Você está na página 1de 86

C

CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.1

ndice

Objetivo ......................................................................................................................................................................... 1.3
Tabela da Linha 200V (2223) ........................................................................................................................................ 1.4
Tabela da Linha 400V (3848) ........................................................................................................................................ 1.5
Tabela da Linha 600V (5060) ........................................................................................................................................ 1.6
Tabela da Linha 600V (5069) ........................................................................................................................................ 1.7
Tabela da Linha 600V (6669) ........................................................................................................................................ 1.8
CC9 Carto de Controle ............................................................................................................................................ 1.9
CFI Carto de Interface com IHM ........................................................................................................................... 1.11
IHM Interface Homem Mquina .............................................................................................................................. 1.12
KMR Kit de IHM Remota .......................................................................................................................................... 1.12
CRP1 Carto de Realimentao de Pulsos (Linhas 200V e 400V) ....................................................................... 1.13
CRP2 Carto de Realimentao de Pulsos (Linha 600V) ..................................................................................... 1.14
DPS1 Carto de Fontes e Drives ............................................................................................................................ 1.15
DPS2 (DPS2A) Carto de Fontes e Drives ............................................................................................................. 1.17
DPS3 Carto de Fontes e Drives ............................................................................................................................ 1.19
DPS4 Carto de Fontes e Drives ............................................................................................................................ 1.22
DPS5 Carto de Fontes e Drives ............................................................................................................................ 1.24
CIP2 (CIP2A) Carto de Interface com a Potncia ................................................................................................ 1.26
Tabela de Verses do Carto CIP2 ........................................................................................................................... 1.27
CIP3 Carto de Interface com a Potncia .............................................................................................................. 1.28
LVS1 Carto de Seleo de Tenso........................................................................................................................ 1.30
LVS2 Carto de Seleo de Tenso ....................................................................................................................... 1.31
CIS1.XX Carto de Interface de Sinais ................................................................................................................... 1.32
Tabela de verses do carto CIS1.XX (5069 e 6669) ............................................................................................... 1.33
GDB1 Carto Driver de IGBT (Linha 600V) ............................................................................................................ 1.34
GDB3 Carto Driver de IGBT (Linhas 200V e 400V) .............................................................................................. 1.35
CBx Banco de Capacitores ..................................................................................................................................... 1.36
Tabela de compatibilidade CBx ................................................................................................................................. 1.37
RBV1 Carto Redutor de Tenso ........................................................................................................................... 1.38
RCS3 - Carto de Snubber.......................................................................................................................................... 1.38
FCBx Carto de Filtro .............................................................................................................................................. 1.39
CRG2 e CRG3 Carto de Resistores de Gate ........................................................................................................ 1.40
CRG6 e CRG7 Carto de Resistores de Gate ........................................................................................................ 1.41

Cartes Opcionais .................................................................................................................................................. 1.42
EBA Carto de Expanso de Funes A ............................................................................................................... 1.42
EBB Carto de Expanso de Funes B ............................................................................................................... 1.44
EBC Carto de Expanso de Funes C ............................................................................................................... 1.46
EBC1 - Carto de Expanso de Funes C............................................................................................................... 1.47
EBE - Carto de Expanso de Funes E................................................................................................................. 1.48
PLC1 Carto de Controlador Lgico Programvel ............................................................................................... 1.49
PLC2 - Carto de Controlador Lgico Programvel ................................................................................................ 1.52
PIB1.XX - Carto de Interface de Paralelismo (400V) .............................................................................................. 1.55
Tabela de verses da PIB1.xx (400V)......................................................................................................................... 1.56
PIB2.XX Carto de Interface de Paralelismo (600V) ............................................................................................. 1.57
Tabela de Verses da PIB2.XX (5069 e 6669) ........................................................................................................... 1.59
CSR2 - Carto Sincronismo de rede (200V e 400V) .................................................................................................. 1.60
CSR3 - Carto de Sincronismo de rede (600V) ......................................................................................................... 1.61


Linha 200V ................................................................................................................................................................ 1.62
Cartes de Potncia P02-2, P06-2, P07-2, P10-2 e P13-2 ........................................................................................ 1.62
Cartes de Potncia P16-2 e P24-2 ........................................................................................................................... 1.64
Carto de Potncia P28-2 ........................................................................................................................................... 1.65
Carto de Potncia P38-2 e P45-2 ............................................................................................................................. 1.66
Carto de Potncia P54-2 ........................................................................................................................................... 1.67
Carto de Potncia P70-2 e P86-2 ............................................................................................................................. 1.68
Cartes de Potncia P105-2 e P130-2 ....................................................................................................................... 1.69

Linha 400V ................................................................................................................................................................ 1.70
Cartes de Potncia P03-4, P04-4, P05-4, e P09-4 ................................................................................................... 1.70
Cartes de Potncia P13-4 e P16-4 ........................................................................................................................... 1.71
Carto de Potncia P24-4 ........................................................................................................................................... 1.72
Carto de Potncia P30-4 ........................................................................................................................................... 1.73
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.2 Manuteno CFW09

Cartes de Potncia P38-4 e P45-4 ........................................................................................................................... 1.74
Cartes de Potncia P60-4(A) e P70-4(A) ................................................................................................................. 1.75
Cartes de Potncia P86-4(A), P105-4(A) e P142-4(A) ............................................................................................. 1.76


Linha 600V ................................................................................................................................................................ 1.77
Cartes de Potncia P02-6, P04-6, P07-6, P10-6, P12-6 e P14-6 ............................................................................. 1.77
Cartes de Potncia P22-6 e P27-6 ........................................................................................................................... 1.78
Carto de Potncia P32-6 .......................................................................................................................................... 1.79
Carto de Potncia P44-6 .......................................................................................................................................... 1.80
Cartes de Potncia P53-6, P63-6 ............................................................................................................................. 1.82
Carto de Potncia P79-6 .......................................................................................................................................... 1.83

Tabela de Fusveis ...................................................................................................................................................... 1.84
Observaes ............................................................................................................................................................... 1.86
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.3

Objetivo
Voltar ao ndice


Este captulo apresenta um desenho de cada carto, uma breve descrio do seu
funcionamento bem como a descrio dos seus conectores, fusveis e pontos de teste.



Ateno!
Sempre desconecte a tenso de alimentao e verifique a tenso do circuito
intermedirio medindo entre +UD e UD nos conectores de potncia antes de
tocar qualquer componente eltrico dentro do inversor.
Muitos componentes permanecem carregados com altas tenses mesmo aps a
tenso de alimentao ter sido desconectada. Espere ao menos 10 minutos para
a descarga total dos capacitores da potncia.
Sempre conecte a carcaa do equipamento ao terra (GND) no ponto adequado.

Descargas Eletrostticas!
Os cartes eletrnicos possuem componentes que so sensveis a descargas
eletrostticas. Precaues contra ESD devem ser tomadas ao consertar este produto.
Quando cartes eletrnicos forem instalados ou removidos, recomendado:
Usar pulseira anti-esttica aterrada na carcaa do inversor.
Colocar a pulseira anti-esttica antes de remover o novo carto da embalagem
anti-esttica.
Guardar cartes retirados do produto imediatamente em embalagem anti-esttica.


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.4 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice

Linha 200V
Tabela de Modelos, Mecnicas e Principais Componentes

M
o
d
e
l
o

M
e
c

n
i
c
a

P
o
t

n
c
i
a

C
C
9

(
P
l
a
c
a

d
e

C
o
n
t
r
o
l
e
)

C
F
I
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

c
o
m

a

I
H
M
)

H
M
I

(
I
n
t
e
r
f
a
c
e

H
o
m
e
m
-
m

q
u
i
n
a
)

C
R
P
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
a
l
i
m
e
n
t
a

o

d
e

P
u
l
s
o
s
)

F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
a

A

F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

e
x
t
e
r
n
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

D
P
S
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e
s

e

D
r
i
v
e
s
)

D
P
S
1
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e
s

e

D
r
i
v
e
s
)

D
P
S
2
A
.
1
0
C
(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e
s

e

D
r
i
v
e
s
)

L
V
S
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

S
e
l
e

o

d
e

T
e
n
s

o
)

C
I
P
2
A
.
X
X

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
a

P
o
t

n
c
i
a
)
1

S
K
H
I
2
3
/
1
2
B

(
C
a
r
t

o

G
a
t
e

D
r
i
v
e
r
)

G
D
B
3

(
C
a
r
t

o

G
a
t
e

D
r
i
v
e
r
)

C
R
G
2
X
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

r
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

g
a
t
e
)


CFW090002T2223
2
1 P02-2.00 1 1 1 1 1
CFW090006T2223
2
1 P06-2.00 1 1 1 1 1
CFW090007T2223
2
1 P07-2.00 1 1 1 1 1
CFW090010T2223
2
1 P10-2.00 1 1 1 1 1
CFW090013T2223 1 P13-2.00 1 1 1 1 1
CFW090016T2223 2 P16-2.00 1 1 1 1 1
CFW090024T2223 2 P24-2.00 1 1 1 1 1
CFW090028T2223 2 P28-2.00 1 1 1 1 1
CFW090045T2223 3 P45-2.00 1 1 1 1 1
CFW090054T2223 4 P54-2.xx 1 1 1 1 1
CFW090070T2223 5 P70-2.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090086T2223 5 P86-2.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090105T2223 6 P105-2.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090130T2223 6 P130-2.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090142T2223 7 P142-2.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090180T2223 8
Mdulo
Transistor IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3
CFW090240T2223 8
Mdulo
Transistor IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3
CFW090361T2223 9
Mdulo
Transistor IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3
Tabela 1.1
A necessrio o uso de um resistor externo.
B O carto SKHI12/23 foi cancelado e substitudo pelo carto GDB3 aps as revises de hardware R69 nas mecnicas 9
e 10, e R73 na mecnica 8.
C O carto DPS2.10 foi cancelado e substitudo pelo carto DPS2A.10 aps a reviso de hardware R88.

1
Veja a Tabela de Verses da CIP2 e CIP2A.XX na seo sobre o carto CIP2.
2
Os Modelos CFW090006T2223, CFW090007T2223 e CFW090010T2223 permitem alimentao monofsica e nesse caso
quaisquer 2 das 3 entradas podem ser usadas. O CFW090002T2223 utilizado apenas nas Maletas Demonstrativas.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.5

Voltar ao ndice

Linha 400V
Tabela de Modelos, Mecnicas e Principais Componentes



M
o
d
e
l
o



M
e
c

n
i
c
a



P
o
t

n
c
i
a

C
C
9

(
C
a
r
t

o

d
e

C
o
n
t
r
o
l
e
)

C
F
I
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

c
o
m

a

I
H
M
)

H
M
I

(
I
n
t
e
r
f
a
c
e

H
o
m
e
m
-
m

q
u
i
n
a
)

C
R
P
1
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
a
l
i
m
e
n
t
a

o

d
e

P
u
l
s
o
s
)

F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
a

A

F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

e
x
t
e
r
n
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

D
P
S
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e

e

D
r
i
v
e
s
)

D
P
S
1
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e

e

D
r
i
v
e
s
)

D
P
S
2
A
.
0
0
C

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e

e

D
r
i
v
e
s
)

D
P
S
2
A
.
0
1
C

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e

e

D
r
i
v
e
s
)

L
V
S
1
.
X
X

(
C
a
r
t

o

d
e

S
e
l
e

o

d
e

T
e
n
s

o
)

C
I
P
2
A
.
X
X

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
a

P
o
t

n
c
i
a
)
3

S
K
H
I
2
3
/
1
2
B

(
G
a
t
e

D
r
i
v
e
r

B
o
a
r
d
)

G
D
B
3

(
C
a
r
t

o

G
a
t
e

D
r
i
v
e
r
)

C
R
G
2
X
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
o
s

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

C
R
G
3
X
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
o
s

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

C
R
G
3
X
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
o
s

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

C
B
1
.
0
0
4

C
B
3
.
0
0
4

C
B
7
D
.
0
0

C
B
7
E
.
0
0

C
B
4
D
.
0
0

C
B
4
E
.
0
0


CFW090003T3848 1 P03-4.00 1 1 1 1 1
CFW090004T3848 1 P04-4.00 1 1 1 1 1
CFW090005T3848 1 P05-4.00 1 1 1 1 1
CFW090009T3848 1 P09-4.00 1 1 1 1 1
CFW090013T3848 2 P13-4.00 1 1 1 1 1
CFW090016T3848 2 P16-4.00 1 1 1 1 1
CFW090024T3848 2 P24-4.00 1 1 1 1 1
CFW090030T3848 3 P30-4.00 1 1 1 1 1
CFW090038T3848 4 P38-4.xx 1 1 1 1 1
CFW090045T3848 4 P45-4.xx 1 1 1 1 1
CFW090060T3848 5 P60-4A.xx 1 1 1 1 1 2 1 1
CFW090070T3848 5 P70-4A.xx 1 1 1 1 1 2 1 1
CFW090086T3848 6 P86-4A.xx 1 1 1 1 1 1 2 1 1
CFW090105T3848 6 P105-4A.xx 1 1 1 1 1 1 2 1 1
CFW090142T3848 7 P142-4A.xx 1 1 1 1 1 1 2 1 1
CFW090180T3848 8
Mdulos
IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3



CFW090240T3848 8
Mdulos
IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3



CFW090361T3848 9
Braos de
IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3



CFW090450T3848 10
Braos de
IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3



CFW090600T3848 10
Braos de
IGBT
1 1 1 1 1 1 3 3 3



Tabela 1.2
A necessrio o uso de um resistor externo.
B O carto SKHI12/23 foi cancelado e substitudo pelo carto GDB3 aps as revises de hardware R69 nas mecnicas 9
e 10, e R73 na mecnica 8.
C O carto DPS2.XX foi cancelado e substitudo pelo carto DPS2A.XX aps a reviso de hardware R88.


3
Veja a Tabela de Verses da CIP2 e CIP2A.XX, na seo sobre o carto CIP2.
4
Cancelado.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.6 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice

Linha 600V (5060)
Tabela de Modelos, Mecnicas e Principais Componentes




M
o
d
e
l
o

M
e
c

n
i
c
a

P
o
t

n
c
i
a



C
C
9

(
C
a
r
t

o

d
e

C
o
n
t
r
o
l
e
)



C
F
I
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

c
o
m

a

I
H
M
)



I
H
M

(
I
n
t
e
r
f
a
c
e

H
o
m
e
m
-
m

q
u
i
n
a
)

K
M
L
-
K
I
T

M
o
l
d
u
r
a

L
o
c
a
l

C
R
P
2
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
a
l
i
m
e
n
t
a

o

d
e

P
u
l
s
o
s
)



F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
a

A



F
r
e
n
a
g
e
m

r
e
o
s
t

t
i
c
a

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

D
P
S
4
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e

e

D
r
i
v
e
s
)

D
P
S
5
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e

e

D
r
i
v
e
s
)

L
V
S
2
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

S
e
l
e

o

d
e

T
e
n
s

o
)

C
B
5
D
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

B
a
n
c
o

d
e

C
a
p
a
c
i
t
o
r
e
s
)

C
B
5
E
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

B
a
n
c
o

d
e

C
a
p
a
c
i
t
o
r
e
s
)

C
B
5
E
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
e

B
a
n
c
o

d
e

C
a
p
a
c
i
t
o
r
e
s
)


CFW090002T5060 2 P02-6.00 1 1 1 1 1
CFW090004T5060 2 P04-6.00 1 1 1 1 1
CFW090007T5060 2 P07-6.00 1 1 1 1 1
CFW090010T5060 2 P10-6.00 1 1 1 1 1
CFW090012T5060 2 P12-6.00 1 1 1 1 1
CFW090014T5060 2 P14-6.00 1 1 1 1 1
CFW090022T5060 4 P22-6.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090027T5060 4 P27-6.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090032T5060 4 P32-6.xx 1 1 1 1 1 1
CFW090044T5060 7 P44-6.xx 1 1 1 1 1 1 1
CFW090053T5060 7 P53-6.xx 1 1 1 1 1 1 1 1
CFW090063T5060 7 P63-6.xx 1 1 1 1 1 1 1 1
CFW090079T5060 7 P79-6.xx 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Tabela 1.3
A necessrio o uso de um resistor externo.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.7

Voltar ao ndice

Linha 600V (5069)
Tabela de Modelos, Mecnicas e Principais Componentes




M
o
d
e
l
o

M
e
c

n
i
c
a



C
C
9

(
C
a
r
t

o

d
e

C
o
n
t
r
o
l
e
)



C
F
I
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

c
o
m

a

I
H
M
)



I
H
M

(
I
n
t
e
r
f
a
c
e

H
o
m
e
m
-
m

q
u
i
n
a
)

K
M
L
-
K
I
T

M
o
l
d
u
r
a

L
o
c
a
l

F
r
e
n
a
g
e
m

R
e
o
s
t

t
i
c
a

E
x
t
e
r
n
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

D
P
S
3
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e
s

e

D
r
i
v
e
s
)

C
I
P
3
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
a

P
o
t

n
c
i
a
)

C
R
G
6
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

C
R
G
7
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

F
C
B
1
.
0
0

(
C
a
r

o

d
e

F
i
l
t
r
o
)

F
C
B
1
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
e

F
i
l
t
r
o
)

F
C
B
2
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
i
l
t
r
o
)

G
D
B
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

D
r
i
v
e
r

d
e

I
G
B
T
)

R
B
V
1

(
C
a
r
t

o

R
e
d
u
t
o
r

d
e

T
e
n
s

o
)

R
C
S
3

(
C
a
r
t

o

S
n
u
b
b
e
r

R
C
S
3
.
0
0
)

C
I
S
1
.
X
X

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

S
i
n
a
i
s
)
B

M

d
u
l
o

I
G
B
T

2
0
0
A

1
7
0
0
V

M

d
u
l
o

I
G
B
T

3
0
0
A

1
7
0
0
V

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

2
4
7
A

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

3
1
5
A
/
3
4
3
A

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

4
1
8
A

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

4
7
2
A

M

d
u
l
o

T
i
r
i
s
t
o
r

-

D
i
o
d
o

T
D
2
5
0
N
1
6

M

d
u
l
o

T
i
r
i
s
t
o
r

-

D
i
o
d
o

T
D
4
2
5
N
1
6

M

d
u
l
o

T
i
r
i
s
t
o
r

-

D
i
o
d
o

T
D
5
0
0
N
1
6


CFW090107T5069 8E 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 3 3
CFW090147T5069 8E 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 6 3
CFW090211T5069 8E 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 6 3
CFW090247T5069 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 6 3 3
CFW090315T5069 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 9 3 3
CFW090343T5069 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 9 3 3
CFW090418T5069 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 3 1 12 3 3
CFW090472T5069 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 3 1 12 3 3
Tabela 1.4

A necessrio o uso de um resistor externo.
B Veja a Tabela de verses do carto CIS1.XX.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.8 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice

Linha 600V (6669)
Tabela de Modelos, Mecnicas e Principais Componentes




M
o
d
e
l
o

M
e
c

n
i
c
a



C
C
9

(
C
a
r
t

o

d
e

C
o
n
t
r
o
l
e
)



C
F
I
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

c
o
m

a

I
H
M
)



I
H
M

(
I
n
t
e
r
f
a
c
e

H
o
m
e
m
-
m

q
u
i
n
a
)

K
M
L
-
K
I
T

M
o
l
d
u
r
a

L
o
c
a
l

F
r
e
n
a
g
e
m

R
e
o
s
t

t
i
c
a

E
x
t
e
r
n
a

o
p
c
i
o
n
a
l

A

D
P
S
3
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
o
n
t
e
s

e

D
r
i
v
e
s
)

C
I
P
3
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
a

P
o
t

n
c
i
a
)

C
R
G
6
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

C
R
G
7
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

R
e
s
i
s
t
o
r
e
s

d
e

G
a
t
e
)

F
C
B
1
.
0
0

(
C
a
r

o

d
e

F
i
l
t
r
o
)

F
C
B
1
.
0
1

(
C
a
r
t

o

d
e

F
i
l
t
r
o
)

F
C
B
2
.
0
0

(
C
a
r
t

o

d
e

F
i
l
t
r
o
)

G
D
B
1
.
0
0

(
C
a
r
t

o

D
r
i
v
e
r

d
e

I
G
B
T
)

R
B
V
1

(
C
a
r
t

o

R
e
d
u
t
o
r

d
e

T
e
n
s

o
)

R
C
S
3

(
C
a
r
t

o

S
n
u
b
b
e
r

R
C
S
3
.
0
0
)

C
I
S
1
.
X
X

(
C
a
r
t

o

d
e

I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

S
i
n
a
i
s
)
B

M

d
u
l
o

I
G
B
T

2
0
0
A

1
7
0
0
V

M

d
u
l
o

I
G
B
T

3
0
0
A

1
7
0
0
V

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

2
2
5
A

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

2
5
9
A
/
3
0
5
A

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

3
4
0
A

B
r
a

o

d
o

I
n
v
e
r
s
o
r

4
2
8
A

M

d
u
l
o

T
i
r
i
s
t
o
r

-

D
i
o
d
o

T
D
2
5
0
N
1
6

M

d
u
l
o

T
i
r
i
s
t
o
r

-

D
i
o
d
o

T
D
4
2
5
N
1
6

M

d
u
l
o

T
i
r
i
s
t
o
r

-

D
i
o
d
o

T
D
5
0
0
N
1
6


CFW090100T6669 8E 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 3 3
CFW090127T6669 8E 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 6 3
CFW090179T6669 8E 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 6 3
CFW090225T6669 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 6 3 3
CFW090259T6669 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 9 3 3
CFW090305T6669 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 9 3 3
CFW090340T6669 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 3 1 12 3 3
CFW090428T6669 10E 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 1 3 1 12 3 3
Tabela 1.5

A necessrio o uso de um resistor externo.
B Veja a Tabela de verses do carto CIS1.XX.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.9

CC9 Carto de Controle
Voltar ao ndice
Caractersticas: O Carto de Controle possui um
microcontrolador 32 bits "RISC", todas as tarefas so
controladas neste carto. O CC9 gera os pulsos de
disparo dos IGBTs e os monitora. Ele tambm recebe os
sinais de monitorao, j atenuados, e ativa as
protees que so controladas por software. As
entradas digitais bsicas, entradas analgicas, sadas a
rel e sadas analgicas esto localizadas na CC9.

Pontos de Teste:
X1: Ponto de Referncia para
multmetro/osciloscpio (DGND)
X2: FO Ponto de monitorao do E00
X3: Iv Sinal de corrente da fase V
X4: Iw Sinal de corrente da fase W
X5: Vcc Link CC (Atenuado)
X6: EN Habilitao dos Pulsos

JS1 Jumper de solda: utilizado apenas para fins de
teste e deve ser deixado aberto para operao normal.

JS2 Jumper de solda: Desabilita o download de
software quando fechado. Ele deve ser deixado aberto.

XC140: utilizado para instalar o kit Fieldbus.

XC3: Utilizado para conectar os cartes opcionais EBA,
EBB, EBC ou EBE.

Dip Switch S1: Ajusta as entradas analgicas do
Carto de Controle para tenso ou corrente.
OFF: 0...+10V (padro de fbrica) S1.1
AI2 ON: 4...20 mA / 0...20 mA
OFF: 0...+10V (padro de fbrica) S1.2
AI1 ON: 4...20 mA / 0...20 mA
Fig. 1-1 Carto de Controle CC9

XC11 e XC12: A fonte de 24V para as entradas digitais
vem atravs de XC12 e vai para o carto EBx via XC11.

XC11 (Sada), XC12 (Entrada)
Pino Descrio
1 +24V* (conectado ao XC1:9)
2 No conectado
3 DGND* (conectado ao XC1:10)

XC4: Sinal de realimentao de pulsos vindo do carto
CRP1, nos modelos que no usam o carto CRP1 ele pode
ser utilizado como pontos de teste.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Pulsos da fase U
2 Entrada Pulsos da fase V
3 Entrada Pulsos da fase W
Nvel alto: +5V
Ativo em 0V.
Referenciado
ao DGND
4 Entrada Referncia DGND
5 Entrada Alimentao +5V
Referenciado
ao DGND


1 2
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.10 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice
XC1 e XC1A: Entradas/Sadas digitais e analgicas padro (Veja o manual do produto para maiores detalhes):
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1, 2, 3 ,4 ,5,6 Entrada Entradas Digitais
Jumper XC1:8 10 = ativa com 24V* (padro)
Jumper XC1:8 9 = ativa com 0V*
7, 8 Entrada Ponto comum das entradas digitais
9 Sada +24Vcc para as entradas digitais 24V*
10 Sada 0V* para as entradas digitais DGND*
11 Sada Referncia positiva p/ potencimetro +5.4Vcc 2mA
12, 13 Entrada Entrada analgica AI1 12 (+) e 13 ( -)
14 Sada Referncia negativa p/ potencimetro 4.7Vcc
15, 16 Entrada Entrada analgica AI2 15 (+) e16 ( -)
17, 18 Sada Sada Analgica AO1 17 o sinal e 18 a referncia para essa sada (0V)
19, 20 Sada Sada analgica AO2 19 o sinal e 20 a referncia para essa sada (0V)
21, 22, 24 Sada Rel RL1 21 N.F, 22 N.A e 24 o comum
23, 25, 26 Sada Rel RL2 23 NA, 25 o comum e 26 NF
27, 28 Sada Rel RL3 27 N.A e 28 o comum

XC2: Interligao com a placa de potncia, com o Carto DPS ou com o Carto CIS1, dependendo do modelo.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Gate do IGBT superior da fase U
2 Sada Gate do IGBT inferior da fase U
3 Sada Gate do IGBT superior da fase V
4 Sada Gate do IGBT inferior da fase V
5 Sada Gate do IGBT superior da fase W
6 Sada Gate do IGBT inferior da fase W
Sinais digitais PWM
Nvel Alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Entrada
Identificao do Hardware/Sinal de E70
(E70 apenas para as mecnicas 8E e 10E)
+5V (DPSx.xx) e 0V para carto de potncia.
Mecnicas 8E e 10E: +5V=Sem erro; 0V=E70
Referenciado ao DGND
8 Entrada Referncia para os sinais IV e IW AGND
9 Entrada Realimentao dos Pulsos da fase U
10 Entrada Realimentao dos Pulsos da fase V
11 Entrada Realimentao dos Pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. (Ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
Apenas para mecnicas de 3 a 10E. Veja o
conector XC4 para as mecnicas 1 e 2.
12 Entrada Sobrecorrente/Curto-circuito (Monitorao E00)
13 Entrada Deteco de fuga a terra (Monitorao do E11)
+5V = sem erro; 0V = erro.
Referenciado ao DGND
14 Sada Pr-carga
+0,7V=Pr-carga OK; +15V=Pr-carga inativa
Referenciado ao DGND
15 Sada Disparo dos IGBTs de frenagem
Sinal digital PWM, Nvel Alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
16 Entrada Leitura de temperatura (monitorao do E04) Sinal Analgico. Veja a tabela no Captulo 3.
17 Entrada Falta de fase (E03)
0V = Sem erro; +5V = E03. Referenciado ao
DGND. Apenas para as mecnicas 3 a 10E.
18 Entrada Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19, 20 Entrada Referncia para circuitos digitais DGND
21 Entrada Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Entrada Realimentao de corrente da fase W
23 Entrada Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Entrada Realimentao da tenso do Link CC Nvel Mximo: +5V. Referenciado ao DGND
25 Entrada Fonte de +15V
26 Entrada Fonte de 15V
+-7%
Referenciado ao AGND

XC6: Interligao com a placa CFI.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Alimentao +15V Atravs de uma resistncia de 2.55 na CC9
2, 3 Comunicao com a HMI - No so utilizados para fins de teste
4 Sada Referncia DGND atravs de uma resistncia de 2.55 na CC9
5 Sada Terra
6 Sada DGND DGND
7, 8 Rx e Tx. No so utilizados para fins de teste
9 Sada Alimentao +5V Liga o LED verde no carto CFI .
10 Sada Cdigo de erro 5V = sem erro, 0V liga o LED vermelho no carto CFI
11 Sada Referncia DGND
12 No so utilizados para fins de teste
13, 14 Utilizado para download de Software - No so utilizados para fins de teste
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.11

CFI Carto de Interface com a IHM
Voltar ao ndice

Caractersticas: Este carto a interface entre o carto de controle e a IHM. Uma fonte de 5V gerada neste carto, o
sinal de comunicao passa atravs dele e dois LED's de status do inversor esto tambm presentes.

Existem duas verses deste carto:
CFI1.00: Este carto utilizado em cada inversor e possui um conector para cabo-fita (XC6), como mostrado na figura 1-2.
CFI1.01: utilizado na KMR CFW09 (Kit para IHM remota). Possui um conector DB9 (XC8IN) em vez do conector para
cabo-fita XC6.

















Fig. 1-2 CFI Fig. 1-3 LEDs da CFI

Pontos de teste:
Os terminais do regulador de tenso identificados como IN (entrada) e OUT (sada) podem ser utilizados como pontos de
teste para as fontes de +15V e +5V.
IN: +15V = 15V que vm do carto de controle.
OUT: +5V = Sada de 5V para a IHM ou para o mdulo KCS.
Dissipador: Referncia para as tenses acima.

XC6/XC8 IN: Interligao com a CC9 ou com outra CFI.
Pino Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 8 Entrada Alimentao +15V Atravs de uma resistncia de 2,55 na CC9
2, 3 2, 3 Comunicao com a IHM - No so utilizados para fins de teste
4 4 Entrada Referncia DGND atravs de uma resistncia de 2,55 na CC9
5 9 Entrada Terra
6 --------- Entrada DGND DGND apenas para o LED verde
7, 8 --------- Rx e Tx - No so utilizados para fins de teste
9 --------- Entrada Fonte de alimentao +5V Acende o LED verde no carto CFI1.00
10 -------- Entrada Cdigo do erro
5V = sem erro, 0V acende o LED vermelho no carto
CFI1.00
---------- 1 Entrada
+5V vindo da CFI1.00 da fonte
de alimentao 5V
No utilizado no carto CFI1.01.
---------- 5, 6, 7 No conectado
XC8IN: utilizado na CFI1.01. conectado atravs de um cabo ao XC8 no carto CFI1.00 no inversor.

XC8: Conexo da IHM.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada +5V Tenso gerada no carto CFI a partir da alimentao de +15V
2, 3 Comunicao com IHM - No so utilizados para fins de teste
4 Sada Referencia DGND atravs de uma resistncia de 2,55 na CC9
5 No conectado
6, 7 RX e TX - No so utilizados para fins de teste
8 Sada Fonte de Alimentao +15V Atravs de uma resistncia de 2,55 na CC9
9 Sada GND



D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.12 Manuteno CFW09

IHM (ou HMI) Interface Homem-mquina
Voltar ao ndice


Caractersticas: A IHM recebe alimentao de +5V do
carto CFI1.00 ou da CFI1.01. A IHM tem seu prprio
microcontrolador e software. Quando a IHM est
energizada ela tenta se comunicar com o inversor, e uma
mensagem de erro E31 mostrada no display quando o
inversor no for capaz de responder a essa comunicao.
A IHM usada para programar e operar o inversor. Pelo
display possvel visualizar velocidade, corrente, etc.
Veja o manual do produto para maiores informaes.

Fig. 1-4 IHM




XC8
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada +5V Tenso gerada no carto CFI a partir da alimentao de +15V
2, 3 Comunicao com o carto de controle - No so utilizados para fins de teste
4 Entrada 0V DGND atravs de uma resistncia de 2,55 na CC9
5 No utilizado
6, 7, 8, 9 No conectado


Voltar ao ndice

KMR Kit IHM Remota





Caractersticas: Existe um carto
CFI1.01 dentro do mdulo KMR. O
conector de sada XC8 da CFI1.00
interligado com XC8 IN. O cabo transmite
+15V para o carto CFI1.01 do KMR,
onde a fonte de 5V para a IHM gerada.










Fig. 1-5 KMR


C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.13

CRP1 Carto de Realimentao de Pulsos
(Linhas 200V e 400V)
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto CRP1 leva a realimentao dos
pulsos de sada do carto de potncia ao carto de controle
(CC9). As fases de sada so isoladas opticamente da potncia
e transformadas em pulsos de 5V. Ele utilizado apenas nas
mecnicas 1 e 2. O carto CRP1.00 utilizado na linha 200V e
o CRP1.01 na linha 400V.


XC4: Fonte e realimentao. O cabo conectado aqui vai ao
carto de controle CC9.
Pino Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada
Realimentao de
pulsos da fase U
2 Sada
Realimentao de
pulsos da fase V
3 Sada
Realimentao de
pulsos da fase W
Nvel Alto:
+5V
(Ativo em 0V)
Referenciado
ao DGND
4 Entrada DGND 0V
5 Entrada Fonte +5V +5V

Fig.1-6 CRP1
XC1: Conecta o carto CRP1 ao carto de potncia
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Fase V Fase de Sada V
2, 3, 4 No conectado
5 Entrada Fase U Fase de Sada U

XC7: Conecta o carto CRP1 ao carto de potncia
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Referencia -UD (GND*)
2, 3, 4 No conectado
5 Entrada Fase W Fase de sada W


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.14 Manuteno CFW09

CRP2 Carto de Realimentao de Pulsos (Linha 600V)
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto CRP2 leva a realimentao dos
pulsos de sada do carto de potncia ao carto de
controle (CC9), na linha 600V. As fases de sada so
isoladas opticamente da potncia e transformadas em
pulsos de 5V. Ele utilizado apenas nas mecnicas 1 e 2.
O carto CRP2 utilizado na linha 600V.


XC4: Fonte e realimentao de pulsos, conectado no
carto de controle CC9.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Realimentao da fase U
2 Sada Realimentao da fase V
3 Sada Realimentao da fase W
Nvel Alto: +5V
(Ativo em 0V).
Referenciado
ao DGND
4 Entrada 0V - DGND DGND
5 Entrada Fonte +5V +5V



Fig.1-7 CRP2
XC1: Conecta o carto CRP2 ao carto de potncia
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Fase V Fase de Sada V
2, 3, 4 No conectado
5 Entrada Fase U Fase de sada U

XC7: Conecta o carto CRP2 ao carto de potncia
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Referencia -UD (GND*)
2, 3, 4 No conectado
5 Entrada Fase W Fase de sada W
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.15

DPS1 Carto de Fontes e Drivers
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto DPS1
recebe os pulsos de disparo PWM
do carto de controle e isola-os para
serem utilizados no carto de
potncia.
Todos os sinais de realimentao
chegam ao carto de controle
atravs da DPS.
Este carto tambm gera as fontes
para o inversor (disparos, controle,
ventiladores e entradas/sadas).

Pontos de Teste:
XIT = Sinal retificado da
realimentao de corrente.
utilizado para monitorar o E00.

XC12: Sada 24V* para as entradas
digitais da CC9 e do carto EBx:
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC25: Sada de 24V*.
Manda 24V ao carto de potncia,
para ativar os ventiladores de 24V
conectados naquela placa:
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC27: Sada 12V. Esta tenso
provm de uma fonte de 15V, e
atenuada por um resistor de modo
que seja reduzida a 12V quando o
ventilador estiver conectado.
1: DGND,
2: No conectado,
3: -12Vcc (-15V).










Fig.1-8 DPS1

X40: Entrada da tenso do Link CC. Esta tenso usada para alimentar a fonte chaveada que gera todas as tenses
auxiliares.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
A Entrada +UD
297Vcc a 311Vcc para modelos da linha 200V e 513Vcc a 648Vcc para modelos da
linha 400V. Referenciado ao -UD
B Entrada Referncia -UD (GND*)


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.16 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice

XC31: Realimentao dos pulsos. Vem do carto de
potncia.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Entrada
Realimentao de
pulsos da fase U
2 Entrada
Realimentao de
pulsos da fase V
3 Entrada
Realimentao de
pulsos da fase W
Nvel alto:
+30V
Ativo em 0V
Referenciado
ao XC31:4
4 Entrada Referncia -UD
5 Entrada
Deteco de falta de
fase
>2,2V = sem
erro;

XC32 XC37(Pulsos de disparo dos IGBTs) e
XC38 (pulsos de disparo do IGBT de frenagem), indo para o
carto de potncia:
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Gate
-8,6V = IGBT cortado
+16,4V = IGBT
conduzindo
2 Sada Emissor
Referncia para medies
dos gates e coletores
3 Entrada
Sinal Coletor
Dessaturado
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado ou
dessaturado.

XC50: Interligao com o carto de potncia.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada AGND
2, 3 Sada Fonte de alimentao +15V
4, 11 Sada Fonte de alimentao -15V
Referenciado ao AGND
5 Entrada Realimentao de corrente da fase V
6 Entrada Realimentao de corrente da fase W
Nveis mximos: -15V...+15V
Referenciado a AGND
7 Sada Pr-carga
+0.7V = pr-carga OK ; +15V = pr-carga inativa;
Referenciado ao AGND.
8 Entrada Deteco de fuga a terra (monitorao do E11)
<1,16V = sem erro; 1.16V = E11
Referenciado ao XC50:12
12 Entrada Referncia para a deteco do E11 ---
9 Entrada Leitura de temperatura (monitorao do E04) Sinal Analgico. Veja a tabela no Captulo 3.
10 Sada AGND ---
13 Entrada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado ao AGND
14 Entrada Realimentao do Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado ao AGND

XC2: Interligao com o carto de controle.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate do IGBT superior da fase U
2 Entrada Gate do IGBT inferior da fase U
3 Entrada Gate do IGBT superior da fase V
4 Entrada Gate do IGBT inferior da fase V
5 Entrada Gate do IGBT superior da fase W
6 Entrada Gate do IGBT inferior da fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Sada Identificao de hardware +5V. Referenciado ao DGND
8 Sada Referenciado para sinais IV e sinais IW AGND
9 Sada Realimentao de pulsos da fase U
10 Sada Realimentao de pulsos da fase V
11 Sada Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. (Ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
12 Sada Sobrecorrente/curto-circuito (monitorao do E00)
13 Sada Deteco de fuga terra (monitorao do E11)
+5V = Sem erro; 0V = erro
Referenciado a DGND
14 Entrada Pr-carga
+0,7V = Pr-carga OK; +15V = Pr-carga inativa
Referenciado a DGND
15 Entrada Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +5V (ativo em 0V).
Referenciado ao DGND
16 Sada Leitura de temperatura (monitorao do E04) Sinal Analgico. Veja a tabela no Captulo 3.
17 Sada Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; 5V = E03 - Referenciado ao
DGND. Somente nas mecnicas 3 a 10.
18 Sada Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19, 20 Sada Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada Realimentao de corrente da fase W
23 Sada Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao AGND
25 Sada Fonte de alimentao +15V
26 Sada Fonte de alimentao 15V
+-7%
Referenciado ao AGND
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.17

DPS2 (DPS2A) Carto de Fontes e Drives
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto DPS2
(DPS2A) recebe os pulsos de disparo
PWM do carto de controle e isola-os
para serem utilizados no carto de
potncia.
Todos os sinais de realimentao
chegam ao carto de controle atravs
da DPS.
Este carto tambm gera as fontes
para o inversor (disparos, controle,
entradas/sadas).

Pontos de Teste:
X1: Sinal IGBT superior fase U
X2: Sinal IGBT inferior fase U
X3: Sinal IGBT superior fase V
X4: Sinal IGBT inferior fase V
X5: Sinal IGBT superior fase W
X6: Sinal IGBT inferior fase W
X7: Realimentao de Pulsos fase U
X8: Realimentao de Pulsos fase V
X9: Realimentao de Pulsos fase W
X10: F04: E00 no mdulo de
frenagem
X11: F01: E00 na fase U
X12: F02: E00 na fase V
X13: F03: E00 fase W
X14: Realimentao de corrente
fase W
X15: Realimentao de corrente
fase V
X16: DGND
X17: DGND
X18: Corrente Total
X19: Monitorao de E00
sobrecorrente/curto-circuito
X20: Leitura de temperatura
X21: Deteco de fuga a terra

XC12: Sada 24V* para as entradas
digitais da CC9 e do carto EBx:
Fig.1-9 DPS2 (DPS2A) 1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*
+UD: Tenso positiva do Link CC que vem atravs do fusvel do carto CIP2A.
- UD: Tenso negativa do Link CC vindo do carto CIP2A.

XC1UA, XC1VA, XC1WA: Os pulsos de disparo so enviados destes conectores para os cartes SKHI23 ou GDB3.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1, 5, 6, 7, 12, 13, 14 --- No conectado. ---
2 Sada Sinal PWM para IGBT's inferiores Nvel baixo: 0V, ativo com +15V
3 Entrada Sinal de erro F01/02/03
0V = sem erro; +15V = E00. Referenciado ao
DGND. Apenas um pulso
4 Sada Sinal PWM para IGBT's superiores Nvel baixo: 0V, ativo com +15V
8, 9 Sada +15VD1A Referenciado ao DGND
10, 11 Sada DGND Referncia

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.18 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice
XC3: Pulsos para os IGBTs do mdulo de frenagem (DBW-01).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada +15VD1A ---
2 Sada Sinal de frenagem 0V = sem frenagem, +15V = frenagem ativa
3 Entrada Sinal de erro F04 (E00) 0V = sem erro; +15V = E00. Referenciado ao DGND.
4, 5 Sada DGND ---

XC31: Realimentao de pulsos e falta de fase, vindo do carto CIP2(A).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Realimentao de pulsos fase U
2 Entrada Realimentao de pulsos fase V
3 Entrada Realimentao de pulsos fase W
Nvel alto: +45V
Ativo em 0V
4 Sada GND
5 Entrada Deteco de falta de fase (E03) Sinal >2,2V = sem erro; sinal <2,2V = E03
6 Sada Fonte de alimentao auxiliar +19V

XC50: Interligao com o Carto de Interface com a Potncia (CIP2(A)).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1, 2 Sada +15V Referenciada ao DGND
3, 10 Sada DGND
4, 11 Sada -15V Referenciada ao DGND
5 Entrada Realimentao de corrente fase V
6 Entrada Realimentao de corrente fase W
Nvel mximo: -15V. +15V
Referenciado ao DGND
7 Sada Pr-carga
+15V = Pr-carga ativa; +0.7V = pr-carga inativa.
Referenciado ao AGND
12 Sada Referncia para o sinal de E11 --
8 Entrada Deteco de fuga terra (E11) <1,1V = sem erro; >1,16V = E11
9 Entrada
Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
+15V = sem erro; 0V = E04
Veja a tabela no Captulo 3.
13 Entrada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado Referenciado ao DGND
14 Entrada Realimentao do Link CC -UD - UD atenuado Referenciado ao DGND

XC2: Interligao com o carto de controle.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Gate do IGBT superior da fase U
2 Entrada Gate do IGBT inferior da fase U
3 Entrada Gate do IGBT superior da fase V
4 Entrada Gate do IGBT inferior da fase V
5 Entrada Gate do IGBT superior da fase W
6 Entrada Gate do IGBT inferior da fase W
Sinais digitais PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciados ao DGND
7 Sada Identificador de hardware +5V. Referenciado ao DGND
8 Sada Referncia para os sinais analgicos AGND
9 Sada Realimentao de pulsos fase U
10 Sada Realimentao de pulsos fase V
11 Sada Realimentao de pulsos fase W
Nvel alto: +5V. Ativo em 0V.
Referenciado ao DGND
12 Sada
Sobrecorrente/curto-circuito
(monitorao do E00)
13 Sada
Deteco de fuga terra (monitorao
do E11)
+5V = sem erro; 0V = erro
Referenciado ao DGND
14 Entrada Pr-carga
+0,7V = Pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa
Referenciado ao DGND
15 Entrada Gate do IGBT de frenagem
Sinal PWM Nvel alto: +5V (ativo em 0V).
Referenciado ao DGND
16 Sada
Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
~1,4V = sem erro; +5V = E04
Veja a tabela no Captulo 3.
17 Sada Deteco de falta de fase (E03) 0V = sem erro; +5V = E03.Referenciado ao DGND
18 Sada +5V Referenciado ao DGND
19, 20 Sada Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada Realimentao de corrente fase W
23 Sada Realimentao de corrente fase V
Nvel mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada Realimentao do Link CC Nvel mximo: +5V. Referenciado ao AGND
25 Sada +15V
26 Sada 15V
+-7%
Referenciado ao AGND
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.19

DPS3 Carto de Fontes e Drives
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto DPS3 recebe
os pulsos de disparo PWM do carto de
controle e isola-os para serem utilizados
na potncia, nas mecnicas 8E e 10E.
Todos os sinais de realimentao chegam
ao carto de controle atravs da DPS.
Este carto tambm gera as fontes para o
inversor (disparo, controle,
entradas/sadas).

F1: Este fusvel encontra-se em srie com
a alimentao da DPS, que vem do Link
DC auxiliar gerado no carto RBV1 (XP1,
XN1). Veja a tabela de fusveis no final
deste captulo. Veja tambm o Captulo 4.

XC6: conexo da blindagem do
transformador T1.
1: AGNDAUX: conectado internamente ao
DGND, 2: No conectado, 3: No
conectado.

XC12: Sada 24V* para as entradas
digitais da CC9 e do carto EBx:
1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*

XC13, XC14, XC15: Entrada 15V (vem do
transformador T1), usada para gerar as
fontes de +15VD1A, +15VD2A e
+15VD3A.
Fig.1-10 DPS3
XC24: Entrada 24V*, vem do transformador T1.
Passa por um regulador e enviada para o carto de controle atravs do conector XC12 para ativar as entradas digitais.
1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*.

XP1/XN1: Link DC auxiliar para fonte de alimentao da eletrnica (carto DPS3). Vem da sada do transformador T3,
passando pelo carto RBV1. O positivo (XP1) passa pelo fusvel F1. usada para alimentar a fonte chaveada que provm
todas as tenses auxiliares.

J1: Jumper que aterra a eletrnica (fica em paralelo com um circuito RC que usado para aterrar a eletrnica quando no
existir o jumper J1).

GND: Conectado ao terra. Utilizado para fins de teste.

XC1U, XC1V e XC1W (As fontes que alimentam o carto GDB1 so enviadas atravs destes conectores):
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1,2 Sada +15V +15VD1A, +15VD2A, +15VD3A
3,4 Sada DGND Referncia para as fontes alimentao.

XC31: Realimentao de pulsos. Vem do carto CIP3.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Realimentao de pulsos da fase U
Nvel alto: +70V, ativo em 0V
Referenciado XC31: 6
2 --- No conectado ---
3 Entrada Realimentao de pulsos da fase V
Nvel alto: +70V, ativo em 0V
Referenciado XC31: 6
4 --- No conectado ---
5 Entrada Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +70V, ativo em 0V
Referenciado XC31: 6
6 Entrada Referncia. -UD

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.20 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice
XC50: Interconexo com o carto CIP3.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1,2 Sada Fonte +15V. Referenciada ao DGND
3 Sada DGND
4, 11 Sada Fonte -15V. Referenciada ao DGND
5 Entrada Realimentao de corrente da fase V
6 Entrada Realimentao de corrente da fase W
Nvel mximo: -15V. +15V
Referenciado ao DGND
7 Sada Pr-carga
+15V = pr-carga OK; +0,7V = pr-carga inativa
Referenciado ao DGND
8 Entrada
Deteco de falta de fase
(monitorao de E03)
+15V = sem erro; 0V = E03
Referenciado ao DGND
9 Entrada
Leitura de temperatura (monitorao
de E04).
+15V = sem erro; 0V = E04
(Veja tabela no Captulo 3), Referenciado ao DGND.
10,12 Sada DGND
DGND (conectado internamente ao AGND e ao
TERRA).
13 Entrada Realimentao de tenso do Link:+UD +UD atenuado Referenciado ao DGND
14 Entrada Realimentao de tenso do Link:-UD - UD atenuado Referenciado ao DGND

XC2: Interconexo com o carto CIS1.XX.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Gate do IGBT superior da fase U
2 Entrada Gate do IGBT inferior da fase U
3 Entrada Gate do IGBT superior da fase V
4 Entrada Gate do IGBT inferior da fase V
5 Entrada Gate do IGBT superior da fase W
6 Entrada Gate do IGBT inferior da fase W
Sinais digitais PWM
Nvel alto: +15V (ativo em 0V)
Referenciados ao DGND
7 Sada
Sinal de E70 (Subtenso na
Eletrnica)
+15V = sem erro; 0V = E70
Referencia DGND
8 Sada Referncia para os sinais Iv e Iw AGND
9 Sada Realimentao de pulsos fase U
10 Sada Realimentao de pulsos fase V
11 Sada Realimentao de pulsos fase W
Nvel alto: +5V (ativo em 0V). Referenciado ao
DGND
Somente mecnicas 3 a 10E
Veja conector XC4 para mecnicas 1 e 2.
12 Sada Sinal de E00 (curto-circuito)
13 Sada DGND
+15V = sem erro; 0V = E00
Referenciado ao DGND
14 Entrada Pr-carga
0V = Pr-carga 0K; +15V = Pr-carga inativa;
Referenciado ao DGND
15 Entrada Gate do IGBT de frenagem
Sinal PWM Nvel alto: +15V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
16 Sada Leitura de temperatura (E04).
0V = sem erro; +15V = E04
(Veja tabela no Captulo 3). Referenciado ao DGND.
17 Sada Deteco de falta de fase (E03) Nvel baixo: 0V (ativo +15V). Referenciado ao DGND
18 Sada Fonte +5V Referenciado ao DGND.
19, 20 Sada Referencia para os circuitos digitais
DGND (conectado internamente ao AGND e ao
TERRA)
21 Sada
Referencia para os circuitos
analgicos.
AGND (conectado internamente ao DGND e ao
TERRA)
22 Sada Realimentao de corrente da fase V
23 Sada Realimentao de corrente da fase W
Nvel mximo: -15V. +15V
Referenciado ao DGND
24 Sada Realimentao de tenso do Link DC Nvel mximo: +15V, referenciado ao DGND
25 Sada Fonte +15V
26 Sada Fonte 15V
+-7% referenciado ao DGND

XC3/XC3A: Interconexo com o mdulo de frenagem (DBW02).
Pino Entrada/ Sada Funo Descrio
2,3 Sada DGND Referencia para o Gate do IGBT de frenagem
4 Entrada Deteco de E00 (curto-circuito) 0V= sem erro; +15V = E00.
8 Sada Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital: Nvel baixo: 0V (ativo alto +15V);
Referenciado ao DGND
9 Sada +15VD1A (+15V) Fonte alimentao para mdulo DBW-02
1,5,6,7 --- No conectado ---

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.21

Voltar ao ndice

Transmissores pticos: Interconexo com o carto de Drives de IGBT (GDB1):
Tag Entrada/ Sada Funo Descrio
N10 Entrada Receptor FOUL Sinal de erro do IGBT inferior da fase U
N11 Entrada Receptor FOUH Sinal de erro do IGBT superior da fase U
N12 Entrada Receptor FOVL Sinal de erro do IGBT inferior da fase V
N13 Entrada Receptor FOVH Sinal de erro do IGBT superior da fase V
N14 Entrada Receptor FOWL Sinal de erro do IGBT inferior da fase W
N15 Entrada Receptor FOWH Sinal de erro do IGBT superior da fase W
N17 Sada Transmissor UL Disparo do IGBT inferior da fase U
N18 Sada Transmissor UH Disparo do IGBT superior da fase U
N20 Sada Transmissor VL Disparo do IGBT inferior da fase V
N21 Sada Transmissor VH Disparo do IGBT superior da fase V
N23 Sada Transmissor WL Disparo do IGBT inferior da fase W
N24 Sada Transmissor WH Disparo do IGBT superior da fase W

Pontos de Teste:
X1: Sobrecorrente/Curto Circuito (deteco E00) ativo em 0V
X3: Realimentao de pulsos da fase U - Nvel alto: +5V.
X4: Realimentao de pulsos da fase V - Nvel alto: +5V.
X5: Realimentao de pulsos da fase W - Nvel alto: +5V.
X6: Leitura de temperatura (monitorao de E04) - Nvel alto: +15V (ativo em 0V).
X7/X8: DGND.
X9: Disparo do IGBT superior da fase U (ativo alto).
X10: Disparo do IGBT inferior da fase U (ativo alto).
X11: Disparo do IGBT superior da fase V (ativo alto).
X12: Disparo do IGBT inferior da fase V (ativo alto).
X13: Disparo do IGBT superior da fase W (ativo alto).
X14: Disparo do IGBT inferior da fase W (ativo alto).
X15: Sinal de erro do IGBT superior da fase W (ativo em 0V).
X16: Sinal de erro do IGBT inferior da fase W (ativo em 0V).
X17: Sinal de erro do IGBT inferior da fase V (ativo em 0V).
X18: Sinal de erro do IGBT inferior da fase U (ativo em 0V).
X19: Sinal de erro do IGBT superior da fase V (ativo em 0V).
X20: Sinal de erro do IGBT superior da fase U (ativo em 0V).
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.22 Manuteno CFW09

DPS4 Carto de Fontes e Drives
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto DPS4 recebe os pulsos de disparo PWM do
carto de controle e isola-os para serem utilizados no carto de
potncia, na mecnica 4 (linha 600V), modelos de 22A a 32A. Todos os
sinais de realimentao chegam ao carto de controle atravs da DPS4.
Este carto tambm gera as fontes para o inversor (controle,
ventiladores e entradas/sadas).

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da CC9 e do carto EBx:
1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*


XC25: Sada 24V*.
24V so enviados para o carto de potncia, onde sero usados para
alimentar os ventiladores conectados a este carto:
1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*


XC27: Sada -12V. Essa tenso gerada a partir de uma fonte de 15V,
que atenuada atravs de um resistor, fazendo com que a tenso fique
em torno de 12V quando o ventilador est conectado.
1: DGND, 2: No conectado, 3: -12Vdc (-15V).

XC32 XC37(Pulsos de disparo dos IGBTs) e
XC38 (pulsos de disparo do IGBT de frenagem), indo para o carto de
potncia:
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Gate
-8,5V = IGBT cortado
+17,5V = IGBT conduzindo
2 Sada Emissor
Referncia para medies dos gates
e coletores
3 Entrada
Sinal Coletor
Dessaturado
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado ou dessaturado.


XC31: Realimentao dos pulsos. Vem do carto de potncia. Fig.1-11 DPS4
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Entrada
Realimentao de pulsos
da fase U
2 Entrada
Realimentao de pulsos
da fase V
3 Entrada
Realimentao de pulsos
da fase W
Nvel alto: +30V
Referenciado ao XC31:4
Ativo 0V
4 Entrada Referncia -UD
5 Entrada Deteco de falta de fase > 2Vcc = sem erro

X40: Entrada da tenso de Link CC. Esta tenso usada para alimentar a fonte chaveada que gera todas as tenses
auxiliares.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
A Entrada +UD 675Vcc a 810Vcc. Referenciado ao UD.
B Entrada -UD (GND*) Referncia

XC50: Interligao com o carto de potncia.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada AGND
2, 3 Sada Fonte de alimentao +15V
4, 11 Sada Fonte de alimentao -15V
Referenciado ao AGND
5 Entrada Realimentao de corrente da fase V
6 Entrada Realimentao de corrente da fase W
Nveis mximos: -15V...+15V
Referenciado a AGND
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.23

Voltar ao ndice

7 Sada Comando do rel de Pr-carga
+15V = rel fechado; +0,7V = rel aberto.
Referenciado ao AGND
8 Entrada
Deteco de fuga a terra (monitorao do
E11)
<1,16V = sem erro; >1,16V = E11
Referenciado ao XC50:12
12 Entrada Referncia para a deteco do E11 ---
9 Entrada Leitura de temperatura (E04).
Sinal analgico (Veja tabela no Captulo 3).
Referenciado ao DGND.
10 Sada AGND ---
13 Entrada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado ao AGND
14 Entrada Realimentao do Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado ao AGND

XC2: Interligao com o carto de controle.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Gate do IGBT superior da fase U
2 Entrada Gate do IGBT inferior da fase U
3 Entrada Gate do IGBT superior da fase V
4 Entrada Gate do IGBT inferior da fase V
5 Entrada Gate do IGBT superior da fase W
6 Entrada Gate do IGBT inferior da fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Sada Identificao de hardware +5V. Referenciado ao DGND
8 Sada Referncia para sinais IV e sinais IW AGND
9 Sada Realimentao de pulsos da fase U
10 Sada Realimentao de pulsos da fase V
11 Sada Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. Referenciado ao DGND
Apenas para as mecnicas de 3 a 10.
Veja o conector XC4 para as mecnicas 1 e 2
12 Sada
Sobrecorrente/curto-circuito (monitorao do
E00)
13 Sada
Deteco de fuga a terra (monitorao do
E11)
+5V = sem erro; 0V = erro
Referenciado a DGND
14 Entrada Pr-carga
0V = Pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa
Referenciado a DGND
15 Entrada Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
16 Sada Leitura de temperatura (E04).
Sinal analgico (Veja tabela no Captulo 3).
Referenciado ao DGND.
17 Sada Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +5V = E03. Referenciado ao
DGND
18 Sada Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19, 20 Sada Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada Realimentao de corrente da fase W
23 Sada Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao AGND
25 Sada Fonte de alimentao +15V
26 Sada Fonte de alimentao 15V
+ -7%. Referenciado ao AGND

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.24 Manuteno CFW09

Fig. 1-12 DPS5
DPS5 Carto de Fontes e Drives
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto DPS5 recebe os pulsos de disparo
PWM do carto de controle e isola-os para serem utilizados no
carto de potncia, na mecnica 4 (linha 600V), modelos de
44A a 79A. Todos os sinais de realimentao chegam ao
carto de controle atravs da DPS5. Este carto tambm gera
as fontes para o inversor (controle, ventiladores e
entradas/sadas).

J3: Jumper de fio entre W1 e W2. Esse jumper
habilita/desabilita o sinal de deteco de fuga a terra
(monitorao E11):
Fechado: Habilita E11; Aberto: desabilita E11.

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da CC9 e do carto
EBx:1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*

XC27: Sada -12V. Essa tenso gerada a partir de uma fonte
de 15V, que atenuada atravs de um resistor, fazendo com
que a tenso fique em torno de 12V quando o ventilador est
conectado.
1: DGND, 2: No conectado, 3: -12Vdc (-15V).

F1: Este fusvel esta em srie com o link DC (vindo do carto
de potncia) que alimenta a fonte chaveada. Veja a tabela de
fusveis no final deste captulo.

XC25: 24V so enviados para o carto de potncia, onde sero
usados para alimentar os ventiladores conectados a este
carto. Na mecnica 4, o pino XC25:2 no tem funo (no
conectado); na mecnica 7, ele tem a funo de monitorao
de falta de fase (E03):

Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada +24V*
24V para os
ventiladores
2 Entrada
No conectado/
Deteco de falta
de fase (E03).
Nvel mximo: +5V.
(Ativo alto) Referenciado
ao DGND.
3 Sada 0V* (DGND24V) Referncia para +24V*.

XC32 XC37(Pulsos de disparo dos IGBTs) e
XC38 (pulsos de disparo do IGBT de frenagem), indo para o carto de potncia:
Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Sada Gate
-10V = IGBT cortado
+15V = IGBT conduzindo
2 Sada Emissor
Referncia para medies
dos gates e coletores
3 Entrada
Sinal Coletor
Dessaturado
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado ou
dessaturado.

X40: Entrada da tenso de Link CC. Esta tenso usada para alimentar a fonte chaveada que gera todas as tenses
auxiliares.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
A Entrada +UD 675Vcc a 810Vcc. Referenciado ao UD.
B Entrada -UD (GND*) Referncia

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.25

XC31: Realimentao dos pulsos. Vem do carto de potncia.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Realimentao de pulsos da fase U
2 Entrada Realimentao de pulsos da fase V
3 Entrada Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +30V, ativo em 0V
Referenciado ao XC31:4
4 Entrada Referncia -UD
5 Entrada
Mecnica 4: Deteco de falta de fase
(E03)
Mecnica 7: -UD.
Na mecnica 4, o sinal de E03.(>2Vcc = sem erro)
Na mecnica 7, esse pino conectado ao UD
atravs do carto P79-6.XX.
Voltar ao ndice
XC50: Interligao com o carto de potncia.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada AGND
Referencia, conectada internamente ao DGND e
ao terra.
2, 3 Sada Fonte de alimentao +15V
4, 11 Sada Fonte de alimentao -15V
Referenciado ao AGND
5 Entrada Realimentao de corrente da fase V
6 Entrada Realimentao de corrente da fase W
Nveis mximos: -15V...+15V
Referenciado a AGND
7 Sada Pr-carga
+0,7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa.
Referenciado ao AGND
8 Entrada
Deteco de fuga a terra (monitorao do
E11)
<1,16V = sem erro; >1,16V = E11
Referenciado ao XC50:12
12 Entrada Referncia para a deteco do E11 ---
9 Entrada Leitura de temperatura (E04).
Sinal analgico (Veja tabela no Captulo 3).
Referenciado ao DGND.
10 Sada AGND ---
13 Entrada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado ao AGND
14 Entrada Realimentao do Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado ao AGND

XC2: Interligao com o carto de controle.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Gate do IGBT superior da fase U
2 Entrada Gate do IGBT inferior da fase U
3 Entrada Gate do IGBT superior da fase V
4 Entrada Gate do IGBT inferior da fase V
5 Entrada Gate do IGBT superior da fase W
6 Entrada Gate do IGBT inferior da fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Sada Identificao de hardware +5V. Referenciado ao DGND
8 Sada Referncia para sinais IV e sinais IW AGND
9 Sada Realimentao de pulsos da fase U
10 Sada Realimentao de pulsos da fase V
11 Sada Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. Referenciado ao DGND
Apenas para as mecnicas de 3 a 10.
Veja o conector XC4 para as mecnicas 1 e 2
12 Sada
Sobrecorrente/curto-circuito (monitorao do
E00)
13 Sada
Deteco de fuga a terra (monitorao do
E11)
+5V = sem erro; 0V = erro
Referenciado a DGND
14 Entrada Pr-carga
0,7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa.
Referenciado a DGND
15 Entrada Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
16 Sada Leitura de temperatura (E04).
Sinal analgico (Veja tabela no Captulo 3).
Referenciado ao DGND.
17 Sada Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +5V = E03
Referenciado ao DGND
18 Sada Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19, 20 Sada Referncia para circuitos digitais
21 Sada Referncia para circuitos analgicos
DGND e AGND, conectados internamente ao
terra.
22 Sada Realimentao de corrente da fase W
23 Sada Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao DGND
24 Sada Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao DGND
25 Sada Fonte de alimentao +15V
26 Sada Fonte de alimentao 15V
+ -7% Referenciado ao DGND
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.26 Manuteno CFW09

CIP2 (CIP2A) Carto de Interface da Potncia
Voltar ao ndice

Caractersticas: neste
carto que a seleo da
tenso de alimentao feita.
Existe tambm um filtro para
transientes de rede montado
nele, bem como o circuito de
disparo dos Tiristores de pr-
carga e o fusvel da fonte
chaveada da DPS. As
realimentaes de tenso do
link CC, de corrente e de
pulsos de disparo passam
atravs do carto CIP2A. Os
sinais de monitorao do E11
e E03 tambm esto
presentes neste carto.

Fusveis:
F3, F4 Fusveis para o
transformador T5 que alimenta
os ventiladores e fornece a
tenso auxiliar para os
disparos dos Tiristores. Veja
tabela de fusveis no final
deste captulo.
F5 Fusvel para a fonte
chaveada da DPS. Veja tabela
de fusveis no final deste
captulo.

XC60, XC61, XC62, XC63: Um
deles precisa estar fechado
para selecionar o tap primrio
do transformador T5
mencionado acima.

Terminais Faston:
X1, X2, X3: Entrada das fases
R, S e T. Elas vo para o filtro
de transientes e para a
seleo de tenso de entrada.
XU, XV, XW: Entrada das
fases U, V e W, que vo ao
conector XC31 (realimentao
de pulsos) atravs de
resistores.


XP, XN: Entrada do Link CC.
+UD, -UD: Sada do Link CC, para o carto DPS2. +UD vem do fusvel F5 mencionado acima.
+FE, -FE: Entrada auxiliar de 400Vcc. Utilizado para alimentar diretamente a fonte chaveada, somente para fins de teste
sem alimentao da potncia (R, S, T)

X29: Entrada 220Vca, vindo do transformador T5.
220VA, B, C: Sada 220Vca para os ventiladores, eles so internamente conectados ao X29 e ligados externamente aos
conectores "Weco" dos ventiladores.
220V: Conectado a X29 e disponvel para fins de teste.
X30: 0V para a tenso de 220Vca.
0V, 0VA, 0VB, 0VC: 0V para a tenso de 220Vca. Conectado internamente a X30.
XC12, XC13: Entrada dos 7.5Vca para o circuito de disparo dos Tiristores, vindos do transformador T5.

XCTERM: Ligao dos termostatos:
1: Internamente conectado a XC50:9;
3: Conectado fonte +15V atravs de um resistor de 4R7.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.27


XC40: Ligao do transformador de corrente de fuga terra (E11).

XC27: Sada da fase S aps F4, vai para o transformador T5.
XC28: Sada fase R aps F3 e circuito de seleo de tenso, vai para o transformador T5.

XC11, XC32, XC41: Sadas de disparo dos Tiristores (pr-carga).
1: Gate;
3: Ctodo.
R10: Resistor de sensibilidade do E11.
R9
5
: No montado, fica em paralelo com o resistor R10, sendo montado apenas quando necessrio diminuir a
sensibilidade do E11. Para maiores informaes consulte o captulo 3 na descrio do E11.
XC31: Realimentao de pulsos e falta de fase, interligado com o carto DPS2.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Realimentao de pulsos fase U
2 Sada Realimentao de pulsos fase V
3 Sada Realimentao de pulsos fase W
Nvel alto: +24V
Ativo em nvel baixo: 0V
4 Entrada GND
5 Sada Deteco de falta de fase (E03) > 2.2V = sem erro
6 Entrada Tenso de alimentao auxiliar +19V

XC64, XC65: Ligao dos TC's de efeito Hall.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Realimentao de corrente Forma de onda senoidal
2 Sada Fonte de alimentao -15V
3 Sada Fonte de alimentao +15V
4 ------------------- No conectado

XC50: Interligao com o carto de fontes e drivers (DPS2).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1, 2 Entrada Fonte de alimentao +15V
3, 10 Entrada DGND
4, 11 Entrada Fonte de alimentao -15V
5 Sada Realimentao de corrente fase V
6 Sada Realimentao de corrente fase W
7 Entrada Pr-carga +15V = Pr-carga OK, +0,7V = Pr-carga inativa
Referenciado ao AGND
8 Sada Deteco de fuga terra (E11) >2,2V = sem erro
9 Sada Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
+15V = sem erro; 0V = E04 (Veja tabela no Captulo 3).
Referenciado ao DGND.
13 Sada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado ao DGND
14 Sada Realimentao do Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado ao DGND

Tabela de Verses CIP2.XX / CIP2A.XX
Modelo Mecnica Carto
CFW090180T2223 8 * CIP2(A).10 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090240T2223 8 * CIP2(A).11 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090361T2223 9 * CIP2(A).12 (Carto de interface com a Potncia)
CFW090180T3848 8 * CIP2(A).00 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090240T3848 8 * CIP2(A).01 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090361T3848 9 * CIP2(A).02 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090450T3848 10 * CIP2(A).03 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090600T3848 10 * CIP2(A).04 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090211T3848 8 * CIP2(A).52 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090312T3848 9 * CIP2(A).53 (Carto de Interface com a Potncia)
CFW090515T3848 10 * CIP2(A).54 (Carto de Interface com a Potncia)
* O carto CIP2.xx foi substitudo pelo carto CIP2A.xx aps a reviso de hardware R70.

5
Disponvel apenas no carto CIP2A.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.28 Manuteno CFW09

CIP3 Carto de Interface da Potncia
Voltar ao ndice
Caractersticas: neste carto que a seleo da tenso de alimentao
feita. Existe tambm um filtro para transientes de rede montado nele, bem
como o circuito de disparo dos Tiristores de pr-carga e o fusvel da fonte
chaveada da DPS. As realimentaes de tenso do link CC, de corrente e de
pulsos de disparo passam atravs do carto CIP3. Os sinais de monitorao
do E03 (falta de fase) e E04 (sobretemperatura) tambm esto presentes
neste carto.

Fusveis:
F1, F2 Fusveis para o transformador T2 que alimenta os ventiladores e
fornece a tenso auxiliar para os disparos dos Tiristores, e para o
transformador T3, que alimenta o carto RBV1. Os fusveis esto localizados
em um suporte prximo ao carto CIP3, sendo conectados ao carto CIP3
atravs dos terminais W1-W2 e W3-W4). Veja tabela de fusveis no final
deste captulo.

Terminais Faston:
XR, XS, XT: Entrada das fases R, S e T. Elas vo para o filtro de transientes,
para a seleo de tenso de entrada e para o circuito de deteco de falta de
fase (E03).
XU, XV, XW: Entrada das fases U, V e W, que vo para o conector XC31
(realimentao de pulsos) atravs de resistores.
XP, XN: Entrada do Link CC.

W1, W2, W3, W4: conectores para os fusveis F1 e F2; W1 e W3 esto na
entrada dos fusveis, e W2 e W4 esto nas sadas.
W5, W6: ponto comum da entrada de T2 e T3. Ambos esto conectados a
W4 (fase S).
W7: Ponto de aterramento dos varistores que compe o filtro de transientes
de entrada.

220VA, B, C: Sada 220Vca para os ventiladores, eles so internamente
conectados ao XC13:1 e ligados externamente aos conectores "Weco" dos
ventiladores.
220V: Conectado a XC13:1 e disponvel para fins de teste.
0V, 0VA, 0VB, 0VC: 0V para a tenso de 220Vca. Conectado internamente a
XC13:3.

XC12: Entrada dos 7,5Vca para o circuito de disparo dos Tiristores, vindos
do transformador T2.
XC13: 1: Entrada 220Vca, vindo do transformador T2. 3: 0Vac (referncia
para os 220Vac).

XC28: Entrada de T2 aps a seleo de tenso.
XC29: Entrada de T3 aps a seleo de tenso.
XC60, XC61, XC62, XC63: Um deles precisa estar fechado para selecionar o
tap primrio dos transformadores T2 e T3 mencionados acima.

XCTERM1/2/3/4: Ligao dos termostatos. Eles so internamente
conectados em srie. XCTERM1:3 internamente conectado a +15V atravs
de um resistor de 4,7, e XCTERM4:1 internamente conectado a XC50:9.

Fig. 1-14 CIP3 XC11, XC32, XC41: Sadas de disparo dos Tiristores (pr-carga).
1: Gate;
3: Catodo.

XC64, XC65: Ligao dos TC's de efeito Hall.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1* Entrada Realimentao de corrente Forma de onda senoidal
2 Sada Fonte de alimentao -15V Referenciado ao AGND
3 Sada Fonte de alimentao +15V Referenciado ao AGND
4 --- No conectado
*: XC64:1 est conectado a XC50:5 (Iv), e XC65:1 est conectado a XC50:6 (Iw);
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.29


Voltar ao ndice
XC31: Realimentao de pulsos e falta de fase, interligado com o carto DPS3.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Realimentao de pulsos fase U Nvel alto: +70V; Ativo em nvel baixo: 0V
2 --- No conectado ---
3 Sada Realimentao de pulsos fase V Nvel alto: +70V; Ativo em nvel baixo: 0V
4 --- No conectado ---
5 Sada Realimentao de pulsos fase W Nvel alto: +70V; Ativo em nvel baixo: 0V
6 Entrada -UD Referncia para realimentao de pulsos

XC50: Interligao com o carto de fontes e drives (DPS3).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1, 2 Entrada Fonte de alimentao +15V Referenciados ao DGND.
3 Entrada DGND
4, 11 Entrada Fonte de alimentao -15V Referenciados ao DGND.
5 Sada Realimentao de corrente fase V
6 Sada Realimentao de corrente fase W
Nveis mximos: -15V. +15V
Referenciado ao DGND
7 Entrada Pr-carga +15V = Pr-carga OK, +0,7V = Pr-carga inativa
Referenciado ao DGND. (Ativo alto).
8 Sada Deteco de falta de fase (E03) +15V = sem erro; 0V = E03. Referenciado ao DGND
9 Sada Leitura de temperatura (monitorao do
E04)
+15V = sem erro; 0V = E04. Referenciado ao DGND.
Veja tabela no Captulo 3.
10,12 Sada DGND
DGND (conectado internamente ao AGND e ao
terra).
13 Sada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado - Referenciado ao DGND
14 Sada Realimentao do Link CC -UD - UD atenuado - Referenciado ao DGND


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.30 Manuteno CFW09

LVS1 Carto de Seleo de Tenso
Voltar ao ndice

Caractersticas: A seleo de tenso para o transformador
6
que
alimenta o contator de pr-carga e os ventiladores de 220V feita
nesta placa. Os fusveis para esse transformador tambm esto no
carto.

Fusveis:
F1, F2 Fusveis do transformador de pr-carga e ventiladores. Veja
tabela de fusveis no final deste captulo.

Terminais Faston:
S line : Entrada fase S;
R line : Entrada fase R.
220V : Sada 220Vca para o contator de pr-carga e ventiladores.
0V : 0V para a tenso de 220Vca.

XC60, XC61, XC62, XC63 : Jumpers selecionadores de tenso,
fechar apenas um deles.

Jumpers
J1, J2 : Aberto para LVS1.00 Linha 400V.
Fechado para LVS1.01 Linha 200V.

Fig. 1-15 LVS1

XC27 e XC28: Conexes do transformador.
XC27 XC28
Pino Pino
Entrada/Sada Funo Descrio
1 -------
Sada 0Vac
Fase S (Sline), vai para o ponto comum da entrada do
transformador.
2 ------- ---------------- No conectado
3 ------- Entrada 220V 220V vindo do transformador.
4 ------- ---------------- No conectado
5 Entrada 0V Referncia para os 220V vindo do transformador.
1 Sada 480Vac
2 ---------------- No conectado
3 Sada 440Vca
4 Sada 400Vca

5 Sada 380Vca
Fase R (Rline), vai para o transformador depois de passar
pelo jumper de seleo de tenso.



Diferenas entre os cartes LVS1.00 e LVS1.01. Componentes marcados esto presentes. Veja o esquema do carto.
Conector LVS1.00(380V) LVS1.01 (220V)
XC60
XC61
XC62
XC63
XC27
XC28
PF1
PF2
PF3
PF4
Rline
Sline
XFAL / 0V
XFSL / X220V
Jumper 1
Jumper 2

6
O transformador mencionado no existe nos modelos da linha 200V, que possuem os jumpers 1 e 2 no seu lugar.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.31

LVS2 Carto de Seleo de Tenso
Voltar ao ndice

Caractersticas: o carto LVS2 contm os fusveis para o transformador
T1, que alimenta os ventiladores e o contator de pr-carga. A seleo de
tenso tambm feita nesta placa.

Fusveis:
F1, F2 Fusveis do transformador de pr-carga e ventiladores. Veja
tabela de fusveis no final deste captulo.

Terminais Faston:
S line: Entrada fase S;
R line: Entrada fase R.
220V: Sada 220Vca para o contator de pr-carga e ventiladores.
0V: 0V para a tenso de 220Vca.

XC60, XC61, XC62: Jumpers selecionadores de tenso, fechar apenas
um deles.

W1: Vem da fase S, aps o fusvel F2. o ponto de conexo comum na
entrada do transformador T1.



Fig. 1-16 LVS2

XC27 e XC28: Conexes do transformador.
XC27 XC28
Pino Pino
Entrada/Sada Funo Descrio
1 ------- --- No conectado ---
2 ------- --- No conectado ---
3 ------- Entrada 220V 220V vindo do transformador.
4 ------- --- No conectado ---
5 Entrada 0V Referncia para os 220V vindo do transformador.
1 Sada 500Vca
2 Sada 525Vca
3 --- No conectado
4 Sada 575Vca

5 --- No conectado
Fase R (Rline): vai para o transformador T1 depois de passar
pelo jumper de seleo de tenso.
A referncia W1,conectada internamente a fase S (Sline).

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.32 Manuteno CFW09

CIS1.XX Carto de Interface de Sinais
Voltar ao ndice

Caractersticas: Este carto usado nas
mecnicas 8E e 10E para converter os sinais que
vem da CC9 (pulsos de disparo dos IGBTs, sinal
de pr-carga e frenagem) e vo para a DPS3 de
uma amplitude de 5v para 15V; bem como
usado para atenuar a amplitude dos sinais que
so originados na DPS3 (E00, E03 e E04, sinais
de realimentao de corrente Iv e Iw;
realimentao do link CC, e sinal identificador de
hardware/subtenso na eletrnica E70), e vo
para a CC9, de uma amplitude de 15V para 5V.
Alm disso, a realimentao de pulsos passa
atravs deste carto com uma amplitude j
atenuada para +5V; o circuito de monitorao de
E11 tambm est localizado neste carto.
A CIS1 possui 16 verses diferentes, cambiveis
de acordo com o modelo do inversor (veja a
Tabela de Verses do carto CIS1.XX, neste
captulo).

XC40: Sinal de medio do TC de falta terra.
1: Entrada do sinal;
2: No conectado;
3: Entrada do sinal.

XC41: Jumper J1 entre os pinos 1 e 3.

Pontos de Teste: veja a descrio dos
conectores XC2A e XC2B.


Figura 1.17 CIS1.xx

XC2A: Interconexo com o carto de controle CC9.
Pino
Entrada/
Sada
Pontos de
Teste
Funo Descrio
1 Entrada X1A Disparo IGBT superior fase U
2 Entrada X2A Disparo IGBT inferior fase U
3 Entrada X3A Disparo IGBT superior fase V
4 Entrada X4A Disparo IGBT inferior fase V
5 Entrada X5A Disparo IGBT superior fase W
6 Entrada X6A Disparo IGBT inferior fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Sada X7A
Subtenso na Eletrnica - E70 (carto
RBV1)
0V = E70; +5V = sem erro
Referenciado ao DGND
8 Sada X21 Referencia para os sinais IV e IW
AGND (internamente conectado ao terra e ao
DGND).
9 Sada X9 Realimentao de pulsos da fase U
10 Sada X10 Realimentao de pulsos da fase V
11 Sada X11 Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. Referenciado ao DGND
--- --- XIT
7
Sobre corrente (E00)
Sinal analgico, Nvel de atuao: 5,57V
Referenciado ao DGND
12 Sada X12A Curto Circuito (E00)
+5V = sem erro, Quando em E00 apresenta
uma onda quadrada. Referenciado ao DGND.
13 Sada X13A Deteco de fuga a terra (E11)
+5V = sem erro; 0V = E11
Referenciado a DGND
14 Entrada X14A Pr-carga
+0,7V = Pr-carga OK; +15V = pr-carga
inativa. Referenciado ao DGND
15 Entrada X15A Gate do IGBT de frenagem
Sinais digitais do PWM Nvel alto: +5V. (ativo
em 0V) Referenciado ao DGND
16 Sada X16A
Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
1,4V = sem erro; +5V = E04
Referenciado ao DGND

7
O sinal de corrente das trs fases somado pode ser monitorado nesse ponto (corrente total)
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.33


Voltar ao ndice
17 Sada X17A Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +5V= E03
Referenciado ao DGND
18 Sada X18 Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19,20 Sada X19, X20 Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada X21 Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada X22A Realimentao de corrente da fase W
23 Sada X23A Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada X24A Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao AGND
25 Sada X25 Fonte de alimentao +15V
26 Sada X26 Fonte de alimentao 15V
+ -7% Referenciado ao AGND

XC2B: Interconexo com o carto de fontes e drives DPS3.XX (nas mecnicas 8E e 10E).
Pino
Entrada/
Sada
Pontos de
Teste
Funo Descrio
1 Sada X1B Disparo IGBT superior fase U
2 Sada X2B Disparo IGBT inferior fase U
3 Sada X3B Disparo IGBT superior fase V
4 Sada X4B Disparo IGBT inferior fase V
5 Sada X5B Disparo IGBT superior fase W
6 Sada X6B Disparo IGBT inferior fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +15V (ativos em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Entrada X7B
Subtenso Eletrnica E70 (carto
RBV1)
0V = E70; +15V = sem erro
Referenciado ao DGND
8 Entrada
W2, W4, W6,
W11, W13,
W15, W17
Referncia para os sinais IV e IW
AGND (internamente conectado ao terra e ao
DGND).
9 Entrada X9 Realimentao de pulsos da fase U
10 Entrada X10 Realimentao de pulsos da fase V
11 Entrada X11 Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. Ativo em 0V
Referenciado ao DGND
12 Entrada X12B Curto Circuito (E00)
+15V = sem erro; 0V = E00
Referenciado a DGND
13 --- ---- No conectado
14 Sada X14B Pr-carga
0,7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa.
Referenciado a DGND
15 Sada X15B Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +15V (ativo em
0V) Referenciado ao DGND
16 Entrada X16B
Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
0V = sem erro; +15V = E04
Referenciado ao DGND
17 Entrada X17B Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +15V = E03
Referenciado ao DGND
18 Entrada X18 Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19,20 Entrada X19, X20 Referncia para circuitos digitais DGND
21 Entrada X21 Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Entrada X22B Realimentao de corrente da fase W
23 Entrada X23B Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao DGND
24 Entrada X24B Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao DGND
25 Entrada X25 Fonte de alimentao +15V
26 Entrada X26 Fonte de alimentao 15V
+ -7% Referenciado ao DGND

Tabela de Verses do Carto CIS1.XX (5069 e 6669)
Modelo Mecnica Carto Modelo Mecnica Carto
CFW090107T5069 8E CIS1.00 CFW090127T6669 8E CIS1.09
CFW090147T5069 8E CIS1.01 CFW090179T6669 8E CIS1.10
CFW090211T5069 8E CIS1.02 CFW090225T6669 10E CIS1.11
CFW090247T5069 10E CIS1.03 CFW090259T6669 10E CIS1.12
CFW090315T5069 10E CIS1.04 CFW090305T6669 10E CIS1.13
CFW090343T5069 10E CIS1.05 CFW090340T6669 10E CIS1.14
CFW090418T5069 10E CIS1.06 CFW090428T6669 10E CIS1.15
CFW090472T5069 10E CIS1.07 CFW090428T6669HD 10E CIS1.16
CFW090100T6669 8E CIS1.08 CFW090305T6669HD 10E CIS1.17
Tabela 1.6
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.34 Manuteno CFW09

GDB1 Carto Driver de IGBT (Linha 600V)
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto GDB1 recebe os pulsos de
disparo dos IGBTs (PWM) do carto DPS3 atravs de
uma conexo ptica, para ser usado na potncia, nas
mecnicas 8E e 10E.
Todos os sinais de erro tambm so transmitidos para
a DPS3 atravs de fibra ptica. Esse carto tambm
cria as fontes que alimentam os cartes CRG6 e
CRG7, isolando as fontes que chegam do carto
DPS3.

FIBRAS PTICAS:
N2: recebe os pulsos de disparo do IGBT superior.
N3: transmite o sinal de erro do IGBT superior (E00).
N4: transmite o sinal de erro do IGBT inferior (E00).
N6: recebe os pulsos de disparo do IGBT inferior.

N1, N5: isolam a fonte que alimenta o carto, vinda da
DPS3 atravs do conector XC1, gerando as fontes de
alimentao isoladas de +15V e 15V para o carto
CRG. Geram ainda uma fonte de +5V usada para
alimentar os transmissores e receptores pticos (N2,
N3, N4, N6). GND1 a referncia gerada na sada de
N1, e GND2 a referncia gerada na sada de N5.

XC1: A alimentao do carto vem da DPS3 atravs
desse conector:

Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1,2 Entrada +15V
+15VD1A, +15VD2A,
+15VD3A
3,4 Entrada DGND
Referncia da entrada
de alimentao
Fig.1-18 GDB1

XC2: Sada de Pulos e medio do sinal de dessaturao. Vai para CRG6 CRG7.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Emissor do IGBT Superior (E1) GND1
2 Sada Gate do IGBT Superior (G1)
-15V = IGBT cortado; +15V = IGBT conduzindo
Referenciado ao GND1.
3 --- No conectado ---
4 Entrada Coletor do IGBT Superior (C1) Medio do sinal de dessaturao
5 --- No conectado ---
6 --- No conectado ---
7 Entrada Coletor do IGBT Inferior (C2) Medio do sinal de dessaturao
8 --- No conectado ---
9 Sada Gate do IGBT Inferior (G2)
-15V = IGBT cortado; +15V = IGBT conduzindo
Referenciado ao GND2.
10 Sada Emissor do IGBT Inferior (E2) GND2

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.35

GDB3
8
Carto Driver de IGBT (Linhas 200V e 400V)
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto GDB3 recebe os pulsos de
disparo dos IGBTs (PWM) atravs do cabo fita XC1,
isolando-os para serem usados na potncia, nas
mecnicas 8, 9 e 10 das Linhas 200V e 400V.


D1: esse componente isola a fonte que vem do carto
DPS2 atravs do conector XC1, e tambm os sinais
que vo para o carto CRG.


XC4, XC5: Sada dos pulsos de disparo do IGBT. Vai
para os cartes CRG2 ou CRG3:

Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Emissor
2 --- No conectado
3 Sada Gate IGBT
+15V = Conduzindo
-8,6V = Cortado
4 --- No conectado ---
5 Entrada
Coletor do
IGBT
Monitorao de
dessaturao











Fig.1-19 GDB3


XC1: Pulsos de disparo e medio do sinal de dessaturao. Vem da DPS2.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1, 5, 6, 7, 12, 13, 14 --- No conectado. ---
2 Sada Sinal PWM para IGBT's inferiores Nvel alto: +15V. Ativo em 0V
3 Entrada Sinal de erro F01/02/03
0V = sem erro; +15V = E00
Referenciado ao DGND.
4 Sada Sinal PWM para IGBT's superiores Nvel alto: +15V. Ativo em 0V
8, 9 Sada +15VD1A
10, 11 Sada DGND


8
Esse carto foi lanado em substituio ao carto SKHI23. Ele est sendo usado nos inversores a partir da reviso de
hardware R69 (mecnicas 9 e 10) e R73 (mecnica 8).
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.36 Manuteno CFW09

CBx Banco de Capacitores
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto CBx completa a capacitncia total necessria nas linhas de 200V, 400V e 600V. Diferentemente
dos cartes de potncia das mecnicas 1 e 2, que possuem um carto de capacitores includo, o carto CBx deve ser
adquirido separadamente do carto de potncia quando ele for necessrio.

CB1 e CB7: Esses cartes so utilizados na mecnica 5 linha 400V. O carto CB7 composto por um par complementar,
montado nos lados direito (CB7D) e esquerdo (CB7E).
CB3 e CB4: esses cartes so usados nas mecnicas 6 e 7 da linha 400V. O carto CB4 composto por um par
complementar, montado nos lados direito (CB4D) e esquerdo (CB4E).
CB5: esse carto usado na mecnica 7 da linha 600V. CB5 composto por um par complementar, montado nos lados
direito (CB5D) e esquerdo (CB5E). Alm disso, existem duas verses de CB5E: a CB5E.00 montada com capacitores de
470uF/400V-2A, enquanto a CB5E.01 montada com capacitores de 470uF/400V-2.2A.

Fig. 1-20- CB1

Fig 1-21 - CB3

Fig 1-22 CB4D (Direita)

Fig 1-23 CB4E (Esquerda)

Fig 1-24 CB5D (Direita)

Fig 1-25 CB5E (Esquerda)

Fig 1-24 CB7D (Direita)

Fig 1-25 CB7E (Esquerda)
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.37


Tabela de Compatibilidade CBx
Carto de potncia Mecnica Carto CBx
P60-4.xx 5 2x CB1.00
P60-4A.xx 5 1x CB7D.00 1x CB7E.00
P70-4.xx 5 2x CB1.00
P70-4A.xx 5 1x CB7D.00 1x CB7E.00
P86-4.xx 6 2x CB3.00
P86-4A.xx 6 1x CB4D.00 1x CB4E.00
P105-4.xx 6 2x CB3.00
P105-4A.xx 6 1x CB4D.00 1x CB4E.00
P142-4.xx 7 2x CB3.00
P142-4A.xx 7 1x CB4D.00 1x CB4E.00
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.38 Manuteno CFW09

RBV1 Carto Redutor de Tenso
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto RBV1 usado na linha 600V (5069 e 6669), nas mecnicas 8E e 10E para alimentar o carto
DPS3, permitindo criar todas as outras fontes auxiliares do inversor. O transformador T3 tem a funo de reduzir a tenso
de entrada, que selecionada no carto CIP3, para 380V, alimentando o carto RBV1. Ento, um Link CC auxiliar criado
nesse carto.
XR1/XS1: Entrada de tenso (CA), vinda do transformador T3 (380Vac).
XP1/XN1: Sada de tenso (Link CC). Vai para o carto DPS3.


Fig 1-26 RBV1



RCS3 Carto de Snubber
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto RCS3 um circuito RC
Snubber que protege os componentes do retificador de
entrada (tiristores e diodos) contra transientes de
tenso. Esse carto usado em alguns modelos da
linha 600V (5069 e 6669).

P: conectado ao +UD.
N: conectado ao UD.
S: conectado a uma das fases de entrada.

Fig 1-27 RCS3

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.39

FCBx Carto de Filtro
Voltar ao ndice

Caractersticas: Os cartes FCBx so usados na linha 600V (5069 e 6669), nas mecnicas 8E e 10E para filtrar rudos e
interferncias. Estes cartes possuem os capacitores que so montados diretamente no dissipador nas mecnicas 8, 9 e
10 da linha 400V
9
. Os capacitores se encontram ligados entre o +UD e/ou UD contra o terra (dissipador). Existem duas
verses do carto FCB1: FCB1.00 possui um terminal faston, enquanto FCB1.01 no possui. O carto FCB1 usado na
mecnica 10E, sendo 3 pares (FCB1.00 e FCB1.01), um para cada brao.
O carto FCB2 usado na mecnica 8E, e h somente uma verso, e somente um carto montado por inversor.

FCB1:
W1: Conectado ao +UD.
J1: -UD.
J2: Ponto de terra.
J3: +UD.
J4: Ponto de terra.

Fig 1-28FCB1

FCB2:
W1: Conectado ao -UD.
J1: +UD.
J2: Ponto de terra.

Fig 1-29FCB2

9
Estes capacitores foram eliminados a partir da reviso de hardware R100.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.40 Manuteno CFW09

CRG2 e CRG3 Carto de Resistores de Gate
Voltar ao ndice

Caractersticas: Os pulsos de disparo que vm do carto SKHI23/GDB3 so distribudos para os mdulos IGBT por meio
destes cartes nas linhas 200V e 400V

Terminais Faston:
W1: Coletor do IGBT. Conectado ao +UD.
W6: Coletor do IGBT. Conectado a fase de sada (U, V ou W).

XC1, XC2, XC3, XC4: Sada dos pulsos de disparo dos IGBT's.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Gate
2 Sada Emissor
+15V = Conduzindo
-8,6V = Cortado
3, 4 No conectado
5 Sada Emissor
6 Sada Gate
+15V = Conduzindo
-8,6V = Cortado
Fig. 1-30 Carto CRG2












Fig. 1-31 Carto CRG3

XC4, XC5: Entrada dos pulsos de disparo do IGBT.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Emissor
2 Entrada Comando gate off
3 Entrada Comando gate on
+15V = Conduzindo,
-8,6V = Cortado
- No conectado
5 Sada Coletor do IGBT Monitorao de dessaturao


C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.41

CRG6, CRG7 Carto de Resistores de Gate
Voltar ao ndice

Caractersticas: os pulsos de disparo dos IGBTs, que vem do carto GDB1 (Carto Driver de IGBT) so distribudos entre
os mdulos de IGBT atravs destes cartes na linha 600V.

Fig. 1-32 CRG6

Terminais Faston:
W1: coletor do IGBT superior. Conectado ao +UD.
W2: coletor do IGBT inferior. Conectado sada (U, V, W)

XC1, XC2, XC3, XC4 : sada dos pulsos de disparo do IGBT.

Fig. 1-33 CRG7

X2: entrada dos pulsos de disparo do IGBT, vindos do carto GDB1:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada Emissor do IGBT Superior (E1) GND1
2 Entrada Gate do IGBT Superior (G1)
-15V = IGBT cortado; +15V = IGBT conduzindo
Referenciado ao GND1.
3 --- No conectado ---
4 Sada Coletor do IGBT Superior (C1) Medio do sinal de dessaturao
5 --- No conectado ---
6 --- No conectado ---
7 Sada Coletor do IGBT Inferior (C2) Medio do sinal de dessaturao
8 --- No conectado ---
9 Entrada Gate do IGBT Inferior (G2)
-15V = IGBT cortado; +15V = IGBT conduzindo

Referenciado ao GND2.
10 Entrada Emissor do IGBT Inferior (E2) GND2

Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Gate
2 Sada Emissor
+15V = Conduzindo
-8,6V = Cortado
3
4
No conectado
5 Sada Emissor
6 Sada Gate
+15V = Conduzindo
-8,6V = Cortado
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.42 Manuteno CFW09

EBA Carto de Expanso A
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto de Expanso EBA possui
as seguintes funes:
a) Entrada para encoder incremental, com fonte de
alimentao interna de 12V isolada e entradas
diferenciais;
b) Repetidor de encoder isolado, alimentado por uma
fonte de alimentao externa de 5...15V;
c) Entrada analgica diferencial bipolar de 14bits
(AI4).
d) Duas sadas analgicas bipolares de 14 bits
(AO3/AO4);
e) Porta serial RS-485 isolada;
f) Entrada digital (0V ou 24V) isolada e programvel
DI7;
g) Duas sadas a transistor em coletor aberto e
isoladas (DO1/DO2);
h) Uma entrada digital/termistor (PTC), DI8.

O carto EBA pode ser fornecido em diferentes
configuraes. Veja o captulo 8 Opes e
Acessrios, no manual do produto.

Pontos de Teste:
X1: DGND
X2: Sinal de encoder canal A Referenciado ao DGND Fig. 1-34 EBA
X3: Sinal de encoder canal B Referenciado ao DGND
X4
10
: COM = Referncia para os sinais de encoder.
A fonte de alimentao de 12Vcc para o encoder gerada no carto EBA.xx. VE = +12V e COM = 0V.

Dip switches:
Chave Funo Off On
S2.1 AI4 Seleo do tipo de referncia 0...10V (padro de fbrica) 0 (4) ...20mA
S3.1* RS-485 B-line
S3.2* RS-485 A-line
Sem terminao (padro de fbrica) Com terminao (120 )
* S3.1 e S3.2 devem ser ajustados para a mesma opo.

Trimpots:

10
A localizao deste ponto depende da reviso do carto, sendo que a funo permanece a mesma.

RA1: AO3 Offset (ajustado na WEG)
RA2: AO3 Ganho (ajustado na WEG)
RA3: AO4 Corrente Offset (ajustado na WEG)
RA4: AO4 Corrente Ganho (ajustado na WEG)

XC4: Conector de entradas e sadas.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 --------- No conectado ------------------------------------------------------
2, 3 Entrada
Entrada para termistor do motor (P270=16)
ou entrada digital DI8
Atuao: 3K9 Ohm, liberao: 1K6 Ohm
4 Sada DGND*
8 Sada +24V* para as entradas/sadas digitais
+- 8% isolada, consumo mximo: 90mA
5, 7 Sada DO1 e DO2 respectivamente
Isoladas, coletor aberto, 24Vcc, max. 50mA
Emissor conectado ao XC4:4 (DGND*)
6 Entrada Ponto comum para entrada digital DI7 Deve ser conectado ao DGND* ou ao +24V*
9 Entrada Entrada digital isolada DI7
Nvel alto min: 18Vcc, Nvel baixo max: 3Vcc,
Tenso max: 30Vcc, Consumo: 11mA @ 24Vcc
10 Sada Referncia para RS-485
11, 12 Sada A-line, B-line respectivamente
Porta serial RS-485 isolada
13, 14 Entrada AI4: Referncia de freqncia (velocidade) -10V a +10V ou 0 (4) a 20mA - P221=4 ou P222=4
15 Sada AGND
16 Sada AO3: Sada analgica
17 Sada AGND
18 Sada AO4: Sada analgica
-10V a +10V
19 Sada Fonte externa para o repetidor de encoder
20 Sada Referncia para fonte externa
(+5V...+15V) Consumo: 100mA @ 5V.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.43


Voltar ao ndice

XC11: Fonte de alimentao 24Vcc para as I/O's
Pino Descrio
1 +24V* (conectado a XC4:8)
2 No conectado
3 DGND* (conectado a XC4:4)

XC3: Interligao com o carto de controle.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Canal A do encoder
2 Sada Canal B do encoder
3 Sada Canal Z do encoder
Sinal do encoder isolado e em
nvel de 5V
4 Sada Erro de encoder E07 +5V = E07, 0V = Sem erro
5, 6, 7 Entrada RS-485
8, 9, Sada Sada do conversor A/D
10 Entrada
AI4
Clock para o conversor A/D
11, 12, 13 Entrada AO3, AO4 Entrada do conversor D/A
14, 15, 16, 27, 28 -------- No conectado
17 Sada DI7
18 Sada DI8
19 Entrada DO2
20 Entrada DO1
0V = ativo, +5V = Inativo
21 Entrada Fonte de +5V Referenciada ao DGND
22, 23, 26, 29, 30, 31, 32 Entrada DGND DGND
24 Entrada Fonte de +15V Referenciada ao DGND
25 Entrada Fonte de -15V Referenciada ao DGND


XC9: Cabo do encoder.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
3 Entrada Canal A
2 Entrada Canal
A

1 Entrada Canal B
9 Entrada Canal B
8 Entrada Canal Z
7 Entrada Canal Z
Nvel alto = 12V
Nvel baixo = 0V
4 Sada +VE
6 Sada Comum
Fonte de alimentao 12Vcc
gerada no carto EBA.
5 Sada GND


XC8: Repetidor de encoder.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
3 Sada Canal A
2 Sada Canal A
1 Sada Canal B
9 Sada Canal B
8 Sada Canal Z
7 Sada Canal Z
Nvel alto = 5...15V
Nvel baixo = 0V
4
Entrada
Output
+VE
6 Entrada Comum
Fonte de alimentao externa
5...15Vcc
5 Sada GND




D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.44 Manuteno CFW09

EBB Carto de Expanso B
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto de expanso EBB possui as
seguintes funes:
a) Entrada para encoder incremental, com fonte de
alimentao interna de 12V isolada e entradas
diferenciais;
b) Repetidor de encoder isolado, alimentado por fonte
externa 5...15V;
c) Porta serial RS-485 isolada;
d) Entrada digital (0V ou 24V) isolada e programvel
DI7;
e) Duas sadas a transistor em coletor aberto e isoladas
(DO1/DO2);
f) Entrada analgica isolada unipolar de 10 bits AI3;
g) Duas sadas analgicas isoladas unipolares de 11 bits
AO1 / AO2.
h) Uma entrada digital/termistor (PTC), DI8.

O carto EBB pode ser fornecido em diferentes
configuraes. Veja o captulo 8 Opes e Acessrios,
no manual do produto.

Pontos de teste:
X1: DGND
X2: Sinal do canal A do encoder Ref. ao DGND
X3: Sinal do canal B do encoder Ref. ao DGND
X4
11
: COM = Referncia para os sinais de encoder
A fonte de 12Vcc para o encoder gerada no carto EBB.xx Fig. 1-35 EBB
VE = +12V e COM = 0V.

Dip switches:
Chave Funo Off On
S4.1 AI3 Seleo do tipo de referncia 0...10V (padro de fbrica) 0 (4) ...20mA
S7.1* RS-485 B-line
S7.2* RS-485 A-line
Sem terminao (padro de
fbrica)
Com terminao (120 )
S5.1 e S5.2** AO1 - Seleo do tipo de referncia
S6.1 e S6.2*** AO2 - Seleo do tipo de referncia
0... 20mA 4... 20mA (padro de fbrica)
* S7:1 e S7:2 devem ser ajustados na mesma opo ** S5:1 e S5:2 devem ser ajustados na mesma opo*** S6:1 e
S6:2 devem ser ajustados na mesma opo
Trimpots: RA5: AO1 Ajuste do fundo de escala (ajustado na WEG) RA6: AO2 Ajuste do fundo de escala (ajustado na
WEG)

XC5: Conector de entradas e sadas.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 ---------- No conectado ------------------------------------------------------
2, 3 Entrada Entrada do termistor do motor (P270=16) ou DI8 Atuao: 3K9 Ohm, liberao: 1K6 Ohm
4 Sada DGND*
8 Sada +24V* para entradas/sadas digitais
+- 8% Isolada, mximo: 90mA
5, 7 Sada DO1 e DO2 respectivamente
Isolada, coletor aberto, 24Vcc, mximo: 50mA
Emissor conectado ao XC5:4 (DGND*)
6 Entrada Ponto comum para entrada digital DI7 Deve ser conectado ao DGND* ou to +24V*
9 Entrada Entrada digital isolada DI7
Nvel alto min: 18Vcc, Nvel baixo max: 3Vcc,
Tenso max: 30Vcc, Consumo: 11mA @ 24Vcc
10 Sada Referncia para RS-485
11, 12 Sada A-line, B-line respectivamente
Porta serial isolada RS-485
13, 14 Entrada Entrada analgica isolada AI3 +10V ou 0 (4)...20mA (P221=3 ou P222=3)
15, 17 Sada AGND
16 Sada Sada analgica isolada AO1
18 Sada Sada analgica isolada AO2
0...20mA ou 4...20mA
19 Entrada Fonte de alimentao externa para o repetidor de encoder
20 Entrada Referncia para a fonte de alimentao externa
(+5V...+15V)
Consumo: 100mA @ 5V.

11
A localizao deste ponto depende da reviso do carto, sendo que a funo permanece a mesma.

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.45


XC11: Fonte de alimentao 24Vcc para as I/O's.
Pino Descrio
1 +24V* (conectado ao XC5:8)
2 No conectado
3 DGND* (conectado ao XC5:4)

XC3: Interligao com o carto de controle.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Canal A do encoder
2 Sada Canal B do encoder
3 Sada Canal Z do encoder
Sinal do encoder isolado e em nvel de 5V
4 Sada Encoder error E07 +5V = E07, 0V = Sem erro
5, 6, 7 Entrada RS-485
8, 9, 10, 11, 12,
13, 27, 28
-------- No conectado
14 Sada AI3 Sada isolada AI3
15 Entrada AO1
16 Entrada AO2
Entradas isoladas AO1 e AO2
17 Sada DI7
18 Sada DI8
19 Entrada DO2
20 Entrada DO1
0V = ativo, +5V = Inativo
21 Entrada +5V Referenciado ao DGND
22, 23, 26, 29, 30,
31, 32
Entrada DGND DGND
24 Entrada +15V Referenciado ao DGND
25 Entrada -15V Referenciado ao DGND


XC9: Cabo do encoder.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
3 Entrada Canal A
2 Entrada Canal A
1 Entrada Canal B
9 Entrada Canal B
8 Entrada Canal Z
7 Entrada Canal Z
Nvel alto = 12V
Nvel baixo = 0V
4 Sada +VE
6 Sada Comum
Fonte 12 Vcc
12
gerada no
carto EBB
5 Sada GND


XC8: Repetidor de encoder.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
3 Sada Canal A
2 Sada Canal A
1 Sada Canal B
9 Sada Canal B
8 Sada Canal Z
7 Sada Canal Z
Nvel alto = 5...15V
Nvel baixo = 0V
4 Entrada +VE
6 Entrada Comum
Fonte de alimentao externa
5...15Vcc
5 Entrada GND




12
O carto EBB.04 fornece +5V em vez de +12V para o encoder.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.46 Manuteno CFW09

EBC
13
Carto de Expanso C
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto de expanso de funes EBC
rene as funes de entrada de encoder incremental,
com uma entrada para alimentao externa isolada do
encoder, variando de 5V15V, e entrada de sinais
diferencial.

Pontos de teste:
X1: DGND.
X2: Sinal de encoder Canal A Referncia DGND;
X3: Sinal de encoder Canal B Referncia DGND.

Importante: a fonte de alimentao para o encoder
deve ser ligada atravs do conector XC10.
Fig. 1-36 EBC
XC9: Ligao do cabo de encoder.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
3 Entrada Canal A
2 Entrada Canal A
1 Entrada Canal B
9 Entrada Canal B
8 NC No conectado
7 NC No conectado
Nvel Alto = +VE
Nvel Baixo = 0V
4 Sada +VE
6 Sada Comum
+VE: Alimentao para encoder e
referncia
5 Sada Terra


XC10: Ligao do cabo de encoder.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
21,22 Entrada +VE
23,24 Entrada Comum
+VE: Alimentao para encoder; e referncia
25 Entrada/Sada Canal A
26 Entrada/Sada Canal A
27 Entrada/Sada Canal B
28 Entrada/Sada Canal B
Nvel Alto = +VE
Nvel Baixo = 0V

XC3: Interconexo com o carto de controle (CC9).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Canal A
2 Sada Canal B
Sinal do encoder, j isolado, com amplitude de
+5V.
3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 27, 28
--- No conectado ---
21 Entrada Alimentao +5V Referncia DGND
24 Entrada Alimentao +15V
25 Entrada Alimentao -15V
Referncia DGND. Esses pinos so No
conectado no lado do carto EBC.
4,22, 23, 26, 29, 30, 31, 32 Entrada DGND DGND.

Tenso de alimentao +VE:
Verso Carto Tenso Fonte+VE Tenso Encoder Posio Dip Switch S8
5V Externo 5V ON
EBC.01
8V to 15V Externo 8 15V OFF
EBC.02 5V Interno 5V OFF
EBC.03 12V Interno 12V OFF


13
No mais fabricado, foi substitudo pela EBC1.
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.47

EBC1 Carto de Expanso C
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto de expanso de
funes EBC rene as funes de entrada de
encoder incremental, com uma entrada para
alimentao externa isolada do encoder, variando
de 5V15V, e entrada de sinais diferencial.

Pontos de teste:
X1: Canal A, referenciado ao GND;
X2: Canal A; referenciado ao GND;
X3: Canal B; referenciado ao GND;
X4: Canal B; referenciado ao GND;
X5: GND;
CH.A: Sada do encoder Canal A Referenciado
ao GND*;
CH.B: Sada do encoder Canal B Referenciado
ao GND*;

Importante: A fonte de alimentao para o encoder deve ser ligada atravs do conector XC10.

XC9: Ligao do cabo de encoder.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
3 Entrada Canal A
2 Entrada Canal A
1 Entrada Canal B
9 Entrada Canal B
8 NC No conectado
7 NC No conectado
Nvel Alto = +VE
Nvel Baixo = 0V
4 Sada +VE
6 Sada Comum
+VE: Alimentao para encoder e
referncia
5 Sada Terra -


XC10: Ligao do cabo de encoder.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
21,22 Entrada +VE
23,24 Entrada Comum
+VE: Alimentao para encoder e referncia
25 Entrada/Sada Canal A
26 Entrada/Sada Canal A
27 Entrada/Sada Canal B
28 Entrada/Sada Canal B
Nvel Alto = +VE
Nvel Baixo = 0V

XC3: Interconexo com o carto de controle (CC9).
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada Canal A
2 Sada Canal B
Sinal do encoder, j isolado, com amplitude de
+5V.
4 Sada Erro de encoder - E07 +5V = E07, 0V = Sem erro
3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 24, 27, 28
--- No conectado ---
21 Entrada Alimentao +5V Referncia DGND
25 Entrada Alimentao -15V
Referncia DGND. Esses pinos so No
conectado no lado do carto EBC.
22, 23, 26, 29, 30, 31, 32 Entrada DGND DGND.

Tenso de alimentao +VE:
Verso Carto Tenso Fonte+VE Tenso Encoder Posio Dip Switch S8
5V Externo 5V ON
EBC1.01
8V 15V Externo 8 15V OFF
EBC1.02 5V Interno 5V OFF
EBC1.03 12V Interno 12V OFF
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.48 Manuteno CFW09

EBE Carto de Expanso E
Voltar ao ndice
Caractersticas: O carto de expanso de
funes EBE possui uma entrada digital para
termistor e uma interface para comunicao
RS-485.











XC11: Fonte de alimentao 24Vcc para o carto EBE.
Pino Descrio
1 +24V*
2 No conectado
3 DGND*

XC5: Entrada digital DI8
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada DI8 Entrada digital DI8 com funo especial para termistor
2 Sada DGND
Referncia para a entrada digital
Aterrado internamente atravs de um resistor de 249

XC2: Serial RS-485
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada/Sada A-LINE Isolated RS-485 serial port - A - LINE
2 Entrada/Sada B-LINE Isolated RS-485 serial port - A - LINE
3 Sada SREF Referncia para os sinais RS-485
4 Sada Terra Gabinete do inversor

S1: Configurao da terminao RS-485:
Chave Funo OFF ON
S1:1 RS-485 B-LINE(+)
S1:2 RS-485 A-LINE(-)
Sem terminao Com terminao (120)

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.49

PLC1 Carto de Controlador Lgico Programvel
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto PLC1 inclui as funes de
um Controlador Lgico Programvel, como um
simples contato at funes que usam sistema de
ponto flutuante, como soma, subtrao, multiplicao
e diviso, trigonometria, raiz quadrada, etc. Outras
funes importantes so os blocos de PID, filtros
passa-alta e passa-baixa, e comparao e saturao,
todas usando ponto flutuante.
Alm das funes mencionadas acima, a PLC1 inclui
blocos para o controle de velocidade e posio do
motor, que so posicionamentos com perfil
trapezoidal, posicionamentos com perfil S, entre
outros.
Todas as funes podem interagir com o usurio,
atravs dos 100 parmetros programveis, que podem
ser acessados diretamente pela IHM do inversor e,
atravs do WLP, podem ser customizados com textos
e unidades do usurio.
O hardware da PLC inclui um microcontrolador
independente do microcontrolador do carto CC9 rede
CANOpen, entradas digitais bipolares isoladas,
(24VCC), sadas digitais a rel (250V x 3A), sadas
digitais bipolares opto-acopladas (48VDC x 500mA), 1
entrada de encoder isolada com alimentao externa,
1 interface de comunicao serial (RS-232C, com
MODBUS-RTU como protocolo padro).

Fig. 1-37 PLC1

S4 Dip Switch: terminao CANOpen (entre CANH e CANL):
Open: Sem terminao; Close: Com terminao (125 Ohms).

Pontos de Teste:
X1: DGND (conectado ao terra).

Jumpers MKBL:
XC10: Usado para gravao de firmware: Open: Operao normal, Close: Gravar Firmware.
XC11: Usado para habilitar/desabilitar erro de encoder. Open: Habilita erro. Close: Desabilita erro.

Descrio dos Conectores:
XC1: Sadas a rel e entradas digitais:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada
2 Sada
DO1
3 Sada
4 Sada
DO2
5 Sada
6 Sada
DO3
Sadas digitais a rel.
Capacidade mxima: 3A 250VAC
7 NC No conectado ---
8 NC No conectado ---
9 Entrada DI6
10 Entrada DI7
11 Entrada DI8
12 Entrada DI9
Entradas Digitais Isoladas.
Tenso de Entrada: 1530VDC
Corrente de Entrada: 11mA@24VDC
13 Entrada COM DI Ponto comum das entradas digitais DI6DI9
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.50 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice
XC2: Sadas a transistor 24V e entradas digitais:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
14 NC No conectado ---
15 Sada COM DO Comum para as sadas digitais DO4, DO5 e DO6
16 Sada DO6
17 Sada DO5
18 Sada DO4
Sadas digitais bipolares opto-acopladas.
Mxima tenso: 48VDC.
Capacidade de corrente: 500mA.
19 NC No conectado ---
20 NC No conectado ---
21 Entrada DI1
22 Entrada DI2
23 Entrada DI3
24 Entrada DI4
25 Entrada DI5
Entradas digitais isoladas.
Tenso de entrada: 1530VDC
Corrente de entrada: 11mA@24VDC
26 Entrada COM DI Ponto comum para as entrada digitais DI1DI5

XC3: Conector de comunicao rede (Anybus):
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
2 Sada DGND Referncia para fonte +5V
3 NC No conectado ---
4 NC No conectado ---
5 Sada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
6 Sada DGND Referncia para fonte +5V
7 NC No conectado ---
8 NC No conectado ---
918 Sada A0_POSA9_POS ADDRESS POS BUS
1926
Entrada/
Sada
D0_POSD7_POS DATA POS BUS
27 NC No conectado ---
28 Sada I_ABUS
29 Sada RD Comando Leitura
30 Sada WRL Comando Escrita
31 Sada CS_ABUS Comando Cheap Select
32 Sada RESET Reset
33 Sada A10_POS ADDRESS POS BUS
34 NC No conectado ---

XC4: Interconexo com o carto CC9:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
2 Entrada DGND Referncia para fonte +5V
3 NC No conectado ---
4 NC No conectado ---
5 Entrada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
6 Entrada DGND Referncia para fonte +5V
7 NC No conectado ---
8 NC No conectado ---
918 Entrada A0_DRVA9_DRV ADDRESS DRIVE BUS
1926
Entrada/
Sada
D0_DRVD7_DRV DATA DRIVE BUS
27 NC No conectado ---
28 Entrada INT_DRV
29 Entrada RD_DRV Comando Leitura
30 Entrada WR_DRV Comando Escrita
31 Entrada CS_DRV Comando Cheap Select
32 Entrada RESET Reset
33 Entrada A10_DRV ADDRESS DRIVE BUS
34 NC No conectado ---

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.51

Voltar ao ndice
XC5: Interconexo com o carto CC9 (sinais de encoder):
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada ENC_A Encoder canal A
2 Sada ENC_B Encoder canal B
3 Sada ENC_C Encoder canal Z
4 Sada ENC_ERR Sinal de erro do encoder (ativo alto)
523 NC No conectado ---
24 Entrada +15V Fonte +15V
25 Entrada -15V Fonte -15V
2632 NC No conectado ---

XC7: Conexo RS-232C para gravao do Firmware da PLC:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada 5VCC Fonte para RS-232C +5Vdc x 50mA
2 Sada RTS Request to Send
3 Sada DGND Referncia para fonte 5VCC
4 Entrada RX Recebe telegrama
5 Sada DGND Referncia para fonte 5VCC
6 Sada TX Envia telegrama

XC8: Entrada fontes externas para alimentao do encoder e da rede CANopen:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
21 Entrada 0VCAN Referncia para fonte +VCAN.
22 Entrada +24VDC
Alimentao externa para encoder +18V+26V.
Capacidade de corrente: 25mA +corrente do encoder.
23 Entrada/Sada CANL Canal L da rede CAN
24 Entrada Comum Referncia para alimentao do encoder (+24VDC).
25 Entrada/Sada CANH Canal H da rede CAN
26 NC No conectado ---
27 Entrada +VCAN Alimentao +8Vdc+24Vdc para rede CANopen
28 NC No conectado ---

XC9: Conexo encoder:
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
3 Entrada Canal A
2 Entrada Canal A
1 Entrada Canal B
9 Entrada Canal B
8 Entrada Canal Z
7 Entrada Canal Z
Nvel Alto = +VE
Nvel Baixo = 0V
4 Sada +VE
6 Sada Comum
+VE entrada de alimentao para
encoder (+15V; referncia externa)
5 Sada Terra Ponto de terra.


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.52 Manuteno CFW09

PLC2 Carto de Controlador Lgico Programvel
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto PLC2 inclui as funes
de um Controlador Lgico Programvel, como um
simples contato at funes que usam sistema de
ponto flutuante, como soma, subtrao,
multiplicao e diviso, trigonometria, raiz
quadrada, etc. Outras funes importantes so os
blocos de PID, filtros passa-alta e passa-baixa, e
comparao e saturao, todas usando ponto
flutuante.
Alm das funes mencionadas acima, a PLC2
inclui blocos para o controle de velocidade e
posio do motor, que so posicionamentos com
perfil trapezoidal, posicionamentos com perfil S
entre outros.
Todas as funes podem interagir com o usurio,
atravs dos 100 parmetros programveis, que
podem ser acessados diretamente pela IHM do
inversor e, atravs do WLP, podem ser
customizados com textos e unidades do usurio.
O hardware da PLC inclui um microcontrolador
independente do microcontrolador do carto CC9,
rede CANOpen, entradas digitais bipolares
isoladas, (24VCC), sadas digitais a rel (250V x
3A), sadas digitais bipolares opto-acopladas
(48VDC x 500mA), 1 entrada de encoder isolada
com alimentao externa, 1 interface de
comunicao serial (RS-232C, com MODBUS-RTU
como protocolo padro).

S1 Dip Switch: Seleo da operao da entrada analgica:
Off: Tenso; ON: Corrente.

Pontos de Teste:
W7: DGND
W12: GNDC.
W11: 0V_EE.

Jumper XC1 Seleo da tenso de alimentao do encoder:
Aberto = 8 a 24V Fechado = 5V

Jumpers XC2 e XC6 Gravao do firmware:
Abertos = Funcionamento normal Fechados = Gravao de firmware

Jumpers XC81 e XC82 Modo de operao das sadas analgicas:
1-2 = Tenso (-10 a +10)Vcc 2-3= Corrente (0 a 20)mA

XC11 Alimentao das entradas e sadas digitais e analgicas:
1 = +24V*
3 = DGND*

Descrio dos Conectores:
XC21: Entradas e sadas digitais:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada
2 Sada
DO1
3 Sada
4 Sada
DO2
5 Sada
6 Sada
DO3
Sadas digitais a rel.
Capacidade mxima: 3A 250VAC
7 Sada COM DO Ponto comum das sadas digitais DO4, DO5 e DO6
8 Sada DO4
9 Sada DO5
Sadas digitais opto-isoladas bidirecionais
Tenso mxima : 48VDC
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.53

10 Sada DO6 Capacidade de corrente: 500mA
11 Sada COM DI Ponto comum das entradas digitais DI1...DI9
12 Entrada DI9
13 Entrada DI8
14 Entrada DI7
15 Entrada DI6
Entradas Digitais Isoladas bidirecionais.
Tenso de Entrada: 1530VDC
Corrente de Entrada: 11mA@24VDC
Voltar ao ndice
XC22: Entradas e sadas digitais e analgicas, alimentao do encoder:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
16 Entrada PTC1
17 Entrada PTC2
Atuao 3K9 Release: 1K6
Resistncia mnima: 100R
18 Sada GND ENC Referncia de alimentao para as entradas do encoder
19 Sada +ENC
5Vcc regulado ou (8 a 24) Vcc
Corrente consumida 50mA + corrente do encoder
20 Sada
21 Sada
AO2
22 Sada
23 Sada
AO1
Sada analgicas
(-10 a +10) Vcc ou (0 a 20) mA 12bits
24 Entrada
25 Entrada
AI1
Entrada analgica
(-10 a +10) Vcc ou (0 a 20) mA 14bits
26 Entrada DI1
27 Entrada DI2
28 Entrada DI3
29 Entrada DI4
30 Entrada DI5
Entradas Digitais Isoladas bidirecionais.
Tenso de Entrada: 1530VDC
Corrente de Entrada: 11mA@24VDC

XC3: Conector de comunicao rede Profibus DP:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
2 Sada DGND Referncia para fonte +5V
3 NC No conectado ---
4 NC No conectado ---
5 Sada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
6 Sada DGND Referncia para fonte +5V
7 NC No conectado ---
8 NC No conectado ---
918 Sada A0_POSA9_POS ADDRESS POS BUS
1926
Entrada/
Sada
D0_POSD7_POS DATA POS BUS
27 NC No conectado ---
28 Sada I_ABUS
29 Sada RD Comando Leitura
30 Sada WRL Comando Escrita
31 Sada CS_ABUS Comando Cheap Select
32 Sada RESET Reset
33 Sada A10_POS ADDRESS POS BUS
34 NC No conectado ---

XC4: Interconexo com o carto CC9:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
2 Entrada DGND Referncia para fonte +5V
3 NC No conectado ---
4 NC No conectado ---
5 Entrada +5V
Fonte de alimentao para o carto anybus referenciado
ao DGND
6 Entrada DGND Referncia para fonte +5V
7 NC No conectado ---
8 NC No conectado ---
918 Entrada A0_DRVA9_DRV ADDRESS DRIVE BUS
1926
Entrada/
Sada
D0_DRVD7_DRV DATA DRIVE BUS
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.54 Manuteno CFW09

27 NC No conectado ---
28 Entrada INT_DRV
29 Entrada RD_DRV Comando Leitura
30 Entrada WR_DRV Comando Escrita
31 Entrada CS_DRV Comando Cheap Select
32 Entrada RESET Reset
33 Entrada A10_DRV ADDRESS DRIVE BUS
34 NC No conectado ---

XC5: Interconexo com o carto CC9 (sinais de encoder):
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada ENC_A Encoder canal A
2 Sada ENC_B Encoder canal B
3 Sada ENC_C Encoder canal Z
4 Sada ENC_ERR Sinal de erro do encoder (ativo alto)
523 NC No conectado ---
24 Entrada +15V Fonte +15V
25 Entrada -15V Fonte -15V
2632 NC No conectado ---

XC7: Conexo RS-232C para gravao do Firmware da PLC:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada 5VCC Fonte para RS-232C +5Vdc x 50mA
2 Sada RTS Request to Send
3 Sada GND Referncia para fonte 5VCC
4 Entrada RX Recebe telegrama
5 Sada GND Referncia para fonte 5VCC
6 Sada TX Envia telegrama

XC9 e XC10: Conexo encoder principal (XC9) e auxiliar (XC10):
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
3 Entrada Canal A
2 Entrada Canal A
1 Entrada Canal B
9 Entrada Canal B
8 Entrada Canal Z
7 Entrada Canal Z
Nvel Alto = +VE
Nvel Baixo = 0V
4 Sada +VE
6 Sada Comum
+VE entrada de alimentao para
encoder (+15V; referncia externa)
5 Sada Terra Ponto de terra.


XC17: Rede Can:
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Sada -V GND da alimentao CANopen
2 Entrada/Sada CANL Sinal CAN nvel baixo
3 --- SHEILD Blindagem
4 Entrada/Sada CANH Sinal CAN nvel alto
5 Sada +V Alimentao da rede CANopen
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.55

PIB1 Carto de Interface de Paralelismo (400V)
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto PIB1 usado para
ligao de dois ou at trs modelos de CFW09 da
linha 400V em paralelo, conforme a Tabela de
Verses da PIB1.XX, sendo instalado no mestre
do conjunto.

Terminais Faston:

X13 e X14: entrada para ligao do sinal do TC de
deteco de fuga terra.

GNDB e GNDC: Terra. Conectado ao DGND.

Pontos de Teste: Os pontos de teste so
descritos juntamente com a descrio dos
conectores.

W3, W4: Conexo do resistor de sensibilidade do
E11.




Descrio dos conectores:

XC2: interconexo com o carto de controle CC9 (inversor mestre):
Pino
Entrada/
Sada
Ponto de
Teste
Funo Descrio
1 Entrada --- Disparo IGBT superior fase U
2 Entrada --- Disparo IGBT inferior fase U
3 Entrada --- Disparo IGBT superior fase V
4 Entrada --- Disparo IGBT inferior fase V
5 Entrada --- Disparo IGBT superior fase W
6 Entrada --- Disparo IGBT inferior fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Sada --- Identificao do Hardware +5V = DPS2.xx.
8 Sada --- Referencia para os sinais IV e IW
AGND (internamente conectado ao terra e ao
DGND).
9 Sada X7 Realimentao de pulsos da fase U
10 Sada X8 Realimentao de pulsos da fase V
11 Sada X9 Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. Ativo 0V
Referenciado ao DGND
12 Sada X16

Sobre corrente/ Curto Circuito (E00)

13 Sada --- Deteco de fuga a terra (E11)
+5V = sem erro; 0V = erro
Referenciado a DGND
14 Entrada X15 Pr-carga
0,7V = pr-carga OK; +15V= pr-carga inativa
Referenciado ao DGND
15 Entrada X45 Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM (ativo em 0V)
Nvel alto: +5V. Referenciado ao DGND
16 Sada ---
Leitura de temperatura (monitorao do
E04)
+5V = E04; ~1,4V = sem erro
Referenciado ao DGND
17 Sada X17 Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +5V = E03
Referenciado ao DGND
18 Sada X52 Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19,20 Sada X44, X51 Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada --- Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada X22
Realimentao de corrente da fase W
(IWTOTAL)
23 Sada X25
Realimentao de corrente da fase V
(IVTOTAL)
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada X10 Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao AGND
25 Sada X11 Fonte de alimentao +15V + -7% Referenciado ao AGND
26 Sada X12 Fonte de alimentao 15V
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.56 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice

XC2A: inversor mestre; XC2B: inversor escravo 1; XC2C: inversor escravo 2. Interconexo com o carto DPS2.XX:
XC2A XC2B XC2C
Entrada/
Sada
Pontos
de Teste
Funo Descrio
1 1 1 Sada X1 Disparo IGBT superior fase U
2 2 2 Sada X2 Disparo IGBT inferior fase U
3 3 3 Sada X3 Disparo IGBT superior fase V
4 4 4 Sada X4 Disparo IGBT inferior fase V
5 5 5 Sada X5 Disparo IGBT superior fase W
6 6 6 Sada X6 Disparo IGBT inferior fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +15V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 NC NC Entrada --- Identificador de Hardware
Nvel alto: +15V referenciado ao
DGND
8 8 8 Entrada --- Referncia para os sinais IV e IW
AGND (internamente conectado ao
terra e ao DGND).
9 NC NC Entrada X7 Realimentao de pulsos da fase U
10 NC NC Entrada X8 Realimentao de pulsos da fase V
11 NC NC Entrada X9 Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +15V. Referenciado ao
DGND
12 --- --- X26
--- 12 --- X27
--- --- 12
Entrada
X28
Curto Circuito (E00)
+15V = sem erro; 0V = E00
Referenciado a DGND
13 13 13 NC --- No conectado ---
14 14 14 Sada X15 Pr-carga
0V = pr-carga OK; +15V = pr-
carga inativa. Referenciado a DGND
15 15 15 Sada --- Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +15V
(ativo em 0V) Referenciado ao
DGND
16 --- --- Entrada X48
--- NC --- Entrada X49
--- --- NC Entrada X50
Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
+5V = E04; +1,4V = sem erro
Referenciado ao DGND
17 17 17 Entrada Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +15V = E03
Referenciado ao DGND
18 NC NC Entrada X52 Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19,20 19,20 19,20 Entrada --- Referncia para circuitos digitais DGND
21 21 21 Entrada --- Referncia para circuitos analgicos AGND
22 --- --- X20
--- 22 --- X21
--- --- 22
Entrada
X46
Realimentao de corrente da fase
W
23 --- --- X23
--- 23 --- X24
--- --- 23
Entrada
X47
Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao DGND
24 NC NC Entrada X10
Realimentao da tenso de Link
CC
Nvel mximo: +5V Referenciado ao
DGND
25 NC NC Entrada X12 Fonte de alimentao +15V
26 NC NC Entrada X11 Fonte de alimentao 15V
+ -7% Referenciado ao DGND

Tabela de Verses da PIB1.XX (3848)
Modelo Corrente nominal Mecnica Carto PIB
2 x CFW090361T3848 686 9 PIB1.00
2 x CFW090450T3848 855 10 PIB1.01
2 x CFW090600T3848 1140 10 PIB1.01
3 x CFW090450T3848 1283 10 PIB1.10
3 x CFW090600T3848 1710 10 PIB1.11
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.57

PIB2 Carto de Interface de Paralelismo (600V)
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto PIB2 usado para
ligao de dois ou at trs modelos de CFW09 da
linha 600V em paralelo, conforme a Tabela de
Verses da PIB2.XX, sendo instalado no mestre
do conjunto.

Terminais Faston:
W57 e W58: entrada para ligao do sinal do TC
de deteco de fuga terra.
W59 e W60: habilita/desabilita monitorao de
E11: Habilitado: esse ponto deve ser jumpeado.
Desabilitado: conecte os cabos do TC de fuga
terra nesses pontos quando for necessrio
desabilitar a monitorao do erro (E11).

GND: Terra. Conectado ao DGND.

Pontos de Teste: Os pontos de teste X1 at X25
so descritos juntamente com a descrio dos
conectores.












Descrio dos conectores:

XC2: interconexo com o carto de controle CC9 (inversor mestre):
Pino
Entrada/
Sada
Ponto de
Teste
Funo Descrio
1 Entrada --- Disparo IGBT superior fase U
2 Entrada --- Disparo IGBT inferior fase U
3 Entrada --- Disparo IGBT superior fase V
4 Entrada --- Disparo IGBT inferior fase V
5 Entrada --- Disparo IGBT superior fase W
6 Entrada --- Disparo IGBT inferior fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +5V (ativos em 0V)
Referenciado ao DGND
7 Sada ---
Subtenso na Eletrnica E70 (carto
RBV1)
0V = E70; +5V = sem erro. Referenciado ao
DGND.
8 Sada --- Referencia para os sinais IV e IW
AGND (internamente conectado ao terra e ao
DGND).
9 Sada X2 Realimentao de pulsos da fase U
10 Sada X3 Realimentao de pulsos da fase V
11 Sada X4 Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. Ativo em 0V
Referenciado ao DGND
X16 Sobre corrente (E00)
Nvel de atuao: 5,57V Referenciado ao
DGND 12 Sada
X20 Curto Circuito (E00)
13 Sada --- Deteco de fuga a terra (E11)
0V = erro; +5V = sem erro
Referenciado a DGND
14 Entrada --- Pr-carga
0V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa.
Referenciado ao DGND
Fig. 1-38 PIB2
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.58 Manuteno CFW09

Voltar ao ndice

15 Entrada X22 Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital do PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
16 Sada ---
Leitura de temperatura (monitorao do
E04)
+1,4V = sem Erro; +5V = E04.
Referenciado ao DGND
17 Sada X21 Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +5V = E03
Referenciado ao DGND
18 Sada X13 Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19,20 Sada --- Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada --- Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada X15
Realimentao de corrente da fase W
(IWTOTAL)
23 Sada X14
Realimentao de corrente da fase V
(IVTOTAL)
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada --- Realimentao da tenso de Link CC Nvel mximo: +5V Referenciado ao AGND
25 Sada X12 Fonte de alimentao +15V
26 Sada X11 Fonte de alimentao 15V
+ -7% Referenciado ao AGND

XC2M: inversor mestre; XC2S1: inversor escravo 1; XC2S2: inversor escravo 2. Interconexo com o carto DPS3.XX:
XC2M XC2S1 XC2S2
Entrada/
Sada
Pontos
de Teste
Funo Descrio
1 1 1 Sada X1 Disparo IGBT superior fase U
2 2 2 Sada X5 Disparo IGBT inferior fase U
3 3 3 Sada X6 Disparo IGBT superior fase V
4 4 4 Sada X7 Disparo IGBT inferior fase V
5 5 5 Sada X8 Disparo IGBT superior fase W
6 6 6 Sada X9 Disparo IGBT inferior fase W
Sinais digitais do PWM
Nvel alto: +15V (ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
7 NC NC Entrada ---
Subtenso Eletrnica E70 (carto
RBV1)
0V = E70; +15V = sem erro.
Referenciado ao DGND. Nvel alto:
8 8 8 Entrada --- Referncia para os sinais IV e IW
AGND (internamente conectado ao
terra e ao DGND).
9 NC NC Entrada X2 Realimentao de pulsos da fase U
10 NC NC Entrada X3 Realimentao de pulsos da fase V
11 NC NC Entrada X4 Realimentao de pulsos da fase W
Nvel alto: +5V. (Ativo em 0V)
Referenciado ao DGND.
12 --- --- X17
--- 12 --- X18
--- --- 12
Entrada
X19
Curto Circuito (E00)
+15V = sem erro; 0V = E00
Referenciado a DGND
13 13 13 NC --- No conectado ---
14 14 14 Sada X10 Pr-carga
0V = pr-carga OK; +15V = pr-
carga inativa
Referenciado a DGND
15 15 15 Sada --- Gate do IGBT de frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +15V
(ativo em 0V) Referenciado ao
DGND
16 --- --- Entrada X23
--- 16 --- Entrada X24
--- --- 16 Entrada X25
Leitura de temperatura (monitorao
do E04)
0V = sem erro; +15V = E04
Referenciado ao DGND
17 17 17 Entrada --- Deteco de falta de fase (E03)
0V = sem erro; +15V = E03
Referenciado ao DGND
18 NC NC Entrada X13 Fonte de alimentao +5V Referenciado ao DGND
19,20 19,20 19,20 Entrada --- Referncia para circuitos digitais DGND
21 21 21 Entrada --- Referncia para circuitos analgicos AGND
22 22 22 Entrada ---
Realimentao de corrente da fase
W
23 23 23 Entrada --- Realimentao de corrente da fase V
Nvel Mximo: -5V...+5V
Referenciado ao DGND
24 NC NC Entrada ---
Realimentao da tenso de Link
CC
Nvel mximo: +5V Referenciado ao
DGND
25 NC NC Entrada X12 Fonte de alimentao +15V
26 NC NC Entrada X11 Fonte de alimentao 15V
+ -7% Referenciado ao DGND
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.59

Voltar ao ndice

Tabela de Verses da PIB2.XX (5069 e 6669)
Modelo Corrente nominal Mecnica Carto PIB
2 x CFW090315T5069 600 10E PIB2.00
2 x CFW090343T5069 652 10E PIB2.01
2 x CFW090418T5069 794 10E PIB2.02
2 x CFW090472T5069 897 10E PIB2.03
3 x CFW090343T5069 978 10E PIB2.04
3 x CFW090418T5069 1191 10E PIB2.05
3 x CFW090472T5069 1345 10E PIB2.06
2 x CFW090259T6669 492 10E PIB2.07
2 x CFW090305T6669 580 10E PIB2.08
2 x CFW090340T6669 646 10E PIB2.09
2 x CFW090428T6669 813 10E PIB2.10
3 x CFW090305T6669 869 10E PIB2.11
3 x CFW090340T6669 969 10E PIB2.12
3 x CFW090428T6669 1220 10E PIB2.13
Tabela 1.7
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.60 Manuteno CFW09

CSR2 Carto de Sincronismo de rede (200V e 400V)
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto CSR2 utilizado no
inversor regenerativo (RB) das linhas 200V e
400V. Atravs de dois transformadores o carto
CSR2 atenua as fases de entrada e envia os
sinais atenuados para o carto de controle, para
que possa ser feita a sincronizao com a rede
eltrica.

Terminais Faston:
X1: Fase R da rede eltrica;
X2: Fase S da rede eltrica;
X3: Fase T da rede eltrica;
X24: Terra (Conectado ao terra do inversor).

Terminais de seleo de tenso:
X4: Ponto comum de entrada do trafo T1 (R-S);
X5: Tap de 480V;
X6: Tap de 440V;
X7: Tap de 400V;
X8: Tap de 380V;
X9: Tap de 220V;
X16: Ponto comum de entrada do trafo T2 (T-R);
X19: Tap de 480V;
X20: Tap de 440V;
X21: Tap de 400V;
X22: Tap de 380V;
X23: Tap de 220V.




Descrio dos conectores:

XC25: interconexo com o carto de controle CC9 (Sinais de sincronismo):
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Sinal de sincronismo R-S
2 Sada Sinal de sincronismo T-R
Sinal senoidal; Amplitude mxima: 5V
3 Sada
4 Sada
Referncia para os sinais de sincronismo.
5 --- No conectado
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.61

CSR3 Carto de Sincronismo de rede (600V)
Voltar ao ndice

Caractersticas: O carto CSR3
utilizado no inversor
regenerativo (RB) da linha 500-
600V. Atravs de dois
transformadores o carto CSR3
atenua as fases de entrada e
envia os sinais atenuados para o
carto de controle, para que
possa ser feita a sincronizao
com a rede eltrica.

Terminais Faston:
X1: Fase R da rede eltrica;
X2: Fase S da rede eltrica;
X3: Fase T da rede eltrica;
X24: Terra (Conectado ao terra
do inversor).

Terminais de seleo de
tenso:
X4: Ponto comum de entrada do
trafo T1 (R-S);
X5: Tap de 690V;
X6: Tap de 660V;
X7: Tap de 575V;
X8: Tap de 550V;
X9: Tap de 525V;
X10: Tap de 500V.






X16: Ponto comum de entrada do trafo T2 (T-R);
X17: Tap de 690V;
X18: Tap de 660V;
X19: Tap de 575V;
X20: Tap de 550V;
X21: Tap de 252V;
X22: Tap de 500V.


Descrio dos conectores:

XC25: interconexo com o carto de controle CC9 (Sinais de sincronismo):
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Sinal de sincronismo R-S
2 Sada Sinal de sincronismo T-R
Sinal senoidal; Amplitude mxima: 5V
3 Sada
4 Sada
Referncia para os sinais de sincronismo.
5 --- No conectado
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.62 Manuteno CFW09

Cartes de Potncia P02-2, P06-2, P07-2,P10-2 e P13-2
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada, o
retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor e os
circuitos de driver dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via shunt)
localiza-se neste carto, assim como a
monitorao de sobretemperatura, a
deteco de fuga terra, a realimentao
da tenso do Link CC e a realimentao de
corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica, para os
drivers dos IGBT e para o ventilador
tambm est presente.

Conector de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada da fase R;
X1:2 (S) Entrada da fase S;
X1:3 (T) Entrada da fase T;
X1:4 (U) Fase de sada U;
X1:5 (V) Fase de sada V;
X1:6 (W) Fase de sada W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link CC;
X1:8 (BR) Conexo do resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Plo positivo do Link CC e
Resistor de frenagem

Realimentao de pulsos: Vai para o carto
CRP. Terminais Faston:
X5: Fase de sada U; Fig. 1.39 P13-2
X6: Fase de sada V;
X7: Fase de sada W;
X8: GND* (-UD).

XC3, XC10: Sinal de tenso atenuado para a medio da tenso do Link CC.
1 = +UD atenuado;
2 = - UD atenuado.

XC5: Sada 24V* para o ventilador. Nestes modelos existe apenas um ventilador.
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC8: Conector do TC de fuga terra.
1: TC,
2: No conectado,
3: TC.

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da placa CC9 e do carto EBx, protegida por PTC.
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*


C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.63

XC2: Interligao com o carto de controle. Veja em CC9 XC2 na pgina 1.10 Voltar ao ndice

XC2 Descrio Cartes de Potncia P02-2
14
, P06-2, P07-2, P10-2, P13-2, 16-2, 24-2 e P28-2.
P03-4, P04-4, P05-4, P09-4,
Pino
Entrada/Sa
da
Funo Descrio
1 Entrada Gate IGBT superior fase U
2 Entrada Gate IGBT inferior fase U
3 Entrada Gate IGBT superior fase V
4 Entrada Gate IGBT inferior fase V
5 Entrada Gate IGBT superior fase W
6 Entrada Gate IGBT inferior fase W
Sinais digitais PWM
Nvel alto: +5V (ativo em 0V)
Referenciados ao DGND
7 Sada Identificador de hardware = DGND +5V (DPSx.xx) e 0V para carto de potncia.
Referenciado ao DGND
8 Sada Referncia para os sinais Iv e Iw AGND
9 -------------- fase U
10 -------------- fase V
11 --------------
Realimentao de
pulsos, no conectado
nas mecnicas 1 e 2.
fase W
Nvel alto: +5V (Ativo em 0V)
Referenciado ao DGND
Apenas para mecnicas de 3 a 10. Veja o
conector XC4 para as mecnicas 1 e 2.
12 Sada Sobrecorrente/Curto-circuito (monitorao do E00)
13 Sada Deteco de fuga terra (monitorao do E11)
+5V = sem erro; 0V = erro
Referenciado ao DGND
14 Entrada Pr-carga
0,7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa.
Referenciado ao DGND
15 Entrada Gate IGBT frenagem
Sinal digital PWM - Nvel alto: +5V (ativo em
0V) - Referenciado ao DGND
16 Sada Leitura de temperatura (monitorao do E04)
Sinal analgico. Veja a tabela no captulo 3 na
descrio do E04. Referenciado ao DGND.
17 Sada DGND DGND (sinal de E03 nas mecnicas de 3 a 10)
18 Sada +5V Referenciado ao DGND
19, 20 Sada Referncia para circuitos digitais DGND
21 Sada Referncia para circuitos analgicos AGND
22 Sada Realimentao de corrente da fase W
23 Sada Realimentao de corrente da fase V
Nvel mximo: -5V...+5V
Referenciado ao AGND
24 Sada Realimentao da tenso do Link CC Nvel mximo: +5V - Referenciado ao AGND
25 Sada Fonte de +15V
26 Sada Fonte de 15V
+-7%
Referenciada ao AGND



14
O carto P02-2 destina-se somente s Maletas Didticas.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.64 Manuteno CFW09

Cartes de Potncia P16-2 e P24-2
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada,
o retificador, o circuito de pr-carga,
os capacitores de Link CC, o IGBT
de frenagem, os IGBTs do inversor e
os circuitos de driver dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via
shunt) localiza-se neste carto,
assim como a monitorao de
sobretemperatura, a deteco de
fuga terra, a realimentao da
tenso do Link CC e a realimentao
de corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica,
para os drivers dos IGBTs e para os
ventiladores tambm est presente.

Conector de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada da fase R;
X1:2 (S) Entrada da fase S;
X1:3 (T) Entrada da fase T;
X1:4 (U) Fase de sada U;
X1:5 (V) Fase de sada V;
X1:6 (W) Fase de sada W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link CC;
X1:8 (BR) Conexo para resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Positivo do Link CC e resistor de frenagem.
X1:10 (DCR) Indutor do Link CC. O
outro terminal conectado no +UD.



Realimentao de pulsos: Vai ao carto CRP1.
Terminais Faston:
X5: Fase de sada U;
X6: Fase de sada V;
X7: Fase de sada W;
X8: GND* (-UD). Fig. 1.40 P24-2

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da CC9 e do
carto EBx, protegida por PTC.
1: +24Vcc,
2: No conectado
3: 0V*

XC5, XC6: Sada 24V* para os ventiladores. Nestes
modelos existem 2 ventiladores 24V.
1: +24Vcc,
2: No conectado
3: 0V*
XC7: Sada -12V. Esta tenso vem de uma fonte 15V,
ela atenuada por um resistor e cai a 12V quando o
ventilador conectado.
1: DGND, 2: No conectado 3: -12Vcc (-15V).

XC8: Conector do TC de fuga terra.
1: TC, 2: No conectado, 3: TC.

XC2: Interligao com o carto de controle.
Veja P02-2 XC2 na pgina 1.63
Veja CC9 XC2 na pgina 1.10
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.65

Carto de Potncia P28-2
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada,
o retificador, o circuito de pr-carga,
os capacitores de Link CC, o IGBT
de frenagem, os IGBTs do inversor
e os circuitos de driver dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via
shunt) localiza-se neste carto,
assim como a monitorao de
sobretemperatura, a deteco de
fuga terra, a realimentao da
tenso do Link CC e a realimentao
de corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica,
para os drivers dos IGBTs e para o
ventilador tambm est presente.

Conector de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada da fase R;
X1:2 (S) Entrada da fase S;
X1:3 (T) Entrada da fase T;
X1:4 (U) Fase de sada U;
X1:5 (V) Fase de sada V;
X1:6 (W) Fase de sada W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link
CC;
X1:8 (BR) Conexo do resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Plo positivo do Link CC
e resistor de frenagem.
X1:10 (DCR) Indutor do Link CC. O
outro terminal conectado ao +UD;

Realimentao de pulsos; Para o
carto CRP1.
Terminais Faston:
X5: Fase de sada U;
Fig. 1.41 P28-2 X6: Fase de sada V;
X7: Fase de sada W;
X8: GND* (-UD).

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da CC9 e do carto EBx, protegido por PTC:
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC5, XC6: Sada 24V* para os ventiladores. Neste modelo existe somente um ventilador.
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC7: Sada -12V. Esta tenso vem de uma fonte 15V, ela atenuada por um resistor e cai a 12V quando o ventilador
conectado.
1: DGND,
2: No conectado
3: -12Vcc (-15V).

XC8: Conector do TC de fuga terra. 1: TC, 2: No conectado, 3: TC.

XC2: Interligao com o carto de controle.
Veja P02-2 XC2 na pgina 1.63
Veja CC9 XC2 na pgina 1.10
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.66 Manuteno CFW09

Carto de Potncia P38-2 e P45-2
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto localizados
os varistores de entrada, o retificador, o circuito
de pr-carga, os capacitores de Link CC, o IGBT
de frenagem, os IGBTs do inversor e o fusvel da
DPS. Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de sobretemperatura e
da falta de fase esto parcialmente montados
neste carto.
Os ventiladores so conectados neste carto,
sendo alimentados pela fonte de 24V da DPS1.

Conectores de potncia: Interligao com os
bornes de potncia:
R, S, T: Entrada da rede aps o TC de fuga
terra,
U, V, W: Sada para o motor,
DCR: Sada para o indutor do Link CC,
P: +UD, entrada do indutor do Link CC e sada
para um terminal do resistor de frenagem,
N: -UD, Sada do plo negativo do Link CC,
BR: Sada para o outro terminal do resistor de
frenagem. Fig. 1.42 P45-2

Terminais Faston:
(+) X40A: Sada do +UD para a DPS1. Este o positivo do Link CC
aps o circuito de pr-carga, o indutor ou jumper e o fusvel F1,
( -) X40B: Sada do negativo do link CC, -UD, para a DPS1.

XC25: Entrada 24V* do carto DPS1. Internamente conectado ao
XC23, XC24 (Sadas 24V* para ligar os ventiladores):
1: +24Vcc, 2: No conectado, 3: 0V*.

XC26: No montado.


Fusveis:
F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS1.

XC6: TC de fuga terra:
1: Para o TC,
2: No conectado,
3: Para o TC.
XC31: Realimentao de pulsos Interligao com o
carto DPS1.
Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Sada
Realimentao de
pulsos fase U
2 Sada
Realimentao de
pulsos fase V
3 Sada
Realimentao de
pulsos fase W
Nvel alto:
+30V.
Ativo 0V
Referenciado
ao XC31:4
4 Sada Referncia -UD
5 Sada
Deteco de falta de
fase
> 2,2Vcc

XC32 at XC37(pulsos de disparo dos IGBT's) e
XC38 (disparo do IGBT de frenagem), vindos da DPS:
Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate
-8.6V = IGBT cortado
+16.4V = IGBT
conduzindo
2 Entrada Emissor
Referncia para
medies no gate e
coletor
3 Sada
Coletor
Sinal de
dessaturao
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado
ou dessaturado
XC50: Interligao com o carto DPS.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada AGND
2, 3 Entrada +15V
4, 11 Entrada -15V
Referenciado ao AGND
5 Sada Realimentao de corrente fase V
6 Sada Realimentao de corrente fase W
Nvel mximo: -15V...+15V
Referenciados ao AGND
7 Entrada Pr-carga
+0.7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa
Referenciado ao AGND
8 Sada Deteco de fuga terra(monitorao do E11)
Nvel mximo: +5V >1.16V = E11
Referenciado ao XC50:12
12 Sada Referncia para deteco de fuga terra ------------------------------------------------------
9 Sada Leitura de temperatura (monitorao do E04) Sinal analgico Referenciado ao AGND
10 Entrada AGND ------------------------------------------------------
13 Sada Realimentao de tenso +UD +UD atenuado Referenciado ao AGND
14 Sada Realimentao de tenso -UD -UD atenuado Referenciado ao AGND
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.67

Carto de Potncia P54-2
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-
carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor e o fusvel da DPS.
Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de sobretemperatura e
da falta de fase esto parcialmente montados neste
carto.
Os ventiladores so conectados neste carto, sendo
alimentados pela fonte de 24V da DPS1.

Conectores de Potncia: conexes com os bornes
de potncia:
R, S, T: Entrada da rede aps o TC de fuga terra,
U, V, W: Sada para o motor,
DCR: Sada para o indutor do Link CC,
1P(+), 2P(+): +UD Entrada do indutor do Link CC e
sada para um dos terminais do resistor de
frenagem.
Fig. 1.43 P54-2 1N( -), 2N( -): -UD, Sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.

Terminais Faston:
(+) X40A: Sada +UD para o carto DPS1. Este a tenso do Link
CC aps a pr-carga, aps o indutor ou jumper, e passa pelo
fusvel F1.
( -) X40B: Sada -UD para DPS1.

XC25: Entrada 24V* vindo do carto DPS. Internamente conectado
ao XC23, XC24, XC26 (Sadas 24V* para ligar os ventiladores):
1: +24Vcc, 2: No conectado, 3: 0V*

Fusvel:
F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS.

XC14: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V,
2: Sinal de retorno, menor que 4.7V.

XC6: TC de fuga terra:
1: Para o TC,
2: No conectado,
3: Para o TC.
XC31: Realimentao de pulsos Interligao com o
carto DPS.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Realimentao de
pulsos fase U
2 Sada Realimentao de
pulsos fase V
3 Sada Realimentao de
pulsos fase W
Nvel alto:
+30V
Referenciado
ao XC31:4
4 Sada Referncia -UD
5 Sada Deteco de falta
de fase
> +3Vcc

XC32 at XC37 (pulsos de disparo dos IGBT's) e
XC38 (disparo do IGBT de frenagem), vindos da DPS:
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate
-8.6V = IGBT cortado
+16.4V = IGBT
conduzindo
2 Entrada Emissor
Referncia para
medies no gate e
coletor
3 Sada
Coletor
Sinal de
dessaturao
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado
ou dessaturado
XC50: Interligao com o carto DPS.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1 Entrada AGND
2, 3 Entrada +15V
4, 11 Entrada -15V
Referenciadas ao AGND
5 Sada Realimentao de corrente fase V
6 Sada Realimentao de corrente fase W
Nvel alto: -15V...+15V
Referenciados ao AGND
7 Entrada Pr-carga
+0.7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa
Referenciado ao AGND
8 Sada Deteco de fuga terra (monitorao do E11)
Nvel mximo: +5V >1.16V = E11
Referenciado ao XC50:12
12 Sada Referncia para deteco de fuga terra ------------------------------------------------------
9 Sada Leitura de temperatura (monitorao do E04) Sinal analgico Referenciado ao AGND
10 Entrada AGND ------------------------------------------------------
13 Sada Realimentao de tenso +UD +UD atenuado Referenciado ao AGND
14 Sada Realimentao de tenso -UD -UD atenuado Referenciado ao AGND
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.68 Manuteno CFW09

Cartes de Potncia P70-2 e P86-2
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto localizados
os varistores de entrada, o retificador, o rel que
aciona o contator de pr-carga, os capacitores
de Link CC, o IGBT de frenagem, os IGBTs do
inversor e o fusvel da DPS.
Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de sobretemperatura
e da falta de fase esto parcialmente montados
neste carto.
Os ventiladores so conectados neste carto,
sendo alimentados pela fonte de 24V da DPS1.

Conectores de Potncia: Conexes com os
bornes de potncia:
R, S, T: Entrada de rede aps o TC de fuga
terra,
U, V, W: Sada para o motor,
1+, 2+: Sada para o contator de pr-carga.
1P(+), 2P(+): +UD, Entrada do indutor do Link
CC e sada para um dos terminais do resistor de
frenagem,
1N( -), 2N( -): -UD, Sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem. Fig. 1.44 P86-2

Fusvel: F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS1.

Terminais Faston:
(+) XC40A: Sada +UD para a DPS1. Esta a tenso do
Link CC aps o circuito de pr-carga, aps o indutor ou
jumper, e passa pelo fusvel F1.
( -) X40B: Sada -UD para DPS1.
Rline, Sline: Sadas das fases R e S para o carto
LVS1.01.
0V, 220V: Entrada 220V, para o contator de pr-carga,
vindo do carto LVS1.01.
A1, A2: 220V Sada para a bobina do contator de pr-
carga.

XC6: TC de fuga terra.
1, 3: Para o TC, 2: No conectado.
XC14: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V, 2: Sinal de retorno, menor que 4.7V.

XC15: Termostato do resistor de pr-carga:
1: Internamente conectado ao XC14:2, e sada para o
termostato,
2: No conectado,
3: Retorno do termostato e conectado internamente ao
to XC50:9.

XC25: Entrada 24V*, do carto DPS.
Internamente conectada ao XC23, XC24, (Sadas 24V*
para ligar os ventiladores):
1: +24Vcc, 2: No conectado, 3: 0V*


XC31: Realimentao de pulsos Interligao com o
carto DPS1.
Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Sada
Realimentao de
pulsos fase U
2 Sada
Realimentao de
pulsos fase V
3 Sada
Realimentao de
pulsos fase W
Nvel alto:
+30V
Referenciado
ao XC31:4
4 Sada Referncia -UD
5 Sada
Deteco de falta de
fase
> +3Vcc

XC32 at XC37(pulsos de disparo dos IGBT's) e
XC38 (disparo do IGBT de frenagem), vindos da DPS:
Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate
-8.6V = IGBT cortado
+16.4V = IGBT
conduzindo
2 Entrada Emissor
Referncia para
medies no gate e
coletor
3 Sada
Coletor
Sinal de
dessaturao
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado
ou dessaturado

XC50: Interligao com o carto DPS1. Veja o carto P54-2 XC50 na pgina 1.67, DPS1 XC50 na pgina 1.16.

XC60, XC61: Sinal de realimentao de corrente. Interligao entre estes conectores:
Conector Pino Entrada/Sada Funo Pino Conector
1 Entrada +15V para o TC de efeito Hall 1
2 Entrada - 15V para o TC de efeito Hall 2
3 Sada Sinal de corrente da fase V, internamente conectado ao XC50:5 3
XC60
4 Sada Sinal de corrente da fase W, internamente conectado ao XC50:6 4
XC61

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.69

Cartes de Potncia P105 -2 e P130-2
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada, o
retificador, o rel que aciona o contator de
pr-carga, os capacitores de Link CC, o
IGBT de frenagem, os IGBTs do inversor e
o fusvel da DPS.
Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de
sobretemperatura e da falta de fase esto
parcialmente montados neste carto.
O ventilador conectado neste carto,
sendo alimentado pelos 220Vca vindos da
LVS1.

Conectores de Potncia: Conexes com
os bornes de potncia:
R, S, T: Entrada da rede aps o TC de fuga
terra,
U, V, W: Sada para o motor,
1+, 2+: Sada para o contator de pr-carga.
1P(+), 2P(+): +UD, Entrada do indutor de
Link CC e sada para um dos terminais do
resistor de frenagem.
Fig.1.45 P130-2 1N( -), 2N( -): -UD, Sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.
Terminais Faston:
(+) XC40A: Sada +UD para a DPS1. Esta a tenso do
Link CC aps o circuito de pr-carga, depois do indutor ou
jumper, e passa pelo fusvel F1.
( -) X40B: Sada -UD para a DPS1.
Rline, Sline: Sada das fases R e S para o carto
LVS1.01.
0V, 220V: Entrada 220V, para o contator de pr-carga e
ventilador, vindo do carto LVS1.01.
A1, A2: Sadas 220V para a bobina do contator de pr-
carga.
F1, F2: Sadas 220V para o ventilador.

Fusvel: F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS.

XC6: TC de falta terra:
1, 3: Para o TC, 2: No conectado,

XC14: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V, 2: Sinal de retorno, menor que 4.7V.

XC15: Termostato do resistor de pr-carga:
1: Internamente conectado ao XC14:2, e sada para o
termostato,
2: No conectado,
3: Retorno do termostato e internamente ligado ao
XC50:9.

XC31: Realimentao de pulsos. Interligao com o carto DPS. Veja carto P70-2: XC31 na pgina 1.68, veja carto
DPS1: XC31 na pgina 1.16.
XC32...XC38: Entrada dos sinais de gate dos IGBT's. Veja carto P70-2: XC32...XC38 na pgina 1.68, veja carto DPS1:
XC32...XC38 na pgina 1.16.
XC50: Interligao com o carto DPS1. Veja carto P54-2 XC50 na pgina 1.67, DPS1 XC50 na pgina 1.16.
XC53...XC55: Caminho para o sinal de falta de fase e para a realimentao de pulsos no carto de controle.
Falta de fase: XC53:1 ligado em XC54:1 que internamente conectado ao XC54:3, ligado ao XC55:3, que
internamente conectado ao XC31:5.
Realimentao de pulsos: Fase U, XC56:1 ligado em XC55:1, que internamente conectado ao XC31:1
Fase W, XC54:2 ligado em XC55:2, que internamente conectado ao XC31:3

XC60, XC61: Conector do TC de efeito Hall.
Conector/Pino Entrada/Sada Funo
XC60 XC61 1 Sada +15V para o TC de efeito Hall
XC60 2 Entrada Sinal de corrente fase V, internamente conectado ao XC50:5
XC61 2 Entrada Sinal de corrente fase W, internamente conectado ao XC50:6
XC60 XC61 3 Sada -15V para o TC de efeito Hall
XC60 4 No conectado


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.70 Manuteno CFW09
Cartes de Potncia P03-4, P04-4, P05-4, e P09-4
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada, o
retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem,
os IGBTs do inversor e os circuitos de driver
dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via shunt)
localiza-se neste carto, assim como a
monitorao de sobretemperatura, a
deteco de fuga terra, a realimentao da
tenso do Link CC e a realimentao de
corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica, para os
drivers dos IGBTs e para o ventilador
tambm est presente.


Terminal de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada fase R;
X1:2 (S) Entrada fase S;
X1:3 (T) Entrada fase T;
X1:4 (U) Sada fase U;
X1:5 (V) Sada fase V;
X1:6 (W) Sada fase W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link CC;
X1:8 (BR) Conexo do resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Plo positivo do Link CC e
resistor de frenagem.

Realimentao de pulsos: Para o carto CRP: Fig. 1.46 P09-4
Terminais Faston:
X5: Sada fase U;
X6: Sada fase V;
X7: Sada fase W;
X8: GND* (-UD).

XC2: Interligao com o carto de controle. Veja carto P02-2: XC2 na pgina 1.63, CC9: XC2 na pgina 1.10.

XC3, XC4: Sinal de tenso atenuada para a realimentao da tenso do Link CC.
1 = Atenuado +UD
2 = Atenuado -UD

XC5: Sada 24V* para o ventilador. Nestes modelos 1 ventilador est presente.
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC8: Conector do TC de fuga terra.
1: TC,
2: No conectado,
3: TC.

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais dos cartes CC9 e EBx, protegido por PTC:
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.71

Cartes de potncia P13-4 e P16-4
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-
carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor e os circuitos de
driver dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via shunt) localiza-se
neste carto, assim como a monitorao de
sobretemperatura, a deteco de fuga terra, a
realimentao da tenso do Link CC e a
realimentao de corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica, para os drivers
dos IGBTs e para os ventiladores tambm est
presente.


Terminal de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada fase R;
X1:2 (S) Entrada fase S;
X1:3 (T) Entrada fase T;
X1:4 (U) Sada fase U;
X1:5 (V) Sada fase V;
X1:6 (W) Sada fase W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link CC;
X1:8 (BR) Conexo do resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Plo positivo do Link CC e resistor
de frenagem.
X1:10 (DCR) Indutor do Link CC. O outro
terminal conectado no +UD.

Fig. 1.47 P16-4 Realimentao de pulsos: Para o carto CRP.
Terminais Faston:
X5: Sada fase U;
X6: Sada fase V;
X7: Sada fase W;
X8: GND* (-UD).

XC2: Interligao com o carto de controle. Veja carto P02-2: XC2 na pgina 1.63, CC9: XC2 na pgina 1.10

XC3, XC4: Sinal de tenso atenuado para a realimentao
da tenso do Link CC.
1 = +UD Atenuado
2 = -UD Atenuado

XC5, XC6: Sada 24V* para os ventiladores. Nestes
modelos existem 2 ventiladores de 24V.
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC7: Sada -12V. Esta tenso vem de uma fonte 15V, ela
atenuada por um resistor e cai a 12V quando o ventilador
conectado.
1: DGND, 2: No conectado, 3: - 12Vcc (-15V).

XC8: Conector do TC de fuga terra.
1: TC,
2: No conectado,
3: TC.

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da CC9 e
do carto EBx, protegido por PTC:
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*





D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.72 Manuteno CFW09
Carto de potncia P24-4
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de
pr-carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor e os circuitos de
driver dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via shunt) localiza-se
neste carto, assim como a monitorao de
sobretemperatura, a deteco de fuga terra, a
realimentao da tenso do Link CC e a
realimentao de corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica, para os drivers
dos IGBTs e para o ventilador tambm est
presente.

Terminal de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada fase R;
X1:2 (S) Entrada fase S;
X1:3 (T) Entrada fase T;
X1:4 (U) Sada fase U;
X1:5 (V) Sada fase V;
X1:6 (W) Sada fase W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link CC;
X1:8 (BR) Conexo do resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Plo positivo do Link CC e
resistor de frenagem.
X1:10 (DCR) Indutor do Link CC. O outro
terminal conectado no +UD.

Realimentao de pulsos: Para o carto CRP.
Terminais Faston: Fig. 1.48 P24-4
X5: Sada fase U;
X6: Sada fase V;
X7: Sada fase W;
X8: GND* (-UD).


XC2: Interligao com o carto de controle. Veja carto P02-2: XC2 na pgina 1.63, CC9: XC2 na pgina 1.10

XC3, XC4: Sinal de tenso atenuado para a realimentao
da tenso do Link CC.
1 = +UD Atenuado
2 = -UD Atenuado

XC5, XC6: Sada 24V* para os ventiladores. Nestes
modelos existem 2 ventiladores de 24V.
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC7: Sada -12V. Esta tenso vem de uma fonte 15V, ela
atenuada por um resistor e cai a 12V quando o ventilador
conectado.
1: DGND, 2: No conectado, 3: - 12Vcc (-15V).

XC8: Conector do TC de fuga terra.
1: TC,
2: No conectado,
3: TC.

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais da CC9 e
do carto EBx, protegido por PTC:
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*





C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.73

Carto de potncia P30-4
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de
pr-carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor e o fusvel da
DPS. Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de sobretemperatura e
da falta de fase esto parcialmente montados
neste carto. Os ventiladores so conectados
neste carto, sendo alimentados pela fonte de 24V
da DPS1.

Terminais de potncia e cabos soldados
Conectados aos bornes de potncia:
R, S, T: Entrada de rede aps o TC de fuga terra,
U, V, W: Sada para o motor,
DCR: Conexo para o indutor do Link CC
(internamente ao inversor na linha 600V),
P(+): Entrada +UD, vindo do indutor do Link CC e
sada para um dos terminais do resistor de
frenagem,
N(-): -UD, sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.
Fig. 1.49 P30-4

XC6: TC de fuga terra:
1, 3 : Para o TC, 2: No conectado.
Terminais Faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS1. Esta a tenso
do Link CC aps o circuito de pr-carga, aps o
indutor ou jumper e passa pelo fusvel F1.



Fusvel F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS.

XC25: Entrada de 24V* vindo da DPS. Internamente conectado ao
XC23, XC24(Sadas 24V* para ligar os ventiladores):
1: +24Vcc, 2: No conectado, 3: 0V* XC26: No montado.
( -) X40B: Sada para DPS1.

XC14 THERM: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V, 2: Sinal de retorno, menor do que 4.7V.

XC31: Realimentao de pulsos Interligao com o
carto DPS1.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Realimentao fase U
2 Sada Realimentao fase V
3 Sada Realimentao fase W
Nvel alto:
+30V
Ativo em 0V
4 Sada Referncia -UD
5 Sada Deteco de falta de fase > +3Vcc




XC32 at XC37 (pulsos de disparo dos IGBT's) e
XC38 (disparo do IGBT de frenagem), vindo da DPS1:
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate
-8.6V = IGBT cortado
+16.4V = IGBT
conduzindo
2 Entrada Emissor
Referncia para medies
no gate e coletor
3 Sada
Coletor:
Sinal de
dessaturao
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado ou
dessaturado
XC50: Interligao com o carto DPS.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1,10 Entrada AGND
2, 3 Entrada +15V
4, 11 Entrada -15V
Referenciado ao AGND
5 Sada Realimentao de corrente fase V
6 Sada Realimentao de corrente fase W
Nvel mximo: -15V...+15V
Referenciado ao AGND
7 Entrada Pr-carga
+0.7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa
Referenciado ao AGND
8 Sada
Deteco de fuga terra (monitorao do
E11)
< 1,1V = sem erro; 1.16V = E11
Referenciado ao XC50:12
12 Sada Referncia da deteco de fuga terra ------------------------------------------------------
9 Sada
Leitura de temperatura (monitorao do
E04)
Sinal analgico Referenciado ao AGND
13 Sada Realimentao do Link CC +UD +UD atenuado Referenciado ao AGND
14 Sada Realimentao do Link CC -UD -UD atenuado Referenciado ao AGND

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.74 Manuteno CFW09
Cartes de Potncia P38-4 e P45-4
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-
carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor e o fusvel da DPS.
Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de sobretemperatura e
da falta de fase esto parcialmente montados neste
carto.
Os ventiladores so conectados neste carto, sendo
alimentados pela fonte de 24V da DPS1.

Terminais de potncia: conexes com os bornes
de potncia:
R, S, T: Entrada da rede aps o TC de fuga terra,
U, V, W: Sada para o motor,
DCR: Sada para o indutor do Link CC,
P(+): +UD, Entrada vindo do indutor do Link CC e
sada para um dos terminais do resistor de pr-carga. Fig. 1.50 P45-4
N( -): -UD, Sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de pr-carga.

Fusvel F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS.

Terminais Faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS1. Esta a tenso do Link CC
aps o circuito de pr-carga, o indutor ou jumper e o fusvel F1.
( -) X40B: Sada para DPS1.

XC25: Entrada de 24V* vindo do carto DPS. Internamente conectada a
XC23, XC24 e XC26 (Sadas de 24V* para os ventiladores):
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC6 TC de fuga terra:
1, 3: Para o TC,
2: No conectado.

XC14 THERM: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V, 2: Sinal de retorno, menor do que 4.7V.

XC31: Realimentao de pulsos. Interligao com o carto DPS. Veja carto P30-4: XC31 na pgina 1.73, veja carto
DPS1: XC31 na pgina 1.16.

XC32...XC38: Sinais de entrada dos gates dos IGBT's. Veja carto P30-4: XC32...XC38 na pgina 1.73, veja carto DPS1:
XC32...XC38 na pgina 1.16.

XC50: Interligao com o carto DPS1. Veja carto 30-4: XC50 na pgina 1.73, veja carto DPS1: - XC50 na pgina 1.16.


C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.75

Cartes de Potncia P60-4(A) e P70-4(A)
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada, o
retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem,
os IGBTs do inversor e o fusvel da DPS.
Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de
sobretemperatura e da falta de fase esto
parcialmente montados neste carto.
Os ventiladores so conectados neste carto,
sendo alimentados pela fonte de 24V da
DPS1.

Terminais de potncia: Conexes com os
bornes de potncia:
R, S, T: Entrada da rede aps o TC de fuga
terra,
U, V, W: Sada para o motor,
DCR: Sada para o indutor do Link CC,
1P(+), 2P(+): +UD, entrada vindo do indutor
do Link CC e sada de um dos terminais do
resistor de frenagem,
1N(-), 2N(-): -UD, sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.
Fig. 1.51 P70-4

Fusvel F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS.

Terminais Faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS1. Esta a tenso do Link
CC aps o circuito de pr-carga, o indutor ou jumper e o
fusvel F1.
(-) X40B: Sada para DPS1.

XC6 TC de fuga a terra:
1, 3: Para o TC,
2: No conectado.

XC25: Entrada de 24V* vindo do carto DPS.
Internamente conectada ao
XC23 e XC24 (Sadas de 24V* os ventiladores):
1: +24Vcc,
2: No conectado,
3: 0V*

XC14 THERM: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V, 2: Sinal de retorno, menor do que 4.7V.

XC31: Realimentao de pulsos. Interligao com o carto DPS. Veja carto P30-4: XC31 na pgina 1.73, veja carto
DPS1: XC31 na pgina 1.16.
XC32...XC38: Sinais de entrada dos gates dos IGBT's. veja carto P30-4: XC32...XC38 na pgina 1.73, veja carto DPS1:
XC32...XC38 na pgina 1.16.
XC50: Interligao com o carto DPS1. Veja carto P30-4: XC50 na pgina 1.73, DPS1 XC50 na pgina 1.16.

XC51, XC52: Sinal de realimentao de corrente. Interligao entre os conectores:
Conector Pino Entrada/Sada Funo Pino Conector
1 Entrada +15V para o TC de efeito Hall 1
2 Sada Sinal de corrente da fase V, internamente conectada ao XC50:5 2
3 Sada Sinal de corrente da fase W, internamente conectada ao XC50:6 3
XC51
4 Entrada -15V para o TC de efeito Hall 4
XC52

XC53...XC55: Caminho para o sinal de falta de fase e sinal de realimentao de pulsos no carto de potncia.
Falta de fase: XC53:1 ligado em XC54:1, que conectado internamente XC54:3, ligado a XC55:3, que internamente
conectado a XC31:5.
Realimentao de pulsos: Fase U, XC56:1 ligado a XC55:1, que conectado internamente a XC31:1
Fase W, XC54:2 ligado a XC55:2, que internamente conectado a XC31:3

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.76 Manuteno CFW09
Cartes de Potncia P86-4(A), P105-4(A) e P142-4(A)
Voltar ao ndice

Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada, o
retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem,
os IGBTs do inversor e o fusvel da DPS.
Os circuitos de deteco de fuga terra, da
realimentao de corrente, de
sobretemperatura e da falta de fase esto
parcialmente montados neste carto.
Os ventiladores so conectados neste carto,
sendo alimentados pela fonte de 24V da
DPS1.

Terminais de potncia: Conexes com os
bornes de potncia:
R, S, T: Entrada da rede aps o TC de fuga
terra,
U, V, W: Sada para o motor,

1+, 2+: Sada para o contator de pr-carga,
1P(+), 2P(+): +UD, entrada vindo do indutor Fig. 1.52 P142-4
do Link CC e sada para um dos terminais do resistor de frenagem.
1N( -), 2N( -): -UD, Sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.

Terminais Faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS1. Esta a tenso do Link
CC aps o circuito de pr-carga, o indutor ou jumper e o
fusvel F1.
( -) X40B: Sada para DPS1.
Rline, Sline: Sada das fases R e S para o carto
LVS1.00.
0V, 220V: Entrada 220V, para o contator de pr-carga e o
ventilador, vindos do carto LVS1.00.
A1, A2: Sada 220V para a bobina do contator de pr-
carga.
F1, F2: Sada 220V para o ventilador.
Fusvel F1: Fusvel do Link CC para o carto DPS1.

XC6 TC de fuga terra: 1, 3: Para o TC, 2: No conectado.

XC14 THERM: Conector do NTC do dissipador:
1: +4.7V, 2: Sinal de retorno, menor que 4.7V.

XC15: Termostato do resistor de pr-carga:
1: Internamente conectado ao XC14:2, e sada para o
termostato, 2: No conectado,
3: Retorno do termostato e liga internamente com XC50:9.

XC31: Realimentao de pulsos. Interligao com o carto DPS. Veja carto P30-4: XC31 na pgina 1.73, veja carto
DPS1: XC31 na pgina 1.16.
XC32...XC38: Sinais de entrada dos gates dos IGBT's. veja carto P30-4: XC32...XC38 na pgina 1.73, veja carto DPS1:
XC32...XC38 na pgina 1.16.
XC50: Interligao com o carto DPS1. Veja carto P30-4: XC50 na pgina 1.73, DPS1 XC50 na pgina 1.16.

XC53...XC55: Caminho para o sinal de falta de fase e sinal de realimentao de pulsos no carto de potncia.
Falta de fase: XC53:1 ligado em XC54:1, que conectado internamente XC54:3, ligado a XC55:3, que internamente
conectado a XC31:5.
Realimentao de pulsos: Fase U, XC56:1 ligado a XC55:1, que conectado internamente a XC31:1
Fase W, XC54:2 ligado a XC55:2, que internamente conectado a XC31:3

XC60, XC61: Conector do TC de efeito Hall.
Conector Pino Entrada/Sada Funo
XC60 XC61 1 Sada +15V para o TC de efeito Hall
XC60 2 Entrada Sinal de corrente da fase V, internamente conectado a XC50:5
XC61 2 Entrada Sinal de corrente da fase W, internamente conectado a XC50:6
XC60 XC61 3 Sada -15V para o TC de efeito Hall
XC60 4 No conectado


C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.77

Carto de Potncia P02-6, P04-6, P07-6, P10-6, P12-6 P14-6
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto
localizados os varistores de entrada, o
retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem,
os IGBTs do inversor e os circuitos de
driver dos IGBT's.
A deteco de curto-circuito (via shunt)
localiza-se neste carto, assim como a
monitorao de sobretemperatura, a
deteco de fuga terra, a realimentao da
tenso do Link CC e a realimentao de
corrente.
A fonte chaveada para a eletrnica, para os
drivers dos IGBTs e para o ventilador
tambm est presente.

Terminal de potncia X1:
X1:1 (R) Entrada fase R;
X1:2 (S) Entrada fase S;
X1:3 (T) Entrada fase T;
X1:4 (U) Sada fase U;
X1:5 (V) Sada fase V;
X1:6 (W) Sada fase W;
X1:7 (-UD) Plo negativo do Link CC;
X1:8 (BR) Conexo do resistor de
frenagem;
X1:9 (+UD) Plo positivo do Link CC e
resistor de frenagem.

Realimentao de pulsos: Para o carto CRP: Fig. 1-53 P14-6
Terminais Faston:
X5: Sada fase U;
X6: Sada fase V;
X7: Sada fase W;
X8: GND* (-UD).


J7: Jumper +UD
J8: Jumper +UD (placa capacitores)
J9: Jumper -UD
J10: Jumper -UD (placa capacitores)
XC3, XC4: Sinal de realimentao de tenso de o Link
CC atenuado.
1 = +UD atenuado
2 = - UD atenuado

XC7: sada 12V* para ventilador interno.
1: +12Vdc,
2: No conectado
3: 0V*

XC8: Conector do TC de falta terra.
1, 3: TC
2: No conectado

XC12: Sada 24V* para as entradas digitais do carto
CC9 e mdulo EBx. Proteo PTC:
1: +24Vdc,
2: No conectado
3: 0V*

XC15, XC25: sada para os ventiladores 24V*
1: +24Vdc,
2: No conectado
3: 0V*

X9: No conectado
X11: Ponto de aterramento dos varistores;
J12: Trocar entre X9 e X11 (veja detalhes no captulo 5
Testes com tenso).


D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.78 Manuteno CFW09
Carto de Potncia P22-6 e P27-6
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto localizados
os varistores de entrada, o retificador, o circuito de
pr-carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de
frenagem, os IGBTs do inversor.
A deteco de curto-circuito (via shunt) localiza-se
neste carto, assim como a monitorao de
sobretemperatura, a deteco de fuga terra, a
deteco de falta de fase, a realimentao de
pulsos, a realimentao da tenso do Link CC e a
realimentao de corrente.
Os ventiladores so conectados neste carto,
sendo alimentados pela fonte de 24V da DPS1.
Tambm est presente um fusvel para DPS.

Terminais de Potncia:
R, S, T: Entrada de rede aps os TC de fuga a
terra;
U, V, W: sada para o motor
DCR: Conexo para o indutor do Link CC
(internamente ao inversor na linha 600V),
P: Entrada +UD, vindo do indutor do Link CC e
sada para um dos terminais do resistor de
frenagem,
N(-): -UD, sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.

Terminais faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS. Esse o Link CC
aps o circuito de pr-carga e o indutor do link CC,
e passa pelo fusvel F1.
(-) X40B: sada UD para DPS.

Fusveis:
F1: fusvel da alimentao da DPS.

XC25: fonte 24V* vinda do carto DPS.
Conectada internamente a
XC23, XC24 e XC26: (sadas 24V* para os
ventiladores):
1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*

XC6: TC de deteco de falta-terra:
1,3: Para o TC; 2: No conectado.

XC14 THERM: NTC do dissipador de temperatura:
1: +4.7V, 2: Sinal de realimentao; menor do que 4.7V. Fig. 1-54 P27-6

XC31: realimentao de Pulsos. Interconexo com a DPS. Veja o carto P32-6: XC31 na pgina 1.79. Veja o carto DPS4:
XC31 na pgina 1.22.
Veja o carto DPS5: XC31 na pgina 1.24.

XC32...XC38: (pulsos de disparo dos IGBT's. Veja o carto P32-6: XC32...XC38 na pgina 1.79, Veja o carto DPS4:
XC32...XC38 na pgina 1.22, Veja o carto DPS5: XC32...XC38 na pgina 1.24.

XC50: Interconexo com o carto DPS. Veja o carto P32-6: XC50 na pgina 1.79, Veja o carto DPS4: XC50 na pgina
1.22, Veja o carto DPS5: XC50 na pgina 1.25.

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.79

Carto de Potncia P32-6
Voltar ao ndice
Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem, os IGBTs do
inversor. A deteco de curto-circuito (via shunt) localiza-se
neste carto, assim como a monitorao de
sobretemperatura, a deteco de fuga a terra, a deteco de
falta de fase, a realimentao de pulsos, a realimentao da
tenso do Link CC e a realimentao de corrente.
Os ventiladores so conectados neste carto, sendo
alimentados pela fonte de 24V da DPS1. Tambm est
presente um fusvel para DPS.

Terminais de Potncia:
R, S, T: Entrada de rede aps os TC de fuga a terra;
U, V, W: sada para o motor
DCR: Conexo para o indutor do Link CC (internamente ao
inversor na linha 600V),
P: Entrada +UD, vindo do indutor do Link CC e sada para
um dos terminais do resistor de frenagem,
N(-): -UD, sada do Link CC,
BR: Sada para o resistor de frenagem.

Terminais faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS. Esse o Link CC aps o
circuito de pr-carga e o indutor do link CC, e passa pelo
fusvel F1.
(-) X40B: sada UD para DPS.
Fusveis: F1: fusvel da alimentao da DPS.

XC25: fonte 24V* vinda do carto DPS. Conectada
internamente a
XC23, XC24 e XC26: (sadas 24V* para os ventiladores):
1: +24Vdc, 2: No conectado, 3: 0V*

XC6: TC de deteco de falta-terra: Fig. 1-55 P32-6
1,3: Para o TC; 2: No conectado.
XC14 THERM: NTC do dissipador de temperatura:
1: +4.7V, 2: Sinal de realimentao; menor do que 4.7V.

XC31: Realimentao de pulsos. Veja os cartes DPS4:
XC31 na pgina 1.22, DPS5: XC31 na pgina 1.24.

Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Sada Realimentao de pulsos U
2 Sada Realimentao de pulsos V
3 Sada Realimentao de pulsos W
Nvel alto:
+55V
Referencia:
XC31:4
4 Sada Referncia -UD
5 Sada Sinal de falta de fase (E03) > +1.95Vdc

XC32 to XC37: (pulsos de disparo dos IGBT's) e
XC38: (pulsos de disparo da frenagem), vindos da DPS.
Veja o carto DPS4: XC32...XC38 na pgina 1.22, Veja
o carto DPS5: XC32...XC38 na pgina 1.24.
Pino
Entrada
/Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate
-9,9V = IGBT aberto
+15V = IGBT conduzindo
2 Entrada Emissor
Referncia para medies
no gate e coletor
3 Sada
Coletor
Sinal
dessaturao
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado ou
dessaturado

XC50: Interconexo com a DPS. Veja o carto DPS4: XC50 na pgina 1.22, Veja o carto DPS5: XC50 na pgina 1.25.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1,10 Entrada AGND
2, 3 Entrada Fonte +15V
4, 11 Entrada Fonte -15V
Referencia ao AGND
5 Sada Realimentao corrente da fase V
6 Sada Realimentao corrente da fase W
Nvel mximo: -15V...+15V; referenciado ao AGND
7 Entrada Pr-carga +0.7V=pr-carga OK; +15V=pr-carga inativa. Referencia AGND
8 Sada Sinal de falta a terra (E11) Nvel mximo: +5V, nvel de atuao: 1,16V, referncia XC50:12
12 Sada Referncia do sinal de falta a terra ---
9 Sada Leitura de temperatura (E04) Nvel alto: +5V, referenciado ao AGND
13 Sada DC link feedback +UD +UD atenuado referenciado ao AGND
14 Sada DC link feedback -UD - UD atenuado referenciado ao AGND
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.80 Manuteno CFW09
Carto de Potncia P44-6
Voltar ao ndice
Fig. 1-56 P44-6

Caractersticas: Neste carto esto localizados os varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-carga, os
capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem, os IGBTs do inversor. A deteco de curto-circuito (via shunt) localiza-se
neste carto, assim como a monitorao de sobretemperatura, a deteco de fuga a terra, a deteco de falta de fase, a
realimentao de pulsos, a realimentao da tenso do Link CC e a realimentao de corrente.
Os ventiladores so conectados neste carto, sendo alimentados pela fonte de 24V da DPS1. Tambm est presente um
fusvel para DPS.

Terminais de Potncia: conexes com a rgua de bornes.
R, S, T: Entrada de rede aps os TC de fuga a terra;
U, V, W: sada para o motor
1+: Sada do retificador, vai para o contator de pr-carga,
1P(+): sada +UD, do indutor do Link CC, e o ponto de conexo para um dos lados do resistor de frenagem (externo)
1N(-): sada -UD, do indutor do Link CC
BR: sada para resistor de frenagem.

Terminais faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS. Esse o Link CC aps o circuito de pr-carga e o indutor do Link CC (o +UD), e passa
pelo fusvel F1.
(-) X40B: Sada -UD para DPS.
XRLINE, XSLINE: fases R e S vo para o carto LVS2.xx.
X11: Ponto de terra.
220V, 0V: Entrada de 220V vindo do carto LVS2.
A1, A2: sada 220V para o contator de pr-carga.
F1, F2: sada 220V para o ventilador.

XC6: TC de falta a terra:
1: TC, 2: No conectado 3: TC.

XC14: No montado.
XC15: termostato do resistor de pr-carga:
1: sinal do termostato, 2: No conectado, 3: AGND.

XC25: Deteco de falta de fase (E03):
1: No conectado, 2: Sinal de E03, 3: No conectado.

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.81

XC31: Realimentao de pulsos. Veja o carto DPS5: XC31 na pgina 1.24.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Sada Realimentao de pulsos U
2 Sada Realimentao de pulsos V
3 Sada Realimentao de pulsos W
Nvel alto:
+12V
Referenciado
a XC31:4
4 Sada
5 Sada
Referncia -UD

XC32 to XC37: (disparo dos IGBTs) e XC38: (disparo dos IGBT's de frenagem), vindos da DPS.
Veja o carto DPS5: XC32...XC38 na pgina 1.24.
Pino
Entrada/
Sada
Funo Descrio
1 Entrada Gate
-9,9V = IGBT aberto
+15V = IGBT
conduzindo
2 Entrada Emissor
Referncia para
medies no gate e
coletor
3 Sada
Coletor Sinal de
Dessaturao
0V = IGBT conduzindo
12V = IGBT cortado ou
dessaturado

XC50: Interconexo com a DPS. Veja o carto DPS5: XC50 na pgina 1.25.
Pino Entrada/Sada Funo Descrio
1,10 Entrada AGND
2, 3 Entrada Fonte +15V
4, 11 Entrada Fonte -15V
Referencia ao AGND
5 Sada Realimentao corrente da fase V
6 Sada Realimentao corrente da fase W
Nvel mximo: -15V...+15V; referenciado ao AGND
7 Entrada Pr-carga
+0.7V = pr-carga OK; +15V = pr-carga inativa
Referenciado ao AGND
8 Sada Sinal de falta a terra (E11) <1,16V = sem erro; 1,16V = E11. Referncia XC50:12
12 Sada Referncia do sinal de falta a terra ---
9 Sada Leitura de temperatura (E04) Nvel alto: +5V, referenciado ao AGND
13 Sada DC link feedback +UD +UD atenuado referenciado ao AGND
14 Sada DC link feedback -UD - UD atenuado referenciado ao AGND
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.82 Manuteno CFW09
Carto de Potncia P53-6, P63-6 Voltar ao ndice
Fig. 1-57 P63-6

Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-
carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem,
os IGBTs do inversor. A deteco de curto-circuito (via
shunt) localiza-se neste carto, assim como a
monitorao de sobretemperatura, a deteco de fuga a
terra, a deteco de falta de fase, a realimentao de
pulsos, a realimentao da tenso do Link CC e a
realimentao de corrente.
Os ventiladores so conectados neste carto, sendo
alimentados pela fonte de 24V da DPS1. Tambm est
presente um fusvel para DPS.

Terminais de Potncia: conexes com a rgua de
bornes.
R, S, T: Entrada de rede aps os TC de fuga a terra;
U, V, W: sada para o motor
1+, 2+: Sada do retificador, vai para o contator de pr-
carga,
1P(+), 2P(+): sada +UD, do indutor do Link CC, e o
ponto de conexo para um dos lados do resistor de
frenagem (externo)
1N(-), 2P(-): sada -UD, do indutor do Link CC
BR: sada para resistor de frenagem.

Terminais faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS. Esse o Link CC aps
o circuito de pr-carga e o indutor do Link CC (o +UD), e
passa pelo fusvel F1.
(-) X40B: Sada -UD para DPS.
XRLINE, XSLINE: fases R e S vo para o carto
LVS2.xx.
X11: Ponto de terra.
220V, 0V: Entrada de 220V vindo do carto LVS2.
A1, A2: sada 220V para o contator de pr-carga.
F1, F2: sada 220V para o ventilador.

XC6: TC de falta a terra:
1: TC, 2: No conectado 3: TC.

XC14: Termostato do dissipador de temperatura:
1: sinal do termostato 2: No conectado, 3: AGND.
XC15: termostato do resistor de pr-carga:
1: sinal do termostato, 2: No conectado, 3: AGND.

XC54:2: Realimentao de Pulsos da fase W, conectado
ao XC55:2.
XC55:2: Realimentao de Pulsos da fase W.
XC55:1: Realimentao de pulsos da fase U, conectado
ao XC56:1.
XC56:1: realimentao de pulsos da fase U.

XC25: Deteco de falta de fase (E03):
1: No conectado, 2: Sinal de E03, 3: No conectado.

XC31: Realimentao de pulsos. Interconexo com o
carto DPS. Veja tambm o carto P44-6: XC31 na
pgina 1.81, e o carto DPS5: XC31 na pgina 1.24.

XC32...XC38: Sinal de disparo do IGBT. Veja o carto
P44-6: XC32...XC38 na pgina 1.81, veja o carto
DPS5: XC32...XC38 na pgina 1.24.

XC50: Interconexo com a DPS. Veja o carto P44-6:
XC50 na pgina 1.81, Veja o carto DPS5: XC50 na
pgina 1.25.

C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.83
Carto de Potncia P79-6
Voltar ao ndice
Fig. 1-58 P79-6

Caractersticas: Neste carto esto localizados os
varistores de entrada, o retificador, o circuito de pr-
carga, os capacitores de Link CC, o IGBT de frenagem,
os IGBTs do inversor. A deteco de curto-circuito (via
shunt) localiza-se neste carto, assim como a
monitorao de sobretemperatura, a deteco de fuga a
terra, a deteco de falta de fase, a realimentao de
pulsos, a realimentao da tenso do Link CC e a
realimentao de corrente. Os ventiladores so
conectados neste carto, sendo alimentados pela fonte
de 24V da DPS1. Tambm est presente um fusvel para
DPS.

Terminais de Potncia: conexes com a rgua de
bornes.
R, S, T: Entrada de rede aps os TC de fuga a terra;
U, V, W: sada para o motor
1+, 2+: Sada do retificador, vai para o contator de pr-
carga,
1P(+), 2P(+): sada +UD, do indutor do Link CC, e o
ponto de conexo para um dos lados do resistor de
frenagem (externo)
1N(-), 2P(-): sada -UD, do indutor do Link CC
BR: sada para resistor de frenagem.

Terminais faston:
(+) X40A: Sada +UD para DPS. Esse o Link CC aps
o circuito de pr-carga e o indutor do Link CC (o +UD), e
passa pelo fusvel F1.
(-) X40B: Sada -UD para DPS.
XRLINE, XSLINE: fases R e S vo para o carto
LVS2.xx.
X11: Ponto de terra.
220V, 0V: Entrada de 220V vindo do carto LVS2.
A1, A2: sada 220V para o contator de pr-carga.
F1, F2: sada 220V para o ventilador.

XC6: TC de falta a terra:
1: TC, 2: No conectado 3: TC.

XC14: No montado.
XC15: termostato do resistor de pr-carga:
1: sinal do termostato, 2: No conectado, 3: AGND.

XC54:2: Realimentao de Pulsos da fase W, conectado
ao XC55:2.
XC55:2: Realimentao de Pulsos da fase W.
XC55:1: Realimentao de pulsos da fase U, conectado
ao XC56:1.
XC56:1: realimentao de pulsos da fase U.

XC25: Deteco de falta de fase (E03):
1: No conectado, 2: Sinal de E03, 3: No conectado.

XC31: Realimentao de pulsos. Interconexo com o
carto DPS. Veja tambm o carto P44-6: XC31 na
pgina 1.81, e o carto DPS5: XC31 na pgina 1.24.

XC32...XC38: Sinal de disparo do IGBT. Veja o carto
P44-6: XC32...XC38 na pgina 1.81, veja o carto
DPS5: XC32...XC38 na pgina 1.24.

XC50: Interconexo com a DPS. Veja o carto P44-6:
XC50 na pgina 1.81, Veja o carto DPS5: XC50 na
pgina 1.25.

D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.84 Manuteno CFW09
Tabela de Fusveis da Eletrnica
Voltar ao ndice

M
O
D
E
L
O

D
O

F
U
S

V
E
L

0
3
0
5
.
6
7
1
6


3
,
1
5
A

5
0
0
V


6
,
3
x
3
2
m
m

F
u
s

v
e
l


F
e
r
r
a
z

0
3
0
5
.
5
6
0
4


0
,
5
A

6
0
0
V

F
N
Q
-
R
1
/
2


F
u
s

v
e
l

R
e
t
a
r
d
a
d
o

B
u
s
s
m
a
n
n

0
3
0
5
.
5
6
6
3


1
,
6
A

6
0
0
V


F
u
s

v
e
l

R
e
t
a
r
d
a
d
o

B
u
s
s
m
a
n
n

0
3
0
5
.
6
1
1
2


2
,
5
A

6
0
0
V

F
u
s

v
e
l

R
e
t
a
r
d
a
d
o


B
u
s
s
m
a
n
n

Fus. 6,3x32mm 3,15A
500V
Fus. Ret. 0,5A 600V
FNQ-R
Fus. Ret. 1,6A 600V Fus. Ret. 2,5A 600V
Modelo do
Inversor Carto de
Potncia
CIP2
CIP2A
LVS1 LVS1
CIP2
CIP2A
CIP2
CIP2A
CFW090006T2223
CFW090007T2223
CFW090010T2223
CFW090013T2223
CFW090016T2223
CFW090024T2223
CFW090028T2223
CFW090038T2223 F1
CFW090045T2223 F1
CFW090054T2223 F1
CFW090070T2223 F1 F1, F2
CFW090086T2223 F1 F1, F2
CFW090105T2223 F1 F1, F2
CFW090130T2223 F1 F1, F2
CFW090180T2223 F5 F3, F4
CFW090240T2223 F5 F3, F4
CFW090003T3848
CFW090004T3848
CFW090005T3848
CFW090009T3848
CFW090013T3848
CFW090016T3848
CFW090024T3848
CFW090030T3848 F1
CFW090038T3848 F1
CFW090045T3848 F1
CFW090060T3848 F1
CFW090070T3848 F1
CFW090086T3848 F1 F1, F2
CFW090105T3848 F1 F1, F2
CFW090142T3848 F1 F1, F2
CFW090180T3848 F5 F3, F4
CFW090211T3848 F5 F3, F4
CFW090240T3848 F5 F3, F4
CFW090312T3848 F5 F3, F4
CFW090361T3848 F5 F3, F4
CFW090450T3848 F5 F3, F4
CFW090515T3848 F5 F3, F4
CFW090600T3848 F5 F3, F4


C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
Manuteno CFW09 1.85
Tabela de Fusveis da Eletrnica
Voltar ao ndice
M
O
D
E
L
O

D
O

F
U
S

V
E
L

0
3
0
5
.
6
7
1
6


3
,
1
5
A

5
0
0
V


6
,
3
x
3
2
m
m

F
u
s

v
e
l

F
e
r
r
a
z

0
3
0
5
.
5
6
0
4


0
,
5
A

6
0
0
V

F
N
Q
-
R
1
/
2


F
u
s

v
e
l

R
e
t
a
r
d
a
d
o

B
u
s
s
m
a
n
n

0
3
0
5
.
6
1
6
6

2
,
0
A

6
9
0
V

1
4
x
5
1
m
m

F
u
s

v
e
l

F
e
r
r
a
z

S
h
a
w
m
u
t

0
3
0
5
.
6
1
7
1

4
,
0
A

6
9
0
V

1
4
x
5
1
m
m

F
u
s

v
e
l

F
e
r
r
a
z

S
h
a
w
m
u
t

Fus. 6,3x32mm 3,15A 500V
Fus. Ret. 0,5A
600V FNQ-R
Fus Ret. 2,0A
690V
Fus. Ret. 4,0A
690V Modelo do
Inversor Carto de
Potncia
DPS3 DPS5 LVS2 CIP3
15
CIP3
15

CFW090002T5060
CFW090004T5060
CFW090007T5060
CFW090010T5060
CFW090012T5060
CFW090014T5060
CFW090022T5060 F1
CFW090027T5060 F1
CFW090032T5060 F1
CFW090044T5060 F1 F1, F2
CFW090053T5060 F1 F1, F2
CFW090063T5060 F1 F1, F2
CFW090079T5060 F1 F1, F2
CFW090107T5069 F1 F1, F2
CFW090147T5069 F1 F1, F2
CFW090211T5069 F1 F1, F2
CFW090247T5069 F1 F1, F2
CFW090315T5069 F1 F1, F2
CFW090343T5069 F1 F1, F2
CFW090418T5069 F1 F1, F2
CFW090472T5069 F1 F1, F2
CFW090100T6669 F1 F1, F2
CFW090127T6669 F1 F1, F2
CFW090179T6669 F1 F1, F2
CFW090225T6669 F1 F1, F2
CFW090259T6669 F1 F1, F2
CFW090305T6669 F1 F1, F2
CFW090340T6669 F1 F1, F2
CFW090428T6669 F1 F1, F2


15
Estes fusveis fazem parte do carto CIP3, porm esto localizados em um porta fusvel separado.
D
DDe
ees
ssc
ccr
rri
ii

o
oo d
ddo
oos
ss C
CCa
aar
rrt
tt
e
ees
ss
C
CCa
aap
pp
t
ttu
uul
llo
oo 1
11
1.86 Manuteno CFW09
Observaes:
Voltar ao ndice