ACTUL I

GARUNSKII I ANNA IULIEVNA

Garunskii:
De neconceput! De ce trebuie s !ac "o#a"a c nu !i$ure% &n
e#i"en'a unui "ispensar "e psi(iatrie)
ANNA IULIEVNA:
*cu capu+ &n!,urat &ntr-un prosop.
Ce-'i pas) Dac trebuie/ trebuie0
GARUNSKII:
Cu1 s nu-1i pese) 2n'e+e$/ "ac 1i-ar cere o a"e#erin' c !i$ure%
&n e#i"en'! Ar a#ea o +o$ic/ ar crea o situa'ie0 Sunt &n e#i"en'/
"eci a1 cutare sau cutare pri#i+e$ii/ a1 "reptu+ s pretin" un
trata1ent/ un a3utor/ con"i'ii specia+e0 Dar s !ac "o#a"a c nu sunt
&n e#i"en'a "ispensaru+ui "e psi(iatrie/ asta e "e-a "reptu+ a1u%ant!
Anna Iu+ie#na:
Atunci a1u%-te0 De ce-'i ba'i capu+) Doar n-ai "ec4t unu+ sin$ur0
GARUNSKII:
Nu &nsea1n c "ac a1 un sin$ur cap trebuie s-+ !eresc "e orice
i"ee0
ANNA IULIEVNA:
Dac a,a e re$u+a)
GARUNSKII:
Care re$u+) Arat-1i-o0 5 caut "e-1i ies oc(ii000
ANNA IULIEVNA:
Nu 1ai co1p+ica +ucruri+e0 Dac trebuie/ trebuie! Du-te ,i cere
a"e#erin'a0
GARUNSKII:
Doa1ne ce si1p+u e totu+ pentru tine! 6Du-te ,i cere a"e#erin'a60 2n
pri1u+ r4n" c "ispensaru+ +a e +a ce++a+t capt a+ ora,u+ui/ +a
7
"racu-n pra%nic0 Trebuie s iau tro+eibu%u+/ pe ur1 autobu%u+/ pe
ur1 tra1#aiu+0 Sunt p+us "ou%eci ,i cinci "e $ra"e0 Va$oane+e
sunt ticsite "e +u1e0 Trebuie s 1 su!oc o or &ntrea$ printre
trupuri transpirate ,i &ncinse0 i asta &nc nu e tot0 Aco+o trebuie s
!ac o coa" "e un an0 8eci "e oa1eni0 Unii care au #enit "up
a3utor/ a+'ii &n situa'ia 1ea0 5 s !iu ne#oit s 1ai pier" aco+o #reo
"ou ceasuri s 1 e9pun poate 3i$niri+or unor psi(opa'i care nu
rspun" "e acte+e +or ,i crora totu+ +e este per1is0
ANNA IULIEVNA:
Dac stai &n banca ta/ nu se +ea$ ni1eni "e tine0
GARUNSKII:
Ei "a/ asta e !i+o%o!ia ta: rab" !r s $4n"e,ti0 Nu1ai c nu scap
"oar cu at4t0 :ai trebuie s 1 ,i-ntorc0 C4n" !r4nt "e obosea+ ,i
"istrus su!+ete,te #oi pri1i &n s!4r,it !i'uica aceea u1i+itoare/ #a
trebui s 1 su!oc "in nou prin "i!erite #a$oane ,i s +e inspir iar
"u(oarea0 E $roa%nic!
ANNA IULIEVNA:
Nu po'i tri toat #ia'a +a u1br000
GARUNSKII:
A"ic/ "up tine/ spre asta &nc+in eu) E "e necre%ut s !i1 "e at4'ia
ani &1preun ,i s nu 1 cuno,ti "e+oc0 Asta #ise% eu/ s stau +a
u1br) Dac #rei s ,tii sunt un o1 a+ pasiuni+or0 Dar 1i +e &n!r4n$0
ANNA IULIEVNA:
Nu &ntot"eauna0
GARUNSKII:
Toate certuri+e noastre se &nc(eie +a !e+0 21i pretin%i s renun' +a ce+
1ai e+e1entar bun si1'0 Nu pot !ace asta Anna0 E "estu+ s se uite
cine#a +a 1ine s priceap c nu a1 ne#oie "e nici o a"e#erin'0
Dar s a"1ite1 c nu to'i 1e"icii sunt !i%iono1i,ti0 Atunci s stea
"e #orb cu 1ine0 Dou trei !ra%e aco+o ,i #or #e"ea c au &n !a'a +or
un o1 re%onabi+/ cu un !e+ interesant "e a $4n"i! De ce e ne#oie "e
toat aiurea+a asta)
ANNA IULIEVNA:
;ei/ poto+e,te-te! A"un-te! <ii brbat000
=
GARUNSKII:
*ner#os.
Ce #rei s spui)
ANNA IULIEVNA:
: &n$ro%e,te c4t e,ti "e nea3utorat! Ca o ran "esc(is0
GARUNSKII:
E#i"ent/ sunt o1 nu e+e!ant0 Contactu+ cu #ia'a coti"ian nu trece
!r s +ase ur1e0
ANNA IULIEVNA:
*2n"rept4n"u-,i prosopu+ "in cap.
A3un$e Arca"ii/ nu 1ai pot! A3un$e! Nici nu te-ai "us &nc "up
a"e#erin' ,i 1 !aci s 1 "oar capu+0 Taci/ te i1p+or0 5ric4t te-ai
&n!uria ,i orice ai spune/ nu sc(i1bi ni1ic0 :n4nc ,i p+eac 1ai
iute0 >iatu+ a ,i &nceput ' r4" "e tine0 6Ce-i cu btr4nu? "e nu
#rea s-o care)6
GARUNSKII:
*cu un %41bet a1ar.
Nici nu 1 a,tepta1 +a a+tce#a "e +a e+0 Ei bine/ bucura'i-#/ 1
"uc0 Dac nu 1 cre"e'i pe cu#4nt c sunt nor1a+/ o s # art &n
scris0 Tiprit0 Ne$ru pe A+b! Dac trebuie/ trebuie0
Trebuie s recunoa,te1 c i1a$ina'ia 1ea puternic 1i-a per1is
s pre#" cu "estu+ 3uste'e "es!,urarea e#eni1ente+or ,i s +e
&n!'i,e% !oarte aproape "e rea+itate0 Ca1 a,a a !ost: o %i cu
%pu,ea+/ o +un$ c+torie ,i o +un$ a,teptare pe cu+oaru+
"ispensaru+ui0
Cu toate acestea/ &n ce+e "in ur1 1i s-a &n$"uit s ptrun" &n
+ini,tea so+e1n a re$istraturii ,i s 1 opresc &n !a'a unei !iin'e
taciturne &n (a+at a+b0 5 !e1eie pe punctu+ "e a prsi o tinere'e
pre+un$it/ c+it "e #ia' ,i "e contactu+ cu tot soiu+ "e oa1eni0
GARUNSKI I <UNC@I5NARA DE LA REGISTRATURA
<unc'ionara:
Nu1e+e)
B
GARUNSKII:
Garunskii0 E #orba "e000
<UNC'I5NARA:
Crenu1e+e)
GARUNSKII:
Arca"ii Se1iono#ici000 #e"e'i/ eu000
<UNC'I5NARA:
Arca"ii)
GARUNSKII:
Arca"ii000 Au%i'i000
<UNC'I5NARA:
*cut4n".
Garunskii000 Garuns+ii
*2+ pri#e,te.
Garunskii/ po+one%)
GARUNSKII:
*$est cu 14na.
Nu000 S # e9p+ic0
<UNC'I5NARA:
Nu 1 &ncurca'i
*caut.
Garunskii
*preocupat.
<i,a "u1nea#oastr nu-i aici000
D
GARUNSKII:
Nici nu poate s !ie0 Sunt pentru pri1a oar000
<UNC'I5NARA:
De ce n-a'i spus "e +a &nceput) Asta-i bun! Un"e-i reco1an"area)
GARUNSKII:
De$eaba 1 trata'i ca pe un pacient "e-a+ "u1nea#oastr000
<UNC'I5NARA:
Toate astea o s +e spune'i 1e"icu+ui000 A"resa)
GARUNSKII:
Lsa'i-1 s # spun0 E !antastic! Cier" o or ca s a3un$ aici cu
toate 1i3+oace+e "e transport posibi+e/ a,tept aproape &nc o "at pe
at4t s-1i #in r4n"u+ ,i +a ur1 nu reu,esc s # e9p+ic000
<UNC'I5NARA:
Ca+1/ ca+10
GARUNSKII:
Sunt !oarte ca+10 21i trebuie o a"e#erin' c nu sunt &n e#i"en'a
"u1nea#oastr0 Sub+inie%: c nu sunt0 E c+ar)
<UNC'I5NARA:
Cutea'i s spune'i asta "e +a &nceput0 >u+etinu+ ,i +i#retu+ 1i+itar0
GARUNSKII:
Co!ti1 bu+etinu+0
<UNC'I5NARA:
i +i#retu+ 1i+itar0
GARUNSKII:
Dar pentru ce # trebuie)
<UNC'I5NARA:
E
Centru c e ne#oie0
GARUNSKII:
Nu ,tia10
<UNC'I5NARA:
Ce #iitor s ,ti'i0
GARUNSKII:
Nu-+ a10
<UNC'I5NARA:
Atunci000
GARUNSKII:
Atunci ce !ac)
<UNC'I5NARA:
V "uce'i ,i-+ a"uce'i0
GARUNSKII:
Cu1/ iar) G+u1i'i000
<UNC'I5NARA:
Aici nu se $+u1e,te0
GARUNSKII:
A1 !ost scutit "e ar1at0
<UNC'I5NARA:
Toc1ai "e aceea0 Trebuie s ,tiu pe ce ba% a'i !ost scutit000
GARUNSKII:
Cute'i !i si$ur c nu pe ba% ner#oas000
<UNC'I5NARA:
C4n" a1 s #" "o#e%i+e/ a1 s !iu si$ur0
F
GARUNSKII:
A,a/ a,a0 Va s %ic/ "up ce a1 !cut un "ru1 c(inuitor pe c+"ura
asta/ "up ce 1-a1 isto#it a,tept4n" aici o or/ iar trebuie s 1
"uc acas ,i iar s #in aici ,i iar s a,tept)
<UNC'I5NARA:
Cine-i "e #in)
GARUNSKII:
i toate aceste !apte anor1a+e trebuie s +e !ac pentru ca s #
con#in$ c sunt nor1a+) Triasc +o$ica!
<UNC'I5NARA:
Nu trebuie s 1 con#in$e'i0 Trebuie s a"uce'i "o#e%i+e0
GARUNSKII:
A,a/ a,a0 Eu # a"uc o a"e#erin' ,i "u1nea#oastr &1i "a'i o
a"e#erin'0 A"e#erin' contra a"e#erin'/ "ocu1ent contra
"ocu1ent0 Ase1enea $en "e re+a'ii #re'i s stabi+i'i &ntre oa1eni)
<UNC'I5NARA:
Eu nu #reau ni1ic0 Du1neata nu ,tiu ce tot #rei0
GARUNSKII:
Dar "u1neata nu 1 #e%i) :ai ai #reo &n"oia+) Sunt $ata s st1
"e #orb0 Cune'i-1 +a &ncercare0 S st1 "e #orb0
<UNC'I5NARA:
Eu n-a1 ti1p s stau "e #orb0 Sunt &n ti1pu+ pro$ra1u+ui0
GARUNSKII:
;ai s #orbi1 "espre teatru0 V p+ace teatru+)
<UNC'I5NARA:
V ro$ s nu # "a'i &n spectaco+ aici000
GARUNSKII:
G
Ascu+ta'i-1/ purta'i un (a+at a+b0 Si1bo+u+ o1eniei ,i a+ "ra$ostei0
<UNC'I5NARA:
Care "ra$oste000 Cet'ene/ #e"e'i-# "e treab0
GARUNSKII:
Uite/ a'i spus cet'ene0 E un cu#4nt s!4nt/ 1re'0 Cet'ean/
senti1ent cet'enesc/ concet'ean0 Iar "u1neata roste,ti acest
cu#4nt pentru a &n"eprta un o1000
<UNC'I5NARA:
*&+ pri#e,te cu aten'ie.
Cre" c trebuie s # #a" "octoru+0
GARUNSKII:
Centru ce) Ce +e$tur are "octoru+ cu a"e#erin'a 1ea)
<UNC'I5NARA:
Ca s !ie 1ai autentic0 : "uc p4n +a Au$usta Gurie#na0
Du1neata stai aici cu1inte0
*iese.
GARUNSKII:
Doa1ne ce u1i+in'!
Dup c4te#a 1inute 1-a in#itat &n cabinet0 Au$usta Gurie#na -
"octoru+ - sttea +a birou/ cu 14ini+e +a piept/ a#4n" o e9presie "e
"urere pe !a' ,i o pri#ire 14nioas0
AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII
GARUNSKII:
Trebuie s # e9p+ic000
AUGUSTA GURIEVNA:
Lua'i +oc0
GARUNSKII:
H
Dac stai s te $4n"e,ti/ toat po#estea asta e ri"ico+ ,i unui o1
inte+i$ent nu poate s-i pro#oace "ec4t un %41bet0
AUGUSTA GURIEVNA:
Lua'i &nt4i tab+eta asta ,i be'i pu'in ap000
GARUNSKII:
Centru ce)
AUGUSTA GURIEVNA:
2n$(i'i'i-o0
GARUNSKII:
Dac asta # !ace p+cere/ 1 ro$0
*o &n$(ite.
A1 #enit aici/ +a "u1nea#oastr ,i pe canicu+a asta a1 a,teptat
rb"tor pe cu+oar/ &1i trebuie un !+eac000
AUGUSTA GURIEVNA:
tiu tot0
GARUNSKII:
Coate #i s-a !cut o re+atare ten"en'ioas000 a1 ru$at-o un sin$ur
+ucru pe co+aboratoarea "u1nea#oastr0 S-1i "ea at4ta
i1portan' unei si1p+e !or1a+it'i0 E "estu+ s # uita'i +a 1ine ca
s #e"e'i cu cine a#e'i "e a !ace0
AUGUSTA GURIEVNA:
A#e'i "reptate0
GARUNSKII:
V 1u+'u1esc0
AUGUSTA GURIEVNA:
Dup prerea 1ea sunte'i "e-a+ nostru0
GARUNSKII:
I
Ce &nsea1n "e-a+ "u1nea#oastr)
AUGUSTA GURIEVNA:
Lini,ti'i-#0 Depin"e !oarte 1u+t "e "u1nea#oastr0 A3uta'i-ne s #
a3ut10
GARUNSKII:
Da'i-1i #oie/ ce se &nt41p+) Vine o1u+ +a "u1nea#oastr !r s
'in sea1a "e %pu,ea+/ se t4r4ie prin autobu%e ,i tra1#aie/
&1pins "in toate pr'i+e/ se c(inuie o or &ntrea$ +a coa"/ cu1 s
spun/ +e &n"ur pe toate/ ca s-i "a'i o "o#a" pentru un +ucru cu1
nu se poate 1ai si1p+u c n-a "at nicio"at pe aici0 i cu ce se
&nc(eie toate astea) I se spune "e +a obra%: e,ti "e-a+ nostru0
AUGUSTA GURIEVNA:
Norocu+ "u1nita+e c ai #enit +a 1ine0
GARUNSKII:
:ersi "e a,a noroc0
AUGUSTA GURIEVNA:
<obia 1i3+oace+or "e transport/ co1p+e9u+ 1u+'i1ii/ o i"ee obsesi#
&ntiprit pe !a'0 S a"1ite1 c nu 'i-ai "at sea1a "e starea &n
care te a!+i0 De aia sunte1 noi aici/ ca s #e"e1 cu1 stau +ucruri+e0
2n orice ca% "u1neata n-ai "e ce s te te1i0 Cractic/ n-ai $re,it
nicio"at0 @i-o spun !r s 1 +au"/ e "estu+ s arunc o pri#ire ca
s stabi+esc: 6e "e-a+ nostru6 sau 6nu e "e-a+ nostru60 Uneori/ p+eci
"e +a s+u3b ,i #e%i &n autobu% un cet'ean care st +4n$ tine0 Totu+
'i se pare &n re$u+/ cet'eanu+ e ca+1/ st cu1inte ,i tace0 Dar e
"estu+ s 1 uit +a e+ ca s constat: e "e-a+ nostru0
GARUNSKII:
2n ceea ce 1 pri#e,te/ nu cre"0 Vi se pare000
AUGUSTA GURIEVNA:
2n"r%ni'i s a!ir1a'i c 1i se pare) Asta-i cu+1ea000
*ia o tab+et ,i bea ap.
: ,i contra%ice000 Contro+a'i-# co1portarea to#ar,e0 A#e'i &n !a'
un specia+ist/ a, spune c(iar/ 1ai 1u+t/ o !e1eie0 5 #e"e'i pentru
pri1a oar/ "ar asta nu # &1pie"ic s !i'i osti+ ,i a$resi#0
7J
GARUNSKII:
Ierta'i-1 "ar cu1 a'i #rea s !iu) Cretin"e'i c sunt "e-a+
"u1nea#oastr0
AUGUSTA GURIEVNA:
Ei ,i) Asta e un !eno1en "estu+ "e !rec#ent0 :ai a+es &n r4n"u+
brba'i+or0 Din anu1ite 1oti#e0
GARUNSKII:
Cute'i s-1i spune'i care)
AUGUSTA GURIEVNA:
Da/ #i +e spun0 :oti#u+ principa+ este "ecrepitu"inea 1ora+0 Un"e
nu e9ist #a+en'e 1ora+e/ nu e posibi+ sntatea psi(ic0 Dac un
brbat e #4ntor "e !uste/ "ac &+ "o1in i"eea !i9 a noi+or
cuno,tin'e/ "ac e o +ic(ea e$ocentrist ,i prse,te o !e1eie
1inunat/ inte+i$ent care &,i pre$te,te te%a "e "octorat pentru o
pr3in cu !ust
*&ntoarce capu+ ,i-,i ,ter$e oc(ii cu batista.
este c+ar c procesu+ "e "esco1punere a a3uns "eparte0
GARUNSKII:
Ce +e$tur are asta cu 1ine) 2n $enera+ eu e#it !e1ei+e/ !u$ "e
!e1ei0
AUGUSTA GURIEVNA:
*cu un r4s ner#os.
5 "a/ e#ita'i !e1ei+e !ine/ pro!un"e/ spiritua+i%ate/ # cre"0 Dar "e
ce/ "ac-1i "a'i #oie s # &ntreb) Nu sunt "estu+ "e bune pentru
"u1nea#oastr) Centru c nu &1prt,esc i"ei+e "u1nea#oastr
stupi"e "espre per!ec'iune) De aceea !u$i'i "e e+e) Ierta'i-1/ "ar
atunci e #ina "u1nea#oastr!
GARUNSKII:
Doa1n "octor eu a1 #enit aici pentru o (4rtie000
AUGUSTA GURIEVNA:
77
N-a'i #enit +a 1ine ci +a re$istratur0
*sarcastic.
i aco+o #-a'i "at &n petic0 Era'i &n e+e1entu+ "u1nea#oastr0 A'i
aruncat pra! &n oc(i/ a'i #orbit "espre teatru/ pretin"ea'i s !i'i iubit0
Sunte'i con#ins c e "estu+ s #re'i ,i !e1eia &,i uit toate ob+i$a'ii+e
,i # ca"e &n bra'e0 Iar c4n" a'i #%ut c nu #-a 1ers/ a'i &ntors-o pe
isterie0
GARUNSKII:
Eu)
AUGUSTA GURIEVNA:
i atunci totu+ a "e#enit c+ar0
GARUNSKII:
V &ntreb pentru u+ti1a oar0 21i "a'i a"e#erin'a)
AUGUSTA GURIEVNA:
Nici o a"e#erin'0 5 s # trat10
Aceast #i%it 1-a a"us &ntr-o stare "e a"4nc "epresiune0 Cu1 s-ar
%ice 1-a1 p+eo,tit0 2n oc(i 1i-a aprut o +icrire "e panic/ !a'a 1ea
a cptat o statornic cu+oare p14ntie/ 1ersu+ 1i-a "e#enit
nesi$ur ,i c(iar #ocea 1ea a cptat 3a+nice tonuri "e tenor0
Ne#ast-1ea Anne Iu+ie#na a "at a+ar1e0 Trebuie s-,i sa+#e%e
so'u+0 5rice ter$i#ersare poate !i !ata+/ cu at4t 1ai 1u+t cu c4t
1e"icii care s-au ocupat "e 1ine 1i-au "escoperit ce+ pu'in %ece
1a+a"ii0 Din !ericire co+e$ii s-au "o#e"it +a &n+'i1e0 C+ani!icatoarea
Aku+e#ici/ responsabi+a cu asi$urri socia+e 1i-a !cut ur$ent rost "e
un bi+et pentru Cri1eea0
AKULEVICI I GARUNSKII
AKULEVICI:
*roc(ie "e cu+oare ne"e!init/ 14necu'e "e con'opist/ #oce
$utunrit0 E ne"espr'it "e batist.
C+eca'i "ra$u+ 1eu/ p+eca'i &n Cri1eea poate o "a Du1ne%eu s #
!ace'i bine0
GARUNSKII:
7=
*$est "e o1 care ,i-a pier"ut orice speran'.
Nu 1 !ac000
AKULEVICI:
De ce) Cri1eea/ Ia+ta/ 1area000 aeroso+ii000
GARUNSKII:
Crea t4r%iu/ prea t4r%iu0
AKULEVICI:
*cu triste'e.
Doar # "uce'i a+ sanatoriu+ 6Tran"a!iru+ Su"u+ui60 2n con"i'ii
e9ce+ente!
GARUNSKII:
E9ce+ente/ "ar nu pentru 1ine000
AKULEVICI:
2n orice ca%/ so'ia "u1nea#oastr #a putea conta &ntot"eauna pe
a3utoru+ nostru000
GARUNSKII:
A,a sper000
AKULEVICI:
Dac #i se &nt41p+ ce#a000 Cute'i !i +ini,tit0
GARUNSKII:
A1 s # !iu recunosctor000 Vreau s spun000 V 1u+'u1esc
anticipat0
AKULEVICI:
:i se pare c a#e'i un !iu000
GARUNSKII:
Da/ a1 un !iu0
7B
AKULEVICI:
Coate-+ tri1ite1 &ntr-o tabr0 E un copi+ cu1inte)
GARUNSKII:
E +ene,/ "ar capabi+0 ti'i cu1 e tineretu+ "e a%i000 Nu suport nici o
in!+uen'000
AKULEVICI:
Nu-i ni1ic0 Ne "escurc1 noi0
GARUNSKII:
Tot rcit sunte'i)
AKULEVICI:
Ce s !ac) Vre1ea este &n,e+toare000 Curentu+0 ti'i c sunt !oarte
sensibi+0
GARUNSKII:
*1i,cat.
S ai $ri3 "e "u1neata/ scu1p prieten0
AKULEVICI:
i "u1nea#oastr s a#e'i $ri3/ "e sntate Arca"ii Se1ino#ici0
GARUNSKII:
S-'i pui neaprat !u+aru+0 Cu bine!
AKULEVICI:
Cu bine! S "ea Du1ne%eu s # &ntoarce'i sntos0
cu un o!tat/ !ace se1ne "e a"io0 Se au"e un c4ntec:
Ne+ini,tea c4n" te cuprin"e
i te &n!,oar ca un !u1
C4n" e,ti cuprins "e su!erin'/
7D
Corne,ti i1e"iat +a "ru10
Durerea ce te-apas-n piept
Doar "ru1u+ui po'i s i-o spui
Ca "ru1u+ a+t prieten nu-i
At4t "e bun ,i &n'e+ept
Se &1pr,tie cu1p+ita tea1
Cu !u1u+ trenu+ui/ spre cer0
i su!erin'a se "estra1
2n rit1u+ ro'i+or "e !ier0
St4+pi a+bi te-nt41pin-n noapte
Apoi "ispar ,i a+'ii #in/
La pri1a cotitur poate/
Te &nt41pin un nou "estin0
i re%e14n"u-1 supus &n !a'a soartei/ 1-a1 urcat &n tren pentru a
porni - cu1 era1 con#ins - pe u+ti1u+ 1eu "ru10 Acest u+ti1 "ru1
&1i str4n$ea ini1a "e "urere: 1e+o"ira care se re#rsa &n #a$on
tre%ea o "u+ce triste'e &n su!+etu+ 1eu/ iar +u1ea "e "inco+o "e
$ea1/ acea +u1e pe care ur1a s-o prsesc at4t "e cur4n"/ era a
naibii "e !ru1oas0 Trenu+ porni0 Era1 pe punctu+ "e a 1 +sa &n
&ntre$i1e pra" senti1ente+or 1e+e e+e$iace/ c4n" "eo"at u,a se
tr4nti ,i &n co1parti1ent intr o c+toare cu o p+rie enor1 ,i
"ou $ea1antane0
CALAT5AREA I GARUNSKII
CALAT5AREA:
>un %iua0 Du1nea#oastr o s c+tori'i cu 1ine) Ei/ nu-i ni1ic0 La
ur1a aia tot aia e0 ti'i c a#ea'i toate ,anse+e s c+tori'i sin$ur)
Cur ,i si1p+u s c+tori'i sin$ur0
GARUNSKII:
7E
*ironic.
Nu se poate0
CALAT5AREA:
Ce cu#4nt0 :a,ina 1ea a !ost acci"entat0 :i-a aprut nu ,tiu "e
un"e un ta9i &n !a'0 o!eru+/ ta9i1etristu+/ (abar n-a#ea "e re$u+i+e
circu+a'iei0 Cur ,i si1p+u (abar n-a#ea0 Ce 1ai/ "e-abia a1 scpat cu
#ia'0 i poate # &nc(ipui'i c &nt41p+area asta 1-a 1irat)
GARUNSKII:
Nu-1i &nc(ipui abso+ut ni1ic0
CALAT5AREA:
Ei a!+a'i c nu 1-a 1irat "e+oc0 Cur ,i si1p+u "e+oc0 i ,ti'i "e ce)
GARUNSKII:
*sec.
Nu ,tiu0
CALAT5AREA:
Centru c +a !iecare pas ne p4n"e,te un perico+0 Acu1 o spt14n/
o cuno,tiin' "e-a 1ea a ie,it pe sear ca s se p+i1be000 Cur ,i
si1p+u s se p+i1be0 Ei) i acu1a # &ntreb: Un"e e cuno,tin'a
1ea) Un"e)
GARUNSKII:
De un"e #re'i s ,tiu)
CALAT5AREA:
2n spita+0 Cur ,i si1p+u &n spita+0 S-a &1pie"icat a,a pe "ru1 "rept/
c4n" se "ucea s "esc(i" po,ta,u+ui u,a0
GARUNSKII:
*su1bru.
Cur ,i si1p+u)
CALAT5AREA:
7F
E9act0 Cri1e3"ii+e ne p4n"esc +a tot pasu+0 Ce s 1ai spun/ a#ea1
un prieten/ sincer #orbin"/ un unicat0 Cur ,i si1p+u un unicat0 5
sp+en"oare/ e9act opusu+ "u1nea#oastr/ sntos/ bine !cut/
ru1en ca un 1r cu spr4ncene+e ne$re0
*cu so+e1nitate.
Ei)
GARUNSKII:
Ei)
CALAT5AREA:
V &ntreb un"e e prietenu+ 1eu)
GARUNSKII:
La spita+)000
CALAT5AREA:
>ine ar !i! A ie,it s se p+i1be ,i poc! 5 $reutate0 Din ace+ea pentru
$i1nastic0 I-a c%ut &n cap0 De +a o !ereastr sau "e +a un ba+con0
Ce se1ne c &n b+ocu+ ace+a +ocuia un (a+tero!i+000
GARUNSKII:
Spune'i-1i # ro$/ nu # supra'i/ tuturor cunoscu'ii+or
"u1nea#oastr +i se &nt41p+ ase1enea +ucruri a1u%ante)
CALAT5AREA:
:i-a1 pus ,i eu &ntrebarea0 Aproape tuturor0 :ai precis cu !iecare
"in cuno,tin'e+e 1e+e s-a &nt41p+at c4te ce#a0 Cu !iecare ru"/ cu
!iecare prieten/ cu !iecare #ecin/ pot s # spun c(iar 1ai 1u+t/ pur
,i si1p+u cu !iecare o1 pe care-+ &nt4+nesc000
GARUNSKII:
V ro$0 C4n aici0 ti'i/ asta e prea "e tot!
CALAT5AREA:
De acor" cu "u1nea#oastr/ "ar ce pot s !ac) A1 !ost recent &ntr-o
"e+e$a'ie cu un co+e$0 i ce cre"e'i) La &ntoarcere &1i propune s
+ua1 a#ionu+0 Era &ntr-a"e#r o econo1ie "e ti1p0 A1 +uat bi+ete0 i
"eo"at a1 si1'it o presi1'ire/ pur ,i si1p+u o presi1'ire0 Nu/ &i
7G
spun/ &n u+ti1u+ 1o1ent/ %boar sin$ur0 A1 restituit bi+etu+ "e a#ion
,i eu a1 p+ecat cu trenu+0 Ei) un"e e co+e$u+ 1eu)
GARUNSKII:
*&n$ro%it.
Doa1ne0
CALAT5AREA:
E9act0 A,a a !ost!
GARUNSKII:
*aps4n"u-,i t41p+e+e.
Destu+0 Nu 1ai suport!
CALAT5AREA:
Desi$ur/ nici trenu+ nu e o $aran'ie0 Cre"e'i c pute1 !i tot"eauna
si$uri)
GARUNSKII:
*tu+burat.
Eu nu cre" ni1ic0
CALAT5AREA:
Eroare0 Vecina 1ea c+torea anut trecut e9act ca noi acu1a/ &ntr-
un #a$on "e "or1it/ pur ,i si1p+u un #a$on0 i un"e e #ecina 1ea)
GARUNSKII:
Destu+0 V ro$! Cur ,i si1p+u &nceta'i0 Nu 1ai continua'i000
CALAT5AREA:
Gata0 N-a1 ce s 1ai continui0
*o!t4n".
De "ra$u+ 1eu/ soarta e necru'toare0 Du1nea#oastr/ "e e9e1p+u
p+eca'i pentru cur000
GARUNSKII:
7H
*$rbit.
La sanatoriu/ trebuie s !ac un trata1ent0
CALAT5AREA:
Asta ,i spun0 :er$e'i +a trata1ent/ sunte'i p+in "e speran'e/ conta'i
s # &ntoarce'i sntos000 Apropo/ ce boa+ a#e'i)000
GARUNSKII:
*cu "e1nitate.
Dac-1i per1ite'i000 un000 sur1ena3 ner#os0
CALAT5AREA:
A,a 1i-a1 %is ,i eu0 Ce cu#4nt0 2n ce+ 1ai bun ca%0 Sur1ena3 "ac
nu ,i 1ai ru0 Se #e"e "up cu1 arta'i: ri"uri/ pun$i sub oc(i/
cu+oare p14ntie000 i cre"e'i c o s # a3ute cu ce#a) C o s #
!ace'i bine)
GARUNSKII:
Asta-i bun! A+tu+ s-ar !i 1u+'u1it c-i "esc(i" oc(ii0 Se pare c e
1ai bine s !ii pre$tit "ec4t s te tre%e,ti a,a "eo"at 1ort0 Dar
"ac unii pre!er tactica stru'u+ui - treaba +or/ &i pri#e,te000
GARUNSKII:
Repet/ sunt $ra# bo+na#0
CALAT5AREA:
Dra$u+ 1eu/ nu trebuie s repe'i0 Se obser# "e +a pri1a #e"ere0
Cu1 e posibi+ s a3un$e'i &n (a+u+ sta)
*&+ ia "up u1eri0 Cu a"4nc triste'e.
A,tia-s 1u,c(i) Un !e+ "e pi!tie0
GARUNSKII:
Nu 1 atin$e'i0
CALAT5AREA:
*o!t4n".
7I
Ni,te $+u,ti0
*cu a1rciune.
i ab"o1enu+) Dup prerea "u1nta+e sta se 1ai poate nu1i
ab"o1en) La brbat aici trebuie s !ie piatr0 :eta+000 Ce c4n" +a
"u1nea#oastr000 <+eo,c!
GARUNSKII:
Nu 1 atin$e'i/ #-a1 ru$at "oar000
CALAT5AREA:
5 pern/ "e,+at0 i ,o+"uri+e000 Ia uita'i-# ce $roa%nic se +ea$n000
Cur ,i si1p+u000
GARUNSKII:
V ro$ &nc o "at s 1 +sa'i &n pace0 Nu-1i p+ac aceste i1i9iuni000
CALAT5AREA:
Srcu'u+000 V co1pti1esc sincer0
GARUNSKII:
Asta e burta 1ea/ astea sunt ,o+"uri+e 1e+e/ a+e 1e+e proprii/ &n
e9c+usi#itate0 N-au nici o +e$tur cu "u1nea#oastr0 i &n $enera+
s ,ti'i c eu e#it !e1ei+e0 Cur ,i si1p+u +e e#it0
CALAT5AREA:
*cu sincer co1pasiune.
E nor1a+0 Ce a+tce#a +e-a'i putea !ace "ec4t s +e e#ita'i)
GARUNSKII:
E insuportabi+! C4n" o s se ter1ine)
CALAT5AREA:
:i-e tea1 prietene/ c !oarte cur4n"0 Doar "ac nu se &nt41p+
#reo 1inune0 2n (a+u+ &n care a'i a3uns000 21i #ine $reu s 1 uit +a
"u1nea#oastr000
*$est cu 14na.
=J
Ei ce s 1ai #orbi1000 A,e%a'i-1i #a+i%a/ # ro$
*Garunskii apuc #a+i%a.
Cu1 $4!4i'i000 V su!oca'i)
GARUNSKII:
V ro$/ s nu 1ai #orbi1 "espre +ucruri+e astea
*Scap #a+i%a pe picior.
Lua-+-ar "racu "e $ea1antan!
CALAT5AREA:
Nu &n3ura'i! A'i a#ut noroc0 :are noroc!
GARUNSKII:
Cu1 anu1e noroc) V bate'i 3oc "e 1ine!)
CALAT5AREA:
De+oc! Dac # c"ea $ea1antanu+ &n cap) 2nc(ipui'i-# c intra pe
ur1 contro+oru+ ,i 1 &ntreba un"e e to#ar,u+ care c+torea cu
"u1nea#oastr)
*so+e1n.
To#ar,u+ care c+torea cu 1ine) Iat-+ sub $ea1antan0 Nu +-a1
putut sa+#a/ "ar nu s-a c(inuit 1u+t!
Scena e in#a"at "e o 1e+o"ie #ese+0
Cri1eea/ Cri1eea! Dup ora,u+ su!ocant/ "up as!a+t/ "up pra! ,i
1iros "e ben%in0 Dup toat +ar1a asur%itoare/ 1-a1 tre%it &ntr-o
+u1e pitoreasc ,i "ecorati#/ &n care oa1enii u1b+au &n cu+ori #ii/
pri#eau ceasuri &ntre$i sp+en"oarea ne1r$init a 1rii ,i se
si1'eau/ &n tain/ creatori ai unei ine$a+abi+e opere "e art0
Cine#a/ cu o natur 1ai supre!icia+/ ,i-ar !i acor"at pe +oc "ispo%i'ia
su!+eteasc cu tot ceea ce #e"ea &n 3ur/ "ar eu nu putea1 uita c
%i+e+e &1i erau nu1rate0 Sttea1 &ntr-o %i pe o banc "e pe !a+e%
c4n" s-a apropiat "e 1ine o !e1eie #o+u1inoas/ cu trsturi
pronun'ate0
IST5:INA I GARUNSKII
=7
IST5:INA:
V ur1resc0 De "ou %i+e0 Sunte'i pentru pri1a oar +a sanatoriu+
6Tran"a!iru+ Su"u+ui6)
GARUNSKII:
Da0 Centru pri1a oar0
IST5:INA:
:i-a'i atras aten'ia0 A#e'i &n "u1nea#oastr ce#a straniu/ ce#a
1isterios0 Cine sunte'i)
GARUNSKII:
Eu) Garunskii Arca"ii Se1iono#ici
IST5:INA:
Dar eu sunt nici 1ai 1u+t nici 1ai pu'in "ec4t Isto1ina0 I-S-T-5-:-I-
N-A!
*&+ pri#e,te a,tept4n" e!ectu+.
Nu1e+e 1eu nu # spune ni1ic)
GARUNSKII:
*nesi$ur.
Isto1ina000
IST5:INA:
*%41bin".
E9act0 Eu sunt :arina Isto1inaK "a :arina Isto1ina/ autoarea
#o+u1u+ui "e poe%ii 6Autoportret6
GARUNSKII:
A/ "a000
*&ncerc4n" s-,i a1inteasc.
Da/ "a/ &1i pare !oarte bine0
==
IST5:INA:
Cunoa,te'i #ersuri+e 1e+e) V p+ac/ nu-i a,a)
GARUNSKII:
*ro,in" c(inuitor.
Desi$ur0 <oarte 1u+t0 Ni,te #ersuri e9tre1 "e ra!inate000
IST5:INA:
Spune'i-1i care #-au p+cut ce+ 1ai 1u+t000
*&+ pri#e,te cu struin'.
GARUNSKII:
*&n p+in tensiune.
Nici nu ,tiu000 Toate sunt bune0
IST5:INA:
6:ori!0006
GARUNSKII:
*tresare.
Co!ti1)
IST5:INA:
6:ori &n tcere
i s te na,ti "in nou
i iar s 1ori
Le+it "e p+4nsu+ c+ocotitor a+ 1rii
i pescru,ii a+bi pe "un$a %rii
Vor suspina sti$4n" ca-ntr-un ecou:
2ntoarce-te! 2ntoarce-te6
GARUNSKII:
Da/ "a000 2ntoc1ai000 2ntoarce-te/ &ntoarce-te/ sp+en"i"0
IST5:INA:
*ui1it.
=B
A1 scris-o aici0 La nou iunie0 2n %orii %i+ei "e nou iunie0 Cu1 e 1ai
"eparte000
GARUNSKII:
ti'i/ toc1ai poe%ia asta n-o ,tiu/ a"ic o ,tiu 1ai pu'in0
IST5:INA:
6000 ,i s te na,ti "in nou
,i iar s 1ori
Le+it "e p+4nsu+ c+ocotitor a+ 1rii6
GARUNSKII:
Sp+en"i"0
IST5:INA:
6:area ne c(ea1/
S 1er$e1 spre 1are0
Ne asteapt #a+uri+e6
GARUNSKII:
S 1er$e10 Cu p+cere
*p+eac.
IST5:INA:
Stai!
*Garunskii se opre,te.
GARUNSKII:
Eu000
IST5:INA:
De ce 1 1in'i)
GARUNSKII:
Eu) Ierta'i-10 Nu 1i-a1 "at sea1a c astea sunt #ersuri/ # ro$ s
1 scu%a'i0
=D
IST5:INA:
6De ce 1 1in'i
Crieten "ra$/
De ce co#or "e su!erin'i
:i-a,terni pe pra$)6
A,a ne-a1 cunoscut0 Trebuie s spun c p4n acu1 nu 1ai
a#usese1 "e-a !ace cu s+u3itorii con"eiu+ui0 i "e,i re+a'ii+e noastre
erau ca1 a1bi$ue/ trebuie s recunosc !aptu+ c #o+u1inoasa
cucoan 1i-a st4rnit un #iu interes0 :-a tentat s ptrun" &n
1isterioase+e ,i inaccesibi+a #ia' a acestor oa1eni care nu sunt
ob+i$a'i s 1ear$ %i+nic +a s+u3b0 A,a s-a &nt41p+at c a1 &nceput
s ne p+i1b1 pe a+ei ,i s purt1 "iscu'ii0 Te1a noastr !a#orit
era persona+itatea 1u+ti+atera+ a Isto1inei/ te1 care nu 1i-a !ost
$reu s-1i "au sea1a/ o preocupa &n 1o" "eosebit ,i e9c+usi# pe
poet0
IST5:INA I GARUNSKII
IST5:INA:
Sunt &n$4n"urat ast%i0 5bosit0 A1 o stare "e an9ietate0 Ce#a
ine!abi+0 Nu &n'e+e$0 E presi1'irea crea'iei/ sau &nceputu+ unei cri%e0
Ciu"at0 A%i noapte 1irosea% a #a+uri srate ,i a triste'e0
*1e+anco+ic.
5 triste'e !oarte apstoare0 Nu ,tiu0 Totu+ e at4t "e tu+bure/ "e
ne&n'e+es0
GARUNSKII:
Da0 A,a e0 E ui1itor0 Uite "e e9e1p+u: cuta'i sensu+ a"e#rat/
ra'iunea unui +ucru/ !aci pe "racu-n patru s-+ $se,ti ,i nu-'i a+e$i
"ec4t cu o astenie ner#oas0
IST5:INA:
Sunt bui1ac0 Nu 1ai &n'e+e$ ni1ic! E ce#a eni$1atic0 : $4n"ea1
"is "e "i1inea'0 Ce iubesc eu) i nu 1i-a1 putut rspun"e
i1e"iat0 Iubesc %ri+e &n"eprtate000 ,i nisipu+ 3i+a#0 Iubesc "ru1uri+e
"e 'ar0 i 1ai presus "e toate/ a3unuri+e
GARUNSKII:
A3unuri+e)
IST5:INA:
=E
Du1nea#oastr # p+ac)
GARUNSKII:
:ie)
IST5:INA:
A3unuri+e0 S !ii &n prea31a unui e#eni1ent/ &n a3unu+ unei !urtuni0 2n
a3unu+ "estinu+ui0 Spune'i-1i/ "u1nea#oastr sunte'i !ericit)
GARUNSKII:
Ve"e'i/ eu000
IST5:INA:
Eu sunt !ericit c4n" ascu+t $+ia0 C4n" &1i c4nt $+ia sub picioare0
Si1t atunci c 1 strba curen'ii "e &na+t tensiune0 Ni,te !iori "e
!urtun0 &n !e+u+ 1eu sunt o p$4n0 : atra$e stepa0 : atra$
ier(uri+e/ pa+inu+/ 1+a,tini+e0 V p+ace s cutreera'i 1+a,tini+e "escu+'
&n p+oaie)
GARUNSKII:
Ve"e'i/ eu a1 +u1ba$o000
IST5:INA:
Dar #-ar p+ace s !i'i un #a$abon") S cutreera'i a,a p14ntu+ !r
1oti# ,i !r nici un scop)
GARUNSKII:
Cu1 s # spun0 Desi$ur/ ar !i o sen%a'ie !oarte puternic0 Dar pe "e
a+t parte000
IST5:INA:
Ei/ cu1 r14ne/ sunte'i sau nu !ericit)
GARUNSKII:
Ve"e'i/ !a1i+ia 1ea000
IST5:INA:
Destu+0 E c+ar0 2n'e+e$0
=F
GARUNSKII:
*$rbit.
Nu! Nu 1 p+4n$0
IST5:INA:
Nici nu e ne#oie0 A1 &n'e+es0
GARUNSKII:
Dar "u1nea#oastr sunte'i cstorit)
IST5:INA:
S nu #orbi1 "espre asta000 Nu #reau0
GARUNSKII:
Ierta'i-1000
IST5:INA:
Iubitu+ 1eu to#ar, "e "ru10 Trebuie , ,ti'i c &ntre o !e1eie ,i un
brbat nu e9ist "ec4t o sin$ur ca+e "e co1unicare: +upta0 Due+u+/
+upta/ &ntot"eauna o 1are con!+a$ra'ie0 2ntot"eauna o !e1eie ,i un
brbat se "istru$ unu+ pe a+tu+0
GARUNSKII:
Dar e &n$ro%itor000
IST5:INA:
*#e(e1ent.
5pre,te-te!
GARUNSKII:
*&ncre1enin".
Car"on0 Scu%a'i-1!
IST5:INA:
65pre,te-te! Nu e,ti stu+)
=G
De su!erin'a 1ea
N-a1 p+4ns/ "estu+)
5pre,te-te! Nu-1i pune +a &ncercare
At4t "e 1u+t ,i at4t "e "es iubirea
Cci un"e#a/ &n nea$ra "eprtare
Ne a1enin'a/ cu1p+it "espr'irea0
GARUNSKII:
A "a/ e #orba "e #ersuri000 Scu%a'i-1000
IST5:INA:
Da'i-1i trenciu+0 : strbat !iori0
*Garunskii r14ne ne1i,cat.
Trenciu+/ "a'i-1i trenciu+000 S-a !cut !ri$0
GARUNSKII:
Scu%a'i-1 cre"ea1 c sunt tot #ersuri000 c o s continua'i0
*&i " trenciu+.
IST5:INA:
Nu! A1 ter1inat0 V-a p+cut)
GARUNSKII:
:inunat!
IST5:INA:
A1 scris-o +a Serpu(o#/ &ntr-o ca1er 1ic "e (ote+ anu+ trecut +a B
1artie "up a1ia% &ntre 7F/ =J ,i 7H0
GARUNSKII:
A,a)
IST5:INA:
Tot"eauna preci%e% un"e ,i c4n" s-au nscut #ersuri+e 1e+e0 Asta
1 a3ut s re"au at1os!era ,i-i #a a3uta ,i pe istoricii +iterari0
GARUNSKII:
=H
<oarte &n'e+ept "in partea "u1nea#oastr)
IST5:INA:
tii ce#a prietene) N-ai s 1 cre%i "ar 1 bucur c a1 a#ut pri+e3u+
s te cunosc0
<ire,te/ &nt4+nirea cu un 1aestru a+ cu#4ntu+ui 1i-a pri+e3uit "estu+
&ncor"are0 Cu toate acestea/ &ntr-o scrisoare ctre ne#asta 1ea/
Anna pe care a1 suspectat-o &ntot"eauna c nu 1 respect
&n"ea3uns/ i-a1 a"us +a cuno,tin' - nu !r satis!ac'ie - c a1
&nt4+nit-o pe ce+ebra :arina Isto1ina care nu pre$et s-,i "e%#+uie
!a' "e 1ine 1ari+e ei bo$'ii spiritua+e ,i care $se,te c(iar c
"iscu'ii+e noastre &i sunt "eosebit "e !o+ositoare0
2n 1isi#a "e rspuns/ Anna/ 1-a !e+icitat pentru interesanta
&nt4+nire/ "ar a !cut re1arca tan$en'ia+ c se &n"oie,te "e bo$'ia
spiritua+ a noii 1e+e prietene/ "in 1o1ent ce aceasta consi"er c
&nt4+nirea noastr &i poate !i "e !o+os0
A3un$4n" +a acest peisa3/ a1 %41bit cu a1ar superioritate ,i +a
ur1toarea corespon"en' nu 1-a1 1ai re!erit +a persona+itatea
Isto1inei0
2ntre ti1p/ &ns/ presti$ioasa poet/ care-,i &nc(eiase conce"iu+ ,i se
pre$tea s p+ece "in Cri1eea/ a "orit s ce+ebre%e e#eni1entu+0
IST5:INA I GARUNSKII
Isto1ina ,i Garunskii +a o 1as0 Se au"e/ a1p+i!icat "e 1icro!on/ un
c4ntec interpretat "e un bariton r$u,it:
62n Cri1eea/ &n Cri1eea
C4n" #isu+ te #a a1$i
C+eac $rabnic spre Cri1eea
C4n" "oru+ te #a c(inui
Spre Cri1eea/ spre Cri1eea
C4n" su!+etu-'i #a osteni
2n Cri1eea/ &n Cri1eea
Din nou #ei &ntineri0
2n Cri1eea-i 1ai 1u+t soare/
Ste+e 1ai str+ucitoare
2n Cri1eea/ &n Cri1eea/
G4n"u+ 'i-+ #ei pri1eni
i a+t o1 po'i "e#eni
De aceea/ "e aceea/
C+eac $rabnic spre Cri1eea06
GARUNSKII:
=I
Ce c4ntec stupi"! 8u "ac pricep "e ce-a trebuit s #eni1 aici0 Ne-
a1 !i putut "uce &ntr-un +oc 1ai sobru0
IST5:INA:
Taci0 N-ai &n'e+es ni1ic0 La ce 1i-ar !o+osi p+ictisu+ unui restaurant
sobru ,i con!ortabi+) Cu !e'e "e 1as ,i ,er#e'e+e scrobite ,i cu
asi"uit'i+e unui 1a&tre "?(ote+) Locu+ 1eu e aici/ &n ta#erna asta "e
port0 2n p+in boe10
GARUNSKII:
Dar uita'i-# +a 1utre+e c+ien'i+or!
IST5:INA:
Sunt e9traor"inare0 Trebuie s !ie tot ni,te a#enturieri0
GARUNSKII:
;a+a+ +oca+! Ce 1utre/ "epra#ate "o1nu+e!
IST5:INA:
Dra$u+ 1eu ,i eu sunt ca ei0 Da/ "a/ &n !e+u+ 1eu sunt o "epra#at0
GARUNSKII:
Ne !i9ea% tot ti1pu+0
IST5:INA:
E nor1a+/ 1-au recunoscut0
GARUNSKII:
Ni,te (u+i$ani/ ni,te be'i#i0
IST5:INA:
N-are nici o i1portan'0
GARUNSKII:
Dac se +ea$ "e noi)
IST5:INA:
BJ
Ei ,i) Ai pri+e3u+ s 1 aperi!
GARUNSKII:
Ce $usturi ciu"ate au poe'ii!
IST5:INA:
A"io/ to#ar,e "e "ru1/ &n sntatea "u1nita+e0 :4ine &n %ori p+ec0
Te prsesc0
GARUNSKII:
*!r con#in$ere.
21i pare !oarte ru0
IST5:INA:
N-a1 ce !ace0 2n !e+u+ 1eu sunt o no1a"0 Nu pot sta 1u+t ti1p &n
ace+a,i +oc0
GARUNSKII:
Ce cu#4nt "e onoare/ tipii aia se uit +a noi0
IST5:INA:
Te cre" ,i !r cu#4nt "e onoare0 E nor1a+0 Toarn-1i #in0
*bea.
Ce "ur e #ia'a! Dar e !oarte a"e#rat c-1i #oi a1inti "e noaptea
asta0 Ste+e/ a#enturierii c(e!+ii/ sur4su+ "u1nita+e trist/ aeru+ #iciat/
#4ntu+ "inspre 1are ,i un nou a3un0 A3unu+ p+ecrii0
GARUNSKII:
Ar !i ti1pu+ s p+ec10
IST5:INA:
6i &n toate astea/
Un !e+ "e ne&1p+inire0
2n tot ,i &n 1ine0
Ca un p+4ns &ntrerupt000
Taci000
GARUNSKII:
B7
>ine0 A1 tcut0
IST5:INA:
Cu#inte+e sunt trectoare
Taci! Tcerea-i p+in "e #i$oare
GARUNSKII:
A/ #ersuri0 Scu%a'i0
IST5:INA:
Taci ,i +as !u1u+ &noptrii
S piar &n ce'uri+e %rii!6
GARUNSKII:
Ce bine # ies #ersuri+e!
IST5:INA:
Versuri+e astea s-au nscut acu1/ &n "ou%eci iunie/ aici &ntr-o
c4rciu1 "in port/ +a ore+e "ouspre%ece noaptea000
*>aritonu+ ne#%ut c4nt "in nou un c4ntece+ +a 1icro!on000.
6Triste'ea trece ,i %boar/
Durerea nu te &1presoar
Cine a #i%itat Cri1eea
N-o 1ai uit "up aceea0006
Toate au un s!4r,it pe +u1ea asta0 A1 +sat &n ur1/ Ia+ta cu
1ireas1a ei "e 1i$"a+i ,i aro1a "e tran"a!iri: iat ora,u+ nata+ ,i pe
Anna/ pe n%"r#anu+ Sa,a/ iat-i ,i pe co+e$ii care-1i a"1ir aeru+
sntos/ pe btr4nu+ Vesta+kin ,i p+ani!icatoarea Aku+e#ici cu
nesc(i1bate+e ei 14necu'e "e con'opist pe coate0 Iat "in nou
a1bian'a obi,nuit a +ocu+ui "e 1unc - (4rtii/ !or1u+are/ tabe+e/
,e"in'e0 A"io Cri1eea/ a"io 1are1 a"io! <ru1oase+e %i+e "e +a
6Tran"a!iru+ Su"u+ui6/ cu1 se spune &n ase1enea oca%ii/ se
acoperiser "e p4c+a uitrii/ c4n"/ &ntr-o %i/ #enin" acas/ a1 &n'e+es
"in pri#irea Annei c s-a &nt41p+at ce#a nepre#%ut0
CAU8A
ACTu+ II
ANNA I GARUNSKI
B=
GARUNSKII:
Ce s-a &nt41p+at) De ce 1 !i9e%i a,a)
ANNA IULIEVNA:
*ca "e obicei cu capu+ &n!,urat &n prosop &,i ta1ponea% t41p+e+e
cu "e$ete+e.
Va s %ic a,a! Ai #enit! Da) A1 o "urere "e cap cu1p+it0
GARUNSKII:
A1 #enit0 Da0 Ce s-a &nt41p+at)
ANNA IULIEVNA:
Ce pri#ire sincer ,i +u1inoas!
*2,i apas t41p+e+e cu "e$ete+e.
Ce 1inciun!
GARUNSKII:
21i spui sau nu #rei s-1i spui "espre ce e #orba)
ANNA IULIEVNA:
*&i &ntin"e o re#ist i+ustrat.
Co!ti1/ cite,te!
GARUNSKII:
*citin".
62nainte spre noi succese!6
ANNA IULIEVNA:
Nu/ aici0
GARUNSKII:
*,o#in".
6:arina Isto1ina0 8i+e "e #acan' - 3urna+ +iric60
BB
ANNA IULIEVNA:
Cite,te "e"ica'ia000
GARUNSKII:
62nainte spre noi succese!6
ANNA IULIEVNA:
*cu %buciu1at &ncor"are.
Lui A0S0G0
GARUNSKII:
Asta ce "racu 1ai e)
ANNA IULIEVNA:
Cite,te!
GARUNSKII:
*tresrin".
6Voi uita oare c+ipa supre1ei p+ceri
A ine#itabi+ei noastre apropieri)
C4n" &n oc(ii ti "esci!ra1 "estine
i bra'u+ tu "ur 1 c(e1a ctre tine0006
ANNA IULIEVNA:
Un"e a $sit ea toate astea +a tine)
GARUNSKII:
*cu "e1nitate.
Te-a, ru$a s000
ANNA IULIEVNA:
Cite,te!
GARUNSKII:
6Du,1an/ iubit ini1ii 1e+e
BD
2ntruc(ip4n" un "or etern
Sub noi/ prpstii se a,tern
Verti$inos p,i1 spre e+e06
ANNA IULIEVNA:
Destu+! A3un$e! Nu 1ai pot s ascu+t porcria asta!
GARUNSKII:
De un"e ai re#ista)
ANNA IULIEVNA:
:i-a a"us-o Vera An"ree#na0
GARUNSKII:
Vera An"ree#na! >ine&n'e+es! Asta oric4n" e $ata s !ac un ru!
ANNA IULIEVNA:
Nu "a #ina pe a+'ii0
GARUNSKII:
5riun"e e #orba "e o b4r!/ "e o capcan/ "e o intri$ "iabo+ic/ "ai
"e #ecina noastr/ Vera An"ree#na!
ANNA IULIEVNA:
Ce tine &n sc(i1b nu te !u1ea% o1u+ "intr-o"at 0 :i-au trebuit
cinspre%ece ani0 5 Arka"ii ce actor e,ti! Cu c4t "es#4r,ire 'i-ai
3ucat ro+u+! Ce p+an "iabo+ic! Te-ai pre!cut bo+na#/ 1i-ai s1u+s
co1pti1irea/ ai p+ecat +a Ia+ta ,i toate astea pentru ca s te
&nt4+ne,ti cu ea0 :ai 1u+t/ ai a#ut at4ta cinis1 &nc4t s-1i scrii c ai
#%ut-o aco+o pentru pri1a oar0 @i-ai cutat un a+ibi pentru ca%u+ c
a, !i a!+at ce#a "e +a a+'ii0
GARUNSKII:
De un"e ai scos asta)
ANNA IULIEVNA:
Vera An"ree#na 1i-a "esc(is oc(ii0
GARUNSKII:
BE
Vera An"ree#na! Iar Vera An"ree#na0
ANNA IULIEVNA:
Da! Vera An"ree#na! :ai e9ist un o1 pe +u1e cruia s-i pese "e
ne!ericirea 1ea!
GARUNSKII:
Ne!ericito! i tu cre%i)
ANNA IULIEVNA:
C4n"#a te cre"ea1 pe tine0 i) :-ai !cut !ericit)
GARUNSKII:
Anna! Cu1 nu pricepi) E #orba "oar "e o poe%ie000 De cu#4ntu+
cu$etu+ui000
ANNA IULIEVNA:
Ei "a/ aco+o e poe%ia/ aici e pro%a0
*&,i apas t41p+e+e.
Ce "racu! Dar s ,tii Arka"ii/ biatu+ a crescut ,i n-o s te 1ai ierte0
GARUNSKII:
Nu b$a copi+u+ &n treburi+e astea0
ANNA IULIEVNA:
Nu e copi+0 Are ,i e+ +u1ea +ui0 A &n#'at pe "ina!ar #ersuri+e astea
,i +e-a "ec+a1at toat "i1inea'a0
GARUNSKII:
2n$ro%itor! Nu $sesc cu#inte! C4t "e curat era1 eu +a #4rsta +ui!
ANNA IULIEVNA:
Nu ,tiu cu1 erai/ ,tiu &n sc(i1b cu1 ai a3uns0 Dar a!+ Arka"ii c
ri,ti 1u+t0 Ai pornit pe un "ru1 pri1e3"ios0
GARUNSKII:
Anna/ a1 i1presia c 1 a1enin'i!)
BF
ANNA IULIEVNA:
A(/ a1 uitat/ tu nu e,ti obi,nuit s-'i riposte%e o !e1eie0 Nu
"e$eaba scria t4r!a aia c atunci c4n" se +o#e,te "e #oin'a ta000
*&,i pri#e,te cu suspiciune so'u+.
Cu1/ nu-'i a"uci a1inte)
6Ce "u+ce-i senti1entu+
De a te si1'i !e1eie
S+ab ,i supus06
Ce porcrie0 :i se !ace $rea'!
GARUNSKII:
De ce-'i &nc(ipui c acest A0S0G0 sunt eu)
ANNA IULIEVNA:
Ci uite ce scrie "e"esubt: 65pt iunie/ peninsu+a Cri1eea/ Ia+ta/
Tran"a!iru+ Su"u+ui6 Co!ti1!
*a%#4r+e re#ista ,i iese.
GARUNSKII:
*ri"ic4n" re#ista.
5pt iunie000 Tran"a!iru+ Su"u+ui000
*&n$ri3orat.
Nu1ai "e n-ar a3un$e scan"a+u+ sta +a ca"re0
Dar a a3uns0 i acu1/ +ucruri+e au 1ers p4n aco+o/ c +a apari'ia
1ea/ co+e$ii "e ser#iciu &ncetea% s #orbeasc/ btr4nu+ Vesta+kin
se (o+bea% +a 1ine iar p+ani!icatoarea Aku+e#ici o!tea% %$o1otos0
2ntorc4n"u-1 acas "au peste o at1os!er ,i 1ai &ncurcat0 Anna
tace cu obstina'ie "4n"u-1i s &n'e+e$ c 1 (rne,te nu1ai "in
co1pasiune0 5c(ia"e+e p+ine "e interes a+e !iu+ui 1eu/ 1 scot ,i
a+ea "in srite0 Nu-1i 1ai r14ne "ec4t s a,tept trecerea ti1pu+ui
care +e nete%e,te pe toate0 Iat c 1 pa,te o nou nenorocire0
2n %iua asta a!urisit/ #enin" acas/ nu sunt +sat s trec "e #estibu+0
Vera An"ree#na &1i b+oc(ea% "ru1u+0
BG
VERA ANDREEVNA I GARUNSKI
Vera ANDREEVNA:
*o !e1eie "ur"u+ie cu 1ustcioar &+ pri#e,te pe Garunski.
Nu e #oie aco+o0
GARUNSKII:
Ce &nsea1n - nu e #oie)
VERA ANDREEVNA:
Un pic "e bun si1'/ un pic "e ru,ine0 Aco+o %ace so'ia "u1nita+e
*,optit.
2i este ru0 i-a +e$at capu+ cu un prosop0 Nu #rea s te 1ai #a"0
GARUNSKII:
Cu1 #ine asta) Du1neata nu 1 +a,i s trec) Ce 1ine)
VERA ANDREEVNA:
Da0 Ce "u1neata/ pe "u1neata/ brbat ne"e1n "e o ase1enea
so'ie!
GARUNSKII:
Asta ce 1ai e) V ro$ s # ast41pra'! i s prsi'i i1e"iat casa
1ea!
VERA ANDREEVNA:
*patetic.
51 !r ini1! Un"e e) Un"e e casa "u1nita+e)! Du1neata ai
"istrus-o! Cu proprii+e "u1nita+e 14ini000 2n'e+e$i! Cu proprii+e
"u1nita+e 14ini0
GARUNSKII:
V-a, ru$a !oarte 1u+t000 V ro$0
VERA ANDREEVNA:
BH
Nu/ 1onstru+e! Nu! S nu 1 ro$i ni1ic! A1 tcut p4n acu10 De,i
1i-a1 "at sea1a ce !ceai0 Nu 1 interesea% nici acu1 a#enturi+e
"u1nita+e0 :i-e si+ "e e+e! Dar c4n" #" cu1 o &n3ose,ti pe so'ia
"u1nita+e/ c4n" #" cu1 o !aci "e r4s000 Nu! 2n situa'ia asta nu 1ai
pot s tac0
GARUNSKII:
Ce &n"r%nea+! Dar cu ce "rept/ 1 ro$000
VERA ANDREEVNA:
Du1neata s taci !iin' anor1a+! :ai bine te-ai pune &n +ocu+
ne!ericitei "u1nita+e so'ii/ c4n" "esc(i%4n" a%i "i1inea' re#ista a
#%ut cu1 o &1pro,c cu noroi/ "estrb+ata aia!
GARUNSKII:
*$e14n".
Ce-a 1ai scris)
VERA ANDREEVNA:
Cite,te/ cite,te te ro$ noi+e ei #ersuri0
*ia re#ista "e pe 1as ,i cite,te repe"e "e tea1 s nu !ie
&ntrerupt.
6Ieri &1i preai necru'tor
Cu trupu+ tu !er1ector
A%i #ii +a pieptu+ 1eu u1i+
S te ocrotesc ca pe-un copi+0
*se au"e $ea1tu+ Annei.
Centru ce #in/ isp,e,ti
5s4n"a $rea a csniciei
i-n"uri 1inciuna csniciei
L4n$-o so'ie ce-o "ete,ti)
*"in nou se au"e $ea1tu+ Annei.
<ii tare "ra$ prieten/
<ii tare/ ne!ericito
Vin i1e"iat s-'i sc(i1b prosopu+0
GARUNSKII:
BI
Doa1ne/ ce absur"itate! C4n" i-a1 spus eu toate astea)
VERA ANDREEVNA:
2n "ouspre%ece iunie0 Scrie tot aici
*2i &ntin"e re#ista.
GARUNSKII:
*cutre1urat.
6Douspre%ece iunie000 Ceninsu+a Cri1eea000
VERA ANDREEVNA:
:ur"ar! Cu toate c-'i c4nt osana+e/ un brbat a"e#rat nu se
poart a,a!
GARUNSKII:
*&n p+in ,oc.
6Sanatoriu+ Tran"a!iru+ Su"u+ui000 "e"icat +ui A0S0G06
Anna s-a 1utat &n "or1itor ,i aproape c nu 1ai iese "e aco+o0
Sa,a/ !iu+ 1eu &1i arunc "in c4n" &n c4n" c4te o pri#ire co1p+ice
,optin"u-1i: satiru+e! A1 &nceput s 1n4nc pe +a e9presuri0 Ce
cu+oare+e institu'iei 1 &nt41pin ,oapte/ iar "acti+o$ra!e+e
&ncre1enesc atunci c4n" 1 #"/ pri#in"u-1& cu o "u+ce oroare0
AKULEVICI I GARUNSKII
GARUNSKII:
*apropiin"u-se "e Aku+e#ici.
Spune-1i "ra$a 1ea/ sunt $ata tabe+e+e)
AKULEVICI:
*purt4n" ca &ntot"eauna 14necu'e ,i neput4n"u-se "espr'i "e
batist/ &,i " toat s nu-+ pri#easc pe Garunskii.
Nu/ nu sunt &nc $ata0
*strnut.
GARUNSKII:
DJ
Sntate! Deci/ &nc nu sunt $ata tabe+e+e000 Conta1 pe "u1neata/
"r$uto0
AKULEVICI:
Nu #e"e'i ce rcit sunt)
GARUNSKII:
Trebuie s !ii un pic 1ai ener$ic000
AKULEVICI:
Nu toat +u1ea are te1pera1ent0
GARUNSKII:
Ce #rei s spui cu asta)
AKULEVICI:
Cine are urec(i/ s au"0
GARUNSKII:
Iart-1 c 'i-o spun/ "ar e,ti +ipsit "e "e+icate'e su!+eteasc0
AKULEVICI:
Ierta'i-1 c #-o spun/ "ar eu nu scriu #ersuri0
GARUNSKII:
E,ti stupi"0 i rea0 Da/ rea0
AKULEVICI:
Sunte'i obi,nuit cu ast!e+ "e re+a'ii/ ierta'i-1 c #-o spun0
GARUNSKII:
Cu1 1-a1 &n,e+at asupra "u1nita+e000
*Aku+e#ici strnut.
Sntate!
AKULEVICI:
D7
:u+'u1esc0 i eu 1-a1 &n,e+at asupra "u1nea#oastr0 A1 a#ut
&ncre"ere0
GARUNSKII:
i cu ce 'i-a1 &n,e+at &ncre"erea)
AKULEVICI:
: 1ai &ntrebi) Asta-i bun000 A1inti'i-# cu1 a'i #enit aici0 Ca+i"/
e9tenuat/ aproape 1uribun"0 i noi #-a1 "at cu bucurie bi+etu+ "e
trata1ent0
GARUNSKII:
i ce-i cu asta) A'i !i !ost 1ai bucuro,i "ac 1 &ntorcea1 &ntr-un
sicriu ,i trebuia s str4n$e'i bani pentru o coroan "e !+ori)
AKULEVICI:
Ce+ pu'in a1 !i r1as cu o a1intire +u1inoas0
GARUNSKII:
A,a) 2n ca%u+ sta/ a!+a'i c a1 "e $4n" s 1ai triesc0 C(iar cu
riscu+ "e a # pro#oca o nep+cere000
AKULEVICI:
2n'e+e$/ e c+ar0 Cro$ra1u+ "u1nea#oastr "e #ia' nu s-a ter1inat
&nc0
GARUNSKII:
La ce te re!eri)
AKULEVICI:
ti'i !oarte bine +a ce 1 re!er0 Doa1ne ,i ce e1o'ionant ne ru$ai s
a#e1 $ri3 "e so'ia "u1nita+e000
GARUNSKII:
E,ti pur ,i si1p+u o pre!cut0
*Aku+e#ici strnut.
Sntate!
D=
AKULEVICI:
:u+'u1esc0 i "u1neata e,ti pur ,i si1p+u un pre!cut0
Cu'in ti1p "up aceea/ a1 !ost c(e1at +a "irector/ care e o !e1eie
se#er/ cu o coa!ur se#er/ &1brcat &ntr-un taior se#er0 A !ost
nu1it re+ati# "e pu'in ti1p ,i se a!+a &n perioa"a "e 1are
rspun"ere a cuceririi autorit'ii0 De aceea este !oarte serioas0
DIRECT5RUL I GARUNSKII
Directoru+:
A,a"ar/ # ro$ s !i'i !oarte operati#0 @ine1 pe +oc "area "e sea1
tri1estria+0
GARUNSKII:
: #oi str"ui0 De obicei sunt punctua+0
DIRECT5RUL:
E bine c sunte'i un o1 cu principii0
GARUNSKII:
*ne+ini,tit.
Cot s p+ec)
DIRECT5RUL:
A,tepta'i0 Uneori "in cau%a ci!re+or nu #e"e1 oa1enii0 i a,a
a3un$e1 +a un sti+ "e 1unc necorespun%tor0 Sunte'i "e acor" cu
1ine)
GARUNSKII:
*ner#os.
Da0 <r "iscu'ie0
DIRECT5RUL:
Nu se &nt41p+ ca o1u+ "in !a'a noastr s !ie "e +a opt "i1inea'a
p4n +a patru "up 1as un s+u3ba, e9e1p+ar/ iar "e +a ,ase seara
p4n +a ,ase "i1inea'a/ cu totu+ a+tu+) Sunte'i "e acor"/ cu 1ine)
DB
GARUNSKII:
Nu ,tiu "espre ce &1i #orbi'i0
DIRECT5RUL:
Cu1 o s ,tii)!
*pau%.
:i se pare c "u1neata ai o so'ie)
GARUNSKII:
Da0 A1 o so'ie ,i un !iu0
DIRECT5RUL:
Interesant0 Ce #4rst are !iu+ "u1nita+e)
GARUNSKII:
Caispre%ece ani0
DIRECT5RUL:
A,a!) Da/ asta e #4rsta critic0 Responsabi+itatea tat+ui e 1ai 1are
ca oric4n"0 Sunte'i &n re+a'ii bune cu e+)
GARUNSKII:
*re'inut.
2i #reau &ntot"eauna bine+e ,i c4n"#a/ &ntr-o %i/ o s &n'e+ea$ asta0
DIRECT5RUL:
C4n"#a000 Daa000 Desi$ur/ 1ai bine 1ai t4r%iu "ec4t000 i totu,i
ar1onia ,i prietenia &n !a1i+ie au o i1portan' uria,0 5 at1os!er
+ini,tit/ senin0 Sunte'i "e acor" cu 1ine)
GARUNSKII:
2n principiu/ "a0
DIRECT5RUL:
E bine c sunte'i un o1 cu principii0 A#e'i #reo sarcin ob,teneasc)
DD
GARUNSKII:
Sunt bo+na#0
DIRECT5RUL:
Da/ a1 au%it0 Dar se pare c nu sunte'i prea $rbit s #
&nsnto,i'i)
GARUNSKII:
*&n$ri3orat.
2n &ntrebarea "u1nea#oastr sesi%e% un subte9t0
DIRECT5RUL:
Se pare c #-a'i tratat &n Cri1eea)
GARUNSKII:
Ei ,i)
DIRECT5RUL:
Cu succes/ pe c4te se pare0
GARUNSKII:
Nu ,tiu
*cu 14na +a ini1.
Nu cre"0
DIRECT5RUL:
Nu cre"e'i) Ccat0 De ce nu cre"e'i)
*2i !ace se1n s p+ece.
GARUNSKII:
*p+eac/ "e-abia t4r4n"u-,i picioare+e.
Cre" c-1i pier" 1in'i+e0 Asta cre"0
Se au"e 1u%ica "e sear a ora,u+ui0
DE
i &ntr-a"e#r 1i se pare 1ereu/ cutreier4n" str%i+e/ c o #" pe
Isto1ina0 :i se n%are c oc(ii ei #er%i/ obra3ii ei bu+buca'i/ brbia ei
"ub+/ at4t "e proe1inent/ 1 pri#esc "e pe pancarte/ "e pe a!i,e/
c rec+a1e+e nu &i in#it pe cet'eni s !o+oseasc ta9iuri+e sau
a#ioane+e/ ci s citeasc #ersuri+e Isto1inei/ ,i &n pri1u+ r4n"/
3urna+u+ ei +iric 68i+e "e #acan'60 i c4n" #" prin tra1#aie/ prin
autobu%e sau pe bnci+e parcuri+or +u1e care cite,te/ sunt aproape
con#ins c citesc "espre 1ine0 :i se pare c +u1ea 1 arat cu
"e$etu+ ,i e9c+a1 cu !rene%ie: Uite-+ pe A0S0G0
AUGUSTA GURIEVNA I GARUNSKII
GARUNSKII:
*intr4n" cu un $est (otr4t &n cabinetu+ Au$ustei Gurie#na.
Doctore/ sunt pacientu+ "u1nea#oastr!
AUGUSTA GURIEVNA:
*2i &ntin"e o tab+et ,i un pa(ar cu ap.
A1 ,tiut asta "in pri1a c+ip0
GARUNSKII:
*&n$(i'in" cu obe"ien'.
Si1t c-1i pier" 1in'i+e0
AUGUSTA GURIEVNA:
:ora#uri+e "u1nita+e nu puteau "uce +a a+tce#a0 i &nc situa'ia
"u1nita+e e suportabi+0 La ur1a ur1ei/ "u1neata e,ti un paranoic
nor1a+0 Dar situa'ia !e1ei+or care trebuie s triasc printre nebuni)
De ce+e 1ai 1u+te ori ase1enea !e1ei sunt "e1ne "e tot respectu+0
E+e sunt "otate cu e9perien' c+inic/ pot c(iar s !ac ,i
co1unicare000 i iat c apare o !4'4it oarecare000
GARUNSKII:
Lini,ti'i-# "octore0
*&1pin$e spre ea pa(aru+ cu ap.
AUGUSTA GURIEVNA:
DF
*&n$(ite o tab+et "up care #rea ap/ apoi &,i "uce batista +a oc(i ,i
se &ntoarce cu spate+eK &n s!4r,it re#ine "ar e !oarte tu+burat.
V 1u+'u1esc0 Uita'i-#! 2n re#ista asta "in !a'a 1ea este
continuarea 3urna+u+ui +iric a+ :arinei Isto1ina0 Ascu+ta'i acest stri$t
sub+i1 a+ su!+etu+ui0 Aceast sub+i1 spo#e"anie a ini1ii0
GARUNSKII:
*tresrin".
Scu%a'i/ ce e sta/ un nu1r nou)
AUGUSTA GURIEVNA:
*&ncu#iin'4n".
Cute'i s # "a'i sea1a cu ce in"i#i" a a#ut "e-a !ace aceast
!e1eie superioar000
GARUNSKII:
*su1bru.
Cu A0S0G0)
AUGUSTA GURIEVNA:
S-+ ia "racu pe A0S0G0 a+ "u1nita+e
*cite,te.
6Cine e,ti tu) 5 spune-1i iubite/ cine e,ti)
Tu care ,tii s 14n$4i/ "ar ,i s biciuie,ti
i c+ipa "e sup+iciu
tii s-o pre!aci &n rai
Dar nu e9ist #iciu
Ce care s nu-+ ai0
Ei/ ce spune'i "espre sa"icu+ sta)
GARUNSKII:
E $roa%nic0
AUGUSTA GURIEVNA:
DG
Nu 1-a, 1ira "e+oc s a!+u c o &n,ea+ pe !e1eia asta superioar
cu #reo !4,nea' t4nr/ !r nici o ca+i!icare ,i !r nici o
circu1#o+u'iune &n cap
*&,i apas p+eoape+e cu batista.
GARUNSKII:
*&i toarn ap.
V i1p+or +ini,ti'i-#0
AUGUSTA GURIEVNA:
Nu pot0 Ascu+ta'i 1ai "eparte000 Tipu+ sta e a+ctuit nu1ai "in
contraste0
*cite,te.
6E,ti &1p+etit "in u1br ,i +u1in
E,ti pre!cut ,i sincer/ ti1i" ,i &n"r%ne'0
>a #ia'a 'i se pare +ipsit "e orice pre'
>a &nsetat o sorbi ca "intr-o cup p+in
E,ti crucea ce o port pe-o ca+e ane#oioas
E,ti steaua ce 1 poart pe o ca+e ne1i+oas
21i e,ti c+u/ stp4n ,i s+u$ cre"incioas06
GARUNSKII:
C+u/ stp4n ,i s+u$ cre"incioas)
AUGUSTA GURIEVNA:
C+u/ stp4n ,i s+u$ cre"incioas0 Ei ce spui) Sper c i1a$inea e
c+ar0 Este tipu+ "e sc(i%o!renie a1bi#a+ent/ cu pronun'at caracter
oniroi"0 Sunt ui1it "e intui'ia poetei/ care a reu,it s rea+i%e%e cu
at4ta preci%ie tab+ou+ 1a+a"iei acestui "ecrepit0
GARUNSKII:
Destu+0 :i-a3un$e0
AUGUSTA GURIEVNA:
Ce e Garunskii) E,ti tu+burat)
GARUNSKII:
DH
Nu0 Totu+ e &n re$u+0 Sunt pe "ep+in satis!cut/ cu si$uran' c a'i
a#ut "reptate/ iar eu a1 +uat-o ra%na0
AUGUSTA GURIEVNA:
Lua'i asta000
*&i &ntin"e o tab+et.
GARUNSKII:
Nu e ne#oie0 :u+'u1esc0 Se pare c soarta n-o po'i sc(i1ba0 <iecare
trebuie s-,i ur1e%e ca+ea0
AUGUSTA GURIEVNA:
Garunskii/ nu te ener#a0
GARUNSKII:
Crea t4r%iu0
*&i srut 14na ,i !u$e.
Au$usta Gurie#na/ pri#e,te &n ur1a +ui/ a"4nc tu+burat0 Din nou
1u%ica "e sear a ora,u+ui
i &ntr-a"e#r/ sub ac'iunea acestor &1pre3urri "ra1atice/
caracteru+ 1eu s-a sc(i1bat si1'itor0 2ncercri+e care s-au abtut
asupra 1ea at4t "e nea,teptat/ aten'ia $enera+/ b4r!e+e !e'i,cani+or
"in institu'ie/ &ntr-un cu#4nt !aptu+ c a "e#enit obiect "e necesar
inspira'ie pentru o natur e9cep'iona+/ toate acestea nu puteau
r14ne !r ur1ri0
AKULEVICI I GARUNSKII
GARUNSKII:
A1 onoarea s # ascu+t0 Ce 1ai e nou)
AKULEVICI:
*sec.
A'i !ost c(e1at "e "ou ori000
GARUNSKII:
DI
La te+e!on)
AKULEVICI:
Nu0 La "irec'ie0
GARUNSKII:
Curios0 De ce-o !i a#4n" ne#oie "e 1ine)
AKULEVICI:
N-a'i pre"at situa'ia pentru raportu+ tri1estria+0
GARUNSKII:
*14nuin" o pi+.
Ce s !aci "ac "u1neata nu 1 a3u'i0
AKULEVICI:
Nu sunt &n 1sur s # !ac +ucrri+e000
GARUNSKII:
i "e ce nu) @i-ar "isp+ace) De ce s nu-'i "ai pu'in ostenea+a pentru
1ine)
AKULEVICI:
Arka"ii Se1iono#ici!
GARUNSKII:
Nu %u) Lucr1 "e at4ta ti1p &1preun0
*inti1.
A, putea spune c(iar cot +a cot000
AKULEVICI:
Nu &ntrece'i 1sura!
GARUNSKII:
Spune-1i / n-ai si1'it nicio"at "orin'a s 1 rs!e'i)
EJ
AKULEVICI:
Ce "epra#at sunte'i
*strnut.
GARUNSKII:
Eu "epra#at)
*cu &nsu!+e'ire.
2n$eru+ 1eu/ 1 "oare c4n" te pri#esc0 Te irose,ti0 Te "istru$i0 E,ti
&n pri1u+ r4n" !e1eie ,i "e-abia pe ur1 p+ani!icator0 Scoate-'i
c4rpe+e astea in!ecte000
*cu1 ea ter$i#erea%/ &i s1u+$e 14necu'e+e.
AKULEVICI:
*&n$ro%it.
Ce !ace'i)
GARUNSKII:
*+a arunc &ntr-un co+'.
S nu +e #"0 <-'i bu%e+e0 5perea%-'i po+ipii0 <e1eia ,i $uturaiu+
sunt "ou no'iuni inco1patibi+e0 Du1neata po'i s p+aci &nc !oarte
1u+t0
AKULEVICI:
C4t "reptate a a#ut c4n" a scris: 6Dar nu e9ist #iciu pe care s
nu-+ ai6/ a"ic s nu-+ a#e'i000
GARUNSKII:
>a/ s nu-+ ai0 Spune-1i 6tu60
AKULEVICI:
*!r con#in$ere.
Lsa'i-10
GARUNSKII:
E7
Copi+a 1ea/ n-a1 s te +as0 Trebuie s te sa+#e%0 S te re"au
!e1init'ii pe care ai tr"at-o at4t "e $ra#000 Ce !e+ "e coa!ur-i
asta) Doa1ne iart-1! E co,1aru+ unei nop'i "e iarn/ e pustiu+
Gobi0 : !aci s su!r0 5 s te pieptn i1e"iat a+t!e+0
AKULEVICI:
Nu/ nu +sa'i-1/ # inter%ic0
GARUNSKII:
tii !oarte bine c eu nu cunosc inter"ic'ii
*o piaptn.
Uite a,a/ ,i acu1 acu1 a,a ,i a,a0 5 1inune! E o p+cere s #
pri#easc o1u+0
AKULEVICI:
*&n"uio,at.
Dra$ 1incinosu+e! Dra$0 C(er 1enteur!
*E+ &i srut 14na.
La ur1toarea con#ocare +a "irec'ie/ a1 intrat cu ap+o1b &n birou0
Un %41bet rece "e corsar/ 1i3ea pe bu%e+e 1e+e0 i !e1eia "irector
era "i1potri#/ !4st4cit0
DIRECT5RUL I GARUNSKII
DIRECT5RUL:
Lua'i +oc0 Trebuie s st1 "e #orb0
GARUNSKII:
*o pri#e,te 'int.
2nc4ntat0 21i !ace o "eosebit p+cere0
DIRECT5RUL:
*1irat.
Sunte'i con#ins)
E=
GARUNSKII:
<er1 con#ins0
DIRECT5RUL:
Totu,i000 Sunte'i !oarte &ncre%ut0
GARUNSKII:
i asta e ru)
*Cau%.
DIRECT5RUL:
*!4st4cit.
Ve"e'i000
*2,i pune &n !a' "e3a cunoscuta re#ist.
Eu # &n'e+e$000 Treaba asta este !oarte inti1000
GARUNSKII:
A#e'i "reptate/ e inti1
*5 pri#e,te "in nou cu 1u+t se1ni!ica'ie.
DIRECT5RUL:
*c(inuit.
<r &n"oia+0 i &n ceea ce 1 pri#e,te n-a, !i "orit c4tu,i "e pu'in
s inter#in000 Dar000 Trebuie s !i'i "e acor" c000
GARUNSKII:
Nu pot0
DIRECT5RUL:
Totu,i000
GARUNSKII:
Nu pot !i "e acor"0 Nu #reau s atin$ prob+e1a asta0
EB
*pau%.
DIRECT5RUL:
*!4st4cin"u-se ,i 1ai tare.
Nici eu n-a, #rea s-o !ac000 Dar000 Totu,i000 Lucruri+e au +uat o
&ntorstur care !ri%ea% scan"a+u+000 2i incit pe sa+aria'i000 2i
&1pie"ic s +ucre%e000
GARUNSKII:
Aiurea0 Ce 1ine "e ce nu 1 &1pie"ic000
DIRECT5RUL:
Serios) Sunte'i $ro%a#000
*"4n" "in cap.
Ce super1en000
GARUNSKII:
Scu1p prieten0 S uit1 pentru o c+ip c ne "esparte aceast
1as ,i a1 #enit c(e1at "e "u1nea#oastr0 S pri#i1 "intr-un
un$(i 1ai +ar$ "e #e"ere0 2n !a'a noastr se a!+ #ia'a0 2n toat
co1p+e9itatea ei0 i #ia'a e e9tre1 "e co1p+e90 Unii o strbat !r
neca%uri/ !r pcate/ !r %$o1ot ,i !r re#o+t0 Centru a+'ii &ns/
#ia'a e o !urtun/ un ura$an0 Ei nu au parte "e senin/ "e +ini,te0
Centru ei nu trosnesc p+cut +e1ne+e &n sob/ c4n" p+oaia ,i #4ntu+
rbu!nesc &n $ea10 i nu pentru ei sunt ceasuri+e ti(nite "e sub
aba3uru+ ro%/ &n a1bian'a ca+" a c1inu+ui !a1i+iei0 Ce s-i !aci/
!iecare &,i are "ru1u+ +ui/ soarta +ui/ ca+ea +ui0
DIRECT5RUL:
*nesi$ur.
Ve"e'i/ #ersuri+e astea000 Sunt orice-a'i %ice &ntr-un or$an "e
presti$iu000 ,i !e+u+ &n care # caracteri%ea%000
GARUNSKII:
De ce s !o+osi'i o i1presie strin) Nu ar !i 1ai bine s # !ace'i
una proprie)
*o pri#e,te ptrun%tor.
ED
DIRECT5RUL:
*+s4n" pri#irea &n 3os.
V ro$ s p+eca'i0
*Garunskii se ri"ic/ " "in cap/ &n se1n "e aprobare &i srut 14na
,i se &n"reapt spre u,0 2n pra$/ se opre,te ,i o pri#e,te "in nou
insistent !c4n" un 1ic $est cu 14na.
V ro$ s p+eca'i000
Ciu"ate $+u1e !ace #ia'a c4n" $+u1e,te0 Surprin"ea1 1ai "es
pri#iri a"1irati#e/ respectuoase &n"reptate asupra 1ea ,i cu ti1pu+
a1 &nceput s 1 obi,nuiesc cu e+e0
2ntr-o %i 1-a1 ciocnit "e #ecina noastr Vera/ pe scar0 Ani "e-a
r4n"u+ n-a1 putut-o su!eri/ iar ea 1 rsp+tea "in p+in cu
reciprocitate0 Dup apari'ia 3urna+u+ui +iric/ aproape c nici nu ne 1ai
sa+uta1 ,i ne str"uia1 s ne strecur1 c4t 1ai repe"e unu+ pe
+4n$ ce++a+t/ &ntr-o at1os!er "e cu1p+it #r31,ie0 Dar ast%i/
ne-a1 oprit a14n"oi000
VERA ANDREEVNA I GARUNSKII
GARUNSKII:
Nu &n'e+e$0
VERA ANDREEVNA:
*&ncet.
Ce/ nu &n'e+e$i "es!r4natu+e)
GARUNSKII:
Nu &n'e+e$/ &ncotro ne $rbi1) Nu &n'e+e$ "e ce c4n" 1 #e"e'i #
uita'i &n partea cea+a+t0
VERA ANDREEVNA:
:ai ,i &ntreab cinicu+!
GARUNSKII:
2ntreb ,i sper s pri1esc un rspuns "esc(is0 2ncerca'i s !i'i sincer
cu 1ine0
EE
VERA ANDREEVNA:
Sunt prietena Annei ,i "eci "u,1anu+ "u1nea#oastr0
GARUNSKII:
S !i1 serio,i! Ce !e+ "e prietenie e asta c4n" &n a"4ncu+ su!+etu+ui
sunte'i con#ins c 1erit "in p+in toate neca%uri+e care au np"it-
o) Du1nita+e/ "e e9e1p+u nu 'i s-ar !i putut &nt41p+a toate astea0
Du1neata ai !i ,tiut s-i u1p+i #ia'a a+esu+ui ini1ii/ nu-i a,a)
VERA ANDREEVNA:
Cri1ina+u+e! Uci$a,i+e! Nu #reau s te ascu+t0
GARUNSKII:
Totu,i 1 ascu+'i0 Nu-i a,a) Recunoa,te c e interesant s stai "e
#orb cu 1ine0
VERA ANDREEVNA:
Ne1ernicu+e! Necru'toru+e! Ce spune'i "e e+ cu1 1 ironi%ea%)
GARUNSKII:
C4tu,i "e pu'in0 Dar #reau sinceritate0 A1 obosit0 A1 obosit "e
at4tea ,iretenii/ "e at4tea reticen'e/ "e at4tea !ra%e care nu
e9pri1 $4n"uri+e ci "i1potri# +e 1asc(ea%0 Eu sunt un o1 a+e
crui !apte nu sunt contra%ise nicio"at "e cu#inte0
VERA ANDREEVNA:
Nu uita ce s-a scris "espre "u1neata0
GARUNSKII:
Ce anu1e) C nu e9ist #iciu pe care s nu-+ a1) Nu ne$0 Eu nu
sunt un &n$er0 i nici nu 1 "au "rept &n$er0
VERA ANDREEVNA:
A"u-'i a1inte ce scrie 1ai "eparte000
GARUNSKII:
Ce anu1e) C sunt &1p+etit "in u1br ,i "in +u1in0 Cer!ect
a"e#rat0
EF
*se apropie "e ea.
6000 >a #ia'a 1i se pare +ipsit "e orice pre'
>a &nsetat/ o sorb "intr-o cup p+in0006
VERA ANDREEVNA:
Nu te apropia! Te ro$!
GARUNSKII:
6Sunt steaua ce te poart pe o ca+e ane#oioas6
VERA ANDREEVNA:
*&1br'i,4n"u-+.
6C+u/ stp4n!6
GARUNSKII:
*$a+e,.
6i s+u$ cre"incioas!6
i a,a s-a s!4r,it r%boiu+ "e o sut "e ani "intre 1ine ,i #ecina 1ea0
Trebuie s recunoa,te1 c "in c+ipa aceea/ atitu"inea ei !a' "e
1ine a "e#enit 1u+t 1ai con"escen"ent iar !a' "e so'ia 1ea/ 1u+t
1ai critic0 Dar soarta continua s 1 pun +a &ncercare0 Totu+ s-a
ter1inat &ntr-o sp+en"i" %i "e au$ust0 A1 "escuiat u,a cu c(eia/ ,i
a1 intrat cu pas (otr4t &n aparta1ent0 So'ia 1ea s-a &ntors spre
1ine0 Cri#irea ei e9pri1a &n ace+a,i ti1p triu1!u+ "ar ,i un soi "e
pasiune u1i+itoare0
ANNA IULIEVNA I GARUNSKII
ANNA IULIEVNA:
*&n"rept4n"u-,i prosopu+ pe cap.
Cot s te !e+icit)
GARUNSKII:
*ri"ic4n" "in u1eri.
N-ai "ec4t0 Dac asta &'i !ace p+cere0
ANNA IULIEVNA:
EG
@i-a "at pa,aportu+)
GARUNSKII:
Ce e9presie caustic
*se pri#e,te &n o$+in".
ANNA IULIEVNA:
A,teapt0 5 s ai "estu+ ti1p s te a"1iri
*&i &ntin"e re#ista.
GARUNSKII:
Ce-i asta)
ANNA IULIEVNA:
Nu1ru+ "e a%i0 <ina+u+ 3urna+u+ui +iric0
GARUNSKII:
*citin" #ersuri+e.
Nu se poate!
ANNA IULIEVNA:
*+u4n"u-i re#ista.
tia1 c a,a o s !ie0 Acu1a se +eap" "e tine0
*cite,te.
6A"io! Ca(aru+ !iin'ei ta+e +-a1 sorbit
Te-a1 &n'e+es/ te-a1 cunoscut/ te-a1 "e%$o+it6
GARUNSKII:
Ce 3osnicie!
ANNA IULIEVNA:
*citin".
6S nu 1 c(e1i0 E inuti+0 T4r%iu
EH
@i-e su!+etu+ srac/ n-a1 pentru ce s #iu6
Garunskii:
Destu+! Asta e 1isti!icare!
ANNA IULIEVNA:
*cite,te.
6A"io000 A+t #ra3 1-n+n'uie,te str4ns6
Garunskii &i ia re#ista/ o &1pture,te ,i o rupe buc'e+e0 Apoi se
&ntoarce cu spate+e0
ANNA IULIEVNA:
Ve%i/ ,i-a btut 3oc "e tine0 Te-a stors ca pe o +14ie ,i te-a prsit0
*cu un %41bet a1ar.
Ai %bur"at ca un !+uture pe +a1p000 Te-a se"us 6La "o+ce #ita60
GARUNSKII:
*ri"ic o bucat "in re#ist0 o pri#e,te.
Ce tr"are! A!urisit 1uiere000
ANNA IULIEVNA:
*se apropie "e e+.
Doa1ne c4t e,ti "e #u+nerabi+0 Tu nu e,ti o1K e,ti o ran "esc(is0
5are tot nu pricepi) Cu in#i"ia asta care #4na sen%a'ii/ ai a#ut "e
isp,it0 2n sc(i1b ai s &n'e+e$i acu1 ce &nsea1n o !e1eie ,i o
ini1 a"e#rat0
GARUNSKII:
Anna!
ANNA IULIEVNA:
Arka"ii!
*&1br'i,are.
EI
tii/ Sa,a s-a 1aturi%at "e tot0 i pe %i ce trece sea1n tot 1ai
1u+t cu tine0
GARUNSKII:
Ce 1ai000 A1 cre%ut &ntot"eauna &n e+0
*Senti1enta+.
Ni1ic nu pre'uie,te 1ai 1u+t "ec4t !a1i+ia0
ANNA IULIEVNA:
Spune-1i/ e a"e#rat c n-o 1ai iube,ti)
GARUNSKII:
2'i 3ur c totu+ apar'ine trecutu+ui0
ANNA IULIEVNA:
A(/ Arka"ii c4t a1 su!erit!
GARUNSKII:
Da0 Au !ost %i+e %buciu1ate! : 1ir ,i eu c4t a1 !ost "e tare/ "e
re%istent0 i "ac #rei s ,tii sunt 14n"ru "e asta0 5 natur ,ubre"
s-ar !i nruit ire#ersibi+000 Eu &ns a1 re%istat0 Dar acu1 cunosc
!e1ei+e0 Nici una nu sea1n cu tine0
ANNA IULIEVNA:
2n sc(i1b/ tu Arka"ii/ se1eni cu to'i brba'ii0 i to'i brba'ii
sea1n cu tine!
Se au"e o 1e+o"ie0 E c4ntecu+ "e "ru1 pe care-+ cunoa,te1/ "ar "e
ast "at cu a+te cu#inte:
6tii c te-a,teapt-n pra$
Crietenu+ ce+ "ra$
To#ar, "e cre"in'
+a ceas "e su!erin'
5ric4t "e-a"4nc-i rana
<cut "e strine/
Nepre'uita Anna
Va ,tii s 'i-o a+ine0M
C5RTINA
FJ