)o no o=!")ado( por na Mer>a #aAor ("no por e! (o!o en-anto de!
no#=re de noO KE. de !a Bo7t"e, 0ontra 1no o 2iscurso de la ser(idumbre (oluntariaL.
NPor !o de#H(, !o( @o#=re( no der"van p!a-er a!)no Kante( ="en, -on("dera=!e pe(arL de e(tar Jnto( a!! donde no
@aA poder -apa> de "#poner re(peto a todo( e!!o(. V...W. En ta! -ond"-";n no @aA !)ar para !a "nd(tr"aP por3e e! Mrto
de !a #"(#a e( "n(e)ro. * por -on(")"ente ta#po-o -!t"vo de !a t"erraP n" nave)a-";n, n" (o de !o( ="ene( 3e
peden (er "#portado( por #ar, n" -on(tr--";n -onMorta=!eP n" "n(tr#ento( para #over A re#over !o( o=Jeto( 3e
ne-e("tan #-@a Mer>aP n" -ono-"#"ento de !a Ma> de !a T"erraP n" -;#pto de! t"e#poP n" arte(P n" !etra(P n" (o-"edadP
("no, !o 3e e( peor 3e todo, #"edo -ont"no, A pe!")ro de #erte v"o!entaP A para e! @o#=re n v"da (o!"tar"a, po=re,
de(a)rada=!e, =rta! A -ortaO KT. $o==e(, )e(iatnL.
NSer )o=ernado e( (er v")"!ado, "n(pe--"onado, e(p"ado, d"r")"do, !e)"(!ado, re)!a#entado, en-a("!!ado,
ado-tr"nado, (er#oneado, M"(-a!">ado, e(t"#ado, apre-"ado, -en(rado, #andado por (ere( 3e no t"enen n" tt!o, n"
-"en-"a, n" v"rtd. Ser )o=ernado (")n"M"-a, en -ada opera-";n, en -ada tran(a--";n, (er anotado, re)"(trado, -en(ado,
tar"Mado, t"#=rado, ta!!ado, -ot">ado, patentado, !"-en-"ado, ator">ado, apo(t"!!ado, a#one(tado, -onten"do, reMor#ado,
en#endado, -orre)"do. E(, =aJo prete5to de t"!"dad pI=!"-a A en no#=re de! "nter7( )enera!, (er e5pe(to a
-ontr"=-";n, eJer-"do, de(o!!ado, e5p!otado, #onopo!">ado, depredado, #"(t"M"-ado, ro=adoP !e)o, a !a #enor
re("(ten-"a, a !a pr"#era pa!a=ra de 3eJa, repr"#"do, #!tado, v"!"pend"ado, veJado, a-o(ado, #a!tratado, aporreado,
de(ar#ado, a)arrotado, en-ar-e!ado, M("!ado, a#etra!!ado, J>)ado, -ondenado, deportado, (a-r"M"-ado, vend"do,
tra"-"onado A, para -o!#o, =r!ado, r"d"-!">ado, !traJado, de(@onrado. S$e a3 e! )o="erno, @e a3 ( #ora!"dad, @e
a3 ( J(t"-"aO KP. X. Prod@on, 3dea general de la re(oluci'n en el siglo 434L"
NDe !o( Mnda#ento( de! E(tado (e ded-e ev"dente#ente 3e ( M"n I!t"#o no e( do#"nar a !o( @o#=re( n"
a-a!!ar!o( por e! #"edo o (Jetar!o( a! dere-@o de otro, ("no por e! -ontrar"o !"=ertar de! #"edo a -ada no para 3e, en
tanto 3e (ea po("=!e, v"va -on (e)r"dad, e(to e(, para 3e -on(erve e! dere-@o natra! 3e t"ene a !a e5"(ten-"a, ("n
daEo prop"o n" aJeno. Rep"to 3e no e( e! M"n de! E(tado -onvert"r a !o( @o#=re( de (ere( ra-"ona!e( en =e(t"a( o en
at;#ata(, ("no por e! -ontrar"o 3e ( e(pr"t A ( -erpo (e de(enve!van en toda( (( Mn-"one( A @a)an !"=re (o de
!a ra>;n ("n r"va!">ar por e! od"o, !a -;!era o e! en)aEo, n" (e @a)an !a )erra -on Hn"#o "nJ(to. E! verdadero M"n de!
E(tado e(, pe(, !a !"=ertadO KB. Sp"no>a, 5ratado teol'gico.pol*ticoL.
N0e re=e!o, !e)o (o#o(O KA. Ca#(, El hombre rebeldeL.
+D
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o ter-ero
A .ER %&I/N 0ANDA A%&
En e! (")!o Y.I, n Joven @o#=re de !etra( Mran-7( a#")o de 0onta")ne REt"enne de La
Bo7t"eR (e @">o na pre)nta a! pare-er "n)ena pero (" ="en (e #"ra #A proMnda< 8por 37 !o(
#"e#=ro( de -ada (o-"edad, 3e (on #-@o(, o=ede-en a no K!!H#e(e!e reA, t"rano, d"-tador,
pre("dente o JeMe de -a!3"er -!a(eL9 8Por 37 a)antan (( ;rdene(, en !)ar de #andar!e a pa(eo
o t"rar!e por !a ventana (" (e pone de#a("ado pe(ado9 N"n)In JeMe e( tan Merte, M("-a#ente
@a=!ando, -o#o e! -onJnto de (( (I=d"to(, n" ("3"era -o#o -atro o -"n-o (I=d"to( e-@ado(
pa6lante" Enton-e(... 8por 37 (e !e re(peta A o=ede-e, an3e (ea n de#ente pe!")ro(o -o#o
Ca!)!a o n "n-o#petente -o#o tanto( 3e @=o, @aA A @a=rH entre 3"ene( #andan a !o( de#H(9
8E( por #"edo a (( )ard"a(9 Enton-e(... 8por 37 !e o=ede-en (( )ard"a(9 8Por !a pa)a9 Pero ("
!o 3e 3"eren e( d"nero 8por 37 no !e 3"tan todo !o 3e t"ene A a-a=a#o( de na ve>9 * 8por 37
-ando (e !"3"da a Ca!)!a o a -a!3"er po=re "n-o#petente -o#o L"( Y.I (;!o e( para =(-ar
en (e)"da otro #anda#H( no #A d"(t"nto9
En e! -apt!o anter"or @e#o( rev"(ado a!)na( de !a( ra>one( por !a( 3e renn-"ar a parte de !a
!"=ertad per(ona! A o=ede-er a otro nn-a no( @a pare-"do a !o( @#ano( #a!a "dea, a pe(ar de !o(
o=v"o( "n-onven"ente(. A M"n de -enta(, de !o 3e (e trata e( de aprove-@ar a! #H5"#o !a( ventaJa(
de v"v"r !untos, en -o#n"dad. La pr"n-"pa! de e(a( ventaJa( e( anar e(Mer>o( A a( !o)rar o=Jet"vo(
3e -ada -a! por ( #"(#o nn-a -on(e)"ra. &na d"re--";n In"-a po("="!"ta e(a n"dad de
-o!a=ora-";nP A ta! d"re--";n de=e tener -"erta e(ta="!"dad, para )arant">ar 3e !a n"dad (o-"a! no
(ea -o(a de n da ("no a!)o en !o 3e pede -onM"ar(e. Co#o (eEa!; n pen(ador KFeder"-o
N"et>(-@e, en e! (")!o pa(adoL, !a( (o-"edade( -on("(ten en na (er"e de promesas, e5p!-"ta( o
"#p!-"ta(, 3e !o( #"e#=ro( de! )rpo (e @a-en no( a otro(. T"ene 3e @a=er a!)"en -on
ator"dad (M"-"ente para )arant">ar 3e e(a( pro#e(a( van a -#p!"r(e A para o=!")ar a 3e (e
-#p!an. S" no, !a v"da en -o#In Aa no #ere-e !o( Ma(t"d"o( 3e de=e#o( (oportar no( de otro(...
Le)o e(tH !a a#ena>a de 3e !o( -onM!"-to( entre !o( "nd"v"do( a-a=en en v"o!en-"a "n-ontro!a=!e.
An3e tanto no#=re prop"o ro#pa n po-o ne(tro pa-to de 3e en e(to( !"=ro( Ao te -ento !a(
"dea( aJena( -o#o (" (e #e a-a=aran de o-rr"r a #, #e arr"e()ar7 a -"tar a otro per(onaJe "!(tre<
T@o#a( $o==e(, n M"!;(oMo "n)!7( de! (")!o Y.II. En ( op"n";n, !o( @o#=re( e!")"eron JeMe( por
miedo".. a ( #"(#o(, a !o 3e podra !!e)ar a (er ( v"da (" no de(")na=an a a!)"en 3e !e( #anda(e
A >anJara (( d"(pta(. Con na v"(";n pe("#"(ta de !o( @#ano( Ko rea!"(ta, -o#o preM"era(L,
$o==e( pen(a=a 3e e! @o#=re pede !!e)ar a (er na M"era para !o( otro( @o#=re(< n" e! #H( Merte
pede e(tar (e)ro, por3e de ve> en -ando t"ene 3e dor#"r A e! ene#")o aparente#ente
de="!-@o e( -apa> de a-er-ar(e drante e! (eEo A ap"o!ar!e ("n pro=!e#a(... La v"da de !o(
"nd"v"do( per#anente#ente enMrentado( no( a otro(, ("e#pre te#"endo e! )o!pe Mata!, e( na
+'
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
e5"(ten-"a o(-ra, =rta! A -orta. Por e(a ra>;n preM"ere -ada -a! renn-"ar a ( "#p!(o v"o!ento
-ontra !o( de#H( A (o#eter(e todo( a n In"-o #onopo!">ador de !a v"o!en-"a, e! )o=ernante< S#H(
va!e te#er a no 3e a todo(, d"-e $o==e(, (o=re todo (" e(e no (e r")e por nor#a( -!ara( A no por
-apr"-@o(T Pero @a(ta n Ca!)!a, -on todo ( @orror, e( #eno( #a!o 3e deJar (e!to( a !o( #"!
Ca!)!a( 3e todo( !!eva#o( dentro...
Lo -"erto e( 3e !o( JeMe(, !a( per(ona( reve(t"da( de #ando, @an d"(Mrtado ("e#pre de n @a!o
e(pe-"a! de re(peto A venera-";n, -o#o (" no Meran (ere( @#ano( -o#o !o( de#H(. E! @H="to de
o=ede-er todo( a no !o @e#o( de="do ad3"r"r a -o(ta de #-@a (an)re A tre#enda( pre("one(
-o!e-t"va(< por e(o na e(pe-"e de (anto te#or rodea a todo e! 3e o-pa na JeMatra... an3e no
(ea #H( 3e n a!-a!de de pe=!o. Ca!3"er JeMe t"ene a!)o de tab7% en -a(o -ontrar"o, no dra
-o#o JeMe n" n #o#ento. Por e(o !o( JeMe( (e @an =(-ado tanto parente(-o -on !o( d"o(e( A a ve-e(
@an ("do -on("derado( d"o(e( terrena!e(. A!)no( reAe( de !a re#ota ant")Zedad no (;!o eran
-on("derado( por !o( (I=d"to( re(pon(a=!e( de! orden de !a (o-"edad ("no ta#="7n de! de !a
natra!e>a< (( o=!")a-"one( "n-!an tanto pro#!)ar !eAe( o )anar =ata!!a(, -o#o ")a!#ente
)arant">ar !a !!v"a 3e po("="!"ta na =ena -o(e-@a. Tanta -onM"an>a en ( poder tena a(pe-to(
#A @a!a)ZeEo( para !o( "ntere(ado(, pero ta#="7n "#p!"-a-"one( =a(tante pe!")ro(a(< (" !o( va(a!!o(
de-"dan 3e !a -a(a de na (e3a pert"na> era !a aM"-";n de! #onar-a a !a =e="da, podan !!e)ar a
-ortar!e !a -a=e>a... A M"n de -enta(, a n"n)In @o#=re !e )(ta o=ede-er ("n #H( a otro @o#=re<
preM"ere -on("derar!e un poco ms 3e @o#=re A a( !e o=ede-e #H( a )(to, ("n (ent"r(e @#"!!ado.
De a@ 3e (e!a endiosarse a !o( )o=ernante(, rodeHndo(e!e( de ad#"ra-";n A pr"v"!e)"o(P pero
ta#="7n 3e -ando no( de-ep-"onan !e( trate#o( -on (aEa ("n)!ar. Se !e( -on-ede a!)o e(pe-"a!,
n poder 3e e5-ede a! de !o( "nd"v"do( -orr"ente( A #o!"ente(P pero por !a #"(#a ra>;n no (e !e(
to!eran de="!"dade( 3e en -a#="o -on(ent"#o( a !o( "nd"v"do( -orr"ente( A #o!"ente(. La
o=!")a-";n de o=ede-er a n ")a! ("e#pre (e !e @a @e-@o "na)anta=!e a !o( @o#=re(, de(de @a-e
#"!e( de aEo(. E! JeMe tena 3e (er a!)o 3e !o( de#H( no eran Kn d"o(, por eJe#p!oL, o tener
-ara-ter(t"-a( e5-ep-"ona!e( 3e !o( de#H( no tenan, o repre(entar -on (( ;rdene( a!)o 3e e(tH
por en-"#a de !o( "nd"v"do( K!a LeAL A 3e ta#="7n 7! de=e re(petar. No @aA nada #H( @#ano 3e
!a preten(";n de 3e a3e!!o( a !o( 3e o=ede-e#o( (on #H( 3e @#ano( o en-arnan a!)o ("tado
por en-"#a de !a( pa("one( A M!a3e>a( @#ana(. Nada #H( @#ano... n" #H( pe!")ro(o, tanto para
e! "ntere(ado -o#o (o=re todo para !o( re(tante( #"e#=ro( de !a -o#n"dad.
La( pr"#era( Mor#a( de ator"dad (o-"a! de="eron pare-er(e #-@o a !a ator"dad Ma#"!"ar, pe(
!o( padre( (on !o( pr"#ero( NJeMe(O a !o( 3e todo( !o( @#ano( @e#o( ten"do 3e o=ede-er. A!
pr"n-"p"o, !o( padre( (on -o#o d"o(e( para (( -ra(, por3e 7(ta( dependen de e!!o( para (=("(t"r.
0H( tarde, !o( @"Jo( re-ono-en en (( padre( !a( do( pr"#era( ra>one( en !a( 3e (e @a de="do
apoAar !a o=ed"en-"a #H( e!e#enta!< (on #H( Merte( A (a=en #H( -o(a(. La Mer>a M("-a A !a
(a="dra, !o( -ono-"#"ento( )anado( a =a(e de e5per"en-"a, -on(t"tAen do( ar)#ento( pr"#"t"vo(
pero eM"-a-e( 3e @a-en rentable !a o=ed"en-"a. *a te @e d"-@o ante( 3e !o pr"#ero 3e =(-a#o(
en e! apoAo de !o( de#H( e( (o=rev"v"rP !e)o, v"v"r -on p!en"td, va-nHndono( (o-"a!#ente -ontra
e! de()a(te de !a #erte. Pe( ="en, !a Mer>a de ne(tro( padre( Ko de 3"ene( en -ada -a(o
de(e#peEan e(e pape!L no( prote)e de a)re("one( e5ter"ore( A propor-"ona ne(tro pr"#er ((tentoP
( e5per"en-"a no( =r"nda !a( pr"#era( !e--"one( (o=re -;#o ev"tar pe!")ro( A -;#o -on(e)"r
="ene( ne-e(ar"o(, ade#H( de en(eEarno( !a( re)!a( para -o#n"-arno( -on !o( otro( @#ano( e
"nte)rarno( en e! )rpo. O (ea 3e )ra-"a( a ( Mer>a A ( (a="dra pe(ta( a ne(tro Mavor
!o)ra#o( (o=rev"v"r a ne(tro( pe!")ro(a#ente d7="!e( "n"-"o(, para e#pe>ar a v"v"r =aJo !a -ora>a
-o#n"tar"a de (#=o!o(, !eAe( A Je)o(. E! n"Eo re3"ere Mer>a A -ono-"#"ento( para -o#en>ar a
v"v"r Kta#="7n ne-e("ta aMe-to, (ent"r(e a-eptado A 3er"do< a ( #odo, !o( )o=ernante( no deJarHn
de J)ar -on e(to, an3e no (on !a( ator"dade( po!t"-a( 3"ene( #eJor (epan )arant">ar -ar"EoLP e!
(er @#ano ad!to "dent"M"-arH !a Mer>a A !a (a="dra -o#o !o( Mnda#enta!e( #ot"vo( para pre(tar
o=ed"en-"a a 3"ene( (e oMre>-an a! )rpo -o#o na e(pe-"e de Npadre(O de !a -o!e-t"v"dad.
Natra!#ente, e! n"Eo pronto aprende 3e en e! )rpo @aA "nd"v"do( #H( Merte( A #H( (a="o(
3e (( padre( natra!e(. De @e-@o, -ada )rpo, -ada -onJnto (o-"a!, t"ene a!)o de infantil% !a
1B
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
n"dad de #-@o( "nd"v"do( e( ("e#pre n po-o #H( e!e#enta! de !o 3e !!e)a a (er n "nd"v"do
nor#a!, e( #H( "n)ena, #H( "#p!("va, #eno( #adra, #H( antoJad">a A, (o=re todo, #H(
inestable" E! @#ano ad!to 3e Aa no ne-e("ta padre( en ( v"da part"-!ar, en -anto Mor#a parte
de na tr"= ve!ve a (ent"r(e pe3eEo, #ene(tero(o de !a Mer>a A (a="dra 3e (;!o !o( padre(
!o)ran a(e)rar. E( -r"o(o, MJate< en -"erto( a(pe-to(, !a -o!e-t"v"dad a#enta !a( -apa-"dade( de!
"nd"v"doP en otro(, !e e#pe3eEe-e, ve!ve a @a-er!e (ent"r(e depend"ente e "n(e)ro. 8C;#o
aprove-@ar !a( po("="!"dade( de a#p!"a-";n de no(otro( #"(#o( 3e no( oMre-e !a (o-"edad ("n por
e!!o d"(#"n"rno( per(ona!#ente #H( de !o "nd"(pen(a=!e9 E(tpenda pre)nta... para !a 3e (;!o
ten)o re(pe(ta( deMe-to(a(. Beno, a !o 3e "=a< !o( Npadre(O de !a -o!e-t"v"dad ta#="7n t"enen
3e oMre-er Mer>a A -ono-"#"ento( para @a-er(e o=ede-er. De=en (er @H="!e( -a>adore(, Mero-e(
)errero(, =rJo( podero(o(, )rande( -on(tr-tore( de ed"M"-"o( A o=ra( pI=!"-a(, -apa-e( de derrotar
a !o( ene#")o(, preven"r !a( "nnda-"one( A !a( (e3a(, >anJar !a( d"(en("one( entre Ma--"one(
ope(ta( o entre "ntere(e( "nd"v"da!e(, A ade#H( t"enen 3e "nventar A or)an">ar =ena( M"e(ta( en
!a 3e !o( #"e#=ro( de! )rpo (e ("entan !")ero(, !"=re( de rt"na( A de tra=aJo(, Mnd"do( -on !o(
de#H( en Jer)a( (=!"#e(... S&M, no !e( Ma!ta tra=aJo, no, a !o( Padre( de !a Patr"aT Pero en M"n, para
e(o !e( pa)a#o(.
De #odo 3e a!!H, en !o( pr"n-"p"o(, -ando 7ra#o( #H( o #eno( Npr"#"t"vo(O, -o#o (e!e
de-"r(e K!a verdad e( 3e todava !o (o#o( #-@("#o...L, (o!an (er JeMe( !o( #H( #(-!o(o( A
@H="!e(, aAdado( por !o( de #aAor e5per"en-"a. La "#portan-"a de !o( ancianos Me ("n dda
enor#e, por3e e!!o( repre(enta=an e! te(oro de !a #e#or"a A )arda=an !o( @a!!a>)o( de! )rpo, en
7po-a( en !a( 3e aIn no @a=a e(-r"tra para ar-@"var!o( o !a #aAora de !a )ente no (a=a !eer. *a
@e#o( d"-@o 3e na de !a( pr"n-"pa!e( ventaJa( de v"v"r en -o#n"dad e( 3e nn-a (e parte de
-ero, 3e pode#o( enterarno( de "n#ed"ato de #-@o( tr-o( A @a="!"dade( 3e no( @="era !!evado
#-@o t"e#po de(-=r"r a -ada -a! por ( #"(#o... o 3e no @="7ra#o( de(-="erto nn-a. *o,
por eJe#p!o, -reo 3e @="era tardado =a(tante en "nventar !a te!ev"(";n e "n-!(o !a redaP tI, de(de
!e)o, nn-a @a=ra( !o)rado patentar e! H!)e=ra ("n a!)na aAd"ta de !o( ant")o(... E! Con(eJo de
An-"ano( ("e#pre @a ten"do pe(o de ator"dad< e! tt!o de !o( N(enadore(O K3e v"ene de senior,
#aAor, #H( v"eJoL a( !o ate(t")a. La "nven-";n de !a e(-r"tra d"o a !o( -ono-"#"ento(, re-erdo( A
!eAenda( n (oporte #H( (e)ro 3e !a #e#or"a "nd"v"da!. Pero !a e5per"en-"a v"ta! de !o(
an-"ano(, ( #adre>, ( (o("e)o ante !o( arre=ato( A pa("one(, (")"; deter#"nando 3e !a )ente
-onM"a(e en ( !"dera>)o. Ade#H(, !a edad e( n criterio =a(tante o=Jet"vo de ator"dad. * a(
!!e)a#o( a! )ran pro=!e#a< 837 -r"ter"o( @aA 3e (e)"r para de(")nar a !o( 3e van a #andar9
En !a( tr"=( pr"#"t"va(, !a -o(a de="; de (er re!at"va#ente (en-"!!a. A! #H( Merte (e !e nota 3e
!o e(, 8no9 S" e! )rpo v"ve de -a>ar, por eJe#p!o, (e)"rH !a d"re--";n de! 3e -a-e #eJor, no de!
#H( torpe. * !e (e)"rH #"entra( de#e(tre da tra( da 3e e( e! -a>ador #H( d")no de -onM"an>a< !a
edad o a!)In )rave Ma!!o peden en -a!3"er #o#ento @a-er!e perder e! !"dera>)o. 8Re-erda( a
AQe!a, e! v"eJo JeMe de !a #anada de !o=o( 3e -r"; a 0o[)!" (e)In El libro de las tierras (*rgenes
de RdAard G"p!"n)9 En -ada per(e--";n de na pre(a pona en Je)o ( JeMatra, @a(ta 3e... La(
tr"=( #H( ant")a( no de=an (e)"r -r"ter"o( #A d"(t"nto( 3e !o( de !a #anada de AQe!a. Lo
#"(#o en !a )erra< -ando (e trata=a de -o#=at"r, @a=a 3e M"ar(e no de! #H( )ra-"o(o o de! #H(
-ar"Eo(o, ("no de! #H( Merte, de! #H( va!"ente, de! #H( M"ero o de! #H( =rto. No pon)a( pe)a(<
!!e)ado e! -a(o, ta#="7n tI A Ao @="7ra#o( a-!a#ado a! 3e #eJor poda deMenderno( o )"arno(
en !a -on3"(ta, -ando !a v"da -on("(ta en deMender(e o -on3"(tar. Ade#H(, !o( #a-@o( Mor>do(
(e!en proponer(e a ( #"(#o( -o#o !dere( A SaA de! 3e prote(teT $a(ta 3e no (r)e otro -apa>
de d"(ptar!e e! #ando, no @aA nada 3e @a-er. De #odo 3e !a Mer>a #(-!ar, !a -apa-"dad de
-a>ar o de =(-ar =eno( a(enta#"ento( para e! )rpo, !a e5per"en-"a 3e da !a edad A ( #e#or"a...
ta!e( de="eron (er !o( pr"#ero( -r"ter"o( 3e e(ta=!e-"eron e! dere-@o a #andar A !a po("="!"dad
J(t"M"-ada de (er o=ede-"do.
$a(ta a3 ven"#o( @a=!ando de )rpo( #A ("#p!e(, de po-o( #"e#=ro(, (o#et"do( a na
e5"(ten-"a =a(tante e!e#enta! A ("n -o#p!"-a-"one(. Pero -ando !o( )rpo( (e @"-"eron #aAore( en
nI#ero A #H( d"ver(o( en o-pa-"one(, e! a(nto po!t"-o (e @">o #H( -o#p!eJo. Lo( -and"dato( a !a
1+
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
JeMatra Meron #H( n#ero(o(, -ada no -on (( part"dar"o(, A !a( pe!ea( por e! poder a#ena>a=an
-on de(tr"r !a ar#ona de !a tr"=. Por otra parte, !o( pro=!e#a( 3e tena 3e re(o!ver e! JeMe Aa no
eran (;!o !a -a>a A !a )erra, ("no ta#="7n to#ar de-"("one( -o#p!"-ada(< !a( tr"=( (e a(entaron en
terr"tor"o( M"Jo( a! ded"-ar(e a !a a)r"-!tra A na-"eron d"(pta( re(pe-to a !a d"(tr"=-";n A
prop"edad de !a t"erra, !a( @eren-"a( Ma#"!"are(, !a( -o(t#=re( #atr"#on"a!e(, !a or)an">a-";n de
o=ra( pI=!"-a( ne-e(ar"a( para todo(, Ao 37 (7... E! JeMe #eJor Aa no era e! 3e #H( )erra( )ana=a,
("no e! #H( -apa> de !o)rar #antener na pa> prove-@o(a -on !o( ve-"no( para poder -o#er-"ar -on
e!!o(. A@ora o"rH( 3e #-@o( a=o#"nan de! -o#er-"o, de! de(eo de )anan-"a, de! aMHn de d"nero,
et-.. SE! e(pr"t #er-ant"! de !o( -o#er-"ante(, =a@, 37 a(-oT Pero e( oportno re-ordar 3e e!
-o#er-"o Me e! pr"#er ((t"tto de !a )erra A 3e !o( pr"#ero( pa-"M"(ta( Meron !o( #er-adere(
3e e(pera=an (a-ar #H( prove-@o de !o( ve-"no( por !a( =ena( 3e por !a( #a!a(. Co#o en otra(
o-a("one(, (e -onM"r#a a( n pr"n-"p"o (o=re e! 3e te re)o 3e reM!e5"one(< -o#o !o( @o#=re( no(
#ove#o( por "ntere(e(, nn-a (e a=andona na prH-t"-a 3e prod-e =eneM"-"o( K!a )erra, por
eJe#p!oL #H( 3e ((t"tA7ndo!a por a!)o 3e "ntere(a #H(... SJa#H( pred"-ando en -ontra A
p"d"endo arrepent"#"ento a !o( =eneM"-"ado(T De #odo 3e en !a( (o-"edade( #H( de(arro!!ada(,
e(ta=!e( A -o#er-"a!e(, !o( ant")o( -r"ter"o( =H("-o( de !a Mer>a A e! -ono-"#"ento (e @"-"eron
#-@o #H( d"M-"!e( de ap!"-ar 3e ante(< (e)an va!"endo, pero @a=a 3e perM"!ar!o( n po-o #H(.
Por otra parte, !a( !eAe( Ro (" preM"ere(, !a LeAR p!antea=an ta#="7n (( prop"a( d"M"-!tade(.
La( tr"=( #H( ant")a( no -ono-"eron n -;d")o !e)a! -o#o !o( 3e apare-en en e! dere-@o a-ta!.
La( !eAe( o nor#a( 3e re)an !o( d"ver(o( a(pe-to( de !a e5"(ten-"a -o!e-t"va (e apoAa=an en !a
trad"-";n, !a !eAenda, e! #"to, en na pa!a=ra< en !a #e#or"a de! )rpo -Ao( ad#"n"(tradore( A
depo("tar"o( eran !o( an-"ano(, ta! -o#o ante( de-a#o(. La !eA (e =a(a=a en !o 3e ("e#pre (e
@a=a @e-@o, ("n d"(t"n)"r entre !o 3e suele @a-er(e A !o 3e queremos por na( ra>one( otra(
3e (e @a)a. E! #aAor ar)#ento para re(petar na nor#a era< N("e#pre (e @a @e-@o a(O. * para
e5p!"-ar por 37 ("e#pre (e @a=a @e-@o a( (e re-rra a !a !eAenda de a!)In antepa(ado @ero"-o,
Mndador de! )rpo, o a !a( ;rdene( de a!)In d"o(. La verdad, -o#o pede( M")rarte, e( 3e no
("e#pre (e @a=a @e-@o ante( !o 3e !a !eA #anda=a a@ora< !a nor#a en -e(t";n @a=a na-"do -o#o
"ntento de re(o!ver a!)In pro=!e#a -on-reto de! )rpo A !e)o, para 3e nad"e !a d"(-t"era, (e
a(e)r; 3e provena de !a #H( ne=!o(a ant")Zedad. A !o( #oderno(, todo !o 3e e( #A ar-a"-o
no( pare-e (o(pe-@o(o A po-o M"a=!e< e(ta#o( a-o(t#=rado( a 3e !a verdad #H( verdadera (ea
novedad, de(-=r"#"ento, @a!!a>)o de I!t"#a @ora. La( (o-"edade( pr"#"t"va( -rean todo !o
-ontrar"o< 3e (;!o poda no M"ar(e de !o Aa #A pro=ado a !o !ar)o de !o( aEo(, de !o 3e @a=an
e(ta=!e-"do !o( (ere( de! pa(ado, #H( (a="o( A (e#"d"v"no(. Lo( #oderno( a ve-e( de(e#po!va#o(
na "dea o na teora ant")a A !a pre(enta#o( -o#o na )ran novedad para 3e !a )ente (e "ntere(e
por e!!aP !o( pr"#"t"vo( d"(Mra>a=an -ada neva "dea o neva !eA 3e (e !e( o-rra -on ropaJe(
!e)endar"o( de -o(a 3e prov"ene de #A atrH(, para 3e Me(e a-eptada. Spon)o 3e entre !o(
an-"ano(, -Aa #"(";n era re-ordar A repet"r, A !o( "nventore( Ro=!")ado( a J(t"M"-ar -o#o
an-e(tra! !o 3e (e !e( @="era o-rr"do ante !a( d"M"-!tade( de! pre(enteR de="; de @a=er no po-a(
pe!otera(...
La Mor#a #H( e!e#enta! de legitimidad, e( de-"r, de J(t"M"-a-";n de !a ator"dad en (o-"edade(
re!at"va#ente -o#p!eJa(, provena ("e#pre de! pa(ado. 8Por 37 (on !o( padre( #H( Merte( A #H(
(a="o( 3e e! @"Jo9 Por3e e(tHn en e! #ndo de(de antes 3e 7!. La !;)"-a pr"#"t"va -rea 3e !o(
padre( de !o( padre( de !o( padre( de="eron (er aIn #H( Merte( A (a="o( 3e !o( padre( a-ta!e(,
par"ente( -a(" A -o!e)a( de !o( d"o(e(. Lo 3e e!!o( @a=an -on("derado -o#o =eno, 3">H por3e (e
!o @a=a reve!ado a!)na d"v"n"dad, no podan d"(-t"r!o !o( "nd"v"do( pre(ente(, #-@o #H(
MrH)"!e( A !a#enta=!e#ente @#ano(. * ta#="7n !o( JeMe( aprend"eron a !e)"t"#ar(e de! #"(#o
#odo. E! #H( d")no de #andar era e! 3e provena por !nea d"re-ta de a!)In JeMe #t"-o, @"Jo a (
ve> de a!)In @7roe (e#"d"v"no o de n d"o(. La Ma#"!"a, !a e(t"rpe, (e -onv"rt"eron en !a =a(e de!
poder de Maraone(, -a-"3e(, (Htrapa(, reAe(, et-.. La "dea no era de! todo #a!a por3e de e(e #odo
(e red-a e! nI#ero de !o( po("=!e( -and"dato( a! trono RSa=(tener(e !o( p!e=eAo(TR A !a( !-@a(
por e! poder 3eda=an red-"da( a! "nter"or de na o do( Ma#"!"a(. La Mer>a A e! -ono-"#"ento, 3e
11
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
ante( tena 3e de#o(trar e! -and"dato a JeMe per(ona!#ente A da tra( da, (e -onv"rt"eron en
atr"=to( de! -ar)o o JeMatra 3e (e o-pa=a< ante( (e era JeMe por (er e! #H( (a="o o e! #H( Merte A
!e)o (e Me e! #H( (a="o o e! #H( Merte por3e (e o-pa=a e! pe(to de JeMe. Co#o ("e#pre, de !o
3e (e trata=a era de a(e)rar !a e(ta="!"dad A e! Mn-"ona#"ento de !a (o-"edad, ev"tando en !o
po("=!e !o( tra(torno( po!t"-o(, !o( enMrenta#"ento( -"v"!e( A !a( novedade( pe!")ro(a( en Mavor de
n )rpo re(pe-to a! re(to de! -onJnto. La verdad e( 3e !o( re(!tado( Meron (;!o re)!are(,
por3e no pd"eron ev"tar(e !a( (rpa-"one(, !o( a(e("nato( entre @er#ano(, !a( t"rana( de
#on(tro( !!e)ado( a! trono por -a(a!"dade( de! a>ar ="o!;)"-o A otra( #-@a( de(ventra(. SRe!ee
a S@aQe(peare (" 3"ere( re-ordar!a( o ("#p!e#ente @oJea -a!3"er !"=ro de @"(tor"aT
Co#o e! poder provena de !a ant")Zedad #t"-a A de !o( d"o(e(, !o( sacerdotes (e -onv"rt"eron
en per(onaJe( "#portante( de !a !-@a po!t"-a. Lo( (a-erdote( eran !o( e(pe-"a!"(ta( en e! pa(ado A
!o( portavo-e( de !o( d"o(e(. E! 3e 3era !!e)ar a! #ando tena 3e !!evar(e ="en -on e!!o( A =(-ar
( apoAo, ( -on(a)ra-";n... Ta#="7n !a( !eAe( e(ta=an ((tentada( en ra>one( re!")"o(a(, por3e
@a=an ("do reve!ada( por d"v"n"dade( "nape!a=!e( -Aa vo!ntad "nterpreta=an !o( -ra(. No @a=a
!eAe( @#ana(, toda( provenan de! -"e!o A de! pa(ado. A!)no( JeMe(, part"-!ar#ente a#="-"o(o(,
de-"d"eron -onvert"r(e a !a ve> en reAe( A (a-erdote( (pre#o( para a(e)rar #eJor ( poder. Otro(
d"eron n pa(o #H( a!!H< (e pro-!a#aron d"re-ta#ente d"o(e( Aa 3e (( antepa(ado( !o @a=an
("do... o por !o #eno( e(o @a=a o=!")a-";n de -reer. Lo( #"e#=ro( de !a (o-"edad no -onta=an
de#a("ado en e! reparto de! poder, (a!vo 3e !o( Maraone( A otro( JeMa>o( 3"("eran @a-er!e( a!)na
-on-e(";n. Nad"e poda e()r"#"r dere-@o( n" @a-er va!er ( op"n";n ante e! poder a=(o!to de !o(
3e #anda=an apoAado( en !a !eA de !a (an)re, en !a trad"-";n A en !o( -!7r")o( 3e @a-an or !o(
d"-tado( d"v"no( en !a t"erra. A( v"v"eron !a( v"eJa( (o-"edade( en E)"pto, en 0e(opota#"a, en
C@"na, !o( e(tado( de a>te-a( e "n-a( en !a A#7r"-a pr"#"t"va, !o( re"no( aMr"-ano(, et-.. A( pdo
3edar re(e!ta de na ve> por toda( !a -e(t";n po!t"-a en !a( (o-"edade( @#ana(. Co#o entre !a(
a=eJa( A !a( @or#")a(, no( na-an para #andar A otro( para o=ede-er... * enton-e( !!e)aron !o(
)r"e)o( A -on e!!o(, -on (( "dea( "#pa( A revo!-"onar"a(, todo e#pe>; a -a#="ar.
Vete leyendo...
NR8CH! e( !a !eA de !a Se!va9 Rpre)nt; Ba)@eeraR. Pe)a pr"#ero A av"(a de(p7(. $a(ta por t prop"o
de(-"do -ono-en 3e ere( n @o#=re. Pero (7 prdente. 0e da e! -ora>;n 3e en -anto a AQe!a (e !e e(-ape e! pr"#er
)a#o (o=re e! -a! (e arroJe KA -ada da va @a-"7ndo(e!e #H( d"M-"! apoderar(e de !o( )a#o( 3e per(")eL, !a #anada
(e pondrH en -ontra de 7! A de t". Se -e!e=rarH n -on(eJo de !a Se!va en !a PeEa A enton-e(... A enton-e(...O KR. G"p!"n),
El libro de las tierras (*rgenesL.
NEn #" op"n";n, !o #H( de(ta-ado en !a evo!-";n de !o( e(tado( pr(t"no( e( 3e tvo !)ar -o#o -on(e-en-"a de
n pro-e(o "n-on(-"enteP !o( part"-"pante( de e(ta enor#e tran(Mor#a-";n pare-en no @a=er (a="do !o 3e e(ta=an
-reando. 0ed"ante -a#="o( "#per-ept"=!e( en e! e3"!"=r"o red"(tr"=t"vo de na )enera-";n a !a (")"ente, !a e(pe-"e
@#ana (e -o#pro#et"; -on na Mor#a de v"da (o-"a! en !a -a! !a #aAora (e de)rada=a en no#=re de !a e5a!ta-";n de
!a #"noraO K0. $arr"(, 0an*bales y reyesL.
NE! prn-"pe (e arro)a e! dere-@o a !a etern"dad< re"na pr"#ero -o#o n d"o( A !e)o por ( #"(#o, por !a fuer-a"
S;!o 7! a-#!a o=Jeto( para (erv"r a ( etern"dad. S;!o 7! deJa @e!!a #ed"ante na t#=a< e! "nd"v"do na-e en e!
prn-"peO KX. Atta!", 8ilenioL.
NDe !o( e(Mer>o( de no( -anto( por apartar de ( !a #erte @a (r)"do !a #on(tro(a e(tr-tra de! poder. Para
3e n (o!o "nd"v"do (")"era v"v"endo, (e e5")"eron "nM"n"dad de #erte(. La -onM(";n 3e de e!!o (r)"; (e !!a#a
$"(tor"a. A3 e( donde de=era e#pe>ar !a verdadera "!(tra-";n, 3e e(ta=!e-e !a( =a(e( de! dere-@o de todo "nd"v"do
a (e)"r v"v"endoO KE. Canett", )a pro(incia del hombreL.
NE! )o="erno en ( or")en t"ene ("e#pre 3e !-@ar -ontra e! or)!!o de! a=(o!t"(#o en e! a!#a pr"#"t"va. E!
"#peto(o p"rata, e! J)ador de(enMrenado, e! !"=ert"no A e! =r"=;n "nte!")ente (")en ("endo @7roe( pop!are(. A!)o
(pr"#"do en e! Ao de -ada -a! 3"ere de(e#peEar e(to( pape!e(. La #"(#a proMnda re=e!";n -ontra e! -ontro!
reapare-e en todo( !o( n"Eo( -apr"-@o(o( A en toda( !a( "dea( -apr"-@o(a(. Lo( @ereJe( (e ("enten en pre(en-"a de !a
14
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
ortodo5"a A -ada ortodo5"a (e ("ente en pre(en-"a de !a( otra(. Todo( (e!en preMer"r e! #art"r"o a !a reMor#aO KG.
SantaAana, 2ominios y poderesL.
1,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o -arto
LA GRAN IN.ENCIN GRIEGA
8Re-erda( e! -anto (e)ndo de !a 3liada/ A3"!e(, e! #H( te#"=!e de !o( )errero( )r"e)o(, (e
enMada -on A)a#en;n A a=andona e! -o#=ate< S!ar)o -o#=ate, por3e !o( )r"e)o( !!evan Aa d"e>
aEo( ("t"ando !a ="en a#ra!!ada -"dad de TroAaT Lo( d"ver(o( JeMe( de !a( tropa( a3ea( (e reInen
para d"(-t"r !o 3e de=en @a-er en !a neva ("ta-";n 3e (e !e( pre(enta< 8a=andonar e! a(ed"o A
vo!ver a -a(a9 8Ata-ar a t#=a a="erta, an ("n -ontar -on !a aAda de! enoJado A3"!e(9 Cada na
de !a( po(tra( t"ene part"dar"o( A detra-tore(. Ta#="7n entre !o( )errero( de !a tropa (e oAen vo-e(
d"(-repante(, 3">H "n-!(o @aA -onato( de re=e!";n, -o#o e! en-a=e>ado por Ter("te(, n ("#p!e
@o#=re de! pe=!o 3e Aa e(tH @arto de !o( a=(o( A -apr"-@o( de! reA A)a#en;n. Ter("te( e(
part"dar"o de vo!ver a Gre-"a A deJar en e! -a#po de =ata!!a a! or)!!o(o A)a#en;n, (o!o -on todo
( =otn a !a( perta( de TroAa< Sa ver -;#o (e !a( arre)!a ("n aAda, 7! 3e (e -on("dera tan (per"or
a todo( !o( de#H(T Pero &!"(e( "nterv"ene A !e @a-e -a!!ar ("n -onte#p!a-"one(, a Ter("te( A a todo(
!o( re(tante( @o#=re( de! pe=!o 3e "ntentan #eter =a>a en e! de=ate de !o( reAe(. SA -a!!ar, 3e no
todo e! #ndo pede (er reAT Lo( 3e @an na-"do para o=ede-er no de=en entro#eter(e en !a(
de!"=era-"one( de !o( 3e na-"eron para #andar. * e! po=re Ter("te( K$o#ero "n("(te #-@o en 3e
era #A Meo A #ed"o Joro=ado, para 3e (ea #H( ev"dente aIn ( atrev"#"ento a! "ntentar dar
!e--"one( a !o( #H( @er#o(o( A Merte( de !o( prn-"pe(L ter#"na !!orando en n r"n-;n, -on n
enor#e -@"-@;n prod-"do por e! porra>o 3e e! reA &!"(e( !e @a at">ado -on ( -etro...
Spon)o 3e (" te d")o 3e en e(ta e(-ena de !a 3liada !o 3e en e! Mondo e(tH -ontando $o#ero
(on !o( a!=ore( de !a de#o-ra-"a pen(arH( 3e te e(toA to#ando e! pe!o. * ("n e#=ar)o #e pare-e
3e e( de e(o pre-"(a#ente de !o 3e (e trata. Lo( reAe( A prn-"pe( de -ada no de !o( pe=!o(
)r"e)o( a!"ado( -ontra TroAa @a=an !!e)ado a! trono por !o( -a#"no( @a="ta!e( de !o( 3e @e#o(
@a=!ado en e! -apt!o anter"or< de(ta-a=an por ( Mer>a o por ( a(t-"a A provenan de Ma#"!"a( a
!a( 3e por dere-@o de (an)re KS(" e( 3e !o( e(per#ato>o"de( peden dar Ndere-@oO a a!)o en
po!t"-aTL -orre(ponda e! #ando. Cando (e en-ontraron e#=ar-ado( en !a )erra -ontra TroAa,
-ada -a! (e ("nt"; igual a !o( de#H( @7roe( an3e a-eptaron -o#o JeMe a A)a#en;n, tanto por
ra>one( #"!"tare( -o#o por3e !a e5ped"-";n (e @a=a -onvo-ado para re-perar a ( -Eada
$e!ena, e(po(a po-o M"a=!e de ( @er#ano 0ene!ao. Pero en -anto A)a#en;n (e e5tra!"#"t; en ((
pr"v"!e)"o( de JeMe o-a("ona! A oMend"; a no de (( ")a!e(, a! @7roe A3"!e(, (e #ont; n po!!o de
#-@o -"dado. Cando !o( JeMe( a3eo( (e p("eron a d"(-t"r, nad"e dda=a 3e a M"n de -enta( (e
@ara !o 3e de-"d"era !a #aAoraP A 3e (" !a #aAora de-"da 3edar(e pero a!)no( preMeran "r(e,
nad"e (e !o "=a a "#ped"r. E! ("="!"no &!"(e( a=o); por3e (e o=ede-"era a A)a#en;n -o#o
12
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
ator"dad In"-a, pero ("e#pre por ra>one( de t"!"dad -"r-n(tan-"a!, no por3e -reAe(e 3e e! M"ero
atr"da tena a!)In dere-@o )enea!;)"-o o d"v"no para "#poner(e -o#o JeMe. La op"n";n, (en(ata
-o#o -a(" ("e#pre, de &!"(e( era 3e #H( va!a o=ede-er a no (;!o para enMrentar e! pe!")ro ante e!
3e (e @a!!a=an 3e dar #e(tra( de d"v"(";n A ren-"!!a( en !a( #"(#("#a( nar"-e( de! ene#")o. De
")a! Mor#a, A3"!e( (e @a=a ret"rado de! -o#=ate -ando (e -a=re; A nad"e tena ator"dad
(M"-"ente para ordenarle vo!ver a !a )erra Kpor Mavor, no vaAa( a -reer 3e A3"!e( era a!)o a(
-o#o n "n(#"(o de a3e!!o( t"e#po(, 3e n"n)no Me #eno( pa-"M"(ta 3e 7!...L.
En re(#en, !o( JeMe( a3eo( (e -on("dera=an ")a!e(, (e @a=!a=an -o#o ")a!e(, d"(-tan A
de-"dan entre ")a!e( Kan3e a!)no( Meran #H( "nM!Aente( o #H( re(petado( 3e otro(, por !o
="en 3e ar)#enta=an o por !a #-@a e5per"en-"a 3e tenanL A no ad#"tan n JeMe (pre#o #H(
3e en tanto !e( -onvena A (;!o #"entra( (e -o#porta(e de #odo a-epta=!e. 8* !o( (o!dado( de a
p"e9 8* !a )ente de! pe=!o9 Pe( a 7(o(, n" -a(o< SAa ve( !o 3e !e pa(; a! po=re Ter("te(, e(e
proto#Hrt"r de !a !"=ertad de e5pre(";n, por 3erer @a-er(e e! )a!!"toT .aAa )ra-"a, #e d"rH(< 8de
d;nde #e (a-o Ao 3e @a=a a!)o de de#o-ra-"a en (e#eJante a=(o de !o( podero(o(9 T (anta
"nd")na-";n K-o#o !a de 3"ene( re-@a>an !a de#o-ra-"a de !o( aten"en(e( por3e tenan e(-!avo(,
te#a de! 3e !e)o @a=!are#o(L de#e(tra !o arra")ado 3e tene#o( Aa e! pr"n-"p"o de 3e todos
!o( "nd"v"do( de=en tener por ")a! vo> A voto en !a( -e(t"one( de or)an">a-";n po!t"-a, (ea -a!
Me(e ( -!a(e (o-"a!, ( Ma#"!"a, ( (e5o, et-.. SA@, pero e(o 3e te pare-e a t" tan ev"dente e( na
"dea revo!-"onar"a, neva, verdadera#ente (=ver("vaT &na "dea a !a 3e no (e !!e); de )o!pe ("no
a =a(e de (-e("vo( pa("to( @"(t;r"-o(, a!)no( (eparado( entre ( por (")!o( entero(. &na "dea a
-Aa( #H( rad"-a!e( "#p!"-a-"one( a !o #eJor n" ("3"era @oA @e#o( llegado todava... En e(te !ar)o
pro-e(o, e! pr"#er pa(o Me e! #H( d"M-"!, e! 3e #H( #7r"to A ada-"a tvo dar. * ta#="7n e! 3e
e5")"; -"erta locura entre 3"ene( (e atrev"eron a dar!o. AMortnada#ente, !o( )r"e)o( e(ta=an n
po-o !o-o( A de ( )en"a! !o-ra no( a!"#enta#o( todava no(otro(. AMortnada#ente...
.a#o( a ver. No @aA nada de ev"dente en e(o de 3e !o( @o#=re( (on ")a!e(. 0H( ="en todo !o
-ontrar"o< S!o ev"dente e( 3e !o( @o#=re( (on rad"-a!#ente d"(t"nto( no( de otro(T Lo( @aA
-o=arde( A d7="!e(, Merte( A va!"ente(, Merte( pero -o=arde(, d7="!e( pero va!"ente(, )apo(, Meo(,
a!to(, =aJo(, rHp"do(, !ento(, !"(to(, =o=o(... por no @a=!ar de 3e no( (on n"Eo(, otro( ad!to( A
otro( v"eJo(, o 3e no( (on #Jere( A !o( de#H( @o#=re(. De !a( d"Meren-"a( de ra>a, !en)a,
-!tra, et-., no @a=!are#o( por e! #o#ento para no !"ar !a( -o(a( de#a("ado de(de e! pr"n-"p"o. Lo
3e 3"ero (eEa!arte e( 3e !o 3e (a!ta a !a v"(ta no e( !a ")a!dad entre !o( @o#=re(, ("no (
de(")a!dad o, #eJor, (( d"ver(a( de(")a!dade( (e)In e! a(pe-to de ( M("-o o de ( -ond-ta 3e
preM"ra#o( -on("derar. La( pr"#era( or)an">a-"one( (o-"a!e( part"eron -o#o e( !;)"-o de e(a(
d"(t"n-"one( tan ev"dente( entre no( A otro(. La( d"Meren-"a( (e aprove-@aron en =eneM"-"o de!
)rpo< 3e e! #eJor -a>ador d"r"Ja !a -a>a, 3e e! #H( Merte A va!"ente or)an"-e e! -o#=ate, 3e e!
de #aAor e5per"en-"a a-on(eJe -;#o -o#portar(e en ta! o -a! -"r-n(tan-"a, et-.. Lo "#portante
era 3e e! )rpo Mn-"ona(e de! #odo #H( eM"-a> po("=!e. 0H( ade!ante, -ando !o( )rpo( (e
@"-"eron #aAore( A !a( d"ver(a( a-t"v"dade( dentro de e!!o( #H( -o#p!"-ada(, !a( de(")a!dade(
entre !o( @o#=re( Aa no depend"eron (o!a#ente de !a( apt"tde( de !o( "nd"v"do(, ("no ta#="7n de
( !"naJe Ma#"!"ar A de (( po(e("one(. Lo( @o#=re( (e @"-"eron de(")a!e( no (;!o por !o 3e eran,
("no ta#="7n por !o 3e ten*an" * !o #H( "#portante< !a( de(")a!dade( (e @"-"eron hereditarias" Lo(
@"Jo( de !o( reAe( Meron reAe(, !o( @"Jo( de r"-o( na-an ta#="7n Aa r"-o( A e! 3e tena padre(
e(-!avo( no poda a(p"rar a nada #eJor 3e a !a e(-!av"td. %ed; e(ta=!e-"do 3e no( venan a!
#ndo para #andar A otro( para o=ede-er. Se pro#!)aron !eAe(< !a( @a-an !o( 3e #anda=an para
!o( 3e o=ede-an. Por tanto, no eran o=!")ator"a( para e! 3e #anda=a ("no (;!o para e! 3e de=a
o=ede-er. La Jerar3a (o-"a! (e J(t"M"-a=a por #"to( A -reen-"a( re!")"o(a(, ad#"n"(trada( por !o(
(a-erdote( K-o#o te d"Je ante(, !o( reAe( #H( !"(to( (e pro-!a#aron ta#="7n (#o( (a-erdote(, para
a@orrar trH#"te( A no tener -o#peten-"a en ( #andoL.
En !o( )rpo( (o-"a!e( pe3eEo( A #H( pr"#"t"vo( (o!a (er !a naturale-a K3e no( @a-e a no(
Merte( A a otro( d7="!e(, a no( !ento( A a otro( rHp"do(, et-..L !a 3e deter#"na=a !a Jerar3a
po!t"-aP en !a( (o-"edade( #aAore( Me !a teolog*a !a 3e ("rv"; para J(t"M"-ar !a e5"(ten-"a de -a(ta(
16
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
d"Merente( entre !o( #"e#=ro( de! -onJnto. La natra!e>a, !o( d"o(e(< n" -on !a na n" -on !o( otro(
e( MH-"! d"(-t"r, por3e no (e!en ad#"t"r o=Je-"one(. Lo( )r"e)o(, por (pe(to, (e (o#et"eron
ta#="7n en (( -o#"en>o( a e(te #"(#o t"po de ator"dade( "nape!a=!e(. Ta#="7n !o( )r"e)o( (e
da=an -enta, -o#o -a!3"era, de !a( enor#e( d"Meren-"a( natra!e( o @eredada( 3e (e dan entre
!o( @o#=re(. Pero po-o a po-o (e !e( e#pe>; a o-rr"r na "dea a!)o rara< !o( "nd"v"do( (e pare-en
entre ( #H( a!!H de (( d"Meren-"a(, por3e todo( @a=!an, todo( peden pen(ar (o=re !o 3e 3"eren
o !o 3e !e( -onv"ene, todo( (on -apa-e( de "nventar a!)o o de re-@a>ar a!)o "nventado por otro...
e,plicando por 37 !o "nventan o por 37 !o re-@a>an. Lo( )r"e)o( ("nt"eron pasi'n por !o @#ano,
por (( -apa-"dade(, por ( ener)a -on(tr-t"va KSA de(tr-toraTL, por ( a(t-"a A (( v"rtde(...
@a(ta por (( v"-"o(. Otro( pe=!o( (e pa(#aron ante !o( prod")"o( de !a natra!e>a o -antaron !a
)!or"a #"(ter"o(a de !o( d"o(e(P pero S;Mo-!e( re(#"; !a op"n";n de (( -o#patr"ota( a! e(-r"="r en
na de (( tra)ed"a(< NDe toda( !a( -o(a( d")na( de ad#"ra-";n 3e @aA en e! #ndo, n"n)na e( tan
ad#"ra=!e -o#o e! @o#=re.O Por e!!o, !o( )r"e)o( "nventaron !a polis, !a -o#n"dad -"dadana en
-Ao e(pa-"o art"M"-"a!, antropo-7ntr"-o, no )o="erna !a ne-e("dad de !a natra!e>a n" !a vo!ntad
en")#Ht"-a de !o( d"o(e(, ("no !a libertad de !o( @o#=re(, e( de-"r< ( -apa-"dad de ra>onar, de
d"(-t"r, de e!e)"r A de revo-ar d"r")ente(, de -rear pro=!e#a( A de p!antear (o!-"one(. E! no#=re
por e! 3e a@ora -ono-e#o( e(e "nvento )r"e)o, e! #H( revo!-"onar"o po!t"-a#ente @a=!ando 3e
nn-a (e @aAa dado en !a @"(tor"a @#ana, e( democracia"
La de#o-ra-"a )r"e)a e(ta=a (o#et"da a! pr"n-"p"o de isonom*a% e( de-"r, !a( #"(#a( !eAe(
re)an para todo(, po=re( o r"-o(, de =ena -na o @"Jo( de padre( @#"!de(, !"(to( o tonto(. So=re
todo, !a( !eAe( eran "nventada( por !o( #"(#o( 3e de=an (o#eter(e a e!!a(< @a=a 3e tener
-"dado en !a a(a#=!ea -on no apro=ar !eAe( #a!a(, por3e no podra (er ( pr"#era v-t"#a...
Nad"e e(ta=a en !a -"dad por en-"#a de !a !eA A !a !eA K!a misma !eAL tena 3e (er o=ede-"da por
todo(. Pero !a !eA no provena de nada #H( e!evado 3e !o( @o#=re(, no era !a orden "rrevo-a=!e
dada por !o( d"o(e( o !o( antepa(ado( #t"-o(, ("no 3e !a a(a#=!ea de !o( -"dadano( Ktodo( e!!o(
pol*ticos, e( de-"r ad#"n"(tradore( de ( polisL era ( or")en A por tanto poda #od"M"-ar!a o a=o!"r!a
(" a !a #aAora !e pare-a -onven"ente. Tan en (er"o (e to#a=an !o( ant")o( aten"en(e( !a ")a!dad
po!t"-a de !o( -"dadano(, A tan -onven-"do( e(ta=an de 3e ( o=ed"en-"a (e de=a (;!o a !a( !eAe(
A no a per(ona(, por Ne(pe-"a!e(O 3e Me(en Kno a-epta=an e(pe-"a!"(ta( en #andarL... S3e !a
#aAora de !a( #a)"(tratra( A otro( -ar)o( pI=!"-o( de !a polis (e de-"dan por sorteoT Co#o todo(
!o( -"dadano( eran ")a!e(, -o#o n"n)no poda ne)ar(e a -#p!"r (( o=!")a-"one( po!t"-a( -on
!a -o#n"dad Ktodo e! #ndo part"-"pa=a en !a( de-"("one( A poda !!e)ar a o-par pe(to( de
ator"dad, pero era o=!")ator"o de-"d"r A #andar !!e)ado e! -a(oL, e-@ar a (erte( !o( -ar)o( po!t"-o(
pare-a a !o( )r"e)o( !a #eJor de !a( (o!-"one(.
8I(ono#a9 8La #"(#a !eA para todo(9 8I)a!dad po!t"-a9 *a te e(toA oAendo prote(tar. SC;#o
"=a a (er verdadera e(a ")a!dad, (" tenan e(-!avo(T En eMe-to, !o( e(-!avo( no part"-"pa=an en !a
v"da po!t"-a )r"e)a. N" ta#po-o !a( #Jere( K3e, por -"erto, tv"eron 3e e(perar nada #eno( 3e
ve"nt"(7"( (")!o(, @a(ta aAer -o#o 3"en d"-e, para tener p!eno( dere-@o( po!t"-o(... (a!vo en !o(
pa(e( "(!H#"-o(, donde (")en e(perandoL. T"ene( ra>;n en t prote(ta, pero no o!v"de( 3e de(de
a3e!!a !eJana Gre-"a @an pa(ado #-@o( -"ento( de aEo( A (e @an rev"(ado #-@a( -reen-"a(. Lo(
p"onero( aten"en(e( nn-a (o(tv"eron 3e todo( !o( (ere( @#ano( t"enen dere-@o( po!t"-o(
")a!e(< !o 3e "nventaron A e(ta=!e-"eron e( 3e todos los ciudadanos atenienses ten*an derechos
pol*ticos iguales" * (a=an 3e no todo e! #ndo era -"dadano aten"en(e< @a=a 3e (er var;n, de
-"erta edad, no e(-!avo, na-"do en !a polis, et-.. Pero todo( !o( 3e renan e(o( re3"("to( eran
po!t"-a#ente ")a!e(. Te a(e)ro 3e e! -a#="o de #enta!"dad Aa e( =a(tante revo!-"onar"o para !o
3e enton-e( @a=a en Per("a, E)"pto, C@"na o en e! 075"-o de !o( a>te-a(. Lo de 3e todo( !o( (ere(
@#ano( (o#o( ")a!e( Ka! #eno( ante D"o(L v"no #H( tarde, por "nM!en-"a de !o( e(to"-o(,
ep"-Ireo(, -n"-o(, -r"(t"ano( A otra( (e-ta( (=ver("va(. An a(, tv"eron 3e pa(ar -a(" do( #"!
aEo( para 3e (e a=o!"era !a e(-!av"td, para 3e !a( #Jere( pd"e(en votar A (er e!e)"da( para
-ar)o( )=erna#enta!e(, para 3e na a(a#=!ea #nd"a! de na-"one( apro=ara na de-!ara-";n
uni(ersal de dere-@o( @#ano(. S" a3e!!o( v"eJo( )r"e)o( no @="e(en dado e! pr"#er pa(o, e!
1:
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de-"("vo, pro=a=!e#ente a@ora tI no te "nd")nara( ante !a( de(")a!dade( 3e -on("nt"eron en (
polis""" Sn" ante !a( 3e aIn (e dan entre no(otro(, tanto t"e#po de(p7(T
No pretendo "dea!">ar !a or)an">a-";n po!t"-a aten"en(e n" ()er"r 3e a3e!!o era e! para(o A
3e e! "nM"erno v"no de(p7(. A! -ontrar"o< !a de#o-ra-"a na-"; entre -onM!"-to( A ("rv"; para
a#entar!o( en !)ar de re(o!ver!o(. De(de n -o#"en>o (e v"o 3e -anta #H( !"=ertad, #eno(
tran3"!"dadP 3e to#ar na de-"(";n entre #-@o( e( #H( -o#p!"-ado 3e deJar 3e !a to#e no
(;!o A 3e no @aA n"n)na )aranta de 3e e! a-"erto (ea #aAor. En ( #H( re#oto or")en, e! #7todo
de#o-rHt"-o a !a )r"e)a de="; de pare-er(e =a(tante a ren"one( de JeMe( @ero"-o( -o#o !a 3e
-enta $ornero en !a 3liada" S;!o !o( va!"ente( Ke( de-"r, !o( 3e @an pro=ado 3e (alenL eran
re-ono-"do( -o#o ")a!e( por !a a(a#=!ea de !o( #eJore(. Pero en e(e d"(t"n)"do )rpo e! poder Aa
no v"ene de !o( -"e!o( n" de !a (an)re o !a r"3e>a, ("no 3e =rota de !a de-"(";n nHn"#e de!
-onJnto. En !o( re"no( -o#o e! e)"p-"o o e! per(a, e! ("(te#a po!t"-o e( a!)o pare-"do a na
pirmide% e! Mara;n o e! Gran ReA o-pan e! v7rt"-e (per"or, de=aJo e(tHn !o( no=!e(, !o(
(a-erdote(, !o( )errero(, !o( )rande( -o#er-"ante(, et-.. @a(ta !!e)ar a !a =a(e, o-pada por e!
pe=!o !!ano. E! poder (e "rrad"a=a de(de arr"=a @a-"a a=aJo, @a(ta !!e)ar a !o( 3e re-"=an ;rdene(
de todo e! #ndo A no podan dHr(e!a( a nad"e, !o( -a!e( eran pre-"(a#ente !a )ran #aAora de !a
po=!a-";n. En -a#="o, e! poder po!t"-o entre !o( )r"e)o( (e pare-a #H( ="en a n c*rculo% en !a
a(a#=!ea todo( (e (enta=an e3"d"(tante( de n -entro en donde ("#=;!"-a#ente e(ta=a e! poder
de-"(or"o. Es to mes'n, de-an e!!o(< o (ea, en e! #ed"o. Cada -a! poda to#ar !a pa!a=ra A op"nar,
(o(ten"endo #"entra( tanto na e(pe-"e de -etro 3e "nd"-a=a ( dere-@o a @a=!ar ("n (er
"nterr#p"do. En !o( otro( re"no(, !o( p"ra#"da!e(, (;!o e! reA tena -etro A poder de-"(or"oP entre !o(
)r"e)o(, e! -etro era rotator"o a !o !ar)o de !a a(a#=!ea -"r-!ar A !a( de-"("one( (e to#a=an de(p7(
de @a=er odo a todo e! 3e tena a!)o 3e de-"r. C!aro 3e e(e -r-!o de#o-rHt"-o de="; de (er
=a(tante e5-!Aente A ar"(to-rHt"-o< S3e (e !o d")an a! p!e=eAo Ter("te(, a! 3e &!"(e( at">; -on e!
-etro de !a pa!a=ra en !)ar de -on-ed7r(e!o para 3e @a=!araT Pero de(p7( (e Me @a-"endo #H(
an-@o, @a(ta a=ar-ar a !a tota!"dad de !o( -"dadano( en !a 7po-a -!H("-a, #H( o #eno( @a-"a e! (")!o
. ante( de Cr"(to. Por M"n !o( Ter("te( de Atena(, e( de-"r, !o( arte(ano(, a)r"-!tore(, -o#er-"ante(,
et-., pd"eron @a-er or ( vo> A tv"eron voto Jnto a! a(tto &!"(e( o e! Mero> A)a#en;n.
No voA a o-!tarte 3e de(de e! -o#"en>o !a "nven-";n de#o-rHt"-a tvo (er"o( adver(ar"o(,
tanto en !o te;r"-o -o#o en !o prH-t"-o. La verdad e( 3e !a de#o-ra-"a (e =a(a en na paradoJa 3e
re(!ta ev"dente a po-o 3e (e reM!e5"one (o=re e! a(nto< todo( -ono-e#o( #H( per(ona( ")norante(
3e (a="a( A #H( per(ona( #a!a( 3e =ena(... !e)o e( !;)"-o (poner 3e !a de-"(";n de !a
#aAora tendrH #H( de ")noran-"a A de #a!dad 3e de !o -ontrar"o. Lo( ene#")o( de !a de#o-ra-"a
"n("(t"eron de(de e! pr"#er #o#ento en 3e M"ar(e de !o( #-@o( e( M"ar(e de !o( peore(. Lo( #H(
)rande( M"!;(oMo( de Atena(, -o#o S;-rate( A ( d"(-p!o P!at;n, (eEa!aron -on a)de>a 3e !a
)ente no (e!e tener #H( 3e -ono-"#"ento( Nde andar por -a(aO, =a(ado( en o=(erva-"one(
apre(rada( de !o -ot"d"ano A en !o 3e oAen de-"r a !o( de#H(< (" (e !e( pre)nta 37 e( !a =e!!e>a
(eEa!an a na -@"-a )apa o a n -@"-o @er#o(o, pero no (a=en en 37 -on("(te e! -on-epto #"(#o
de =e!!e>a n" (" !a de! a!#a e( (per"or a !a de! -erpoP !o #"(#o o-rre (" (e !e( -e(t"ona (o=re e!
-oraJe, !a J(t"-"a o e! p!a-er. I)noran 37 e( e! ="en A -ada -a! !o -onMnde -on !o 3e !e )(ta o !e
-onv"ene... 8-;#o van a (er -apa-e( enton-e( de e(ta=!e-er !o 3e e( verdadera#ente =eno para !a
-"dad9 La( a(a#=!ea( pop!are( (on n )"r")aA en e! 3e -ada -a! (;!o 3"ere @a=!ar A (a!"r(e
-on !a (Aa ("n e(--@ar a !o( otro(. La #aAora de !o( a(nto( "#portante( de !a -o#n"dad, -o#o
!a e-ono#a o !o( proAe-to( #"!"tare(, (on d"M-"!e( de -o#prender para !o( proMano(< 8-;#o va a
va!er !o #"(#o !a op"n";n de! )enera! A !a de! -arp"ntero -ando !o 3e (e e(t7 d"(-t"endo (ea !a
e(trate)"a para deMender(e de! ene#")o9 Ade#H(, !a )ente -a#="a de pare-er -ada do( por tre(< @oA
a=orre-en A (e "nd")nan -ontra !a "dea 3e !e( pare-a e(tpenda aAer. A !a #aAora (e !a en)aEa -on
Ma-"!"dad, -a!3"er (oM"(ta o de#a)o)o 3e d"-e pa!a=ra( =on"ta( e( #H( e(--@ado 3e !a per(ona
ra>ona=!e 3e (eEa!a deMe-to( o pro=!e#a(. * a! 3e no (e !e en)aEa, (e !e -o#pra, por3e e! v!)o
no 3"ere #H( 3e d"nero A d"ver("one(. Et-., et-..
1D
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Spon)o 3e #-@a( de e(ta( o=Je-"one( ant"de#o-rHt"-a( Ktoda(, #e atrevo a de-"rL te (enan
a -o(a (a="da. La( oAe( todo( !o( da( Mor#!ar -ontra e! #ode(to r7)"#en de#o-rHt"-o en e! 3e
v"ve(. No vaAa( a -reer 3e (on -o(a de @oA, an3e 3"ene( !a( d"-en a@ora (pon)an 3e @an
@e-@o n )ran de(-=r"#"ento. En rea!"dad, (on tan v"eJa( -o#o !a de#o-ra-"a #"(#a. * -on ra>;n,
por3e !a "nven-";n de#o-rHt"-a e( a!)o de#a("ado revo!-"onar"o para 3e (ea a-eptado ("n
e(-Hnda!o... Sno Aa en e! (")!o . ante( de Cr"(to, ("no n" ("3"era a M"na!e( de! (")!o YYT Lo natural
e( 3e #anden !o( #H( Merte(, !o( #H( !"(to(, !o( #H( r"-o(, !o( de #eJor Ma#"!"a, !o( 3e p"en(an
#H( proMnda#ente o @an e(td"ado #H(, !o( #H( =eno(, !o( #H( (anto(, !o( )enero(o(, !o( 3e
t"enen "dea( )en"a!e( para (a!var a !o( de#H(, !o( J(to(, !o( pro(, !o( a(tto(, !o(... !o( 3e 3"era(,
Spero no todosT E( verdad, 3e e! poder (ea -o(a de todo(, 3e todo( "nterven)an, @a=!en, voten,
e!"Jan, de-"dan, ten)an o-a(";n de e3"vo-ar(e, "ntenten en)aEar o per#"tan 3e !e( en)aEen,
prote(ten, #etan =a>a... e(o no e( -o(a natra!, ("no n "nvento art"M"-"a!, na ape(ta de(-on-ertante
-ontra !a natra!e>a A !o( d"o(e(. E( de-"r< na obra de arte" Lo( )r"e)o( Meron )rande( art"(ta(< !a
de#o-ra-"a Me !a o=ra #ae(tra de ( arte, !a #H( arr"e()ada e "nvero(#"!, !a #H( d"(-t"da. E!
"nvento de 3e -ada -a! t"ene dere-@o en !a -o#n"dad a 3e nad"e v"va por 7!, a a-ertar o
en)aEar(e por ( #"(#o, a (er re(pon(a=!e Ran3e (ea en na #n"#a parteR de !o( 75"to( A !o(
de(a(tre( 3e !e -on-"ernen. E(te ("(te#a no )arant">a #H( a-"erto( 3e !o( @a="ta!e( -ando
#anda no (;!o o no( po-o(P n" ta#po-o #eJore( !eAe(, n" #aAor @onrade> pI=!"-a, n" ("3"era
#H( pro(per"dad. Lo In"-o )arant">ado e( 3e @a=rH #H( conflictos A #eno( tran3"!"dad K(e!e
de-"r(e 3e Ntran3"!"dadO v"ene de tran-a< !o( de(pot"(#o( A !a( t"rana( no deJan #over(e n" a na
#o(-aL. Pero e! )r"e)o preMera d"(-t"r -on (( ")a!e( 3e (o#eter(e a !o( a#o(P preMera @a-er
d"(parate( e!e)"do( por 7! 3e d"(Mrtar de a-"erto( "#pe(to( por otroP 3era "nventar !a( !eAe( de
( -"dad A poder -a#="ar!a( (" no Mn-"ona=an ="en, en ve> de (o#eter(e a !o( #anda#"ento(
"nape!a=!e(, Meran natra!e( o d"v"no(. Eran raro( A or")"na!e(, a3e!!o( )r"e)o(< pero #A
va!"ente(.
E! "nvento de#o-rHt"-o, e(e -r-!o en -Ao -entro e(ta=a e! poder, e(a a(a#=!ea de vo-e( A
d"(-("one(, tvo -o#o -on(e-en-"a 3e !o( -"dadano( R!o( (o#et"do( a "(ono#a, a !a #"(#a
!eAR (e miraran no( a otro(. La( (o-"edade( de#o-rHt"-a( (on #H( tran(parente( 3e !a( otra(,
tran(parente( a ve-e( @a(ta !a "nde-en-"a< todo( (o#o( e(pe-tH-!o no( para otro(. Lo( reAe(
a=(o!to( de !a ant")Zedad v"van en pa!a-"o( "na--e("=!e( en !o( 3e nad"e poda entrar ("n (
per#"(o< (;!o apare-an en pI=!"-o rodeado( de !a #aAor #aJe(tad, (o=re@#ano(, t"e(o(, A
pro-ra=an aparentar e(tar por en-"#a de !a( pa("one( A ne-e("dade( M("-a( de -a!3"er @"Jo de
ve-"no. Lo( va(a!!o( a)a-@a=an !a -erv"> (erv"!#ente a ( pa(o, ("n atrever(e a !evantar !a v"(ta. En
!a( (o-"edade( t"po p"rH#"de de !a( 3e te @e @a=!ado, -ada )rpo (o-"a! no -ono-a e! )7nero de
v"da 3e !!eva=an !o( (per"ore( A no (e atreva a J>)ar (( v"rtde( A (( v"-"o( por e! #"(#o
ra(ero 3e !o( de ( #"(#a -!a(e. Entre !o( )r"e)o(, en -a#="o, -ada -a! e(ta=a pend"ente de !o(
de#H(< !a( @a="!"dade( A !o( #7r"to( no (e !e da=an por (pe(to( a nad"e, ("no 3e tenan 3e
#o(trar(e... A 3e de#o(trar(e KNde#o(trarO, #o(trar a! demos, a !a )ente, a !o( ")a!e(L. La(
de="!"dade( A !o( v"-"o( ta#="7n eran -o(a de! do#"n"o pI=!"-o. Por e(o tvo 3e (er en Gre-"a
donde na-"eron !o( do( e(pe-tH-!o( de #a(a( de#o-rHt"-o( por e5-e!en-"a, "n"#a)"na=!e( entre
e)"p-"o( o per(a(< e! deporte A e! teatro"
La -o#pet"-";n deport"va e( n Mrto d"re-to de! e(ta=!e-"#"ento de !a ")a!dad po!t"-a. $aA
do( ra>one( para e!!o. En pr"#er !)ar, -o#o !a( v"eJa( !e)"t"#a-"one( JerHr3"-a( de="da( a !a
no=!e>a de (an)re, a !a e!e--";n d"v"na o a !a po(e(";n de r"3e>a( @a=an perd"do ( v")en-"a, (e
@">o pre-"(o "nventar otra( Mente( de distinci'n (o-"a!. Le--";n "#portante, (o=re !a 3e !e)o
vo!vere#o( a! @a=!ar de a!)no( ("(te#a( tota!"tar"o( -onte#porHneo(< en na (o-"edad !o(
"nd"v"do( peden (er ")a!e( Kpo!t"-a A Jrd"-a#enteL pero nn-a intercambiablesP (erHn ")a!e(
pero no (erHn lo mismo. Cada )rpo ne-e("ta t"po( @#ano( 3e repre(enten !a e5-e!en-"a, d")no(
de ad#"ra-";n, #ode!o( 3e en-arnen e! "dea! de v"ta!"dad de! #odo #H( p!eno K8re-erda( !o 3e
ante( d"J"#o( (o=re !a( (o-"edade( -o#o MH=r"-a( de "n#orta!"dad -o#na!9L. Lo( )r"e)o(
ad#"ra=an e! -erpo @#ano, ( ener)a A ( =e!!e>a< !a( -o#pet"-"one( deport"va( ("rv"eron para
1'
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
e(ta=!e-er !a d"(t"n-";n entre !o( -erpo( A de(ta-ar !a pr"#a-a de !o( #eJore(. I)a!e( ( pero
"nd"(t"nto( no... La (e)nda ra>;n e( 3e (;!o !o( ")a!e( peden -o#pet"r entre e!!o(< (" a! Mara;n
no (e !e pede #"rar a !a -ara de tI a tI, #eno( aIn (e !e podrH e-@ar na -arrera o n p!(oP Ner;n
or)an">a=a -on-r(o( de -anto -on !"ra (;!o para dar(e e! tonto )(to de re-"="r todo( !o( pre#"o(...
S-o#o (" pd"eran !o( Je-e( atrever(e a no dHr(e!o(T Ta#po-o -on !o( d"o(e( (e pede -o#pet"r
por3e !o nor#a! e( 3e )anen e!!o( A 3e ade#H( !e -a(t")en a no por pre(nto(o Ka! po=re
(Ht"ro 0ar("a(, 3e "ntent; )anar!e en n -erta#en #("-a! a! #"(#("#o Apo!o, e! d"o( !e
de(pe!!eJ; v"voL. No, !a p)na -o#pet"t"va e5")e ")a!dad @#ana, re-ono-"#"ento #to,
-a#aradera en !a r"va!"dad. A@ora (e pred"-a #-@o KS!o( -ra( A !o( aM"-"onado( a -ra(, Aa (a=e(TL
-ontra !o competiti(o de ne(tra (o-"edad. Se o!v"da 3e !a -o#peten-"a e( n nd"-e "ne3vo-o de
(o-"edad de#o-rHt"-a, 3e !a( (o-"edade( no -o#pet"t"va( e(tHn -on(t"t"da( por -a(ta(
"nMran3ea=!e( =a(ada( en !a (an)re o !a teo!o)a. Para -o#pet"r -on !o( otro( @aA 3e ")a!ar(e
ante( -on e!!o(. Para -o#pet"r -on !o( de#H( se necesita a !o( de#H(< nad"e -o#p"te (o!o. %"ene(
=(-an a toda -o(ta t"ran">ar o e5ter#"nar no (on #H( -o#pet"t"vo( 3e !o( otro(< a! -ontrar"o, !o
3e 3"eren e( a-a=ar de -o#pet"r -anto ante(...
E! teatro Me e! otro tra(-endenta! -oro!ar"o 3e tvo !a de#o-ra-"a )r"e)a. En otra( -!tra(
@a=a r"ta!e( A -ere#on"a( re!")"o(a( 3e "n-!an -"erta( Mor#a( de repre(enta-";n ("#=;!"-a, pero
Me en Gre-"a donde por pr"#era ve> !o( @o#=re( -onv"rt"eron en e(pe-tH-!o !a( pa("one( A
e#o-"one( pra#ente @#ana(... an3e !o( d"o(e( "nterv"n"eran de ve> en -ando en !o(
-onM!"-to(. En -ada (e(";n teatra!, !o( )r"e)o( a("(tan a tra)ed"a( A -o#ed"a(, e( de-"r, a !o( a(pe-to(
@#or(t"-o( de !o( aMane( "nd"v"da!e( A a! tre#endo dra#a de (( -onM!"-to(. Co#o te d")o, (e
#"ra=an no( a otro( A vean (( d"Meren-"a( dentro de !a ")a!dad po!t"-a< S)ra-"a( a 3e (e
trata=an -o#o ")a!e( (e d"eron -enta de !o d"Merente( 3e (on no( "nd"v"do( de otro(T Lo( @aA
r"d-!o( por ( ManMarronera, ( -od"-"a, ( pet!an-"aP otro( (on a(tto( A #ent"ro(o(P a!)no( KA
a!)na(L no p"en(an #H( 3e en Mo!!ar -on (( ve-"no( Ko ve-"na(L, re-rr"endo a todo t"po de
e(trata)e#a(P @aA -o#er-"ante( e(taMadore(, @"Jo( )a#=erro(, padre( ator"tar"o(... No -rea( 3e
a3e!!o( aten"en(e( tenan na op"n";n (=!"#e no( de otro(< (e #"ra=an, (e vean !o( deMe-to( o
!o( e5a)era=an, (e rean no( de otro(. Co#o -o!e)a(, Aa te d")o. En !a tra)ed"a, repre(enta=an a
a3e!!a( per(ona( po(eda( por na pa(";n tan a=(o!ta 3e !e( @a-a o!v"dar(e de todo !o de#H(... A
de todo( !o( de#H(. Per(onaJe( 3e t"enen ra>;n, pero (;!o parte de !a ra>;n K("e#pre @aA otra(
ra>one( en !a de#o-ra-"a, !a( de !o( otro(L, an3e e!!o( -reen tener!a toda. E! -oro trH)"-o K3e
repre(enta a! pe=!o, a !o( de#H(, !a vo> de !o( otro(L pro-ra 3e e! @7roe trH)"-o (e modere, 3e
e(--@e re-o#enda-"one(, 3e pa-te A 3e tran("Ja, 3e no (e deJe !!evar por ( pa(";n @a(ta e!
M"na!. Cando no !o !o)ra, !a tra)ed"a a-a=a en de(a(tre Kpero no toda( !a( tra)ed"a( a-a=an N#a!O<
re-erda !a 9restiaL, por3e a!)"en a=(o!t">a ( pa(";n @a(ta #H( a!!H de !o @#ano, -o#o (" no
Mera ")a! a !o( de#H( A por tanto no de="era tener en -enta otro( de(eo( A op"n"one( 3e !o(
prop"o(. Rer(e de! pr;J"#o A te#=!ar ante !o( e5-e(o( de !o( 3e (o#o( -apa-e( e( rer(e de no
#"(#o A te#=!ar ante no #"(#o. E! teatro na-"; -o#o n "n(tr#ento de reM!e5";n de#o-rHt"-a
(o=re e! "nd"v"do 3e, #H( a!!H de !o( d"o(e( A de !a natra!e>a, t"ene 3e (er -apa> de gobernarse
a s* mismo. Lo -a! no( !!eva, -o#o Aa (pon)o 3e e(tarH( de(eando, a to#arno( n re(p"ro A pa(ar
a! pr;5"#o -apt!o.
Vete leyendo...
NCando en-ontra=a a n @o#=re de! pe=!o )r"tando, &!"(e( !e da=a -on e! -etro A !e "n-repa=a de e(ta #anera<
USDe(d"-@adoT E(tHte 3"eto A e(--@a a !o( 3e te aventaJan en =ravraP tI, d7="! e "nepto para !a )erra, no ere(
e(t"#ado n" en e! -o#=ate n" en e! -on(eJo. A3 no todo( !o( a3eo( pode#o( (er reAe(P n" e( n ="en !a (o=erana de
#-@o(P no (;!o (ea prn-"peP no (;!o reA< a3e! a 3"en e! @"Jo de! artero Crono( @a dado -etro A !eAe( para 3e re"ne
(o=re no(otro(UO K$o#ero, 3liadaL.
N0-@a( (on !a( -o(a( a(o#=ro(a( pero nada #H( a(o#=ro(o 3e e! @o#=re. V...W Po(ee e! @a=!a A e! pen(a#"ento
rHp"do -o#o e! v"ento A toda( !a( re(tante( #aEa( -on !a( 3e (e pede or)an">ar na -"dad. V...W Penetrante @a(ta #H(
4B
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
a!!H de !o 3e -apr"-@o(a#ente podra#o( (oEar e( ( M7rt"! @a="!"dad, (ea para e! ="en o (ea para e! #a!. Cando @onra
!a( !eAe( de ( pa( A #ant"ene !a J(t"-"a 3e @a Jrado ante !o( d"o(e( re(petar, (e Aer)e or)!!o(a#ente en !a -"dadP
pero no t"ene -"dad 3"en, ato!ondrada#ente, (e enMan)a en e! de!"toO KS;Mo-!e(, nt*gonaL.
NLa polis (e d"Meren-"a=a de !a Ma#"!"a en 3e a37!!a (;!o -ono-a U")a!e(U, #"entra( 3e !a (e)nda era e! -entro
de !a #H( e(tr"-ta de(")a!dad. Ser !"=re (")n"M"-a=a no e(tar (o#et"do a !a ne-e("dad de !a v"da n" =aJo e! #ando de
a!)"en A no #andar (o=re nad"e, e( de-"r, no )o=ernar n" (er )o=ernado. A( pe(, dentro de !a e(Mera do#7(t"-a, !a
!"=ertad no e5"(ta, Aa 3e a! -a=e>a de Ma#"!"a (;!o (e !e -on("dera=a !"=re en -anto 3e tena !a Ma-!tad de a=andonar
e! @o)ar A entrar en !a e(Mera po!t"-a, donde todo( eran ")a!e(. N" 3e de-"r t"ene 3e e(ta ")a!dad t"ene #A po-o en
-o#In -on ne(tro -on-epto de ")a!dad< (")n"M"-a=a v"v"r A tratar (;!o entre pare(, !o 3e pre(pona !a e5"(ten-"a de
Ude(")a!e(U 3e, natra!#ente, ("e#pre -on(t"tan !a #aAora de !a po=!a-";n en na -"dad\e(tado. Por !o tanto, !a
")a!dad, !eJo( de e(tar re!a-"onada -on !a J(t"-"a, -o#o en !o( t"e#po( #oderno(, era !a e(en-"a de !a prop"a !"=ertad<
(er !"=re era (er!o de !a de(")a!dad pre(ente en !a )o=erna-";n A #over(e en na e(Mera en !a 3e no e5"(tan
)o=ernante( n" )o=ernado(O K$. Arendt, )a condici'n humanaL.
NE! -on-epto )r"e)o de !"=ertad no (e e5tenda #H( a!!H de !a -o#n"dad #"(#a< !a !"=ertad para (( prop"o(
#"e#=ro( no "#p!"-a=a n" !a !"=ertad !e)a! K-"v"!L para !o( otro( re("dente( en !a -o#n"dad, n" !a !"=ertad po!t"-a para
!o( #"e#=ro( de otra( -o#n"dade( (o=re !a( -a!e( (e tena poderO K0. I. F"n!eA, 2emocracia antigua y democracia
modernaL.
4+
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o 3"nto
TODOS PARA &NO
* &NO PARA TODOS
De(p7( de e(e Aa re#oto "nvento )r"e)o, !a( Mor#a( po!t"-a( (")"eron evo!-"onando A
tran(Mor#Hndo(e en Eropa. Lo( ro#ano( aportaron e! derecho, ("n dda !a #H( "#portante
#od"M"-a-";n de !a -o#n"dad @#ana de(de e! -@"(pa>o de#o-rHt"-o e ")a!"tar"o en Gre-"a< na(
re)!a( de Je)o -o#ne( pre-"(a( A pI=!"-a#ente d"v!)ada( 3e re)!a(en -on deta!!e Ka ve-e( -on
demasiado deta!!eL !o( "ntere(e( de !o( "nd"v"do(, (( -onM!"-to(, !o 3e podan e(perar de !a
-o#n"dad A !o 3e !a -o#n"dad poda e(perar de e!!o(. La vo-a-";n "#per"a! de !o( ro#ano( tvo
otro eMe-to "#portante< a! -on3"(tar a !o( d"(t"nto( pe=!o( A (o#eter!o( =aJo !a #"(#a !eA (e @">o
patente 3e !o( "nd"v"do( peden (er po!t"-a#ente ")a!e( KA por tanto, 8por 37 no9,
humanamente ")a!e(L #H( a!!H de !a( Mrontera( 3e !o( (eparan A an3e pertene>-an a etn"a(
d"Merente(. O=(erva otra paradoJa, de !a( 3e a !o !ar)o de !a @"(tor"a @an "do -on(trAendo ne(tra
parad;J"-a Mor#a de -onv"v"r< !o( )r"e)o( Meron #A d"re-ta#ente de#o-rHt"-o( e ")a!"tar"o(, pero
(;!o entre e!!o(, dentro de ( polis% e( de-"r, eran !"=re( e ")a!e( porque eran aten"en(e( o
e(partano(P en -a#="o, !o( ro#ano(, "#per"a!"(ta( A depredadore(, -ontr"=Aeron -on !a e5ten(";n
de (( -on3"(ta( a 3e !o( dere-@o( po!t"-o( (e @"-"eran n"ver(a!e( A -a!3"era dentro de!
"#per"o K3e enton-e( era -o#o de-"r dentro de! #ndo -ono-"doL pd"era d"(Mrtar de e!!o(.
Ca!3"era poda (er -"dadano de Ro#a, !e)o a!)o en -o#In @a=a 3e re-ono-er!e( Aa a todo(
!o( @o#=re(, na>-an donde na>-an. La M"!o(oMa e(to"-a A #H( tarde !a re!")";n -r"(t"ana (e
en-ar)aron de (a-ar "#portante( -on-!("one( @#an">adora( de !o 3e en pr"n-"p"o no Me #H( 3e
aMHn de do#"n"o.
No pretendo Kentre otra( -o(a( por3e pro=a=!e#ente no (a=raL @a-erte a@ora n repa(o de !a
evo!-";n @"(t;r"-a de !a( Mor#a( po!t"-a(, a trav7( de Meda!"(#o(, #onar3a( a=(o!ta(, or")en de
!o( par!a#ento(, revo!-"one(, et-.. A #" J"-"o, todo e(e !ar)o pro-e(o, !!eno de a-onte-"#"ento(
e#o-"onante( A -re!e(, de @a>aEa( de no=!e "nte!")en-"a A de Me-@ora( =rta!e(, @a "do
-on(o!"dando -ada ve> #H( a !o( do( )rande( prota)on"(ta( de! torneo po!t"-o #oderno< e!
indi(iduo A e! Estado" $a=!o en ("n)!ar, an3e n" 3e de-"r t"ene 3e el "nd"v"do (on ("e#pre los
"nd"v"do( A 3e no @aA E(tado ("no E(tado(. Ta#po-o vaAa( a -reerte 3e ta!e( prota)on"(ta( (e
oponen de #odo Mronta! A e5-!Aente< #H( ="en (on na pareJa a#oro(a, 3e (e a=ra>a
e(tre-@a#ente K@a(ta e! pnto 3e no no (a=e de 3"7n e( e(ta p"erna o a3e! =ra>oL A 3e (e
penetran, a ve-e( -on p!a-entero -on(ent"#"ento A a ve-e( -on do!oro(a v"o!a-";n. O (ea 3e -ada
"nd"v"do !!eva #-@o de! E(tado dentro de ( Kn" ("3"era podra -on-e="r(e ( per(ona!"dad
po!t"-a (" no @="e(e E(tado ante e! 3e re"v"nd"-ar!aL A e! E(tado, por ( parte, no e( na e(pe-"e
41
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de ent"dad (o=re@#ana -ada de! -"e!o Ko =rotada de! "nM"ernoL ("no 3e e(tH Mor#ado por
"nd"v"do( A no t"ene otro poder 3e e! re-"="do de #I!t"p!e( de-"("one( "nd"v"da!e(. S"n e#=ar)o,
!o @a="ta! e( 3e -ada na de !a( parte( @a=!e de !a otra -o#o ( peor ene#")a A !e a-@a3e todo(
!o( #a!e( de !a (o-"edad< e! "nd"v"do (e 3eJa de !a opre(";n A de !a ar="trar"edad de! E(tado,
#"entra( 3e e! E(tado atr"=Ae a !a de(o=ed"en-"a A e! e)o(#o de !o( "nd"v"do( todo( !o(
de(a(tre( po!t"-o(.
8%7 (")n"M"-an, enton-e(, e(to( do( per(onaJe( -ontrape(to(, aparente#ente ene#")o(
"rred-t"=!e( pero en rea!"dad -;#p!"-e( (e-reto(9 En pr"#er !)ar, (on e! re(!tado de! pro-e(o
@"(t;r"-o #odern">ador de !a( -o#n"dade( @#ana(. La( pr"#era( a)rpa-"one( (o-"a!e(, -o#o Aa
te @e -ontado, tenan (( Mnda#ento( operat"vo( #A pr;5"#o( a !a natra!e>a< ( #ode!o era e! de
!a( re!a-"one( Ma#"!"are( entre padre( e @"Jo(, !a JeMatra vena "#pe(ta por !a Mer>a M("-a, (o!a
tran(#"t"r(e )enea!;)"-a#ente, et-.. Ade#H(, e! )rpo Re! -!an, !a tr"=, e! pe=!o, -o#o 3"era(
!!a#ar!eR era !o In"-o 3e verdadera#ente "#porta=a A !o( #"e#=ro( no tenan pe(o prop"o ("no
"nte)rado( en e! -onJnto< na ve> rota ( M"!"a-";n o ( -onta-to -on e! todo de! 3e Mor#a=an
parte, (e perd*an""" De(p7( apare-"eron (o-"edade( en !a( 3e n (o!o "nd"v"do o no( po-o(
ad3"ran enor#e re!evan-"a, (ea -o#o reAe( de -ond"-";n -a(" d"v"na o -o#o (a-erdote( -apa-e( de
"nterpretar !a vo!ntad "nape!a=!e de !o( d"o(e(< Me enton-e( e! )rpo e! 3e (e "dent"M"-;
(#"(a#ente -on e!!o(, en !)ar de (er e!!o( !o( 3e (e "dent"M"-a=an por ( pertenen-"a a! )rpo. *
!e)o !o( )r"e)o( @"-"eron e! "nvento de! 3e @e#o( @a=!ado en e! -apt!o anter"or. Cada no de
e(o( pa(o( 3e te e(=o>o -on ("#p!"M"-a-";n -a(" -ar"-atre(-a apntan en !a #"(#a d"re--";n< -ada
ve> #eno( natra!e>a A #H( artificio" La( (o-"edade( repo(an -ada ve> #eno( en !o( d"-tado(
e!e#enta!e( de !a Mata!"dad, !a ne-e("dad M("-a, !a( v"n-!a-"one( de (an)re o !o( de(")n"o(
"#penetra=!e( de !a d"v"n"dad K3e (on "nd"(-t"=!e( A e(-apan a! -ontro! @#ano, ta! -o#o !a( !eAe(
de !a natra!e>aLP en -a#="o, (e van @a-"endo #H( de!"=erada(, dependen #H( de !o 3e !o( @o#=re(
3"eren A a-erdan entre (, -on-eden #H( "#portan-"a a !a( a-t"v"dade( ("#=;!"-a( entre !o(
"nd"v"do( K-o#er-"o, pre(t")"o, or")"na!"dad, et-..L 3e a !a "ntera--";n -on !a natra!e>a, A (e
(o#eten a !a J(t"M"-a-";n racional K3e -a!3"era pede entender A d"(-t"rL. De !a a(o-"a-";n
@#ana (e#"natra!"(ta KSJa#H( de! todo, -o#o !a( -o!#ena( o !o( @or#")ero(TL va#o( a !a
(o-"edad -o#o obra de arte, -o#o "nvento de(-arado de !a vo!ntad A e! "n)en"o @#ano(.
La( ant")a( e(tr-tra( (o-"a!e( !"#"ta=an =a(tante !a( "n"-"at"va( "nd"v"da!e(, pero en -a#="o
)o>a=an de !a (o!"de> nHn"#e de !o 3e no (e pone en -e(t";n< todos somos uno" La
#odern">a-";n -on-ede -ada ve> #H( "#portan-"a a !o 3e p"en(a, op"na A re-!a#a -ada "nd"v"do,
pero de="!"tando "nev"ta=!e#ente !a nan"#"dad -o#n"tar"a< cada cual sigue siendo uno dentro del
todo. Ante(, !a Jerar3a (o-"a! vena d"-tada por !a natra!e>a o por !o( d"o(e(, en -a!3"er -a(o (e
re("(ta #-@o a !a( tran(Mor#a-"one( rad"-a!e( KSan3e !a( (Mra, de(de !e)oTLP #H( tarde, a@ora,
!a( "n(t"t-"one( (on v"(ta( -o#o "nvento( @#ano( A !o 3e !o( @o#=re( @an -reado peden ("n
dda -a#="ar!o, de #odo 3e !a tenta-";n de tran(Mor#ar ("e#pre e(tH pre(ente. La pre)nta, aAer,
era< 8por 37 -a#="ar a!)na ve> a!)o9P !a de @oA e( #H( ="en< 8por 37 no -a#="ar!o a -ada
#o#ento todo9 * por tanto (e Mort"M"-a !a -ontrapo("-";n "nd"v"do]E(tado. E! "nd"v"do Ko (ea,
-ada (er @#ano -on-reto, In"-o, "rrepet"=!e, d"(t"nto a (( ve-"no(L -on ( vo!ntad, ( apoAo, ((
de-"("one(, et-., e( e! Mnda#ento I!t"#o de !a !e)"t"#"dad de! E(tadoP A e! E(tado ("n dda (e apoAa
A (e J(t"M"-a "nvo-ando !o( a-erdo( entre !o( "nd"v"do(, pero a !a ve> pro-ra deMender(e de !a
e5-e("va var"a="!"dad de !o( -apr"-@o( de 7(to( A pretende #antener ( Mor#a -ontra !a(
revo-a-"one( -on(tante( de !o e(ta=!e-"do. S"e#pre !a po!7#"-a entre !a( ra>one( para o=ede-er A
!a( ra>one( para re=e!ar(e, !a( ra>one( para -on(ervar A !a( ra>one( para tran(Mor#ar
revo!-"onar"a#ente... 8te a-erda( de 3e @a-e Aa =a(tante( pH)"na( e#pe>a#o( por a@9
Te de=o na -onMe(";n< mea culpa. S"#p!"M"-o A e5a)ero a #an(a!va. Pero te (pon)o !o
(M"-"ente#ente per(p"-a> -o#o para ver por d;nde voA A !o (M"-"ente#ente #a!"-"o(o -o#o para
no -reer#e a! p"e de !a !etra de! todo. An3e @a=!o de Nante(O A Na@oraO e( ev"dente 3e no toda(
!a( (o-"edade( @#ana( @an (e)"do a !a par A #ar-ando e! #"(#o pa(o e(te -a#"no. * 3e e(te
-a#"no no e( re-t"!neo en n"n)na parte, ("no 3e t"ene reve!ta( A #eandro(, retro-ed"endo en
44
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
o-a("one( en !)ar de avan>ar. Ev"dente#ente, e! Je)o d"a!7-t"-o entre "nd"v"do A E(tado e(tH
("e#pre a pnto de de(e3"!"=rar(e @a-"a no de !o( do( po!o(< A a#=o( t"enen (( pe!")ro(. Cando
predo#"na e5-e("va#ente e! "nd"v"do, !a ar#ona de! -onJnto (o-"a! pede ro#per(e, nad"e (e
preo-pa de (o(tener !o 3e de=e (er -o#In a todo(, !o( "nd"v"do( #eJor dotado( (e aprove-@an de
!o( #H( d7="!e( A no re-ono-en n"n)na o=!")a-";n de (o!"dar"dad @a-"a e!!o(, -ada -a! (e ("ente
(o!o, a-o(ado por !a Mero-"dad A !a -od"-"a de !o( de#H(, ("n na "n(tan-"a -o#n"tar"a a !a 3e
e5poner (( 3eJa( A de !a 3e re-a=ar prote--";n. Pero -ando e( e! E(tado e! 3e (e @"n-@a
de#a("ado, !o( "nd"v"do( p"erden ( "n"-"at"va A !a -apa-"dad de (ent"r(e re(pon(a=!e( de ((
prop"a( v"da(, !a( d"(-repan-"a( de !o( 3e a-tIan o p"en(an de Mor#a d"Merente a !o( de#H( no (on
to!erada(, -ada -a! (e ("ente -o#o na ("#p!e #o!7-!a 3e no t"ene "#portan-"a #H( 3e dentro
de! Gran Todo Co#In, !a =ro-ra-"a )=erna#enta! (e e#peEa en de-"d"r @a(ta !o( #H( pe3eEo(
deta!!e( de! tra=aJo, e! -o#er-"o, !a (a!d, e! arte, e! (e5o, !a( -reen-"a(, !a( d"ver("one(, et-., A
("e#pre @aA na ator"dad 3e (a=e !o 3e e( =eno para -ada no #eJor 3e 7! #"(#o. De(de
!e)o, por no A otro !ado e(to( e5-e(o( peden (er neMa(to(< a ve-e(, para e(-apar de no( (e da n
)ran =anda>o A (e -ae en !o( #a!e( ope(to(. Spon)o 3e a@ora Ao 3edara #A ="en (" te d"Je(e
3e !o de(ea=!e e( =(-ar n perMe-to e3"!"=r"o entre "nd"v"do A E(tado, dando a -ada -a! !o (Ao
A no per#"t"endo a=(o(, A a( todo( -ontento(, a#7n. Pero Aa te advert a! -o#"en>o 3e no p"en(o
(er netra!, de #odo 3e #e voA a #oJar n po-o A to#ar7 part"do. A Mavor de... a Mavor de!
"nd"v"do, -!aro. SNo #e d")a( 3e no te !o (pona(T
Parto de! (")"ente pnto de v"(ta< -reo 3e e! E(tado e( para !o( "nd"v"do(, no !o( "nd"v"do(
para e! E(tado. 0e pare-e 3e !o( "nd"v"do( t"enen no( va!ore( e(pe-M"-o( 3e e! E(tado pede
aAdar!e a -on(ervar pero no ((t"t"r -on (( ordenan>a(P (o=re todo, (o(ten)o 3e e! "nd"v"do K!a
per(ona #ora! A po!t"-a, e! (Jeto -reador, !a( #Jere( A @o#=re( -ot"d"ano(, de! #H( =aJo a! #H(
en-#=radoL -on(t"tAen !a at7nt"-a realidad @#ana, de !a -a! prov"enen e! E(tado A !a( de#H(
"n(t"t-"one(, pero no a! rev7(. E(ta a-t"td #a Kpede( "#a)"narte 3e no !a @e patentado Ao (;!"to,
pero dar7 !a -ara por e!!a -o#o (" a( Me(eL re-"=e n no#=re 3e para #-@o( e( -a(" n "n(!to<
indi(idualismo. SA@, 37 =aJo @e -ado< en e! pr"#er !"=ro, -ando te @a=!7 de 7t"-a, @"-e n
ra>onado e!o)"o de! e)o(#o A a@ora tratando de po!t"-a, voA a re-o#endarte e! "nd"v"da!"(#oT
SNo -a=e dda de 3e 3"en #a! anda #a! a-a=aT En M"n, Aa vere#o(. Para e#pe>ar a de(peJar
e3vo-o(, 3ede -!aro 3e no ent"endo por N"nd"v"da!"(#oO !a a-t"td Nant"(o-"a!O, n" ("3"era
Nant"po!t"-aO. Lo 3e d")o e( 3e e! "nd"v"da!"(#o e( na Mor#a de -o#prender A -o!a=orar -on !a
(o-"edad, no !a #ana de -reer(e Mera de e!!aP A 3e e( na Mor#a de "nterven"r en !a po!t"-a, no e!
d"(parate de de(entender(e de e!!a por -o#p!eto. AIn #H(< e( e! de(arro!!o de !a (o-"edad e! 3e @a
per#"t"do A Morta!e-"do !a po(tra "nd"v"da!"(ta. 8%e en ( no#=re (e @an -o#et"do A (e -o#eten
a=(o(9 Pe( Aa 3eda d"-@o. Pero ta#="7n a!)na( de !a( prH-t"-a( (o-"a!e( #H( "n@#ana(, -o#o
!a e(-!av"td, !a tortra A !a pena de #erte K("e#pre apro=ada( por !o( part"dar"o( de! predo#"n"o
de !o -o!e-t"vo (o=re !o( Hto#o( "nd"v"da!e(L @an ("do -e(t"onada( A a=o!"da( a!! donde !o(
"nd"v"da!"(ta( !o)raron de-"r !a I!t"#a pa!a=ra...
Lo( "nd"v"do( tene#o( do( #anera( de Mor#ar parte de !o( )rpo( (o-"a!e(, 3e (e!en dar(e
por (eparado pero a ve-e( (e dan Jnta(. Pode#o( pertenecer a! )rpo A pode#o( participar en 7!.
La pertenen-"a a! )rpo (e -ara-ter">a por na entre)a de! "nd"v"do "n-ond"-"ona! Ko -a("L a !a
-o!e-t"v"dad, "dent"M"-Hndo(e -on (( va!ore( ("n -e(t"onar!o(, a-eptando 3e (e !e deM"na por ta!
ad@e(";n< en na pa!a=ra, Mor#ando parte "rre#ed"a=!e#ente, para ="en o para #a!, de e(e -onJnto.
Ca(" todo( no(otro( (o!e#o( Npertene-erO a ne(tra( Ma#"!"a( A (ent"rno( parte o=!")ada de e!!a( ("n
de#a("ado J"-"o -rt"-o, por3e no( !o "#ponen !a( !eAe( de! parente(-o A !o( (ent"#"ento(
e(pontHneo( de pro5"#"dadP pero ta#="7n a ve-e( Npertene-e#o(O a( a n -!= de MIt=o!, por
eJe#p!o, A !o de #eno( e( 3e e! e3"po vaAa )anando o perd"endo !a !")a< (on !o( Nne(tro(O A
=a(ta... e(ta#o( d"(pe(to( a J(t"M"-ar @a(ta e! #H( "nJ(to de !o( pena!t"( 3e peda =eneM"-"ar!e(.
La part"-"pa-";n, en -a#="o, e( a!)o #-@o #H( de!"=erado A vo!ntar"o< e! "nd"v"do part"-"pa en
n )rpo por3e 3"ere A #"entra( 3"ere, no (e ("ente o=!")ado a !a !ea!tad A -on(erva !a (M"-"ente
d"(tan-"a -rt"-a -o#o para de-"d"r (" !e -onv"ene o no (e)"r en e(e -o!e-t"vo. A( e( -orr"ente 3e
4,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Npart"-"pe#o(O en n -!= M"!at7!"-o #"entra( no( "ntere(e !a M"!ate!"a o 3e vaAa#o( a na
deter#"nada a-ade#"a a aprender "n)!7( en tanto no no( -onven>a#o( de 3e !o en(eEan
deM"-"ente#ente A 3e !a( @aA #eJore(. En !a pertenen-"a a n )rpo !o 3e -enta e( ser de! )rpo,
(ent"r(e arropado e "dent"M"-ado -on 7!P en !a part"-"pa-";n !o "#portante (on !o( o=Jet"vo( 3e
pretende#o( !o)rar por #ed"o de !a "n-orpora-";n a! )rpo< (" no !o( -on(e)"#o(, !o deJa#o(.
Todo( !o( "nd"v"do( tene#o( ne-e("dad de (ent"r 3e pertene-e#o( a a!)o, 3e (o#o(
"n-ond"-"ona!e( de a!)o, (ea na -orpora-";n #A "#portante o a!)o tr"v"a!. E(o no( da (e)r"dad,
no( e(ta="!">a, no( define ante no(otro( #"(#o(, no( =r"nda a!)na reMeren-"a M"r#e en !a 3e
-onM"ar, an3e ta! pertenen-"a a #endo no( @a)a (Mr"r o no( "#pon)a (a-r"M"-"o(. E( "#portante
de ve> en -ando (ent"r(e en casa, (a=er 3e e(tH no rodeado de per(ona( -on !a( 3e -o#parte
(ent"#"ento( A v"ven-"a( 3e n"n)no pone en d"(-(";n. Cando a3e!!o a !o 3e pertene-e#o( (e
@nde, (Mr"#o( na (a-d"da nt"#a de !a 3e no e( MH-"! re-perar(e. Por e(o !a( rptra(
Ma#"!"are( o !o( de(en)aEo( a#oro(o( (on tan e(pe-"a!#ente -re!e(P A por e(o (e an)(t"a=a tanto
a3e! a!-a!de Mran3"(ta 3e, -ando #r"; e! d"-tador A en E(paEa (e prodJeron tan a-e!erado(
-a#="o( po!t"-o(, -onMe(a=a e(tre#e-"do a n a#")o< NSFJate -;#o e(tarHn !a( -o(a( 3e Ao Aa no
(7 (" (oA de !o( ne(tro(TO Pero ta#="7n e( "#portante para e! "nd"v"do (ent"r(e part"-"pando
vo!ntar"a A -rt"-a#ente en d"ver(o( -o!e-t"vo(< de e(e #odo -on(erva ( prop"a per(ona!"dad A no
deJa 3e e! -onJnto (e !a "#pon)a, e!")e (( M"ne(, (e ("ente -apa> de tran(Mor#ar(e A de re=e!ar(e
-ontra !a( Mata!"dade(, -o#prende 3e a ve-e( e( #eJor Ntra"-"onarO a !o( otro( 3e (e)"r a !o( otro(
-"e)a#ente A Ntra"-"onar(eO a ( #"(#o. Cando (o#o( n"Eo( o #A J;vene( Kpero ta#="7n -ando
!a veJe> no( va 3"tando Mer>a( A -on-ed"endo re(")na-";nL preMer"#o( pertene-er ("n -e(t"onar a
part"-"par -rt"-a#enteP !a #adre>, en -a#="o, -on("(te en -a#="ar #-@a( de ne(tra(
pertenen-"a( "n-ond"-"ona!e( por part"-"pa-"one( v")"!ada( A an e(-7pt"-a(. S"endo "#pre(-"nd"=!e(
por tanto -"erta( pertenen-"a( -o#o -"erta( part"-"pa-"one(, @aA 3e re-ono-er 3e -ada no de e(to(
do( e(t"!o( de "nte)rar(e en !o( )rpo( pre(enta (( pro=!e#a(. Lo( a=(o( de !a pertenen-"a
de(e#=o-an en e! Manat"(#o A !a e5-!(";n, !o( de !a part"-"pa-";n #a! entend"da !!evan a!
de("nter7( A a !a "n(o!"dar"dad. 0e propon)o -errar e(te -apt!o prev"n"7ndote a #" #odo -ontra
e(to( d"Merente( pe!")ro(.
Lo #a!o de !a pertenen-"a "n-ond"-"ona! a na -o#n"dad e( 3e e! aMHn de (ent"r(e n"do a !o(
de#H( @a)a apare-er -o#o Nnatra!e(O !o( vn-!o( po!t"-o( K("e#pre -onven-"ona!e( A por tanto
revo-a=!e(L 3e no( nen a !o( otro(. O (ea< e( natra! Kder"va de ne(tra -ond"-";n de (ere(
@a=!ante( A pen(ante(L 3e !o( @o#=re( v"va#o( en. (o-"edadP pero !a forma -on-reta de e(a
(o-"edad, (( !eAe(, (( Mrontera(, et-., nn-a e( natra!. S"e#pre e( na o=ra de arte A -onven-";n
@#ana. Lo( )rpo( @#ano( #H( pr"#"t"vo( (e!en atr"="r(e a ( #"(#o( no#=re( 3e e3"va!en
a N!o( $o#=re(O o N!a GenteO. Dan a( por (entado 3e !o( #"e#=ro( de !a tr"= (on !o( In"-o(
verdadera#ente @#ano(, 3e por tanto ( a(o-"a-";n no e( Mrto de a>are( A pa-to( d"-tado( por
!a( -"r-n(tan-"a( ("no na -on(e-en-"a d"re-ta de! Orden "na#ov"=!e de! n"ver(o< entre !o(
Nverdadero(O @o#=re( Aa no @aA #odo( A #oda( a!eator"o(, #eJora=!e( o de(e-@a=!e(, ("no 3e
todo e( de na ve> por toda( -o#o de=e (er. E(ta #enta!"dad no e( tan !eJana a !a 3e pode#o(
tener en )rpo( @"(t;r"-a#ente #H( evo!-"onado(. Ta#="7n !o( pa(e( #oderno( Ka pe(ar de (er
=a(tante re(peto(o( -on e! pro)re(o, !a( revo!-"one(, !o( de(-=r"#"ento( -"entM"-o(, et-..L (e!en
-reer 3e (( Mrontera(, ( Mor#a de v"da, (( preJ"-"o( A (( "n(t"t-"one( (on a!)o -a(" N(a)radoO,
!a e5pre(";n de !o 3e !a e(en-"a @#ana Ko por !o #eno( !a e(en-"a de !o( Nne(tro(O 3e Mor#an
parte de! )rpo, !o( #H( @#ano( de !o( @#ano(L verdadera#ente repre(enta -o#o ( #H( a!to
-#p!"#"ento. A-eptar 3e @aA #-@a( #anera( de (er @o#=re RA toda( ")a! de N@#ana(O na(
3e otra(R e( -o(a d"M-"!, por !o v"(to. Lo -a! no 3"ere de-"r 3e no @aAa ra-ones para preMer"r
na( Mor#a( de v"da en -o#In a otra(< (oA de !o( 3e -on("deran de-"d"da#ente 3e e( #eJor !a
aM"-";n a! Ja#;n (errano 3e a !a -arne @#ana... pero #" e!e--";n no (e Mnda en !o 3e !a(
(o-"edade( (on a-ta!#ente n" #-@o #eno( en !o 3e @an ("do KSen e! pa(ado !o( -an=a!e( )anan
por ap!a(tante #aAoraTL ("no en -"erta "dea, ra-"ona!#ente J(t"M"-ada, de !o 3e (era e5-e!ente 3e
!!e)a(en a (er.
42
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Lo #a!o de !a pertenen-"a ManHt"-a a na -o#n"dad ("n #H( ar)#ento 3e !a de (er N!a
ne(traO, 3e N!o( de a3 (o#o( a(O, e( 3e (e o!v"da -;#o @an !!e)ado !o( @o#=re( de -ada
)rpo a ad3"r"r ( Mor#a de v"da en -o#In. En -ada -a(o (e @an "ntentado (o!-"onar -"erto(
pro=!e#a( -on-reto(, no d"Meren-"ar(e a toda -o(ta de !o( ve-"no( n" e5pre(ar na N"dent"dadO
prop"a. A ve-e( -"erta( (o!-"one( (on peore( 3e otra( A e( a-on(eJa=!e -a#="ar!a( -ando (e
-ono-en !a( #eJore(< !o( )rpo( @#ano( @an "do "nM!en-"Hndo(e A ed-Hndo(e no( a otro(,
n"n)no @a de(arro!!ado !a Npre>aO de ( e(en-"a ("n -onta)"o -on 3"ene( !e( rodean. La
n#era-";n ro#ana, por eJe#p!o, Me n ra()o enor#e#ente -ara-ter(t"-o de !a "dent"dad -!tra!
!at"na pero ("n dda !a n#era-";n Hra=e e( #-@o #H( eM"-a> A prH-t"-a< @="era ("do a=(rdo
-on(ervar !a pr"#era por3e e( N!a ne(traO en !)ar de adoptar !a otra... S3e por -"erto @oA e( tan
Nne(traO Aa -o#o !o Me !a pr"#era A -on ev"dente#ente #eJore( re(!tado(T Lo #"(#o podra#o(
de-"r de #-@a( otra( -o(a(, no (;!o t7-n"-a( A de(-=r"#"ento( -"entM"-o(, ("no ta#="7n (o(
#ora!e( e "n(t"t-"one( po!t"-a(< !a de#o-ra-"a "nventada por !o( )r"e)o(, e! re-@a>o de!
-an"=a!"(#o, !a a=o!"-";n de !a e(-!av"td o de !a tortra o de !a pena de #erte, e! voto de !a(
#Jere( A ( e3"para-";n !a=ora! -on !o( @o#=re(, et-.. Se pede (er @#ano :naturalmente
@#anoL de #-@a( #anera(, pero !o #H( @#ano de todo e( de(arro!!ar !a ra>;n, "nventar neva( A
#eJore( (o!-"one( para v"eJo( pro=!e#a(, adoptar !a( re(pe(ta( prH-t"-a( #H( eM"-a-e( "nventada(
por !o( ve-"no(, no en-errar(e o=(t"nada#ente en N!o 3e ("e#pre @a ("do a(O A en !o 3e ne(tro
)rpo -on("der; -o#o NperMe-to A natra!O @a(ta aAer. La )ra-"a no e(tH en e#perrarno( en (er !o
3e (o#o( ("no en (er -apa-e(, )ra-"a( a ne(tro( prop"o( e(Mer>o( A a !o( de !o( de#H(, de !!e)ar a
#eJorar !o 3e (o#o(.
A M"n de -enta(, !o 3e "#porta no e( ne(tra pertenen-"a a ta! na-";n, ta! -!tra, ta! -onte5to
(o-"a! o "deo!;)"-o Kpor3e todo e(o, por #A "nM!Aente 3e (ea en ne(tra v"da, no e( #H( 3e n
-onJnto de casualidades&, ("no ne(tra pertenen-"a a !a e(pe-"e @#ana, 3e -o#part"#o(
ne-e(ar"a#ente -on !o( @o#=re( de toda( !a( na-"one(, -!tra( A e(trato( (o-"a!e(. De a@ prov"ene
!a "dea de no( derechos humanos, na (er"e de re)!a( n"ver(a!e( para tratarno( !o( @o#=re( no( a
otro(, -a!3"era 3e (ea ne(tra po("-";n @"(t;r"-a a--"denta!. Lo( dere-@o( @#ano( (on na
ape(ta por !o 3e !o( @o#=re( Kno #e reM"ero a !o( varone( (o!a#ente, -!aro, ("no a toda( !a(
per(ona(, @e#=ra( A varone(L tene#o( de Mnda#enta! en -o#In, por #-@o 3e (ea !o 3e
-a(a!#ente no( (epara. 2efender los derechos humanos uni(ersales supone admitir que los
hombres nos reconocemos derechos iguales entre nosotros, a pesar de las diferencias entre los
grupos a los que pertenecemos% supone admitir, por tanto, que es ms importante ser indi(iduo
humano que pertenecer a tal o cual ra-a, naci'n o cultura., De a@ 3e (;!o !o( "nd"v"do( @#ano(
pedan (er (Jeto( de ta!e( dere-@o(. En -anto (e re-!a#an e(o( dere-@o( para )rpo( e(pe-"a!e( o
-a!3"er otra a=(tra--";n K(ean Npe=!o(O, N-!a(e(O, Nre!")"one(O, N!en)a(O, por no @a=!ar de N!o(
no na-"do(O, N!o( #are(O, N!a( #ontaEa(O o d"ver(o( t"po( de an"#a!e(L (e e(tH perv"rt"endo (
(ent"do, an3e (ea -on !a #eJor de !a( "nten-"one(. Por ponerte n par de eJe#p!o(< n "nd"v"do
t"ene e! dere-@o @#ano a #aneJar ( !en)a, pero na !en)a no t"ene e! dere-@o de =(-ar(e
@a=!ante( Mor>o(o( 3e !a perpetIenP !o( "nd"v"do( @#ano( tene#o( dere-@o a 3erer -on(ervar
no -onta#"nada e! a)a 3e =e=e#o(, pero e! a)a no t"ene e! dere-@o de e5")"r no (er
-onta#"nada, et-..
$aA Manat"(#o( de pertenen-"a e(pe-"a!#ente od"o(o(, por3e "n(taran Jerar3a( entre !o(
(ere( @#ano( o 3"eren @a-er v"v"r a !o( @o#=re( en -o#part"#"ento( e(tan-o(, (eparado( -on
a!a#=rada( no( de otro(, -o#o (" no pertene-"7(e#o( a !a #"(#a e(pe-"e. E! racismo e( ("n dda
!a peor de e(ta( a=o#"na-"one( -o!e-t"va(. E(ta=!e-e 3e e! -o!or de !a p"e!, !a Mor#a de !a nar"> o
-a!3"er otro ra()o -apr"-@o(o deter#"nan 3e na per(ona deba tener ta!e( o -a!e( ra()o( de
-arH-ter, #ora!e( o "nte!e-ta!e(. De(de e! pnto de v"(ta -"entM"-o, toda( !a( do-tr"na( ra-"a!e( (on
#era( Manta(a( ar="trar"a(. Drante -"ento( de #"!e( de aEo( !a e(pe-"e @#ana no -ono-"; n"n)na
var"edad ra-"a! (")n"M"-at"vaP !o( antrop;!o)o( -reen 3e @a-e no( (e(enta #"! aEo( (e de="eron dar
!a( pr"#era( d"ver("M"-a-"one( )en7t"-a( Kpor ra>one( de adapta-";n -!"#Ht"-a o )eo)rHM"-aL, pero
pro=a=!e#ente todava @a-e d"e> #"! aEo( !o( a-ta!e( ne)ro( A =!an-o( -o#parta#o( !o( #"(#o(
46
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
antepa(ado( #oreno(. Ade#H(, !o( ra-"(ta( -!a("M"-an a !a )ente (e)In !a p")#enta-";n de !a p"e!,
por eJe#p!o, pero pa(an por a!to otro( ra()o( )en7t"-a#ente #H( re!evante( A 3e (e d"(tr"=Aen de
Mor#a d"Merente< por eJe#p!o, !o( )rpo( (an)neo( KA, B A BL. A! )rpo B pertene-en e! o-@enta
por -"ento de !o( e(-o-e(e( =!an-o(, !o( @a="tante( ne)ro( de ^Mr"-a -entra! A !o( a=or)ene(
a(tra!"ano( de p"e! #orena. E! t"po A (e da por ")a! entre aMr"-ano(, @"ndIe( A -@"no(. 8Por 37 no
de-"r enton-e( 3e !o( e(-o-e(e( A !o( -entroaMr"-ano( (on de !a #"(#a ra>a9 8O 3e @aA na ra>a
Mor#ada por -@"no(, @"ndIe( A aMr"-ano(9 8E( #H( "#portante e! -o!or de !a p"e!, por3e (e ve a
("#p!e v"(ta, 3e ne(tro )rpo (an)neo9 Cando no( van a @a-er na tran(M(";n, (e!e (er #H(
prdente ver"M"-ar e! )rpo (an)neo de! donante 3e ( -o!or de p"e!, !a Mor#a de (( oJo( o de (
nar">... Por (pe(to, nada de e(to t"ene 3e ver -on !a apt"td #ora! de !o( @o#=re( n" -on (
dere-@o a (er tratado( ")a!"tar"a#ente -o#o -"dadano(. Lo( d"(t"nto( n"ve!e( de ed-a-";n A !a(
trad"-"one( -!tra!e( "nM!Aen ("n dda en !a Mor#a de (er de !a( per(ona(, pero no ( ra>a. Lo #H(
("n"e(tro de! ra-"(#o e( 3e no per#"te n"n)na re-on-"!"a-";n -on e! NotroO, -on e! Nd"MerenteO< en
eMe-to, no pede ed-ar(e #eJor, -a#="ar (( -o(t#=re(, (( "dea(, ( re!")";n... pero nad"e pede
#od"M"-ar ( patr"#on"o )en7t"-o. Por e(o !a( -ont"enda( "deo!;)"-a( o re!")"o(a( peden arre)!ar(e
a!)na ve>, #"entra( 3e no @aA re-on-"!"a-";n po("=!e para e! e(tIp"do od"o ra-"a!. 8$aA a!)In t"po
de @o#=re inferior a !o( de#H(9 Ra-"a!#ente, noP pero 7t"-a A po!t"-a#ente e( "nMer"or a !o( otro(
e! 3e -ree en !a e5"(ten-"a ra-"a! de (ere( @#ano( "nMer"ore(...
En !a #aAora de !o( -a(o(, !a )ente no e( ra-"(ta Ken e! (ent"do (edo-"entM"-o de e(te t7r#"noL
("no ,en'foba% dete(ta a !o( e5tranJero(, a !o( d"Merente(, a !o( 3e @a=!an otra !en)a o (e
-o#portan de #anera d"(t"nta. Lo( dete(tan por3e (e ("enten inc'modos ante e!!o(< -o#o no e(tHn
#A (e)ro( de ( prop"a -ordra, !o( ManHt"-o( 3"eren 3e todo( a ( a!rededor p"en(en A v"van
-o#o e!!o(, para (ent"r(e a-o)edora#ente confirmados""" Ade#H(, e! re-@a>o de !o( e5traEo( Kra-"a!
o -!tra!#enteL e( na =ena -oartada para J(t"M"-ar !o( a=(o( 3e -o#ete#o( -ontra e!!o( A !a
#ar)"na-";n 3e (Mren. Lo( e5tranJero( 3e #H( no( #o!e(tan, a !o( 3e -on("dera#o( "nMer"ore(,
pe!")ro(o(, et-., (on ta#="7n !o( #H( pobres$ en -a#="o, !o( tr"(ta( 3e !!e)an -on =en d"nero en
!o( =o!("!!o( (on a-eptado( ("n ra-"(#o n" 5enoMo="a A @a(ta rodeado( de -"erta env"d"o(a
ad#"ra-";n. Lo( 5en;Mo=o( ("e#pre d"-en 3e e!!o( no t"enen nada -ontra !o( Notro(O pero Nde=en
re-ono-erO 3e pade-en ta!e( o -a!e( deMe-to(, No=Jet"va#enteO -on("derado(. Se "nventan a( !a(
@a="ta!e( -a!#n"a( Ko !o( e!o)"o( de (pe(ta( v"rtde( )enera!">ada(L (o=re !o( )rpo( @#ano(<
!o( Jdo( (on N(rero(O pero N#A a(tto(O, !o( ne)ro( A !o( anda!-e( (on Npere>o(o(O, !o(
nortea#er"-ano( (on N"nMant"!e(O, !o( Hra=e( Ntra"-"onero(O, et-.. En e! Mondo, e(ta( va)edade( no
@a-en #H( 3e -onvert"r ra()o( de -arH-ter o v"-"o( 3e (e dan en !o( "nd"v"do( de -a!3"er )rpo
@#ano en deM"n"tor"o( de n -o!e-t"vo en part"-!ar, -o#o (" -ada no de no(otro( no tv"e(e
per(ona!"dad prop"a ("no 3e !a re-"="7(e#o( "#pe(ta de !a -o!e-t"v"dad a !a 3e pertene-e#o(.
Ade#H(, ta!e( -ara-ter">a-"one( Kden")rator"a( o e!o)"o(a(, tan Ma!(a( (on !a( na( -o#o !a( otra(L
-a#="an de 7po-a en 7po-a, Aa 3e no (on ("no apre(rada( )enera!">a-"one( (o=re !a Mor#a de v"da
de na (o-"edad en n #o#ento @"(t;r"-o dado. Por eJe#p!o, a M"na!e( de! (")!o Y.II !o( "n)!e(e(,
3e @a=an de-ap"tado a ( reA A reMor>ado e! par!a#ento, tenan Ma#a de revo!to(o( A !evant"(-o(,
#"entra( 3e !o( Mran-e(e( R=aJo e! a=(o!t"(#o de! ReA So!R pa(a=an por e! pe=!o #H( (#"(o A
ordenado de Eropa< -"en aEo( #H( tarde, tra( e! en-"-!oped"(#o (=ver("vo A !a revo!-";n
Mran-e(a, !o( (pe(to( N-ara-tere( na-"ona!e(O @a=an "nvert"do (( pape!e(...
&n po-o #H( -ate!o(a en (( e5pre("one( 3e e! ra-"(#o pro A dro, a !o na>", !a 5enoMo="a
no pred"-a e! e5ter#"n"o de !o( e5traEo( n" ( "nMer"or"dad "ntrn(e-a< N!o In"-o 3e 3ere#o( e( 3e
(e ve!van a ( -a(aP !o( de a3 (o#o( de otra Mor#aO. Se da por (pe(to a( 3e !o( pa(e( t"enen
na Mor#a de (er @o#o)7nea, eterna, 3e de=e (er pre(ervada de -a!3"er -onta)"o MorHneo. La
rea!"dad e( #A d"(t"nta< todo( !o( pa(e( @an (r)"do de #e>-!a( A a-o#odo( entre )rpo( d"ver(o(P
en !o( !)are( A !a( 7po-a( de #aAor #e(t">aJe 7tn"-o o -!tra! K!a Xon"a de! (")!o .I a.C., !a To!edo
de A!Mon(o Y en !a 3e -onv"van Jdo(, #oro( A -r"(t"ano(, !a Nortea#7r"-a de M"na!e( de! (")!o
pa(ado A -o#"en>o( de! ne(tro a !a 3e a-d"eron "n#")rante( de toda( parte( de! #ndo, !a ."ena
4:
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de +'BB, et-...L (e @an dado !o( #o#ento( #H( -readore( de !a -"v"!">a-";n @#ana. Lo( )rpo(
Npro(O, !a( ra>a( Npra(O, !a( na-"one( Npra(O no prod-en #H( 3e a=rr"#"ento... o -r#ene(.
La Mor#a #H( -o#In pero no #eno( pe!")ro(a de e(ta( perver("one( de! aMHn de pertene-er a
N!o( ne(tro(O e( e! nacionalismo" En ( or")en Me na "deo!o)a ((tentadora de !o( E(tado(
#oderno(, 3e per#"ta a !o( -"dadano( 3e Aa no e(ta=an d"(pe(to( a "dent"M"-ar(e -on n reA de
dere-@o d"v"no n" -on na no=!e>a de (an)re -on(e)"r n nevo "dea! -o!e-t"vo< !a Na-";n, !a
Patr"a, e! Pe=!o. Aprove-@a=a e! !;)"-o ape)o 3e -ada -a! t"ene a !o( !)are( A !a( -o(t#=re(
3e !e (on #H( Ma#"!"are(, a( -o#o e! "nter7( -o#In 3e todo( tene#o( en 3e !a( -o(a( !e vaAan !o
#eJor po("=!e a! )rpo a! 3e pertene-e#o( KA -Ao( =eneM"-"o( o de(a(tre( de=e#o( -o#part"rL.
Pero en e! (")!o YY !o( na-"ona!"(#o( (e @an -onvert"do en na e(pe-"e de #(t"-a =e!"-o(a, 3e @a
J(t"M"-ado tre#enda( )erra( "nterna-"ona!e( A d"(-ord"a( -"v"!e( atro-e(. A M"n de -enta(, !o(
na-"ona!"(ta( ("e#pre (e deM"nen contra a!)"en, -ontra otro pa( o )rpo dentro de! prop"o E(tado a!
3e -!pan de toda( (( "n(M"-"en-"a( A pro=!e#a(. E! na-"ona!"(#o ne-e("ta (ent"r(e a#ena>ado
por ene#")o( e5ter"ore( para Mn-"onar< (" no @="era #H( 3e na (o!a na-";n, (er na-"ona!"(ta no
tendra n"n)na )ra-"a A #A po-o (ent"do. La do-tr"na na-"ona!"(ta pretende 3e e! E(tado e( !a
-on(a)ra-";n "n(t"t-"ona! de na rea!"dad Ne(p"r"ta!O anter"or A #H( (=!"#e, !a Na-";n. Lo(
E(tado( de=eran (er a( a!)o Nnatra!O, 3e re(ponde a na n"dad prev"a de !en)a, -!tra, Mor#a
de -o#portar(e o de pen(ar, a n Npe=!oO en M"n Aa -on(t"t"do ante( de! na-"#"ento de d"-@o
E(tado. En rea!"dad todo( !o( E(tado( e5"(tente( (on con(enciones =rotada( de -"r-n(tan-"a(
@"(t;r"-a( Ka ve-e( #A "nJ(ta( A -re!e(, otra( "nd"Merente(L. Son !o( prop"o( E(tado( !o( 3e @an
dado n"dad prH-t"-a a )rpo( A -o#n"dade( d"Merente(, "nventHndo!e( !e)o n Na!#aO po!t"-a.
Lo( na-"ona!"(ta( 3e Aa t"enen E(tado d"-en 3e e(e Na!#aO A ( terr"tor"o )eo)rHM"-o (on
N(a)rado(O, 3e no peden (er d"(-t"do( n" to-ado(P !o( otro( na-"ona!"(ta(, !o( 3e 3"eren
a!-an>ar ( prop"o E(tado, d"-en 3e ( prop"a Na!#aO pop!ar no (erH re(petada @a(ta -on(e)"r
e(tata!">ar(e. Pero n"n)In E(tado pede tener Mnda#ento( Nnatra!e(O en n"n)na rea!"dad prev"a<
todo( reInen A apaEan -o#o peden !o d"ver(o, todo( (on art"M"-"a!e( A d"(-t"=!e(. 8De=erH (er !a
!en)a, por eJe#p!o, e! Mnda#ento Nnatra!O de! E(tado9 En e! #ndo @aA -er-a de o-@o #"!
!en)a( A (;!o no( do(-"ento( E(tado(< n" #!t"p!"-Hndo!o( por d"e> !o)rara#o( Ne(tata!">ar!a(O a
toda(. De !o( Mnda#ento( en ra>a( o re!")"one(, para 37 te voA a @a=!ar, SAa (a=e#o( !o( @orrore(
3e trae "ntentar por !a Mer>a RA de otro #odo no podra (erR !a N!"#p"e>a 7tn"-aO de n E(tadoT
La #enta!"dad na-"ona!"(ta no t"ene otro proAe-to po!t"-o 3e pro#over !o de NdentroO Mrente a !a(
a-e-@an>a( de !o de NMeraO A e(ta=!e-er a =o#=o A p!at"!!o 3e N(o#o( a!)o aparteO< -o#o verH(,
nada 3e ten)a 3e ver -on !a( at7nt"-a( -e(t"one( po!t"-a( a--"ante( 3e (e no( p!antean a
M"na!e( de! (")!o 55. Por3e !o "#portante e( (a=er (" n E(tado re(peta !o( dere-@o( @#ano( A !a
-"dadana po!t"-a de todo( !o( 3e en 7! v"ven, (" e( -apa> de renn-"ar a parte de ( (o=erana
para -o!a=orar -on otro( pa(e( a! aMrontar reto( #nd"a!e(, (" oMre-e prote--";n ra>ona=!e -ontra !a
#"(er"a A -ontra !a v"o!en-"a. E! -o!or de ( =andera A ( e5ten(";n en e! #apa )eopo!t"-o (on !o de
#eno(. A!)no( E(tado( a-ta!e( 3">H pedan (er reMor#ado( por -e(t"one( de pra)#at"(#o
po!t"-o A todo( de=eran tender a n"one( (prana-"ona!e( 3e @a)an "#po("=!e( !o(
enMrenta#"ento( entre pa(e( A re(e!van !o( )rande( pro=!e#a( -o#ne( de !a @#an"dad. Por !o
de#H(, e! Manat"(#o na-"ona!"(ta no ("rve #H( 3e para end"o(ar a !o( E(tado( podero(o(, de(tr"r
a!)no( #H( MrH)"!e( 3e ar#on">a=an en pre-ar"o e3"!"=r"o a d"(t"nta( etn"a( o para (erv"r de
tra#po!n a po!t"-o( a#="-"o(o( pertene-"ente( a #"nora( -!tra!e( pero ("n verdadero( pro)ra#a(
tran(Mor#adore( de !a (o-"edad, !o( -a!e( e(peran #H( de !a( (per(t"-"one( pop!are( 3e de (
-apa-"dad de ra>onar.
$a(ta a3 !o to-ante a !a( perver("one( de! aMHn de pertenen-"a a! )rpo 3e (ent"#o( !o(
"nd"v"do(. $a=!e#o( a@ora n po-o Kpor3e e(te -apt!o (e va @a-"endo -a(" "nter#"na=!e, -o#o
!o( -!e=rone( de !a te!eL de !a( #a!a( v"=ra-"one( 3e peden e(tropear e! de(eo po!t"-o de
part"-"par. E( o=v"o 3e (e dan #-@("#a( d"Meren-"a( entre !a ant")a de#o-ra-"a )r"e)a A !a(
de#o-ra-"a( a-ta!e(, -o#o 7(ta en !a 3e v"v"#o( tI A Ao. &na de !a( #H( nota=!e( e( 3e entre !o(
)r"e)o( !a part"-"pa-";n po!t"-a era obligatoria, #"entra( 3e en !a a-ta!"dad e( n dere-@o 3e (e
4D
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
eJer-e (" no 3"ere A a! 3e pede en o-a("one( renn-"ar(e. Ta#="7n e! #odo de part"-"pa-";n e(
#A d"(t"nto, pe( !a( -"dade( )r"e)a( eran pe3eEa( A todo( !o( -"dadano( podan "nterven"r en !a
to#a de de-"("one( "#portante(, -ada no repre(entHndo(e a ( #"(#oP pero a@ora en !o( E(tado(
v"ven #"!!one( de per(ona(, a !a( 3e (;!o (e -onvo-a de -ando en -ando para 3e e!"Jan no(
representantes po!t"-o( 3e (erHn !o( 3e verdadera#ente de!"=eren A de-"dan !o 3e @a de @a-er(e
en !a ad#"n"(tra-";n po!t"-a -ot"d"ana. E! -a#="o de ("(te#a -on!!eva ev"dente( ventaJa( pero
ta#="7n (er"o( "n-onven"ente(. La( ventaJa( 3">H no !o @="eran ("do para n aten"en(e de !a 7po-a
-!H("-a, pero !o (on para no(otro(, 3e tene#o( na #enta!"dad A na Mor#a de v"da #A d"(t"nta(.
La #aAora de !o( -"dadano( )r"e)o( tra=aJa=an #A po-o o nada KSpara e(o e(ta=an !o( e(-!avo(TL
por !o 3e d"(ponan de =a(tante( @ora( a! da para ded"-ar!a( a !a( a(a#=!ea( po!t"-a(P no(otro(, en
-a#="o, e(ta#o( #-@o #H( o-pado( en ne(tra( tarea( proMe("ona!e( A no( Ma(t"d"ara #-@("#o
tener ade#H( 3e e(td"ar A de=at"r -ot"d"ana#ente !o( pro=!e#a( de !a )e(t";n e(tata!. Lo( )r"e)o(
tenan en #A po-o apre-"o !a Nv"da pr"vadaO A deJa=an !a( -e(t"one( do#7(t"-a(, Ma#"!"are(, a
-ar)o de !a( #Jere(, -Aa -ate)ora en !a polis era de-"d"da#ente (e-ndar"a< para n )r"e)o !o
In"-o 3e -onta=a era !o rea!">ado en pI=!"-o, -o#p"t"endo A -o!a=orando -on !o( ")a!e(, (ea en
d"(-("one( (o=re te#a( po!t"-o( o Jrd"-o(, (ea en d"ver("one( -o!e-t"va( Ktra)ed"a(, -o#ed"a(,
o!"#pada(...L, (ea en e! -a#po de =ata!!a. A !o( "nd"v"do( a-ta!e( no( "#porta #-@o #H( ne(tra
a-t"v"dad pr"vada, !a( aM"-"one( A p!a-ere( 3e no ne-e("ta#o( -o#part"r -on !o( de#H(, e! -!t"vo
de (ent"#"ento( a#oro(o( A prote-tore( en e! #ar-o Ma#"!"ar, e! a(e)rar n ="ene(tar a ne(tro
e(t"!o para no(otro( A ne(tro( (ere( 3er"do(, todo e(o 3e !!a#a#o( ne(tra intimidad, a !o 3e
-on-ede#o( #H( "#portan-"a "n-!(o 3e a ne(tra v"da pI=!"-a K8no (o!e#o( de-"r 3e !a
(erdadera v"da (on !a( va-a-"one( A !a( M"e(ta(, no e! tra=aJo re#nerado9L, A 3e deMende#o(
-ontra !a( "nJeren-"a( e(tata!e(. Lo( )r"e)o( eran ante todo Npo!t"-o(O, e( de-"r, v"van pend"ente(
de !a polis A 7(te era ( pr"n-"pa! ne)o-"oP no(otro( (o#o( ante todo particulares A por tanto ne(tra
entre)a a !a -o(a pI=!"-a e( =a(tante !"#"tada. A t", ("n "r #H( !eJo(, no te "#a)"no renn-"ando a ver
!a retran(#"(";n de na M"na! de !")a o renn-"ando a (a!"r -on !a pand"!!a para ded"-arte a !a rev"(";n
-rt"-a de !o( pre(pe(to( de! E(tado... DeJo a n !ado otra( d"M"-!tade(, -o#o !o -o#p!eJa 3e
pede !!e)ar a (er !a )e(t";n deta!!ada de n E(tado #oderno Kpor -o#para-";n a na polis )r"e)aL
para )ente ("n prepara-";n e(pe-"a!">ada o !o pro=!e#Ht"-o de -;#o -on(!tar a todo( !o(
-"dadano( (o=re todo( !o( a(nto(. E(to( o=(tH-!o( #e "#pre("onan #eno(, por3e no pede
e(tar ="en "nMor#ado por e(pe-"a!"(ta( ("n ne-e("dad de e(pe-"a!">ar(e K!a #aAora de !o( po!t"-o(
proMe("ona!e( no (a=en (o=re !o( a(nto( rea!e( de! pa( #-@o #H( 3e e! @o#=re de !a -a!!e 3e
!ee do( per";d"-o( a! daL A e! de(arro!!o de !o( #ed"o( de -o#n"-a-";n, 3e per#"ten "nterven"r en
n -on-r(o te!ev"(ado de(de e! prop"o do#"-"!"o, podran Ma-"!"tar ta#="7n ne(tra part"-"pa-";n
)!o=a! en de=ate( o vota-"one( po!t"-a(. No, !o #a!o e( 3e e!!o no( !!evara #-@("#o t"e#po... A,
ade#H(, Sda pere>a (;!o "#a)"nar!oT
De #odo 3e por e(o !o( )o="erno( a-ta!e( en !a( de#o-ra-"a( e(tHn Mor#ado( por
repre(entante( e!e)"do( por !o( -"dadano(, 3e (e o-pan de re(o!ver !o( pro=!e#a( prH-t"-o( de !a
ad#"n"(tra-";n de !a -o#n"dad de a-erdo -on !a vo!ntad e5pre(a de !a #aAora A (on pa)ado(
para e!!o. Lo #a!o e( 3e ta!e( repre(entante( #e(tran na ev"dente tenden-"a a o!v"dar 3e no (on
#H( 3e no( #andado( Rnuestros #andado(R A (e!en -onvert"r(e en e(pe-"a!"(ta( en #andar.
Lo( part"do( po!t"-o( t"enen na Mn-";n en !a de#o-ra-"a #oderna 3e no #e pare-e @oA MH-"! de
((t"t"rP pero por #ed"o de !a( !"(ta( e!e-tora!e( -errada(, !a d"(-"p!"na de voto en e! par!a#ento A
otro( pro-ed"#"ento( ator"tar"o( a-a=an por vo!ver(e -a(" "#per#ea=!e( a !a -rt"-a A -ontro! de !o(
-"dadano(. * por tanto !o( -"dadano( (e de(a!"entan -ada ve> #H( de reM!e5"onar (o=re !o( a(nto(
pI=!"-o( KNtota!, 8para 37 #o!e(tar(e (" van a @a-er !o 3e !e( d7 !a )ana9OL A (e de("ntere(an de !a
po!t"-a. A e(to (e de=e ta#="7n, a #" J"-"o, !a corrupci'n 3e (e da en tanto( pa(e( de#o-rHt"-o(
entre !o( po!t"-o( proMe("ona!e(< MJate 3e en !a #aAora de !o( -a(o( (on per(ona( 3e -on(")en
d"nero por #ed"o( "!-"to( pero no para ( !-ro per(ona! KSan3e ta#="7n !o( @aATL ("no para
M"nan-"ar !a =ena #ar-@a de (( part"do(. * e( 3e e(to( part"do(, 3e no (on #H( 3e n
"n(tr#ento para Ma-"!"tar 3e todo( poda#o( part"-"par en -"erta #ed"da en !a( tarea( de )o="erno,
ter#"nan -onv"rt"7ndo(e en M"ne( en ( #"(#o( A de-"d"endo !o 3e e(tH ="en A !o 3e e(tH #a!< todo
4'
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
!o 3e (e @a-e a Mavor de! part"do e( =eno, !o 3e perJd"-a a! part"do e( #a!o. &na -reen-"a #A
pe!")ro(a, 3e de=e (er -o#=at"da de tre( #odo(<
a& ap!"-ando -on toda (ever"dad !a( !eAe( A no deJando "#pne( !o( de!"to( de nad"e, por a!ta
3e (ea ( ("ta-";n en !a Jerar3a po!t"-a de! pa(P
b& pro-rando relati(i-ar e! pape! de !o( part"do( po!t"-o(, 3"tHndo!e( pr"v"!e)"o( e
"#portan-"a, no a-eptando !o( #e-an"(#o( ator"tar"o( 3e "#p"den a !a( vo-e( -rt"-a( 3e @aA en
e!!o( e5pre(ar A @a-er va!er (( op"n"one(P
c& de(arro!!ando otra( Mor#a( para!e!a( de part"-"par en !a v"da pI=!"-a de !a -o#n"dad, -o#o
-o!e-t"vo( -"dadano(, a(a#=!ea( de ve-"no(, a)rpa-"one( !a=ora!e(, et-...
En na pa!a=ra, ev"tando 3e (e Mor#e na -o(tra de "na#ov"=!e( e(pe-"a!"(ta( en #andar, =aJo
!a -a! todo( !o( de#H( ten)a#o( 3e (er re(")nado( e(pe-"a!"(ta( en o=ede-er.
&n I!t"#o pe!")ro de !a part"-"pa-";n po!t"-a A -on 7(te te Jro 3e a-a=o. A! "nterven"r en !a
v"da pI=!"-a, !o @a-e#o( en deMen(a R#A !;)"-aR de ne(tro( "ntere(e(. Pero ne(tro pr"n-"pa!
"nter7(, (" !o p"en(a( n po-o, e( -on(e)"r 3e !a (o-"edad en 3e v"v"#o( (ea !o #H(... social
po("=!e, perdona !a redndan-"a. E( de-"r 3e (e #anten)a ="en e3"!"=rada, 3e @aAa -onM!"-to( A
anta)on"(#o( KSnada de (er Ntodo( noO, por MavorTL pero no v"o!en-"a entre !o( (o-"o(, 3e (e
)arant"-en !o( dere-@o( A 3e (e a(e)ren !a( re(pon(a="!"dade(, A de(de !e)o 3e nad"e de !o( 3e
v"ven entre no(otro( R!o( @#ano(R (e ("enta -o#o a=andonado en !a (e!va, tr"trado a! #enor
(")no de @#ana M!a3e>a, a=andonado a! #enor re(=a!;n en !a (enda -o#In, @o(t"!">ado @a(ta e!
e5ter#"n"o por (( d"Meren-"a(... DeJa 3e te rep"ta e(en-"a!e( tato!o)a(< -ando @a=!H=a#o( de
7t"-a te a(e)r7 3e ne(tro pr"#er "nter7( -o#o @o#=re( era (er realmente @#ano(P a@ora 3e
e(ta#o( -on !a po!t"-a no (e #e o-rre re-ordarte nada #H( "ntere(ante 3e -on(e)"r na (o-"edad
realmente (o-"a!. La (o!"dar"dad no -on("(te en renn-"ar a !o( prop"o( "ntere(e(, ("no en re-ordar a!
deMender!o( e(te pr"#er "nter7( e(en-"a!. * e( n pe!")ro -ando (e part"-"pa po!t"-a#ente en !a
ad#"n"(tra-";n de !o -o#In 3e e(te "nter7( pr"#ord"a!, de pro o=v"o 3e e(, (ea e! #eno(
pre(ente, e! #H( pa(ado por a!to para o=tener ventaJ"!!a( "n#ed"ata( 3e en e! Mondo ("n 7! nada
va!en. 8Te a-erda( de! !e#a de !o( #o(3etero( en !a Ma#o(a nove!a de A!eJandro D#a(9 NTodo(
para no A no para todo(.O Pe( te a(e)ro 3e no (e @a "nventado #eJor M;r#!a para (er #H(
Merte A para (er #H( r"-o. %"ero de-"r< humanamente #H( Merte A humanamente #H( r"-o, -!aro.
SA@, pero tendrH( 3e re-ono-er#e 3e e( de e(o pre-"(a#ente de !o 3e (e trataT Beno, =a(ta por
a@ora< de !a( r"3e>a( (e)"re#o( @a=!ando #aEana por !a #aEana...
Vete leyendo...
NE! "nd"v"do -r"t"-a a !a (o-"edad pero !a (o-"edad @a prod-"do a! "nd"v"do. E(ta -ontrar"edad
Rpor3e no (e !a pede !!a#ar -ontrad"--";nR -a(a #-@("#o( -onM!"-to(. La (o-"edad, o e(a( per(ona(
-onven-"ona!#ente do#"nante( 3e @a=!an en ( no#=re, p"en(an 3e e! "nd"v"do e5"(te (;!o para (erv"r!a. Pero S37
-o(a tan #on(tro(a e( (a-r"M"-ar toda( !a( parte( v"v"ente( para 3e e! no#"na! todo #e-Hn"-o peda -ont"nar ( -"e)a
-arreraTO KG. SantaAana, 2ominios y poderesL.
NE5"(te @oA 3"en de(pre-"a e! de(-=r"#"ento de! "nd"v"do A de ( va!or (ando U"nd"v"da!"(#oU en (ent"do
dero)ator"o. %">H n e5-e(o de "nd"v"da!"(#o e( ne)at"vo, A -"erta#ente e! "nd"v"da!"(#o pede #an"Me(tar(e en
Mor#a( de-adente(. Pero a! @a-er =a!an-e no de=e e(-apHr(eno( 3e e! #ndo no re-ono-e va!or a! "nd"v"do en n
#ndo de(p"adado, "n@#ano, en e! 3e #atar e( nor#a!, tan nor#a! -o#o #or"r. Era a( "n-!(o para !o( ant")o(,
pero Aa no !o e( para no(otro(. Para no(otro( #atar e(tH #a!, por3e !a v"da de todo "nd"v"do -enta, va!e, e( (a)rada.
* e( e(ta -reen-"a de va!or !a 3e no( @a-e @#ano(, !a 3e no( @a-e re-@a>ar !a -re!dad de !o( ant")o( A, todava
@oA, !a de !a( (o-"edade( no "nd"v"da!"(ta(O KG. Sartor", Elementos de teor*a pol*ticaL.
N&no de !o( re-erdo( #H( v"vo( de #" n"Ee> e( e! de @a=er e(--@ado en !a rad"o e! (e)ndo -o#=ate de =o5eo
entre e! nortea#er"-ano ne)ro Xoe Lo"( A e! pe(o pe(ado a!e#Hn 0a5 S-@#e!"n). S-@#e!"n) @a=a deJado Mera de
-o#=ate a Lo"( en e! pr"#er a(a!to A !a pren(a na>" @a=!; -on e!o-en-"a de !a (per"or"dad "nnata de !a ra>a =!an-a. En
e! -o#=ate de ve!ta, Lo"( deJ; Mera de -o#=ate a S-@#e!"n) en e! pr"#er a(a!to, (" no #e Ma!!a !a #e#or"a. E! ar="tro
,B
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
p(o e! #"-r;Mono ante e! ven-edor A !e pre)nt; e#o-"onado< UBeno, Xoe, 8te ("ente( or)!!o(o de t ra>a e(ta
no-@e9U, A Lo"( -onte(t; -on ( deJe (reEo< US, e(toA or)!!o(o de #" ra>a, !a ra>a @#ana, -!aroUO KGa=r"e! XaQ(onL.
NEn !a t"erra @aA )ran -ant"dad de na-"one( poten-"a!e(. De! #"(#o #odo, ne(tro p!aneta no pede a!=er)ar #H(
3e n nI#ero !"#"tado de n"dade( po!t"-a( at;no#a( e "ndepend"ente(. Ca!3"er -H!-!o (en(ato arroJarH
pro=a=!e#ente n nI#ero de na-"one( en poten-"a much*simo #aAor 3e e! de E(tado( Ma-t"=!e( 3e pede @a=er. S"
e(te ra>ona#"ento o -H!-!o e( -orre-to, no todo( !o( na-"ona!"(#o( peden ver(e rea!">ado( en todo( !o( -a(o( A a!
#"(#o t"e#po. La rea!">a-";n de no( (")n"M"-a !a Mr(tra-";n de otro(. V...W De @e-@o, !a( na-"one(, a! ")a! 3e !o(
E(tado(, (on na -ont"n)en-"a, no na ne-e("dad n"ver(a!. N" !a( na-"one( n" !o( E(tado( e5"(ten en toda 7po-a A
-"r-n(tan-"a. Por otra parte, na-";n A E(tado no (on na misma -ont"n)en-"a. E! na-"ona!"(#o (o(t"ene 3e e(tHn
@e-@o( e! no para e! otro, 3e e! no ("n e! otro (on a!)o "n-o#p!eto A trH)"-o. Pero ante( de 3e pd"eran !!e)ar a
pro#eter(e -ada no de e!!o( @=o de e#er)er, A ( e#er)en-"a Me "ndepend"ente A -ont"n)ente. No -a=e dda de 3e
e! E(tado @a e#er)"do ("n aAda de !a na-";n. V...W E( e! na-"ona!"(#o e! 3e en)endra !a( na-"one(, no a !a "nver(a. V...W
E! na-"ona!"(#o pred"-a A deM"ende !a d"ver("dad -!tra!, pero de @e-@o "#pone !a @o#o)ene"dad tanto en e! "nter"or
-o#o, en #enor )rado, entre !a( n"dade( po!t"-a(O KE. Ge!!ner, ;aciones y nacionalismoL.
E! -atH!o)o de 3eJa( -ontra e! par!a#ento, an3e vara de n ("(te#a par!a#entar"o de Eropa o--"denta! a otro,
@a -re-"do -on(tante#ente. $oA en da e! par!a#ento t"ende a (er v"(to -ada ve> #H( -o#o e! (e!!o e(ta#pado (o=re
de-"("one( 3e (e to#an en otra parte. E(te pnto de v"(ta (")e a #endo a 3eJa( (o=re !a po#pa -a=a!!ere(-a de!
par!a#ento, de=ate( r"ta!">ado( A preo-pa-";n por deta!!e( tr"v"a!e(. Ta#="7n @aA (")no(, #A ev"dente( en !o(
#ov"#"ento( (o-"a!e(, de na -onv"--";n -re-"ente de 3e !a de#o-ra-"a no e( In"-a#ente n a(nto de! par!a#ento, A
3e (on preMer"=!e( !o( -o#pro#"(o( a n"ve! !o-a! e "n"-"at"va( (o-"a!e(. V...W Nn-a @a e5"(t"do n r7)"#en po!t"-o 3e
("#!tHnea#ente Mo#enta(e !a( !"=ertade( de#o-rHt"-a( -"v"!e( A a=o!"e(e e! par!a#ento. N" ta#po-o @a e5"(t"do nn-a
n r7)"#en po!t"-o 3e #antv"e(e n par!a#ento de#o-rHt"-o A ("#!tHnea#ente a=o!"e(e !a( !"=ertade( -"v"!e(. *,
@a(ta a@ora, nn-a @a e5"(t"do n r7)"#en po!t"-o donde na (o-"edad -"v"! po(-ap"ta!"(ta -o#="na(e proMnda(
!"=ertade( po!t"-a( A n par!a#ento a-t"vo A v")"!ante. Con(tr"r e5a-ta#ente e(te t"po de r7)"#en podra -on("derar(e
no de !o( de(aMo( @"(t;r"-o( 3e @a-en Mrente a !a trad"-";n (o-"a!"(ta -onte#porHneaO KX. Geane, 2emocracia y
sociedad ci(ilL.
,+
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o (e5to
LAS RI%&E6AS DE ESTE 0&NDO
Lo( an"#a!e( 8(on r"-o( o po=re(9 No pare-e 3e e(e pro=!e#a !e( "ntere(e de#a("ado, a pe(ar
de !o 3e peden dar a entender Ma=!"!!a( de#a("ado antropo#;rM"-a( -o#o a3e!!a de !a -")arra A
!a @or#")a. Lo( an"#a!e( t"enen necesidades 3e atender< -o#"da, -o="Jo, pro-rea-";n, deMen(a
-ontra (( ene#")o(... A ve-e( !o)ran (at"(Ma-er!a( -onven"ente#ente A en otro( -a(o( Mra-a(an< ("
e(te Mra-a(o e( de#a("ado )rave o #A pro!on)ado !o #H( pro=a=!e e( 3e #eran, por !o -a!
todo( !o( ="-@o( (on e5tre#ada#ente d"!")ente( en pro-rar(e !o 3e ne-e("tan. Ade#H(, t"enen
"dea( #A -!ara( (o=re !o 3e !e( @a-e Ma!ta< peden e3"vo-ar(e a! =(-ar!o, pero nn-a (e
e3"vo-an en !o 3e t"enen 3e =(-ar. T"enen #H( ="en po-o( -apr"-@o( A de(de !e)o no Manta(ean
nn-a. Cando Aa @an -="erto (( ne-e("dade(, !o( an"#a!e( d"(Mrtan A de(-an(anP no (e ded"-an a
"nventar ne-e("dade( neva( n" #H( (oM"(t"-ada( 3e a3e!!a( para !a( 3e e(tHn Npro)ra#ado(O
natra!#ente K#e reM"ero, -!aro e(tH, a !o( an"#a!e( en ( e(tado (a!vaJe, no a !o( 3e @an ("do #H( o
#eno( N-"v"!">ado(O por e! @o#=reL. L!a#ar Nr"-o(O a !o( an"#a!e( 3e (at"(Ma-en (( ne-e("dade( A
Npo=re(O a !o( 3e no !o -on(")en pare-e n po-o e5a)erado pero, en M"n, a t )(to !o deJo...
E! -a(o de !o( @#ano( e( =a(tante d"Merente, (pon)o 3e e(tarH( de a-erdo -on#")o. La )ran
d"Meren-"a -on("(te en 3e !o( @#ano( no (a=e#o( !o 3e ne-e("ta#o(. E( de-"r< de(de n pnto de
v"(ta e(tr"-ta#ente >oo!;)"-o, (a=e#o( 3e ne-e("ta#o( -o#"da, -o="Jo, pro-rea-";n, deMen(a A e!
re(to de e(a( -o(a( 3e ta#="7n re3"eren otro( #a#Mero( (e#eJante( a no(otro(. Pero -ada na de
e(a( ne-e("dade( =H("-a( no( !a repre(enta#o( a-o#paEada de re3"("to( e53"("to( 3e !a
-o#p!"-an @a(ta e! pnto de @a-er!a -a(" "nM"n"ta, "n(a-"a=!e< a@ora 3ere#o( -o#er, !e)o
3ere#o( -o#er ta! o -a! -o(a, de(p7( e(ta#o( d"(pe(to( a J)arno( !a v"da para -o#er
pre-"(a#ente a3e!!o 3e -on("dera#o( #H( d")no de (er -o#"do por no(otro(, de ve> en -ando
no( pone#o( a d"eta o @a-e#o( @e!)a de @a#=reP pr"#ero no( -o="Ja#o( =aJo na ro-a, !e)o en
na -eva, #H( tarde en !o a!to de n Hr=o!, de(p7( -on(tr"#o( e#pa!">ada(, Morta!e>a(,
ra(-a-"e!o(... De !a( -o#p!eJ"dade( (-e("va( 3e no( @a trado !a reprod--";n (e5a!, para 37 voA
a -ontarte. Cando n an"#a! (at"(Ma-e na ne-e("dad, !a deJa de !ado @a(ta 3e ve!va a pre(entar(e
( r)en-"a< no(otro( (e)"#o( ten"7ndo!a pre(ente A no( pone#o( a pen(ar (o=re -;#o (at"(Ma-er!a
#H( A #eJor. Lo( an"#a!e( =(-an, no(otro( (o#o( re=(-ado(. Cada ne-e("dad e( !o 3e e( KM("-a,
>oo!;)"-a#enteL pero ta#="7n e( todo !o 3e no(otro( 3ere#o( 3e (ea, !o 3e 3ere#o( 3e
!!e)e a (er< de #odo 3e -ada ne-e("dad (at"(Me-@a no prod-e (;!o a!"v"o A repo(o, ("no ta#="7n
"n3"etd, aMHn de #H( A #eJor, ("e#pre #H( A #eJor. Ante( te @e d"-@o 3e e! pro=!e#a e( 3e !o(
@o#=re( no (a=e#o( !o 3e ne-e("ta#o(P #e reM"ero a 3e no (a=e#o( !o 3e ne-e("ta#o( porque
,1
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
no sabemos lo que queremos" * N3ererO, para !o( @#ano(, e( !a pr"#era A #H( "#prev"("=!e de !a(
ne-e("dade(. Per#te#e n po-o de )"#na("a d"a!7-t"-a< !o( an"#a!e( 3"eren Ke( de-"r, apete-en
(e)In (( ne-e("dade(L por3e v"ven, #"entra( 3e !o( @o#=re( v"v"#o(... por3e 3ere#o(.
E(te v"v"r para 3erer en !)ar de 3erer para v"v"r K-o#o !o( an"#a!e(L no( @a trado a !o(
@#ano( #-@("#a( -o#p!"-a-"one(< a! -onJnto de toda( e(a( -o#p!"-a-"one( !e da#o( e! no#=re
de cultura A, pon"7ndono( #H( (o=er="a#ente #oderno(, ci(ili-aci'n" No #e pre)nte( (" -!tra A
-"v"!">a-";n (on =ena( o #a!a(P no #e pre)nte( (" e(tara#o( #eJor v"v"endo (e)In ne(tra(
ne-e("dade( natra!e(, -o#o !o( de#H( ="-@o(. SoA de !o( 3e p"en(an 3e !o Nnatra!O entre !o(
@#ano( e( prod-"r -!tra A -"v"!">a-";n. Pero @aA d"(-repante( -Aa op"n";n e( #-@o #H(
"#portante 3e !a #a. En e! (")!o Y.III e! M"!;(oMo Xean\Xa-3e( Ro((ea atr"=A; a! de(arro!!o de
!a -"v"!">a-";n !a de(")a!dad, !a e5p!ota-";n, !a r"va!"dad entre !o( @#ano( A -a(" todo( !o(
re(tante( #a!e( de ne(tra -ond"-";n. NTodo( !o( @o#=re( na-en !"=re( A en toda( parte( v"ven
en-adenado(O, d"Jo Ro((ea< en-adenado( por !o( -onven-"ona!"(#o(, !a( "n(t"t-"one( A !o(
preJ"-"o( (o-"a!e(. En e! or")en, !o( @o#=re( v"van (o!"tar"o(, ("n !en)aJe, re(pond"endo
(o!a#ente a (( "n(t"nto( natra!e(. No tenan po(e("one( A no o=ede-an a nad"e #H( 3e a !a
natra!e>a Ke(ta=an (Jeto( por (( !eAe( pero no eran (Jeto( de (( !eAe(, e( de-"r, no !a(
"nventa=an e!!o(L. S"n e#=ar)o, !o( @#ano( tenan Aa na Ma-!tad 3e !o( an"#a!e( no t"enen< !a
Ma-!tad de perfeccionarse" O (ea, vo!ve#o( a !o 3e Ao te de-a ante(< N("e#pre #H( A #eJorO. A(
3e (e ren"eron, -o#en>aron a @a=!ar, (e "#"taron no( a otro(, (e e#peEaron en de(ta-ar no(
(o=re otro(, aprend"eron a no -onMor#ar(e -on nada de !o 3e tenan, et-... * a@ora, pe( a( no(
ve#o(. %ede -!aro 3e Ro((ea no re-o#enda=a vo!ver a! e(tado natra! pr"#"t"vo, -o(a 3e #A
(en(ata#ente tena por "#po("=!e, ("no or)an">ar !a (o-"edad A reMor#ar !a ed-a-";n de ta! #odo
3e re-pere#o( na e(pe-"e de N(e)nda natra!e>aO, na natra!e>a... artificial en !a 3e (e @aAan
-orre)"do !a #aAora de ne(tra( de(")a!dade( A de !o( va(a!!aJe( 3e no( opr"#en.
S" Ro((ea no pred"-a=a e! retorno a !a natra!e>a, "#a)nate Ao, 3e -reo en e! N=en (a!vaJeO
=a(tante #eno( 3e 7!. E(-r"=o e(ta( pa!a=ra( en n ordenador, tI va( a !eer!a( )ra-"a( a !a !>
e!7-tr"-a A por #ed"a-";n de !a "nd(tr"a ed"tor"a!, e(toA de(eando ter#"nar e(ta pH)"na para "r#e a
ver na pe!-!a en !a te!ev"(";n A -o#o #e de!e n po-o !a -a=e>a de tanto pen(ar voA a to#ar#e
en (e)"da na a(p"r"na< de #odo 3e (" e#pe>ara a@ora a pro-!a#ar !o #a!a 3e #e pare-e !a
-"v"!">a-";n (era pra palabrer*a" *o no 3"ero 3e !a -"v"!">a-";n de(apare>-a n" d"(#"nAa, a!
-ontrar"o< !o 3e 3"ero e( 3e (e ci(ilice =a(tante #H(. Ade#H(, !a( (o-"edade( @#ana( "nventan
-o(a( Knor#a(, t7-n"-a(, teora(...L pero nn-a Nde("nventanO nada. Cando a!)o de !o 3e Aa e(tH
"nventado no no( )(ta no pede (er de("nventado ("no sustituido por otra "nven-";n #eJor. Para
-rarno( de !o 3e Aa @e#o( "nventado no @aA otro -a#"no 3e (e)"r "nventando... #H( A #eJor.
La "n(t"t-";n (o-"a! a !a 3e Ro((ea atr"=a !a ra> de ne(tro( peore( pro=!e#a( e( !a
propiedad" En -anto n @o#=re e(pa="!ado -er-; n -a#po A d"Jo Ne(to e( #oO, ("endo -redo por
3"ene( !e e(--@a=an, -o#en>aron todo( !o( -onM!"-to( entre r"-o( A po=re(, !a e5p!ota-";n, et-. Por
!o #eno(, a( !o ve Ro((ea. De-"r KSA e(ta=!e-er !e)a!#enteTL !o tuyo A !o m*o e( !a -a(a de !o(
"nn#era=!e( ("n(a=ore( 3e de(e#=o-an en e! E(tado, !a po!"-a, !o( =an-o(, e! aprove-@arno( no(
de otro( A e! re(to de !a( e(-!av"tde( v")ente(. E! or")en de !a at7nt"-a desigualdad entre !o(
@o#=re( no e( po!t"-o, d"-e Ro((ea, ("no e-on;#"-o. En eMe-to, !o( antrop;!o)o( -o"n-"den en
3e !a( (o-"edade( pr"#"t"va( (on #A ")a!"tar"a( en !o e-on;#"-o Kde !a( de(")a!dade( de Mer>a,
!"naJe A Jerar3a Aa @e#o( @a=!ado ante(L, e( de-"r 3e (( #"e#=ro( t"enen po-a( -o(a( prop"a(,
-a(" todo( #H( o #eno( !a( #"(#a( A 3e !o #H( va!"o(o (e!e (er de prop"edad -o#In. S"n
e#=ar)o, o=(erva 3e Aa a3 !a "nd"v"da!"dad Ke( de-"r, !a "ndependen-"a A !a atono#a, !a
-apa-"dad de de-"d"rL e(tH !")ada a !a po(e(";n de -"erta( -o(a(< -o#o en !a( tr"=( !a
N"nd"v"da!"dadO eMe-t"va e( !a de! )rpo, !a prop"edad e( ta#="7n pr"n-"pa!#ente -o#In. Son
")a!"tar"o( entre (, pero no -on (( ve-"no(, a !o( 3e !e( en-anta (perar en N)rande>aO A a !o(
3e de(de !e)o no -on("enten apoderar(e de (( ="ene(. Cando (on !o( #"e#=ro( de! )rpo !o(
3e (e van @a-"endo depo("tar"o( de !a "nd"v"da!"dad, e( de-"r, -ando !a "nd"v"da!"dad (e @a-e por
,4
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
a( de-"r!o pr"vada, part"-!ar... !a prop"edad ta#="7n (e @a-e part"-!ar A pr"vada. S" !o preM"ere(, e!
pro-e(o e( "nver(o< a part"r de prop"edade( pr"vada(, van (r)"endo "nd"v"do( pr"vado(...
De nevo !a -e(t";n< 8e( =eno o #a!o e(te re(!tado9 Te -onte(to, -o#o ante(, 3e pa(; @a-e
tanto t"e#po 3e Aa no #e a-erdo A 3e #e da ")a!. La( #enta!"dade( e(p!7nd"da( pero taJante(
-o#o !a de Ro((ea va!oran !a( rea!"dade( (o-"a!e( A po!t"-a( de Mor#a a=(o!ta< po("t"vo o
ne)at"vo, =eno o #a!o Kpara -o#pen(ar e(ta tenden-"a, !o( verdadera#ente "nte!")ente( R-o#o
Ro((eaR (e -ontrad"-en a=ndante#ente, por !o 3e ("e#pre @aA en ( o=ra #H( de n pnto de
v"(ta...L. De(de !e)o, ta#="7n Ro((ea (a=a 3e !o( @o#=re( siempre han sido propietarios, (ea
en -o#In o part"-!are(. Pe( ="en, !a prop"edad pri(ada @a prod-"do eMe-to( tanto po("t"vo( -o#o
ne)at"vo(, (e)In de(de e! pnto de v"(ta 3e (e !a #"re. La prop"edad pr"vada Mo#enta !a(
de(")a!dade(, !a( env"d"a(, !a -od"-"a, A @a-e 3e !o( @#ano( (e "dent"M"3en -on !o 3e t"enen A
no -on !o 3e (on, rep!e)Hndo(e (o=re (( ="ene( A de(deEando !a re!a-";n simptica -on !o( de#H(.
Pero ta#="7n !a prop"edad pr"vada per#"te e! de(arro!!o de !a "ndependen-"a de -ada -a!, de (
atono#a, ( d"(tan-"a#"ento -reador de !a nan"#"dad de! )rpo A !e per#"te de(arro!!ar dere-@o(
A de=ere( =a(ado( en !a de!"=era-";n ra-"ona! A no en !o( ato#at"(#o( -o!e-t"vo(. E! aMHn de
prop"edad pr"vada pede de(tr"r !a ne-e(ar"a (o!"dar"dad 3e @a-e de na (o-"edad a!)o #H( 3e n
#ont;n de )ente 3e v"ve Jnta por -a(a!"dadP pero !a ne)a-";n tota! de !a prop"edad pr"vada
an"3"!a e! (oporte ("#=;!"-o A #ater"a! de !a per(ona!"dad @#ana, A -onv"erte a( a !a -o#n"dad
en @orda o -arte!. NS" no e5"(t"e(e prop"edad pr"vada Rpred"-an a!)no( (anto( varone(R todo(
!o( @o#=re( (era#o( @er#ano(.O De=e (er a -a(a de #" "nnato pa)an"(#o, pero te -onM"e(o 3e no
#e @a-e #-@a "!(";n 3e todo( !o( @o#=re( (ea#o( N@er#ano(O< #e (ena a 3e @a=rH 3e
=(-ar n padre -o#In A, -o#o e! -"e!o no( -ae de#a("ado !eJo(, (e o-parHn de repre(entar!e en !a
T"erra !a I)!e("a o e! E(tado. *o #e -onMor#o -on 3e !o( @o#=re( (ea#o( socios, !ea!e( A
-ooperat"vo( entre ( e ")a!e( ante !a !eA. Para e(te o=Jet"vo, !a prop"edad pr"vada K(o#et"da a !a(
re(tr"--"one( (o-"a!e( 3e (ea pre-"(oL no (;!o no e( n o=(tH-!o ("no 3e re(!ta re3"("to
"#pre(-"nd"=!e.
La prop"edad, e! d"nero A de#H( Mente( de pro=!e#a( (e reaM"r#an -on !a urbani-aci'n% e(
de-"r, -on e! deJar de v"v"r -o#o -a#pe("no(, (Jeto( a !a t"erra, en -o#n"dade( pe3eEa(, A pa(ar
a @a="tar -"dade(, -on #!t"td de oM"-"o(, arte( A -o#er-"o. La v"da r=ana desarraiga a !o(
@o#=re(, !o( "ndepend">a de ( terrEo A de ( a!dea, !e( oMre-e (a=ere( nevo(, !o( pone en
-onta-to -on per(ona( ven"da( de !eJo(, !e( per#"te neva( Mor#a( de )anar(e !a v"da A por tanto
otra( v"rtde(... A otro( v"-"o(. A#enta (( -onM!"-to(, tenta-"one( A #"(er"a(, ("n dda, pero
ta#="7n !e( !"=era de #-@a( tra=a(. &n v"eJo ada)"o #ed"eva! a(e)ra N3e e! a"re de !a -"dad
@a-e a !o( @o#=re( !"=re(O. En !a -"dad @aA #eno( ")a!dad e-on;#"-a, de(de !e)o, pero ta#="7n
#H( po("="!"dade( de "nventar na v"da prop"a, d"(t"nta a !a de !o( padre( A a !a de 3"ene( no(
rodean. E! -o-@"no d"nero -rea neva( Jerar3a(, pero de(d"=Ja #-@a( de !a( ant")a(< e! a@orro
t"ene #H( "#portan-"a 3e !a no=!e>a de (an)re, !a @a="!"dad -o#er-"a! re(!ta #-@o #H( It"! 3e
!a de(tre>a en e! #aneJo de !a( ar#a(... Lo( "nd"v"do( pJan entre ( por @a-er(e va!er A 3"eren a
toda -o(ta (er due<os% de (( o=ra(, de (( "nvento(, de r"3e>a( A ="ene(, pero a M"n de -enta( !o
3e pretenden e( (er deEo( de ( #"(#o(, de (( v"da( A (( de(t"no(. Se !"=eran a( de tra=a( de!
pa(ado pero (e e(-!av">an ("n dda a "n7d"ta( (erv"d#=re(. De nevo pede( pre)ntar#e< 8e(
=eno o #a!o e(te pro-e(o #odern">ador 3e no( -onv"rt"; en prop"etar"o(9 8$a #ere-"do !a pena9
* Ao no pedo -onte(tarte #H( 3e devo!v"7ndote !a pre)nta< 8#ere-e !a pena a@ora 3e no(
"n3"ete#o( por -a!"M"-ar e(e pro-e(o 3e no veo -;#o podra#o( revert"r9 Co#o Aa (a=e( 3e
va!oro #H( !o 3e poten-"a a !o( "nd"v"do( 3e !o 3e ")a!a a !o( )rpo(, no te d"r7 3e p"erdo e!
t"e#po dep!orando a#ar)a#ente !o o-rr"do...
Pero no o!v"de#o(, en -a!3"er -a(o, 3e prop"edad ("e#pre @a @a="do en !a( (o-"edade(
@#ana(, (ea -o!e-t"va, pr"vada o Ken !a #aAora de !o( -a(o(L #"5ta de a#=a(. Lo -a! 3"ere de-"r
3e toda( !a( (o-"edade( (e @an p!anteado pro=!e#a( econ'micos" La e-ono#a no prov"ene de!
e(Mer>o por atender a !a( ne-e("dade( @#ana(, por3e !o( an"#a!e( ta#="7n t"enen ne-e("dade(
pero no t"enen e-ono#a. E( !a prop"edad, !a a-#!a-";n de ="ene( A !a prev"(";n de! Mtro !o 3e
,,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
da !)ar a !a( perp!eJ"dade( de !o( e-ono#"(ta(, a 3"ene( n e(-r"tor e(-o-7( de! pa(ado (")!o R
T@o#a( Car!A!eR deno#"na=a Nre(peta=!e( proMe(ore( de !a -"en-"a !I)=reO KTL. * por (pe(to
en e! -ora>;n #"(#o de !a e-ono#a e(tH !o #H( !I)=re de !a -"en-"a !I)=re< e! traba!o"
Cono-"7ndote -o#o te -ono>-o, e(toA (e)ro de no darte na (orpre(a (" te d")o 3e a !o( @o#=re(
no( )(ta po-o tra=aJar. So#o( (ere( a-t"vo(, J)etone(, v"aJero(... pero !a d"(-"p!"na !a=ora! no(
Ma(t"d"a. Lo #a!o e( 37 -o#o tene#o( !a -apa-"dad de ant"-"par !o 3e va a o-rr"r A de d"(Mrtar o
preo-parno( por e! Mtro, no( en-ontra#o( tra=aJando de(de !a #H( re#ota ant")Zedad< para
@a-erno( deEo( de! #aEana, no( e(-!av">a#o( a! #aEana. SS"e#pre !a( #a!d"ta( paradoJa( de
ne(tra -ond"-";nT A !o( de#H( (ere( v"vo( !e( -ond"-"ona !o 3e @a pa(ado, a no(otro( !o 3e
3ere#o( 3e pa(e o !o 3e te#e#o( 3e peda pa(ar. E( e! Mtro e! 3e no( empu!a, no e! pa(ado.
Se)In e! v"eJo #"to Jda"-o, en e! Jardn de! Ed7n no @a=a #H( 3e eterno pre(ente A por !o tanto
nada de tra=aJo. Pero !e)o (-ed"; a3e! de(d"-@ado "n-"dente -on !a #an>ana oMre-"da por !a
v=ora A !a -ondena Me taJante< N)anarH( e! pan -on e! (dor de t MrenteO. A part"r de enton-e( e!
tra=aJo ("e#pre @a ("do v"(to en parte -o#o -a(t")o, ta! -o#o de#e(tra !a prop"a et"#o!o)a !at"na<
!a pa!a=ra Ntra=aJoO v"ene de trepalium, 3e era n "n(tr#ento de tortra Mor#ado por tre( pa!o(.
C!aro 3e !o( ro#ano( ta#="7n tenan otra Mor#a de !!a#ar a! tra=aJo< !a pa!a=ra pena...
&n a#")o #o (o!a repet"r 3e !a pre=a "rreMta=!e de 3e e! tra=aJo e( -o(a #a!a A
de(a)rada=!e e( 3e pa)an por @a-er!o. * (e #e o-rre 3e !a #eJor Mor#a de d"(t"n)"r e! tra=aJo
de otra( a-t"v"dade( p!a-entera( -o#o e! Je)o o e! arte e( !!a#ar Ntra=aJoO (;!o a !a( !a=ore( 3e no
@ara#o( (" no e(tv"7(e#o( o=!")ado( a e!!o. Lo( pe=!o( !!a#ado( (a!vaJe( tra=aJan (;!o n =reve
nI#ero de @ora( a! da< po(een #A po-a( -o(a(, e(tHn =a(tante de(preven"do( ante !a( -atH(troMe(
de! porven"r, pero d"(Mrtan de #-@o t"e#po !"=re para @o!)a>anear, -ontar(e -ento(, o )a(tar(e
=ro#a( no( a otro(... An3e !o( e-ono#"(ta( d"-en 3e v"ven en !a Ne(-a(e>O, !o -"erto e( 3e (on
r"-o( en o-"o, 3e -a(" ("e#pre @a ("do no de !o( ="ene( #H( e(-a(o(. E! de(arro!!o de !a
-"v"!">a-";n a#ent; enor#e#ente !a -ant"dad de tra=aJo (o-"a!#ente ne-e(ar"o< !a( )rande(
a)!o#era-"one( r=ana(, !o( #on#ento( pI=!"-o( KSa!)no( tan a=r#adora#ente -o!o(a!e( -o#o
!a( p"rH#"de( de E! Ca"roTL, !a( -arretera(, v"ad-to(, a!-antar"!!ado, !a( #anMa-tra( de o=Jeto( de
(o -ot"d"ano A arte(ana( reM"nada(, !o( -o#er-"ante(, !a =ro-ra-"a ad#"n"(trat"va, !o( e(-r"=a(,
#ae(tro(, #"!"tare(, et-., A #-@("#a( otra( neva( tarea( 3e a-a=aron -on !a de(-an(ada v"da
(a!vaJe de ne(tro( antepa(ado(.
Por (pe(to, en n"n)na de e(ta( (o-"edade( r=ana( e! dete(tado tra=aJo @a e(tado repart"do
por ")a!. En toda( !a( 7po-a( @aA no( -anto( 3e @an !o)rado 3e #-@o( otro( tra=aJa(en para
e!!o(, ="en (ea por !a Mer>a o por d"ver(o( tr-o( per(a("vo(. Drante !a ant")Zedad, !o( e(-!avo(
-ar)aron -on !o #H( pe(ado de! tra=aJo< pr"("onero( de )erra, reo( de d"ver(o( de!"to(, #"e#=ro( de
Nra>a( "nMer"ore(O Ken -a(te!!ano todava de-"#o(, 37 e(panto, e(o de Ntra=aJar -o#o n ne)roOL,
et-.. An3e !a "#portan-"a N!a=ora!O de !a e(-!av"td Me d"(#"nAendo -on e! t"e#po, !a
"n(t"t-";n (e #antvo en Eropa @a(ta e! pa(ado (")!o A en pa(e( de otro( -ont"nente( #-@o #H(<
Sen Ara="a Sad !a a=o!"eron a!!H por +'6BT Le)o, en !a Edad 0ed"a A -o#"en>o( de !a 0oderna,
Meron !o( ("ervo( !o( 3e Npertene-anO a! no=!e (eEor terraten"ente de !a a!dea en 3e @a=an
na-"do, -o#o !o( -a#po( A Hr=o!e( 3e !a rodea=an< ( o=!")a-";n era #antener!e, Mor#ar parte de
( eJ7r-"to (" !!e)a=a e! -a(o A @a(ta poner a ( d"(po("-";n a (( @"Ja( -a(adera( ante( de 3e e!
Mtro #ar"do !a( -ata(e. Lo( arte(ano( =r)e(e( Ke( de-"r, 3e v"van en !o( N=r)o(O, en e(a(
-"dade( -Ao a"re !"=era=a de !a (erv"d#=reL !o)ra=an va!er(e por ( #"(#o( A (er (( prop"o(
a#o(, !o -a! Me ("n dda na #eJora, 8no te pare-e9 Pero !a #aAora de !o( ne)o-"o( eran
Ma#"!"are( A !o( @"Jo( tenan 3e (o#eter(e a !a M7r!a de (( padre( o de par"ente( pr;5"#o(, !o(
-a!e( no ("e#pre eran -apata-e( #H( =en")no( 3e !o( ant")o( terraten"ente( Meda!e(. STI, 3e
(e!e( !!a#ar#e a # Nt"ranoO, de=era( @a=er -ono-"do a a3e!!o( "#p!a-a=!e( papH(\e#pre(ar"o(T
* drante todo e(te t"e#po Rant")Zedad, #ed"evo, edad #odernaR !a( mu!eres !!eva=an !a peor
parte, por3e de=an tra=aJar en !a( !a=ore( do#7(t"-a( 3e !e( 3eda=an e(pe-M"-a#ente
re(ervada( A ade#H(, en #-@a( de !a( tarea( #a(-!"na( Ka)r"-!tra, #anMa-tra(, et-.L. Por !o
,2
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
-o#In, )ran parte de !o( @o#=re( tra=aJa=an para otro @o#=re pero !a( #Jere( tra=aJa=an a
#endo para e! patr;n A ("e#pre para ( #ar"do.
E! (")!o Y.III -ono-"; !a( do( )rande( revo!-"one( #oderna( K!a a#er"-ana A !a Mran-e(aL 3e
a-a=aron -on !o( v"eJo( pr"v"!e)"o( de !o( no=!e( A terraten"ente(, "ntrod-"endo e! pr"n-"p"o de na
de#o-ra-"a sin escla(os, a!)o 3e !o( )r"e)o( no @a=an -ono-"do. Con !a !!e)ada de !a( neva(
"nd(tr"a(, !a =r)e(a e#pre(ar"a! (e -onv"rt"; en !a -apa d"r")ente de !a (o-"edad. E#pe>; e! a)e
de! capitalismo, =aJo -Ao predo#"n"o e(tH or)an">ado ta#="7n @oA e! #ndo de(arro!!ado 3e
v"v"#o(. La "dea =H("-a de! -ap"ta!"(#o no e( e! (erv"-"o a otro( @o#=re( pr"v"!e)"ado( Ktodo( (o#o(
")a!e(L n" a! -onJnto (o-"a!, ("no e! "nter7( 3e #eve a -ada -a! a pro-rar ( prop"o prove-@o
para ( #"(#o A para !o( (Ao(. Pero a! =(-ar -ada -a! )anan-"a para (, !a( (o-"edade( (e
enr"3e-en en ( -onJnto de #odo nota=!e< e! aMHn de )anan-"a (e @a de#o(trado n e(t#!o para
e! de(arro!!o de !a( "nd(tr"a(, Mavore-e !a( neva( "nven-"one( 3e @a-en e! tra=aJo #H( prod-t"vo
o !a v"da #H( -;#oda, #"entra( 3e !a -o#peten-"a entre !o( prod-tore( a#enta !a -ant"dad de !o
prod-"do, a=arata ( pre-"o A (oM"(t"-a ( -a!"dad. En otro( a(pe-to(, ("n e#=ar)o, e! -ap"ta!"(#o
prod-e #eno( =eneM"-"o( 3e en e! terreno e-on;#"-o. De(de (( #"(#o( -o#"en>o(, no-"one(
-o#o !a -o#pa(";n por !o( #a!e( de! pr;J"#o o !a (o!"dar"dad -on (( pro=!e#a( pare-"eron @a=er
("do =orrada( de ( pro)ra#a de Me(teJo(. Pe(to 3e de !o 3e (e trata=a era de a#entar !a(
)anan-"a( !o #H( po("=!e, !o( e#pre(ar"o( -ap"ta!"(ta( optaron por @a-er tra=aJar a !o( o=rero( a!
#H5"#o A pa)ar!e( J(to !o "#pre(-"nd"=!e para (o=rev"v"r. A -o#"en>o( de! (")!o YIY era -o#In
3e n"Eo( de neve o d"e> aEo( tra=aJa(en d"e-"(7"( @ora( d"ar"a( en !o( te!are( A Ma-tora(. Cando
e! reMor#ador (o-"a!">ante Ro=ert O[en redJo en (( "nd(tr"a( e! tra=aJo "nMant"! a N(;!oO on-e
@ora( d"ar"a( Ko-pando -on a-t"v"dade( ed-at"va( A re-reat"va( !a( re(tante(L ( "nnova-";n Me
-on("derada a(o#=ro(a A #A (=ver("va... Por (pe(to, n" !o( tra=aJadore( "nMant"!e( n" !o( ad!to(
tenan dere-@o a !a #H( #n"#a re"v"nd"-a-";n, n" a prote(tar por !a "nMa#e Ma!ta de (a!=r"dad de !a(
e#pre(a(, n" a d"(Mrtar de n"n)na a("(ten-"a en -a(o de enMer#edad o veJe>. No #e -a=e !a #enor
dda de 3e ("n !o( #ov"#"ento( A !-@a( (o-"a!e( de !o( I!t"#o( -"ento -"n-enta aEo( !a(
-ond"-"one( !a=ora!e( (e)"ran ("endo !a( #"(#a( @oA en da.
Ante ta!e( a=(o(, e( !;)"-o 3e !o( tra=aJadore( "nd(tr"a!e( Re! !!a#ado Npro!etar"adoOR
or)an">a(en todo t"po de prote(ta( A enMrenta#"ento( revo!-"onar"o( -ontra !o( prop"etar"o(
-ap"ta!"(ta(. An3e (( "dea( anar3"(ta(, -o#n"(ta( o (o-"a!"(ta( Meran aparente#ente #A
rad"-a!e(, en e! Mondo de !o 3e (e trata=a era de part"-"par #H( e3"tat"va#ente de !a r"3e>a 3e !a
revo!-";n "nd(tr"a! e(ta=a prod-"endo. Para e!!o !o( o=rero( tenan 3e @a-er notar ( Mer>a,
a(o-"ar(e en ("nd"-ato(, p!antear po!t"-a#ente re"v"nd"-a-"one(< no tanto para de(tr"r e!
-ap"ta!"(#o en -anto ("(te#a de prod--";n ("no para o=!")ar!e a repartir #eJor. En otro( -a(o( (e
pretend"; "r #-@o #H( a!!H. Lo( 3e (")"eron e! pen(a#"ento de Gar! 0ar5, e! te;r"-o (o-"a! #H(
"#portante de e(a 7po-a, prop("eron 3e e! pro!etar"ado (e -onv"rt"era por !a va revo!-"onar"a de
!a )erra -"v"! en -!a(e do#"nante, a=o!"era !a prop"edad -ap"ta!"(ta e "n(tarara na e-ono#a
comunista, en 3e !a In"-a d"re--";n e(tata! (e en-ar)a(e de p!an"M"-ar !a prod--";n A M"Jar !a(
retr"=-"one(. En !o( pa(e( en 3e (e p(o en prH-t"-a e(ta do-tr"na Ke#pe>ando por R("aL e!
re(!tado no pdo (er peor. E! E(tado -re-"; @a(ta -onvert"r(e en n (pere#pre(ar"o -ap"ta!"(ta de
!a e(pe-"e #H( t"rHn"-a pero ade#H( (#a#ente "neM"-a>P !a( !"=ertade( -"v"!e( 3e @a=an aportado
!a( revo!-"one( =r)e(a( de! d"e-"o-@o (e perd"eron pero !a de(")a!dad -ont"n; A #H( a)da
3e nn-a, por3e era de(")a!dad de poder po!t"-o. Ante( n tra=aJador poda (er de(ped"do por
n e#pre(ar"o "nto!erante pero en-ontrar e#p!eo -on otro de !a -o#peten-"aP en e! -o#n"(#o
ator"tar"o todo e! 3e no (e (o#ete a! In"-o patr;n v")ente (Mre Aa no (;!o e! de(e#p!eo ("no
-Hr-e! o e!"#"na-";n M("-a. La neva -!a(e d"r")ente, e! part"do -o#n"(ta, )o>a=a K)o>a aIn, donde
pedeL de todo( !o( pr"v"!e)"o( en pa(e( e#po=re-"do(, n"Mor#">ado( A (o#et"do( a n !avado de
-ere=ro -on(tante por !o( d"-tadore( "deo!;)"-o( de! ("(te#a. En M"n, no ne-e("to "n("(t"r #H( en !o
ne)at"vo de e(ta (pe(ta N(o!-";nO a !o( #a!e( de! -ap"ta!"(#o< Aa @a( v"(to e! dra#Ht"-o
de(en!a-e 3e @a ten"do en !a #aAora de !o( pa(e( 3e !a pade-an A aIn no( 3eda por ver -;#o
a-a=a !a re-eta tota!"tar"a en C=a o C@"na.
,6
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
S"n e#=ar)o, no 3"ero deJar de #en-"onarte !o( a(pe-to( po("t"vo( 3e tvo e! pen(a#"ento
#ar5"(ta A e! #ov"#"ento -o#n"(ta en !o( pa(e( de(arro!!ado( eropeo(. S"rv"; para Mor>ar na
(er"e de reMor#a( "#pre(-"nd"=!e( 3e @#an">aron (o-"a!#ente e! -ap"ta!"(#o, !o d")n"M"-aron
po!t"-a#ente A @a(ta !o @"-"eron #H( eM"-a> -o#o ("(te#a prod-t"vo. En e! 8anifiesto comunista
(e en-entran, entre e5a=rpto( #e("Hn"-o( #eno( aprove-@a=!e(, re"v"nd"-a-"one( (en(at("#a(
para ( 7po-a< !a prop"edad pI=!"-a de Merro-arr"!e( A -o#n"-a-"one(, e! "#pe(to pro)re("vo (o=re
!a renta, !a a=o!"-";n de! tra=aJo "nMant"!, !a en(eEan>a )rat"ta A e! p!eno e#p!eo. Son o=Jet"vo( en
#-@o( -a(o( @oA Aa -on(e)"do( o 3e (")en v")ente( pero a@ora no -o#o prope(ta(
(=ver("va( ("no -o#o e5")en-"a( #oderada( A ra>ona=!e(. Ade#H(, ("n !o( #"!"tante( -o#n"(ta(
Ka( -o#o anar3"(ta( A (o-"a!"(ta(, de(de !e)oL !o( ("nd"-ato( R!a=ora!#ente tan "#portante( a !o
!ar)o de ne(tro (")!oR no @="eran pod"do a!-an>ar !a Mer>a 3e !o( @">o eM"-a-e(. Per#te#e na
paradoJa #H(, de e(a( 3e (a=e( 3e #e )(tan Kpero, 837 -!pa ten)o Ao (" !a rea!"dad e(
parad;J"-a9L< -reo 3e e! -o#n"(#o @a ("do #A It"! en !o( pa(e( -ap"ta!"(ta(P donde en -a#="o @a
Mn-"onado Mata! e( en !o( pa(e( -o#n"(ta(...
$oA en da, ("n e#=ar)o, n" e! !"=era!"(#o pro n" #-@o #eno( !o( pro( -o!e-t"v"(#o(
-o#n"(ta( o (o-"a!"(ta( de(p"ertan Aa n"n)na -onM"an>a. In-!(o en !o( E(tado( #H( !"=era!e( (e
-on("dera "#pre(-"nd"=!e 3e e! )o="erno (e o-pe de )arant">ar en -"erta #ed"da !a (e)r"dad
(o-"a!, !a( pen("one( de veJe>, !o( -ontrato( de tra=aJo, !a( -o#pen(a-"one( por de(e#p!eo, !a
ed-a-";n pI=!"-a A !a #aAora de !a( "nMrae(tr-tra( de "nter7( )enera!. Todo e(o Mor#a parte de !o
3e (e @a !!a#ado Ne! E(tado de ="ene(tarO... -Ao pre-r(or e! (")!o pa(ado Me e! -an-"!!er a!e#Hn
B"(#ar-Q A !a( reMor#a( po!t"-a( 3e apadr"n; para -ontentar a !o( o=rero( !evant"(-o( 3e @a=an
!edo de#a("ado a Gar! 0ar5. &no de !o( pro=!e#a( (o-"oe-on;#"-o( #H( d"M-"!e( de re(o!ver
a-ta!#ente e( e! paro. Cando !a( #H3"na(, -ada ve> #H( perMe-ta( A ato#at">ada(, apare-"eron
en e! #ndo !a=ora!, !o( opt"#"(ta( -on-"="eron na )ran e(peran>a< Sa3 e(ta=an !o( nevo(
e(-!avo( 3e "=an a o-par(e de !o( tra=aJo( #H( pe(ado( #"entra( !o( @o#=re( podan ded"-ar(e a!
de=ate po!t"-o o a !a M"!o(oMa, -o#o !o( ant")o( )r"e)o(T En eMe-to, !a( #H3"na( ((t"tAeron de
Mor#a eM"-a> A =arata e! tra=aJo de #-@o( @o#=re(< pero e(o( @o#=re( Meron de(ped"do( de ((
e#p!eo( A, en !)ar de poder ded"-ar(e a !a M"!o(oMa, tv"eron 3e poner(e a #end")ar o (o!"-"tar
(=("d"o( a! )o="erno. La de#anda de p!eno e#p!eo (e @a -onvert"do en e! "dea! de #-@o( part"do(
A ("nd"-ato(. A@ora ="en, 8e( rea!"(ta e(te "dea! ta! -o#o a@ora (e !o -on-"=e9 8No @a=ra 3e
en-ontrar n #ed"o de d"(#"n"r !a( @ora( de tra=aJo ("n red-"r !o( (a!ar"o( para 3e pd"e(e
tra=aJar #H( )ente9 8No @a=ra 3">H 3e "nventar e! #odo de tra=aJar por perodo( A a!ternar -on
aEo( (a=Ht"-o( de de(-an(o, e( de-"r, rele(arnos no( a otro( en !o( e#p!eo(9 En I!t"#o t7r#"no,
8no @a=ra 3e "r or)an">ando !a( -o(a( de #odo 3e e! tra=aJo no Me(e !a In"-a Mor#a de )anar(e
!a v"da, -reando a!)o a( -o#o n (a!ar"o #n"#o M"Jo 3e (e -o=ra(e ("#p!e#ente por pertene-er a!
)rpo (o-"a!9 Parad;J"-a#ente KS#H( paradoJa(TL @a ("do n e-ono#"(ta neo!"=era!, 0"!ton
Fr"ed#an, 3"en prop(o "n(tarar n N"#pe(to ne)at"vo (o=re !a rentaO< e( de-"r, pa)ar "#pe(to(
de a-erdo -on !o( "n)re(o( pero cobrarlos -ando !a renta per(ona! (ea #n"#a. No (7 =r"ndarte
(o!-"one( por3e !o ")noro -a(" todo (o=re e-ono#aP !o 3e #e preo-pa e( (o(pe-@ar 3e !o(
e-ono#"(ta( (a=en de e-ono#a pero !o ")noran -a(" todo (o=re (o!-"one(...
&no de !o( ra()o( #H( do!oro(a#ente -@o-ante( de! #ndo en 3e v"v"#o( e( !a enor#e
d"Meren-"a 3e @aA entre e! n"ve! de v"da de no( pa(e( A otro(. La e5p!"-a-";n #H( @a="ta! de e(tH
("ta-";n e( 3e !o( pa(e( r"-o(, por #ed"o de! -o!on"a!"(#o A e! "#per"a!"(#o, @an e5p!otado a !a(
na-"one( po=re( A !a( @an red-"do a na Mor>ada #"(er"a. Fran-a#ente, e(ta e5p!"-a-";n #e pare-e
na ("#p!e>a 3e pede J(t"M"-ar -"erto( atra(o( pero no todo(. A!)no( pa(e( @an ("do -o!on"a( A
no (on a@ora pre-"(a#ente po=re(< a@ t"ene( e! -a(o de !o( E(tado( &n"do( o CanadH. Otro( Meron
"#per"o( A e!!o no !e( =eneM"-"; en #odo a!)no de(de e! pnto de v"(ta e-on;#"-o< E(paEa, ("n "r
#H( !eJo(. E! -o#er-"o -on !a( )rande( #!t"na-"ona!e( -ap"ta!"(ta( no @a -ontr"="do a !a r"na,
("no todo !o -ontrar"o, en na-"one( de E5tre#o Or"ente -o#o Ta"[an o Corea. Ta#po-o e( -"erto
3e !a Ma!ta de re-r(o( natra!e( !o e5p!"3e todo< !o( @aA de (o=ra en Bra("!, Ar)ent"na, o !o(
E(tado( petro!Mero( Hra=e(. E! atra(o e-on;#"-o de #-@o( pa(e( aMr"-ano( A !at"noa#er"-ano(
,:
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de=e tener -a(a( #H( -o#p!eJa(. Para e#pe>ar, na( e(tr-tra( po!t"-a( -!ara#ente
ant"de#o-rHt"-a( o "n(M"-"ente#ente de#o-rHt"-a( 3e "#p"den e! -ontro! de !a( de-"("one(
)=erna#enta!e( A e! Mn-"ona#"ento de !a (o-"edad -"v"!. Ta#="7n !o( Ma!!o( en e! terreno
ed-at"vo, 3e d"M"-!tan !a Mor#a-";n -o#petente de proMe("ona!e( A (e a-o#paEan de! -re-"#"ento
de do-tr"na( re!")"o(a( A po!t"-a( de!"rante(, "n-o#pat"=!e( -on !a e5ten(";n de !o( dere-@o( A
)aranta( de !a #odern"dad (o-"opo!t"-a. En part"-!ar e( )rave !a de(")a!dad ed-at"va de !a(
#Jere(, por3e !a #eJor Mor#a-";n Me#en"na A ( e#an-"pa-";n proMe("ona! (e a-o#paEa -on na
d"(#"n-";n de! nI#ero de @"Jo(. * a3 !!e)a#o( a! pnto #H( )rave, 3">H e! #H( )rave de todo(
!o( pro=!e#a( 3e @oA t"ene p!anteado( ne(tra e(pe-"e< el desorbitado crecimiento demogrfico"
So#o( Aa -"n-o #"! 3"n"ento( #"!!one( de (ere( @#ano( !o( 3e v"v"#o( en e! p!aneta A (e d"-e
3e dentro de po-o #H( de #ed"o (")!o podra#o( !!e)ar a (er... So-@o #"! #"!!one(T La #aAor parte
de ta! (perpo=!a-";n (e a-#!a en !o( pa(e( e-on;#"-a#ente #eno( de(arro!!ado(, d"M"-!tando
aIn #H( (( po("="!"dade( de pro)re(o, =!o3eando ( ("(te#a ed-at"vo, et-. S* para -o!#o e! Papa
A otro( !dere( re!")"o(o( pred"-an "rre(pon(a=!e#ente -ontra !o( #ed"o( ant"-on-ept"vo(T En
no#=re de! a=(rdo Ndere-@o a na-er de !o( no na-"do(O (e -ondena a no poder v"v"r a !o( na-"do(<
e! @a#=re A !o( @orrendo( a(e("nato( de n"Eo( a=andonado( en tanto( pa(e( (=de(arro!!ado( (e
en-ar)an de Ne3"!"=rarO e! nI#ero de @a="tante( en a3e!!o( !)are( en !o( 3e no !o @a-e !a
prden-"a @#ana. E( @a="ta! e(--@ar en !o( pa(e( o--"denta!e( vo-e( 3e atr"=Aen todo( !o(
#a!e( de! Ter-er 0ndo a !o( de(#ane( a!! -o#et"do( por e! Pr"#ero< por (pe(to, en !a( na-"one(
ter-er#nd"(ta( e(ta a-t"td e( aIn #H( -o#In, por3e e-@ar toda( !a( -!pa( a !o( de Mera ("rve de
-oartada para no (ent"r(e re(pon(a=!e( n" o=!")ado( perentor"a#ente a =(-ar (o!-"one( por (
#"(#o(. Sera a=(rdo ne)ar !o( a=(o( depredadore( de !a( )rande( poten-"a( -o!on"a!e( (o=re !o(
#H( d7="!e(, !o( peor "nMor#ado( o !o( #H( -orrpto(. S"n e#=ar)o, e(toA -onven-"do de 3e )ran
parte de !a( -a(a( de! (=de(arro!!o (an)rante pade-"do por #-@o( pa(e( no @aA 3e =(-ar!a( en
e! e,terior y en e! pa(ado ("no dentro de ellos mismos A en e! presente. De(de !e)o e( r)ente,
J(to A (en(ato 3e !o( pa(e( #H( r"-o( aAden en todo !o po("=!e a !o( #H( atra(ado(< pero !a aAda
e-on;#"-a de=e "r a-o#paEada de !a e5")en-"a de reMor#a( de#o-rHt"-a( donde (ean pre-"(a( A de
v")"!ar 3e (e -#p!an !o( dere-@o( @#ano(. Lo -a! "#p!"-a, en -"erto #odo, "nterven"r en !o(
a(nto( "nterno( de e(o( pa(e(. *a (7 3e e(to (ena n po-o dro, pero (o(pe-@o 3e -on e!
prete5to de !a N(o=erana na-"ona!O A de !a N"dent"dad prop"aO pro(peran ("(te#a( "neM"-a>#ente
ator"tar"o( 3e t"ran">an a ( -"dadana A !a -ondenan a !a #"(er"a A e! atra(o.
* a@ora re-oJo na o=Je-";n 3e a!)na ve> te @e odo< (" por M"n #aEana Ro pa(ado #aEanaR
!a( na-"one( (=de(arro!!ada( (e ponen a !a a!tra de! Pr"#er 0ndo, ( a#ento de te-no!o)a A
-on(#o 8no daEarH "rrever("=!e#ente e! e3"!"=r"o e-o!;)"-o de ne(tro p!aneta, Aa =a(tante
a#ena>ado9 8No de=era#o( red-"r todo( ne(tra( e5")en-"a( -on(#"(ta( A te-no!;)"-a(, en !)ar
de e5tender!a( a 3"ene( @oA todava no !a( d"(Mrtan9 E(ta -e(t";n no( !!eva a! te#a de !a
ecolog*a, (o=re e! 3e ten)o 3e de-"rte do( pa!a=ra( para a-a=ar -on e(te -apt!o, an3e no (ea
#H( 3e por a3e!!o de 3e (e !a -on("dera -o#o e! "nter7( po!t"-o #H( e5tend"do entre !o( J;vene(.
Para e#pe>ar, d7Ja#e d"(t"n)"r entre Ne-o!o)aO A !o 3e Ao @e !!a#ado en otra o-a(";n
Ne-o!atraO. La pr"#era (e preo-pa de !a de(tr--";n de deter#"nado( re-r(o( A (ere( natra!e(
K-apa de o>ono, (e!va a#a>;n"-a, !"#p"e>a de !o( #are(, =o(3e(, e(pe-"e( an"#a!e(, et-..L por3e
e!!o e#po=re-e !a v"da @#ana A pede !!e)ar a a#ena>ar!a (er"a#ente. E( de-"r, !o( e-o!o)"(ta(
(o(t"enen 3e de=e#o( preo-parno( de! #ed"o a#="ente por3e no podre#o( v"v"r A d"(Mrtar (" !o
daEa#o( "rre#"("=!e#ente. E(toA -o#p!eta#ente de a-erdo, -o#o pede( (poner. En -a#="o, !o(
e-;!atra( =a(an ( a#or a !a natra!e>a en e! od"o a !o 3e repre(enta !a trad"-";n @#an"(ta
#oderna< (o(t"enen 3e e! @o#=re no e( #H( 3e n (er natra! entre otro(, 3e no t"ene n"n)In
dere-@o e(pe-"a!, 3e (( "ntere(e( -!tra!e( o te-no!;)"-o( no de=en )o>ar de n"n)In pr"v"!e)"o
(o=re !o( "ntere(e( ="o!;)"-o( de -a!3"er otro (er de! p!aneta. Lo( dere-@o( @#ano( no (on #H(
"#portante( KSn" ("3"era para !o( @#ano(TL 3e !o( dere-@o( an"#a!e( o !o( dere-@o( ve)eta!e(...
S"n-era#ente, e(ta a-t"td #e pare-e d"(paratada en e! #eJor de !o( -a(o( A en e! peor (o(pe-@o(a<
8(a=a( 3e #-@o( repre(entante( de !a !!a#ada Ne-o!o)a proMndaO R!o 3e Ao deno#"no
Ne-o!atraOR #ant"enen vn-!o( -on )rpo( neona>"( o !tradere-@"(ta(9 De(p7( de todo,
,D
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
-onv"ene no o!v"dar 3e !a( pr"#era( !eAe( de prote--";n de !o( an"#a!e( A de !a #adre T"erra !a(
pro#!); drante !o( aEo( tre"nta en A!e#an"a n -7!e=re ve)etar"ano ene#")o de! ta=a-o
!!a#ado... Ado!M $"t!er. 0"ra, A#ador< !o( @o#=re( no pode#o( de(tr"r n" daEar a !a Natra!e>a.
E( e!!a, por (pe(to, !a 3e no( -ondena a !a de(tr--";n tra( n#ero(o( daEo(. An3e @"-"7(e#o(
peda>o( ne(tro pe3eEo p!aneta, !a natra!e>a (e)"ra ( -r(o de Mor#a "n#ta=!e< -a!3"er
=o#=a, -a!3"er )a( !eta!, -a!3"er prod-to -onta#"nante @arH e5p!o(";n, a(M"5"arH o po!-"onarH
por ra>one( tan e(tr"-ta#ente natra!e( -o#o !a( de !a Mn-";n -!oroM!"-a o !a arora =orea!. S"
(o#o( de#a("ado =rto(, !o( @o#=re( pode#o( de(tr"r nuestra natra!e>a, pero no !a natra!e>aP
pode#o( a(o!ar ne(tro p!aneta KA a no(otro( -on 7!, de(de !e)oL pero no ne(tra )a!a5"a n" e!
n"ver(o.
Lo( e(Mer>o( @#ano( por -rearno( n entorno artificial K-!tra, -"v"!">a-";nL @an "ntentado
#eJorar ne(tra -ond"-";n dentro de! -onJnto de !a natra!e>a< de(p7( de todo, (o#o( !o( In"-o(
(ere( natra!e( 3e (a=e#o( 3e va#o( a #or"r A !o( In"-o( 3e ve#o( -ada na de ne(tra( v"da(
-o#o na aventra "rrepet"=!e A no -o#o na ("#p!e ond!a-";n #H( de! Gran Todo. En =ena
#ed"da !a Na)re(";nO a !a natra!e>a no e( ta!, ("no !e)t"#a deMen(a. Ade#H(, e( tan ant")a -o#o
e! @o#=re neo!t"-o, por !o #eno(< !a a)r"-!tra Me e! pr"#er A #aAor "nvento art"M"-"a!"(ta para
poner en parte !a natra!e>a a ne(tro (erv"-"o Ken -anto a eMe-to( deva(tadore(, !o( pr"#"t"vo(
#7todo( de !a=ran>a por ta!a A 3e#a -a(aron en ( da #H( e(trop"-"o( 3e -a!3"er "nd(tr"a
#odernaL. Pre-"(a#ente @an ("do !o( pa(e( #H( de(arro!!ado( !o( 3e #e(tran #aAor
preo-pa-";n por !o( pro=!e#a( e-o!;)"-o( A !o( 3e )a(tan #H( d"nero en to#ar pre-a-"one( para
prote)er e! #ed"o a#="ente< !a( neva( te-no!o)a(, 3e de(arro!!an #H( e! -ere=ro K!a "nMor#a-";nL
3e !a poten-"a #e-Hn"-a, "nd"-an 3">H na rptra e(peran>adora -on !a( o=(o!eta( "nd(tr"a(
po!-"onante( de! pa(ado. En -a!3"er -a(o, ("n !a aAda de !a( #H( reM"nada( te-no!o)a( e(
"#po("=!e a(e)rar na #n"#a -a!"dad de v"da para !o( -"n-o #"! 3"n"ento( #"!!one( de -r"atra(
@#ana( 3e v"ven a-ta!#ente. *a (7 3e a!)no( e-o!o)"(ta( d"-en 3e e! nI#ero ;pt"#o de
ne(tra e(pe-"e de=era e(tar en torno a !o( 3"n"ento( #"!!one(, pero no -reo 3e propon)an en
(er"o e!"#"nar a !o( 3e (o=ran para 3e !o( ve)eta!e( A !o( ="-@o( no (e enMaden -on no(otro(.
Co#o en tanto( otro( pro=!e#a(, (;!o na eMe-t"va ator"dad #nd"a! podra to#ar #ed"da(
e3"tat"va( para deMender e! #ed"o a#="ente de todo e! p!aneta. Lo 3e #e pare-e "n3"etante e( !a
d"(pon"="!"dad =eatM"-a -on !a 3e !o( -@"-o( 3e Npa(an de !a po!t"-aO (e ded"-an a !a e-o!o)a A
-anto #H( e5a)erada, #eJor. E(toA de a-erdo en 3e @oA nad"e pede @a-er en (er"o po!t"-a
)!o=a! ("n tener en -enta !o( Ma-tore( e-o!;)"-o(. Pero nada #H(. An3e e( ev"dente 3e !a
e-o!atra ((t"tAe a@ora para #-@o( a !a re!")";n Ko (e -onv"erte en parte de e!!aL, no pede
pretender ((t"t"r a e(a otra a-t"v"dad art"M"-"a!"(ta, antropo-7ntr"-a A por tanto n po3"to "#pa
3e e( !a po!t"-a.
Beno, =a(ta por a@ora de a(nto( e-on;#"-o(. En e! -apt!o (")"ente voA a @a=!arte de no
de !o( #H( v"eJo( A terr"=!e( Manta(#a( 3e per(")en a !o( @o#=re(< e! de !a guerra, de !a 3e
C!a(e["t> d"Jo =a(tante ("n"e(tra#ente 3e no era #H( 3e N!a pro!on)a-";n de !a po!t"-a por
otros medios"""="
Vete leyendo...
NE! pr"#ero 3e @a="endo -er-ado n terreno (e de-"d"; a de-"r esto es m*o A en-ontr; )ente !o (M"-"ente#ente
("#p!e -o#o para -reer!e, Me e! verdadero Mndador de !a (o-"edad -"v"!. SCHnto( -r#ene(, )erra(, a(e("nato(,
#"(er"a( A @orrore( @="era a@orrado a! )7nero @#ano e! 3e, arran-ando !o( po(te( o !!enando !a >anJa, @="era
)r"tado a (( (e#eJante(< Gardao( de e(--@ar a e(te "#po(torP e(tH"( perd"do( (" o!v"dH"( 3e !o( Mrto( (on de todo( A
!a T"erra no e( de nad"eTO KX.X. Ro((ea, 2iscurso sobre el origen y fundamento de la desigualdad entre los hombresL.
E! o=(ervador 3e @="era -onte#p!ado !a v"da @#ana a! po-o de arran-ar e! de(pe)e -!tra! @a=ra -on-!"do
MH-"!#ente 3e ne(tra e(pe-"e e(ta=a "rre#ed"a=!e#ente de(t"nada a! ")a!"tar"(#o (a!vo en !a( d"(t"n-"one( de (e5o A
edad. %e n da e! #ndo "=a a ver(e d"v"d"do en ar"(t;-rata( A p!e=eAo(, a#o( A e(-!avo(, #"!!onar"o( A #end")o(, !e
@a=ra pare-"do a!)o tota!#ente -ontrar"o a !a natra!e>a @#ana a J>)ar por e! e(tado de -o(a( "#perante en !a(
(o-"edade( @#ana( 3e por a3e! enton-e( po=!a=an !a T"erraO K0. $arr"(, ;uestra especie&"
,'
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
NE! va!or de !a( -o(a( no e( Aa #ed"da de !a v"da de 3"ene( !a( @an @e-@o o de !a Mer>a de 3"ene( !a( po(een,
("no de !a -ant"dad de d"nero -Ao e3"va!ente (on. Lo( o=Jeto( -"r-!an enton-e( ("n a#ena>ar !a v"da de 3"ene( !o(
"nter-a#="an. E! d"nero Rta#="7n !!a#ado e! mercado o e! capitalismo, tre( -on-epto( "nd"(o-"a=!e(R (e "#pone a(
-o#o n #odo de )e(t";n de !a v"o!en-"a rad"-a!#ente nevo, eM"-a> A n"ver(a!, ope(to a !o( de !o (a)rado A de !a
Mer>aO KX. Atta!", 8ilenioL.
NNo @e#o( de e(perar 3e ne(tra -o#"da proven)a de !a =enevo!en-"a de! -arn"-ero, n" de! -erve-ero, n" de!
panadero, ("no de ( prop"o "nter7(. No ape!a#o( a ( @#an"tar"(#o, ("no a ( a#or prop"oO KA. S#"t@, )a rique-a de
las naciones&"
NLa( part"-!ar"dade( A !o( -ontra(te( na-"ona!e( de !o( pe=!o( (e =orran #H( A #H( a! #"(#o t"e#po 3e (e
de(arro!!an !a =r)e(a, !a !"=ertad de -o#er-"o, e! #er-ado #nd"a!, !a n"Mor#"dad de !a prod--";n "nd(tr"a! A !a(
-ond"-"one( de v"da re(!tante(. Cando e! pro!etar"ado !!e)e a! poder, !a( @arH de(apare-er #H( rad"-a!#ente todava.
&na de !a( pr"#era( -ond"-"one( de ( e#an-"pa-";n e( !a a--";n n"M"-ada, por !o #eno( !a de !o( tra=aJadore( de !o(
pa(e( -"v"!">ado(. En !a #ed"da en 3e (e (pr"#a !a e5p!ota-";n de! @o#=re por e! @o#=re, (e (pr"#"rH !a e5p!ota-";n
de na na-";n por otra na-";nO KG. 0ar5 A F. En)e!(, 8anifiesto comunistaL.
NLa e-o!o)a no e( n ("(te#a )enera! de e5p!"-a-";n de! #ndo ("no n pro-ed"#"ento e(en-"a!#ente pra)#Ht"-o,
@e-@o de -onte(ta-"one( A de part"-"pa-"one( pnta!e( en !a( "n(tan-"a( de de-"(";n, -Ao o=Jet"vo e( !a !enta reMor#a
de !o( -o#porta#"ento( t7-n"-o\e-on;#"-o( -ot"d"ano(, !a #eJora pa(o a pa(o de! -adro de v"da de !o( pa(e(
"nd(tr"a!">ado( A !a (pre(";n pa-"ente de !a( "nJ(t"-"a( 3e a)reden a! Ter-er 0ndo. Otro( a(")nan a !a e-o!o)a
a#="-"one( #H( a#p!"a(, no tanto de(de n pnto de v"(ta prH-t"-o -o#o te;r"-o. S"tHndo(e en !a M!-tante Mrontera
entre !o( #odo( de pen(a#"ento ant")o( A nevo(, !a e-o!o)a de=era per#"t"r a !a @#an"dad !"=rar(e de ( -onM"an>a
e5-e("va en !a -"en-"a, !a e-ono#a A !a t7-n"-a )ra-"a( a to#ar en -enta !a -re-"ente -o#p!eJ"dad p!anetar"a de !a(
re!a-"one( entre e! @o#=re A !a natra!e>a. Sa-ando !e--"one( de! pa(ado, tanto de (( errore( -o#o de (( =eneM"-"o(,
de=era a-a=ar -on e! #"to de! pro)re(o "ndeM"n"do ("n -aer por tanto en e! "dea!"(#o n" !a "neM"-a-"a. A !a ve> -"entM"-a,
a-t"va A @#ana, de=era en)endrar en e! @o#=re de -"en-"a, en 3"en to#a de-"("one( o en e! -"dadano na -on-"en-"a
A na( -o(t#=re( neva(, -o#="nando e! re(peto de !a natra!e>a A !a( ne-e("dade( de! art"M"-"o @#ano. En na
pa!a=ra, !a e-o!o)a de=era en-arnar e! @#an"(#o de! porven"rO KP. A!p@and7rA, P. B"ton, *. Dpont, El equ*(oco
ecol'gicoL.
2B
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o (7pt"#o
C0O $ACER G&ERRA A LA G&ERRA
La -!pa, por !o 3e -entan, e( de! n"tr;)eno. No #e reM"ero a ( t"!">a-";n en !a Ma=r"-a-";n
de =o#=a(, ("no a ( part"-"pa-";n "#pre(-"nd"=!e en e! Men;#eno de !a v"da. La( p!anta( @an
patentado ( prop"o ("(te#a para M"Jar e! n"tr;)eno en !a( -7!!a( #er-ed a tr-o( #A "n)en"o(o( A
("n #o!e(tar a nad"e. Pero !o( an"#a!e(, para )anar t"e#po A no dar!e #H( ve!ta( a! a(nto, @an
re(e!to e! pro=!e#a -o#"7ndo(e !a( p!anta( A a("#"!ando de e(te #odo e! n"tr;)eno Aa
#anMa-trado. 0e reM"ero a !o( an"#a!e( @er=voro(, por3e otro( ="-@o( aIn a-ortan #H( -a#"no<
devoran a !o( @er=voro( A a( o=t"enen n"tr;)eno -e!!ar ("n @a-er -on-e("one( a !a en(a!ada. De !o(
(ere( @#ano(, para 37 @a=!arte. Co#e#o( p!anta(, an"#a!e( @er=voro( A ta#="7n -arnvoro(<
todo va!e. S" a!)In (er en e! #ndo @a @e-@o d"v"(a de! Ntodo va!eO, (o#o( no(otro(. * a( de(de e!
pr"n-"p"o, por3e a (er -apa-e( de (a-ar !a( #H( e5tre#a( -on(e-en-"a( de! Ntodo va!eO e( a !o 3e
en pr"#er t7r#"no pede !!a#Hr(e!e ra-'n A !a ra>;n e( !o 3e d"Meren-"a a! @o#=re de !a( =e(t"a(.
De #odo 3e e! Ntodo va!eO e( !a e(en-"a #"(#a de !a -ond"-";n @#ana. O!v"da=a #en-"onarte
3e dentro de! Ntodo va!eO (e "n-!Ae ta#="7n -o#er(e !o( (ere( @#ano( no( a otro(, o (ea 3e
-ando d")o Ntodo va!eO 3"ero de-"r todo. En re(#en, e! @o#=re e( e! depredador tota!, !a M"era
#H( -o#p!eta de !a( -ono-"da(. La -!pa or")"na! de e(ta Mero> -ond"-";n, (" e( 3e no( e#peEa#o(
en @a=!ar de N-!pa(O K!o -a! n =en natra!"(ta (e -"darH #-@o de @a-erL, !a t"ene RAa d")oR
e! n"tr;)eno< 8no (e poda @a=er M"Jado en !a( -7!!a( 7! (;!"to, ("n tanto( #e!"ndre( n"
-o#p!"-a-"one(9
Gra-"a( a! Ntodo va!eO e(ta#o( donde e(ta#o(, o-pando de(de @a-e #"!en"o( e! nI#ero no
de! hit.parade >oo!;)"-o de e(te p!aneta. Po-o a po-o, @e#o( "do reM"nando e! Ntodo va!eO,
pon"7ndo!o a! da. Para -on-entrar Mer>a( @e#o( de-"d"do @a-e t"e#po 3e #H( va!e en o-a("one(
e(ta=!e-er 3e no todo va!e< aprender a !"#"tar e! Ntodo va!eO @a re(!tado !a #eJor Mor#a de (a-ar
prove-@o de 7!. La antropoMa)"a e(tH en de((o, por eJe#p!o, A ta#="7n -"erto( t"po( de(ordenado(
de #atan>a. Gente #H( o!v"dad">a 3e =ondado(a (e atreve a de-"r @oA 3e e! -an"=a!"(#o o e!
e5ter#"n"o de adver(ar"o( e( -o(a N"n@#anaO, -o#o (" !a @#an"dad no (e @="e(e aM"r#ado
drante (")!o( A (")!o( por ta!e( #ed"o(. Otro(, aIn #H( @"p;-r"ta(, a(e)ran -on vo> -on#ov"da
3e !a )erra e( na -o(t#=re Npre@"(t;r"-aO, -o#o (" !a @"(tor"a @#ana no Me(e (o=re todo !a
@"(tor"a de !a( )erra( @#ana( Ko -o#o (" ne(tro( antepa(ado( pre@"(t;r"-o( @="e(en ("do #H(
)errero( 3e C7(ar o Napo!e;nL. Por !o v"(to @an de-"d"do, -o#o 0ar5, 3e !a @"(tor"a e#pe>arH
-ando e!!o( de-"dan A n" n #"nto ante(. Re-erdan e(ta( a-t"tde( a !a( de !o( a#ante( 3e, tra(
@a=er!o repet"do #"! ve-e(, ve!ven a de-"r a ( neva pre(a er;t"-a< N$a(ta @oA no (a=a !o 3e
(")n"M"-a=a a#ar...O E( ahora -ando (pone#o( 3e na @"(tor"a Nverdadera#enteO @#ana
de=era pre(-"nd"r de -"erto( -o#porta#"ento( KantropoMa)"a, 3e#a de @ereJe(, tortra, )erra...L
3e @a(ta @a-e nada (e -on("dera=an v"rto(o( A re-o#enda=!e(. Ten)a#o( -!aro, por @onrade>, 3e
("n e(a( prH-t"-a( 3e en e! pre(ente no( de(a)radan !a e(pe-"e @#ana no (era !o 3e @oA e(P aIn
2+
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
#H(, pro=a=!e#ente n" ("3"era ser*a en a=(o!to. Lo -a! a!)no( (e e#peEan en -on("derar n
#a!...
Centr7#ono( en !a -e(t";n de !a )erra. E#pe>ar7 por darte a!)no( dato( a!ar#ante(,
to#ado( de !a Enciclopedia mundial de relaciones internacionales y ;aciones 1nidas" En !o(
I!t"#o( -"n-o #"! 3"n"ento( aEo( de @"(tor"a, para no "r #H( !eJo(, (e @an prod-"do -ator-e #"!
3"n"enta( tre-e )erra(, 3e @an -o(tado #"! do(-"ento( -arenta #"!!one( de v"da( A no @an deJado
re(p"ro #H( 3e a do(-"ento( noventa A do( aEo( de pa> K(e)ro 3e drante e(e t"e#po ta#="7n
@a=a )err"ta( #enore( en -r(o...L. 8Co(a( de! pa(ado re#oto9 .en)a#o( a ne(tro (")!o. Pa(o
por a!to !a( do( )erra( #nd"a!e(, !a revo!-";n r(a A !a revo!-";n -@"na, !a )erra -"v"! e(paEo!a,
et-.. Pe( ="en, In"-a#ente entre +'6B A +'D1, n perodo -o#parat"va#ente tran3"!o, !a
#en-"onada en-"-!oped"a -a!-!a (e(enta A -"n-o -onM!"-to( ar#ado(... SA e(o 3e no -enta ("no !o(
enMrenta#"ento( 3e @aAan prod-"do #H( de #"! #erto(T E(ta( )erra( re-"ente( @an o-rr"do en
-arenta A neve pa(e( A @an -a(ado no #eno( de on-e #"!!one( de v-t"#a(. Pede( aEad"r a!
-;#pto !a )erra entre IraQ e IrHn, !a )erra de! Go!Mo, !a( !-@a( "nte(t"na( en So#a!"a,
AM)@an"(tHn, et-.. En M"n, 3e p"erde no !a -enta. No -reo 3e @a)a Ma!ta #H( para -onven-erno(
de 3e !a )erra, @a(ta a@ora, @a ("do na -o#paEera od"o(a pero "n(epara=!e de !a( (o-"edade(
@#ana(. S"e#pre (e !a @a ten"do Jnta#ente -o#o na o-a(";n )!or"o(a A #a)nM"-a, pero ta#="7n
-o#o na tra)ed"a A na Mente de do!or. Lo( poeta( !a @an -antado A !a @an dep!oradoP !o(
re!")"o(o( !a @an -on("derado n -a(t")o de D"o( A ta#="7n na o=!")a-";n para pro=ar ne(tra
devo-";n a D"o( K3e (e!e (er, no !o o!v"de#o(, e! SeEor de !o( EJ7r-"to(LP !o( )o=ernante( a
#endo (e de-!aran part"dar"o( de !a pa> pero pa(an a !a @"(tor"a por !a( )erra( )anada( #-@o
#H( 3e por !a( 3e ev"taron, et-.. En -anto a !o( -o#er-"ante(, ta#="7n ( a-t"td e( a#=")a,
por3e !a )erra repre(enta !a r"na A e! M"n de! -o#er-"o nor#a!, pero ta#="7n na e5traord"nar"a
o-a(";n de rHp"do( A #a("vo( enr"3e-"#"ento(. Toda( e(ta( aparente( paradoJa( t"enen na
e5p!"-a-";n =a(tante (en-"!!a. La )erra (e!e (er -o(a N=enaO -ando (e !a #"ra de(de e! pnto de
v"(ta -o!e-t"vo< ("rve para aM"r#ar A poten-"ar !o( )rpo( @#ano(, para d"(-"p!"nar!o(, para renovar
(( 7!"te(, para Mo#entar !o( (ent"#"ento( de pertenen-"a "n-ond"-"ona! de (( #"e#=ro(, para
a#entar ( e5ten(";n o "nM!en-"a -o!e-t"va, para reMor>ar en todo( !o( -a#po( !a "#portan-"a de !o
pI=!"-o. En -a#="o, !a )erra e( N#a!aO de(de e! pnto de v"(ta de! "nd"v"do nor#a!"to, -o#o tI A
-o#o Ao, por3e pone en pe!")ro ( v"da, !e -ar)a de e(Mer>o( A do!ore(, !e (epara de (( (ere(
3er"do( o (e !o( #ata, !e "#p"de o-par(e de (( pe3eEo( ne)o-"o( A no ("e#pre !e =r"nda otro(
#eJore(, !e o=!")a a entre)ar(e en -erpo A a!#a a !a -o!e-t"v"dad. De(de !a per(pe-t"va "nd"v"da!
-orr"ente, !a In"-a ventaJa Rnada de(deEa=!e, de(de !e)oR 3e t"ene !a )erra e( 3e a-a=a -on e!
a=rr"#"ento A !a rt"na de !o -ot"d"ano. SEn !a )erra por M"n pasan cosasT E! poeta Xo@n Donne
(eEa!; 3e nad"e der#e en e! -arro 3e !e !!eva a! pat=!oP de! #"(#o #odo podra#o( a(e)rar
3e en t"e#po de )erra @aA #eno( o-a("one( de =o(te>ar K(pon)o 3e por e(o drante !o(
-onM!"-to( =7!"-o( d"(#"nAen ((tan-"a!#ente !o( ("-"d"o(, en -Aa #ot"va-";n o-pa n !)ar
de(ta-ado e! pert"na> @a(toL.
A #ed"da 3e !a( (o-"edade( (e @an "do @a-"endo #H( "nd"v"da!"(ta( A (( #"e#=ro( #H(
e)o(ta( K#H( -entrado( en e! d"(Mrte de (( po(e("one( A p!a-ere( -ot"d"ano(, ante( a! a!-an-e (;!o
de no( po-o( A a@ora -ada ve> #H( e5tend"do( a -o(to ra>ona=!eL !a )erra @a "do perd"endo
#-@o de ( trad"-"ona! en-anto. A!)no( re>a)ado( (")en #o(trando ent("a(#o por !a( noticias
de !a( )erra( !eJana(, por !a idea )en7r"-a de !a )erra, pero en -anto !a =o#=a -ae -er-a o !e
ponen e! -a(-o a ( @"Jo p"erden todo ( patr";t"-o ent("a(#o. La )ente no 3"ere 3e !a #etan en
!o(< no e( 3e !e )(te de! todo !a pa> K("e#pre @aA #ot"vo( para reMnMEar o, -ando !a( -o(a(
#ar-@an ="en, (e a=rre noL pero 3"ere 3e !a deJen en pa>. S;!o en pa(e( atra(ado(, po=re(, po-o
"nMor#ado(, -o!e-t"v"(ta( por re!")";n o "deo!o)a, enMer#o( de tr"=a!"(#o a(e("no o ("-"da, (e (")e
-on(ervando -"erto ardor =7!"-o. En !o( #H( de(arro!!ado(, de(de 3e !a -!a(e o=rera -on(o!"d;
a!)na( -on3"(ta( Aa no @aA )ana( n" ("3"era de revo!-"one( o )erra( -"v"!e(, 3e ante( tanto
entretenan a !o( #ene(tero(o(. Fera de !o( traM"-ante( de ar#a(, a!)no( )rande( M"nan-"ero( de
ra#a( "nd(tr"a!e( #A e(pe-"a!">ada( A !o( #"!"tare( de vo-a-";n Ko !o( 3e ("n (er!o t"enen
21
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
vo-a-";n #"!"tar, 3e (on !o( peore(L, e! =e!"-"(#o no -enta -on e! ("n-ero apoAo pop!ar 3e ante(
nn-a !e Ma!t;. S;!o e! nacionalismo e5tre#o, !a Mor#a de -o!e-t"v">a-";n #enta! #H( -o#pat"=!e
-on e! "nd"v"da!"(#o #oderno K!o( na-"ona!"(ta( (on "nd"v"da!"(ta( ver)on>ante(, "nd"v"da!"(ta(
en grupoL, (")e =o#=eando adrena!"na a de(-ere=rado( -apa-e( aIn de #atar o #or"r -ontento( a
e(ta( a!tra( de! -r(o.
Pero, (" !a )erra #aAor"tar"a#ente Aa no )(ta, #e d"rH(, 8por 37 todava (e)"#o( )a(tando
tanto en eJ7r-"to(, -a>a(, tan3e( A proAe-t"!e( de -a=e>a n-!ear9 8No @a=rH !!e)ado Aa e! #o#ento
de pro@"="r eM"-a>#ente !a )erra, e( de-"r, de @a-er!a "#po("=!e, de impedirla9 T"ene( toda !a
ra>;n, @"Jo #o. Pe( de !o 3e de=era tratar(e e( pre-"(a#ente de e(o, de "#ped"r!a< Aa e(tH ="en de
!a#entar(e o de vo-"Merar -ontra e!!a. Drante var"a( d7-ada( e! !!a#ado Ne3"!"=r"o de! terrorO entre
!o( do( )rande( "#per"o( n-!eare( de! reparto #nd"a! #antvo a!)o pare-"do no a !a pa> ("no a
na congelaci'n de !a )erra. E! pre-"o a pa)ar Me #A a!to< na e#=rte-edora a#ena>a perpeta
de de(tr--";n tota! de !a v"da (o=re e! p!aneta A )a(to( Ma=!o(o( en e! ar#a#ento #H(
te-no!;)"-a#ente (oM"(t"-ado de! #ndo. Por !o de#H(, e(te Ne3"!"=r"oO entre de(e3"!"=rado( no
"#p"d"; n#ero(a( )err"ta( #enore( pero Mero-e( -o#o !a de ."etna#, "nva("one( -o#o !a de
C@e-o(!ova3"a por !a &RSS en +'6D, )o!pe( #"!"tare( de !a peor e(-e!a repre("va KC@"!eL, et-..
Lo( pa(e( !!a#ado( Nnetra!e(O vendan ( netra!"dad a! #eJor po(tor, !o( a!"neado( o=ede-an
-on !;)"-a (#"(";n a ( patrono at;#"-o A !a a#ena>a de 3e !a( ar#a( n-!eare( Me(en a parar a
#ano( de ter-ero(, -arto( o 3"nto( en per#anente d"(-ord"a no d"(#"nA; en n"n)In #o#ento.
Lo( #H( ("n"e(tro( d"-tadore( eran to!erado( A an aAdado( por !o( a#er"-ano( K(" (e de-!ara=an
ene#")o( de! -o#n"(#oL o por !o( r(o( K-ando ann-"a=an ( ene#"(tad -on e! "#per"a!"(#o
AanQ"L. Fe na 7po-a de )erra( -ontro!ada(, -on ( "nten("dad de(tr-tora #H( o #eno( re)!ada
por !o( "ntere(e( A !o( errore( de -H!-!o de !a( do( (perpoten-"a(. $oA, e(te e3"!"=r"o terrorM"-o
(e @a roto a -a(a de! (n-ope de! ("(te#a !!a#ado -o#n"(ta en !a &RSS< en !)ar de !a N!-@a
M"na!O pro#et"da en !a( e(troMa( de !a 3nternacional, !o 3e !!e); por (orpre(a para #-@o( Me !a
Npodred#=re M"na!O de! ("(te#a tota!"tar"o. E!!o no (")n"M"-a 3e !a a#ena>a de de(tr--";n #a("va
por ar#a( n-!eare( @aAa de(apare-"do de! todo, por3e e! #ndo e(tH de(d"-@ada#ente aIn !!eno
de ("!o( at;#"-o( A e! e(pe-tH-!o de na de-ena de repI=!"-a( (ov"7t"-a( prov"(ta( de e!!o(
Mor-eJeando (( 3ere!!a( "nterna( entre ( no e( nada tran3"!">ador. Pero -on todo !a( -o(a( @an
-a#="ado rad"-a!#ente. Se a-a=; !a v"eJa N)erra MraO A a@ora ve!ven a (er po("=!e( !o( -onM!"-to(
N-a!"ente(O -on e! -on(en(o de !o( do( ant")o( r"va!e(, -o#o @a de#o(trado e! -@o3e =7!"-o de!
)o!Mo P7r("-o. La a-ta! a-t"td -ontra !a )erra de=e to#ar en -enta !a( pre(ente( -"r-n(tan-"a( o
re(")nar(e a !a )e(t"-!a-";n ato-o#p!a-"ente. Para d"r")"r(e @a-"a !o 3e de=era @a=er e(
"#pre(-"nd"=!e part"r de n =en -ono-"#"ento de !o 3e @aA.
>rosso modo, peden d"(t"n)"r(e do( t"po( de adver(ar"o( de !a )erra, e( de-"r, de part"dar"o(
de !o)rar 3e !o( )rpo( @#ano( renn-"en a d"r"#"r (( -onM!"-to( re-rr"endo a! enMrenta#"ento
ar#ado. 0e reM"ero a !o( do( )rpo( de per(ona( 3e -=ren a e(te re(pe-to !o( #n"#o( e5")"=!e(
de de-en-"a po!t"-a e "nte!e-ta!, de #odo 3e n" a t" n" a # no( "ntere(an !o( 3e (;!o (on
Npa-"M"(ta(O en !o 3e to-a a !o( eJ7r-"to( de (( adver(ar"o( pero -on("deran J(t"M"-ado( A an
@ero"-o( !o( prop"o(. E(to( =r"=one(, 3e por -"erto no Ma!tan en ne(tro Pa( .a(-o, no =(-an !a
pa> ("no (enta!a en !a )erra. S"n e#=ar)o, (era "nJ(to 3e ( de(pre(t")"o re-aAe(e (o=re todo(
!o( #ov"#"ento( ant"=e!"-"(ta( e5"(tente(, entre !o( 3e (e -enta #-@o de !o #H( vH!"do A
pro#etedor de! pro)re("(#o po!t"-o a-ta!. *a (a=e( !o 3e op"no a! re(pe-to< no pede red-"r(e
toda !a po!t"-a de-ente a! ant"#"!"tar"(#o, pero ("n ant"#"!"tar"(#o no -reo 3e @aAa po!t"-a
de-ente.
E! primero de e(to( do( t"po( de ant"=e!"-"(ta( e( e! de !o( pacifistas, en e! (ent"do #H( rad"-a! A
at7nt"-o de! t7r#"no. Para e!!o(, nn-a e( J(t"M"-a=!e !a )erra pe( ("e#pre der"va de !a -od"-"a A
de! or)!!o @#ano. La re("(ten-"a v"o!enta A ar#ada a! #a! e( ta#="7n na Mor#a de #a!, an3e
peda tener #eJor d"(-!pa K!a deMen(a prop"a, por eJe#p!o, o !a de! dere-@o "nterna-"ona!L 3e !a
d"(po("-";n a)re("va A -on3"(tadora. En re(#en, n"n)In va!or (o-"a! o po!t"-o J(t"M"-a 3"tar !a
v"da a! pr;J"#o, por "nde(ea=!e A a#ena>ador 3e 7(te peda re(!tarno(. E(ta re(peta=!e a-t"td no
24
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
e( po!t"-a, -!aro e(tH, ("no p!ena#ente religiosa, an3e (( repre(entante( no (e re-!a#en de
n"n)na ")!e("a or)an">ada. Se trata de na po(tra d"M-"! de #antener -on -o@eren-"a por3e
"#p!"-a toda na -on-ep-";n de !a (o-"edad -o#o -o#n"dad en e! (ent"do ant")o de! t7r#"no,
Mraterna A ("n otra -oa--";n !-"ta de! de(orden 3e !a repro=a-";n de !o( J(to(. En eMe-to< tan
v"o!en-"a e( !a de !o( eJ7r-"to( -o#o !a de !a po!"-a, tan -od"-"o(o e! (rero -o#o e! 3e a@orra, e!
3e "nv"erte A, en )enera!, e! 3e deM"ende -a!3"er prop"edad -o#o (Aa A de nad"e #H(. Por e(o
!o( pr"#ero( -r"(t"ano(, 3e drante -"erto !ap(o de t"e#po K=a(tante =reve, por -"ertoL Meron
pa-"M"(ta( en e(te (ent"do, no (;!o (e ne)a=an a to#ar !a( ar#a( para deMender a! I#per"o ("no 3e
ta#po-o p!e"tea=an para deMender ( dere-@o, n" re-!a#a=an !a prote--";n de !o( a!)a-"!e( de !a
7po-a, n" pre(ta=an d"nero -on "ntere(e( o !o "nvertan en ne)o-"o(. Re-@a>a=an toda( !a(
"n(t"t-"one( pI=!"-a( 3e t"enen n Mnda#ento pr;5"#o o re#oto en !a v"o!en-"a !e)a! -ontra !o(
tran()re(ore( o en e! !-ro per(ona!, e( de-"r< re-@a>a=an todas !a( "n(t"t-"one( pI=!"-a(, an3e en
n #o#ento dado !e( Me(en =eneM"-"o(a(. Lo #a!o e( 3e @aA 3e e(tar #A -onven-"do de 3e
ne(tro verdadero re"no no e( de e(te #ndo para a(#"r tanta (ant"dad. En -anto (e renn-"a a
!!evar !a -onv"--";n pa-"M"(ta @a(ta e(e e5tre#o A (e "ntentan -o#ponenda( (e-!are( -on e! orden
terrena! v")ente, !o( re(!tado( (on tan a#=")o( A @a(ta oportn"(ta( -o#o -a!3"er en--!"-a
papa!. 0"ra, Ao -reo 3e e(te pa-"M"(#o pede -onvert"r(e en n #odo -o#o tanto( otro( de
e,presi'n v"ta!< aAda a 3"en !o pra-t"-a a (ent"r(e #eJor 3e e! #ndo 3e !e rodea Ken e! #"(#o
(ent"do 3e e! M"(-a! (e!e (ent"r(e #eJor 3e e! a-(adoL pero en e(-a(a o n!a #ed"da aAda a
#eJorar e! #ndo #"(#o. Ad#"to de(de !e)o 3e e(ta op"n";n pede de=er(e a 3e Ao, -o#o #A
="en (a=e(, de (anto ten)o =a(tante po-o.
E! segundo #ode!o e( e! 3e Ao !!a#o antimilitarista" No (e trata de na a-t"td re!")"o(a ("no
e(tr"-ta#ente pol*tica" No -on("dera !a v"o!en-"a ar#ada -o#o e! #a! a=(o!to ("no -o#o n #a!
"ndda=!e, #A )rave pero no e! In"-o n" Ren o-a("one(R e! peor de todo(. Con("dera 3e !a
"n(t"t-"ona!">a-";n #"!"tar de !a v"o!en-"a e( na a#ena>a para !a( #eJore( po("="!"dade( po!t"-a(
de !a #odern"dad< !a n"ver(a!">a-";n de !a( !"=ertade( "nd"v"da!e(, e! re(peto a !o( dere-@o(
@#ano(, e! Mo#ento de !a de#o-ra-"a A !a ed-a-";n, !a poten-"a-";n de !a "nven-";n (o-"a! por
en-"#a de !a ad@e(";n "n-ond"-"ona! a !o( (#=o!o( JerHr3"-o( o patr";t"-o(, !a aAda e-on;#"-a a
!o( pa(e( en !o( 3e e! @a#=re, !a enMer#edad o e! atra(o (on end7#"-o(, et-.. La #enta!"dad
#"!"tar, a#")a de !a d"(-"p!"na pero no de !a -rt"-a, de !a n"Mor#"dad pero no de !a( d"Meren-"a(, e(
po-o -o#pat"=!e -on e! e(pr"t de#o-rHt"-o 3e #e )(taP A !a -on(tante (an)ra de )a(to(
#"!"tare(, -ada ve> #H( )ravo(o(, "#p"de a !o( pa(e( (=de(arro!!ado( -re-er A a !o( #H(
de(arro!!ado( aAdar!e( e-on;#"-a#ente tanto -o#o de="eran. S"n e#=ar)o, -on(tatar 3e !o(
eJ7r-"to( no (on de(ea=!e( no e3"va!e ("n #H( a ped"r 3e (ean a=o!"do(. Por en-"#a de todo, e!
ant"#"!"tar"(#o parte de! pr"n-"p"o (")"ente< ninguna instituci'n pol*tica :como la guerra o el
e!#rcito& puede ser efica-mente abolida si no se la sustituye por otra instituci'n ms fuerte y en la
prctica ms satisfactoria" La v"o!en-"a entre !a( Ma#"!"a(, !a( tr"=( e "nd"v"do( Me po!t"-a#ente
ataJada por #ed"o de !a "n(t"t-"ona!">a-";n de! E(tado, #onopo!">ador de !a v"o!en-"a dentro de (
terr"tor"o. Pero !o( E(tado( per#ane-en entre ( en !a #"(#a ("ta-";n de enMrenta#"ento ("n
re(tr"--"one( en !a 3e v"v"eron !a( tr"=( A Ma#"!"a( ante( de (o#eter(e a !a ator"dad e(tata!. Por
tanto, (;!o !a "n(t"t-"ona!">a-";n de na ator"dad (prana-"ona! -apa> de @a-er renn-"ar a !o(
pa(e( a! (o de !a Mer>a no( -ontra otro( Rpor !a a#ena>a de na Mer>a #aAor, ("n ddaR
pede )arant">ar e! M"na! de !a era de !a( )erra( 3e !a @#an"dad @a v"v"do @a(ta @oA. E(ta
po("="!"dad, aIn re#ota, pare-e @oA #eno( t;p"-a 3e en 7po-a( anter"ore(, por eJe#p!o 3e en !a
7po-a de! Ne3"!"=r"o de! terrorO. Por e!!o, e! ant"#"!"tar"(ta Mavore-e -anto (e d"ra 3e e( -apa> de
a-e!erar e! !o)ro de ta! (o!-";n<
R S(t"t-";n de! (erv"-"o #"!"tar o=!")ator"o por eJ7r-"to( proMe("ona!e(, red-"do(,
Mnda#enta!#ente deMen("vo(, 3e a-a=en -on !a neMa(ta A =e!"-o(a -on-ep-";n de! eJ7r-"to -o#o
Npe=!o en ar#a(O, N-o!#na verte=ra! de !a na-";nO, et-., A !o a(e#eJen #H( ="en a otro( (erv"-"o(
de orden pI=!"-o -o#o !a po!"-a o !o( =o#=ero(.
2,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
R ApoAo a !a( ator"dade( "nterna-"ona!e( t"po ON& A a -a!3"er otro or)an"(#o de(t"nado a
((tentar e! dere-@o -o#In de !o( "nd"v"do( @#ano( por en-"#a de! de !a( na-"one(. E(ta(
or)an">a-"one( e(tHn @oA KA ("n dda ta#="7n #aEana, A pa(adoL !!ena( de deMe-to( A no podrHn
-o=rar p!ena v")en-"a @a(ta re-"="r e! e(pa!dara>o de-"d"do de !o( )rande( de ne(tro #ndo Kpor
eJe#p!o, !o( EE. &&.L A !o( )rande(, no( )(te o no, (;!o -o!a=orarHn en pr"n-"p"o de a-erdo -on
!o 3e pare>-a d"-tado por "ntere(e( "n#ed"ato(. Por tanto e( "nev"ta=!e 3e !a ator"dad
(prana-"ona! (e pare>-a drante #-@o t"e#po #H( a n "#per"o 3e a na a(a#=!ea de
repI=!"-a(, no d")a#o( a n par!a#ento #nd"a! e!e)"do d"re-ta#ente por todo( !o( -"dadano(.
F"n(ton C@r-@"!! d"Jo 3e N!a( na-"one( no t"enen a#")o(, (;!o "ntere(e(O. E! a(nto e( -;#o
art"-!ar n t"po de a#"(tad "ntere(ada general entre !a( na-"one(.
R Fo#ento eMe-t"vo de! -ontro! de ar#a#ento( A de! trHM"-o de ar#a(, a-"-ate( -o#er-"a!e(
entre otro( de !a =e!"-o("dad "nterna-"ona!.
R De(arro!!o e-on;#"-o, po!t"-o A ed-at"vo de !o( pa(e(, de a-erdo -on !o( pre(pe(to( de
!a #odern"dad revo!-"onar"a "na)rada Mnda#enta!#ente a part"r de! (")!o Y.III en Eropa A
A#7r"-a de! Norte. En na pa!a=ra, n"ver(a!">a-";n de! pro-ed"#"ento de#o-rHt"-o e "#po("-";n
("n d"(t"n)o( de !o( dere-@o( @#ano(, (perando !a =arrera #t"-a e @"(t;r"-a#ente neMa(ta de !a
!!a#ada N(o=erana na-"ona!O. Por !o tanto, e! !;)"-o re(peto a !a p!ra!"dad -!tra! A a !a( Mor#a(
de v"da no de=e e5tender(e a !o( Manat"(#o( de (")no re!")"o(o o na-"ona!"(ta 3e -on-!3en
a="erta#ente !o( pre(pe(to( de! "nd"v"da!"(#o de#o-rHt"-o. E5tender n"ver(a!#ente !o(
avan-e( de !a #odern"dad no e( (;!o N#H( t7-n"-a para todo(O ("no N-"dadana de#o-rHt"-aO para
todo(...
Co#o e! ant"#"!"tar"(#o no e( n #"!enar"(#o re!")"o(o, no (pon)o 3e e! tr"nMo de e(ta
domesticaci'n "nter)rpa! @arH re"nar ("n #H( !a Me!"-"dad en !a T"erra. Se)"rH @a="endo "nJ(t"-"a(,
#ent"ra(, de(a(tre( A ("n dda ta#="7n -r#ene(. E5a-ta#ente n" #H( n" #eno( 3e dentro de
-a!3"era de !o( #eJore( E(tado( #oderno( @oA !o)rado(. Pero !a #enta!"dad !"=era! Re( de-"r,
ant"tota!"tar"a A ant"-o!e-t"v"(taR a-epta !a per("(ten-"a de e(o( #a!e( por3e ( N(pre(";nO por
de-reto deter#"nara ta#="7n !a (pre(";n de !a !"=ertad de !a( per(ona(, 3e -on("(te en poder @a-er
e! #a! pero ta#="7n e! ="en Ko "n-!(o -o(a( 3e @oA pare-en #a! A #aEana (e peden reve!ar #A
=ena(L. Lo 3e (e pretende ev"tar e( !a (ertebraci'n militar y agon*stica de !a( (o-"edade( @#ana(
ta! -o#o en e! #o#ento pre(ente !a( -ono-e#o(. 0aEana... Aa vere#o(. Por !o de#H(, e! 3e 3"era
pre(entar re-!a#a-"one( -ontra e(te a(-o de #ndo 3e (e d"r"Ja d"re-ta#ente a! n"tr;)eno o R
Snn-a #eJor d"-@oTR a! #ae(tro ar#ero. Lo ("ento, pero te en)aEara (" "ntenta(e -ontarte a!)o
#H( =on"to.
Vete leyendo...
N8%7 e( !a )erra9 8%7 (e ne-e("ta para tener 75"to en !a( opera-"one( #"!"tare(9 8CH!e( (on !a( -o(t#=re( de
!a (o-"edad #"!"tar9 La M"na!"dad de !a )erra e( e! @o#"-"d"oP (( "n(tr#ento(, e! e(p"onaJe, !a tra"-";n, !a r"na de !o(
@a="tante(, e! (a3eo A e! ro=o para aprov"("onar a! eJ7r-"to, e! en)aEo A !a #ent"ra, !!a#ada( a(t-"a( #"!"tare(P !a(
-o(t#=re( de !a -!a(e #"!"tar (on !a d"(-"p!"na, e! o-"o, !a ")noran-"a, !a -re!dad, e! !"=ert"naJe A !a =orra-@era, e( de-"r,
!a Ma!ta de !"=ertad. A pe(ar de todo e(to, e(a -!a(e (per"or e( re(petada por todo(. Todo( !o( reAe(, e5-epto e! de C@"na,
!!evan e! n"Mor#e #"!"tar A (e -on-eden !a( #aAore( re-o#pen(a( a! 3e @a #atado #H( )ente... Lo( (o!dado( (e reInen
-o#o, por eJe#p!o, (-ederH #aEana, para #atar(e no( a otro(. Se #atarHn A (e #t"!arHn de-ena( de #"!e( de
@o#=re( A, de(p7(, (e -e!e=rarHn #"(a( de a--";n de )ra-"a( por3e (e @a e5ter#"nado a #-@a )ente K-Ao nI#ero (e
(e!e e5a)erarL A (e pro-!a#arH !a v"-tor"a -reAendo 3e -anto( #H( @o#=re( (e @a #atado, #aAor e( e! #7r"toO KL.
To!(to", >uerra y pa-L.
N8Sa=e, Fontane(, !o 3e #H( ad#"ro9 E( !a "#poten-"a de !a Mer>a para -on(ervar a!)o. No @aA ("no do( podere(
en e! #ndo< e! (a=!e A e! e(pr"t. A !a !ar)a, e! (a=!e ("e#pre e( ven-"do por e! e(pr"tO KNapo!e;n BonaparteL.
NLa humanidad -o#o ta! no pede @a-er na )erra, pe( -are-e de ene#")o, a! #eno( (o=re e(te p!aneta. E!
-on-epto de @#an"dad e5-!Ae e! de! ene#")o, pe( n" ("3"era !o( ene#")o( deJan de (er @o#=re(, de #odo 3e no
@aA a3 n"n)na d"(t"n-";n e(pe-M"-a. E! 3e (e @a)an )erra( en no#=re de !a @#an"dad no reMta e(ta verdad
22
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
e!e#enta!, ("no 3e po(ee #era#ente n (ent"do po!t"-o part"-!ar#ente "nten(o. Cando n E(tado -o#=ate a (
ene#")o po!t"-o en no#=re de !a @#an"dad, no (e trata de na )erra de !a @#an"dad ("no de na )erra en !a 3e n
deter#"nado E(tado pretende aprop"ar(e de! -on-epto n"ver(a! Mrente a ( adver(ar"o, -on e! M"n de "dent"M"-ar(e -on 7!
Ka -o(ta de! adver(ar"oL, de! #"(#o #odo 3e (e pede @a-er n #a! (o de !a pa>, e! pro)re(o, !a -"v"!">a-";n -on e! M"n
de re"v"nd"-ar!o( para no #"(#o ne)Hndo(e!o( a! ene#")oO KC. S-@#"tt, El concepto de lo pol*ticoL.
NLa In"-a -ra deM"n"t"va de !a )erra e( !a -rea-";n de n E(tado #nd"a! o Spere(tado, !o =a(tante Merte para
de-"d"r, #ed"ante !a !eA, toda( !a( d"(pta( "nterna-"ona!e(. * n E(tado #nd"a! e( (;!o -on-e="=!e de(p7( de 3e !a(
d"(t"nta( parte( de! #ndo (e @aAan re!a-"onado tan nt"#a#ente 3e n"n)na de e!!a( peda (er "nd"Merente a !o 3e
o-rra en !a( otra(O KBertrand R((e!!L.
NSe!e de-"r(e< ("e#pre @an e5"(t"do )erra(, !e)o ("e#pre !a( @a=rH. E(ta( proMe-a( e#pr"-a( (on
-o#p!eta#ente Ma!a-e( en ( #"(#a Mor#a. S verdad ((tan-"a!, (" (on -"erta(, depende de 3e (ea verdadero 3e !a
#"(#a natra!e>a -;(#"-a A @#ana Mn-"one en toda( !a( edade(. Pedo de-"r -on -erte>a< Utodo( !o( @o#=re( de!
pa(ado @an #erto, !e)o todo( !o( @o#=re( de! Mtro ta#="7n #or"rHnUP por3e todo( !o( @o#=re( Mtro( (erHn
an"#a!e( na-"do( de na (e#"!!a A dotado( or)Hn"-a#ente para !a reprod--";n, no para !a "n#orta!"dad. Otro t"po de (er
no (era n @o#=re. Pero (" a!)"en @="era d"-@o en !a ant")Zedad< U!o( padre( ("e#pre @an (a-r"M"-ado a ((
pr"#o)7n"to(, !e)o ("e#pre (e)"rHn @a-"7ndo!o a(U, e(te proMeta (e @a=ra e3"vo-ado. * e!!o a -a(a de 3e e!
(a-r"M"-"o de! pr"#o)7n"to no e( parte ne-e(ar"a de! #e-an"(#o de !a reprod--";nP no e(tH "#p!"-ado en !a patern"dad,
-o#o !a #erte no !o e(tH en !a v"da. La @#an"dad pede (o=rev"v"r, A (o=rev"v"r #eJor, ("n ta!e( (a-r"M"-"o(O KG.
SantaAana, 2ominios y poderesL.
26
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
Capt!o o-tavo
8LIBRES O FELICES9
%"ero (erte Mran-o< v"v"r en na (o-"edad !"=re A de#o-rHt"-a e( a!)o #A, pero #A
-o#p!"-ado. En e! Mondo, !o( )rande( tota!"tar"(#o( de ne(tro (")!o K-o#n"(#o, Ma(-"(#o,
na>"(#o A !o( de#H( 3e ven)an, (" e( 3e aIn Ma!ta a!)noL (on "ntento( de ("#p!"M"-ar por !a
Mer>a !a -o#p!eJ"dad de !a( (o-"edade( #oderna(< (on enor#e( simple-as, ("#p!e>a( -r"#"na!e(
3e "ntentan vo!ver a a!)In =eatM"-o orden JerHr3"-o pr"#")en"o en e! 3e -ada -a! e(ta=a en (
("t"o A todo( pertene-an a !a T"erra 0adre A a! Gran Todo Co#In. E! ene#")o ("e#pre e( e!
#"(#o< e! "nd"v"do, e)o(ta A de(arra")ado, -apr"-@o(o, 3e (e de()aJa de !a a-o)edora n"dad
(o-"a! K!o 3e n pen(ador =a(tante -re!, Feder"-o N"et>(-@e, !!a#a=a Ne! -a!or de e(ta=!oOL A se
toma demasiadas libertades por su cuenta. Lo( tota!"tar"(#o( ("e#pre @a-en =r!a de !a( !"=ertade(
NMor#a!e( o =r)e(a(O 3e e(tHn v")ente( en !o( re)#ene( #H( a="erto(< !a( r"d"-!">an,
de#e(tran ( "noperan-"a, !a( -on("deran n ("#p!e en)aEa=o=o(... Spero en -anto peden a-a=an
-on e!!a(T Sa=en 3e a pe(ar de ( aparente Mra)"!"dad, de ( Mre-ente "neM"-a-"a, e! nan"#"(#o
tota!"tar"o no pede -oe5"(t"r -on !a( !"=ertade( po!t"-a( e!e#enta!e(< (" (e !a( to!era, a !a !ar)a
a-a=an -on !a ator"dad de tan3e( A po!"-a(.
B"en, e( !;)"-o 3e !o( E(tado( tota!"tar"o( pretendan ap!a(tar !a( !"=ertade( "nd"v"da!e(, pe(
( no#=re #"(#o prov"ene de NtodoO A por !o tanto no (e -onMor#an -on tener 3e -o#part"r e!
poder -on -ada no de !o( -"dadano(. Pero !o( ene#")o( de !a !"=ertad no ("e#pre e(tHn Mera ("no
ta#="7n dentro de !o( "nd"v"do( #"(#o(. &n p("-oana!"(ta -on a#="-"one( de (o-";!o)o, Er"-@
Fro##, e(-r"="; @a-e -a(" #ed"o (")!o n !"=ro #A "ntere(ante -Ao tt!o e( (")n"M"-at"vo< 8iedo
a la libertad" /(e e( e! pro=!e#a. A! -"dadano !e da #"edo ( prop"a !"=ertad, !a var"edad de
op-"one( A tenta-"one( 3e (e a=ren de!ante de 7!, !o( errore( 3e pede -o#eter A !a( =ar=ar"dade(
3e pede !!e)ar a @a-er... si quiere. Se en-entra -o#o M!otando en n t;p"-o #ar de dda(, ("n
pnto( M"Jo( de reMeren-"a, ten"endo 3e e!e)"r per(ona!#ente (( va!ore(, (o#et"do a! e(Mer>o de
e5a#"nar por ( #"(#o !o 3e @aA 3e @a-er, ("n 3e !a trad"-";n, !o( d"o(e( o !a (a="dra de !o(
JeMe( peda a!"v"ar!e de#a("ado ( tarea. Pero, (o=re todo, e! -"dadano !e da #"edo la libertad de
los dems. E! ("(te#a de !"=ertade( (e -ara-ter">a por3e nn-a pede no e(tar de! todo (e)ro de
!o 3e va a o-rr"r. La !"=ertad de !o( otro( !a ("ento -o#o na a#ena>a, por3e #e )(tara 3e
Me(en perMe-ta#ente prev"("=!e(, 3e (e pare-"e(en o=!")ator"a#ente a # A no pd"e(en "r nn-a
-ontra #"( "ntere(e(. S" !o( de#H( (on !"=re(, e(tH -!aro 3e peden portar(e ="en o #a!. 8No (era
#eJor 3e tv"e(en 3e (er =eno( por nar"-e(9 8No -orro de#a("ado( r"e()o( deJHndo!e( en
!"=ertad9 0-@a( per(ona( renn-"aran -on )(to a ( prop"a !"=ertad -on ta! de 3e !o( otro(
ta#po-o d"(Mrtaran de e!!a< a( !a( -o(a( (eran en todo #o#ento -o#o t"enen 3e (er A
(an(ea-a=;. 8i !"=ertad e( pe!")ro(a, por3e pedo t"!">ar!a #a! A @a-er#e daEo a # #"(#oP !a de
2:
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
!o( otro( no d")a#o(, por3e peden e#p!ear!a en @a-er#e daEo a #. 8No (erH #eJor a-a=ar -on
tanta "n-ert"d#=re9 No -rea( 3e ("e#pre (on !o( )o=ernante( !o( 3e pretenden a-a=ar -on !a(
!"=ertade( o -a(trar!a( a! #H5"#o< en de#a("ada( o-a("one( (on !o( -"dadano( !o( 3e !e( (o!"-"tan
e(ta repre(";n, -an(ado( de (er !"=re( o te#ero(o( de !a !"=ertad. Pero en -anto a n E(tado (e !e da
!a oportn"dad de !"#"tar !a( !"=ertade( Npor ne(tro ="enO rara ve> deJa de aprove-@ar!a. A!)no(
po!t"-o( tota!"tar"o(, -o#o Ado!M $"t!er, !!e)aron a! poder por #ed"o de e!e--"one(< de #odo 3e Aa
(e @a dado e! -a(o de 3e !o( -"dadano( !"=re( t"!"-en ( !"=ertad para a-a=ar -on !a( !"=ertade( A
e#p!een !a #aAora de#o-rHt"-a en a=o!"r !a de#o-ra-"a.
La( !"=ertade( pI=!"-a( "#p!"-an responsabilidad< e( na no-";n a !a 3e d"#o( Aa ( de="da
"#portan-"a en tica para mador, -o#o e(pero 3e aIn re-erde(. Ser re(pon(a=!e e( (er -apa> de
responder por !o 3e (e @a @e-@o, a(#"7ndo!o -o#o a-to prop"o, A ta! re(pe(ta t"ene a! #eno( do(
Ma-eta( "#portante(. Pr"#era, re(ponder NAo @e ("doO -ando !o( de#H( 3"eren (a=er 3"7n !!ev; a
-a=o !a( a--"one( 3e Meron !a -a(a #H( d"re-ta de ta!e( o -a!e( eMe-to( K#a!o(, =eno( o #a!o( A
=eno( Jnta#enteLP (e)nda, (er -apa> de dar ra>one( -ando (e no( pre)nte por 37 (e @"-"eron
e(ta( a--"one( re!evante(. NRe(ponderO, no ne-e("to de-rte!o, e( -o(a 3e t"ene 3e ver -on
N@a=!arO, -on entrar en -o#n"-a-";n art"-!ada -on !o( de#H(. En na de#o-ra-"a, !a verdad de !a(
a--"one( -on reper-(";n pI=!"-a no pede tener!a nn-a e5-!("va#ente e! a)ente 3e !a( !!eva a
-a=o ("no 3e (e e(ta=!e-e en de=ate #H( o #eno( po!7#"-o -on e! re(to de !o( (o-"o(. An3e no
-rea tener =ena( ra>one(, de=e e(tar d"(pe(to a e(--@ar !a( de !o( otro( ("n en-errar(e a !tran>a
en !a( prop"a(, por3e !o -ontrar"o !!eva a !a tra)ed"a o a !a !o-ra. Don %"Jote (e -on("dera a (
#"(#o n -a=a!!ero andante pero ev"dente#ente de=era e(--@ar de ve> en -ando !a op"n";n de
3"ene( !e rodean A #ed"r e! "#pa-to (o-"a! 3e t"enen (( d"(-t"=!e( N@a>aEa(O. S" no !o @a-e e(
por3e e(tH !o-o, e( de-"r, por3e (e @a -onvert"do en "rre(pon(a=!e. Por (pe(to, a(#"r !o(
prop"o( a-to( A (er -apa> de J(t"M"-ar!o( ante !o( de#H( no "#p!"-a renn-"ar ("e#pre a !a op"n";n
prop"a para do=!e)ar(e ante !a #aAor"tar"a. La per(ona re(pon(a=!e t"ene 3e e(tar ta#="7n
d"(pe(ta a a-eptar, tra( @a=er e5pe(to (( ra>one( A no @a=er !o)rado per(ad"r a! re(to de !o(
(o-"o(, e! -o(te en -en(ra( o #ar)"na-";n 3e (pon)a ( d"(-repan-"a. La( pa!a=ra( de S;-rate( en
e! d"H!o)o p!at;n"-o 0rit'n, -ando (e n"e)a a @"r de !a -Hr-e! A preM"ere arro(trar !a -ondena a
#erte ("n a=d"-ar de (( "dea(, -on(t"tAen e! (#=o!o -!H("-o de e(ta a-t"td de (pre#a madure-
-v"-a.
Lo( "rre(pon(a=!e( peden (er de #-@o( t"po(. Lo( @aA 3e no a-eptan !a atora de !o 3e @an
@e-@o< Nno M" Ao, Meron !a( -"r-n(tan-"a(O. E!!o( no @an @e-@o nada ("no 3e Meron e#pJado(
por e! ("(te#a po!t"-o A e-on;#"-o v")ente, por !a propa)anda, por e! eJe#p!o de !o( de#H(, por (
ed-a-";n o por !a Ma!ta de e!!a, por ( "nMan-"a de()ra-"ada, por ( "nMan-"a de#a("ado Me!"> A
#"#ada, por !a( ;rdene( de (( (per"ore(, por !a -o(t#=re e(ta=!e-"da, por na pa(";n "rre("(t"=!e,
por !a -a(a!"dad, et-.. Ta#="7n por !a ")noran-"a< -o#o no (a=a 3e ta!e( re(!tado( (e "=an a
der"var de #" a--";n, no #e @a)o re(pon(a=!e de e!!o(. FJate 3e no d")o 3e para comprender
-a=a!#ente !a( a--"one( de na per(ona no @aAa 3e tener en -enta (( ante-edente(,
-"r-n(tan-"a(, et-.. Pero na -o(a e( tener!a( en -enta A otra -onvert"r!a( en Mata!"dade( 3e an!an
-a!3"er po("="!"dad de 3e e! "nd"v"do responda por (( a-to(. Natra!#ente, e(te ne)ar(e a (er
N(Jeto(O para -onvert"r(e en #ero( o=Jeto( >arandeado( por !a( -"r-n(tan-"a( (;!o t"ene !)ar
-ando !a( -on(e-en-"a( de! @e-@o 3e (e no( "#pta (on po-o a)rada=!e(P (" en -a#="o (e =(-a
a! re(pon(a=!e de a!)o para dar!e na #eda!!a o n pre#"o, en (e)"da pro-!a#a#o( N@e ("do AoO
-on e! #aAor de !o( or)!!o(. E( "nMre-ente 3e a!)"en d")a 3e no Me 7! ("no (;!o !a(
-"r-n(tan-"a( o !a -a(a!"dad -ando !o 3e (e !e atr"=Ae e( n a-to @ero"-o o n "nvento )en"a!...
Otra Mor#a de "rre(pon(a="!"dad e( e! fanatismo. E! ManHt"-o (e n"e)a a dar n"n)In t"po de
e5p!"-a-"one(< pred"-a ( verdad A no -onde(-"ende a #H( ra>ona#"ento(. Co#o 7! en-arna ("n
dda e! -a#"no re-to, !o( 3e !e d"(-ten (;!o peden @a-er!o #ov"do( por =aJa( pa("one( A (-"o(
"ntere(e(, o -e)ado( por a!)In de#on"o 3e no !e( deJa ver !a !>. Ta#po-o e! ManHt"-o (e t"ene por
re(pon(a=!e ante (( -on-"dadano(, ("no (;!o ante na "n(tan-"a (per"or A de(de !e)o
"nver"M"-a=!e KD"o(, !a $"(tor"a, e! Pe=!o o -a!3"er pa!a=ra -on #aAI(-!a (e#eJanteL< !o(
2D
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
#"ra#"ento( A !eAe( @a="ta!e( no (e @an @e-@o para )ente -o#o 7!, -on na misi'n tra(-endenta!
3e -#p!"r... 0eno( terror"(ta por !o -o#In pero en -a#="o #-@o #H( e5tend"da e( !a
"rre(pon(a="!"dad 3e pd"7ra#o( !!a#ar burocrtica" E( -ara-ter(t"-a de !a( "n(t"t-"one(
ad#"n"(trat"va( A )=erna#enta!e( en !a( 3e nad"e da nn-a !a -ara por nada de !o 3e (e @a-e o no
(e @a-e< ("e#pre e! en-ar)ado e( otro, e! pape! v"no de !a oM"-"na de arr"=a, e(o (e tra#"ta en otro
ne)o-"ado, (on !o( (per"ore( !o( 3e de-"d"eron Kpero nn-a (e (a=e qu# (per"ore(L o !o(
(=ord"nado( !o( 3e entend"eron #a! Kde ve> en -ando ( 3e reda !a -a=e>a de a!)In -ar)o
"n(")n"M"-ante, pero ("e#pre para "#ped"r 3e (e =(3en verdadera( re(pon(a="!"dade( #H( arr"=aL.
E! e(t"!o de "rre(pon(a="!"dad =ro-rHt"-a (e -ara-ter">a por3e -a(" nn-a nad"e dimite pa(e !o 3e
pa(e< n" por !a -orrp-";n po!t"-a, n" por !a "n-o#peten-"a #"n"(ter"a!, n" por errore( de =!to 3e
de=en pa)ar !o( -"dadano( de ( =o!("!!o, n" por !a patente "neM"-a-"a en ataJar !o( #a!e( 3e (e
@a=a pro#et"do re(o!ver. Co#o e! )o=ernante (e -on("dera "rre(pon(a=!e, pro-ra 3e !a tra#a de
!a( "n(t"t-"one( !e aAde a )o>ar de impunidad. Toda denn-"a de a=(o(, por Mndada 3e e(t7, (e
pre(enta -o#o Mor#ando parte de na #a!"-"o(a -a#paEa de !o( adver(ar"o( po!t"-o(P en -anto a !a
"nd")na-";n de !o( -"dadano( de a p"e, e5pre(ada a trav7( de !o( #ed"o( de -o#n"-a-";n, (e ap!"-a
e! v"eJo pr"n-"p"o de N!adrad, !adrad, 3e Aa o( -an(ar7"(...O. E(te #ode!o de "rre(pon(a="!"dad
)=ernat"va t"ene ( -o#p!e#ento en !a de 3"ene( -on("deran 3e e!!o( no t"enen 3e re(ponder de
nada por3e e( e! )o="erno e! 3e de=e re(o!ver!o todo. SDe nevo !a #enta!"dad tota!"tar"a, 3e
@a-e de! E(tado A (( repre(entante( n a=(o!to Mera de! -a! (;!o @aA "#poten-"aT En !a (o-"edad
de#o-rHt"-a !o( -"dadano( pode#o( A de=e#o( re"v"nd"-ar ne(tro dere-@o K3e ta#="7n, en -"erta
#ed"da, (pone ne(tra o=!")a-";nL a "nterven"r, a -o!a=orar, a v")"!ar, a a5"!"ar -ando no( pare>-a
ne-e(ar"o. $aA per(ona( 3e en !)ar de !a#entar 3e !o( "n#")rante( no -ono>-an ne(tro "d"o#a
(e oMre-en vo!ntar"a#ente a en(eEHr(e!o, (a-r"M"-ando @ora( de o-"oP otra( -ooperan -on (
e(Mer>o o ( d"nero en #antener #ov"#"ento( (o-"a!e( Ked-at"vo(, ant"rra-"(ta(, a("(ten-"a!e(, et-.L
o "n(t"t-"one( no )=erna#enta!e( -o#o An#"(ta Interna-"ona!, !a( A(o-"a-"one( de Dere-@o(
$#ano( o 07d"-o( ("n Frontera(, -Aa !a=or e( "#pre(-"nd"=!e en e! #eJora#"ento de !a (o-"edad
-"v"! a-ta!. %"en nn-a (e ("ente re-!a#ado en -on-"en-"a de#o-rHt"-a a @a-er !o 3e -ree 3e
de=e @a-er(e no 3eda e5-(ado por #-@o !a#entar e!o-ente#ente 3e N!o( )o="erno(O ta#po-o
!o !!evan a -a=o. S"n re(tar!e n Hp"-e de "#portan-"a a !a re(pon(a="!"dad "nd"v"da!, e( J(to
re-ono-er ne(tra corresponsabilidad (o-"a! por no preven"r ("ta-"one( pr;5"#a( a no(otro( 3e
vero(#"!#ente @an de a-a=ar en de!"to( o de(a(tre(.
.a#o( a (er -!aro(< !o( "rre(pon(a=!e( (on !o( ene#")o( v"(-era!e( de !a !"=ertad, !o (epan o no.
Todo e! 3e no ad#"te re(pon(a="!"dade( en e! Mondo !o 3e re-@a>a (on !a( !"=ertade( pI=!"-a(,
"n"nte!")"=!e( (" (e !a( de(v"n-!a de !a o=!")a-";n de re(ponder -ada no por ( #"(#o. L"=ertad e(
autocontrol< o ="en -ada -a! !!eva#o( n po!"-a, n #7d"-o, n p("-;!o)o, n #ae(tro A @a(ta n
-ra a! !ado para 3e no( d")an !o 3e @aA 3e @a-er en -ada -a(o o a(#"#o( ne(tra( de-"("one( A
!e)o (o#o( -apa-e( de p!antar -ara a !a( -on(e-en-"a(, para ="en o para #a!. Por3e (er !"=re
"#p!"-a e3"vo-ar(e A an @a-er(e daEo a ( #"(#o a! (ar !a !"=ertad< (" por (er !"=re( Ja#H( pede
pa(arno( nada #a!o o de(a)rada=!e... e( 3e no !o (o#o(. A M"n de -enta(, !a I!(tra-";n po!t"-a
3e a #ed"ado( de! (")!o Y.III de(e#=o-; en !a de#o-ra-"a #oderna (pone R-o#o Aa (eEa!; e!
v"eJo I##ane! Gant en ( daR 3e !o( @o#=re( @e#o( (a!"do de !a #"nora de edad po!t"-a. S"
(o#o( ad!to(, pode#o( or)an">a#o( -o#o ")a!e( ante !a !eA A !"=re(P en -a(o -ontrar"o,
ne-e("ta#o( n SperpapH 3e no( deM"enda de no(otro( #"(#o(, e( de-"r, 3e re(tr"nJa, or"ente A
ad#"n"(tre ne(tra -apa-"dad de a-tar !"=re#ente. Por (pe(to, e! pe(to de SperpapH t"ene n
-and"dato 3e (e pre(enta vo!ntar"o A -enta -on toda( !a( =a>a( para )anar e! tt!o< Aa te
"#a)"na( 3e #e reM"ero a! E(tado. A !a #ana =ro-rHt"-a de -onvert"r a! E(tado en ne(tro padre
en !)ar de (er ne(tro -on(eJo de )eren-"a K#ana apoAada por todo( !o( 3e #"ran a! E(tado de
#odo t"#orato, #"#o(o e "nMant"!, en !)ar de ad!to A part"-"pat"voL (e !e !!a#a -o#In#ente
paternalismo" * t"ene n 75"to 3e no vea(.
Lo( "rre(pon(a=!e( "nMant"!o"de( (on de do( t"po(< !o( 3e t"enen #"edo a !o( de#H( A !o( 3e (e
t"enen #"edo a ( #"(#o(. En a#=o( -a(o(, !a -on(e-en-"a M"na! e( !a #"(#a< -anta( #H(
2'
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
pro@"="-"one( @aAa, #H( (e)ro( A -ontento( e(tare#o(. Co#o -on("deran 3e e! E(tado e( ( Gran
Padre, !e re>an a ( #odo p"d"7ndo!e< Nno no( deJe( -aer en !a tenta-";nO. Por3e todo( !o(
"rre(pon(a=!e(, en !)ar de -reer en !a !"=ertad K3e e( na -o(a =on"ta pero #A -o#pro#et"daL,
-reen en e! #"to de la tentaci'n irresistible. E( de-"r, -reen 3e @aA -"erta( "#H)ene(, o pa!a=ra(, o
((tan-"a(, o -on(p"ra-"one(, o !o 3e (ea, !a( -a!e( no( (ed-en de #odo ato#Ht"-o A arro!!ador,
@a(ta ta! pnto 3e Mrente a e!!a( no -a=e deMen(a n"n)na pe( an"3"!an en no(otro( toda -apa-"dad
de-"(or"a. .a#o(, -o#o d"ra e! -a(t">o< que no se pu# aguant... De #odo 3e !a In"-a (a!va-";n e(
3e !!e)e e! papH E(tado A pro@=a !a tenta-";n< en -anto deJa de @a=er tenta-";n, deJa de @a=er
pe!")ro, p"en(an !o( po=re-"!!o(. *a te d")o 3e (on #A "nMant"!e(. No -aen en 3e e! a(nto
pre(enta por !o #eno( do( d"M"-!tade( "n(a!va=!e(. Pr"#era< -anto #H( (e pro@=e A per(")e na
tenta-";n, #H( tentadora (e !a @a-e. En !a #aAora de !a( o-a("one(, @a(ta 3e no no( (eEa!an e!
Mrto pro@"="do no no( da#o( -enta de !o #-@o 3e no( apete-e. * (" e! Mrto no (;!o e(
pro@"="do, ("no pro@"="d("#o, pe( MJate 37 )(to #H( )rande. Se)nda d"M"-!tad< -ada no
tene#o( ne(tra( prop"a( tenta-"one(, de a-erdo -on ne(tra( pe-!"are( Manta(a(. E( de-"r, -ada
-a! 3"ere pro@"="r a todos !o 3e !e pre(enta pro=!e#a( A !e -a(a (dore( a #l o a !a )ente de (
Ma#"!"a. Re-erdo 3e na ve> e(--@7 por !a rad"o na entrev"(ta a na (eEora 3e, -on -"erto
or)!!o, (e de-!ara=a N!d;pataO, e( de-"r, ad"-ta a !o( Je)o( de a>ar A en ( -a(o part"-!ar a !a(
#H3"na( tra)aperra(. A pre)nta( de! !o-tor, !a (eEora -onta=a !a Ma(-"na-";n 3e (o=re e!!a
eJer-an !a( #H3"na( de !o( =are(, ( #("3"!!a e#=r"a)adora, !a e#o-";n de ver (" !o)ra=a e!
p!eno< (e J)a=a e! d"nero de !a Ma#"!"a !a =ena (eEora, peda pre(tado, no (7, @a(ta !a( =ra)a( (e
apo(ta=a en !a d"-@o(a tra)aperra(. * a-a=a=a ( re!ato -!a#ando, -on v"rto(a "nd")na-";n< NSE(a(
#H3"na( Mata!e( de=eran pro@"="r!a(TO E! !o-tor, 3e no pare-a n !"n-e, !a Ja!ea=a -on (
apro=a-";n, en !)ar de de-"r!e (en-"!!a#ente< NSeEora, no de=era (ted J)ar.O 0-@a( per(ona(
entran en !o( =are( donde @aA #H3"na( tra)aperra( A no Je)an o Je)an (;!o na( po-a( #oneda(
para entretener(e< pero !a (eEora 3era 3e (e pro@"="era a todo e! #ndo e! o=Jeto 3e !e p!antea=a
pro=!e#a( a e!!a A a )ente tan -ret"na -o#o e!!a. La -!pa !a tena e! -a-@arro -antarn de p!Htano( A
#an>an"ta(, no ( prop"a #ana "rre(pon(a=!e...
A=ndan !o( -a(o( (e#eJante( A e! #H( )rave por (( eMe-to( (o-"a!e( e( e! de las drogas. De(de
3e ( pro@"="-";n A per(e--";n (e @a "n(t"t-"ona!">ado -o#o na at7nt"-a -r>ada "nterna-"ona!,
(e @an -onvert"do en e! ne)o-"o #H( Ma=!o(o de! (")!o Kno @aA nada tan prove-@o(o
e-on;#"-a#ente -o#o !a( tenta-"one(L A -ada ve> @aA #H( de!"to( re!a-"onado( -on e!!a(, #H(
de(apren("vo( 3e traM"-an -on e!!a(, #H( #erte( por ad!tera-";n o (o=redo("( de n prod-to ("n
-ontro! K"#a)nate !o 3e pa(ara (" -ada ve> 3e te to#a(e( na a(p"r"na no (p"era( -Hnta
-ant"dad de H-"do a-et"!(a!"-!"-o @aA en !a pa(t"!!a n" (" -ont"ene otra( ((tan-"a( d"ver(a(, -o#o
e(tr"-n"na o -e#entoL, #H( "n-ato( 3e a(p"ran a !!e)ar a! para(o o a! "nM"erno de !o pro@"="do para
e(-apar de !o -ot"d"ano, et-.. 8No (era #H( eM"-a> de(pena!">ar!a( R!o -a! a-a=ara -on e! ne)o-"o
de !a( #aM"a( 3e !a( #aneJanR e "nMor#ar ("n a(pav"ento( n" #e!"ndre( (o=re !a( -on(e-en-"a( de
( (o A (o=re todo de ( a=(o9 Re-erda !o 3e o-rr"; en E(tado( &n"do( -on !a d"-@o(a LeA
Se-a< ante(, !o( =orra-@o( no tenan #H( pro=!e#a 3e e! a!-o@o!P de(p7(, tv"eron e! pro=!e#a de!
a!-o@o!... A e! de A! Capone. La( tenta-"one(, @"Jo #o, no (e peden -o#=at"r a =a(e de
pro@"="-"one( por3e !a( pro@"="-"one( !a( Mo#entan A ade#H( perJd"-an a !a( per(ona( 3e
e#p!eando #eJor ( !"=ertad (on -apa-e( de (ar !a( -o(a( ("n a=(ar de e!!a(. S"e#pre @a=rH 3"en
t"!"-e !o 3e e(tH a ( a!-an-e K!a 3#"-a, e! erot"(#o, !a po!t"-a, !a re!")";n, -a!3"er -o(aL para
atode(tr"r(e o para -a(t")ar(e por (( pe-ado(. Pero !o In"-o 3e pede @a-er(e (" 3ere#o( na
(o-"edad ad!ta A no repre("va e( ed-ar para !a te#p!an>a A preparar para !a prden-"a a !o(
"nd"v"do( !"=re(. 8A-a(o por3e @aA 3"en (e t"ra de(de n (e5to p"(o va#o( a -on(tr"r toda( !a(
-a(a( de na (o!a p!anta9
E(ta( -on("dera-"one( no( !!evan a !a e(-a=ro(a -e(t";n de la tolerancia, d"re-ta#ente !")ada a
-anto te ven)o d"-"endo (o=re !"=ertad A re(pon(a="!"dad. ."v"r en na de#o-ra-"a #oderna 3"ere
de-"r con(i(ir con costumbres y comportamientos que uno desaprueba. Te "n("(to en 3e tan
de#o-rHt"-o e( !o de -onv"v"r -o#o !o de de(apro=ar A 3"ero a-!ararte en 37 (ent"do. E#pe-e#o(
6B
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
por !o de !a -onv"ven-"a. De(de e! pnto de v"(ta -!tra! A (o-"a!, !a nan"#"dad, !o de todo( a na,
e! a3 (o#o( a(, !o de Na! 3e no !e )(te 3e (e vaAaO, !a !"#p"e>a 7tn"-a, e! @orror a! #e(t">aJe A
a! -onta)"o de #oda( A #odo(, et-., (on Mor#a( de =ar=ar"e A aIn peor< de =ar=ar"e est#ril. La
-o#n"dad de#o-rHt"-a e( !a Mor#ada por "nd"v"do( -apa-e( de desarraigarse de !a( "#po("-"one(
de! !)ar de or")en, de !a trad"-";n, de !a (an)re A e!evar a -onven-";n reMor#a=!e !o 3e aAer Me
rt"na (a)rada. 8%"ere de-"r e(to 3e Aa no @a=rH #e#or"a n" e5per"en-"a a-ta! de !o( !a>o(
-o#ne(9 No, en a=(o!to< !o 3e (e trata de =orrar e( e! deter#"n"(#o de a3e!!o 3e no no @a
e!e)"do (er. A!)o tene#o( todo( de#o-rHt"-a#ente en -o#In< !a po("="!"dad de ro#per -on !a(
Mata!"dade( de ne(tro( or)ene( A de optar por neva( a!"an>a(, nevo( r"to( A nevo( #"to(.
Perdona 3e de=a (er a!)o re=(-ado en !a( e5pre("one(, pero (e trata de n a(nto Mnda#enta!. En
na de#o-ra-"a #oderna de=e dar(e na =a(e 7nica A (o=re e!!a n#ero(a( rea!"dade( plurales. La
=a(e In"-a !a Mor#an !a( !eAe( Re( de-"r, e! e!e#ento a=(tra-to, -onven-"ona!, pa-tado,
revo!-"onar"o "n-!(oR 3e @an de (er ")a!e( para todo( A 3e de=en re()ardar !o( dere-@o(
@#ano( A deter#"nar !o( -orre(pond"ente( de=ere(. Te a-!aro 3e !a( de-"("one( de#o-rHt"-a( (e
to#an por #aAora pero 3e !a de#o-ra-"a no e( (;!o !a !eA de !a( #aAora(. An3e !a #aAora
de-"d"e(e 3e !o( -"dadano( de p"e! ne)ra o !o( de re!")";n =d"(ta no de=en part"-"par en !a v"da
po!t"-a de! )rpo, 7(ta no (era n" #-@o #eno( na de-"(";n de#o-rHt"-a. Ta#po-o !o (era
a-eptar por #aAora !a tortra, !a d"(-r"#"na-";n por -e(t"one( de preMeren-"a (e5a!, n" KA a3, Aa
ve(, #e opon)o a !o v")ente en a!)no( pa(e( de#o-rHt"-o(L !a pena de #erte. Ade#H( de (er n
#7todo para to#ar de-"("one(, !a de#o-ra-"a t"ene ta#="7n no( -onten"do( de pr"n-"p"o
"rrevo-a=!e(< e! re(peto a !a( #"nora(, a !a atono#a per(ona!, a !a d")n"dad A !a e5"(ten-"a de -ada
"nd"v"do.
So=re e(ta n"dad =H("-a de !a( !eAe( (e -onM")ra !a p!ra!"dad de !a( Mor#a( de v"da. Co#o
-o#prenderH(, ta!e( Mor#a( K3e a=ar-an -reen-"a(, -o#porta#"ento( (e5a!e(, aM"-"one( art(t"-a( o
deport"va(, et-.L nn-a peden J(t"M"-ar !a( a--"one( d"re-ta#ente -ontrar"a( a !a n"dad !e)a! 3e
((tenta !a de#o-ra-"a. *o ten)o dere-@o a -reer en na re!")";n 3e pro@=e a !a( #Jere( M#ar,
votar o -ond-"r ve@-!o(, pero no ten)o dere-@o de#o-rHt"-o a "#ped"r 3e !a( #Jere( 3e !o
de(een M#en, voten o -ond>-an. N" ta#po-o ten)o dere-@o a -rear dentro de !a n"dad
de#o-rHt"-a na -o#n"dad e(pe-"a! a !a 3e (e pertene>-a por o=!")a-";n Kpor na-"#"ento, Ma#"!"a,
or")en 7tn"-o, et-..L A en !a -a! !a( #Jere( no pedan M#ar, votar n" -ond-"r. E( pre-"(o aprender
a -onv"v"r -on elecciones v"ta!e( o "deo!;)"-a( 3e no no -o#parte pero e!!o no 3"ere de-"r to!erar
-o#porta#"ento( 3e van d"re-ta#ente -ontra !o( pr"n-"p"o( !e)a!e( de !a de#o-ra-"a. Para poder
re-!a#ar !a prote--";n de#o-rHt"-a (o=re !a( prop"a( -reen-"a( A Mor#a de v"v"r e( =H("-o a-eptar
pr"#ero !a prop"a de#o-ra-"a K!a"-a, p!ra!"(ta, deMen(ora de !o( dere-@o( @#ano( "nd"v"da!e(L
-o#o e! #ar-o en e! 3e @an de en-adrar(e !a( -reen-"a( A !a( Mor#a( de v"da. O, por de-rte!o -on
!a( pa!a=ra( pre-"(a( de L- FerrA, n M"!;(oMo Mran-7( a-ta!< NLa re"v"nd"-a-";n de! dere-@o a !a
d"Meren-"a en !a de#o-ra-"a deJa de (er de#o-rHt"-a -ando (e pro!on)a en !a e5")en-"a de na
d"Meren-"a de dere-@o(.O
8* !a de(apro=a-";n9 S"n ddar te a(e)ro 3e #e pare-e !o #H( !-"ta#ente de#o-rHt"-o de!
#ndo. To!erar a! otro, =eno< pero dar!e !a ra>;n -o#o a !o( !o-o(, e(o n" @a=!ar. Nada #H(
v")oro(a A e(t"#!ante#ente @#ano 3e d"(-t"r !a( op"n"one( de! ve-"no, -r"t"-ar!a(, "n-!(o
to#ar!a( a -a-@ondeo (" (e ter-"a. En -anto !ea( e(ta( !nea( pe-adora( (e)ro 3e d"-e(< NPero 8no
@e#o( 3edado en 3e @aA 3e re(petar !a( op"n"one( A -reen-"a( aJena(9O Pe( #"re (ted 3e no.
Lo 3e de=e (er re(petado en todo -a(o (on las personas KA (( dere-@o( -"v"!e(L, no (( op"n"one(
n" ( Me. *a (7 3e @aA )ente 3e (e "dent"M"-a -on (( -reen-"a(, 3e !a( to#an -o#o (" Meran parte
de ( prop"o -erpo. Son !o( 3e =errean a -ada pa(o< NS@an herido #"( -onv"--"one(TO, -o#o (" !e(
@="eran p"(ado n p"e a po(ta en e! ato=I(. Ser tan ((-ept"=!e( e( n pro=!e#a (Ao, no de !o(
de#H(. E(toA de a-erdo en 3e no e( #A -ort7( !!evar !a -ontrar"a de #odo de(a)rada=!e a!
pr;J"#o, pero (e trata de na -e(t";n de =ena ed-a-";n A no de n -r"#en. Lo #a!o e( 3e
3"ene( (e ("enten N@er"do(O en (( -onv"--"one( -reen por e!!o tener dere-@o a herir de verdad en
!a -arne a (( oMen(ore(. A@ t"ene( e! -a(o de! e(-r"tor an)!o"nd"o Sa!#an R(@d"e, -ondenado a
6+
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
#erte por ManHt"-o( #(!#ane( a -a(a de na( pH)"na( (pe(ta#ente =!a(Me#a( en no de ((
!"=ro( A 3e de=e v"v"r e(-ond"do de(de @a-e aEo(. $aA per(ona( 3e 3"eren pare-er netra!e( A
d"-en< N$o#=re, !a -ondena a #erte e( na pa(ada, pero R(@d"e no de=a @a=er @er"do !a(
-reen-"a( de !o( #(!#ane( por3e e(o( (eEore( t"enen dere-@o a 3e (e re(peten (( do-tr"na(.O
S.aAa d"(parateT SCo#o (" N@er"rO a a!)"en en (( -reen-"a( Mera !o #"(#o 3e -ortar!e e! -e!!oT
SCo#o (" !a nor#a de =ena ed-a-";n 3e p"de no #eter(e -on !o 3e -ree e! pr;J"#o Me(e de!
#"(#o ran)o 3e e! dere-@o a no (er a(e("nado por verd)o( de#ente(T
S;!o do( re(tr"--"one( "#a)"no a! dere-@o a !a !"=ertad de e5pre(";n, -ara-ter(t"-o por
e5-e!en-"a de !a de#o-ra-"a K!o( )r"e)o( !o !!a#a=an parres*a, e! @a=!ar Mran-o A ("n -ortap"(a(L<
pr"#ero, !a a="erta "n-"ta-";n a! -r"#en, a !a per(e--";n -ontra !a( per(ona( o -ontra (( #ed"o(
!-"to( de v"daP (e)ndo, !a prote--";n de !a "nt"#"dad per(ona! de -ada -"dadano. $a(ta e! #H(
pI=!"-o de !o( "nd"v"do( t"ene dere-@o a na e(Mera pr"vada. * e! dere-@o a !a "nMor#a-";n no
J(t"M"-a vo-ear !a( "nt"#"dade( de nad"e, por3e no de todo t"enen dere-@o todo( a (er "nMor#ado(.
Por !o de#H(, ade!ante. Pare-e ra>ona=!e, e#pero, (o#eter(e a -"erta prden-"a en e! p!antea#"ento
de !o( de=ate( de )ran reper-(";n (o-"a!. E( e! -a(o, por eJe#p!o, de !a -e(t";n de! aborto. S"n
dda e( na -e(t";n #A de!"-ada A !o( e(-rIp!o( a !a @ora de to#ar de-"("one( a! re(pe-to (on
perMe-ta#ente ra>ona=!e(. Pero -"erta( aM"r#a-"one( !a =!o3ean en !)ar de "!(trar!a. S" (e d"-e
3e e! e#=r";n o e! Meto (on a!)o va!"o(o por3e va a dar !)ar a n (er @#ano, !a d"(-(";n e(
po("=!e A pede -ont"nar de #odo ponderado. Pero (" (e d"-e 3e e! a=orto e( Ne! a(e("nato de n
n"EoO, Aa no 3eda #H( 3e poner(e a dar )r"to( -o!7r"-o(. Re(!ta ev"dente 3e n e#=r";n o n
Meto no (on n n"Eo, por !o #"(#o 3e n @evo no e( n po!!o. De-"r 3e e! a=orto e( Ne! a(e("nato
de n n"EoO #e pare-e tan e5trava)ante -o#o a(e)rar 3e no a-a=a de -o#er(e Nna tort"!!a de
do( po!!o(O. For#a( a( de ar)#entar en !o( de=ate( "#po("="!"ta !!e)ar a -on-!("one(
#ed"ana#ente ar#;n"-a(, 3e (on !o #H( de(ea=!e en (o-"edade( tan -o#p!eJa( A d"ver(a( -o#o
e(ta( en 3e v"v"#o( #oderna#ente. S"n e#=ar)o, e( -e(t";n de prden-"a per(ona! por3e e!
dere-@o a de(apro=ar A d"(ent"r K3e no t"ene por 37 pro!on)ar(e en e! dere-@o a prohibirL #e
pare-e pr"or"tar"a#ente "nv"o!a=!e.
La( (o-"edade( de#o-rHt"-a(, =a(ada( en !a !"=ertad A no en !a nan"#"dad -oa-t"va, (on por
tanto !a( #H( -onM!"-t"va( 3e nn-a @=o en !a @"(tor"a de !a @#an"dad. E! e(Mer>o per#anente
por pen(ar no #"(#o !o 3e !e -onv"ene, J(t"M"-ar!o, ro#per -on e! pa(ado o =(-ar en 7! neva(
"dea(, e!e)"r !o 3e de=e (er @e-@o A 3"7ne( (on #H( apto( para !!evar!o a -a=o... S-Hnto Ja!eoT
S%7 re(pon(a="!"dad #H( )randeT * o"rH( 3e te d"-en< 8a 37 no( !!eva tanta !"=ertad9 8No
(era#o( #H( Me!"-e( (" M7(e#o( #eno( !"=re(9 Fran-a#ente, Ao -reo 3e a !a po!t"-a (;!o (e !e
peden ped"r re#ed"o( po!t"-o(... A !a Me!"-"dad no e( n a(nto po!t"-o. Lo( )o="erno( no peden
@a-er Me!"> a nad"e< =a(ta -on 3e no !e @a)an de()ra-"ado, 3e e( -o(a 3e ( peden !o)rar en
-a#="o =a(tante MH-"!#ente. En !o( perodo( de )ran e5-"ta-";n po!t"-a, -o#o en !a( revo!-"one(,
!a )ente -ree 3e !a( tran(Mor#a-"one( rad"-a!e( re(o!verHn no (;!o !o( pro=!e#a( de !a -o!e-t"v"dad
("no 3e darHn a -ada -a! a3e!!o 3e #H( de(ea en ( -ora>;n. Co#o e(to nn-a pa(a, !a )ente (e
Nde(en)aEaO de !a po!t"-a A !a re(a-a de !o( )rande( -a#="o( (e!e deJar @e!!a( de nt"#o
de(-ontento. 0e pare-e 3e @aA 3e aprender a =(-ar !a d"-@a, !o 3e @a-e !a v"da d")na de (er
v"v"da, en -o(a( aparente#ente #enore( 3e po-o t"enen 3e ver -on !o( )rande( p!ane( po!t"-o( n"
ta#po-o, de(de !e)o, -on !a r"3e>a o e! a!#a-ena#"ento de po(e("one( A -a-@"va-@e(. A! M"na! de
!a( !e-tra( de e(te -apt!o te "n-!Ao n poe#a de Bor)e( 3e te (eEa!arH a !o 3e #e reM"ero... Por
#" parte, (;!o pedo -on-!"r -on na an7-dota. En -"erta o-a(";n pre)ntaron a 0ane! A>aEa,
pre("dente de a3e!!a eM#era Se)nda RepI=!"-a e(paEo!a ap!a(tada por e! )o!pe #"!"tar de Fran-o<
NDon 0ane!, 8-ree (ted de vera( 3e !a !"=ertad @a-e #H( Me!"-e( a !o( @o#=re(9O * A>aEa
-onte(t;< NFran-a#ente, no !o (7P de !o 3e e(toA (e)ro e( de 3e !o( @a-e #H( @o#=re(.O
Vete leyendo...
61
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
N8%7 #e "#porta, de(p7( de todo, 3e e5"(ta a!! na ator"dad ("e#pre a!erta, 3e ve!a por3e #"( p!a-ere( (ean
tran3"!o(, 3e ve!e de!ante de #"( pa(o( para apartar#e todo( !o( pe!")ro(, ("n 3e Ao no ten)a ("3"era 3e pen(ar en
e!!oP (" e(a ator"dad, a! #"(#o t"e#po 3e aparta !a( #enore( e(p"na( a #" pa(o, e( deEa a=(o!ta de #" !"=ertad A de
#" v"daP (" #onopo!">a e! #ov"#"ento A !a e5"(ten-"a, @a(ta e! pnto 3e e( pre-"(o 3e todo !an)"de>-a a ( a!rededor
-ando e!!a !an)"de-e, 3e todo der#a -ando e!!a der#e, 3e todo pere>-a (" e!!a #ere9O KA. de To-3ev"!!e, )a
democracia en m#ricaL.
NLa( per(ona( -Aa( v"da( (on "n(")n"M"-ante( =(-an !o (")n"M"-at"vo en e! pa(ado o en e! Mtro. Por e(ta ra>;n n
pa(ado )!or"M"-ado, re!")"o(a#ente #"t"M"-ado, (ea ra-"a! o na-"ona!, e( tan "#portante para #-@a )enteP A por e(o e!
Mtro de ne(tro( @"Jo(, de ne(tro part"do, de ne(tra na-";n o "n-!(o de toda !a @#an"dad, ant"-"pado por po!t"-a( o
re!")"one( (a!vadora(, e( tan "#portante para otro(O KT. S>a(>, )a lengua ind'mitaL.
NA( e(, 0arat, e(o e( para e!!o( !a Revo!-";n. Le( de!en !a( #e!a( A de=eran arran-Hr(e!a(. Se !e( @a pe)ado e!
-o-"do A a@ora, e5-"tado(, p"den otro #eJor. &na ("ente 3e ( #ar"do (ea tan =aJo, 3"ere otro #H( a!to. A! otro !e
#o!e(ta e! >apato A e! ve-"no t"ene no( #eJore(. No (e !e o-rren ver(o( a! poeta A =(-a -on de(e(pera-";n "dea(
neva(. &n pe(-ador !!eva @ora( -on e! an>e!o en e! a)a. 8Por 37 no p"-an9 * a( !!e)a !a Revo!-";n A -reen 3e
e!!a va a dar!e( todo< n pe>, n >apato, n poe#a, n #ar"do nevo A na #Jer nevaP A a(a!tan toda( !a( =a(t"!!a( A
!e)o (e en-entran -on 3e todo e( -o#o era< e! -a!do pe)ado, !o( ver(o( -@ap-ero(, e! -;nA)e en !a -a#a,
#a!o!"ente A )a(tado, A todo a3e! @ero(#o 3e no( @">o =aJar a !a( -!oa-a( pode#o( pon7rno(!o en e! oJa!, (" e( 3e
aIn tene#o(O KP. Fe"((, 8arat.SadeL"
N&n )o="erno !"=re e( n )o="erno 3e no @a-e daEo a !o( -"dadano(, ("no 3e por e! -ontrar"o !e( da (e)r"dad A
tran3"!"dad. Pero aIn @aA #-@o tre-@o de(de a@ a !a Me!"-"dad A e! @o#=re de=e re-orrer!o por ( #"(#o, pe( (era
n a!#a #A )ro(era !a 3e (e -on("dera(e perMe-ta#ente Me!"> por3e )o>a de (e)r"dad A tran3"!"dadO KStend@a!, 2el
amorL.
N&n @o#=re 3e -!t"va ( Jardn, -o#o 3era .o!ta"re.
E! 3e a)rade-e 3e en !a t"erra @aAa #I("-a.
E! 3e de(-=re -on p!a-er na et"#o!o)a.
Do( e#p!eado( 3e en n -aM7 de! Sr Je)an n ("!en-"o(o aJedre>.
E! t"p;)raMo 3e -o#pone ="en e(ta pH)"na, 3e ta! ve> no !e a)rada.
&na #Jer A n @o#=re 3e !een !o( ter-eto( M"na!e( de -"erto -anto.
E! 3e a-ar"-"a a n an"#a! dor#"do.
E! 3e J(t"M"-a o 3"ere J(t"M"-ar e! #a! 3e !e @an @e-@o.
E! 3e a)rade-e 3e en !a t"erra @aAa Steven(on.
E! 3e preM"ere 3e !o( otro( ten)an ra>;n.
E(a( per(ona(, 3e (e ")noran, e(tHn (a!vando e! #ndoO
KX. L. Bor)e(, )os !ustosL
64
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
EPLOGO
$ASTA A%& PODA0OS LLEGAR
S%7 e(-Hnda!oT S*a e(ta#o( en !a( I!t"#a( pH)"na( A todava no te @e d"-@o nada de !a topaT
S* tI 3e a !o #eJor e(pera=a( 3e Ao te re-ordara de(de e! pr;!o)o 3e !o( J;vene( de=en (er
top"(ta( A todo e(e =!a\=!a\=!aT Pe( nada, no (eEor. S"ento -o#n"-arte 3e no p"en(o a-ar"-"arte
!o( odo( -on e!o)"o( de !a Jventd< 3e (" e( )enero(a, 3e (" e( "dea!"(ta, 3e (" dete(ta !o(
n"Mor#e( A !a v"o!en-"a. A -a#="o, ta#po-o te dar7 !a =arr"!a d"-"endo 3e !o( J;vene( de a@ora Aa
no (on -o#o !o( de #" 7po-a, 3e @an perd"do e! aMHn de -a#="ar e! #ndo A 3e (;!o p"en(an en
-o!o-ar(e ="en A )anar d"nero. Entre !o( J;vene( @aA de todo< !o( SS na>"( 3e v")"!a=an !o( -a#po(
de -on-entra-";n de A(["t> A B-@en[a!d (o!an tener d"e-"o-@o o d"e-"neve aEo(P ta#="7n eran
de e(a edad !o( 3e (e enMrentaron a !o( tan3e( de! )o="erno -@"no p"d"endo !"=ertad en !a p!a>a de
T"anan#en o !o( 3e a@ora #"(#o deJan vo!ntar"a#ente (( -a(a( para "r(e -o#o -ooperante( a !o(
pa(e( #H( de(Mavore-"do(. 0-@a( ve-e(, !a N)enero("dadO de !a Jventd e( !a de 3"en aIn no
t"ene re(pon(a="!"dade( A e(tH a-o(t#=rado a 3e otro( ve!en por 7!P !a Ma#o(a Nre=e!daO e( !a
pata!eta de !o( #"#ado( 3e 3"eren 3e !o( #aAore( !e( deJen ( ("t"o -anto ante(... Por (pe(to,
ta#="7n @aA J;vene( 3e (o(t"enen -on ( e(Mer>o A -oraJe a toda !a Ma#"!"a o 3e (e "nd")nan
-ontra !a( v"eJa( "nJ(t"-"a( de n ("(te#a 3e !e( ava(a!!a o !e( #ar)"na. En todo -a(o, de(-onMa de
3"ene( ("e#pre t"enen a !a NJventdO en !a =o-a, (ea para e!o)"ar!a o para !a#entar 3e @aAa
tra"-"onado ( (a)rada #"(";nP na de do(< o no -ono-en a !o( J;vene( A enton-e( (on =o=o(, o
#"enten @"p;-r"ta#ente para (a-ar a!)o de e!!o( A enton-e( (on no( =r"=one(.
En #" op"n";n, !a pr"#era o=!")a-";n de !o( J;vene( e( !a #"(#a 3e t"enen !o( #H( ad!to( A
@a(ta !o( v"eJo(, (" #e apra(< aprender. %"en no (a=e pede tener arre=ato( pero no a-"erto(P A
-onMnd"rH !a =ena "nten-";n reMor#adora -on !a ret;r"-a de(3"-"ada de !o( tr-!ento(.
8Enton-e(, !a topa...9 E( !a pr"#era re-o#enda-";n de !o( 3e no (a=en 37 de-"r pero 3"eren
3edar ="en. Cando a Le(>eQ Go!a>o[(Q", n M"!;(oMo po!a-o a-ta!, !e pre)ntan 3e d;nde !e
)(tara v"v"r, (e!e re(ponder -on =en @#or< NEn !o #H( @ondo de na (e!va v"r)en de a!ta
#ontaEa a or"!!a( de n !a)o ("tado en !a e(3"na de 0ad"(on Avene de 0an@attan -on !o(
Ca#po( E!(eo( de Par( en na pe3eEa A tran3"!a -"dad de prov"n-"a(.O 8.e(9 E(o e( na
topa< n !)ar 3e no e5"(te, pero no por3e no @aAa#o( ("do !o (M"-"ente#ente )enero(o( A
ada-e( para "nventar!o ("no por3e e( n ro#pe-a=e>a( Mor#ado -on p"e>a( "n-o#pat"=!e(. En e!
terreno po!t"-o, toda( !a( "n(t"t-"one( de(ea=!e( t"enen ta#="7n ( pre-"o en -on(e-en-"a( #eno(
de(ea=!e(< !a !"=ertad d"M"-!ta !a ")a!dad, !a J(t"-"a a#enta e! -ontro! A !a -oa--";n, !a
pro(per"dad "nd(tr"a! deter"ora e! #ed"o a#="ente, !a( )aranta( Jrd"-a( per#"ten a -"erto(
6,
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
de!"n-ente( e(-apar a ( -a(t")o, !a ed-a-";n )enera! o=!")ator"a pede Ma-"!"tar !a propa)anda
"deo!;)"-a e(tata!, et-.. En !a rea!"dad de !o( a(nto( po!t"-o(, ninguna (enta!a es absolutamente
(enta!osa. Todo t"ene ( -ontrapart"da A e( pre-"(o ad3"r"r -on-"en-"a de e!!a< e! -;-te! entre !a(
d"ver(a( -o(a( 3e 3ere#o( de=e e(tar ="en #e>-!ado, por3e (" (e !e va a no !a #ano en no de
!o( "n)red"ente( Rpor de!"-"o(o 3e en ( #"(#o pare>-aR pede re(!tar "nd")er"=!e. Pe( ="en,
(e!e !!a#ar(e NtopaO a n orden po!t"-o en e! 3e predo#"nara a! #H5"#o a!)no de ne(tro(
"dea!e( KJ(t"-"a, ")a!dad, !"=ertad, ar#ona -on !a natra!e>a...L pero ("n n"n)na de(ventaJa n"
-ontrapart"da daE"na. Co#o proyecto e( na tontera< (pon)o 3e 3"ene( (e !o re-o#"endan a !o(
J;vene( -o#o tp"-o an@e!o de ( edad e( por3e !e( -on("deran =o=o(. En -anto imposici'n e(
todava peor, -o#o @an de#o(trado en e(te (")!o !o( tota!"tar"(#o( K("e#pre -on preten("one(
top"(ta(L< e( e! (eEo de no( po-o( 3e !!e)a a -onvert"r(e en pe(ad"!!a para todo( !o( de#H(.
De #odo 3e no te de(eo 3e te d7 por !a( topa(, !o #"(#o 3e no te de(eo 3e te aM"-"one(
de#a("ado a !o( N-!e=rone(O te!ev"("vo(. 0e )(tara #-@o, en -a#="o, 3e tv"era( ideales
po!t"-o(, por3e !a( topa( -"erran !a -a=e>a pero !o( "dea!e( !a( a=renP !a( topa( !!evan a !a
"na--";n o a !a de(e(pera-";n de(tr-t"va Kpor3e nada e( tan =eno -o#o de="era (erL #"entra( 3e
!o( "dea!e( e(t"#!an e! de(eo de "nterven"r A no( -on(ervan per(everante#ente a-t"vo(. A@ora ="en,
te e(toA @a=!ando de "dea!e( pol*ticos, no #ora!e(, e(t7t"-o(, re!")"o(o( o de otra ndo!e< -ada -o(a
t"ene ( prop"a )ra-"a. 8C;#o (e !e( re-ono-e9 Para e#pe>ar, !o( "dea!e( po!t"-o( nn-a (on
a=(o!to(, por3e @an de -onv"v"r no( -on otro( A -ada -a! t"ene (( -ontra"nd"-a-"one( Kv7a(e e!
pHrraMo anter"orL. E( prop"o de !a po!t"-a (a=er !"#"tar !o =eno< a ve-e(, ap!"-ar do("( e5a)erada(
de !a #ed"-"na 3e @a -rado na enMer#edad no !o)ra #H( 3e a)ravar a! pa-"ente provo-Hndo!e
otra peor. Lo( "dea!e( po!t"-o( nn-a "ntentan #eJorar !a condici'n @#ana ("no !a sociedad
@#ana< no !o 3e !o( @o#=re( (on ("no !a( "n(t"t-"one( de !a -o#n"dad en 3e v"ven. S" !o(
@o#=re( no( @a-e#o( #eJore( por v"v"r en (o-"edade( #eJore(, e(tpendoP pero an3e (")a#o(
("endo #H( o #eno( ")a! de rapa-e( A -tre(, nn-a (erH "nIt"! 3e !a( !eAe( A Mor#a( de )o="erno
aAden a pa!"ar ne(tro( deMe-to( o no( propon)an a!ternat"va( para -a#="ar!o( por otro( #eno(
de(tr-t"vo(. La topa (e propone de!"rante#ente !o)rar n N@o#=re nevoOP !o( "dea!e( po!t"-o(
preM"eren aAdar a 3e e! ant")o (ea #H( (oporta=!e, #H( re(pon(a=!e A #eno( =rto. 8Te pare-e
de#a("ado conformismo9 P"en(a 3e -onMor#"(ta e( e! 3e ("e#pre (e re(")na a !o probable A no
#"ra #H( a!!H< e! "dea!"(ta po!t"-o, en -a#="o, (e e(Mer>a por !o)rar !o posible, an3e (epa 3e no
@a de (er MH-"! A 3e nn-a @a=re#o( de (ent"rno( (at"(Me-@o(. Todo( !o( "dea!e( po!t"-o( (on
progresi(os< -ando (e a!-an>a n n"ve! 3e antaEo @="era pare-"do #arav"!!o(o, !o 3e a#enta
no e( !a (at"(Ma--";n ("no !a( e5")en-"a(. * e(tH #A ="en 3e (ea a(< a! )o=ernante 3e ante !a(
re"v"nd"-a-"one( -"dadana( re(ponde Npeor e(tH=a#o( ante(O @aA 3e de-"r!e ="en a!to 3e
Npre-"(a#ente por e(o a@ora pode#o( 3erer #H(O. *, de(de !e)o, !o( "dea!e( po!t"-o( (on
de-"d"da#ente racionales A t"enen en -enta !a e5per"en-"a @"(t;r"-a, !o( avan-e( -"entM"-o(, !a(
revo!-"one( @a="da( -ontra !o aAer ten"do por N(a)rado e "n#ta=!eO< de !o( v"("onar"o(
ant""!(trado( 3e ven #H( -!aro -anto #H( o(-ro e(tH todo S!=rano(, .o!ta"reT
$e ded"-ado =ena parte de e(te !"=r"to a -ontarte -o(a( de! pa(ado Ka ve-e( n pa(ado tan
re#oto 3e #ed"o #e !o @e ten"do 3e "nventar para poder @a=!ar de 7!L pero de! futuro 3e no(
a)arda apena( @e d"-@o nada. 8Sa=e( por 379 Por3e no !o -ono>-o. Ade#H(, !;)"-a#ente tI ere(
#-@o #H( -"dadano de! porven"r 3e Ao< e! v7rt")o te-no!;)"-o 3e @a de -onM")rar!o, e! M"na! de
!a ="po!ar"dad #nd"a! 3e !o -ara-ter">a, e! @or#")eo de pe3eEa( terap"a( 3e ((t"tAe a !a(
)rande( re-eta( "deo!;)"-a( de antaEo... todo e(o te pertene-e #H( 3e a #. 0" !a=or nn-a
pretend"; (er en(eEarte a d;nde va#o( ("no re-ordarte de d;nde ven"#o( A por 37 @e#o( !!e)ado
@a(ta a3. Lo de#H( @a=rH 3e "r!o "nventando, -o#o (-ed"; en -ada 7po-a< an3e #-@o e(tH
proMet">ado, nada est escrito. E(toA (e)ro de 3e !o 3e va a pa(ar (erH -o#o ("e#pre
de(-on-ertante pero !a #aAora de !o( N!"(to(O de trno M"n)"rHn a>orada#ente 3e Aa (e !o vean
ven"r... 0e d"rH(< Spero @aA 3e pen(ar en e! Mtro, por3e !o 3e va a o-rr"r depende de !o 3e
e(te#o( @a-"endo a@oraT Enton-e(, e(--@a #" In"-o -on(eJo< no ("e#=re( @oA !o 3e no 3"era(
-o(e-@ar #aEanaP no t"!"-e( a@ora !a repre(";n para -on(e)"r #H( !"=ertad, n" a#ente( !a
62
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
v"o!en-"a para 3e n da no( !"=re#o( de !a v"o!en-"a, n" Mavore>-a( !a #ent"ra -o#o @erra#"enta
para -on(e)"r en e! Mtro !a verdad. Nn-a (a!e ="en. Co#o te ade!ant7 en e! pr;!o)o de e(te !"=ro,
A!=ert Ca#( re(#"; a( !o 3e 3"ero de-"rte< NEn po!t"-a, (on !o( #ed"o( !o( 3e J(t"M"-an e!
M"n, nn-a e! M"n a !o( #ed"o(.O Por !o de#H(, Ao -reo 3e !o #eJor e( -ono-er e! pa(ado, o-par(e
#-@o de! pre(ente A (;!o n po-o de! Mtro. Lo -ontrar"o (e!e (er -@ar!atanera -ontraprod-ente.
80e per#"te( -"tarte por I!t"#a ve> a n !"terato, 7(te de #"( Mavor"t("#o(9 En no de (( -ento(
d"-e Fran> GaMQa< NPor Mavor, deJa 3e e! Mtro (")a todava dr#"endo -o#o #ere-e. *a 3e ("
no !o de(p"erta ante( de t"e#po, t"ene enton-e( n pre(ente dor#"do.O
De !o 3e no podrH( 3eJarte e( de #" Mran3e>a< #e @e mo!ado todo !o 3e @e pod"do en e(ta(
pH)"na(, para nada @e pretend"do (er -"r-n(pe-to, e-Hn"#e, "#par-"a!... C!aro 3e (" !o @="e(e
"ntentado, te @a=ra( redo -on #-@a ra>;n de #. SEn -anto #e desapasiono, (oA n de(a(treT
&na I!t"#a "n3"etd< 8te @e dado !a "#pre(";n de !!evar#e de#a("ado ="en -on !o 3e #e rodea, de
e(tar ver)on>o(a#ente re-on-"!"ado -on !o e(ta=!e-"do9 Beno, e( 3e ante t" no ne-e("to @a-er#e
e! interesante. Pero te -onM"e(o Ka@ora 3e no no( oAen !o( tonto(L 3e #e !!evo #A ="en -on !o
3e e( !a v"da pero no -on !a v"da -o#o e(. Na- A pa(7 =ena parte de #" Jventd =aJo na
d"-tadra (e#"Ma(-"(ta, a=rr"da, =rta! A pa>)ata. $a="to a@ora en na #onar3a, ("n @a=er
deJado nn-a de pen(ar 3e !o #eno( 3e #ere-e n pa( en e! (")!o YY e( n r7)"#en rep=!"-ano.
Dete(to !o( na-"ona!"(#o( K-o#o va(-o, ten)o do=!e #ot"vo para e!!oL A por toda( parte( !o( veo
-re-er, aM"r#ar(e, re-"="r ap!a(o(. ConMo en !a ra>;n -o#o "n(tr#ento para @a-er n"ver(a!e( !o(
va!ore( -"v"!">ado( A -o#pre=o -on @#"!!a-";n 3e no !o)ra a-a=ar n" -on !a peor #"(er"a n" -on
!o( peore( -r#ene(. Creo en !a !"=ertad, en 3e -ada -a! de=e re(pon(a="!">ar(e de (( )(to( A ((
r"e()o(, pero a #" a!rededor no o")o ped"r ("no #H( -ontro! e(tata! A neva( pro@"="-"one( en
no#=re de !a (a!d, !a de-en-"a, !a tran3"!"dad o !o 3e (ea. SoA "nd"v"da!"(ta pero no N"d"otaO Ken
e! (ent"do )r"e)o de! t7r#"noL< veo ("n e#=ar)o 3e @oA !!a#an N"nd"v"da!"(ta(O a !o( "d"ota( 3e
(e e(-apan de! #ndo o !o #a!d"-en. * enton-e(... 8379 8De=o a#ar)ar#e9 No, !o 3e de=a @a-er
era e(-r"="rte e(te !"=ro. S;!o para de-"rte, my boy, my golden boy, 3e ta#="7n te @a !!e)ado a t" por
M"n !a @ora de #over !a( p"e>a(...
66
F e r n a n d o S a v a t e r P o l t i c a p a r a A m a d o r
DESPEDIDA
NLa( #eta( e "dea!e( 3e no( #even (e )eneran a part"r de !a "#a)"na-";n. Pero no e(tHn
@e-@o( de ((tan-"a( "#a)"nar"a(. Se Mor#an -on !a dra ((tan-"a de! #ndo de !a e5per"en-"a
M("-a A (o-"a!O KXo@n De[eA, 1na fe com7nL.
6:

Interesses relacionados