BABA IROSO MEYI

HABLA LA VISTA Y LAGRIMA!

MAFEREFUN: SHANG, OLOKNOLOKUN, ELEGBARA, OBATAL, ORUNMILA,
NANA BURUK, OSHN, OGGN, JUEROJUER...
NACE: Esp!"# O$#$%#& O'#()s&. E' *sp!"# $* O$#$%#& ''&+&$) O')(,*-
.#* *s /!0!'&1"*.
E' *sp!"# $* Os#1. E' !") $*' I"#").
Refranes:
Hay quien se saca un ojo para ver a otro ciego.
Nadie sabe lo que hay en el fondo del mar.
El que pari derecho, pari jorobado.
Sin obstculos no hay !itos.
Rezo: "roso #eyi $yoroso %pantarita , &eb $yoro'o to beb loyo'un. $lo'(n$lo'un %panterita &eb
$yoroso "roso $lo'(n$lo'un $she bogbo mo iy tutu eleguere ni meyi 'o'olonlosh )e* lo* $ris
Shang dupue. %*an ni $sha o+i o+i ore afushe aun suru'a #aferefun $runmila ati Shang "f $dara.
Sntesis: If de suicidioo, de prdida de la memoria, del tablero de If,. R, representa la tierra, la cada del Sol
(crepsculo), la tarde, la sepultura, el fondo del mar, lo desconocido. Seala victoria de guerra, viaes,
pe!ueos caminos, las armas del pueblo. "l corte del cabello, la erar!ua. #dems tran!uilidad, pa$, %
prosperidad. "s el trueno, el ra%o, &ecatombe, derrumbes, vapor interno, la entraa de la tierra, las cosas roas,
el espeo, en fin es un signo malo, peligroso. 'abla las furnias del cementerio, trampa, prueba, lo
desconocido, calumnia. (o se miente, ) tortura, ) suicidio, ) prdida de la vista, ) lgrimas. *uidado le den una
prenda (obeto) a guardar % se lo roben % esto le puede costar la vida.
Eleg!: "s&u +#la #,-./. d0os (1) caras.
E"e ni o##no#: ",e a%-o, acebo, bot-n de oro.
Se$reto: 2,- en un e3- 2s&n. 4anetela 2s&n. #lgod-n en su If % una escalera. #gua caliente para la calle
% agua fra para dentro de la casa. *aminos. +5rampas en la elecci-n "lecci-n del Re%/). +"l paro 4aro %
su *casa/. /) +"l curtidor de pieles/) +0. 0erec&o del 2s&a/.
Relato: 'aba una ve$ un Re% re% !ue gobernaba un pueblo, siendo su gobierno uno de los meores de la
comarca, est le dio di- albergue a otro Re% re% !ue &aba sido destronado por su pueblo por no reunir las
condiciones !ue ese pueblo necesitaba. "l Re% re% &usped aprovec&ando la confian$a, en uni-n con otros
enemigos !ue vivan en el castillo. #!uel Re% re% !ue &aba dado asilo al destronado se llamaba +#la #,-/ +
por ser uno de los conocedores del secreto de 2lofin, pero resulta !ue l &aba sido advertido de !ue no le
poda dar albergue a nadie en el palacio, . 0desobedeci- los conseos de 2lofin % de If. # ...al poco tiempo
el &usped empe$- a fomentar intrigas con el fin de destronar a #la #,-, . #aprovec&o- algunos
descontentos !ue &aban en el palacio, . 6un da cuando #la #,- estaba mas confiado cogieron preso al
Re% re% de ese pueblo % lo metieron dentro de un ca-n % lo tiraron a mar, con la intenci-n de matarlo, pero da
la casualidad !ue en otro pueblo 2rula &aba pronosticado !ue la felicidad % la suerte les vena por el mar, el
Re% re% traicionado arrib- a dic&a tierra % 7o lo nombran Re%re%. 0espus de eso regresa con su ercito %
recupera su trono. 5o Iban 5oto Iban "s&.
818
2
I I
I I
3I 3
I 3 3
Relato: #conteci- una ve$ !ue &aba dos &ombres !ue eran soldados de una corte, pero uno de ellos era
envidioso % el otro era conforme % cuando el primero le peda algo al Re%re%, ., 9ste le daba dos cosas de
la !ue l peda al otro. #, al envidioso esto lo mortificaba por!ue cuando l le peda algo al Re% re% siempre
le daba una % era !ue el Re% re% saba !ue era mu% envidioso. 6n da el re% los mand- a buscar para !ue
pidieran los !ue ellos !uisieran, pero eso +s, +&o% al primero !ue le toca pedir es a ti/, sealando para el
envidioso, . 9este se puso de lo ms contento por!ue le tocaba pedir primero. "ntonces dio, +. : ;!ue %o
pedir<. 4or!ue el re% cada ve$ !ue %o pido algo para m, a ste le dan dos. si pido 8 caballo para m, le darn
1) si %o pido una cosa a este le darn 1, si pido ser Re%re%, ste ser Re% de los re%es :;u pedir</. 'asta
!ue dio,. = +pedir !ue me sa!uen un oo % as a este ste le sacarn dos % as lo &i$o/.. 5o Iban 5oto Iban
"s&.
Relato: 6n #,- a,- !ue se dedicaba a curtir cueros tena un muc&ac&o de aprendi$ #,- a,-, le pago pag-
un medio para !ue con eso almor$ara % comiera... 0erec&o del 2s&aos&a.
"l muc&ac&o iba todos los das en la maana a la orilla del mar a saludar a >ema%= 2lo3n2lo3un % le peda
!ue lo a%udara.) 6na ve$ una persona vio vi- lo !ue &aca el muc&ac&o % se lo cont- al #,- a,- maestro, .
9este fue % observ- al muc&ac&o. #, a los pocos das de estar &aciendo esta 2peraci-n operaci-n se le
presento present- un &ombre !ue le solicit-o &iciera un trabao el cual acept-. "l &ombre llev- al muc&ac&o a
una casa en la !ue &aba muc&as ri!ue$as, . el "l &ombre le entregoentreg- .
66unas llaves con las cuales se poda abrir tres (?) puertas distintas con los oos tapados. *uando el
muc&ac&o % el &ombre se encontraron dentro de la casa, el &ombre mand-o al muc&ac&o !ue limpiara todo
a!uello, siendo obetos de oro, plata, brillantes. *uando el muc&ac&o termin-o su trabao el &ombre le pag-o
un (8) peso % un (8) medio, despidindose del muc&ac&o. #l poco tiempo el dueo de a!uella casa muri- %
como no tena familia !ue respondiera por la &erencia de la casa % dems obetos !ue estaban dentro.
"l Re% re% de ese territorio dispuso !ue se pusiera en venta la casa en publica subasta, as como los muebles.
"ntonces el muc&ac&o se enter- % se presento present- % dio. .. !ue l compraba la casa con la condici-n de
!ue le dearan ver por dentro.) "entonces le dieron permiso % c-mo l saba el secreto de las puertas con una
llave falsa las abri- las tres puertas, cogi- oro, plata, perlas, brillantes,... pudiendo as comprar la misma casa
% seguir siendo rico, pues el resto de las personas desconocan el secreto % perdieron en la subasta.
"l muc&ac&o se &i$o rico % un da se encontr- con el #,- a,- !ue &aba sido su maestro % como lo vio vi-
en mala situaci-n, . l7le regal-o un (8) medio !ue era lo mismo !ue l le pagaba. "l muc&ac&o sigui-
saludando a >ema% = 2lo3un % dndole las gracias por &aberlo a%udado a ser rico, por eso es !ue cuando se
va a consagrar se le tapa los oos al i%a,-bo. 5o Iban 5oto Iban "s&.
E%%&: #3u3- me%i, e%ele e%el me%i, e%a e% tutotutu, frioles de carita, dos (1) obi, dos (1) itanaitan, tres
(?) ma$orcas de ma$, gnero funfun, careta espeuelos, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
811
IROSO OGBE- 4IROSO UMBO-5

'LA ()(ARA(HA
6EL ALEY* +)E LE SALGA ESTE I,-A (*GIE./* ELEG)-0A
Y MA.* /E *R)LA1 TIE.E +)E HA(ER I,-- GRATIS!
MAFEREFUN: ELEGU7, EGGNEGGUN, ORUNMILA.
NACE: E' p)1*'* '& +&1) $* 8!')0#1 & E'*0#9:.
Refranes:
El que naci para cabe,a, no se queda en la cola.
El sacrificio de hoy, ser recompensado ma+ana.
%unque madrugue, siempre le coge la noche.
No vaya tan aprisa para que pueda llegar lejos.
Rezo: "roso -mbo shereg(n 'omash 'otush %difafun $runmila ni ofo, mar a'ofa eleb, ai'ordie ai'ordi
eleb.
Sntesis: 'abla de un enemigo !ue es colorado. 4leitos por un cargo. "nfermedad del est-mago. (o
comuni!ue sus secretos. (o cuelgue ropas negras, ni la use. @isite la orilla del mar peri-dicamente.
2posici-n entre familiares de la obini. 2iga los conseos de su obini. *udese de problemas de diabetes % la
circulaci-n. If de calumnias, trampas % pruebas. (o entre en casas vacas. 0ebe valerse de 2s&n para ganar
un pleito % salir del apuro. 2dun2du de uicio en la va pblica, robo, de boc&ornos % de abi3. "l &ombre
abandona a la muer. *uando se ve este If, siempre se pregunta s 2rumila2runmila !uiere comer adi me%i
dundun. "l dueo de este If debe tener una cucarac&a colgada detrs de la puerta. If de pruebas de robos %
boc&orno. 2bini2bin engaa al o3uni % tendr problemas. 4ersona de moral dudosa. If de aplastamiento.
4ersona !ue cree las cosas, cuando las ve o &asta !ue no le pasa las cosas. *uando se ve este If, se devuelve
el importe de la vista. Aarca deudas con "legbara. 'a% !ue ponerle is&u a "s&u. Aisa a "ggun eggun %
mientras atindalo con flores % comidas.
4ara !ue "s&u no se atraviese, se &ace "bb- ebb- con. #3u3-a3u3-, adi me%i, dundun, a picante % un
obe, se le da el #3u3- a3u3- a "ggun eggun % se le pone todo delante de "s&u"s& los das !ue
2rumila2runmila diga. 7as adie adi son para 2runmila.
Eleg!: "s&u #la%a3i#la%i3i
E"e ni o##no#: Aalva blanca, canutillo, cucarac&a, almacigo, algod-n % ribaldo.
81?
2
I I
I I
I 3
I 3
S*;*"): Reciba "le, "legu % 2lo3n2lo3un urgente. Si pide aun3o aun3- es me%i, todo me%i, para
"le,"legu, uno 8 de grtis. #3u3- en la es!uina del il % a "gguneggun. 4araldo.
Relato: 2lofin le &aba dic&o a 2rumila2runmila, !ue el l !ue tocara su puerta, para !ue l, le &iciera If,
!ue se lo &iciera con el dinero !ue tuviera, pues este nuevo 2m-om-, le &abra de traer suerte. #s las cosas
2rula le &i$o If al *ocodrilo. *, cuando est fue a botar el "bb- ebb- ni ile o3n. 2lo3un le dio,. +tu
mismo le &ars If a m 2om- el *aimncaimn./ "l *ocodrilo cocodrilo le dio., +B %o no puedoC/ , 4pues
acab-o de recibir If, pero 2lo3n2lo3un insistentemente le deca, !ue l tena !ue consagrar a su 2m-om-.
"l #a,- ni 2runmila fue donde su padrino 2rula % se lo cont-. 2rula le dio, + s,, tu t le &ars If,/ % le
&icieron If al *aimn caimn con muc&o dinero.
2rumila2runmila le &i$o If al *ocodrilo cocodrilo con poco dinero % el *ocodrilo cocodrilo le &i$o If con
muc&o o,- al *aimn caimn % as !uedaron los dos mu% ricos. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
Relato: 2rumila2runmila le dio a los #aai (cucarac&a) !ue &icieran "bb- ebb- para !ue poblaran la tierra.,
"ellas lo &icieron % poblaron la tierra. 2rumila2runmila despus les dio. , +#&ora a&ora &agan "bb- ebb-
para !ue no las destru%an./, "ellas no lo &icieron % desde entonces en cual!uier parte de la tierra, todos las
pisan % la !uieren destruir. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
Relato: +7as tres 5res *asetas/. "l pueblo tildaba a 2rula de falso adivino, por lo !ue le prepararon una
trampa, consistente en tres casetas, una llena de oro, otra llena de prendas preciosas, % en la otra estaba
2ggn con su ad preparado para decapitar al !ue entrar.
7lamaron a 2runmila para !ue adivinara, pero como este se &aba &ec&o osorde se vi-o este If % su ngel
de la guardagurdia, lo mand- a !ue se rogara la 7leri con obi, mando mand- a su obiniobin a la pla$a por
los obi, se rog- la 7leri , % asisti- a la sita. "n efecto cuando lleg-, vi-o las cosas claras % adivinoadivin-, lo
!ue &aba en cada caseta, . Dfue aclamado % respetado por todos desde ese momento.
7a obini !ue fue !uien le busc-o los obi, cantaba de alegra delante del If de su o3-o. 5o Iban 5oto Iban
"s&u"s&.
Relato: + "legu el pedigEeo4edigEeo// . 6n da "legu le pidi- un real a 2rula para comprar e3u, e%a %
ep-, ) 2rula se lo di-o, pero "legu cogi- la maa de pedirle todos losa das algo diferente, &asta !ue un da,
se le anto- pedirle un aun3-. 2rula no !uiso drselo a pesar de !ue su apeteb le aconse- !ue se lo diera, .
"entonces "legu, se paro par- en la es!uina % a todas las personas !ue llegaban preguntando por 2rula les
deca !ue este se &aba mudado % no saba para donde. @, viendo 2rula !ue sus ale%os no visitaban su casa,
sali- % busc-o a "s&u,, &i$o osorde, % sali- este signo donde If le mando mand- a &acerle If de gratis a
"legu. *uando 2rula acab- de &acerlo, "legu se marc&-o mu% contento vestido de blanco mu% figurn.,
Dfue a la pla%a para !ue sus amigos lo vieran, en eso se encuentra con un 2m- om- >ema% % "legu le dio.
, +
B23unleo3unle, o3unleC,/ , &asta !ue tuvo !ue saludarlo como #,-a,-, entonces el 2m- om- de >ema% le
pidi- para !ue le &icieran tambin If. "legu pens- le pedir lass cosas por canastas, para as pagarle el If
!ue su padrino le &aba &ec&o de gratis,. Recibiendo recibiendo 2rula una fortuna. 5o Iban 5oto Iban
"s&u"s&.
Relato: +"l camino *amino de las I3ole/. 2lofin mand-o a buscar al #a%a para darle un cargo, pero el
perro no &i$o caso del ebb- !ue le &aban marcado, a pesar de &aberse levantado bien temprano, para ir a
casa de 2lofin. *uando iba camino del Il 2lofin, se encontr- con un &ueso el cual se puso a roer, pero se
tardo tard- tanto !ue, la #aura 5iosa tiosa (i3ol) lleg- primero, aun!ue esta sta se &aba levantado ms
tarde. 2lofin le concedi- el cargo a la Ii3ole % cuando el #%a lleg- %a era tarde % se !ued- sin nada. 5o
Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3- me%i, adi me%i apar, ile3e de 2s&n, pauelo amarillo, as&o as&- timbelara, cinco (F) pelotas
de is&uis&, bollos, cordel, as&o as&- ara ar, % dems ingredientes. 7os pauelos se llevan en la cintura, el
"bb- ebb- va en una igba igb con las adies % todo va para ile il I3i3. 2polopo o,-.
81G
< 2an Arstola Aristola A3aro A3aro 4''2an (5i6ito7
81F
.
3 I
3 3
3 3
IROSO OYEKUN- 4IROSO MATELEKUNMATELEKN-,
IROSO KALOKN,
IROSO KALOKUNKALOKN- IROSO YEKUYEK- , IROSO
YEKUNO-5
EL M)ERT*1 LA (A2A1 LA VELA!
MAFEREFUN: EGGNEGGUN, SHANG, O8U8UA, ORUNMILA, OSAIN, ORUN..
NACE: E' ;&+=!) $* /!$&.
Refranes:
El que lo pica el escorpin, que busque pala y a,adn.
El mdico es mortal, el adivino debe morirse, y el mago no debe vivir para siempre.
Rezo: "roso #atele'un#atele'(n, a'apan ganga $run ni'ute "fe yese adifafun *ere tinshore ire o'uta leb.
"roso )e'(u, "roso /ala'( 0om1 %* ef ab lal bel lel ma'a da'uarerere "f $nibarabaniregun %*
&ayeb1 "f 'erere %* $bay &eiy "'(.

Sntesis: 'abla de muerte de repente. "l enfermo no se cura. (o saldr en oc&o (H) noc&es a la calle. 5iene
fibroma - engendr- falsa carnosidad en el vientre % mal del &gado. 0esbarate de la casa. 5odos pelean. #a
# al 2s&a os&a !ue lo pida. If de locura. (o use nada roo ni negro. #!u iI3 se enamor- de la capa roa.
2dun2du donde Iroso 2%e3un 2%e3n perdi- la suerte por los escndalos de la casa. #!u i3 I3 solo
coma seres &umanos % por primera ve$ comi- animales. *uidado con paro cardiaco, con c&ismes donde se
vean involucrados a&iados, padrino % madrina. Se puede perder la propiedad de la casa. *udese al abrir la
puerta de su casa. 4or este If &a% !ue recibir a 2dudua. If del fot-grafo. $sobo2 (o debe aparecer en fotos
con difuntos. "r2 no le beneficia. Se &ace el malaguidi de barro, se viste con as&-o arae del enfermo % se
pone detrs de s&ile3un s&ile3n il para !ue i3 I3 se va%a. "ste If seala la muerte de un #,-a,-. 'abla
de persona !ue no duda en asesinar. Aafiosa. 0e sangre fra. "ntor1 "'(. "%ab- tutu % osiadi % malaguid
2sain.
A"&: 7a persona mientras no &aga ebb-, no debe abrir ninguna puerta, cuando to!uen de la calle. *omo
recurso se puede limpiar al enfermo con. 8 adie 3e3e prieta, % llamarle tres veces su nombre al odo %
diciendo cada ve$. . /una*o, /ule 'ule adie ashoash $dudu*a$dud(a, ofe oyu( ashoash 'i "'( ofo. 7o
!ue 2rula dice, resulta.
Eleg!: "s&u Iai3a (igui Igu Ram-n)) es &embra % se viste de var-n.
E"e ni o##no#: Jranada.
Se$retos: 4araldo il % "bb-misi ebb-misi siete (K) %eni, para espantar i3I3. "l 4araldo paraldo se &ace
sentado en una apoti (silla) con adi dundun), seala la muerte del #,-a,-. 'a% !ue recibir 2dudua,
recibir los guerreros Juerreros % 2runmila.
Relato : +"l camino *amino de la Sombra/. "n la tierra L Re%enere =I ifL viva #,- 2b Iolo%e !uien
tena el gran poder de la sombra para salvar de i3 I3 a todos sus om-. #,- los uraba en su gran secreto
para !ue i3 I3 no los viera. "ste secreto lo &aba &eredado de su padre #,- 2b >ebei%e I3 % lo &aca
con adi dundun % sentado en una apot (silla) cantando. 3%'uala $b )eibeiye "'( a'uada $b )eibeye "'(
a'uada $b )eibeye "'(.4 i'( "'( leleo o'uada $b )eibeye "'(5. . Aataba la adi dundun detrs de la apot %
81M
.
3 I
3 3
3 3
se desapareca lo !ue deaba en la silla. I3 a cada rato iba a visitar Il Re%enere = Iif inle % al llegar solo
encontraba la apot % la adi dundun e i3 I3 se pona roosa, soberbia, % se apretaba la cabe$a, por!ue
tampoco encontraba a #,- 2b Iolo%e !ue por la virtud !ue tena se converta en sombra negra !ue i3 I3
confunda en la oscuridad de la noc&e, % as i3 I3 no encontraba a nadie. 6n da fue a visitar a 2lofin %
tampoco lo encontr-. Saliendo de all mu% molesta i3 I3 % por el camino iba cantando. 3Ele*Elegu
nanire i'(, Ele*Elegu nanire i'(, i'( loguo/. "legu, !ue vena por ese camino vi-o a i3 I3 % se
present- preguntndole !ue cosa le suceda, e i3 I3 le cont- lo !ue pasaba. "legu, !ue estaba disgustado
con #,- 2b Iolo%e por!ue ste le neg- un osadi), le dio a iI3. , +@en ven conmigo !ue vamos a reunir
a varios a,- para !ue manden a buscar a #,- 2b Iolo%e/. "legu, e i3 I3 salieron al camino para la
tiera Nelele #,- Aa3uada % all se reunieron con otros a,-. "n esta tierra viva el padre de #,- 2b
Iolo%e con "legu,. #,- Iolo%e sali- de la tierra con "legu pero iba inconforme, . *cuando #,- 2b
Iolo%e llega a la tierra de Nelele #,- Aa3uada % se encontr- all a su padre #,- 2b >ebei%e I3 !uien
llam- a su om- a un lado, &ablndole le regao % le dio +tu tena !ue darle el osadi a "le, cada ve$ !ue
&icieras Iuaraldo de tu secreto un lado. 'ablndole, le regao % le dio, +tu tena !ue darle el osadi a "legu
cada ve$ !ue &icieras Iu4araldo !ue %o te ense, tenas !ue &aber enterrado la adi dundun en el Ooro
3utOoro para !ue i3 no &ubiera cogido nunca rastro de nada % no supiera nada de tu secreto. #&ora tu t
tendrs !ue ser esclavo de i3 I3 por!ue no &as &ec&o las cosas como te ense. 5u !uisiste saber % &acer
ms !ue %o, a&ora recibirs castigo % tendrs !ue &acer un uramento con i3I3./ "ntonces #,- 2b
>ebei%e I3, arrodill- a i3 I3 % a su om- delante de los otros a,- % les dio,. +6stedes ustedes uran !ue
van a cumplir este pacto siempre % ellos uraron./ "ntonces #,- 2b >ebei%e I3 dio a su om-, + tu
tendrs gran poder sobre i3 I3 % cada ve$ !ue tu entierres un adi dundun u osadi en el Ooro oro Ooro
oro3ut % salves as alguno de tus om-, tienes !ue salir antes !ue i3 para indicarle lo !ue tu !uieres !ue ella
un%en./ I3 le contest-, +/Nbueno, pero tu ec&as la tierra encima/. #s uraron los dos delante de #,- 2b
>ebei%e I3 % los dems a,-. "ntonces para &acer una comprobaci-n del uramento #,- 2b Iolo%e trao
al momento e%ele % adi. I3 !ue nunca &aba comido animales se los comi- cuando #,- 2b Iolo%e le
dio, +*-mete c-mete eso/. I3 le contest-, +>a %a me lo com % a&ora tu la tapas,/ % as se &i$o. *uando
#,- 2b Iolo%e estaba ec&ando la tierra cantaba. "ba /oloye, "ba /oloye, "ba /oloye igua inle iba
'oloye. 5o Iban 6oto "ban "s&.
Relato: + 7a capa *apa de I3/. 6na muer !ue estaba mu% bien, al ePtremo de ser envidiada por todos por lo
!ue tena. Ropas bellas % una capa mu% &ermosa la cual siempre usaba. 6na noc&e se presento I3, toc-o a la
puerta, % le sali- un &ombre al cual le pregunt-o por ella dndose a conocer. "l marido le dio !ue la muer
estaba durmiendo % no !uera despertarlodespertarla. #l marido contestarle, la muer !ue lo escuc&oescuc&-,
lo mando mand- a callar, el se opuso % ella ella, le dio, +.B I3 es m mi amigaC/ .
*uando sali-, I3 le !uita la vida, le !uita la capa, la % tap-o con ella % se dirigi- para la pla$a d
dee 2batal.
Segn iban llegando los arrieros % compradores. S, se aleaban dando gritos despavoridos.
5al fue el pnico, !ue lleg- a odos de 2rula, !uien pregunto pregunt- la causa de a!uello.
Se lo contaron % l acompaado de un "ru3e iru3e % #bebo abebo dun dun, fue a donde I3, % le dio, +.:
I3 , !ue &aces a!u< @ete a tu destino,/ % le di-o la abebo dun dun a I3 % esta sta se fue. 4ero la obini no
regres-o al Ilil. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, adi me%i, pauelos funfun, pupua, apar, e%elee%el (H), obi (H), cuatro adani adan funfun, %
dems ingredientes. 2polopo o,-.
81K

IROSO I7ORI- 4IROSO 7ORI-, IROSO A7OA7-5
TIE.E ). 8IE E. LA (AR(EL1 Y *TR* E. EL (EME.TERI*!
MAFEREFUN: SHANG, AGAYU, ELEGU7A, BABALU> AY?E, ORUNMILA.
NACE: E' &+), '& ;)1$)+&;!&. A0&@% *& =&.#*)-. N&;!*)1 ')s
C&0&$)*s @ ')s Es"!=&$)*s.
Refranes:
9 RefranesNo coja lo que no es suyo.:
No coja lo que no es suyo.
Rezo: "roso 7ori, "roso %* ni bay, ni baun, ni tinsh ni alodafun ayo $m $dd. #aferefun Shang.
Sntesis: 2dun de locura familiar, come % bebe con sus enemigos. (o &able del !ue le da comida. Su
obiniobin tiene la sangre descompuesta. (o puede comer frioles, % menos negros. "st enfermo del
est-mago. Diebre interior. (o dee !ue los mos!uitos lo pi!uen. 'abla de persona perseguida por mueres.
'gale "bb- ebb- a su obiniobin para !ue no pierda. #!u nacieron los cargadores % estibadores. 'abla de
malaria %, paludismo, por picadas de mos!uitos. "n caso de fiebre, ir rpido al mdico. If de malagradecidos,
pues &abla mal del !ue lo a%uda. 0ice de una persona !ue tena una carga mu% pesada !ue %a no puede
soportar. Seala muerte en una travesa marina. 4ersona con la cabe$a llena de ideas vanas, imposibles de
reali$ar. 6sted se acuesta de una forma % se levanta de otra (rico...., .. pobre,...... r rico) saludable... ,
enfermo, etc.). Seala una persona !ue le gusta coger lo !ue no es su%o, lo !ue no le pertenece. 4or la
soberbia puede sufrir un derrame cerebral, deuda con Nabal = #% !ue debe pagar. 4uede padecer del
est-mago % &a% !ue cuidarse la sangre.
81H
.
3 I
I I
I 3
3 3
*:ni: : 5res (?) personas lo persiguen por causa de una muer. 5iene dos (1) obini !ue lo celan muc&o.
5iene tres (?) &ios. S es oven Q tiene !ue ponerse tratamiento para tener &ios. 5iene !ue traer la muer al
pie de 2rumila2runmila para !ue no pierda. 5iene !ue &acer "bb-ebb-. 'abla de &erencia, de una carga !ue
6d. debe dear para llevar a cabo sus prop-sitos. #!u fue donde el campesino sembr- una mata de palmera
desconocida % cuando creci- se llen- de espinas % ni el mismo poda recoger los frutos de la misma. 2bini la
pueden vaciar.

E"e ni o##no#: Aame% de Santo. 0omingo, palma cana, agEe%, palo malambo, canela del monte % !uita
maldici-n.
Se$retos: Reciba los guerreros Juerreros % 2rumila2runmila. Racimo de palmic&e a S&ang-. "%a"%abo
tuto "le,"legu frito en una i3o3o i3o3- nueva con gofio % tomate. 2bi s&ile3un s&ile3n il. #tenci-n a
#souano. 6n%en a 2rumila2runmila % a s&ile3uns&ile3n. 4araldo.
E%%&: #3u3-, osadi, e%elee%el me%i, malaguidi malaguid o3an de madera, arco, flec&as, una corona, un
is&eri de lnea !ue se calienta al roo vivo, as&-o funfun, dundun, pupua, ) bogbo e,e, bogbo as&e, un
bast-n, et me%i, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
/istri%$i&n: "l #3u3- a3u3- para "s&u, una e%ele o dos (1) et para #ga%) e%ele me%i para 2ris&a
2o3-o. "l osadi para 4araldoparaldo.
Relato: +"l leador 7eador % el *ocodrilo/. 6n leador, el cual solo tena como nico medio de transporte el
ro, por el cual trasladaba los troncos de los rboles !ue cortaba como resultado de su trabao. *omo era %a
una costumbre, este ste tambin se transportaba aprovec&ando el &ec&o de !ue los troncos flotaban % el iba
encima de estosstos.
6na ve$ le di-o por saltar de un tronco a otro, mientras estos stos flotaban % viaaban ro abao. "n el agua
tambin flotaba el cuerpo de un cocodrilo !ue llevaba tiempo observando lo !ue acostumbraba &acer el
leador, . Ssu cuerpo se confunda entre los troncos, de lo !ue el leador no se &aba percatado, . "en uno de
esos saltos, salto salt- sobre el cuerpo del cocodrilo, confiado en !ue era uno de los troncos !ue el &aba
cortado. "sto 9sto fue aprovec&ado por el cocodrilo para comrselo, . "el leador !ue pareci- confiado en
!ue el cocodrilo era uno de los troncos cortado producto de su trabao, fue devorado por la fiera.
4or ello se dice. ;ue la persona !ue posea este signo se le advierte, !ue dentro de las personas de su
confian$a, &a% una !ue lo va a traicionar, %a !ue esta persona esta est aga$apada, espera un descuido para
eliminarla. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
81R
IROSO O8IO8A 4IROSO 8A5

ESTE I,A I,- 8R*HIBE SALIR A LA (ALLE (*. *TRA 8ERS*.A!

MAFEREFUN: OSHN, OBATALA, ORUNMILA.
NACE: L& L#B. E' *;)0*$) $* C!*=&s. E' .#* 0)=!*1&1 '&s )=!1!.
N&;* *' &+).
Refranes:
8a mano est corta y no llega abajo.
%ma a quien te ame y no a quien te guste.
8a babosa para el Ebbebb, no debe ser retiradas a los dioses desde lejos.
Rezo: "roso 91 9i, #andulain ati enitoshe oun $m $runmila. %difafun $runmila 'o*ay.
Sntesis: #!u las obini gobernaban. (o cruce caeras ni mangueras. 0esbarate de la casa, guerra, oposici-n
de otra muer. (o tiene paradero fio, se le afloa la naturale$a. 4or este camino no se vive en la ciudad. 7a
suerte !ue disfruta su marido, 6d. se la proporciona. Resentimiento familiar por un &io. 6n "ggun eggun
pide lu$. "l enemigo entra en su casa, ) misa a una muer !ue tuvo % es difunta. 'abla la mata de cedro !ue es
amarga % la de almendra !ue es dulce. Se le ruega a 2rumila2runmila con dulces !ue tengan almendra. "l
!ue va a la ciudad,, no vuelve. Se tratan a las personas con falsedad. *uidado donde pisa. "ste If es bueno %
8?S
2
I I
3 I
3 3
I 3
malo. If de dos (1) &ermanos, el bueno !ue envolvi- una ota ot en maribo mari,- % cuando el &ermano
estaba descuidado se la tir- % ca%- privado del conocimiento, . 7lo introdueron en una caa % lo ec&o ec&- al
mar para !ue se a&ogara. (o se puede fiar de nadie. 'a% !ue cumplir con 2batal. If de recogedor de %erbas,
. Ssi &a% mareos, etc., va%a al mdico.
*%ini: 4adece de fuego uterino), es ms decidida !ue su o3uni. 'a tenido ms de un marido % lo &a deado
por las malas formas. 0ice "legbara !ue l es su padre, &ermano, % amigo.
Eleg!: "s&u 6n%olo.
E"e ni o##no#: #lgod-n, orille ori%e bure, e,efin, pltano africano, mala cara.
Se$retos: Reciba los guerreros Juerreros % 2rula. #di me%i apari 2s&n, e%ae% tuto tutu me%i al a la leri,
adi me%i dundun 2rumila2runmila. 'acer If.
Relato: + 7a suerte Suerte toco toc- a la puerta4uerta/. 6n matrimonio mu% pobre se lamentaba de no tener
para comer % si trabaaban apenas le pagaban, . 7la muer le daba aliento al o3uni,. 6un da le dice !ue fuera
donde un Nabala,o ababala,o a ver si cambiaba de suerte, . 9l no !uiso de primera intenci-n, pero al fin se
decide % va a casa de 2rumila2runmila donde le dice !ue tena !ue &acer "ebb-, . "el &ombre se resista
pero la muer insista, &asta !ue por fin lo &ace., #al poco tiempo la muer sale en estado % vuelve a
lamentarse de su situaci-n, . 7la muer da a lu$, pero el mismo da all en el 4alacio palacio daba a lu$ la
Reina reina donde !ueda tan mal del parto !ue se muere., "en eso el 2b se entera !ue una muer &aba parido
al mismo tiempo !;ue la difunta Reinareina, % le manda a buscar para !ue le criara a su &io % ella acept-, .
#al pasar los aos ella termina de criarlo donde el 2b la colma de grandes beneficios % al marido lo &acen
general % desde entonces fueron felices. 5o Iban 5oto Iban "s&.
Relato: +7a traici-n5raici-n/. 2runmila &acindose osorde le sali- este signo, donde If le marcaba !ue antes
de !ue fuera &acer algo, tena primeramente !ue apilar is&u, cosa !ue !ued-o presente en la mente de 2rula ,
een n es pera del momento de eecutar dic&a acci-n. #, a los pocos das lo llamaron de un pueblo para !ue
&iciera un Itit, pero en esta reuni-n se tramaba una traici-n para eliminarlo.
2runmila fue, %a le tenan preparado todo % le pusieron debao de la estera una serpiente venenosa para
cuando el se fuera a sentar lo pcara. 4ero como %a oddun le &aba marcado antes !ue deba apilar ame,
2rula pidi- un pil-n % !ue le traeran ame el cual coloc- en el lugar donde se eecutara la ceremonia .,
*cuando se le trao el pil-n % lo puso sobre la estera % antes de comen$ar el It it apil-o el ame !ue coloc-o
dentro del pil-n, coincidiendo con !ue debaoencima de donde estaba la serpiente. #l !uitar el pil-n, para
sentarse, 2runla vi-e la sangre % descubre la traici-n. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, e%ae% oro seca e,e ori%e, e%elee%el, oguede ogued, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
0espus del "bb-ebb-, la e%a oro seca se corta al medio, se coge la mitad de atrs % se &ace i%,e el !ue se
liga con el i%efa del "bb- ebb- % se le entrega para !ue lo sople oc&o (H) das por la maana en la puerta de
su casa &acia la calle, pidiendo la uni-n de todos. *on el dedo del medio de la mano derec&a se unta de ese
i%efa, se &ace una ra%a en el frente &asta atrs de la leri, los oguede ogued para S&ang-. Se ec&a de ese
i%efa un poco en el piso, para !ue todos los !ue salgan lo pisen. "l #3u3- a3u3- a "legbara, el "bb- ebb- a
una palma.
Relato: +"l comerciante *omerciante !ue no cumpla con #lafia/. 6n comerciante !ue tena una industria
cu%o sostn era #lafia % "legu. 4ero esta persona era capric&osa, desobediente, desordenada, %a le &aban
llamado la atenci-n por!ue era mu% despreocupada % todo lo perda.
0ic&o individuo no prest-o la debida atenci-n a sus asuntos % negocios. *omen$aron a trastornrsele estos %
empe$- la e%-o en su iIle con la familia.
#nte esta situaci-n anormal, steeste le prometi- % ofreci- !ue cumplira con el l. S&ang- si, le compona
sus asuntos. *onseguidos sus prop-sitos, es decir todo se le arregl -o, regresando a su familia la uni-n,
tran!uilidad % prosperidad.
4asado algn tiempo %a el &ombre se le olvid-o de cumplir con #lafiaa (S&ang-), lo prometido. 4or tal
motivo #lafia busc-o a "legu, % en uni-n con esteste, le desbarataron sus negocios. 0esunieron la familia
8?8
de forma tal !ue cada uno tomo un rumbo diferente, como consecuencia de la falta, desobediencia, % engao
enga- a S&ang-., # adems de cosas !ue le pusieron en la puerta de su iIle, la familia lleg-o a disgustarse.
*uando el &ombre se vi-o es tal situaci-n fue a casa de un Nabal,o babala,o !uien le vi-o este signo % le
&i$o ebb- !ue marco marc- If.
0espus de &ec&o el ebb- % llevar a efecto las instrucciones de If , consigui- la tran!uilidad, el orden, % la
prosperidad en sus negocios. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, e% oro seca, e,e ori%e, e%el, ogued, % dems ingredientes. 2polopo o,-. 0espus del ebb-,
la e% oro seca se corta al medio, se coge la mitad de atrs % se &ace i%, el !ue se liga con el i%ef del ebb- %
se le entrega para !ue lo sople oc&o (H) das por la maana en la puerta de su casa &aca la calle pidiendo la
uni-n de todos. *on el dedo del medio de la mano derec&a se unta de ese i%ef, se &ace una ra%a en el frente
&asta atrs de la ler, los ogued para S&ang-. Se ec&a de ese i%ef un poco en el piso, para !ue todos los !ue
salgan lo pisen. "l a3u3- a "legbara, el ebb- a una palma.
IROSO OJUANI 4IROSO JUANI-5-
8?1
.
3 I
I 3
I 3
ESTA LETRA MAR(A I;<)!
MAFEREFUND SHANGO, OBATALA, EGGUN, ORUNMILA, OSHN
NACE: L& ;)!*1"*C)!*1"*. IE: $* +%s!;&M%s!;&.
Refranes:
0r1a cuervos y te sacarn los ojos.
%migo de hoy y enemigo de ma+ana.
Rezo: "roso $juani %baboro ona od adifafun $r( ley eyeleeyel oni on1 o' dun dun, a'u' leb, e*ef
leb.
Sntesis: 4ersona introvertida. 4adece de la barriga. Aarca i3I3. *uidado con la candela % con tropie$os.
Se, se le puede afectar la cabe$a. (o fume mari&uana. 'abla de un Re% re% !ue puede perder su corona.
*uidado con la soberbia % la sangre por la boca. 4-ngase una ropa bien llamativa % va%a &acia donde &a%a
muc&a gente. Regrese a su casa % vstase de blanco, para !ue 2batal le vea la cara % le d lo !ue l tiene para
6d. *uidado donde 6d. visita. #!u 2rumila2runmila tuvo !ue irse de #sia, por!ue nadie deaba el vicio del
opio. S la persona se envicia con la droga se pierde, pues no tiene voluntad para dearla. 7a persona llora
por!ue no tiene trabao, dinero, % sin &acer nada, &allar de todo, pues este ste es un If de suerte de dinero
(3ir o*/). 'abla el paro ceni$o !ue el contrario envi-, ) se &ace "bb- ebb- con ste. 7a persona tiene un
pie en la crcel % otro en el &ospital. If &abla !ue 6d. tiene un enemigo !ue le ec&a ogu og en su casa o
enva palomas, paros, etc.
*%in!: (o aborte. 5iene un "ggun eggun !ue no le dea tener marido. "ste "ggun eggun &ace vida con ella %
an teniendo dinero % posici-n no tiene seguridad matrimonial. S ese "ggun eggun fue ala3uata, la inclinar
a esa situaci-n. 'a% !ue &acerle 4araldoparaldo. Se le dan dos (1) e%elee%el funfun desde sus senos &asta sus
partes genitales, dendose el blumer !ue tiene puesto. 5odo esto se lleva al cementerio % se entierra.
E"e ni o##no#: 4ino, malva, adra cana, palma % &ierba, nitro dulce.
nitro dulce.
Se$retos: 6n%en S&ang-, s&ile3un s&ile3n il. "bb- misi con algod-n, vicara lirio blanco. 4-ngase la
manilla de 2batal. "le,"legu. p-ngale pescado frito, gofio % adornado con tomate. "sta letra marca
i3I3.. Reciba los guerrerosJuerreros, 2rumila2runmila, >o3o 2s&a, % &aga If.
Relato: +"l &errero'errero/. 'aba un &errero !ue se lamentaba de lo mal !ue le iban las cosas % fue a casa
de 2rula, !uien le marc- "bb-ebb-, . *como el &errero no tena con !ue &acer rogaci-n, empe$- de nuevo su
triste$a. #l da siguiente, al encender bien temprano la fragua para empe$ar a trabaar, encontr- entre la
ceni$a un is&u is& (ame) % dio. dio, +/ >a%a tengo para el da de &o%/. Sin embargo cuando parti- el
ame, para sorpresa su%a encontr- !ue estaba lleno de dinero puesto all por 2batal con lo !ue pudo pagar la
rogaci-n % a sus acreedores. 5o iIban es&u"s&.
E%%&: #3u3-, adi me%i, sebocebo, is&uis&, as&oas&- funfun, manilla de 2batal, % dems ingredientes.
2polopo o,-.
8??
IROSO OBARA- 4IROSO BARA,- IROSO GAN-5
REY +)E 8IER/E S) (*R*.A!
MAFEREFUN: SHANGOSHANG, OSHN, ORUNMILA.
NACI: E' p).#, '&s *@*'**E@*',s p&& *' E==F*E==F, 1#1;& s* '* &"&1 '&s pG&"&s,

s!1) '&s &'&sA'&s. E' 0&1 G&1 s*;*") S*;*") $* '&s ;#&") C#&") 4H5 ;)'#+1&s C)'#+1&s $* Os#1.
Refranes:
El dinero saca tragedias.
:ey que pierde su corona.
Rezo: "roso &ara, "rosogan $p 'ufiri*o "'( ad lodif 'olara $sha *on aya tam1 om f ni $ddun$dun ni
am bash 'up eur leb.
Sntesis: #!u se enamora a la fuer$a. Respete las e%ele. (o ingiera bebidas alco&-licas. Su c-n%uge la
abandon-. (o use $apatos roos. "l 2gu og lo dearon en la cocina. #dorar a S&ang- !ue !uiere vencer la
guerra. If de msica, se recomienda estudiarla. 'a% !ue ensear a los a&iados para !ue estn contentos.
'abla de enfermedades contagiosas. *reer en lo !ue se dice para no fracasar. (unca diga para donde va.
Aarca I3 i3 por ogu og (envenenamiento). 5ragedia por causa de obiniobin. Se pro&be usar ropas negras.
"l !ue le falte a la obiniobin, es enemigo de 2runmila. S la persona es melli$a el &ermano es difunto % tiene
la obligaci-n de atenderlo para !ue no tenga perturbaci-n, as "ggun eggun lo a%udar en todo. 'a% &ios
dispersos por el mundo. 'aga "bb- ebb- para !ue pueda vencer a sus enemigos. #!u la persona monta
2s&a os&a o "gguneggun.
A"&: 2m- S&ang- tiene !ue ponerle a este ste una mano de 2rula (a,ofa3a) % un o3p3uele. "sa a,ofa3a
tiene !ue ser consagrada al pie de If, vive dentro de la batea de S&ang- % desde ese instante comer todo lo
!ue come S&ang-. 7e viene el desenvolvimiento por personas !ue llegarn a su casa para atenderse. (o se
come e%elee%el.
Se$retos: "%a"% tuto tutu 2rula. 6n%en S&ang-. Iobori eleda. Reciba guerrerosJuerreros, 2rula, % los
Oimaguas. 'acer "bb- ebb- para vencer los enemigos. #a # a S&ang-.
Relato: +7a maldici-n Aaldici-n de S&ami3o/. 7a muer de 2rula le pidi- permiso para visitar a todos los
om-f omof de l % ste se lo concedi-. "lla se encamin-, lleg- a casa de la e%el,e % sta le brind- dinero
% cama donde dormir, . a # la maana siguiente ella le dio di- las gracias por sus atenciones, se marc&-, % fue
a casa de *&amicoS&ami3o, . 9ste le ec&- unos polvos, abus- de ella, no le regal- nada, ella se fue sin darle
cuenta a l. #l otro da fue a casa de la Aontaa montaa % se !ued- all, 23e le dio di- su cama, comida, %
buen trato. 2rula le di-o de comer a la montaa % desde entonces no comi- e%ele, por!ue fue su meor
amigo % no abus- de su obini % a *&amico S&ami3o le ec&- una maldici-n mu% grande. 5o Iban 5oto Iban
"s&.
Relato: #!u fue donde 2ggn estaba de t5tambollero en una fiesta, . 9ste se encontraba tocando batabat, .
"en eso lleg- S&ang- pidiendo le deara tocar, pero no pudo ser, ) insistiendo S&ang- le dio/,. +'a% &a% !ue
&acer saber !ue &a% gente bailando, pero no como se esperaba./, despus 0espus de tanta insistencia, 2ggn
accedi- % le dio di- el tambor (#a) a S&ang-, alborotndose el pueblo, pues sabemos !ue es el Re% re% del
#a. *, comen$aron a montar 2s&a os&a los all presentes % tanta revoluci-n se form- !ue lleg- a odos del
8?G
2
3 I
3 3
3 3
Re%re%, el cual no pudiendo controlar al pueblo, . (no le !ued- ms remedio !ue marc&arse de all.
;uedndose !uedndose el pueblo sin Re%re%. 6na ve$ terminado el bemb el pueblo no tena Re% re% % para
sorpresa de S&ang-, . *cuando se dispona a marc&arse, le proclamaron Re% re% de a!uel lugar, cambiando
por completo su situaci-n. 5o Iban 5oto Iban "s&.
Relato: +"l despreciado0espreciado/. 2lofin viva en una ciudad la cual estaba dotada de todas las
comodidades, al igual !ue el palacio donde el &abitaba, . #a pesar de esto sto 2lofin no estaba conforme %
decidi- entrevistarse con 2runmila. "n esta entrevista 2runmila le dice, +.: *como es posible !ue el l se
!ueara, pues l tena un personal id-neo % dueo en sabidura</ .
Inconforme aun 2lofin en su conversatorio con 2rula le dice !ue el !uera obtener los servicios de una
persona meor, !ue la !ue posea en su palacio.
2lofin tena una corona de plumas de loro, la cual con el !uitar % poner estaba deteriorada. "n el transcurso de
los das se apareci- el personae !ue el estaba esperando mandado por 2runmila, . "en eso uno de los
personaes porteros del palacio le anuncia a 2lofin !ue &aba un seor esperndole para ser recibido.
*ual fue el asombro de 2lofin al ver a!uel &ombre deformado, pero como 2lofin estaba dotado de sabidura e
inteligencia en ese momento no &i$o comentario alguno pero si pens-, donde ubico a esta persona.
"l palacio !ue era inmenso, ) lo mand-o al fondo donde &aba una especia de caballeri$a, . "esa persona de tal
deformidad % con su &umildad bao ba- la cabe$a, % se dirigi- al lugar indicado por 2lofin.
"sta persona era mu% emprendedora % se dedic-o durante algn tiempo a criar todao clase de loro, llegando a
tener una colecci-n mu% fabulosa.
7leg- el da en !ue 2lofin, tena !ue asistir a un gran concilio. ", el &ombre de la &istoria %a en distintas
ocasiones &aba observado lo deteriorada !ue estaba la corona de 2lofin % se &aba dado a la tarea de
construirle otra.
5oco- la suerte !ue en esos das 2lofin se dispona a salir, . 9el aprovec&-o el momento % le present-o ese
valioso obeto, el cual 2lofin agradeci- % desde ese momento, . 2lofin reconoci- su error de &aber
despreciado a un ser &umano por su aspecto personal, sin tener en cuenta !ue, del !ue menos uno se imagina
puede resultar un genio. 5o Iban 5oto Iban "s&.
E%%&: #3u3-, abitiabit, etu et me%i, ota ot meta, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
E%%&: #ure, adi me%i, osadi me%i, malaguidi obini ati at o3uni, e3ute, e%a tutu,o % dems
ingredientes. 2polopo o,-.
8?F
IROSO OKANA- 4IROSO KANA-, IROSO KALU- IROSO
KALEKUNKALEKN-5
'AYA;)8-A Y LE*8AR/*=
L*S BABALA0*S 8IER/E. S) (*R*.A 8*R+)E S>SE
8*.?IA. HABLAR I,-A
E. LAS ES+)I.AS Y /*./E +)IERA!
MAFEREFUN: SHANG, OSUN, ORUNMILA.
NACE: ?' .#!"&'* *' G&1 &' A9F. E' ;:1;* *1 '&s +&+&s.
Refranes:
No enga+e al que no sabe.
;alabra dada, palabra empe+ada.
<uien es amigo del perro de la casa, ste sabe y no lo descubre.
Hay quien se queda tuerto por ver a otro ciego.
Rezo: "roso /al(, 'u'ute 'u'u adifafun #alad tina'aya $runmila $barabaniregun.
Sntesis: (o se acueste fumando, ) cuidado con los &ios para !ue no pase un boc&orno. 5enga un perro en la
casa. #!u 2lofin mand- a los Nabala,os Nabala,os a estudiar If. *uidado se !ueme % !uede marcado para
toda la vida. 'a% estorbo, ) cudese de un embara$o % de separaciones. 'a% !ue atender al nio, al mediano, %
al vieo. 7a persona no se considera ella misma. 'abla la Oicotea % el 7eopardo. 4ersona tacaa. If de
temerarios. 7a persona no &a logrado casarse con el amor de su vida. #!u las &ias se burlan de las
vigilancias paternas, pues cuando se enamoran % &a%an oposici-n por parte del padre, ellas se las arreglarn
para seguir saliendo con los novios % los alertarn para salvarlos de la ira del padre. Aarca accidente en la
calle. I3 anda detrs de la persona. 7a clave de este If para resolver todos los problemas, es preguntarle a
S&ang- con obi omi om tuto tutu para !ue &aga todo claro. 'a% un trabao enterrado en su puerta o ardn
para !ue no levante la cabe$a. Su casa est llena de bandidos. 7a muer dorma desnuda % el ma le c&upaba
los senos. *udese de golpes % mordidas en los senos.
8?M
.
3 I
3 I
3 3
.
3 I
3 I
3 3
E"e ni o##no#: "scamolete, estefanote, % bast-n de San Drancisco.
Se$retos: "bb- con un perro % almagre. Se le da rpidamente una e%elee%el a 2sun unto con S&ang-. 2bi
omi om tuto tutu a S&ang-.
Relato: +7a astucia #stucia de la 2bini/. 6n &ombre visitaba una casa. ", en ella viva una oven de la cual
se enamor-. #, al poco tiempo entraba oculto a la &abitaci-n de la muc&ac&a, pero &ubo un envidioso !ue lo
vi-o % se lo dio al padre de la oven, . 9ste se puso en vela, la muc&ac&a lo vi-,o % enseguida &i$o "bb-
ebb- con. 5nicotnico, perro, collar, is&u, e3, e%,a % almagre. "l &ombre se enter- !ue el padre de la
oven lo estaba velando % no fue como de costumbre % as se salv-. 5o Iban 5oto Iban "s&.
E%%&: #3u3-, e%elee%el, abitiabit, almagre, is&uis&, gnero pun$-, una a%a a%, % dems ingredientes, adi
me%i dundun 2rumila2runmila. 2polopo o,-.
IROSO OGUN8A - 4 IROSO TORL8A 5-5
SE 8ARAR*. L*S REL*2ES!
MAFEREFUN: OGGN, OSHOSI, SHANG, ORUNMILA, OLOFIN.
NACE: AE!"!/)AE!"!/), '& +#*"* $* *p*1"* ) ;)'&ps). E;C&'* )" *1 *' '&/&")!)
O==: I* I, #1 E)"!9F -.
Refranes:
El que empuja, no se da golpes.
-n solo palo no hace monte.
6anto quiere el padre a los hijos, hasta que le saca los ojos.
El perro de tan amigo que es, delata al amo.
Siempre hay un ojo que ve.
En la vida a su paso todo llega, nada antes de tiempo resulta.
Rezo: "roso 6orld $batal ma*ayeni %it bogbo $risha e*uyiara o'(n $lo'(n $lo'un $r $sha yanya
%guema op eni in odenu eni $lo'(n$lo'un aba'(a $batal 8odafun $sha odonu /aferefun Shang.
Sntesis: Dalsos testimonios. 7os !ue se unieron para poder comer. Nauti$o o matrimonio. 6n vieo lo va a
delatar. 7a envidia es su perdici-n. 7e faltan pie$as a 2ggn. (o se come carne. *uidado no lo empuen al
mar % se a&ogue. 'abla de un relo perdido % un revolver oPidado. *uando se ve este If no se come carne. #
8?K
.
I I
I 3
3 3
6d. los muertos le &ablan, ) p-ngase gorro blanco para dormir. *udese de una agresi-n, con un mal parto.
#!u If manda a ra%arse o tener prenda. 7a persona tiene !ue 2prarseoperarse. 'a% enredos. "ste signo en
un osod osode &a% !ue refor$ar a 2ggn. "l re$o de ste es el !ue se &ace (re$a) para &acer el
desprendimiento del 2paraldo. #!u se mat- por primera ve$ al perro por enredador % c&ismoso, pues
deseaba &acer !uedar mal a 2ggn % a 2lofin. #!u se le da a%a a% a 2ggn % tambin a S&ang-. *uidado
con la bebida alco&-lica % s es vino, an ms, ) esto sto le provoca trastorno en la personalidad. "ntori
"'("ntor1 "'(2 aun3- "legu % dems ingredientes.
"ntori obo+u2 adi me%i 2s&n % dems ingredientes.
E"e ni o##no#: 4arra cimarrona, almendra, % &oas de uvas cadas.
Se$reto: Reciba los guerrerosJuerreros, 2rula, 2ggn, % 3obori eleda. Ruguele a 2s&n con vino tinto.
"mbara$ada adi me%i.
Relato: 2lofin estaba arun % 2rumila2runmila le &i$o "bb- ebb- con una a%a % lo un%en para 2ggn.
"ntonces la enfermedad se cort-. Se le pasa a%a por el ara del arun % despus se le oto3 a 2ggn. 5o Iban
5oto Iban "s&.
Relato: +7a guerra Juerra entre 2lo3n2lo3un % 2batal/. 2lo3n 2lo3un !uera cogerse la tierra para el
mar % 2batal le &i$o saber !ue eso no era posible por!ue donde iban a vivir sus &ios % mand-o a sus &ios
donde 2rula para !ue les &iciera osorde. 2rula le vi-o este signo % le marc-o !ue tenan !ue &acer ebb-, para
evitar el mal, ebb- !ue &icieron de inmediato. A, mientras tanto 2batal le dio a 2lo3n 2lo3un !ue
muc&ac&os se dirigan a cierto punto a pescar., 2lo3n 2lo3un los vi-o salir % sali- enseguida donde estaba
2runla, a darle las !ueas de !ue estaban sacando sus peces. 2runla le contest- !ue no poda &acerle nada por
!ue ellos &aban &ec&o ebb- con a3u3- pupapupua, an$uelos, % o,- lamellolame%o. 0espus se cogen tres
(?) plumas del a3u3- tete % se ponen tres das arriba de "legu, luego se &ace as&e. 5o Iban 5oto Iban
"s&.
E%%&: #un3o #un3- 3e3e, #3u3-a3u3-, adi me%i, bogbo ere3eere3, eran ern malu, obe, oga, is&u,
e%el,e % dems ingredientes. 2polopo o,-.
IROSO OSA 4IROSO S-5

*R)MILA*R).MILA +)IERE (HIVA1 @ EST- />BIL!

MAFEREFUN: SHANG, OSHN, ELEGU, OGGN, OBATAL,
ORUNMILA, O8U8U7A.
NACE: L)s ;**&'*s.
Refranes:
El mal, b(squelo en su casa.
=iene un rey que le puede quitar la corona.
8?H
.
I I
I 3
I 3
Rezo: "roso Sa, "f pele, pele lel lile o*ere *a *ere manile ila pup(a pupua $lofin tinsh ofeduye $lofin.
#aferefun Shang.
Sntesis: 7a casa est en el aire, ) si no cumple con S&ang- todo se pierde. 'abla la gran comprensi-n de la
vida, la comparaci-n de la verdad % la mentira, , Ssi la persona es capa$ de comprender % ser sencilla, tendr
poder, gobierno, % asiento en la vida. "l gran peruicio es la vanidad. "ste If &abla de postraci-n,
&emorroides, la descomposici-n mental, la peritonitis. Adese de donde vive para !ue le llegue una suerte
!ue %a tiene pr-Pima. *umpla con S&ang- % 2s&n para !ue no tenga prdidas. Sus amigos le !uieren !uitar
de su lugar para despus ellos apoderarse. 6d. tiene ocasiones !ue su cabe$a se le pone como loca.
S&e3ete a S&ang- % 2s&n, para !ue pueda vencer a sus enemigos. S&ang- siempre afirma lo !ue 6d. dice.
6d. es mu% desconfiado), &a% una persona !ue le est &aciendo dao. Trmese para !ue funde su pueblo %
pueda vivir en tran!uilidad. 2s&n !uiere !ue la pongan en lo alto del canastillero. #!u S&ang- le peg-
fuego a todas las casas, % al ver a 2batal, sofoc- el incendio.
Intori ArAn. Sara%e%e con cereales en un Ooro oro Oorooro o 3ut..
*%ini: *uidado con abortos. 7a embara$ada puede tener var-n.
A"&: Reciba 3ua3uanaldoIuanaldo, 2dudua, 2lo3n2lo3un, 2sain, 2run, % #souano. @iene un Re% re%
!ue le puede !uitar la corona. Trmese para !ue pueda fundar su pueblo % pueda vivir en tran!uilidad.
E"e ni o##no#: *eiba, gua%aba, agEe%, algarrobo % lamo.
Se$reto: #bo a S&ang-. Iobori Iobor eleda eled con e%elee%el meta, +7eri ler odara/. "l mal, bs!uelo
en su casa. (o mate ratones, chele comida para ir umbo. Reciba los guerrerosJuerreros, 2runmila, %
>o3o 2s&a.
Relato: "n #la Inl viva 2b "ri"r., 9sste viva ilusionado % pensaba !ue el solo poda % saba andar en
esa tierra, pero tena muc&os enemigos !ue le tiraban piedras a las piernas % la cabe$a. 6n da 2dudua fue a
la tierra #la Inl a ver a su &io 2b "ri"r. *uando este ste lleg- todos le daban !ueas de su &io, pero
cuando 2ddua 2duda lleg- a casa de 2b "ri "r le dio, + : ;!u t te pasa mi &io</., > % 2b "ri "r le
contest-, +. 4padre, do% un paso para alante % otro para atrs./ "ntonces 2ddua 2duda le dio, . +Aira mira
para mis manos, as es la verdad % la claridad % as es la mentira % la oscuridad. #&ora dame tu mano, a&ora es
un gran poder, . "entonces 2dudua se par- en la puerta de la casa % le dio, +. "escuc&a mi &io, no matar, no
pecar, % &a$ lo !ue estabas pensando cuando %o llegu/. ", en eso lleg- "le,"legu, % 2b "ri "r le dio. ,
+"legu"legua, acompame a casa de 2runmila/, % este ste le marc- !ue tena !ue &acer "bb-ebb-, con
e%ele meta. 5o Iban 5oto Iban "s&.
Relato: 7a guerra gJuerra entre "legu % 2ggn, donde "legu no tena armas para la guerra % va a casa de
2rula !ue le manda a &acer "bb- ebb- con guadaas % piedras. 5o Iban 5oto Iban "s&.
Relato: 2rumila2runmila le dio a 2batal !ue tena !ue &acer "bb- ebb- por una enfermedad !ue le vena %
le pidi- a3u3- % e%ele e%el meta. 2batal no &i$o caso % al poco tiempo se bald-o % cuando se vi-o as, fue
corriendo donde 2rumila2runmila % ste por &aberse tardado, le pidi- todo doble. 5o Iban 5oto Iban "s&.
Relato: +2runmila salva la casa de 2batal/. 2batal, estaba enfermo % se le estaba ca%endo la casa. ",
entonces fue a mirarse con 2rula % le sali- este signo, donde If le dio, +. 5tienes !ue &acer ebb-, !ue fuera
al monte a buscar las cosas, pero !ue antes tena !ue pagar los tributos a enigbe./
2batal no &i$o caso % se meti- dentro del monte % despus de caminar largo trec&o se encontr- con "legu %
le cont- lo !ue le &aba dic&o 2rula % !ue lo a%udara a buscar las cosas para el ebb-. 2batal reanud-o su
marc&a unto con "s&,u % al caminar cierta distancia se encontraron con 2ggn, % 2batal le cont- lo mismo
!ue a "s&u % tambin le pidi- a%uda. #, acto seguido, se nubl-o el tiempo % empe$- a caer truenos %
apareci- S&ang-, % 2batal le cont- lo mismo !ue a "s&&u % a 2ggn % prosiguieron la marc&a.
8?R
>a monte adentro se apareci- 2$ain 2sain % este ste dio, +. :;uin !uin les &a dado permiso a ustedes
para entrar en mi casa</ +(adie/, le contest-o, % siguieron todos caminando sin &acerle caso pisando plantas
% tumban rboles.
2batal regres-o a su casa con todo lo del ebb- % con sus acompaantes % no &i$o el ebb- % se !ued-o
profundamente dormido. 6 % un ePtrao ruido lo despert- % al mirar para una de las es!uinas de su casa
empe$- a caerse, tambin el tec&o, % al mirar al otro lado de la es!uina tambin &aba empe$ado a caerse.
2batal, asustado, se impresion-,o % se enferm-,o % fue urgentemente a casa de 2rula % le cont- lo sucedido,
2rula le contest-o, +esto sto le a pasado por!ue usted no &i$o caso % no reali$o reali$- el ebb- como %o le
die/. ", entonces 2batal le rog- para !ue le &iciera el ebb-.
2runmila le &i$o ebb- % antes de cerrarlo le dio, +. esto te &a pasado tambin por no pagarle tributo al
monte % el no &acer el ebb- !ue marc-o If. ', &asta este momento te sientes mal % se te cae la casa, ) esos
personaes !ue tienes en tu casa tiene &ambre/. 7 % le orient-o !ue le diera un a3u3- a cada uno en una de las
es!uinas de la casa con un palo dentro del ebb-, pgarle tres (?) reales al monte, % darle un paro sun sun a
2$ain 2sain en el monte.
2batal, despus de &acer las recomendaciones &ec&as por If, empe$- a sentirse meor &asta esta totalmente
bien % su casa no se le ca%-o ms. D, fue a casa de 2runmila % en agradecimiento, le di-o una eure eur a
2runmila, se arrodill-,o % le rindi- moforibale moforibal % dio, +. 2runmila, contigo no &a% !uien pueda.
5o Iban 5oto Iban "s&u"s&. 2rula IboruIbor, 2rula Ibo%aIbo%, 2rula Ibos&is&eIbos&is&. 5oto Iban "s&.
E%%&: #ure"ur, adie adi me%i dundun, a3u3- meta, e%el e meta, ada, ota, igui, guadaa, % dems
ingredientes. 2polopo o,-.
8GS
2
3 I
I I
3 3
3 3
IROSO IK 4IROSO K5
A
A+)?I ,)E /*./E *SH<. TRA2* LA RI+)EBA Y EL /I.ER*!
MAFEREFUN: OSHN, OGGN, OSHOSI, ELEGBARA, OBATAL, ORUNMILA
ORUMILA.
NACE: E' $!1*) 4O9F)9F5 . E10&I) & '&s O=!1!.
Refranes:
#ientras ms mira, menos ve.
El esfuer,o conquista monta+as.
Rezo: "roso /a &o'ala $'ala otatun adifafun ob a'u' leb.
Sntesis: Aarca traici-n % violencia en las relaciones entre los seres &umanos. (aci- el gran engao a la
muer. 'a% !ue santiguarle la leriler, por!ue &a% trampas !ue le pueden costar la vida. 2rumila2runmila
muestra su saber ante I3. 2s&n trao a la tierra el dinero % las ri!ue$as. S Se pro&be viaar sin antes &acer
"bb-ebb-. Solo 2rumila2runmila puede salvar a la persona. 'abla de un &io al !ue &a% !ue &acerle If.
*udelo muc&o !ue l ser su suerte. 'ermanos !ue no se llevan bien. If de Oos de la *orte del Dara-n, !ue
&aba escase$ de alimentos en la tierra vecina % l tena bastante comida guardada en su granero. 0ele fiesta
a los muc&ac&os. 7e duele todo el cuerpo % tiene demasiado calor en las manos. (o se ponga las manos en la
cabe$a.
"ntori ir2 Se tendr dinero % casa propia, pero tendr !ue recibir If. (o se puede incomodar por nada !ue le
suceda. *uidado con el mar, puede pasar un susto. Jracias a 2ggn, 2s&osi, "legbara, % 2batal. S &a%
problema de matrimonio se pone a comer a 2s&n % 2rula adi apari % dundun. 2s&n se cubre con Ouu uu
apari apar % 2rula con Ouu uu dundun.
E"e ni o##no#: #tiponla, malambo, amansa guapo, % cabo de &ac&a.
*%ini: "s posible le &a%an perudicado por medio de la bruera. 7a estn engaando con promesas de
compromisos, ) viven con ella % despus la abandonan. #!u se trabaa el anillo de compromiso.
Se$reto: Reciba los guerreros Juerreros % 2rula. Iobori eleda. Drutas (IsoguisogEu) a los Ibe%is. "ure
"ur 2rula con 2s&n para estabilidad matrimonial.
Relato: +"l pueblo 4ueblo de los mironesAirones/. #conteci- una ve$ !ue &aba dos amigos compaeros de
fec&oras !ue llegaron a un pueblo % se pusieron a estudiar todos los movimientos de los &abitantes del lugar
% notaron !ue en ese pueblo eran mu% curiosos % al menor movimiento, todas las personas salan a ver lo !ue
pasaba.
7os dos amigos le ec&aron el oo a una ferretera !ue &aba all, uno de ellos, fue % compr-o una vara de
pescar % viendo !ue en el pueblo &aba un c&arco !ue estaba casi seco. ", empe$- a rogar para !ue lloviera. 6,
un da al fin llovi- largo rato %t pas-o el aguacero. 6, uno de ellos se sent- unto al c&arco con la caa de
pescar % all paso pas- largo rato. 7, las personas del pueblo se fueron agrupando en el lugar % empe$aron
&acer grupo alrededor del &ombre, e, el otro escondido estaba dando tiempo a !ue saliera el ferretero.
7as personas le preguntaban. , +: 2oiga, usted esta est loco, a& no va pescar nada</. "l no contestaba, &asta
!ue lleg- el !ue l estaba esperando. 0, despus de estar presente el ferretero un gran rato all, calcululo- !ue
8G8
2
3 I
I I
3 3
3 3
%a su amigo &aba robado en la ferretera. 0 dio, +. B (,no me pregunten ms B/. B "sta "st bueno %a de
preguntarC ;ue s si %o no pesco, pesca m mi compaero./. ( "l amigo estaba robando en la ferretera). 5o
Iban 5oto Iban "s&.
Relato: + 7a abundancia#bundancia/. 'ubo un tiempo en !ue &aba muc&a escase$, las plantas no florecan,
los ros se secaban, las mueres no paran, . "entonces 2runla pidi- un cesto con bastantes bollos, &uevos, &ilo
prieto, % blanco, aguas, 8 a3u3-, % !ue la >alorde se encargara de llevar el cesto. "lla sali- con el cesto % a
poco andar se encontr- con "s&u"s&, !ue le pidi- el &ilo % las aguas, ) ella se los diodi-. ") entonces
"s&u"s& le dio !ue siguiera ms adelante !ue se encontrara con una muer !ue era 2batal, !ue le diera
&uevos para !ue le diera la ultima direcci-n. , 2s&n se encontr- con 2batal, % le dio di- los &uevos) .
"entonces 2batal le indic-o donde estaba la puerta del cielo % !ue all se encontrara con muc&os nios, !ue
les repartiera los bollos) cuando 2s&n lleg- al cielo, reparti- los bollos a los muc&ac&os, % cuando ella se
marc&aba estos stos la siguieron, % 2lofin !ue los viovi-., #a, abri- las llaves, % vino todo en abundancia.
Aaferefun 2runmila. #difafun 2s&n. Iaferefun 2lofin. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E==F: #3u3-, adi me%i, obi me%i, cuatro (G) estacas, canasta con bollos, eiadi, agua, &ilo, as&oas&-
funfun, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
8G1
IROSO OTRUGON- 4IROSO BATUTO-, IROSO BRUTO-5
LAS M)2ERES .* HA(E. L*S TRABA2*S /E L*S H*MBRES!
MAFEREFUN: SHANG, EGGNEGGUN, OSHAOSHN, ORUNMILA.
NACE: L& ;*&;!F1 C*&;!F1 $* ')s G#*=')s *1 '#0&*s !1C&=!"&='*s. L& p,$!$& $*
'& s&10* p) ')s !1"*s"!1)s @ p) *' /!*1"*. L& E'*;C&.
Refranes:
8a mujer vanidosa es como un narign de oro en la nari, de una vaca >toro, buey?.
Si a la caldera se le sale agua, apaga la candela.
No parta por la primera.
Rezo: Iroso 5rupon tutu aberen 3o%o ,an,adoro If, %o3afn >ema% 2badoro, #,- ire ba%en S&ang-,
#,- maro eled afofo. "roso "roso 6rupon tutu aberen1 'oyo *an*adoro "f, yo'af(n )emay $badoro, %*
ire bayen1 Shang, %* maro eled afofo 6rupo lo'unyod *a* yer abebe lay "f.
Sntesis: #!u &abla Iro3o. , "ggun eggun obini,, esperan$a, guerra en la casa. . "nfermedad interior. Aarca
fluo enfermedad de la muer, &ernia. "st mu% pobre % maltrata la muer. *uidado con la candela. (o puede
salir despus de las R.SS de la noc&e. 7o pueden calumniar por ladr-n. 'abla enfermedades venreas. 7as
cosas se van &aciendo paso a paso, para !ue tengan efectos positivos. (o se puede comer carne de cerdo. 4or
este camino &a% !ue averiguar siempre lo !uiere "legu. Aarca robos continuados. 4ro&be &acer fuer$as. Su
oficio es &ablar. *udese de &ernias abdominales % escrtales. 'a% discusiones en la casa. If del ardinero,
del caminante !ue busca la seguridad % tran!uilidad, de inusticia % de guerras, luc&as, % falta de
agradecimientos. "bb-misi "bbomisi con flores, &abla el florero. #!u S&ang- anuncia pobre$a % desastre.
'a% !uien vigila la persona. *uidado con la usticia.
*%ini: ;uiere ser ms !ue el &ombre. *udese de abortos. "st enferma de sus partes.
Eleg!: "s&u #foma.
E"e ni o##no#: # guaguao, man, pierde rumbo, %a%a, ocuma, i3i, moruro, a%u, atiponlaatiponl,
laurel de la India, % grecella.
8G?
.
3 I
I 3
3 3
Se$reto: #le%o !ue le salga este 2ddun odunodu en un registro, debe recibir urgente los guerrerosJuerreros,
a,ofa3a o i3ofafuni3ofafn, ) de lo contrario se ir secando poco a poco. >o3o 2s&a l7eri 3ua3ua 3Iua3u
% pase para If. #3u3- "ggun eggun o3uni % adi obini ( i%are % babare s si oto3). 4araldo con Oioio=io.
2rumila2runmila invent- la of ( flec&a), por!ue las fieras entraban en el pueblo.
E%%&: #3u3-, et, e%elee%el, a3ofa a3of meta, a picante meta, un e%ae% tuto tutu grande % dems
ingredientes. 2polopo o,-.
Relato: + 7a indecisi-nIndecisi-n/. #,- #%atu3a#%atu3, viva en la tierra Aalele % era el sacerdote de If
en ese poblado, . Ssu signo de If Iroso Natrupon, 0dde este estaba enamorada 2s&n Ibu 7aro, !ue viva
en los espacios sidraales, baando las pradera &aca odood-, &asta ver las nieves .
"lla no sabiendo como con!uistarlo decidi- provocarlo., ella "lla se desnud-o % se unt-o todo su cuerpo de
oi. 6n da !ue #%atu3a #%atu3 #,- estaba en la orilla del ro &aciendo una ceremonia, . "ella bao ba-
toda desnuda % brillando como el oro, abra$ando a esteste, por lo !ue el tuvo !ue &acerle irremediablemente
ofi3ale trupon con ella. *uando terminaron l le dio, +. 5tu no sabes &acer el amor % me &as deado
insatisfec&o./ Ibu 7aro ofendida le ec&-o una maldici-n dicindole, +.B tu solo encontraras mueres de mal
vivir en tu camino !ue te &arn infeli$C/ .
#!uella maldici-n persigui- durante muc&os aos a #,- #%atu3a, . 9el mantena una inestabilidad con
toadas sus obini !ue no les duraban ms de seis meses. *ansado de esta vida, fue a casa de 2runmila, !ue era
su padre, % le pidi- a%uda. "9, este le &i$o osorde vindole este If % le dio. , +5ienes tienes !ue desagraviar
a 2s&n 7aro, para obtener el perd-n, para !ue ella levantara la maldici-n !ue le &aba ec&ado.
#%atu3a #,-, !ue era un &ombre de indecisiones, al fin se decidi- llamar a 2s&n Ibu Ib 7aro, % le pidi-
perd-n, ofrecindole abeboadie apar me%i, #3uaroa3uar-, &igo marun, oi., 23an o3an eleguede, % ella
con esos ingredientes le &i$o un s&ins&e !ue le permiti- volver a tener poder para estabili$ar su &ogar e Iroso
Natrupon alcan$o la felicidad. Aaferefun >alorde. Iaferefun 2runmila. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, et, e%el, a3of meta, a picante meta, un e% tutu grande, % dems ingredientes. 2polopo
o,-.
8GG
IROSO OTURA- 4IROSO TURARATURAR5
LA 8ALMA REAL 'LA 8ALMA REAL7
A+)? LE HI(IER*. I,-A A *GG).!
MAFEREFUN: ESHU, OSHN, OBATAL, OGGN, ORUNMILA.
NACE: E' Os#1 $* '& +*$!$& $* '& )$!''& &' p!s).
L& $*s;)+p)s!;!F1 $*'
;#*p) C#+&1). L& p&'+& G&'+& R**&'-.
Refranes:
No se meta en lo que no sepa.
Rezo: "roso 6urar Nibe a'an1 i'anij( olodafun $gg(n nibati $gg(n olosile $runmila /ate nif.
Sntesis: 'abla la piorrea, la nari$ % el vientre. S1 Si "f viene arun2 la persona no se salva. *udese el &gado
% la vescula. Inflamaci-n del vientre. (o se puede casar. Se le pone una cortina blanca en la casa, para !ue la
enfermedad se va%a. # veces falta el aire. (o robar. *udese de calumnias % difamaciones !ue pueden
perudicarla. "n este If &ablan dos (1) caminos de 2ggn, +2ggn #la,ede#lagued/ %/ +2ggn #la,ede
#lagued SoudeSoud/ (&ierro % cobre). #tienda a "gguneggun. 2ti 2t a 2ggn. 23pp3ueele de &ierro para
2ggn. 'a% !ue darle gracias a 2rumila2runmila, 2ggn, % 2s&n. Recibir "s&u"s& % un%en para poder
prosperar. 4ro&be estar sentado en las cuatro (G) es!uinas. "st maldecida por una persona ma%or. Naarse en
un ro con un e3ute e3ut para librarse de sta. (o se empecine en reali$ar cosas para las !ue nos est
preparada, o no tiene vocaci-n, pues fracasar. #!u las puertas % ventanas de su casa tienen comen %
2ggn con fuer$a las arranc-. *uidado con robos en su casa. (o se dee llevar por malos conseos.
8GF
.
3 I
I 3
I 3
.
3 I
I 3
I 3
A"&: 4-ngale op3puele de &ierro a su 2ggn.
E"e ni o##no#: >a%a, algod-n, % meloncillo.
Se$retos: "bb-misi "bbomisi con agua de lluvia % ac&ivata. Naese Nese en el ro con un e3ute.
2s&ins&in 2s&ins&n a 2s&n % 2batala. Reciba "s&u % darle un%en para desenvolvimiento para alear
"ggun eggun obsesores. 2bi omi tutuo con "funefun, dos (1) ramas de malva, % se &ace sara%e%e al il con el
obi rodndolo por toda la casa de atrs &aca delante % se rompe en la calle.
Relato: + "l vendedor @endedor de gandingaJandinga/. 'aba un vendedor de gandinga !ue tena controlado
todo el mercado, % "le,"legu se dedic- a propagar !ue esta mercanca estaba mala % &aca dao. "l
vendedor al ver esta situaci-n !ue nadie le compraba, fue donde 2rula % ste le marc- "bb- ebb- con una
sbana blanca, un%en "le,"legu, % gandinga !ue le regal- a los nios % as volvi- a prosperar. 5o Iban
5oto Iban "s&.
Relato= +7a palma4alma/ +. 2lofin &aba creado en el mundo un IigEui para !ue le sirviera de descanso,
regocio, % fuera su felicidad a travs del tiempo, % este IigEui fue 2p22p. "sta 9sta, cuando era pe!uea,
2lofin le ec&aba su bendici-n % 2p 2p le renda foribale, . 2lofin siempre estaba mu% contento con ella por
su salud, por la corona !ue era verde % abundante.
4ero 2ggn !ue tena celos de 2p, pues el &ubiera deseado !ue toda esa bendici-n, confian$a, % as&e !ue
2lofin le &aba dado a 2p, se lo &ubiera conferido a el. 2ggn comen$- &alagando a 2p dicindole, + !ue
corona ms linda t tienes, !ue cuerpo ms esbelto tienes, tienes todas las virtudes, todo el as&e de la
inteligencia !ue ePiste en el mundo) o. +6B tu vas a &acer ms !ue 2lofinC/ .
#s 2p comen$- a ponerse orgullosa, erguida, % al verse %a mu% crecida. 6u, un da le dio a 2lofin., +. no te
vo% a rendir ms foribale foribal por!ue %o vo% a ser ms grande !ue t, ) te vo% a pasar por encima % t
sers !uien me rindas foribale foribal a m, por!ue %a no &abr nadie ms importante en el mundo !ue %o./.
2lofin lloraba % tena muc&a pena cuando vea a 2p &ablando de esa forma tan soberbia % cada ve$ creca
ms, % ms, . *cada da era ms agresiva con 2lofin, . "era tanta la soberbia % el orgullo de 2p !ue no se dio
di- cuenta !ue todo no era , ms !ue los c&ismes % el veneno de 2ggn para !ue 2lofin no le diera ms as&e.
5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, adi, e%elee%el, as&oas&- funfun,, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
E%%&: #un3o, #3u3-a3u3-, e%elee%el, gnero funfun, gandinga, % dems ingredientes. 2polopo o,-.

8GM
IROSO IRETE- 4IROSO ATE-, IROSO UNKUEMIUNKUEMA-5
A+)I ,)E /*./E B*TAR*. A *R)MILA*R).MILA!
MAFEREFUN: ELEGBARA, ORUNMILA, SHANGSC&10F..
NACE: L'& 1*='!1&N*='!1&. L& ;&1$*'&C&1$*'&. E' )") ;*1"!1*'& C*1"!1*'& $*' A0#J*) *1 '& T!*&
Refranes:
El hambre es mala consejera.
Rezo: "roso -n'uem1 intori intor1 tu' apar, atare mesan, e*e enatori, eye ey apar, atare atar meta,
a*ado aguad tuyere merin, ay 'ash gue gue, sher1n shayo, 'ansh shayo, 'ansh gue gue, toru'o omode
tobarini.
Sntesis: 'a% &ambre. Se pro&be prestar dinero. Seala para el padrino acusaciones mutuas, ) para evitar
esto sto se le dan dos (1) adi dundun a 2rula % se &ace la ceremonia de comida de If. @an a ir a s casa
para !ue 6dud. ensee una cosa, . ensela !ue ser su suerte, ttres (?) cosas imposibles, tendr casa %
m!uina. Aarca desbarate de casa. (o suene el dinero en los bolsillos. 0esprecio de los ma%ores. 7e viene
una suerte por una &ia de >ema%. *on poco, vence. 7a persona no es cre%ente. ;utese la niebla de los oos
por!ue no le dean comprender la realidad de las cosas. B*uidadoC *on su corona, la puede perder. "legbara
lleva adaad. ;uiere saber como 6d. vive. S Si le llevan a empear algo, acptelo !ue ser su suerte. Se pone
8GK
.
I I
3 3
un palo del tamao de la persona detrs de la puerta, un ot a de candela % come con "legbara. (o se puede
gastar ningn dinero !ue le den a cuenta de ningn trabao, por!ue se lo van a reclamar. 'a% !ue tener
cuidado con este If. "l #le%o ale%o tiene !ue recibir rpidamente a 2rumila2runmila para !ue no se pierda.
7a persona busca tres (?) cosas imposibles de lograr mientras no reciba 2rula. 2rumila2runmila con un palo
sac- candela % venci- a sus enemigos. 4ersona !ue se pierde por falta de fe f en 2rumila2runmila.
0errumbe de casa, desbarate, % tambin puede morir uno de los c-n%uges... *uidado con la puerta de la casa,
con amarre de obiniobin.
2rula vive en una sopera seis (M) meses seco % seis (M) meses con om. 4i, para !ue pueda vivir bien en agua ,
se cubre con opolopo ep-o bien caliente !ue le cubra por completo % despus !ue se enfre se le ec&a omi.
4ersona !ue est o estar enferma de los nervios (cerebro). "sta letra se desbarata con salvia limpiando la
persona % ponindola en el "bb-ebb-.
E"e ni o##no#: Salvia, castao, caoba, sabino, amansa guapo, % cambia vo$.
Se$retos2 #di me%i, un%en 2rula en el ro. "3-o al ro &ablando con 2s&n, . Sse rompe la letra con salvia, %
bra$a de candela &acer "bb-ebb-. Reciba los guerreros Juerreros % 2rula.
Relato: + 2runmila salva Salva la corona *orona del 2b/. "l 2b ob mand- a buscar a 2runla, para !ue
ste &iciera ebb-, pero 2rula le mand-o a decir !ue no poda ir, !ue s el poda se llegara a su casa, a lo !ue
el 2b ob contest- !ue como iba ser posible !ue el 2b ob se rebaara a un babala,o en ir lo a visitar, !ue
en a!uel pueblo solo &aba una corona % era la de l.
# los pocos das suea el 2bob, !ue sostena una gran guerra % !ue el llevaba la peor parte donde perda la
corona, . Sse levant-o asustado % sale mu% apurado para casa de 2runla, % al entrar como la puerta de la casa
donde viva era mu% baita, al entrar el re% trope$- % se le ca%- la corona, . #al agac&arse a recogerla 2runla
dio, >$b ni mofori bale un &abala*obabala*o, oto oshur' oboni.),. "9este le predic- !ue por lo !ue
&aba soado, ) tena !ue &acer "bb- ebb- con a3u3-, et me%i, of, oga, % opolopo o,-, % recibir If.
Aaferefun 2runmila . 5o iban 5oto Iban es&u"s&.
Relato: +"l ca$ador*a$ador/. 2runmila mand-o a un ca$ador a !ue este ste traer una serpiente, , un mono,
% una culebra, pero le dio al ca$ador !ue para lograr capturarlas tena !ue &acer limpie$a, . 9este no &i$o lo
indicado por If. "l ca$ador fue a buscar a los animales % despus de muc&o andar no encontr- ninguno. Due
donde 2runla % le dio.,. "buro "bor( "boya "boy, "boshishe "boshish, % 2runla le dio, +%. %o te die !ue
&asta !ue no &icieras limpie$a) no ibas a conseguirlos, entonces el ca$ador &i$o ebb- % as pudo conseguir los
animales/. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, adi me%i, e%elee%el, bollos, oga, a3ofa a3of, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
IROSO OSHE?- 4IROSO SH?-, IROSO KUSHEKUSH?-5
ESTE I,-A HABLA /E G)ERRA Y (A./ELA!
MAFEREFUN: SHANG, OSKAIN, ORUNMILA.
NACE: L&s !+p*E*;;!)1*s Es!;&s @ .#* *' I@&9=F s* '* "&p*1 ')s )J)s.
F#*0) *1 ')s =)s.#*s-.
E' &"* $* ;);!1&. S*;*") $* IE:,

'&&s 1#*;*s, *' :=)' $* '& /!$& .#* ') &$!/!1& ")$).
B&10&-
8GH
2
3 I
I 3
3 3
4L& p&'+& &;*!"*&5. E;C& )+! *1 *' '&/&")!). . ' *%%! ire irC n fo3i"&- .
Refranes:
-n solo hombre salva un pueblo.
8a muerte est dando vuelta buscando a quien coger.
Rezo: "roso /ushe/ush, "f 8odafun $runmila, 8odafun $,ain. "f nire, "f ni /aferefun $sh(n, /aferefun
"ya.
Sntesis: 'a% guerra, candela. 4roblema de dinero. 5iene prenda de muerto, "ggun eggun obsesores !ue lo
atrasan. (o llore dinero. 2dun2du de tareas &ereditarias, de uniones sanguneas, de primos o familiares del
mismo factor sanguneo, !ue producen &ios !ue al nacer mueren. 'abla de impotencia, de enfermedades
sePuales mal curadas. 0e gestaci-n maldecidas en el claustro materno. Aarca &ipocresa % falsedad. "nvo de
muertos oscuros. Seala para el padrino !ue la candela est en la puerta de la casa, ) para eso tiene !ue &acer
ceremonia de la candela en la puerta % darle e%ae%bo tutuo a S&ang-. 4ro&be llorar por falta de dinero. Aisa
i%are o baba tobi s oto3. 4ro&be usar prendas &eredadas, pues le atrasa. #!u el ara%e es una muer
baita, culona, !ue usa tren$as. #,- se enamora de ella % sta le trabaa el pene. #nde rpido para poder ganar
la guerra !ue tiene o tendr, ) &a% !ue &acer muc&as cosas para alcan$ar la tran!uilidad. 'a% guerra, % cuando
coge este camino se coge una bra$a de candela, se pone en la puerta, % a las doce (81) metrosmeridiano, se le
ec&a omi tutuo. 'abla del arte de cocinar. #!u nace la acci-n de los "ggun eggun obsesores. "l Tngel de la
Juarda Jurdia viene a buscar a su om- a la &ora de la muerte % lo coge por los pies, 2runmila entonces le da
un%en al +#lale%oalale%-/ % se salva a la persona. 2rumila2runmila es intermediario.
"ntori arun2 'a% !ue orugbo rpido. "bb-misi "bbomisi a s&ile3un s&ile3n il con rompe saragEe%, pion,, e
&igureta. Iaferefun 2$ain2sain.
Eleg!: "s&u"s& (angu.
e
E"e ni o##no#: 4andera, esuc&o, tere!ue, aguinaldo blanco, e,e efun3e.
Se$reto: 2bra en s&ile3un s&ile3n il. 2bra con S&ang-. "l secreto de la 4alma palma aceitera (+Nanga/) %
empe$aron a cocinar con epoep-, los adele adel (i3ines % el epoep-). Aantenga contenta a 2s&n. *uando se
&ace la obra de ina se dice,. , +#s as como omi om apaga la ina, as +Iroso Ius&e/ ven$a a todos mis
enemigos/. Reciba los guerreros Juerreros % 2rumila2runmila. *amino donde S&ang- era nadador % pasaba
a la gente de una orilla a la otra del ro % tuvo una guerra con #gga% !ue se llamaba "us&.
.
Relato: + IgEui UNanga V % el secreto Secreto de cocinar*ocinar/. 0esde !ue 2lofin creo la tierra, l instal-o
a +Nanga/ (palma aceitera). 9 esta era una persona !ue &aba profundi$ado muc&o en los secretos de la vida,
por eso fue !ue el espritu de If se adunt-o a ella fue enviada a Nanga con plenos poderes. ", entonces las
personas no conocan a 2lofin. , e"llos deseaban saber cual!uier cosa), interrogaban a (anga Nanga
recostados a su tronco % espiritualmente los orientaba en sus mentes. ", en esos tiempos, ni &ombres, ni
bestias se moran. N, Nanga fue considerado como divinidad suprema) , entonces fue ella a ver a 2rula !ue le
vio vi- este iIf % le dio, +. = ;!ue todo lo !ue tiene la palmera tiene valor para la vida), tienes !ue &acer
"ebb- aadi-. 4) para !ue l el ultimo secreto tu%o a%ude a los seres &umanos, t sers el alimento de las
2s&aos&a, el espritu del fuego./, #as &i$o Nanga el progreso de la &umanidad. ', &i$o su aparici-n sobre la
tierra. 7, los &ombres aprendieron las funciones con las manos, pero no saban como &acer fuego , ni
mantenerlo, . un 6n ca$ador del monte llamado Ius&e Ius& fue a buscar el rbol de fuego (pinotea) %
cocin-o los is&u (ames) sobre el carb-n de ese rbol % los encontr- mu% sabrosos, . #all otro da l mismo
volvi- al monte en busca del mismo rbol % se encontr- con 2sain #roni "lese Ian, el cual tena un solo pie,
los cabellos largos, % el cuerpo velludo, !uien llev- a Ius&e Ius& &asta donde estaba Nanga . 7e ense-o
como tena !ue &acer a las nueces !ue no eran sagradas ( es decir, las !ue tena menos de tres oos) para
8GR
sacarle ep- % el de sus almendras. 7, le ense-o a cocinar con esta grasa los alimentos. #, adems le ePplic-o
como se preparaba + #de Ina/ con las pelusas de los i3ines secos.
Ius&e, a la lu$ de #de Ina, fue iniciado en If % conoci- todos los secretos de Nanga, % de If, pues Ius&e
Ius& era un &io !ue tuvo 2rumila2runmila con #da Ina (la muer del fuego) . Ius&e Ius& cogi- un poco
de aceite de la palma en una &oa de e,e i3o3oi3o3-, una estopa de #de Ina % volvi- a su tierra &acindose
el 2obb de ese lugar., Dfue as como los primeros &ombres aprendieron a cocinar con grasa % a conservar el
fuego en sus casas, &aciendo a Nanga + 5rono de su ma%or 0ivinidad/ + en el rbol de la vida !ue todo lo
adivina. 5o Iban 5oto Iban "s&.
.ota: "sto 9sto ePplica el por!ue losa #,- sa,- iniciados en If &acan el +#de Ina/ + o mec&as con las
pelusas de los i3ines. ', &ios de Nanga, con esto se ilumina bien en el Ibodun igbodn de If antes de !ue se
conociera la Itanaitan. 'aba una ceremonia en If en la cual para encontrar nuestro If, o sea los i3ines !ue
son nuestras armas. ", el ne-fito tena !ue retornar al monte, a la naturale$a. , a#& se recostaba a una
palmera, re$aba el su%ere s%ere secreto de Ius&e Ius& % entonces este ste le daba la respuesta, . Ssi en
esa palma viva Nanga, o sea , s era L2op uuL, L., "eeso era con los espritus ancestrales de If primitivo. ,
p4or eso el cuarto de If, recibe el nombre de +Igbo 2ddunL , o sea, signo del monte,. 4 pues el primero, el
to%ale, se reciba en el monte dado % guiado por los espritus de nuetros ancestros ma%ores de If % guiado por
los espiritus ma%ores de If. ( 'o% esta sta sustituido por las dos velas !ue se mantiene encendida durante
toda la consagraci-n.).
Relato: +S&ang- e"ntreg-o la responsabilidadResponsabilidad/. "n un pueblo donde S&ang- era el adivino
con la a%uda de su tablero % tena como subalternos su%o a 2s$ain % "legu. S&ang- era mu% fiestero % casi
no tena tiempo para atender If % s s para fiestas % andar por donde!uiera, % cuando alguien visitaba su Il
il para !ue le adivinara lo &aca de mala gana, % mandaba a 2s$ain a !ue resolviera el problema con e,e.
6n da S&ang-, se puso a pensar !ue %a el no poda con esa responsabilidad % !ue tena !ue buscar a una
persona seria !ue asumiera % resolviera los problemas de la gente.
2$sain % "legu pensaron !ue cual!uiera de ellos dos sera la persona !ue S&ang- deara el gobierno del
pueblo.
S&ang-, llam-o a "legu % le dio, +. @ve a casa de 2runmila % diile !ue %o lo !uiero ver/. ", "legu fue % se
lo le di-o el recado de S&ang-. 2runmila lleg- a casa de S&ang- % le pregunt-, +: !ue se le trae #bureabure</
S&ang- le ePplic-o lo !ue pasaba % necesitaba !ue l asumiera el gobierno del pueblo.. 4ero S&ang-, antes de
marc&arse, le dio. , +*uando cuando tengas problema, &a$ una obra en la palma % !ue enseguida %o acudir
en tu a%uda/.
2s$ain % "legu !uedaron mu% disgustados, pero "legu con su disgusto, se !ued-o a%udando a 2runmila,
pero 2s$ain fue todo lo contrario % se fue para el monte % con sus bastos conocimientos de las e,e e igui
igEu se puso a trabaar.
6n da 2runmila, se vi-o este If % por eso supo !ue lo estaban arreando con una prenda % se dirigi- a la
palma e &i$o la ceremonia. S&ang- !ue estaba en la loma vi-o la seal % parti- &aca donde estaba 2runmila.
4ero cuando iba por el monte, vi-o a 2s$ain trabaando % le tir-o los ra%os % centellas % prendi- el bos!ue.
2runmila !ue vi-o eso, se dirigi- al monte % encontr- a 2s$ain !ue estaba mutilado % sin conocimiento, . 7lo
recogi- % curo cur- % le &i$o ebb-, % cuando 2$ain 2sain se recuper-o le ur-o a 2runmila ciega lealtad.
Aaferefun 2runmila. #difafun S&ang-. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, e%elee%el, omi, ceni$as, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
8FS
IROSO OFUN OFN 4IROSO FN-5
A+)I *L)0D* E8*8D* ,)E (*R*.A/*!
MAFEREFUN: OBATAL, AGGAY, ELEGBARA, ORUNMILA, OYA,
ASOJUANO.
NACE: L&s !+p*E*;;!)1*s.
Refranes:
)a el enfermo y el sano se curaron.
Rezo: "roso @un @(n $sh(n oponi minum a*ad orilel lor1 apata imbujo nibeshueshubu imbelotan umbe
elopo bashubu imbe tarif adifafun $lu*o$lu*.
Sntesis: 'a% trampa, seala !ue se puede ir preso por largo tiempo, un conversador. 0onde 6d. vive est su
enemigo. 7os de usticia. *udese de corrientes de aire. (o ingieras bebidas alco&-licas. #guntese la lengua.
4adece de anemia. 5enga un perro en la casa para !ue le a&u%ente la muerte. Dloedad sePual, ) no se puede
in%ectar andr-genos. Aarca sangre corrompida por lnea familiar. 7a persona es c&ismosa, capa$ de matar
antes de verse descubierta. 'abla de prenda uda enterrada !ue crean dificultades. "l uego es la perdici-n de
la persona. 5iene tres (?) ara%eara%. 6no tiene granos en los pies. "stos 9stos viven cerca de su casa. (o se
rebaa un centavo del dinero marcado por la obra. #!u #gga% sostuvo una guerra con 2batal por el
dominio del as& de las cabe$as. 'a% traici-n entre &ermanos, pues la reina de +0assa,/ su &ermana, estaba
viviendo con su marido. #!u s si no se atiende a 2batal, ste lo mantiene padeciendo de enfermedad %
adversidades.
*:ni: Dloedad sePual, ) tiene !ue tomar tisanas.
*%ini: Enga+o por parte de su o'u
*%in: "ngao por parte de su o3uni en las relaci-on es de novios.
E"e ni o##no#: #onol, frioles caballeros, % &ierba seca.
Se$retos: "f ni 'aferefun $shanl lodafun $ya. /aferefun $sain. Elegbara ati1 $rumila$runmila. "bb- con
un perro % cadena. #lgo le falta a su "legbara, - 6d. no lo atiende bien. "l enfermo % el sano se curarn.
Reciba los guerreros Juerreros % 2rumila2runmila.
Relato: + 7a epidemia"pidemia/. 6n #a,- !ue padeca de una enfermedad de la sangre, del pec&o, % vas
respiratorias, % se senta mu% decado. Result-o !ue mientras estuvo bien la gente lo !uera, pero cuando se
puso mal le empe$aron a &uir.
"ste #,- a,- adoraba muc&o a 2luo 2lu,- 4opo 4op- % este a su ve$ lo !uera muc&o, . se Se le acerco
acerc-, % le pregunt-o +: ;!ue te pasaba</ > este ste le cont- todo % #souano le dio, +o. nno te
preocupes por la noc&e coge bastante aonol, lo regars en la a$otea de tus enemigos./
8F8
.
I I
3 3
I I 3
"l #,- a,- cumpli- lo !ue le indic-o #souano, % al otro da cuando sali- el sol empe$- a calentar el
aonol, este ste comen$- a estallar, % se presento present- una gran epidemia en a!uella tierra, por tal
motivo botaron al &io de 2luo 2lu,- 4opo4op-.
7a gente viendo lo !ue pasaba fueron a casa de 2runmila, el cual les vi-o este If % le mando mand- &acer
ebb- con. mondongo % !ue compraran, . aun3-, eran ern aonol, ere3e dun dun % pupa 4paupua, bogbo
as&,e % as fue como se salvaron de a!uel mal. Aaferefun 2runmila. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.

Relato: +"s&u"s& a%uda #%uda a 2batal a vencer @encer a #gga%/. #gga% sostena una guerra con
2batal por!ue !uera evitar !ue 2lofin le concediera el poder de ser el dueo de todas las cabe$as. 7, la
condici-n impuesta por 2lofin a 2batal era la bs!ueda de un #as&e, algo mu% estimado !ue consista en
una e%ele !ue tena su nido en el teado de su casa.
2batal para poder cumplir con los deseos de 2lofin, se dirigi- a >ema%. +) ;!uiero !ue me a%udes a
atrapar a la paloma,/ % >ema% le contest-o +: 4por!ue tu !uieres mi a%uda</ > 2batal le respondi-,
+por!ue #gga% &a llenado los caminos de serpientes/. , >ema% le dio. , +(o no puedo a%udarte, pero ve
donde esta est 2runmila % el l te sacara del aprieto./
2batal se despidi- de >ema% % fue donde 2runmila, % este ste le mand-o a !ue viera a S&ang- %
le aadi- este ste subira en el teado donde estn las palomas % las coger.
2batal abandon-o la casa de 2runmila % fue a encontrar a S&ang- % le dio, +. 2runmila me dio !ue cogiera
la paloma !ue tengo !ue llevar a 2lofin./
+, c*ierto/ le dice S&ang-, % emprendiendo el camino &aca la casa donde se encontraban las palomas, pero
no pudieron seguir por!ue el camino estaba lleno de serpientes. ", entonces S&ang- se sube a un rbol %
divisa a #gga% !ue estaba subiendo encima de otro rbol. , S&ang- se vuelve &aca 2batal % le dice, +. "es
imposible coger las palomas, por!ue #gga% esta vigilando el camino), es meor !ue bus!ues a "s&,u !ue
es el !ue te sacara del apuro/. 2batal de se despidi- de S&ang- % fue en busca de "s&u % le dice, +.
"s&u"s&, me podras a%udar a coger las palomas,/ % "s&u"s& le respondi-, +tomando un saco el cual lleno
de e3u, ellae%, agu,ad-,o e iba, depositando en el camino estas tres cosas &asta !ue a&u%ento a las
serpientes, % 2batal puede marc&ar sin ser molestado cantando.
Esh(u barag'o, ago ag moyugbara , omode omod 'oni EshuEsh( barag'o ago ag moyugbara, EleguA
E eshu lona.
Aaferefun "s&u. 5o Iban 5oto Iban "s&u"s&.
E%%&: #3u3-, adi me%i, a%a, cadena, oga, grillos meta, % dems ingredientes. 2polopo o,-.
8F1