L

U
I
S
A

A
N
T
O
L

N

/

J
U
A
N

M
A
N
U
E
L

S
A
N
T
O
M

/

M
A
R
U
J
A

M
A
L
L
O
Maruja Mallo
Caracola con alas
Luisa Antoln / Juan Manuel Santom
Maruja Mallo.
Caracola con alas
Edicin bilinge (Castellano-Ingls)
Maruja naci junto al mar y desde nia iba
con un bloc y un lpiz dibujando todo lo que
vea. Estudi en la Academia de Bellas Artes
de San Fernando y all se hizo amiga
de Margarita Manso, Salvador Dal, Luis Buuel
y Federico Garca Lorca. Era una mujer libre
que inaugur el sinsombrerismo, que fue
algo as como una pequea revolucin al ir
por la calle con la cabeza descubierta, algo
que estaba muy mal visto en las mujeres.
Maruja tambin se hizo profesora hasta que
lleg la guerra y se tuvo que exiliar. Se fue
a Argentina, all la recibieron con los brazos
abiertos y ella se quit algo de tristeza
con ese cario y la luz clida y brillante de
Amrica. Maruja crea que el Universo se
ordenaba con el nmero de oro y senta
el cosmos como un ser vivo, hermoso,
misterioso y con corazn.
Maruja, mitad estrella, mitad caracola, fue una
gran pintora enamorada de la libertad.
www.hotelpapel.com
PARA NIAS Y NIOS A PARTIR DE 7 AOS
9 788493 786373
ISBN 978-84-937863-7-3
cubiertas.indd 1 12/04/14 13:09
del texto: Luisa Antoln
de las ilustraciones: Juan Manuel Santom
mayo 2014, hotelpapel ediciones
Paseo de las Delicias, 120, 7 izda
28045 Madrid. ESPAA
www.hotelpapel.com
Traduccin: Carmen Lozano Bright y Ann Marie Utratel
Proyecto grco: cfLpez
ISBN: 978-84-937863-7-3
Dep. legal: M-11565-2014
Orymu, S.A.
Impreso en Espaa / Printed in Spain
Esta obra no puede ser reproducida ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida
por, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio,
sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia, o
cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
Maruja Mallo
Caracola con alas
Luisa Antoln / Juan Manuel Santom
Quin es Maruja?
Maruja, mitad estrella y mitad caracola, vino a nacer junto a
la mar, la vspera de Reyes, casi al tiempo que comenzaba un
nuevo siglo, en 1902. Viveiro se llama el pueblo, en Galicia.
Apenas haba tenido tiempo de dar los primeros pasos por sus
calles y ya se tuvo que marchar. Su padre cambiaba a menudo
de lugar de trabajo, as que Maruja pas la niez con la maleta
a cuestas, trasladndose de casa y de ciudad, aunque siempre
por tierras gallegas. Mientras, le iban naciendo hermanos.
Ella fue la cuarta de catorce.
A Maruja, cuando le preguntaban dnde haba nacido,
le gustaba decir que ella era celta. Y tena razn, porque
Maruja, hija de mujer gallega, haba heredado la libertad y la
sabidura de las magas y guerreras que haban habitado en
Galicia al principio de los tiempos.
Desde nia, a Maruja le gust mucho dibujar y lo haca muy
bien. Con su lapicero y su bloc copiaba todo lo que se le
pona por delante. Dibujaba a su madre mientras miraba
por la ventana, la farola de enfrente de su calle, las manos
de sus hermanos agarrando un trozo de pan o jugando a
las canicas, las redes de los marineros, las hojas de los
rboles, las casas junto al mar en la baha. Maruja dibujaba el
mundo para reconocerlo, como si tuviera ojos en las manos.
Recoga con su lpiz cada una de las plumas en las alas de un
pjaro, el reflejo de las nubes en un charco, el brillo del sol
sobre un jarrn. Sus dibujos parecan a menudo fotografas y
despertaban gran admiracin.
Hay que ver cmo pinta la nia! Pero si parece que ese
pjaro est vivo! decan las visitas que acudan a la casa
familiar. Y Maruja, a la que le gustaba tambin ser pavo real,
se senta orgullosa y contenta.
La vida en un
bloc de dibujo
A los once aos, dej Galicia y se march a Asturias con su familia, a la
ciudad de Avils, tambin cerca de la mar. All Maruja comenz a dedicarse
al dibujo ms en serio. Estudi en la Escuela de Artes y Oficios, que es
el lugar donde se ensea a pintar. Sus padres, que se daban cuenta de
que Maruja tena un talento especial, le pusieron adems un profesor en
casa, para que aprendiera ms y mejor. A ella y a su hermano Cristino,
que tambin dibujaba muy bien.
Mam, pap:
quiero ser pintora!
En silencio, Maruja, con la mirada fija en el cuaderno y los odos
atentos solo al caminar del lpiz sobre el papel, semejante al
crepitar del fuego, consegua dibujar hasta el agua en las escamas
de los peces que le servan a veces de inspiracin. Con las luces y
las sombras daba vida a sus dibujos y, en ocasiones, tan vivos
estaban que se salan de las hojas de papel y bailaban a su alrededor.
Cuando Maruja ya haba terminado el instituto y haba recorrido
con su lpiz todos los paisajes de Avils, lleg un nuevo cambio
de destino: esta vez los enviaban a Madrid. Y Maruja se puso muy
contenta. Madrid era un cruce de caminos, una ciudad moderna en
construccin, llena de pintores y poetas, soleada y con luminosos
atardeceres de color violeta.
Sobrevolando
los atardeceres
violetas
de Madrid
Maruja se prepara para el examen de ingreso en la Academia
de Bellas Artes de San Fernando y es la nica seorita
(como dijo el jurado) que consigue aprobar el examen y es,
adems, de lo mejor de lo mejor. All hace dos grandes
amigos: Margarita Manso y Salvador Dal, ambos, como
Maruja, con ganas de pintar el mundo de otros colores y
formas. Dos amigos de Salvador: Luis Buuel, apasionado del
cine, y Federico Garca Lorca, pianista y poeta, se unen a la
pandilla. Los cinco, como cinco pjaros jvenes, se lanzan a
descubrir cada rincn de Madrid. Vuelan de noche y de da
agitando sus plumas para sacudir el polvo de las costumbres
grises y anticuadas que todava cubran la ciudad.
En aquella poca, en Madrid estaba muy mal visto salir
a la calle sin sombrero. Era un escndalo tan grande, tan
grande casi como salir desnudo. A Maruja esa costumbre
le pareca tonta y anticuada, y sobre todo no le gustaba que
nadie le dijera qu era lo que poda y lo que no poda hacer.
Una mujer
sin sombrero
As que junto con Concha Mndez, otra de sus mejores
amigas, que era poeta, inauguraron el sinsombrerismo.
Salan a la calle sin sombrero, tan contentas, y se rean cuando
la gente se las quedaba mirando o incluso las insultaba.
Maruja fue una mujer libre y rebelde en un tiempo en que
las costumbres tenan a las mujeres prisioneras en los hogares.
Sin hacer caso de las prohibiciones para seoritas, Maruja
y Concha se iban a las verbenas, participaban en las tertulias,
salan de noche a bailar el charlestn, visitaban el museo del
Prado, hacan deporte, iban al cine o paseaban sin ms.
Los ojos de Maruja volaban libres
tras los pinceles dando forma y color
a mundos que nadie antes haba
retratado. La tmbola, el forzudo,
el torero, las reinas de la fiesta dan
vueltas con la noria, el tiovivo, el
carrusel, cuando Maruja pinta las
verbenas de Madrid. Raquetas,
maniques, brujos de feria, mujeres
volando como si fueran zepelines
A don Jos Ortega y Gasset, el gran
filsofo de la poca, le apasionan
las pinturas de Maruja y le abre las
puertas de su Revista de Occidente,
en cuya sede tiene lugar su primera
exposicin. Silencios, cuchicheos,
suaves codazos disimulados Oh!
Ah! Oh! Alguien pregunta: Quin
es la artista?, y Maruja, desde una
esquina, sonre con sus grandes
ojos verdes mientras escucha las
Ojos asomados
a otros mundos
felicitaciones. Tras aquella exposicin,
Maruja, con solo 26 aos, se convirti
en una pintora famosa y admirada
incluso en Pars.
Rafael Alberti, el poeta marinero, se
enamora de Maruja, por ser ngel,
y Maruja, caracola, lo ama tambin
profundamente. Sus poemas y dibujos
se enlazan en libros, obras de teatro,
hojas de papel.
Luego vino otro poeta, Miguel
Hernndez, del campo de Orihuela, y
Maruja, como un rayo, se le meti en
el corazn por algn tiempo.
Profesora de pintura
en la escuela ambulante
Tras las verbenas verdes, rojas y amarillas, y las estampas de
color pastel, Maruja se pasa al negro y al marrn. Pinta las
huellas del tiempo: hojas secas, huesos, calaveras pudrindose
en el barro, los espantapeces y los espantapjaros.
Eran tiempos de pobreza en Espaa y sobre todo de injusticia,
por lo mal repartido que estaba todo: entre otras cosas, algo
tan importante como la comida. Unas pocas personas ricas eran
las nicas que coman bien a diario; en cambio, la mayora de la
gente pasaba hambre. Entonces, Maruja ilumina sus cuadros con
espigas de trigo gigantes como rboles que crecen de los dedos
de la diosa Tierra: Que a nadie le falte el pan!, parecen decir
sus labios.
Adems de pintar, Maruja tambin se hace profesora de dibujo
y se pone a trabajar en una especie de escuela ambulante,
como un circo. Porque en Espaa haba tambin hambre de
conocimiento, ya que solo unos pocos con suerte podan ir al
colegio. Entonces, un grupo de maestros y maestras, poetas
y artistas de la palabra, la msica y el pincel, como Maruja,
crean las Misiones Pedaggicas. As se llamaba aquel colegio en
caravana, que viajaba de pueblo en pueblo, para que todo el
mundo en Espaa pudiera aprender y disfrutar leyendo un libro,
viendo una obra de teatro, haciendo un dibujo o escuchando un
concierto de piano.
La luz del mar
en los cielos bajos
de Amrica
Cuando estalla la guerra en Espaa y el bando rebelde empieza
a hacerse con la victoria, Maruja tiene que escapar. Su vida
corra peligro, como la de todas aquellas personas que amaban
la libertad y la justicia. Con un cuadro bajo el brazo cruza en
barco a la otra orilla del mismo ocano cuyo aroma respiraba
cuando era nia. En Argentina la reciben con los brazos abiertos
como a una gran pintora. Anuncian su llegada en los peridicos,
y pintores y poetas la acogen con cario y admiracin.
La luz clida y brillante de Amrica que hace crecer
flores en la playa y alumbra conchas y caracolas como piedras
preciosas la consuela de la tristeza y el dolor de la guerra en
Espaa. En sus cuadros, Maruja pasa de la espiga dorada del trigo
a las escamas plateadas de los peces, de la tierra roja al ocano
azul.
Se convierte en sirena y se pasea bajo las olas para aprender
los colores de las algas, las rocas y los peces que danzan en
el jardn del mar. Casi siempre de noche, a la luz de las estrellas,
pinta sus naturalezas vivas, seres con cabeza de flor, cuerpo
de caracola y conchas en abanico como pies. En la isla de Pascua,
se transforma en diosa de los mares y se cubre con un manto
de algas largas y brillantes que le cuentan los secretos del
universo marino.
Maruja Mallo, mitad estrella, mitad caracola, fue una gran pintora amante de
la libertad. Pint cuadros, hizo grandes murales, decorados y vestidos para obras
de teatro, ilustraciones para revistas, fotografas Su arte viaj con xito por
Madrid, Pars, Buenos Aires, Nueva York
Pensaba que la naturaleza era la mejor maestra de pintura y la observaba con
atencin. Como Pitgoras, en la antigua Grecia, crea que el universo se ordena
Maruja Mallo, manos-pincel
al vuelo con el latido del mundo
siguiendo leyes matemticas y una en especial: el nmero de oro. Un nmero
mgico, con decimales infinitos, que define la llamada divina proporcin.
La relacin de ritmo y armona que encontramos en la espiral que dibuja la
concha de un caracol, el valo delicado de las hojas de un rbol, las cinco puntas
de una estrella de mar, los cristales de un copo de nieve, las dimensiones y
formas de las galaxias
Maruja senta el cosmos como un ser vivo, hermoso, misterioso y con corazn:
La mayor obra de arte! Mujer sin sombrero, sibila sideral, la mirada larga de
sus ojos antenas y sus manos pincel componen en sus cuadros el latido del
mundo.
Cronologa
1902
El 5 de enero nace Maruja Mallo en Viveiro (Lugo, Galicia).
1913
Despus de varias mudanzas y de residir temporalmente en
Tui, Vern y Corcubin (Galicia), se traslada con su familia a
Avils (Asturias) donde vivir toda su adolescencia. All acude a
la Escuela de Artes y Oficios y toma clases particulares de dibujo.
1922
Maruja Mallo y su familia se instalan en Madrid. Ese mismo
ao se matricula en la Real Academia de Bellas Artes de
San Fernando y es la nica mujer que logra aprobar el examen
de ingreso (en 1920 en Espaa solo haba 345 mujeres estudiando
en la universidad). En la Real Academia coincide con Salvador
Dal, que le presenta a sus amigos Federico Garca Lorca y
Luis Buuel, de la Residencia de Estudiantes.
1924
Se publica el libro de Sigmund Freud La interpretacin de
los sueos y, en Pars, Andr Breton saca a la luz el Primer
Manifiesto Surrealista. Ambas obras tendrn una gran influencia
en Maruja Mallo, igual que en otros miembros de la llamada
Generacin del 27, as como en otros artistas.
1925
Conoce a su amiga la poeta Concha Mndez. Maruja comienza
a una relacin amorosa con el poeta Rafael Alberti, con el
que realiza diversos proyectos artsticos, e ilustra algunas de
sus obras como La pjara pinta. Relacin y colaboracin que
durarn hasta el ao 1930.
1926
Termina sus estudios en la Real Academia de San Fernando.
Fallece su madre.
1928
Conoce a Ortega y Gasset y colabora como ilustradora en
la Revista de Occidente. Su primera exposicin individual se
celebra en los salones de dicha publicacin con gran xito.
1931
Obtiene una beca de estudios para ir a Pars. All contacta con
Andr Bretn, Paul luard y conoce a Ren Magritte, Max Ernst,
Joan Mir y Giorgio de Chirico. Conoce tambin a Joaqun Torres
Garca, artista de referencia para su obra posterior.
1933
De vuelta en Espaa, se presenta a unas oposiciones y obtiene
la ctedra de Dibujo. Su primer destino es Arvalo, donde
da clase durante un curso escolar. Participa activamente en
la Sociedad de Artistas Ibricos. Por aquellos aos ya es conocida
en los ambientes intelectuales y el gobierno francs le compra
uno de sus cuadros para exponerlo en el Museo Nacional de
Arte Moderno. Andr Breton compra otra de sus creaciones.
Estudia matemticas y geometra para aplicarlas a sus lienzos
y cermicas.
1934-1936
Regresa a Madrid. Comprometida con el gobierno de la Repblica,
contina su labor docente en el Instituto Escuela y en la Escuela
de Cermica, en colaboracin con las Misiones Pedaggicas.
Conoce al poeta Miguel Hernndez, con el que tiene una breve
relacin amorosa.
1936
La Guerra Civil la sorprende con las Misiones Pedaggicas
en Galicia y de all pasa a Lisboa, donde es acogida por la
poeta Gabriela Mistral, embajadora de Chile en Portugal.
Una invitacin de la Asociacin de Amigos del Arte a dictar una
serie de conferencias en Montevideo y luego en Buenos Aires
hace posible su exilio en Buenos Aires, adonde llega el 9 de
febrero de 1937. Residir all veinticinco aos.
1937-1961
Maruja Mallo es una artista reconocida en Buenos Aires.
En 1945 viaja a la isla de Pascua con el poeta Pablo Neruda. En
1948 realiza su primera exposicin individual en Nueva York.
1961
Regresa a Espaa, pero su reconocimiento como artista no se
inicia hasta la llegada de la democracia, en 1978.
1992
Recibe la Medalla de Oro al Mrito en las Bellas Artes.
1995
Fallece en Madrid, el 6 de febrero.
Maruja Mallo:
The Winged Seashell
For Lita (Adela), a winged seashell like Maruja
1. Who is Maruja?
Maruja, half star and half seashell, came to be born by
the seaside. It was on the 11th day of Christmas, the eve
of the Three Kings, at the dawn of the new century in 1902.
Her village was called Viveiro, in Galicia. But almost as soon as
shed taken her first steps, she set out to
leave. Her father was often transferred
from one workplace to another, so,
suitcase in hand, Maruja spent her
childhood moving from house
to house and town to town, but
always around Galicia. Meanwhile,
her brothers and sisters were born.
She was the fourth of fourteen.
When asked where she was born, Maruja liked to say she
was Celtic. She was certain about that, because Maruja, the
daughter of a Galician woman, inherited freedom and wisdom
from the women warriors and magicians who lived in Galicia
since the beginning of time.
2. Life on a drawing pad
Ever since she was a child, Maruja enjoyed drawing, and she was
very good at it. With her pen and pad, she copied everything
before her eyes. She would draw her mother looking out
the window; the lamppost on
her street; her brothers
hands grabbing
pieces of bread
or playing with
marbles, the
sailors nets,
the leaves of
the trees, the
seaside houses at
the bay. Maruja drew the world to examine it, as if she had
eyes in her hands. With her pen, she picked up every single
feather in the wings of a bird, the reflection of the clouds in a
pond, and the sparkle of the sun on a jar. Her drawings often
seemed like photographs and provoked great admiration.
You should see how this girl draws! It looks as if that bird is
alive! the people commented when visiting her family home.
Maruja was a little bit of a peacock, and very proud and happy.
3. Mum, dad: I want to be a painter!
At eleven years old, she and her family left Galicia and moved to
a town called Avils, in Asturias. It was close to the
sea as well, and there, Maruja started
to dedicate herself to drawing
more seriously. She studied
in the School of Arts and
Crafts, the place where they
teach painting. Her parents,
acknowledging Marujas
special talent, also got her
a tutor, for her to learn more and better. The teacher taught
her and her brother Cristino, who was very good at painting as
well. Silently, eyes fixed on her drawing pad, hearing only the
crackling-fire sound of her pen walking across the paper, Maruja
even drew the tiny droplets of water on the fish scales that
inspired her. With light and shade, she gave life to her drawings.
Sometimes, they were so alive that they sprang from the sheets
of paper and danced all around her.
4. Flying over the violet dusks of
Madrid
Maruja had already finished high school and gone over all the
landscapes of Avils with her pen when a
new change of destination came:
this time, they were sent to
Madrid. Maruja was very
pleased. Madrid was a
crossroads, a modern
city under construction,
full of painters and
poets, sunny, and with luminous violet dusks. Maruja prepared
the entrance exam for the San Fernando Academy of Fine Arts,
and she was the only lady, as the jury said, that passed the
test. More than that, she was the cream of the crop. She
made two great friends: Margarita Manso and Salvador Dal,
who were eager, like Maruja, to paint the world in other colors
and other shapes. Luis Buuel, passionate about cinema, and
Federico Garca Lorca, pianist and poet (both Salvadors friends)
joined the crew. The five of them, like five fledglings, took to the
streets, discovering every corner of Madrid. Night and day they
flew, beating their wings to shake off the dust of the grey and
pass old ways of the city.
5. A woman without her hat
In those days, it was extremely unpopular in Madrid to go out in the
street without a hat. It was such a big scandal, as big as going
out naked. Maruja found this custom silly and obsolete, and
above all, she didnt like to be told by anyone what she could
or couldnt do. So, along with another of her best friends, poet
Cocha Mndez, she began the hatless movement. Out they
went through the streets,
hatless and happily
laughing at those
whod stare at, or even
insult, them. Maruja
was a rebel, a free
woman at a time when,
by custom, women were
trapped at home. Ignoring the
usual prohibitions for young ladies,
Maruja went out to parties with Concha, took part in salons,
danced the Charleston, visited the Prado Museum, played
sports, went out to the cinema, or just took a casual walk.
6. Eyes that reach into other worlds
Marujas eyes flew freely behind her brushes, shaping and
coloring worlds that nobody had ever depicted before.
The raffle box, the strongman, the bullfighter, the the party
queens riding the ferris wheel, the carousel, the merry-go-round
and the street dances in Madrid. Rackets and mannequins,
funfair wizards and women
flying like zeppelins... The
great philosopher of
those times, Mr. Jos
Ortega y Gasset, was
passionate about Marujas
painting, and opened
the doors of his magazine
Revista de Occidente for her
first exhibition. Silence, whispering,
some softly nudging elbows. Ooh! Wow!
Ooh! somebody asked Whos the artist? Maruja, from
the corner, smiled with her great green eyes as she heard the
eager greetings. After that exhibition, Maruja, who was only 26,
turned into a famous and admired painter, even in Paris. Rafael
Alberti, the sailor poet, fell in love with Maruja for being an
angel, and Maruja, the seashell, loved him deeply as well. Their
poems and drawings were bound together in books, theater
pieces and sheets of paper. Later, from the fields of Orihuela
came another poet, Miguel Hernndez. And Maruja, like a ray,
penetrated his heart for a while.
7. Wheat stalks and the art teacher
in the traveling school
After the green, red and yellow summernight dances and the
pastel vignettes, Maruja moved to black and brown. She painted
the traces of the passage of time: dry leaves, bones, skulls
rotting in the mud, scarecrows and espantapeces (scarefish).
Those were times of poverty and injustice in Spain, because
nothing was shared fairly. Among other things, something as
important as food. Only a few rich people ate
well and every day; a lot of people,
the great majority, were
starving. So, Maruja lit
up her paintings with
giant ears of wheat,
like trees growing
from the fingers of
the goddess Earth.
Her lips seemed to
say May no one go
without bread!
Besides painting, Maruja became a drawing teacher and started
to work in a special mobile school, like a circus. Because in
Spain, there was hunger for knowledge as well. Only the lucky
few could go to school. A group of teachers, poets and artists
working with words, music and brushes, like Maruja, created
the Pedagogical Missions. This was the name for that school
in a caravan, traveling from town to town so everyone in Spain
could learn and enjoy reading a book, watching a theater piece,
drawing, or listening to a piano concert.
8. The light of the sea in the low
skies of America
When the war broke out in Spain and the rebels started claiming
victory, Maruja had to escape. Her life and the lives of those who
loved freedom and justice was in danger. She crossed by boat to
the opposite shore of the same ocean she breathed as a child,
carrying a painting under her arm. They received her with open
arms in Argentina, as the great painter she was. Her arrival was
announced in newspapers, and artists and poets welcomed her
with love and admiration.
That bright and warm light of America, which
makes the beach flowers grow and
brings a gemstone glow to seashells,
consoled her pain and sadness
from the war in Spain. In her
pictures, Maruja moved from
golden wheat sheaves to silver
fish scales; from the red of the
earth to the blue of the ocean.
She turned herself into a mermaid
and walked beneath the waves to
learn the colors of the seaweed, rocks
and fish dancing in the garden of the sea. She
painted mostly by starlight: living still lifes, seashell
bodies with flowers for heads and fan-shaped scallop shells for
feet. On Easter Island, she transformed into the goddess of the
sea, and covered herself with a cape of long, bright seaweed
that whispered the secrets of the undersea world.
9. Maruja Mallo, flying brush-hands
with the heartbeats of the world
Maruja Mallo, half star and half seashell, was a great artist who
loved freedom. She painted pictures, great big murals, sets
and costumes for theater, created magazine illustrations and
photographs...and her art traveled successfully to Madrid, Paris,
Buenos Aires, New York...
She thought that Nature was the best teacher for painting,
and observed it very carefully: the spiral drawn in a snail shell,
the delicate oval in the leaves of a tree, the five-pointed triangle
of a starfish, the crystals of a snowflake...everything was in
harmony. Like Pythagoras in ancient Greece, Maruja believed
that the Universe followed mathematical laws, and one in
particular: the Golden Ratio.
Maruja felt as if the world were a living being: beautiful,
mysterious and with heart...the best artwork! And she painted it
this way on her canvases. Her pictures invite us to look carefully
at the beauty and harmony that is all over...because whats more
beautiful and perfect than a flower or a seashell?
Maruja Mallo:
chronology of her life
1902
Maruja Mallo is born in Viveiro (Lugo, Galicia) on January 5th.
1913
After several moves and temporary stays in Tui, Varn and
Concubin (Galicia), she moves to Avils (Asturias) with
her family, where shell spend her teenage years. She attends
the Arts and Crafts School and takes private painting classes.
1922
Maruja Mallo and her family set up in Madrid. That same year,
she enrolls in the San Fernando Royal Academy of Fine Arts
and becomes the only woman to pass the entrance exam (in
1920, only 345 women attended University studies in Spain).
She meets Salvador Dal in the Royal Academy and he introduces
her to his friends Federico Garca Lorca and Luis Buuel, at
the Students Residence.
1924
Sigmund Freud publishes The Interpretation of Dreams and,
in Paris, Andr Breton premieres the First Surrealist Manifesto.
Both works will have a deep influence on Maruja Mallo, as well
as on other members of the group known as the Generation
of 27, and fellow artists.
1925
She becomes friends with Concha Mndez. Maruja starts a
relationship with the poet Rafael Alberti, with whom she
develops several artistic projects, and illustrates some of his
works, like La Pjara Pinta. This relationship and collaboration
will last until 1930.
1926
She finishes her studies at the Royal Academy of San Fernando.
Her mother dies.
1928
She meets Ortega y Gasset and collaborates as an illustrator for
the magazine Revista de Occidente. Her first solo exhibition is
successfully held in the salons of that same publication.
1931
She receives a scholarship to study in Paris. There, she associates
with Andr Breton, Paul luard and meets Ren Magritte, Max
Ernst, Joan Mir and Giorgio de Chirico. She also meets Joaqun
Torres Garca, who will be a reference for her later work.
1933
Back in Spain, she sits for examinations, and is appointed
Professor of Drawing. Her first destination is Arvalo, where
she teaches for one academic year. She actively participates
in the Society of Iberian Artists. She was already well
known in intellectual circles, and the French Government buys
one of her paintings to exhibit in the National Museum of
Modern Arts. Andr Breton buys another of her drawings. She
studies Mathematics and Geometry and applies these disciplines
to her canvases and ceramics.
1934 1936
She returns to Madrid. Engaged with the Republican Government,
she continues her teaching work at the Instituto Escuela and
the School of Ceramics, and collaborates with the Pedagogical
Missions. She meets the poet Miguel Hernndez, with whom
she has a short relationship.
1936
The Spanish Civil War catches her working with the Pedagogical
Missions in Galicia, from where she moves to Lisbon. She is
welcomed by Gabriela Mistral, then ambassador of Chile in
Portugal. Shes invited by the Friends of Arts Association to give
a series of lectures in Montevideo and Buenos Aires. This allows
her exile in Buenos Aires, where she arrives on February 9th,
1937. Shell spend 25 years there.
1937 1961
Maruja Mallo is a well known artist in Buenos Aires. In
1945 she travels to Easter Island together with the poet Pablo
Neruda. She has her first solo exhibition in New York in 1948.
1961
She returns to Spain, but only with the arrival of democracy
in 1978 will she receive her recognition as an artist.
1992
She receives the Gold Medal for Merit in Fine Arts.
1995
She dies in Madrid.
L
U
I
S
A

A
N
T
O
L

N

/

J
U
A
N

M
A
N
U
E
L

S
A
N
T
O
M

/

M
A
R
U
J
A

M
A
L
L
O
Maruja Mallo
Caracola con alas
Luisa Antoln / Juan Manuel Santom
Maruja Mallo.
Caracola con alas
Edicin bilinge (Castellano-Ingls)
Maruja naci junto al mar y desde nia iba
con un bloc y un lpiz dibujando todo lo que
vea. Estudi en la Academia de Bellas Artes
de San Fernando y all se hizo amiga
de Margarita Manso, Salvador Dal, Luis Buuel
y Federico Garca Lorca. Era una mujer libre
que inaugur el sinsombrerismo, que fue
algo as como una pequea revolucin al ir
por la calle con la cabeza descubierta, algo
que estaba muy mal visto en las mujeres.
Maruja tambin se hizo profesora hasta que
lleg la guerra y se tuvo que exiliar. Se fue
a Argentina, all la recibieron con los brazos
abiertos y ella se quit algo de tristeza
con ese cario y la luz clida y brillante de
Amrica. Maruja crea que el Universo se
ordenaba con el nmero de oro y senta
el cosmos como un ser vivo, hermoso,
misterioso y con corazn.
Maruja, mitad estrella, mitad caracola, fue una
gran pintora enamorada de la libertad.
www.hotelpapel.com
PARA NIAS Y NIOS A PARTIR DE 7 AOS
9 788493 786373
ISBN 978-84-937863-7-3
cubiertas.indd 1 12/04/14 13:09