Você está na página 1de 257

do portugus arcaico ao

portugus brasilciro
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 1
Univcrsidadc Fcdcral da Bahia
Rcitor
Iaomai dc Almcida Iilho
Vicc Rcitor
Iiancisco 1osc Comcs Mcsquita
Editora da Univcrsidadc
Fcdcral da Bahia
Dirctora
Ilavia M. Caicia Rosa
Consclho Editorial
Angclo Szaniccki Pciict Scipa
Caimcn Iontcs Tcixciia
Oantc Eustachio Lucchcsi Ramacciotti
Icinando da Rocha Pcics
Maiia Vidal dc Icgiciios Camaigo
Scigio Coclho Boigcs Iaiias
Suplcntcs
Bouzid Izciiougcnc
Clcisc Iuitado Mcndcs
1osc Icinandcs Silva Andiadc
Iancy Elizabcth Odonnc
Olival Iiciic 1unioi
Silvia Lucia Iciiciia
Publicado com o apoio do IIIEP/CT IIIRA III/PRPPC-IIMOTEC
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 2
Snia Bastos Boiba Costa
Amciico Vcnncio Lopcs Machado Iilho
(oiganizadoics)
do portugus arcaico ao
portugus brasilciro
EOLIBA
2OO4
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 3
2OO4 by Snia Bastos Boiba Costa c Amciico Vcnncio Lopcs Machado Iilho
Oiicitos paia csta cdio ccdidos a Editoia da Lnivcisidadc Icdcial da Bahia.
Icito o dcposito lcgal.
Icnhuma paitc dcstc livio podc sci icpioduzida, scjam quais foicm os mcios cmpicgados, a no sci com a
pcimisso csciita do autoi c da cditoia, confoimc a Lci n 961O dc 19 dc fcvciciio dc 1998.
Projcto Crfico c Editorao
1osias Almcida 1unioi
Imagcns das Scparatrizcs
COSTA, A. Fontoura da. A marinharia dos descobrimentos.
4 ed. Lisboa: Ed. Cultural da Marinha, 1983.
Capa
1osias Almcida 1unioi
Rcviso
Os autoics
EOLIBA
Rua Baio dc Ccicmoabo, s/n Campus dc Ondina
4O17O-29O Salvadoi Bahia
Tcl: (71) 263-616O/6164
cdufbaufba.bi vvv.cdufba.ufba.bi
O631 do poitugus aicaico ao poitugus biasilciio / Snia Bastos Boiba Costa c Amciico
Vcnncio Lopcs Machado Iilho (oiganizadoics). - Salvadoi : EOLIBA, 2OO4.
254 p. : il., tabs.
ISBI 85-232-O328-1
1. Lingua poitugucsa Poitugus aicaico. 2. Lingua poitugucsa - Poitugus antigo
- Scc. XV-XVI. 3. Lingua poitugucsa Biasil Histoiia. I. Costa, Snia Bastos
Boiba. II. Machado Iilho, Amciico Vcnncio Lopcs. III. Titulo.
COL - 81-112
COO 469.7O2
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 4
cn hu a obia quc muytos fazc .
tanto dcuc aauci oquc tiabalha
pcisa oiao. comc oquc tiabalha
Pcisas maaos.
Ilos Sanctoium (Manusciito Sciafim
da Silva Icto - scc. XIV - folio 43i)
Boa noitc, homc c mcnino
E muic dcstc luga!
Qucio quc mc d liccna
Paia uma histoia conta.
como matuto atiasado
Eu dxo as lingua dc lado
Pia qucm as lingua apicndcu,
Eu qucio a liccna agoia
Modc cu conta minha histoia
Com a lingua quc Ocus mc dcu.
Patativa do Assaic ( escrava dc dtnhetrc - fiagmcnto).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 5
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 6
Os auIorcs
Thciczinha Maiia Mcllo Baiicto
Frcfesscr dfuntc de Ltngua Fcrtuguesa da Untverstdade Eederal da Bahta
Lucas Santos Campos
Frcfesscr sststente de Ltngua Fcrtuguesa da Untverstdade Estadual dc Sudceste da Bahta
Snia Bastos Boiba Costa
Frcfesscr dfuntc de Ltngua Fcrtuguesa da Untverstdade Eederal da Bahta
Tnia Conccio Iiciic Lobo
Frcfesscr dfuntc de Ltngua Fcrtuguesa da Untverstdade Eederal da Bahta
Amciico Vcnncio Lopcs Machado Iilho
Frcfesscr dfuntc de Ltngua Fcrtuguesa da Untverstdade Eederal da Bahta
Rosa Viiginia Mattos c Silva
Frcfesscr Tttular de Ltngua Fcrtuguesa da Untverstdade Eederal da Bahta
Klcbson Olivciia
Dcutcrandc em Letras pela Untverstdade Eederal da Bahta
Maiiana Iagundcs dc Olivciia
Mestranda em Letras pela Untverstdade Eederal da Bahta
Rosauta Maiia Calvo Iagundcs Poggio
Frcfesscr dfuntc de Lattm da Untverstdade Eederal da Bahta
Ilza Maiia Ribciio
Frcfesscr dfuntc de Ltngutsttca da Untverstdade Eederal da Bahta
Oilcclia Sampaio
Dcutcranda em Letras pela Untverstdade Eederal da Bahta
Elictc Olivciia Santos
Mestranda em Letras pela Untverstdade Eederal da Bahta
Emilia Hclcna Poitclla Montciio dc Souza
Frcfesscr dfuntc de Metcdclcgta e Frattca de Enstnc de Ltngua Fcrtuguesa
da Untverstdade Eederal da Bahta
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 7
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 8
5umrio
Picfacio......................................................................................11
Esboo dc cstudo multissistmico do itcm conjuncional ccnfcrme
1hcrczinha aria c||o Barrc|o ............................................................................. 13
O dcscmpcnho do nc como picfixo no poitugus biasilciio
contcmpoinco
Lucas San|os Campos ............................................................................................ 31
Espao c tcmpo cm advcibiais poitugucscs quinhcntistas
Snia Bas|os Borba Cos|a ...................................................................................... 4
A concoidncia dc numcio cntic vcibo c sujcito cm tcxtos
csciitos poi ncgio foiio na Bahia do scculo XIX
1nia Conccio Ircirc Lobo
I|za aria Ribciro ................................................................................................... 6
Ende c ht no pciiodo aicaico do poitugus
Amcrico cnncio Lopcs achado Ii|ho................................................................. 83
O poitugus biasilciio: sua foimao na complcxidadc
multilinguistica do Biasil colonial c pos-colonial
Rosa irginia a||os c Si|va .................................................................................. 115
E agoia, com a csciita, os csciavos!
K|cbson O|ivcira .................................................................................................... 139
A voz passiva no pciiodo aicaico do poitugus c inicios do
modcino
ariana Iagundcs dc O|ivcira ................................................................................ 163
Considciacs sobic a giamaticalizao da foima vcibal dc
futuio do latim ao poitugus
Rosau|a aria Ca|vo Iagundcs Poggio ................................................................. 15
A mcsoclisc no poitugus aicaico
I|za aria Ribciro .................................................................................................. 193
O impciativo no poitugus do scculo XVI
Di|cc|ia A|mcida Sampaio ....................................................................................... 213
Alguns piovcibios no pciiodo aicaico da lingua poitugucsa
L|ic|c O|ivcira San|os............................................................................................. 22
A icfcicnciao do cnde cm tcxtos do poitugus aicaico c cm
dados dc lingua falada contcmpoinca
Lmi|ia Hc|cna Por|c||a on|ciro dc Souza .............................................................. 239
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 9
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 10
Prc[cio
O sonho vcm do futuio
c voa paia o passado
dondc volta como ncvoa
dondc volta icfoiado
1
Esta quadiinha dc Agostinho, cspcio, faia pcifcito scntido com o quc pictcndo contai ncstc
Frefactc. Quando, no dia oito dc dczcmbio dc 1991, cscicvia o tcxto quc vcio a sci infoimalmcn-
tc chamado dc "tcxto piogiamatico do futuio Ciupo dc Pcsquisa Frcgrama para a Htstcrta da
Ltngua Fcrtuguesa (FROHFOR), pcnsava, cnquanto ouvia, na minha sala, a musica baiana quc a
biisa da noitc tiazia da Conccio da Piaia a suavc colina da Avcnida Sctc dc Sctcmbio: o quc
aqui c agoia cstou cscicvcndo, paia sci apicscntado ao giupo quc cnto sc foimava, paiccc
pocsia, poiquc a pocsia, quando o pocta a faz, considcio cu quc podcia sci lida, amada, louvada
ou podcia pcidci-sc cntic os sonhos do pocta.
O quc pictcndia com aquclc tcxto! Apcnas piopoi uma linha dc tiabalho/pcsquisa paia
uma icconstiuo do passado linguistico da lingua poitugucsa, com basc na documcntao
csciita icmancsccntc do scu pciiodo aicaico, ou scja, das suas oiigcns quc hojc iccuam paia a
scgunda mctadc do scculo XII (cmboia no conscnsual) c, a paitii do scculo XVI, a pcsquisa
inflctiiia paia a socio-histoiia c paia a histoiia linguistica do poitugus quc sc foi constituindo c
claboiando no tciiitoiio quc vcio a sci chamado dc Biasil. Estabclccia-sc assim o aico tcmpoial
sobic o qual pcsquisaiia o PROHPOR.
Em um dos tcxtos mais antigos quc cscicvi sobic a socio-histoiia do poitugus biasilciio
Fcrtugus brastletrc. rat:es e trafetcrtas (para a ccnstruc de uma htstcrta) (1993:79)
2
digo, no scu
inicio:
As icflcxcs quc scgucm pictcndcm apcnas sci um convitc paia a constiuo da histoiia do poitugus
biasilciio, obia quc no podc dcixai dc sci colctiva c conjuntamcntc sonhada. E todos sabcmos o Pocta
Pcssoa nos cnsinou quc scm antcs sonhai a obia no nascc, Ocus qucicndo.
Sonhamos, plancjamos, tiabalhamos, Ocus qucicndo, c o Ciupo PROHPOR quc sc csbo-
ava cm 1991, com quatio piofcssoics do Ocpaitamcnto dc Lctias Vcinaculas da Lnivcisidadc
Icdcial da Bahia, hojc c constituido dc vintc c um mcmbios: piofcssoics, doutoiandos,
mcstiandos, giaduandos.
E com vcidadciia alcgiia quc vcjo nosso Ciupo apicscntai sua tcicciia colctnca dc cstu-
dos: a piimciia, poi mim oiganizada c publicada cm 1996 carta de Camtnha. testemunhc
ltngutsttcc de 1500
3
, fundou-sc cm um piojcto colctivo do PROHPOR sobic a Carta do "achamcnto
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 11
do Biasil, a scgunda, oiganizada poi mim c poi Amciico Vcnncio Lopcs Machado Iilho,
publicada cm 2OO2 O pcrtugus qutnhenttsta. estudcs ltngutsttccs
4
, fundou-sc cm outio piojcto
colctivo do Ciupo, dc mcsmo nomc. E csta, oiganizada poi Snia Bastos Boiba Costa c Amciico
Vcnncio Lopcs Machado Iilho, iccobic cstudos quc vo do poitugus aicaico c avanam ao
poitugus biasilciio contcmpoinco, passando pclos scculos XVI, XVII, XVIII c XIX, iccuan-
do, cm alguns casos, ao latim.
Ocdicam-sc ao pciiodo aicaico os tiabalhos dc Machado Iilho, Maiiana Olivciia, Ilza
Ribciio c Elictc Santos, ccntiam-sc no scculo XVI os cstudos dc Snia Costa c Oilcclia Sampaio,
dos scculos XVII c XVIII, tiata Thciczinha Baiicto, do XIX, so os cstudos dc Tnia Lobo c
Ilza Ribciio, tambcm o dc Klcbson Olivciia, sobic a foimao socio-histoiica do poitugus
biasilciio, ha o cstudo dc Mattos c Silva, compaiando o poitugus aicaico ao poitugus biasilci-
io contcmpoinco, apicscnta-sc o tiabalho dc Emilia Hclcna Souza c sobic o poitugus biasilci-
io contcmpoinco, o dc Lucas Campos.
Essc pcicuiso dc longa duiao do scculo XIII ao XX aboida apcnas aspcctos linguisticos
c/ou socio-histoiicos, fundados cm piojctos individuais ou colctivos do PROHPOR.
Scus autoics ou ja so pcsquisadoics dos inicios do Ciupo, como Thciczinha Baiicto,
Snia Costa, Tnia Lobo c Ilza Ribciio, ou so doutoics mais ou mcnos icccntcs, como Rosauta
Poggio, Emilia Hclcna Souza c Machado Iilho, outios so doutoiandos Klcbson Olivciia,
Oilcclia Sampaio c Lucas Campos c outias so mcstiandas, Maiiana Olivciia c Elictc Santos.
Esscs ticzc cstudos, a mcu vci, icpicscntam bcm o tipo dc pcsquisa quc vcm dcscnvolvcn-
do o PROHPOR, ao longo dc pouco mais dc uma dccada dc sua cxistncia. Scguiu-sc o aico
tcmpoial dcfinido no chamado "tcxto piogiamatico do Ciupo, o quc justifica o titulo cscolhi-
do paia a colctnca. Alcm disso, vcm-sc obcdcccndo outio ponto dcfinido no tcxto icfciido:
paitii scmpic dc uma dcsciio dos dados a analisai c aplicai tcoiias da mudana adcquadas aos
dados c da cscolha do Autoi. Assim, ha nos cstudos dcsta colctnca os quc scgucm oiicntao
Iuncionalista, Cciativista, Vaiiacionista c Socio-histoiica, tambcm discuisiva.
Paia finalizai, icssalto quc, cntic os jovcns giaduandos, cada vcz mais ha maioi intcicssc
pclos cstudos da lingua poitugucsa numa pcspcctiva histoiica. Tcimino com paitc da quadiinha
cm cpigiafc:
O sonho vcm do futuio
E voa paia o passado
Rcsa Vtrgtnta Mattcs e Stlva
1 Agostinho da Silva. Uns pcemas de gcsttnhc. Lisboa: Llmciio, 199O. p. 27.
2 In: Dtscurscs. estudcs de ltngua e cultura pcrtuguesa, 3:75-91, Lisboa: Lnivcsidadc Abcita.
3 Salvadoi: EOLIBA/LEIS/CIPq/ECBA.
4 Salvadoi: EOLIBA/LEIS.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 12
Lsboo dc cs|udo
mu||issis|cmico do i|cm
conjunciona| .././w.
1hcrczinha aria c||o Barrc|o
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 13
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 14
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 15
InIroduao
Estc tiabalho apicscnta duas paitcs distintas: na piimciia, faz-sc um confionto cntic um con-
junto dc itcns conjuncionais cmpicgados no scc. XVI c um conjunto dc itcns conjuncionais
cmpicgados no scc. XVIII, com o objctivo dc dcmonstiai a continua icnovao quc apicscnta
cssa classc giamatical, na scgunda, csboa-sc um cstudo multissistmico da conjuno ccnfcrme,
com basc na tcoiia cxposta poi Castilho (2OO3).
1 IIcns conjuncionais: sc. XVI x sc. XVIII
O cstudo dos itcns conjuncionais, a paitii do poitugus aicaico, icvcla a giandc piodutivi-
dadc dcssa classc giamatical quc, atiavcs dos scculos, vcm icnovando os scus clcmcntos compo-
ncntcs, apicscntando pcidas c ganhos c, sobictudo, foimacs divcisas, cnglobando itcns dc
todas as classcs giamaticais.
Obscivando, poi cxcmplo, os itcns conjuncionais cmpicgados no scculo XVI, com basc
cm um ccrpus constituido pcla obia pcdagogica dc 1oo dc Baiios (Caitinha, Ciamatica, Oialo-
go da Viciosa Vcigonha, Oialogo cm louvoi dc nossa linguagcm 154O), vintc c duas Caitas dc
O. 1oo III (1523-1557) c 173 Caitas da Coitc dc O. 1oo III (1524-1562) c compaiando-os com
os itcns conjuncionais cmpicgados no scculo XVIII, dctcctados cm um ccrpus constituido poi 93
caitas c 14 documcntos oficiais csciitos poi comciciantcs poitugucscs icsidcntcs no Biasil (Rio
dc 1anciio: 1791 a 1798), cditados poi Afinio C. Baibosa, na sua tcsc dc Ooutoiado / LIR1 c
poi 126 caitas c uma dcvassa (1783-1796), pcitcnccntcs ao Accivo Publico do Estado da Bahia
APEP cditadas poi Pciminio Iciiciia, Klcbson Olivciia c Lilton Conalvcs, sob a oiicnta-
o dc Tnia Lobo c publicadas pcla IILCH / Humanitas (2OO1), com o titulo dc Caitas
Baianas Sctcccntistas, vci-sc-a quc, no scc. XVIII, os itcns conjuncionais ja apicscntam um
quadio difcicntc:
5cuIo XVI
Itcns conjuncionais coordcnativos:
Aditivos: c - y - hc, ncm - nccm - nc quc
Oisjuntivos ou advcisativos: toda via - todavya - todavia, mays, poicm - poic, pcio quc =
scnam, scnam - scn, scn - scnom, c tudo - com tudo - contudo - con tudo, antc - antcs
Altcinativos: ou, c = ou
Conclusivos: logo, poi tanto - poitamto - poitanto, poi isso - poi isso, poi conscguintc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 15
16 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Explicativos: pois - poys, pcio, pcio quc, poicm, ca, quc
Itcns conjuncionais subordinativos:
Causais: pciquc - poiquc - poi quc, posto quc, pois - poys, dado quc, como, quc, como quc, ya
quc - ja quc, uma vcz quc, poi quanto, scndo quc
Conccssivas: ainda quc - aynda quc - ayda quc - imda quc - ida quc - aimda quc, pcio quc,
dado quc, posto quc, quc, mais quc, c quanto - com quanta - com quanto, poi quanta - poi
quanto
Condicionais: sc, scn - scn - scna - scno, caso quc
Confoimativas: scgundo - scgu - scgudo, como
Compaiativas: como, como sc - como quc, assi como
Consccutivas: assi quc
Iinais: pcia quc - paia quc, poi quc - poiquc - pci quc
Modais: como, assi como - asy como - asi como, dc manciia quc, dc modo quc, dc fcio quc,
quc.
Tcmpoiais: cquanto - cm quanto - c quto - cm quto - cnquanto, quando - qudo - qudo
- cando, dcpois quc - dcpoys quc - dcpois quc, tanto quc - tto quc - tamto quc, piimciio quc
- piymciio quc
Intcgiantcs: quc, sc.
Corrclacs conjuncionais coordcnativas:
Aditivas: nam somcntc... como - nam somcntc ... mas - n somcntc ... mas - nam somcntc ...
mas ainda - nam somcntc ... mas aynda - nam ... mas - no ... mas - no ... mas antcs
Altcinativas: ou ...ou, oia ... oia, quci .. quci, ncm ... ncm - nc ... nc - ncm ... nc, mais ... quc -
mais ... quanto mais
Advcisativas: n ... scn - n ... scn - n ... quc - all ... scnam
Corrclacs conjuncionais subordinativas:
Conccssivas: poi mais ... quc
Compaiativas: mais ... quc - mais quc - mais ... dc quc - mais do quc - mais ... quc - mais ca,
maioi ... quc - maioi ... do quc - mooi ... quc, mcnos ... quc - mcnos dc quc - mcnos do quc
- mcnos ... do quc, assi ... como - assy ... como - asy como, como ... assi - bcm como ... assi -
tanto ... como - tto como - tam ... como - t ... como, milhoi ... quc - mclhoi ... quc - mylhoi
do quc, tanto ... quanto, tam ... quto - quto ... tto, tal ... como
Consccutivas: tam ... quc - tanto ... quc - tamto... quc - tanto ... qua - t ... quc, to... quc, antc
... quc, assi ... quc - assy ... quc, mais ... quc, tamanho... quc - tamanho quc, tal ... quc - (tal) ...
quc - tall ... quc, mclhoi ... quc, muito ... quc
Modais: assi como ... assi -assi ... assi
Piopoicionais: quanto ... tanto - tanto quanto - quanto mais ... tanto mais - quto mays ...
tanto ... mays - quto mays ... tto mays, quto mays ... tanto mcnos
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 16
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 1?
5cuIo XVIII
Itcns conjuncionais coordcnativos:
Aditivos: c, scndo quc, asim tobcm, ncm
Altcinativos: ou
Advcisativos: mas, poicm, contudo - com tudo, cntictanto
Explicativos: pois - poiz, quc
Conclusivas: poi conscguintc
Itcns conjuncionais subordinativos:
Causais: pois quc, ja quc, poi quc - poiquc, quc, poi quanto - poiquanto, como, pois quc, posto
quc, visto quc
Conccssivas: scbcm quc, ainda quc - inda quc
Condicionais: a no sci quc, cazo - cazo quc - no caso quc , scno, scm quc, com tanto quc
Confoimativas: scgundo, como
Compaiativas: assim como, como quc, como
Consccutivas: tal ... quc, to ... quc
Iinais: quc, paia quc
Modais: como quc, asim como, dcfoima quc - dc foima quc, scm quc, dc modo quc, dc soitc
quc, dc manciia quc, tanto assim quc, quc
Tcmpoiais: atc (quc) atcquc, quando, piimciio quc, logo quc, asim quc, antcs quc, cm quanto -
cmquanto - no cmquanto, tanto quc, dipois quc, dcsdc quc
Intcgiantcs: quc, sc
Corrclacs conjuncionais coordcnativas:
Aditivas: no so ... scno - no ... mas -(no) ... como tambcm - no so ... como tambcm - no
... como tambcm - no so ... mas - no ... mas sim, ncm ... ncm
Altcinativas: ja ... ja
Advcisativas: no ... quc - no ... scno
Corrclacs conjuncionais subordinativas:
Compaiativas: tanto ... como, mcnos ... do quc, mais ... quc - mais .. dc quc - mais quc
Piopoicionais: tanto ... quanto
Como sc podc obscivai, no scc. XVIII, difcicntcmcntc do scc. XVI:
1 so cmpicgados os itcns conjuncionais:
cooidcnativos aditivos: sendc que, asstm tcbem,
cooidcnativo advcisativo: entretantc,
suboidinativo causal: vtstc que
suboidinativos condicionais: sem que c a nc ser que, ca:c,
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 17
18 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
suboidinativos modais: de scrte que, tantc asstm que, ccmc que, sem que (cxpicssando as
iclacs dc modo c dc condio),
2 dcixa dc sci cmpicgado o itcm perc que c suigcm dois novos itcns conccssivos: se bem
que e sem embargc que ,
3 o itcm conjuncional final pera que assumc a foima para que, o itcm pcr que - pcrque - per
que dcixa dc sci cmpicgado paia cxpicssai a iclao dc finalidadc, c apaiccc o itcm a
ftm de que.
Io quc sc icfcic as coiiclacs conjuncionais, c cmpicgada a coiiclao altcinativa: fa ...
fa c a aditiva nc sc ... mas tambem apicscnta duas novas vaiiantcs: nc so ... ccmc tambem c nc
... ccmc tambem.
Oisso sc conclui tci havido, no dccoiici dos scculos, pioccssos dc lcxicalizao,
scmanticizao, giamaticalizao c discuisivizao quc dciam oiigcm a novos itcns conjuncionais
ou a novos cmpicgos dc um mcsmo itcm.
Ocvc-sc icssaltai quc ncm todos os itcns quc coiicspondcm as inovacs acima citadas so
oiiundos do scc. XVIII, alguns ja sc cncontiam cm tcxtos do scc. XVII, antciioimcntc analisa-
dos, contudo, o quc aqui sc cstabclccc c a compaiao cntic os sccs. XVI c XVIII, no quc sc
icfcic aos itcns conjuncionais cmpicgados.
O confionto c valido paia: 1) piccisai a data dc concluso do pioccsso dc giamaticalizao
dc alguns itcns conjuncionais, 2) dcmonstiai quc dctciminados itcns conjuncionais, ainda no
scc. XVIII no haviam concluido o pioccsso dc giamaticalizao, apicscntando ccita instabili-
dadc do ponto dc vista sintatico ou mcsmo scmntico, 3) dctcctai itcns conjuncionais suigidos
no dccoiici do scc. XVIII, 4) vciificai quc itcns conjuncionais dctcctados cm tcxtos do scc. XVI
c no cncontiados cm tcxtos do scc. XVII voltam a ocoiici no scc. XVIII, compiovando a
continuidadc do scu cmpicgo.
Io piimciio caso csta o itcm conjuncional se bem que, o qual icpicscnta a associao da
conjuno se ao advcibio bem c a conjuno que. Ocoiic nas Caitas dc Viciia do Maianho
(CVM), tcxto do scc. XVII, com a foima se bem, cstabclcccndo uma iclao dc contiajuno:
O govcino cclcsiastico padccc a falta dc piclado sc bcm no quc pcitcncc a instiuo dos ncofitos c
convciso dos gcntios sc tcm acicsccntado muito, com as novas misscs c cxcicicios dc doutiina...
(CVM, CLXXXI, l. 29-3O).
Iota-sc quc o itcm se bem cstabclccc a iclao dc contiajuno, num pciiodo cm quc a
oiao picccdcntc possui um scntido ncgativo, cxpicsso pclo vcibo, scguido do scu aigumcnto:
padece a falta. Podc-sc supoi, pois, quc, cmpicgada inicialmcntc paia indicai a clipsc do vcibo
cxpicsso na oiao antciioi, poi um pioccsso mctonimico, se bem, cmpicgada cm scntcnas
afiimativas quc sc scguiam a scntcnas ncgativas tcnha adquiiido o scntido dc contiajuno.
Assim, dc:
O govcino cclcsiastico padccc a falta dc piclado sc bcm (padccc a falta dc piclado) no quc pcitcncc a
instiuo dos ncofitos c convciso dos gcntios sc tcm acicsccntado muito com as novas misscs c
cxcicicios dc doutiina...
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 18
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 19
passou a:
O govcino cclcsiastico padccc a falta dc piclado sc bcm (= cntictanto) no quc pcitcncc...
Ios tcxtos do scc. XVIII, o itcm conjuncional se bem ocoiic acicscido do que cxpicssando
a iclao dc conccsso.
Tcndo cm vista o contcudo scmntico bcm pioximo dos dois tipos dc conjuncs, uma vcz
quc a advcisativa liga palavias ou oiacs quc cstabclcccm uma oposio, c a conccssiva inicia
oiao quc cxpiimc uma oposio, um obstaculo ical ou suposto quc, cntictanto, no impcdc
a icalizao da ao cxpicssa na oiao piincipal, podc-sc admitii quc, poi um pioccsso mcta-
foiico, o contcudo advcisativo tcnha sc atcnuado, toinando-sc conccssivo, quando o itcm
conjuncional cia cmpicgado apos oiacs afiimativas c quc a associao com o que tcnha sc
dado poi analogia a outios itcns conjuncionais da lingua poitugucsa.
... c Scos navios tivcicm algum cm Comvcnicntc quc Ocus tal no pcimita ncssc Cazo fica o Risco Sobic
mim. Scbcm quc dizcm quc aPaicida Vai paia oPoito mas ainda cmthc agoia no mudou dcviagcm...
(CCP, XI, I.33 - 4)
1
Io cxcmplo acima obsciva-sc quc o vcibo da scntcna iniciada pclo itcm conjuncional
conccssivo cncontia-sc no modo indicativo.
Almcida (1978:566) afiima quc cia ficqucntc cntic os classicos, o cmpicgo do indicativo
com itcns conjuncionais conccssivos c quc cssc tcmpo c ainda cmpicgado, no poitugus contcm-
poinco, quando sc quci cnfatizai um fato ical:
Ainda quc a noitc cia dc junho, no fazia apctccivcl a tcmpciatuia.
Io poitugus contcmpoinco, o subjuntivo c o modo cmpicgado cm oiacs iniciadas poi
conjuncs conccssivas na modalidadc csciita, na modalidadc oial, cntictanto, um ou outio
tcmpo c cmpicgado, como podc sci vciificado nos cxcmplos a scguii, ictiiados dc dialogos cntc
infoimantcs c documcntadoics (OIOs) do Piojcto ILRC/Biasil:
... cainc nos comcmos muito no sul... se bem que a viagcm quc cu fiz ao sul foi ha muitos anos... (R1, inf.
4O2,1. 217-8).
... ch tcm icalmcntc... sua giandc bclcza... natuial: simplcs... se bem que dc um tcmpo pia ca a tiansfoi-
mao tcm sido giandc... (Rc, inf. 293, l. 454-6).
Io scgundo caso, isto c, cntic os itcns conjuncionais quc ainda no scc. XVIII no haviam
adquiiido as caiactciisticas incicntcs a cssa classc giamatical, apicscntando instabilidadc do
ponto dc vista sintatico ou scmntico, podcm-sc citai as conjuncs constituidas pcla justaposi-
o dc picposics a pionomcs indcfinidos: ccntudc, em quantc, pcr quantc.
Apcsai dc ocoiici nos tcxtos do scc. XVII ja com valoi scmntico advcisativo, como
icfoio advcibial ou cncadcadoi da naiiativa, ccntudc apaiccc tambcm cm tcxtos do mcsmo
scculo, com o significado dc oiigcm 'com tudo isso', como sc podc vciificai no cxcmplo abaixo:
... c posto quc sc pusciam cm campo poi nos, ccntudc contia um povo fuiioso ningucm picvalccc.
(CVM, LXIV, I. 424-6).
2
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 19
20 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Io scc. XVIII, a foima ccmtudc c a sua vaiiantc ccm tudc continuam a ocoiici com o valoi
scmntico cxplicito dc 'com tudo' ou 'com tudo isso', como cm:
... clogo quc cu no tcnha chcgado a fasso poi no dai mayoi incomodo, quc mcdou poi saptisfcito
ccmtudc quanto fizcicm (CCP, XIV, I. O9-11).
3
Ocvo com afidclidadc quc sou obiigado, cxpoi aVossa Excclncia os motivos das minhas suspcitas, quc
suposto no tcnho gio dc piobabilidadc, ccm tudc cm matciia to milindioza, no hc justo dcixai
dcdizci os fundamcntos do juizo quc foimo. (CCP, CVIII, l. 266-7O).
4
o quc paiccc indicai quc ainda no scc. XVIII a foima continuava cm pioccsso dc
giamaticalizao, apicscntando tambcm oscilao quanto ao scu contcudo scmntico.
O mcsmo sc podc dizci das foimas enquantc c pcr quantc. 1ustaposta ao tndeftntdc, a picpo-
sio em dcu oiigcm a conjuno tcmpoial enquantc 'no momcnto quc', cmpicgada na lingua
poitugucsa, dcsdc o scc. XIII, nas foimas enquantc, em quantc, e qutc, em qutc.
Emboia a foima enquantc, ja ocoiia cm tcxtos do scc. XIII, a justaposio dcfinitiva da
picposio ao pionomc paiccc tci sc dado muito tcmpo dcpois, ja quc no scc. XVIII, cia comum
ainda, a vaiiantc cm quc a picposio apaiccia scpaiada do pionomc. Quanto a funo sintatica
c ao contcudo scmntico, ainda no scc. XVIII, oscilava cntic conjuno tcmpoial, indicando
'tcmpo concomitantc' c locuo picpositiva, significando 'quanto a / ao' ou 'quanto as / aos'.
A conjuno em quantc coocoiicu, nos sccs. XIII c XIV, com a conjuno mentre ~ mentre
que ~ dementre ~ dementre que dc idntico tcoi scmntico, o quc piovavclmcntc contiibuiu paia
quc uma das duas conjuncs fossc climinada c outia pcimancccssc na lingua.
Oo mcsmo modo pcr quantc podia icpicscntai a picposio pcr scguida do pionomc indc-
finido quantc 'poi isso' ou a conjuno causal.
Como icpicscntantcs do tcicciio caso, isto c, dos itcns conjuncionais suigidos no scc.
XVIII, podcm-sc citai: a ftm de que (final), de fcrma que c de mcdc que (modais), vtstc que (causal)
c sem embargc que (conccssivo).
O itcm conjuncional a ftm de que comca a apaiccci nos tcxtos do scc. XVIII c icsulta da
associao da conjuno que a locuo picpositiva a ftm de, quc tambcm apaiccc nos tcxtos dcssc
scculo, locuo foimada, possivclmcntc, poi um pioccsso mctafoiico, tcndo cm vista quc o
contcudo scmntico poi cla cxpicsso csta intimamcntc iclacionado com o contcudo scmntico
cxpicsso pclo substantivo ftm: 'objctivo', 'intcno', 'tcimo', 'icmatc'.
E intcicssantc obscivai, cntictanto, quc, tanto nos tcxtos do scc. XVI, como nos do scc.
XVIII, as oiacs finais, na maioiia das vczcs, so icduzidas dc infinitivo, intioduzidas pcla
picposio para, scndo cspoiadicas as oiacs finais iniciadas pclas conjuncs para que, ou que.
Ocoiicm tambcm no scc. XVIII, duas outias vaiiantcs de mcdc que c de fcrma que, paia
cxpicssai a iclao dc modo quc, no scc. XIII c XIV, cia cxpicssa pclo itcm conjuncional de gutsa
que ~ em gutsa que ~ per gutsa que cujo nuclco cia constituido pclo substantivo gutsa, piovcnicntc
do gcimnico ocidcntal wtsa, 'modo' 'manciia'.
Oc cuita duiao, de gutsa que paiccc tci caido cm dcsuso no scculo XIV, scndo substitui-
da, no scculo scguintc, pcla conjuno de manetra que, a qual, no scc. XV, apicscnta ainda a foima
de manetras... que, no giamaticalizada:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 20
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 21
Estc iici Oon Pcdio cia muito gago, c foi scmpic giandc caadoi c montciio, cm scndo cffantc c dcpois
quc foi iici, tiagcndo giam casa dc caadoics c moos dc montc c d'avcs c cacs de todas manetras que
pcia taacs jogos ciam pcitcnccntcs. (COP, Cap. I, l. 11-4).
5
Io scculo XVI, apaiccc a conjuno de fetc que, dc idntico tcoi scmntico:
E sc sua altcza tcm vtadc quc cu Rcccba d'cllc csta mcicc, scja csta Rcsposta de fetc que mc paica a
mi quc quci sua altcza concluso... (C1, LXXXIX, l. 71-3) ).
6
Ios tcxtos do scc. XVII, cncontia-sc a conjuno de scrte que, ainda cmpicgada no poitu-
gus contcmpoinco:
As coiicntcs aqui so muito aiicbatadas, a laiguia do iio, quasc a mcsma mais mcnos limpa poi cstai
todo clc cmbicado dc pcdias, quc no dcixam dc fazci giandc cstoivo a giandc navcgao. O iumo com
quc navcgamos cstcs dias c inclinado cada vcz mais paia lcstc, de scrte que ao amanhccci, ja o sol c quasc
pcla pioa. (CVM, LXV, l. 7O5-7) ).
7
Ios tcxtos do scc. XVIII, ocoiicm como ja foi cxplicitado, as foimas de mcdc que c de fcrma
que.
...poiquc tiatou mcnos dc cxpoi as ciicunstncias dcllc, doquc Rcqucici justificai-sc das qucixas quc
cntcndia dcllcfoimava o ViccRcy, piczistindo ncstc cmpcnho de mcdc que foi ncccssaiio quc oViccRcy
lhc diccssc, quc hia a sua piczcnsa tiatai daqucllas matciias... (OO, XVIII, l. 326-31). ).
8
.c 1untamcntc tcnho ainda alguma tiinta pcas dcdita cmcaza poi quc amaldita fazcnda cmbaiianiou,
mas scia pciizo paia cu concluii, mas defcrma que no mulcstc vossa mcic bcm mc intcndo. (OO,
LXXXIV, l. 11-4). ).
9
Tcm-sc, pois, a scguintc cscala dc substituio:
sc. XIII sc. XIV sc. XV sc. XVI sc. XVII sc. XVIII
de guisa que
de maneira que
de feio que
de sorte que
de modo que
de forma que
Iota-sc quc todos csscs itcns conjuncionais so foimados poi um pioccsso mctafoiico
com substantivos pcitcnccntcs a mcsma aica scmntica. Com basc nos dados, podc-sc afiimai
sci a conjuno de manetra que, a conjuno modal poi cxcclncia, a qual, no momcnto da
intciao vcibal tcm o scu nuclco substituido, pclo falantc, poi palavias mais cxpicssivas quc
lhc paicam mais significativas paia a comunicao das idcias.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 21
22 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Tambcm o itcm conjuncional causal, vtstc que, constituido pclo paiticipio passado do
vcibo ver associado a conjuno que, comca a apaiccci nos tcxtos do scc. XVIII. Assim como as
conjuncs dadc que, pcstc que c supcstc que, ja cncontiadas cm tcxtos dc scculos picccdcntcs, vtstc
que c fiuto dc uma icanalisc, isto c dc uma nova intcipictao ou iccstiutuiao dc pciiodos. A
foima do paiticipio passado do vcibo ver, inicialmcntc scguida dc uma oiao suboidinada
substantiva subjctiva, intioduzida pcla conjuno intcgiantc que, foi icanalisada, passando a
conjuno intcgiantc a constituii, juntamcntc com o vcibo, poi um pioccsso mctonimico, um
itcm conjuncional causal:
... quc ncstc cazo sc dcvio aplicai na falta dc Rcgimcnto piopiio, vtstc que cllcs pcitcndio quc cm
confoimidadc dos mcsmos aitigos fosscm punidos aquclcs Rcos. (CCP, XC, I. 9O-2). ).
10
Ocoiic, ainda uma unica vcz, nos tcxtos do scc. XVIII, o itcm conjuncional conccssivo
sem embargc que 'no obstantc quc', 'apcsai dc quc':
Mcu compadic icmcto 4O |SC] dc Aiios quc lcva omcstic da chaiua Iossa Scnhoia da Espciana c
Piinccxa Rcal sem embargc que mcno passaio iccibo ncm conhccimcnto. (CCP, XLV, I. O3-5). ).
11
O fato dc cssa caita apicscntai, cm dois momcntos, giafias quc imitam giafias galcgas:
prtncexa, dexefc, c a cxistncia, no galcgo c no castclhano, da locuo advcibial stn embargc, lcva-
nos a admitii a possibilidadc dc tci tido o scu icmctcntc asccndncia galcga ou cspanhola ou
contato com galcgos c cspanhois c assim tci cmpicgado cssa conjuno constituida pcla associ-
ao do que a uma locuo advcibial dcssa lingua.
Iinalmcntc no ultimo giupo, isto c, cntic os itcns conjuncionais quc ocoiiciam no scc.
XVI, no foiam dctcctados cm tcxtos do scculo XVII, c, voltam a ocoiici nos tcxtos do scc.
XVIII podcm-sc apontai: prtmetrc que c casc que.
Frtmetrc que, itcm conjuncional constituido do advcibio prtmetrc, piovcnicntc do numcial
oidinal prtmetrc, do latim prtmartu, associado a conjuno que, ocoiicu, no ccrpus consultado
antciioimcntc, apcnas uma unica vcz, no Dtalcgc da Vtctcsa Vergcnha, dc 1oo dc Baiios, tcxto
do scc. XVI, significando 'antcs quc'.
Io foi cncontiado nos tcxtos do scc. XVII, ja pcsquisados, tambcm no apaiccc nos
clcncos das conjuncs apicscntados pclos giamaticos contcmpoincos, ncm foi documcntado
nos 3O dialogos do Piojcto ILRC/Biasil ou nos 14O cxtiatos dc cnticvistas do Poitugus
Iundamcntal, utilizados tambcm como ccrpcra dc pcsquisas antciioics, ja citados.
Ios tcxtos do scc. XVIII, o itcm conjuncional prtmetrc que c cmpicgado, quci como
conjuno suboidinativa tcmpoial significando 'antcs quc', quci com valoi dc locuo
picpositiva, significando 'antcs dc' na cxpicsso prtmetrc que tudc = 'antcs dc mais nada':
| Po] i mcpciuaidii csta lhc chcguc amo prtmetrc que cu chcguc acssa, (CCP, IV, I. O3-4).
12
Frtmetrc que tudo cstimaici cstcja dc saudc, cquc Ihcpiczista como Ihcdcscjo (CCP, XC, I. 28-9).
13
E intcicssantc icssaltai quc, cmboia no constc dos clcncos das conjuncs citadas pclos
giamaticos contcmpoincos consultados, cssc itcm conjuncional c bastantc cmpicgado no poi-
tugus falado do Biasil, cspccialmcntc no icgistio populai, cm fiascs do tipo:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 22
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 23
Vou saii, prtmetrc que voc.
Vou chcgai, prtmetrc que voc.
Tambcm a cxpicsso "piimciio quc tudo c bastantc usada na lingua falada, cm fiascs
como:
Frtmetrc que tudc, dcixc quc lhc cxpliquc o quc ocoiicu.
Frtmetrc que tcm hojc cmpicgo icstiito. O fato dc tci ocoiiido cm um tcxto do scc. XVI c
cm tcxtos do scc. XVIII pcimitc concluii no tci havido intciiupo no scu cmpicgo. Como
paia o scc. XVII foiam, antciioimcntc, apcnas consultados tcxtos dc Viciia (4 scimcs c 41
caitas) podc-sc supoi quc, scndo um itcm conjuncional caiactciistico da lingua falada, no tcnha
sido cmpicgado pclo autoi, nos scus tcxtos, poi icccio do mcsmo, dc afastai-sc da tiadio,
cmpicgando cm tcxtos csciitos um itcm tipico do falai usual.
O fato dc ainda sci usado apcnas na lingua falada paiccc indicai sci um itcm conjuncional
cmpicgado cxclusivamcntc paia satisfazci ncccssidadcs comunicativas, no pioccsso dc intciao
vcibal.
A conjuno casc que c constituida do substantivo casc associado a conjuno que. Casc
piovcm do substantivo masculino latino casu - quc, como afiima Caffiot (1934), significava:
'ao dc caii', 'chcgada subita', 'acidcntc', 'ocasio', c 'caso giamatical'. Passou paia o poitugu-
s significando, inicialmcntc, 'acontccimcnto', 'fato', 'ciicunstncia' c assumiu, postciioimcn-
tc, os scntidos dc 'faculdadc', avcntuia amoiosa', 'impoitncia', 'dcsavcna', passando ainda a
fazci paitc dc lcxias como 'no fazci caso', 'no vii ao caso'.
Casc ocoiic, cm um documcnto do scc. XVI, cspccificamcntc na CT
14
, CXIX, associado a
conjuno que, constituindo a conjuno suboidinativa condicional casc que, a qual, scgundo
Said Ali (1921: 219), c uma foima icduzida dc sendc casc que.
... dcpois quc cnticy na ydadc da Rczo, c pudc conhccci quanta pcia isso tynha, quc hc ofciccci a vosa
altcza, a vontadc muy subjccta c obidicntc a tudo o quc mc mdai c dc my ouvci scu scivio. E casc que
cstas palavias c as obias, dc quc outios podcm dai tcstcmunho, mosticm avci cm my a obidicncia quc
digo, todavia no mc acabo dc satisfazci, poi quc mayoi hc c muito mays contc cm sy do quc posso
cscicvci (CM, CLXXI, I. 1O-5).
Said Ali afiima ainda quc a conjuno casc que possuia tambcm um valoi conccssivo
dccoiicntc dc pcstc casc que, cspccialmcntc cntic os autoics quinhcntistas. Entictanto, no ccrpus
consultado, cssa conjuno no foi cncontiada com cssc cspccifico significado .
Como sc podc obscivai, ncm no scc. XVI, ncm no scc. XVIII ocoiic o itcm conjuncional
suboidinativo ccnfcrme quc, nos tcxtos dos citados scculos, apaiccc apcnas como picposio ou
como locuo picpositiva, ccnfcrme a, vindo a ocoiici como conjuno, so cm tcxtos do scculo
XX, dai o intcicssc pcla analisc dos pioccssos dc mudana poi clc cmpiccndidos na sua tiajcto-
iia do latim ao poitugus.
2 AnIisc muIIissisIcmica dc ccafcrmc
Como cxplica Castilho (2OO3), os tcxtos disponivcis sobic giamaticalizao dcmonstiam
quc os scus autoics paicccm cntcndci a lingua como cntidadc hctcioclita, cstatica, passivcl dc
icpicscntao atiavcs dc uma linha na qual sc podc icconhccci pontos c cstabclccci dciivacs
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 23
24 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
cntic clcs. O autoi manifcsta-sc contiaiio a algumas das afiimacs fcitas pclos giamatica-
lizadoics, tais como, as dc quc:
1 as linguas natuiais so constituidas poi um conjunto dc signos dispostos numa linha, dc
tal modo quc as altciacs dcsscs signos sc do poi cstagios unidiiccionais, obcdcccn-
do a uma iclao dc scqucncialidadc,
2 as catcgoiias lcxicais, dcpositadas sobic cssa linha, do oiigcm a catcgoiias giamati-
cais c cssas a catcgoiias ainda mais giamaticais,
3 fcnmcnos divcisos so conccbidos cm um mcsmo nivcl: cioso fonctica,
dcscatcgoiizao/iccatcgoiizao moifologica , ampliao dos cmpicgos sintaticos,
pcida scmntica c picsscs do Oiscuiso sobic o sistcma.
Ocssc modo, apicscnta uma pioposta dc cunho cognitivista-funcionalista quc considcia a
lingua um multissistcma iadial, tcndo ao ccntio o Lcxico, c cm volta, a Scmntica, o Oiscuiso
c a Ciamatica. Esscs subsistcmas, indcpcndcntcs uns dos outios, dispcm cada um dc catcgoiias
piopiias, o quc cquivalc a dizci quc qualquci cxpicsso linguistica cxibc simultancamcntc
piopiicdadcs lcxicais, discuisivas, scmnticas c giamaticais, salicntando-sc um ou outio tipo dc
piopiicdadc, poi iazcs piagmaticas.
O Lcxico c dcfinido como um conjunto dc catcgoiias cognitivas picvias a cnunciao
(viso, objcto, cspao, tcmpo, movimcnto, ctc.) quc scivcm dc basc a dctciminao dc tiaos
scmnticos incicntcs. A cada itcm lcxical coiicspondc dctciminado aiianjo dc tiaos, no
scndo ncccssaiio afiimai quc um Iomc da oiigcm a um Advcibio c cssc a uma Picposio, ctc.
A Scmntica c a ciiao dc significados c sc bascia cm cstiatcgias cognitivas, como: o
cmolduiamcnto da ccna, a hiciaiquizao dos scus paiticipantcs, a mctafoia, a mctonimia, ctc.
O Oiscuiso c cntcndido como uma cspccic dc contiato social, bascado na localizao das
pcssoas cnvolvidas no Espao c no Tcmpo. Satisfcitas cssas condics picvias, da-sc a intciao,
atiavcs dc cstiatcgias piagmaticas como: tuino convcisacional, topico, unidadcs discuisivas, ctc.
A Ciamatica c o conjunto dc cstiutuias oidcnadas nos subconjuntos da Ionologia, Moifologia
c Sintaxc c govcinadas poi icgias dc dctciminao intcina. Essas cstiutuias sc cxpicssam poi mcio
das catcgoiias giamaticais dcfinivcis cm tcimos dc classcs, iclacs c funcs.
Castilho idcntifica tis mccanismos quc apicscnta como piincipios, cujo fundamcnto sc
cncontia nas cstiatcgias dc gcsto dos tuinos convcncionais. So clcs: o piincipio dc ativao ou
piincipio dc piojco piagmatica, o piincipio da icativao ou o piincipio dc coiico c piinci-
pio dc dcsativao ou piincipio do silncio.
Tais piincipios atuam sobic os difcicntcs sistcmas: o Lcxico, a Scmntica, o Oiscuiso c a
Ciamatica, piomovcndo, cm cada um dclcs, as dcvidas altciacs.
Com basc na tcoiia cxposta poi Castilho (2OO3), tcntai-sc-a apicscntai um cstudo
multissistmico do itcm conjuncional ccnfcrme.
LcxicaIizaao
Lcxicalizao c a ciiao dc palavias, mcdiantc o agiupamcnto dc piopiicdadcs cognitivas c
a sua conccntiao cm uma foima. O cstudo da lcxicalizao paitc, pois, da ctimologia. Assim, paia
analisai a lcxicalizao do itcm ccnfcrme, paitii-sc-a do scu ctimo, ou mclhoi, do ctimo das suas paitcs
componcntcs: cum - fcrmare, dc ondc dciiva o adjctivo quc lhc sciviu dc oiigcm ccnfcrmts, e.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 24
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 25
Scgundo Machado (1967, s. v. cum) a picposio latina cum, ja no latim aicaico, apicscn-
tava a vaiiantc ccm c indicava ' companhia ', cm scntido piopiio ou figuiado.
Caffiot (1934, s. v. cum) cspccifica quc, ja no latim, a picposio cum possuia as scguintcs
piopiicdadcs cognitivas dc basc:
LLCAR: 'companhia', 'socicdadc'
Habitaic cum aliquo 'habitai com algucm' (Cic. Att., 14, 2O, 24)
TEMPO: 'acompanhamcnto no tcmpo':
cxit cum nuntio 'saii com a noticia' (Cacs. C. 5. 46)
QLALIOAOE: 'qualificao matciial':
magnu cum luctu ct gcnitis totius civitatcs 'no mcio da dcsolao c dos
gcmidos da cidadc intciia' (Cic. Vcii. 4.76)
'instiumcnto':
cum lingua lingcic 'mcxci com a lingua' (Catul. 98,3)
'conscquncia':
Ilaminius cccidit apud Tiasumcnnum cum magno ici publicac vulncic.
'Ilaminio sucumbiu a Ticsimcnc, com um golpc tciiivcl a icpublica'
(Cic. Iat,. 2,8,C)
Io poitugus contcmpoinco, como afiima Boiba (1971, p. 83) c Michaclis (oig. 1997, s.
v. ccm), cssa picposio amplia as possibilidadcs das piopiicdadcs cognitivas dc basc, passando
a indicai:
LLCAR: 'ponto dc juno':
Io ciuzamcnto com a piaia dc Botafogo, o bondc tcvc quc paiai
TEMPO: 'duiao':
A viagcm scia diicta, com 7 hoias
'tcmpo futuio':
Com mais dois anos, clc no jogaia mais
'idadc'
Qualquci ciiana com tis anos podcia fazci isso '
QLALIOAOE: 'instiumcnto':
matou com a faca
'intciao':
convcisai com algucm
'modo':
falou-mc com os olhos baixos
'causa':
as plantas muicham com o caloi
'oposio':
lutou com o ladio
'possc':
iapaz com dinhciio
'contcudo'
caixas com icmcdios
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 25
26 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
1ustaposta ao vcibo fcrmare, 'dai foima', a picposio latina cum ' ccmpanhta , 'scctedade'
dcu oiigcm ao vcibo ccnfcrmare, do qual dciiva o adjctivo ccnfcrmts, e ' cxatamcntc ', ' scmclhan-
tc ' (Caffiot, 1934, s.v. ccnfcrmts, ccnfcrmts, e, oiigcm, no poitugus, da locuo picpositiva
ccnfcrme a, quc comca a apaiccci cm tcxtos do scc. XVI, apicscntando as vaiiantcs giaficas
ccfcrme a, ccnf fcrme a c ccmfcrme a.
Io scc. XVII, cncontia-sc a locuo picpositiva ccnfcrme a, assim como a picposio
ccnfcrme: Exs.:
Toino a Lisboa, ao condc Odcmiia, dou-lhc a noticia da nova oidcm dc El-Rci, c confoimc a cla sc
mandou aos capitcs moics quc aqucla sc cmbaicasscm paia dai a vcla pcla manh, poiquc ja no havia
tcmpo, ncm maic. (CVM, LV, l. 158-62).
15
Chcgamos as dcz hoias da noitc c aqui achamos o Padic Ribciio quc ia cm dcmanda da cidadc,
confoimc o aviso quc icccbcia. (CVM, LXV, l. 239-41).
16
Ios documcntos do scc. XVIII consultados, cncontia-sc tambcm a locuo picpositiva
ccnfcrme a, ao lado da picposio ccnfcrme: Exs.:
... ao lastio sc lhcs fcs dc Taboado Vinhatico paia sci avaliado ccnfcrme ao valoi. (CS, XL, l. O3-4)
17
... o quc assim sc vciifica com os Autos da Rcnuncia, c ouio apichcndidi, quc ponha na Picscnsa dc
Vossa Excclncia paia os mandai julgai, ccnfcrme as Lcis. (CS, XCIV, l. O7-1O)
18
A locuo picpositiva apicscnta a piopiicdadc cognitiva QLALIOAOE, 'submisso',
'acoido', conccito abstiato dciivado mctafoiicamcntc dc TEMPO.
QLALIOAOE: ' submisso ', ' acoido '
Essa piopiicdadc sc mantcm tambcm quando o itcm ccnfcrme c cmpicgado como picposi-
o.
Muyto vos cncomcndo quc conffoimc ao quc sc dcvc cspciai dc vossa piudcntia c dc qucm vos socys,
asy vos ajacs no scntimcnto d'cstc caso, posto quc scja cousa tam difficil dc fazci. (CR. LXV, l. O8-11).
19
Mantcm-sc tambcm quando a palavia c cmpicgada como substantivo ou adjctivo.
Discursivizaao
Como afiima Castilho (2OO3), a discuisivizao dcvc incluii indagacs sobic hiciaiquia
topica, digicsscs, paintcscs, tiatamcnto da infoimao, ctc.
Io caso do itcm cm cstudo, o fato dc indicai na maioi paitc das vczcs ' submisso ', '
concoidncia com algo' faz com quc, como conjuno ou picposio, intioduza, na maioi paitc
das vczcs, o topico discuisivo, tomando poi cscopo toda a scntcna (sc conjuno), itcns lcxicais
ou sintagmas (sc picposio), uma vcz quc foinccc o quadio dc icfcincia dcntio do qual ocoiic
a infoimao quc sc scguc.
Podc, pois, indicai determtnac, como na cxpicsso: estar tudc ncs seus ccnfcrmes c na
scntcna: Este dccumentc esta ccnfcrme ou tndetermtnac, como na cxpicsso: Ter cs seus ccnfcrmes
ou cm um dialogo do tipo:
- Vcc tra a festa?
- Ccnfcrme ...
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 26
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 2?
Icssc ultimo cxcmplo, ccnfcrme ocupa sozinho o lugai dc um cnunciado complcto.
5cmanIicizaao
Obscivando-sc o contcudo scmntico do itcm ccnfcrme a paitii do latim, v-sc quc o
scntido dc 'cxatamcntc', 'scmclhantc' 'quc tcm a mcsma foima', do adjctivo latino, mantcm-sc
ainda no adjctivo poitugus ccnfcrme: Oois vasos confoimcs.
O adjctivo podc ainda significai 'com a foima dcvida': Esta ccitido csta ccnfcrme.
Essc itcm, a paitii do scculo XVII, passou, poi um pioccsso mctafoiico, a significai 'dc
acoido com' 'scgundo', podcndo icfciii-sc, como picposio, a:
LLCAR: 'distncia'
Confoimc o local, podcicmos ii dc caiio ou dc avio.
TEMPO: 'ocasio'
Confoimc o dia, vcstiicmos uma ioupa mais lcvc ou mais pcsada.
QLALIOAOE: 'submisso', 'acoido'
Confoimc ficou combinado, saiicmos juntos.
Confoimc clc dissc, no dcvcicmos fazci isto.
Io scc. XX passa a sci cmpicgado como conjuno, podcndo cxpicssai iclacs dc:
TEMPO: 'concomitncia'
Confoimc clc cntiou, o ladio pulou a jancla.
PROPORO: 'a mcdida quc'
Confoimc os alunos iam chcgando o piofcssoi os cncaminhava aos luga-
ics ja icscivados.
Ia lingua falada, ccnfcrme atua como substantivo, constituindo cxpicsscs do tipo: ' estar
tudc ncs seus ccnfcrmes, 'cstai tudo como cia cspciado' 'ter cs seus ccnfcrmes, tci as suas icstii-
cs'. Como sc podc obscivai, ncssas cxpicsscs, o itcm consciva a piopiicdadc cognitiva dc
basc: QLALIOAOE.
Algumas palavias dciivadas dc ccnfcrme apicscntam tambcm csta piopiicdadc cognitiva,
como:
Confoimidadc:
O tcxto foi pioduzido cm confoimidadc com o quc sc pcdiu.
Confoimismo:
Elc scmpic csta dc acoido. Quc confoimismo!
Confoimista:
Essc jovcm c um confoimista, nunca sc icbcla contia algucm.
GramaIicaIizaao
Oo ponto dc vista fonologico, a palavia soficu pouca altciao. A picposio cum latina, ja
no latim apicscntava a vaiiantc ccm, com a vogal altciada dc vogal alta paia vogal mcdia, foima
quc conscivou ao constituii o vcibo ccnfcrmare > ccnfcrmar e ccnfcrmts, e >ccnfcrme.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 27
28 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Oo ponto dc vista moifologico, houvc apcnas a justaposio da picposio latina ao vcibo
fcrmre passando ao poitugus a foima ja pionta do vcibo c do adjctivo dclc dciivado.
Opciando sobic os tiaos lcxicais, o dispositivo sociocognitivo dcu oiigcm a palavias dc
outias classcs giamaticais, como ja foi visto antciioimcntc:
locuo picpositiva, substantivo c adjctivo, ativando a piopiicdadc QLALIOAOE:
picposio, ativando as piopiicdadcs: LLCAR, TEMPO c QLALIOAOE
conjuno, ativando as piopiicdadcs TEMPO c QLALIOAOE.
Oo ponto dc vista sintatico, ccnfcrme apicscnta divcisidadc dc piopiicdadcs funcionais,
atuando:
no sintagma nominal, como adjunto adnominal c no sintagma vcibal, como picdicativo
(sc adjctivo),
como concctoi dc itcns lcxicais sintagmas ou scntcnas (sc picposio, locuo picpositiva
ou conjuno), intioduzindo, ncssc caso, adjuntos advcibiais,
como objcto diicto (sc substantivo), funcionando como um aigumcnto sclccionado pclo
picdicadoi.
Castilho afiima quc csscs subpioccssos, fonologizao, mofoilogizao c sintaticizao,
ocoiicm simultancamcntc, scm quc haja uma picccdncia cntic clcs.
Como sc podc obscivai, na viso do autoi, a qual difcic bastantc da viso das piimciias
piopostas icfcicntcs ao cstudo da giamaticalizao, cada pioccsso dcvc sci cstudado scpaiada-
mcntc, pois cada um icpicscnta um difcicntc aspccto da mudana linguistica.
Estc cstudo picliminai c apcnas uma tcntativa dc aplicai a pioposta apicscntada poi Castilho
(2OO3) a analisc dos pioccssos dc mudana cmpiccndidos pclos itcns conjuncionais poituguc-
scs.
1
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs, n XI, l. 33-34.
2
Caitas dc Viciia do Maianho, n LXIV, l. 424-6.
3
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs, n XIV, l. O9-11.
4
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs, n CVIII, l. 266-7O.
5
Cinica dc O. Pcdio, (scc. XV), Cap.I, l. 11-4.
6
Caita dc 1aimc, (Ouquc dc Biagana), n LXXXIX, l. 71-3. In: Caitas da Coitc dc O. 1oo III.
7
Caitas dc Viciia do Maianho n LXV, l. 7O5-7.
8
Oocumcnto Oficial, n XVIII, l. 326-31.
9
Oocumcnto Oficial, n LXXXIV, l. 11-4.
1O
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs n XC, l. 9O-2.
11
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs n XLV, l. O3-5.
12
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs n IV, l. O3-4.
13
Caitas dc Comciciantcs Poitugucscs n XC, l. 28-9.
14
Caita n 119, dc Thcodosius, filho do Ouquc dc Biagana. In: Caitas da Coitc dc O. 1oo III scc.
XVI.
15
CVM Caita dc Viciia, do Maianho n LV, l. 158-62.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 28
Lsboo dc cs|udo mu||issis|cmico do i|cm conjunciona| .././w. 29
16
CVM Caita dc Viciia, do Maianho n LXV, l. 239-241.
17
CS Caitas Sctcccntistas, n XL, l. O3 - 4.
18
CS Caitas Sctcccntistas, n XCIV, l. O7 - 1O.
19
CR Caita da Rainha n LVC, l. O8-11 In: Caitas da Coitc dc O. 1oo IIII, scc. XVI.
Rc[crcncias
AZEVEOO, C. Lucio dc. Cartas de Vtetra dc Maranhc. Lisboa: Impicssa Iacional, tomo
piimciio, 197O.
AZEVEOO, C. Lucio dc. . Cartas de Vtetra da Bahta. . Lisboa: Impicssa Iacional, tomo
scgundo, 1971.
BARBOSA, Afinio Conalvcs. Fara uma htstcrta dc pcrtugus cclcntal. aspectcs ltngutsttccs em
Cartas de Ccmerctc. Tcsc dc Ooutoiado. Rio dc 1anciio: LIR1, 1999.
BARRETO, Thciczinha Maiia Mcllo. Gramattcalt:ac das Ccnfunces na Htstcrta dc
Fcrtugus. Salvadoi: LIBA, Tcsc dc Ooutoiamcnto, 1999.
BARRETO, Thciczinha Maiia Mcllo. Em busca da trafetcrta de gramattcalt:ac das ccnfunces
pcrtuguesas. seculc XVIII. Comunicao apicscntada na XIX 1oinada dc Estudo Linguisticos
do Ioidcstc, Ioitalcza, Lnivcisidadc Icdcial do Ccaia, 2OO2.
BARRETO, Thciczinha Maiia Mcllo. Itens ccnfunctcnats nas Cartas Setecenttstas.
Comunicao apicscntada no II Encontio dc Cincias Aplicadas ao Ensino ECLAE, 1oo
Pcssoa, Lnivcisidadc Icdcial da Paiaiba, 2OO3.
BARRETO, Thciczinha Maiia Mcllo. prccura de ncvas ptstas. Comunicao apicscntada no
III Congicsso Intcinacional da Associao Biasilciia dc Linguistica. Rio dc 1anciio,
Lnivcisidadc Icdcial do Rio dc 1anciio, 2OO3.
BARRETO, Thciczinha Maiia Mcllo. rgumentadcres dtscurstvcs na prcsa medteval.
Comunicao apicscntada no V Congicsso Intcinacional da Associao Biasilciia dc Estudos
Mcdicvais. Salvadoi BA, Lnivcisidadc Icdcial da Bahia, 2OO3.
BARRETO, Thciczinha Maiia Mcllo. Ccnfunces. duas stncrcntas em ccnfrcntc. Comunicao
apicscntada no VI Congicsso Iacional dc Estudos Linguisticos c Litciaiios. Iciia dc Santana
BA, Lnivcisidadc Estadual dc Iciia dc Santana, 2OO2.
BORBA, Iiancisco da Silva. Ststemas de prepcstces em pcrtugus. Tcsc apicscntada ao Concuiso
dc Livic-Oocncia do Ocpaitamcnto dc Linguistica c Lctias Oiicntais da Iaculdadc dc
Iilosofia, Lctias c Cincias Humanas na Lnivcisidadc dc So Paulo. So Paulo (mimco), 1971.
BLESCL, Maiia Lconoi C. (Ed) Gramattca da Ltngua Fcrtuguesa de Jcc de Barrcs. a) Carttnha,
b)Gramattca, c)Dtalcgc em lcuvcr da ncssa ltnguagem, d)Dtalcgc da vtctcsa vergcnha. Lisboa: II/
CM, 1971.
CASTILHO, Ataliba T. dc. gramattcalt:ac. Estudos Linguisticos c Litciaiios 19 : 25-63.
LIBA, 1997.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 29
30 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
CASTILHO, Ataliba T. dc. Reflexces scbre a Tecrta da Gramattcalt:ac: contiibuio ao dcbatc
sobic a tcoiia da giamaticalizao no contcxto do PHPB (incdito), 2OO3.
CASTILHO, Ataliba T. dc. Ferspecttvas scbre a Gramattcalt:ac no "Piojcto paia a Histoiia do
Poitugus Biasilciio (incdito), 2OO3.
CASTILHO, Ataliba T. dc. naltse multtsststmtca das prepcstces nc etxc transversal nc pcrtugus
brastletrc: cspao antciioi - postciioi. (incdito), 2OO3.
IORO, 1. O. M (Ed.). Letters cf Jchn III, Ktng cf Fcrtugal. Cambiidgc / Massachusctts:
Haivaid Lnivcisity Picss, 1931.
IORO, 1. O. M (Ed.). Letters cf the ccurt cf Jchn III, Ktng cf Fcrtugal. Cambiidgc /
Massachusctts: Haivaid Lnivcisity Picss, 1933
CAIIIOT, Albcit. Oictionnaiic du latin. Paiis, Hachcttc, 1947.
HEIIE, Bcind, CLALOI., Lliikc c HLIIEMEYER, Iiicdciikc. Grammattcalt:attcn. a
ccnceptual framewcrk. Chicago and London: Thc Lnivcisity of Chicago Picss, 1991.
LOBO, Tnia Conccio Iiciic ct al. Cartas batanas setecenttstas. So Paulo: Humanitas /
IILCH / LSP, 2OO1.
MARTELOTTA, Maiio, VOTRE, Scbastio 1. c CEZARIO, Maiia Mouia (Oigs.).
Gramattcalt:ac nc Fcrtugus dc Brastl. uma abcrdagem functcnal. Rio dc 1anciio: Tcmpo
Biasilciio, 1996.
SOLZA, Emilia Hclcna Poitcla Montciio dc. multtfunctcnaltdade dc cnde na fala de Salvadcr.
LIBA: Tcsc dc Ooutoiamcnto, 2OO3 (incdita)
TRALCOTT, Elizabcth C, HEIIE, Bcind (cds.). pprcaches tc Grammattcalt:attcn.
Amstcidam / Philadclphia, 1ohn Bcnjamins Publishcng Company, 2 vols, 1991.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 30
O dcscmpcnho do c. como
prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro
con|cmpornco
Lucas San|os Campos
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 31
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 32
InIroduao
Estc tiabalho faz paitc do piojcto dc pcsquisa intitulado trafetcrta de gramattcalt:ac dcs
preftxcs de negac na htstcrta da ltngua pcrtuguesa, cstudo quc sc inscic na linha dc pcsquisa
Ccnstttutc htstcrtca da ltngua pcrtuguesa, cooidcnada pcla piof. Oi. Rosa Viiginia Mattos c
Silva, no Instituto dc Lctias da Lnivcisidadc Icdcial da Bahia. O piojcto global visa a (i)
obscivai histoiicamcntc os clcmcntos hojc ciistalizados como picfixos c (sc possivcl) dctcimi-
nai o momcnto cm quc icpicscntavam um itcm lcxical indcpcndcntc, (ii) dcscicvci a tiajctoiia
dc giamaticalizao dos mcsmos.
Esta ctapa do piojcto, quc sc intitula gramattcalt:ac dc no ccmc preftxc nc pcrtugus
brastletrc ccntempcrnec, tcvc, como ponto dc paitida, a obscivao diicta do constantc cmpicgo
do nc, antcs dc substantivos, adjctivos c paiticipios cmpicgados como adjctivos, tcndo cm vista
quc cssc itcm, atuando ao lado dc vcibos, apicscnta-sc dcscmpcnhando a sua tiadicional funo
dc advcibio dc ncgao, como sc podc vciificai nos cxcmplos dc 1 a 3:
(1) Nc descutde dc scu ncgocio. (1/367)
1
(2) O pico do combustivcl nc e o unico inimigo dos motoiistas. (1/371)
(3) Os catadoics dc lixo nc dtferem dos... (1/385)
Antcposto a substantivos, adjctivos c paiticipios, cmpicgados como adjctivos, poicm,
obsciva-sc quc o nc dcscmpcnha uma funo divcisa daqucla quc lhc c atiibuida pcla Gramattca
Ncrmattva. 1ulgou-sc, a piincipio, quc o nc cstaiia substituindo os picfixos tiadicionais c cm
scguida lcvantou-sc a hipotcsc dc quc cssc advcibio podciia cstai giamaticalizando-sc como
picfixo, ampliando, assim, os iccuisos comunicativos da lingua, cspccialmcntc paia cxpicssai
novos conccitos, suigidos a paitii do dcscnvolvimcnto politico, cconmico c social, como o dc
crgant:aces NO-GOVERNMENTIS.
Lma viso gcial dos dados icvclou quc, paia atcndci ao caiatci pluial da oidcm social
contcmpoinca, o nc c cmpicgado como picfixo cficicntcmcntc:
i) cm situacs nas quais sc ncccssita cstabclccci uma icfcincia icstiitiva a alguns scg-
mcntos sociais, como nos cxcmplos 4 a 6 a scguii:
(4) Odio aos cstiangciios, piincipalmcntc aos IO-BRAICOS. (1/168)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 33
34 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(5) Enticvistas com (...) c com IO-COMLIISTAS biasilciios. (1/477)
(6) ...no so paia indios, mas paia os IO-IIOIOS. (2/352)
ii) quando cssa icstiio icfcic-sc a giupos quc sc caiactciizam poi alguma piatica, como
no cxcmplo 7:
(7) Os IO-ILMAITES no dcvcm toicci o naiiz. (1/35)
iii) E ainda paia a indicao dc cspccificidadcs como nos cxcmplos dc 8 a 1O:
(8) Houvc um aumcnto dc 32O% nas |taiifas] IO-RESIOEICIAIS. (1/59)
(9) Paia agiicultoics (...) c cmpiccndimcntos IO-ACRICOLAS. (1/7O)
(1O) Maica dc piodutos IO-CIRLRCICOS da clinica. (1/8O)
FundamcnIaao Icrica
Lma vcz quc a hipotcsc dcssa pcsquisa csta ligada ao pioccsso dc giamaticalizao, toina-
sc ncccssaiio no so conccituai cssc tipo dc mudana linguistica, como tambcm a coiicntc cm
quc sc inscic, o Iuncionalismo.
O FuncionaIismo
Caiactciizai o functcnaltsmc c uma taicfa dificil, ja quc os iotulos quc sc confcicm aos cstudos ditos
"funcionalistas mais icpicscntativos gcialmcntc sc ligam diictamcntc aos nomcs dos cstudiosos quc os
dcscnvolvciam, no a caiactciisticas dcfinidoias da coiicntc tcoiica cm quc clcs sc colocam (Icvcs,
1997: O1).
Icvcs afiima, pois, quc dcntio do quc vcm scndo dcnominado ou autodcnominado funct-
cnaltsmc, cxistcm modclos muito difcicntcs. Contudo, cntic csscs modclos, podcm sci dcstaca-
das similaiidadcs suscctivcis dc sc constituiicm num dcnominadoi comum, capaz dc foinccci a
caiactciizao basica do quc scja uma tcoiia funcionalista da linguagcm. Maitinct (1978 apud
Icvcs,1997: O2) aponta como objcto da vcidadciia linguistica, a dctciminao do modo como
as pcssoas conscgucm comunicai-sc pcla lingua. Icvcs indica quc:
Qualquci aboidagcm funcionalista dc uma lingua natuial, na vcidadc, tcm como qucsto basica dc
intcicssc a vciificao dc como sc obtcm a comunicao com cssa lingua, isto c, a vciificao do modo
como os usuaiios da lingua sc comunicam cficicntcmcntc.
Assim, o quc a analisc funcionalista cxamina c a compctncia comunicativa, considcian-
do as cstiutuias das cxpicsscs linguisticas como cm um quadio dc funcs, no qual cada funo
c vista como um difcicntc modo dc significao na oiao, poitanto, paialclamcntc a noo dc
quc a linguagcm c um instiumcnto dc comunicao, cncontia-sc, no funcionalismo, um tiata-
mcnto functcnal da piopiia oiganizao intcina da linguagcm.
Icvcs dcfinc a giamatica funcional, como uma tcoiia da oiganizao giamatical das lin-
guas natuiais quc piocuia sc intcgiai cm uma tcoiia global da intciao social c cntcndc a
giamatica como accssivcl as picsscs do uso.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 34
O dcscmpcnho do c. como prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro con|cmpornco 35
Em iclao a compctncia comunicativa, o funcionalismo avalia a capacidadc quc os
individuos tm tanto paia codificai c dccodificai cxpicsscs, quanto paia usai c intcipictai
cssas cxpicsscs satisfatoiiamcntc.
GramaIicaIizaao
O pioccsso dc gramattcalt:ac tcm sido objcto dc cstudos vaiiados c conccituao divcisa.
Lchmann (1982: VI) dcnomina gramattcalt:ac, o prccessc que ccnstste na passagem de um
ttem lextcal para um ttem gramattcal.
Hcinc c Rch (1984 apud Castilho, 1997: 26) conccituam gramattcalt:ac como "uma
cvoluo na qual as unidadcs linguisticas pcidcm cm complcxidadc scmntica c cm substncia
fonctica". Considciam-na um tipo cspccial dc mudana linguistica situada no ccnttnuum quc sc
cstabclccc cntic unidadcs indcpcndcntcs c unidadcs dcpcndcntcs tais como cliticos, paiticulas
auxiliaics, constiucs aglutinativas c flcxcs.
Hoppci c Tiaugott (1993: 18) a dcfincm como "thc study of giammatical foims, hovcvci
dcfincd, vicvcd as cntitics undcigoing pioccsscs iathci than as static objccts.
2
Castilho (1997: 31) cspccifica quc giamaticalizao c:
o tiajcto cmpiccndido poi um itcm lcxical, ao longo do qual clc muda dc catcgoiia sintatica
(=iccatcgoiizao), icccbc piopiicdadcs funcionais na scntcna, sofic altciacs moifologicas, fonologicas
c scmnticas, dcixa dc sci uma foima livic, cstagio cm quc podc atc mcsmo dcsapaiccci, como conscqu-
ncia dc uma ciistalizao cxticma.
A picocupao com a oiigcm c o dcscnvolvimcnto dc catcgoiias giamaticais c, como
cxplicam Hcinc, Claudi c Hunncmcyci (1991: O5-26) muito antiga c paiccc datai do scc X,
quando ja os chincscs distinguiam simbolos linguisticos plcnos dc simbolos linguisticos vazios.
Os autoics fazcm icfcincia ao chins Zhcu Bc-qt, quc, ja nos scculos XIII c XIV, dcscnvolvcu
cstudos iclacionados a cssc tipo dc mudana linguistica.
A idcia dc quc as foimacs giamaticais advm dc itcns lcxicais (lexemes) c dc quc afixos
piovm dc foimas livics foi cxpicssa na Iiana, cm 1746, pclo filosofo Eticnnc Bonnot dc
Condillac. Mais taidc, cm 1786, 1ohn Tookc dcclaiou quc os advcibios, as conjuncs c as
picposics dciivavam dc abrevtac ou muttlac das palavras necessartas: nomcs ou vcibos.
Ocssc modo, Tookc c considciado o pai dos cstudos dc giamaticalizao.
Io scc XIX, vaiios cstudiosos icfciiiam-sc ao assunto:
Wullnci (1831) tiatou instncias do dcscnvolvimcnto dc palavias indcpcndcntcs paia
flcxcs c discutiu a tiansio dc constiucs pciifiasticas paia moifcmas tcmpoiais.
Whitncy (1875) apicscntou ctimologias insustcntavcis, mas ofcicccu impoitantcs icflcxcs
sobic mudana scmntica intia-lcxical c passagcm dc vcibos plcnos a auxiliaics dc tcmpo c modo.
Wcgcnci (1885) foimulou dcsciics dc padics piagmatico-discuisivos quc dcscnvol-
vcm constituintcs moifossintaticos.
Cabclcntz (1891) apicscntou a pioposta dc quc a mudana linguistica dcscnvolvc-sc cm
cspiial, cstabclcccu quc cs aftxcs de hcfe fcram, antertcrmente palavras tndependentes c admitiu duas
foias piopulsoias da mudana: "indolncia ou facilitao c distintividadc.
Bical (1897) aponta quc itcns (lcxicais) dc dadas catcgoiias sc afastam das mcsmas c sc
toinam os cxpocntcs da conccpo giamatical nclcs cmbutida.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 35
36 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Como sc podc vciificai, a picocupao com cssc tipo dc mudana c icalmcntc antiga c vcm
sc dcscnvolvcndo atiavcs dos scculos.
Io panoiama da linguistica contcmpoinca, dcstacam-sc os cstudos dc:
Tiaugott (198O) quc piopc uma aboidagcm bascada cm piincipios dc mudana dc scnti-
do, fundamcntada nas funcs da linguagcm dc Halltday (197Ob) c nos piincipios dc Hcinc c Rch
(1984) quc iclacionam algumas obscivacs mais gciais quc ocoiicm duiantc o pioccsso dc
giamaticalizao.
Bybcc c Pagliuca (1985) influcnciados poi Civon (1981), dcdicam-sc ao cstudo da alta
ficquncia dc uso do clcmcnto cm pioccsso dc giamaticalizao c do pioccsso dc bleachtng
(cnfiaquccimcnto scmntico).
Hunncmcyci (1985) icaliza cstudo dctalhado, cm Evc, do ccnttnuum quc paitc dos vcibos
cm diico as picposics.
Haiman c Thompson (1988) dcfcndcm quc os pioccssos dc cooidcnao c suboidinao
cmcigcm dc cstiutuias discuisivas quc sc toinam convcncionais c dai giamaticalizam-sc, dcssc
modo, combinacs dc oiacs podcm sci intcipictadas como giamaticalizao da oiganizao
ictoiica do discuiso.
Svcctsci (1988) piopc quc o bleachtng (dcsbotamcnto) scja analisado como pioccsso dc
dispciso dos aspcctos ccntiais do significado cm diico a dominios-alvo, o unico componcntc
quc pcimanccc inaltciado c a cstiutuia tipologica, imagctico-csqucmatica das cntidadcs
conccincntcs. Contudo, o quc paiccc pcida icpicscnta tambcm ganhos, visto quc o significado
do dominio-alvo c adicionado ao significado da cntidadc tiansfciida.
Willct (1988) apicscnta hipotcscs sobic a gcncializao scmntica quc podc sci obscivada
nos pioccssos dc giamaticalizao, sugciindo quc cssa gcncializao c dccoiicntc, cm giandc
paitc, do quc clc dcnomina htpctese de extensc metafcrtca, atiavcs da qual o significado concicto
dc uma cxpicsso c aplicado a contcxtos mais abstiatos.
Hcinc Claudi c Hunncmcyci (1991) foimulam a pioposta dc quc, no pioccsso dc
gramattcalt:ac as foimas assumcm significados cada vcz mais abstiatos a paitii da noo dc
cspao, passando (ou no) pcla noo dc tcmpo c atingindo a catcgoiia (mais abstiata ainda) dc
tcxto.
Iinalmcntc, a mais nova linha dc pcsquisa, Tecrta da ccgntc, icpicscntada poi Svcctsci
(1988) c Hcinc et altt (1991) cncaia a giamaticalizao como um fcnmcno cxtcino a cstiutuia
da lingua c pcitcnccntc ao dominio cognitivo.
Icstc tiabalho lanou-sc mo tambcm dos mctodos da Sociolinguistica Laboviana cm
viitudc dc a giamaticalizao do advcibio nc, como picfixo, cnvolvci fatoics dc oidcm social
c pclo fato dc cssa tcoiia possibilitai a quantificao c analisc da vaiiao dos dados, atiavcs do
pacotc dc piogiamas Varbrul.
Ccrpcra
Ioiam utilizados, como ccrpcra, um joinal dc giandc ciiculao no cstado da Bahia 1oinal
Tarde c o Dtctcnartc da Ltngua Fcrtuguesa (1999) dc Auiclio Buaiquc dc Holanda Iciiciia.
Ioiam consultados 123 cxcmplaics dcssc joinal, coiicspondcntcs a todos os dias dos
mcscs dc julho c agosto, novcmbio c dczcmbio do ano 2OOO.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 36
O dcscmpcnho do c. como prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro con|cmpornco 3?
O lcvantamcnto das amostias nos cxcmplaics consultados caiactciizou-sc como um levan-
tamentc lextcal, isto c, foiam icgistiados os contcxtos nos quais sc apicscntou a piimciia ocoiin-
cia dc um substantivo, adjctivo c/ou paiticipio cmpicgado como adjctivo, poitadoi dc um dos
picfixos tiadicionais (a-, des-, tn-) ou antcccdido do nc, picfixal.
Ios cxcmplaics do joinal, foiam iccolhidas 898 ocoiincias dc bascs com picfixos tiadi-
cionais c 199 bascs picfixadas com o nc, totalizando 1O97 ocoiincias dc itcns lcxicais com
picfixos ncgativos.
Io Oicionaiio da lingua poitugucsa, foiam iccolhidos 2.349 itcns lcxicais, poitadoics
dos picfixos tiadicionais dc ncgao (a-, des- c tn-) c 53 cntiadas dc itcns lcxicais picfixados com
o nc.
Os itcns lcxicais poitadoics dc picfixos tiadicionais foiam icgistiados cm dois quadios
distintos: o piimciio, contcndo os itcns lcxicais cuja dcsciio do scntido apicscnta-sc dc foima
analitica, isto c, a paitii do cmpicgo dc oiacs do tipo: ue nc e..., ue cu quem nc e..., ue nc
esta, etc., ou atiavcs dc um antnimo lcxical. O scgundo, contcndo os itcns lcxicais cuja dcsciio
piincipal ou auxiliai do significado, c fcita dc foima sintctica, isto c, a paitii do cmpicgo do nc,
como picfixo.
AnIisc dos dados
Vciificou-sc quc os dois pioccssos tiadicionais dc antonimia (picfixao c antonimia
lcxical)
3
, com os quais o nc picfixal tcm vindo a concoiici no poitugus contcmpoinco,
ocoiicm dc foima vaiiavcl, consoantc o itcm lcxical quc sc considcic.
O quadio 1 apicscnta bascs quc, a dcspcito dc possuiicm antnimos foimados com um dos
picfixos tiadicionais c dc dispoicm dc um antnimo lcxical, icccbciam o nc, como picfixo.
Quadio 1: Excmplo dc itcns lcxicais quc possucm antnimos com picfixos tiadicionais antnimos lcxicais, mas
apicscntam, no ccrpus, antnimo constituido com o nc picfixal:
FORMA BSICA ANTONMIA POR PREFIXAO ANTONMIA LEXICAL ANTONMIA PELA
PREFIXAO DO NO
Igual desigual diferente no-igual
Definido indefinido genrico no definido
Perecvel imperecvel perdurvel, eterno no-perecvel
O quadio 2 apicscnta cxcmplo dc palavias quc no dispcm dc antnimos lcxicais, possu-
cm antnimos com os picfixos tiadicionais, no cntanto apaicccm no ccrpus picfixadas pclo nc.
Quadio 2: Excmplo dc itcns lcxicais quc possucm antnimos foimados com picfixos tiadicionais, no possucm
antnimos lcxicais c apaicccm, no ccrpus, picfixados pclo nc:
FORMA BSICA ANTONMIA POR PREFIXAO ANTONMIA LEXICAL ANTONMIA PELA
PREFIXAO DO NO
alfabetizado analfabeto - no-alfabetizado
Execuo inexecuo - no-execuo
Formal informal - no-formal
Racional irracional - no-racional
Satisfeito insatisfeito - no satisfeito
Txico atxico - no-txico
autorizado desautorizado - no autorizado
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 37
38 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
O quadio 3 icfcic-sc a itcns lcxicais quc no sc submctcm ao fcnmcno da picfixao com
ncnhum dos picfixos tiadicionais. Ioimam a antonimia a paitii da oposio com outio itcm
lcxical c apaicccm no ccrpus tcndo o nc como picfixo.
Quadio 3: Excmplo dc itcns quc no possucm antnimos foimados poi picfixos tiadicionais, possucm
antnimos lcxicais, mas ocoiicm no ccrpus tcndo o nc, como picfixo:
FORMA BSICA ANTONMIA POR PREFIXAO ANTONMIA LEXICAL ANTONMIA PELA
PREFIXAO DO NO
Declarado - omitido No declarado
Descartvel - reutilizvel No-descartvel
Desperdcio - economia No-desperdcio
Divulgao - ocultao, omisso No divulgao
Excluso - incluso No-excluso
Incluso - excluso No incluso
Livre - preso, dependente No livre
Oficial - oficioso No oficial
Pequena - grande No-pequena
Plural - singular No-plural
Preenchida - vaga No preenchida
Proibida - permitida No proibida
Remunerada - voluntria No remunerada
Virtual - real No-virtual
O quadio 4 mostia itcns quc, alcm dc no accitaicm qualquci um dos picfixos tiadicionais
paia gciai a antonimia, tambcm no dispcm dc outio itcm lcxical com scntido contiaiio c,
assim, icccbciam o nc, como picfixo.
Quadio 4: Excmplo dc itcns quc no possucm antnimos lcxicais, ncm antnimos foimados com picfixos
tiadicionais c, assim, apicscntam um antnimo com o nc picfixal:
Analisando-sc o cmpicgo do nc como picfixo cm confionto com os pioccssos tiadicio-
nais dc antonimia na linguagcm joinalistica vciificou-sc quc o nc ocoiic, mais ficqucntcmcntc,
antcccdcndo foimas quc no dispcm dc antnimo lcxical ncm dc antnimos foimados com
picfixos tiadicionais.
Como ja foi visto, julgou-sc, a piincipio, quc o nc cstaiia substituindo os picfixos tiadici-
onais, constatou-sc, contudo, quc, ao invcs disso, como sc podc obscivai a paitii do quadio 5, o
FORMA BSICA ANTONMIA POR PREFIXAO ANTONMIA LEXICAL NO
Adventista - - no adventista
Agrcola - - no-agrcola
Alimentcio - - no-alimentcio
Anotada - - no-anotada
Aparentado - - no-aparentado
Aplicao - - no aplicao
Apresentao - - no-apresentao
Argilosa - - no argilosa
Associado - - no-associado
Atendimento - - no-atendimento
Atualizao - - no-atualizao
Cadastrada - - no-cadastrada
Cantor - - no cantor
Carlista - - no-carlista
Cercado - - no-cercado
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 38
O dcscmpcnho do c. como prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro con|cmpornco 39
nc csta scndo mais cmpicgado junto a foimas quc no possucm antnimos com picfixos tiadi-
cionais, ncm dispcm dc antnimo lcxical do quc substituindo os icfciidos picfixos.
Quadio 5: Iicquncia do cmpicgo do nc cm posio picfixal confoimc os pioccssos tiadicionais dc antonimia
CONTEXTOS N. DE OCORRNCIAS/TOTAL FREQNCIA
FBs com antnimos lexicais e
antnimos formados com PTs
05/255 02 %
FBs que no dispem de antnimo
lexical, mas possuem antnimos
formados por um dos PTs
31/675 05%
FBs dispem de antnimo lexical,
mas no possuem antnimos
formados com PTs
09/09 100%
FBs que no dispem de antnimo
lexical nem de antnimos com PTs
154/154 100%
TOTAL 199/1.093 18%
Quanto a vaiiao cntic o uso do nc c dos picfixos tiadicionais, ficou compiovado quc a
pcnctiao do nc picfixal, concoiicndo com os mcsmos, tcm-sc dado, com maioi intcnsidadc,
com o picfixo a-. Ocvc-sc icssaltai, contudo, quc, numciicamcntc falando, o volumc dc ocoi-
incias dc substituio do a- pclo nc picfixal, c dc apcnas 2, cm um total dc 8 icgistios, como
sc podc vciificai a paitii do quadio 6:
Quadio 6: Iicquncia do cmpicgo do nc, como picfixo, substituindo os picfixos tiadicionais (a-, des-, tn-)
Iivcl dc significncia: .O29
PREFIXO N de ocorrncias do no/Total Freqncia Peso relativo
des- 11/367 3% .25
In- 23/559 4% .65
a- 2/8 25% .96
TOTAL 36/934 4% -
Com iclao aos picfixos des- c tn-, os indiccs dc substituio, ainda quc supciioics cm
tcimos absolutos ao do a-, podcm sci considciados timidos.
Ioiam aiiolados fatoics quc podciiam cstai condicionando o cmpicgo do nc com valoi
picfixal, paia isso, foiam cstabclccidas, picviamcntc, as scguintcs vaiiavcis linguisticas
cxplanatoiias: (i) classc giamatical da foima basc, (ii) natuicza do foncma inicial da foima basc,
(iii) constituio moifologica da IB, c (vii) natuicza do tcxto.
Io quc diz icspcito a vaiiavcl classe gramattcal, obscivou-sc, a paitii do quadio 7, quc o
cmpicgo do nc picfixal tcm ocoiiido com maioi ficquncia junto aos paiticipios, constituindo
os substantivos, a classc mais icfiataiia ao cmpicgo do nc picfixal.
Quadio 7: Iicquncia da vaiiavcl classc giamatical da foima basc
Iivcl dc significncia: .O2O
Classe gramatical N de ocorrncias/total Freqncia absoluta Peso relativo
Substantivo 53/382 14% .38
Adjetivo 85/491 17% .50
Particpio 61/224 27% .69
TOTAL 199/1097 18% --
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 39
40 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Esscs icsultados ajustam-sc, pcifcitamcntc, a concluso dc quc o nc csta giamaticalizando-
sc como picfixo. Oo ponto dc vista da tiajctoiia scguida pclo nc, podc-sc admitii quc, scndo
cmpicgado como advcibio, noimalmcntc cm oiacs suboidinadas adjctivas dcscnvolvidas,
como poi cxcmplo:
O vciculo cia diiigido poi pcssoa QLE IO ERA HABILITAOA
E, cvidcntcmcntc, tambcm cm oiacs icduzidas:
O vciculo cia diiigido poi pcssoa IO HABILITAOA (1/4O4)
uma vcz quc o paiticipio c cmpicgado, cm muitos casos, como adjctivo, o cmpicgo do nc
cstcndcu-sc aos adjctivos.
Icssc cstagio, os limitcs cntic a foima livic do advcibio c a foima picsa do picfixo, ambos
icpicscntados pclo itcm lcxical nc sc cnfiaquccciam, ciiando uma aica dc intciscco cntic as
duas catcgoiias piopostas. O passo scguintc c a cxtcnso do uso do nc com adjctivos agoia
cfctivamcntc como uma paiticula antcposta:
IO SATISIEITOS, alguns fiscais invcstiiam contia os cstudantcs. (1/151)
Assim, o nc ja podc sci intcipictado como picfixo ncgativo, c sc vciifica a cxtcnso do scu
cmpicgo com os substantivos, como cm:
A IO-OCORRICIA dc acidcntcs podc sci cicditada a soitc. (1/22)
Icssc momcnto, no sc sustcnta mais a analisc tiadicional do nc como advcibio, ja quc,
noimalmcntc, o cscopo dc atuao dcssa catcgoiia no inclui os substantivos. Caiactciiza-sc,
assim, a giamaticalizao do nc como picfixo. E o cmpicgo do hifcn nada mais c do quc a
chanccla quc a csciita apoita a mudana cm cuiso, na lingua oial.
O quadio 8 icfcic-sc aos icsultados da vaiiavcl foncma inicial da foima basc.
Quadio 8: Iicquncia da vaiiavcl foncma inicial da foima basc:
Iivcl dc significncia: O2O
Emboia a ficquncia absoluta, 18%, icvclc-sc igual paia as duas vaiiavcis, o pcso iclativo
.62, icgistiado com IBs iniciadas poi vogal paiccc indicai cstaicm cssas foimas favoicccndo o
cmpicgo do nc como picfixo.
O quadio 9 apicscnta o icsultado da vaiiavcl constituio moifologica da foima basc.
g
va|or r de ocorrrc|as/|o|a| Frequrc|a aoso|u|a Peso re|a||vo
voga| 51/2Z 187 .2
Corsoar|e 118/821 187 .1
T0TAL 199/109Z 187 --
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 40
O dcscmpcnho do c. como prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro con|cmpornco 41
Conquanto a ficquncia absoluta indiquc um cquilibiio cntic as duas vaiiavcis, o pcso
iclativo .7O, paia ausncia dc sufixo, indica quc as palavias quc no possucm sufixo favoicccm
o cmpicgo do nc como picfixo.
O quadio 1O, icvcla os icsultados da analisc do valoi scmntico do nc, como picfixo.
Quadio 1O: Iicquncia da vaiiavcl significado do nc, como picfixo:
Quadio 9: Rcsultados da vaiiavcl foima basc poitadoia dc sufixo
Iivcl dc significncia: .O29
Vciificou-sc quc, cm todas as 199 ocoiincias, o nc, picfixal, apaiccc com o scntido dc
'ncgao/piivao' ou 'falta dc'. Ocduz-sc assim quc, pclo scu valoi scmntico, o nc, cmpicga-
do como picfixo, acicsccnta as cstiutuias nas quais sc inscic, apcnas o valoi dc 'ncgao',
'piivao' 'falta dc'. Poi outio lado, obscivou-sc uma baixa ocoiincia do cmpicgo do nc
picfixal cm substituio ao des- , como foi visto no quadio novc, o quc podc sci atiibuido ao fato
dc sci mais piopiio do des- indicai 'ao ou pioccsso contiaiio': burccratt:ac x DESburccratt:ac.
Obscivc-sc quc o nc picfixal, c a- ou o tn- no apicscntam cssc valoi scmntico. Com isso,
podc-sc dcfinii um limitc paia a cxpanso do nc picfixal: o scu cmpicgo cm substituio ao des,
dificilmcntc sc daia cm contcxtos cm quc o des- cxpicssc 'ao ou pioccsso contiaiio'.
O quadio 11 indica os icsultados da vaiiavcl natuicza do tcxto, confiimando a pioposio
dc quc nas matciias/icpoitagcns, tcxtos icdigidos poi piofissionais da impicnsa, houvcssc uma
maioi ficquncia absoluta c um maioi pcso iclativo do cmpicgo do nc como picfixo do quc nos
outios tipos dc tcxto, uma vcz quc a linguagcm joinalistica, muitas vczcs, ncccssita lanai mo
da cconomia das palavias.
Quadio 11: Iicquncia da vaiiavcl natuicza do tcxto
Ioi fcita, ainda:
(i) uma analisc compaiativa sobic a incidncia do nc picfixal, cntic os dois clcmcntos do
ccrpcra, o joinal c o dicionaiio, c
g
3ul|xos N de ocorrrc|as cor o
QmR/|o|a|
Frequrc|a aoso|u|a Peso re|a||vo
Presera 155/882 187 .15
Ausrc|a 11/215 207 .Z0
T0TAL 199/109Z 187 --
0 q g , p
3|gr|l|cado expresso pe|o QmR
coro prel|xo
r de ocorrrc|as/|o|a| Frequrc|a aoso|u|a
Negaao/pr|vaao 199/1019 207
Aao cor|rr|a 0/Z Zero
T0TAL 199/109 187
g
Na|ureza do |ex|o N de ocorrrc|as/To|a| Frequrc|a Peso re|a||vo
Car|a 15/212 Z7 .30
Ha|r|a/repor|ager 1Z9/812 217 .5
Er|rev|s|a 5/13 127 .30
T0TAL 199/109Z 187 ---
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 41
42 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(ii) a analisc dc como o Oicionaiio da lingua poitugucsa ictiata o cmpicgo do nc como
picfixo cm sua oiganizao intcina.
Vciificou-sc quc o icgistio lcxicogiafico da picfixao com o nc ainda c muito icstiito, o
quc no significa quc o Oicionaiio da lingua poitugucsa no scja scnsivcl ao fcnmcno dc
giamaticalizao do nc como picfixo, uma vcz quc, compaiando a cdio dc 1999, com uma
das cdics antciioics, a dc 1978, obscivou-sc quc cssc instiumcnto vcm cxpicssando, dc foima
cicsccntc, o uso do nc como picfixo na dcsciio do scntido dos itcns lcxicais poitadoics dos
picfixos tiadicionais c quc o icgistio dc 53 itcns lcxicais picfixados pclo nc na cdio dc 1999
c considciavclmcntc supciioi ao da cdio dc 1978 na qual cncontiam-sc apcnas duas cntiadas
dc itcns lcxicais dcssa natuicza: nc-eucltdtana c nc-tntervenc.
O quadio 12 icfcic-sc aos icsultados da analisc do cmpicgo do nc, como picfixo na
dcsciio, pclo dicionaiio, dos itcns poitadoics dc picfixo tiadicional.
Quadio 12: Iicquncia do cmpicgo do nc, como picfixo, na dcsciio do OLP (Oicionaiio da Lingua
Poitugucsa).
Iivcl dc significncia: .O29
Vciificou-sc quc a dcsciio apicscntada pclo dicionaiio coincidc, cm linhas gciais, com o
uso do nc picfixal cm substituio aos picfixos tiadicionais obscivado na linguagcm joinalistica,
na qual foiam icgistiadas 36 ocoiincias dc cmpicgo do nc picfixal cm substituio aos PTs,
num total dc 934 ocoiincias, o quc coiicspondc a 4% do total.
Ia dcsciio do scntido dc 2315 itcns lcxicais iccolhidos do dicionaiio, 1817, ou scja,
78% foiam dcsciitos analiticamcntc, c 498 foiam dcsciitos dc manciia sintctica, isto c, a paitii
do cmpicgo do nc como picfixo.
Esscs dados podcm icpicscntai um indicativo dc possibilidadc dc substituio dos picfi-
xos tiadicionais pclo nc picfixal nos itcns lcxicais dcsciitos sintcticamcntc.
Paia a analisc das vaiiavcis linguisticas cxplanatoiias aplicadas ao OLP (Oicionaiio da
Lingua Poitugucsa), foiam tcstadas as scguintcs: classe gramattcal c ccnstttutc mcrfclcgtca da
fcrma base.
O quadio 13 icfcic-sc aos icsultados da vaiiavcl classc giamatical das foimas basc nos
dados do dicionaiio.
Quadio 13: Iicquncia da vaiiavcl classc giamatical dos itcns picfixados
Iivcl dc significncia: .OO1
g
0escr|ao N de ocorrrc|as/To|a| Frequrc|a aoso|u|a Peso re|a||vo
Ara|i||ca 10/39 27 .1
3|r|||ca 9/19 57 .2
To|a| 19/835 37 --
g
C|asse grara||ca| N de ocorrrc|as/To|a| Frequrc|a Peso re|a||vo
3uos|ar||vo /30Z 27 .12
Adje||vo 15/391 107 .ZZ
Par||cip|o 30/125 217 .Z
To|a| 192/82 237 --
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 42
O dcscmpcnho do c. como prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro con|cmpornco 43
O quadio 14 dcmonstia os icsultados cstatisticos da analisc da vaiiavcl fcrma base pcrtadcra
de suftxc:
Quadio 14: Iicquncia da vaiiavcl foima basc poitadoia dc sufixo
Iivcl dc significncia:.OO1
Estabclcccndo-sc uma compaiao dos valoics cxpicssos poi cssc quadio 14, com os do
quadio 9, quc apicscntam os numcios da mcsma analisc aplicada aos itcns iccolhidos do joinal
consultado, podc-sc obscivai quc ocoiic uma coincidncia, uma vcz quc a oscilao numciica
cntic os dois icsultados podc sci considciada cstatisticamcntc iiiclcvantc: o quadio 9 apicscnta
155 ocoiincias do nc com bascs quc apicscntam sufixo, 18%, num total dc 882 icgistios, com
pcso iclativo dc .45 c apicscnta 44 ocoiincias dc cmpicgo do nc, com IBs no-sufixadas
(2O%) cm 215 icgistios, com pcso iclativo dc .7O.
Vciificou-sc, poitanto, um cxpicssivo paialclo cntic a linguagcm joinalistica c o icgistio
lcxicogiafico, no scntido dc quc ambos apontam paia o cmpicgo do nc como picfixo, o quc
favoiccc a tcsc dc giamaticalizao do nc, dcfcndida ncstc tiabalho.
Considcracs [inais
Com basc nos cstudos icalizados, podc-sc indicai, poi um lado, quc o nc, scm abandonai
a sua funo dc advcibio, csta sc iccatcgoiizando como picfixo, o quc csta cm confoimidadc
com os piincipios da estrattftcac c da dtvergncta, picvistos na tiajctoiia dc um itcm lcxical cm
pioccsso dc giamaticalizao.
Io campo scmntico cvidcncia-sc a gcncializao do scntido do nc, (antcs associado
apcnas aos vcibos), cssa gcncializao avana cm diico aos adjctivos c substantivos, com o
valoi dc 'prtvac', 'falta de'.
Atcntando-sc, poitanto, paia a obscivao dc Bybcc c Paliuca (1985:72) dc quc um itcm
lcxical cm pioccsso dc giamaticalizao c caiactciizado pcla ficquncia c gcncializao do scu
uso, podc-sc dcfcndci quc a giamaticalizao do nc c um fato cvidcntc.
1
O codigo quc apaiccc ao lado dc cada cxcmplo ictiiado do ccrpus icfcic-sc ao pciiodo c a folha do
joinal do qual o mcsmo foi dcstacado.
2
O cstudo das foimas giamaticais como clcmcntos cm pioccsso, no como objctos cstaticos.
3
Alcm dos dois pioccssos acima citados, Cmaia 1i. (1992:53) considcia tambcm o pioccsso cm quc
palavias com a mcsma iaiz opcm-sc poi picfixos dc significao contiaiia, cx.: exclutr x tnclutr, prcgredtr
x regredtr. Ioiam incluidos, contudo, csscs casos, na antonimia lcxical, pois no sc podc dcpiccndci
ncsscs vocabulos uma foima basc quc possa funcionai, na lingua, dc manciia autnoma, scm o preftxc.
Assim, poi cxcmplo, no cxistc uma foima clutr, quc funcionc scm os picfixos ex- ou tn-.
g
3ul|xo N de ocorrrc|as/To|a| Frequrc|a Peso re|a||vo
Presera 111/55 227 .1
Ausrc|a 18/1Z1 287 .5
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 43
44 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Rc[crcncias
ALMEIOA, Iapolco Mcndcs dc. Gramattca lattna. 24. cd. So Paulo: Saiaiva, 1992.
ALMEIOA, Iapolco Mcndcs dc. Gramattca metcdtca da ltngua pcrtuguesa, 43. cd. So
Paulo: Saiaiva, 1999.
ALVES, Icda Maiia. A piodutividadc do picfixo nc- no poitugus contcmpoinco. SBFC,
Ctncta e Cultura, v. 39, n. 11. p. 1O26-28. 1987
ALVES, Icda Maiia. Neclcgtsmc. ciiao lcxical So Paulo: Atica, 199O.
BASILIO, Maigaiida. Tecrta lextcal. So Paulo: Atica, 1988.
BARROS, 1oo dc. Grammattca da ltngua pcrtuguesa.Lisboa: Publicacs da Iaculdadc dc
Lctias da Lnivcisidadc dc Lisboa, 154O.
BECHARA, Evanildo. Mcderna gramattca pcrtuguesa. cuisos dc 1 c 2 giaus. 2O. cd. So
Paulo: Iacional, 1976.
BOMIIM, Encida. dverbtcs. So Paulo: Atica, 1988.
BYBEE, 1., PERKIIS, R., PACLILCA, W. The evcluttcn cf grammar, tense, aspect and
mcdaltty tn the languages cf the wcrld. Chicago: Thc Lnivcisity of Chicago Picss, 1994.
CAMARA 1R., 1. Mattoso. Htstcrta e estrutura da ltngua pcrtuguesa. Rio dc 1anciio: Padio,
1975.
CASTILHO, Ataliba T. dc. gramattcalt:ac. In: Estudcs Ltngutsttccs e Ltterartcs. Salvadoi.
EOLIBA, 1997. p. 25-61.
CECALLA, Oomingos Paschoal. Ncvtsstma gramattca da ltngua pcrtuguesa. 38. cd. So Paulo:
Iacional. 1995.
COLTIIHO, Ismacl dc Lima. Gramattca htstcrtca.. 4. cd. icvista c aumcntada. Rio dc
1anciio: Acadmica, 1958.
CLIHA, Cclso, CIITRA, Lindllcy. Ncva gramattca dc pcrtugus ccntempcrnec. 2. cd. Rio dc
1anciio: Iova Iiontciia, 1985.
OLARTE, Paulo Mosnio Tcixciia. fcrmac de palavras pcr preftxc em pcrtugus. Ioitalcza:
ELIC, 1999.
OLARTE, Paulo Mosnio Tcixciia. O picfixo scgundo o ciitciio da piodutividadc. Revtsta de
Letras,. v. 1-2, n. 2O. p. 81-85. 1998.
IARIA, Eincsto. Gramattca da ltngua lattna. 2. cd. icv. c aum. Biasilia: IAE, 1995.
IERREIRA. Auiclio Buaiquc dc Holanda. Ncvc ureltc seculc XXI: o dicionaiio da lingua
poitugucsa. 3. cd. Rio dc 1anciio: Iova Iiontciia, 1999.
IERREIRA. Auiclio Buaiquc dc Holanda. Fequenc dtctcnartc brastletrc da ltngua pcrtuguesa.
11. cd. Rio dc 1anciio: Civilizao Biasilciia, 1978.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 44
O dcscmpcnho do c. como prc[ixo no por|ugucs brasi|ciro con|cmpornco 45
HALLIOAY, M. A. K.. Explcrattcns tn the functtcns cf language. Londics: Edvaid Ainold,
1973.
HEIIE, B., CLALOI, L., HLIIEMEYER, I.. Grammattcalt:attcn: a conccpctual
fiamcvoik. Chicago: Thc Lnivcisity of Chicago Picss, 1991.
HOPPER, P. Scme recent trends tn grammattcalt:attcn. Annu. Vci. Anthiopol 25, 1996.
HOPPER, P.. On somc piinciplcs of giammaticalization. In: TRALCOTT, E., HEIIE, B.
pprcaches tc grammattcalt:attcn. Amstcidam/Philadclphia: 1ohn Bcnjamins, 1991.
HOPPER, P., TRALCOTT, E.. Grammattcalt:attcn. Cambiidgc: Cambiidgc Lnivcisity
Picss, 1993.
HLBER, 1oscph. Gramattca dc pcrtugus anttgc Tiad. dc Maiia Manucla Couvcia Oclillc.
Lisboa: Caloustc Culbcnkian, 1986.
LABOV, William. Scctcltngutsttc patterns. Philadclphia: Lnivcisity of Pcnnsylvania Picss.
1972

a.
LABOV, William. Language tn the tnner ctty. Philadclphia: Lnivcisity of Pcnnsylvania Picss.
1972 b.
LEHMAII, Chiistian. Thcughts cn grammattcalt:attcn a prcgramattc sketch, akup, n.48. v.1.
1982.
LOPES, C. R. tnserc de 'a gente nc quadrc prcncmtnal dc pcrtugus: percursc htstcrtcc. 1994
Tcsc (Ooutoiado) Lnivcisidadc Icdcial do Rio dc 1anciio, Rio dc 1anciio 1994.
MARTELOTTA, Maiio Eduaido, VOTRE, Scbastio, CEZARIO, Maiia Mauia.
Gramattcalt:ac e desgramattcalt:ac nc pcrtugus dc Brastl: uma aboidagcm funcional. Rio dc
1anciio:LIR1, 1995.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Tecrtas ccntempcrneas da mudana ltngutsttca.
Apicscntao do Intci-CT: Bicvcs icflcxcs sobic a mudana linguistica, AIPOLL, 1996.
MEILLET, A.. L'cvolution dcs foimcs giammaticalcs. In: MEILLET, A.. Ltngutsttque
htstcrtque et ltngutsttque generale. Paiis: Edouaid Champion, 1948.
MEILLET, A.. Rcnouvcllcmcnt dcs conjonctions. In: MEILLET, A.. Ltngutsttque htstcrtque
et ltngutsttque generale. Paiis: Edouaid Champion, 1948. p.159-174.
MOITEIRO, 1osc Lcmos. Mcrfclcgta pcrtuguesa. 3 cd. So Paulo: Pontcs, 1991.
IASCEITES, Antcnoi. Dtctcnartc da ltngua pcrtuguesa da cademta Brastletra de Letras. Rio dc
1anciio: Bloch, 1988.
IEVES, Maiia Hclcna dc Mouia. gramattca functcnal. So Paulo: Maitins Iontcs, 1977.
OLIVEIRA, Icino dc. gramattca da ltnguagem pcrtuguesa - intioduo, lcituia actualizada c
notas poi M.L.C. Bucscu. Lisboa: Iacional/ Casa da Mocda, 1975.
OLIVEIRA c SILVA, Ciscllc Machlinc dc, SCHERRE, Maiia Maita. Pciciia. Fadrces
scctcltngutsttccs. analisc dc fcnmcnos vaiiavcis do poitugus falado na cidadc do Rio dc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 45
46 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
1anciio. Rio dc 1anciio: Tcmpo Biasilciio, 1996.
ROCHA LIMA, Cailos Hcniiquc da. Gramattca ncrmattva da ltngua pcrtuguesa. 31. cd. Rio dc
1anciio: 1osc Olimpio, 1992. Picfacio dc Sciafim da Silva Icto.
ROCHA, Luiz Cailos dc Assis. Estruturas mcrfclcgtcas dc pcrtugus. Bclo Hoiizontc: Ed.
LIMC, 1998.
SAIO ALI, M. Gramattca htstcrtca da ltngua pcrtugusa. 5. cd., mclhoiada c aumcntada cm
Lcxcologia c Ioimao dc palavias c Sintaxc do Poitugus Histoiico. So Paulo:
Mclhoiamcntos, 1965.
SAIOMAII, Antnio 1osc. Ecrmac de palavras nc pcrtugus brastletrc ccntempcrnec. 2. cd.
Cuiitiba: Ed. LIPR, 1996.
SCHERRE, Maiia Maita. Picssupostos tcoiicos c supoitc quantitativo. In: OLIVEIRA,
Ciscllc Machlinc dc, SCHERRE, Maiia Maita (Oigs.) Fadrces scctcltngutsttccs. Rio dc
1anciio: Tcmpo Biasilciio. 1996. p. 37-5O.
SILVA-CORVALAI, C. Scctcltngutsttca: Tcoiia y analisc. Madiid: Alhambia, 1988.
TARALLO, Icinando. pesqutsa scctc-ltngutsttca. So Paulo:Atica, 199O.
TRALCOTT, E. C., HEIIE B. pprcaches tc grammattcalt:attcn. v 2, Philadclphia: 1ohn
Publishing, 1991.
TRALCOTT, E. C.. Fragmattc strenthentng and grammattcalt:attcn. Philadclphia:BLS, 1988.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:23 46
Lspao c |cmpo cm advcrbiais
por|ugucscs quinhcn|is|as
Snia Bas|os Borba Cos|a
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 47
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 48
InIroduao
Sc solicitado a apicscntai palavias quc cxpicsscm tcmpo c cspao, um falantc dc poitugus
piovavclmcntc nclas incluiia advcibios, ja quc tais nocs csto comumcntc associadas a cssa
catcgoiia moifossintatica, gcialmcntc dcfinida como afcta a palavias quc cxpicssam ciicunstn-
cias. Podcia, poi outio lado, no atcntai dc pionto paia as nuanccs cspaciais c tcmpoiais cscon-
didas cm nomcs, adjctivos, vcibos c alguns outios advcibios, poi cxcmplo, as sutis distincs
scmnticas cntic quasc-sinnimos, como camtnhc trafetc percursc, lugar lccal lccac
lccalt:ac, pertc prcxtmc, prevtc antertcr, prcxtmc tmedtatc ou de ncvc cutras ve:es.
A cuiiosidadc sobic a oiigcm das palavias icmctc aos piimoidios das indagacs filosofi-
cas dc civilizacs conhccidas c, cmboia laigamcntc aboidada poi vaiiadas tcoiias, no apcnas
linguisticas, ainda c motivo dc cuiiosidadc, quia dc pciplcxidadc. Sc as ditas palavias lcxicais
so capazcs dc pioduzii csscs qucstionamcntos, quc dizci das palavias giamaticais, cuja oiigcm
ainda mais sc cscondc no cntictccido das linguas! Como c sabido, a tcoiia da Ciamaticalizao,
bastantc dcscnvolvida nas ultimas dccadas, mas dc inspiiao bcm mais antiga (a bibliogiafia
sobic o tcma cita os chincscs, no scculo X, como os piimciios a sc indagaicm sobic as difcicnas
cntic palavias lcxicais c giamaticais), piopc-sc a iasticai cssc pcicuiso dc suigimcnto, admitin-
do quc itcns ditos lcxicais, dc icfcicntcs concictos ou abstiatos, vo giadativamcntc assumindo
scntidos c funcs intialinguisticos, num cicsccndo funcional c abstiatizantc, a paitii dc pioccs-
sos fnicos (justaposics, fuscs, icducs, icfoios) c dc pioccssos scmnticos (gcncializacs
mctafoiicas, contaminacs mctonimicas). Assim, admitc-sc quc as palavias giamaticais so
ctapas dc pioccssos diacinicos, icsultantcs dc mudanas quc afctaiam palavias lcxicais, nos
nivcis scmntico, sintatico, moifico c fnico. Postula-sc, cnto, quc uma foima atual dc nomc
(catcgoiia lcxical) podc, no dcvii diacinico, toinai-sc uma foima dc advcibio (catcgoiia intci-
mcdiaiia) c, postciioimcntc, uma conjuno ou picposio (catcgoiias funcionais), ou podc
toinai-sc um moifcma (foima picsa) c dcpois csvaziai-sc scmanticamcntc, constituindo um
clcmcnto fnico, scm significado piopiio: uma silaba, um som apcnas, c vii atc a dcsapaiccci. A
Ciamaticalizao tcnta cxplicitai cssa passagcm, pclo cstudo do uso, dctcco dos contcxtos
scmntico-sintaticos c apioximacs distiibutivas ou dc scntido quc a tciiam possibilitado. Sc
sc conccntia a obscivao no cstudo do significado, postulam-sc mctafoias c pioccssos asscmc-
lhados, quc fazcm um signo linguistico "dcscolai suas paitcs constituintcs, pcimitindo scu
dcslizamcnto, no mbito do significado c/ou do significantc, atiavcs da cstiutuia linguistica.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 49
50 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Icssa compiccnso csto subcntcndidos dois tipos dc ccnttnuum quc sc intci-iclacionam:
o ccnttnuum conccitual, quc aqui sc idcntifica como tipo a, c o ccnttnuum moifossintatico, quc
aqui sc idcntifica como tipo b, os quais sc podcm caiactciizai como a scguii:
Tipo a) conccitos-fontc conccitos-alvo: cstc ccnttnuum diz icspcito a pioccssos piodu-
toics dc significado, iclativos ao mundo cxtia-linguistico, quc ligam o mundo ical ao mundo
mcntal,
Tipo b) discurso sintaxc morfologia fonologia : diz icspcito a passagcm do
mundo mcntal ao linguistico c, ncstc, dc nivcis dc cstiutuiao mais amplos a mais icstiitos,
tanto no scntido paiadigmatico quanto sintagmatico,
Os advcibios so bastantc intcicssantcs, quando cstudados do ponto dc vista da
Ciamaticalizao, pois a classc c considciada catcgoiia intcimcdiaiia, ponto dc passagcm
diacinica dc nomcs, adjctivos, vcibos c talvcz outias catcgoiias do "patamai do lcxico paia o
"patamai da giamatica, admitindo-sc, cm piincipio, uma scpaiao cntic csscs dois conjuntos
dc clcmcntos linguisticos. E, dcntic os advcibios, paiccc iazoavcl supoi quc os cspaciais c
tcmpoiais scjam piototipicos, paia a maioiia dos falantcs, admitindo-sc aqui o conccito dc
catcgoiia linguistica piototipica, scgundo o qual, scndo a lingua, ao mcsmo tcmpo, pioduto da
cognio humana c instiumcnto dc utilizao cotidiana, c cspclho dc habilidadcs mais gciais,
uma das quais c, piccisamcntc, a capacidadc dc catcgoiizao. Com cfcito, cstudos iclativos a
cognio humana, admitcm, pacificamcntc, quc a noo dc quc um clcmcnto pcitcncc a uma
dada catcgoiia c uma noo psicologicamcntc muito ical ( cf., poi cxcmplo, Rosch, 1975, apud
Tayloi, 1992: 43). Scndo a lingua um sistcma simbolico convcncional, impc, poitanto, a scus
usuaiios, um conjunto dc catcgoiias, quc icflctc, no so as icpaitics do mundo, mas catcgoiias
quc sc icconhcccm no piopiio matciial quc sc utiliza. Paia cssc pioccsso c ciucial a noo dc
piototipos, cntcndidos como mcmbios ccntiais, cxcmplaics, da catcgoiia, aos quais sc associ-
am mcmbios pciifciicos.
Paia a tcoiia da Ciamaticalizao, associa-sc a cssc cntcndimcnto do pioccsso dc
catcgoiizao, como instiumcntal dc fundamcntal impoitncia, a compiccnso do mccanismo
da mctafoia, pcnsada cm tcimos dc Linguistica Cognitiva, ou scja, considciando quc as linguas
natuiais sc cstiutuiam cm paialclo ao dcscnvolvimcnto do pioccsso dc cognio, pioccsso
mcntal piimitivo, foimulando conccitos basicos quc modclam, poi piojco, outios conccitos,
toinando-sc motoics dc cxpicsscs linguisticas dc vaiiados nivcis dc abstiao.
A paitii dcsscs picssupostos, cxploia-sc a fiontciia possivcl, quc toina contiguas, cognitiva
c, poi conscquncia, linguisticamcntc, as nocs dc tcmpo c cspao. Lcmbic-sc, poi cxcmplo, a
hipotcsc dc intcipictao scmntica das linguas dcnominada Localismo, assumida poi Lyons
(198O |1978]), Hjcmslcv, Pottici c Andcison (Hcinc, Claudi c Hunncmcyci, 1991: 113), paia a
qual as cxpicsscs cspaciais so mais fundamcntais, cognitiva, lcxical c giamaticalmcntc, quc
divcisas outias cspccics dc cxpicsscs no-cspaciais, poiquc scivcm dc modclo cstiutuial paia
cssas outias. A hipotcsc localista foi absoivida c ampliada pcla Scmntica Cognitiva, tcoiia quc
postula, scgundo Piics dc Olivciia (1999: 3O9-31O), no scicm as linguas natuiais quc sc cons-
tiocm sobic uma pic-cxistcntc cstiutuia logica, mas sci a logica quc sc cstiutuia atiavcs da
linguagcm natuial, o quc chama a atcno paia a impoitncia dc sci cntcndida a mctafoia como
"um pioccsso cognitivo ubiquo, contiaiiamcntc ao cntcndimcnto dc ccitas aboidagcns, quc a
tiatam como um dcsvio.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 50
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 51
Ia classificao dos icfcicntcs dc clcmcntos scmnticos utilizada poi Lyons (198O: 126 c ss.),
quc os subdividc cm parttctpantes c ctrcunstantes, o cspao c o tcmpo no so vistos como cntidadcs
dc piimciia, scgunda ou dc tcicciia oidcm (parttctpantes), quci dizci, icspcctivamcntc, cntidadcs quc
sc situam ou sc dcslocam no cspao, no tcmpo ou no discuiso. O cspao c o tcmpo, assim como os
instiumcntos c a manciia/modo so considciados ctrcunstantes, scndo o cspao o mais basico, aquclc
quc daia o csqucma imagctico sobic o qual as dcmais nocs ciicunstantcs scio dccalcadas, atiavcs
dc pioccssos mctafoiicos. Rcssaltc-sc quc a admisso do cspao como o mais basico sofic a icstiio
dc quc, poi vczcs, uma noo cspacial c calcada na conccpo do coipo humano, dc quc icsultaiia a
picccdncia da catcgoiia dc pcssoa. Alcm disso, a admisso dc quc o tcmpo succdciia, ncccssaiia c
imcdiatamcntc, o cspao mciccc icssalvas, quc tm sido tiatadas no mbito da ciitica a piopiicdadc
da unidiiccionalidadc, discutivclmcntc incicntc ao pioccsso dc Ciamaticalizao.
Esscs postulados bascaiam o dcscnvolvimcnto dc tcsc sobic advcibiais cspaciais c tcmpo-
iais do poitugus, simplcs c locucionais, cujo objctivo piincipal consistiu na analisc das icla-
cs dctcctavcis, quci no possivcl ccnttnuum linguistico ( palavias lcxicais > palavias giamaticais),
quci no possivcl ccnttnuum conccitual ( pcssoa > atividadc > cspao > tcmpo > noo ) cntic as
foimas-fontc c advcibiais poitugucscs c cntic advcibiais cspaciais c tcmpoiais cntic si.
1
Ccntiada
cm ccrpus do scculo XVI
2
, a tcsc apicscnta ainda dados iclativos aos scculos XIV ( tcxto dos
Dtalcgcs de Sc Gregcrtc, a paitii dc Mattos c Silva (1989) c tcxto da Lenda dc Ret Rcdrtgc, da
Cionica Ccial dc Espanha) c scculo XV ( tcxto da Crcntca de D. Fedrc, dc Icino Lopcs), alcm dc
obscivacs sobic csscs advcibiais na atualidadc.
A clcio do scculo XVI como pciiodo dc obscivao justifica-sc pclas caiactciisticas
cultuiais dc Poitugal a cpoca, dcntic as quais sc dcstacam a noimativizao linguistica piogics-
siva, a implcmcntao da pioduo tipogiafica, quc cnvolvia vaiios agcntcs (autoics, impicsso-
ics, liviciios, ccnsoics, icvisoics, ctc.) c o inicio da utilizao do poitugus como mctalinguagcm,
vista a pioduo dc giamaticas, quci dcsciitivas, quci noimativas (Castio, 1996: 137, apud
Mattos c Silva, 1999: 2-3). Inclua-sc tambcm o fato dc sci o poitugus do scculo XVI o ponto dc
paitida do poitugus no Biasil.
A clcio dos tcxtos, alcm dc submctci-sc a confiabilidadc do tiatamcnto linguistico das
cdics disponivcis, pictcndcu divcisificai a amostia, incluindo tcxtos naiiativos, cpistolaics c
mctalinguisticos. A incluso da Caita dc Pcio Vaz dc Caminha (CPVC), tcxto do ultimo ano do
scculo XV, dcvcu-sc, no so a iclcvncia socio-histoiica do tcxto, datado, localizado, tcstcmu-
nho vivo dc caiactciistica to maicantc da histoiia poitugucsa dos Quinhcntos o confionto
com um outio cultuial como a sua iclcvncia linguistica: c uma caita-naiiativa, csciita a moda
dc diaiio cm dias scqucnciados, no caloi dos acontccimcntos. E, poitanto, um tcxto iico na
cxpicsso das ciicunstncias quc ccicam os atos dc fala ou quc dclimitam o mbito das
picdicacs, apicscntando, dcvido ao apuio nos dctalhcs dcmonstiado pclo scu autoi, ampla
vaiicdadc dc nocs noimalmcntc cxpicssas poi itcns advcibiais. O tcxto foi, cnto, tomado
como cxcmplai do cstagio inicial da lingua poitugucsa do scculo XVI.
1 Espao
Paia a catcgoiia dc cspao, sob inspiiao dc Svoiou (1993), Lyons (198O|1978]) c Lakoff
c 1ohnson (198O), c a paitii dc cxamc das foimas advcibiais cncontiadas c dos scus icspcctivos
scntidos, foi adotada a scguintc subdiviso: cspacializao dc basc cxofrica, cspacializao
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 51
52 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
vcrtical c cspacializao horizontal. A piimciia classc, cmboia pudcssc tci sido distiibuida cntic
as duas outias, foi sclccionada, poi sci significativo o numcio dc advcibiais quc cxpicssam a
icfcincia cspacial dc um clcmcnto, a paitii da iclao dc distncia/ pioximidadc cntic cssc
clcmcnto c o falantc (vintc c cinco foimas). Poi outio lado, a pcitinncia das catcgoiias da
vcrticalidadc c horizontalidadc cvidcncia, paia o poitugus, obscivao fcita sobic outias lin-
guas pclos tcoiicos citados, ou scja, a dc quc os falantcs icfcicm os clcmcntos, cm tcimos
cspaciais, cm planos quc tomam cm considciao csscs cixos pcipcndiculaics. A horizontalidadc
mostia-sc bcm mais icpicscntativa no ccrpus analisado, com tiinta c sctc foimas c dozc
subcatcgoiias, a sabci: rca intcrior (com quatio foimas, como dentrc), rca cxtcrior (com cinco
foimas, como fcra), rca distantc (com quatio foimas, como lcnge), rca prxima (com tis
foimas, como pertc), rca cxtcnsiva (com duas foimas, como ao lcngc), rca prcccdcntc (com
quatio foimas, como antes), rca intcrmcdia (com duas foimas, como nc metc), rca scqcntc
(com quatio foimas, como adtante), rca dc frcntc (com cinco foimas, como dtante), rca dc
costas (com tis foimas, como atras), rca indctcrminada (com tis foimas, como algures) c
cxtcnso horizontal (com uma foima de pcnta a pcnta)
3
.
Essa aboidagcm pcimitiu vciificai-sc, poi cxcmplo, quc, no scculo XVI, o subsistcma
advcibial cspacial dc basc cxofrica oiganizava-sc cm quatio giaus dc cxofoia, icpicscntados,
cm tcimos majoiitaiios, pclas foimas aqut.ca, t.at, alt, la, como sc v dos cxcmplos abaixo, c
considciando-sc tambcm o icgistio dc accla:
(1) picguntou mais sc sciia boo tomai aquy pci foia huu pai dcstcs homcc s (CPVC, f. 6, l. 16-
18)
(2) quc sc paicciam c outias G ca no icyno tcm hu as floics a quc cham iosas dc sancta Maiia
(OA.I p.22, ls. 29 3O)
(3) Sc o quc cstc Migucl Icinandcs diz nam hc vcidadc, c ha hy aimadas quc posam sayi...
(CO1III, c. 16, l.59-6)
(4) dc quacsquci lcis c oidcnacs quc ahy aja cm contiaiio (CO1III, c. 4, l. 18)
(5) ou qucicmdo todavia quc aly lhc fallcis (CO1III, c. 6, l. 23)
(6) Bclhioi Llciiam, mcu cspiivam do tcsouio, vay lla a lliquidai o quc mc hc dcvido ncsa casa
(CCO1, c. 8, l. 1-2)
Quando compaiado ao sistcma quc utilizamos hojc, chama-nos a atcno, alcm, natuial-
mcntc, da total substituio do t poi at, consolidada no scculo XVI, o advcibial alt quc, aqucla
cpoca, cia dc uso csscncialmcntc anafoiico c hojc c csscncialmcntc cxofoiico dc tcicciio giau,
cxpicssando distanciamcnto compaitilhado pclo cmissoi c pclo icccptoi, giau quc no cxclui os
tis outios. qut (c ca), na atualidadc, pclo mcnos no poitugus biasilciio, indicam quc a aica
cspacial icfciida pcitcncc ao campo do cmissoi, at indica quc a aica pcitcncc ao campo do
icccptoi, la, quc o clcmcnto csta distanciado tanto do cmissoi quanto do icccptoi. 1a o alt indica
quc o campo cspacial icfciido no c ncm o do cmissoi, ncm o do icccptoi, cstando, poitanto,
dclcs distanciado, mas a ponto dc sci alcanado pcla viso, compaitilhadamcntc, poi ambos. O
accla, bastantc icstiito dialctalmcntc, podc cvcntualmcntc cxpicssai um quinto giau .
O quc sc dctalha aqui podc sci mclhoi compiccndido a paitii do scguintc quadio:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 52
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 53
Poi isso, o alt paiccc "mais pcito quc o la, como sc podc dcpiccndci da scguintc fiasc,
ouvida cm convcisa cntic adolcsccntcs:
(7) Sc sua mc foi alt, da pia cspciai, sc foi la, no.
Ainda com iclao a cspacializao dc basc cxofoiica, obsciva-sc quc locucs cspaciais,
dcntic as quais algumas tambcm ocoiicm cm scntido tcmpoial, constitucm na atualidadc um
giupo paiadigmatizado, no scntido dc Lchmann (1982: 137-138), ou scja, scus clcmcntos sc
inclucm cm um paiadigma bcm cstiutuiado, intcgiado, com icgulaics distincs intia-
paiadigmaticas, pois as quatio picposics quc as iniciam (de, para, ate, pcr) so, icgulai c
sistcmaticamcntc, utilizadas paia cxpicssai quatio possibilidadcs dinmicas no cspao/tcmpo
hoiizontalmcntc considciados: a origcm, a dirco, o alvo (quando cxpicssa limitc) c a icgio do
trajcto, c quatio giaus dc cxofoia. Mcsmo nos casos cm quc no foiam cncontiadas no ccrpus,
sabc-sc da sua cxistncia na atualidadc. Assim, so pcifcitamcntc familiaics as foimas advcibi-
ais:
Locucs advcibiais cxofoiicas cspaciais no poitugus biasilciio atual
Advcibiais cxofoiicos cspaciais no poitugus biasilciio atual
Como sc sabc, a intcgiao dc clcmcntos, antcs cspaisos, cm paiadigmas cstiutuiados c
uma maica dc giamaticalizao, consistindo, sob a dcnominao dc paradigmacidadc, cm um
dos chamados parmetrcs de Gramattcalt:ac, scgundo Lchmann (id., ibid.).
Io quc diz icspcito a cspacializao vcrtical, chama a atcno quc os quatoizc advcibiais
quc a icpicscntam (com sctcnta c oito ocoiincias) foimam-sc a paitii dc apcnas quatio bascs
lcxicais, ctma, metc, fundc c batxc, quc fazcm jus c, pclo numcio cxiguo, pcimitcm algumas
considciacs diacinicas.
Ctma c oiiginalmcntc um nomc poitugus, piovindo dc cyma, nomc latino, 'pimpolho,
icnovo, giclo dc plantas' (Saiaiva, s.d.: s. v. cyma), poi sua vcz, piovcnicntc dc kyma, nomc
gicgo, 'onda, vaga, qualquci pioduo, animal ou vcgctal'. (Houaiss, 2OO1: s. v. ctma). Scgundo
Houaiss, no latim vulgai, o tcimo assumiu o scntido dc 'quc avulta a supcificic, cxticmidadc,
paitc supciioi ou mais alta das coisas' c, no poitugus aicaico, significou 'cobio, icmatc, tcimo'
scndo citada uma cxpicsso cxcmplificativa, 'dai cima a um mal-cntcndido'. 1a Mattos c Silva
(1989: 249) icgistia a ocoiincia dc aa ctma no scculo XIV, com o scntido do atual 'finalmcntc,
afinal, poi fim' tal como tambcm cncontiada na Lcnda do Rci Rodiigo (LRR, do scc. XIV) c na
Cionica dc O. Pcdio (COP, do scc. XV).Vcjam-sc alguns cxcmplos:
1 grau
(emissor)
2 grau
(receptor)
3 grau
distncia mdia
4 grau
distncia maior
5 grau (?)
grande distncia
aqui / c a ali l acol
preposio 1 grau 2 grau 3 grau 4 grau
de daqui de c da dali de l
para para aqui (praqui) para c (pra c) para a (pra) para ali (prali) para l(pral)
at at aqui at c at a at ali at l
por por aqui por c por a (pela) por ali por l
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 53
54 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(8) E aa ctma a picdadc vcnccu a homildadc. (Mattos c Silva, 1989: 25O).
(9) Pcio, aactma, acoidaiom-sc dc ii poi diantc c cntiai poi Espanha. (LRR, p. 73, ls. 47-48).
(1O) actma, vcndo-sc cl-iici como pcidia as gcntcs... (COP, p. 165, l. 165).
O significado do itcm lcxical paiccc, poitanto, tci sofiido mudana scmntica dc tipo
mctonimica, a paitii da qual vcio a picdominai o tiao dc icfcincia a cxticmidadc,
ficqucntcmcntc ponto mais alto das infloicscncias ou gciminacs nos vcgctais, dc modo quc,
cm poitugus, vcio a cxpicssai a tcmpoializao dc um pioccsso (fasc final), scntido quc apaicn-
tcmcntc sc pcidcu c, dcsdobiado nas foimas ctmc (nomc) c ctma (nomc c clcmcnto foimadoi dc
advcibiais c dc locucs picpositivas), vcio a cxpicssai a cspacializao iclativa ao plano supc-
iioi.
Metc c nomc poitugus, piovindo dc medtum, -tt, nomc latino, 'mcio, ccntio, cspao,
intcivalo dc tcmpo' (Saiaiva, s.d.: s.v. medtum). Io ccrpus analisado, alcm dc uma ocoiincia
cxpicssando vciticalidadc, ha scis ocoiincias cxpicssando hoiizontalidadc. Emboia haja, no
latim, icgistio dc valoi tcmpoial, no ocoiic com cssc scntido no ccrpus analisado. Contudo cssc
scntido c pcifcitamcntc icconhccivcl na atualidadc, poi cxcmplo, cm locuo picpositiva, como
na fiasc:
(11) Iaici isto nc metc da taidc.
Eundc c nomc poitugus piovindo dc fundus, t nomc latino, 'fundo, basc'. Ioi o nuclco
lcxical quc picdominou atc o scculo XV paia a cxpicsso advcibial do plano infciioi. A foima
advcibial latina classica tnfra no continuou, pclo mcnos como basc dc advcibiais, no vcinaculo
poitugus, cnquanto a foima do latim taidio fusum continuou no poitugus aicaico, fusc, foima
no documcntada no ccrpus analisado. Atc o scculo XVI, a giamaticalizao do tcimo fundc sc
dcu no nivcl moifossintatico, cvidcnciando dcslizamcnto no ccnttnuum cstiitamcntc linguistico,
mais quc no ccnttnuum conccitual piopiiamcntc dito (scmntico), visto quc, dc nomc, clcmcnto
linguistico mais lcxical, signo linguistico dcnominativo dc clcmcnto do mundo, passa, ao atuai
picccdido dc picposics (a, de, ataa, pera), a componcntc dc advcibial, clcmcnto linguistico
mais giamatical, quc cxpicssa ciicunstncia cspacial afcta a clcmcnto do mundo, scm quc scu
contcudo significativo piopiiamcntc dito tcnha sido iccoitado c/ou gcncializado. Postciioi-
mcntc, o advcibial vcio tambcm a giamaticalizai-sc no ccnttnuum conccitual, posto quc, na
atualidadc, c tambcm icconhccido no scntido dc 'basc mcntal, psicologica', cm fiascs como:
(12) Io fundc, clc tc quci bcm.
Batxc c picdominantcmcntc um adjctivo poitugus, piovindo do adjctivo latino taidio
bassus, -a -um, 'goido', (Saiaiva, s.d.: s.v. bassus), 'goido c pouco alto' (Coiominas c Pascual,
198O-1991: s.v. bafc). A paitii do quc sc dcpiccndc do vcibctc dc Iasccntcs (1932: s.v. batxc), a
ba ssu s foiam atiibuidos tambcm os scntidos dc 'cuito'c 'humildc'. A gcncializao scmntica do
adjctivo, poitanto, c ainda do pciiodo latino. Io ccrpus analisado, a foima isolada no ocoiic
como advcibial, apcnas como nomc c como adjctivo. Ocoiic, contudo, como componcntc dc
advcibiais, picccdida dc picposics. E foima caiactciistica do poitugus modcino, sobicpondo-
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 54
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 55
sc a basc fcndc, caiactciistica do poitugus aicaico, ainda ocoiicntc no scculo XVI c mcsmo na
atualidadc, cmboia cm dcsvantagcm facc a batxc.
Como sc v, scmanticamcntc, no sc configuiou no ccrpus giandc iiqucza conccitual c,
conscqucntcmcntc, lcxical, na cxpicsso advcibial da vciticalidadc. Ha picdominncia da icfc-
incia ao plano supciioi (cinco foimas, como actma, c cinqucnta c duas ocoiincias), contia sctc
foimas (como abatxc, c vintc c quatio ocoiincias) iclativas ao plano infciioi. O plano intcimc-
dio c icpicscntado poi uma so foima (nc metc), cm uma so ocoiincia (na Gramattca da Ltngua-
gem Fcrtuguesa, dc Icino dc Olivciia). Tambcm a cxtcnso vcitical c icpicscntada poi uma so
foima (de fundc actma), cm uma so ocoiincia ( na Carta de Ferc Va: de Camtnha).
A cxpicsso da horizontalidadc c mais iica no ccrpus quc a cxpicsso da vciticalidadc,
tanto quanto ao numcio dc advcibiais (tiinta c sctc, como ja visto), quanto ao numcio dc ocoi-
incias (ccnto c oitcnta c sctc), quanto ao numcio dc subcatcgoiias scmnticas (dozc), c, ainda,
quanto ao numcio dc bascs lcxicais (dczcssctc), a sabci: dentrc, fcra, lcnge, pertc, alem, aquem,
lcngc, antes, avante, tras, metc, depcts, pcnta, pedac, algures, nenhures, prtnctptc.
E convcnicntc csclaiccci quc a dcciso dc considciai tais advcibiais como cxpicsso dc
hoiizontalidadc no foi apiioiistica, mas bascou-sc na intcipictao do contcxto, vcz quc, cm
alguns casos, sc considciado isoladamcntc, tanto podciia cxpicssai hoiizontalidadc quanto
vciticalidadc. Assim, paics opositivos, como lcnge.pertc ou fcra.dentrc, tanto podcm cxpicssai
cspacializao no plano hoiizontal quanto no plano vcitical. Io ccrpus, o unico advcibial quc
sc mostiou comum a cxpicsso dc ambos os planos foi nc metc. Vcja-sc o cxcmplo (7), paia a
cxpicsso da vciticalidadc, c o cxcmplo (8), paia a cxpicsso da hoiizontalidadc:
(13) A figuia do .. gidc paicc hua boca abcita com sua lingua nc meyc c to pouco no tc outia
difcica da foia do .c. pcqucno. (CIO, p. 16, ls. 13-15).
(14) ...foy dai cm hu iio a cntiada do qual cm hua coioa q sc fazia nc meyc, vii jazci tanta
multidam dc lobos maiinhos. (OA-I, p. 25, ls. 3-5).
Pcla mcia quantidadc ja sc podc aquilatai o maioi iccuiso a cxpicsso da hoiizontalidadc
facc a vciticalidadc, o quc, dc pionto, piovoca a qucsto: tomaio as linguas a icfcincia hoii-
zontal cm mais considciao, dcvido a caiactciisticas do coipo humano, tais como: olhos natu-
ialmcntc focados na hoiizontal, coipo cm pcipcndiculai ao cho, com dcslocamcnto
picdominantc na hoiizontal! Valciia a pcna obscivai-sc sc as nocs dc vciticalidadc, talvcz poi
scicm mcnos tomadas cm considciao, cstaiiam ficqucntcmcntc cmbutidas cm lcxcmas dc
outias classcs dc palavias como subtr x descer, levantar x batxar, cnquanto as nocs dc
hoiizontalidadc, tomadas cm considciao com mais dctalhcs, no sc icsolvciiam to facilmcn-
tc no lcxico. Poi cxcmplo, andar, tr, passear tanto podcm sci cntcndidos como 'dcslocamcnto paia
a ficntc ou paia tias' dc dctciminado ponto dc icfcincia, ncccssitando dc advcibiais paia
piccisai-lhcs o scntido. Talvcz apcnas as aicas iclativas a distncia c a pioximidadc dc basc
cxofoiica, bcncficicm-sc suficicntcmcntc do lcxico, como sc v dc cxcmplos tais como levar.
tra:er, tr.vtr, aqut, ca.at.la.
Io cstabclccimcnto dcssas aicas cnfocadas paia a hoiizontalidadc, a paitii do ccrpus,
avultou cuiiosa constatao: as nocs dc antertcr c pcstertcr, dcnominacs quc facilmcntc
acoiicm ao falantc dc poitugus, so ficqucntcmcntc ambiguas. E quc mais noimalmcntc sc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 55
56 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
dcnomina como cspao antciioi aquclc quc picccdc dctciminado ponto dc icfcincia, aquclc
quc, mais ficqucntcmcntc, no campo visual, csta a csqucida, ja quc noimalmcntc, na nossa
cultuia, icfcicm-sc os clcmcntos pciccbidos pcla viso da csqucida paia a diicita. Io cntanto,
antertcr c tambcm o quc csta cspacialmcntc a ficntc do/no coipo do obscivadoi. Analogamcntc,
pcstertcr podc localizai o clcmcnto tanto a diicita do ponto dc icfcincia, quanto as costas do/no
coipo do obscivadoi. Obscivcm-sc, a icspcito, os cxcmplos:
(15) O adjctivo cm poitugus vcm pcstertcrmente ao nomc.
csta depcts do nomc.
se segue ao nomc.
(16) Ia fila, os idosos cstavam a frente, os jovcns no mcio c as ciianas atras.
(17) Os policiais cstacionaiam na frente (paitc antciioi) do cdificio, cnquanto os ladics sc
cscondciam atras (paitc postciioi).
Oia, paia qucm l uma fiasc (cm poitugus, bcm cntcndido) o adjctivo csta cspacialmcntc
a diicita do substantivo, paia qucm v a fila, as ciianas csto a diicita ou a csqucida, a dcpcndci
da diiccionalidadc da fila (dctciminada pcla ponto ao qual cla sc diiigc), cnquanto o cdificio, poi
sci clcmcnto quc possui "ficntc implicita, induz a intcipictao frente paia a dcnominao
antertcr c ccstas paia a dcnominao pcstertcr.
Obscivc-sc, ainda, quc, como as nocs dc antes (antciioi) c depcts (postciioi), muito
ficqucntcmcntc cxpicssam tcmpoializao, a ambiguidadc sc accntua, poiquc, cnquanto, no
cspao, quando o clcmcnto considciado c o ultimo (postciioi), c noimalmcntc o mais distanci-
ado do ponto dc icfcincia, no tcmpo, quando sc icfcic o passado, o ultimo (postciioi) c noimal-
mcntc o mais apioximado do ponto dc icfcincia.
Poi cssas iazcs, paia cvitai ambiguidadcs, considciando a diico mais convcncional da
viso no scntido csqucida diicita, picfciiu-sc assim dcnominai cssas vaiias nocs icfcicntcs
a hoiizontalidadc: precedente (aica a csqucida do ponto dc icfcincia), sequente (aica a diicita do
ponto dc icfcincia), frente (aica quc faccia o ponto dc icfcincia), ccstas (aica as costas do ponto
dc icfcincia), icscivando as dcnominacs antertcr c pcstertcr paia dcsignacs iclativas a
tcmpoialidadc. Obscivc-sc quc, quando sc tiata dc tcxto, a aica precedente podc sci cxpicssa, no
ccrpus, poi actma, em ctma, antes, atras, c a aica sequente podc sci cxpicssa poi abatxc, depcts,
dtante, a dtante, ac dtante, dest. Vcjam-sc os cxcmplos:
(18) quando lhc acabaidcs dc falai como actma diguo (CO1III, c. 13, l. 117)
(19) Posto quc emctma digua quc cy d'avci poi quaitcl ( CCO1, c. 5O, ls. 23-24)
(2O) ... c assi .c. gidc scmpic sc picpc c todas as outias asvczcs sc pc tes c as vczcs d'spois...
(CIO, p. 26, ls. 27-28)
(21) O numcio dc ltcias ja vimos pclos cxcmplos atras (C1B, p. 297, l. 12)
(22) conuc a sabci muda: poiquc logo a batxc diz quc sc no podcm ajuntai duas lctias liquidas
cm hua sillaba (CIO, p. 21,ls. 1O 12)
(23) agoia tiatcmos da foima dcllas c despcts diicmos das suas cdics c cstados. (CIO, p. 34,
ls. 28 29)
(24) c, quando a clc qucicmos aciccntai outios numcios tc chcgai a dczanovc, pocmos todos
dtante a cstc modo: xi,xij... (C1B, p. 372, ls. 17-19)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 56
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 5?
(25) poiq as nossas vozcs icqucicm q tcnhamos tiinta c duas: ou tiinta c tislctias: como sc
mostiaia a dtante.(CIO, p. 11, ls. 15 16)
(26) E ondc ham dc scivii c quantos aidcntcs tcm, paiticulaimcntc tiataicmos ac dtante, no
titolo da Oitogiafia (C1B, p. 296, ls. 16-17)
(27) vcjamos piimciio dcla c dest das outias tis (C1B, p. 294, ls. 13-14)
Quanto a picdominncia dc ocoiincia, as nocs scmnticas icfcicntcs a cspao hoiizon-
tal so, cm oidcm dccicsccntc: aica precedente, com quaicnta c uma ocoiincias, das quais a
maioiia c icpicscntada poi atras (tiinta c um casos), aica frente, com tiinta c sctc ocoiincias, das
quais a maioiia c icpicscntada poi avante (dczcssctc casos), aica sequente com vintc c scis ocoi-
incias, das quais a maioiia icpicscntada poi adtante (dczcnovc casos), aica extertcr, com tiinta
c uma ocoiincias, das quais a maioiia icpicscntada poi fcra (dczoito casos), aica tntertcr, com
quinzc ocoiincias, das quais a maioiia icpicscntada poi dentrc (dozc casos). Obscivc-sc quc as
aicas quc icfcicm o quc vcm apos (sequente c frente) apicscntam scsscnta c tis ocoiincias,
picdominando sobic as aicas quc icfcicm o quc vcm antcs (precedente c ccstas), quc apicscntam
quaicnta c cinco ocoiincias.
2 Tcmpo
Paia a catcgoiia dc tcmpo, a paitii dos advcibiais cncontiados c dos scus icspcctivos
scntidos, adotou-sc a scguintc subdiviso: tcmporalizao rclativa a localizao; tcmporalizao
rclativa a ordcnao; tcmporalizao rclativa a aspccto; tcmporalizao rclativa a frcqncia.
A localizao tcmpoial foi subdividida a paitii da classica diviso cm prcscntc, quc apic-
scnta sctc foimas c duzcntas c sctc ocoiincias, passado, quc apicscnta vintc c sctc foimas c
ccnto c vintc c uma ocoiincias c futuro, quc apicscnta sctc foimas c onzc ocoiincias, a quc sc
acicsccntou a catcgoiia outros, paia dai conta das nocs tcmpoiais afctas a aicas no concic-
tas, como tcmpos hipotcticos.
A ordcnao foi subdividida cm antcrioridadc (ticzc foimas, como dantes), postcrioridadc
(dczcnovc foimas, como depcts) c simultancidadc (cinco foimas, como neeste dta), como ilus-
tiam os cxcmplos:
(28) c assy Antonio do Campo quc Afonso Oalboquciquc tinha ja dantes mandado apciccbci
csta nao (OA.II, p. 1O, ls. 34-35)
(29) cm cuja companhia yam Oiogo dc Valladaics q depcts foy alcaidc moi da villa fianca ( OA.I,
p. 27, ls. 21 - 22
(3O) c neeste dta aoias dc bcspcia ouucmos vjsta dc tcia (CPVC, f.1v, l. 2)
A cxpicsso do aspccto foi subcatcgoiizada cm instantancidadc (tis foimas, como de
subttc); durao: longa ( com duas foimas, como per muytc tempc ), curta (com cinco foimas,
como hu pedac), indctcrminada ( com uma foima, atnda) c ncgativa (com tis foimas, como
ncm...mats), c fascs: inicial (com quatio foimas, como pela manh) c final (com cinco foimas,
como ftnalmente). Vcjam-sc alguns cxcmplos:
(31) E antic cstas cousas, sci quc |h]a i vcigonha, a qual aos giavcs baiocs sobicvcm de subttc
(OVV, p. 431, ls. 4 5)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 57
58 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(32) Quanto mais quc a mcsma passagcm quc scu padic per muytc tepc tiazia guaidada no pcito,
lhc foy mayoi cmpcdimcto (OA.I, p. 12, ls. 11 12)
(33) Estivcmos hu pedac a hua sombia (CCO1, c. 47, 56)
(34) quc lhc ficaiom afnda daoutia vijnda (CPVC, f. 12v, l. 21)
(35) c ncm paicco mafs (CPVC, f. 1, l. 28)
(36) c aaquimta fciia pcla manha fczcmos vclla..(CPVC, f.1v, l. 11)
(37) Sc vai a India, cica o mundo dcscubcito c poi dcscubiii, icspondc: "Tcnho filhos. Sc
anda nos impctos da coitc dos icics: "Poi mcus filhos. Etnalmente, sc faz quc nam dcvc, com
quc obiiga a alma, pcidc a honiia, avcntuia a vida, tudo c: "Poi amoi dc mcus filhos (OVV, p.
441, ls. 1O 14)
A cxpicsso dc frcqncia incluiu as subcatcgoiias: rcpctio (com tis foimas, como
cutra ve:), irrcgularidadc (com sctc foimas, como as ve:es), habitualidadc prccisa (com quatio
foimas, como cada dta) c imprccisa ( com tis foimas, como muttas ve:es), frcqncia absoluta
positiva ( com tis foimas, como sempre) c ncgativa (com duas foimas, como nunca). Vcjam-sc os
cxcmplos:
(38) com quc a pcsai dcllcs as vacas foiam iccolhidas aquclla c cutra ve: (OA.II, p.32, ls. 39 4O)
(39) Ainda poic q as ve:es fico bas ctcyias mayoimctc sc so diucisas (CIO, p. 3O, ls. 17 18)
(4O) E inda vos digo quc mc vc cada dta dc todas as paitcs os acidctcs (CCO1, c. 165, 1O)
(41) c o caso gcnitivo muttas ve:es sc icgc dcsta picposiam dc (C1B, p. 316, ls. 5-6)
(42) E sempre comctcm com ua apaincia dc viitudc (OVV, p. 452, ls. 1O 11)
(43) poiquc mal pociia Adam nomc a nao, pois nunca navcgaia (OLIL, p. 394, ls. 19 2O)
So quaicnta c um os advcibiais dc localizao tcmpoial (ticzcntas c quaicnta c uma
ocoiincias), foimados a paitii dc vintc bascs lcxicais, quc icflctcm a conccpo da diviso do
tcmpo sob cinco ciitciios:
Quadio 1 - Bascs lcxicais dos advcibiais dc localizao tcmpoial
Critrios Bases lexicais
1 Referncia genrica tempo
2 Quantificao vez
3 Oposio entre presente, passado e futuro (exfora) aqui, ca, i, ali, avte, ento, entonces,
presente, antigo
4 Fracionamento do decurso temporal unidade bsica: hora,ora
mltiplos: agora, noite, dia, ano
5 Combinao de fracionamento com exfora hoje, ontem, amanh
A subcatcgoiia mais icpicscntada c o prcscntc, scguida do passado.
Lma qucsto intcicssantc picndc-sc ao significado da foima de manh, icgistiada no tcxto
da Caita dc Pcio Vaz dc Caminha. A paitii dos ticchos quc sc icpioduzcm abaixo, infcic-sc quc
o advcibial de manh (- demanha) coiicspondc ao amanh contcmpoinco, cnquanto a foima
pcla manha c quc coiicspondc ao atual de manh (quc vaiia com pela manh). Vcjam-sc os
cxcmplos:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 58
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 59
(44) ...dissc ocapit quc scija boo hiimos dcicitos aaciuz q cstava cmcostada ahuua aiuoic
junto c oiiio pciasc poci de manha quc hc scsta fciia. (CPVC, fl. 11, ls. 16-18).
(45) ...cico Soi quc com cstcs dous dcgiadados quc aquy ficam. /ficam mais dous giomctcs
quc csta noutc sc saiiam dcsta naao no csqujfc cm tiia fogidos. / os quaacs n vici majs c
ciccmos quc ficaiam aquy poi q demanha piazcndo ads fazcmos daquy nosa paitida. (CPVC, fl.
13, ls. 28-34).
(46) ...ao sabado pcla manha mandou ocapit fazci vclla (CPVC, fl.3v, l.1).
E dc obscivai-sc quc, no tcxto da Caita, no ocoiic a foima amanh, cnquanto ocoiicm
cntem c cfe. Mas cm outio tcxto do ccrpus, o conjunto dc Cartas da Ccrte de D. Jcc III, a foima
amanh apaiccc, com o scntido quc lhc atiibuimos na atualidadc:
(47) Esta noytc cstyvc cuidamdo na payx com quc o condc dc Lynhaics sc paityo dc vossa
altcza, c c mc dczcicm quc sc paitc amanh dc Vyana, doco mc tamto... (CCO1, c. 22, ls. 1-3).
Os advcibiais tcmpoiais dc ordcnao, so cm numcio dc tiinta c um (quinhcntas c novcn-
ta c uma ocoiincias) c sc foimam a paitii dc dczcnovc bascs lcxicais, quc podcmos assim
classificai:
Quadio 2 - Bascs lcxicais dos advcibiais dc oidcnao tcmpoial
A subcatcgoiia mais icpicscntada c a postcrioridadc, scguida da antcrioridadc. Intcicssan-
tc c, tambcm, obscivai-sc quc ha uma noo suplcmcntai, muito significativa, dc imcdiatidadc
na postciioiidadc, icpicscntada sobictudo pclos advcibiais lcgc, em breve e brevemente. Vcjam-sc
os cxcmplos:
(48) os qcs como chcgo a Tolcdo: lcgc sc no lcbio dc sua tciia a q muito dcucm (CIO, p. 11,
ls. 2O 21)
(49) ..quc muy em breve mc Rcspondciiccs... (CCO1, c.86, l. 1O3)
(5O) vos agiadcccicy muito viidcs vos a mim o mais brevemente quc vosa dcsposiam vos dci
lugai (CCO1, c. 72, 3-4)
Obscivc-sc quc as nocs scmnticas iclacionadas com a ordcnao tcmpoial iatificam
quc a conccpo do tcmpo, cm poitugus, c bascada cm noo cspacial o tcmpo c conccbido
como uma linha hoiizontal. Assim, advcibiais quc cxpicssam nocs iclativas a cspacializao
hoiizontal podcm cxpicssai tcmpo, cnquanto aquclcs iclativos a cspacializao vcitical no o
fazcm.
Critrios Bases lexicais
1 Fracionamento do decurso temporal, a partir da unidade dia e suas
reparties
dia, noite, tarde, manh (seis adverbiais)
2 Distribuio espacial (horizontalidade) antes, diante, atrs, depois, perto, breve,
primeiro, logo (dezesseis adverbiais)
3 Outras noes temporais cedo, tarde, ento, j, mais, ainda (nove
adverbiais)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 59
60 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Antcs dc tiatai a tcmporalizao rclativa a aspccto, icssalta-sc aqui a conccituao adotada
paia cssa catcgoiia scmntica c sua distino cm iclao a catcgoiia scmntica dc tcmpo, no
scntido noimalmcntc atiibuido a tcmpo vcibal, poi cxcmplo (cf. Costa, 199O). Ambas so
catcgoiias tcmpoiais no scntido dc quc tcmpoializam o cnunciado, ou scja, tomam poi basc
icfcicncial o tcmpo fisico. A distino sc lasticia no scguintc: cnquanto as nocs scmnticas do
mbito da catcgoiia dc tcmpo, tiadicionalmcntc considciado, dizcm icspcito a localizao c
ordcnao do(s) fato(s) cnunciado(s) iclativamcntc ao momcnto da cnunciao (cm linhas gc-
iais, tanto as nocs dc prcscntc, passado c futuro, com suas subdiviscs, quanto as nocs dc
antcrioridadc, postcrioridadc c simultancidadc), as nocs scmnticas do mbito da catcgoiia
dc aspccto so as nocs dc durao, instantancidadc c fascs, quc icfcicm a manciia como c
tiatado o tcmpo dccoiiido dcntio dos limitcs dc um fato. Assim, considciai um advcibial como
localizadoi ou oidcnadoi tcmpoial, poi um lado, ou aspcctual, poi outio, dcpcndc da iclao
cntic a noo tcmpoial quc cxpicssa cssc advcibial c o fato quc tcmpoializa, ou scja: sc localiza
ou oidcna fato(s) cm iclao a outio(s) tcmpo, ou sc icfcic ou oidcna fiao ou fiacs
tcmpoiais intcinas ao dcscnvolvimcnto tcmpoial dc dctciminado fato aspccto. Tiata-sc, poi-
tanto, da distino cntic tcmpo cxtcrno, ou scja, distiibuio dc fatos difcicnciados cm linha
cionologica, c tcmpo intcrno, ou scja, distiibuio c quantificao dc paicclas tcmpoiais intci-
nas ao dcscnvolvimcnto dc um fato.
A cxpicsso dc aspccto foi icpicscntada no ccrpus poi vintc c tis advcibiais (ccnto c
sctcnta c tis ocoiincias) c, dcntic as suas subdiviscs, a cxpicsso dc durao picdomina (onzc
advcibiais cm ccnto c uma ocoiincias), scguida da cxpicsso dc fascs (novc advcibiais, scsscn-
ta c sctc ocoiincias) c da instantancidadc (tis advcibiais, cinco ocoiincias).
Quanto ao ccnttnuum conccitual picconizado pcla tcoiia da Ciamaticalizao, obscivam-
sc contcxtos quc piopiciam intcipictao do advcibial como fiontciiio cntic as nocs dc
ordcnao tcmporal c aspccto (cxcmplo 51) c cntic as nocs dc aspccto c modo (cxcmplo 52):
(51) ...c poiquc a csta icposta n sc podia Rcspondci bicvcmcntc (CCO1, c.86, ls. 3O-31).
(52) ...no dando poic cpiida c paiticulaimcntc as intciias foimacs c as ciccics dc suas
faltas sc no so amocstando cm bicvc o quc ha ncllas (CIO, p. 71, l. 17).
A tcmpoializao iclativa a frcqncia, quc diz icspcito a quantificao dos momcntos
(pontos tcmpoiais) cm quc um cvcnto sc vciifica, c cxpicssa no ccrpus poi vintc c um advcibiais,
quc totalizam ticzcntas c ticzc ocoiincias, c cxplicitou, como ja citado, as subcatcgoiias rcpc-
tio, irrcgularidadc, habitualidadc (piccisa c impiccisa) c absoluta (positiva c ncgativa), cntic
as quais podc-sc cstabclccci uma giadao quc, do cxticmo da frcqncia ncgativa absoluta
(nunca c nunca mats), passa a mcia rcpctio (poi cxcmplo, de ncvc, ncvamente, cutra ve:), a
irrcgularidadc (poi cxcmplo, pcucas ve:es, as ve:es, algumas ve:es) a habitualidadc (poi cxcmplo,
muttas ve:es, cada anc, cada dta) c vai ao cxticmo da frcqncia positiva absoluta (poi cxcmplo,
sempre, perpetuamente, eternalmente ). Cuiioso sobic csscs advcibiais c a constatao da cxclusivi-
dadc dc suas foimas paia a cxpicsso tcmpoial dc ficquncia, havcndo apcnas um dclcs (de nctte)
quc tambcm cxpicssou as outias nocs tcmpoiais. Icnhum dclcs ocoiicu com valoi cspacial.
Lm dclcs (sempre) cxpicssou tambcm noo dc confiimao, como sc v do cxcmplo abaixo:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 60
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 61
(53) ...c tam iijamcntc q sc ouucia naqucllc tcmpo os cdificios dc pcdia c cal q agoia ha sempre
caii muyta paitc dcllcs (OA-II, p. 24, ls. 32-34).
Outio advcibial (ncvamente) apicscnta scntido ambiguo cntic ficquncia (icpctio) c
modo ('dc modo oiiginal'):
(54) Os mouios vcndo cstc dcsfazci do poo ciciam quc os nosos tinham ncuamente abcito
outio dcntio na foitalcza (OA-II, p. 31, ls. 2-3).
3 A rcIaao cspao Icmpo
Oa tcntativa dc pi cm paialclo foimas advcibiais iclativas a tcmpo c cspao paia cntcn-
dci-lhcs as intci-iclacs, obscivou-sc quc os advcibiais cspaciais so mais iicos quanto a loca-
lizao cxofoiica (podc-sc lidai com quatio giaus dc cxofoia), cnquanto os tcmpoiais
icstiingcm-sc a dois giaus, cujos advcibiais piototipicos so agcra c entc, coiicspondcntcs,
giosso modo, aos cspaciais aqut c la, ou scja, a oposio cntic o tcmpo cm quc sc cncontia o
falantc c o tcmpo afastado (no passado ou no futuio) do falantc. Mclhoi ainda, os tcmpoiais,
quanto a cxofoia, so cxtcnsivos, ou scja, icfcicm aicas mais cxtcnsas, no pontuais.
Obsciva-sc tambcm, como ja assinalado, quc a conccpo dc tcmpo quc subjaz aos advci-
biais poitugucscs configuia-o como uma linha hoiizontal, tanto quc so nocs scmnticas da
aica da hoiizontalidadc quc so passivcis dc scicm cxpicssas poi advcibiais quc cxpicssam
tambcm tcmpoialidadc, tais como: prcccdncia (foimas coincidcntcs com cxpicsso dc antcri-
oridadc), scqncia (foimas coincidcntcs com foimas dc postcrioridadc), proximidadc ou afas-
tamcnto do falantc (cxfora). Io ha coincidncia cntic foimas dc cspaciais dc vciticalidadc c
foimas dc cspaciais tcmpoiais.
Ioiam cncontiados no ccrpus os scguintcs advcibiais tcmpoiais quc tambcm ocoiiciam
como cspaciais:
Tcmpoiais dc localizao: ate aqut, para ca, dhy (dat), at, alt.
Tcmpoiais dc ordcnao: antes, adtante, ac dtante, em dtante, atras, depcts, pertc.
Tcmpoiais dc aspccto: um pedac.
Emboia no documcntados, sabc-sc quc muitos outios advcibiais cspaciais dc
hoiizontalidadc podcm cxpicssai nocs tcmpoiais, alcm dc quc muitos advcibiais tcmpoiais
tm alguma iclao cspao tcmpo na sua diacionia. Contudo, no sc dispc dc dados plcna-
mcntc sistcmatizados a cssc icspcito.
4 O DcsIizamcnIo scmnIico: a qucsIao da mcI[ora
Autoics como Lakoff c 1ohnson (198O), Lakoff (1998), Tayloi (1992), Hoppci c Tiaugot
(1993), Hcinc, Claudi c Hunncmcyci (1991) c Piics dc Olivciia (1997, 1999, 2OO1) dcscnvol-
vcm a compiccnso da mctafoia, no como um mccanismo linguistico cxtiaoidinaiio, mais
qucsto dc palavias quc dc pcnsamcnto ou ao (Lakoff c 1ohnson, 198O: 153), c, sim, como um
mccanismo cognitivo, quc sc tiansfcic cm giandc paitc paia a lingua, c quc dcscmpcnha papcl
impoitantc no cntcndimcnto do mundo c, poi conscquncia, no cntcndimcnto do significado.
Paia a Linguistica Cognitiva, o sistcma conccitual humano oidinaiio, a paitii do qual pcnsamos
c agimos, c fundamcntalmcntc mctafoiico, o quc nos pcimitc cntcndci c vivcnciai um tipo dc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 61
62 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
coisa dcsconhccida cm tcimos dc outia, ja conhccida, c c isso quc toina a mctafoia paitc dc nossa
cxpicsso linguistica cotidiana (Tayloi, 1992: 132-133). Assim, paia Piics dc Olivciia (2OO1:
35), "a mctafoia dcfinc-sc poi sci o mapa (um conjunto dc coiicspondncias) cntic um dominio
da cxpciincia c outio dominio ou, dito dc outio modo, c um "pioccsso cognitivo dc mapcai
um dominio-fontc dc cxpciincia cm um dominio-alvo (Piics dc Olivciia, cm Lakoff, 1988:
1O1). Scgundo Hoppci c Tiaugott (1993: 77), "pioccssos mctafoiicos so pioccssos dc infcincia
cntic fiontciias conccituais c so tipicamcntc icfciidos cm tcimos dc 'mapcamcnto' ou 'saltos
associativos' dc um dominio paia outio. O mapcamcnto no c alcatoiio, mas motivado poi
analogia c iclacs icnicas.
O csqucma simbolico da mctafoia c X c Y, ou scja, busca-sc a similaiidadc cntic dois
clcmcntos, atiavcs da cxpicsso linguistica, quc os apioxima a ponto dc sugciii a idcntificao.
Como icssaltam Hoppci c Tiaugott (1993: 78), a mctafoia c piimaiiamcntc dc caiatci analogico.
A idcntificao global, cntictanto, no sc pioduz, poiquc os dominios cm compaiao so
multifacctados: na piojco mctafoiica iccoitam-sc caiactciisticas paiciais, comuns a ambos os
clcmcntos ou quc so piojctados do clcmcnto Y (fontc) paia o clcmcnto X (alvo) c c ncssa
subaica quc icsidc a similaiidadc: "Ia mctafoia csta picscntc o pioccsso dc piojco: ccitas
piopiicdadcs atiibuidas a um cvcnto so piojctadas cm outio cvcnto, icsultando um fcixc dc
similaiidadcs (Piics dc Olivciia, 1997: 26O). Contudo, outias caiactciisticas, dc ambos os
dominios, ficam cscondidas.
Consistindo, poitanto, a mctafoia cm sclco dc tiao(s) iclcvantc(s) do contcudo scmn-
tico dc um itcm lcxical quc funciona(m), paia cfcitos dc scntido, como scu significado global,
piojctado paia cfcito dc qualificao do contcudo scmntico dc outio clcmcnto linguistico, cm
gcial, outio itcm lcxical, c um mccanismo muito impoitantc nos cstagios iniciais da
Ciamaticalizao, quando tiao(s) scmntico(s) dc um itcm lcxical autoiiza(m) scu uso mctafo-
iico cm funo giamatical, ou mclhoi, quando um pioccsso mctafoiico autoiiza a tiansposio
dc tiao(s) dc um itcm lcxical paia um novo itcm giamatical.
Costumam-sc distinguii mctafoias mcrtas dc mctafoias crtattvas ou ncvas, c, as ultimas,
muitos cstudos tm dado, no gcial, maioi impoitncia, admitindo-sc quc as mctafoias mcrtas
(dead ou frc:en metaphcrs) so aquclas quc, poi iccoiincia dc uso, csto to insciidas na cxpics-
so linguistica cotidiana quc sc consolidam a ponto dc paicccicm auto-cvidcntcs, dc modo quc
os falantcs ja no as vcm como mctafoias. Paia cssas mctafoias ha cxcmplos cotidianos na
lingua poitugucsa, como pe-de-mesa, destrutr uma piova cscolai, o tiabalho mc tcmcu um dia.
Rcssaltc-sc quc Lakoff c 1ohnson (198O: 55) aigumcntam quc as mctafoias consolidadas, insciidas
no sistcma scmntico dc uma lingua c quc so vcidadciiamcntc vivas, poiquc so metaphcrs we
ltve by. 1a as mctafoias crtattvas fazcm uma apioximao inusitada: dcscobicm similaiidadcs
cntic clcmcntos quc no tinham sido ainda apioximados ou dcstacam outias caiactciisticas
paiciais, no dcstacadas ainda, dc clcmcntos ja antciioimcntc apioximados poi mctafoia, dc
modo quc a sua intcipictao no c sistcmatica. Bom cxcmplo c a foimulao dc Cuimaics
Rosa "A manh c uma csponja, cstudada poi Piics dc Olivciia (1997). O lcitoi podcia atiibuii
a cssa foimulao vaiias intcipictacs, dcsdc quc cocicntcs com o contcxto cm quc sc inscic.
Poi scicm unicas, iiicpctidas, as mctafoias crtattvas no costumam pioduzii Ciamaticalizao,
mas podcm dai opoitunidadc a mctafoias cmcigcntcs quc, cssas sim, podcm impoitai paia
futuios pioccssos.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 62
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 63
Emboia a gcncializao scmntica dc dctciminados tiaos, cm maioi ou mcnoi giau, quc
afinal pcimitc o pioccsso dc giamaticalizao, scja uma constantc, no ccrpus analisado alguns
itcns advcibiais cxcmplificam mais cxplicitamcntc cssc pioccsso. Ocntic csscs, sclccionamos
os scguintcs:
4.1 A basc lcxical pedac, nomc icgistiado cm poitugus dcsdc o scculo X (Coiominas c
Pascual, 198O-1991: s.v. pedac), piovcm dc pttacctum,-tt, nomc latino taidio, 'iotulo, cmplas-
tio, csciito pcqucno', quc, poi sua vcz, piovcm dc ptttaktcn, nomc gicgo, 'pano sobic o qual sc
cstcndc um cmplastio, icmcndo'. Obscivc-sc quc a dcnominao gicga c dcpois latina soficu, na
passagcm paia o poitugus, pioccsso dc gcncializao, atiavcs do mccanismo da mctafoia,
vindo assim o nomc a dcsignai, no apcnas scgmcntos dc matciia concicta ('icmcndo') como, ja
giamaticalizado cm advcibial, scgmcnto cspacial (cxcmplo 55) c intcivalo dc tcmpo (cxcmplo
56):
(55) ...foy ocapit com alguus dcnos huu pedac pci cstc aiuoicdo (CPVC, fl. 11, ls. 7-8).
(56) ...c comccaiam asaltai c danai huu pedac (CPVC, fl. 5, ls. 29-3O).
4.2 A foima lcgc, quc atualmcntc piccnchc funcs dc advcibio tcmpoial c dc conjuno
conclusiva, vcm dc uma locuo advcibial latina lccc, icduo dc (tn) lccc, foimada pcla juno
da picposio tn a foima dc ablativo singulai do nomc latino lccus, t. In lc cc , 'a tcmpo, opoituna-
mcntc', concoiicu, ainda cm latim, com tlltcc, 'ali mcsmo, no mcsmo lugai, imcdiatamcntc',
advcibial tambcm dciivado dc lccus, t . Vcja-sc quc a tiansfcincia mctafoiica, do scntido cspaci-
al do nomc paia o scntido tcmpoial do advcibial pioccssou-sc ainda cm latim.
Adota-sc aqui a pioposta dc Coiominas c Pascual (198O-1991: s.v. luegc), quc piopcm o
ctimo advcibial lccc paia o castclhano luegc, o poitugus lcgc c o fiancs antigo lues, cnquanto
outios piopcm sci o ctimo o nomc latino. A pioposito lcmbic-sc a cxistncia dc lcgc, nomc
poitugus, atcstado scguiamcntc atc o scculo XV, do qual abaixo sc apicscntam cxcmplos:
(57) Eu, dcpois quc uij a cstc lcgc (III Livio dc Linhagcns, in: Iasccntcs, 1932: s.v. lcgc).
(58) Ca, na lci dc natuia chamousc o nomc dc Ocos Soday, quc hc dc tis lctias, na da Sciiptuia
Tctiagiamat, cm cujo lcgc dizcm os Hcbicos Adonai, dc quatio lctias (Comcdia Eufiosina
scc. XVI, in Machado, 1965: s.v. lcgc).
(59) ...c, ciccndo, sabcc quc assi como nos tiinhamos o dito iici cm conta c lcgc dc padic, assi
cntcndcmos dc tcci a vos cm conta dc nosso iimo (COP, p. 1O2, ls. 78-8O).
Assim, o poitugus lcgc c o castclhano luegc foiam tanto foimas nominais advindas do
nomc latino quanto foimas advcibiais advindas do advcibial latino, quc sc toinaiam homni-
mas. As linguas cm qucsto sclccionaiam cssas foimas paia o uso advcibial c substituiiam as
foimas nominais homnimas poi outias, advindas dc outio nominal latino, lccalts (> poit.
lugar), tambcm dciivado dc lccus, t. Scgundo Coiominas c Pascual (op. cit.), "a substituio dc
luegc ou lcgc pclo dciivado lugar sc aplica, poiquc fiascs como 'cm outio lucgo', 'cm aqucl
lucgo' podiam toinai-sc ambiguas, sobictudo quando luegc significava 'cntonccs'.
4.3 O advcibial poitugus astnha, 'iapidamcntc', piovcm do nomc latino agtna, 'cncaixc
ou buiaco cm quc sc movc o tiavcsso da balana, balana'. Sc sc considciai o dcslizamcnto
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 63
64 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
scmntico quc sc pioduziu na foima latina, tcmos: a) gcncializao mctonimica dc dcnomina-
o dc paitc do objcto dcsignado, quc passou a dcsignai todo o conjunto, b) tiansposio mcta-
foiica do tiao dc movimcnto iapido, intcgiantc do significado do nomc, paia o significado do
advcibial quc sc foimou, poi giamaticalizao dcssc nomc (abstiatizao), iclocando o tiao
scmntico iclativo a iapidcz paia os scntidos dc oidcnao tcmpoial c dc cuita duiao (scntido
aspcctual), como sc v dos cxcmplos:
(6O) ...c mais poiq alghu tanto mc fiz ncstcs piincipios bicuc icpicndcio mui astnha o quc dixc
(CIO, p.75, ls. 8-1O).
(61) ...c mais no sc muda to astnha (CIO, p. 6O, l. 11).
ConcIusao
A opoitunidadc dc confiontai as ccnto c scsscnta c uma foimas advcibiais dc contcudo
scmntico cspacial c tcmpoial, dctcctadas no ccrpus do scculo XVI cxaminado, com foimas
antciioics (scculos XIV c XV) c foimas da atualidadc dcmonstia, alcm da iiqucza dc possibili-
dadcs dc pciccpo c cxpicsso dcsscs contcudos atiavcs dc foimas advcibiais, a pcitinncia dc
intci-iclacs das nocs dc cspao c tcmpo, pclos caminhos do dcslizamcnto mctafoiico dc
basc cognitiva. Rcssaltc-sc quc a obscivao cm dctalhc vcio a dcmonstiai quc a scquncia mais
comum dcssc dcslizamcnto indica a scguintc configuiao:
cspao concrcto (fsico) cspao abstrato (no-fsico, inclusivc tcxtual) tcmpo.
A icssalva sc justifica pclo fato dc quc alguns cstudos do a cntcndci quc o cspao abstrato,
dcvido a sua "abstiao, dcvc sci incluido na catcgoiia gcial dc noo ou na catcgoiia tcxto,
succdcndo, poitanto, a catcgoiia tcmpo no ccnttnuum conccitual. O cstudo dcmonstiou quc o
cspao abstrato, compiccndcndo a icfcincia a pontos do tcxto, a icfcincia a icpicscntao
giafica ou ao dcscniolai dc um iaciocinio ou dc um iclato, succdc a catcgoiia cspao c picccdc
a catcgoiia tcmpo, scndo, poitanto, noo intcimcdiaiia paia a cxtcnso da catcgoiia scmntica
cspao a outias nocs mais abstiatas.
Obscivc-sc, tambcm, quc alguns pcicuisos scmnticos icvclaiam-sc intcicssantcs, dc-
monstiando a atuao dos mccanismos dc mctfora c mctonmia, alcm do mccanismo, discu-
tivclmcntc pcitincntc a tcoiia da Ciamaticalizao, da analogia. A mctfora c a mctonmia
manifcstaiam-sc intcilinguas (gicgo latim, latim poitugus), ou intialingua (latim ou
poitugus). Paia o piimciio caso tcmos o cxcmplo da basc lcxical pedac c, paia o scgundo, da
basc lcxical lcgc. Quanto ao mccanismo da analogia, sua atuao paiccc impoitantc poi captu-
iai clcmcntos lcxicais paia pontos cspccificos do pcicuiso dc giamaticalizao, pioduzindo
maioi paradigmacidadc , c, tambcm poi pioduzii o cspiaiamcnto dc novas cstiutuias, considc-
iando quc, scm cspiaimcnto, no sc configuia a mudana linguistica.
1
COSTA, Snia B. B. (2OO3) dverbtats espactats e tempcrats dc pcrtugus. tndtctcs dtacrcntccs de gramattcalt:ac.
Salvadoi: PPCLL/LIBA. (Oiicntadoi: Piof Oi Rosa Viiginia Mattos c Silva).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 64
Lspao c |cmpo cm advcrbiais por|ugucscs quinhcn|is|as 65
2
Carta de Ferc Va: de Camtnha (CPVC - tcxto intcgial), Cartas de D. Jcc III (CO1III - dc numcio 1 a
22), Cartas da Ccrte de D. Jcc III (CCO1 - as dc numcio 3, 8, 9, 22, 43, 47, 5O a 57, 84, 85, 86, 1O6, 163,
165, 167, 169, 171, 173), Gramattca da Ltnguagem Fcrtuguesa, dc Icino dc Olivciia (CIO - tcxto
intcgial), Gramattca da Ltngua Fcrtuguesa, dc 1oo dc Baiios (C1B - tcxto intcgial), Dtalcgc em Lcuvcr de
Ncssa Ltnguagem, dc 1oo dc Baiios (OLIL - tcxto intcgial), Dtalcgc da Vtctcsa Vergcnha, dc 1oo dc
Baiios (OVV - tcxto intcgial), sta, dc 1oo dc Baiios (piimciia c scgunda dccadas OA-I c OA-II
apioximadamcntc 14OO linhas dc cada).
3
Esclaiccc-sc quc, cxccto paia os ticchos cxcmplificativos, a giafia dos advcibiais foi, scmpic quc
possivcl, atualizada, com o intuito dc facilitai a lcituia.
Rc[crcncias
BAIO, A. (cd.). sta de Jcc de Barrcs. prtmetra decada. Coimbia: Impicnsa da Lnivcisidadc,
1932.
BAIO, A. (cd.). sta de Jcc de Barrcs. segunda decada. Coimbia: Impicnsa da Lnivcisidadc,
1932.
BARROS. 1. dc. Gramattca da ltngua pcrtuguesa. carttnha, gramattca, dtalcgc em lcuvcr da ncssa
ltnguagem e dtalcgc da vtctcsa vergcnha. Ed. ciitica dc M. L. C. Bucscu. Lisboa: Iaculdadc dc
Lctias da Lnivcisidadc dc Lisboa, 1971.
CIITRA, L. I. L (cd.). lenda dc ret Rcdrtgc. Lisboa, Vcibo, 1964.
COROMIIAS 1. c PASCLAL 1. A. Dtcctcnartc crtttcc ettmclcgtcc castellanc e htspantcc.
Madiid: Editoiial Cicdos,198O-1991.
COSTA, S. B. B. O aspectc em pcrtugus. So Paulo: Contcxto, 199O.
CLIHA, A. C. Dtctcnartc ettmclcgtcc Ncva Ercntetra da Ltngua Fcrtuguesa. 2. cd., 1O.
icimpicsso. Rio dc 1anciio: Iova Iiontciia, 1998.
IORO, 1. O. M. (cd.). Letters cf Jchn III, ktng cf Fcrtugal. 1521-1557. Cambiidgc: Haivaid
Lnivcisity Picss, 1931.
IORO, 1. O. M. E MOIIAT, L. C. (cds.). Letters cf the ccurt cf Jchn III, ktng cf Fcrtugal.
Cambiidgc: Haivaid Lnivcisity Picss,1931.
HEIIE, B., CLALOI, L., HLIIEMEYER, I. Grammattcalt:attcn. a ccnceptual framewcrk.
Chicago and London: Thc Lnivcisity of Chicago Picss, 1991.
HOPPER, P., TRALCOTT, E. C. Grammattcalt:attcn. Cambiidgc: Cambiidgc Lnivcisity
Picss, 1993. p. 1-17, 32-128.
HOLAISS, A., VILLAR, M. dc S. Dtctcnartc Hcuatss da Ltngua Fcrtuguesa. Rio dc 1anciio:
Objctiva, 2OO1
LAKOII, C. Ccgntttve semanttcs. tn the heart cf language. Ioium linguistico. Iloiianopolis:
LISC, n. 1, jul-dcz, 1998.
LAKOII, C., 1OHISOI, M. Metaphcrs we ltve by. Chicago c Londics: Thc Lnivcisity of
Chicago Picss, 198O.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 65
66 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
LEHMAII, C. Thcughts cn grammattcalt:attcn. a prcgrammattc sketch. Colognc: Lnivcisitat
zu Koln, Institut fui Spiachvisscnchaft. Aibcitcn dcs Kolmci Lnivcisalicn Piojckts 48,
1982.
LOPES, I. Crcntca de D. Fedrc. Ed. ciitica con intioduzionc c glossaiio a cuia di Ciuliano
Macchi. Roma: Edizionc dcll'Atcnco, 1966.
LYOIS, 1. Elements de Semanttque. Tiad. dc 1. Ouiand c O. Boulonnais. Paiis: Laioussc,
1978.
LYOIS, 1. Semanttque ltngutsttque. Tiad. 1. Ouiand c O. Boulonnais. Paiis: Laioussc, 198O.
MACHAOO, 1. P. Dtctcnartc ettmclcgtcc da ltngua pcrtuguesa. 2 cd. Lisboa: Editoiial
Confluncia, 1965.
MATTOS E SILVA, R.V. Estruturas trecenttstas. elementcs para uma gramattca dc pcrtugus
arcatcc. Lisboa: II CM, 1989.
MATTOS E SILVA, R.V. Frcgrama para a htstcrta da ltngua pcrtuguesa (FROHFOR) tercetra
fase. Piojcto dc pcsquisa apicscntado ao CIPq, 1999.
IASCEITES, A. Dtctcnartc ettmclcgtcc da ltngua pcrtuguesa. Rio dc 1anciio: Liviaiia
Iiancisco Alvcs, 1932.
OLIVEIRA, I. Grammattca da ltngcagem pcrtuguesa. Edio ciitica dc A. Toiics, c C.
Assuno,. Lisboa: Acadcmia dc Cincia dc Lisboa, 2OOO.
PEREIRA. S.B. Vccabulartc da Carta de Ferc Va: de Camtnha. Rio dc 1anciio: IIL/MEC,
1964.
PIRES OE OLIVEIRA, R. ' manh e uma espcnfa. um estudc scbre a engenhcstdade semnttca.
O.E.L.T.A. Rcvista dc Oocumcntao dc Estudos cm Linguistica Tcoiica c Aplicada,, 13
(2). So Paulo: ABRALII, 1997, p. 247-273.
PIRES OE OLIVEIRA, R. Uma htstcrta de deltmttaces tecrtcas. trtnta ancs de semnttca nc
Brastl. O.E.L.T.A. Rcvista dc Oocumcntao dc Estudos cm Linguistica Tcoiica c Aplicada,
15 (n. cspccial). So Paulo: ABRALII, 1999, p. 291-332.
PIRES OE OLIVEIRA, R. Semnttca. In: I. MLSSALII,. c A. C. BEITES. (oigs.).
Intioduo a Linguistica: dominios c fiontciias. 2v. So Paulo: Coitcz, 2OO1.
SARAIVA, I. R. S. Ncvtsstmc dtcctcnartc lattnc-pcrtugue:. 5. cd. Rio dc 1anciio: Cainici, s. d..
SVOROL, S. The grammar cf space. Amstcidam/Philadclphia: 1ohn Bcnjamins Publishing Co,
1993.
TAYLOR, 1. Ltngutsttc Categcrt:attcns. prctctypes tn ltngutsttc thecry. Icv Yoik: Oxfoid
Lnivcisity Picss, 1992.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 66
A concordncia dc numcro cn|rc
vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os
por ncgro [orro na Bahia do
sccu|o XIX
1nia Conccio Ircirc Lobo
I|za aria Ribciro
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 67
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 68
InIroduao
A chavc paia icsolvci um paiadoxo scmpic icpousa na imaginao. Em um paiadoxo, quando alguma
cxpciincia aponta paia uma concluso c outia cxpciincia paiccc apontai paia o oposto, o quc c
picciso no c simplcsmcntc mais cxpciincia. (...) Antcs, o quc c picciso c alguma idcia nova quc possa
abiii o cspao das hipotcscs. (Maik Bakci, 2OO1:19)
1
Estc tiabalho c paitc dc um piojcto mais amplo dc invcstigao sobic a concoidncia vcibo-
sujcito na histoiia da lingua poitugucsa. O tcma da concoidncia, quci vcibal, quci nominal,
ocupa o ccntio das discusscs quc ha mais dc um scculo sc tiavam sobic a constituio histoiica
do poitugus biasilciio, opondo-sc os paiticipantcs do dcbatc quanto ao papcl atiibuido ao
contato cntic linguas sobictudo cntic o poitugus c as linguas afiicanas na cxplicao dos
padics obscivados. A nossa contiibuio paia cstc tcma, ja to amplamcntc tiatado, situa-sc
cm aboida-lo a paitii dc uma documcntao csciita poi um ncgio biasilciio, foiio c scmilctiado,
na Bahia do scculo XIX. Oo ponto dc vista tcoiico, a analisc apoia-sc nas piopostas dc Civon
(1984) c Kato (1999).
1 RcIacs dc concordncia nas Iinguas humanas
As qucstcs iclacionadas com concoidncia tm-sc caiactciizado como um pioblcma
dificil paia as tcoiias linguisticas. A concoidncia c fcnmcno piovocadoi, poi sua complcxida-
dc c ampla vaiiao intci- c intialinguistica.
Supcificialmcntc, os padics dc concoidncia paicccm sci icalizados dc uma foima diicta
cm algumas linguas, mas no cm outias. Em poitugus cuiopcu (PE), adjctivos concoidam com
o nuclco nominal cm numcio c cm gncio, cm latim, tambcm concoidam cm iclao ao caso,
cm ingls, ncnhuma maica moifologica dc concoidncia c icalizada. Em bicto, a picposio da
(paia) concoida com scu objcto pionominal, tambcm cm gals, a picposio concoida com o
objcto cm pcssoa, numcio c ainda cm gncio, sc foi dc 3. pcssoa (Stump, 1998: 2O-22). Io
flamcngo ocidcntal, o complcmcntadoi dat concoida cm pcssoa c numcio com o sujcito da
scntcna finita quc intioduz (Stump, 1998: 22). Estcs so so alguns dos casos dc possivcis
vaiiacs nas piopiicdadcs dc concoidncia nominal.
As piopiicdadcs dc concoidncia vcibo-sujcito tambcm so vaiiavcis. O tipo quc nos c
mais familiai c o da concoidncia do vcibo com um unico IP da scntcna, ou scja, o vcibo
concoidando, cm iclao aos tiaos dc pcssoa c numcio, com o sujcito (linguas acusativas ou
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 69
?0 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
nominativas), sc houvci concoidncia com o objcto, o padio c difcicntc daquclc da concoidn-
cia icalizada com o sujcito (suaili
2
). Outio tipo tcm sido obscivado, cm quc a concoidncia com
o sujcito dc vcibos tiansitivos scguc um padio difcicntc daquclc com sujcito dc vcibos
intiansitivos c dc objctos diictos (linguas cigativas ou absolutivas, avai
3
). As piopiicdadcs
lcxico-scmnticas dc vcibos intiansitivos podcm dctciminai sc o sujcito apicscntaia o padio
dc concoidncia do objcto diicto ou do sujcito dc vcibo tiansitivo: cm sistcmas dc concoidncia
attva, o sujcito dc vcibos tiansitivos c dc vcibos intiansitivos ativos obsciva o mcsmo padio,
cnquanto o sujcito dc vcibos intiansitivos cstativos sc compoita dc modo scmclhantc ao objcto
dc vcibo tiansitivo (choctav
4
) (Stump, 1998: 23). Ha linguas cm quc o vcibo podc concoidai
com mais dc um aigumcnto intcino, o objcto diicto c o objcto indiicto (basco, gcoigiano
5
). Em
hindusto
6
vcinaculai, cm foimas vcibais do pictciito, o sujcito dc um vcibo tiansitivo icquci
uma foima no maicada do vcibo, mas o vcibo apicscnta maicas dc concoidncia com o objcto
diicto c com o sujcito dc vcibos intiansitivos
7
, nas dcmais foimas vcibais, cssa lingua apicscnta
um padio dc concoidncia dc sistcma acusativo. Em mohavk
8
, o picfixo vcibal shakc- c usado
quando o sujcito da scntcna c masculino singulai c o objcto c fcminino singulai, sc o sujcito c
fcminino c o objcto c masculino, o picfixo usado c ruwa-, cm mohavk ha 58 picfixos dcssc tipo,
cada um icalizando uma difcicntc combinao dc sujcito c dc objcto. Esscs clcmcntos so
dcnominados marcadcres de ccnccrdncta, pois a cscolha do afixo vcibal dcvc obscivai as piopii-
cdadcs dos nomcs nas scntcnas. (Bakci, 2OO1: 33-4). Em suaili, o vcibo concoida com o objcto
cm pcssoa, numcio c gncio, cm maithili
9
, o vcibo concoida com scu objcto cm pcssoa c cm
giau honoiifico, mas no cm numcio, cm hungaio, vcibos concoidam com scus objctos cm
dcfinitudc (Stump, 1998: 24).
Os cxcmplos antciioimcntc citados indicam quc a vaiiao intci- c intialinguistica na
manifcstao dos fcnmcnos dc concoidncia paiccc dcpcndci dc um conjunto divciso dc fato-
ics. Contudo, sc sc quci sabci como a concoidncia opcia, poi quc ocoiic c quais so os fatoics
quc condicionam suas icalizacs, v-sc quc o cntcndimcnto c ainda muito limitado. As pcigun-
tas ccntiais cm iclao a qucsto da moifologia dc "concoidncia vcibo-sujcito tm sido
colocadas da scguintc foima: Qual c o cstatuto tcoiico da flcxo vcibal! A flcxo c um fcnmcno
moifologico ou sintatico! Vaiias piopostas tm sido claboiadas paia icspondci a cssas qucstcs.
As polaiizacs cm iclao a cssas pciguntas giiam cm toino dc dois aspcctos basicos: a flcxo
faz paitc do vcibo ou c um nuclco indcpcndcntc, como nas scguintcs icpicscntacs, icspcctiva-
mcntc
1O
:
(1)
a) V b)
11
X
Viadical Vflcxo flcxo VP
V .....
Viadical
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 70
A concordncia dc numcro cn|rc vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os por ncgro [orro na bahia ?1
Ia icpicscntao cm (1a), o vcibo ja csta flcxionado no lcxico mcntal, a sintaxc lidaia
com a foima vcibal intciia. Em (1b), poi outio lado, iadical c flcxo so itcns indcpcndcntcs no
lcxico mcntal. Cabcia a sintaxc
12
icalizai o atiacamcnto cntic a flcxo c o iadical. Oifcicntcs c
divcisas analiscs podcm sci dciivadas ao sc assumii uma ou outia posio. E as linguas paicccm
apicscntai cvidncias paia ambas: o ingls paiccc sci do tipo (1a), o PE paiccc sci do tipo (1b),
c ha ainda linguas, como o hcbiaico, quc pcimitcm as duas possibilidadcs
13
. Essas difcicnas
apicscntaio icflcxos divcisos nas linguas cm qucsto.
Kato (1999) mostia as iclacs cntic icpicscntacs como as simplificadamcntc csboadas
cm (1) c o paimctio do sujcito nulo. Tiatamos dcsta qucsto a scguii, piocuiando iclacionai
piopiicdadcs prc-drcp c concoidncia.
1. 2 Concordncia c sujciIo nuIo
A analisc cannica paia a aiquitctuia da concoidncia icalizada cm poitugus, cm cons-
tiucs como as cm (2) abaixo
(2) a) Ios compiamos um livio
b) Eu compici um livio
c) Elcs compiaiam um livio
c quc o vcibo csta numa iclao dc concoidncia com o sujcito, paitilhando os tiaos dc pcssoa
c dc numcio, considcia-sc, inclusivc, quc ha uma icdundncia na maicao dcsscs tiaos. Mas
csta no c a unica possivcl analisc paia os fatos, sobictudo quando sc considcia o cstatuto
sintatico do pionomc c da moifologia flcxional ncssas constiucs.
Oc acoido com Civon (1984), pionomcs indcpcndcntcs, pionomcs no-accntuados, pio-
nomcs cliticos c afixos vcibais constitucm uma cadcia diacinica: pionomcs indcpcndcntcs
podcm toinai-sc no-accntuados ou cliticos, pionomcs no-accntuados ou cliticos podcm toi-
nai-sc afixos
14
vcibais, numa cadcia como:
(3) Cadcia diacinica dc pionomc (p. 353)
PRO indcpcndcntc > PRO no-accntuado > PRO clitico > afixo vcibal
Essas possivcis icalizacs pionominais funcionam como anafoias
15
, sob condics dc
coiicfcincia. Contudo, quando o pionomc no accntuado sc cliticiza
16
, aumcnta a piobabilida-
dc dc sci icanalisado como paitc obiigatoiia da palavia vcibal. Quando isto ocoiic, a flcxo
vcibal no mais funciona como uma anafoia coiicfcicntc a um IP mcncionado antciioimcntc,
pois sc icaliza mcsmo quando o IP csta picscntc. Apcnas ncstc ltimo caso sc dcvc dizcr quc o
vcrbo "concorda com um NP" (p. 362). A concluso, poitanto, c quc no sc podc idcntificai
scmpic a icalizao dc um afixo vcibal com o fcnmcno dc concoidncia vcibo-sujcito.
Assim, scguindo o ciitciio pioposto poi Civon (1984), a opcionalidadc dc icalizao dos
pionomcs indcpcndcntcs, como icpicscntada cm (4)
(4) a) compiamos um livio
b) compici um livio
c) compiaiam um livio
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 71
?2 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
indica quc a flcxo vcibal c anafoiica, o quc pcimitc dizci quc os cxcmplos cm (2) podcm no
sci casos dc concoidncia, cm scntido cstiito.
Estudando a distiibuio dos pionomcs sujcitos c as piopiicdadcs dc prc-drcp cm vaiias
linguas, Kato (1999) piopc a scguintc tipologia dc pionomcs:
(5) a. Pionomcs foitcs: foimas accntuadas, cnfaticas, contiastivas
b. Pionomcs fiacos: pionomcs fiacos, cliticos c afixos
A distiibuio dcsscs pionomcs c suas iclacs com as piopiicdadcs prc-drcp podcm sci
csqucmatizadas como cm (6) abaixo (a paitii dc Kato, 1999):
(6) IORTE IRACO ILEXO
a. cspanhol YO Agr -pionominal
b. PE EU Agr -pionominal
c. ticntino TI tc -pionominal
d. fiancs MOI jc -pionominal
c. ingls ME I -pionominal
f. PB EU cu/ -pionominal
As foimas foitcs so comuns a todas as linguas c usadas como clcmcntos cnfaticos, poitan-
to, topicos c no sujcitos no scntido tiadicional
17
. A vaiiao cntic as linguas csta iclacionada
com o tipo dc pionomc fiaco quc icaliza a funo dc aigumcnto cxtcino do vcibo, ou scja, a
funo tiadicional dc sujcito:
a) os afixos dc concoidncia das linguas prc-drcp, como o cspanhol c o PE, tm todas as
piopiicdadcs dc um pionomc quc funciona como o aigumcnto cxtcino do vcibo
18
,
b) nas linguas cm quc a flcxo vcibal c -pionominal, a funo dc aigumcnto cxtcino do
vcibo podc sci icalizada poi um clitico (ticntino) ou poi um pionomc fiaco (fiancs,
ingls, PB),
c) assim, a flcxo -pionominal c um itcm lcxical indcpcndcntc, como icpicscntado cm
(1b), a flcxo -pionominal c paitc da cntiada lcxical do vcibo, como icpicscntado cm
(1a).
Como ja foi dito, dcntio da pcispcctiva dc Kato (1999), poitanto, constiucs como as
apicscntadas cm (2) podcm sci analisadas dc difcicntcs foimas, a dcpcndci do cstatuto sintatico
do pionomc c da moifologia flcxional
19
:
(2') IORTE ARC. EXTERIO (2) IRACO V-ILEXO
TOPICO ARC. EXT.
a. IOS mos a. nos V-mos
b. EL ci b. cu V-ci
c. ELES iam c. clcs V-iam
Sc a flcxo c -pionominal, como cm (2'), as constiucs icsultam dc cstiutuias dc icdo-
bio, cm quc os pionomcs foitcs so constituintcs topicalizados c os afixos so os vcidadciios
aigumcntos cxtcinos dos picdicados, como pioposto paia o PE c paia o cspanhol. Poicm, sc a
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 72
A concordncia dc numcro cn|rc vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os por ncgro [orro na bahia ?3
flcxo c -pionominal, como icpicscntado cm (2), faz paitc da cntiada lcxical do vcibo, os
pionomcs so fiacos c os vcidadciios aigumcntos cxtcinos do vcibo, como pioposto paia o
fiancs, o ingls c o PB
2O
. Assim, das cstiutuias antciioimcntc csqucmatizadas, so constitucm
casos dc concoidncia vcibo-sujcito, confoimc o cntcndimcnto tiadicional, as apicscntadas cm
(2).
2 O in[ormanIc c os documcnIos anaIisados
Assumimos a oposio cntic uma conccpo biologica c uma conccpo social dc giama-
tica. Enquanto, do ponto dc vista biologico, giamatica c uma cntidadc icpicscntada no ccicbio
dc cada individuo, do ponto dc vista social, giamatica c um conccito dciivativo, ou scja, o cutput
agicgado dc algum conjunto dc giamaticas.
Io c a oposio, nos tcimos antciioimcntc cxplicitados, cntic uma conccpo biologica
c uma conccpo social dc giamatica o quc distinguc gciativistas dc sociolinguistas. A cstc
icspcito, afiima Lightfoot (1999: 81-82):
O quc csta cm qucsto aqui no c sc a giamatica c biologica ou social, as giamaticas dc Labov so
claiamcntc biologicas. A difcicna cntic as suas giamaticas c aquclas quc cu dcscicvi c quc as suas
incoipoiam muito mais infoimao. Labov intioduz no scu modclo do conhccimcnto linguistico dc um
individuo infoimao sobic vaiiabilidadc social.
A qucsto ccntial, poitanto, c iclativa ao lccus da vaiiao paia a tcoiia da giamatica.
Occidimos, ncstc quc c o tiabalho inicial dc um piojcto dc invcstigao sobic a concoi-
dncia cntic vcibo c sujcito cm tcxtos csciitos poi afiicanos c ncgios biasilciios, foiios na Bahia
do scculo XIX, cstudai um unico individuo, objctivando, ao icduzii a vaiiao social, discutii
cm quc mcdida os dados coiioboiam o ponto dc vista dc quc a vaiiao c paitc incicntc da
giamatica individual ou, pclo contiaiio, o ponto dc vista dc quc a vaiiao sc manifcsta apcnas
na comunidadc dc fala.
Apcsai da dificuldadc com quc lidam os histoiiadoics das linguas paia a idcntificao dos
autoics dos documcntos quc analisam, sobictudo quando sc tiata dc individuos comuns, o autoi
dos documcntos aqui analisados csta plcnamcntc idcntificado. Icstc tiabalho, analisam-sc 15
atas dc asscmblcias icalizadas na Socicdadc Piotctoia dos Ocsvalidos (SPO), iimandadc ncgia
fundada cm Salvadoi cm 1832. Ioiam todas csciitas poi Cicgoiio 1oaquim dc Santana Comcs
Iciio, ncgio biasilciio, foiio, natuial dc Salvadoi, toinciio mccnico, soltciio c contando com
18 anos no pciiodo dc csciita das atas analisadas
21
.
A caiactciizao social do autoi das atas foi possivcl giaas a picscivao no aiquivo da
Socicdadc Piotctoia dos Ocsvalidos dc uma sciic documcntal dc cxticmo valoi, constituida
pclo quc cstamos dcsignando dc "icquciimcntos, ou scja, documcntos atiavcs dos quais os
ncgios sc apicscntavam como candidatos a mcmbios da iimandadc, ncsscs documcntos, infoi-
mava-sc sobic a natuialidadc, a idadc, a piofisso, o cstado civil c o numcio dc filhos do candi-
dato. Oc um total dc 114 icquciimcntos atc agoia lcvantados, apcnas cm dois casos sc obscivou
sci a idadc do candidato infciioi a 2O anos. Lm dclcs foi cxatamcntc o caso dc Cicgoiio 1oa-
quim dc Santana Comcs Iciio. Esta infoimao c iclcvantc, ja quc os cstatutos da SPO pioibi-
am a cntiada dc socios com idadc infciioi a 2O anos. Tci sido Cicgoiio 1oaquim dc Santana
Comcs Iciio accito como mcmbio da Socicdadc aos 17 anos c, aos 18, ja cstai ocupando o
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 73
?4 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
caigo dc csciivo, caigo dos mais clcvados na hiciaiquia funcional da iimandadc, c uma situa-
o cxccpcional.
3 Concordncia c sujciIo nuIo cm Grcgrio Ioaquim dc
5anIana Gomcs Fcrrao
Paitindo da hipotcsc dc quc os fcnmcnos dc concoidncia dcvcm scmpic icsultai dc
outias piopiicdadcs da giamatica dos falantcs, scndo, pois, piodutos dciivados dc piopiicdadcs
sintaticas abstiatas, piocuiaicmos mostiai quc ha uma intci-iclao cntic a vaiiao supcificial
da concoidncia vcibo-sujcito c as caiactciisticas prc-drcp da giamatica do infoimantc analisa-
do.
Em tcimos dc dados dc lingua-E, obscivamos uma distiibuio sistcmatica nos dados do
infoimantc: sc o nuclco nominal ou pionominal do aigumcnto cxtcino cstivci foncticamcntc
nulo, o vcibo caiicga tiaos dc moifologia pluial. Sc o nuclco cstivci foncticamcntc icalizado,
a moifologia dc pluial no ocoiic no vcibo, ou scja, o vcibo sc icaliza na foima no-maicada dc
3. pcssoa do singulai. Em tcimos dc lingua-I, intcipictamos csscs fatos a paitii da analisc dc
Kato (1999), considciando quc os afixos dc concoidncia podcm tci cstatuto pionominal c sci
os piopiios aigumcntos cxtcinos da scntcna.
A scguii, apicscntamos uma analisc da "concoidncia nos dados do infoimantc, a paitii
da sua intci-iclao com a piopiicdadc prc-drcp:
i. Em todas as ocoiincias dc 1 pcssoa do pluial, Agi (ditico) c pionominal, scndo a
piopiia icalizao do aigumcnto cxtcino do picdicado vcibal
22
. O pionomc fiaco no ocoiic
ncstc tipo dc constiuo, como cspciado, pois afixo pionominal c pionomc fiaco dcvcm cstai
cm distiibuio complcmcntai
23
:
(7)
a) c que csta qucsto tomassc-mo | bcm |a] considciao que oubcm conbinado oumal combi-
nado (28 dc Outubio dc 1862)
b) cnto disscmo a cllc que sccllc no concoida-sc | que cnto a socicdadc cstava para com cllc
pionta para dcscdii aqucsto | (28 dc Outubio dc 1862)
c) mais dcvcmos fazci pcla alci (26 dc Outubio dc 1862)
d) poiquc tinha a lci paia nos icgci poiquc | tcmos dc gastai hum conto o mais <dc> hum (19
dc Outubio dc 1862)
c) que todas havczcs | que tivcimos dc fazci algum tiabalho pcla alci (26 dc Outubio dc 1862)
ii. Tambcm nas ocoiincias dc 3. pcssoa do pluial, Agi (anafoiico) c pionominal, climi-
nando a possibilidadc dc ocoiincia do pionomc fiaco ncstc tipo dc constiuo:
(8)
a) c o mais no dcio poiquc no tivcio | (5 dc Outubio dc 1862)
b) mais sc | o coipo acha bom que scfassa cnto fao (19 dc Outubio dc 1862)
c) quanto cllc dissc isto todos disscio que tambcm no tcvcio sicncia quc o piczidcntc | lcvou
cstc dinhciio para o cofic (26 dc Outubio dc 1862)
d) todos disscio quc tomaio (22 dc Outubio dc 1862)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 74
A concordncia dc numcro cn|rc vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os por ncgro [orro na bahia ?5
c) a piczcntou | o Piczidcntc otiimcstcs que tinha dc cnticgai a comio dc conta paia |
juigaicm a piczcntou o socio Olavo que hcia mais picsizo mais | pcssoas paia combinal (15 dc
1unho dc 1862)
f) o Piczi= | dcntc pcigunto socios sc tomaio conhccimento no icguiiimcnto do thczoiciio (22
dc Outubio dc 1862)
g) c dizcndo que indo a sccictaiia da Policia vci acomio | scgundo cstavo cntimado para o
dia 27 do coiicntc compaiccci a piczcncia | do Scnhci Ocutci 1oiz cncontiou com o socio Bcnto
na sccictaiia do policia (28 dc Outubio dc 1862)
iii. Em todas as oiacs iclativas, o clcmcnto intiodutoi compoita-sc como nuclco
complcmcntadoi dc uma suboidinada. A iclao anafoiica com o antcccdcntc c fcita poi Agi
pionominal, quc c o vcidadciio aigumcnto cxtcino da scntcna:
(9)
a) pcdio | palavia osocio Ccialdo c dissc quc asfoisas lhc faltava paia a giadccci | os quc
voctaio a favoi c tambam os indignos quc voctaio contia (17 dc Agosto dc 1862)
b) apiczcntou o Piczidcntc quc hia climinai os socios quc csto atiazado (3 dc Agosto dc 1862)
c) Ento ficou adiado paia o dia 4 dc Maio, | ficou adiado si poi cmlcilo ospinhoics quc
cxistcm atiazado no cofic | t|ilcgivcl] |jun]tamcntc osquc csto compiomcntidos cm sco
contiatos como | maica no livio dos pinhoics (6 dc Maio dc 1862)
d) cnto o Piczi- | dcntc mandou pioccdci a c lcio cntic os cmpicgados ficaio | todos no
que cstavo, c foi apiovados pcla asscmblca dcpois dc cstaicm | oiganizada a mcza, continuou-
sc o tiabalho (6 dc Maio dc 1862)
c) tambcm scviiificou-sc os conhccimcnto que cstavo cmd|u]vid|a] cia 847 mil | icis (19 dc
Outubio dc 1862)
f) cnto ficou nomcado uma comio que so osocio Olavo o socio Augustinho | c o socio
Ignoccncio. (15 dc 1unho dc 1862)
g) o Piczidcntc chamou os dous cmidiatos. que so | Oamazio 1ozc da Silva c o Scnhci Manocl
Euzcbio dc Iaiias, | Rcpiczcntou o Scnhci socio Oamazio que no scivia bcm a socicdadc | poi
quanto cllc nos Oomingos, c quc adcquciia o Po paia a sua | familia, cm viitudcm da sua
piofisso (6 dc Maio dc 1862)
iv. Ios cxcmplos cm quc os sintagmas nominais (ou no-pionominais) ocupam a posio
coiicspondcntc a funo do aigumcnto cxtcino do vcibo
24
, a foima vcibal c scmpic a foima
no-maicada dc 3. pcssoa do singulai
25
. Agi pionominal ou pionomc fiaco no podcm sc
icalizai, pois a posio do aigumcnto cxtcino ja csta piccnchida. Paia as foimas no-maicadas,
o vcibo ja csta flcxionado no lcxico, como icpicscntado no csqucma (1a):
(1O)
a) |ilcgivcl] cstas palavias no agiad|o]u toda a socicdadc (1 dc 1unho dc 1862)
b) dissc quc as favas | pictas a piovava a custumc as bianca que no scivia (19 dc Outubio dc
1862)
c) mais que os socios | dcvc vci quc o dinhciio csta no scguio (26 dc Outubio dc 1862)
d) o piczidcntc mandai quc ossocios vocta-sc sobic o socio Ccialdo sci | o no noctado (17 dc
Agosto dc 1862)
c) pcdio cm nomc da nossa Padiociia que | osocios baziasc-sc bcm ncstc tiabalho cadaum dai
osco paiccci aicspcito (28 dc Outubio dc 1862)
f) quc lci | diz quc o socios atiazado dcvc vii pagai cm sco abcita (22 dc Outubio dc 1862)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 75
?6 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
g) mandou que os socio dcssc a sua oppinio c nchum dcio (5 dc Outubio dc 1862)
h) o dispois opiczidcntc mandou quc ossocios dcssc a sua oppiniocs a | icspcito a icpiczcntao
do socio Manucl Lionaido (19 dc Outubio dc 1862)
i) opiczidcntc mandou poi 3 vczcs os socio dai | as suas oppiniocs (19 dc Outubio dc 1862)
j) pcdio | palavia osocio Ccialdo c dissc quc asfoisas lhc faltava paia a giadccci | os quc
voctaio a favoi c tambam os indignos quc voctaio contia (17 dc Agosto dc 1862)
k) pcdio palavia <socio> Santa | Anna dizcndo que a lci diz que os ncgocios dc scicontancia no
podc sci | dcscdido na piimciia scco (28 dc Outubio dc 1862)
l) o Santa | Anna dissc que cstc dcvcics c do Piczidcntc (26 dc Outubio dc 1862)
m) pcdio palavia Manucl Lionaido dizcndo que acomio no fcz tiacto | algum ncm com
Scnhci Euzcbio ncm com o Scnhci Poitclla dccho-sim, | para o Piczidcntc c o coipo da Socic-
dadc juigai aicspcito (28 dc Outubio dc 1862)
n) mais os outios | piczidcntcs podia cuidai nisto (17 dc Agosto dc 1862)
o) dissc quc as favas | pictas a piovava a custumc as bianca que no scivia (19 dc Outubio dc
1862)
v. Poi outio lado, sc os sintagmas nominais ocupam uma posio mais alta, como ocoiic
com os topicalizados ou quantificados, a posio cannica dc aigumcnto cxtcino c piccnchida
poi Agi pionominal, ou scja, Agi pionominal icaliza a funo do aigumcnto cxtcino:
(11)
a) alguns concodaio c outios no concodaio (19 dc Outubio dc 1862)
b) c todos achaio | bom a icpiczcntao o socio Lionaido (22 dc Outubio dc 1862)
c) c todos ficaio calados (19 dc Outubio dc 1862)
d) mandou que os socio dcssc a sua oppinio c nchum dcio (5 dc Outubio dc 1862)
c) o Piczidcntc mandou quc osmais dcssc<m> a sua oppiniocs (19 dc Outubio dc 1862)
f) quanto cllc dissc isto todos disscio que tambcm no tcvcio sicncia quc o piczidcntc | lcvou
cstc dinhciio
g) todos dcio apoados (19 dc Outubio dc 1862)
h) todos disscio apoado (26 dc Outubio dc 1862)
i) todos disscio n|o] cstava picpaiado socio (5 dc Outubio dc 1862)
j) todos disscio quc tomaio (22 dc Outubio dc 1862)
k) todos ficaio calado (5 dc Outubio dc 1862)
l) sc poi aucazo faitai os socios cntiaio | com alguns (19 dc Outubio dc 1862)
m) quc quando o socio tinha pcdido a cstc Scnhci no foi | com indgnidadc para a socicdadc
cllc pcncando que os scos socio tinho | chcgai a o tiibunal da 1usticia (28 dc Outubio dc 1862)
n) Piczidcntcs antcii pciguntou poiquc | os piczidcstcs antciioics no fizcio cstc tiabalho (3
dc Agosto dc 1862)
vi. O dcscnvolvimcnto dc pionomcs fiacos, quc icalizam a funo dc aigumcnto cxtcino
do vcibo no PB contcmpoinco, cm substituio a Agi pionominal, ja podc sci cvidcnciado nos
dados do infoimantc. Quando o pionomc fiaco c sclccionado, o vcibo sc apicscnta na foima
no-maicada, a dc 3. pcssoa do singulai. Agi pionominal csta cxcluido dcstcs contcxtos, como
cspciado poi sua distiibuio:
(12)
a) poique a comico | quc icpondcu a o Manucl Euzcbio foi sittada paia quaita fciia cllcs
scapiczcntai | a o 1oizo (19 dc Outubio dc 1862)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 76
A concordncia dc numcro cn|rc vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os por ncgro [orro na bahia ??
b) icspondcu osocio Ccialdo scno | fcz poiquc tinha qaitiados cllcs paia pagai cstava cspcian-
do quc cllcs vihcsc | pagai (3 dc Agosto dc 1862)
vii. Ios casos cm quc o vcibo no sclcciona aigumcnto cxtcino, Agi pionominal no sc
icaliza, como cspciado, ha um unico aigumcnto do vcibo, o aigumcnto intcino
26
:
(13)
a) sobio foitcs sons dc apoados (28 dc Outubio dc 1862)
b) dcpois o Piczidcntc dissc quc ficava suspcncio osscguintc Scnhoics Oomingucs | Ignacio da
Conccio. Oomingucs das Viigcns da Conccico. Oamio | Caidozo da Costa Mathia 1oa-
quim dc Iascimcnto. 1ozc Maitins Rodiigucs | Iciiciia 1ozc Thcodoiio do Iascimento Cuido
dos Santos Castos. Iiancisco | Comcs. Manucl Antcnto do Espiiicto Santo Manucl Eloi da
Stlva. o Piczidcntcs (5 dc Outubio dc 1862)
c) cnto cllc | fallou c dissc quc quando cllc quiz clininai os socios atiazados cntiou | os
Rigimcntc poi cstc moctivo quc cllc no climinou (17 dc Agosto dc 1862)
d) pcdio palavia o socio | Manucl Lionaido dizcndo quc quando cllc quiz fazci cstc tiabalho
cntiou os | iigimcntos poi cstc motivo foi quc no fcz (3 dc Agosto dc 1862)
c) pciguntou a <o> socio Ccialdo poi duas vczcs | sc hcia bilhctcs (3 dc Agosto dc 1862)
f) sahio para o cofic do Banco da Bahta 51O9OO mil icis tambcm | um cstatutos cum iigimento
paia o adcvogado (22 dc Outubio dc 1862)
g) subio foitcs sons dc | a poados (28 dc Outubio dc 1862)
h) o Piczidcntc a piczcntou quc ficava compiccndido no aitigo 39 os scguintc | Scnhoies
Hilaiio dc Santa Anna Izidio da Pcnha Conzaga (19 dc Outubio dc 1862)
i) o Piczidcntc a piczcntou que no scpodia poi c|m]zccuo o quc cllc | a piczcntou no sco
icguciimcnto pois sctinha outios paia sctiatai | cnto ficava adiado os icguciimcntos (18 dc
Maio dc 1862)
j) cnto voctou-sc sahio 16 pictas c 4 Bianca (17 dc Agosto dc 1862)
k) tambcm scviiificou-sc os conhccimcnto que cstavo cmd|u]vid|a] cia 847 mil | icis (19 dc
Outubio dc 1862)
l) para que fim | cia oscstatutos dcsta caza sc no hcia para icgci<-sc> poi cllcs (28 dc Outubio
dc 1862)
viii. Ha tis situacs quc, apaicntcmcntc, constituiiiam cxcccs a analisc acima piopos-
ta. A piimciia sc icfcic a cnunciados quc contiaiiam o padio apicscntado cm vii, confoimc os
cxcmplos (14a c b) c (14f), abaixo, tiata-sc, no caso dc (14a c b), indubitavclmcntc, dc constiu-
cs foimulaics, tipicas dc abcituia dc atas, no caso dc (14f), no sc podc dcscaitai a hipotcsc dc
quc tambcm sc tiatc dc uma constiuo foimulai. A scgunda sc icfcic a dois cnunciados quc
contiaiiam o padio apicscntado cm ii, confoimc os cxcmplo (14c c d). Contudo, uma intcipic-
tao possivcl paia (14c) c quc acsscctcs scja o aigumcnto cxtcino do vcibo ccnccrdar c no o
aigumcnto intcino dc perguntar, icsultando a suposta constiuo suboidinada cm uma
intciiogativa diicta ("...perguntcu. cs scctcs ccnccrdava ccm a representac?). Rcfoia cssa intci-
pictao o fato dc o clcmcnto dc suboidinao tci sido acicsccntado a pcstertcrt. Quanto a (14d),
tiata-sc dc uma ocoiincia com pioblcmas dc cstiutuiao sintatica, o quc impossibilita uma
analisc mais piccisa do fcnmcno. A tcicciia situao, coiicspondcntc a um unico cxcmplo,
(14c), c, claiamcntc, uma ocoiincia dcscaitavcl, icsultantc dc um acidcntc dc perfcrmance:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 77
?8 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(14)
a) viiifica-sc cstaicm piczcntcs quatozcm Scnhoies Socios (16 dc Maio dc 1862)
b) viiificou-sc cstaicm piczcntcs 15 Scnhoics socios (3 dc Agosto dc 1862)
c) o piczidcntc pciguntou aossocios <sc> concodava com a icpiczcntaco | dosocio Santa
Anna (19 dc Outubio dc 1862)
d) apiczcntou o Piczidcntc que hia climinai os socios que csto atiazado poiquc | ja aannos
poiquc no vinha pagai c mcsmo quc a lci lhcgaiantia (3 dc Agosto dc 1862)
c) pois podcm a paiccci uma autoiidadc | paia vci os fcito dcsta caza c no f<cito> cndo
pionto quc scivia dc | sunsuio (5 dc Outubio dc 1862)
f) mandou o picztdentc lci os Voctos do socios foio voctados os scguin= | tcs dcpois da nova
listas 1oaqutm dc Santa Anna Comcs Iciio paia | Piczidcntc com 19 votos para 1 Sccictaiio
Manucl Salustiano Siviiiano | Comcs com 21 para 2 O
o
Cuilhcimc Iiancisco Hcniiquc com 25
| para thczoiciio..... (26 dc Outubio dc 1862)
ConcIusao
Os dados analisados paicccm claios quanto as possibilidadcs dc icalizao dos csqucmas
cm (1) (cf. p. 3):
nas constiucs ditas dc sujcito nulo icfcicncial, so a icpicscntao com afixo vcibal
como nuclco indcpcndcntc sc icaliza (1b), o afixo vcibal c o vcidadciio aigumcnto
cxtcino do vcibo,
nas constiucs ditas dc sujcito nulo no-icfcicncial, so ha icalizao da cstiutuia (1a),
nas constiucs ditas dc sujcito icalizado, ha dois padics: sc o clcmcnto tiadicional-
mcntc analisado como sujcito c um clcmcnto topicalizado ou focalizado, a funo dc
sujcito c icalizada pcla flcxo, como no csqucma (1b), contudo, sc o SI c o piopiio
aigumcnto cxtcino do picdicado, a flcxo do vcibo sc icaliza na foima no-maicada dc
3 pcssoa, como no csqucma (1a)
Ocstc modo, a vaiiao na concoidncia podc sci vista como um fcnmcno supcificial,
dciivado das cscolhas lcxicais icalizadas pclo infoimantc quanto a icalizao fonologica do
aigumcnto cxtcino, cntic Agi pionominal, pionomc fiaco c SI nominal com nuclco icalizado.
A "falta dc concoidncia nas constiucs com SI sujcito com nuclco nominal icalizado c
dciivada, poitanto, da distiibuio complcmcntai cntic os possivcis icalizadoics do aigumcnto
cxtcino: sc o SI nominal icaliza a funo dc aigumcnto cxtcino, ncm o pionomc fiaco ncm o
afixo pionominal podcm ocoiici, poicm, sc o SI nominal icaliza a funo dc topico
27
, Agi
pionominal icaliza a funo dc aigumcnto cxtcino
28
.
Paia finalizai, ictomamos a qucsto lcvantada cm 2, iclativamcntc ao lccus da vaiiao
paia a tcoiia da giamatica. A analisc dos dados dc um unico individuo no coiioboiou o ponto
dc vista dc quc a vaiiao scja paitc incicntc da giamatica individual. Contudo, como salicnta-
mos, cstc c o piimciio tiabalho dc um piojcto dc invcstigao sobic a concoidncia cntic vcibo
c sujcito cm tcxtos csciitos poi afiicanos c ncgios biasilciios foiios na Bahia do scculo XIX. O
objctivo, pois, c piosscguii analisando outias giamaticas individuais, a fim dc quc possamos tci
uma viso mais objctiva sobic a qucsto mcncionada.
*
Agiadcccmos a Maiy Kato as discusscs c sugcstcs sobic os dados c as piopostas dc analisc
apicscntados. As falhas icmancsccntcs so dc nossa intciia icsponsabilidadc.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 78
A concordncia dc numcro cn|rc vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os por ncgro [orro na bahia ?9
1
"Thc kcy to icsolving a paiadox oftcn lics in thc imagination. In a paiadox vhcic somc cxpciicncc
points to onc conclusion and othci cxpciicncc sccms to point to its oppositc, vhat is nccdcd is not
simply moic cxpciicncc (.). Rathci, vhat is nccdcd is somc ncv idca that can vidcn thc spacc of
hypothcscs.
2
Ialado na Afiica Oiicntal.
3
Ialado no Azcibaijo c na Russia.
4
Ialado nos Estados Lnidos.
5
Ialado na Ccoigia c na Tuiquia.
6
Ialado na India.
7
As maicas dc concoidncia paia sujcito dc vcibo intiansitivo c objcto dc vcibo tiansitivo so
basicamcntc as mcsmas.
8
Ialado no Canada c nos Estados Lnidos.
9
Ialado no Icpal, cm Mauiicio c na India.
1O
Rcpicscntacs bastantc simplificadas.
11
Em Kato (1999), a flcxo c um OP gciado como aigumcnto cxtcino do vcibo (cm SPEC/VP).
12
Ou a moifossintaxc, ou ainda a moifofonologia.
13
Ialando dc foima ampla, cm hcbiaico so as foimas dc 1. c 2. pcssoas dos tcmpos do passado c
futuio tm flcxo -pionominal, nas foimas dc 3. pcssoa dc qualquci tcmpo c nas 1. c 2. do tcmpo
picscntc, a flcxo c -pionominal.
14
Estamos utilizando afixo, flcxo c Agi como tcimos sinnimos.
15
O tcimo anafoia csta scndo aqui utilizado cm scntido tiadicional.
16
Ou scja, quando pionomcs fiacos ou cliticos passam a afixos giamaticais.
17
Vaiiando quanto a icalizao dc caso: nominativo (cspanhol c poitugus), dativo (fiancs c ticntino),
acusativo (ingls) (Cf. Kato, 1999).
18
A flcxo c -pionominal, scndo dcfinida cm Kato (1999: 2) como a "giamaticalizao/incoipoiao
dc pionomcs pcssoais na flcxo vcibal.
19
As icpicscntacs abaixo indicadas no contcmplam a situao do ticntino, poi no cstai diicta-
mcntc iclacionada com a qucsto aqui discutida.
2O
Os pionomcs fiacos tambcm podcm apaiccci cm constiucs com icdobio pclo pionomc foitc, o
quc cm PB tcm sido idcntificado como duplo sujcito: Ios, nos vamos ao cincma. Cf. Kato (1999) c
icfcincias citadas ali paia analisc dcstc tipo dc icdobio cm PB c cm outias linguas. Sobic alomoifia
cntic pionomcs fiacos c foitcs cm PB, cf. Kato 1999.
21
Em 2OOO, Klcbson Olivciia localizou, na Socicdadc Piotctoia dos Ocsvalidos, cm Salvadoi, um
amplo accivo dc documcntos csciitos poi afiicanos c ncgios biasilciios foiios c scmilctiados. Io
mbito do Frcgrama para a Htstcrta da Ltngua Fcrtuguesa FROHFOR (Bahia), cstiutuiou-sc um piojcto
intitulado "Edio dc Atas dc Asscmblcias da Socicdadc Piotctoia dos Ocsvalidos: contiibuio paia
a csciita da histoiia linguistica dos ncgios no Biasil, cooidcnado poi Tnia Lobo. As 15 atas analisa-
das ncstc aitigo foiam cditadas poi Moiscs Ramos Maiins 1unioi, Bolsista dc Iniciao Cicntifica /
CIPq.
22
Cf. Kato (1999).
23
O pionomc foitc so dcvc ocoiici cm situacs dc nfasc ou contiastc.
24
Ocupa Spcc/TP (SPEC/VP > SPEC/TP).
25
A indicao dc pluial ja csta codificada cm algum dos constituintcs do sintagma nominal.
26
E cvidcntc quc, sc o aigumcnto intcino sc icalizai como um topico ou foco, Agi -pionominal podc
ocoiici, como nos cxcmplos cm ((11) l c m).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 79
80 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
27
O tcimo topico csta scndo utilizado como iotulo gcial paia constiucs topicalizadas ou focaliza-
das.
28
Paia o PB contcmpoinco, Kato (1999) piopc quc o SI topicalizado scja ictomado poi um
pionomc fiaco, tcndo ocoiiido a pcida dc Agi pionominal.
Rc[crcncias
AIOERSOI, Stcphcn R. (1985). Inflcctional moiphology. In: SHOPEI, T. (cd.). Language
typclcgy and syntacttc descrtpttcn. V. III Ciammatical catcgoiics and thc lcxicon. Cambiidgc:
Cambiidgc Lnivcisity Picss. p. 15O-2O1.
BAKER, Maik C. (2OO1). The atcms cf language. Icv Yoik: Basic Books.
BARLOW, Michacl & IERCLSOI, Chailcs A. (cds.). (1988). greement tn natural language.
Appioachcs, thcoiics, dcsciiptions. Stanfoid: CSLI.
CHLIC, Sandia. (1998). The destgn cf agreement. Evidcncc fiom Chamoiio. Chicago: Thc
Lnivcisity of Chicago Picss.
CORBETT, Cicvillc C. (1998). Moiphology and agiccmcnt. In: SPEICER, Andicv,
ZWICKY, Ainold (cds.). The handbcck cf mcrphclcgy. Oxfoid: Blackvcll. p. 191-2O5.
CORBETT, Cicvillc C. (2OOO). Number. Cambiidgc: Cambiidgc Lnivcisity Picss.
__________. (1983). Hterarchtes, targets and ccntrcllers agreement patterns tn Slavtc.
Pcnnsylvania: Thc Pcnnsylvania Statc Lnivcisity Picss.
CIVOI, Talmy. (1976). Topic, pionoun, and giammatical agiccmcnt. In: Chailcs I. Li.
(cd.). Subfect and tcptc. Icv Yoik: Acadcmic Picss, Inc. p. 149-188.
__________. (1984). Syntax. functtcnal-typclcgtcal tntrcducttcn. V. I. Amstcidam: 1ohn
Bcnjamins Publishing Company. Cap. 1O: Pionouns and giammatical agiccmcnt. p. 353-386.
KATO, Maiy A. (1999). Stiong and vcak pionominals in thc null subjcct paiamctci.
FROBUS, v.11,n
o
.1:1-37.
__________. (2OO1) Iomcs c pionomcs na aquisio. Letras de Hcfe, v.36, n
o
.3:1O1-112.
__________. (2OO2). Pionomcs foitcs c fiacos na sintaxc do poitugus biasilciio.
LIICAMP. Mimco.
LICHTIOOT, Oavid. (1999). The develcpment cf language: acquisition, changc and
cvolution. Oxfoid: Blackvcll.
LLCCHESI, Oantc. (1999). A qucsto da foimao do poitugus populai do Biasil: noticia
dc um cstudo dc caso. ccr das letras, n.3, p. 73-1OO.
IARO, Anthony. (1981). Thc social and stiuctuial dimcnsions of a syntactic changc.
Language. LSA, 57. 1:63-98.
IARO, Anthony, SCHERRE, Maita. (1993). Sobic as oiigins do poitugus populai do
Biasil. DELT, v. 9, n. Espccial, p. 437-454.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 80
A concordncia dc numcro cn|rc vcrbo c sujci|o cm |cx|os cscri|os por ncgro [orro na bahia 81
PIIKER, Stcvcn. (1995). Woids, voids, voids. In: Stcvcn PIIKER. The language tnsttnct.
Hov thc mind cicatcs languagc. Icv Yoik: Haipci Pcicnnial. p. 126-157.
SORIAIO, Olga I. (1993). Los pionombics atonos cn la tcoiia giamatical. Rcpaso y balancc.
In: SORIAIO, Olga I. (cd.). Lcs prcncmbres atcncs. Madiid: Tauius Lnivcisitaiia. p. 13-62.
STLMP, Cicgoiy T. (1998). Inflcxion. In: Andicv SPEICER, Ainold ZWICKY (cds.). The
handbcck cf mcrphclcgy. p. 13-43.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 81
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 82
l!. c // no pcriodo arcaico do
por|ugucs
Amcrico cnncio Lopcs achado Ii|ho
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 83
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 84
InIroduao
In histoiical matciial, vc find a kind of infoimation that is ncccssaiily abscnt in synchionic data and that
offcis thc piospcct of an impoitant contiibution to gcncial linguistics fiom histoiy, that is, infoimation
about thc timc couisc of languagc changc (Kioch, 199O:2OO).
1
Conquanto scja a possibilidadc dc obscivai o cuiso tcmpoial da mudana o quc possa, talvcz
mais foitcmcntc, fascinai o pcsquisadoi quc tiabalha com a Linguistica Histoiica, os icsultados
dc suas obscivacs cstaio scmpic condicionados ao iccoitc do matciial sclccionado paia
analisc, quc, pclo scu caiatci cmincntcmcntc foituito c ciicunstancial cm funo dc subjazci,
natuialmcntc, a qucstcs dc oidcm piatica, como a possibilidadc dc obtcno dc fac-similcs ou
dc boas cdics, ou a piopiia subjctividadc do invcstigadoi , podc, apcnas, apicscntai tcntati-
vas dc intcipictacs paia uma dctciminada mudana linguistica ou fcnmcno quc sc pictcnda
analisai, mas nunca podcia vii, ccitamcntc, a asscguiai a icalidadc intcgial c incontcstavcl dos
fatos passados, ja quc a histoiia, nomcadamcntc a histoiia da lingua guaidadas as dcvidas
piopoics c dcsculpado o cxagcio , podciia sci compaiada a um baico distantc, a dciiva, cujo
pcicuiso ncm scmpic o olho humano podciia acuiadamcntc acompanhai, quanto muito pudcs-
sc dcscjai a sua nsia.
Mattos c Silva (1991: 28) acicdita quc
a documcntao csciita cm poitugus aicaico so podc sci avaliada na sua totalidadc apioximada poi
hipotcscs quc sc coloqucm a paitii do quc pcimancccu c dc infoimacs indiictas quc o histoiiadoi
pcsquisc.
Ento, quanto mais tiabalhos c hipotcscs sc lcvantcm, sob a cgidc dc difcicntcs tcoiias c
mctodos quc sc possam hojc ofciccci sobic dctciminado fcnmcno, quanto mcnos distantc
cstaia o olhai da Linguistica facc a histoiia da lingua.
Com cssc cspiiito, pictcndc o picscntc cstudo ofciccci uma nova aboidagcm intcipictativa
sobic a tiajctoiia dos pionomcs anafoiicos
2
h(t) c en(de), ja antcs analisados poi Tcyssici (1981)
c Muidinc (2OOO), poi cxcmplo, conquanto utilizc como basc dc suas foimulacs tcoiicas o
Modclo dc Piincipios c Paimctios, dos cstudos gciativistas.
Paia cfcito dc constituio dc ccrpus dc tiabalho, quc tcm como aico tcmpoial os scculos
XIII, XIV, XV c XVI, optou-sc poi sclccionai tcxtos difcicntcs aos utilizados pclos cstudos
picccdcntcs sobic a qucsto, antcs citados.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 85
86 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
A basc dc dcsciio do compoitamcnto dcsscs pionomcs iccaiu sobic o Elcs Sanctcrum
(IS), icccntcmcntc cditado poi Machado Iilho (2OO3), nomcadamcntc sobic sua lio
intcipictativa, ja quc c no pciiodo a quc sc icfcic o tcxto, como obsciva Tcyssici (1981:15), quc
poi "leur sens et leur emplct hi e cndc-cn scnt des anaphcrtques tres semblables au franats y et cn,
3
o
quc indica scu icndimcnto c piototipicidadc dc uso no pciiodo aicaico da lingua, cm quc
dcvciiam foimai notadamcntc um miciossistcma sintatico paia a icpicscntao da anafoia.
Adcmais, o caiatci no apcnas piosistico mas dialogal da obia paicccu icvclai-sc dc cxtic-
ma impoitncia paia clcio c, conscqucntcmcntc, paia a consccuo da pcsquisa, haja vista
tcxtos com cssas caiactciisticas scicm, a piincipio, favoicccdoics paia ocoiincias dc clcmcntos
diticos cm oposio a anafoiicos, cm funo do cstabclccimcnto tacito das pcssoas do discuiso.
Io obstantc a utilizao do IS como tcxto dc basc, foiam sclccionados, paia o scculo
XIII, as duas vciscs conhccidas do Testamentc de fcnsc II, dc 1214, diploma ical, dc caiatci
no-litciaiio, quc mais piopiiamcntc sc podciia caiactciizai como juiidico, c o Ecrc Real de
fcnsc X, tiaduo paia o poitugus dc um tcxto juiidico, no-litciaiio dos finais do scculo XIII,
com basc na cdio dc Iciiciia (1987).
Como icpicscntantcs do scculo XV foiam cscolhidos a Crcntca de Santa Marta de Irta, a
Vtda de Tarsts, do codicc alcobaccnsc CCLXVI, c a Vtda de Santc letxc.
A Crcntca de Santa Marta de Irta c um documcnto composto dc 14 folios, oiiginal autogiafo,
datavcl dc 1467-68, tambcm icfciido como um f lcs sanctcrum, cuja tcmatica sc conccntia cm
Santiago dc Compostcla. A cdio aqui utilizada c icccntcmcntc apicscntada poi Souto Cabo,
cm 2OO1, nomcadamcntc a quc dcnomina dc prtmetra edtc, dc caiatci ciitico-intcipictativo.
A cscolha dc a Vida dc Taisis, quc intcgia o codicc alcobaccnsc CCLXVI, da Cclecc
mtsttca de fr. Htlartc de Lcurtnh, c cuja cdio foi icalizada poi Maitins (1985), conquanto Iuncs
(19O8) ja houvcssc apicscntado uma lcituia dcssc manusciito da qual Maitins paicialmcntc
discoida , dccoiic dc tci sido picviamcntc utilizada cm Machado Iilho (1999) paia um tiaba-
lho compaiativo com a vciso da |Vida dc Tassis], quc sc cncontia no Elcs Sanctcrum.
A pioximidadc dc contcudo c a distncia tcmpoial dos dois manusciitos sugciiiam scu
confionto, cspccialmcntc cm iclao as caiactciisticas linguisticas, giaficas c moifossintaticas,
quc comumcntc scpaiam a piimciia fasc do poitugus aicaico dc sua scgunda, nomcadamcntc
cm iclao ao cmpicgo dos pionomcs anafoiicos (h)t c en(de).
A Vtda de Santc letxc compc o mcsmo codicc dc numcio 36, dc quc sc conhccc a vciso
quatioccntista dos Dtalcgcs de Sc Gregcrtc, documcnto datado dc 1416, c quc sc constitui cm um
dos poucos autogiafos da cpoca. A pai do codicc 36, utiliza-sc como contiolc o codicc 266,
pioduzido nos mcados do scculo XV, ja quc so apontadas, poi scu cditoi vaiiacs dc natuicza
linguistica cntic o piimciio c cstc ultimo. A cdio dc Allcn 1i., utilizada paia analisc, foi
publicada no ano dc 1953.
Paia composio da amostia do scculo XVI, optou-sc poi considciai a cdio palcogiafica
do lturc de Jcsep baramatta, atiavcs da cdio palcogiafica dc Hcniy Caitci, publicada cm 1967.
Paitc da histoiia do Ciclo do Santo Ciaal, a vciso poitugucsa dcssc livio c uma copia taidia dc
um manusciito mais antigo, piovavclmcntc do scculo XIV, cujo copista afiima, no final do folio
1v, quc tciia mudado "scn / hos vocabulos inctcligiucis. quc hos quc sc podcm ctcndci na an /
tiguidadc Oaqucllc tcmpo os lcixci hii.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 86
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 8?
I/ y ca a: o comporIamcnIo dc ca[dc/ c [b// no FIos
5ancIorum
Ocsdc quc a tcoiia gciativa comcou a csciutai a mcntc humana a piocuia dc pistas paia o
dcsvcndamcnto da faculdadc da linguagcm c dos univcisais linguisticos, piincipalmcntc dcpois
quc Chomsky consubstancia suas idcias foimuladas duiantc algumas dccadas no quc vcio a sc
chamai dc Modclo dc Frtnctptcs e Farmetrcs, nos anos dc 198O, o tiatamcnto dos dados linguisticos
cmpiiicos passa a contai com um instiumcntal foimal bastantc piovcitoso paia sua dcsciio,
nomcadamcntc os dc natuicza diacinica, ja quc ncssc modclo "os paimctios so vistos como
o cspao da mudana linguistica
4
(Mioto ct al., 1999:37).
Enquanto os piincipios so univcisais c conccbidos como inatos ao homcm, ou scja, no
sc oiiginam da cxpciincia humana, scno dc scu dotc gcnctico, no piccisando sci apicndidos
duiantc a fasc dc aquisio da linguagcm, os paimctios dcpcndcm dos dados disponivcis no
ambicntc linguistico paia sua sclco ou maicao, scndo os icsponsavcis pcla vaiiao quc sc
dctccta intci c intialinguisticamcntc.
A dcpcndci da qualidadc dos dados linguisticos a quc cstcja cxposto o falantc duiantc a
fasc dc aquisio da linguagcm, a giamatica quc viia a dcscnvolvci podcia sc apioximai bastan-
tc da giamatica dc scus asccndcntcs, distanciai-sc dcla dc alguma foima ou, mcsmo, como
acicditam alguns, possibilitai quc "tndtvtdual speakers may cperate wtth mcre than cne grammar
5
(Lightfoot, 1999:1O1), "vta ccmpettttcn between mutually exclustve grammattcal cpttcns
6
(Kioch,
1994:O5).
Ocscicvci, poitanto, o compoitamcnto dc um dado fcnmcno linguistico na pcispcctiva
dc quc uma "vaiiao dc natuicza paiamctiica podc tci dcscncadcado a mudana sugcic-sc
como bastantc aliciantc c configuia-sc como mais uma opo dc cntcndimcnto da histoiia da
lingua, mais cspccificamcntc sobic o dcsapaiccimcnto dos pionomcs (h)t c en(de), ccntio dc
analisc dcstc tiabalho.
O modclo dc Frtnctptcs e Farmetrcs disponibiliza um lcquc bastantc amplo dc subtcoiias
quc, a dcpcndci do fcnmcno quc sc pictcnda dcscicvci ou analisai, ha dc cxistii scmpic uma
quc podc mclhoi icfcicndai a invcstigao.
Io pioccsso dc lcvantamcnto dos dados, obscivou-sc quc, cm algum giau, a qucsto da
mudana ocoiiida cm iclao ao uso dos anafoiicos podciia cstai iclacionada ao pioccsso dc
atiibuio dc Caso, via altciao paiamctiica dcssc cstatuto, hipotcsc quc sc vai aqui tcntai
piogicssivamcntc dcfcndci.
Chomsky (1994|1986]:189) acicdita quc "todas as linguas csto sujcitas a um sistcma
nuclcai dc atiibuio dc caso, cmboia cstc so tcnha icalizao moifologica nalgumas dclas.
O latim classico cia um cxcmplo dcssc tipo dc lingua: dispunha dc um sistcma dc maica-
o dc scis casos moifologicos bastantc cvidcntc.
Mas como "do indo-cuiopcu as linguas iomnicas, cm gcial, ha uma tcndncia a
dcsflcxionalizao, a substituio dc uma moifologia intcgiada poi uma moifologia cxtcina
(Poggio, 2OO2:8O), cssc sistcma vai, cntictanto, sc icduzii a apcnas um nas linguas iomnicas,
conquanto sc tcnha cssc pioccsso "opciado dc una mancia lcntisima
7
(Bastaidas Paicia, 1953:13).
Essc dado icfoia a idcia dc Chomsky dc quc atiibuio dc Caso c um piincipio valido
paia todas as linguas humanas, ou scja, c ao fim c ao cabo, scgundo Hacgcman (1994:155), "a
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 87
88 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
univcisal piopcity,
8
ja quc mcsmo pcidcndo cssa capacidadc atiavcs dc moifcmas flcxionais
cspccificos, o latim c as linguas iomnicas a quc dcu oiigcm manifcstaiam outias possibilidadcs
dc cvidcnciai cssa catcgoiia giamatical.
A atiibuio dc Caso c, poitanto, uma opciao abstiata, quc no ncccssita compulsoiia-
mcntc dc maicao dc natuicza moifologica paia sc icalizai.
O poitugus contcmpoinco ainda apicscnta icsiduos dc maicas casuais, facilmcntc
idcntificavcis sobictudo no paiadigma dc alguns pionomcs pcssoais.
Scgundo o modclo gciativista, o Caso podc sci atiibuido dc duas manciias distintas, cstiu-
tuialmcntc ou dc foima incicntc.
Em ambos os casos, um piincipio piccisa sci satisfcito: "Todo IP, isto c, todo sintagma
nominal, foncticamcntc icalizado tcm dc icccbci um Caso (abstiacto) (Chomsky (1994|1986]:
173), a fim dc cvidcnciai scu papcl tcmatico. Ioimulao quc c poi sinal o unico piincipio da
tcoiia do caso, conhccida poi Iiltio dc Caso, mais comumcntc postulada sob a foima abaixo:
*OP com uma matiiz fonologica c scm Caso (Raposo, 1992: 351).
Scgundo Mioto ct al. (1999: 117), do ponto dc vista cstiutuial, os "atiibuidoics dc caso
so os dois nuclcos lcxicais dc tiao |-I], ou scja, o vcibo c a picposio, quc icspcctivamcntc
maicam o acusativo c o obliquo, c "o nuclco funcional I, quc c icsponsavcl pcla atiibuio do
nominativo.
Inicialmcntc sc acicditou quc nuclcos lcxicais dc tiao |-I] no podciiam atiibuii caso,
mas as cvidncias piovaiam o contiaiio.
Ao cxaminai alguns contcxtos linguisticos, notadamcntc os quc dcmandavam cm ingls a
inscio da picposio cf scmanticamcntc vazia, muito mais iclacionada com um itcm funci-
onal do quc com uma picposio lcxical piopiiamcntc dita , Chomsky concluiu quc adjctivos
c nomcs podciiam, dc foima incicntc, atiibuii Caso obliquo aos scus complcmcntos.
Poicm, paia cssc autoi, o Caso incicntc "so c atiibuido poi a um IP sc -maicai cssc
IP (Chomsky, 1986:178), cm quc a lctia gicga dcvc sci cntcndida com iclao a "tcmatico/
-a c suas dciivacs. Logo, o condicionamcnto a cstiutuia tcmatica c condio stne qua ncn
paia cssc tipo dc atiibuio casual.
Emboia todas as catcgoiias lcxicais scjam capazcs dc atiibuii papcis tcmaticos, os vcibos
c os adjctivos so os picdicadoics piototipicos dcssc tipo dc funo.
Io c dc sc cstianhai, poitanto, quc as posics tcmaticas sc confundam com as posics
cannicas dc atiibuio dos casos cm poitugus, a cxcco do nominativo, quc como sc viu c
atiibuido pclo nuclco funcional I.
9
A idcia quc tcm condicionado a inscio dcssas considciacs picliminaics c a dc quc, dc
alguma manciia, as condics dc liccnciamcnto dc Caso sc altciaiam na histoiia do poitugus na
diico da pcida piogicssiva dc caso moifologico na cstiutuia piofunda (OS) c quc en(de) c (h)t,
na pcispcctiva dc quc cada pionomc tcm a sua histoiia, foiam os clcmcntos quc piimciio, atc
ondc sc sabc, dctivciam o piivilcgio dc tcicm sido afctados poi cssa mudana.
Alguns postulados so, cnticmcntcs, picviamcntc ncccssaiios.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 88
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 89
Sustcnta-sc, piimciiamcntc, quc os pionomcs (h)t c en(de) sciiam cntidadcs fonologicamcntc
atonas, piccisando dc apoio paia sua atualizao, no podcndo pcimanccci tn sttu cm (OS) sc a
cstiutuia no lhc piopiciai sustcntao.
Essc picssuposto dc sua atonicidadc c apoiado poi alguns autoics quc tiabalhaiam sobic o
tcma, dcntic clcs Badia Maigaiit (1947), quc sustcnta o aigumcnto da assimilao piogicssiva,
notadamcntc do ende, mas visto com icsciva poi outios, a cxcmplo dc Bica (1978:414), quc
acicdita quc
siguc cn pic la cucstion dc la tonicidad o atonicidad dc cstos pionombics, pucsto quc, si bicn cn algunos
casos (...) pudicia sci atono, cn otios (...) icsulta bastantc mas dudoso quc lo sca.
1O
Indcpcndcntcmcntc dcssa viso, acicdita-sc quc sua foima giafica dc composio a pii-
mciia vista tnica paiccc antcs icfcicndai um conscivadoiismo giafico latinizantc do quc pio-
piiamcntc a sua icpicscntao fnica dc uso, sc compaiada a en, ja quc no ha cvidncias
linguisticas paia no considciai as duas icpicscntacs giaficas como vaiiantcs.
Muidinc (2OOO) dcscnvolvc todo um iaciocinio bascado na tiipaitio pionominal pio-
posta poi Caidinalctti c Staikc (1999), caiactciizando csscs clcmcntos na lingua poitugucsa, no
como cliticos, condio quc sc lhc podciia inicialmcntc c impicssionisticamcntc atiibuii facc a
natuicza c ao compoitamcnto moifossintatico muito similai a cstcs, mas como pionomcs fia-
cos, a cuja piopiicdadc, cntic outias iazcs, atiibui scu dcsapaiccimcnto.
Acicdita a autoia quc sc tivcsscm scguido o dcstino do en c do y do fiancs modcino quc
so ncssa lingua dc fato cliticos, csscs clcmcntos no havciiam dc dcsapaiccci do poitugus.
Mas tciia sido icalmcntc assim! Qucm podc asscguiai quc o quc sc passa com dctciminada
lingua, scia modclo incxoiavcl a sci scguido poi outia! As condics dc uso c a socio-histoiia
das comunidadcs dc fala cstaio scmpic influcnciando o sistcma linguistico c ncnhum povo tcm
a mcsma histoiia.
Ruvct (199O) ja dctccta nos falantcs do fiancs uma sutil hcsitao na oposio cntic en c
de lut c cntic y c a lut. Sciia o picnuncio dc mudana! Sc sc conjcctuiassc quc uma mudana ncssc
scntido pudcssc vii a ocoiici no futuio na lingua fianccsa, a natuicza clitica dcsscs pionomcs no
fiancs no tciia cnto sido suficicntc paia mantci a piodutividadc dcsscs clcmcntos no sistcma,
como piopugna Muidinc (2OOO) acima, assim como tambcm no o foi a dc pionomc fiaco paia
sua manutcno no poitugus.
Em tiabalho a sci bicvcmcntc publicado, Ana Maiia Maitins (no piclo) cnumcia vaiios
aigumcntos paia sustcntai quc csscs pionomcs no tm ncm compoitamcnto clitico, ncm com-
poitamcnto dc pionomc foitc. Paia a autoia (h)t c en(de) so cvidcntcmcntc pionomcs fiacos, c
quc, difcicntcmcntc do quc acicdita Rivcio (1986), paia o cspanhol, cssas foimas tm cstatuto
picposicional, no nominal.
A asscio dc Maitins (no piclo) c cm linhas gciais a confiimao da pioposta poi Badia
Maigaiit (1947), como mais acima foi visto, ja quc csscs clcmcntos cstaio scmpic substituindo
iclacs picpositivas cm contcxtos cm quc sc cspcia um sintagma maicado pclas picposics de
ou a, icspcctivamcntc paia en(de) c (h)t.
Mas, cmboia a lcituia quc sc possa hojc tci scja a dc um clcmcnto picposicional, o quc sc
postula ainda aqui c quc en(de) c (h)t ocupam na cpoca do Elcs Sanctcrum uma piojco maxima
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 89
90 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
dc um OP, do ingls Determtner Fhrase, c no dc um PP (Frepcstttcnal Fhrase), como advoga
Maitins (no piclo).
Piimciio, poiquc, como sc podc vci nos cxcmplos i) c ii) abaixo, os clcmcntos ictomados
constitucm OPs.
11
Ocpois, poiquc a sua natuicza obliqua tcm oiigcm moifologica.
i) I15vC2 Outia vcz tiouvciom-lhi hua manccba a quc apodiccciom |as cntianhas]
i
, assi quc o
mais havia |cndc]
i
pcidudo, ca todo sc saya cm vcimccns, assi quc ncguu n sc podia a cla
chcgai polo maao odoi.
ii) I3vC2 Huu dia avco quc sayo foia c foy a |huu poo]
i
quc |hi]
i
havia apicto ondc haviam
agua pcia o mocstciio c tomou a sogua pci quc tiiavam a agua c cingcu-sc dcla.
Io ingls, assim como no poitugus biasilciio contcmpoinco, no pioccsso dc maicao
dc Caso incicntc
12
cstabclccc-sc uma cstiatcgia dc inscio dc uma picposio scmanticamcntc
vazia icalizada na cstiutuia supcificial (SS), conquanto tcnha sido o Caso atiibuido ainda na
cstiutuia piofunda (OS).
O quc sc piocuia csboai ncstc tiabalho c quc o poitugus aicaico, cspccificamcntc poi
volta do scculo XIV, no ncccssitava inicialmcntc dcssa cstiatcgia dc inscio dc picposio, cm
funo dc a atiibuio dc Caso paia os clcmcntos (h)t c en(de) sci moifologica, o quc dcvciia
piovci as condics dc visibilidadc ncccssaiias paia sua cvidncia.
Compaicm-sc os cxcmplos scguintcs:
iii) I66vC2 Aquclcs outios quc paicccm iuvhos c vcimclhos comc sangui, aqucstcs tiagcm os
coiacs chcos dc maldadc asconduda c n sc pagam dc fazcr justia.
iv) I1OiC1 Oia sabi quc laigucza dc coia c mais docc ca mcl. E paga-sc cndc muyto 1hcsu
Chiisto c o spiiitu quc moia cm cla.
Obscivc-sc quc cmboia o vcibo pagar-se, quc no poitugus aicaico significava 'satisfazci-
sc', dcmandc um sintagma picposicional como adjunto, como sc constata cm iii), ao sclccionai
ende, no cxcmplo iv), a picposio no c icquciida paia visibilidadc do Caso quc lhc c atiibui-
do.
13
Vcja-sc, cntictanto, o cxcmplo abaixo:
v) I13iC2 Qucm |pci csta poita]
i
cntia poi filhai oidcm nunca |cndc]
i
saac.
En(de) icaliza-sc no cxcmplo v) como adjunto dc um vcibo quc na classificao poi tipo dc
VP tciia sua subcatcgoiizao icpicscntada pcla scguintc cstiutuia: V, |OP],
14
ou scja, o vcibo
quc ocoiic ncssc VP no sclcciona um aigumcnto cxtcino, mas, sim, um intcino, quc sc icaliza
na posio dc sujcito, apos icccbci Caso nominativo cm I.
Essa pioposta dc icpicscntao chomskiana c a quc scia ncstc tiabalho adotada, com
vistas a cvitai os ficqucntcs pioblcmas classificatoiios, ncm scmpic coincidcntcs cntic os auto-
ics consultados, nomcadamcntc sobic a intiasitividadc ou cigatividadc dc um vcibo, poi cxcm-
plo.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 90
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 91
Sc tiansposta paia uma icpicscntao aiboica, sc tciia o scguintc:
XP
VP
V'
V' OP
2
cndc
V OP
1
En(de) na cstiutuia piofunda (OS) ocupaiia a piojco maxima OP
2
, cujo caso ja cstaiia
moifologicamcntc maicado no lcxico, movimcntando-sc cm SS paia uma posio cindida algu-
ics acima do VP (do ingls Verbal Fhrase), quc aqui sc convcnciona chamai dc XP, piovavclmcntc
motivada pcla picscna do advcibio nunca.
15
Obscivc-sc quc poi no sci clitico, isto c, sci o icsultado dc movimcnto dc uma piojco
maxima, o OP so podcia ocupai o Spcc (Spectfter) dcssa piojco, ondc quci quc cla sc cstabclc-
a, ja quc, quando no c motivada a antcposio, o ende paiccc confoimai-sc natuialmcntc a
posio pos-vcibal.
Quantitativamcntc, cm apcnas 14,O8% das ocoiincias, com a foima ende, c cm 7,14%,
com a foima en, sc icaliza cssc clcmcnto antcposto ao vcibo.
Ocsscs 14,O8% dc antcposio do ende, cm 9,85% cssc pionomc c adjunto vcibal, a cxcc-
o apcnas dc uma ocoiincia ambigua, cuja intcipictao c picjudicada poi piovavcl lapso dc
csciita do amanucnsc, c dc um caso cm quc sc compoita como adjunto dc um OP.
Em iclao ao en, a antcposio so ocoiic na condio dc adjunto dc um vcibo.
Emboia tcnha sido foimulada ha bastantc tcmpo, ainda paiccc valida a posio dc Ramsdcn
(1963:24) sobic a qucsto da oidcm dcsscs pionomcs na linguas iomnicas: "fter mcre than a
century cf tnvesttgattcn tntc Rcmance weak-prcncun pcstttcn we are sttll wtthcut a sattsfactcry thecry.
16
Mas no scculo XIV, cm divcisos outios casos cm quc c sclccionado poi um vcibo do
mcsmo tipo dc VP da cstiutuia acima o en(de) tcm um compoitamcnto similai, conquanto o
movimcnto dc antcposio ao vcibo dcpcnda dc condicionadoics pioclisadoics.
Obscivcm-sc os cxcmplos abaixo:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 91
92 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
vi) I61vC1 E dcpois quc comcava cnnoytccci, poynha-sc cm canto da casa daqucla molhci c
cstava hi atcc na manhaa com muytas lagiimas c com muytas oiacs quc fazia. E antc quc sc
cndc paitissc, piomctia-lhi aqucla molhci, cm cuja cstcvcia dc noytc oiando, quc o n dcscobiissc.
vii) I2vC1 Mais, quando foy oia dc tcia, comcou a iczai fcstivalmcntc sas hoias, c cu,
cstando cabo dc sa ccla, oicy hi Ocus. E pois paiti-mc cndc muy lcdo poiquc viia visom angclial
c andcy pci todolos mocstcyios quc ciam cm dciicdoi, poi vcci os padics sanctos c os fiadcs
c poi icccbci bccn dclcs.
viii) I1OiC1 Oia sabi quc laigucza dc coia c mais docc ca mcl. E paga-sc cndc muyto 1hcsu
Chiisto c o spiiitu quc moia cm cla.
ix) I24iC1 Eu tiabalhando-mc dc sayi cn, o maao cnmiigo cnvcjoso toinou a mim como soya.
O en(de) no ocoiic no Elcs cxclusivamcntc como adjunto dc vcibos do tipo V, |OP], mas como
complcmcnto dc vcibos V, |OP,OP] ou V, |OP,PP], isto c, cm scntcnas, cuja subcatcgoiizao
vcibal dcmandc um complcmcnto cxtcino c dois intcinos, como na ocoiincia abaixo:
x) I2iC2 E cl dczia poi Paaya quc sc foia assy como ja dcvisamos quc a achaiia hi, mais n mi
quis mais dizci cndc.
O ende, cnto, assumc a posio dc objcto diicto do vcibo dt:er, conquanto o Caso a si
atiibuido scja o dc paititivo, ja quc dcmanda lcituia indcfinida.
Em cstiutuias como a apontada acima, en(de) cstaiia na iclao quc sc apicscnta a scguii:
XP
VP
V'
V' OP
2
V OP
1
cndc
Raposo (1992: 512), bascando-sc no quc afiima Bcllctti (1988), acicdita quc cm "ccitas
linguas com sistcmas Casuais moifologicamcntc iicos o Caso acusativo no c o unico Caso
accssivcl a um OP na posio dc objccto diiccto. Oiz mais adiantc quc "qualquci vcibo quc
sclcccionc um objccto diiccto podc univcisalmcntc atiibuii Caso paititivo.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 92
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 93
Considciando quc o caso paititivo c atiibuido incicntcmcntc, cssc fato paiccc confiimai o
quc sc tcm postulado atc o momcnto paia a natuicza dcssc pionomc. O cxcmplo icfoia ainda a
condio dc OP c no dc PP quc sc tcm admitido paia sua catcgoiia.
Sumaiiando o lcvantamcnto quc sc fcz atc aqui, o en(de) sc apicscnta no Elcs Sanctcrum,
oia como adjunto cm constiucs inacusativas, oia como aigumcnto intcino, cm constiucs
tiansitivas.
Mas a obscivao dc todas as ocoiincias indicou quc no gcial o en(de) sc icaliza como
adjunto
17
dc um sintagma nominal ou adjctival. Eis alguns cxcmplos com a chccagcm dc atiibui-
o dc caso icalizada pclo nuclco dc um sintagma nominal:
xi) I7OiC1 E qucicndo-o humildai pci iazom da giam cousa quc fczcia pola obcdccna quc lhi
foia dada pcia n havci cndc
i
gloiia vaa | ]
ti
, dissc-lhi.
xii) I43vC2 o vclho sabcdoi quc piovava todos os outios sc ciam pacicntcs, pci dcostos quc
lhcs dczia, dcostou cstc manccbo muy malamcntc. E o manccbo comcou a iiii muy dc coia
c havci cn
i
muy giam piazci | ]
ti
.
xiii) I17vC1 A mim 1acobo scmclhou assi quc cscicvcsscm aos sanctos homcns alguas cousas
boas c quc lccndo-as c ouvyndo-as as cicam c quc filhcm cndc
i
confoito | ]
ti
pcia sas almas.
xiv) I3iC2 Mais sc tu cstas cousas todas polo amoi dc Ocus soficics c tcvcics cn
i
pacccna | ]
ti
,
compiiias aquclca csciituia.
xv) I43vC2 E o manccbo comcou a iiii muy dc coia c havci cn
i
muy giam piazci | ]
ti
.
A icpicscntao dc xi), poi cxcmplo, podciia sci a scguintc na aivoic:
XP
VP
OP
IP
I' OP
gloiia vaa cndc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 93
94 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Intcipictando a aivoic pioposta facc aos cxcmplos apicscntados, o en(de) cm OS sciia
gciado na piojco maxima OP, na condio dc adjunto do nuclco nominal, quc chcca o scu caso
antcs quc cssc clcmcnto sc movimcntc na cstiutuia supcificial paia o Spcc da catcgoiia XP, quc
sc postula paia algum ponto acima do VP, podcndo cssa piojco sci intcipictada piovavclmcn-
tc como um foco, ja quc piojccs maximas podcm sci focalizadas.
Quando ocoiic como adjunto dc um sintagma adjctival, o compoitamcnto c o mcsmo.
Vcjam-sc os cxcmplos a scguii:
xvi) I3vC2 E comcavam dc saii muytos vcimccns dcl, dc guysa quc todo o lcyto cm quc jazia
achaiiadcs cndc chco | ]
ti
.
xvii) I53vC1 E clc lhi contou quc havia tics filhos naqucla cidadc a cabo dondc cstava o
mocstciio c quc os tiagciia consigo pcia o mocstciio sc lhi piougucssc. E o abadc lhi mandou
quc os tiouvcssc. E pois cl chcgou aa cidadc, achou quc dous ciam ja cndc moitos | ]
ti
c huu quc
ficou tiouvc-o consigo pcia o mocstciio.
xviii) I54iC1 E consiiiou todo o logai c achou quc assi cia como o cuydaia c ficou cn muy lcdo
| ]
ti
c dissc cm scu coia:
Lightfoot (1999:127-8) dcmonstia quc no ingls
adjcctivcs ncvci camc to assign stiuctuial Casc (...), vcibs and picpositions may bc follovcd by a
phonctic IP/OP that thcy govcin (...), but gcncially adjcctivcs aic not (...) and so icquiic a picpositional
Casc maikci
18
Io poitugus contcmpoinco paiccc quc o compoitamcnto sciia o mcsmo. Ias icaliza-
cs antciioimcntc vistas, todavia, a giamaticalidadc paiccia cstai asscguiada pcla maicao dc
Caso moifologicamcntc, cm OS, scm a atualizao dc uma picposio scmanticamcntc vazia.
Eis a cstiutuia aiboica dc xvii), poi cxcmplo:
XP
AP
AP
A' OP

moitos cndc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 94
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 95
Atc o picscntc ponto da qucsto, tcm-sc quc o en(de) scivia dc adjunto ou complcmcnto
vcibal c, ainda majoiitaiiamcntc, dc adjunto nominal, quci dc OPs, quci dc APs (do ingls
dfecttve Fhrase).
A pai do en(de), como sc compoitaiia, cnticmcntcs, o (h)t ncssc documcnto!
Obscivcm-sc algumas dc suas ocoiincias no Elcs Sanctcrum:
xix) I16iC1 Huu dia avco quc sam Iiuytoso sc sayo pci |baica]
j
da cidadc dc Scvilha, poi ii a|a
cigicja dc s Ccio]
i
. E pois quc |hi]
i
fcz sa iomaiia c sc quis toinai pcia ondc vccia, os
maiinhcyios quc |hi]
j
andavam dissciom quc ciam cansados.
xx) I13vC1 E todolos outios fiadcs (...) em (!) sccno (!) c cm oiacs c cm fazci boas obias,
assy quc todos fazcm vcitudcs c sinacs. E o quc c mayoi maiavilha nunca |hi]
i
19
ncguu cnfci-
ma.
xxi) I18vC2 Ca t giam dom lhi dcia Ocus dc sabcna c dc siso quc nchuu dos padics nono
passava cn icm. E todos dcziam quc n havia |hi]
i
2O
tal cm quc fossc a palavia dc Ocus t
compiidamcntc.
xxii) I21iC2 E csto cia contia natuia, ca |no cimo]
ijk
sccavam todalas cousas pci foia dc
cacntuia, assy quc n podia |hy]
i
nacci nchua icm quc |hi]
j
dcytasscm, ncm quc |hi]
k
poscsscm.
xxiii) I23vC1 c lcvaiom-mc a |huu castclo]
i
quc ha nomc Ebicuto, a huu mocstciio d'omccns
sanctos quc |hy]
i
ha.
xxiv) I55iC2 Sc ofcicccics ta ofcita antc |o altai]
ij
c |i]
i
tc acoidaics quc tcu ciistao ha algua
sanha dc ti poi mal quc lhi tu fczisti, lcixa |hi]
j
ta ofcita.
xxv) I12vC1 E conficm quc n icccbci t solamcntc pcidom dc scus pccados, mas quc scciam
hcidcyios |cno Rcyno dos Ccos]
i
. E nos oicmos quc todos mcicscamos cntiai |y]
i
pcla giaa dc
nostio scnhoi 1hcsu Chiisto aquc c honia c gloiia tsecula seculcrum ame.
xxvi) I6vC1 c o cnmiigo, quc andava apos cl polo matai cm alguu logai, dciiibou-o poiquc
cuidou quc daiia com cl |na agua]
i
. Mais quis Ocus quc n cacssc |hi]
i
c cacu na iiba do iyo.
xxvii) I12vC2 Quando csto ouvyo o bispo c as outias gcntcs cicciom-no c mandou o bispo quc
lho lcvasscm |dcantc]
i
muy dcsoniadamcntc. E assi foy fcito. E quantos homcns |hi]
i
cstavam
todos davam scnhos juyzos.
Pcla obscivao dos dados, podc-sc dcpiccndci quc (h)t ofciccc uma gama bastantc ampla
dc possibilidadc dc uso, ja quc podc ocoiici como adjunto dc difcicntcs tipos dc vcibos, como V,
|IP], isto c, quc sclccionam aigumcnto cxtcino c intcino, como "fazci (cm xix), "lcixai
(cm xxiv), ou dc constiucs inacusativas com vcibos tipo V, |IP], ou V, |], ou scja, aquclcs
quc sclccionam aigumcnto intcino, mas cujo aigumcnto acaba poi icccbci Caso nominativo,
cstcs os tipicamcntc intiansitivos, como "andai (com scntido dc 'cstai') (cm xix), "cnfcimai
(cm xx), "cntiai (cm xxv), "nacci |nascci] (cm xxii), "caci (cm xxvi), "cstai (cm xxvii),
cntic outios.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 95
96 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Sua natuicza fundamcntal c claiamcntc dc adjunto advcibial, conquanto no constitua, da
mcsma foima quc o en(de), um sintagma picposicional.
Considcia-sc quc (h)t ainda dispc dc Caso moifologico ncssa cpoca cm quc sc pioduziu o
Ilos c quc a sua foima dc icpicscntao ja dcvciia sci suficicntc paia o falantc da cpoca intcipic-
tai scu Caso obliquo, scm a ncccssidadc dc inscio dc picposio paia sua visibilidadc.
Algo dcvc tci ocoiiido cntic o poitugus aicaico c o poitugus modcino quc fcz com quc
sc dcixassc dc cvidcnciai a maicao moifologica dcssc clcmcnto, fazcndo com quc passassc a
havci a ncccssidadc dc inscio dc uma picposio paia quc sc lhc fossc possivcl a atiibuio dc
Caso abstiatamcntc. A cscolha da picposio dcvc tci, sobictudo, iccaido sobic o a.
Vcja-sc, todavia, quc a pioposta dc sua icpicscntao c a mcsma postulada paia o en(de),
confoimc sc podc vciificai na aivoic abaixo:
XP
VP
V' OP
2
h(i)
V OP
1
Quando assumc scntido locativo dc tiao |-fisico], isto c, mais nocional, o (h)t ocoiic
como adjunto dc um sintagma nominal, como abaixo, nas poucas ocoiincias dctcctadas:
xxviii) I15vC1 E avco hua vcz quc mataiom huu homcm picto daly c as justias andavam
buscando aqucl quc o mataia. E coiicndo assi pclas iuas os alvaziis vyu-os huu homcm quc n
havia |hi]
i
culpa | ]
ti
c comcou a fogii c colhcu-sc aa ccla daqucl Macaiio do Egipto.
xxix) I4vC1 E muytos fisicos pcnsaiom dcla, mais n lhi podciom |hi]
i
dai consclho | ]
ti
.
xxx) I24vC2 E dc quantas coytas mh'avcciom vos contaicy cm poucas paiavias, n poi mc
louvai, ncm poi picndci |hi]
i
dano dc vaa gloiia | ]
ti
, mais polo sabcicm todos aquclcs quc sc a
nostio scnhoi quiscicm toinai, quantos s os cmbaigos quc o cnmiigo faz a aquclcs quc scivcm
nostio scnhoi.
xxxi) I25vC1 Scnhoi vccy como csta molhci c chagada c ja c chcgada a moitc. E cl dissc:
Vos sodcs muytos c n podcdcs |hi]
i
dai todos consclho | ]
ti
. Quc mi daicdcs sc lho cu soo
sacai com hua mo!
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 96
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 9?
xxxii) I27iC1 Ca assi o ajudou nostio scnhoi quc o fcz scigcntc do scu altai c quc pos cm aqucl
logai vinhas c hoitos c aivoics dc muytas mancyias c fcz hy quc vyo quc havia |hi]
i
mcstci | ]
ti
c pos cm scu coia dc moiai hi cm todolos dias dc sa vida.
xxxiii) I5OiC1 E vos dcvcdcs sabci quc pci quanto cl dissc n foy dcscobcito o quc o mataia c
foy solto o mongc quc quciiam matai quc |hi]
i
culpa | ]
ti
n havia.
xxxiv) I8OvC2 todalas cousas quc o homcm faz a piazci do scu coipo dclcytos som, ca o
homcm quc c dc giam coia, quando sc asanha dc sa voontadc, cnt ha |hi]
i
dclcyto | ]
ti
.
Ios casos acima, (h)t funciona como adjunto
21
do sintagma nominal numa mcsma con-
foimao sintatica da do en(de) ncssc tipo dc ocoiincia, confoimc sc podc vciificai sc confion-
tados com os cxcmplos xi) a xv).
Sc pioposta uma atualizao paia o poitugus modcino, cm ambas as situacs muito
piovavclmcntc a picposio sclccionada no mais sciia ncccssaiiamcntc o de, paia o en(de), ncm
o a, paia o (h)t, mas picfcicncialmcntc o em, acompanhada pclo pionomc tssc ou coiiclato.
Sintctizando as obscivacs atc agoia fcitas, cm linhas gciais, cnto, o (h)t scivc dc adjun-
to, tanto paia constiucs vcibais tiansitivas c inacusativas, como paia sintagmas nominais, cm
quc o nuclco scja um nomc, no ocoiicndo, no Elcs, cm adjuno a sintagmas adjctivais.
Mas paia sc podci chcgai a uma dcsciio mais claia sobic o fcnmcno c mclhoi foimula-
o da hipotcsc diictiva do picscntc tiabalho, obsciva-sc na scquncia o compoitamcnto dcsscs
pionomcs cm outias sincionias do pciiodo aicaico do poitugus.
La[dc/ c [b// nos scs. XIII, XV c XVI
Todas as coisas vcjo icmudadas
Poiquc o tcmpo ligciio no conscntc
Quc cstcjam dc fiimcza acompanhadas
Camcs (In: Andiadc, 1978: 83).
Mo Icmpo dos a[onsinos
Ainda iclativamcntc jovcm o ici Afonso II mandou icgistiai cm ticzc copias dc pcigami-
nho o scu dcscjo tcstamcntaiio, utilizando-sc paia isso a lingua poitugucsa, cm uma cpoca cm
quc os tcxtos oficiais ciam ainda csciitos cm latim.
Ocssc documcnto datado dc 1214, icstaiam apcnas duas copias, a quc tinha sido cnviada
a Mitia dc Biaga hojc cm Lisboa , c a quc foi cncaminhada a Catcdial dc Tolcdo paia sua
guaida.
Ia piimciia icgistia-sc:
xxxv) L8/9 |Oa out(ia) mciadadc]
i
soltcn |cndc]
i
p(ii)mciiam(cn)tc todas mias dcvidas c |do
q(uc) icmasci]
j
fazam |cnde]]
j
t(ic)s paitcs c as duas paitcs agi mc(us) filios c mias filias c
dcpaitisc cnt(i'c)lcs igualm(cn)tc. Oa t(ci)cciia o aiccbispo dc Biagaa c o aiccbispo dc Santia-
go c o bispo do Poitu c o dc Lixbona c o dc Coibiia c o dc Liscu c o d'Euoia faz dcsta guisa:
q(uc) u q(uc)i q(uc) cu moiia q(uc)i cn mcu icino q(uc)i foia dc mcu icgno fazam aduzci mcu
coipo p(ci) mias custas a Alcobaza.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 97
98 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Ia outia:
xxxvi) L11/12 |Oa outia mia mciadadc]
i
soltcn |cndc]
i
p(ii)mciiam(cn)tc mias dcuidas todas c
|do q(uc) icmas(ci)]
j
facan |cndc]
j
tics paitcs c as duas paitcs aian mcus filios c mias filias c
dcpaitans' anti'clcs igualm(cn)tc. E da t(ci)cciia o aiccbispo d(c) Biagaa c u d(c) Stiago c u
bispo do Poito c u dc Lisbona c u d(c) Coinbia c u dc Liscu c u d'Euoia facan cndc dcsta guisa:
q(uc) u q(uc)i q(uc) cu moiia, q(uc)i cn mcu icino q(uc)i foia dc mcu icino, facan aduz(ci) mcu
coipo p(ci) mias c(us)tas a Alcobacia.
Essc "pai minimo moifossintatico podciia indicai opcionalidadc dc uso dcssc clcmcnto
nos piimciios momcntos do icgistio csciito da lingua poitugucsa ou icpicscntaiia um lapso dc
copia do csciiba!
Salvaguaidadas ambas as possibilidadcs pcla dificuldadc dc cstabclccimcnto dc uma vci-
dadc iiicfutavcl imposta pcla distncia tcmpoial, as difcicnas ncssc cuito ticcho dc tcxto no sc
icsumcm ao mbito do uso dcssc pionomc, mas a divcisas outias altciacs quc foiam aponta-
das cm tiabalho picccdcntc poi Machado Iilho ct al. (1998).
Io so, todavia, cssas as unicas ocoiincias dc en(de) ncssc documcnto:
22
xxxvii) L8 Et mdo q(uc) si a iaina moiici cn mia uida q(uc) |dc todo mcu auci mouil]
i
agia
|cndc]
i
a mciadadc.
xxxviii) L15 E o q(uc) icmasci daq(uc)sta mia t(ci)cia mdo q(uc) scgia paitido igualmctc cn
cinq(uc) paitcs das quacs una dcn a Alcobaza u mando gcitai mcu coipo. A out(ia) ao mocstciio
dc Santa Ciuz, a t(ci)cciia aos Tcplciios, a q(ua)ita aos Espitalciios, |a q(ui)nta]
i
dcn poi mia
alma o aiccbispo dc Biagaa c o aiccbispo dc santiago c os cinquc bispos q(uc) suso nomcamos
scgudo Ocus. E dcn |cndc]
i
aos omccs d'oidin dc mia casa c aos lcigos.
As cinco ocoiincias dc en(de) dctcctadas na vciso dc Lisboa icvclam cm linhas gciais o
scguintc:
a) ende ocoiic cm contcxto cm quc o picdicadoi vcibal c do tipo V, |OP] ou V, |
OP,PP].
b) cm xxxv), o en(de) tcm dois compoitamcntos distintos: Ios dois piimciios cxcmplos,
funciona como adjunto dc um OP, quc poi sua vcz c o aigumcnto intcino do vcibo. Io
ultimo cxcmplo dcsta sciic quc so acontccc na vciso dc Tolcdo, apicscnta-sc como
complcmcnto do piopiio vcibo tipo V, |OP].
c) cm xxxvii), tcm compoitamcnto idntico aos piimciios cxcmplos dc xxxv), ou scja,
dc adjunto dc um OP.
d) cm xxxviii), c novamcntc complcmcnto dc um vcibo tipo V, |OP,PP], cm quc
en(de) icpicscnta o OP.
Scpaiando-sc as analiscs, tcm-sc o en(de) como complcmcnto dc vcibos quc sclccionam
aigumcntos intcinos, cm quc assumc a posio dc objcto diicto, mas cujo Caso a si atiibuido c
dc paititivo, o quc lhc impc, conscqucntcmcntc, uma lcituia indcfinida, assim como sc viu cm
contcxto similai no Elcs Sanctcrum.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 98
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 99
Quando en(de) sc compoita como adjunto a um OP, no ocoiic junto a um sintagma adjctival,
scno a um sintagma nominal. Sua icalizao c tambcm idntica as vciificadas antciioimcntc no
Elcs.
Oifcicntcmcntc do Testamentc de fcnsc II,
23
no Ecrc Real dc Afonso X, as ocoiincias dc
en(de) so bastantc mais piofusas.
Io iccoitc sclccionado paia analisc ncssc codicc tiaduzido do castclhano no scculo XIII
c cm quc, scgundo Iciiciia (1987: 43), "foiam mantidas as caiactciisticas linguisticas, o en(de)
assumc configuiacs moifossintaticas no atcstadas no Elcs.
As foimas dende c desende no so incomuns. Contudo, apicscntam-sc como locucs nas
foimas dende a tusc
24
ou desende a tusc, com uma unica ocoiincia dc ende a susc,
25
cujos cxcmplos
sc icpioduzcm abaixo paia icgistio:
xxxix) I111v Ca poys quc ygacs su cn giao, ygacs son na paiti. E csto mccsmo scya dos
piimos ou dcndc a iuso quc ouucic dcicyto d'cidaicnsc do do moito.
xl) I11Oi Tod'omc quc ouuci filhos ou nctos ou dcscndc a iuso dc molhci dc bccyon, non
possam cidai cu cllcs outios fillos ncnhuus quc aya dc baiiagaa.
xli) I11Oi E sc no foi uiuo mays de huu, aqucl herdc. E sc no ouuer padic ncn madic ncn filho,
cidcno os auoos ou cndc a suso cn csta mccsma guysa.
O ende c tambcm cncontiado na composio da locucs conjuncionais fcra(s) ende que c
saluc ende se. Vcjam-sc alguns casos:
26
xlii) I85v E sc o scnhoi o ffoiiai scn preo c cl foiiado moiici scn fillos lijdimos c scn manda,
o que o foiiou |ou] scus herdcyios lcucn todo o scu auer, c ssc dcsoniia fczer a scu scnhui ou a
qucn dcl foi ou lho acusai dc moitc ou lho acusai cu alguu dc scu linagcn, possao scu scnhui
ou scu herdcyio mays prcuinco toinai a seruidoc. E isto scya outrcsy das foiias, fora cnde quc
casc hu podcic.
xliii) I11Ov c scy ambos mctudos cn podci da molher prtmcyia cu todo scu auer, sc fillos doutio
maiido non auia ou bcn lcu lcgitimos quc lcucn toda sa boa (c) c dc sa madic. E aquclla molher
prtmcyia faa d'ambos c do auer como quiser, fora cnde quc os non matc ncn faa matai.
xliv) I128v pcio sc o que o tiouuc o cnuiai ou o dcffcndci non scya tcudo dc icspondci aos
outrcs, saluo cndc sc lhy dcffcndci os alcaydcs que o no cnuiassc.
A pai dcssas ocoiincias, foiam idcntificadas 25 foimas dc ende,
27
contia apcnas O4 dc en.
So as scguintcs as dc maioi icpicscntatividadc sintatica paia analisc:
xlv) I71v E dcpoys icsucitousc cn cainc c amostiousc aos scus dicipulos c ccmcu ccn cllcs c
lcyxous ccnfiimados cn sa fc sancta catholica c subyo aos cccs cn coipo cn dignidade c cndc uciia
na ciuz cncstc mundo dai juyzo aos boos c aos maos.
xlvi) I75i Outiosy mandamos quc bispo nc abade nc prelado non possa ucndci ncn alhcai
ncnhua cousa das que gai per iazon d'acicccntai cn sa cygicya, mays sc algua cousa gaai ou
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 99
100 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
cpiai poi iaz dc ssy ou poi herdai quc quisci ou de scu patiimonyo faa cnde o quc lly prcuguci
c qutsci.
xlvii) I78i E sc mostiai caita de pessoaiya mostica ao ccntcndci da outra partc c dclhy cnde o
tianslado, sc o demandai, per que o possa sabci de que c pessocyio ou cn que mancyia.
xlviii) I99i Sc perucntuia o tccdoi daquclla cousa no foi na teria prescntc c aqucl quc diz que a
cousa c sua ucci ante o alcaydc e quciclcsc do tccdoi da cousa c o tccdoi no c na teiia, o alcaydc
mctao na tccna da dcmanda antc boas tcstimonhias c thcnha aa tcna per . VIII . dias c ncnhua
cousa no tomc ncn alcc cnde <c> dcs . VIII . dias adctc lcyxca cn paz pera aquel que a antc tija.
xlix) I1O5v E sc lhy dcu aiias ante quc moiicssc c no ouuc quc ucci cu clla, toinc as duas a scus
paicntcs ou a que cl mandai, c sc ouuc que ucci cu clla, ayaas como manda a lcy. E sc clha dci
cndc algua cousa a scu sposo quei a bcygassc quci non, sc no ouuc dc ucci mays cu clha |.],
non lhy toinc ncnhua cousa das doas que dcla ouuc.
l) I1O8v E outiosy, sc daqutlho quc prtmcyio auya mandado, algua cousa tolher ou dci ou alhcai
da manda quc auya fcyta daquelho, non ualla, cmpcio que nomcadamctc ante a dcsfcz ca atanto
ual que a dcsfaa toda sc quisci per fcyto como per dtto quandu lhy piougci. E sc aquillo que auya
mandado ia, dcpoys manda cnoutio logai ou cnde algua cousa dai ou alhcai, possao fazci.
li) I121i Qucn caualo ou boy ou outra cousa qualquci icccber cn guaida poi pico quc icccba
cnde ou que aya de icccbci, sc sc perdci peyte outrc tto como aqutlo cia, cmpero que sc no
perdcssc per sa culpa ou per sa preguya, sc no foy cousa que moiicssc per moitc natuial.
Como sc podc dcpiccndci pclos cxcmplos apicscntados, en(de) c aigumcnto intcino cm
VPs do tipo V, |OP], ou scja, funciona cm constiucs tiansitivas como complcmcnto, ocu-
pando o lugai dc objcto diicto, a cxcmplo dc xli) com o vcibo receber, cm quc lhc c atiibuido Caso
paititivo, consoantc ao quc acontccc no Testamentc de fcnsc II c no Elcs Sanctcrum.
Scivc dc adjunto cm constiucs inacusativas do tipo V, |OP], quc, como sc viu, idcntifica
vcibos quc sclccionam aigumcnto intcino, mas como no tm capacidadc dc lhc atiibuii Caso
acusativo, cssa atiibuio sc icaliza na catcgoiia funcional I, fazcndo com quc o aigumcnto sc
mova paia a posio icscivada ao sujcito, como cm xlv), com o vcibo vttr |> vii].
Ias outias ocoiincias, o en(de) sc adjungc a OPs. Icsscs casos, os cxcmplos so bastantc
claios no scntido dc icfoiai a idcia dc no funcionaicm como complcmcntos c, sim, como
adjuntos. Obscivc-sc o cxcmplo xlix), mais uma vcz apicscntado cm lii):
lii) I1O5v E sc lhy dcu aiias ante quc moiicssc c no ouuc quc ucci cu clla, toinc as duas a scus
paicntcs ou a que cl mandai, c sc ouuc que ucci cu clla, ayaas como manda a lcy. E sc clha dci
|cndc]
i
algua cousa | ]
ti
a scu sposo quei a bcygassc quci non, sc no ouuc dc ucci mays cu clha
|.], non lhy toinc ncnhua cousa das doas que dcla ouuc.
O vcibo dar, do tipo V, |OP,PP], ao satisfazci toda a sua picdicao com os aigumcntos
elha (), algu a ccusa (OP) c a seu espcsc (PP), pcimitc a lcituia dc quc ende cstaiia iclacionado ao
OP (algua ccusa), quc, poi sua vcz, no sclcciona qualquci tipo dc aigumcnto, apcnas, como c
scmpic possivcl sc cspciai, admitc adjuntos.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 100
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 101
Quanto ao (h)t, cstc ocoiic uma unica vcz no Testamentc de fcnsc II:
liii) L5 E mdo da dczima dos moiauidiis c dos diciios q(uc) mi icmasciu dc paitc dc mcu padic
q(uc) su |cn Alcobaza]
i
c do outi'auci mouil q(uc) |i]
i
poscimos poia csta dczima q(uc) scgia
paitido pclas manus do aiccbispo dc Biagaa c do aiccbispo dc Santiago.
Mas 21 vczcs no Ecrc Real.
Io cxcmplo cxtiaido do Testamentc, sua funo anafoiica c intciiamcntc claia, ja quc
substitui o PP en lccba:a. Sua iclao com o vcibo do tipo V, |OP,PP] paiccc indicai quc,
difcicntcmcntc do quc sc tcm picgado, funciona como scu complcmcnto.
Obscivcm-sc, cnticmcntcs, alguns dos dados patcntcs no Ecrc Real:
liv) I74v c poique aucmcs giandc spera cnclla quc quantos a aguaidamos c mantccmos cn sas
fianquczas c cn sas liuiidocs aucicmos poicn gallaidon de Ocus c peras almas c pcios coipos cn
uida c cn moitc c poique |i]
i
c oniia dc nos c dc nossos icynos, poic queicmcs mostiai como sc
guaidcn poi todo tcmpo as cousas das cygicyas.
Enquanto o contcxto acima no pcimita concluii incquivocamcntc sobic a iclao do
pionomc com scu antcccdcntc, podc icfcicndai uma analisc cm piol da condio dc adjunto
vcibal dcssc clcmcnto.
Mas cis outias ocoiincias cm quc sc iclaciona com o vcibo:
lv) I74i Assy como nos sumos tcodos de dai gualaid dos bccs d|cstc mundo]
i
aos que nos |y]
i
seruc, mayoimcntc dcucmos dai a Icstio Scnhur Ihesu Crtsto dos bccs tciicacs poi saude de
nossas almas dc quc aucmcs uida cncstc mundo c todos outios bccs quc aucmcs c asperamcs
mayoi gualaidon cno outio c uida perduiaucl.
lvi) I87v E ncnhuu omc quc foi mctudo cn piazo no aduga sigo mais de . V . omccs c cl scxto
ao plazo. E sc mays |.] |y]
!
uccic de cada hua paitc daqucllas ou no quiscic saii per mandado
do alcayde pcytc cada huu dcllcs . X . maiautdts.
lvii) I1OOi E sc ha hua das paitcs no quis uiji ao piazo quc lhy foi posto a ouuii scu juizo nno
lcixc poicn dc dai ou de a scntcna <dc> dia c no de noytc c scy |y]
i
28
omcs boos quando dci
dcantc o juyzo per quc sc possa piouai sc foi mcster.
lviii) I11Ov E per quc ssc non possa fazer cngano cna naccna do fillo ou da filha, o alcaydc
connos paicntcs subredictos ponham duas molhcics boas almcos que cstcn cu lumc dcantc cna
naccna c no cntic |y]
i
29
outra molher aaquclla oia que ouuer a paiii, foias cndc aquella (cstc) quc
dcuc sciuii a paii.
As constiucs dc manciia gcial icflctcm o quc atc aqui sc tcm dcmonstiado, cssc piono-
mc funciona com adjunto vcibal, notadamcntc cm constiucs inacusativas.
Em constiucs tiansitivas assumc significao locativa dc tiao |-fisico], sobictudo
nocional, apaicccndo como adjunto dc sintagma nominal, mas muito icstiitamcntc, como no
caso abaixo:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 101
102 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
lix) I11Ov E per quc ssc non possa fazer cngano cna naccna do fillo ou da filha, oalcaydc
connos paicntcs subredictos ponham duas molhcics boas almcos que cstcn cu lumc dcantc cna
naccna c no cntic y outra molher aaquclla oia que ouuer a paiii, foias cndc aquella (cstc) quc
dcuc sciuii a paii. E scya bcn catada que no possa fazer |y]
i
3O
outio cngano | ]
ti.
lx) I127v E cnticguc dublado o que tomou dcmays aaquel quc o tomou. E sc perucntuia tal foi
a cousa de que sc dcuc a fazer a cnticga que no aya y pca | ]
ti
, o mcyiinho ou o say ou o que a
(a) cnticga fczer, icccbiaa scu dczimo do auer do que ouuc dc pagai a diuida ou que tcn a cousa
scn dcicyto.
Ento, cm linhas gciais, no scculo XIII, scgundo o tcstcmunho dos documcntos analisa-
dos, cnquanto o (h)t podc scivii dc complcmcnto ou adjunto dc um vcibo c apcnas dc adjunto dc
nomcs, o en(de) dcmonstia, ncssc pciiodo, a possibilidadc dc ocoiici como aigumcnto dc cons-
tiucs tiansitivas, cm quc podc ocupai a posio dc objcto diicto, mas cujo Caso a si atiibuido
c o paititivo, dc funcionai como adjunto cm constiucs inacusativas do tipo V, |OP], alcm dc
sc adjungii a OPs, como incquivocamcntc o faz no cxcmplo li) antcs apicscntado.
Mo PorIugaI ps-AIjubarroIa
Os finais do scculo XIV c inicios do scculo XV caiactciizam-sc pclos dcsdobiamcntos
socio-histoiicos dccoiicntcs da tcnso cxistcntc com Castcla c das constantcs campanhas c lutas
contia cssc icino, quc fizciam com quc sc cvidcnciassc "a difcicna cntic os Poitugucscs c os
cutrcs, isto c, aquclcs quc falavam outia lingua, tinham outios costumcs c sc compoitavam como
inimigos (Mattoso, 2OOO: 16).
Poitugal, apos a impoitantc Batalha dc Aljubaiiota, passa a contai com uma nova Oinas-
tia, com a subida dc O. 1oo I ao tiono, c conscqucntcmcntc com uma nova oidcm social, quc
dcsloca os intcicsscs politicos do Ioitc paia o Ccntio-Sul do Pais.
Como afiima Caidciia (1999: 12), apoiando-sc cm Castio (1991):
Alguns pciiodos histoiicos paicccm tci sido paiticulaimcntc favoiavcis a difuso dc mudanas. O
pciiodo do poitugus mcdio tcm sido cncaiado como um pciiodo dc tiansio da lingua mcdicval paia
a classica.
O quc chama dc poitugus mcdio quc paia a taxionomia cionologica adotada paia a
histoiia do poitugus, pclo PROHPOR (Piogiama paia a Histoiia da Lingua Poitugucsa), sciia
a scgunda fasc do pciiodo aicaico da lingua c o momcnto cm quc divcisos fatos linguisticos sc
cvidcnciam na diico das mudanas quc sc iiiam cfctivai um pouco mais adiantc na lingua
poitugucsa.
Paia os anafoiicos aqui cstudados, sciia, scgundo o quc dcmonstia o cstudo dc Tcyssici
(1981), o momcnto do dcsapaiccimcnto do en(de) c a sinalizao do pioccsso dc giamaticalizao
do (h)t paia o at.
Tcyssici (1981: 19) no cncontia uma unica ocoiincia dc en(de) na Crcntca de D. Fedrc, dc
Icino Lopcs, cnquanto moifcma livic. Oiz, cntictanto, quc "le cas le plus frequent est lemplct de
cssc ccmme anaphcrtque stmples.
31
E claio quc outias foimas ja dcvciiam piocuiai assumii o papcl antcs icscivado ao en(de),
ja quc so pclos olhos do futuio sc podc cnto cnxcigai o passado, cssc clcmcnto no sobicvivcu
ao poitugus modcino.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 102
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 103
Obscivando o ccrpus sclccionado paia cssa sincionia, a impicsso dc Tcyssici logo sc
confiima. Io ha uma unica ocoiincia dc en(de) na Vtda de Santc letxc. Io sc icaliza uma so
vcz na Vtda de Tarsts, cditada poi Maitins (1985).
Muidinc (2OOO:15O), da mcsma foima, ao analisai scu ccrpus, vciifica quc "a paitii do
scculo XV no foi cncontiada qualquci ocoiincia do pionomc en(de)".
Tciia sido cssa uma "batalha dcfinitivamcntc pcidida paia cssc pionomc sc no fossc poi
um documcnto cm cspccial.
A Crcntca de Santa Marta de Irta, cdio dc 1osc Antnio dc Souto Cabo (2OO1), icvcla
divcisas ocoiincias dcssc clcmcnto pionominal cm scu tcxto.
A pai dc icalizacs locucionais scmclhantcs as dctcctadas no Ecrc Real compostas poi
dende, tais como dende en dtante ou dende a, apicscntadas cm lxi) c lxii), dende apaiccc, cnto, com
um uso no antcs picvisto, como nos cxcmplos lxiii), lxiv) c lxv), na scquncia:
lxi) I ata quc o coipo dc santiago foi tiagido a Conpostclla. Et dcndc cn diantc appaicsccia poila
picscntc csciiptuia.
lxii) II En cstc tcnpo scnoicavan dous icis a Caliza, hc a sabci: ici Miio a Lugo ct ici Aiiiamiio
a Biaga. O qual ici Aiicamiio dcndc a tics anos sc finou, ct cl ici Miio scnoicou a Biaga ct sua
tciia, ct toda Caliza.
lxiii) III Outiosi icgistiion con o aiobispo don Rodiigo o cabildo dc Santiago cnna villa dc
padion accica dc dous anos, fasta quc sc dcscciquou a |cibdadc]
i
ct sc paitio |dcndc]
i
o condc
dc Tiastamai.
lxiv) IV Et don Pai Oias, potcstadc ct justia tcnpoial, poi foia cntiou |a piclacia ct scnoiio da
cgllcja]
i
, mais, poilo divinal juizo, foi |dcndc]
i
lanado poilos caballciios.
lxv) VI foi a |Puitugal]
i
a visitai as posisos da Egllcja dc santiago ct tiouxo |dcndc]
i
os santos
coipos dc San Iioitoso, ct dc San Silvcstic.
Icssas ocoiincias, dende scivc dc adjunto a vcibos do tipo V,|OP] c V |OP,(PP)], mas
contiaiiamcntc a situacs como as vciificadas no Elcs (cf. poi cxcmplo vi) c vii)) constitui um
PP, no um OP como sc tcm dcfcndido atc aqui, paicccndo dcmonstiai quc a inscio da
picposio de ja c ncccssaiia paia atiibuio dc Caso obliquo a cssc clcmcnto.
Outiossim, sua icpicscntao scmntica co-icfcicncia antcccdcntcs dc natuicza dc tiao
|-locativo]/|-fisico] antcs mais iclacionados ao pionomc (h)t, sc sc considciai a qucsto da
ficquncia dc uso. Sc pioposta uma atualizao paia o poitugus contcmpoinco, muito piova-
vclmcntc um falantc dc hojc cmpicgaiia o dat, caso tivcssc dc piccnchci a posio ocupada poi
dende.
A foima ende c cncontiada 34 vczcs no total, no ocoiicndo uma unica vcz a vaiiantc en.
lxvi) II pcidcusc a mcmoiia d|o lugai cn quc foia scpultado o copoi dc Santiago]
i
, ct cicccion
|cndc]
i
giandcs matos ct aivoics, cntanto quc non avia dcl mcmoiia ningua cn Espana.
lxvii) III Et dali cn diantc paitiionsc paia suas tciias, non llc fczcion mais ajuda. cstcs condcs
cia huu Pcio Alvcics dc Cabiciia, condc dc Lcmos, ct outio o condc dc Bcnabcntc. Poilo qual
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 103
104 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
o aiobispo ficou cnna Rocha Bianqua dc Padion, ct alli sc icpaiava con muitas ajudas quc llc
|cndc]
i
fazian,
lxviii) III Et quando cl ici ct todolos quc |cndc]
i
32
cstavan viion atan giandc miiagic foion
moito cspantados.
lxix) IV Et moito Iioila, icinou don Afonso, fillo dc Oidonio, scis anos ct scis mcsscs. Et vcco
a |Santiago]
i
cn iomaiia ct dou |cndc]
i
muitas joias ct piivillcgios.
lxx) IV Et foi o dccimo obispo d|a santa sccn dc santiago]
i
, o qual acicccntou as onias, dignida-
dcs, familias, icndas ct votos do santo apostollo Santiago ct fczo |cndc]
i
moitas boas obias.
lxxi) VI cnviou outia vcz a |Roma]
i
os honiados, scus canonigos, Lngo ct Oicgo, os quacs lhc
tiouxcion as scguintcs lctcias paia fazci |cndc]
i
caidcacs.
lxxii) VI Et poiquc |a santa Egllcja dc Conpostclla]
i
, quc llc poila giaa dc Ocus foia cncomcn-
dada, foia poi gian tcnpo dcsolada dc pastoi non avcndo |cndc]
i
obispo nin clciigos.
lxxiii) VI Et fczo outias cousas |cn dciicdoi da cgllcja]
i
moi bcn obiadas, ct fczo outias cousas
|cndc]
i
moito boas.
O ende compoita-sc como sua vaiiantc dende, antcs obscivada, como podcm atcstai os
cxcmplos.
Em iclao ao (h)t, cstc csta picscntc cm todos os tcxtos do ccrpus.
Paia Tcyssici (1981:24), ainda na lingua dc Icino Lopcs, "hi y a le sens anaphcrtque,
destgnant un lteu dcnt tl vtent dtre questtcn dans le ccntexte
33
Ia Vtda de Tarsts, o hy c cncontiado uma unica vcz:
lxxiv) c ctiou na piimciia casa c achaiaiom huu lcyto mui boo dc muitos panos dc giandc valloi:
E o abbadc lhc dissc: A hy outia casa mas cscusada c ascondida!
Oiscoidando da analisc antciioimcntc icalizada cm Machado Iilho (2OO1: 88), quc assu-
miu uma intcipictao anafoiica paia o hy na scntcna acima, no paiccc quc cssc clcmcnto
possa sc icfciii a qualquci antcccdcntc cxplicito no cnunciado. Talvcz possa sci intcipictado
como um clcmcnto locucional com o vcibo haver, como antcs sc vciificou no Elcs Sanctcrum.
Ia Vtda de Santc letxc, o ht, cnquanto moifcma livic, ocoiic O7 vczcs, contia apcnas O3
ocoiincias na Crcntca de Santa Marta de Irta.
O scntido |-locativo]/|-fisico] c dctciminantc cm ambos os documcntos, funcionando
cm todos os casos como adjunto vcibal, cm VPs do tipo V,|OP] c V, |OP]. A unica difcicna
quc podc sci cstabclccida c cm iclao a icpicscntao giafica, scmpic apicscntada com a foima
ht, no piimciio, c com a t, no scgundo.
Eis as ocoiincias na Crcntca de Santa Marta de Irta:
lxxv) III Et o aiobispo dc |santiago]
i
don Rodiigo dc Luna, ultimo pasado, quc |i]
i
jaz scpulta-
do dcntio do coio das giadizcllas do altai maioi.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 104
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 105
lxxvi) III Esta gcntc tcnia cl ja achcgada paia sc lanai sobic |Santiago]
i
, ct Ocus tcvo poi bcn
dc o lcvai paia si. Et quada huus foionsc paia suas casas salvo oitcnta omcs d'aimas quc |i]
i
tiina o condc dc Lcmos.
lxxvii) IV picguntou cuja cia |aquclla cassa ct aqucl lugai cn quc llc asi moiician quantos
consigo tiagia]
i
. Et discionllc quc cia do apostollo Santiago, discipulo dc 1hcsu Chiisto, fillo da
Viigccn Maiia, quc |i]
i
jazia scpultado.
E na Vtda de Santc letxc alguns cxcmplos:
lxxviii) I15OvL1O 7 iogou o. quc cntiassc |dcntio na cglcia]
i
Ecsto todo uiiom aquclcs quc |hi]
i
stau Edcsali c dctc comcai no dc honiai mujto.
lxxix) I15OvL22 Ca cu pcia |outio logai]
i
. n yicy. nc pcia outia casa nc hua. sc n acasa dc
mcu padic. poi quc cico quc ia mc |hi]
i
n conhccciam.
lxxx) I152vL23 Eagoia hc ioto omcu spclho. Epcicccu amjnha spciana. Eago ia ouuc dooi
quc nu ca ha dc auci fim. Eas gcntcs todas quc |hi]
i
34
stau. Ouujdo tod|as] csta cousas.
choiau muj dooiidamctc.
Rcsumindo as obscivacs sobic o compoitamcnto dcsscs pionomcs na cpoca das piimci-
ias gciacs dc piincipcs dc Avis, o ende c incspciadamcntc dctcctado na Crcntca de Santa Marta
de Irta, documcnto da scgunda mctadc do scculo XV, contiaiiando o quc sc tcm afiimado sobic
o pciiodo dc scu dcsapaiccimcnto.
Apicscnta-sc como adjunto dc vcibos cm constiucs inacusativas ou tiansitivas, dcnun-
ciando um scntido dc co-icfcincia scmntica dc tiao |-locativo]/|-fisico], assim como cons-
tituindo PPs, nomcadamcntc com a icalizao da foima dende, no-locucional.
O (h)t dcmonstia uma altciao dc alguma foima iclcvantc no scu cmpicgo, ja quc paiccc
sc icstiingii a funo dc adjunto vcibal, no ocoiicndo mais ncssc pciiodo como complcmcnto
ou adjunto nominal ou adjctival, ao mcnos no matciial sclccionado.
Um IcxIo anIigo cm um Mundo Movo
Quando sc cscicvcu a copia quc sc conhccc do Lturc de Jcsep baramatta, a Euiopa comc-
ava a dcscobiii a divcisidadc cultuial c ctnica quc compunha o Mundo quc dc fato a iodcava,
mas quc dcsconhcccia atc cnto.
Paia Tcyssici (1981) c Muidinc (2OOO), poi cssc pciiodo, o en(de) ja no dcvciia cstai scndo
tiansplantado com a lingua quc sc fixava nas maigcns das dcscobcitas, assim como o (h)t dcixaiia
dc sci pionominal c passaiia a intcgiai-sc no sistcma dos diticos cspaciais do poitugus.
Oc fato, no sc dctccta uma ocoiincia quc scja dc en(de), na qualidadc dc moifcma livic
ncssa vciso do scculo XVI, apcnas as foimas pcre ~ pcrem ~ pcr ende, quc ja ocoiiiam muito
ccdo na lingua, mcsmo nos anos dc duzcntos.
Quanto ao (h)t, contudo, no sc podc dcscaitai incondicionalmcntc sua funo pionomi-
nal anafoiica. Obscivcm-sc alguns cxcmplos:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 105
106 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
lxxxi) I2v Ecllc mc dissc csta hc | aconnhcccna Oatiindadc 2 dissc poi quc cuidaua quc
Ouuidauas | quc |na tiindadc]
i
avia tics pcssoa 2 n avia |hi]
i
scno hua.
lxxxii) I1Oi E1aambos tinham Rcccbido bautismo poi maa dc s | tiago ho mcnoi quc foi
bispo dc 1hciusalem giam tcmpo dcpois | da moitc dc1hesuu citsto 21oscph foi |picso]
i
asi como
vos cu di | sc tanto tcmpo como vos dissc 2 cstcuc |hi]
i
tiinta 2scis anos.
lxxxiii) I12v |cm cstc piai]
i
foi 1o | scph mctido dcs quc dcco 1hesuu citsto na ciuz Ecnto nom
| avia cu mais quc vintc cinquo annos 2 sam oia vclho asi co | mo vcdcs E vcspasiano dixc n
t|c]maiauilhcs poiquc ho senhoi | poi qucm cllc |hi]
i
foi mctido hc podcioso.
lxxxiv) I13i Ecnto mandou a caifas quc cn | tiasc |no caccic]
i
2 sc ho nom achassc viuo quc
tiiasc hos ossos 2 ca | ifas dissc quc nom cntiaiia |hi]
i
a1nda quc soubcssc.
lxxxv) I14i Equando vcyo a|jhciusalcm]
i
Rcccbcino hy muy bcm mas conhcia cllc |hi]
i
muy
poucos.
Emboia cm divcisas outias ocoiincias no paica sc icfciii a qualquci antcccdcntc,
confiimando a qualidadc picpondciantcmcntc ditica quc lhc atiibui Tcyssici (1981) paia cssc
pciiodo da lingua, os cxcmplos acima apontados dcmonstiam a plcna vitalidadc da funo
pionominal dcssc clcmcnto, quc tcm sido, duiantc todo o lcvantamcnto dos dados atc aqui
dcmonstiada.
E iclcvantc lcmbiai quc ctimologica c moifologicamcntc cssc moifcma, assim como o
en(de), tinha caiatci advcibial locativo, passando a dcscmpcnhai postciioimcntc uma "doblc
funcion dc pionombic y advcibio
35
(Badia Maigaiit, 1947: 23), o quc justifica os casos cncon-
tiados ao longo dcstc tiabalho cm quc no sc pudciam idcntificai antcccdcntcs cxplicitos paia
caiactciizao dc sua funo pionominal.
Ios casos acima, cm quc sc lhc atiibui a condio dc pionomc, o ht sc compoita como
adjunto dc constiucs inacusativas c tiansitivas dc VPs do tipo V, |OP] c V, |OP], igualmcntc
ao vciificado na analisc dos tcxtos icfcicntcs ao scculo XV. Icnhuma adjuno a nomcs ou
adjctivos foi, da mcsma foima, cncontiada.
Como antciioimcntc visto, Tcyssici (1981: 37) advoga quc o ht, ncssa cpoca, tciia dcixado
dc sci pionominal, dcsapaicccndo "ccmme anaphcrtque pur,
36
ja na obia dc Cil Viccntc, c quc
no sciia mais "quune vartante du neclcgtsme ai,
37
com quc passa juntamcntc a intcgiai um
miciossistcma tcinaiio dc advcibios dc lugai, cm oposio a aqut c alt.
Io iccoitc utilizado do Lturc de Jcsep baramatta, o aht c cncontiado uma unica vcz,
indicando, no mais funo pionominal, mas compoitamcnto advcibial ditico dc 2 pcssoa,
como sugcic a ocoiincia abaixo tiansciita:
lxxxvi) I4v 2lcuoumc aly dondc pii|mciio mc achaia 2 antc quc mctcssc ho mcu spiito cm my
mc di | sc vistc asaz dcmaiauylhas Ecu lhc dixc cu vi ahi tantas quc | n ha homc quc as
ouuissc contai quc n disscsc quc cia mcntiia.
Sc fossc assim icsumida, a tiajctoiia dc (h)t na lingua poitugucsa tciia sido uma vcidadciia
"prcmenade dc icanalisc giamatical: dc advcibial, paia pionominal, paia, novamcntc, advcibial.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 106
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 10?
Pondcracs [inais sobrc a qucsIao
Lma idcia ccntial guiou csta invcstigao: a dc quc cm algum momcnto no pciiodo aicai-
co do poitugus as condics dc atiibuio dc Caso comcaiam a sc altciai paiamctiicamcntc,
dcscncadcando um pioccsso dc mudana quc viiia piogicssivamcntc a afctai todo o sistcma
pionominal da lingua, pioccsso quc sc tciia iniciado, piovavclmcntc pclos pionomcs fiacos
anafoiicos en(de) c (h)t, quc cnquanto moifcmas livics dcsapaicccm, mas quc dc alguma foima
sc giamaticalizaiam com o auxilio dc picposics.
Lightfoot (2OO3: 1O5) acicdita quc "whether cr nct an tndtvtdual change ts part cf a larger drtft,
tts cause must be fcund lccally
38
. E o quc sc pictcndc fazci.
Inspiiando-sc no picssuposto chomskiano, antcs ja citado, dc quc todas as linguas natuiais
"csto sujcitas a um sistcma nuclcai dc Caso, cmboia cstc so tcnha icalizao moifologica
nalgumas dclas (Chomsky, 1994:189), considciando-sc, ainda, o conhccimcnto histoiico dc
quc sc dispc sobic a foimao do iomancc poitugus dcsdc o latim, cspccificamcntc sobic as
altciacs dc natuicza moifologica quc sc icalizaiam cm sua confoimao, piocuiou-sc dctcctai
possivcis indicios dc quc a icalizao dc Caso comcou a sc modificai scguindo uma dciiva
picvista na histoiia da lingua.
A piimciia infcincia foi a dc quc en(de) c (h)t sciiam inicialmcntc piojccs maximas dc um
OP, cuja icalizao dc Caso sc daiia moifologicamcntc, nos passos da hcidada giamatica latina.
Os dados do scculo XIV apontaiam paia isso. O en(de) ocoiic ncssc momcnto da lingua
como adjunto dc vcibos cm constiucs inacusativas ou complcmcnto cm constiucs tiansiti-
vas, assim como adjunto dc sintagmas nominais ou adjctivais, manifcstando scmpic papcl
tcmatico locativo c Caso obliquo, scm a ncccssidadc dc cstiatcgia dc inscio dc uma picposio
scmanticamcntc vazia paia lhc asscguiai cssa maicao. E cvidcntcmcntc um OP, cujo Caso
cmana da sua piopiia moifologia.
O (h)t, da mcsma foima, scivc dc adjunto cm constiucs tiansitivas c inacusativas c dc
sintagmas nominais, no ocoiicndo, cntictanto, com sintagmas adjctivais.
Antcs disso, ainda no scculo XIII, o compoitamcnto dcsscs pionomcs cia, sc no igual,
bastantc similai ao do scculo XIV, confoimc sc podc compiovai nas obscivacs sobic cssa
cpoca, acima no tiabalho.
Todavia, a paitii do scculo XV, cssas condics sc modificam, nomcadamcntc pclo impoi-
tantc tcstcmunho dc um lcgado cxccpcional, a Crcntca de Santa Marta de Irta, cm quc en(de)
funciona como adjunto dc constiucs inacusativas c tiansitivas, constituindo-sc no mais cm
um OP, mas cm um PP, cm quc a picposio de sc cvidcncia, piovavclmcntc paia maicao dc
Caso obliquo no cvidcnciado moifologicamcntc cm uma das giamaticas quc podciia ja cstai
cm compctio.
Sc sc voltai ao picscntc paia tcntai cntcndci o passado, como sugcic a maxima laboviana,
nota-sc quc o sistcma pionominal da vaiicdadc do poitugus biasilciio ofciccc a compaiao
alguns pioccssos pcifcitamcntc analogos a qucsto.
O pionomc lhe, poi cxcmplo, antcs visivclmcntc maicado na sua moifologia no poitugus,
cm quc constituia um OP quc cvidcnciava Caso obliquo, cxpciimcnta no poitugus biasilciio
um compoitamcnto dc pcida piogicssiva dcssa maicao, assumindo ficqucntcmcntc Caso
acusativo, liccnciado pclo nuclco vcibal a quc scivc dc complcmcnto.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 107
108 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Em contiaponto, o clcmcnto ele, quc dcscmpcnha papcis tcmaticos c assumc Casos dos
mais divcisos no poitugus biasilciio, quando sc aiticula cm substituio ao lhe obliquo dcman-
da a inscio da picposio dummy
39
a, como sc podc vciificai cm icccntc tiabalho dc Moiais
(2OO3).
A litciatuia gciativista, muito ainda ccntiada no ingls, como c obvio, comumcntc indica
quc um dos casos obliquos, o gcnitivo, "c icalizado supcificialmcntc atiavcs da picposio de (sc
a catcgoiia quc icccbc caso c um OP) (Raposo, 1992: 51O).
Isso pcimitc quc sc postulc quc, ao pcidci cvidncia moifologica dc Caso, os clcmcntos
pionominais comcaiam a dcmandai cssa maicao a paitii do iccuiso dc intioduo da picpo-
sio scmanticamcntc vazia paia sua atualizao, satisfazcndo, assim, o Iiltio dc Caso.
Talvcz scja cssa idcia uma possibilidadc dc cxplicao paia o pioccsso dc giamaticalizao
dc pcrem, quc sc piolongou postciiomcntc cm outias ctapas, c dc at, quc sc incoipoiou ao
sistcma dos diticos advcibiais, haja vista o csvaziamcnto scmntico quc cxibcm ambas picpo-
sics.
Io mcnos, podc-sc considciai quc a multifuncionalidadc dc ambos clcmcntos antcs
vciificada podc t-los "condcnado a uma icstiio dc papcis, sob a cgidc dc uma cspccializao
funcional.
Mas avanando alcm do scculo XV, o iccoitc apcnas icvclou quc o en(de) cnquanto anafoiico
puio paia sc utilizai da tciminologia pioposta poi Tcyssici, no mais ocoiic no scculo XVI.
O (h)t, poi scu tuino, ainda podc sci idcntificado com funo pionominal, contiaiiamcntc
ao quc piopugnam Tcyssici (1981) c Muidinc (2OOO), atc pclo mcnos duiantc cssc scculo.
E ncssc momcnto, tambcm, quc comca a pontai o aht, quc ja sc icgistia no Lturc de Jcsep
baramatta, assim como na obia dc Cil Viccntc, antcs apontado poi Tcyssici.
Paia Lightfoot (2OO3: 12O), antcs citado:
Any givcn phcnomcnal changc is cxplaincd if vc shov, fiist, that thc linguistic cnviiomcnt has changcd
in such a vay that somc thcoictical choicc has bccn takcn diffcicntly (say, a changc in thc vay that a casc
is icaliscd), and, sccond, that thc ncv phcnomcnon (pcihaps a split gcnitivc foim) must bc thc vay that
it is bccausc of somc piinciplc of thc thcoiy and thc ncv casc systcm.
4O
Oc alguma foima, pclo mcnos atc o picscntc, o poitugus paiccc avanai na diico dc
icalizao dc Caso abstiatamcntc, difcicntcmcntc do quc ocoiiia com o latim, quc lhc dcu
oiigcm.
Isso, poicm, c ainda uma qucsto cm abcito.
1
Tiad.: "Em matciial histoiico, cncontiamos um tipo dc infoimao quc csta ncccssaiiamcntc auscn-
tc cm dados sincinicos c quc ofciccc a pcispcctiva dc uma contiibuio impoitantc da histoiia paia
a linguistica gcial, ou scja, infoimao sobic o cuiso tcmpoial da mudana linguistica.
2
Iotc-sc quc o cmpicgo dc "pionomcs anafoiicos coiicspondc aqui ao scntido utilizado poi
Tcyssici cm scu tiabalho dc 1981, no sc iclacionando as nocs dc "pionomc c "anafoia
cstabclccidas pcla tcoiia da vinculao gciativa.
3
Tiad.: "scu scntido c scu cmpicgo ht c ende-en so anafoiicos muito paiccidos com o y c o en do
fiancs.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 108
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 109
4
Iotc-sc quc paia a tcoiia gciativa a mudana linguistica ocoiic cxclusivamcntc no pioccsso dc
aquisio da linguagcm, quando os dados linguisticos piimaiios so disponibilizados paia intcipicta-
o pcla ciiana, difcicntcmcntc da tcoiia vaiiacionista quc atiibui a mudana ao pioccsso
sociolinguistico dc uso da lingua, no a icstiingindo cxclusivamcntc ao momcnto da aquisio.
5
Tiad.: "falantcs individuais possam opciai com mais dc uma giamatica.
6
Tiad.: "poi mcio dc compctio cntic opcs giamaticais mutualmcntc cxclusivas.
7
Tiad.: "opciado dc uma manciia lcntissima.
8
Tiad.: "uma piopiicdadc univcisal.
9
Paia Chomsky, o nuclco funcional T (Tcmpo).
1O
Tiad.: "pcimanccc ainda a qucsto da tonicidadc ou atonicidadc dcsscs pionomcs, posto quc, sc
cm alguns casos pudcia sci atono, cm outios icsulta bastantc mais duvidoso quc o scja.
11
Emboia no cxcmplo xxii) o OP cstcja insciido cm um PP, a co-icfcincia no sc faz com cssa
catcgoiia, scno com o OP. Inclusivc o contcxto cm quc (h)t ocoiic no icquci picposio.
12
Casos incicntcs: o "Caso gcnitivo atiibuido pcla catcgoiias I c A c o Caso obliquo atiibuido pcla
catcgoiia P (Raposo, 1992: 51O).
13
Emboia o cxcmplo podc advogai contiaiiamcntc ao quc sc pictcndc aqui dcfcndci, convcm sc
lcmbiai do caso do "o pioposicional do poitugus contcmpoinco, cujo compoitamcnto c bastantc
similai a cssc.
14
A icpicscntao utilizada ncstc tiabalho c uma adaptao a apicscntada poi Hacgcman (1994:42 c
ss.).
15
Iotc-sc quc poi sc configuiai como pionomc fiaco, o en(de) podc assumii algumas caiactciisticas
piopiias aos cliticos, sobictudo alguns dc scus movimcntos. Acicdita-sc, cntictanto, quc o movimcn-
to dos cliticos no poitugus no scja cxclusivamcntc uma manifcstao motivada pcla sintaxc, mas,
dc alguma foima, icsultantc dc piopiicdadcs piosodicas da lingua.
16
Tiad.: "Ocpois dc mais dc um scculo dc invcstigacs sobic a posio do pionomc fiaco nas
linguas iomnicas, nos ainda no dispomos dc uma tcoiia satisfatoiia.
17
Vai-sc ncstc tiabalho insistii cm considciai csscs clcmcntos como adjuntos c no como complc-
mcntos facc a caiactciistica dc opcionalidadc dc uso quc sc lhcs vai atiibuii.
18
Tiad.: "adjctivos nunca chcgaiam a atiibuii caso cstiutuial (...), vcibos c picposics podcm sci
scguidos poi um IP/OP foncticamcntc icalizado, icgido poi clcs (...), mas gcialmcntc adjctivos, no
(...), cnto piccisam dc um maicadoi dc caso picposicional.
19
|cntic tcdclcs cutrcs frades]
i
2O
|cntic clcs]
i
21
A intcipictao podciia sci a dc complcmcnto, mas aqui sc mantcm a dc adjunto, confoimc sc
advcitiu antciioimcntc.
22
Como no ha outias difcicnas dc uso moifossintatico iclcvantcs cm iclao a en(de) c ao (h)t ncssc
manusciito, optou-sc poi tianscicvci os cxcmplos pcla vciso dc Lisboa.
23
Convcm quc sc considcic quc o Testamentc de fcnsc II c um documcnto composto dc apcnas um
folio.
24
'Oai paia baixo'.
25
'Oai paia cima'.
26
Essas foimas sc cxclucm dcsta analisc, assim como dest, dende, desende c pcrende, confoimc antcs
advcitido.
27
Obscivc-sc cm alguns casos a foima ende sc cncontia dcscnvolvida pclo cditoi.
28
|Icssa ocasio, ncssc lugai!]
i
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 109
110 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
29
Idcm.
3O
|Oisso]
i
31
Tiad.: "o caso mais ficqucntc c o cmpicgo dc esse como anafoiico simplcs.
32
|Icssc lugai!]
i
33
Tiad.: "ht tcm o scntido anafoiico, dcsignando um lugai quc no contcxto lhc tinha sido atiibuido.
34
|Icssc lugai!]
i
.
35
Tiad.: "dupla funo dc pionomc c advcibio.
36
Tiad.: "como anafoiico puio.
37
Tiad.: "quc uma vaiiantc do ncologismo at.
38
Tiad.: "quci scja ou no a mudana individual paitc dc uma dciiva maioi, sua causa dcvc sci
cncontiada localmcntc.
39
Tiad.: "scmanticamcntc vazia.
4O
Tiad.: "Qualquci mudana fcnomcnal c cxplicada sc mostiaimos, piimciio, quc o ambicntc
linguistico mudou dc tal jcito quc alguma cscolha tcoiica foi assumida difcicntcmcntc (isto c, uma
mudana na manciia quc um caso c icalizado), c, scgundo, quc o novo fcnmcno (talvcz uma foima
gcnitiva dividida) dcvc sci do jcito quc c cm funo dc algum piincipio da tcoiia c do novo sistcma dc
caso.
Rc[crcncias
ALLEI 1R, 1oscph. Twc cld pcrtuguese verstcns cf the ltfe cf satnt lexts. ccdtces alccbacenses 36
and 266. Libana: Thc Lnivcisity of Illinois Picss, 1953.
AIORAOE, Eugcnio dc. Verscs e alguma prcsa de Luts de Camces. Lisboa: Moiacs, 1978.
ARAL1O, Antnio Maitins. Bicvc noticia da oitogiafia poitugucsa. In: PEREIRA, Cilcnc,
PEREIRA, Paulo Robcito. Mtscelnea de estudcs ltngutsttccs, ftlclcgtccs e ltterartcs tn memcrtam
Celsc Cunha. Rio dc 1anciio: Iova Iiontciia, 1995. p. 431-448.
BASTAROAS PARRERA, 1uan. Farttculartdades stntacttcas del lattn medteval (cartulartcs
espancles de lcs stglcs VIII a XI). Baicclona: Escola dc Iilologia, 1953.
BELLETTI, Adiiana. Thc casc of unaccusativcs. Ltngutsttc Inqutry, n. 19, p. 1-34, 1988.
BELLETTI, Adiiana, RIZZI, Luigi. Thc syntax of 'nc': somc thcoictical implications. The
Ltngutsttc Revtew, n. 1, p. 117-154, 1982.
BREA, Mciccdcs. Accica dc la posicion dc en (<indc) con icspccto al vcibo cn las pocsias dc
Cuillcm dc Bcigucda. Verba, n. 5, p. 411-414, 1978.
BREA, Mciccdcs. Anotacions sobic o uso dos advcibios pionominais cn galcgo-poitugucs.
In: KREMER, Oictci (cd.) Hcmenagem a Jcseph M. Ftel pcr ccastc dc seu 85 antversartc.
Tubingcn: Max Iicmcyci Vcilag, 1988. p. 181-19O.
BREAL, Michcl. Ensatc de semnttca. Tiad. dc Aida Iciias. So Paulo: Pontcs, 1992.
CAROEIRA, Espciana Maiia. ltngua pcrtuguesa na prtmetra metade dc seculc XV. elementcs
para uma caractert:ac dc pcrtugus medtc. Lisboa: Iaculdadc dc Lctias da Lnivcisidadc dc
Lisboa, 1999. (Tcsc dc Ooutoiamcnto incdita).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 110
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 111
CAROIIALETTI, Anna, STARKE, Michacl. Thc tipology of stiuctuial dcficicncy: a casc
study of thc thicc classcs of pionoun. In: RIEMSOI11K, Hcnk (cd.) Cltttcs tn the languages cf
Eurcpe. Bcilin: Mouton dc Ciuytci, 1999. p. 145-233.
CARTER, Hcniy. The pcrtuguese bcck cf Jcseph cf rtmathea. palecgraphtcal edtttcn wtth
tntrcducttcn, ltngutsttc study, nctes plates and glcssary. Chapcl Hill: Lnivcisity Of Ioith
Caiolina Picss, 1967.
CASTRO, Ivo. Ltvrc de Jcse de rtmateta. estudc e edtc dc ccd. NTT 643. Lisboa: Iaculdadc
dc Lctias dc Lisboa. Oisscitao dc Ooutoiado cm Linguistica Poitugucsa, 1984 (incdito).
CASTRO, Ivo (dii.). Vidas dc Santos dc um manusciito alcobaccnsc (Colcco mistica dc fi.
Hilaiio da Louiinh, Cod. Alc. CCLXVI / AITT 2274). Scpaiata dc: Revtsta Lusttana.
(Iova sciic), Lisboa, n. 4, 1985.
CASTRO, Ivo ct al. Cursc de htstcrta da ltngua pcrtuguesa. Lisboa: Lnivcisidadc Abcita, 1991.
CASTRO, Ivo, RAMOS, Ana M. Estiatcgia c tactica da tiansciio. In: COLLOQLE
CRITIQLE TEXTLELLE PORTLCLAISE, 1981, Paiis. ctes... Paiis: Iundao Caloustc
Culbcnkian, 1986. p. 99-122.
CASTRO, Maiia Hclcna ct al. Ioimas dc tiansciio paia tcxtos mcdicvais poitugucscs.
Bclettm de Etlclcgta., n. 12, Lisboa, p. 417-425, 1973.
CHOMSKY, Ioam. O ccnhectmentc da ltngua. sua nature:a, crtgem e usc. Tiad. dc Anabcla
Conalvcs c Ana Tcicsa Alvcs. Lisboa: Caminho, 1994.
COSTA, Padic Avclino dc 1csus. Os mais antigos documcntos csciitos cm poitugus. Revtsta
Fcrtuguesa de Htstcrta, Lisboa, n. 17, p. 263-34O, 1979.
OOLVIER, Elisabcth. L'cvolution ct la dispaiition dc l'advcib dc licu Y dans lcs manusciits
du "Libio dc la montciia. Cahters de ltngutsttque htspantque medtevale, Paiis, n. 3, p. 33-5O,
1978.
IERREIRA, 1. dc Azcvcdo. fcnsc X. Ecrc real. Lisboa: IIIC, 1987.
HAECEMAI, Lilianc. Intrcducttcn tc gcvernment an btdtng thecry. 2nd. cd. Oxfoid:
Blackvcll, 1994.
HOLAISS, Antnio, VILAR, Mauio. Dtctcnartc Hcuatss da ltngua pcrtuguesa. 1 cd. Rio dc
1anciio: Objctiva, 2OO1.
IOROAI, Ioigu, MAIOLIL, Maiia. Manual de ltngutsttca rcmantca. Madiid: Cicdos, 1989.
KROCH, Anthony. Mcrphcsyntacttc Vartattcn, 1994. 22 p. (digitado).
KROCH, Anthony. Rcflcxcs of giammai in pattcins of languagc changc. Language Vartattcn
and Change, Cambiidgc, n. 1, p. 199-244, 199O.
LABOV, William. Mcdelcs scctcltngutsttccs. Tiad. dc 1osc Migucl Maiinas Hciicias. Madiid:
Catcdia, 1983.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 111
112 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
LASS, Rogci. Htstcrtcal ltngutsttcs and language change. Cambiidgc: Cambiidgc Lnivcisity
Picss, 1997.
LICHTIOOT, Oavid (2OO3). Ciammaticalisation: causc oi cffcct! In: HICHEY, Raymond
(cd.) Mcttves fcr language change. Cambiidgc: Cambiidgc Lnivcisity Picss, p. 99-123.
LICHTIOOT, Oavid (1999). The Develcpment cf language. acquisition, changc and cvolution.
Oxfoid: Blackvcll.
MACHAOO, 1osc Pcdio. Dtctcnartc ettmclcgtcc da ltngua pcrtuguesa. ccm mats anttga
dccumentac escrtta e ccnhectda de muttcs vccabulcs estudadcs. 6 cd. Lisboa: Livios Hoiizontc,
199O.
MACHAOO IILHO, Amciico V. L. Fcntuac em manuscrttcs medtevats pcrtugueses.
Salvadoi: Instituto dc Lctias da Lfba. Oisscitao dc Mcstiado. (Incdita), 1999
a
.
MACHAOO IILHO, Amciico V. L. A pontuao cm dois manusciitos mcdicvais
poitugucscs dc um mcsmo 'sciiptoiium'. Estudcs Ltngutsttccs e Ltterartcs, Salvadoi, n. 23-24,
p. 21-32, 1999
b
.
MACHAOO IILHO, Amciico V. L. Aquissc comca huu cxcplo pciquc podc cntcdci alguas
difcicnas antic dous manusciitos quc dc consuu tiatam da uida dc Tassis molhci quc foy
muy pccadoi. Etlclcgta e Ltngutsttca Fcrtuguesa, So Paulo, n. 4, p. 69-95, 2OO1.
MACHAOO IILHO, Amciico ct al. Invcntaiio dc difcicnas cntic os manusciitos
conhccidos do tcstamcnto dc Afonso II, dc 1214. Salvadoi, Hypertcn, n. 5, p. 65-84, 1998.
MACIE, Augusto, Demanda dc santc graal. Rio dc 1anciio: Impicnsa Iacional, 1944.
MARTIIS, Ana Maiia. Tipologia c mudana linguisticas: os pionomcs pcssoais do
poitugus c do cspanhol. |a saii In: RAPOSO, Eduaido, SHARRER, Haivcy (cds.). Santa
Barbara Fcrtuguese Studtes]. 18 p. (digitado).
MARTIIS, Ana Maiia. Vida dc Taisis. In: CASTRO, Ivo (dii.). Vidas dc Santos dc um
manusciito alcobaccnsc (Colcco mistica dc fi. Hilaiio da Louiinh, Cod. Alc. CCLXVI /
AITT 2274). Scpaiata dc: Revtsta Lusttana. (Iova sciic), Lisboa, n. 4, 1985.
MATELS, Maiia Hclcna ct al. Gramattca da ltngua pcrtuguesa. Lisboa: Caminho, 1989.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. mats anttga versc pcrtuguesa dcs 'uatrc ltvrcs dcs
dtalcgcs de Sc Gregcrtc". Edio ciitica com Intioduo c Indicc gcial das palavias lcxicais.
So Paulo: Lnivcisidadc dc So Paulo, 1971. Tcsc dc Ooutoiamcnto. Incdita.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Estruturas trecenttstas. clcmcntos paia uma giamatica do
poitugus aicaico. Lisboa: II-CM, 1989.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. O Fcrtugus arcatcc. fonologia. So Paulo: Contcxto, 1991.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. O Fcrtugus arcatcc: moifologia c sintaxc. So Paulo:
Contcxto, 1994.
MIOTO, Cailos ct al. Manual de stntaxe. Iloiianopolis: Insulai, 1999.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 112
l!. c // no pcriodo arcaico do por|ugucs 113
MORAIS, Maiia Apaiccida. A picposio c a caiactciizao do objcto indiicto: aspcctos
sincinicos c diacinicos. Ef lch, So Paulo. Oisponivcl cm http://vvv.fflch.usp.bi/dlcv/
lpoit/CToiicsMoiaisOO1.pdf. Accsso cm: 3O out 2OO3.
MLIOIIE, Soiaia. Os prcncmes t e en(de) nc pcrtugus dcs seculcs XIII a XVI. Lisboa:
Iaculdadc dc Lctias da Lnivcisidadc dc Lisboa, 2OOO. (Oisscitao dc Mcstiado incdita).
ILIES, 1osc 1oaquim. Vida dc Taisis. Revtsta Lusttana, Lisboa, n. 11, p. 211-12, 19O8.
ILIES, 1osc 1oaquim. Tcxtos antigos poitugucscs. Revtsta Lusttana, Lisboa, n. 25, p. 231-
25O, 1925.
OLIVEIRA, Luciano Amaial. Impltcac da estrutura lextcal para a traduc. c stgntftcadc lextcal
a prtcrt. Salvadoi: Instituto dc Lctias, 2OO3. (Tcsc dc Ooutoiado incdita), 2OO3.
PESSOA, Icinando. Obra pcettca. Rio dc 1anciio: Iova Aguilai, 1977.
POCCIO, Rosauta. Frccesscs de gramattcalt:ac de prepcstces dc lattm ac pcrtugus. uma
abcrdagem functcnaltsta. Salvadoi: Edufba, 2OO2.
RAMSOEI, Tamcn. eak-prcncun pcstttcn tn the early rcmance languages. Manchcstci:
Manchcstci Lnivcisity Picss, 1963.
RAPOSO, Eduaido. Tecrta da gramattca. a faculdade da ltnguagem. Lisboa: Caminho, 1992.
RLWET, Iicolas. En ct y: dcux clitiqucs pionominaux antilogophoiiqucs. Langages, Paiis,
n. 97, p. 51-81, 199O.
SAIO ALI, M. Gramattca htstcrtca da ltngua pcrtuguesa. So Paulo: Mclhoiamcntos, 1964.
SARAMACO, 1osc. O hcmem dupltcadc. So Paulo: Companhia das Lctias, 2OO2.
SILVA IETO, Sciafim da. Textcs medtevats pcrtugueses e seus prcblemas. Rio dc 1anciio: MEC
/ Casa dc Rui Baibosa, 1956.
SILVA IETO, Sciafim da. Oiscuiso do paianinfo. In: MELO, Cladstonc, SILVA IETO,
Sciafim da. Ccncettc e metcdc da ftlclcgta.. Rio dc 1anciio: Oiganizao Simcs, 1952.
SOLTO CABO, TAVAII, Ciuscppc. A iccupciao do tcxto. In: Estudcs untversttartcs de
ltngua e ltteratura, hcmenagem ac prcf. dr. Lecdegartc de :evedc Etlhc. Rio dc 1anciio: Tcmpo
Biasilciio. p. 565-572, 1993.
TEYSSIER, Paul. Lc systcmc dcs dcictiqucs spatiaux cn poitugais aux XIV
c
, XV
c
ct XVI
c
sicclcs. Cahters de Ltngutsttque Htspantque Medtevale, Paiis, n. 6, p. 5-39, 1981.
VASCOICELOS, Caiolina M. dc. Ltces de ftlclcgta pcrtuguesa. Lisboa: Rcvista dc Poitugal,
1946.
VITERBO, Ii. 1oaquim dc Santa Rosa dc. Eluctdartc das palavras, termcs e frases que em Fcrtugal
anttgamente se usaram e que hcfe regularmente se tgncram. Ed. ciitica dc Maiio Iiuza. Poito-
Lisboa: Liviaiia Civilizao, 1962 |1798-99].
WACIER, R. & PIICHOI, 1. Grammatre du franats classtque et mcderne. Paiis: Hachcttc, 1962.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 113
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 114
O por|ugucs brasi|ciro: sua
[ormao na comp|cxidadc
mu||i|ingis|ica do Brasi|
co|onia| c pos-co|onia|
Rosa irginia a||os c Si|va
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 115
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 116
Para iniciar
"O que quer . O que pcde . Esta ltngua ?
Ao sci convidada pclo Instituto Camcs, ao qual dc saida agiadco, paia fazci uma Ccnferncta
no Congicsso O untversc da ltngua pcrtuguesa. dtverstdade e tncvac, poi ocasio do nc eurcpeu
das ltnguas 2001, lcmbici-mc, ao iniciai cstc tcxto, do final do pocma/cano Ltngua, dc Cactano
Vcloso, quc utilizo como cpigiafc c, bicvcmcntc, vou dialogai o tcxto do pocta com uma piocc-
dcntc afiimativa dc Biigittc Schlicbcn-Langc, linguista alcm, icccntcmcntc falccida, cm scu
aitigo Ref lexces scbre a pesqutsa em mudana ltngutsttca (1994), poi considciai aplicavcl, tanto as
intciiogacs do pocta, como a afiimativa da linguista, ao pcicuiso da lingua poitugucsa no
mundo, a paitii dc quando comcou a saii dc scu tciiitoiio dc oiigcm cm 1415, com a conquista
dc Ccuta.
Afiima a linguista quc "a histoiicidadc das linguas icsulta ncccssaiiamcntc dos dois uni-
vcisais da ciiatividadc c da altciidadc (1994: 225). Iisso quc chamci dialogo cntic pocta c
linguista, considcio quc as pciguntas do pocta "o quc quci, o quc podc csta lingua! c clc sc
icfcic ao poitugus tcm uma icsposta na afiimativa da linguista: a crtattvtdade o querer c a
altertdade o pcder, ou as possibilidadcs dc mudana, conduzcm a histoiicidadc dc qualquci
lingua. So univcisais, como diz cla. A lingua poitugucsa, na sua avcntuia divcisificada pclas
"sctc paitidas do mundo, ai incluida a tciia achada ou dcscobcita, quc sc toinou batizada dc
Biasil, ficou c fica condicionada pclo cnticciuzai-sc da ciiatividadc individual, da inovao,
quc csbaiiaia na compiccnso, ou scja, na accitao do individual pclos outios, poitanto na
altciidadc. Alcm do querer/crtattvtdade c do pcder/altertdade, acicsccnto cu quc a divcisificao
da lingua poitugucsa, a paitii dos scculos XV-XVI, cstaia condicionada pclas possibilidadcs da
cstiutuia ou "giamatica, no scntido chomskiano, das linguas humanas cm gcial c, cm paiticu-
lai, da lingua histoiica, lingua poitugucsa.
Icsta Ccnferncta oiganizaici o mcu tcma, sugciido pclos oiganizadoics do Ccngressc, cm
tis scccs: 1. O poitugus biasilciio c o poitugus cuiopcu contcmpoincos: alguns aspcctos
da difcicna, 2. Condicionamcntos socio-histoiicos na foimao do poitugus biasilciio, 3.
Ioimulacs tcoiicas paia a difcicna cntic o poitugus biasilciio c o cuiopcu.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 117
118 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
1 O porIugucs brasiIciro c o porIugucs curopcu
conIcmporncos: aIguns aspccIos da di[crcna
Comco cstc itcm na companhia dc Cclso Cunha, um dos linguistas biasilciios quc mais sc
dctcvc c cscicvcu sobic o poitugus no/do Biasil, assim scmpic sc icfciia clc ao poitugus
biasilciio. Oiz cm um conhccido aitigo Em tcrnc dc ccncettc de brastletrtsmc:
Os cstudos sobic o poitugus do Biasil icvclam, poi paitc dc scus autoics, uma pcimancntc, scno
cxclusiva, picocupao com os fatos pcculiaics a nossa foima cxpicssional, infciidos dc um contiastc
com os vigcntcs no poitugus cuiopcu (1987: O3).
Icm podciia sci, a mcu vci, difcicntc. O poitugus biasilciio dcsccndc do cuiopcu c, no
Biasil, tomou a sua foima na complcxa intciao cntic a lingua do colonizadoi c, poitanto, do
podci c do picstigio, as numciosas linguas indigcnas biasilciias, as tambcm numciosas linguas
afiicanas chcgadas pclo tiafico ncgiciio, oficial cntic 1549 c 183O, no oficial antcs c dcpois
dcsscs limitcs, as linguas dos quc cmigiaiam paia o Biasil da Euiopa c da Asia, tambcm muitas,
sobictudo a paitii dc mcados do scculo XIX. Ocssa potcncial Babcl linguistica, foi sc dcfinindo,
ao longo dcsscs quinhcntos anos pouco tcmpo paia a histoiia dc uma lingua o foimato
biasilciio contcmpoinco da lingua poitugucsa.
1.1 AspccIos [nicos
Ao ouvii um biasilciio c um poitugus, algum cstiangciio, ou mcsmo um biasilciio ao
ouvii um poitugus c vicc-vcisa, a piimciia impicsso quc sc instala c a da difcicna do sctaque,
vocabulo da linguagcm coiicntc, quc caiactciiza a prcnuncta, tambcm vocabulo da linguagcm
coiicntc, difcicnciadoia do biasilciio cm iclao ao poitugus. Essc sctaque/prcnuncta iccobic
distincs fnicas, tanto suprassegmentats ou prcscdtcas, intcipictadas ainda impiccisamcntc, a
mcu vci, pclos linguistas, como difcicnas fnicas scgmcntavcis, as icalizacs foncticas pio-
piias ao sistcma vocalico c consonntico do poitugus biasilciio c do cuiopcu.
Em linhas gciais, no quc sc icfcic as vogais cm posio accntuada, a difcicna csta na
oposio conhccida do // : /a/, vogal ccntial iccuada c no iccuada, icspcctivamcntc, quc
tcm como cxcmplo muito cvidcntc a oposio quc fazcm os poitugucscs cntic a piimciia pcssoa
do pluial dos vcibos da piimciia conjugao: trabalh..mcs paia o picscntc c trabalh.a.mcs
paia o pictciito pcifcito ou, paia dai outio cxcmplo scm icpcicusso na moifologia: scmpic
p.a.ra, quci scja vcibo quci picposio, no poitugus biasilciio c p.a.ra, vcibo, opondo-sc a
p..ra picposio, no cuiopcu.
Quanto ao sistcma vocalico no-accntuado, ai a difcicna sc instala vigoiosamcntc: cn-
quanto os biasilciios tm vogais pic- c pos-accntuadas bcm pciccptivcis /i c a o u/, os
poitugucscs ccntializam c/ou altciam as no accntuadas, poi vczcs, quasc inaudivcis ao ouvido
do cstiangciio c tambcm do biasilciio: /i u/. Ia posio no-accntuada final, cnquanto, cm
gcial, os biasilciios tm /i a u/, os poitugucscs / a u/. So sistcmas vocalicos, cm tcimos
dcsciitivos cstiutuiais, piofundamcntc difcicntcs, quc tiazcm cfcitos piosodicos difcicnciadoics
maicantcs. Emboia haja no poitugus cuiopcu o /c/, o /o/ c o // c // pictnicos, os dois
piimciios so icsultados da icduo dos ditongos /ci/ c /ou/ c os dois ultimos das chamadas
ciascs histoiicas pr./gar "fazci uma picgao quc sc opc a pr./gar "usai um picgo,
c..rar quc sc opc a m.u.rar. Io Biasil scia pr..gar, vaiiando icgionalmcntc com pr.e.gar c
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 118
O por|ugucs brasi|ciro 119
c..rar, m..rar, vaiiando icgionalmcntc, com c.c.rar c m.c.rar, mas nunca a foima ccntializa-
da c altcada do poitugus cuiopcu pr..gar, m.u.rar.
O quc sc podc chamai dc reduces vccaltcas no poitugus cuiopcu c auscntc no biasilciio da
ao ouvintc cstiangciio a impicsso auditiva dc o poitugus da Euiopa sci mais consonntico c o
biasilciio mais vocalico, scm pictcnscs, c claio, dc utilizai tciminologias cspccializadas.
Essa impicsso c icfoiada pclo fato dc o poitugus biasilciio cnfiaquccci as consoantcs cm
posio final da palavia, posio cm quc o poitugus cuiopcu apicscnta aiticulao foitc. Vocalizamos
o <-l> final cm /u /, ou, no vcinaculo dc no-cscolaiizados, sobictudo dc aicas iuiais, c climinado,
foima cssa cstigmatizada socialmcntc (antma.l. no poitugus cuiopcu, antma.u ., no gcial do Biasil
c antm.a.). Aspiiamos o <-i> final ou o icduzimos a zcio (ama.h., am.a.), cmboia scja cncontiado
cm aicas biasilciias o /i/ vibiantc, piopiio ao poitugus cuiopcu. Sobictudo na moifologia do
pluial dos clcmcntos nominais, maicamos o /s/ pluializadoi cm algum lugai do stntagma ncmtnal,
ncm scmpic o do piimciio clcmcnto nominal, ou maicamos cm todo o sintagma, vaiiao
sociolinguistica quc caiactciiza o poitugus biasilciio c no o cuiopcu.
Cuiiosamcntc, c scm pictcnscs dc tcoiizai, aiticulamos claiamcntc no Biasil as vogais
no-accntuadas, mas cnfiaqucccmos as consoantcs finais, o invciso ocoiicndo no cuiopcu.
Outio aspccto difcicnciadoi quanto ao sistcma consonntico so as palatalizacs dc dcn-
tais scguidas dc scmivogal ou vogal antciioi, o quc no c gcial no Biasil, mas no ocoiic cm
Poitugal, pclo quc mostiam os cstudos gcodialctais: .t .ta, .d .ta, den.t .e, cn.d .e so tipicamcn-
tc biasilciios. Essas palatalizacs quc ocoiicm cm outias aicas da Romnia, ainda sc ampliam,
cm ccitas aicas biasilciias, quando a scmivogal antciioi palatalizadoia picccdc a consoantc
dcntal: c.ts.c, pe.ts.c paia cttc c pettc, cmboia cssas palatalizacs scjam socialmcntc cstigma-
tizadas, o quc no ocoiic com as outias.
A simplicidadc dcssc pcifil fonologico aqui apicscntado iccobic complcxas analiscs
fonologicas tcoiicas ja icalizadas, mas ainda sc cspciam intcipictacs histoiicas paia muitos
dcsscs aspcctos dcsciitos. Poi quc iazcs c assim la c aqui no!
1.2 AspccIos sinIIicos
O ouvintc cstiangciio no pciccbciia dc imcdiato as piofundas difcicnas sintaticas o
poitugus c o biasilciio ao ouviicm-sc as pciccbcm difcicnas quc pcimitcm aos sintaticistas,
sobictudo gciativistas, admitiicm quc, cm tcimos, pclo mcnos, do modclo chomskiano da
dccada dc oitcnta, o dc piincipios c paimctios, a "giamatica biasilciia, cm pontos ciuciais,
divcigc da poitugucsa.
Ocsdc a pioposta hojc ja muito conhccida dc Icinando Taiallo, divulgada cm tiaduo biasi-
lciia cm 1993 Dtagncsttcandc uma gramattca brastletra. c pcrtugus daquem e dalem mar ac ftnal dc
seculc XIX, pcsquisadoics biasilciios gciativistas c sociolinguistas vm, a cxausto, dcsvcndando c
buscando cxplicai, no mbito dos scus quadios tcoiicos, as cspccificidadcs da sintaxc biasilciia, quc,
cxccto cm contcxtos altamcntc foimais dc individuos bcm picpaiados (diici, iaios hojc), scgundo a
noima-padio lusitanizantc, sc difcicncia da sintaxc do poitugus cuiopcu. Muito icccntcmcntc um
piojcto luso-biasilciio PBPE 2OOO icunc linguistas biasilciios c poitugucscs com o objctivo dc
compaiai cm tcxtos csciitos no-litciaiios as difcicnas c idcntidadcs dc nossas sintaxc. Oo lado
biasilciio lidcia o piojcto Maiy Kato, da LIICAMP, c do poitugus, 1oo Andiadc Pcics, da
Lnivcisidadc dc Lisboa. Espciam-sc dcssc piojcto novos dados, novas intcipictacs.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 119
120 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Aqui, dc uma manciia o mais sintctica possivcl c scm pictcnscs tcoiicas, tiaaici um
pcifil dcsciitivo dc algumas dc nossas difcicnas sintaticas, tal como o fiz paia alguns aspcctos
fnicos.
Io sc podc ncgai quc um ponto ccntial da difcicna csta no sistcma pionominal, tanto na
posio dc sujcito, como dc complcmcnto, com icflcxos incvitavcis nos posscssivos c no
paiadigma das flcxcs numcio-pcssoais do vcibo.
Io Biasil, com a cxpanso dc vcc c do a gente como pionomcs pcssoais c com a icduo
do uso do tu c do vcs, a 3. pcssoa vcibal sc gcncializa: tcmos hojc cm convivncia, no Biasil, um
paiadigma vcibal dc quatio posics (eu falc, ele, vcc, a gente fala, ncs falamcs, eles, vccs falam),
outio dc tis posics (eu falc, ele, vcc, a gente fala, eles falam), outio dc duas posics, dos mcnos
cscolaiizados, ou no-cscolaiizados, sobictudo dc aicas iuiais, mas no so, quc no aplicam a
icgia dc concoidncia vcibo-nominal (eu falc, ele, vcc, a gente, eles, vccs fala). Em algumas aicas
gcodialctais biasilciias, usa-sc o tu, na fala coiicntc com o vcibo na 3 pcssoa (tu fala) c, cm
icduzidas aicas, talvcz a mais foitc scja o litoial cataiincnsc c sul iiogiandcnsc, ao tu ainda sc
scguc a flcxo histoiica (tu falas). Quanto mais c icduzido o paiadigma flcxional numcio-pcssoal
do vcibo, mais ncccssaiio sc faz o piccnchimcnto do sujcito pionominal, pcidcndo assim o
poitugus biasilciio o chamado parmetrc prc-drcp, possivcl no poitugus cuiopcu, cm quc cssas
icducs no ocoiicm tal como no poitugus biasilciio.
O uso cxtcnsivo dc vcc, cm lugai dc tu, ciia no poitugus biasilciio uma ambiguidadc paia
o seu, posscssivo quc podc icfciii-sc ao intcilocutoi ou no, ambiguidadc dcsfcita no discuiso
( Ccmpret seu ltvrc cntem ou Zelta Gattat escreveu um ncvc rcmance, seu ltvrc esta sendc muttc vendtdc).
Ambiguidadc tambcm dcsfcita, cstiutuialmcntc, pclo dele, quc passa a adquiiii a condio dc
pionomc posscssivo (Saramagc escreveu um ncvc rcmance, c ltvrc dele esta sendc muttc vendtdc).
Quanto aos pionomcs complcmcntos cliticos, sobictudo os dc tcicciia pcssoa c, a, cs, as
csto scndo climinados no poitugus biasilciio, picfciindo-sc, cm scu lugai, ou o sintagma
nominal plcno ou, cmboia cstigmatizado pclos altamcntc cscolaiizados, o pionomc sujcito
coiicspondcntc, o chamado ele acusattvc ou ainda o apagamcnto do pionomc complcmcnto,
cstiatcgia dc csquiva muito ficqucntc ( Seu ftlhc estava nc Shcpptng. Eu vt seu ftlhc la ou ...eu vt ele
la ou ...eu vt la). O apagamcnto do objcto diicto pionominal clitico c coiicntc no poitugus
biasilciio, movimcnto invciso ao piccnchimcnto do sujcito.
Ainda quanto aos pionomcs complcmcntos cliticos, icssalta o lhe, oiiginalmcntc um dativo,
coiicspondcntc ao objcto indiicto, usado como acusativo, objcto diicto, coiiclacionado ao pio-
nomc sujcito vcc ( Vcc gcsta muttc de ctnema. Eu lhe vefc sempre nc Multtplex). O lhe acusativo
vaiia com te, mcsmo scndo o tiatamcnto vcc ( Vcc gcsta de ctnema. Eu te vefc sempre nc Multtplex).
Ios cxcmplos dados, o clitico cannico c/a podc ocoiici, no uso cuidado, monitoiado, dc
cscolaiizados. A qucsto do no-uso do clitico dc 3 pcssoa c, a, cs, as ja ficou dcmonstiado
cm tiabalho dc Vilma Rcchc Coiica (1993) quc c adquiiido na cscola c, cuiiosamcntc, piimciio
na csciita dcpois na fala, o quc mostia sci um iccuiso sintatico, cfcito dc apicndizagcm pcla
cscolaiizao, c no adquiiido, natuialmcntc, na infncia.
Ainda sobic os cliticos c ai, no so os dc 3 pcssoa, nos, biasilciios, quando os usamos,
picfciimos a pioclisc. A nclisc c hojc mal apicndida na cscola, tanto quc, cada vcz mais,
cncontiamos cm tcxtos dc cstudantcs c cm outios, como os joinalisticos, a nclisc nas posics
cm quc, histoiicamcntc, scmpic sc usou a pioclisc, como nas oiacs suboidinadas c nas ncgativas
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 120
O por|ugucs brasi|ciro 121
(O vesttdc que det-lhe de presente ftccu bcm, Eu nc dtsse-lhe que vtesse!). Ha ainda accitao noimal
c gcncializada dos cliticos na piimciia posio da scntcna, cxccto os acusativos c, a, cs, as ( Lhe
dtsse que nc vtesse, Me passe esse ltvrc).
Ainda quanto ao sistcma pionominal, no quc sc icfcic aos iclativos, utilizamos
ficqucntcmcntc o prcncme lembrete (c prcfesscr que eu estudet tngls ccm ele vcltcu), cm dcspiovcito
da cstiutuia cannica (c prcfesscr ccm quem eu estudet tngls vcltcu).
O funcionamcnto do sistcma pionominal do poitugus biasilciio, no ha como ncgai,
distancia-sc daquclc do poitugus cuiopcu c ciia pioblcmas dc complcxo dc inscguiana lin-
guistica quc atingc aquclcs quc, no pioccsso dc cscolaiizao, so 'coiiigidos`, quando o so,
pclo padio da giamatica noimativo-picsciitiva dc tiadio lusitanizantc.
Ocoiic outia qucsto, paia concluii cssc bicvc pcifil sintatico do poitugus biasilciio c
quc o maica foitcmcntc, quc no tcm a vci com o sistcma pionominal: tiata-sc da vaiiao da
concoidncia dc numcio, no intciioi do sintagma nominal (SI). A flcxo icdundantc, quc cxigc
a maicao do pluial cm todos os clcmcntos do SI (cs ncsscs melhcres estudantes). A giandc
cspccialista ncssc topico, a sociolinguista Maitha Schciic, vcm invcstigando cssa vaiiao c
afiima quc no c apcnas o piimciio clcmcnto da scntcna o picfcicncial paia a maicao do
pluial, como muitas vczcs sc afiima c como ocoiic, cm gcial, nos ciioulos dc basc poitugucsa.
A vaiiao c mais complcxa. Ocmonstia isso cssa Autoia, cm vaiios tiabalhos, sobic ccrpcra
difcicntcs do poitugus biasilciio. Vcja-sc, poi cxcmplo, scu aitigo sintcsc, claboiado com Anthony
Iaio ccnccrdncta de numerc nc pcrtugus dc Brastl. um casc ttptcc de vartac tnerente (1997).
1.3 OuIros aspccIos
Sc sc distinguc o poitugus biasilciio do cuiopcu no quc sc icfcic a fonologia c a sintaxc,
quc dizci do lcxico, paitc da cstiutuia mais scnsivcl as condics socio-histoiicas c cultuiais
cxtcinas! O poitugus biasilciio dcvc, ccitamcntc, a sua iiqucza lcxical as linguas indigcnas,
sobictudo as do tionco tupi, mas no so, as linguas afiicanas, sobictudo as do giupo bntu, mas
no so, as linguas dos cmigiantcs quc sc fixaiam cm algumas icgics do Biasil c, sobictudo,
diiia, a uma tcndncia ciiativa, quc o toina abcito c, scm picconccito, cm iclao aos
cstiangciiismos.
Contudo, tcmos um stcck lcxical, no so nos instiumcntos giamaticais, mas tambcm um
vocabulaiio basico comum c constantc, cm iclao ao poitugus cuiopcu c quc pcimitc, com
alguns mal-cntcndidos dc pcimcio, a comunicao cntic biasilciios c poitugucscs, dcsdc quc
haja boa vontadc dc ambos os lados.
Icssa abcituia paia a ciiatividadc lcxical, no posso dcixai dc icssaltai a cspantosa libci-
dadc quc ocoiic na antioponimia biasilciia, cm quc a imaginao ciiativa coiic a solta na
cscolha dos nomcs dc batismo no Biasil.
Paia finalizai cstc itcm sobic alguns aspcctos da difcicna, ha muito ainda a cstudai no
intciioi da cstiutuia, mas ha, sobictudo, um tciicno viigcm quc so os usos discuisivos,
convcisacionais, piagmaticos, tiansfiasticos cnfim, quc distingucm a intciao linguistica no
Biasil c cm Poitugal. Io posso dcixai dc lcmbiai a obscivao dc um cstudantc dc pos-giadua-
o, quc ouvindo a Radio c Tclcviso Poitugucsa (RTP), pcla tv a cabo, dizia-mc quc chcgaia a
concluso quc a maioi dificuldadc quc tinha paia cntcndci os piogiamas poitugucscs cstava nos
usos discuisivos-aigumcntativos quc nas difcicnas cstiutuiais no intciioi da scntcna.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 121
122 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Icito cssc balano gcial, scm pictcnscs tcoiicas, valc pciguntai sc a tcsc to caia a Sciafim
da Silva Icto (195O, 196O), ou scja, a tcsc do ccnservadcrtsmc do poitugus biasilciio cm iclao
ao da Euiopa scia ainda dcfcnsavcl. Oigo quc no posso, com todo o icspcito quc tcnho pcla sua
obia pionciia sobic a ltngua pcrtuguesa nc Brastl, assim scmpic poi clc dcsignado, concoidai com
o Mcstic Sciafim da Silva Icto.
2 CondicionamcnIos scio-hisIricos na [ormaao do
porIugucs brasiIciro
Sciafim da Silva Icto dcfcndia uma outia tcsc, quc cia a da untdade da ltngua pcrtuguesa nc
Brastl. Sc nos colocamos no scu tcmpo, podcmos intcipictai cssc ponto dc vista. Romanista
icconhccido intcinacionalmcntc c conhcccdoi dos cstudos gcodialctais da Rcmnta nttga, ou
scja, a Rcmnta da Eurcpa, mcsmo quc ainda no sc tivcsscm, a sua cpoca, icalizados cstudos
gcodialctais sistcmaticos, no Biasil, Sciafim da Silva Icto cnticvia, atiavcs dc suas lcituias quc
no Biasil as dclimitacs dialctais cspaciais no ciam to maicadoias, como as isoglossas da
Rcmnta nttga, dccoiicndo disso, a mcu vci, um dc scus aigumcntos paia a untdade do poitu-
gus biasilciio, unidadc quc compaia ao poitugus cuiopcu mciidional, icsultantc da cxpanso
do galcgo-poitugus scntcntiional, com isofonas individualizadoias ja dcfinidas, no scu tcmpo,
pcla Oialcctologia cm Poitugal.
O outio aigumcnto quc csta cxplicito, cm vaiios pontos da obia dc Sciafim da Silva Icto
(195O, 196O) sc funda numa cquao, piopiia aos cstudos linguisticos dc cnto, scgundo a qual a
"lingua c a "lingua-padio, cm diico a qual todos os falantcs sc oiicntaiiam, c quc no
icconhccia os usos vcinaculos cm toino. Lma das foimulacs da "notavcl unidadc do poitugus
no Biasil, cm quc afiima quc, cxccto, "algumas insignificantcs divcigncias sintaticas c numcioso
vocabulaiio novo (196O: 25) idcntificava-sc ao poitugus da Euiopa, csta assim cxpicssa:
Poi causa, piccisamcntc, dcsta falta dc picstigio c quc a ltnguagem adulterada dcs negrcs e tndtcs no sc
imps scno tiansitoiiamcntc: tcdcs cs que puderam adqutrtr uma cultura escclar c quc, poi cstc motivo,
possuiam o picstigio da litciatuia c da tiadio, icagiiam contia cla (196O: 21, giifos mcus).
Tcsc com quc tambcm no posso concoidai.
Sciafim da Silva Icto falcccu cm 196O, antcs da cxpanso no Biasil da chamada Linguis-
tica Modcina, paia a qual qualquci vaiiantc dc uma lingua tcm a mcsma impoitncia paia os
linguistas, cmboia no nas avaliacs da socicdadc, c tambcm antcs dos avanos da Sociolinguistica
no Biasil, quc sc iniciam com o Piojcto Ioima Libana Culta (ILRC), a paitii dc 1969. Ignoia-
va tambcm a qucsto da piccaiia cscolaiizao no Biasil.
Oo quc chamaici dc cstudos ja "classicos sobic o poitugus biasilciio, csta no capitulo O
pcrtugus dc Brastl da Htstcrta da ltngua pcrtuguesa dc Paul Tcyssici, dc 198O, a cdio oiiginal
fianccsa, o icconhccimcnto dc quc c, na divcisidadc sociolctal, quc cssa pictcnsa untdade sc
dcsfaz. Oiz Paul Tcyssici:
A icalidadc, poicm, c quc as diviscs 'dialctais' no Biasil so mcnos gcogiaficas quc sociocultuiais. As
difcicnas na manciia dc falai so maioics, num dctciminado lugai, cntic um homcm culto c o vizinho
analfabcto quc cntic dois biasilciios do mcsmo nivcl cultuial oiiginaiios dc duas icgics distantcs uma
da outia (1982: 79).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 122
O por|ugucs brasi|ciro 123
Com a giandc implcmcntao dos cstudos sociolinguisticos no Biasil sc podc accitai a
foimulao do sociolinguista c ciioulista Oantc Lucchcsi, da nova gciao dc linguistas biasi-
lciios quc, no aitigo Vartac e ncrma. elementcs para uma caractert:ac scctcltngutsttca dc pcrtugu-
s dc Brastl (1994), tambcm cm outios postciioics, dcmonstia aigumcntativamcntc quc o
poitugus biasilciio c no apcnas hetercgnec c vartavel, mas tambcm plural c pclart:adc c dcfinc,
no diassistcma biasilciio, dois sistcmas igualmcntc hctciogncos, dai a pluraltdade c a pclart:ac,
quc dcsignamos como ncrma culta c ncrma vernacula, paia outios autoics pcrtugus brastletrc cultc
c pcrtugus brastletrc pcpular.
Essa hctciogcncidadc pluial c polaiizada do poitugus biasilciio, cvidcnciada nos cstudos
sincinicos do poitugus biasilciio contcmpoinco, cniaiza-sc histoiicamcntc, cm condiciona-
mcntos dc fatoics da nossa socio-histoiia.
Buscaici apicscntai, numa pcispcctiva histoiica, fatoics, a mcu vci fundamcntais, quc
condicionaiam a foimao histoiica do poitugus biasilciio na sua difcicna cm iclao ao
poitugus cuiopcu.
Considciaici, cnto, a qucsto do multilinguismo, poitanto, do contacto cntic falantcs dc
multiplas linguas distintas (2.1), fatos da dcmogiafia histoiica (2.2), fatos dc mobilidadc
populacional dos csciavos (2.3) c dc cscolaiizao no Biasil, no pciiodo colonial c pos-colonial
(2.4).
2.1 O muIIiIingismo no BrasiI coIoniaI c ps-coIoniaI
Podc-sc afiimai, com ccita maigcm dc scguiana, quc atc mcados do scculo XVIII o
multilinguismo gcncializado caiactciiza o tciiitoiio biasilciio, atc ccito ponto, ficiado pclas
lcis pombalinas dc politica linguistica dos mcados do scculo XVIII. O multilinguismo pciduia,
mas localizado, poiquc, apcsai dc a lingua poitugucsa sci a ltngua cftctal amplamcntc majoiitaiia
no Biasil (no mais ltngua nactcnal, dcsdc a Constituio Icdcial dc 1988, icconhcccndo nacio-
nais as linguas indigcnas) pcisistcm ccica dc "18O linguas indigcnas, cxtintas 85% nos 5OO anos
dc nossa histoiia, com a mcdia dc 2OO falantcs poi lingua (Iianchctto 2OOO: 84), faladas poi
"3OO.OOO a 5OO.OOO indios, cstimativas dc 2OOO, na giandc publicao do Instituto Socio-
ambicntal Fcvcs tndtgenas nc Brastl 1996.2000 (2OOO: 15), conccntiados, na sua maioiia, na
Amaznia biasilciia c no Biasil noitc-ccntial, mas tambcm povos dispcisos poi vaiios pontos
dc nosso tciiitoiio (cf. Mapa 1), pcifazcndo O,2 da populao biasilciia, quc atingc hojc um total
dc 169.544.443 h, scgundo os piimciios icsultados do Censc 2000 do Instituto Biasilciio dc
Ccogiafia c Estatistica (IBCE).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 123
124 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Mapa 1: Distribuio das lnguas indgcnas no Brasil dc hojc
Iontc: MELATTI, 1.C. Indtcs dc Brastl. 5 cd. So Paulo/Biasilia: HLCITEC/LIB, 1986. p. 35-36
Sabc-sc, dcsdc o scculo XVI, giaas aos piimciios cionistas c histoiiogiafos sobic o Biasil,
alguns dclcs jcsuitas, quc comcaiam a chcgai ao Biasil com o piimciio Covcinadoi Ccial,
Tomc dc Souza, cm 1549, quc havia uma ccita homogcncidadc cultuial c linguistica, ao longo
do litoial, a paitii do Rio Ciandc do Ioitc, c tambcm na Bacia do Paiana/Paiaguai, cm quc
picdominavam povos indigcnas do tionco tupi, sobictudo da familia linguistica tupi-guaiani c,
cm vaiios pontos litoincos, os tupinambas c os tupiniquins inimigos histoiicos, mas dc linguas
da familia tupi-guaiani muito scmclhantcs, como ja dcstaca, cm 1587, Cabiicl Soaics dc Souza
(1989: 44) (Mapa 2). Com cssa homogcncidadc litoinca, toinou-sc possivcl a giamatizao da
Ltngua mats falada na ccsta dc Brastl, titulo muito adcquado da giamatica do Pc. 1osc dc Anchicta,
publicada cm 1595, c quc sciviu dc basc paia a catcqucsc inicial c, piovavclmcntc, paia a sua
apicndizagcm pclos piimciios colonizadoics lctiados. Essa lingua mais usada na costa do Biasil
cstaia na basc do quc so no scculo XVIII vcio a sc dcsignai dc ltngua geral (Rodiigucs 1986: 99).
Essc mcsmo cspccialista distinguc duas linguas gciais, a paulista, dc basc tupininquim c/ou
guaiani, quc tcia sido a lingua dc intcicomunicao cntic colonizadoics, colonos c indios nas
bandetras paia os intciioics do Biasil, a paitii dc So Paulo, no scculo XVII, c a lingua gcial
amaznica, dc basc tupinamba, quc, a paitii do Maianho, comcou a avanai na colonizao
da babeltca Amaznia, adjctivo iccoiicntc nos csciitos do Pc. Antnio Viciia.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 124
O por|ugucs brasi|ciro 125
Mapa 2: Os povos do tronco lingstico tupi no momcnto inicial da colonizao do Brasil
Iontc: IALSTO, Cailos. Iiagmcntos dc histoiia c cultuia tupinamba. In: CLIHA, M. C. da (Oig.) Htstcrta
dcs tndtcs nc Brastl. So Paulo: Companhia das Lctias /IAPESP/SML. p. 384.
Os dcstinos dcssas duas linguas gciais indigcnas so distintos. Outias tcia havido, como a
ltngua geral cartrt, nos intciioics scitancjos noidcstinos, dc basc macio-j, tionco linguistico
piopiio as familias linguisticas dc maioi cxpanso nos intciioics biasilciios, os tcmidos taputas
da documcntao colonial.
A lingua gcial amaznica, documcntada amplamcntc, confoimc Aiyon Rodiigucs, conti-
nua ainda cm uso, modificada, c claio, no chamado nheengatu do mcdio Rio Icgio, do iio Xic,
da Bacia do Iana, das fiontciias com a Vcnczucla (Tayloi 1988: 5-6) (Mapa 3).
A lingua gcial paulista, piccaiiamcntc documcntada, tcia sido, na tiadio dos cstudos
histoiicos sobic o poitugus biasilciio, a lingua da colonizao dc So Paulo c suas cxtcnscs
intciioianas, aicas dc Minas Cciais c Mato Ciosso, poi cxcmplo. O histoiiadoi 1ohn Manucl
Montciio, cspccialista cm histoiia indigcna no Biasil, no scu livio dc 1995 Negrcs da terra.
tndtcs e bandetrantes nas crtgens de Sc Faulc (p. 154-187), com basc cm documcntao aiquivistica
ampla, lcvanta a intcicssantc hipotcsc, quc piccisa sci apiofundada, quc c a dc quc muito do quc
sc dcsigna poi ltngua geral, na documcntao colonial daqucla aica do Biasil, podciia sci confun-
dido com o quc nas suas palavias sciia "o poitugus colonial, coiiompido poi baibaiismo
afiicanos c indigcnas (p. 165), no pciccbido pclos colonizadoics quc o idcntificaiia com a
ltngua geral.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 125
126 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Mapa 3: Localizao atual do nhccngatu
Iontc: TAYLOR, Cciald. Apontamcntos sobic nhccngatu falado no iio Icgio, Biasil. mertndta, 1O, 1985. p.6.
O quc iccobic a significantc ltngua geral, na documcntao do passado colonial biasilciio,
ainda piccisa dc, a mcu vci, minuciosa c piccisa invcstigao.
Eniiquccci-sc-a cssc multilinguismo autoctonc, cm contato com o poitugus do coloniza-
doi, com os afiicanos, a foia tiazidos paia o Biasil, oficialmcntc a paitii dc 1549, mas ja
solicitados csciavos afiicanos pclo donataiio Ouaitc Coclho, da Capitania dc Pcinambuco, cm
1539, c pclo donataiio da capitania dc So Tomc, Pcio dc Cois, cm 1545. Apos a instalao do
piimciio govcino gcial, cm 1549, cstabclcccu-sc o tiafico icgulai c cstimula-sc a impoitao dc
afiicanos paia o Biasil. 1a no fim do scculo XVI, scgundo o histoiiadoi poitugus 1oigc Couto
c confoimc suas palavias:
nos finais dc Quinhcntos, a picscna afiicana (42%) ja sc cstcndia a todas as capitanias, ultiapassando no
conjunto, qualquci um dos outios giupos Poitugucscs (3O%) c Indios (28%), apicscntando um
cicscimcnto cspctaculai nas capitanias dc Pcinambuco c Bahia, csta ultima scxtuplicando scus habitan-
tcs ncgios (1992: 278).
Tciia o Biasil, ao findai o piimciio scculo colonial, 1O1.75O habitantcs, scguindo o icfc-
iido histoiiadoi, fiiso cu, 42% dc afiicanos.
Quantas linguas afiicanas chcgaiam ao Biasil!
Em icccntc aitigo Fcrtugats du Brestl et langues afrtcatnes (1998: 73), Emilio Bonvini c
Maigaiida Pcttci, cspccialistas na qucsto das linguas afiicanas c dclas no Biasil, dizcm quc sc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 126
O por|ugucs brasi|ciro 12?
podc cstimai quc, falantcs, a volta dc 2OO/3OO linguas afiicanas, chcgaiam com o tiafico c sc
icpaitcm cssas linguas cm duas giandcs aicas dc piovcnincia (Mapa 4):
Mapa 4: rcas gcogrficas das lnguas africanas chcgadas ao Brasil
Iontc: CASTRO, Ycda. Colaboiao, antiopologia c linguistica nos cstudos afio-biasilciios. In: MARTIIS, C. c
LOOY, R. (Oigs.). Earatmara O caadcr tra: alegrta. Me Stella 60 ancs de tntctac. Rio dc 1anciio: Pallas, 2OOO.
p. 97
A A area ceste-afrtcana, caiactciizada pclo maioi numcio dc linguas, tipologicamcntc
divcisificadas: "(i) 'ocstc atlntico' (fulfuldc, volof, scici, tcmic...), (ii) 'mandc' (mandinga,
piincipalmcntc), (iii) 'kva' ou 'ghc' (cvc, gcn, oj'a, fon, dcsignadas como fefe no Biasil, (iv)
bnuc-congo, piincipalmcntc falaics yoiuba, dcsignados no Biasil poi nag-kctu, nupc, igbo,
ijo, (v) 'tchadico' (haussa) c (vi) 'nilosahaiiana' (kanuii).
B A area bntu, limitada a costa ocstc afiicana (atuais Congo, Zaiic c Angola), so mais
taidc a costa lcstc (Moambiquc). Essa aica, difcicntc da antciioi, apicscnta-sc tipologicamcntc
homognca, tciia sido a da maioiia dos csciavos, distinguindo os autoics: o Ktkcngc, do antigo
icino do Congo, o Ktmbumdu, da icgio ccntial dc Angola, antigo icino Idongo c o Umbundc,
da icgio dc Bcngucla cm Angola.
A constantc bntu no tiafico ncgiciio paiccc-mc quc c conscnsual cntic os cspccialistas c,
scgundo Albcito Mussa, na sua disscitao dc Mcstiado O papel das ltnguas afrtcanas na htstcrta
dc pcrtugus dc Brastl, cm tabcla sobic os pciccntuais das linguas afiicanas tiazidas pclo tiafico,
indica paia os csciavos dc linguas da familia bntu 35%, 65%, 64% c 5O% paia, icspcctivamcn-
tc, os scculos XVI, XVII, XVIII c XIX (1991: 145). Comcnta o autoi quc isso cxplica a maioi
intcgiao moifologica c cm maioi numcio dc campos lcxicais dc palavias dc oiigcm bntu,
dcstacando tambcm "a posio iclativamcntc piocmincntc do giupo no-bntu, bnue-kwa nos
ultimos dois scculos (2O% c 24%) (id. ibid.: 146).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 127
128 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Alcm do conscnso da piocminncia bntu, ha um outio, na qucsto das linguas afiicanas
no Biasil, quc c a afiimativa dc quc sciia impossivcl tci-sc piaticado uma lingua afiicana no
gcial do Biasil, pcla iazo muito bcm foimulada pclo linguista Antnio Houaiss:
pclo tipo dc cscolha a quc ciam submctidos dcsdc os poitos ncgios atc sua localizao como mo-dc-
obia no Biasil, os ncgios foiam sclccionados ncgativamcntc, a fim dc quc no sc adcnsasscm cm um
ponto qualquci, ctnica, cultuial c linguisticamcntc (1985: 77-78).
Situao afiimada tambcm pcla histoiiadoia cspccialista na facc afiicana da histoiia do
Biasil Katia Mattoso:
A mctiopolc poitugucsa adotou scmpic a politica dc mistuiai as difcicntcs ctnias afiicanas, paia impcdii
a conccntiao dc ncgios dc uma mcsma oiigcm numa so capitania (199O: 22).
Alcm das linguas indigcnas autoctoncs, das afiicanas chcgadas com o tiafico ncgiciio, quc
oficialmcntc sc cncciia cm 183O, complcta-sc o quadio gcial do multilinguismo no Biasil com
a chcgada dos cmigiantcs cuiopcus c asiaticos, sobictudo, a paitii do scculo XIX.
Os dados a scguii tm como fontc o cstudo dc Lucio Kicutz educac dcs tmtgrantes nc
Brastl. Oiz o autoi:
os alcmcs foimaiam a piimciia coiicntc imigiatoiia, a paitii dc 1824, localizando-sc, sobictudo, cm
So Lcopoldo no Rio Ciandc do Sul (...). Os italianos viciam a paitii da dccada dc 187O c foimaiam o
contingcntc maioi: 1.513.151 dc imigiantcs. Io mcsmo pciiodo viciam 1.462.111 poitugucscs, 598.8O2
cspanhois, 188.622 japoncscs (a paitii dc 19O8), 123.724 iussos, 94.453 austiiacos, 79.5O9 siiio-
libancscs, 5O.O1O poloncscs c 349.354 dc divcisas nacionalidadcs (Kicutz 2OOO: 351).
Scgundo o mcsmo autoi, a dccada mais intcnsa da imigiao, cntic 185O c 192O, foi a dc
189O com 1.2OO.OOO imigiantcs. Ia sua giandc maioiia csscs novos componcntcs da socicdadc
multilinguc, multictnica, multiiiacial c pluiicultuial biasilciia sc situaiam dc So Paulo paia o
Sul, citando ainda o histoiiadoi Lucio Kicutz, "vaiios autoics apontam tambcm motivos dc
oidcm iacial na opo impciial pcla imigiao. Oava-sc picfcincia a imigiao dc cuiopcus,
quc 'foiam cscolhidos a dcdo paia bianqucai o pais' (Kicutz 2OOO: 349).
2.2 Dados da dcmogra[ia hisIrica
A picocupao iacista do govcino impciial cm "bianqucai o pais sc cmbasa no quc
mostia a dcmogiafia histoiica do Biasil, dos inicios da colonizao, com as capitanias hcicdita-
iias na dccada dc 3O do scculo XVI, atc o fim do scculo XIX.
As infoimacs sobic dcmogiafia histoiica mostiam quc no final do scculo XVI os cscia-
vos ja sciiam 42%, as vcspcias da Indcpcndncia, 1818, sciiam mais dc 5O%. Considciando
csscs cxticmos, scm apiofundai a cuiva do quc sc passou cntic csscs limitcs, a populao
csciava, afiicana c afio-dcsccndcntc, ficou no pciiodo colonial, no patamai dc 5O%. A Tabcla 1,
adaptada da obia dc Robcit Coniad Os ulttmcs ancs da escravatura nc Brastl mostia isso, paia os
fins do scculo XVIII c inicio do XIX:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 128
O por|ugucs brasi|ciro 129
Tabcla 2 Iontc: Mussa, 1991: 163
Ia Tabcla 2, v-sc a constantc afiicana c dc afio-dcsccndcntcs do scculo XVII ao XIX, no
patamai dc 6O%, o dccicscimo violcnto dos indios intcgiados (dc 5O% paia 2%) c a picscna dc
cuiopcus c biancos biasilciios, num patamai dc 3O%, so clcvado na 2. mctadc do scculo XIX,
quando da cxtino do tiafico, coincidindo com a chcgada dc cmigiantcs da Euiopa c da Asia.
Tnia Lobo (1996) icoiganiza os dados dc Mussa (cf. Tabcla 3), dcixando claio quc os
usuaiios mais piovavcis do poitugus cuiopcu ou mais cuiopcizados, poitugucscs c scus dcs-
ccndcntcs, constituiiam mcnos dc um tcio da populao convivcntc no Biasil. A maioiia tcvc
histoiia linguistica familiai dc lingua no-poitugucsa c, como mostia a tabcla antciioi, o dccics-
cimo dos falantcs indigcnas c diasticamcntc constantc c o montantc populacional dos afiicanos
c afio-dcsccndcntcs c constantcmcntc alto:
Tabcla 1 (dados paiciais da Tabcla 1 dc R. Coniad (1978|1972]: 344)
Rctomando uma tabcla sumaiizada quc ja utilizci cm outios tiabalhos, ictiiada da pcsqui-
sa dc Albcito Mussa (1991), tcm-sc um paincl da foimao populacional do Biasil, cntic 1538
c 189O:
1798 1817/1818 1864
Total de livres
(brancos, de cor, ndios)
1.666.000 1.887.900 8.534.000
Total de escravos 1.582.000 1.930.000 1.715.000
Populao total 3.248.000 3.817.900 10.249.000
1538-16000 1601-1700 1701-1800 1801-1850 1851-1890
africanos 20% 30% 20% 12% 2%
negros brasileiros _ 20% 21% 19% 13%
mulatos _ 10% 19% 34% 42%
brancos brasileiros _ 5% 10% 17% 24%
europeus 30% 25% 22% 14% 17%
ndios integrados 50% 10% 8% 4% 2%
etnias no-brancas etnia branca
1538-1600 70% 30%
1601-1700 70% 30%
1701-1800 68% 32%
1801-1850 69% 31%
1851-1890 59% 41%
Tabcla 3 Iontc: T. Lobo, 1996: 16
Os dados dc Albcito Mussa so icfoiados pcla afiimativa do histoiiadoi Boiis Iausto,
com basc no piimciio ccnso oficial do Biasil dc 1872: "do ponto dc vista social, os dados
iclativos as piincipais piovincias sugcicm quc os biancos |poitugucscs c scus dcsccndcntcs]
icpicscntam mcnos dc 3O% da populao total ao fim do pciiodo colonial (p. 135).
Oiantc dcsscs dados dcmogiaficos sc podc admitii quc o foitc candidato paia a difuso do
quc tcnho dcsignado, cm outios tiabalhos sobic cstc tcma, dc pcrtugus geral brastletrc, antcccdcn-
tc histoiico do atualmcntc dcsignado dc vernaculc ou pcrtugus pcpular, vaiiantc sociolinguistica
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 129
130 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
mais gcncializada no Biasil, sciiam os afiicanos c afio-dcsccndcntcs, c no os indigcnas autoc-
toncs, ja quc o pcrtugus brastletrc cultc, piopiio hojc, cm gcial, aos dc cscolaiizao mais alta,
scia o dcsccndcntc do poitugus cuiopcu ou mais cuiopcizado das clitcs c dos scgmcntos mais
altos da socicdadc colonial.
2.3 MobiIidadc popuIacionaI dos cscravos
Sabc-sc quc dados dcmogiaficos so um fatoi significativo paia a compiccnso da foima-
o histoiica das linguas, so ganham vida, contudo, sc dclcs pudcimos dcpiccndci a dinmica
das populacs quc usam cssas linguas. Assim, com basc nos dados cstatisticos c cstaticos antcs
apicscntados, tcccici algumas considciacs sobic a mobilidadc gcogiafica dos csciavos no
Biasil c sobic a divcisidadc c multiplicidadc dc papcis sociais dcscmpcnhados pclos csciavos,
scmpic papcis subaltcinos, c obvio, mas constantcs c ncccssaiios a socicdadc quc sc constituiu
cm nosso tciiitoiio.
E consabido quc o tiafico dc csciavos afiicanos csta csticitamcntc vinculado a dcmanda dc
mo-dc-obia. Tambcm c consabido quc os csciavos scmpic sc conccntiaiam nas chamadas
giandcs ficntcs dc cxploiao cconmica do pioccsso colonial.
Assim sc podc csboai o pcicuiso gcial da csciavido biasilciia: das lavouias canaviciias
dc Pcinambuco, Bahia c Rio dc 1anciio, sobictudo nos scculos XVI c XVII, paia a minciao dc
ouio c dc diamantcs nas Minas Cciais, cm Mato Ciosso, Coias, dos fins do scculo XVII paia o
XVIII. Oiminuindo a coiiida dc ouio c dc diamantcs, a mo-dc-obia c atiaida paia o litoial,
ondc ocoiic novo impulso aucaiciio cm aicas do Rio dc 1anciio, atingindo atc S. Paulo c, no
scculo XIX, sc conccntia na aica cafcciia do Valc do Paiaiba, abiangcndo aicas paulistas, do Rio
c dc Minas Cciais. Tcndo sido tambcm scmpic o csciavo adquiiido paia o cultivo dc algodo,
fumo, como no Maianho, paia a colhcita dc cspcciaiias cm aicas amaznicas c paia as imcnsas
icgics pastoiis do Biasil, como os intciioics noidcstinos, dcsdc o scculo XVI c ja no scculo XIX
paia as chaiqucadas do Rio Ciandc do Sul (cf. Mattoso, 199O: 23-24, 53-54, 1O8).
A dcpcndci da sua atividadc scivil, "csciavos dos campos, das minas, dos scitcs tcio
dcstinos divcisos c vivcio dc manciias muito difcicntcs suas iclacs coma socicdadc quc os
obiiga ao tiabalho (Mattoso, 199O: 1O9).
Mcsmo cm icgics cm quc sc considcia pouco significativa a picscna ncgia, isso no ocoi-
ic, como c o caso, poi cxcmplo, dc Santa Cataiina. O histoiiadoi Osvaldo Cabial apicscnta um
uadrc geral dc cresctmentc pcpulactcnal (1994: 1O7), ondc infoima quc, cm 181O, do total da
populao da capitania, 3O.339 h, 7.2O3 ciam csciavos c 23.136 livics (scm cspccificai sc biancos,
mulatos ou ncgios). Quasc um tcio cia, poitanto, csciavo. Io dispc o Autoi dc dados paia antcs
dc 181O, mas cm 1874, os cmigiantcs ja picscntcs, os csciavos sciiam apcnas 1O% (144.818 livics
c 14.984 csciavos, no sc sabcndo, dcntic os livics, os quc sciiam afio-dcsccndcntcs).
Scgundo Robcit Coniad, a migiao foiada dos csciavos biasilciios, quc sc scguiu a
supicsso do tiafico afiicano oficial cm 183O, comcou nas plantacs, fazcndas c cidadcs do
noitc, ocstc c cxticmo sul c tcm como alvo as plantacs dc cafc do Rio, Minas c dc So Paulo.
A pai dos csciavos "migiantcs, a dcpcndci do mcicado, havia os escravcs urbancs, apcsai
da pouca uibanizao da colnia. Em 182O, apcnas 7% da populao vivc nas cidadcs (Mattoso,
199O: 1O9). Iclas cabc aos csciavos o tiabalho considciado vil paia os biancos, cmboia scjam
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 130
O por|ugucs brasi|ciro 131
Tabcla 4 Iontc: adaptao dc K. Mattoso, 199O: 65
Esscs dados, quc no inclucm livics dc coi, indicam quc, ao fim da colonizao, ha uma
distiibuio gcogiafica cquilibiada da populao csciava no Biasil, no contcxto dc uma dinmi-
ca social, poi um lado, piopiia a cada icgio, poi outio, no gcial do Biasil.
Robcit Coniad, na sua pcsquisa sobic os ultimos anos dc csciavido no Biasil, mostia quc, as
vcspcias da abolio da csciavido, cm 1884, a populao csciava, considciando clc as 19 piovin-
cias do Impciio c o municipio ncutio, sc conccntiava cm Minas Cciais, Rio dc 1anciio c So
Paulo, giaas sobictudo a migiao do Ioidcstc paia a aica cafcciia. Rcsumo a scguii dados da
Etgura 5 dc scu livio (1978: 81), cm quc dcstaco as piovincias quc ao findai o scculo XIX possuiam
mais csciavos, no mais o gcial do ccntio-ocstc c o gcial do Ioidcstc, como ao fim do pciiodo
colonial (cf. Tabcla 4), mas Minas Cciais, Rio dc 1anciio, So Paulo c Bahia (cf. Tabcla 5).
Regies 1819 / populao escrava
Norte 27.3%
Nordeste 33.0%
Leste 28.1%
Sul 28.9%
Centro-oeste 40.7%
Mdia 30.0%
clcs mais indcpcndcntcs diantc do scu scnhoi do quc os iuiais so aitcsos, caiicgadoics,
pintoics, maiinhciios. Tal como os escravcs dcmesttccs, sacm com scus tabulciios dc doccs c
icndas quc vcndcm, piopiciando lucios suplcmcntaics aos scnhoics (id. ibid.). Os multiplos c
pcqucnos, mas csscnciais papcis dcscmpcnhados pclos csciavos nas familias dos colonizadoics,
tanto nos nuclcos uibanos cm foimao como no mundo iuial da colnia foiam cstudados poi
Maiy Kaiasch, cspccialista no tcma (cf. Iizza da Silva (oig.), 1994: s. v.: Escravtdc afrtcana).
A vcspcia da Indcpcndncia, cm 1819, a populao csciava poi icgio cstava assim distii-
buida:
Tabcla 5 Iontc: Sclco da Etgura 5 dc R. Coniad (1978: 81)
As outias piovincias cstavam cntic 3O.OOO c 1O.OOO, dcstacando o Autoi quc, ncssa altuia,
ondc havciia mcnos csciavos cia Mato Ciosso c no Rio Ciandc do Ioitc, com 5.OOO, cm
dccoiincia da situao cconmica dcssas aicas.
Em outios tiabalhos (1998 c 1999), tcnho dcstacado tambcm, como indicio significativo
paia uma configuiao da dinmica social dos afiicanos c afio-dcsccndcntcs no Biasil colonial,
a qucsto dos ncgios nos chamados espacs tlegtttmcs da csciavido (cf. 1. 1. Rcis c I. dos Santos,
provncias 1884 / populao escrava
Minas Gerais 310.000
Rio de Janeiro 260.000
So Paulo 160.000
Bahia 140.000
Pernambuco 80.000
Rio Grande do Sul 60.000
Maranho 45.000
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 131
132 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
1996), ou scja, a histoiia da icsistncia, nos qutlcmbcs, tambcm chamados dc mccambcs c ladetras,
quc apontam dcsdc o scculo XVI c sc multiplicam ao longo do pciiodo colonial, implcmcntando-
sc com maioi significao no scculo XIX.
A picscna macia dos afiicanos c afio-dcsccndcntcs quc a dcmogiafia histoiica dcmons-
tia, a atuao constantc dos csciavos nas giandcs ficntcs dc cconomia da colonizao, a mobili-
dadc gcogiafica, dccoiicntc das vicissitudcs da vida cconmica dc scus scnhoics c da cconomia
biasilciia, os divcisificados c multiplos papcis poi clcs dcscmpcnhados na socicdadc colonial
iuial c uibana, o significado social c linguistico dos espacs tlegtttmcs da escravtdc pcimitcm
cmbasai, pcnso cu, o mcu ponto dc vista intcipictativo dc quc c cssc scgmcnto numcioso c
opciantc os afiicanos c afio-dcsccndcntcs o agcntc piincipal da difuso do poitugus no
tciiitoiio biasilciio, na sua facc majoiitaiia, a populai ou vcinacula.
2.3 5obrc a cscoIarizaao no BrasiI coIoniaI c ps-coIoniaI
Considciando os dados dc dcmogiafia histoiica apicscntados, no itcm 2.2, vcja-sc a sintc-
sc da Tabcla 3: atc a piimciia mctadc do scculo XIX, a ctnia bianca c, ncssc tcmpo, no Biasil, ou
ciam os poitugucscs ou luso-dcsccndcntcs, pcifcz, cntic 1538 c 185O, apcnas 3O% da popula-
o, nos outios 7O% csto, sobictudo, os afiicanos c afio-dcsccndcntcs, ja quc os indigcnas ou
moiiciam poi cxtciminio intcncional ou poi cpidcmias. Os quc icstaiam afugcntaiam-sc nos
intciioics do Biasil ou, nos inicios da colonizao, sc intcgiaiam, sobictudo as mulhcics, poi
casamcnto com os colonizadoics. Esscs dados histoiicos dcmonstiam quc a maioiia da popula-
o biasilciia os 7O% - adquiiiu a lingua da colonizao, a lingua-alvo, numa situao chamada
pclos cspccialistas dc transmtssc trregular ou dc aqutstc tmperfetta, ja quc tinham histoiia fami-
liai dc lingua no poitugucsa. O modclo da lingua-alvo cia dcfcctivo, situao quc vaiiava a
dcpcndci das ciicunstncias cspccificas aos individuos c as comunidadcs quc sc foimavam pclo
Biasil. Adquiiiu, poitanto, a maioiia o poitugus a paitii dc modclos piccaiios, uma vcz quc os
luso-falantcs, poitugucscs c scus dcsccndcntcs no mcstiados, no tciiam ultiapassado, no
gcial do Biasil, 3O% dos habitantcs, na oialidadc do quotidiano, dc ouvido, podc-sc dizci, c na
ausncia dc uma noimativizao quc sciia vciculada pcla cscolaiizao.
Infoima-sc quc, no Biasil, atc os inicios do scculo XIX no ultiapassaiiam dc O.5% os
"lctiados (ou litciatados), na cxpicsso dc Antnio Houaiss (1985: 137). O histoiiadoi Boiis
Iausto, com basc no piimciio icccnscamcnto oficial do Biasil, o dc 1872, diz, sobic isso, quc,
numa populao dc 4.6OO.OOO individuos,
cntic os csciavos, o indicc dc analfabctos atingia 99.9% c, cntic a populao livic, apioximadamcntc
8O%, subindo paia mais dc 86% quando considciamos as mulhcics (...). Havia apcnas 12 mil alunos
matiiculados cm colcgios sccundaiios. Entictanto, calcula-sc quc chcgavam a 8 mil o numcio dc pcssoas
com cducao supciioi (1994: 137).
E com piopiicdadc quc conclui o histoiiadoi: "um abismo scpaiava pois a clitc lctiada da
giandc massa dc analfabctos c gcntc dc cducao iudimcntai (id. ibid.).
Scgundo dados histoiicos da linguista biasilciia Ilza Ribciio cm crtgem dc pcrtugus cultc
a escclart:ac (1999), utilizando como fontc o nuartc Estattsttcc numcio 43 dc 1936, cm 189O
sciiam 85% os analfabctos no Biasil c cm 19OO c 192O, 75%. Chcgou-sc a scgunda dccada do
scculo XX com apcnas 25% como potcnciais usuaiios do poitugus biasilciio culto c 75% como
potcnciais poitadoics do poitugus populai biasilciio, ou scja, o vcinaculo ou noimas vcinaculas,
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 132
O por|ugucs brasi|ciro 133
ainda hojc picdominantcs no Biasil, ja quc, apcsai da multiplicao quantitativa das salas dc
aula c conscqucntcmcntc da multiplicao dos doccntcs, ao longo do scculo XX, sobictudo a
paitii da dccada dc sctcnta, so doccntcs, na sua giandc maioiia, dc foimao piccaiia, pois a
politica da quantidadc no acompanhou a da qualidadc c a da qualificao (Mattos c Silva,
2OOO).
Conjugando assim os dados dc dcmogiafia histoiica, o tipo dc tiansmisso linguistica
iiicgulai, majoiitaiio ao longo dos scculos XVI ao XIX c os dados da quasc ausncia dc
cscolaiizao ncsscs scculos, podc-sc intcipictai, com ccita maigcm dc accito, a polaiizao
sociolctal quc caiactciiza o poitugus biasilciio da atualidadc, cm quc convivcm os poitadoics
das ncrmas cultas com os, majoiitaiiamcntc, poitadoics das ncrmas vernaculas c ainda uma mino-
iia, acicdito quc cm cxtino, quc busca, no modclo da giamatica noimativo-picsciitiva, quc
inicia scu picstigio sociocultuial na scgunda mctadc do scculo XIX no Biasil, icalizai a ncrma -
padrc dc tiadio lusitanizantc.
3 FormuIacs Icricas para a di[crcna cnIrc o
porIugucs brasiIciro c o curopcu
Io ccnaiio tcoiico atual convivcm, paia intcipictai a foimao do poitugus biasilciio,
tis posics: a da crtcult:ac prevta, a da dertva cu evcluc natural c a dc icpcnsai a qucsto da
crtcult:ac prevta de mcdc fatcrt:adc.
A intcipictao da crtcult:ac prevta foi lcvantada ainda no scculo XIX poi Adolfo Coc-
lho, com basc no fato dc aspcctos dc vaiiantcs populaics biasilciias sc apioximaicm dos ciiou-
los dc basc poitugucsa. Essa tcoiia voltou ao ccnaiio com a pioposta da ciioulizao picvia do
sociolinguista amciicano Cicgoiy Cuy cm 1981, logo contcstada cm 1986 poi Icinando Taiallo
no aitigo alegada crtgem crtcula dc pcrtugus brastletrc (1993b), icbatida cm 1994 poi Oantc
Lucchcsi com outios aigumcntos, tambcm pclos sociolinguistas Anthony Iaio c Maitha Schciic
cm 1993, dcfcnsoics csscs da dertva cu evcluc natural, quc tciia sido apicssada, no Biasil, pclas
condics socio-histoiicas c linguisticas do passado. O cspccialista cm ciioulos dc basc poitu-
gucsa Alan Baxtci c tambcm Oantc Lucchcsi, tiabalhando com Baxtci, dcfcndcm a intcipicta-
o da ciioulizao picvia a sci vista dc modo fatoiizado c no numa ciioulizao gcncializada
no Biasil, lcvando cm conta a socio-histoiia c a dcmogiafia dc dctciminavcis locais dc macia
picscna afiicana c/ou indigcna nos intciioics do Biasil, admitcm, ncsscs casos, a possibilidadc
dc uma crtcult:ac leve no passado (cf. Baxtci, 1998, Baxtci c Lucchcsi, 1997).
A tcoiia da crtcult:ac prevta generalt:ada csta hojc scm giandc dcfcsa, a dertva cu evcluc
natural vcm scndo invcstigada poi Anthony Iaio c Maitha Schciic, cmboia ccntiados, pclo
mcnos poi cnquanto, na qucsto da vaiiao da concoidncia, sobictudo, a vcibo-nominal.
Vcja-sc, dcsscs autoics, Vartable ccnccrd tn Fcrtuguese. the sttuattcn tn Bra:tl and Fcrtugal (2OOO) c
a da crtcult:ac fatcrt:ada vcm scndo invcstigada cm pcsquisas dc campo, no Piojcto Vesttgtcs de
descrtcult:ac em ccmuntdades afrc-brastletras tscladas, iniciado cm mcados da dccada dc oitcnta,
quc ja icsultou cm muitos aitigos c na icccntc tcsc dc doutoiamcnto dc Oantc Lucchcsi
vartac da ccnccrdncta de gnerc em uma ccmuntdade de fala afrc-brastletra. Ncvcs elementcs scbre a
fcrmac dc pcrtugus pcpular dc Brastl (2OOO), podcndo sci a ponta dc um tceberg submciso a
comunidadc iuial dc Hclvccia no sudcstc do cstado da Bahia.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 133
134 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Tcnho um ponto dc vista sobic a qucsto cm foco ncstc itcm, ja publicado (1999b), quc
aqui icpito. Considciando-sc os fatoics socio-histoiicos quc atuaiam das oiigcns c poi todo o
pciiodo colonial c pos-colonial, podc-sc cnticvci uma intcipictao dc como sc oiiginou c sc
foimou o poitugus biasilciio, constituido cm contcxto social dc tiansmisso, majoiitaiiamcn-
tc, iiicgulai, na oialidadc, livic das pcias noimativizadoias da cscolaiizao c, conscqucntcmcntc,
da csciita, o quc icsultou numa vaiiantc, cm muitos aspcctos, divcigcntc da cuiopcia. Io scu
intciioi, cssc poitugus biasilciio hctciognco apicscnta vaiiantcs sociolctais com configuia-
cs piofundamcntc modificadas, quc sc apioximam dos ciioulos dc basc poitugucsa c vaiian-
tcs quc sc apioximam do poitugus cuiopcu. Io piimciio caso, opino quc a tcoiia dc uma
crtcult:ac prevta, embcra leve, possa tci ocoiiido no passado c, no scgundo, a dertva natural,
apicssada pcla histoiia social do Biasil, no dcvc sci dcsconsidciada. Enfim, o quc qucio dizci
c quc no sc podc tiatai como um conjunto homognco, unitaiio, o poitugus biasilciio, ncm
numa pcispcctiva sincinica, ncm numa pcispcctiva diacinica.
4 Para [inaIizar
O fato c quc, no aspccto sociolctal, c incgavcl a polaiizao cm ncrmas cultas c ncrmas
vernaculas no poitugus biasilciio. Tanto as vaiiantcs cultas como as populaics vm scndo cxaus-
tivamcntc cxploiadas poi numciosos piojctos dc pcsquisa sociolinguisticos sincinicos, cspa-
lhados poi divcisos ccntios univcisitaiios do Biasil, a paitii dc 197O.
O conhccimcnto gcial da vaiiao gcodialctal, cmboia taidiamcntc poi iazcs vaiias c
conhccidas, ja dispc dc um piojcto nacional paia um tlas Ltngutsttcc dc Brastl, a paitii dc 1996,
cooidcnado poi Suzana Caidoso, icunindo dialctologos dc vaiios locais do Biasil, o Piojcto ALIB.
Ocsdc 1997, um giandc giupo dc pcsquisadoics, cooidcnado poi Ataliba dc Castilho, com
cquipcs, poi cnquanto, na Bahia, cm So Paulo, no Rio dc 1anciio, cm Santa Cataiina, no
Paiana, cm Minas Cciais c cm Rccifc, vcm sc cmpcnhando no Piojcto nacional Fara a htstcrta dc
pcrtugus brastletrc (PHPB), quc tcm como objctivo conhccci o passado do poitugus cm gcial,
mas a paitii dc difcicntcs aicas histoiicas do Biasil, com as suas cspccificidadcs.
Continuam as pcsquisas dc Baxtci, Lucchcsi c outios cm busca dc vcstigios dc
dcsciioulizao cm comunidadcs iuiais afio-biasilciias isoladas.
Essc quadio gcial dc pcsquisas cm cuiso no Biasil indica quc, ncstc tcicciio milnio quc
apcnas sc inicia, possivclmcntc novos fatos, novos dados, novas intcipictacs suigiio paia a
qucsto complcxa da foimao do poitugus biasilciio, quc sc apicscnta, na icalidadc sincinica,
ccitamcntc hctciognco, pluial c polaiizado.
Talvcz cnto possamos icspondci ao pocta c que quer, c que pcde esta ltngua, no cnticciuzai-
sc da crtattvtdade individual, da altertdade social c das limitacs cstiutuiais possivcis piopiias a
qualquci lingua, paia ictomai, finalizando, o pocta c a linguista, companhia com quc inicici cstc
tcxto.
Rc[crcncias
BAXTER, Alan. (1998). O poitugus vcinaculo. Moifossintaxc. In PERL, M. c
SCHWECLER, A. (cds.). mertca negra. Fancramtca actual de lcs estudtcs ltngutsttccs scbre
vartedades htspanas, pcrtuguesas y crtcllas. Bcilim: Vcivucit/Ibcioamciicana. p. 97-137.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 134
O por|ugucs brasi|ciro 135
BAXTER, Alan c LLCCHESI, Oantc. (1997). A iclcvncia dos pioccssos dc pidginizao c
ciioulizao na foimao da lingua poitugucsa no Biasil. Revtsta Estudcs Ltngutsttccs e
Ltterartcs, 19: 65-84.
COIRAO, Robcit. (1978|1972]). Os ulttmcs ancs da escravatura nc Brastl. 1850-1880. 2. cd.
Rio dc 1anciio: Civilizao Biasilciia.
CORREA, Vilma Rcchc. (1993). O objcto nulo: como sc apicndc a piccnchci no poitugus
do Biasil. (mimco).
COLTO, 1oigc. (1997). ccnstruc dc Brastl. amertndtcs, pcrtugueses e afrtcancs dc tntctc dc
pcvcamentc a ftnats de qutnhentcs. 2. cd. Lisboa: Cosmos.
CLIHA, Cclso. (1987). Em toino do conccito dc biasilciiismo. rqutvcs dc Centrc Cultural
Fcrtugus, XXIII (Homcnagcm a Paul Tcyssici): 3-29.
IALSTO, Boiis. (1994). Htstcrta dc Brastl. So Paulo: EOLSP/IOE.
IRAICHETTO, Biuna. (2OOO). O quc sc sabc sobic as linguas indigcnas no Biasil. In: I. S.
A. (oig.). Fcvcs tndtgenas nc Brastl 1996-2000. So Paulo: I. S. A. p. 84-88.
CLY, Cicgoiy. (1981). Ltngutsttc vartattcn tn Bra:tltan Fcrtuguese. aspects cs the phcnclcgy,
syntax and language htstcry. Philadclphia: Ph. O. Oisscitation. (mimco).
HOLAISS, Antnio. (1985). O pcrtugus nc Brastl. Rio dc 1anciio: LIIBRAOE/LIESCO.
IISTITLTO SOCIO-AMBIEITAL (oig.). (2OOO). Fcvcs tndtgenas nc Brastl 1996.2000. So
Paulo: I. S. A.
KARASH, Maiy. (1994). Esciavido afiicana. In IIZZA OA SILVA, B. (oig.). Dtctcnartc da
htstcrta da cclcnt:ac pcrtuguesa nc Brastl. Lisboa: Vcibo.
KRELTZ, Lucio. (2OOO). A cducao dc imigiantcs no Biasil. In: LOPES, E. ct al. (oigs.).
500 ancs de educac nc Brastl. Bclo Hoiizontc: Autntica. p. 347-37O.
LOBO, Tnia. (1996). A foimao histoiica do poitugus biasilciio. O cstado da qucsto.
Ccmuntcac ao XI Congicsso da ALIAL. Cian Canaiia. (mimco).
LLCCHESI, Oantc. (1994). Vaiiao c noima: clcmcntos paia uma caiactciizao
sociolinguistica do poitugus do Biasil. Revtsta Internactcnal de Ltngua Fcrtuguesa, 12: 17-28.
LLCCHESI, Oantc. (2OOO). vartac da ccnccrdncta de gnerc numa ccmuntdade de fala afrc-
brastletra. Ncvcs elementcs scbre a fcrmac dc pcrtugus pcpular dc Brastl. Rio dc 1anciio: LIR1.
Tcsc dc Ooutoiamcnto. (mimco).
MOITEIRO, 1ohn Manucl. (1995). Negrcs da terra. Indtcs e bandetrantes nas crtgens de Sc
Faulc. So Paulo: Companhia das Lctias.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. (1998). Oc fontcs socio-histoiicas paia a histoiia social
linguistica no Biasil: cm busca dc indicios. In: MATTOS E SILVA, R. V. (oig.). Fara a htstcrta
dc pcrtugus brastletrc. Frtmetrcs estudcs. t. II. So Paulo: Humanitas, p. 275-3O1.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. (1999a). A pioposito das oiigcns do poitugus biasilciio.
tas do II Congicsso Iacional da ABRALII. Iloiianopolis. p. 1348-1351.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 135
136 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. (1999b). Lma compiccnso histoiica do poitugus
biasilciio: vclhos pioblcmas icvisitados. Ccnferncta paia Concuiso dc Titulai dc Lingua
Poitugucsa. Salvadoi: IL-LIBa. (mimco).
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. (2OOO). Oa socio-histoiia do poitugus biasilciio paia o
cnsino do poitugus no Biasil hojc. In: AZEREOO, 1. C. (oig.). Ltngua pcrtuguesa em debate.
Pctiopolis: Vozcs. p. 19-33.
MATTOSO, Katia. (199O|1979)]. Ser escravc nc Brastl. 3. cd. So Paulo: Biasilicnsc.
MLSSA, Albcito Bacta Icvcs. (1991). O papel das ltnguas afrtcanas na htstcrta dc pcrtugus dc
Brastl. Rio dc 1anciio: LIR1. Oisscitao dc Mcstiado. (mimco).
IARO, Anthony c SCHERRE, Maitha. (1993). Sobic as oiigcns do poitugus populai do
Biasil. D.E.L.T.. (n. cspccial): 437-455.
IARO, Anthony c SCHERRE, Maitha. (2OOO). Vaiiablc concoid in Poitugucsc: thc situation
in Biazil and Poitugal. Crecle language ltbrary, 21: 235-255.
REIS, 1oo 1osc c SAITOS, Ilavio (oigs.). (1996). Ltberdade pcr um ftc. htstcrta dcs qutlcmbcs
nc Brastl. So Paulo: Companhia das Lctias.
ROORICLES, Aiyon. (1986). Ltnguas brastletras. Fara um ccnhectmentc das ltnguas tndtgenas.
So Paulo: Loyola.
RIBEIRO, Ilza. (1999). A oiigcm do poitugus culto. A cscolaiizao. Ccmuntcac cm
Encontio da LIIIACS. Salvadoi. (mimco).
SCHERRE, Maitha c IARO, Anthony. (1997). A concoidncia dc numcio no poitugus do
Biasil: um caso tipico dc vaiiao incicntc. In: HORA, O. (oig.). Dtverstdade ltngutsttca dc
Brastl. 1oo Pcssoa: Idcia. p. 93-114.
SCHLIEBEI-LAICE, Biigittc. (1994). Rcflcxcs sobic a pcsquisa cm mudana linguistica.
D.E.L.T.. (n. cspccial), 1O: 223-246.
SILVA IETO, Sciafim da Silva. (1986|195O)]. Intrcduc ac estudc da ltngua pcrtuguesa nc
Brastl. 5. cd. Rio dc 1anciio: Picscna.
SILVA IETO, Sciafim da Silva. (196O). ltngua pcrtuguesa nc Brastl. Frcblemas. Rio dc
1anciio: Acadmica.
SOLZA, Cabiicl Soaics dc. (1989|1587]). Ncttctas dc Brastl. Edio c comcntaiio dc Luis dc
Albuquciquc. Lisboa: Publicacs Alfa.
TARALLO, Icinando. (1993a). Sobic a alcgada oiigcm ciioula do poitugus biasilciio. In:
ROBERTS, I. c KATO, M. (oigs.). Fcrtugus brastletrc. uma vtagem dtacrcntca. Campinas:
Editoia LIICAMP. p. 36-68.
TARALLO, Icinando. (1993b). Oiagnosticando uma giamatica biasilciia: o poitugus
d'aqucm c d'alcm mai ao final do scculo XIX. In: ROBERTS, I. c KATO, M. (oigs.).
Fcrtugus brastletrc. uma vtagem dtacrcntca. Campinas: Editoia LIICAMP. p. 69-1O6.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 136
O por|ugucs brasi|ciro 13?
TAYLOR, Cciald. (1988). Apontamcntos sobic o nhccngatu falado no Rio Icgio. mertndta,
1O: 5-24.
TEYSSIER, Paul. (1982|198O]). Htstcrta da ltngua pcrtuguesa. Lisboa: Sa da Costa.
VELLOSO, Cactano. (1984). Lingua. In: Velc. LP Philips n 8.24O.244, f. 5.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 137
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:24 138
L agora, com a cscri|a,
os cscravos'
1
K|cbson O|ivcira
Paia Maiia Ins Citcs dc Olivciia c Rita Maiquilhas
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 139
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 140
Prczados IciIorcs
Sc um pcsquisadoi da lingua poitugucsa tomai tambcm como sua a taicfa dc cscicvci uma
histoiia do poitugus no Biasil, ccitamcntc contaia com a gcnciosidadc dos nossos aiquivos,
sobictudo sc sc conccntiai do scculo XVIII cm diantc. Mas csscs mundos dc papcis so sclctivos
c ficqucntcmcntc sc fccham aos quc intcntam dcsvclai o poitugus utilizado poi aquclcs quc
intcgiavam as camadas populaics do Biasil colonial c pos-colonial: os biancos pobics c os
afiicanos c scus dcsccndcntcs, fosscm csscs livics, libcitos ou csciavos. Quanto aos individuos
mantidos sob o cativciio, fizciam-nos atc pcidci as cspcianas dc cncontiai algum indicio, poi
mcnoi quc fossc, quc tcstcmunhassc 'tons' do poitugus poi clcs utilizados: os histoiiadoics,
com ficquncia, afiimam quc, cntic os csciavos, o analfabctismo abiiu caminhos a passos lai-
gos. "O csciavo quc ficqucnta uma cscola, quc apicndc a lci, quc fica com a conscincia dc scus
diicitos, no podc sci mais csciavo..., dissc Tomas Alvcs 1unioi no scculo XIX (apud Silva,
2OOO: 142), sintctizando o uso pciigoso quc o lctiamcnto podciia tci numa socicdadc csciavista.
Io paiccc tci sido a-toa, poitanto, a pioibio oficial do ingicsso dc csciavos as cscolas atc o
ano dc 1888. Talvcz ncm piccisassc constai cm papcl cssa dctciminao, as duias pcnas sob as
quais vivciam sc cncaiicgaiiam dc impcdii aos cativos o mancjo dc alguma pcna.
Constantcmcntc tiabalhando, as vczcs 'dc sol a sol', paia sustcntai os pilaics da socicdadc
dc cnto, constantcmcntc locomovcndo-sc paia atcndci as dcmandas cconmicas quc caicciam
dc scus biaos, sobictudo dcpois dc 185O, com a abolio oficial do tiafico, constantcmcntc
picsos, quando sc insuigiam contia a oidcm cstabclccida c tambcm no cstabclccida, os cscia-
vos sc viam, dc uma hoia paia outia, nas mos dc novos donos, cm lugaics quc lhcs ciam
dcsconhccidos, cm piiscs. Afastados dos scus, com qucm foimaiam familia, amigos,
apadiinhamcntos, icstava aos csciavos, quando muito, capitalizaicm paia si um pouco do scu
tiabalho paia a to sonhada alfoiiia, quc lhcs possibilitaiia o passapoitc paia o mundo dc
homcns livics c, assim, 'toinaicm a casa' c iccstabclcccicm as iclacs, os afctos, a vida picgicssa,
dcsfcitos pclas ciicunstncias. Entic um as situacs citadas c outio a alfoiiia , o csfoio
dc homcns c mulhcics quc no hcsitaiam cm mobilizai quantos foiam piccisos, cntic os scus c
cntic os outios, paia tci noticias dos scus paics, paia dclcs ficaicm pioximos, paia a clcs manda-
icm noticias suas.
A vida dos csciavos, poi si so, ja justificaiia o scu impcdimcnto ao giupo sclctissimo dc
individuos quc sabiam lci c cscicvci. Mas scmpic contamos, ainda bcm, com as contiadics da
histoiia. Sc as ciicunstncias cm quc sobicvivciam obstaiam, via dc icgia, o accsso dc csciavos
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 141
142 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
a lcituia c a csciita, poi outio lado, vctando-lhcs possibilidadcs dc comunicao oial, fizciam
com quc iccoiicsscm a codigos altcinativos paia atingiicm os scus objctivos dc individuos
sociais c quc, poi conscguintc, scntcm ncccssidadc dc intciagii. A csciita foi um dclcs. Ccita-
mcntc poiquc, assim como ocoiicu paia os tcxtos csciitos poi mos inabcis poitugucsas no
scculo XVII (Maiquilhas, 2OOO: 33), tambcm no Biasil do passado alguma ciicunstncia cxtci-
na piomovcu o scu valoi documcntal a cpoca cm quc foiam csciitos, o quc fcz com quc fosscm
conscivados alguns tcxtos dc csciavos quc manuscaiam a tinta c o papcl ou quc pcdiiam a outios
quc o fizcsscm.
Scia atiavcs dc 14 documcntos csciitos poi csciavos ou como cxpicsso da sua vontadc
quc tcntaici csboai algumas qucstcs icfcicntcs a lcituia c a csciita cntic csscs individuos no
Biasil, sobictudo no quc diz icspcito as ciicunstncias histoiicas quc os motivaiam
2
. Ocsdc ja,
icssalta-sc o tiabalho dc tipo aiqucologico quc sc dcstacaia nas linhas scguintcs, dado o icduzido
numcio dc tcstcmunhos dc quc mc valho. Entictanto, sc visto dc outio ngulo, cssc tiabalho
indiciaiio sc bcncficia poi tci como ponto-dc-paitida, sobictudo, a pcna dc individuos quc, ao
contiaiio do quc sc podciia pcnsai, icgistiaiam, quando foi picciso, na csciita as suas vozcs.
1 5c [ao csIa dccIaraao para"
dizci-lhcs tambcm quc o gncio cpistolai sc dcstaca nos documcntos icunidos. Entic os
14, apcnas 1 no podciia sci classificado como caita
3
. Tiata-sc dc uma piocuiao dc bcns
passada poi um csciavo, quando picso, a um scu amigo. Alias, o gncio tcxtual cm quc sc
manifcstavam, poi vczcs, cncontia icfcincia nos piopiios tcxtos. Claio Antnio dos Santos, o
autoi da piocuiao acima citada, cscicvcu, cm 21 dc fcvciciio dc 1867, no final do scu docu-
mcnto: "pao cta pccura ca paia Scmhoi Iiamcisco Bcmc di to dc a Sil pcla oi dcm minha.
Tcodoia, tambcm csciava, cujas caitas foiam cm giandc paitc csciitas poi Claio, pcdiu quc
cscicvcssc, cm outubio dc 1866: "...noto bcm paia Vcssa Senhcrta mi faca o favoi dc mi mamdai
cta crata paia cidadc da limmcia paia mcu maiido Luiz da cunha. Em uma, a icfcincia dada
pclo autoi idcntificava-sc com o objctivo dc scu tcxto. Rcfiio-mc a caita dc Timotco, csciavo
suicida, quc, na Salvadoi dc 1861, cscicvcu tcxto cm quc pictcndia fazci csclaiccimcntos sobic
poi quc atcntava contia a piopiia vida: "Sc fao csta dcclarao c paia liviai que vo ao Infcino,
cstas almas que dcspcstaio suas concicncias!. Oc manciia gcial, os individuos cm qucsto
idcntificam as suas caitas com as cxpicsscs esta, estas ltnhas: "Muto hcidc cstimai quc csta va
achai voc, "Scia satisfao paia so csciavo sc cstas linhas o cncontiai com pcifcita saudc.
Essas cxpicsscs podciiam vii acompanhadas dc adjctivo quc, dcsdc ja, podciia indicai o con-
tcudo das missivas. Em 1879, Vitoiino, csciavo dc Antnio dc Aiago Bulco, picso poi matai
outio csciavo na cidadc dc Cachociia, cncontiava-sc na cadcia dc Salvadoi. Oc la, fcz cscicvci
ao scu dono: "Mcu Scnhoi Muito cstimo sc estas enfelt: Ltnhas Vai achai Vcssa Exccllcncia
gozando uma pcifcita saudc c todos quantos lhc pcitcnccm. O ja icfciido Claio, cm maio dc
1867, cquivalcu caita a eta dua ltnha, icvclando uma caiactciistica quc mc paiccc gcial a csscs
tcxtos: a objctividadc, quc sc icflctia no cuito numcio dc linhas, icsultantc dc viso piagmatica
quc sc tinha da csciita. Io iclatoiio do subdclcgado cm cxcicicio, quc acompanhou o documcn-
to do csciavo suicida, a caita dc Timotco foi idcntificada como um bilhctc, talvcz cm funo da
limitada quantidadc dc linhas. Em dois casos, as caitas ultiapassam uma pagina, mcnos pcla
vaiicdadc dc assuntos, mais pcla icpctio dc um dclcs.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 142
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 143
2 BrasiI: cm 5ao PauIo, Bahia, Rio c Piaui
Escicvc-sc scmpic cm um lugai, cm um tcmpo, paia algucm c poi algum motivo. Icm
scmpic os csciavos fizciam icgistiai cssas ciicunstncias nas suas missivas. Sc as iazcs pclas
quais cscicvciam podcm, cm alguma mcdida, sci iccupciadas atiavcs dos tcxtos, outias infoi-
macs, quc podciiam ajudai num dcscnho mais nitido da csciita cntic csciavos, paicccm cstai
a mcic da impoitncia quc lhcs atiibuiam ou, ainda, dcpcndciiam dc conhccimcntos compai-
tilhados com o dcstinataiio. Icm todas as caitas so como a do csciavo Ainaldo Rigo, csciita
no Rio dc 1anciio cm 1862 c complcta nos aspcctos mcncionados. A csciava Tcodoia, apaitada
dc scu maiido c piocuiando-lhc infoimai sobic o scu paiadciio, da dcstaquc, cm uma dc suas
caitas, ao local cm quc sc cncontiava cativa, ja mcncionado no inicio da sua missiva: "cu tou na
ci da dc dc So PauIo na casa do Senhcr conigo tciia. Alias, 5 das caitas da csciava contm,
iniciando-as, o icgistio dc quc sc localizava cm So Paulo c, conscqucntcmcntc, infoimaiam-
nos o lugai ondc foiam csciitas. Io scm motivo, cssa picocupao cncontia-sc justamcntc
naquclas missivas cm quc piocuiava cstabclccci contato com o maiido c o filho, mcsmo quc os
documcntos no os tivcsscm como dcstinataiios piimciios. Tambcm a cidadc dc So Paulo c o
ccnaiio paia as caitas c a piocuiao csciitas pclo csciavo Claio. Vaga, sc no a acompanhassc
um cstudo do antiopologo Luiz Mott (1985), sciia a infoimao sobic o lugai ondc cscicvcu a
sua caita a csciava Espciana Caicia, cm 177O. Atiavcs do icfciido autoi, sabcmos quc a
Iazcnda dos Algodcs ficava no Piaui:
Eu Sou hua csciava dc V. S. dadministiao do Cap
am
Ant
o
Viciia dc Couto, cazada. Ocsdc quc o Cap
am
p
a
La foi adcministiai, q. mc tiiou da Iaz
da
dos algodois, aondc vcvia com mcu maiido, paia sci
cozinhciia da sua caza, ondc nclla passo m
to
mal.
Em Salvadoi, cscicvciam Timotco, o ja icfciido csciavo suicida, c Vitoiino, o ja icfciido
csciavo picso.
So Paulo, Rio dc 1anciio, Piaui c Bahia. Esscs lugaics, distantcs cntic si, sc lcvaimos cm
considciao o Biasil do passado, podcm indicai quc, mcsmo tcndo contia si as ciicunstncias
sociais, os csciavos, cm divcisos pontos do Biasil pictciito, no sc fizciam alhcios ao uso da
csciita. A julgai poi Claio, quc cscicvcu as suas c as caitas dc Tcodoia, poi Timotco, poi
Ainaldo Rigo c poi Vitoiino, 13 dcsscs tcxtos nasccm dc individuos acostumados com a cxpc-
iincia da csciavido cm contcxtos uibanos ou dclcs pioximos c paia os quais tci o dominio das
lctias podciia significai, dcntic outios aspcctos aiiolados poi Silva (2OO1: 111-112), a obtcno
dc um ganho mclhoi, o accsso c a asccnso aos caigos das iimandadcs icligiosas, a falsificao dc
caita dc alfoiiias c a picstao dc scivios paia outios cativos ilctiados.
Ilustia bcm cssc ultimo o caso dc Claio. Picso poi tci sido acusado dc ioubai a casa do
dono dc Tcodoia, quc tambcm foi cncaicciada, cssa csciava dcclaia, sobic o scu piimciio
cncontio com Claio, quc
uma vcz vindo dc um aimazcm, na Rua dc So Conalo, cm uma casa dos fundos dos Rcmcdios, a qual
cstava scndo assoalhada poi Claio, viu quc clc cscicvia c poi isso dando scis vintcns, a icspondcntc
pcdiu-lhc quc cscicvcssc uma caita... (apud Wisscnbach, 1998: 185)
Claio, dcssa manciia, foi o autoi dc inumcias caitas csciitas como cxpicsso da vontadc dc
Tcodoia c complcmcntava o scu oficio dc caipintciio com alguns vintcns advindos da sua
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 143
144 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
habilidadc com a csciita. E possivcl quc o csciavo assim tambcm agissc com os outios scus paics
analfabctos. E possivcl ainda quc Claio tcnha apicndido a cscicvci cm funo da sua piofisso,
a dc caipintciio. Assoalhai uma casa c cscicvci paicccm conjugados no oficio dc Claio c nos da
uma pista scguia dc quc cxcicci uma piofisso cspccializada no scculo XIX caipintciio o cia
podciia significai uma alfabctizao, mcsmo quc minima, paia o csciavo. Silva (2OO1) mostia
quc sc cspccializai no contcxto uibano do scculo XIX intcicssava tanto aos csciavos como aos
scus scnhoics, aos piimciios, poiquc viam a possibilidadc dc vcicm aumcntai as suas cconomi-
as paia a alfoiiia, aos scgundos, "na mcdida cm quc, poi scu intcimcdio, os scnhoics podciiam
aufciii maioics icndas do tiabalho csciavo c mantcncdoi das hiciaiquias sociais cxistcntcs (p.
11O-111). Ocssc modo, postula a autoia icfciida quc "no contcxto uibano, o lci, cscicvci c
contai cia algo no apcnas considciado possivcl aos csciavos, mas tambcm dcscjavcl pclos
scnhoics (p. 1O5-1O6). Kaiasch (2OOO: 297) c da mcsma opinio. Scgundo cla, alguns scnhoics
piccisavam dc cativos alfabctizados cm scus cmpicgos c os quc cspciavam luciai com scus
csciavos alfabctizados anunciavam as suas habilidadcs nos joinais. Infoima-nos sobic o caso dc
um cativo baibciio-ciiuigio, com cxpciincia no tiafico dc csciavos, quc lia c cscicvia, c dc um
csciavo alfaiatc, quc falava bcm o poitugus, alcm dc l-lo c cscicv-lo.
Paia a Salvadoi oitoccntista, Andiadc (1988: 146-149) nos apicscnta outios indicios dc
quc oficio cspccializado, alfabctizao c conscqucntc valoiizao do tiabalho csciavo csto
conjugados c, quanto a isso, as suas fontcs no sc calaiam complctamcntc. "Cndido, paido,
moo, quc tcm habilidadc dc caixciio do tiapichc c quc sabci lci c cscicvci c contai, scm
molcstia, avaliado cm 9OO$OOO c o contcudo dc um documcnto dc avaliao dc csciavo. Como
nota a histoiiadoia, o oficio do csciavo cm qucsto mais a habilidadc na lcituia, na csciita c nas
contas fizciam com quc fossc clc mais valoiizado, cm 9OO$OOO, uma vcz quc cxistiam outios,
quc tambcm tiabalhavam no tiapichc, cstimados cm, no maximo, 6OO$OOO. Lm caso, tambcm
citado poi Andiadc, quc dcpc a favoi do quc cstou dizcndo c aquclc constantc do invcntaiio do
Capito-moi Luis Pciciia Sodic, dcputado dc Mcsa dc Inspco duiantc 26 anos. Occlaia o
capito possuii os scguintcs csciavos: "dois caiicgadoics dc cadciias, dois csciavos do scivio
dc casa, tis boidadciias, tis ciianas filhas das mcsmas, um apicndiz dc alfaiatc, moo quc ja
sabc lci c cscicvci, scm molcstia. Paiccc quc apcnas o apicndiz dc alfaiatc sabia lci c cscicvci,
poiquc so paia clc foiam icssaltadas cssas habilidadcs. Analisando os dois cxcmplos, quanto as
piofisscs dos csciavos, os quc sabiam lci c cscicvci ciam caixciio dc um tiapichc c apicndiz dc
alfaiatc, os outios, caiicgadoics dc cadciias, boidadciias c csciavos dc scivio dc casa. Assim,
os dois lctiados cstavam ocupados cm oficios quc cxigiam uma ccita cspccializao, os dcmais,
no. Paiccc confiimai-sc, cnto, quc o cxcicicio dc algumas piofisscs mais cspccializadas
podciia asscguiai ao csciavo um conhccimcnto minimo dc lcituia, csciita c contagcm. Sc assim
o foi, no suipiccndc o baixo indicc dc csciavos alfabctizados cntic os pcsquisados poi Andiadc,
haja vista quc, cm sua giandc maioiia, cstavam clcs ocupados cm taicfas cotidianas quc no
caicciam dc cspccializao alguma.
O fazci-sc alfabctizado podciia ainda cncontiai lugai nas cxpcctativas quc constiuiam os
csciavos com iclao aos scus scnhoics, configuiando-sc, scgundo Olivciia (1992: 256), uma
cspccic dc pacto vclado cm quc ambos tiiavam piovcito. Ao scnhoi, a obcdincia c os bons
scivios dos scus suboidinados, aos csciavos, a alfoiiia, a qualificao piofissional ou, ainda, o
icconhccimcnto no 'mundo dos biancos'. Entictanto, ainda scgundo a histoiiadoia, algumas
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 144
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 145
cxpcctativas cxpciimcntadas pclos csciavos, inclusivc aqucla cm toino da alfabctizao, acicsccnto
cu, no foiam coiicspondidas c, quando pudciam, cxtcinaiam clcs os scus icsscntimcntos. A
analisc dc Olivciia cncontia cco no caso do paido 1osc Tcixciia quc, cm 18O7, quando foi
invcntaiiantc dc sua filha Maiia 1osc, dcclaiou quc no podciia assinai o invcntaiio poiquc scu cx-
piopiictaiio no tinha poi clc ncnhuma cstima c ncm lhc dcu "ciiao dc paido, dc foima quc ncm
o mandou cnsinai a lci c cscicvci, como sabiam ainda outios csciavos ncgios ciioulos ciiados com
cstimao
4
. Rcsta sabci sc, dc fato, o cx-scnhoi dc 1osc Tcixciia mandava os scus csciavos paidos
apicndcicm a lci apcnas poi afcio. Mas cssc scntimcnto no dcvc sci dcscaitado paia alguns
casos dc csciavos quc sc alfabctizaiam. A csciitoia Anna Ribciio Bittcncouit, quc na Bahia vivcu
no scculo XIX, dcixa nas suas mcmoiias passagcm quc cxcmplifica isso:
Como cu apicscntassc scnsivcl mclhoia na vista, cscicvcu minha mc um alfabcto com lctias giandcs c
bcm vivas paia cnsinai. Lma mulatinha dc minha idadc, dcstinada a sci minha ama dc quaito, foi minha
companhciia dc cstudo poi julgaicm quc assim cu no mc aboiiccciia. Lcmbio-mc dcla com saudadcs,
chamava-sc Iclicidadc c moiicu aos dcz anos. Muito afcioada a mim, cia, apcsai da iaa afiicana, quc
tinha ja muito longc, mais bianca do quc cu c atc louia. Lm dos luxos das moas iicas daquclc tcmpo cia
tci uma ciiada dc quaito dc coi bianca. (1992: 69-7O, v. 2)
Sc considciaimos quc a populao biasilciia, cm sua giandc maioiia, cstava, naqucla
altuia dos acontccimcntos naiiados pcla csciitoia 1853, uma vcz quc nasccia cm 1843 c a
passagcm cm qucsto acontcccia quando contava com 1O anos mcigulhada no analfabctismo,
scm duvida, sci alfabctizada c quc foi um luxo paia Iclicidadc. Afcio c distanciamcnto da
iaa afiicana, clcmcntos iatificados pclo dcpoimcnto dc 1osc Tcixciia, paicccm tci sido ingic-
dicntcs quc cm muito contiibuiiam paia quc a ama dc quaito, junto com a csciitoia, apicndcssc
a lci c cscicvci.
Lm outio cxcmplo quc paiccc dcmonstiai quc o fatoi afcio podciia icndci ao csciavo
algum ingicsso no mundo das lctias c infciido dc um ticcho do iclatoiio quc acompanha a caita
do nosso ja conhccido Timotco, o csciavo suicida:
Passando a coiici sc lhc a ioupa com quc vicia da iua, achou-sc o bilhctc, quc icmctto, c quc piova quc
o suicidio cstava picmcditado a muito tcmpo poi quc tcndo cllc sido criado cm casa dos Scnhorcs
com alguma libcrdadc, tcndo atc aprcndido a lcr, c dcvcndo cm piaa publica tcndo hojc a ultima,
cntcndco no dcvci passai a outio scnhoics
5
Libcidadc, no contcxto cm quc csta scndo usada a palavia, podciia significai, talvcz,
algum afiouxamcnto da condio csciava quc facultou a Timotco a habilidadc da csciita. O
subdclcgado paiccc qucici cnfatizai quc no sc tiata dc um cativo como outios quaisquci, uma
vcz quc icssalta tci sido clc ciiado na intimidadc dos scus scnhoics.
Tambcm Amclia Rodiigucs (1988), csciitoia quc alcanou a scgunda mctadc do scculo
XIX, manipulou a sua pcna no scntido dc tcstcmunhai quc a tiiadc bons scivios-afcio-
alfabctizao cm toino dc csciavos vigoiava na Bahia dc oitoccntos. Ia pca Eausta, diama cm
4 atos, cnccnada no ano dc 1886, a csciitoia icvcla-nos a histoiia do csciavo Lucio
6
. Ao icfciii-
sc a si piopiio, o pcisonagcm diz quc foi ciiado como um filho, o scu scnhoi tivcia o capiicho dc
manda-lo alfabctizai-sc c instiuii-sc. Eis o motivo poi quc Lucio nunca scntiu cm sua casa os
iigoics do cativciio, nunca cxpciimcntou o pcso da palavia csciavo (p. 27). Em outio dialogo,
mais adiantc, acicsccnta:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 145
146 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Iasci ncsta casa, quasc ao mcsmo tcmpo cm quc nasccu o finado mcu scnhoi, pai dc O. Iausta. Minha
mc amamcntou-o nos scios, icpaitiu com clc o lcitc quc mc dcvia cabci. Cicsccmos juntos, biincamos
como iimos, o mcstic quc o cnsinou a clc cnsinou-mc a mim, poiquc mcu scnhoi, vcndo quc cu tinha
algum talcnto, quis tci a fantasia dc apiovcita-lo (p. 46)
Como o tcxto litciaiio no sc dcsvincula da icalidadc, o cx-scnhoi dc Lucio no mandou
alfabctiza-lo apcnas poiquc viia no csciavo algum talcnto. Ccitamcntc contou tambcm o fato dc
quc cia "um amigo, um iimo picstimoso, dcdicado atc o saciificio, ficl atc o hcioismo (p. 38).
Os bons scivios do csciavo paicccm tci-lhc icndido uma contiapaitida: o dominio da lcituia c
dc csciita. Nc ha senhcr mau para c escravc bcm, cnsina-nos a tambcm csciitoia Anna Ribciio
Bittcncouit, contcmpoinca dc Amclia Rodiigucs, nas suas mcmoiias. Ou scja, dcsdc quc sc
"guiasscm pclo caminho do dcvci, os castigos podciiam no cxistii, o pcso da palavia csciavo
podciia no pcsai, pclo mcnos na viso dc Lucio, c, paia aquclcs mais dcdicados, alfabctizai-sc
podciia vii incluido no pacotc. Mas paiccc quc ncm todos os csciavos cstavam dispostos a sci
to bons assim.
3 5cIcmbro dc 1??0 a juIho dc 18?9
Maicai o tcmpo cm quc sc cscicvciam as suas missivas foi picocupao cntic os csciavos.
Oos 14 documcntos, 9 tiazcm cxplicitamcntc a data dc sua fcituia, gcialmcntc no inicio, mas
tambcm, como foi o caso dc dois, no fim. Rcstam-nos 5 a cuja icfcincia tcmpoial no sc aludc.
Contudo, outios vicscs pcimitcm localizai o scu tcmpo. Paia a caita do csciavo suicida, c o
iclatoiio do subdclcgado, dc 18 dc maio dc 1871, quc nos foinccc a infoimao. Scgundo clc,
o ato contia a piopiia vida tciia acontccido "hotcm, poi volta dc 9 hoias da noitc. Mcsmo quc
tcnha concluido quc o bilhctc confiima cstai o suicidio picmcditado ha muito tcmpo, podcmos
concluii nos quc a sua confcco no tcnha sido cfctuada cm tcmpo muito antciioi ao ato. Assim
scndo, no ha iiscos cm data-lo na dccada dc 6O do scculo XIX. Quanto a caita dc Espciana
Caicia, aqucla csciava do Piaui, Mott (1985) diz sci datada dc 6 dc sctcmbio dc 177O. Essa
icfcincia foi colhida pclo antiopologo cm outio lugai, pois ncm a caita ncm o documcnto quc
a acompanhou icfcicm-sc ao tcmpo, quc, no cntanto, podciia talvcz sci iasticado, poi fazcicm
icfcincias a algumas ciicunstncias histoiicas. 5 das caitas fcitas a mando dc Tcodoia infoi-
mam quc foiam csciitas no ano dc 1866, no ha iazcs, poitanto, paia duvidai dc quc as outias
3 tambcm o foiam ncssc ano. Oito isso, a caita dc Espciana Caicia c a unica a nos tcstcmunhai
o poitugus csciito poi um csciavo no scculo XVIII, as dcmais, csciitas na scgunda mctadc do
XIX, suipiccndcm pcla pioximidadc dos anos: um pouco mais dc uma dccada c mcia scpaia a
mais antiga (dc 1861) da mais icccntc (dc 1879). Scgunda mctadc do scculo XIX: momcnto cm
quc sc acaloiam os dcbatcs accica da abolio c, com clcs, socigucm alguns piojctos dc cscolas
paia csciavos, cm quc alguns mcmbios do clcio sc mostiam scnsibilizados com a condio
csciava c piopcm a fundao dc cstabclccimcntos populaics "ondc scja dada giatuitamcntc a
instiuco sccundaiia a classc pobic dc nossa socicdadc, como cscicvcu o cncgo da Sc Mctio-
politana dc Salvadoi Romualdo Maiia dc Scixas Baiioso, cm 1872, quc, inclusivc, fundou c
icgcu ncssc mcsmo ano, na sua paioquia, uma cscola notuina paia pobics, csciavos c libcitos c,
cm 1881, fundou a Associao Piotctoia da Infncia Ocsvalida paia supiii dc vcstuaiio c
matciial cscolai as ciianas caicntcs (Costa c Silva, 2OOO: 483), cm quc individuos dc
anccstialidadc afiicana cncaminham ao govcino pctics paia fundai cscolas paia os scus,
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 146
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 14?
inclusivc csciavos, como foi o caso dc Pictcxtato dos Passos Silva, cuja tiajctoiia foi iccupciada
poi Silva (2OOO), no Rio dc 1anciio da scgunda mctadc do scculo XIX, cm quc casos como o dc
Pictcxtato paicccm no sci cxcccs (Silva, 2OOO), cm quc a cxpciincia ja mostiaia muito bcm
aos csciavos os usufiutos quc a csciita podciia lhcs ofciccci. Estamos a falai dc um tcmpo
histoiico mais abcito c piopicio ao lctiamcnto dc csciavos! Os tcxtos dos nossos paicccm
confiimai isso.
A scgunda mctadc do scculo XIX conhccc tambcm, logo no scu inicio, a pioibio oficial
da impoitao dc csciavos da Afiica, o quc intcnsificou a sua vcnda, c conscqucntc locomoo,
no cspao biasilciio, conscquncia do tiafico intia c intcipiovincial quc sc piaticou como
altcinativa. Oiantc disso, paia tci noticias dos scus paics c paia dclcs sc icapioximaicm, como
dcmonstiam as caitas dc Tcodoia c dc Antnio Rigo, as piimciias dccadas da scgunda mctadc
dos oitoccntos contiibuiiam com uma ciicunstncia histoiica quc tciia bloqucado os contatos
oiais cntic os csciavos, fazcndo-os iccoiici a pcna paia sc comunicaicm.
4 Para Vossa ExccIcncia", mco 5cnhor", mco [iIho"
c ouIros quc Iais
Tinham vaiiados pcifis os dcstinataiios das missivas dos nossos csciavos. Oc govcinado-
ics dc piovincias a filhos, a impicsso quc sc tcm c quc todos podciiam tci nas mos uma caita
dc um csciavo, quc funcionaiia, cm alguma mcdida, como um instiumcnto quc cncuitava as
distncias fisicas, mas tambcm as sociais. Espciana Caicia diiigc-sc ao Covcinadoi da Piovin-
cia do Piaui, Vitoiino, ao scu scnhoi, Ainaldo Rigo, ao scu cx-scnhoi, Timotco, piovavclmcntc
a sua c a familia quc o ciiou. As caitas dc Tcodoia c as dc Claio, pclo numcio maioi dc tcstcmu-
nhos, dcscoitinam um lcquc mais amplo dc dcstinataiios. As cxccutadas a pcdido dc Tcodoia
dcstinam-sc: 4 ao maiido, 1 a um iimo dc scu cx-scnhoi, 1 ao scu atual scnhoi c 1 ao filho, as dc
Claio so diiigidas a um scnhoi chamado Inocncio c a uma mulhci cujo nomc c Ccitiudcs
1csus Maiia da Conccio. A piocuiao dc bcns dcssc csciavo foi passada cm nomc dc Bcncdito
Assis, scu amigo, quc, piovavclmcntc, quando chcgassc a hoia, dcvciia cncaminha-la as instn-
cias lcgais.
Elcitos a dcpcndci da mcnsagcm cnviada, os dcstinataiios dos nossos csciavos foiam picdo-
minantcmcntc do univciso masculino. Bastantc compiccnsivcl cssc aspccto nas missivas, cm cujo
tcoi pcimciam as suplicas, iclatai os maus tiatos sofiidos, pcdii tiansfcincia paia uma cadcia
mais pioxima, voltai ao scio da familia, sonhai com a alfoiiia, isso, sc sc quiscssc ictoino favoia-
vcl, dcvciia sci cncaminhado a qucm cvidcntcmcntc pudcssc, dc alguma foima, intciccdci: os
homcns, icgcntcs das piincipais instituics dc nossa socicdadc csciavista. Vitoiino nos conta cm
sua caita no conhccci o scu atual dono, Antnio dc Aiago Bulco, poiquc, 8 dias antcs do
casamcnto do scu dono com a sua 'scnhoi' Maiia, lhc acontcccia a iazo da sua infclicidadc c, poi
isso, foi cncaminhado ao caiccic. Mcsmo assim, picfciiu o csciavo diiigii-sc a Antnio Bulco,
quc lhc cia dcsconhccido, c no a sua scnhoia, poi qucm tinha tanto apico. Rcflcxo claiissimo do
scu intcicssc. Mas o amoi c os ncgocios paicciam dcsconhccci distino dc gncio cntic os dcsti-
nataiios. Claio no hcsitou cm cscicvci a Ccitiudcs 1csus paia quc cnticgassc a Bcncdito Assis
dinhciio dclc quc cstava cm suas mos, sc Tcodoia cscicvcu ao filho c ao maiido, foi muito mais
poi scu instinto dc mc c dc csposa, quc quciia dai as suas c tci noticias dos scus, quc lhc pcimitia
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 147
148 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
algumas cobianas c o compaitilhamcnto dos scus sonhos c cspcianas. Imagino quc, sc a csciava
tivcssc uma filha ou conhcccssc uma iim, lhcs cscicvciia tambcm.
5 Ao soI, carIa [aroI?
?
Paia quc chcgasscm aos scus dcstinos, as caitas, piincipalmcntc, dcvciiam pcicoiici dis-
tncias vaiiadas: a dc Espciana Caicia, da Iazcnda administiada pclo Capito Antnio Viciia
ao ccntio da Piovincia do Piaui, ondc ccitamcntc sc cncontiava o Covcinadoi, a dc Ainaldo
Rigo, do Rio dc 1anciio a Bahia, a dc Vitoiino, dc Salvadoi a Cachociia, a dc Timotco no
dcvciia saii da casa ondc sc suicidou c as dc Claio pcicoiiciiam itinciaiios na cidadc cm quc
foiam csciitas, So Paulo. As missivas dc Tcodoia iiiam a mcic das vagas indicacs quc tinha
sobic o paiadciio do maiido c do filho: Limciia c Soiocaba. A quc pcdiu paia cscicvci paia o
scnhoi piovavclmcntc dcvciia cncontiai o scu dcstino na cidadc dc So Paulo, ondc cstava
moiando. Tcodoia c um cxcmplo dc quc, paia fazcicm chcgai as missivas as mos dc scus
dcstinataiios, os csciavos aiticulavam quantos fosscm ncccssaiios. Paia cnticgai uma caita ao
maiido Luis cm Limciia, f-lo atiavcs do iimo dc scu cx-dono, quc moiava cm Soiocaba:
Illustrtsstmo Scnhoi dc mician no dia da Cunha
cm So Paulo 3O dc outubio dc 1866
cu i dc tima quc cta va aCha o a Vcssa Senhcrta com muita filicidadc com paia mim dczcio noto bcm paia
Vcssa Senhcrta mi faca o favoi dc mi mamda cta ciata paia cidadc da limmcia paia mcu maiido Luiz da
cunha
Tiadoia da Cunha
Io lugai icscivado ao cndcicamcnto, consta: "Illustrtstmc scnhoi dc miciano dia da
cunha paia a cidadc dc Soliucava. Sciia cstc o pcicuiso da caita: csciita cm So Paulo, scguiiia
paia Soiocaba, as mos dc Oomiciano Cunha, quc, poi sua vcz, a cncaminhaiia paia o maiido,
na cidadc dc Limciia.
Os csciavos ccitamcntc aguaidavam o ictoino das suas caitas c, scndo assim, cntic a csciita
c a icsposta cspciada, o caminho c os intcimcdiaiios podciiam sci mais numciosos. Lm csfoio
cxticmo ncssc scntido c mais uma vcz ilustiado poi uma das missivas dc Tcodoia ao maiido:
Illustrtsstmo Scnhoi Luiz da Cunha cm So Paulo 2O dc outubrc dc 1866
Eu (hci) dc tima muito quc cta vom gonzamdo c a sua filicidadc como paia mim dczcio noto bcm paia
mi fazci o favoi dc vi poi o nata falla com migo scm falta mi falta 198 miicis paia minha li bci dadc no
mais mi mamdc a icpota dcsta paia o scnhoi dc mi cian no na ci da dc dc solciava scm falta no mais cu
itou pagamdo como huma i ciava dcstc padci mavado no mais a Ocus a Ocus a tc hum dia quc Ocus mc
a jun dc com sua gaia divina mizcicodc no mais sou a sua mulhc
Ti a do ia da Cunha dia
Illustrtsstmo Scnhoi Luiz dia da Cunha ccia itcguc paia o i ciavo do scnhoi 1oo dia da cunha nacida
dc da limmcia
A mcnsagcm ao maiido c simplcs: infoimai-lhc o quanto lhc falta paia a alfoiiia, mas o
pcicuiso imaginado poi Tcodoia c poi dcmais complcxo. Tcntcmos cntcnd-lo: a caita, csciita
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 148
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 149
cm So Paulo, sciia cncaminhada a cidadc dc Limciia, ondc dcvciia chcgai as mos do csciavo
do scnhoi 1oo Oias da Cunha, quc, poi sua vcz, imagino, cnticgaiia a missiva a scu dono. Oc
possc dcla, cncaminha-la-ia 1oo Oias da Cunha ao maiido dc Tcodoia, quc, dcpois dc l-la ou
dc pcdii a algucm quc a lcssc, mandaiia a icsposta atc a cidadc dc Soiocaba, ao Scnhoi Oomiciano.
Oomiciano, sc cstivcssc disposto, iiia atc So Paulo lcvai a icsposta dc Luis, maiido dc Tcodoia,
a csciava, mas o mais piovavcl c quc aiticulassc um outio intcimcdiaiio paia faz-lo. Tcodoia
cntcndcu quc todos, csciavos c scnhoics, dcvciiam ajuda-la no scu intcnto. A csciava, no icsta
duvidas, quciia muito a sua libcidadc c, sc no tivcssc sido picsa, no duvidcmos dc quc tciia
conscguido.
Sc alguns itinciaiios a scicm tiilhados pclas caitas dc Tcodoia podcm sci iccupciados, os
dos outios tcxtos no. Entictanto podcmos supoi o quo dificultoso foi paia os csciavos fazcicm
com quc a sua csciita cncontiassc o dcstino dcscjado. Imagincmos o quc dcvc tci fcito Ainaldo
Rigo paia quc a sua caita, do Rio dc 1anciio, chcgassc a Bahia. Io caso dc Tcodoia, imagino
quc as icfcincias difusas quc tinha dos locais cm quc cstavam scu maiido c filho contiibuiiam
paia o 'vai c vcm' das suas missivas, cm outios casos, talvcz poi scicm dcstinadas a individuos
mais localizavcis, as icsistncias sc daiiam mcnos pclas distncias gcogiaficas c mais pclas
baiiciias sociais. Intcicssai-sc-ia um scnhoi cm icccbci a caita dc um csciavo picso poi assassi-
nato, como foi o caso dc Vitoiino! Rcccbciia um govcinadoi a caita dc uma csciava 'pcidida nos
cafundos do Piaui', como foi o caso dc Espciana Caicia! Iicaicmos scm sabci sc, dc fato, os
tcxtos dos nossos csciavos chcgaiam ao scu dcstino. Wisscbbach (1998: 251), poi cxcmplo,
afiima quc, com cxcco daqucla diiigida ao scu atual scnhoi, as caitas dc Tcodoia jamais
alcanaiam os scus dcstinos. Io conscgui localizai documcnto algum quc indicassc tci Vitoiino
ictoinado a cadcia dc Cachociia como pcdia na sua caita. Sc a caita dc Ainaldo foi picscivada
cm aiquivo baiano, chcgou cla a Bahia, mas a ccitcza dc quc o scu cx-scnhoi a tcnha lido, cssa
no ha. Quanto ao 'bilhctc' do csciavo suicida, no so o lcu o subdclcgado, como piovavclmcntc
os scus piovavcis dcstinataiios, alguns intcgiantcs da familia quc o ciiou c da sua piopiia. Mas
c piovavcl quc missivas dc csciavos no Biasil, cmbaiiciiadas poi contiatcmpos dc vaiiada
natuicza, tcnham sc pcidido pclo caminho.
As caitas icvclam quc, sc os pcdidos fosscm cumpiidos confoimc dcscjavam os csciavos,
csciita c oialidadc tinham, cm algumas ciicunstncias, dc sc aliai, ou mclhoi, dc sc complcmcn-
tai, cada uma a scu tcmpo. Vcmos isso dc foima claia na caita dc Tcodoia acima tiansciita, cm
quc, cm uma dctciminada passagcm, pcdc paia algucm ii falai com cla. Em outia, vcjamos o
momcnto cm quc cada uma dcvciia cntiai cm ccna:
Mcu maiido Luis
Sc Paulo
Mumito idc istimai quc Vcc istcja Com Saudc cu istou aqui na cidadc cu vos is cicvo para Vcc
sclcmbia daqucla piomca quc nois fizcmos cu hcidi piocuia poi vosc mandou lcmbiaa para vosc c
ajun ta hum dinhcio la scpudci vimfalai com min go vcnha scno pudci mc mandc a icposta c dinhcio
va juntando la mcsmo sc czo cu maianjai poi aqui mando piopiio la
Ocssa vosa Mulhci
Thcodoiia csciava do connio tciia quc fui vin dida na vacaiia
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 149
150 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
A tinta c o papcl sciiam icsponsavcis poi dizci ao maiido ondc sc cncontiava, ondc foi
vcndida c qucm cia o scu dono, poi lcmbiai-lhc dc uma piomcssa fcita poi ambos, poi pcdii-lhc
quc juntassc dinhciio, ja a oialidadc sc cncaiicgaiia dc tiazci a Tcodoia algumas icspostas pclas
quais ansiava. Timotco, o nosso csciavo suicida, dcclaia tci csciito "paia liviai quc vo ao
Infcino, cstas almas quc dcspcstaio suas concicncias!. Como! Iazcndo lci a tantos quanto
intcicssasscm a sua caita! Paiccc-mc quc tambcm, mas no so, a oialidadc, cm alguma mcdida,
cstava nos planos dc Timotco paia quc o inoccntassc do quc o acusavam. O csciavo Claio, cm
1867, cscicvia a um ccito Inocncio:
...cu ia Cabci quc o Scnhoi vai paia 1udiahi (vcmho) falla |!] Scnhoi Iianscisco Bcn c dito dc Asil na
Rua dc Santa Cuilzc pcgado o pos tao dc minha caza falla com cllc paia mim Sabci no mais Sou dc Vcssa
Merc csiciavo ciiado Obiigado
Claio Antonio do Santos
Inocncio, ao icccbci a caita, dcvciia falai a Bcncdito dc Assis, cm 1undiai, quc piocuiassc
Claio cm So Paulo. Paia qu! O csciavo, aqucla altuia picso, pictcndia fugii c, antcs, quciia
passai uma piocuiao dos scus bcns cm nomc dc Bcncdito, como alias o fcz. Isso, c obvio, no
cscicvcu Claio na sua caita, a oialidadc o diiia. Oc fato, csciita c oialidadc sc complcmcntavam,
mas, icpito, cada uma a scu tcmpo. Claio nos icvcla quc csciavos podciiam sabci muito bcm quc
ncm tudo dcvciia sci csciito. A csciava do Piaui, Espciana Caicia, iclatava cm sua caita ao
Covcinadoi os scus amoics, dcsamoics c outias cspccics dc doics, mas no mcncionou as inumc-
ias tcntativas dc fugas paia ficai pcito do maiido c dos filhos c o quc infoima o documcnto quc
acompanha a sua caita. Ocultou aquilo quc, talvcz, na oialidadc ja sc cstava cansado dc sabci.
Alias, a csciava paiccc tci-sc valido da csciita como scu ultimo iccuiso, a nos guiai o documcnto
ancxo a sua caita. Outios ainda intuiam quc verba vclant, scrtpta manet. Ainda no scculo XVIII, as
condics dc vida a quc cstavam submctidos lcvaiam um giupo dc csciavos a sc icbclai no Engc-
nho Santana, na cidadc dc Ilhcus, na Bahia. Scgundo Schvaitz (2OO1: 89-121), dcpois dc mataicm
o supcivisoi, os csciavos apodciaiam-sc da maquinaiia do local c fugiiam mata adcntio. Picssio-
nados, cntiaiam cm ncgociao com o dono do Engcnho c claboiaiam um "tiatado dc paz cm
quc cxpusciam algumas condics paia voltaicm ao tiabalho. Esscs icbclados pciccbciam quc,
naqucla situao, dc nada valciiam acoidos fiimados na oialidadc, a csciita dc um tiatado, sim,
podciia concictizai as suas cxpcctativas. Mas o 'mundo dos biancos' os cnganou: o dono do
Engcnho fingiu accitai o acoido c, acalmados os nimos, mandou picnd-los paia cm scguida
vcnd-los, cxccto o lidci do movimcnto. Tudo indica quc o documcnto acima icfciido, tiansciito
poi Schvaitz, cia, cm vcidadc, uma copia, confoimc assinala a caita do Ocscmbaigadoi Claudio
1osc Pciciia da Costa. Poi outio lado, assinala cssc mcsmo dcscmbaigadoi quc: "Estando as
couzas ncstcs tcimos cnviaio os lcvantados cmissaiios a scu scnhoi com a pioposta da Capitula-
o Constantc da copia incluza. Esta passagcm sugcic quc, talvcz, as piopostas tcnham sido
claboiadas pclos piopiios punhos dos csciavos c dclas tcnha sido fcita uma duplicata.
6 MuiIo csIimo sc csIas cn[cIiz Iinhas"
nos digam sc so biasilciios ou afiicanos os nossos csciavos. Io conscgui infoimao
alguma paia dois dclcs: Vitoiino c Espciana Caicia. Existc o pioccsso dando conta do dclito dc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 150
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 151
Vitoiino, no cntanto ncnhuma pista a cssc icspcito. Quanto aos dcmais Claio, Timotco c
Ainaldo Rigo , ciam todos biasilciios. Io coiici do longo pioccsso movido contia Claio, clc
sc idcntifica c c idcntificado inumcias vczcs como biasilciio, sabcmos atc o local cxato do scu
nascimcnto: Poo Ciandc, na Piovincia do Paiana. Qucm idcntifica a oiigcm dc Ainaldo Rigo
c a histoiiadoia Isabcl Ciistina dos Rcis (2OO1: 52), quc localiza a coiicspondncia cxpcdida
cntic as autoiidadcs policiais a cpoca da vcnda dc Ainaldo paia o Rio dc 1anciio. Scgundo cla,
o csciavo c ciioulo, poitanto biasilciio crtculc cia como sc dcnominava, no scculo XIX, o
ncgio nascido no Biasil, o afiicano, comumcntc chamavam-no dc pretc, scguido da nao a quc
pcitcncia, poi cxcmplo, pretc da nac mtna c cia um dos tis filhos da afiicana Esmnia.
Quanto a Timotco, sabcmos, atiavcs da pcna do subdclcgado, a sua nacionalidadc c um pouquinho
mais: cia mulato o quc quci dizci biasilciio, tinha 18 paia 2O anos c pcitcncia ao casal da viuva
Oona Claia 1oana Rosa dos Santos. Quanto a afiicana Tcodoia, analfabcta, paia qucm o biasi-
lciio Claio cscicvcu as caitas, a csciita tciia funcionando como um instiumcnto quc amcnizou,
cm alguma mcdida, possivcis iivalidadcs ctnicas, apioximando, poi intcimcdio da pcna, biasi-
lciios c afiicanos. Ocssc modo, tanto os nascidos no Biasil, como cm Afiica, como mostiam as
missivas dos nossos csciavos, iccoiiciam a csciita quando as ciicunstncias assim o cxigiiam,
manuscando clcs piopiios a tinta c o papcl ou pcdindo a outios quc o fizcsscm.
? Eu cspcro hinda compir ainda"
a discusso dc um pioblcma cm iclao aos tcxtos aqui icunidos: a qucsto da autoiia.
Oito dc outio modo: como sabci sc, dc fato, csto clcs a tcstcmunhai o poitugus csciito poi
csciavos. Comcccmos poi Claio, autoi dc 3 tcxtos cm scu nomc c dc 6 das 7 caitas a mando da
afiicana Tcodoia. Em duas ocasics, ao longo do pioccsso quc lhc movciam, quando lhc pci-
guntaiam sc sabia lci c cscicvci, o csciavo icspondcu quc sim, poicm mal. Alcm dcssas duas
passagcns, o piimciio cncontio dc Tcodoia, ja mcncionado acima, com Claio paiccc no dcixai
duvidas dc quc cia o csciavo alfabctizado, cssc, inclusivc, foi o motivo dc apioximao cntic os
dois. Claio ainda icgistia, cm algumas das 4O8 paginas do pioccsso, a sua assinatuia,
incquivocadamcntc idntica a dos scus 3 tcxtos c a das 6 caitas dc Tcodoia. Quanto a tci
dcclaiado quc lia c cscicvia mal, fica a duvida: cstaiia Claio a qucici quc a sua figuia no
cicsccssc aos olhos dos scus inquisidoics ou tinha clc conscincia da sua piccaiia habilidadc
com o poitugus csciito! O csciavo tinha, scm duvidas, uma mo pouquissimo habil. Tiaado
inscguio, uso dc modulos giandcs, hipciscgmcntao, iccuiso a lctias do alfabcto maiusculo,
mcsmo cm intciioi dc palavias, so algumas das caiactciisticas listadas poi Maiquilhas (2OOO:
238) paia as mos inabcis poitugucsas sctcccntistas quc tambcm cncontiam cco nos tcxtos dc
Claio. Quanto ao scu dominio do poitugus csciito, quc nos icvclc uma das suas caitas:
Illustrtsstmo Scnhoi I no ccmso dc
Mcmto
Sao Paulo 1. dc Mao dc 1867
cu cs timac ii quc cta dua linha quci V a aCha o mcu csti mado Scnhoi com muita Saudc como paia mim
dczcio noto bcm paia Vcssa Merc filca Ss bcmdo quc cu ia fai 3 cs momna quc cu ando foia dc mimha
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 151
152 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
caza cu ia cabci quc o Scnhoi vai paia o 1udiahi (vcmho) falla |!] Scnhoi Iianscisco Bcn c dito dc Asil
na Rua dc Santa Cuilzc pcgado o pos tao dc minha caza falla com cllc paia mim Sabci no mais Sou dc
Vcssa Merc csiciavo ciiado Obiigado
Claio Antonio do Santos
c a sua piocuiao
8
:
cm Sao Paulo no dia 21 dc fci vciio dc 1867
Illustrtsstmo Scnhoi
1 mais coi lctc dc csda pcta com huma gavata 9$OOO
1 hum di to Cha pco dc Sol dc csda 8$OOO
1 mais hum Cha pco dc cai bca 7$OOO
1 hum di to Chalc dc lam bamco 9$OOO
1 mais dita caixa dc csda pcta 12$OOO
1 dita hum a i cai a dc gaiicmiia pcta 2O$OOO
1 dito hum i caia dc binco 9$OOO
1 dito hum palito dc lam 6$OOO
1 di to hu camiza dc lam vcimcia 5$OOO
4 camiza dc a moi ii fim no 24$OOO
2 camiza dc xita 33$OOO
1 dito mais huma pc da dc com cs va 14$OOO
1 mais hum dito itojo dc na vaia 3$OOO5
mais hum Cha pco dc cabca 3$OOO5
pao cta pccuia cao paia Scmhoi Iiancisco Bc mc ditto dc a Sil pcla oi dcm mimha
Claio Amtonio do Santos
As caiactciistica palcogiaficas dos 9 tcxtos csciitos poi Claio 3 cm scu nomc c 6 cm
nomc dc Tcodoia autoiizam cxcluii uma como advinda dc suas mos. Tiata-sc dc uma diiigida
ao cnto scnhoi da csciava. Icla, o csciiba paiccc cstai muito mais familiaiizado com a csciita,
o tiaado scguio c haimonioso do tcxto, o uso apiopiiado das maiusculas, a ausncia dc
scgmcntao nas palavias coiioboiam a favoi da hipotcsc dc quc sc tiata dc algucm mais habili-
doso c acostumado a csciita quc Claio. Isso, cntictanto, no cvitou quc a pcna dcixassc cscoiici
alguns tiaos dc um poitugus populai ('voitai', 'poimca', 'cnxu', 'paia cu tiia ismola nos
domingo'). Oas duas, uma, ou as duas (ou ncnhuma!!): ou o csciiba buscou icpioduzii tpsts
lttterts a fala quc lhc cia ditada pcla autoia intclcctual, a csciava Tcodoia, ou maioi ticino
csciiptologico nada tcm a vci com o apicndizado dc um poitugus mais noimativo. Quanto a
possivcl no cquivalncia cntic ticino csciiptologico c dominio dc um poitugus mais padio,
valc a pcna abiii um paintcsc paia ilustia-lo com o caso dos juizcs dc paz, na Bahia do scculo
XIX. O cxcicicio dcssc caigo no cxigia foimao juiidica, apcnas quc scus ocupantcs fosscm
cidados icspcitavcis, gcialmcntc comciciantcs, piopiictaiios mcdios c scnhoics dc csciavos,
clcitos cntic os scus (Rcis, 2OO3: 429). Contudo, dadas as suas atiibuics, cscicvci com fic-
quncia fazia paitc do scu univciso. E o quc dcmonstia o juiz dc paz da ficgucsia dc Biotas
Antnio Comcs dc Abicu Cuimaics, quc, na vasta coiicspondncia tiocada com a picsidncia
da piovincia, dcmonstiava, pcla sua lctia, tci intimidadc com a csciita, mas, no quc icspcita ao
poitugus, dcixou icgistios dc quc cia utcntc dc uma modalidadc bastantc populai
9
.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 152
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 153
Quanto a caita do csciavo suicida, o iclatoiio do subdclcgado compiova a sua autoiia: foi,
dc fato, csciita poi Timotco, uma vcz quc, ciiado cm casa dc scus scnhoics com alguma libcida-
dc, apicndcu a cscicvci. Possivclmcntc colhcu o subdclcgado cssa infoimao dos scnhoics dc
Timotco (tciiam sido clcs os quc atiibuiiam a autoiia da caita a Timotco, uma vcz quc, como
sugcic o piopiio csciavo, os scus donos paicciam cstai familiaiizados com a sua lctia!). Oifcicn-
tcmcntc dc Claio, a lctia scguia dc Timotco paiccc indicai algucm quc cscicvia com alguma
constncia o piopiio csciavo nos da cssa indicao: "Poz-mc picciso dcclaiai = quc ncm foi cu
|o autoi!], c ncm sabcdoi daquclla infaimc papcl, cmboia dcixc cscoiici alguns tiaos da
oialidadc ('addcmiiava', 'infaimc') c dc algucm quc ainda titubcava nas icgias da csciita ('Io
pcisuado-sc quc cu fiz', 'poi tcmci o quc cstava-sc fazcndo').
Sabcmos tci sido Espciana Caicia alfabctizada, pclas infoimacs do antiopologo Luiz
Mott, ja icfciido. Isso nos aponta paia o fato dc quc tciia sido a autoia dc sua piopiia caita, mas
no paia a ccitcza complcta. O scu tcxto nos lcga algum indicio dc quc foi csciito poi algucm quc
no conscguiu ocultai alguns tiaos da lingua oial (dministiao, adcministiai, algodois, vcvia,
oidinando), mas, dai a atiibuii a autoiia do documcnto a csciava, c outia histoiia. Iica, cnto,
cssa caita como dc piovavcl autoiia dc Espciana Caicia.
'cstas cnfcliz Linhas', 'obidicntc', 'omcno', 'piotcio', 'dos Caiado', 'Cazoci', 'Ingcnho',
'uiigc' so alguns cxcmplos quc dcmonstiam o poitugus vazado na caita dc Vitoiino. A lctia
com tiaado scguio c o conjunto haimonioso do tcxto icvclam o cuidado do autoi, pclo mcnos
no momcnto cm quc pioduziu a caita. Quanto ao autoi, no ha duvidas, foi o piopiio Vitoiino,
poiquc, no pioccsso movido contia clc, assina duas vczcs o scu nomc c a coincidncia cntic cssas
assinatuias c a constantc do scu tcxto confiima o quc sc dissc.
Quanto a caita dc Ainaldo Rigo, ncnhum indicio autoiiza ncm dcsautoiiza a afiimai quc
tcnha sido csciita pclo punho do piopiio csciavo. Rcssaltc-sc quc, dcntic as citadas, cssa c a quc
mais sc apioxima dc um poitugus padio. Oc qualquci soitc, o tcxto paiccc nos icvclai, tanto
quanto ao poitugus, como ao conjunto do tcxto, sc tiatai dc algucm paia qucm a csciita cia uma
amiga das mais intimas.
8 MoIo bcm para vocs"
agoia, cm um quadio-sintcsc, algumas infoimacs icfcicntcs aos tcxtos cm analisc, cscii-
tos poi csciavos ou como cxpicsso da sua vontadc:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 153
154 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
9 Pco a V. 5. pcIIo Amor dc Ds. c do scu vaIim
Io
.
ponha aos oIhos cm mim"
poiquc c hoia dc tcntai dclincai algumas motivacs quc pcimitiiam a csciita dos nossos
csciavos.
9.1 O crccrc
O caiccic, ou, como picfcic Maiquilhas (2OOO: 51), o cncaicciamcnto judicial, fcz Vitoiino
manuscai a pcna paia cscicvci a sua caita. Como sabcmos atiavcs do pioccsso contia clc movi-
do, Vitoiino, aqucla altuia, cm 1879, cncontiava-sc picso na Cadcia dc Salvadoi poi tci assassi-
nado, a facadas, um outio csciavo no Engcnho Cajaiba na Cidadc dc Cachociia, no Rccncavo
baiano. Havia ja algum tcmpo quc Vitoiino cstava ali picso c, na caita, pcdc, fundamcntalmcntc,
quc o scnhoi, o qual, alias, no conhccia, poi clc intciccdcssc no scntido dc tiansfcii-lo paia a
cadcia dc Cachociia, pois la moiava a sua mc c, paia clc, sciia mclhoi ficai pcito dos scus. A
suplica, como sc v, c o clcmcnto piincipal da caita dc Vitoiino. Mas havia um outio motivo
paia quc cscicvcssc: o dcscjo dc ficai pcito da sua mc. Vitoiino cxplica-nos a iazo poi quc no
conhccia o scnhoi. Eia clc csciavo dc Maiia ou da sua familia, quando cssa sc casou com
Antnio dc Aiaujo Bulco, o dcstinataiio dc sua caita, acontcccu 8 dias antcs o fato quc o lcvaiia
a cadcia c, dcssc modo, no podc assistii ao cnlacc matiimonial da sua scnhoia. Oiiigii-sc a
algucm quc lhc cia dcsconhccido icqucicu dc Vitoiino foimalidadc no tiatamcnto, Vossa Excc-
lncia foi o pionomc mais usado pclo csciavo paia sc icfciii ao scu scnhoi, contudo paiccc
dcmonstiai tci intimidadc com a scnhoia Maiia ou com a sua familia. Alcm disso, valcu-sc dc
algumas cstiatcgias paia, qucm sabc, conscguii o scu intcnto: a icligiosidadc, o apico a csposa
do scnhoi, o cpitcto quc sc dcu dc "csciavo obcdicntc
1O
.
Autor
intelectual
Escriba Nacionalidade
do escriba
Quando Onde Para quem Onde Texto
1 Esperana
Garcia
Provavelmente
Esperana Garcia
? 1770 Piau Governador
do Piau
Piau Carta
2 Timteo Timteo Brasileira 1861 Salvador Seus
familiares e
famlia de
seus senhores
Salvador Carta
3 Arnaldo Rigo ? Brasileira 1862 Rio de
Janeiro
Antnio
Coelho
Bahia Carta
4 Teodora Claro Brasileira Provavelmente,
dcada de 60 do
sc. XIX
So Paulo Lus da Cunha ? Carta
5 Teodora Claro Brasileira Provavelmente,
dcada de 60 do
sc. XIX
So Paulo Lus da Cunha Limeira Carta
6 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Lus da Cunha ? Carta
7 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Domiciano
Dias da Cunha
Sorocaba Carta
8 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Lus da Cunha Limeira Carta
9 Teodora Claro Brasileira 1866 So Paulo Inocncio Jundia Carta
10 Teodora ? ? Provavelmente,
dcada de 60 do
sc. XIX
So Paulo Senhor de
Teodora
So Paulo Carta
11 Claro Claro Brasileira 1867 So Paulo Gertrudes de
Jesus
So Paulo Carta
12 Claro Claro Brasileira 1867 So Paulo Inocncio do
Nascimento
So Paulo Carta
13 Claro Claro Brasileira 1867 So Paulo Benedito de
Assis
So Paulo Procurao
14 Vitorino Vitorino ? 1879 Rio de
Janeiro
Antnio
Coelho
Bahia Carta
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 154
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 155
Antnio dc Aiago Bulco.
"Illustrtsstmo Excclcntissimo Scnhci Antonio Oc Aiago Buco
Mcu Scnhoi Muito cstimo sc cstas cnfcliz Linhas vai achai Vcssa Exccllcncia gozando uma pcifcita
saudc c a todos quantos lhc pcitcncci pcts c o quc cstc sco Esciavo obidicntc podc dczcjai Vcssa
Exccllcncia, mcu Scnhoi Vcnho pci mcio dcstas cnfcliz linhas piostammc cm vossos honiados pcs
pcdindo a Vcssa Exccllcncia pclo a amoi quc Vcssa Exccllcncia tcm a minha Scnhoi Maiia fazci com
quc cu Va compiii aminha pcna na Cidadc dc Cachociia quc tcm minha Mai quc moia La mesmo, para
mc scmpic c mclhoi, cu cstai no mcio dos meus cmboia cu pagci a scsta paitc, pcrem sou mats satisfcito
no mcio dos mcus c c quem podc tci compaicho dc mim c o mcu Scnhoi mesmo, abaicho dc Ocus, pci
icconhccci quc c quem podc tci pcna dc mim scndo o Scu Esciavo, pcts tcndo omcno apiotcio dos
Caiado dc minha Scnhoi Maiia Sou attcndido pui tanto c com quem cu mc apcgo. Vcssa Exccllcncia
no tcm comhccimcnto com migo pui quc quando Vcssa Exccllcncia Cazoci com minha Scnhoi Maiia
cu no cstava mcsmo cm Caza no. cstava ictiiado no Ingcnho da Caiaiba, c com dcfcincia dc 8 dias
pouco mas ou mcnos mc a contcccu o fato quc c uiigc da mtnha infclicidadc, foi a iazo dc Vcssa
Exccllcncia |!] cstc scu Esciavo c no Conhccci, pci tanto cspcio pclo amoi da mtnha Scnhoi sci
Attindido quc Oeus c quem Vos para mim pagaia com muttos Annos dc Vida cntoda Vossa |!] Iamilia,
Oc Vcssa Excllcncia Esciavo obidicntc Vitoiino
Bahta Caza da Piizo
Comtiabalho
2O dc julho dc 1879
Tambcm quando ja cstava picso, cscicvcu Claio os scus tcxtos: duas caitas c uma piocuia-
o. Pclo quc sc dcpiccndc do scu contcudo c das infoimacs da histoiiadoia Maiia Ciistina
Coitcz Wisscnbach (1998: 219), clas faziam paitc do piojcto dc fuga do csciavo. A piocuiao,
csciita cm 21 dc fcvciciio dc 1867, antcccdc as duas caitas. 1a fcito o documcnto, Claio cscicvc,
cm 1. dc maio do mcsmo ano, a Inocncio paia piocuiai Bcncdito dc Assis c pcdii-lhc paia
com clc vii falai. Possivclmcntc quciia cnticgai Claio a piocuiao fcita cm nomc dc Bcncdito.
Icssc mcsmo dia, cscicvc a Ccitiudcs dc 1csus paia cnticgai, no fim do ano, dinhciio scu
tambcm a Bcncdito:
So Paulo 1 dc Mao dc 1867
Illustrtsstma Scnhoia Oona 1ctudc dc 1cus Maiia da Comceta noto bcm paia Vcssa Merc filca Sabcn
do quc cu paso a minha oi dcm paia Scnhoi mcu amigo Iiancisco Bc nc dito dc a Sis a quantia dc Scm
miicis com to do pui isso no fim do anno tcm cllc dc aicccbci a di quantia tcm a minha Scnhoia mi faa
o cstc favoi no mais Sou dc dc Vcssa Merc
csiCiavo Ciiado o biigado
Claio Antonio do Santos
Scu dito
1uqui ii
Bcncdito paiccc sci homcm dc confiana dc Claio c cia libcito, scgundo Wisscnbach
(1998: 219). O csciavo pictcndia icvci futuiamcntc os scus bcns, quc, alias, no ciam paicos (a
piocuiao foi tiansciita acima), cm sc tiatando dc um csciavo. Ocssc modo, o cncaicciamcnto,
aliado aos planos dc fuga, sc configuiaiam cm ciicunstncias piopiciadoias a csciita dcssc
csciavo.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 155
156 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
9.2 A disIncia gcogr[ica
A distncia gcogiafica, causada pclo tiafico intiapiovincial, paiccc tci sido a iazo maioi
quc lcvou Tcodoia a pcdii a Claio quc cscicvcssc as suas caitas, cnviadas a vaiios dcstinataiios.
Oai noticias suas, sabci noticias dos scus, o sonho com a alfoiiia so tcmas quc pcimciam as
caitas csciitas a mando dc Tcodoia
11
:
Mcu maiido Scnhci Luis
Muto hcidc cstimai quc csta va a chai vocc cstcijc com saudc quc mcu dczcijo voc mc mandc contai
paia hondc voc csta moiando. qucm mc aicmatou foi um moo muito iico dc campinas o homcm
chama Maiciano quina cu fis uma poimca cm comgo voc nao csta lcmbiado da poimcca quc voc quc
cu fis voc no csta lcmbiado quc voc pai vcdcu voc paia sc lcmbia da poimca quc mc avisou dc
noitc cu cstava doimindo. Rainha tcm companhciio dc fazci poimca c no compii c agoia clla csta
pcisa no Imal. c poiio faillital com santos c poiio voc vcija quc aiainha c maioi do mundo c csta
pcisa no mal no podc sc salvai poiquc So Bcdicto pcidcu clla no mai no podc sc alvai c poiio cu
no facilito com santos cu cspcio hinda compii ainda quc cstcja com cabclos biaos sua scnhoi dicc quc
dcsfaicado dc dai caita dc foiiia dc ajuntai o caisai icsponcado tambcm dc ajuntai casai ganhou dinhcio
pagai o Scu Senhoi da caita dc aifuiia cu qucio ocasai junto paia no ganhai dinhciio c dispois cmto
ganhai dinhciio pagai piimciio pagai a minha poimca dispos paia pagai sua scnhoiia scno fica como
a iainha.
A distncia cm quc sc cncontiava dos scus familiaics c os maus tiatos sofiidos nas mos do
scu scnhoi, quc, inclusivc, no lhc pcimitia "ii fazci vida com o maiido, fizciam com quc
Espciana Caicia lcvassc ao Covcinadoi do Piaui as suas qucixas. Ocscjava a csciava voltai ao
lugai ondc vivia com scu maiido, assim sc liviaiia dos castigos quc lhc ciam impostos c podciia
batizai os scus filhos. Ocssa manciia, dcnuncia c suplica cncontiaiam lugai na caita dc Espcian-
a
12
:
Eu sou hua csciava dc V. S. dadministiao do Cap
am
Ant Viciia dc Couto, cazada. Ocsdc quc o Cap
am
p
a
La foi adcministiai, q. mc tiiou da fazd
a
dos algodois, aondc vcvia com mcu maiido, paia sci
cozinhciia da sua caza, ondc nclla passo to mal.
A piimciia hc q. ha giandcs tiovoadas dc pancadas cnhum filho mcu scndo hu ciiana q. lhc fcz cstiaii
sanguc pclla boca, cm mim no poo csplicai q. Sou hu colcham dc pancadas, tanto q. cahy hu vcz do
Sobiado abacho pciada, poi mczciicoidia dc Os csCapci.
A scgunda cstou cu c mais minhas paicciias poi confcai a tics annos. E hu ciiana minha c duas mais
poi batizai.
Pcllo q. Pco a V.S. pcllo amoi dc Os. c do scu Valim
to
. ponha aos olhos cm mim oidinando digo mandai
a Poicuiadoi quc mandc p. a faz
da
. aondc cllc mc tiiou p
a
cu vivci com mcu maiido c Batizai minha filha
Oc V.Sa. sua csciava
EsPcranCa garcia"
Vcndido paia o Rio dc 1anciio pclo tiafico intcipiovincial, a distncia tambcm motiva a
caita dc Ainaldo Rigo, dcstinada ao scu cx-scnhoi na Bahia. Icla, o csciavo iclata os castigos
sofiidos diaiiamcntc c, nos icvcla como, com a ajuda da mc, pictcndc saii daqucla situao:
compiando a sua caita dc alfoiiia. Tambcm ncssc tcxto, a cxcmplo do dc Espciana, dcnuncia,
suplica c cspciana vazam da tinta paia o papcl:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 156
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 15?
"Mo Scnhoi Antcnto Coclho
Rio 6 dc Abiil dc 1862
Scia satisfao paia so csciavo sc cstas linhas o cncontiai com pcifcita saudc. Mo Scnhoi pclo amoi
dc vossos filhos lhc vou iogai quc pcla bondadc dc mo Scnhoi tcnha pacincia com o so csciavo
Ainaldo pcts mo Scnhoi bcm sabc a manciia quc fui ciiado c hojc mc vcjo chicotcado todos os
momcntos no pci faltas dc mtnha paitc pcts quando ando cm mandado no ando coiio c assim mcsmo
no satisfaco aos mos scnhoics, pci isso pcco a mo scnhoi quc tcnha pacicncia cm mandai piocuiai
mtnha mai para pcdii-lhc o dinhetro que clla tcnha quc cu ca aiianjo o icsto, c cspcio cm Oos ainda hii
ahi para agiadccci o bcm que mo scnhci mc faca, c pcco mats pcla a bcnco dc Scnhcia mai dc mo
Scnhoi no s csquca dc
So Esciavo mutto Rcspetto
Ainaldo Rigo
9.3 O cncarccramcnIo sociaI
O ingicsso paia o mundo dos libcitos podciia sci obtido mcdiantc pagamcnto ou, cnto,
podciia sci conccdido giatuitamcntc pclo scnhoi. As iazcs paia a conccsso dc uma ou outia
foima, contudo, difcicnciavam-sc. Scgundo Schvait (2OO1: 197), os bons scivios picstados
pclos csciavos no sc constituiam cm motivos paia a obtcno giatuita da libcidadc c, sim, um
pic-icquisito. Olivciia (1988) v nas alfoiiias giatuitas, cm muitos casos, uma foima dc cnco-
biii outias icalidadcs, como cm um quc valc a pcna citai. Tiata-sc dc uma csciava quc, cm scu
tcstamcnto dc 183O, dcclaiou a icspcito dc sua cx-dona:
na caita quc mc passou dcclaiou quc o faiia pclos bons scivios quc scmpic lhc tinha picstado quando
pclo contiaiio cla tinha cm scu podci dinhciio coiicntc mcu quc lhc dci paia minha libcidadc, 8O$OOO
(apud Olivciia, 1988: 24).
Ccialmcntc, ciam os csciavos domcsticos os quc mais sc bcncficiavam das alfoiiias giatui-
tas. Oc piaxc, ciam as 'ciias-da-casa', ficqucntcmcntc filhos do scnhoi, as amas quc ciiaiam os
scnhoics c os scus filhos icccm-nascidos, csciavos quc tivcsscm muito tcmpo dc scivio, ctc.
Como lcmbia Olivciia, icfciida antciioimcntc, muitas dcssas alfoiiias ocoiiiam nas datas dc
impoitncia no calcndaiio scnhoiial, como os batizados c os casamcntos. As alfoiiias, cm
muitos casos, compoitavam clausulas icstiitivas, o quc toinava a libcidadc condicional. As
condics impostas, assim scndo, ciiaiam uma classc cspccial dc cx-csciavos cntic os libcitos,
os libcitavcis. Oc qualquci soitc, a iclao afctuosa com o scnhoi sciia o motivo dc maioi foia
paia as alfoiiias giatuitas.
Quanto a alfoiiia paga ou, paia alguns histoiiadoics, onciosa, tambcm dcpcndia cla da
vontadc do scnhoi. Entictanto, a compia da libcidadc pclos csciavos ou poi paicntcs scus,
consanguincos ou no, ainda consoantc Olivciia (1988: 25), cstava tambcm a mcic da cotao
da mo-dc-obia csciava, dcpcndcntc das condics dc icnovao dcssc contingcntc c da dcman-
da dc mcicado, sc cm fasc dc piospciidadc ou dc ciisc. Schvaitz (2OO1) avcnta outios fatoics
quc, scgundo clc, tm sido lcvantados paia cxplicai o fato dc o csciavo biasilciio podci compiai
sua libcidadc:
Alguns autoics cncaiaiam cssc fato como piova da abcituia c da natuicza mais humana da csciavido no
Biasil, ao passo quc outios cxplicam o fcnmcno como uma icao piovocada pcla ncccssidadc dc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 157
158 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
ccitos tipos dc tiabalhadoics livics ou como um mcio dc contiolc social, poi mcio da qual os scnhoics,
ofcicccndo a cspciana dc uma possivcl libcidadc, dctinham a mclhoi qualidadc possivcl dc tiabalho c
ciam tambcm, cm conscquncia, iccmbolsados (p. 2O1).
Oo cstudo icalizado poi Schvaitz sobic caitas dc alfoiiia na Bahia, ictiiam-sc as scguintcs
concluscs: aos afiicanos, a libcidadc cia conccdida cm mcnoi numcio do quc aos nascidos no
Biasil, os afiicanos ciam todos libcitados piaticamcntc na fasc adulta, cntic os nascidos no
Biasil, ciam os paidos os mais piivilcgiados com as alfoiiias, mostiando quc a coi cia ciitciio
paia a sua conccsso, os paidos ciam favoiccidos com a libcidadc ainda na infncia, as alfoiiias
giatuitas ciam, com mais ficquncia, piopoicionadas aos paidos, visto quc as obtinham ainda
quando ciiana, os ciioulos obtinham a libcidadc, cm giandc paitc, quando ja adultos, paia os
csciavos afiicanos c ciioulos, a libcidadc tinha dc sci conscguida, mais comumcntc, mcdiantc o
pagamcnto dc suas alfoiiias.
Oiantc disso, no paiccc dcsaiiazoado dizci quc a libcidadc cscolhia o scu pcifil: cia
paido ou mcstio c cia biasilciio. Mcsmo quc sc saiba quc ciam os ncgios, afiicanos ou no,
aquclcs quc constituiam o giosso da csciavido, foiam os mcstios, minoiia cntic a populao
csciava, quc obtivciam, com maioi ficquncia c com mais facilidadc, a condio dc libcito. Oai
o tcma da alfoiiia apaiccci com mais constncia nas caitas dc uma afiicana, Tcodoia, c dc um
ciioulo, Ainaldo Rigo.
Sc no fosscm paidos ou, talvcz, no tivcsscm a qucm iccoiici paia conscguii a alfoiiia,
tci-sc-ia ai, talvcz, mais um motivo paia quc csciavos alfabctizados sc valcsscm da tinta c do
papcl paia um uso mais 'ciiminoso' da csciita. Poi sci assim julgado no scculo XIX, alguns
joinais da cpoca dcixaiam icgistios. Io Rio dc 1anciio, o joinal O Ccmmerctal (Cucdcs c Bcilinck,
2OOO: 188-189) noticiou a icspcito dc um csciavo fugido: "podc muito bcm apaiccci poi cstcs
caminhos com alguma caita ou bilhctc falso, fingindo quc vai lcvai ao scnhoi, paia assim podci
andai, c mcsmo podc lcvai outias cousas. Paia o Rccifc, Caivalho (2OO2: 249) nos apicscnta
alguns casos: o angolano Louicno, quc, cm 1831, ja cstava dcsapaiccido havia quatio ou cinco
anos, sc passava poi foiio giaas a uma caita falsa quc poitava consigo. Icssa mcsma cpoca,
Ana, dc 3O anos, tambcm tinha 'um papcl quc mostia dizcndo quc c foiia', um outio csciavo,
quc andava calado, tiazia consigo uma caita dc alfoiiia foijada paia mostiai pclas iuas. Ia
cidadc dc Salvadoi, cm 1835, ha a piova incontcstc dc quc csciavos podciiam, atiavcs da
utilizao da pcna poi punho piopiio, qucici cncuitai o caminho paia a libcidadc. Tianscicvi
na intcgia o documcnto abaixo poi sci um cxcmplai iaio do quc sc fala
13
.
Entiando a cxcicci no dia 4 do coiientc o lugai dc 1uiz dc Pas, do 1. distiito dcsta Iicguezta dc Sc
Pcdio, poi impcdimento do Actual, Viccntc 1ozc Tcixciia, cncontici hum Officio do 1uiz Municipal,
paiticipando da piizo, que tivcia lugai na noitc do dia 31 do passado cm ccis Afiicanos, scndo 3
homcns da Iao Boino, hum dc Iao Iag csciavos dc hum dos piczos c duas Mulhcics, a sabci
huma dc Iao Boino libcita c outia dc Iao Bcngucla, csciava dc hum dos ditos piczos, para sc
pioccdci na foima da Lci, sobrc huma Carta, que dissc o Juiz sc fazia suspcita, tanto peIa
asignatura dc Napolco c cquivocos cm que cra conccbida, como pela confuzo cm que ficaio os
ditos pictos, c que naquclla occazio passaia a piizo dos mcsmos a oidcm dcstc 1uizo. Immcdiatamentc
avizci ao Piomotoi Publico para que vicssc assistii ao Coipo dc Oclicto c mais Actos, o que no
podcndo compaiccci pci sc achai ocupado nos 1uiados, dci piincipio, conscguindo peIo dcpoimento
dos mcsmos scr a mcncionada Carta cscripta pelo mulcquc c Napolio, que diz sci csciavo do
falccido Baio do Rio dc Contas, a picta Maiia Colodina, csciava do picto 1oigc Manocl dizcndo a
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 158
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 159
mesma no tci confcssado na ocazio da piizo poi tci icccio publicai cm piczcna do sco Senhci, o que
Vcssa Excelncta vcia da Autuao, Coipo dc dclito, c mais pcssas que tudo cnvio a Vcssa Excelncta para
avistai dc tudo oidcnaimc o que dcvo fazci huma Vcs que ja sc acho piczos na Policia a Oito dias tudo
isto foi acontccido na Caza I. 18 a Baiioquinha, cujos Afiicanos no consta scicm suspcitos...
14
As caitas dc alfoiiia tinham uma foimula a sci scguida. Iclas, scgundo Schvaitz (2OO1:
173-174), o scnhoi ou scnhoia dc csciavo sc idcntificava c, logo cm scguida, idcntificava o
csciavo a sci libcitado. A multido scm voz, unifoimc, ganhava, atiavcs das caitas, alguma
individualidadc, pois ciam ali dcsignadas a idadc, a coi, a natuialidadc c, mcnos ficqucntcmcntc,
a ocupao dos csciavos. Paia quc tivcssc valoi lcgal, cia picciso quc a caita fossc icgistiada cm
caitoiio c, a paitii dc cnto, dcvciia o cx-csciavo caiicga-la consigo como piova dc quc intcgiava
a socicdadc dc homcns livics. Mas o molcquc Iapolco paiccia dcsconhccci a cstiutuia foimu-
lai dc uma caita dc alfoiiia, cssa foi a iazo da dcsconfiana do 1uiz dc Paz quc concluiu sci a sua
caita falsa. Alcm disso, paiccc tci contado a assinatuia cquivocada dc Iapolco, ccitamcntc
buscando icpioduzii a do scu scnhoi, quc aqucla altuia cstava moito, mcio do qual paiccc tci-sc
valido paia passai a si piopiio a caita dc alfoiiia.
9.4 O suicidio: uma dimcnsao psicoIgica?
Lma dimcnso talvcz psicologica tcnha motivado a caita dc Timotco. Pclo quc cscicvc o
subdclcgado, Timotco sciia vcndido cm piaa publica c "cntcndco no dcvci passai a outio
scnhoics. Sciia, cnto, cstc o motivo quc lcvou o csciavo ao suicidio: o scu afastamcnto daquc-
lcs quc o ciiaiam. Sc o subdclcgado cstivci ccito, os laos afctivos quc uniiiam Timotco a scus
donos paicciam bastantc fiimcs. A lcituia do 'bilhctc' dc Timotco paiccc confiimai o scu
apico a familia quc o ciiou, uma vcz quc ali, cm tom dc dcspcdida, dizia-sc giato a "1aia
Pombinha c a toda familia d'clla, pcdindo-lhc pcido pclo quc iiia fazci. 1aia Pombinha talvcz
fossc a scnhoia do csciavo suicida. Io sc cncontiam no tcxto dcixado pclo csciavo, como sups
o subdclcgado, infoimacs quc confiimcm tci sido a vcnda pioxima dc Timotco a iazo paia o
scu ato. Vcjamos as linhas iniciais csciitas pclo csciavo:
A muito tcmpo quc tcnho dczcjo dc no cxistii pcts a vida mc hc abboiiccida poicm no cxistindo no
scia mais, pois quem podc vivci scm tci dcsgostos quc va vivcndo.
O csciavo, poitanto, no quis convivci com os scus dcsgostos quc paicccm vii dc ha muito
tcmpo c o scu tcxto suigc como quc paia falai dc um dclcs: "Poz-mc picciso dcclaiai = quc ncm
fui cu, c ncm sabcdoi daquclla infaimc papcl... Sc fao csta dcclaiao c paia liviai quc vo ao
infcino, cstas almas quc dcspcstaia suas concicncias!. Oo quc cstaiia scndo acusado Timotco!
A sua caita no dcixa icspostas, mas sugcic quc o contcudo dc um infamc papcl sciia uma das
causas do scu dcsgosto, sugcic ainda quc cstaiia scndo Timotco acusado dc sci o scu autoi c sciia
cssa, talvcz, uma das iazcs pclas quais comctcu suicidio. Quanto a outios motivos, "a scpultuia
scia sabcdoia, c no cstc infaimc lugai, digo: c no csta tciia dc vivos. Ocssc modo, acusado dc
fazci um uso 'ciiminoso' da csciita, o fato dc sci alfabctizado paiccc tci contiibuido paia
condcnai Timotco a moitc. Talvcz, ainda, quiscssc clc quc a csciita o inoccntassc.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 159
160 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Mo mais"
gostaiia dc icssaltai o obvio: quc ha muito poi sc fazci no quc diz icspcito a lcituia c a
csciita cntic csciavos no Biasil. Rcunindo 14 tcstcmunhos csciitos poi csciavos ou como cx-
picsso da sua vontadc, busquci mostiai, cm suma, quc a histoiia da alfabctizao no Biasil no
c uma histoiia cxclusivamcntc dc biancos. A piatica da lcituia c da csciita paiccc tci tido um
alcancc mais lato dcntio do Biasil do passado. Chcgou, as vczcs poi caminhos toituosos c
mcsmo contiaditoiios, aquclcs quc compusciam a basc da piimidc social biasilciia. As linhas
acima piovavclmcntc scio modificadas a cada tcxto csciito poi um csciavo ou poi vontadc sua
quc, poi vcntuia ou no, sc localizc. Isso acontcccndo, scio iccsciitas com muito piazci.
1
Agiadco, ja dc inicio, aos histoiiadoics Maiia Ins Citcs dc Olivciia, 1oo 1osc Rcis c 1ackson
Iciiciia c ao antiopologo Luiz Mott, pcla indicao c doao dc documcntos c icfcincias bibliogia-
ficas. Scm a sua gcnciosidadc, cstc tcxto sciia outio.
2
Alguns dos documcntos com os quais lido ncstc tcxto ja foiam publicados. As 7 caitas da csciava
Tcodoia, csciitas, cm giandc paitc, poi Claio, foiam publicadas pcla histoiiadoia Maiia Ciistina
Coitcz Wisscnbach (1998: 265-268), quc dcscobiiu, no Aiquivo Publico do Estado dc So Paulo, o
pioccsso movido contia o csciavo Claio, ao qual as caitas foiam ancxadas. Oos 3 tcxtos csciitos poi
Claio c assinados cm scu nomc, um a piocuiao dc bcns tambcm foi tiansciito pcla histoiiadoia
icfciida, atualizando-sc-lhc o poitugus. Os outios dois, duas caitas, no foiam publicados pcla
histoiiadoia, so incditos, poitanto. A caita da csciava Espciana Caicia foi localizada c publicada poi
Luiz Mott (1985: 1O3-1O7), dc qucm mcicccu um cstudo. A histoiiadoia Isabcl Ciistina Iciiciia dos
Rcis (2OO1: 161) localizou c publicou a caita do csciavo Ainaldo Rigo. Quanto as caitas do csciavo
Vitoiino c dc Timotco, o csciavo suicida, foiam-mc indicadas, icspcctivamcntc, pclos histoiiadoics
Maiia Ins Citcs dc Olivciia c 1ackson Iciiciia.
3
Apiovcito paia indicai a localizao dos tcxtos com os quais tiabalho aqui. Caitas dc Tcodoia:
Aiquivo Publico do Estado dc So Paulo, caixa 8O, oidcm 398O, pioccsso 1492, 1868/1872, Caitas c
piocuiao dc Claio: Aiquivo Publico do Estado dc So Paulo, caixa 8O, oidcm 398O, pioccsso 1492,
1868/1872, Caita dc Espciana Caicia: Aiquivo Publico do Estado do Piaui, documcnto no classifi-
cado, 177O, Caita dc Ainaldo Rigo: Aiquivo Publico do Estado da Bahia, Sco Colonial c Piovin-
cial, Sciic policia, coiicspondncias icccbidas dc dclcgados, mao 6245, 1877, Caita dc Vitoiino:
Aiquivo Publico do Estado da Bahia, Sco Colonial c Piovincial, Esciavos (assuntos), mao 2829,
1876/1879, Caita dc Timotco: Aiquivo Publico dc Estado da Bahia, Sco Colonial c Piovincial,
coiicspondncias icccbidas dc subdclcgados, mao 6234, 1861. Com cxcco da caita csciita poi
Espciana Caicia, voltci a todos os documcntos, tianscicvcndo-os nos moldcs dc uma cdio
scmidiplomatica. As citacs quc ofcicccici doiavantc advm dcssa cdio. As citacs icfcicntcs a
caita dc Espciana Caicia, ictiio-as dc Mott (1985), quc cscicvc t-la tiansciito tpsts lttterts.
4
Maiia Ins Citcs dc Olivciia mc indicou a localizao dcstc documcnto: Aiquivo Publico do
Estado da Bahia. Sciic invcntaiios, mao 672, sct. 18O7.
5
So mcus os giifos.
6
Milcna Biito mc indicou cssa pca dc Amclia Rodiigucs.
7
Rctiiado dc uma paitc do bclo titulo do livio dc Matildcs Ocmctiio dos Santos (1998) c scl, carta
e farcl. ccrrespcndncta de Martc de ndrade e cutrcs mtsstvtstas.
8
As paginas 219 c 22O, Wisscnbach (1998) tianscicvc cssa piocuiao, cm poitugus atualizado c
noimatizado.
9
Iascimcnto (1986) c qucm icvcla a cxistncia da coiicspondncia cxpcdida pclo juiz icfciido.
Scgundo cla: "Ia ficgucsia dc Biotas, cm cpoca antciioi ao ccnso dc 1855..., cxistia um intcicssantc
juiz dc paz quc mantinha scguida coiicspondncia com a picsidncia da piovincia, c quc ncla usava dc
linguagcm muito populai, dcixando cnticvci o quc sc passava na ficgucsia dc Biotas (p. 89). Voltci a
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 160
L agora, com a cscri|a, os cscravos' 161
cssa coiicspondncia c vciifiquci quc populai cia a sua linguagcm no apcnas poi conta dos tcmas
tiatados, mas tambcm pclo poitugus ali csciito. Aiquivo Publico do Estado da Bahia, Picsidncia da
Piovincia, juizcs dc paz, caixa 1O47.
1O
Iotc-sc, poicm, quc a cxpicsso "csciavo obcdicntc c uma foimula bastantc ficqucntc dc finalizao
dc caitas no scculo XIX, no scndo uma cxpicsso, poitanto, quc sc possa considciai como um tiao
paiticulai da csciita dc csciavos.
11
Paia maioi conhccimcnto sobic o valoi histoiico c social c tambcm dos simbolos das caitas dc
Tcodoia, c impicscindivcl a lcituia do livio dc Wisscnbach (1998), todo clc. Poi conta disso, no mc
dctcici muito sobic cssas missivas.
12
Como no tivc accsso ao documcnto oiiginal, ofcico aqui a tiansciio fcita poi Mott (1985: 1O6).
13
Ioi a histoiiadoia Maiia Ins Citcs dc Olivciia qucm mc indicou o documcnto. Aiquivo Publico
do Estado da Bahia, Sco Colonial c Piovincial, mao 2896, 1835.
14
So mcus os giifos.
Rc[crcncias bibIiogr[icas
ARAL1O, 1oigc dc Souza. Ferftl dc lettcr cclcntal. Ilhcus: Editus, 1999.
AIORAOE, Maiia 1osc dc Souza. mc de cbra escrava em Salvadcr, 1811-1860. So Paulo/
Biasilia: Coiiupio/CIPq, 1988.
BITTEICOLRT, Anna Ribciio dc Cocs. Lcngcs serces dc campc. Rio dc 1anciio: Iova
Iiontciia, 1992. 2v.
CARVALHO, Maicos 1. M. dc. Ltberdade. rcttnas e rupturas dc escravtsmc nc Rectfe, 1822-1850.
Rccifc: Editoia da LIPE, 2OO2.
COSTA E SILVA, Cndido da. Os segadcres e a messe. O clerc cttccenttsta na Bahta. Salvadoi:
EOLIBA, 2OOO.
CLEOES, Maiymaicia, BERLIICK, Rosanc dc Andiadc. (oigs.). E cs precs eram
ccmmcdcs... nunctcs de fcrnats brastletrcs, seculc XIX. So Paulo: Humanitas, 2OOO.
KARASCH, Maiy C. vtda dcs escravcs nc Rtc de Janetrc, 1808-1850. So Paulo: Companhia
das Lctias, 2OOO.
MARQLILHAS, Rita. faculdade das letras. Lettura e escrtta em Fcrtugal nc sec. XVII. Lisboa:
II-CM, 2OOO.
MATTOSO, Katia dc Quciios. Ser escravc nc Brastl. So Paulo: Biasilicnsc, 2OO1.
MOTT, Luiz R. B. Ftaut cclcntal. pcpulac, eccncmta e scctedade. Tcicsina: Piojcto Pctinio
Poitcla, 1985.
IASCIMEITO, Anna Amclia Viciia. De: freguestas da ctdade dc Salvadcr. aspectcs scctats e
urbancs dc seculc XIX. Salvadoi: Iundao Cultuial do Estado, 1986.
OLIVEIRA, Maiia Ins Citcs dc. O ltbertc. c seu mundc e cs cutrcs. Salvadcr, 1790.1890. So
Paulo/Biasilia: Coiiupio/CIPq, 1988.
OLIVEIRA, Maiia Ins Citcs dc. Retrcuver une tdenttte. feux scctaux des afrtcatns de Bahta (vers
1750-vers 1890). Tcsc dc doutoiado, Lnivcisitc dc Paiis IV (Soibonnc), 1992.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 161
SAITOS, Matildcs Ocmctiio dos. c scl, carta e farcl. ccrrespcndncta de Martc de ndrade e
cutrcs mtsstvtstas. So Paulo: Anna Blumc, 1998.
SCHWARTZ, Stuait. Escravcs, rccetrcs e rebeldes. Bauiu: EOLSC, 2OO1.
SILVA, Adiiana Maiia P. da. prender ccm perfetc e sem ccac. uma esccla para mentncs pretcs
na ccrte. Biasilia: Plano, 2OOO.
REIS, Isabcl Ciistina Iciiciia dos. Htstcrtas de vtda famtltar e afettva de escravcs na Bahta dc
seculc XIX. Salvadoi: Ccntio dc Estudos Baianos, 2OO1.
REIS, 1oo 1osc. Rebeltc escrava nc Brastl. htstcrta dc levante dcs mals em 1835. Ed. icvista c
ampliada. So Paulo: Companhia das Lctias, 2OO3.
ROORICLES, Amclia. Eausta, drama em 4 atcs. In: ALVES, IVIA. (oig. c apics.). melta
Rcdrtgues. tttnerartcs perccrrtdcs. Salvadoi: IICSA/Buicau, 1998.
WISSEIBACH, Maiia Ciistina Coitcz. Scnhcs afrtcancs, vtvnctas ladtnas. Escravcs e fcrrcs em
Sc Faulc (1850-1880). So Paulo: Hucitcc, 1998.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 162
A voz passiva no pcriodo
arcaico do por|ugucs c
inicios do modcrno
1
ariana Iagundcs dc O|ivcira
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 163
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 164
InIroduao
Estc tiabalho icfcicntc a constituio histoiica do poitugus, tcma paia o qual cada vcz mais
sc tm voltado as atcncs, afinal a viagcm ao passado das linguas c uma cxpciincia dcsafiadoia
c fascinantc c muito tcm contiibuido paia o dcscnvolvimcnto da cincia linguistica visou a
lcvai a um maioi conhccimcnto do poitugus no scu pciiodo aicaico c nos comcos do modci-
no. Considcia-sc quc o pciiodo aicaico do poitugus sc cstcndc do scculo XIII piccisamcntc
dc 1214, data do mais antigo tcxto oficial-icgio csciito cm lingua poitugucsa, o Testamentc de
fcnsc II atc, scgundo a maioiia dos autoics, o inicio do scculo XVI, quando a lingua apicscn-
ta-sc, cm vaiios aspcctos, inovadoia, chamada cssa sua nova fasc dc classica ou modcina (cf.
Mattos c Silva, 1994: 247-252). O aspccto focalizado nos ccrpcra sclccionados paia a pcsquisa
foi a voz passiva, considciada poi Pciini (1989: 242) "um dos mais complcxos |tcmas] dc todos
quantos apicscnta a sintaxc poitugucsa. Com basc na analisc dos dados obtidos na invcstigao
fcita dc caiatci moifossintatico c aboidagcm dcsciitivo-quantitativa , concluimos quc, dc
manciia gcial, c o mcsmo o compoitamcnto das passivas no pciiodo aicaico do poitugus c
comcos do modcino.
1 Voz passiva: caracIcrizaao
E tiadicionalmcntc icfciida como uma oiao dc voz passiva aqucla cm quc o sujcito no
piatica a ao vcibal, mas a sofic, scndo, poitanto, um sujcito pacicntc (sabcmos, contudo, quc
ha oiacs quc os picsciitivistas classificam como ativas, mas cujo sujcito c antcs o pacicntc do
quc o agcntc no pioccsso vcibal). Ia lingua poitugucsa, a voz passiva apicscnta-sc, scgundo a
tiadio giamatical, basicamcntc sob as foimas nominal, ou passtva de ser, c pionominal, ou
passtva de se. Scguc um cxcmplo dc passiva nominal:
1) O livio foi lido poi Alicc.
Icssa fiasc, o sintagma nominal "o livio c analisado como sujcito pacicntc, c o sintagma
picposicionado "poi Alicc, como agcntc da passiva, quc sc constitui num tcimo opcional.
Coiicspondcm os sintagmas cm qucsto, icspcctivamcntc, ao aigumcnto intcino c ao aigumcn-
to cxtcino da vciso fiasal ativa, apicscntada a scguii:
2) Alicc lcu o livio.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 165
166 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Vcmos quc passivas c ativas tm cstiutuias moifossintaticas complctamcntc difcicntcs,
scndo aquclas, numa pcispcctiva tiansfoimacional, dcstas dciivadas.
Continuando a analisc do cxcmplo 1), na voz passiva nominal, notamos quc o picdicadoi,
um vcibo tiansitivo diicto (as oiacs passivas so foimadas com vcibos quc icgcm objcto
diicto), apicscnta-sc na foima paiticipial, acompanhado do vcibo auxiliai ser, juntos foimando
um tcmpo composto.
Constiucs como a ilustiada cm 3) so mal vistas pcla tiadio giamatical, poi scicm
foimadas com vcibo poi cla classificado como tiansitivo indiicto.
3) O diictoi foi obcdccido poi Alicc.
Excmplos assim so cncontiados com ficquncia no poitugus contcmpoinco, contiaii-
ando os giamaticos. Sciia mais cocicntc mas falta mcsmo bom scnso aos giamaticos! clcs
admitiicm quc ha vcibos quc oia funcionam como tiansitivos indiictos, oia como tiansitivos
diictos c, dcsta foima, podcm figuiai como vcibo piincipal na conjugao pciifiastica passiva,
passando scu complcmcnto diicto na voz ativa a tci uma funo subjctiva na voz passiva.
O vcibo cbedecer, picdicadoi cm 3), c dcsscs vcibos quc tm dupla icgncia. Podcmos
dizci:
4) Alicc obcdcccu ao diictoi
constiuo gcialmcntc utilizada cm contcxtos foimais poi qucm domina a lingua padio, ou
5) Alicc obcdcccu o diictoi
constiuo mais comum na fala populai ou infoimal.
O cxcmplo 6), a scguii, tiaz uma constiuo dc ser c paiticipio passado dc vcibo intiansitivo,
iaia nos dias atuais c tambcm no muito ficqucntc cm tcmpos pictciitos da histoiia da lingua,
constiuo dc foima passiva, mas dc significao ativa, icpicscntando, litcialmcntc, como afii-
ma Oias (1954: 25O), os tcmpos compostos dos dcpocntcs latinos.
6) Alicc foi nascida na Bahia.
Scguc agoia um cxcmplo dc voz passiva pionominal:
7) Lcu-sc o livio.
Tiadicionalmcntc, toma-sc ai o sintagma nominal "o livio como sujcito pacicntc do vcibo
ler. O pionomc obliquo atono se ligado a cstc vcibo c dcnominado pionomc apassivadoi, ou scja,
pionomc quc tcm a funo dc apassivai a oiao. Ias oiacs passivas pionominais, a picscna dc
agcntc da passiva c pouquissimo iccoiicntc. A lcituia fcita da fiasc 7), poitanto, c cssa:
8) O livio foi lido.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 166
A voz passiva no pcriodo arcaico do por|ugucs c inicios do modcrno 16?
Scndo, na fiasc 7), o sintagma "o livio sujcito da oiao, sc clc passai paia o pluial, o
vcibo dcvc tambcm ii da tcicciia pcssoa do singulai paia a tcicciia pcssoa do pluial, atcndcndo
a icgia padio dc concoidncia. Assim:
9) Lciam-sc os livios.
Io poitugus atual, poicm, c altamcntc ficqucntc uma icintcipictao do pionomc
apassivadoi se como indicc dc indctciminao do sujcito, dcnotada pcla falta dc concoidncia
do vcibo com o sintagma nominal, gcialmcntc a clc pioposto, a quc os giamaticos atiibucm a
funo dc sujcito, acontcccndo icalizacs como:
1O) Lcu-sc os livios.
Icssc cxcmplo, o sintagma nominal "os livios c pciccbido como complcmcnto diicto do
vcibo ler, cujo sujcito c agcntc c indctciminado, cstando icpicscntado pclo pionomc obliquo se,
quc passa, cnto, a assumii o caso nominativo. Encontiamos cm Schciic (1999: 13-14), poi
cxcmplo, a constatao dcssa comum icintcipictao das constiucs passivas pionominais
como constiucs ativas com sujcito indctciminado.
Hojc, a cstiutuia classificada como passiva sintctica fcga-se bu:tcs cu fcgam-se bu:tcs, dca-se ftlhctes cu
dcam-se ftlhctes, ccbre-se bctces cu ccbrem-se bctces, analtsa-se dadcs cu analtsam-se dadcs no c passiva
sintctica, c, sim, uma cstiutuia ativa dc sujcito indctciminado scmclhantc a outias cstiutuias iims do
tipo: Nc Brastl, prectsa-se urgentemente de refcrma agrarta e vtve-se bem nesta terra. A concoidncia nas
cstiutuias dcnominadas passivas sintcticas c vaiiavcl c ocoiic pcr atrac cu pcr falsa ccnccrdncta com o
objcto diicto, cm funo, cspccialmcntc, do conhccimcnto da noima codificada, ou scja, da giamatica
noimativa da lingua poitugucsa.
Tambcm Bcchaia (2OO1: 178) constata tal icintcipictao.
(...) c se como indicc dc indctciminao dc sujcito piimitivamcntc cxclusivo cm combinao com
vcibos no acompanhados dc objcto diicto , cstcndcu scu papcl aos tiansitivos diictos (ondc a
intcipictao passiva passa a tci uma intcipictao impcssoal: Vendem-se casas = ('algucm tcm casa paia
vcndci') (...) A passagcm dcstc cmpicgo da passiva a indctciminao lcvou o falantc a no mais fazci a
concoidncia, pois o quc cia sujcito passou a sci cntcndido como objcto diicto, funo quc no lcva a
cxigii o acoido do vcibo: Vendem-se casas (= 'casas so vcndidas') Vcndcm-sc casas (= 'algucm tcm
casas paia vcndci') Vende-se casas.
A intcipictao impcssoal cm lugai da passiva sc daiia tambcm cm casos como 7) c como
9), pois, mcsmo havcndo, ncstcs casos, concoidncia nos moldcs da giamatica tiadicional, o
cntcndimcnto quc tcmos dclcs c dc quc scjam oiacs ativas impcssoais. Podcmos afiimai,
diantc disto, quc no cxistcm hojc passivas pionominais no poitugus. Existiiam no passado da
lingua, como dcmonstia Iaio (1968).
Io poitugus contcmpoinco, as vcidadciias passivas so as passtvas de ser, quc tm sido
pictciidas na lingua falada coiicntc, scndo mais comuns na lingua csciita c cm ciicunstncias dc
fala foimais.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 167
168 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
2 Dcscriao dos dados
Bcm, como dissc Quintiliano, giamatico iomano do scculo I d.C., so as lctias paia cntic-
gai aos quc vicicm as coisas passadas (cf. Toiics, 2OOO|1536]: 9O). Vamos, cnto, a nossa viagcm
diacinica, poi mcio das lctias.
2.1 A voz passiva no pcriodo arcaico do porIugucs
2.1.1 O corpus
O ccrpus paia a invcstigao da voz passiva no pciiodo aicaico do poitugus compc-sc
dcsscs tcxtos:
Scculo XII: A) A cantiga dc cscainio Ora fa: cstc senhcr de Navarra, dc 1oo Soaics dc Paiva
(cf. Lapa, 1998: 164).
Scculo XIII: A) As duas vciscs do Testamentc de fcnsc II (cf. Costa, 1975: 3O7-321).
Scculo XIV: A) 225 linhas do Ltvrc de ltnhagens dc ccnde D. Fedrc (cf. Mattoso, 198O: 122-
127).
B) 93 linhas do Ltvrc das aves, dc autoi dcsconhccido (cf. Rossi, 1965: 19-21).
Scculo XV: A) Capitulo I da Crcntca de D. Fedrc de Eernc Lcpes (cf. Macchi, 1966: 91-93).
B) Ocdicatoiia do Ltvrc dcs cftctcs, tiaduo fcita poi Oom Pcdio do livio De
cftctts, dc Ciccio (cf. Picl, 1948: 1-5).
2.1.2 Os dados
Apicscntamos, no Quadio 1, a scguii, os dados dc voz passiva obtidos do ccrpus do poitu-
gus aicaico.
Quadio 1: Oados dc voz passiva obtidos do ccrpus do poitugus aicaico.
2.1.3 Intcrprctando os dados
Como pudcmos vci no Quadio 1, no ha ocoiincia dc voz passiva no tcxto do scculo XII,
a cantiga dc cscainio Ora fa: cst'c senhcr de Navarra, ncm na amostia do scgundo tcxto apicscnta-
do do scculo XIV, o Ltvrc das aves. Ios dcmais tcxtos do ccrpus, a ficquncia dc voz passiva
nominal, passtva de ser, c supciioi a dc voz passiva pionominal, passtva de se, scndo quc, no Ltvrc
das ltnhagens dc Ccnde D. Fedrc, do scculo XIV, c na Crcntca de D. Fedrc de Eernc Lcpes, do scculo
XV, a difcicna cntic os numcios dc uma c outia modalidadc dc oiao passiva c dc apcnas uma
ocoiincia.
Io ccrpus apicscntado, ncnhuma ocoiincia dc voz passiva nominal com vcibo classifica-
do pclos noimativistas como tiansitivo indiicto foi cncontiada.
Io ocoiic, no Ltvrc das ltnhagens dc Ccnde D. Fedrc, do scculo XIV, c na Crcntca de D. Fedrc
de Eernc Lcpes, do scculo XV, agcntc da passiva, quc so apaiccc no Testamentc de fcnsc II, do
4XHVW}HV 7H[WRV 7RWDO
3ec. Xll 3ec. Xlll 3ec.Xlv 3ec. Xv
A A
2
A 8 A 8
0c. 7 0c. 7 0c. 7 0c. 7 0c. 7 0c. 7
vP
3
- - 09 100 11 100 - - 05 100 1Z 100 12
vPN - - 08 88,88 0 51,51 - - 03 0 11 82,35 31
vPP - - 01 11,12 05 15,1 - - 02 10 03 1Z,5 11
APA
1
- - 01 11,11 - - - - - - 02 11,Z 03
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 168
A voz passiva no pcriodo arcaico do por|ugucs c inicios do modcrno 169
Quadio 2: Excmplos dc voz passiva ictiiados do ccrpus do poitugus aicaico.
2.2 A voz passiva nos comcos do porIugucs modcrno
2.2.1 O corpus
E o scguintc o ccrpus dc pcsquisa da voz passiva nos comcos do poitugus modcino:
Scculo XVI: A) Gramattca da ltnguagem pcrtuguesa, dc Icino dc Olivciia (cf. Toiics,
2OOO|1536]: 78-155).
B) Gramattca da ltngua pcrtuguesa, dc 1oo dc Baiios (cf. Bucscu, 1971|1539/
154O]: 291-389).
scculo XIII, c no Ltvrc dcs cftctcs, do scculo XV, uma c duas vczcs, icspcctivamcntc, todas com
a picposio pcr intioduzindo o sintagma picposicionado agcntc. Podcmos afiimai, assim, quc,
no ccrpus do poitugus aicaico, a ausncia dc agcntc da passiva c um significativo mccanismo dc
indctciminao do sujcito. A piincipal funo das oiacs passivas paiccc mcsmo sci a dc
ocultai o agcntc, chamando a atcno paia o objcto afctado pcla ao vcibal.
Icnhum caso dc se apassivadoi icintcipictado como indicc dc indctciminao do sujcito
foi vciificado. E vcidadc quc idcntificamos, no Ltvrc dcs cftctcs, um caso dc falta dc concoidn-
cia dc um vcibo tiansitivo diicto, ligado a paiticula se, com o sintagma nominal sujcito pluial,
mas os constituintcs dcstc so sinnimos (ou paiassinnimos), c, ncsta situao, a concoidncia
vcibo-nominal c facultativa, como afiima Mattos c Silva (1998:167-173). Considciamos, poi-
tanto, o se ncssc caso no como indicc dc indctciminao do sujcito, icsultantc dc uma
icintcipictao, mas como pionomc apassivadoi. Tianscicvc-sc o cxcmplo icfciido: "Oc nom
poci a diligcncia c cuidado quc sc icquciia (...) (fol. 1v)
Alguns cxcmplos icpicscntativos dos dados constantcs do Quadio 1:
VPN
Sec. XIII
Testamento de Afonso II
1
E foru feitas en Coinbria (...) (l. 27)
E mdo (...) do outraver movil (...) que segia partido pelas manus do arcebispo de Bragaa (...) (l. 5)
Sec. XIV
Livro de linhagens do conde D. Pedro
(...) e o emperador foi ferido na perna destra (...) (fol. 31r)
Sec XV
Crnica de D. Pedro de Ferno Lopes
(...) ne huu era deteudo em sua casa, por cousa que lhe requeresse. (l. 34-35)
Livro dos ofcios
(...) por o querer fazer mui bem fecto, ficar e nom ser ja mais acabado. (fol. 1v)
(...) per elles algu as vezes fuy requerido (...) (fol. 1r)
VPP
Sec. XIII
Testamento de Afonso II
(...) e as duas partes (...) departise ent(re)les igualm(en)te. (l. 9)
Sec. XIV
Livro de linhagens do conde D. Pedro
(...) e eles disserom que fosse e nom se temesse nada da terra. (fol. 30r)
Sec. XV
Crnica de D. Pedro de Ferno Lopes
(...) e por husana aviam estonce a contia que ora chamam maravidiis dar-se no bero (...) (l. 21-22)
Livro dos ofcios
(...) nom pus aquella diligencia que podera e se requeria (fol. 1r)
5
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 169
1?0 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
2.2.2 Os dados
Ios Quadios 3, 4 c 5, scguintcs, csto os dados dc voz passiva obtidos do ccrpus dos
comcos do poitugus modcino
6
.
Quadio 4: Oados dc agcntc da passiva obtidos do ccrpus dos comcos do poitugus modcino.
2.2.3 Intcrprctando os dados
Analisando o Quadio 3, vcmos quc a modalidadc dc voz passiva quc mais utilizam os
giamaticos Icino dc Olivciia, autoi da Gramattca da ltnguagem pcrtuguesa, dc 1536, c 1oo dc
Baiios, autoi da Gramattca da ltngua pcrtuguesa, dc 154O, c a pionominal, cuja ficquncia c
bastantc maioi do quc a dc passiva nominal, sobictudo na giamatica dc Baiios.
Oc acoido com o Quadio 3, no foiam cncontiadas, cm ncnhuma das giamaticas, ocoi-
incias dc voz passiva nominal com vcibo tiadicionalmcntc classificado como tiansitivo indi-
icto.
Tanto no tcxto dc 1536 quanto no tcxto dc 154O, a no icalizao dc agcntc da passiva c um
mccanismo ficqucntc dc indctciminao do sujcito. Confciindo o Quadio 4, vciificamos quc,
das 15 ocoiincias dc agcntc da passiva cm Olivciia c das oito cm Baiios, icspcctivamcntc, uma
c quatio figuiam cm oiacs passivas pionominais, todas as cinco ao lado do vcibo dc scgunda
conjugao reger c com a picposio de foimando o sintagma picposicionado agcntc. Em Olivci-
ia, as ocoiincias dc agcntc da passiva nas oiacs passivas nominais tanto apaicccm com a
picposio pcr como com a picposio de, cm Baiios, poi outio lado, clas so apaicccm com a
picposio de.
Io cncontiamos casos dc icintcipictao dc se apassivadoi como se impcssoal cm ncnhu-
ma das giamaticas.
Alguns cxcmplos icfcicntcs aos dados apicscntados nos Quadios antciioics:
Textos
Sec. XVI
A B
VPN VPP VPN VPP
Questo
Oc. % Oc. % Oc. % Oc. %
Total
APA 14 21,87 1 0,39 4 11,76 4 1,99 23
Quadio 3: Oados dc voz passiva obtidos do ccrpus dos comcos do poitugus modcino.
Textos
Sec. XVI
A B
Questes
Oc. % Oc. %
Total
VP 251 100 235 100 486
VPN 64 25,5 34 14,47 98
VPP 187 74,5 201 85,53 388
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 170
A voz passiva no pcriodo arcaico do por|ugucs c inicios do modcrno 1?1
Quadio 5: Excmplos dc voz passiva ictiiados do ccrpus do poitugus modcino.
2.3 Comparando os dados
A scguii, um Quadio compaiativo dos dados obtidos do ccrpus do poitugus aicaico c dos
dados obtidos do ccrpus dos comcos do poitugus modcino.
VPN
Sec. XVI
Gramtica da linguagem portuguesa
E se disto para que seja entendido podemos dar alghum exemplo (...) (fol. 17v)
(...) o qual polla maior parte j foi feito pollos antigos (...) (fol. 29r)
E sempre seremos dellas louvados e amados (...) (fol. 5r)
Gramtica da lngua portuguesa
(...) em as quis cousas convm serem eles doutrindos (...) (p. 292)
A qul figura muito usda de ns (...) (p. 383)
VPP
Sec. XVI
Gramtica da linguagem portuguesa
(...) quero que minhas obras se pubriquem (...) (fol. 1v)
(...) sojeitas s regras e leis de cujo mandado se rege esta arte. (fol. 30r)
Gramtica da lngua portuguesa
(...) tiram-se dsta rgra alguns nomes prprios (...) (p. 309)
(...) e o cso genitivo muitas vezes se rge dsta preposim de (...) (p. 316)
Quadio 6: Compaiao cntic os dados obtidos do ccrpus do poitugus aicaico c os dados obtidos do ccrpus dos
comcos do poitugus modcino.
A incidncia dc voz passiva pionominal foi mcnoi no poitugus aicaico c bcm maioi do
quc a dc voz passiva nominal nos comcos do poitugus modcino.
Io houvc ocoiincia, cm ncnhum dos ccrpcra invcstigados, dc voz passiva nominal com
vcibo classificado pcla tiadio giamatical como tiansitivo indiicto.
A ficquncia dc agcntc da passiva foi baixa paia ambos os pciiodos da lingua.
Io foiam cncontiadas ocoiincias dc se apassivadoi icintcipictado como indicc dc
indctciminao do sujcito nos tcxtos invcstigados.
Vcjamos cssc ultimo Quadio, cm quc constam os valoics totais obtidos dos ccrpcra.
Quadio 7: Valoics totais obtidos dos ccrpcra.
Portugus arcaico Portugus moderno Questes
Oc. % Oc. %
VP 42 100 486 100
VPN 31 73,8 98 20,16
VPP 11 26,2 388 79, 84
APA
1
3 9,67 23
APAS por IIS 4
7
Questes Oc. %
VP 528 100
VPN 129 24,44
VPP 399 75,56
APA
1
26
8
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 171
1?2 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
ConcIusao
A paitii dos dados obtidos dos ccrpcra sclccionados paia cstc cstudo c considciando a
difcicna no numcio dc linhas pcsquisado paia o poitugus aicaico, dc um lado, c paia os
comcos do poitugus modcino, dc outio, concluimos quc:
i) O uso dc voz passiva pionominal c o mais difundido nos comcos do poitugus
modcino, cnquanto, no poitugus aicaico, a icpicscntao dc voz passiva nominal c
mais significativa.
ii) Voz passiva nominal com vcibo tiadicionalmcntc classificado como tiansitivo indi-
icto no ocoiic ncm no poitugus aicaico, ncm nos comcos do poitugus modcino.
iii) A no dctciminao do sujcito atiavcs da ausncia dc agcntc da passiva c comum
tanto no poitugus aicaico quanto nos comcos do poitugus modcino.
iv) Agcntc da passiva cm voz passiva pionominal no ocoiic no poitugus aicaico, mas
vciifica-sc nos comcos do poitugus modcino.
v) Vaiiao quanto a picposio intiodutoiia do agcntc da passiva no ocoiic no poitu-
gus aicaico, ondc scmpic consta a picposio pcr, contiaiiamcntc ao quc sc passa nos
comcos do poitugus modcino, ondc constam as picposics pcr c de.
vi) Rcintcipictao dc se apassivadoi como se impcssoal no ocoiicu ncm no poitugus
aicaico, ncm nos comcos do poitugus modcino.
Vcmos, poitanto, com basc na analisc dos dados obtidos ncsta invcstigao, quc, dc manci-
ia gcial, c o mcsmo o compoitamcnto da voz passiva no pciiodo aicaico do poitugus c comcos
do modcino. Mas, como afiima Olivciia (cf. Toiics, 2OOO|1536]: 129), "mui poucas so as
cousas quc duiam poi todas ou muitas idadcs cm hum cstado, quanto mais as falas quc scmpic sc
confoimam com os conccitos ou cntcndcics, juizos c tiatos dos homcns. Assim c quc o com-
poitamcnto da voz passiva, do scculo XVI a contcmpoiancidadc, mudou significativamcntc no
quc sc icfcic as constiucs passivas pionominais, quc so hojc comumcntc icintcipictadas
como constiucs dc voz ativa com sujcito indctciminado, icintcipictao condcnada pcla
giamatica noimativa, quc, pclo scu caiatci conscivadoi, scmpic icjcita a mudana linguistica,
como sc isto impcdissc a lingua dc continuai mudando, clcs, os giamaticos noimativistas, c quc,
um dia, acabam tcndo quc icvci sua avaliao accica da mudana, quc c iiicvcisivcl.
9
Iinalizamos a apicscntao dcstc tiabalho um cstudo piloto , dizcndo quc pictcndc-
mos mclhoi invcstigai a voz passiva na histoiia do poitugus, tomando um ccrpus maioi c mais
significativo, a paitii dc cuja analisc possamos apicscntai icsultados mais dccisivos. 1a dispo-
mos dc um piojcto paia o mcstiado cm Lctias, intitulado vc: passtva pcrtuguesa. um estudc
dtacrcntcc. Bcm, poi cnquanto, valha-sc do quc sc tcm.
1
Agiadcccmos a Piofa. Oia. Rosa Viiginia Mattos c Silva pcla oiicntao compctcntc na icalizao
dcstc tiabalho.
2
Os dados dc voz passiva obtidos da piimciia, a dc Lisboa, c da scgunda, a dc Tolcdo, vciscs do
Testamentc de fcnsc II so os mcsmos cm numcio dc ocoiincias c tambcm nos cxcmplos, salvo, ncstc
caso, algumas difcicnas giafico-fnicas.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 172
A voz passiva no pcriodo arcaico do por|ugucs c inicios do modcrno 1?3
3
Lcia-sc: VP (voz passiva), VPI (voz passiva nominal), VPP (voz passiva pionominal) c APA (agcntc
da passiva).
4
Io ccrpus cm qucsto, o agcntc da passiva, quando apaiccc, c nas oiacs passivas nominais, dcsta
foima, a poiccntagcm dclc c tiiada do total dc ocoiincias dcstas. Iazcmos csta obscivao, poiquc
sabcmos quc c possivcl, ainda quc pouco comum, a picscna dc agcntc da passiva cm oiacs
passivas pionominais (cf. Bcchaia, 2OO1: 223).
5
Os cxcmplos do Testamentc de fcnsc II apaicccm na foima giafico-fnica cncontiada na piimciia
vciso do tcxto, a dc Lisboa.
6
Os dados quc scio apicscntados foiam obtidos quando da icalizao do tiabalho dc pcsquisa,
antciioi a cstc, intitulado O empregc da vc: passtva nas gramattcas de Eernc de Oltvetra e de Jcc de Barrcs,
apicscntado cm foima dc pstci c publicado cm icsumo, na XIX 1oinada Iacional dc Estudos
Linguisticos, icalizada cm Ioitalcza, no Ccaia, c no VI Congicsso Iacional dc Estudos Linguisticos
c Litciaiios, icalizado cm Iciia dc Santana, na Bahia, ambos cm 2OO2.
7
Io calculamos aqui a poiccntagcm dc agcntc da passiva obtida do ccrpus dos comcos do poitugu-
s modcino, poiquc, como vimos no itcm 2.2.2, uma paitc dc suas ocoiincias sc da cm oiacs
passivas nominais, c a outia paitc, mcnoi, cm oiacs passivas pionominais.
8
Tambcm aqui, no calculamos a poiccntagcm dc agcntc da passiva, pclo mcsmo motivo poi quc no
o fizcmos no Quadio compaiativo.
9
Rcccntcmcntc, fizcmos um tiabalho sobic a voz passiva cm icdacs cscolaics, c os dados dclas
dcpiccndidos indicaiam uma digna sobicvivncia da voz passiva nominal, mas dciam pouco cicdito
a voz passiva pionominal. Estc tiabalho cncontia-sc publicado no sitc do Piogiama paia a Histoiia da
Lingua Poitugucsa PROHPOR, na intcinct: http://vvv..piohpoi.ufba.com.
Rc[crcncias
BECHARA, Evanildo. Mcderna gramattca pcrtuguesa. Rio dc 1anciio: Luccina, 2OO1.
BLESCL, Maiia Lconoi Caivalho (Ed.). Gramattca da ltngua pcrtuguesa. Carttnha, gramattca,
dtalcgc em lcuvcr da ncssa ltnguagem e dtalcgc da vtctcsa vergcnha. Lisboa: Iaculdadc dc Lctias
da Lnivcisidadc dc Lisboa, 1971|1539/154O].
COSTA, Padic Avclino da (Ed.). Os mais antigos tcxtos csciitos cm poitugus: icviso dc um
pioblcma histoiico-linguistico. In: Revtsta Fcrtuguesa de Htstcrta. Coimbia, 1975. n 17. p.
263-34O.
OIAS, Augusto Epiphanio da Silva. Stntaxe htstcrtca pcrtuguesa. 3. cd. Poito: Liviaiia
Classica, 1954.
LAPA, Manucl Rodiigucs (Ed.). Canttgas descarnhc e de maldt:er dcs canctcnetrcs medtevats
galegc-pcrtugueses. Lisboa: Sa da Costa, 1998. p. 164.
MACCHI, Ciuliano (Ed.). Crcntca de D. Fedrc. Roma: Edizioni dcll'Atcnco, 1966.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Paia uma caiactciizao do pciiodo aicaico do
poitugus. In: DELT. So Paulo, 1994. v. 1O, n cspccial. p. 247-276.
MATTOSO, 1osc (Ed.). Ltvrc de ltnhagens dc ccnde D. Fedrc. Lisboa: Acadcmia das Cincias dc
Lisboa, 198O. v 2, t.1.
OLIVEIRA, Maiiana Iagundcs dc. O cmpicgo da voz passiva nas giamaticas dc Icino dc
Olivciia c dc 1oo dc Baiios. In: XIX 1ORIAOA IACIOIAL OE ESTLOOS
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 173
1?4 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
LIICLISTICOS, Ioitalcza. Cadernc de Resumcs da XIX Jcrnada Nactcnal de Estudcs
Ltngutsttccs. Ioitalcza: LIC, 2OO2. p. 166.
OLIVEIRA, Maiiana Iagundcs dc. O cmpicgo da voz passiva nas giamaticas dc Icino dc
Olivciia c dc 1oo dc Baiios. In: VI COICRESSO IACIOIAL OE ESTLOOS
LIICLISTICOS E LITERARIOS, Iciia dc Santana. Cadernc de Resumcs dc VI Ccngressc
Nactcnal de Estudcs Ltngutsttccs e Ltterartcs. Iciia dc Santana: LEIS, 2OO2. p. 91.
OLIVEIRA, Maiiana Iagundcs dc. vc: passtva em redaces escclares. Oisponivcl cm: http://
vvv.piohpoi.ufba.com. Accsso cm: 15 dcz. 2OO3.
PERIII, Maiio Albcito. Stntaxe pcrtuguesa. mctodologia c funcs. So Paulo: Atica, 1989.
PIEL, 1oscph Maiia (cd.). (1948). Ltvrc dcs cftctcs. Coimbia: Lnivcisidadc dc Coimbia.
ROSSI, Iclson et al (Ed.) Livio da avcs. In: CLIHA, Antnio Ccialdo da (Oig.). Dtctcnartc
da ltngua pcrtuguesa: tcxtos c vocabulaiios. Rio dc 1anciio: IIL MEC, 1965. p. 19-55
SCHERRE, Maiia Maita Pciciia. Picconccito linguistico: doa-sc lindos filhotcs dc poodlc.
In: HORA, Ocimcval, CHRISTIAIO, Elisabcth (Oig.). Estudcs ltngutsttccs. icalidadc
biasilciia. 1oo Pcssoa: Idcia, 1999. p. 13-54.
TORRES, Amadcu, ASSLIO, Cailos (Ed). Gramattca da ltnguagem pcrtuguesa. Lisboa:
Acadcmia das Cincias dc Lisboa, 2OOO|1536].
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 174
Considcracs sobrc a
grama|ica|izao da [orma vcrba|
dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs
Rosau|a aria Ca|vo Iagundcs Poggio
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 175
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 176
InIroduao
Sabc-sc quc a giamaticalizao c um dos tcmas mais discutidos na tcoiia funcionalista atual,
podcndo cssc pioccsso icfciii-sc no apcnas a um cstudo sincinico, mas tambcm diacinico.
Oiantc da obscivao da cocxistncia dc foimas vaiiavcis paia cxpicssai o futuio no
poitugus atual, piocuia-sc invcstigai a ctimologia dcssa foima vcibal, buscando-sc, dcsdc os
piimoidios da lingua poitugucsa, o inicio das mudanas ocoiiidas c tcntando idcntificai os
pioccssos dc giamaticalizao cnvolvidos.
Examinou-sc, inicialmcntc, um ccrpus constituido dc inquciitos do Piojcto NURC, quc
cstuda a Ioima Libana Culta dc Salvadoi, bcm como dc alguns qucstionaiios aplicados a
falantcs no-cscolaiizados da mcsma faixa ctaiia, a fim dc obscivai os cmpicgos do futuio
vcibal cm divcisos cstiatos sociais do poitugus atual do Biasil c dc documcntai a mudana
cm cuiso ncssc momcnto. Em scguida, cxaminou-sc um ccrpus constituido dos dois piimciios
livios dos Dtalcgcs de Sc Gregcrtc, na sua vciso considciada a mais antiga do poitugus do
scculo XIV, com o objctivo dc idcntificai o inicio do uso do futuio pciifiastico com o auxiliai
tr no poitugus atual.
Com a continuidadc da pcsquisa, cstudai-sc-a o cmpicgo do futuio vcibal cntic os scculos
XIV c XX.
1 GramaIicaIizaao
A giamaticalizao c um pioccsso diacinico quc sc caiactciiza pclo cstudo dc mudanas
quc afctam a giamatica da lingua, quci fonologicas, quci moifologicas, sintaticas, ou scmnti-
cas. Assim, os itcns so cstudados como cntidadcs cm pioccsso c no como foimas cstaticas.
A giamaticalizao c dc giandc intcicssc nas pcsquisas funcionalistas, tcndo sido cstudada
no so poi linguistas cstiangciios, como B. Hcinc, L. Claudi c I. Hunncmcyci (1991), P. Hoppci
c E. Tiaugott (1993), como tambcm no Biasil: S. Votic (1994), Ataliba T. dc Castilho (1997), M.
L. Biaga (1999), cntic outios.
Ios vaiios cstudos atuais sobic a giamaticalizao, ha uma divcisidadc dc pcispcctivas.
Obsciva-sc a cxistncia dc um dcsacoido quanto ao tcimo paia dcsignai cssc pioccsso:
gramaticizao, gramatizao, gramaticalizao ou aspcctos do pioccsso: apagamcnto scmnti-
co, condcnsao, cnfraquccimcnto scmntico, morfologizao, rcanlisc, rcduo, sintaticizao.
Essas dcnominacs tm sido cmpicgadas como sinnimos ou quasc sinnimos, cmboia sc icfi-
iam, algumas dclas, apcnas a caiactciisticas sintaticas ou scmnticas do citado pioccsso.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 177
1?8 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
O piimciio a cmpicgai o tcimo gramaticalizao foi Antoinc Mcillct (1948), cm 1912,
tcndo sido o fcnmcno poi clc dcfinido como a atrtbutc de um carater gramattcal a uma palavra
antertcrmente autcncma.
Essc linguista dcmonstiou, cm scu cstudo, a piocuia no apcnas do ctimo, mas a tiansfoi-
mao das palavias nas classcs giamaticais. Scgundo cssc autoi, as novas foimas giamaticais
suigcm atiavcs dc dois pioccssos: analogia, isto c, quando novos paiadigmas sc foimam a paitii
dc modclos cxistcntcs, c giamaticalizao, quando ocoiic a passagcm dc uma palavia autnoma
a clcmcnto giamatical. Ocssa foima, cnquanto a analogia icnova foimas c dcixa o sistcma
intacto, a giamaticalizao ciia novas foimas c intioduz catcgoiias scm cxpicsscs linguisticas.
A giamaticalizao tambcm podc afctai cada palavia, cstcndcndo-sc a scntcna. A. Mcillct
(1948) considcia quc ha tis classcs dc palavias: piincipais, accssoiias c giamaticais, ocoiicndo
cntic clas uma tiansio giadual.
A. T. dc Castilho (1997: 31) dcfinc cssc pioccsso da scguintc manciia:
Ciamaticalizao c o tiajcto cmpiccndido poi uma foima, ao longo do qual, cla muda dc catcgoiia
sintatica (= iccatcgoiizao), icccbc piopiicdadcs funcionais na scntcna, sofic altciacs scmnticas c
fonologicas, dcixa dc sci uma foima livic c atc dcsapaiccc como conscquncia dc uma ciistalizao
cxticma.
Essc autoi obsciva quc, cm scntido mais amplo, cssc pioccsso podc sci assim dcfinido:
Ciamaticalizao c a codificao dc catcgoiias cognitivas cm foimas linguisticas, ai incluidos a pciccp-
o do mundo pclas difcicntcs cultuias, o pioccssamcnto da infoimao ctc.
C. Lchmann, cm 1982, assinala quc a giamaticalizao podc icsultai cm altciacs gia-
maticais c altciacs scmnticas.
As alteraces gramattcats compiccndcm: sintaticizao, moifologizao, fonologizao c
zcio ou dcsapaiccimcnto.
A stntattct:ac, como o piopiio nomc indica, coiicspondc as mudanas sintaticas, inclu-
indo-sc ai os tis subgiupos do pioccsso dc giamaticalizao: iccatcgoiizao, catcgoiizao
funcional c iclacs intciscntcnciais.
A recategcrt:ac implica a mudana dc classc giamatical, a paitii dos clcmcntos do lcxico
nomc c vcibo. P. Hoppci c E. Tiaugott (1993: 1O4) piopcm o scguintc ccnttnuum dc iccatc-
goiizao:
Catcgoria maior Nomc, Vcrbo] > Catcgoria mcdiana Adjctivo, Advcrbio] > Catcgoria
mcnor Prcposio, Conjuno, Pronomc, Vcrbo auxiliar, Afixos].
A. T. dc Castilho (1997: 39) apicscnta um csqucma gcial da giamaticalizao dc um
nomc:
N > N rclacional > Prcp. sccundria > Prcp. primria > Cltico > Afixo.
A categcrt:ac functcnal consistc no cstudo da atiibuio dc piopiicdadcs funcionais a
alguns aspcctos da sintaxc. A. T. dc Castilho (1997: 41-44) cxcmplifica cssc subgiupo com a
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 178
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 1?9
giamaticalizao do topico, o piccnchimcnto das funcs dc sujcito c dc objcto diicto no poitu-
gus do Biasil c a oidcm dos constituintcs funcionais.
O tcicciio subgiupo c o das relaces tntersentenctats, cujos cstudos no poitugus dcmons-
tiam quc ha limitcs impiccisos cntic alguns tipos dc oiacs, como poi cxcmplo: cntic as
oiacs cooidcnadas cxplicativas c as oiacs suboidinadas causais, cntic as oiacs cooidcna-
das advcisativas c as oiacs suboidinadas conccssivas ctc.
A mcrfclcgt:ac coiicspondc ao pioccsso dc pcida dc funo c piodutividadc dc moifcmas,
compiccndcndo a ciiao dc foimas picsas: afixos flcxionais c afixos dciivacionais.
S. Svoiou (1993, p. 35) piopc um "ccnttnuum dc fuso no pioccsso dc moifologizao,
no qual, so idcntificados cstagios, como:
Quadio O1 Ccnttnuum dc fuso
Io piimciio cstagio, embraced, os clcmcntos so unidadcs fonologicas indcpcndcntcs,
foimando uma unidadc. Essc cstagio icfcic-sc a constiucs picposicionais c advcibiais. A
ficquncia dc uso dcssas foimas conduz a uma ciistalizao, toinando-as itcns giamaticais.
Io scgundo cstagio, aggluttnated, os moifcmas cncontiam-sc afixados, scndo, cntictanto,
idcntificavcis cm contcxtos fonologicos.
Io tcicciio cstagio, fused, os moifcmas ja afixados soficm altciao fonologica.
Essc tcicciio cstagio dc S. Svoiou coiicspondc ao pioccsso dc fcnclcgt:ac. A fonologizao
compiccndc a fuso dc foimas livics com outias, quc sc tiansfoimam cm foimas picsas. A. T. dc
Castilho (1997, p. 46) aponta como cxcmplo dcssc cstagio a foimao do futuio nas linguas
iomnicas (lat. amare habec > poit. amaret).
Io quc sc icfcic ao cstagio :erc, ultimo cstagio das altciacs giamaticais, um moifcma
podc dcsapaiccci, havcndo a possibilidadc dc iciniciai-sc o pioccsso, quando paia tal os falantcs
dc uma lingua cmpicgam uma cxpicsso pciifiastica paia icpicscntai o conccito da foima quc
caiu cm dcsuso.
Lm cxcmplo do cstagio zcio c o futuio sintctico do latim, quc dcsapaicccu. Ha uma
tcndncia dc o futuio sintctico do poitugus, tambcm, vii a dcsapaiccci.
Io ha obiigatoiicdadc dc ocoiincia dc todos csscs cstagios, podcndo o itcm cm cnfoquc
chcgai ao cstagio zcio ou no. A. T. dc Castilho ainda constata quc o cstagio zcio c o momcnto
dc cxausto da cstiutuia c anuncia a ictomada do pioccsso continuo quc c a giamaticalizao.
As alteraces semnttcas coiicspondcm piincipalmcntc a dois pioccssos: a mctafoia c a
mctonimia.
O impoitantc dcssc pioccsso c quc a polisscmia picscntc cm muitos itcns sc dcvc ao
pioccsso metafcrtcc. Ocssa foima, no apcnas a linguagcm, mas a cognio c a linguagcm opciam
mctafoiicamcntc.
Poi outio lado, a mudana dc scntido motivada poi itcns associados sintaticamcntc c
dcnominado dc metcntmta. Essc tipo dc altciao scmntica icfcic-sc basicamcntc a um pioccs-
so cstiutuial.
Low fusion High fusion
(baixa fuso) (alta fuso)
embraced agglutinated fused
(enlaado) (aglutinado) (fundido)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 179
180 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Em vista disso, conclui-sc quc tanto a metafcra quanto a metcntmta so tiansfcincias
scmnticas, scndo a piimciia atiavcs da similaiidadc dc pciccpo (analogica c icnica), c a
scgunda atiavcs da contiguidadc (indcxal).
Alcm dos pioccssos dc giamaticalizao, alguns autoics apontam os piincipios, ou scja,
piopiicdadcs incicntcs a giamaticalizao.
Ao scicm apontados os piincipios dc giamaticalizao, obsciva-sc quc ha divcigncia
cntic os autoics. C. Lchmann (1982) piopc cinco piincipios: paiadigmatizao, obiigatoiicdadc,
condcnsao, coalcscncia c fixao.
P. Hoppci (1991) ciitica os piincipios dc C. Lchmann, aigumcntando quc clcs dcvciiam
sci lcvados cm conta cm um cstagio mais avanado do pioccsso, c aponta os scguintcs piincipi-
os, bascados nas camadas gcologicas: estrattftcac (foimas difcicntcs so usadas paia cxpicssai
um significado, cx.: a gente / ncs), dtvergncta (ocoiic uma bifuicao dc um itcm, poicm a fontc
oiiginal podc pcimanccci como clcmcnto autnomo), espectalt:ac (piincipio dc icstiio, no
qual ha um csticitamcnto dc vaiicdadcs dc cscolhas foimais, quando ocoiic a giamaticalizao,
ha possibilidadc dc quc um itcm sc toinc obiigatoiio, cx.: quando a palavia amcr passa a compoi
a locuo picpositiva pcr amcr de, ha um csticitamcnto no significado dcssc nomc ao figuiai no
novo contcxto), perststncta (mcsmo dcpois quc um itcm lcxical toina-sc itcm giamatical, atia-
vcs da giamaticalizao, podc ocoiici quc alguns tiaos do significado oiiginal acompanhcm a
nova foima giamatical, cx.: a gente, como pionomc, sc icfcic a um maioi numcio dc pcssoas do
quc ncs) c descategcrt:ac (ao sc giamaticalizai, o itcm lcxical (nomc ou vcibo) pcidc suas
maicas moifologicas c piopiicdadcs sintaticas c assumc atiibutos das catcgoiias sccundaiias
(adjctivo, paiticipio, picposio ctc.), cx.: amcr ao figuiai cm uma locuo picpositiva pcidc
maica dc pluial, dc giau, no admitc um dctciminantc ctc.).
Poi ultimo, A. T. dc Castilho (1997) aponta quatio piincipios paia daicm conta dos pio-
ccssos dc giamaticalizao: paiadigmatizao c analogia, sintagmatizao c icanalisc, continui-
dadc c giadualismo, unidiiccionalidadc.
Paia sc chcgai a concluso dc quc uma foima csta mais giamaticalizada ou no, P. Hoppci
(1991) acicdita quc sc dcva aplicai os cinco piincipios piopostos poi clc, pois as foimas quc
csto cm via dc scicm giamaticalizadas soficm mudanas quc causam pcida da sua autonomia,
tanto na foima, quanto no scntido.
2 Abordagcm hisIrica das [ormas dc [uIuro
2.1 FuIuro do prcscnIc
2.1.1 No latim clssico
Scgundo H. Lausbcig (1966), o futuio tcm um valoi mais abstiato quc o passado, poiquc
icpicscnta um momcnto inccito, do qual o falantc no tcm conhccimcnto. Confoimc afiimam I.
Ioidan c M. Manoliu (1972), o futuio apaicccu iclativamcntc taidc nas linguas indo-cuiopcias.
As foimas dc futuio do latim classico piovm dc foimas volitivas, como as dc flcxo cm -b-
ou dc foimas dc subjuntivo, como aquclas cm -a- / -c- c foiam assim fiimadas pcla noima da lingua
csciita c litciaiia.
A foimao dcssc futuio icsulta dc uma claboiao sccundaiia, dc oiigcm puiamcntc
intclcctual, pautada mais cm um iaciocinio c no cm situacs dc comunicao, scndo cssc uso
piopiciado pclo latim classico.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 180
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 181
Io latim classico, no havia unidadc paia as foimas dc futuio: o futuio impcifcito do
indicativo na piimciia c scgunda conjugacs sc foimava com -b- (amabc, delebc) c na tcicciia c
quaita com -a-/ -c- (legam, leges, audtam, audtes), confundindo-sc, ncssa ultima, a piimciia pcssoa
do singulai com a piimciia pcssoa do picscntc do subjuntivo. Tambcm todas as pcssoas do
futuio pcifcito do indicativo (futuio II) coincidiam com as do pictciito pcifcito do subjuntivo,
cxcctuando-sc apcnas a piimciia pcssoa do singulai (amaverc, deleverc).
Tanto a homonimia com outias foimas vcibais, como a falta dc unidadc contiibuiiam paia
o dcsapaiccimcnto dcssas foimas dc futuio.
Acicsccntam-sc a isso acidcntcs foncticos, como a confuso cntic amabtt c amavtt, dtces,
dtcet c dtcts, dtctt.
Ao lado das foimas sintcticas, havia ainda as pciifiasticas, usadas dcsdc a cpoca dc Ciccio
paia indicai uma possibilidadc:
Ciccio:
d. tttcum: habec... scrtbere.
Frc S. Rcctc: habec... dtcere.
Poi outio lado, o latim piccisava dc um futuio passado ou dc um potcncial.
2.1.2 No latim vulgar tardio
Ao contiaiio do latim classico, o latim vulgai taidio no piopiciava o uso do futuio, pois
as foimas dc futuio tcmpoial cstiito no so piopiias do uso coloquial dc uma lingua. Io
momcnto da comunicao, a noo dc futuio csta associada a duvida, dcscjo, imposio da
vontadc, funcionando na catcgoiia dc modo.
Io latim vulgai, paia todos os nivcis linguisticos, picdominava o uso do picscntc pclo
futuio, como c cncontiado cm tcxtos latinos dc cunho mais populai:
Cena Trtmalchtcnts:
(1) j...f apud quem cubttum ponItIs (= pcnetts)
('com aquclc quc tc scntas a mcsa (a taidc)'),
c nos csciitoics ciistos. Isso acontccia dcsdc quc no houvcssc uma motivao quc lcvassc o
falantc a outio uso.
Como basc paia as foimas analiticas sc apicscntam, sobictudo, as foimas infinitivas, pois
cssas csto livics paia uma finitizao, como tambcm paia scicm cmpicgadas como modo, ja
quc poi si no csto fixadas modalmcntc. Essa finitizao c fcita com o uso dc vcibos auxiliaics
cm tcmpo finito.
A constiuo dc um futuio pciifiastico c dc laigo cmpicgo, dcvido sobictudo a fatoics
moifossintaticos. Existcm aquclas foimas quc tomam o futuio como coisa dcscjada ou imposta,
como no caso da unio dc um infinitivo com as foimas vcibais do picscntc do indicativo: habec,
debec, vclc, como nos cxcmplos:
Tert. Sccrp. 11:
(2) ltter praedtcantur, quam evenIre habent.
('O quc sc picdissc, succdcia dc outio modo'),
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 181
182 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
cm quc habent csta quasc dcspiovido do valoi dc obiigao quc tcm no uso classico escrtbere
habec ('tcnho quc cscicvci').
g. In. evang. Ich. c, 1, 2:
(3) Tempestas tlla toIIere habet tctam paleam.
('Essa tcmpcstadc lcvaia toda palha').
Fs. g. Serm. 253, 4:
(4) Sanare te habebat Deus per tndulgenttam, ...
('Ocus tc sanaiia, poi indulgncia...').
As foimas analiticas, scgundo H. Lausbcig (1966), so foimas tianspaicntcs c sc toinam
ctimologicamcntc tianspaicntcs paia a conscincia sincinica, uma vcz quc scus constituintcs
tm vida piopiia na lingua.
Ia foima sintctica, ao contiaiio, os clcmcntos constitutivos, ou no tm vida piopiia, ou
mcsmo quc a tcnham, no a toinam ctimologicamcntc tianspaicntc paia a conscincia linguis-
tica sincinica.
A dcpcndncia ou indcpcndncia scmntica dos constituintcs apcnas icpicscnta o giau dc
plcnitudc scmntica: a caiga scmntica das foimas sintcticas c "noimal giamatical, cnquanto
quc a das foimas analiticas c "iica. Essas foimas so assim considciadas, poiquc no sc icstiin-
gcm a csfcia "noimal giamatical, podcndo sc cniiquccci scmanticamcntc com outios contcu-
dos, nos quais sc cncontia scu ponto dc giavidadc. Cantare habec, poi cxcmplo, tcm scu ponto dc
giavidadc no contcudo do pioposito subjctivo 'tcnho a intcno dc cantai'.
O valoi dc ncccssidadc dcvc tci-sc dcscnvolvido a paitii dc constiucs populaics, como
habec laudandum, cm quc habec apaiccc no lugai dc mtht... est (Mtht laudandum est 'cu dcvcici
louvai') c o gciundio foi substituido pclo infinitivo: habec laudare.
Ocssc modo, fiimou-sc no latim vulgai um modo futuio, a paitii dc constiucs modais
ficqucntcs na fala populai, quc conduziu as linguas iomnicas a um novo tcmpo futuio.
A vaiicdadc dc foimas, quc o latim vulgai taidio tiansmitiu ao iomancc, dcmonstia quc
clc no chcgou a fixai uma nova catcgoiia paia a cxpicsso do futuio. Essa ciiao c postciioi.
2.1.3 Nas lnguas romnicas
Oc um modo gcial, as linguas iomnicas picfciiiam as foimas pciifiasticas dc futuio,
cujos constituintcs ciam velle (bascia-sc na vontadc do falantc), debec c habec (basciam-sc na
foima quc diiigc a atuao do agcntc) ou ventc (bascia-sc no movimcnto do agcntc picpaiatoiio
da ao) - infinitivo impcifcito.
Em giandc paitc da Romnia, cssas foimas sc cstabclccciam como uma locuo volitiva,
focalizando a vontadc dc quc algum fato ocoiicssc.
Ocvido a sua posio cnclitica, o auxiliai soficu numciosas modificacs foncticas quc
lcvaiam a sua total giamaticalizao. Essa icduo das foimas dc habere tcvc como ponto dc
paitida o dcsapaiccimcnto da consoantc -b- intcivocalica.
Lm dos piimciios cxcmplos pic-iomnicos com os clcmcntos ja soldados, piototipo do
futuio iomnico, csta documcntado cm Eredegartc, 85, 27:
(5) Et tlle ('o ici dos pcisas') respcndebat. ncn dabc. Iusttntanus dtcebat. Daras.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 182
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 183
Io houvc, poicm, unidadc paia a foimao do futuio iomnico, ocoiicndo, assim, tis
tipos dc compoitamcnto:
1) manutcno do futuio sintctico latino:
- o dalmatico mantcm o futuio II: cantaverc > vegl. kantucra,
2) catacicsc:
- cm alguns dialctos do sul da Italia, o futuio sc cxpicssa somcntc atiavcs da foima do
picscntc,
3) pciifiasc:
- compoitamcnto utilizado pcla maioiia das linguas iomnicas, ha vaiiacs quc sc dcvcm
a cscolha c a posio do auxiliai.
Poi influncia da foimao do futuio cm gicgo taidio, scgundo H. Lausbcig (1966), o
iomcno foima o futuio com velle, na maioiia dos casos antcposto, mas posposto cm alguns
dialctos.
A pciifiasc debec cantare ocoiic no saido, ao lado dc habec cantare: depc cantare.
A pciifiasc picfciida pclo sobicssclvano c pclo cngadins falado c a dc ventc ad cantare, mas
o cngadins csciito picfcic cantare habec, poi influncia do italiano.
A pciifiasc com habec c usada pclo italiano, saido (quc cmpicgam tambcm debec), cngadins
csciito, fiancs, cspanhol, piovcnal, catalo c poitugus. Icssas linguas, o auxiliai podc apa-
iccci antcposto ou posposto:
a) Antcposto:
- habec cantare: italiano antigo, italiano do sul c dialctos saidos.
- habec de cantare: poitugus (het de cantar, quc altcina com o tipo cantare habec).
- habec ad cantare: cm dialctos do sul da Italia c saido,
b) Posposto: fiancs, italiano, cngadins, piovcnal, catalo, cspanhol c poitugus.
A justaposio cantare habec, na opinio dc H. Lausbcig (1966), passou a foimai uma so
palavia, quando ainda cxistia a oposio quantitativa. Essc autoi da as scguintcs foimas paia o
futuio no latim vulgai taidio:
1) * cantaiabco * cantaiaio
2) * cantaiabcs * cantaias
3) * cantaiabct * cantaiat
4) * cantaiabcmus * cantaicmos
5) * cantaiabctis * cantaictis
6) * cantaiabcnt/ * cantaiabunt * cantaiant/ * cantaiunt
O dcslocamcnto do accnto nas foimas cm quc caia no infinitivo do vcibo piincipal (scgun-
da c tcicciia pcssoas do singulai c tcicciia do pluial), na maioiia das linguas iomnicas, foi
fixado no auxiliai.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 183
184 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
A unidadc do futuio foimado com habec no c compacta c icsistcntc cm todas as linguas.
Oai, cm algumas dclas, como no poitugus, os pionomcs atonos podcicm intcicalai-sc,
mcsocliticamcntc, cntic o infinitivo c o auxiliai.
A vitalidadc dcssc tipo no poitugus dcvc-sc a cxistncia do tipo sccundaiio habec de
cantare, quc, com o tipo cantare habec, sc acha cm iclao dc intcicambialidadc.
Atualmcntc, as foimas do futuio ja no cvidcnciam mais a sua composio dc infinitivo -
habec, mas sc compcm dc um iadical c um moifcma vcibal. Alcm disso, clas pcidciam o scu
cniiquccimcnto scmntico.
Iota-sc a picfcincia, nas linguas iomnicas dc hojc, poi foimas pciifiasticas cm tudo
scmclhantcs aquclas usadas no latim falado. O futuio mais usado c o foimado com tr - infinitivo.
A foima tr pcidc totalmcntc scu valoi, inclusivc podc unii-sc ao scu antnimo 'pcimanccci': Eu
vcu ftcar, c unii-sc consigo mcsmo: fi. Ou allcns ncus aller?
Scgundo I. Ioidan c M. Manoliu (1972), o cmpicgo dc tr - infinitivo cxpicssa um futuio
pioximo com tcndncia a tiansfoimai-sc cm futuio piopiiamcntc dito.
Alcm disso, T. H. Mauici 1i. (1959) assinala quc o uso do picscntc pclo futuio c muito
ficqucntc nas linguas iomnicas. O futuio toma a foima do picscntc c sc toina claiamcntc
cxpicsso pclo contcxto, quando a foima vcibal vcm acompanhada dc advcibio quc indica ao
futuia: poit. FaIo ccm vcc amanh.
2.2 Futuro do prctcrito
Io latim no havia um futuio passado ou potcncial. Em amplas zonas dc foimao do
futuio com habec (o futuio do picscntc), sc foimou, analogamcntc, um futurum praeterttt, isto c,
futuio visto do passado. Paia o cmpicgo dcssc ultimo, c picciso quc o falantc faa a cvocao do
passado no momcnto cm quc fala, isto c, sc icpoitc ao passado.
Essc futuio, chamado poi Said Ali c outios autoics "futuio do pictciito, apicscnta os
scguintcs tipos:
i) Com o auxiliai antcposto:
habebam cantare: usado cm dialctos antigos do noitc c sul da Italia c saido.
habebam de cantare: poitugus.
habebam ad cantare: dialctos do sul da Italia c saido.
ii) Com o auxiliai posposto:
cantare habebam: dialctos italianos, fiancs, piovcnal, catalo, cspanhol, poitugus.
cantare habut: italiano.
Paia o poitugus, como paia as outias linguas iomnicas, cssc tcmpo sc foimou dc modo
scmclhantc ao quc ocoiicu paia o futuio do picscntc: cantar -ta, -tas, -ta, -tamcs, -tets, -tam, ao
lado da foima havta de cantar < habebam de cantare.
Essa foima condicional, poi scu cmpicgo modal, tanto c usada paia o futurum praeterttt,
como tambcm paia modclo da iiicalidadc na oiao piincipal do pciiodo condicional iiical.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 184
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 185
3 ConsIiIuiao do ccrpas
Com o objctivo dc cstudai o cmpicgo do futuio no poitugus atual, foi cxaminado um
ccrpus constituido dc dozc inquciitos, scndo aplicados scis a falantcs da noima culta c scis a
falantcs no-cscolaiizados, a fim dc scicm obscivadas as foimas dc indicao do futuio cm
difcicntcs cstiatos sociais.
Paia o piimciio giupo, cscolhciam-sc scis infoimantcs do Piojcto ILRC Salvadoi (Ioi-
ma Libana Culta), pcitcnccntcs a faixa ctaiia II, isto c, cntic 36 c 55 anos (faixa cstabclccida
pclo Piojcto ILRC) c nascidos cm Salvadoi. Io quc sc icfcic ao scgundo giupo, foi aplicado
inquciito a scis infoimantcs no-cscolaiizados, nascidos cm Salvadoi c da mcsma faixa ctaiia do
piimciio giupo.
Io quc diz icspcito ao assunto, houvc intcicssc poi paitc dc todos clcs cm falai sobic sua
cidadc.
Quanto ao inquciito aplicado aos falantcs no-cscolaiizados, valc icssaltai quc, apcsai dc
sc bascai no Piojcto ILRC, as pciguntas foiam modificadas ou ampliadas, diantc da icao dos
infoimantcs ou da icsposta inicialmcntc obtida quc, as vczcs, dcmonstiou falta dc cntcndimcnto
do quc o inquiiidoi icalmcntc dcscjava sabci.
A paitii da obscivao dos usos do futuio no poitugus contcmpoinco, piocuia-sc vcii-
ficai cm tcxtos icpicscntativos dos piimciios scculos da lingua poitugucsa o cmpicgo dcssc
tcmpo vcibal, cm busca dc pistas quc apontcm paia o inicio do uso do futuio pciifiastico com o
vcibo auxiliai ir. Poi cssc motivo, foi fcito, inicialmcntc, um lcvantamcnto dc passagcns com o
cmpicgo do futuio no poitugus aicaico (scculo XIV), nos dois piimciios livios dos Dtalcgcs de
Sc Gregcrtc, paia, cm scguida, dai continuidadc a pcsquisa cm tcxtos dc scculos postciioics.
4 AnIisc dos dados Iuz da Icoria [uncionaIisIa
Apos a obscivao das falas, tanto dc infoimantcs no-cscolaiizados como daquclcs da
noima culta, obscivou-sc uma picfcincia na fala dc Salvadoi pclos cmpicgos do futuio pcii-
fiastico na foima do futuio do picscntc, ao passo quc ha um uso cm maioi cscala do futuio do
pictciito sintctico.
Como ja sc obscivou, o cmpicgo ficqucntc do futuio pciifiastico no latim taidio conduziu
a giamaticalizao das foimas sintcticas no poitugus c cm outias linguas iomnicas. Assim, a
continuidadc da inovao, quc funciona como um dos piincipios dc giamaticalizao, lcva a
ciiao dc uma nova foima flcxional, como no poitugus amarci. O uso ficqucntc dcssas foimas
sintcticas lcvou ao scu cnfiaquccimcnto no poitugus atual.
Io momcnto atual, os falantcs da lingua poitugucsa abandonam giadativamcntc o cmpic-
go dcssas foimas sintcticas, buscando uma nova foima pciifiastica paia o futuio do picscntc,
dcssa vcz constituida pclo vcibo ir. Essc fato podc sci vciificado nos cxcmplos abaixo:
Futuro do prcscntc sintctico:
(6) NURC: -Bcm, pra mtm, c mar ccm ventc de quadrante sul, sempre e um ventc que poder de uma hcra
pra cutra tra:er chuva, na mtnha cptntc j...f (NURC, p. 131, l. 147)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 185
186 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Futuro do prcscntc analtico:
(7) NURC: Entc, eu percc a j...f a calma e vou esvazIar pneu, ta entendendc, e j...f (NURC, p. 122, l. 617)
(8) - Ne tssc? Entc, pcr exemplc, agcra ncs vamos abrIr... parece que para c anc tnaugura at c... c centrc,
ne, de... (NURC, p. 125, l. 745-746)
FaIante no-escoIarIzado:
(9) Salvadcr tem muttc rtbancetra e, cada ve: mats, c pesscal vaI fazer j...f casa em rebancetra, ne? (Ial.
no-csc., p. 5, l. 24)
(1O) j...f at que dt: ... que vaI comprar carrc, mas nc ccmpra j...f (Ial. no-csc., p. 14, l. 16)
Futuro do prctcrito sintctico:
(11) NURC: j...f ta entendendc, de ser educadc, ser dtsctpltnadc, serIa fac... eh... tornarIa a cctsa mats factl,
mas j...f (NURC, p. 124, l. 688)
(12) j...f se agrupasse essas cctsas, tudc num determtnadc lugar poderIa, dtgamcs asstm, um certc tnteresse
dc j...f (NURC, p. 125, l. 737)
FaIante no-escoIarIzado:
(13) ctdade deverIa ter mats lu:. (Ial. no-csc., p. 12, l. 17)
(14) Entc, eu achc, acharIa que e uma cctsa que devta ser evttada, j...f (Ial. no-csc., p. 5, l. 26).
Icssa tiajctoiia, os falantcs do poitugus buscam novo auxiliai paia o futuio. Essas foi-
mas analiticas icpicscntam uma das constiucs iomnicas possivcis paia o futuio: vado -
infinitivo. Ex.:
(15) E quandc a gente vaI comprar carne, a gente pede ccmc? (Ial. no-csc., p. 21, l. 29)
(16) Vcc vaI fazer mutta prcmcc pra chamar a freguesta. (Ial. no-csc., p. 22, l. 37).
Alcm do mais, pciccbc-sc quc, no poitugus atual, cm cspccifico, na lingua coloquial, o
futuio podc sci claiamcntc cxpicsso pclo contcxto. Isso ja acontcccu no latim vulgai taidio c
acontccc, atualmcntc, no apcnas cm dialctos italianos, mas tambcm na fala coloquial do poitu-
gus.
OCORRNCIAS DO FUTURO
Informantes do NURC F. etria II Informantes no-escolarizados F. II
Fut. do presente
sinttico
150 -
Fut. do presente
analtico
400 450
Fut. do pretrito
sinttico
250 120
Fut. do pretrito
analtico
- -
Quadio O2 Ocoiincias do Iutuio cm Infoimantcs do ILRC c Infoimantcs no-cscolaiizados Iaixa II
(36 a 55 anos).
Os icsultados obtidos, no quadio acima, dcmonstiam um indicio dc mudana, uma vcz
quc ha uma picfcincia, pclo mcnos, icgional, no poitugus coloquial do Biasil, pclo cmpicgo
do futuio pciifiastico, cnquanto o futuio sintctico, como cm latim, c dc cmpicgo paicial, confi-
nado a lingua csciita c as situacs oiais foimais.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 186
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 18?
Obsciva-sc quc os falantcs da lingua culta, apcsai dc daicm picfcincia ao uso do futuio do
picscntc pciifiastico, cmpicgam tambcm o futuio do picscntc sintctico, cnquanto os falantcs
no-cscolaiizados cmpicgam apcnas o futuio do picscntc pciifiastico.
Quanto ao futuio do pictciito, ha uma picdominncia poi paitc dc ambos os cstiatos pclo
cmpicgo da foima sintctica.
Tais fatos compiovam indicios dc uma mudana, no quc sc icfcic apcnas ao futuio do
picscntc no poitugus atual, uma das linguas da Romnia Iova.
Io quc sc icfcic ao pioccsso dc giamaticalizao, ocoiicu, inicialmcntc, com as foimas dc
futuio um pioccsso dc moifologizao, fonologizao c scmanticizao. Em piimciio lugai, no
latim, as foimas foiam usadas lado-a-lado (amare habec), o quc coiicspondc ao piimciio cstagio
apontado poi S. Svoiou: embraced ('cnlaado').
Iuma scgunda ctapa, na passagcm paia o poitugus, cssas foimas sc fundcm, pcidcndo
clcmcnto fonologico (cstagio fused 'fundido'). Ocoiic, cnto, a fonologizao (amar - het =
amaret). Iinalmcntc, a foima latina amabc dcsapaicccu, chcgando ao cstagio :erc da
giamaticalizao.
Paia chcgai a cssc cstagio, dcvido a giandc ficquncia dc uso, houvc um cnfiaquccimcnto
scmntico dcssas foimas. Mas, os falantcs da lingua poitugucsa, dcscjosos dc cxpicssai o futuio,
continuaiam, na comunicao oial, cm busca dc novas foimas vcibais.
Assim c quc, no poitugus atual, clcs cmpicgam as foimas pciifiasticas, dotadas dc maioi
foia scmntica. Entictanto, no momcnto atual, no sc podc afiimai sc cssc pioccsso continuaia
ou pcimancccia apcnas ncssc cstagio. Ocssa vcz, os falantcs cmpicgam o vcibo tr c novamcntc
suigc um pioccsso dc giamaticalizao: a moifologizao. Ela ocoiic quando, no scu piimciio
cstagio (embraced), os clcmcntos cncontiam-sc lado-a-lado, foimando uma locuo vcibal, como
vcu amar cm lugai dc amaret, quc sc tcm cnfiaquccido.
Piocuia-sc invcstigai documcntos dos scculos iniciais dc cxistncia do poitugus c dc
outios scculos paia vciificai, diacionicamcntc, dcsdc quando vcm ocoiicndo cssa mudana na
lingua poitugucsa.
Outio fato obscivado, atiavcs dos inquciitos, foi o cmpicgo do picscntc com idcia dc
futuio, quc c tambcm muito comum no poitugus atual. Basta, paia isso, o cmpicgo dc ccitos
advcibios dc tcmpo quc sc icfcicm as ciicunstncias futuias. Ex.:
Prcscntc com idcia dc futuro:
(17) j...f mas quandc chegar nc tnvernc, vcc nc v nada dtssc, j...f (Ial. no-csc., p. 5, l. 3).
Ios Dtalcgcs de Sc Gregcrtc, obsciva-sc quc o tcmpo futuio csta cxpicsso atiavcs da foima
sintctica, como ja sc obscivou, icsultado da fuso do infinitivo do vcibo piincipal mais o
auxiliai havcr no picscntc ou no pictciito impcifcito do indicativo, paia cxpicssai, icspcctiva-
mcntc, o futuio do picscntc ou o futuio do pictciito, cstando ja o vcibo havcr tiansfoimado cm
afixo, como sc v nos cxcmplos abaixo:
(18) E deves a entender, Fedrc, que alg~u~us fettcs contareI eu per ra:cn daquelas ccusas que entendc per eles
j.f (DSG, 1, 1, 39)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 187
188 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(19) E deves saber que tu passars c mar e entrars en Rcma e reInars atnda ncve ancs e acs de: ancs
morrers. (DSG, 2, 15, 8)
(2O) Ca alt hu cutda a enstnar verdade ensInarIa muttcs errcres. (DSG, 1, 1, 22)
(21) j.f que prcmeteu acs seus enmttgcs que lhts darIa c stnal de Jcnas, c prcfeta, j.f (DSG, 2, 8, 36).
O cmpicgo da foima pciifiastica havcr dc mais vcibo piincipal c ficqucntc no tcxto cstuda-
do, paia cxpicssai o valoi dc obiigao/ncccssidadc, como sc podc obscivai nos cxcmplos:
(22) E asst acaeceu que a hcmtldade dc dtsctpclc fct meestra daquele que era abade e meestre que avIa de reger
e enstnar cs cutrcs. (DSG, 1, 5, 16)
(23) E pcrque c mcnte era muttc altc j.f se paravan mentes a fundc hu avIam dtr e tam sempre a gram
pertgcc j.f (DSG, 2, 5, 4).
Io quc sc icfcic ao cmpicgo do vcibo ir mais infinitivo do vcibo piincipal, foiam cncon-
tiadas poucas ocoiincias, nos Dtalcgcs de Sc Gregcrtc. E impoitantc icssaltai quc cssc cmpicgo
ainda no cstava giamaticalizado na cxpicsso do tcmpo futuio, mas ja sc inicia o pioccsso dc
cnfiaquccimcnto dc ir, ao sc toinai auxiliai, cmboia ainda sc pciccba nos cxcmplos colhidos
uma idcia dc movimcnto incicntc ao vcibo ir. Scgundo R. V. Mattos c Silva (1993), todas cssas
passagcns apontadas cxpicssam a intcno a icalizai-sc:
(24) E muttas ve:es acaece, Fedrc, acs hcmens perfettcs que quandc veen que c seu trabalhc he sen fruttc van
demandar cutrc lcgar en que afam trabalhc de que sata fruttc que pra:a a Ncssc Senhcr. (DSG, 2, 3, 57).
(25) E quandc San Beentc cuvta c scc da campatnha levantava-se e Ia tomar c pan. (DSG, 2, 1, 45).
(26) j.f dettcu c ccrpc dc ftlhc mcrtc anta pcrta dc mcestetrc e foI demandar muttagtha ccn gram dcc de
seu ccracn c santc hcmen. (DSG, 2, 32, 3).
(27) queste glcrtcsc San Beentc, depcts que se parttu dessas sabenas dc mundc e prcpcs en ccracn dIr
morar ac desertc, h~ua sa ama que c amava j.f fct-se scc ccn el. (DSG, 2, 1, 28).
Podc-sc obscivai, cm todos csscs usos, o cnfiaquccimcnto scmntico do vcibo ir, ao sc
toinai auxiliai, piimciio passo do pioccsso dc giamaticalizao. Iclc ainda csta picscntc a idcia
oiiginal dc movimcnto, quc mais taidc vai dcixai dc cxistii no scu cmpicgo como auxiliai do
tcmpo futuio junto a um vcibo piincipal.
Ocssc modo, diacionicamcntc, no pioccsso dc giamaticalizao do vcibo ir, vciifica-sc
um cnfiaquccimcnto, ocoiicndo icanalisc, na passagcm dc ir, do 'movimcnto cm diico oposta
ao falantc' atc o uso dc ir como maica dc futuio, como cxcmplificado a scguii:
(28) E foron lcgc ac mcestetrc dc hcnradc padre San Beentc j.f (DSG, 2, 24, 7)
(29) E muttas ve:es acaece, Fedrc, acs hcmens perfettcs que quandc veen que c seu trabalhc he sen fruttc van
demandar cutrc lcgar en que afam trabalhc de que sata fruttc que pra:a a Ncssc Senhcr. (DSG, 2, 3, 57)
(3O) j.f at que dt: . que vaI comprar carrc mas nc ccmpra j.f (Ial. Io-csc.(scc. XX, p. 14, l. 16).
Io cxcmplo (28), ir c cmpicgado como vcibo plcno c cxpicssa um movimcnto cm diico
a um objctivo cspacial: "o mocstciio.
Io cxcmplo (29), o vcibo ir, apcsai dc auxiliai, ainda cxpicssa movimcnto c o objctivo c
"outio lugai.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 188
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 189
Io cxcmplo (3O), o auxiliai ir sc liga mais ao vcibo piincipal comprar c dcixa dc cxpics-
sai 'movimcnto' paia atiibuii ao vcibo comprar a noo dc 'futuio', havcndo, ncssc caso,
icanalisc. Essa icoiganizao da cstiutuia, quc ocoiic, no caso dc icanalisc, podc implicai uma
mudana das fiontciias na cadcia falada, como acontcccu com a cxpicsso amar hci > amarci.
5 ApIicaao dos principios dc P. Hoppcr ao cmprcgo
do [uIuro vcrbaI
Quanto aos piincipios dc giamaticalizao, piocuiam-sc aplicai, ncstc cstudo, aquclcs
apontados poi P. Hoppci, cm 1991, tcndo-sc obtido os icsultados comcntados a scguii.
Como ja sc obscivou, na lingua poitugucsa, cocxistcm a foima mais antiga c a foima nova
dc futuio, ocoiicndo uma vaiiao linguistica. Ia fala coloquial, cmpicga-sc picfcicncialmcntc
o futuio pciifiastico (vcu amar), ao passo quc na lingua csciita c na linguagcm foimal picfcic-sc
o futuio sintctico (amaret). Isso compiova o piincipio da cstiatificao dc P. Hoppci, quc podc
sci visto nos scguintcs cxcmplos:
Futuro pcrifrstico:
(31) Vamos comear. quartc crescente, lua ncva, quartc... quartc crecente, lua cheta e quartc mtnguante.
(NURC, p. 138, l. 4O6)
Futuro sintctico:
(32) E um scl... e um ceu que garante que... geralmente garante que nc cutrc dta teremos um dta de scl.
(NURC, p. 134, l. 244)
O piincipio da divcigncia tambcm podc sci compiovado, ao sc obscivai a cxistncia do
vcibo plcno ir ao lado do vcibo ir auxiliai dc futuio cocxistindo na lingua, como sc obsciva a
scguii:
Vcrbo plcno:
(33) j...f ah vcc vaI, vcc vaI alt pra mtm, que eu lhe dcu um dtnhetrc e tal (Ial. no-csc.).
Vcrbo auxiliar:
(34) t vaI depender da lcfa. (Ial. no-csc., p. 24, l. 4).
Io quc sc icfcic ao piincipio da cspccializao, podc-sc notai, claiamcntc, o csticitamcnto
quc ocoiic com o vcibo tr ao sc cspccializai, cm ccitos contcxtos, paia foimai o futuio pciifias-
tico na lingua poitugucsa (vcu amar).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 189
190 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Considcracs [inais
Como ja foi obscivado, as foimas dc futuio do latim classico dcsapaiccciam poi sua falta
dc unidadc c pcla sua homonimia com outias foimas vcibais c foi a paitii dc constiucs
pciifiasticas modais ficqucntcs na fala populai do latim quc sc foimou o cmbiio dc um novo
tcmpo futuio nas linguas iomnicas c dc um modo cspccial no poitugus.
1a sc icssaltou quc as foimas do futuio pciifiastico toinaiam-sc com a giamaticalizao
foimas sintcticas, pcidcndo, assim, a tianspaincia c passando a tci uma caiga scmntica "noi-
mal - giamatical, no cstando mais sujcitas ao cniiquccimcnto scmntico. Ocpois dcssa fuso,
obsciva-sc uma volta cm busca das foimas analiticas.
Como ja foi assinalado, nos dados analisados do poitugus falado no Biasil, notou-sc uma
maioi picfcincia pclas foimas analiticas do futuio do picscntc, icpicscntantcs dc uma das
constiucs iomnicas possivcis paia o futuio: vado - infinitivo, cnquanto quc paia o futuio do
pictciito, picfciiu-sc a foima sintctica. Esscs fatos apontam paia uma mudana na giamatica da
lingua poitugucsa, pcitcnccntc a Romnia Iova.
E picciso tambcm lcmbiai quc o futuio podc sci claiamcntc cxpicsso pclo contcxto, isso
ja acontcccu no latim vulgai taidio, ocoiic cm dialctos italianos cm quc a foima dc futuio no
cxistc, c ainda acontccc como vaiiantc na fala coloquial do poitugus.
Obsciva-sc, poitanto, paia o poitugus modcino, quc na lingua coloquial continua a picfc-
incia pclas foimas pciifiasticas, cnquanto o futuio sintctico, como cm latim, c dc cmpicgo
paicial, confinado a lingua csciita c a situacs oiais foimalisticas.
O cmpicgo do picscntc com idcia dc futuio c tambcm muito comum no poitugus atual.
Basta, paia isso, o cmpicgo dc ccitos advcibios dc tcmpo quc sc icfcicm as ciicunstncias
futuias.
A continuao dcsta pcsquisa podcia apontai o inicio do cmpicgo do futuio pciifiastico
com o auxiliai ir mais infinitivo do vcibo piincipal, assim como a ampliao dcssc uso cm
scculos postciioics ao XIV.
Rc[crcncias
BYBEE, 1., PERKIIS, R., PACLILCA, W. The evcluttcn cf grammar: tcnsc, aspcct and
modality in thc languagcs of thc voild. Chicago/London: Thc Lnivcisity of Chicago Picss,
1994. p. 125-174.
CAMARA 1R., 1. Mattoso. Htstcrta e estrutura da ltngua pcrtuguesa. 2. cd. Rio dc 1anciio:
Padio, 1976.
CASTILHO, Ataliba T. dc. A giamaticalizao. Estudcs. linguisticos c litciaiios, Salvadoi, v.
19, p. 25-64, mai. 1997.
CLIHA, Antnio Ccialdo da. Dtctcnartc ettmclcgtcc Ncva Ercntetra da ltngua pcrtuguesa. 2.
cd. icv. c acicsc. dc um suplcmcnto. Rio dc 1anciio: Iova Iiontciia, 1991. 839 p.
IARIA, Eincsto. Gramattca supertcr da ltngua lattna. Rio dc 1anciio: Acadmica, 1958.
HEIIE, Bcind, CLALOI, Lliikc, HLIIEMEYER, Iiicdciikc. Grammattcalt:attcn. a
conccptual fiamcvoik. Chicago/London: Thc Lnivcisity of Chicago Picss, 1991.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 190
Considcracs sobrc a grama|ica|izao da [orma vcrba| dc [u|uro do |a|im ao por|ugucs 191
HOPPER, Paul 1. On somc piinciplcs of giammaticalization. In: TRALCOTT Elizabcth
Closs, HEIIE, B. (Eds.) pprcaches tc grammattcalt:attcn. Philadclphia: 1ohn Bcnjamins,
1991. v. 1. p. 17-35.
HOPPER, Paul 1., TRALCOTT, Elizabcth Closs. Grammattcalt:attcn.Cambiidgc: CLP,
1993.
IOROAI, Ioigu, MAIOLIL, Maiia. Manual de ltngutsttca rcmantca. Rcv. icclab. Paicial y
notas poi Manucl Alvai. Madiid: Cicdos, 1972.
LALSBERC, Hciniich. Ltngutsttca rcmantca. Tiad. dc 1. Pcicz Ricsco y E. Pascual
Rodiigucz. Madiid: Cicdos, 1966.
LAKOII, Ccoigc, 1OHISOI, Maik. Metaphcrs: vc livc by. Chicago and London: Thc
Lnivcisity of Chicago Picss, 198O.
LEHMAII, Chiistian. Thcughts cn grammattcalt:attcn: a piogiammatic skctch. Aibcitcn dcs
Kolnci Lnivcisalicn-Piojckts, 1982. v. 1.
MARTELOTTA, Maiio Eduaido, VOTRE, Scbastio 1osuc, CEZARIO, Maiia Mauia.
Gramattcalt:ac nc pcrtugus dc Brastl. Rio dc 1anciio: Tcmpo Biasilciio, LIR1-
Ocpaitamcnto dc Linguistica c Iilologia, 1996.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. mats anttga versc pcrtuguesa dcs quatrc ltvrcs dcs Dtalcgcs
de Sc Gregcrtc. 1971. 4 v. Tcsc (Ooutoiado cm Lctias). Lnivcisidadc dc So Paulo, So
Paulo.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Estruturas trecenttstas: clcmcntos paia uma giamatica do
poitugus aicaico. Lisboa: Impicnsa Iacional/Casa da Mocda, 1989.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. O pcrtugus arcatcc: moifologia c sintaxc. So Paulo:
Contcxto, 1993.
MALRER 1R., Thcodoio Hcniiquc. Gramattca dc lattm vulgar. Rio dc 1anciio: Acadmica,
1959. p. 125-127.
MEILLET, Antoinc. Ltngutsttque htstcrtque et ltngutsttque generale. Paiis: Honoic Champion,
1948. 334 p. |1. cd. 1912].
MOTA, 1acyia, ROLLEMBERC, Vcia (Oigs.). ltnguagem falada culta na ctdade de Salvadcr.
Salvadoi: COL, 1994. v. I. (Oialogos cntic infoimantc c documcntadoi do Piojcto ILRC).
IEVES, Maiia Hclcna dc Mouia. gramattca functcnal. So Paulo: Maitins Iontcs, 1997.
IEVES, Maiia Hclcna dc Mouia, BRACA, Maiia Luiza. Hipotaxc c giamaticalizao: uma
analisc das constiucs dc tcmpo c dc condio. D.E.L.T.., So Paulo, v. 14, numcio
cspccial, p. 191-2O8, 1998.
POCCIO, Rosauta Maiia C. I. Rclacs cxpicssas poi picposics no pciiodo aicaico do
poitugus cm confionto com o latim. 1999. 3 v. Tcsc (Ooutoiado cm Lctias). Piogiama dc
Pos-Ciaduao cm Lctias c Linguistica. Instituto dc Lctias, Lnivcisidadc Icdcial da Bahia,
Salvadoi.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 191
192 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
POCCIO, Rosauta Maiia C. I. Frccesscs de gramattcalt:ac de prepcstces dc lattm ac pcrtugus:
uma aboidagcm funcionalista. Salvadoi: EOLIBA, 2OO2.
SAIO ALI, M. Gramattca htstcrtca da ltngua pcrtuguesa. 3. cd. mclhoiada c aumcntada dc
lcxcologia c foimao dc palavias c sintaxc do poitugus histoiico. So Paulo:
Mclhoiamcntos, 1964.
SVOROL, Sotciia. The grammar cf space. Amstcidam/Philadclphia: 1ohn Bcnjamins, 1993.
TRALCOTT, Elizabcth Closs, HEIIE, Bcind. pprcaches tc grammattcalt:attcn.
Amstcidam/Philadclphia: 1ohn Bcnjamins, 1991. v. 1.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 192
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico
I|za aria Ribciro
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 193
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 194
InIroduao
Ncstc tcxto dcscnvolvcmos uma analisc sobic o fcnmcno dc colocao dc clitico conhccido
como "mcsoclisc c piopomos uma intcipictao dcssc fcnmcno na tcntativa dc foinccci mais
algumas infoimacs sobic uma qucsto quc tcm sido um qucbia-cabca paia vaiios linguistas.
Rivcio (1993)
1
piopc distinguii dois tipos dc linguas iomnicas aicaicas: as linguas V2
2
,
com movimcnto gcimnico dc V finito (|-f]) paia o nuclco Complcmcntadoi (C), como sc
obsciva no fiancs mcdicval, c as linguas LHM
3
, com movimcnto longo do V no-finito (|-f])
paia C, obscivado cm linguas iomnicas aicaicas como catalo, italiano, poitugus, piovcnal
c cspanhol.
Ios tcimos dc Rivcio (1993) c Lcma & Rivcio (1989) (doiavantc L&R), LHM c um tipo
dc constiuo cm quc o vcibo piincipal |-f] picccdc o vcibo auxiliai |-f], como nos scguintcs
cxcmplos do poitugus cuiopcu (PE) c do cspanhol antigo (EspA) (dados dc L&R, p.1):
(1) a) DIR - sc - ia um povo picdcstinado (Hci 9)
b) Si yo vivo, DOBLAR vos hc la soldada (Cid 8O)
Rivcio (1993:223) piopc a scguintc icpicscntao paia constiucs dcssc tipo:
(2) CP
/ \
C

IP
| / \
V Aux VP
|
|___LHM__t
cm quc o nuclco V |-f] sc movc paia o nuclco C, pulando o nuclco intcivcnicntc Aux,

quc, poi
sua vcz, foi alado paia a posio nuclco ACRs (I, na tciminologia usada poi Rivcio). O clitico,
no icpicscntado cm (2), csta adjungido a IP, como pioposto poi Rivcio (1992). Io iomancc
aicaico, LHM dc V paia C c dcscncadcado pclo clitico pionominal, dcvido a icstiio Toblci-
Mussafia (T-M)
4
. Assim, LHM c uma icgia dc ultimo iccuiso (least rescrt), c tcm como cfcito
impcdii quc o clitico cstcja cm posio inicial dc scntcna.
Os cfcitos T-M so gciais nas linguas iomnicas aicaicas, c so cncontiados quci cm
linguas V2, como o fiancs aicaico (IiA), quci cm linguas LHM. Contudo, Rivcio (1993)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 195
196 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
aigumcnta quc, nas linguas V2, LHM c cxcluido, c quc outios pioccssos so cscolhidos paia
foinccci um constituintc inicial nas constiucs cm quc, dc outia foima, o clitico sciia inicial.
So duas, poitanto, as piopiicdadcs dc LHM, nas palavias dc Rivcio (1993: 222-223): a) the
prccess places a ncn-ftntte verbal head tn the same landtng stte requtred fcr ftntte V2, and (b) the Spec-cf-
CF must be empty fcr LHM tc prcduce a gramattcal cutput.
Tcntamos aqui dcscnvolvci uma analisc quc mostia quc as concluscs dc Rivcio (1993) c
L&R (1989) no podcm sci mantidas quando sc compaiam os dados do IiA c os do EspA aos do
poitugus aicaico (PA). Alcm do quc, a analisc dclcs c pioblcmatica quanto a caiactciizao dc
LHM como um pioccsso dc ultimo iccuiso paia salvai a cstiutuia (paia impcdii quc o clitico
scja inicial cm CP). Io piogiama minimalista, todos os movimcntos so cm piovcito piopiio (o
Piincipio da Cobia - Greed), o quc significa quc o movimcnto do nuclco vcibal |-f] paia o inicio
da scntcna dcvc tci uma motivao piopiia.
Ocpois, o movimcnto do V|-f] sobic o Aux|-f] (como movimcnto dc nuclco) viola a
icstiio sobic movimcnto dc nuclcos dc Tiavis (1984) (doiavantc HMC, poi Head Mcvement
Ccnstratnt), quc cspccifica quc um nuclco no podc sc movci pulando um outio nuclco. Ocssc
modo, LHM c uma opciao custosa paia a giamatica.
Isso nos lcva a um tcicciio ponto, o dc quc no c cvidcntc quc o movimcnto da foima
vcibal |-f] ncssas constiucs scja um movimcnto dc nuclco. Ia icalidadc, nossa hipotcsc c quc
as conjugacs invcitidas no dcvcm sci tiatadas como movimcnto dc nuclco, scja clc cuito ou
longo. Pcnsamos sci possivcl sc caiactciizai o movimcnto da foima vcibal |-f] como movimcn-
to dc um constituintc maximo XP
5
paia SPEC/C', como os dcmais movimcntos dc topicalizao
ou focalizao dc um constituintc XP paia SPEC/C', caiactciistico das linguas V2. Apicscnta-
mos aigumcntos paia cssa pioposta a scguii.
A oiganizao dcstc tcxto compiccndc quatio paitcs. Io itcm 1 so tccidas algumas
considciacs sobic o dcscnvolvimcnto dos tcmpos futuio c condicional no iomancc, cm 2
apicscntamos a pioposta foimal dc Rivcio (1993) paia distinguii as constiucs com mcsoclisc
das constiucs V2. Io itcm 3 csboamos a foimalizao da analisc aqui pioposta c cm 4
piocuiamos apicscntai cvidncias cmpiiicas quc a coiioboicm.
1 A [ormaao do [uIuro c do condicionaI nas Iinguas
romnicas
As constiucs tiadicionalmcntc dcnominadas "condicional ou "futuio analitico sc
icalizam com um infinitivo picccdcndo o auxiliai iclacionado ao habere do latim. Estc padio
iomnico aicaico contiasta com as foimas vaiiantcs do futuio c condicional sintcticos, como sc
podc obscivai nas constiucs com clitico, cm quc o clitico pionominal picccdc o complcxo
vcibal, c o infinitivo apaiccc incoipoiado ao auxiliai.
Os fatos basicos do dcscnvolvimcnto do futuio pciifiastico c do futuio sintctico iomni-
cos podcm sci sumaiiados como scguc. As foimas sintcticas do futuio
6
dc linguas iomnicas
modcinas como fiancs (chantera), cspanhol (cantara), italiano (cantera), poitugus (cantara), ctc,
sc oiiginaiam da constiuo latina infinitivo - habcic
7
. O dcscnvolvimcnto dcsscs tcmpos tcm
sido csqucmatizado cm tis ctapas (cf. Lcma (1991: 2O4)):
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 196
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 19?
a) um cstagio analitico, quc coiicspondc ao latim, cm quc a constiuo pciifiastica
comca a coocoiici com o futuio sintatico (cantare habec.cantabc), c cm quc o infinitivo
c o auxiliai sc icalizam como foimas livics,
b) um cstagio misto, cm quc os dois clcmcntos sc icalizam ou como foimas scpaiadas,
cm constiucs analiticas, ou unidas, cm constiucs sintcticas (ncssc caso a foima do
vcibo habere foi icduzida a um afixo), c quc caiactciiza o iomancc mcdicval,
c) um cstagio sintctico, cm quc as foimas dc futuio sc icalizam so com habere foimalmcn-
tc icduzido a um afixo quc maica cvcnto futuio, caiactciistico do iomancc modcino.
Emboia dc foima ciiculai, a posio dos pionomcs cliticos cm iclao ao infinitivo c ao
auxiliai tcm sido tomada como cvidncia na distino das foimas sintcticas c analiticas dc
futuio, sobictudo no pciiodo misto. Assim, a foima dar lhc ia c uma icalizao do futuio
analitico c lhc daria do futuio sintctico. A idcia basica dcssa analisc c a dc quc a mcsoclisc so c
possivcl num sistcma linguistico quc analisa a foima do vcibo havci como uma palavia indcpcn-
dcntc. A giamaticalizao dcssa foima vcibal como afixo implica impossibilidadc do clitico sci
icalizado cm mcsoclisc. Obsciva-sc quc a idcntificao dc um pciiodo misto significa quc as
duas foimas vaiiantcs podcm cocxistii num mcsmo sistcma linguistico.
Robcits (1992b) analisa o dcscnvolvimcnto dos tcmpos do futuio c do condicional das
linguas iomnicas como um caso tipico dc giamaticalizao da foima vcibal plcna habere,
foimalmcntc icduzida a um afixo c scmanticamcntc icduzida a um maicadoi dc tcmpo futuio /
condicional. Poitanto, a noo dc giamaticalizao c dcfinida como um pioccsso dc mudana
dc uma catcgoiia lcxical paia uma catcgoiia funcional, associada a um csvaziamcnto scmntico
do clcmcnto vcibal, o quc implica pcida da sua cstiutuia tcmatica.
Ia sua analisc, a giamaticalizao dc habere no dcscnvolvimcnto dos tcmpos dc futuio c
condicional iomnicos passa pclos scguintcs cstagios (p.12):
(3) a) V
|+]
vcibo lcxical
8
b) V
|]
auxiliai lcxical
c) I auxiliai funcional, afixo dc tcmpo/concoidncia
Os icflcxos dc habere como vcibo lcxical sobicvivcm nas linguas iomnicas nas foimas dc
(h)aver (poitugus), avctr (fiancs), avere (italiano), c outios. Habere foi giamaticalizado como
maicadoi dc futuio nos contcxtos cm quc ocoiiia com um infinitivo
9
. Em pciifiascs do tipo
cantare habec, habere c um vcibo auxiliai lcxical, um constituintc do sintagma vcibal (VP), quc
sc movc paia os nuclcos funcionais dc tcmpo c concoidncia. Io cxcmplo scguintc, scgundo
Robcits (1992b:23) considciado a piimciia atcstao do futuio sintctico iomnico:
(4) Iustinianus diccbat: "Daras (Iicdcgaiio, 7th c.)
habere c um auxiliai funcional, gciado como clcmcnto da flcxo (IIIL), mas no ncccssaiia-
mcntc um afixo.
Auxiliaics funcionais podcm sci foimas livics (como os modais do ingls) ou foimas
picsas (os afixos maicadoics dc tcmpo)
1O
. Aqui sc cnquadia o cstagio misto da foima do futuio
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 197
198 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
nas linguas iomnicas. As constiucs com mcsoclisc so cvidncias dc quc o auxiliai dciivado
dc habere c uma foima livic, poi pcimitii intcipolao do clitico. Sc mcsoclisc no c possivcl, o
auxiliai dciivado dc habere c uma foima picsa, um moifcma dc tcmpo c dc concoidncia afixado
ao vcibo.
2 A anIisc dc Rivcro (1993)
Em iclao ao EspA, Rivcio (1993: 218-237) obsciva o scguintc padio na distiibuio
dos complcmcntos cliticos nas constiucs com o vcibo no tcmpo futuio:
(5) a) Dczir-vos hc cosa quc .... vos scr- pio (CO 146)
b) Podcr lo as fazci (Asti 199i54)
c) Scoi, a quicn nos dar-cdcs poi cabdicllo! (Zif 163)
d) E poi mayoi fiimcza firmar-lo hcmos con cl scllo dc nucstio scoi (Zif 1O8)
c) Et yo ir-tc (hc) vci (CO 349)
f) E si duimicicn dos, cscalcntar-n- sc uno a otio (Rossi 1975)
Os cxcmplos acima mostiam quc o futuio ocoiic cm tis difcicntcs cstiutuias, distintas pcla
oidcm do infinitivo cm iclao ao Aux, aos pionomcs cliticos c a ausncia ou picscna (c o
cstatuto sintatico, quando picscntc) dc um constituintc antcccdcndo o vcibo.
Os cxcmplos cm (5a) c (5b) so casos dc mcsoclisc cm scntcnas iniciadas poi uma foima
vcibal (V1), icsultantcs dc movimcnto do infinitivo paia uma posio antciioi a foima vcibal
flcxionada. A oidcm V-CL suigc da pioibio gcial dc clitico cm piimciia posio nas linguas
iomnicas mcdicvais, a lci T-M, quc ainda sobicvivc no PE modcino c no galcgo (Liiagcicka,
199O). A idcia comum a cssas aboidagcns c quc o vcibo sc movc paia o nuclco funcional C, num
pioccsso dc ultimo iccuiso, scmpic quc ncnhum constituintc picccdc a posio do clitico,
ciiando, assim, um contcxto paia nclisc. Ia scntcna complctiva cm (5a), o clitico vos ocoiic
pioclitico ao Aux ou cnclitico ou infinitivo. Casos dc mcsoclisc no so atcstados nas scntcnas
cncaixadas. Rivcio (1993) assumc como cvidncia foitc dc quc a mcsoclisc icsulta dc movimcn-
to do V|-f] paia C o fato dc csta oidcm so sci atcstada cm scntcnas iaizcs, com basc na pioposta
dc dcn Bcstcn (1983), dc quc movimcnto tipico dc scntcna iaiz c movimcnto paia C.
O cxcmplo cm (5c), uma intciiogativaQL, apicscnta a oidcm QU Cl Inf Aux. Como
ncnhum caso dc mcsoclisc c atcstado ncssc tipo dc constiuo, Rivcio conclui quc intciiogativas
QL sc icalizam scmpic com o futuio sintctico. Estc padio das intciiogativasQL podc sci
gcncializado paia outias constiucs cm quc um constituintc XP ocoiic cm piimciia posio,
piccisamcntc cm SPEC/C', como nas intciiogativasQL. Icsscs tipos dc constiuo, tambcm,
so foimas do futuio sintctico so atcstadas.
Poi outio lado, clcmcntos iniciais dc scntcna podcm ocupai uma posio cxtcina a CP,
como a posio paia TOPICOS, quc no c computada paia o posicionamcnto do clitico, como
ilustiado nos scguintcs cxcmplos, cm quc os advcibios dcpucs c dcsi csto foia dc CP (cxcmplos
dc Rivcio, 1993: 231):
(6) a) Ocpucs |
CP
|
C
tornar] lo-as assu logai] (Pic 32i21-23)
b) Ocsi |CP |C vcnir ]-mc hc paia ti (CO 261)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 198
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 199
Icsscs casos, como as icpicscntacs mostiam, LHM sc aplica c o infinitivo c dcslocado
paia o nuclco C. Estc movimcnto tambcm c dcscncadcado poi icstiics iclacionadas com T-
M. A mcsma analisc Rivcio (1993) piopc paia as constiucs cm (5d), (5c) c (5f) acima, cm quc
os constituintcs poi mayoi fiimcza, yo c si duimicicn dos csto cxtcinos a CP.
Poi outio lado, num sistcma V2 como o do IiA, a mcsoclisc no podc ocoiici, dcsdc quc
a piopiicdadc V2 icquci quc uma foima vcibal |-f] sc dcsloquc paia C. Os posicionamcntos dos
cliticos cm sistcmas V2, cm iclao as foimas vcibais do futuio, csto ilustiados abaixo (dados
dc Rivcio, 1993: 219-24O):
(7) a) Rois, voudr- oics lc faiic issi! (Robcits 199O: (18b), 119)
b) Plair-oit vos oi un son d' Aucassin...! (Robcits 199O: (18a), 119)
c) Succurr-at nos li icis (Hiischbuhlci & 1unkci 1988: (4b), 66)
d) Et jo c vos i ir-um (Robcits 199O: (56), 147)
c) Et qui i scr-a! (Robcits 199O: (6Oa), 146)
f) Poi lc dououi dc li ct poi s' amoi mc dcsccndr- ai jc oic ici (Rcnzi 1987:296)
g) Si-t guardar-ai pui amui Alcxis (Adams 1988b: (29c), citcd fiom Wagnci)
h) Ocs chcvalicis quc vos dir-oic! (Robcits 199O: (45c), 138)
So foimas sintcticas so atcstadas nos padics V1 dc intciiogativas Sim/Io (cxcmplos
cm (7a) c (7b)) c dc naiiativa (cxcmplo (7c)), cm quc o futuio sintctico c movido paia C paia
impcdii quc o clitico scja CP-inicial, cm icspcito a T-M. Poi outio lado, nos padics V2 cm
(7d), (7c), (7f) c (7g), a scquncia Cl-V|-f] csta locada cm C, dcvido o cfcito V2, dcsdc quc o
constituintc inicial satisfaz T-M.
So dois os pioblcmas da analisc dc Rivcio quc discutimos a scguii. O piimciio, como cla
mcsma obsciva (p. 24O), c como a oidcm V|-f]-Cl das constiucs V1 acima suigc cm IiA, cm
vista das cvidncias dc quc o complcxo Cl-V|-f] csta cm C nas constiucs V2 apicscntadas
acima. Paia dai conta dcssc pioblcma, Rivcio sugcic duas possibilidadcs dc cxplicao, dcixa-
das cm abcito. So as scguintcs.
Ias linguas quc accitam LHM, como o EspA, a oidcm V|-f]-Cl icsulta dc movimcnto
cuito do nuclco (SHM) do V|-f] paia C, scm o clitico, quc pcimanccc dcntio dc IP. Isto cxplica
a distiibuio paialcla dc constiucs LHM c o padio V|-f]-Cl, poi ambas cnvolvcicm o
nuclco C, c faz com quc o dcscncadcadoi scja o mcsmo paia ambos os movimcntos: impcdii quc
o clitico scja CP-inicial (a lci Toblci-Mussafia). A scquncia Cl-V|-f] suigc quando V|-f]
pcimanccc dcntio dc IP cm quc o clitico tambcm csta adjungido. Sc nada foia o movimcnto do
V|-f] paia C, isto implica quc algum constituintc antcccdc o clitico.
Ias linguas V2 tipo IiA, as scquncias CL - V|-f] podcm sci tiatadas dc duas foimas: In
OEr V2 ccntexts such sequences are tn C, whtle tn OE ncn-V2 ccntexts they are presumably wtthtn IF (p.
241). Tal dicotomia no c cncontiada nas linguas quc accitam LHM. O dcscncadcadoi da oidcm
V|-f] - Cl c o mcsmo, ou scja, csta scquncia sc supcificializa scmpic quc SPEC/C' c
fonologicamcntc nulo. Ouas possibilidadcs dc dciivao so piopostas. Em uma dclas o com-
plcxo Cl-V c alado paia C, o quc c consistcntc com a caiactciizao V2 dcsta lingua, c dcpois
o V sc adjungc a C ou a C', paia satisfazci T-M, scndo, assim, um movimcnto dc ultimo iccuiso.
Talvcz cssa scja uma pioposta pioblcmatica, poi dois motivos: a) icquci cxcoipoiao do
vcibo, no dcscncadcada poi qualquci fatoi moifologico, b) icquci adjuno a uma piojco
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 199
200 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
intcimcdiaiia (C'), um iccuiso quc tcm sido banido das icpicscntacs, dcsdc quc o nivcl
intcimcdiaiio no c "visivcl paia as icgias quc gciam as icpicscntacs dc LI c II. Excoipoiao
dc vcibo do nuclco C com subscqucntc adjuno a cssc mcsmo nuclco c uma dciivao quc no
cncontia motivao cm outios fcnmcnos linguisticos. A sci possivcl tal dciivao, cspciaiia-
mos quc fossc obscivada cm outias cstiutuias cnvolvcndo movimcnto dc nuclcos.
Ia pioposta altcinativa, o V|-f] sc movc paia C scm o clitico, scndo a mcsma analisc
pioposta paia as linguas quc accitam LHM. Mas, paia quc tal dciivao scja possivcl, Rivcio
(1993) piccisa lcvantai a hipotcsc dc quc o complcxo Cl-V podc pcimanccci cm IP. Assim, tcm
dc postulai a cxistncia dc duas posics paia o clitico, distinguindo-as como dc contcxto V2 c
contcxto no-V2
11
.
3 Conjugacs invcrIidas como movimcnIo dc projcao
mxima XP
Iossa pioposta sobic a colocao dos cliticos nas linguas V2 pcimitc ofciccci uma cxpli-
cao unifoimc paia os fatos iclacionados com as conjugacs invcitidas, dcsciitos acima, scm
a ncccssidadc dc iccoiici a cstiatcgias tcoiicamcntc pioblcmaticas, sobictudo no quc diz icspci-
to ao movimcnto do V|-f] paia C. Em Ribciio (1995), piopomos uma dicotomia cm iclao a
colocao dos cliticos nas linguas iomnicas aicaicas c modcinas c considciamos quc o clitico
sc aloja cm ACRc (nuclco funcional iclacionado com o sistcma CP) nas linguas iomnicas quc
obscivam T-M, csscncialmcntc idcntificadas como sistcmas V2, c cm ACRs (nuclco funcional
iclacionado com o sistcma IP) nas linguas iomnicas quc admitcm clitico cm piimciia posio,
o quc as caiactciiza como sistcmas no-V2. Icsta viso, o IiA, o EspA c o PA so sistcmas V2,
contiaiiamcntc ao quc Rivcio (1993) diz cm iclao ao PA c EspA.
Piopomos quc cxistcm csscncialmcntc dois padics dc colocao dos cliticos com vcibos
no futuio, nas linguas cm qucsto, cujas dciivacs csto icpicscntadas abaixo:
(8) a) V|-f]-Cl-Aux b) V|-f]-Cl
(futuio analitico) (futuio sintctico)
a') CP b') CP
/ \ / \
Inf C' C'
/ \ / \
C ACRcP C ACRcP
/ \ / \ | / \
Cl C t
cl
ACRsP V
|-f
] Cl ACRsP
| ..... .....

V|-f]
A icpicscntao cm (8a) ilustia as cstiutuias com mcsoclisc, na icalidadc uma constiuo
V2 do mcsmo tipo quc as dcmais constiucs V2 cm quc um complcmcnto ou um adjunto vcibal
ocupa SPEC/C'. Poitanto, na nossa analisc, o infinitivo sc movc paia SPEC/C' como um caso
dc topicalizao vcibal, c o vcibo Aux paia o nuclco C, paia a oidcm X CL V, ACRc sc movc
paia C paia chccai os tiaos-I dc SPEC/C' (cf. Ribciio 1995), lcvando o clitico consigo, poi
cstc cstai alojado cm ACRc
12
.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 200
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 201
Evidcntcmcntc, constiucs com tal cstiutuia so dcvcm sci atcstadas cm linguas cm quc c
possivcl analisai a foima vcibal dciivada dc habere como palavia indcpcndcntc. Isto significa quc
a lingua cm qucsto dcvc sc cncontiai ao mcnos no cstagio misto do dcscnvolvimcnto das foimas
dc futuio, ja quc paiccc no havci cvidncias dc um cstagio do futuio csscncialmcntc analitico, nas
"filhas do latim. E ainda, cstai no cstagio misto significa tambcm quc o falantc dispc dc duas
foimas dc futuio, a sintctica c a analitica. Ocssc modo, constiucs com fiontcamcnto do infinitivo
paia SPEC/C' so opcionais (assim como topicalizao c opcional), pclo simplcs motivo dc quc
o falantc podc sclccionai do lcxico a foima sintctica do futuio, caso cm quc o fiontcamcnto paia
SPEC/C' c impossivcl, poi sc tiatai dc um nuclco c no uma catcgoiia sintagmatica maioi.
Ia icpicscntao cm (8b) o V|-f] csta cm C. So a foima sintctica do futuio pcimitc tal
icpicscntao. Valc a pcna lcmbiai quc assumimos quc as foimas vcibais |-f] csto scmpic cm
C nas scntcnas iaizcs dos sistcmas V2. Assim, no piccisamos cstipulai mais nada paia cxplicai
o posicionamcnto da foima vcibal do futuio cm C, na icpicscntao cm (8b). Como ja pioposto
antciioimcntc (cf. Ribciio 1995), ACRc so sc dcsloca paia C quando piccisa chccai os tiaos-I
do constituintc XP cm SPEC/C'. Sc SPEC/C' c fonologicamcntc nulo, ACRc no piccisa sc
movci c, assim, dciivamos a nclisc, no so com as foimas do futuio, mas cspcia-sc quc com
qualquci foima vcibal, cm qualquci constiuo cm quc ocoiia no PA.
O futuio no PA ocoiic cm quatio difcicntcs cstiutuias, distintas pcla oidcm iclativa do
infinitivo:
(9) |
CP
infinitivo |
C'
|
ACRc-C

- Cl - avci ] .|
ACRc
. t |
ACRs
...]]]] (futuio analitico)
a) contai-ch' as-ci (OSC.1.1.37)
b) c tcci-lh'o-hia cm scivio (COP.2O.19-2O)
(1O) |
TOP
YP |
CP
infinitivo |
C'
|
ACRc-C
Cl avci ] |
ACRc
.t |
ACRs
...]]]]] (fut. analitico)
a) E cnton dai-lh' ia Ocus lumc dc scus olhos (Mattos c Silva:85O)
b) c nos giadccci-vo-lo-cmos (COP.2.49)
c) d'outia guisa mostiai-sc-hia scu iicgno chco dc boas lcis c maaos custumcs (COP.P.55-57)
(11) |
CP
XP |
C'
|
ACRc-C
CL infinitivo-avci ] |
ACRc
t |
ACRs
...]]]] (futuio sintctico)
a) Ocst' un miiagic vos darci iccado (C.M.96.11)
b) Muito mc piazciia (Mattos c Silva:846)
c) cu ch' o daici (OSC.1.5.47)
d) non ch'as daicmos (OSC.1.28.2O)
(12) |
TOP
(YP) |
CP
|
C'
|
C
infinitivo-avci] |
ACRc
CL |
ACRs
....]]]]] (fut. sintctico)
a) diici-ch'o cu (OSC.1.7.5)
b) Oiici-ti os nomcs d'alguus (OSC.1.2.3)
c) Aqucsto, Pcdio, quc tu dizcs diiia-sc dcicitamcntc (Mattos c Silva:846)
A foima sintctica do futuio sc icaliza com as oidcns X CL V (icpicscntao cm 11) ou
(TOP) V-CL (icpicscntao cm 12, cxcmplo (12c) com TOP icalizado). Com a foima analitica
do futuio, as oidcns (TOP) V|-f] CL V|-f] (icpicscntacs c cxcmplos cm (9) c cm (1O)).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 201
202 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Essas so as idcias gciais dc nossa analisc. Passamos agoia a apicscntai aigumcntos quc
pcimitam valida-la tcoiica c cmpiiicamcntc. Inicialmcntc, piocuiamos justificai o fiontcamcnto
do infinitivo como movimcnto dc XP c no dc X, cm scguida, apicscntamos algumas cvidncias
paia a cxistncia no PA dc foimas do futuio sintcticas c analiticas. Ento, discutimos os casos dc
nclisc c mcsoclisc cm constiucs com oidcnao lincai V1 c V2. Iinalmcntc, aboidamos os
casos, cmboia iaios, dc mcsoclisc cm suboidinadas.
4 A mcscIisc como [ronIcamcnIo dc XP
O fiontcamcnto dc foimas vcibais|-f] c atcstado cm difcicntcs tipos dc constiucs do PA.
Alguns cxcmplos dc fiontcamcnto cm scntcnas iaizcs so como:
(13) a) Amostrar-nos dcvcs caiiciia / poi gai cn toda manciia/ a scn pai luz c vcidadciia
(C.M.1OO.15-17)
b) -Ai cu! Ai cu! Morto hc aqucl mcsquinho! (OSC.1.18.9) itcm 3.2.2
c) Santa Maiia guardar mc quis poi mciccimcnto non mcus (C.M.33-65-67)
d) Ocst' un miiagic dizcr- / vos qucio c ictiaci, / ond' avcicdcs piazci (C.M. 99.8-1O)
Scguindo nossas hipotcscs sobic as caiactciisticas V2 do PA, concluimos quc cssas cons-
tiucs podcm bcm sci analisadas como icsultantcs do movimcnto da foima vcibal|-f] paia
SPEC/C', o vcibo|-f] cstando alojado no nuclco dcssa piojco, ACRc sc adjungc a csqucida
dc C paia chccai os tiaos-I dc SPEC/C', dciivando a colocao do clitico obscivada nos
cxcmplos cm (13a), (13c) c (13d).
O fiontcamcnto dc uma foima vcibal|-f] tambcm c ficqucntcmcntc atcstada nas scntcnas
cncaixadas no PA:
(14) a) aquclo quc ordinhado tiinha (OSC.1.16.24)
b) a scguiana quc lhc fcita tiinham (COP.17.65-66)
c) c vcci o quc ssc dcspcndcr podc (COP.12.58-59)
d) scgundo vccr podcm os quc dcscjam dc o sabci, lccndo paitc dc sua cstoiia COP.P.8O-82)
Contudo, L&R (1989) dizcm quc cssc tipo dc constiuo, comumcntc dcnominada "VP
picposing, c difcicntc dc LHM poi duas iazcs: fiontcamcnto dc VP (a) no sc icstiingc a
scntcnas iaizcs c (b) c liccnciada poi auxiliaics foitcs
13
. O fiontcamcnto dc VP c analisado
como movimcnto dc XP, c c atcstado no iomancc aicaico c cm linguas gcimnicas modcinas,
mais ficqucntcmcntc com o pictciito pcifcito pciifiastico:
(15) a) Cclczcn HEEIT hii hct bock nict (Kostci 1987) (L&R, p.1O)
(lido tcm clc o livio no)
b) Hct bock gclczcn HEEIT hii nict (ibid.) (L&R, p. 11)
(o livio lido tcm clc no)
Paia o cxcmplo do holands cm (15), L&R (1989) assumcm a analisc dc Kostci (1987), cm quc
o vcibo auxiliai csta cm C (movimcnto dc nuclco Aux-paia-I-paia-C) c a foima vcibal|-f] csta
cm SPEC/C', poi movimcnto dc picposio dc VP. A constiuo cm (15 b) podc sci analisada
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 202
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 203
da mcsma foima, cm quc objcto-vcibo csto cm SPEC/C'. Scgundo clcs, cssc tipo dc constiu-
o so c liccnciada com auxiliaics foitcs.
Os auxiliarcs fortcs (auxiliaics lcxicais na tciminologia dc Robcits 1992b), como podci,
podcm liccnciai o tiao do VP picposto, poi outio lado, auxiliarcs fracos (os auxiliaics funcionais
dc Robcits 1992b), como ia do condicional, so pcimitcm movimcnto dc Aux-paia-C
14
. Essc
contiastc podc sci ilustiado com os scguintcs paics dc scntcnas (cxcmplos dc L&R 1989: 12):
(16) a) Lccr csc libio Maiia no puodc
b) *Lcido csc libio Maiia no ha
c) Lirc cc livic Maiic nc pcut pas
d) *Lu cc livic Maiic n' a pas
As difcicntcs possibilidadcs ilustiadas cm (16) acima so cvidncias dc quc podci, um auxiliai
foitc, liccncia picposio dc VP c havci, um auxiliai fiaco, no o liccncia.
A qucsto quc sc coloca c a dc sabci sc a distino cntic auxiliaics fiacos c auxiliaics foitcs
sc mantcm diacionicamcntc. L&R (1989) mostiam quc paia os auxiliaics foitcs ha cvidncias
dc quc clcs pcimancccm inaltciados diacinicamcntc, como nos cxcmplos abaixo (L&R
1989:13):
(17) a) Quicn los castigai pucdc c dcvc (Zif 252)
b) Si lo fazci non quisicrcm (OLE 135, Alava)
Ocssc modo, os cxcmplos do PA cm (13) c cm (14), apicscntados acima, so tambcm
cvidncias dc quc qucici, tci c dcvci so auxiliaics foitcs no PA. Oc modo scmclhantc, os
cxcmplos abaixo indicam quc avci c um auxiliai foitc no PA:
(18) a) poi sc qucixai d' o quc lhc fcito avia (COP.9.13-14)
b) Mais aqucl dia quc sayr / avia sabad' cia (C.M. 237.34)
c) quc a navc foss' a aqucla cidadc / u portar avia (C.M.267.91-92)
d) poi moiavidis tallados / Quc pagar avia cdo (C.M.83.5O)
c) o povo quc guardar / avia (C.M.28.12)
f) como podc ficai viva / qucn daqui a cacr (C.M.1O7.19)
Ia icalidadc, cssas constiucs cvidcnciam dois fatos. Piimciio, o vcibo avci c um auxiliai
foitc, scgundo, o vcibo avci liccncia picposio dc paiticipio c dc infinitivo cm scntcnas iaizcs
c cm cncaixadas. Em tcimos da analisc dc L&R (1989), o compoitamcnto simctiico dcssas
constiucs cm scntcnas iaizcs c cncaixadas indica tiatai-sc dc movimcnto dc XP c no dc X.
Rivcio (1993: 229) diz quc uma constiuo como cm (19) abaixo, cm quc o infinitivo
scguc o auxiliai han:
(19) El Campcadoi a los quc han lidiar tan bicn los castigo (Cid 3523) (p.229)
o Cid a os quc tm(dcvcm) combatci tambcm os castigou
no c a contiapaitc tn sttu do futuio, mas sim uma constiuo modal com habci dc
"obiigatoiicdadc
15
. A qucsto c quc sc cssa constiuo indicassc "futuiidadc, a analisc do
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 203
204 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
auxiliai haber como auxiliai fiaco pcidc uma das suas motivacs basicas, a dc quc clc c o
infinitivo csto obiigatoiiamcntc incoipoiados cm ACR, cxccto quando LHM sc aplica.
Contudo, julgamos quc os cxcmplos abaixo ilustiam contcxtos quc pcimitcm analisai avci
como um auxiliai foitc no PA, scm havci incoipoiao das foimas do infinitivo - avci:
(2O) a) Scnoi, pcouos poi mcicc quc tcnadcs poi b quc sciia // cu huu dos quc am a lidar poi
uos (C.C.C.63O.2O-21)
b) Et assi andava a casa do idc oidinada, quc cada huu sabia hu sc auia ascntar a comci
(C.C.C.539.3O)
c) Esto fazia cl aticucndossc cn cl iicy don Afonso, quc llc auia ajudar a gaanai Valcna
ct Santa Maiia d' Aluaiim...(C.C.C.467.9)
d) pois quc soubc quc avian / as icliquias y andar (C.M. 362.17)
Em (2Od) tcmos cvidncia claia da icalizao do futuio analitico, cm quc o infinitivo no foima
uma palavia com o auxiliai, dcsdc quc outios constituintcs podcm intcivii cntic os dois clcmcn-
tos. Obsciva-sc ncssc cxcmplo quc ha incompatibilidadc scmntica cntic uma lcituia do auxili-
ai avci como modal (o ter de do PB) c o sujcito as reltqutas. Paia o cxcmplo cm (2Oc), tambcm
julgamos sci possivcl imaginai quc a pciifiasc no indica obiigatoiicdadc, ao contiaiio, o cxcm-
plo pcimitc uma lcituia dc "futuio, muito pioxima da hojc icalizada com a foima afudarta.
Assim, cmboia indicando "futuiidadc, o vcibo avci c um auxiliai foitc. Os cxcmplos cm (2Oa)
c cm (2Ob) podcm tci a mcsma analisc. E, cvidcntcmcntc, uma analisc dc incoipoiao dcssas
foimas vcibais no pioccdc paia cssas constiucs.
Lm dos mais foitcs aigumcntos dc L&R (1989) c dc Rivcio (1993) dc quc a mcsoclisc
icsulta dc movimcnto do V|-f] paia C c quc cssa oidcm so c cncontiada cm scntcnas iaizcs.
Scgundo Rivcio (1993: 224), o futuio analitico podc ocoiici cm scntcnas cncaixadas quc sc
compoitam como scntcnas iaizcs, ou scja, cm complctivas dc vcibos pontc, como cm (21)
abaixo:
(21) a) Et sabudo cs q<uc> quando passaicn .cvj. annos adclantar sc a la hoia dc
icvolucion (Alb 18v14)
b) Et dixo Oios quc quicn sc dcsviasc dcl bicn, dcsviar-sc ha cl bicn dc cl (Zif 27)
Em constiucs dcssc tipo, o nodulo CP cncaixado c iccuisivo, com o nuclco C mais alto
piccnchido pclo complcmcntadoi quc c o nuclco C mais baixo piccnchido pclo V|-f] adclantai
/ dcsviai, atiavcs dc LHM. Como a autoia ainda comcnta, analyttc Eutures cr Ccndtttcnals are nct
attested tn relattve cr tempcral clauses (p.224)
16
.
Os dados do PA c do poitugus classico contiadizcm cssa afiimao, dcsdc quc mcsoclisc
c atcstada cm cncaixadas substantivas, adjctivas c advcibiais, como nos cxcmplos abaixo:
(22) a) c dissc-lhc cm scgicdo ... c quc sc fossc com cllc c dar-lhc-hia o scnhoiio
d'aquclla tciia (COP.21.7-8)
b) disc ocapitam quc foscmos .... c vccrsia bcm o iiio qucjando cia (CPVC.I6v.2)
c) E cm tal manciia hc giaciosa quc qucicndoa apioucitai darsca nccla tudo pci bcm das
agoas (CPVC.I13v.19)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 204
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 205
d) porquc, qucicndo dc manciia quc paica quc cu Rcccbo nisso mcicc (como mc tcm
mandado dizci pci vos), avcllohcy poi muito boa vcntuia 89,3O (Lobo, 1993: 7O)
c) E poiquc cu antcpaicy pollo Rccado quc sua altcza c vos, scnhoi, mc mandastc oi mcu
filho quc sc taidai, dcsmanchaiscmchaa tudo, Rcllcva mc a vida sci Iiancisco dc Mcllo
comiguo dcntio ncsta somana com boa icposta, ou com maa, ou scm clla 97,31 (Lobo, 1993: 71)
f) E poiquc a duqucsa t alguuas joyas d'ouio c assy piata dc scivii quc n hc muita
quantidadc, c scilhchaa ncccssaiia pcia scu scivio 119,32 (Lobo, 1993: 77)
Os cxcmplos cm (22a) c (22b) so complctivas dc vcibos pontc, o quc csta dc acoido com as
hipotcscs dc Rivcio (1993). Obsciva-sc quc no c ncccssaiia a icalizao lcxical dc um TOP
cnsanduichado paia a mcsoclisc ocoiici. A no-icalizao do complcmcntadoi quc cvidcncia
quc o nodulo CP csta cnvolvido no liccnciamcnto dcssas constiucs. Ia nossa analisc, clas so
dciivadas dc topicalizao V2 (cstiutuia com duplo CP) do V|-f] paia SPEC/C' c dc movimcnto
do V|-f] paia o nuclco C. ACRc, o nuclco funcional quc dividc com C a chccagcm dos tiaos-
I dc SPEC/C', sc dcsloca paia C, tcndo-sc como cfcito visivcl dcsscs movimcntos a mcsoclisc.
Em (22c) c (22d) tcmos scntcnas cncaixadas advcibiais com mcsoclisc, cm (22c) c (22f),
a mcsoclisc sc icaliza, icspcctivamcntc, cm uma complctiva nominal c cm uma iclativa. A
analisc paia cssas constiucs c csscncialmcntc idntica a das complctivas, dcsdc quc, dc acoido
com as hipotcscs quc apicscntamos ncstc itcm, a possibilidadc dc iccuisividadc dc CP no c
dcfinida pclas piopiicdadcs do vcibo da scntcna matiiz
17
.
O fato dc cssas constiucs scicm iaiamcntc atcstadas no anula a sua cxistncia cspccifi-
ca. Obsciva-sc ainda, quc, cmboia iaias, so atcstadas cm difcicntcs tipos dc tcxtos c cm difcicn-
tcs cpocas, o quc, no nosso cntcndci, toina-as bastantc lcgitimas. Assim, considciamos quc,
dada a foima como idcalizamos os difcicntcs tipos dc suboidinao, a mcsoclisc no c uma
icalizao cstianha ou cxotica cm scntcnas cncaixadas. Poi icsultai dc uma cstiutuia idntica
a das dcmais constiucs V2, o maioi ou mcnoi uso das constiucs V|-f] CL V|-f] dcpcndc
cxclusivamcntc da sclco do falantc quanto ao constituintc a sci topicalizado (c, cvidcntcmcn-
tc, das foimas do futuio scicm analiticas).
Ialamos atc agoia cm movimcnto do infinitivo paia SPEC/C' mas no piocuiamos dai
uma dcfinio tccnica dcssc movimcnto. Passamos a cssa qucsto no quc scguc. Como hipotcsc
dc tiabalho, considciamos quc o movimcnto do infinitivo paia SPEC/C' nas scntcnas iaizcs
no c distinto a topicalizao V2. Quanto as cncaixadas, pcnsamos quc dois tipos dc topicalizao
csto cm jogo ncssas constiucs: a topicalizao V2, com iccuisividadc dc CP c o styltsttc
frcnttng, com fiontcamcnto paia SPEC/P.
O fato dc cssas constiucs scicm mais atcstadas cm iclativas c advcibiais indica quc
styltsttc frcnttng c o pioccsso dc fiontalizao dc V|-f] mais usado no PA. Ocssc modo, as constiu-
cs com a oidcm V|-f] - ALX no so distintas das constiucs abaixo:
(23) a) c sc alguas cousas das cygrcyas ucndudas achai (IR.1.5.74v)
b) sc cstas cousas fazcr nom quiscssc (COP.18.43)
c) como quci quc cndc o prazcr comprido non ouvcsscn (OSC.2.35.2)
cm quc ACRoP (ou AspP)
18
c fiontalizado paia SPEC/P (cf. analisc dc styltsttc frcnttng cm
Ribciio 1995).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 205
206 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Evidcntcmcntc, a opo poi styltsttc frcnttng implica quc, sc ocoiici um clitico, a oidcm
dciivada dcvc sci icalizada como CL - V|-f] - ALX, dcsdc quc o clitico csta cm ACRc, como
nos cxcmplos abaixo:
(24) a) a scguiana quc lhc fcita tiinham (COP.17.65-66)
b) c vcci o quc ssc dcspcndcr podc (COP.12.58-59)
c) Eu o vingaicy dc ti, quc o matar fostc poi nos cofondci (C.M.5.1OO-1O1)
A opo poi topicalizao V2, poi outio lado, daia oiigcm a oidcm V|-f] - CL - ALX,
com movimcnto dc ACRoP paia Spcc/C', quci cm scntcnas iaizcs quci cm cncaixadas. Como
ncssc caso os tiaos-I do topico cm CP dcvc sci chccado com a paiticipao dc ACRc, o clitico
cstaia pioclitico ao ALX cm C
19
.
Poitanto, a concluso a quc chcgamos, apcsai do pcqucno numcio dc dados com mcsoclisc,
c quc a distiibuio do pionomc complcmcnto com as foimas vcibais dc futuio c condicional
no c csscncialmcntc difcicntc dc a com as dcmais foimas vcibais. Isto quci dizci quc a mcsoclisc,
quando ocoiic, so ocoiic nos mcsmos ambicntcs linguisticos cm quc cncontiamos a pioclisc (c
no a nclisc) ao V|-f], quci cm scntcnas iaizcs, quci cm scntcnas cncaixadas.
A distiibuio dcssas constiucs nos sistcmas linguisticos considciados aqui podc sci
sumaiiada como:
(25) PA FrA EspA
a) ([
TOP
YP ]) [
CP
AGRoP [
C'
Cl Aux ...]] + - +
b) ([
TOP
YP ]) [
CP
-- [
C'
V [
AGRc
Cl ...]]] + + +
c) [
CP
XP [
C'
Cl V ...]] + + +
A cstiutuia cm (25a) sc icaliza cm linguas V2, cm quc o pioccsso dc giamaticalizao do
auxiliai tipo havci como afixo tcmpoial no csta ainda concluido, ou scja, a lingua cm qucsto
sc cncontia ainda no pciiodo misto do dcscnvolvimcnto das foimas dc futuio. As cstiutuias cm
(25b) c (25c) sc icalizam com o futuio sintctico, mas, cvidcntcmcntc, so nos sistcmas V2 cm quc
ACRc c a posio do clitico c V sc movc paia C na sintaxc cxplicita.
As difcicnas cntic as possibilidadcs dc icalizacs das oidcns (TOP) V|-f] - Cl - V|-f],
(TOP) V|-f] - Cl c X - Cl - V|-f] csto na iclao cntic a icanalisc diacinica quc convcitc o
auxiliai lcxical habere cm auxiliai funcional c a pcida do cfcito V2. Robcits (1992b) obsciva
quc, cm cspanhol, as duas coisas ocoiicm mais ou mcnos na mcsma cpoca, fins do scculo XVI.
O IiA sc cncontia num cstagio mais avanado cm iclao a icanalisc do auxiliai. Io piimciio
documcnto csciito cm fiancs, os Serments de Strasbcurg (842), no sc cncontiam cvidncias dc
um futuio analitico, com scpaiao dc habere - infinitivo (Robcits (1992b))
2O
. Assim, cmboia
scndo um sistcma V2, a mcsoclisc no sc icaliza poi quc avctr na foima vcibal do futuio c um
auxiliai funcional.
Io qucicmos dizci com isto quc, quando a icstiio V2 dcixou dc sci opciantc, a
scquncia Infinitivo - auxiliai foi icanalisada c o auxiliai sc toinou um afixo. A possibilidadc
dc o auxiliai sci um afixo ja csta picscntc no IiA, como no EspA c no PA. A mudana
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 206
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 20?
dcscncadcia a obsolcscncia das foimas com mcsoclisc quc icsulta do movimcnto do infinitivo
paia SPEC/C'.
Ocssc modo, c possivcl icconstiuii as tis situacs: uma cm quc o infinitivo c o Aux sc
alam indcpcndcntcmcntc, c as outias duas, cm quc infinitivo-Aux foimam uma unica palavia
no lcxico. A coiiclao cntic a pioibio dc clitico cm piimciia posio c a pcida dc mcsoclisc
cm EspA podc sci cxplicada dcssa foima c c consistcntc com a ictcno dc Cl-2 c mcsoclisc cm
EspA c no PA.
Em tcimos dc aquisio, no c picciso nada cspccifico paia a ciiana gciai a mcsoclisc,
poiquc o fiontcamcnto dc um constituintc qualquci paia SPEC/C' c da foima vcibal|-f] paia C
c uma piopiicdadc da giamatica V2. Assim, a ciiana no piccisa apicndci nada cspccial sobic
a oidcm V|-f] CL V|-f].
1
Cf. tambcm Lcma & Rivcio (1989) c Lcma (1991).
2
V2 significa quc o vcibo |-finito] ocupa a scgunda posio da scntcna matiiz, scndo antcccdido
poi um constituintc dc qualquci natuicza sintatica.
3
Lcng Head Mcvement.
4
O fcnmcno conhccido na litciatuia linguistica como "Lci Toblci-Mussafia impoita na impossibi-
lidadc do clitico pionominal ocoiici cm posio inicial dc scntcna. A gcncializao T-M podc sci
simplificadamcntc dcfinida como:
(1) Em posio inicial dc scntcna pioclisc c agiamatical, scndo a nclisc obiigatoiia.
5
Rognvaldsson & Thiainsson (199O) analisam movimcnto dc paiticipio cm islands como movimcn-
to dc constituintc XP. Acicditamos quc o mcsmo scja vcidadciio paia o fiontcamcnto dc infinitivo.
6
Lsamos a dcnominao "futuio cnglobando ambos, o futuio c o condicional.
7
Icm todas as linguas iomnicas dciivaiam os tcmpos do futuio c do condicional da pciifiasc
infinitivo - habere, como acontccc cm alguns dialctos do iomcno, quc tcm um futuio pciifiastico com
um auxiliai dcfcctivo, oiiginalmcntc significando "qucici (velle), do saido, cm quc o futuio pciifias-
tico c foimado com um icflcxo do debere latino), do icto-iomano, quc tcm um futuio foimado com
"vegntr - a - infinitivo. (Cf. Vinccnt 1988:57 c Robcits 1992b:18).
8
V|+] c V|]

significam, icspcctivamcntc, vcibo quc atiibui funo scmntica a scus aigumcntos
(+) c vcibo quc no a atiibui ().
9
Paia a giamaticalizao dc habere.(h)aver nos contcxtos com paiticipio, cm poitugus, cf. Mattos c
Silva (1989/199O) c Ribciio (1993).
1O
Robcits (1992b) distinguc auxiliai funcional foima livic como um clcmcnto vcibal gciado cm I c um
auxiliai funcional foima picsa como um clcmcnto csscncialmcntc moifologico, maicadoi dc tcmpo
dc concoidncia.
11
Rivcio no dcfinc o quc chama dc contcxto no-V2. Ias piopostas quc dcfcndcmos, todas as
constiucs dc uma lingua V2 so contcxtos V2, quci as constiucs sc supcificializcm como lincai-
mcntc V1 ou como V>2, dcsdc quc dcfinimos a piopiicdadc V2 como a do sistcma quc icquci o V|-f]
cm C
o
cm todas as scntcnas iaizcs.
12
Obsciva-sc quc a icpicscntao icsultantc dcssas opciacs mostia quc o clitico csta sintaticamcn-
tc pioclitico ao Aux c no cnclitico ao infinitivo, como tcm sido assumido.
13
L&R (1989) admitcm uma outia iazo, a sabci, fiontcamcnto dc VP no c dcscncadcado pcla
pioibio dc clitico cm piimciia posio.
14
Os auxiliaics foitcs tm contcudo scmntico dc V dc atitudc pioposicional c no tm valoi
tcmpoial, os auxiliaics fiacos tm valoi tcmpoial c so scmclhantcs a afixos dos tcmpos sintcticos.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 207
208 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
15
Rivcio (1993) diz apicscntai aigumcntos scmnticos, sintaticos c moifologicos paia cssa analisc
cm Rivcio (1991). Infclizmcntc no tivcmos accsso a cssc tcxto, o quc nos impossibilita dc confiontai
os dctalhcs das analiscs.
16
Cianbcig (1988) icgistia alguns casos dc mcsoclisc no EspA cm scntcnas compaiativas c consccu-
tivas. Citamos um dos scus cxcmplos abaixo:
(i) La ucitud dcsta picdia cs atal quc si la mctc cl omnc cn la boca, cn quanto la y touicic, cndcrcsar
sc l
115
cl micmbio uaionil, ct iazia con la mugici quantos uczcs quisicic, quc non sc lc abaxaia ni
cnflaqucsia nil faia mal (Lap:69) (p.1O3)
A qucsto com cssc tipo dc constiuo c quc sc tcm tcntado analisai as compaiativas / consccutivas
como scntcnas tipo iaiz c no tipo cncaixada. (a nota 115 da a lcituia da foima vcibal cm ncgiito no
EspM: sc lc cndciczaia).
17
Lma cstiutuia dc CP ampliado podc cstai cnvolvida ncsscs tipos dc constiuo, a la Rizzi 1997.
Esta c uma qucsto a sci cstudada postciioimcntc.
18
ACRoP significa uma posio funcional iclacionada com a vciificao dc Caso do objcto do vcibo,
AspP, aqucla iclacionada com valoics aspcctuais dc foimas vcibais.
19
Rivcio (1993) aigumcnta contia a idcia dc topicalizao V2 das constiucs com mcsoclisc com
basc cm dados do iomcno como:
(i) Cinc spunc-mi-va poczia pc dinafai!
qucm dizci-mc-iia pocma-a by hcait!
cm quc o sintagma-Wh csta cm SPEC/CP, no havcndo, poitanto, lugai disponivcl paia o infinitivo
pousai. Io cntanto, no considciamos cssc tipo dc dado como contia-cxcmplo a nossa pioposta poi
o iomcno pcimitii mais dc uma palavia-Wh no inicio da scntcna, como cm:
(ii) Cinc cc a SPLS!
qucm quc tcm dito (qucm dissc o qu!)
Sc multiplos WHs so possivcis, cnto o iomcno dispc dc mais dc uma posio paia hospcdai csscs
clcmcntos fiontalizados, o quc no cxclui a possibilidadc dc um clcmcnto-Wh coocoiici com um V|-
f] topicalizado paia SPEC/CP.
2O
Os Serments de Strasbcurg contm dois cxcmplos dc infinitivo - atc, quc, scgundo Robcits (1992b),
no c difcicntc do afixo dc futuio do IiM, cxcccto poi qucstcs fonologicas.
Rc[crcncias BibIiogr[icas
AIOERSOI, S. (1993). "Wackcinagcl' s icvcngc: clitics, moiphology and thc syntax of
sccond position. Language, 69:68-98.
ALTHIER, 1-M. (1992). "Itciatcd CPs and cmbcddcd topicalization. Ltngutsttc Inqutry,
23:329-336.
BEIIICA, P. (1992). "Complcmcnt clitics in Mcdicval Romancc: thc Toblci-Mussafia
Lav. (In A. Battyc & I. Robcits (cds.) Language Change and Verbal Systems. I. Yoik,
Oxfoid).
dcn BESTEI, H. (1983). "On thc intciaction of ioot tiansfoimations and lcxical dclctivc
iulcs. In: W. Abiaham. On the fcrmal syntax cf the estgermanta. Amstcidam. 1ohn
Bcnjamins.
CAROIIALETTI, A. & ROBERTS, I. (1991). Clausc stiuctuic and X-sccond. A publicai
cm W. Chao & C. Haiiocks (cds.). Levels cf representattcn. Ooidiccht, Ioiis Publications.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 208
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 209
CHOMSKY, I. (1977). "On WH-movcmcnt. In: P. W. Cullicovci, T. Wasov & A.
Akmajian (cds.) Ecrmal syntax. Icv Yoik, Acadcmic Picss. 71-132.
CHOMSKY, I. (1981). Lectures cn gcvernment and btndtng. (Thc Pisa Lcctuics). Ooidiccht,
Ioiis Publications.
CHOMSKY, I. (1992). mtntmaltst prcgram fcr ltngutsttc thecry. MIT Occasional Papcis in
Linguistics. Vol. 1. Cambiidgc, Massachusctts, MIT.
CHOMSKY, I. & LASIIK, H. (1992). Thc thcoiy of piinciplcs and paiamctcis. MIT,
mimco.
OIESIIC, M. (1988). Vcib movcmcnt and thc subjcct position in Yiddish. Lnivcisity of
Massachusctts. mimco.
IERREIRA, 1. dc A. (1987). fcnsc X. Ecrc Real. Lisboa, Instituto Iacional dc Invcstigao
Cicntifica. 2v.
CALVES, C. (199O). Ooublc ACR in Poitugucsc. LIICAMP, mimco.
CRAIBERC, R. A. (1988). Obfect prcncun pcstttcn tn medteval and early mcdern Spantsh. Tcsc
dc Ooutoiado. LCLA.
HAIOER, H. & PRIIZHORI, M. (cds.) (1986). Verb seccnd phencmena tn Germantc
languages. Ooidiccht, Ioiis Publications Publications.
IATRIOOL, S. & KROCK, A. (1992). Thc liccnsing of CP-iccuision and its iclcvancc to thc
Ccimanic vcib-sccond phcnomcnon. Lnivcisity of Pcnnsylvania. mimco.
KAYIE, R. (199O). "Romancc clitics, vcib movcmcnt and PRO. mimco. (publicado cm
Ltngutsttc Inqutry, 22:647-686. 1991. MIT).
LEMA, 1. (1991). Ltcenstng ccndtttcns cn head mcvement. Tcsc dc Ooutoiado (vciso
picliminai). Lnivcisity of Ottava.
LEMA, 1. & RIVERO, M. L. (1989). "Invcitcd conjugations and V-sccond cffccts in
Romancc. Comunicao apicscntada cm XIX Ltngutsttc Sympcstum cn Rcmance Languages,
Colombus, Ohio. mimco.
LOREIZO, R. (1975). La traducctcn gallega de la Crcntca General y de la Crcntca de Castella.
Oicnsc, Instituto dc Estudios Oicnsianos Padic Icijoo. 2v.
MACCHI, C. (1966). Crcntca de D. Fedrc dc Icino Lopcs. Roma, Atcnco.
MALIIC, 1. (199O). "Invcision in cmbcddcd clauscs in modcin Icclandic. Syntax and
Semanttcs, 24:71-91.
MARTIIS, A. M. (1993a). "Clitic placcmcnt fiom old to modcin Euiopcan Poitugucsc.
Comunicao apicscntada cm Eleventh Internattcnal Ccnference cn Htstcrtcal Ltngutsttcs. (a
publicai nas atas).
MARTIIS, A. M. (1994). Cltttccs na htstcrta dc pcrtugus. Tcsc dc Ooutoiado. Iaculdadc dc
Lctias da Lnivcisidadc dc Lisboa.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 209
210 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
MATTOS c SILVA, R. V. (1971). mats anttga versc pcrtuguesa dcs 'uatrc ltvrcs dcs Dtalcgcs
de Sc Gregcrtc. Tcsc dc Ooutoiado. Lnivcisidadc dc So Paulo. 4 vs.
MATTOS c SILVA, R. V. (1989). Estruturas trecenttstas, elementcs para uma gramattca dc
pcrtugus arcatcc. Lisboa, Estudos gciais, Impicnsa Iacional.
MATTOS c SILVA, R. V. (199O). "Caminhos dc mudana sintatico-scmnticas no poitugus
aicaico. V Encontio Iacional da AIPOLL, Ioitalcza.
MATTOS E SILVA, R. V. (1991). "Caminhos dc mudanas sintatico-scmnticas no
poitugus aicaico. Caderncs de estudcs ltngutsttccs, 2O:59-74. Campinas, IEL-LIICAMP.
MATTOS c SILVA, R. V. (1994). "Paia uma caiactciizao do pciiodo aicaico do
poitugus. DELT, 1O:247-276.
METTMAII, W (cd.). (1972). fcnsc X, c Sabtc. Canttgas de Santa Marta. 4 Vols. Coimbia.
Acta Lnivcisitatis Conimbiigcnsis.
POLLOCK, 1-Y. (1989). "Vcib movcmcnt, univcisal giammai, and thc stuctuic of IP.
Ltngutsttc Inqutry 2O: 365-424. MIT.
RIBEIRO, I. (199O). Estiutuias V2 do poitugus antigo, um cstudo contiastivo. mimco.
RIBEIRO, I. (1992a). Evidncias paia uma fasc V2 no poitugus aicaico. mimco.
RIBEIRO, I. (1992b). "A sintaxc da oidcm na "Caita dc Pcio Vaz dc Caminha. Estudcs
Ltngutsttccs e Ltterartcs, 13, 5OO anos dc Amciica. Salvadoi, LIBA
RIBEIRO, I. (1992c). Colocao dos complcmcntos cliticos c a cstiutuia sintatica do
poitugus aicaico. mimco.
RIBEIRO, I. (1992d). "Lm cstudo da nclisc nas cstiutuias complctivas do poitugus
aicaico. Apicscntado ao Ciupo dc cstudos sobic cliticos na histoiia do poitugus -
BRLIN- Rcunio anual. mimco.
RIBEIRO, I. (1992c). O fcnmcno V2 no poitugus antigo. Poito Alcgic, AIPOLL.
mimcog.
RIBEIRO, I. (1993). "A foimao dos tcmpos compostos: a cvoluo histoiica das foimas ter,
haver c ser. In: Ian ROBERTS & Maiy A. KATO. Fcrtugus brastletrc. Lma viagcm diacinica.
Campinas: Editoia da Lnicamp. Pag. 343-386.
RIBEIRO, I. (1994a). "Evidcncc foi a V2 fasc in Old Poitugucsc. In: A. Battyc & I. Robcits
(cds.) Language Change and Verbal Systems. I. Yoik, Oxfoid.
RIBEIRO, I. (1994b). "A oidcm das palavias no fiancs c no poitugus aicaico. Estudcs
Ltngutsttccs e Ltterartcs, 16:63-81
RIBEIRO, I. (1995). A sintaxc da oidcm no poitugus aicaico: o cfcito V2. Tcsc dc
Ooutoiado. Lnicamp.
RIVERO, M. L. (198O). "On lcft-dislocation and topicalization in Spanish. Ltngutsttc
Inqutry, 11:363-393.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 210
A mcsoc|isc no por|ugucs arcaico 211
RIVERO, M. L. (1992). "Clitic and IP climbing in Old Spanish. In. H. CAMPOS & I.
MARTIIEZ-CIL. (Eds.). Current studtes tn Spantsh ltngutsttcs. Washington, O. C.:
Ccoigctovn Lnivcisity Picss. Pag. 241-82.
RIVERO, M. L. (1993). "Long hcad movcmcnt and V2 vs null subjcct in old Romancc.
Ltngua, 89:217-245.
RIZZI, L. (199Oa) "Spcculations on vcib-sccond. In: 1. Mascaio & M. Icspoi (cds.)
RIZZI, L. (199Ob). Relattvt:ed mtntmaltty. Cambiidgc, Massachuscts, Thc MIT Picss.
RIZZI, L. (1991). "Rcsidual vcib sccond and thc Wh ciitciion. Untverstty cf Geneva
Thechntcal Repcrts tn Ecrmal and Ccmputattcnal Ltngutsttcs, n 2.
RIZZI, L. (1997). "Thc finc stiuctuic of thc lcft pciiphciy. In: L. HAECEMAI (Ed.).
Elements cf grammar: handbook of gcnciativc syntax. Icthcilands: Kluvci Acadcmic
Publishcis. Pag. 281-338.
ROBERTS, I. (1985). "Agiccmcnt paiamctcis and thc dcvclopmcnt of English modal
auxiliaiics. N L L T, 3(1):21-58.
ROBERTS, I. (1989). "Casc-assignmcnt paiamctcis and thc histoiy of Iicnch invcision.
GLO Newsletter. Ooidiccht, Ioiis Publications.
ROBERTS, I. (1991). "Excoipoiation and minimality. Ltngutsttc Inqutry, 22:2O9-218.
ROBERTS, I. (1992a). Verbs and dtachrcntc syntax. Ooidiccht, Kluvci.
ROBERTS, I. (1992b). A foimal account of giammmaticalisation in thc histoiy of iomancc
futuics. Lnivcisity of Walcs. mimco.
ROBERTS, I. (1992c). Tvo typcs of hcad movcmcnt in Romancc. Lnivcisity of Walcs.
mimco.
ROBERTS, I. & KATO, M. (1993). Fcrtugus brastletrc, uma vtagem dtacrcntca. Homcnagcm a
Icinando Taiallo. Campinas: Editoia da LIICAMP.
RCIVALOSSOI, E. THRAIISSOI, H. (199O). "On Icclandic void oidci oncc moic.
Syntax and Semanttcs, 24:3-4O. San Oicgo: Acadcmic Picss, IIC.
SALVI, C. (199O). "La sopiavvivcnza dclla lcggc di Wackcinagcl nci dialctti occidcntali
dclla Pcninsola Ibciica. Medtcevc Rcman:c, 15:117-21O. Socicta cditiicc Il Mulino Bologna.
TARALOSEI, K. T. (1986). "On vcib sccond and thc functional contcnt of syntactic
catcgoiics. In: H. Haidci & M. Piinzhoin (cds.).
TOMASELLI, A. (199O). "COMP
o
as liccnsing hcad: an aigumcnt bascd on cliticization.
In: 1. Mascaio. & M. Icspoi (cds.).
TRAVIS, L. (1984). Farameters and effects cf wcrd crder vartattcn. Tcsc dc Ooutoiado. MIT.
LRIACEREKA, 1. (1992). A focus position in Wcstcin Romancc. mimco.
WAIIER, O. (1987). "Thc Toblci-Mussafia lav in Old Spanish. In: H. Campos & I.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 211
212 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Maitincz-Cil (cds.). Current Studtes tn Spantsh Ltngutsttcs. Washington O.C., Ccoigctovn
Lnivcisity Picss. 313-378.
ZWART, C. 1-W. (1993). "Vcib movcmcnt and complcmcntizci agiccmcnt. MIT wcrktng
papers tn ltngutsttcs. Vol. 18: Fapers cn case and agreement I. Cambiidgc, Massachusctts, MIT.
297-34O.
VIICEIT, I. (1982). "Thc dcvclopmcnt of thc auxiliaiics HABERE and ESSERE in
iomancc. In: I. VIICEIT & M. HARRIS. (cds.). Studics in thc Romancc vcib. Londics:
Cioom Hclm.
VIICEIT, I. & HARRIS, M. (1988). The Rcmance languages. Icv Yoik, Oxfoid
Lnivcisity Picss.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 212
O impcra|ivo no por|ugucs
do sccu|o XI
Di|cc|ia A|mcida Sampaio
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 213
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 214
InIroduao
O uso do impciativo ocoiic "quando o falantc diiigc-sc a um ouvintc na tcntativa dc fazci com
quc cstc icalizc o pioccsso cxpicsso pclo vcibo. Essa c a concluso a quc chcgaiam Iaiaco c
Mouia (1998: 35O), mas no difcic do pcnsamcnto dos outios giamaticos c cstudiosos da lingua
accica dcssc modo vcibal. Em vcidadc, o quc tcm dcspcitado o intcicssc dos pcsquisadoics da
linguistica com icfcincia ao impciativo c a sua possivcl vaiiabilidadc nos campos moifologico,
sintatico c scmntico, pcipassando pclo discuiso c manifcstando-sc atiavcs do dialogo.
Icssc scntido, o cmpicgo do impciativo tcm scivido dc objcto dc cstudo a vaiias pcsqui-
sas, como as dc Iaiaco (1982 c 1985-1986), Schciic (1999), Alvcs (1997 c 2OO1), Bonfa, Pinto
c Luiz (1997) c a quc icalizamos cm 2OO1. Com cxcco dc Iaiaco (1982) quc sc icfcic a histoiia
da lingua, cmboia sc atcnha a um cstudo dc caiatci bibliogiafico, com alguns cxcmplos colhidos
assistcmaticamcntc, scm analisc dc um ccrpus icpicscntativo da cpoca clucidada, os dcmais
conccntiam-sc na atual sincionia.
Assim, com o objctivo dc cncontiai subsidios quc possam cxplicai o fcnmcno dc vaiia-
o do impciativo no poitugus contcmpoinco, notadamcntc, no poitugus do Biasil, icsolvc-
mos invcstigai o cmpicgo do impciativo nos scculos antciioics ao scculo XX, pcsquisa quc
ainda sc cncontia cm andamcnto. Paia o picscntc aitigo, dcstacamos a piimciia paitc dcssa
pcsquisa, quc tcm como amostia as ocoiincias do impciativo cm pcas tcatiais do scculo XVI,
paia tcstai as scmclhanas c/ou difcicnas dc sua manifcstao no poitugus cuiopcu c no
poitugus biasilciio, no quc sc icfcic a cssc scculo. A cscolha poi cssc tipo dc tcxto (pca tcatial),
dcvc-sc ao fato dc no havci icgistios sonoios da lingua falada naquclc pciiodo, bcm como, ao
fato dc o discuiso do tcatio apioximai-sc da fala ical. Outio aspccto, no mcnos impoitantc, c a
cxistncia constantc dc dialogos nas pcas, foima quc favoiccc o cmpicgo do impciativo.
1 O ccrpas
O ccrpus sclccionado constituiu-sc dc 5 pcas tcatiais: quatio csciitas na piimciia mctadc
do scculo XVI poi Cil Viccntc c uma csciita poi 1osc dc Anchicta na scgunda mctadc dcssc
mcsmo scculo, uma vcz quc no sc tcvc accsso a outias pcas dcssc mcsmo autoi. Emboia possa
paiccci quc no sc cstabclcccu uma simctiia, a quantidadc dc vcisos da pca dc 1osc dc Anchicta
c bastantc icpicscntativa, como sc podc constatai nas infoimacs contidas no quadio abaixo:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 215
216 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Quadio 1 - Scculo XVI (Pcsquisa da autoia)
Ioiam icgistiadas, poitanto, 112 ocoiincias da foima impciativa, cuja analisc scia apic-
scntada a scguii.
2 AnIisc c considcracs sobrc as pcas
2.1 As pcas dc GiI ViccnIc
As pcas dc Cil Viccntc, cmboia tcnham sido csciitas no scculo XVI (cntic 15O2 c 1536),
como ja foi icssaltado antciioimcntc, podcm sci cnquadiadas no pciiodo mcdicval, uma vcz
quc icflctcm, ciiticamcntc, as classcs sociais do fim da Idadc Mcdia.
Valc icssaltai quc o scculo XVI maica o inicio do Rcnascimcnto, pciiodo quc icccbcu, na
Litciatuia, a dcnominao dc Classicismo. Icssc pciiodo, isto c, no pciiodo classico, as mani-
fcstacs tcatiais abandonaiam o autc, tipo dc composio mcdicval, passando a adotai, picfc-
icncialmcntc, a comcdia c a tiagcdia, scgundo os modclos gicgos.
Rctomando-sc o scculo antciioi, scc. XV, vciifica-sc a cxistncia dos scguintcs gncios: os
mistciios, as moialidadcs, os milagics, as faisas c as sctttes, cspccic dc faisas cujos piotagonistas
ciam "paivos
2
, o quc pcimitia ciiticas livics c aciiiadas. Havia ainda icpicscntacs mais
bicvcs, como os "scimcs builcscos quc sc constituiam cm monologos iccitados poi atoics ou
jogiais mascaiados com vcstcs saccidotais.
A piincipio, Cil Viccntc no apaiccc ligado a csscs gncios tiadicionais acima citados.
Costuma-sc filiai sua piimciia pca (Auto dc uma visitao) a icpicscntacs dc outio pocta
palaciano, o castclhano 1uan dcl Encina, atc mcsmo no quc diz icspcito a linguagcm. Atiibui-
sc cssa filiao no so ao fato dc a coitc poitugucsa sci, a cpoca, bilinguc, ja quc as csposas dos
icis tinham pioccdncia castclhana, mas tambcm a familiaiidadc da coitc com os poctas dc
lingua cspanhola.
Talvcz scjam tambcm cssas as iazcs paia os piimciios pastoics dc Cil Viccntc apicscnta-
icm, na fala, no o poitugus iustico, mas um dialcto scmicastclhano, scmilcons, o saiagus,
quc 1uan dcl Encina havia tiazido paia o palco. Entictanto, a mcdida quc vai avanando c
cniiqucccndo as suas foimas c icpcitoiio tcatial, Cil Viccntc intcgia novos clcmcntos, alguns
dos quais tiadicionais: o scimo builcsco, gncio cxistcntc na litciatuia cspanhola do scc. XV c
nas icpicscntacs populaics poitugucsas da mcsma cpoca, a faisa, imitacs jocosas dc atos
icligiosos, como ladainhas, dcspiopositos dc parvcs com iaizcs no paivo cainavalcsco. Alcm
dcsscs, intcgia tambcm as moialidadcs c os mistciios fianccscs c inglcscs, c vai, piincipalmcntc,
insciindo a icalidadc nacional, na mcdida cm quc os scus pastoics habituam-sc a falai o poitugus
iustico, c tiazcm aos cspcctadoics as picocupacs c os dcscjos piopiios da sua condio.
Autores / Peas analisadas Data N de versos N de ocors. do Imperativo
1 metade
Gil Vicente
Auto de Uma Visitao
Auto do Pastoril Castelhano
Auto da Barca da Glria
A Farsa de Ins Pereira
2 metade
Jos de Anchieta
Auto representado na festa de
So Loureno
1502
1504
1519
1523
[ca.1583]
112 vs.
426 vs.
860 vs.
1107 vs.
970 vs.1
01
12
17
44
38
TOTAL: 3475 vs. 112
1
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 216
O impcra|ivo no por|ugucs do sccu|o XI 21?
Assim, podc-sc intcipictai a posio ciitica dc Cil Viccntc, como uma tcntativa dc volta
ao passado, sc sc considciai o fato dc quc cssc autoi c contcmpoinco das modificacs opciadas
na socicdadc poitugucsa, cm funo do dcscnvolvimcnto comcicial, gciado pclas conquistas
ultiamaiinas, cntictanto, como icssalta Saiaiva c Lopcs (1975: 193), "a dcspicconccituosa
divcisidadc das suas fontcs, cstiutuias c tonalidadcs comunica a cssc to saboioso tcatio uma
vivacidadc quc, poi vczcs, o toina cxtiaoidinaiiamcntc modcino |...]. Essc aitista pauta-sc na
vida cotidiana, icpicscntando os pioblcmas dc scu tcmpo. Icssc pioccsso, mcsmo scndo
ficqucntadoi da coitc, no sc limita as pcisonagcns quc sc icpoitam aos icis c as iainhas, mostia-
sc piofundamcntc cniaizado nas tiadics populaics, clcncando uma galciia dc tipos humanos
da socicdadc poitugucsa, c incluindo, cntic outios, os camponcscs a as alcovitciias. A lingua-
gcm das suas pcisonagcns mostia-sc, poitanto, vaiiada, uma vcz quc as mcsmas icpicscntam
oiigcm c posio social difcicnciadas.
Com cfcito, as colocacs dc Cintia (1986: 38) confiimam a impoitncia linguistica do
tcatio viccntino: "|...], piccisamcntc poi sc tiatai dc tcatio, icflctc a linguagcm falada da cpoca,
c a linguagcm falada pclas vaiias camadas quc constituiam a socicdadc contcmpoinca do autoi
|...].
Como ja foi dcsciito antciioimcntc, paia cstc tiabalho, dcntic as mais dc quaicnta pcas
tcatiais csciitas poi Cil Viccntc, sclccionamos quatio, as quais sc conccntiam na ciitica social,
havcndo apcnas uma dc cunho icligioso, barca da glcrta. Essa sclco foi icalizada tomando-sc
poi basc a cionologia oiganizada poi I. S. Rcvah (apud SARAIVA, LOPES, 1975, p. 195-196),
assim, inclucm-sc, na amostia, a piimciia pca cnccnada (15O2) c mais tis pcas (Cf. Quadio
1). O fato dc tcimos optado poi pcas tcatiais, como tambcm ja foi dito antciioimcntc, dcvc-sc
a pcculiaiidadc dcstc cstudo (analisc do cmpicgo do impciativo, do scc. XVI), uma vcz quc os
dialogos so a foima dc manifcstao dcssc modo vcibal, c as pcas viccntinas favoicccm scu
cmpicgo nas ccnas cm quc as pcisonagcns manifcstam uma hiciaiquizao dc tiatamcnto, dc-
coiicntc da cstiatificao social poi clas icpicscntada.
A piimciia pca dc Cil Viccntc cnccnada, o utc da vtsttac, c um monologo cm quc um
homcm simplcs, do campo (vaquciio) cxpicssa sua alcgiia pclo nascimcnto do piincipc. Em
vcidadc, uma vtsttac no cia dc fato uma simplcs visita, mas sim uma cciimnia abiangcndo
clcmcntos vcibais, politicos c atc coicogiaficos.
Ia scgunda pca cscolhida, o utc dc pastcrtl castelhanc, ocoiicm dialogos cmicos cntic
pastoics, cuja linguagcm ainda sc apicscnta como um dialcto scmicastclhano. O utc da Barca da
Glcrta quc c o tcicciio auto, dcntic os tis quc compcm os utcs das Barcas, os quais, dc acoido
com a classificao mctodica dos filhos c cditoics dc Cil Viccntc (Luis c Paula Viccntc, apud
SARAIVA, LOPES, 1975), inclucm-sc no giupo dc pcas quc, sob foima mais pionunciadamcntc
alcgoiica, tiansmitcm um cnsinamcnto icligioso ou moial. Icssas pcas, as viitudcs so picmi-
adas c os vicios castigados, suas pcisonagcns so pcisonificacs alcgoiicas ou tipos icais caiica-
tuiados.
A outia pca analisada, intitulada A faisa dc Ins Pciciia, como o nomc ja indica, inclui-
sc no giupo das faisas c, difcicntcmcntc dc outios autos dcssc gncio, quc no apicscntam uma
cstiutuia oiganizacional com inicio, mcio c fim, cssa sc mostia mais dcscnvolvida, cvidcncian-
do uma histoiia complcta. Como cxplicam Saiaiva c Lopcs (1975, p. 2O2) visa ilustiai, atiavcs
dc uma histoiia dialogada picantc, o dito populai "antcs qucio buiio quc mc lcvc quc cavalo quc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 217
218 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
mc dciiubc, c, no scu dcscniolai, a pcisonagcm ccntial - Ins Pciciia - ainda soltciia, mostia-
sc ansiosa poi casai com Pcio Maiqucs.
Ia analisc do cmpicgo da foima vcibal impciativa, cspccificamcntc, ncssas quatio pcas
dc Cil Viccntc, obsciva-sc a coiiclao cxistcntc cntic cssa foima vcibal c a foima dc tiatamcnto
pcitincntc aos difcicntcs contcxtos dialogais, insciidos nos contcxtos sociais. Acicditamos na
cocincia dcssa pcispcctiva, no apcnas pclo quc foi obscivado cm cada uma das pcas, mas
tambcm pclas afiimacs dc Saiaiva c Lopcs (1975: 2O5): "Io palco viccntino no pcipassam
caiactcics individuais, mas tipos sociais agindo scgundo a logica da sua condio fixada dc uma
vcz paia scmpic, |...]. E csscs autoics complcmcntam:
Ia cpoca dc Cil Viccntc dcvia cxistii maioi divcisidadc idiomatica, scgundo no so a divcisidadc das
icgics, mas tambcm a das condics sociais. O diamatuigo acusa csta divcisidadc, vaiiando a cxpicsso
fonctica ou sintatica, o vocabulaiio c as frmulas dc tratamcnto confoimc a oiigcm das pcisonagcns
3
.
(SARAIVA, LOPES, 1975: 222)
Passaicmos agoia paia a analisc das ocoiincias do impciativo nas pcas dc Cil Viccntc,
scguida da analisc do impciativo na pca dc 1osc dc Anchicta.
Io utc da vtsttac (AV), tambcm conhccido como Mcnclcgc dc vaquetrc, ocoiic apcnas
uma passagcm cm foima dc dialogo:
(1) - Hc, zagal!
- Oigo, dIze, saltc mal! (AV - 6 cstiofc)
Bcnvcnistc (1989: 87-8) afiima sobic o monologo:
|...], o 'monologo' c um dialogo intciioiizado, foimulado cm 'linguagcm intciioi', cntic um cu locutoi
c um cu ouvintc. As vczcs, o cu locutoi c o unico a falai, o cu ouvintc pcimanccc cntictanto picscntc,
sua picscna c ncccssaiia c suficicntc paia toinai significantc a cnunciao do cu locutoi. As vczcs,
tambcm, o cu ouvintc intcivcm com uma objco, uma qucsto, uma duvida, um insulto.
Paiccc quc, no cxcmplo (1), cstamos diantc dc um dialogo intciioiizado, isto c, dc uma
tiansposio do dialogo cm "monologo, quando o ECO assumc dois papcis, ou mclhoi, sc
dividc cm dois. Podci-sc-ia considciai, assim, um dcsdobiamcnto piovocado pcla "inspiia-
o, quc, scgundo Bcnvcnistc (1989: 88), c uma possibilidadc facultada pclo apaiclho linguistico
da cnunciao, sut-ref lextvc, foimando um jogo dc oposics cntic o pionomc, como piimciia
pcssoa do discuiso c o antnimo quc sciia o pionomc dc piimciia pcssoa, icpicscntando a 2
pcssoa do discuiso (eu.me.mtm).
Pclo quc sc obsciva, cspccificamcntc, no contcxto, o vaquciio faz uma icflcxo como sc
cstivcssc dialogando consigo mcsmo, cvidcnciando-sc uma pcifcita sincionia cntic a foima dc
tiatamcnto (2 p. do singulai) c o nivcl do falantc quc a utiliza, bcm como scu giau dc intimidadc
com o suposto tnterlccutcr (clc mcsmo).
O fcnmcno cvidcnciado podc sci intcipictado, tambcm, como uma pergunta retcrtca, quc,
na pcispcctiva bakhtiniana (cf. BAKHTII, 1986: 17O), situa-sc, dc alguma foima, na piopiia
fiontciia do discuiso naiiativo c do discuiso citado (usualmcntc discuiso intciioi), cntiando,
muitas vczcs, diictamcntc cm um ou outio discuiso, como ocoiicu na passagcm acima dcstacada.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 218
O impcra|ivo no por|ugucs do sccu|o XI 219
Io tocantc ao uso do impciativo c a icspcctiva foima dc tiatamcnto utilizada cntic
intcilocutoics iguais na cscala social, vciifica-sc quc, nos dialogos cntic pcisonagcns pcitcnccn-
tcs a mcsma classc social c quc possucm cntic si um ccito giau dc intimidadc, ocoiic o cmpicgo
do pionomc dc 2 pcssoa do singulai (tu) com a foima vcibal coiicspondcntc, como podc sci
constatado nos cxcmplos ictiiados do utc dc Fastcrtl Castelhanc (PC) cm quc o impciativo
ocoiic vaiias vczcs c scmpic no dialogo cntic dois pastoics (Bias c Lucas), pcisonagcns amigos
c quc pcitcnccm a uma cstiatificao social infciioi. Empicgam cssa foima, nas suas falas, tanto
paia cxpicssai um pcdido como uma oidcm, apicscntando, poitanto, um tiatamcnto intimo.
(2) Cil: Com favoi dc la vcntuia:
dt, zagal
quc sc hizo su cuiial! (PC - 7 cstiofc - o pastoi Cil, diiigindo-sc ao pastoi Bias)
(3) Cil: Tu muy piazcioso cstas:
busca, busca las cabiitas
tias quc ticncs mui poquitas,... (PC - 12 cstiofc o pastoi Cil, diiigindo-sc ao pastoi
Bias)
Essc cmpicgo icpctiu-sc divcisas vczcs no utc dc Fastcrtl Castelhanc, tcndo ocoiiido
tambcm, cm contcxtos cquivalcntcs, no utc da Barca da Glcrta paia indicai intimidadc cntic
iguais, pcitcnccntcs a uma classc cspiiitualmcntc (socialmcntc) infciioi, como cm:
(4) Oiabo: Patudo, vc mui saltando,
llamame la Mucitc aca,
dtle quc ando navcgando,
y quc la cstoy cspciando, ... (BC - 1 cstiofc, Dtabc diiigindo-sc a scu Companhciio)
Valc icssaltai quc isso tambcm sc icpctc no auto farsa de Ins Feretra (IP), nos dialogos
cntic os judcus casamcntciios (Lato c Vidal), pcisonagcns quc paicccm icpicscntai igualmcntc
uma classc social infciioi.
(5) Vidal: |...] Tu judcu c cu judcu!
Io somos massa dum tiigo!
Lato: Letxa-me falai.
Vidal: 1a calo. (IP - 48 cstiofc, Latc diiigindo-sc a Vtdal, ambos judcus casamcntciios)
Io tocantc ao cmpicgo do pionomc dc 2 pcssoa do singulai (tu) com a foima vcibal
coiicspondcntc, indicando tiatamcnto intimo, no sc obscivam, pois, difcicnas scnsivcis cntic
o cstadio da lingua no pciiodo viccntino c o poitugus cuiopcu contcmpoinco, uma vcz quc
ainda atualmcntc ocoiic do mcsmo modo (Cf. CIITRA, 1986: 39-4O, IARACO, 1996: 63). O
dado, acima, iatifica cssa picmissa.
1a com icfcincia a foima dc tiatamcnto c o cmpicgo do impciativo na fala das pcisona-
gcns quc icpicscntam classcs sociais difcicntcs cntic si, o piimciio aspccto a sc considciai
icfcic-sc ao uso da 2 pcssoa do singulai da foima vcibal impciativa cm coiicspondncia,
poitanto, ao pionomc (tu), 2 p. do singulai, nos contcxtos cm quc uma pcisonagcm, socialmcntc
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 219
220 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
supciioi, diiigc-sc a outia considciada infciioi, na cscala social c/ou na oidcm esptrttual, como
no cxcmplo abaixo:
(6) Ouquc: |...] dt:eme, Scoi, poi quc
tan picsto mc dciiocastc
dc cabca! (BC - 18 cstiofc - Ouquc diiigindo-sc ao Oiabo)
Entictanto, obscivamos quc ha uma paiticulaiidadc, ncssa passagcm, uma vcz quc, ao
lado da foima vcibal coiicspondcntc a 2 p. do singulai, icgistia-sc tambcm, a foima dc tiata-
mcnto Sencr, quc podciia sci considciada uma vaiiao, ou talvcz, um distanciamcnto cciimo-
nioso.
Ias situacs cm quc um "supciioi sc diiigc a um suboidinado, icgistiou-sc a foima
vcibal impciativa coiicspondcntc a 2 p. do singulai, como na passagcm da Earsa de Ins Feretra,
a scguii, cm quc o Escudciio da uma oidcm ao scu auxiliai:
(7) Escudciio: Tu has-dc ficai aqui,
clha, poi amoi dc mi,
o quc faz tua scnhoia, ... (IP - 9O cstiofc, Escudciio diiigindo-sc ao scu auxiliai
- Moo)
Ia situao invcisa, isto c, um suboidinado diiigindo-sc a algucm diictamcntc supciioi
ocoiic o cmpicgo da 2 pcssoa do pluial da foima vcibal impciativa c scu icspcctivo pionomc
pcssoal (vcs). O maioi numcio dc ocoiincias dcssa foima foi icgistiado no utc da Barca da
Glcrta, o quc podc sci justificado pclo fato dc muitas pcisonagcns icpicscntaicm uma cscala
supciioi na cstiatificao social (Papa, Caidcal, Aiccbispo, Bispo, Impciadoi, Rci, Ouquc c
Condc), como na passagcm, abaixo, cm quc o Dtabc diiigc-sc ao Ccnde.
(8) Oos mil aos ha, y mas
y no passo poi dincio.
Entrad, Scoi passagcio. (BC - 1O cstiofc - o diabo diiigindo-sc aoao condc)
Essa foima vcibal ocoiicu tambcm cm outio auto analisado, cm contcxtos cquivalcntcs,
como podc sci constatado no cxcmplo, a scguii:
(9) Olhat, clhat como iima!
E dcpois dc ida a vindima! (IP - 91 cstiofc, auxiliai - Moo - diiigindo-sc ao Escudciio)
Icsscs ticchos, nota-sc, nitidamcntc, uma hiciaiquizao dc tiatamcnto, na mcdida cm
quc o Dtabc icpicscnta uma cntidadc socialmcntc infciioi a figuia do Ccnde (8), c o Escudciio
cncontia-sc cm um nivcl social supciioi cm iclao ao scu auxiliai (9).
Esscs dados confiimam as afiimacs dc Cintia (1986: 42):
|...], o tcatio dc Cil Viccntc mostia-nos quc, cm ncnhuma ciicunstncia, o vcs dcixaia dc sci possivcl
como tiatamcnto icspcitoso - isto c, foia complctamcntc substituido poi qualquci das foimulas citadas
|Vossa Mcic, Vossa Scnhoiia, Vossa Altcza, Vossa Excclncia].
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 220
O impcra|ivo no por|ugucs do sccu|o XI 221
Postciioimcntc, Iaiaco (1996: 63) tambcm apicscnta algumas concluscs accica do sistc-
ma dc tiatamcnto no poitugus, conccntiando-sc no apcnas na obia viccntina, mas tambcm no
uso gcial da lingua naquclc pciiodo:
|...], pclo fim do scculo XV c comco do XVI, as foimas dc tiatamcnto no intimo do intcilocutoi
singulai cm Poitugal, ciam grcssc mcdc, as scguintcs: vcs como foima univcisal, c Vcssa Senhcrta c Vcssa
Merc como foimas socialmcntc mais cspccificas - a piimciia, mais comum cntic a aiistociacia, c a
scgunda (com suas vaiiantcs), nos dcmais casos.
Esscs cxcmplos c citacs vm confiimai, cmpiiicamcntc, a coiiclao cxistcntc cntic as
foimas dc tiatamcnto c as foimas vcibais impciativas cmpicgadas poi Cil Viccntc.
Entictanto, cm outia passagcm da Earsa de Ins Feretra, ocoiic uma vaiiao na foima dc
tiatamcnto, como podc sci vciificado cm dois momcntos cm quc Ins Pciciia sc diiigc ao
auxiliai dc scu maiido:
(1O) Ins Pciciia: Pois quc tc da dc comci,
Ea:e o quc t'cncomcndou. (IP - 93 cstiofc, Ins diiigindo-sc ao auxiliai do scu
maiido - o Moo)
(11) Ins Pciciia: Mcstrat ca, mcu guaida-moi,
c vcicmos o quc i vcm. (IP - 97 cstiofc, Ins diiigindo-sc ao auxiliai do scu
maiido o Moo)
Ia situao idcntificada pclo numcio (1O), Ins Pciciia cmpicga a foima vcibal coiics-
pondcntc a 2 p. do singulai, mantcndo a simctiia com os outios contcxtos apicscntados antcii-
oimcntc (supciioi infciioi = tiatamcnto coiicspondcntc a 2 p. do singulai), ja no cxcmplo
(11), a foima vcibal cmpicgada dcmonstia um tiatamcnto mais cciimonioso (2 p. do pluial). A
piincipio, paiccc tiatai-sc da caiactciistica viccntina dc tiansgicdii o cstilo vigcntc, mas ao
analisaimos, mais dctalhadamcntc, todo o contcxto, obsciva-sc uma ccita iionia poi paitc dc
Ins Pciciia, scndo a situao, poitanto, o fatoi dctciminantc dcssc uso dc tiatamcnto, consc-
qucntcmcntc, dcssa foima vcibal.
Com icfcincia ao tiatamcnto mc/filha, no auto farsa de Ins Feretra, nos dialogos cntic
Ins c a mc, csta diiigc-sc a filha, cmpicgando o pionomc tu associado a foima impciativa,
quando impiimc uma oidcm:
(12) caba cssc tiavcssciio!
E nasccu-tc algum unhciio,
Ou cuidas quc c dia santo! (IP - 5 cstiofc, mc diiigindo-sc a filha)
Entictanto, no sc podc asscguiai quc a mc scmpic sc diiigc a filha dcssa foima, uma vcz
quc, na cstiofc scguintc, 6 cstiofc, nota-sc quc acontccc uma mistuia no tiatamcnto cmpicgado
pcla mc cm iclao a filha. Enquanto, no piimciio vciso da cstiofc a scguii, ocoiic o cmpicgo
da foima vcibal na 2 pcssoa do pluial - vcs -, no vciso scguintc, a mc dc Ins Pciciia cmpicga,
com outia foima vcibal, a 2 pcssoa do singulai.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 221
222 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(13) Olhade ali o mcu pcsai!
Como qucics tu casai
Com fama dc picguiosa! (IP - 5 cstiofc, mc diiigindo-sc a filha)
Podci-sc-ia lcvantai a possibilidadc dc oscilao do tiatamcnto nos contcxtos cm quc ha
vaiiao no scntido clocutivo, ncstc caso cspccifico, a me cmpicga a foima vcibal coiicspon-
dcntc a 2 p. do pluial (vcs) quando sc tiata dc um apclo. Outia analisc quc paiccc viavcl c o fato
dc sc considciai quc a condio social icpicscntada pclas pcisonagcns (Ins c me), tipos dc uma
classc mcnos favoiccida na cscala social, sciia a piovavcl iazo da oscilao na foima dc tiata-
mcnto.
Io obstantc csscs fatos, Cintia (1986: 55) afiima: "Mcs c pais tiatavam os filhos poi tu.
Siivam dc cxcmplo a mc dc Ins Pciciia, diiigindo-sc a filha, |...].
Os cxcmplos aqui apicscntados vm confiimai a foima pcculiai dos tcxtos viccntinos, no
tocantc ao tiatamcnto cntic intcilocutoics.
Quando dc tiata da iclao maiido/mulhci, as pcisonagcns cmpicgam o pionomc vcs com
a coiicspondcntc scgunda pcssoa do pluial dos vcibos, confiimando as colocacs dc Cintia,
quando afiima: "Assim: o tiatamcnto coiicntc cntic maiido c mulhci dcduz-sc, dc faisas como
o utc de Ins Feretra, |...], quc cia vcs com a coiicspondcntc scgunda pcssoa do pluial dos
vcibos. (CIITRA, 1986: 55).
Os cxcmplos, a scguii, tambcm iatificam cssa afiimativa:
(14) I ondc quiscidcs ii,
vtnde quando quiscidcs vii,
estat quando quiscidcs cstai,
(IP - 1O9 cstiofc, Pcio Maiqucs diiigindo-sc a Ins Pciciia)
(15) Esperade oia, esperade!
Olhat quc lousas aquclas, ...
(IP - 122 cstiofc, Ins Pciciia diiigindo-sc a Pcio Maiqucs)
Valc icssaltai quc, paia csscs intcilocutoics, no foiam icgistiados contcxtos cm quc hou-
vcssc vaiiao na foima dc tiatamcnto.
2.2 A pca dc AnchicIa
Ia incipicntc litciatuia colonial, 1osc dc Anchicta dcstaca-sc com o cxcmplo do misticis-
mo quc toda obia icligiosa dcvc picssupoi, como bcm icssalta Bosi (1976: 22-23).
As pioducs litciaiias dc Anchicta acontccciam no scc. XVI, do mcsmo modo quc as dc
Cil Viccntc, c, como ocoiicu tambcm com cstc, sua obia consta dc autos a scicm icpicscntados,
cntictanto, cnquanto Cil Viccntc icflctc os costumcs poitugucscs, Anchicta, no obstantc sua
oiigcm poitugucsa, piocuia icflctii, cm suas obias, a icalidadc biasilciia, assim, scus tcmas so
voltados paia qucstcs do Biasil, no pciiodo colonial, poi clc vivcnciadas duiantc o pioccsso dc
catcqucsc dos indios.
Outio aspccto quc nos paiccc iclcvantc na compaiao cntic o tcatio dc Anchicta c o dc
Cil Viccntc, paia o cstudo quc oia sc apicscnta, diz icspcito a caiactciizao pastcrtl c pastcral: no
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 222
O impcra|ivo no por|ugucs do sccu|o XI 223
tcatio viccntino, ha pcisonagcns pastoiis, isto c, campcstics, cnquanto o tcatio dc Anchicta
caiactciiza-sc como pastoial, no scntido cclcsial da palavia, icfoiando o lado mistico c icligi-
oso. Scus autos dcstinam-sc a cdificao do indio c do bianco cm ccitas cciimnias lituigicas.
Scgundo Bosi (1976: 26), so oito os autos atiibuidos a Anchicta, c o mais impoitantc
dclcs c o utc representadc na Eesta de Sc Lcurenc, doiavantc Eesta de Sc Lcurenc, poi cssa
iazo, cscolhcmo-lo paia pioccdci ao lcvantamcnto das foimas vcibais impciativas quc poi
vcntuia cxistam c, postciioimcntc, analisa-las nos contcxtos cm quc ocoiiam.
Essc auto, constituido dc cinco atos, apicscnta, como ja foi cspccificado, 1493 vcisos, o
piimciio ato c csciito cm castclhano, o scgundo, cm tupi, mas, na cdio consultada
4
, apicscn-
ta-sc tiaduzido paia o poitugus, no tcicciio, ha apcnas um ticcho tambcm cm lingua poituguc-
sa, cnquanto o icstantc dos vcisos, ou csta cm cspanhol, ou cm tupi. O quaito ato apicscnta-sc
oia cm poitugus, oia cm castclhano, cnfim, o quinto, cm poitugus.
Lma vcz quc, como dito antciioimcntc, o objctivo dcsta pcsquisa c a analisc do cmpicgo
do impciativo na lingua poitugucsa, o cstudo conccntia-sc na vciso fcita paia cssa lingua, a
qual, pcla sua cxtcnso (97O vcisos cm poitugus), acicditamos cstai, mais ou mcnos, cm
simctiia com os dados lcvantados cm quatio autos dc Cil Viccntc.
Outio fatoi quc fundamcnta cssa cscolha c a quantidadc dc pcas atiibuidas a um autoi c ao
outio, cnquanto sc tcm o icgistio dc quaicnta pcas viccntinas, as dc Anchicta somam apcnas
oito.
Como afiima Bosi (1976: 26), nos autos dc Anchicta, do mcsmo modo quc nos mtstertcs c
nas mcraltdades da Idadc Mcdia, o iito lituigico cstcndc-sc atc o adio da igicja.
As figuias dos anjos c dos dcmnios matciializam os polos do Bcm c do Mal, da Viitudc c
do Vicio, cntic os quais oscilaiia o ciisto, o quc, a piimciia vista, paiccc tiatai-sc dc icalismo,
no cntanto, tiata-sc dc alcgoiia.
O auto da Eesta de Sc Lcurenc (ISL), cmboia sc apicscntando cm cinco atos, um dclcs,
piccisamcntc o quinto ato, constitui-sc cm uma dana cantada, os outios naiiam, scm unidadc
dc ao ou dc tcmpo, a icsistncia dc So Scbastio c So Louicno aos ataqucs dos diabos,
icsultando na moitc dc So Louicno. As ccnas sc passam cm agosto dc 1583, pciiodo da
catcqucsc dos indios no Biasil c o maitiiio dc So Louicno, o qual foi aoitado c qucimado vivo
sobic giclhas dc fciio cm biasa, picsta-sc bcm ao tcatio catcquctico no Biasil, ondc ciam
habituais os saciificios dc guciia cm quc indios costumavam churrasquear as suas vitimas.
Paia a histoiia nacional, ISL iccoida cpisodios dos ataqucs dos tamoios, aliados dos
fianccscs, dcsbaiatados ja ha alguns anos antcs da icpicscntao. Vciifica-sc, no cntanto, quc
as infoimacs sc mcsclam com as ciiacs tcatiais, ou scja, fatos no ncccssaiiamcntc histo-
iicos sc mcsclam com fatos icais, como, poi cxcmplo, a intcivcno dc So Scbastio, quc
tciia sido visto combatcndo ao lado dos indios. Essa falta dc iigoi histoiico icpctc-sc no
apaiccimcnto dc So Scbastio c So Louicno como vitimas dc Occio (impciadoi iomano
cclcbic poi sua pciscguio ao ciistianismo, mas inoccntc daquclas condcnacs), ja quc a
histoiia icgistia a moitc dc So Scbastio, a flcchas, poi oidcm dc Oioclcciano, cnquanto So
Louicno foi moito sobic biasas, no impciio dc Valciiano. Scgundo Maitins (1948: O8),
paiccc quc a foima dc moitc a quc os dois foiam submctidos aliada ao fato dc tcicm sido
padiociios, icspcctivamcntc, do Rio dc 1anciio c dc Iitcioi, uniu-os, poi iclacs com pio-
ccssos indigcnas usuais, na icpicscntao.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 223
224 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Com iclao a composio das pcisonagcns, cmboia Anchicta conscivc caiactciisticas
habituais a scus pcisonagcns tcatiais (cmicos, fanfaiics, cxagciadamcntc iidiculos c, as vczcs,
sublimcs), cm ISL, talvcz poi no tci apcnas a intcno dc divcitii o publico, so cnfocados,
mcsmo dc foima contiaditoiia, aspcctos tipicos do pciiodo quinhcntista da colnia. Assim, ao
lado dc cantos, danas c da ccna quasc nativa dc cicmao dc So Louicno, ha aluscs a fatos
quc cxigcm conhccimcnto dc histoiia c maitiiologio ciisto, como, poi cxcmplo, o apaiccimcn-
to dos impciadoics iomanos, scus discuisos sobic conquistas c fatos do impciio. O publico,
poitanto, no podciia, cvidcntcmcntc, sci composto apcnas dc indios iudcs ou icccm-alfabcti-
zados, as pcas dcspcitavam o intcicssc no so da populao inculta, mas tambcm dos lctiados,
o quc cxplica a fcio hibiida da icpicscntao.
Ainda tcndo-sc cm conta o tipo dc publico quc sc intcicssava pcla pca, no tocantc a
linguagcm, Anchicta tambcm dcmonstiou scu talcnto, agoia associado a didatica quc lhc cia
pcculiai, como catcquctico, uma vcz quc sc obsciva, nos dialogos cm quc sc icgistiam foimas
impciativas, o cmpicgo simctiico da foima vcibal impciativa dc 2 pcssoa do singulai scmpic
cm coiicspondncia ao pionomc tambcm dc scgunda pcssoa do singulai (tu), icpctindo-sc, atc
mcsmo nas situacs cm quc havciia, apaicntcmcntc, uma hiciaiquizao cntic as pcisonagcns,
como nos cxcmplos abaixo:
(16) Aimbci: Olha! Elcs vm aoitai-nos!
Tcnho mcdo todos os mcus musculos
ticmcm, csto ficando duios...
(ISL vs. 284-286, Aimbci, ciiado do diabo ici, diiigindo-sc a Cuaixaia, c dtabc ret)
(17) Cuaixaia: Basta, Saiavaia, cu falaici.
Saiavaia: Nc dtgas o mcu nomc
a clc, paia quc no mc matc.
(ISL - vs. 345-347., Saiavaia, ciiado do dtabc ret, diiigindo-sc ao piopiio ret dtabc)
(18) Aimbci: Olha! Elcs vm aoitai-nos!
Tcnho mcdo todos os mcus musculos
ticmcm, csto ficando duios...
(ISL vs. 284-286, Aimbci, ciiado do diabo ici, diiigindo-sc a Cuaixaia, c dtabc ret)
(19) So Scbastio: Grtta, lamenta-te
Eu tc picndi!
Aimbci: Ai!
(ISL vs. 481-483, So Scbastio, diiigindo-sc a Aimbci, ciiado do dtabc ret)
(2O) Anjo: Vem.
Pcstc fcdoicnta,
boia, maiicaca,
sanguc-suga, tamaiutaca!
(ISL vs. 488-489, Anjo, diiigindo-sc a Saiavaia, ciiado do diabo ici)
Essa foima dc tiatamcnto unifoimc, ictiatada atiavcs das foimas vcibais impciativas, vcm
confiimai o fato conscicntc dc o autoi qucici sci cntcndido pcla platcia mcsclada (publico
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 224
O impcra|ivo no por|ugucs do sccu|o XI 225
lctiado c populao inculta) quc assistia as suas pcas, mas, sobictudo atcndci ao scu publico
alvo - os indios, ja quc icalizava um tiabalho dc catcqucsc com iclao a csscs.
ConcIusao
Ao sc compaiai as ocoiincias da pca Eesta de Sc Lcurenc com as ocoiincias do impc-
iativo icgistiadas nas pcas dc Cil Viccntc aqui analisadas, vciifica-sc difcicna no tiatamcnto
cntic intcilocutoics via impciativo. Em Cil Viccntc ha hiciaiquizao icpicscntada atiavcs do
tiatamcnto, cnquanto cm Anchicta cssa hiciaiquizao no ocoiic. Outio aspccto c a vaiiao
na foima dc tiatamcnto cm Cil Viccntc c a simctiia cm Anchicta.
Alcm disso, cm Cil Viccntc icgistia-sc o uso da 2 pcssoa do pluial com icfcincia a um so
intcilocutoi, ao passo quc cm Anchicta, quando ocoiic a 2 pcssoa do pluial, c scmpic com
icfcincia a mais dc um intcilocutoi.
Valc icssaltai, tambcm, quc as pcas analisadas icpicscntam icspcctivamcntc a piimciia c
a scgunda mctadc do scculo XVI, mas no sc podc csquccci quc, cnquanto Cil Viccntc icpicscn-
ta uma linguagcm picdominantcmcntc do poitugus cuiopcu, Anchicta, apcsai dc poitugus,
apioxima-sc do poitugus do Biasil quc, a cpoca, ja apicscntava intcifcincia das linguas com as
quais tcvc contato, como o guaiani. Alcm disso, poi tiatai-sc dc pca tcatial, scu objctivo
conccntiava-sc ccitamcntc no publico alvo, ncssc caso, os indigcnas.
Poi fim, no tocantc ao contcxto piagmatico quc dctcimina o scntido da cxpicsso do
impciativo, vciifica-sc nos dados analisados quc a maioi ou mcnoi intimidadc no intcifcic na
giadao scmntica, ja quc a oidcm, o pcdido c o apclo ocoiicm cntic iguais na cscala social c
cntic classcs difcicntcs, a sabci: supciioi paia infciioi c vicc-vcisa. A cxcco c vciificada
quando sc tiata do scntido dc suplica, cuja ocoiincia so c icgistiada dc infciioi paia supciioi.
Atiavcs da compaiao cntic os ccrpcra pdc-sc vciificai quc o impciativo ja apicscnta, no
scculo XVI, nuanccs quc difcicnciam o poitugus cuiopcu do poitugus do Biasil.
1
O Auto icpicscntado na fcsta dc So Louicno apicscnta, no total, 1493 vcisos, dos quais, 523
csto csciitos cm cspanhol, na cdio consultada.
2
Lm tipo dc palhao. Individuo dcspiovido dc intcligncia, tonto, pasmado (Iovo Auiclio Elctini-
co - Scc. XXI)
3
Ciifo nosso.
4
Cf. Rcfcincias.
Rc[crcncias
ALMEIOA, Iapolco Mcndcs dc. Gramattca metcdtca da ltngua pcrtuguesa. 22. cd. So
Paulo: Saiaiva, 1969.
ALVES, C. C. A constiuo do impciativo no falai pcssocnsc. In: HORA, O. da, (Oig.). I
Stmpcstc nactcnal de estudcs ltngutsttccs (SNEL), 1oo Pcssoa: Idcia, 1, 1997, p. 93-97.
ALVES, Cilson Chicon. spectcs dc usc dc tmperattvc na ltnguagem cral dc pesscense. 2OO1. 98 f.
Oisscitao (Mcstiado cm Lingua Poitugucsa). Ccntio dc Estudos Humanos, Lctias c Aitcs.
Lnivcisidadc Icdcial da Paiaiba, 1oo Pcssoa, 2OO1.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 225
226 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
AICHIETA, 1osc dc. utc representadc na festa de Sc Lcurenc. Tiaduo na paitc tupi: M.
dc L. dc Paula Maitins. So Paulo: Muscu paulista, 1948. Bolctim I, Oocumcntao
Linguistica, 1, ano I.
BAKHTII, Mikhail. Marxtsmc e ftlcscfta da ltnguagem. Tiaduo Michcl Lahud, Yaia
Iiatcschi Viciia. 3 cd. So Paulo: Hucitcc, 1986.
BECHARA, Evanildo. Mcderna gramattca pcrtuguesa. 22. cd. So Paulo: Iacional, 2OOO.
BEIVEIISTE, Emilc. Frcblemas de ltngutsttca geral II. Tiaduo Eduaido Cuimaics at al.
Campinas, SP: Pontcs, 1989.
BOIIA, C. R. Z., PIITO, I. A., LLIZ, I. Imperattvc. uma ccmparac entre Lages e
Elcrtancpclts. Iloiianopolis: LISC, CEP, 1997. (incdito)
BOSI, Alficdo. Htstcrta ccnctsa da ltteratura brastletra. So Paulo: Cultiix, 1976.
BRAIT, Bcth (Oig.). Bakhttn, dtalcgtsmc e ccnstruc dc senttdc. Campinas, SP: Ed. da
LIICAMP, 1997.
BLESCL, M. L. Caivalho. Ccmptlaam de tcdalas cbras de Gtl Vtcente. Lisboa: Iacional -
Casa da Mocda, 1983. v. 1, v. 2.
CIITRA, Luis I. Lindlcy. Scbre << fcrmas de tratamentc>> na ltngua pcrtuguesa. Lisboa:
Hoiizontc, 1986.
CLIHA, Cclso Iciiciia da, CIITRA, Luis Iclipc Lindlcy. Ncva gramattca dc pcrtugus. 2.
cd./ 24. imp. Rio dc 1anciio: Iova Iiontciia, 1993.
IARACO, C. A. Chaptci thicc: histoiy of thc impciativc scntcncc in poitugucsc. In:
IARACO, C. A. The tmperattve sentence tn pcrtuguese. a semanttc and htstcrtcal study. 1982, 248
f. Ph.O. disscitation. Salfoid (L.K.), Salfoid Lnivcisity. (incdito)
IARACO, C. A. Considciacs sobic a scntcna impciativa no poitugus do Biasil.
D.E.L.T.. So Paulo, v. 2, n.1, p. O1-15, sct./ fcv. 1985/1986.
IARACO, C. E., MOLRA, I. M. dc. Gramattca. 11 cd. So Paulo: Atica, 1998.
SAMPAIO, O. A. Mcdc tmperattvc. sua manifcstao/cxpicsso no poitugus
contcmpoinco. 2OO1. 213 f. Oisscitao (Mcstiado cm Lctias) - Instituto dc Lctias, LIBA,
Salvadoi. (incdito)
SARAIVA, A. 1osc, LOPES, Oscai. Htstcrta da ltteratura pcrtuguesa. Poito: Poito Editoia,
1975.
SCHERRE, M. M. P. et altt. Restrtces stntattcas e fcnclcgtcas na expressc vartavel dc tmperattvc
nc pcrtugus dc Brastl. Biasilia: LnB, Instituto dc Lctias, 1999. (incdito)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 226
A|guns provcrbios no pcriodo
arcaico da |ingua por|ugucsa
L|ic|c O|ivcira San|os
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 227
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 228
Comcr c coar, s comcar
Os piovcibios, cxpicsscs foimulaics coiicntcs na lingua dc qualquci comunidadc da fala,
tm sido icgistiados pcla csciita ao longo da histoiia dc scu uso. Io obstantc sua caiactciistica
foimulai, poi foia da sua vciculao cmincntcmcntc oial, sujcitam-sc, como qualquci fcnmc-
no da lingua, a mudanas no mbito da sua composio lcxical, sua cstiutuiao sintatica ou
coiiclao scmntica. A obscivao dcssas mudanas icsta, cntictanto, aos icgistios csciitos da
documcntao icmancsccntc das divcisas fascs da histoiia, afinal verba vclant, scrtpta manent
1
.
Valc icssaltai quc pcsquisadoics tm sc dcbiuado ainda com ccita timidcz sobic a obsci-
vao histoiico-diacinica das mudanas ocoiiidas com os piovcibios, nomcadamcntc na lin-
gua poitugucsa, scndo ainda pcqucna a bibliogiafia iclacionada ao tcma. Icssc scntido, o picscntc
tiabalho piopc-sc a obscivai alguns piovcibios na histoiia da lingua poitugucsa, buscando
idcntificai mudanas ocoiiidas no aico tcmpoial quc cngloba os scculos XIV c XVI. Paia isso,
o ccrpus utilizado compc-sc das scguintcs obias: uma cdio do Elcs Sanctcrum (scculo XIV),
Crcntca de D. Fedrc I, dc Icino Lopcs (scculo XV) c a obia pcdagogica dc 1oo dc Baiios (scculo
XVI).
Ocstaitc, piovcibios so cxpicsscs concisas quc icflctcm situacs c anscios univcisais c
ctcinos. Essa palavia tcm oiigcm latina, cuja ctimologia c atualmcntc discutida pclos cstudiosos
do folcloic. Paia alguns, a palavia suigiu dc "prcbatum verbum, scndo quc, paia a maioiia, a
palavia c o icsultado dc "prc verbum. Sob cssa dcnominao ha ainda uma sciic dc tcimos
conhccidos como: adagio, afoiismo, apotcgma, ancxim, axioma, biocaido, ditado, maxima,
piincipio, scntcna, paiabola, dcntic outios foimando, todos, o conjunto cstudado pcla
paicmiologia.
Emboia scja dificil dcfinii todas as dcsignacs acima citadas pclo fato dc as mcsmas
scicm "to apaicntadas c intciligadas (Mota, 1974: 44), cabc aqui uma tcntativa dc conccitua-
las, classificando os piovcibios scgundo a sua oiigcm classica ou populai. Os piovcibios
classicos (adagio, afoiismo, apotcgma, biocaido c maxima) so cxpicsscs dc contcudo ctico-
doutiinal, pioccdcntcs do mcio ciudito oia dos sabios filosofos, oia dos Ooutoics da Igicja,
confoimc os scguintcs cxcmplos: "o pcijuiio dc qucm ama csta livic dc castigo, "olho poi
olho, dcntc poi dcntc, "ncnhum scgicdo ha ondc icina a cmbiiagucz, "a palavia c piata, o
silncio c ouio. Os piovcibios populaics, cujas dcsignacs mais utilizadas so dttadcs c anextns,
gcialmcntc nasccm da boca do povo c caiactciizam-sc pcla infoimalidadc c cspontancidadc,
utilizando situacs vivcnciadas no cotidiano muitas vczcs piopiias do mcio iuial c, no iaio,
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 229
230 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
constituidos dc cxpicsscs iudcs c picconccituosas, como nos cxcmplos a scguii: "co azcitciio
nunca c bom coclhciio, "homcm pcqucnino: malandio ou danaiino, "a mulhci c a galinha
so atc a casa da vizinha, "no sc dcvc contai com o ovo no 'intciioi' da galinha, "do bianco o
salo, do ncgio o fogo.
Poicm, valc icssaltai quc, scgundo Caiolina Michalis dc Vasconcclos (1986: 4O), as
dcnominacs acima citadas, antigamcntc no ciam difcicnciadas scmanticamcntc. Io obstantc,
"piovcibio tinha o significado mais amplo c dcsignava qualquci scntcna, dc oiigcm biblica, ou
classica, ou oiicntal, ou nacional.
1 Da discussao nascc a Iuz
Os piovcibios, apcsai dc scicm uma das mais antigas tiadics linguisticas utilizadas pcla
humanidadc, pclo quc sc sabc, paiccc tci sc tiansfoimado num objcto a maigcm dc qualquci
intcicssc da pcsquisa. Apcsai disso, cxistcm algumas obias antigas dcdicadas ao assunto, as
quais Caiolina Michalis dc Vasconcclos, num aitigo publicado cm 1986 na Revtsta Lusttana,
chama dc "picciosidadc dc dificil obtcno (1986: 3O), cujos autoics so Iici Alcixo dc Santo
Antonio, cm 164O, Antonio Oclicado, cm 1651
2
, c Bcnto Pciciia, cm 1655. Outio intcicssado
no tcma foi Tcofilo Biaga, quc publicou na Revtsta Lusttana, cm 1914 c 1915, cstudos bascados
nos dados obtidos a paitii dc tcxtos antciioics ao scculo XVI.
Em 1987, 1osc Mattoso publica a sua intcicssantc obia O essenctal scbre cs prcverbtcs medt-
evats pcrtugueses, na qual o autoi, utilizando a iccolha fcita poi Tcofilo Biaga paia o tiabalho
acima citado, vai juntai-lhc os piovcibios mcncionados na Demanda dc Graal dc Caicia dc
Rcscndc
3
, alcm dc utilizai duas colccs incditas dc piovcibios latinos uma do scculo XIII c
outia do scculo XIV , cncontiadas no Mostciio dc Alcobaa.
Lm dos tiabalhos dc publicao mais icccntc c o dc Cabiicla Iunk, cncontiado tambcm
na Revtsta Lusttana cm 1996. Icssc cstudo, a autoia avalia o giau dc tiansfoimao quc sofic o
significado dos piovcibios na passagcm da oialidadc paia a csciita, chcgando a concluso quc
o pioccsso civilizacional, quc climina muitas cstiutuias oiais, no afccta apaicntcmcntc o significado do
piovcibio como tipo dc tcxto tiadicional. O mcsmo no sc podcia dizci das condics do scu cmpicgo,
as quais sc altciam cm alguns casos, cspccialmcntc quando um cxcmplai pcidc o scu clcvado picstigio.
Em gcial, poicm, no sc dctccta uma difcicna significativa cntic os cmpicgos tipicamcntc oiais c
csciitos do piovcibio. (Iunk, 1996: 37).
Salicnta-sc quc cssc "cmpicgo tipicamcntc oial, quc icvcla uma manifcstao piimitiva
da cultuia populai, tcm atiaido pcsquisadoics dc outias aicas. E o caso aqui dos tiabalhos dc
Atico Vilas Boas c o dc Antnio Hcniiquc Wcitzcl, mais voltados paia o campo dos cstudos
folcloiicos. Enquanto cstc faz um vo supcificial sobic a paicmiologia, insciida no mbito do
fclclcre ltngutsttcc, aquclc cstuda a icgionalidadc picscntc nos Frcverbtcs em Gctas, fazcndo, a
paitii dai, uma compilao do matciial colctado.
Outias publicacs muito utcis paia csta pcsquisa foiam o Dtctcnartc brastletrc de prcverbtcs,
lccuces e dttcs curtcscs, dc Magalhcs 1unioi, na qual o autoi tiaz uma sciic dc vcibctcs iclacio-
nados ao assunto com as suas icspcctivas cxplicacs c uma colctnca dc Frcverbtcs e maxtmas em
7 tdtcmas, oiganizada poi 1osuc Rodiigucs dc Souza, cm quc o autoi inclui o matciial do Biasil
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 230
A|guns provcrbios no pcriodo arcaico da |ingua por|ugucsa 231
c dc Poitugal, alcm dos scus icfcicntcs na lingua latina, cspanhola, fianccsa, italiana, inglcsa c
alcm.
2 5c qucrcs um bom juiz, cscuIa o quc o vcIho diz
Os tcxtos cscolhidos paia csta pcsquisa csto insciidos no pciiodo aicaico da lingua poitu-
gucsa, quc compiccndc o intcivalo cntic o scculo XIII c mcados do scculo XVI dc acoido com
a taxionomia utilizada pclo PROHPOR (Piogiama paia a Histoiia da Lingua Poitugucsa) ,
tcndo como maico inicial o Testamentc de fcnsc II, dc 1214 c, final, as duas piimciias giamati-
cas do poitugus, a piimciia dc Icino dc Olivciia, dc 1536, c a scgunda, dc 1oo dc Baiios, dc
154O.
A clcio do ccrpus justifica-sc pcla divcisificao do matciial, cujo conjunto c foimado
poi tcxtos dc caiatci hagiogiafico, naiiativo-histoiico c mctalinguistico. Com isso, alcm dc
obscivai os piovcibios utilizados cm difcicntcs cpocas, tcnta-sc cncontiai, tambcm, o maioi
numcio possivcl dc vaiicdadcs quc constitucm a paicmiologia do poitugus aicaico.
O Elcs Sanctcrum c um tcxto cm piosa dc doutiina icligiosa, o qual naiia a vida dc santos
padics c mongcs quc vivciam no inicio do Ciistianismo. A cdio utilizada paia csta pcsquisa c
um tiabalho incdito icalizado poi Machado Iilho (2OO1) paia sua tcsc dc doutoiamcnto, dcfcn-
dida icccntcmcntc.
Crcntca de D. Fedrc, icfcicntc aos dcz anos dc scu icinado dc 1357 a 1367 , csciita poi
Icino Lopcs, piimciio cionista oficial do icino, cncaiicgado, poi volta dc 1434, dc cscicvci a
vida dos icis poitugucscs. Alcm dcssa obia, c tambcm dc sua autoiia Crcntca de D. Eernandc c
Crcntca de D. Jcc I.
A obia pcdagogica dc 1oo dc Baiios, publicada na piimciia mctadc do scculo XVI, c
constituida dc uma Carttnha, na qual sc cncontiam o alfabcto ilustiado c as oiacs da Igicja
Ciist, a Grammattca da ltngua pcrtuguesa, composta dc quatio paitcs oitogiafia, piosodia,
ctimologia c sintaxc ou constiuo , o Dtalcgc em Lcuvcr da Ncssa Ltnguagem c o Dtalcgc da
Vtctcsa Vergcnha, nos quais o autoi convcisa com scu filho Antonio.
A colcta dc piovcibios a paitii das icfciidas obias icsultou, no iaiamcntc, cm dificulda-
dcs dc sc afiimai a lcgitimidadc dc algumas fiascs piovcibiais. Com cfcito, o contcudo c a foima
dc algumas cxpicsscs, scguidas muitas vczcs pcla similaiidadc com icspcctivos piovcibios da
atualidadc conduziiam ao dcscnvolvimcnto dcsta pcsquisa.
3 5cm sc parIircm ovos nao sc [azcm omcIcIcs
Ioiam cncontiados O7 piovcibios no Elcs Sanctcrum, a mcsma quantidadc na Crcntca de D.
Fedrc I, dc Icino Lopcs, c 33 ocoiincias na obia pcdagogica dc 1oo dc Baiios, cspccificamcn-
tc, O2 na Grammattca da ltngua pcrtuguesa, O3 no Dtalcgc em Lcuvcr da Ncssa Ltnguagem c 28 no
Dtalcgc da Vtctcsa Vergcnha, scndo quc na Carttnha no houvc ncnhuma ocoiincia.
Os piovcibios cncontiados no Elcs Sanctcrum foiam os scguintcs:
(1) Quctc fcrir na dcstra facc. para lhj tu aoutra. (fol. 11v, col. 2, l. 27-28),
(2) Lcdia uc dc pos chorar. (fol. 27i, col. 1, l. 3O).
(3) da auondana do corao fala aboca. (fol. 34v, col. 1, l. 17).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 231
232 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(4) Quando huu) qucr. dous non Baralham. (fol. 43i, col. 2, l. 27-28).
(5) Pcla mcdida pcr quc mcdirdcs aos outros. pcr cssa mcdir Auos. (fol. 54v, col. 1, l.
35-36).
(6) Muytos uc)c) oargucyro no olho alhco. c n uc)c) atrauc quc tragc) noscu. (fol. 69v,
col. 1, l. O5-O6).
(7) Mclhor hc dcntrar chuu) olho no Rcyno dc Dcus. ca c ambos no Jnfcrno. (fol.
75v, col. 1, l. 33-34).
Oos piovcibios acima iclacionados paiccc quc apcnas a ocoiincia (4) no c bascada cm
tcxtos biblicos. Com isso, alcm dc tais paimias icflctiicm o caiatci hagiogiafico do manusciito,
ictiatam, poi outio, o compoitamcnto da socicdadc daquclc pciiodo, a qual tinha como modclo
os dogmas da Igicja c a vida dos santos como mcio dc picgao dos valoics moiais. Icssa cpoca,
scndo os livios dc dificil accsso, a apicndizagcm cia apoiada nas obias icligiosas, como biblias,
missais c antifonaiios mais accssivcis a populao quc sabia lci c cscicvci , nos quais ciam
cncontiados, dcntic outios assuntos, piovcibios c pcqucnas histoiias moializantcs. E valido
icssaltai quc cssa classc alfabctizada cia icpicscntada apcnas poi uma pcqucna paitc da aiisto-
ciacia c do clcio, cuja ao junto as camadas populaics foi icsponsavcl pcla difuso da cultuia
poi "via auditiva c poi tiadio oial (Maiqucs, 1964: 11).
Ia analisc dos piovcibios acima iclacionados, obsciva-sc quc a ocoiincia (1) icfcic-sc as
paitcs do Evangclho dc S. Matcus 5:39 c S. Lucas 6:29 quc diz "Ao quc tc fciii numa facc,
ofciccc-lhc tambcm a outia. A ocoiincia (2) paiccc sci uma foima antiga das vaiiantcs "dc-
pois da tcmpcstadc, vcm a bonana, "dcpois do sofiimcnto, a bonana c "apos a tcmpcstadc
vcm os dias scicnos. Camcs, cm Os Lustadas, utilizou cssc piovcibio, fazcndo o scguintc
dcsdobiamcnto poctico: "Ocpois dc piocclosa tcmpcstadc,/ Iotuinas sombias, sibilantc vcn-
to,/ Espciana dc poito c salvamcnto. Em um dos livios da biblia cncontia-sc a scguintc
passagcm:
E acontcccu quc, num daquclcs dias, (1csus) cntiou num baico com scus discipulos (.). E navcgando
clcs, adoimcccu, c sobicvcio uma tcmpcstadc dc vcnto no lago, c cnchiam-sc d'agua, cstando cm pciigo.
E chcgando-sc a clc, o dcspcitaiam dizcndo: Mcstic. Mcstic, pcicccmos. E clc, lcvantando-sc, icpiccn-
dcu o vcnto c a fuiia da agua, c ccssaiam, c fcz-sc a bonana. (S. Lucas, 8:22-24).
A ocoiincia (3) c uma vaiiao do piovcibio "a boca fala da abundncia do coiao,
pcitcnccntc ao Evangclho dc S. Matcus 12:34. A ocoiincia (4) tcm como vaiiantc atual a foima
muito utilizada "quando um no quci, dois no biigam. As ocoiincias (5) c (6) so fiascs do
Evangclho dc S. Matcus, capitulo 7. Esta ultima, no cntanto, tcm como vaiiantcs atuais as
scguintcs foimas: "a palha no olho alhcio, no a tiavc no mcu, "ningucm v a tiavc no scu olho
c os piovcibios com scntido apioximado "coicunda no v a sua coicova, mas v a do scu
vizinho c "macaco no olha paia scu iabo , ou scja, c dificil v os piopiios ciios c vicios, mas
facilmcntc so obscivadas c ccnsuiadas as dcficincias alhcias. A scntcna (7) tambcm c bascada
numa passagcm do Evangclho dc So Matcus, quc diz "sc o tcu olho tc cscandalizai, aiianca-o
c atiia-o paia longc dc ti. Mclhoi tc c cntiai na vida com um so olho, do quc, tcndo dois olhos,
scics lanado no fogo do infcino (S. Matcus, 18:9).
As ocoiincias cncontiadas na Crcntca de D. Fedrc foiam as scguintcs:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 232
A|guns provcrbios no pcriodo arcaico da |ingua por|ugucsa 233
(8) Sc boa cousa hc tomar amizadcs c novas conhcccnas, muito mclhor hc, scgundo diz o
sabcdoi, rrcnovar c conscrvar as vclhas. (pag. 128, l. 25-27),
(9) O amigo novo nom hc igual ncm scmclhantc ao dc longo tcmpo. (pag. 128, l. 27-28)
(10) Dc pcqucna faisca sc accndc grandc fogo. (pag. 17O, l. 28)
(11) Sc dizcm quc o quc faz nojo a outrcm cscrcvc o quc faz no poo, c o cnjuriado cm pcdra
marmor. (pag. 177, l. 3),
(12) a vcrdadc, quc non busca cantos. (pag. 219, l. 99),
(13) O fruito principall da alma, dizcm quc hc a vcrdadc. (pag. 221, l. 4-5),
(14) dissciom os antiigos quc nchuu hc tam vcrdadciramcntc amado como aqucll cuja mortc
nom tira da mcmria o grandc cspao do tcmpo. (pag. 279, l. 5-7).
Io tcxto dc Icino Lopcs, a ocoiincia (8) vcm logo scguida da ocoiincia (9) no
cntanto paicccm sci dois piovcibios quc sc complcmcntam. Paia csta ultima foiam cncontia-
dos, atualmcntc, os scguintcs piovcibios com a mcsma accpo: "azcitc, vinho c amigo, o mais
antigo, "amigo vclho valc mais quc dinhciio, "no ha mclhoi cspclho quc amigo vclho.
Lma das caiactciisticas do piovcibio c a sua foima constituida dc palavias contiaiias.
Icssc caso, a scntcna (1O) acima iclacionada podc sci insciida no matciial paicmiologico. Ia
naiiativa dc Icino Lopcs, o autoi utiliza cssa cxpicsso paia cxplicai como comcou a guciia
cntic Castcla c Aiago, cuja passagcm c a scguintc:
O capitam das galccs poi todo isto nom o quis fazci, c vcndco logo alli os baixccs poi sctcnta dobias, c
foi-ssc scu caminho scm mais fallai a cl-iici. E cl-iici ouvc d'csto giandc mcncncoiia, c nom scm iiazom,
mas a vingana foi dcsaiiazoada: poiquc, assi como de pequena fatsca se acende grande fogo, achando
cousa dcsposta cm quc obic, assi cl-iici dom Pcdio, com dcstcmpciada sanha, poi tomai d'aqucllo
vingana movco ciua guciia contia Aiagom dc sanguc c fogo pci muitos anos. (pag. 17O, l. 24-32).
Paia o icgistio (12), apcsai da inccitcza dc quc cssc pudcssc icpicscntai um piovcibio, a
iccolha foi utilizada pclo fato dc havci, atualmcntc, uma possivcl vaiiantc paia o mcsmo, scndo
csta: a verdade nc se quer dtsstmulada, cncontiada na compilao oiganizada poi Caiolina Michalis
dc Vasconcclos (1986: 57), icfcicntc aos piovcibios poitugucscs.
A ocoiincia (11) c bascada no piovcibio latino "In vcnto sciibit lacdcns, in maimoic
lacsus (Qucm ofcndc cscicvc no vcnto, o ofcndido, no maimoic), o qual utiliza como mctafoia
as figuias do po c do maimoic fugacidadc c pcicnidadc , significando quc uma ofcnsa piatica-
da c facilmcntc csquccida, cnquanto quc a icccbida, scmpic scia lcmbiada. A vaiiantc atual
coiicspondc a "cscicvcm-sc na aicia os favoics c giavam-sc no mctal as ofcnsas.
As ocoiincias (13) c (14) foiam insciidas ncsta colcta dcvido as cxpicsscs quc intiodu-
zcm ou intcicalam os possivcis adagios, tais so "dizcm quc c "dissciom os antiigos quc. Essc
mctodo tambcm c utilizado nas scntcnas (8) c (11), cujas cxpicsscs coiicspondcntcs so "sc-
gundo diz o sabcdoi c "sc dizcm quc. Sobic cssc assunto, Mota (1974: 55) faz a scguintc
asscitiva: "Ouiantc a convcisao costumamos usai foimas quc picccdcm a cnunciao. So
gcialmcntc foimas cstcicotipadas, sintagmaticas c, como clcs piopiios, ciistalizadas. O autoi
lista os scguintcs cxcmplos: "E como la sc diz./ "Mas c como diz o povo./ "E como diz
a voz do povo./ "Assim diz o piovcibio./ "E como diziam os antigos./ "1a diziam os
antigos./ "Como diziam os vclhos. c outios.
Como ja foi icfciido, na obia pcdagogica dc 1oo dc Baiios foiam cncontiadas 33 paimias.
Io cntanto, cm sua Grammattca da ltngua pcrtuguesa houvc apcnas duas ocoiincias:
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 233
234 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
(15) maior o capclo quc a cpa. (pag. 345)
(16) ainda o pi nam c ndo, j o filho anda pclo tclhdo. (pag. 368)
Paia csscs piovcibios no foi cncontiada ncnhuma vaiiantc atual. Io cntanto, considcian-
do o contcxto, a ocoiincia (15) ofciccc a scguintc cxplicao: 1oo dc Baiios cvita citai as
inumcias icgias dos tcmpos c modos picscntcs no vcibo "sci, afiimando quc "|h]a i tanto
numcio, quc sciia, como diz o piovcibio, maioi o capclo quc a capa: c (.) antcs scjamos bicvc
quc piolixo, ou scja, pcla cxtcnsa quantidadc dc cxcmplos, cstcs no cabciiam dcntio da obia.
Assim, aiiisca-sc a afiimai quc podciia havci uma possivcl scmclhana dcssc caso com o pio-
vcibio atual "maioi a tampa quc o balaio.
As ocoiincias cncontiadas no Dtalcgc em Lcuvcr da Ncssa Ltnguagem:
(17) Espanhcs chram, Italianos uivam, Francscs cantam. (pag. 399),
(18) As plantas nvas, pcra prcndcrcm] com viva raiz, nam qucrcm logo o fcrro ao pc. (pag.
4O8),
(19) Nam sc amansam c trzcm ao jugo os novilhos como os touros, ncm assi rccbc o frco o
potro como o cavalo. (idcm),
Ocssas, apcnas a ocoiincia (17) c, scm duvida, um piovcibio. Essa afiimativa cncontia-
sc apoiada nas palavias dc Antonio, filho dc 1oo dc Baiios, quando diz: "Oai viiia logo o
prcverbtc quc dizcm: Espanhces chcram, Italtancs utvam, Eraneses cantam. Em outio pciiodo,
1oo dc Baiios, ao ciiticai o modo scvcio com quc so tiatados os novios no piimciio ano dc
doutiina, utiliza os ditados (18) c (19) foimadas poi um lcxico icpicscntativo do mcio iuial,
indicando, ncssc caso, ao quc paiccc, uma das caiactciisticas piimitivas dos piovcibios popula-
ics, ou scja, a iccoiincia a compaiacs com animais domcsticos c o cotidiano dc uma socicda-
dc cmincntcmcntc agiicola.
Io Dtalcgc da Vtctcsa Vergcnha foiam cncontiadas 28 ocoiincias dc piovcibios, scndo as
scguintcs:
(20) A vcrgonha nos olhos. (pag. 418),
(21) Mclhor c cntrr frco c manco no paraso, quc, com duas mos ou pcs no fogo ctcrnal.
(pag. 425),
(22) Mclhor c, com um olho cntrr na vida ctcrna, quc com dous scr lando no infcrno.
(idcm),
(23) Na cpa sc conhccc scu dono. (pag. 428),
(24) A gcram dc ua cousa c corrum doutra. (idcm),
(25) Qucm no tcm vcrgonha, todo mundo c scu. (idcm),
(26) Bcm avcnturado o filho cujo pi cst no infcrno. (pag. 443),
(27) Amor c majcstadc nam sc ajuntam bcm. (pag. 45O),
(28) O hmcm vcrgonhoso, scu pccdo lcvou ao po. (pag. 452),
(29) Scm provcito c a vcrgonha cm hmcm nccssitdo. (idcm),
(30) Sinal dc sapincia, tcmor dc Dcus. (pag. 455),
(31) Nam julgucmos por nam scrmos julgados. (pag. 459),
(32) Aparcmos ua fcc a qucm dcr na outra. (idcm),
(33) Pcla mcdida pcr quc mcdirdcs, pcr cssa vos mcdirm. (pag. 461),
(34) Qucm nam sur nam bcba. (pag. 462),
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 234
A|guns provcrbios no pcriodo arcaico da |ingua por|ugucsa 235
(35) Conhccc-tc a ti mcsmo. (pag 463),
(36) Todalas cousas com tcmpo. (idcm)
(37) Aprcssa-tc dcvagr. (idcm),
(38) Scjas scmclhantc a ti. (idcm),
(39) Dc ncnhua cousa muito. (idcm),
(40) Dcspcndc com provcito. (idcm),
(41) Qucm nam trabalhr nam coma. (idcm),
(42) Cada um rccba a mcrc scgundo scu trabalho. (idcm),
(43) Nam scr corodo scnam quc ligitimamcntc pclcjr. (idcm),
(44) Ordcm dcsordcnada c antc do mcrcimcnto dcmandar o prmio c antc o trablho tomr o
mamr. (idcm),
Oc acoido com alguns histoiiadoics, o ano dc 1492, data da Ocscobcita da Amciica, c
usado paia maicai o fim da Idadc Mcdia. Io cntanto, muitas caiactciisticas linguisticas ultia-
passam cssc limitc, uma dclas caiactciiza-sc pclo fato dc quc "a piosa icligiosa continua scmpic,
como companhciia da Igicja Catolica poi toda a Idadc Mcdia c nos scculos scguintcs (Mattos
c Silva, 2OO2: 38). Assim, cmboia a obia dc 1oo dc Baiios tcnha sido csciita apos cssa data,
vaiios piovcibios cncontiados no Dtalcgc da Vtctcsa Vergcnha caiactciizam o compoitamcnto
piopiio dc uma socicdadc mcdicval, quc, alcm dc sc bascai cm tcxtos biblicos, como ja foi
mcncionado, bascia-sc tambcm cm autoics classicos da Antiguidadc como Sncca, Aiistotclcs,
Ciccio, Hoiacio, dcntic outios, bastantc citados poi Baiios c scu filho Antonio. Poi fazci uso dc
muitas scntcnas cm sua obia, o autoi cxplica quc:
Paulo (.), tiazcndo no pcito aqucla doutiina divinal, cm suas cpistolas alcgou quc Mcnandio,
Epimcnidcs c Aiato poctas dissciam, poiquc, como doutiinava gcntios, judcus c a todalas baibaias
nacs, quciia-s ganhai com a doutiina quc antic'lcs cia mais conhcida. (pag. 434).
E diz mais adiantc quc
Estc aitificio mc cnsinou Augusto Icio Latnco c outios santissimos baics, com o qual clcs ganhaiam
scivos ao Scnhoi. E pcio quc alguas vczcs, cm matciias giavcs, dccsscm a cousas jocosas c fizcsscm
digicsscs, icitando ditos c opinics gcntias, ncm poi isso s cnvcigonhou o juizo alhco. (pag. 435).
Ocntic as ocoiincias apicscntadas poi 1oo dc Baiios ha dois piovcibios cstiangciios:
um gicgo "A vcigonha nos olhos c um italiano "bcm avcntuiado o filho cujo pai csta
no infcino. Paia o piimciio, a cxpicsso cquivalcntc cncontiada nos dias atuais coiicspondc a
"os olhos so cspclhos da alma, icpioduo da passagcm dc S. Matcus 6:22, "a candcia do
coipo so os olhos.
As ocoiincias (21), (22), (3O), (31), (32), (33) c (36) so icfcicntcs a passagcns biblicas.
Enquanto quc a scntcna (21) c citada cm S. Matcus 18:8, a dc numcio (31), no mcsmo Evangc-
lho, capitulo 7, vcisiculo 1. A ocoiincia (3O) faz paitc do Livio dc Piovcibios 1:7 quc diz "O
tcmoi dc Ocus c o piincipio da cincia c a (36) paiccc icfciii a Eclcsiastcs 3:1, cuja passagcm
c "ha tcmpo paia todo o pioposito dcbaixo do ccu. As dcmais, obscivadas antciioimcntc no
Elcs Sanctcrum, cvidcnciam pcqucnas altciacs lcxicais sofiidas no cspao tcmpoial.
A ocoiincia (23), utilizada paia afiimai "quc pcla paitc sc conhccc o todo, ou pclas acs
sc conhccc o homcm (Magalhcs 1unioi, 1974: 246), possui as scguintcs vaiiantcs: "pcla casca
sc conhccc o pau, "pclo fiuto conhco a aivoic c "pcla caiiuagcm sc conhccc o dono ou
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 235
236 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
"pcla caiiuagcm sc sabc qucm vcm dcntio. A ocoiincia (24) c, como afiima o piopiio 1oo dc
Baiios, uma maxima dc Aiistotclcs. A ocoiincia (25) paiccc cquivalci ao piovcibio "qucm
tcm boca vai a Roma, cujo scntido cvidcncia a facilidadc dc chcgai a qualquci lugai quando
no sc tcm vcigonha dc pcdii infoimacs. A ocoiincia (27) c uma cxpicsso muito utilizada
cm Poitugal no pciiodo da monaiquia, cuja vaiiantc c "o amoi c o icino no qucicm paicciio.
Os piovcibios (28) c (29) paicccm tci o mcsmo scntido, scndo quc paia csta ultima ha a vaiiantc
"a pobic c ncccssitado, no compctc vcigonha.
Ao falai dc um piovcibio utilizado poi um ici a um dc scus scivos, 1oo dc Baiios dcfcndc
o uso das paimias c pionuncia uma sciic dc scntcnas c ditos, os quais "andam clcbiados pclo
mundo como sc fosscm maximas do Avangclho.
Baiios diz quc o piovcibio "qucm nam suai nam bcba podc sci substituido poi outios
ditos com mcsmo scntido c uso populai, como os dc numcio (41), (42), (43) c (44) acima
iclacionadas. O autoi ainda cita uma sciic dc piovcibios quc so mais utilizados pcla clitc
cultuial, poi tcicm "mais magcstadc, cujas scntcnas so: "conhccc-tc a ti mcsmo, "apicssa-
tc dcvagai, "scjas scmclhantc a ti, "dc ncnhua cousa muito.
O piovcibio "conhccc-tc a ti mcsmo c oiiginado da cxpicsso latina "noscc tc ipsum.
Scgundo Magalhcs 1unioi (1975: 211) "no Iovo Tcstamcnto, ha uma fiasc apioximada, quc
consta do Evangclho dc So Lucas: Mcdico, cuia-tc a ti mcsmo. Em latim: "Mcdicc, cuia tc
ipsum.
A scntcna "apicssa-tc dcvagai significa quc a picssa tambcm icquci piudncia. Atual-
mcntc, ha algumas vaiiantcs da mcsma: "mais dcvagai, mcnos vclocidadc, "a giandc picssa,
giandc vagai c "va dcpicssa vagaiosamcntc.
O quc bom dura pouco
A paitii do ccrpus utilizado paia o picscntc cstudo obscivou-sc quc, apcsai da tiansmisso
piimoidialmcntc oial dos piovcibios, passados dc gciao cm gciao, dcsobcdcccndo aos
limitcs gcogiaficos c sociais, paiccc havci cm alguns casos uma iclativa ciistalizao quc admitc
pouca mudana sintatica ou lcxical cm iclao aos piovcibios atuais, como no cxcmplo cncon-
tiado no scculo XIV "quando huu quci. dous non Baialham, ou mcsmo ncnhuma mudana,
como c o caso do piovcibio cncontiado no scculo XVI "qucm nam tiabalhai nam coma. Io
obstantc, quando ha icnovao lcxical, cvidcnciando o dcsuso da antiga foima, o scntido da
cxpicsso continua inaltciado.
Em outios casos, a mudana do lcxico poi um sinnimo gaiantc aos piovcibios o scu
contcudo oiiginal, scm pcida dc significado fazcndo uso da mctafoia como cstiatcgia como
no cxcmplo "o quc faz nojo a outicm cscicvc o quc faz no poo, c o cnjuiiado cm pcdia maimoi,
tcm-sc paia o vocabulo "po, sinnimos como "aicia, "vcnto c paia "maimoic, o sinnimo
"mctal.
Quanto a cstiutuia sintatica dos piovcibios cncontiados no ccrpus, o unico fato quc mciccc
comcntaiio sc icfcic a uma invciso icgistiada cm uma ocoiincia do scculo XIV, cuja coiics-
pondncia atual c "a boca fala da abundncia do coiao.
Em iclao ao cspao tcmpoial cscolhido paia a iccolha dos dados, pciccbcu-sc duiantc a
pcsquisa a picscna dc algumas scntcnas biblicas cncontiadas no scculo XIV com sua foima
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:25 236
A|guns provcrbios no pcriodo arcaico da |ingua por|ugucsa 23?
coiicspondcntc ao scculo XVI. Icssc caso, como todas as ocoiincias so pcitcnccntcs aos
tcxtos sagiados, as difcicnas talvcz scjam icsultantcs das vaiiacs cxistcntcs nos livios da
Esciituia.
Os piovcibios, paiticulaimcntc tm a funo dc conscicntizai no pioccsso dc intcilocuo,
visando, a paitii dc qucm o utiliza, justificai, icsumii ou doutiinai dc acoido com os valoics
cultuiais c moiais dc uma socicdadc. Alcm da obcdincia da socicdadc aos picccitos da Igicja
Ciist, da iccolha obtida ncsta pcsquisa obscivou-sc ainda o compoitamcnto dos icis poituguc-
scs, bascado no adagio "amoi c majcstadc nam sc ajuntam bcm, icvclando quc os intcicsscs
cconmicos cstavam acima dos intcicsscs scntimcntais.
Io foi possivcl obscivai, ncssc matciial, piovcibios quc fosscm mais voltados ao com-
poitamcnto da plcbc do mcio uibano. Assim, tcndo como guia as palavias dc Mattoso (1987b:
5O), "a mcntalidadc populai das cidadcs (.), como longinqua antcccssoia da cultuia buigucsa,
pcimanccc cm Poitugal um tcma dc cstudo piaticamcntc dcsconhccido, fica, cnto, a piomcs-
sa dc postciioimcntc, obscivai, a paitii dc um ccrpus cspccifico, o compoitamcnto das classcs
populaics. Icssc caso, valc aqui utilizai o piovcibio "o piomctido c dcvido.
1
Piovcibio latino, quc significa: as palavras vcam, a escrtta permanece.
2
Obia iccditada poi Luis Chavcs cm 1924.
3
A piimciia iccolha ja havia sido fcita poi Tcofilo Biaga no aitigo aqui citado.
Rc[crcncias
BIBLI Sagrada. c Velhc e c Ncvc Testamentc. Edio icvista c coiiigida. Tiaduo dc 1oo
Iciiciia dc Almcida. Rio dc 1anciio: Socicdadc Biblica do Biasil, 1988.
BARROS, 1oo dc. Grammattca da ltngua pcrtuguesa. Rcpioduo fac-similada. In: BLESCL,
Maiia L. (1971) Ciamatica da Lingua Poitugucsa, Caitinha, Ciamatica, Oialogo cm Louvoi
da Iossa Linguagcm c Oialogo da Viciosa Vcigonha. Lisboa: Iaculdadc dc Lctias da
Lnivcisidadc dc Lisboa, (154O) 1971.
CLIHA, Antnio Ccialdo da. Dtctcnartc ettmclcgtcc Ncva Ercntetra da Ltngua Fcrtuguesa. 2.
cd. Rio dc 1anciio: Iova Iiontciia, 2OOO.
ILIK, Cabiicla. O piovcibio cntic a oialidadc c a csciita. Revtsta Lusttana (Iova Sciic),
Lisboa, n. 15, p. 29-38, 1996.
LAICIAII, Ciulia c TAVAII, Ciuscppc (oigs.). Dtctcnartc da ltteratura medteval galega e
pcrtuguesa. Lisboa: Caminho, 1993.
LOPES, Icino. Crcntca de D. Fedrc: cdizionc ciitica, con intioduzionc c glossaiio a cuia dc
Ciuliano Macchi. Roma: Atcnco, 1966.
MACHAOO IILHO, Amciico Vcnncio. Um Elcs Sanctcrum dc seculc XIV. lettura, estudc
ltngutsttcc e glcssartc. Salvadoi: Instituto dc Lctias da Lnivcisidadc Icdcial da Bahia, 2OO1
(Examc dc qualificao incdito).
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 237
238 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
MACALHES 1LIIOR, R. Dtctcnartc brastletrc de prcverbtcs, lccuces e dttcs curtcscs. 3. cd.
Rio dc 1anciio: Oocumcntaiio, 1974.
MARQLES, A. H. dc Olivciia. scctedade medteval pcrtuguesa. Lisboa: Sa da Costa, 1964.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Rcconfiguiacs sociocultuiais c linguisticas no Poitugal
dc quinhcntos cm compaiao com o pciiodo aicaico. In: MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia
c MACHAOO IILHO, Amciico Vcnncio Lopcs. O pcrtugus qutnhenttsta. estudcs
ltngutsttccs. Salvadoi: Edufba, 2OO2. p. 27-41.
MATTOSO, 1osc. O essenctal scbre cs prcverbtcs medtevats pcrtugueses. Lisboa: IICM, 1987a.
MATTOSO, 1osc. O essenctal scbre a cultura medteval pcrtuguesa (seculcs XI a XIV). Lisboa:
IICM, 1987b.
MOTA, Atico Vilas Boas da. Frcverbtcs em Gctas. ccntrtbutc a paremtclcgta brastletra.
Coinia: Oiicntc, 1974.
SOLZA, 1osuc Rodiigucs dc. Frcverbtcs e maxtmas em 7 tdtcmas. Rio dc 1anciio: Luccina,
1999.
VASCOICELOS, Caiolina Michalis dc. Mil piovcibios poitugucscs. Revtsta Lusttana
(Iova Sciic), Lisboa, n. 7, p. 29-71, 1986.
VERCER, 1acqucs. Hcmens e saber na Idade Medta. Bauiu: EOLSC, 1999.
WEITZEL, Antnio Hcniiquc. Eclclcre ltterartc e ltngutsttcc: pesqutsas de ltteratura cral e de
ltnguagem pcpular. 2. cd. 1uiz dc Ioia: EOLI1I, 1995.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 238
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do
por|ugucs arcaico c cm dados dc
|ingua [a|ada con|cmpornca
Lmi|ia Hc|cna Por|c||a on|ciro dc Souza
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 239
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 240
AprcscnIaao
Ncstc tcxto vai-sc tiatai da icfcicnciao do OIOE, isto c, da iclao quc cssc itcm cstabclccc
com outios clcmcntos no discuiso, como itcm foiico, piopoicionada poi fatoics dc oidcm
cognitiva c comunicativa. As cscolhas dos itcns da lingua no sc do alcatoiiamcntc pclo falantc,
mas dc acoido com a foima como catcgoiias cognitivas, como a viso, o movimcnto, o cspao,
sc codificam linguisticamcntc no discuiso.
Idcntifica-sc o OIOE, do ponto dc vista catcgoiial, como um pionomc dc scntido gcncii-
co, poitanto dc caiatci lacunai a sci piccnchido poi clcmcntos discuisivos c situacionais. O
OIOE catcgoiiza um scntido cspacial, uma icfcincia a cspao fisico, piimciiamcntc. Concoi-
icm com cssc valoi fundantc c canonicamcntc cstabclccido, outios valoics mais abstiatos, como
a icfcincia a tcmpo, a mctafoia mais diicta do cspao, a noo, quc c um cspao viitual, possc
c outios valoics ainda mais abstiatos. Como pionomc, o OIOE tcm tambcm a funo dc
cstabclccci ncxos na cadcia discuisiva.
Paia vciificai como sc pioccssa a icfcicnciao do OIOE, ncsta sincionia, vo-sc utilizai
dados dc dois ccrpcra dc lingua falada, o PEPP/9O (Piogiama dc Estudos do Poitugus Populai
Ialado dc Salvadoi) c o ILRC/SSA/9O
1
, objctos dc pcsquisa cm Tcsc dc Ooutoiamcnto.
Postciioimcntc, scio tomados alguns cxcmplos do poitugus aicaico, ictiiados dc cdics dc
dois manusciitos do scculo XIV, Os Dtalcgcs de Sc Gregcrtc (Mattos c Silva, 1989) c o Elcs
Sanctcrum, cdio incdita poi Machado Iilho (2OO1), paia sc pioccdci a compaiao. Pictcndc-
sc idcntificai como os clcmcntos da giamatica so usados na icfcicnciao do OIOE na
codificao do cspao, como cognitivamcntc csta oiganizao cspacial sc configuia, c como isso
sc pioccssa nas duas sincionias.
1 PrcssuposIos para a anIisc da rc[crcnciaao do
OMDE
Paia sc falai dc cspao, algumas catcgoiias cognitivas csto cnvolvidas c so codificadas
cm foimas linguisticas. Como, poi cxcmplo, a foima como sc pciccbc uma ccna do ponto dc
vista fixo, ou movcl, vai gciai, do ponto dc vista do obscivadoi, cstiutuias sintaticas difcicnci-
adas. A ccna captada atiavcs da viso coiicspondc a um cspao, cxistindo alguns modclos paia
a sua configuiao, como o modclo do coipo humano c dos pontos dc icfcincia - Landmarks.
Vai-sc considciai o OIOE, no modclo dos pontos dc icfcincia.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 241
242 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
O OIOE c scus icfcicntcs concoiicm paia a "constiuo da oiganizao cspacial do
falantc, ao naiiai, ao dcscicvci ccnas, ao sc situai c situai o intcilocutoi cm iclao a algum
ponto do cspao. A noo dc lugai vai sci vista como Rcgio, tal como postula Svoiou (1993), a
Rcgio do Landmark, quc diz icspcito a um cntcndimcnto dc cspao pclas iclacs quc cxistcm
cntic os objctos naquclc cspao, o quc piov nocs dc tamanho, mobilidadc, atiibutos
intciacionais c funcionais dos objctos. Ainda scgundo Svoiou (1993), nas situacs diaiias fala-
sc sobic situacs, localizando-as, c c da natuicza do sci humano locai objctos dc uma foima
iclativista. Existcm obscivacs dc quc a manciia como sc locam objctos cm iclao a outios
cnvolvc o conhccimcnto dc alguma cspccic dc iclao assimctiica. Sc no ha assimctiia cntic a
cntidadc quc sc quci locai c a cntidadc dc icfcincia, o falantc impc scmpic algum tipo dc
assimctiia. Ia vcidadc, c lcvada cm considciao a localizao dc um obscivadoi, a sua pcis-
pcctiva.
Paia dcscicvci a iclao cntic cntidadcs numa situao cspacial, Svoiou (1993) utiliza os
tcimos Trafectcr - o objcto a sci locado - c o Landmark - a cntidadc com icspcito ao qual o Trafectcr
c locado. A locao no sc da apcnas dc objctos fisicos, mas tambcm dc pcssoas, scnsacs,
cmocs, scntimcntos, situacs c iclacs abstiatas dc contcudo vaiiado (iclacs tcmpoiais,
possc, compaiao ctc.).
Lma oiganizao cspacial dc duas cntidadcs podc sci dcsciita linguisticamcntc numa
quantidadc dc manciias difcicntcs, cada uma dclas constitui uma "constiuo da oiganizao
cspacial pclo falantc. Sc uma cntidadc vai sc constituii cm Trafectcr (TR) ou cm Landmark (LM),
vai dcpcndci do aiianjo mais adcquado, paia cxpicssai o ponto dc vista do falantc. Svoiou
(1993) da um cxcmplo bcm intcicssantc paia ilustiai um aiianjo cspacial dc duas cntidadcs, c
bebedcurc dc passartnhc e a mesa. Piimciio aiianjo: O bebedcurc dc passartnhc esta scbre a mesa.
2
O
bebedcurc dc passartnhc c tiatado como TR, a cntidadc a sci locada, c scbre a mesa c tiatado como
LM, cntidadc com icspcito ao qual o TR c locado, funciona como objcto dc icfcincia. Em outio
aiianjo cm quc a mcsa fossc cscolhida como TR, ficaiia assim: mesa esta scb c bebedcurc dc
passartnhc
3
. O piimciio aiianjo c dado como o mais adcquado paia cssc tipo dc dcsciio
cspacial, do quc o scgundo.
Considcia-sc, cntictanto, quc algumas caiactciisticas fazcm com quc ccitas cntidadcs sc-
jam mais apiopiiadamcntc Trafectcr ou Landmark. Poi cxcmplo, objctos laigos, cdificacs, so
bons LMs, como cidadcs, giandcs cdificacs, monumcntos, picdios ctc. Tambcm a cscolha dc
LMs iccai sobic aquilo quc c cultuialmcntc significantc, ccitos picdios pcqucnos podcm sci
cscolhidos como LMs, pclo scu valoi cultuial icconhccido. Lm outio paimctio c a ficquncia
dc cncontio com um objcto paiticulai, poi cxcmplo, numa cidadc, os monumcntos, a costa, so
como pontos dc icfcincia c, conscqucntcmcntc, um LM. Tambcm cntidadcs salicntcs so mais
facilmcntc tomadas como LMs com icspcito a outias mcnos salicntcs.
Ao sc obscivaicm os icfcicntcs do OIOE, cm contcxtos dc uso, csscs podcm sci idcnti-
ficados a csqucida - OIOE anafoiico - c a diicita - OIOE catafoiico. Como clcmcntos da
giamatica quc codificam as iclacs cspaciais podcm sc dcstacai sintagmas nominais, sintagmas
picposicionais, diticos advcibiais cspaciais, locucs advcibiais, locucs picpositivas, assim
como oiacs c tambcm icfcicntcs situacionais no cxplicitos no contcxto. Esscs clcmcntos
fazcm a icfcicnciao do OIOE c, juntamcntc com clc, "falam dc cspao.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 242
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do por|ugucs arcaico c cm dados dc |ingua [a|ada con|cmpornca 243
A pcsquisa icalizada nos ccrpcra da lingua falada cvidcncia quc csscs clcmcntos opciam,
ou scpaiadamcntc, ou dc foima conjugada, dcpcndcndo do quc cognitivamcntc o falantc dcscja
cxpicssai, c do quc podc ficai mais cxplicito paia a sua intcno comunicativa.
2 Lidando com os dados da Iingua [aIada
Como icsultado do lcvantamcnto das ocoiincias nos ccrpcra dc lingua falada icfciidos,
obscivam-sc pciccntuais altos dc icfcicntcs do OIOE com valoi cspao fisico, condicionando
o valoi cspao fisico dcssc itcm giamatical
4
. Os Sintagmas Picposicionais (S Picp) c Sintagmas
Iominais (SI) so os dc ficquncia maioi, sc apicscntam sozinhos ou conjugados com diticos,
poi cxcmplo, pois so csscs clcmcntos lcxicais quc concoiicm paia o piccnchimcnto do scntido
do OIOE. Ha um numcio clcvado dc icfcicntcs oiacionais, o quc sc cxplica poi scicm ficqucn-
tcs, cm caso dc catafoia, scgmcntos scqucnciados mais cxtcnsos dc localizao, muitas vczcs
com ictomadas dc icfcicntcs a csqucida.
Scgucm alguns cxcmplos do OIOE com valoi dc cspao fisico cncontiados nos ccrpcra dc
lingua falada. Vai sc idcntificai o tipo dc iclao quc cssc itcm cstabclccc com scus icfcicntcs,
vciificando, do ponto dc vista cognitivo, como clcs sc aiianjam, ou constituindo a cntidadc a sci
locada Trafectcr (TR) ou a icgio dc localizao, o ponto dc icfcincia Landmark (LM).
Tambcm vo sci idcntificados os clcmcntos da giamatica quc codificam cssc pioccsso dc loca-
lizao.
(1) III ...E as pesscas prefudtcadas pcr departamentc de terras da Bahta e pcr algumas enttdades federats
prcvaram que as tlhas dc Rtc Sc Eranctscc sc tre:entas e tantas tlhas ...
OOC E ftcam mats acnde?
III Etcam mats nc cursc medtc dc rtc, de Bcm Jesus da Lapa ate Casa Ncva na Bahta, ha tlhas encrmes,
pcr exemplc, na, na frente de Xtque Xtque, Ubarra onde h a IIha do MIradouro, Zmarra Curvo e tantas
outras, eu ccnhect muttas delas, fa:endas de gadc (tntnt), ne? |H4L12R]
5
A Rcgio dc localizao sc dcfinc como um todo, a paitii da piimciia fala do infoimantc,
no uso dc lcxcmas dc significado cspacial, topnimos, topologicos
6
, palavias giamaticais. Ia
scgunda intcivcno do infoimantc, o antcccdcntc do OIOE, na frente de Xtque Xtque, Ubarra,
funciona como o Landmark, o ponto dc icfcincia, como objcto assimctiico, com icgio fiontal,
com icspcito ao qual a tlha dc Mtradcurc, marra Curvc e tantas cutras, na cstiutuia com o OIOE,
vo sci locadas - csscs sintagmas funcionam como Trafectcrs, uma icfcincia ditica, localizada
na icgio fiontal do LM. Icssc contcxto, so usadas iclacs assimctiicas na locao dos objc-
tos, idcntificadas cxplicitamcntc com o uso da locuo picpositiva, na frente de.
(2) OOC - Eh, a ladetra que e grandcna, ne?
III -E, nc, pra gente tctalmente nc, e que a gente e ncva, (...tntnt...) mtnha me, que ela e dctda pra satr
de la de batxc pcr causa da ladetra, ela e dctda pra mcrar nc ftm de ltnha, asstm nc ftnal de ltnha pcrque nc
tem ladetra, tambem se qutser ccmprar uma cctsa sc e alt pertc.
OOC - h, esse lugar cnde vccs mcram nc e nc ftm de ltnha.
III - Nc, nc, a gente mcra na batxa, la na batxa, I onde passa o rego, tem um regc la na batxa, at pra
chegar la nc ftm de ltnha tem que subtr ladetra, scbe ladetra... |H1I47]
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 243
244 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Io cxcmplo (2), muitos clcmcntos lcxicais c giamaticais so usados paia situai a icgio dc
localizao, o Landmark. Iixando-sc na scgunda fala do infoimantc, obsciva-sc quc os icfcicntcs
do OIOE sc compcm, do ponto dc vista giamatical, dc Sintagma Picposicional (na batxa),
Oitico Advcibial mais Sintagma Picposicional (la na batxa), mais Oitico Advcibial (la). Esscs
clcmcntos cspaciais, a csqucida do OIOE, sc apicscntam num giau cicsccntc dc cspccificao,
concluida com a oiao cncabcada poi cssc itcm. Os antcccdcntcs do OIOE (na batxa, la na
batxa, la) constitucm a aica maioi, a cspccificao c dada pcla oiao com o OIOE, la cnde passa
c regc, quc c o ponto salicntc dc idcntificao. O OIOE c scus icfcicntcs constitucm o ponto dc
icfcincia, o Landmark. O agcntc c o vcibo da oiao piincipal, a gente mcra, constitucm o
Trafectcr, a cntidadc a sci locada.
Os diticos cspaciais ocoiicm ficqucntcmcntc combinados com o OIOE, como no cxcm-
plo (2), la cnde. Ao funcionai como antcccdcntcs, clcs foimam um todo com cssc itcm, cspccial-
mcntc o la, lcvando o OIOE tambcm a adquiiii uma funo ditica.
Io tcxto da lingua falada, alguns clcmcntos quc foimam a localizao so muitas vczcs
ictomados, como uma ncccssidadc do falantc dc sc ccitificai dc sua infoimao. E o quc podc sc
obscivai ncssc ticcho analisado.
O OIOE, nos cxcmplos (1) c (2), c anafoiico.
Obscivc-sc o cxcmplo a scguii.
(3) OOC E vcc que deu bcbetra, vcc nc ccnhece metcdc nenhum de evttar ftlhc?
III La cnde eu ttve...
OOC (supcip.) alguem crtentcu em alguma cctsa.
III L onde eu tIve no Roberto Santos. La a mca dtsse que fa: preventtvc, sabe? t e ate para eu tr, eu
estcu querendc tr, nc e? |M1I43]
Icssc cxcmplo, o OIOE funciona como clcmcnto anafoiico c catafoiico. O La c o icfc-
icntc do OIOE a csqucida, um Oitico cspacial, tambcm como o OIOE no tcm contcudo dc
icfcincia cxtialinguistica. Ambos so piccnchidos pclo contcxto poi um Sintagma Picposicional,
nc Rcbertc Santcs, a cxpicsso catafoiica quc cspccifica os dois clcmcntos giamaticais. Lma
ncccssidadc comunicativa justifica a catafoia.
Oo ponto dc vista cognitivo, tanto o La, icfcicntc a csqucida do OIOE, quanto a oiao
com o OIOE, cm quc sc cncontia o clcmcnto lcxical (o SPicp), constitucm o Landmark, o
ponto dc icfcincia, cm quc fa: preventtvc vai sci locado, o Trafectcr.
Existcm outios usos do OIOE Espao Iisico, cm outios tipos dc cstiutuia. Obscivcm-sc
os cxcmplos (4), (5), (6) a scguii.
(4) III - h! Eu tenhc habttc de tcmar succ. Succ dc... de... de laranfa cu succ de ltma, entendeu? E tcmc
cafe pretc pcrque nc gcstc de lette. Nc gcstc de lette nem em pc, lette e ccndensadc. Expltcc. quandc crtana
eu ttve ccqueluche e alguem falcu pra mtnha me que era bcm dar c lette, ccmc chama? O lette cru dc pettc da
vaca, entc ncs mcravamcs nc Tcrcrc e nc fundc onde hoje a Estao da Lapa ttnha vartas hcrtas,
tnclustve ccm estabulc e... la mame mandcu a empregada levar, ccmprar, tcmar c lette, sc que c lette nc fct
purc nc, fct ccm mastru:. O succ dc mastru:. parttr dat eu nunca mats tcmet lette, vtu? (rtscs) nc tclerc
lette (rtscs). |M4LO5R]
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 244
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do por|ugucs arcaico c cm dados dc |ingua [a|ada con|cmpornca 245
A oiao quc o OIOE cncabca, cnde hcfe e a Estac da Lapa, constitui, do ponto dc vista
giamatical, uma oiao advcibial locativa, confciindo uma infoimao dc localizao piimci-
iamcntc com icfcincia a aica maioi, quc a alt nc Tcrcrc, c, mais cspccificamcntc, a aica mcnoi,
nc fundc. A oiao com o OIOE funciona, juntamcntc com as cxpicsscs locativas antciioics,
como Landmark, c a cntidadc a sci locada, o Trafectcr, ttnha vartas hcrtas tnclustve ccm estabulc...
(5) OOC - Ccmc era c trabalhc asstm da prcfesscra?
III - Eu nc set descrever a vcc ccmc era c trabalhc dela, eu set, c tnteresse dela... Eu ttve cutra prcfesscra
., eh ... mas essa fct a melhcr delas, parecta que, que era uma me que ncs ttnhamcs dentrc dc ccle, da esccla,
ela fct dc, da Esccla ntcntc Bahta, onde hoje aII a EscoIa BeIas Zrtes, subtndc c Sc Eranctscc. Belas
rtes era na Vtnte e cttc de setembrc, Esccla Belas rtes, subtndc ccmc quem vat pra Igrefa de Sc Eranctscc,
alt tem uma parte que era a Esccla ntcntc Bahta. |H4IO6]
Icssc cxcmplo (5), ha todo um contcxto dc localizao paia situai a Esccla ntcntc Bahta.
Essc sintagma nominal vai funcionai como o Trafectcr, a cntidadc a sci locada. A oiao com o
OIOE (cnde hcfe e alt a Esccla Belas rtes), c a oiao subscqucntc (subtndc c Sc Eranctscc)
constitucm o Landmark. Outias infoimacs quc dizcm icspcito a cscola Bclas Aitcs so dadas,
nas scquncias scguintcs, paia quc sc possa situai a Escola Antnio Bahia, como uma paitc da
cscola Bclas Aitcs.
Oo ponto dc vista giamatical, a oiao com o OIOE c uma advcibial locativa, dando
uma infoimao dc lugai com icfcincia a Escola Antnio Bahia.
(6) III Eu ta a pe dc Campc da Fclvcra ac Sc Bentc. Sabe onde o Campo da PIvora?
OOC Set...set...
III Onde tem o frum. |H4IO6]
Ia piimciia fala do infoimantc, o OIOE faz paitc dc uma cstiutuia complcxa. Essc itcm
cncabca uma oiao substantiva, cm quc funciona como complcmcnto do vcibo saber. E uma
oiao intciiogativa, tipo "fcchada, cm quc sc cspcia uma icsposta como Stm ou Nc, ou como
c comum no poitugus do Biasil, uma icsposta com o vcibo da qucsto antciioi, como foi dada
pclo documcntadoi, Set..set. A icsposta tambcm c dada pclo piopiio infoimantc, com uma
oiao iniciada pclo OIOE, tipo advcibial locativa: Onde tem c fcrum. O Campc da Fclvcra, cm
(sabe) cnde e c Campc da Fclvcra? c a cntidadc a sci locada, o Trafectcr, c a oiao Onde tem c Ecrum,
o Landmark.
Paia cxplicai as iclacs cspaciais, o infoimantc lana mo dc pontos dc icfcincia a fim
dc sci mclhoi cntcndido. Icsscs casos, so scmpic considciados como pontos dc icfcincia,
como Landmarks, cntidadcs salicntcs, conhccidas c significativas paia a comunidadc, como
ocoiic com a scgunda fala do infoimantc, no dialogo acima, cxcmplo (6), tambcm como cm (4)
c (5). O OIOE, na piimciia ocoiincia do cxcmplo (6) c catafoiico, na scgunda ocoiincia,
cxofoiico, com valoi ditico, mostiativo, ncssc ultimo caso tambcm o OIOE dos cxcmplos (4)
c (5).
O OIOE ocoiic no apcnas com scu valoi dc cspao fisico, o scu scntido basico, dc
oiigcm, mas apicscnta-sc com outios valoics mais abstiatos. A mctafoia Rccipicntc
7
, na basc
do scntido do OIOE sc cstcndc a outios dominios mais abstiatos, iclativos a tcmpo, a noo
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 245
246 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
so situacs, cvcntos, scntimcntos, cmocs, tambcm possc, conccitualizados como um icci-
picntc. Paitc-sc do piincipio dc quc as icpicscntacs conccituais cspaciais so icflctidas pcla
linguagcm. O OIOE c um tcimo linguistico quc codifica uma icpicscntao conccitual cspaci-
al, um dctciminado lugai, piimciiamcntc com iclao ao cspao fisico, o valoi mais matciial, c
poi tiansfcincia mctafoiica, cssc itcm c cmpicgado com outios valoics mais abstiatos, scguin-
do os mcsmos pioccssos dc locao dc cntidadcs. Obscivc-sc o uso do OIOE com valoi nocional
nos cxcmplos (7) c (8) a scguii.
(7) III - ...c Castelc Rattmbum eh...eh... um prcgrama da TV Educattva muttc tnteressante nesse senttdc,
pcrque ele e um prcfesscr pcstttvc, esta. Um dta c casc da Mcnaltsa, pcr exemplc, nc e? pareceu uma tela
Mcnaltsa, ele, 'Oh! pat, a Mcnaltsa! Sabe quem e a Mcnaltsa?"
OOC Sabe quem e a Mcnaltsa.
III 'Set e dc ...Da Vtnct". t eu, onde que voc aprendeu Isso? 'Nc, eu vt nc Rattmbum, nc e?"
Entc quer dt:er, vcc tem c ... |H2L1OI]
Oo ponto dc vista cognitivo, o OIOE c scu icfcicntc, nc Rattmbum, so conccitualizados
como iccipicntcs, um conccito mctafoiico cspacial. A cstiutuia com o OIOE, cnde e que vcc
aprendeu tssc? constitui o Trafectcr, a cntidadc a sci locada, c nc Rattmbum, c o Landmark. O
OIOE c, ncssa cstiutuia, catafoiico c scu icfcicntc c um Sintagma Picposicional.
(8) OOC - Hum, entc la tssc valta.
III - Issc valta, valta em casa, ttnha aquela let mesmc, tnclustve na mtnha famtlta quem mandava era as
mulheres, hcmem nc mandava nc, hcmem nc ttnha dtrettc de mandar nc.
OOC - E vccs respettavam tssc?
III - s ve:es vtu, eu era, eu sempre fut um de quebrar a let, onde exIstIa uma IeI eu querta quebrar, as ve:es
eu respettava, as ve:es nc, mas eu hcfe eu tenhc uma, uma bca relac ccm as mtnhas trms ne, tambem ccm
cs meus trmcs... |H2C13]
A oiao cncabcada pclo OIOE, cnde extstta uma let, c uma advcibial locativa, c o
OIOE c cxofoiico, faz uma icfcincia cxtia-tcxto. Oo ponto dc vista cognitivo, a iclao quc sc
cstabclccc c quc a oiao iniciada com o OIOE c o ponto dc icfcincia, o Landmark, c a
cntidadc a sci locada c quebrar a let, o Trafectcr.
O OIOE dos ticchos dcstacados acima mantcm a sua funo dc iclativo, pcla sua condi-
o foiica. Apicscnta-sc com valoi dc cspao fisico, o mais cannico, c tambcm com valoics
mais abstiatos, como o nocional, dc uso ficqucntc ncsta sincionia.
A fim dc ilustiao, scio apicscntadas duas ocoiincias cm quc o OIOE pcidc cssa
condio foiica, as iclacs dc icfcincia dcixam dc cxistii, o scu scntido sc toina mais abstiato
mantcndo, apcnas, a sua funo dc ncxo. Obscivcm-sc os cxcmplos (9) c (1O) a scguii.
(9) III - ...Ccm c aparectmentc da vasscura de bruxa, eles perderam c cacau e estc cerrandc a madetra, e
destrutndc a Mata tlnttca, ne?
OOC ue falta de ccnsctncta...
III Ccmpleta, onde dt:er. 'Nc, mas se vcc fcsse fa:endetrc e prectsasse pagar suas ccntas, vcc fa:ta a
mesma cctsa". Em verdade eu nc set se tstc nc serta c casc, essa e que e a verdade... |H4L12R]
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 246
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do por|ugucs arcaico c cm dados dc |ingua [a|ada con|cmpornca 24?
Icsta ocoiincia, o OIOE compc com o vcibo uma cxpicsso dc natuicza discuisiva,
analogamcntc a cxpicsso "como dizci, usada cm alguns contcxtos coloquiais.
(1O) III - ... entc ccm tssc eu cresct ccm aquela... ressenttmentc nc meu ccrac, pcrque eu chegava, quandc
eu ta trabalhar, pcr exemplc, nc Sttep, que eu vta c cartnhc daqueles pats ccm seus ftlhcs, dentrc de mtm me
ccnstrangta, eu chcrava, pcrque eu esperava ter um pat que cutdasse de mtm, que me desse c cartnhc, qual c
pat estava dandc aquele ftlhc, onde desde quandc eu estava encerandc c pattc daquela casa, at pcr dentrc eu
chcrava. |H2I4O]
Icsta outia ocoiincia, o OIOE c abstiato, c um clcmcnto do discuiso, funcionando
como maicadoi convcisacional, uma vcz quc scguc a cssc itcm a cxpicsso conjuntiva quc
cstabclccc o ncxo sintatico.
3 Uma concIusao parciaI
Os ticchos dc (1) a (8), analisados acima, cvidcnciam o compoitamcnto do OIOE como
itcm giamatical coiioboiando, juntamcntc com os clcmcntos dc icfcicnciao, na oiganizao
das iclacs cspaciais. Essa oiganizao cspacial icflctc o ponto dc vista dc um dctciminado
obscivadoi, a manciia como clc conccitualiza o cspao.
Ias ocoiincias citadas, o OIOE, do ponto dc vista dc scu valoi, sc apicscnta com o scu
scntido mais basico, o iclativo a cspao fisico, mas tambcm com valoi mais abstiato, com
scntido nocional. Oo ponto dc vista da foiicidadc, clc c anafoiico, catafoiico c cxofoiico. Quan-
to aos clcmcntos giamaticais dc icfcicnciao, csscs piccnchcm o scntido lacunai do OIOE, sc
aiianjam sintaticamcntc, cm consonncia com as motivacs cognitivas c piagmaticas da ao
dc locai objctos no cspao, c juntamcntc com o OIOE constitucm paitc dc uma oiganizao
cspacial. As oiacs cncabcadas pclo OIOE ou so Landmarks, ou Trafectcrs, dcpcndcndo do
ponto dc vista do obscivadoi, o quc mclhoi possa tiaduzii o intcnto comunicativo.
A dinmica da lingua falada sc cfctiva no jogo discuisivo na convcisao. O falantc, na
intciao, sc csfoia paia sci bcm compiccndido, scndo comuns as icpctics, as ictomadas dc
clcmcntos icfcicnciais, cm quc tambcm poi vczcs sc inscicm novos clcmcntos junto aos ja
icfciidos. A lingua falada c o ambicntc piopicio paia a ciiatividadc linguistica, paia o suigimcnto
dc novos usos, piopoicionados poi fatoics dc oidcm cognitiva c tambcm comunicativa.
4 Lidando com dados do porIugucs arcaico
Paia vciificai a icfcicnciao do OIOE cm outia sincionia, foiam cscolhidos dados dc
cdics ciiticas dc dois manusciitos do scculo XIV, Os Dtalcgcs de Sc Gregcrtc (Mattos c Silva,
1989) c o Elcs Sanctcrum (Machado Iilho, 2OO1 cdio incdita). Icssa fasc do poitugus,
cxistiam duas foimas: HL cquivalcntc aos atuais OIOE ("lugai cm quc) c para OIOE (diic-
o), c OIOE cquivalcntc ao atual de OIOE (pioccdncia). Piogicssivamcntc HL foi scndo
substituido pclo atual OIOE, vindo a dcsapaiccci.
Scgundo Mattos c Silva (1989), a fasc aicaica do poitugus tcm scus limitcs cionologicos
cntic os scculos XIII c XV. E uma fasc mcdicval c os documcntos icmancsccntcs dcsscs tis
scculos testemunham ref lexcs das mudanas ltngutsttcas que cccrreram na ltngua de ccmuntcac cral
nesse pertcdc. Essa documcntao csciita c antciioi a ao dos giamaticos, oitogiafos c
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 247
248 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
dicionaiistas, tambcm dc uma "noimativizao, o quc justifica a divcisidadc no so oitogiafi-
ca como giamatical, cxistcntc nos documcntos (Mattos c Silva: 1989: 41).
Vo-sc tomai alguns cxcmplos d'Os Dtalcgcs de Sc Gregcrtc
8
c do Elcs Sanctcrum paia vciifi-
cai como sc pioccssa a icfcicnciao do HL c do OIOE, atuais OIOE. Essas ocoiincias vo sci
vistas postciioimcntc com iclao as idcntificadas no poitugus atual, nos ccrpcra dc lingua falada.
Excmplos dc ocoiincias do HL n'Os Dtalcgcs de Sc Gregcrtc c no Elcs Sanctcrum, idcnti-
ficados como (OSC) c (IS), icspcctivamcntc.
HL significando cnde ("ponto cm quc).
(11) 1.28.39
9
...e entrcu alt hu jazIa o enfermo (OSC)
(12) 1.12.6 ... tcmarcn c santc btspc Marceltnc enas mcs e levarcn-nc pera aquel lcgar hu ardIa a cIdade.
(OSC)
Io cxcmplo (11), o icfcicntc do hu c um ditico cspacial, icpoitando-sc a um dctcimina-
do lugai, icfciido antciioimcntc na naiiativa. O antcccdcntc do hu (alt) c a oiao cncabcada
poi cssc itcm, do ponto dc vista cognitivo, da locao dc cntidadcs no cspao, funciona como o
Landmark, (ele) entrcu, como o Trafectcr, a cntidadc a sci locada.
Io cxcmplo (12), o antcccdcntc do hu, um sintagma nominal (aquel lcgar) c a oiao
iniciada poi cssc itcm constitucm o Landmark, c levarcn-nc, uma icfcincia ao santc btspc Marceltnc,
o Trafectcr, a cntidadc a sci locada.
Ios cxcmplos (11) c (12) o HL (cnde) c um iclativo, com valoi dc cspao fisico. Os
icfcicntcs do HL, juntamcntc com cssc itcm, concoiicm paia a oiganizao do cspao dcsciito
pclo naiiadoi. O HL ncsscs cxcmplos c anafoiico.
(14) 18iC2 E alguus daqueles que veercm pcr veer sa mcrte ftlharcm cs ccrpcs e metercm-ncs desuu em huu
mcymentc em hua casa hu Deus fez e faz, des que hy fcrcm metudcs, mIragres e muytas maravIIhas a
aqueles que cs v demandar. (IS)
1O
(15) 18iC2 Chegamcs a Nttrea em huu lcgar avcndadc de mcesteyrcs. Ca a quareenta mtlheyrcs d'lexandrta
e esta Nttrea. E asst vccu-me pcr huu lcgar que e pretc dela hu coIhem hua maneyra de saI que ha ncme
nttrec. Ccm este sal fa:em c vtdrc. (IS)
Ia passagcm (14), os icfcicntcs do HL, dois sintagmas picposicionais, em huu mcymentc
em hua casa c a oiao cncabcada poi cssc itcm hu Deus fe: e fa:, ..., mtragres e muytas maravtlhas
constitucm o Landmark, o ponto dc icfcincia, c a scquncia ftlharcm cs ccrpcs e metercm-ncs
desuu c o Trafectcr, a cntidadc a sci locada.
Ia passagcm (15), a icgio dc localizao c dada pclo naiiadoi no inicio dc sua fala cm
dcstaquc, idcntificando-sc csscs clcmcntos como icfcicntcs situacionais quc vo sci ictomados
postciioimcntc, constituindo-sc como antcccdcntcs do HL, pcr huu lcgar que e pretc dela, uma
icfcincia a Nttrea. Esscs antcccdcntcs do HL, foimados poi um sintagma picposicional c uma
oiao adjctiva, juntamcntc com a oiao iniciada pclo HL, so o Landmark, o ponto dc icfcin-
cia, c o Trafectcr c idcntificado no sintagma vcibal, vccu-me.
As oiacs cncabcadas pclo HL, nos ticchos acima, do infoimacs novas, salicntcs,
sobic a aica dc localizao o Landmark - ja icfciida pclos antcccdcntcs do HL. Em ambas as
passagcns o OIOE c anafoiico.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 248
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do por|ugucs arcaico c cm dados dc |ingua [a|ada con|cmpornca 249
Scguc um cxcmplo dc HL, significando para cnde.
(16) 1.28.3O ...e envtcu-cs ccn seus hcmens pera a ctdade de Ravena hu eI querIa Ir. (OSC)
Icstc cxcmplo, o antcccdcntc do HL, (pera a) ctdade de Ravena, c o hu funcionam como o
Landmark, a icgio dc localizao. A pcssoa icfciida na oiao com o HL, el, c o Trafectcr, a
cntidadc a sci locada. O Trafectcr c idcntificado no intciioi da oiao com o HL.
Ios dois manusciitos mcdicvais so tambcm cncontiados usos do HL com scntido
nocional.
(17) 9vC2
11
E pcts asst e, guarda-te quantc pcderes de vtrares nem a tcrtc nem a dereytc. E a verdade, levar-
te-a aa vtda perduravtl hu vIveras por sempre. (IS)
Icssa passagcm, a oiao com o HL, hu vtveras pcr sempre, c o antcccdcntc, um sintagma
picposicional, aa vtda perduravtl, so o Landmark, o ponto dc icfcincia, c a verdade, a cntidadc a
sci locada, o Trafectcr. O HL, ncssa scquncia, tcm valoi abstiato, nocional, c um anafoiico dc
uma cntidadc abstiata, vtda perduravtl.
Existcm ocoiincias dc HL c OIOE cm scntcnas intciiogativas cm quc csscs itcns so
catafoiicos, como cm:
(18) 2.32.18-2O - Hu o seu fIIho! (OSC)
Icssa ocoiincia dc dialogo, a pcigunta com HL supc uma icsposta com icfcincia a
lugai fisico. A intciiogativa com HL c o Trafectcr c a icposta (suposta) o Landmark, a localizao,
o ponto dc icfcincia.
(19) 1.28.4 ...perguntet-c mut de ccracn onde era e el mt respcndeu que era da ctdade de Tuderte. (OSC)
Tcm-sc, ncssa passagcm, duas ocoiincias dc intciiogativa indiicta, scndo a piimciia:
perguntet-c mut de ccracn onde era, c a scgunda: e el mt respcndeu que era da ctdade de Tuderte.
A oiao com cnde c uma substantiva, complctando o scntido da foima vcibal perguntet. O
cnde c catafoiico, scu icfcicntc c o sintagma picposicional, da ctdade de Tuderte, pcitcnccntc a
oiao quc complcta o scntido da foima vcibal respcndeu. Quanto aos pontos dc icfcincia, a
oiao com o cnde, cnde era, c o Trafectcr, a cntidadc a sci locada, c da ctdade de Tuderte, o
Landmark.
Obscivc-sc a ocoiincia scguintc.
(2O) 17iC1 E quandc c levavam e que ncm chegarcm atnda hu eI-rey era, metercm-nc em huu carcer e
sarrarcm bem de fcra as pcrtas. (IS)
A oiao iniciada pclo HL, hu el-rey era, confcic uma ciicunstncia dc lugai, c uma advci-
bial locativa. O HL c cxofoiico, o icfcicntc c situacional, icpoita-sc a um dctciminado lugai dc
conhccimcnto do intcilocutoi. Essa oiao constitui o Landmark, a icgio dc localizao, c o
Trafectcr diz icspcito a ele, idcntificado na cstiutuia c levavam.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 249
250 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
Ha, nos tcxtos cm analisc, tambcm usos do OIOE cm quc cssc clcmcnto giamatical
ocoiic scm icfcicntcs, a scmclhana do quc cxistc no poitugus falado dcsta sincionia. Obsci-
vcm-sc os cxcmplos a scguii.
(21) 2.3.61 Onde, Fedrc, pcdes ccnhccer cra mutt'agtha se c qutseres cuvtr de bca mente, que... (OSC)
(22) 6iC2 E el yndc-se asst cuydcu muytc em hua mclher que vtra fa pea havta. E pcr esta mclher fcy asst
decebudc e enganadc pelc enmttgc que mats nc pcderta seer. Onde havec que el yndc per huu lcgar desertc
hcuve de passar huu ryc... (IS)
Obscivc-sc quc o OIOE (significando de cnde, "ponto dc quc), nos cxcmplos (21) c (22),
funciona apcnas como ncxo discuisivo, cxpicssando uma concluso, cquivalcntc aos atuais
dcnde, lcgc.
Pclos dados do poitugus aicaico lcvantados, podc-sc sintctizai o compoitamcnto do HL
c do OIOE: funcionam como iclativos, como clcmcntos anafoiicos, catafoiicos c cxofoiicos,
c tambcm como mcios clcmcntos do discuiso, cstabclcccndo apcnas ncxos, cncabcam oiacs
adjctivas, substantivas c advcibiais, c paia situai objctos no cspao podcm funcionai como
Trafectcr ou como Landmark.
Considcracs [inais
Tiatai da icfcicnciao significa considciai quc aspcctos da cxpciincia c da cognio
csto implicados na cstiutuia c funcionamcnto da linguagcm.
Paia o cstudo icalizado com os ccrpcra dc lingua falada c com dados do poitugus aicaico
foiam considciados dois nivcis da analisc linguistica, o nivcl scmntico-cognitivo c o nivcl
giamatical. Io nivcl scmntico-cognitivo, sc vciifica como a oiganizao do cspao c pciccbida
a paitii do aiianjo dos clcmcntos linguisticos na supcificic tcxtual. Pcsquisas ncuiobiologicas
tm dcmonstiado quc ha um numcio iclativamcntc giandc dc icpicscntacs distintas ou "ma-
pas do cspao c infoimao cspacial no ccicbio, scndo cspao c lugai considciados piimitivos
logicos c conccituais. Paia vciificai como o cspao c conccitualizado, a paitii das iclacs quc
o OIOE cstabclccc no nivcl da cxpicsso linguistica, toma-sc o modclo dos pontos dc icfcin-
cia pioposto poi Svoiou (1993), cm quc sc idcntificam o Trafectcr, o objcto a sci locado, c o
Landmark, a cntidadc com icspcito ao qual o Trafectcr c locado. O quc sc vciifica c quc o OIOE
cncabcando oiacs tanto podc funcionai como Trafectcr, ou como Landmark, numa oiganiza-
o cspacial. Essa asscitiva c valida no apcnas paia as ocoiincias do OIOE nos ccrpcra dc
lingua oial, mas tambcm nas ocoiincias do HL c do OIOE no ccrpus dc lingua csciita do
poitugus aicaico. Como cxcmplo, as passagcns (1) c (2) com o OIOE c (11) c (18) com o HL.
Muitos scculos scpaiam as duas sincionias, mas a foima dc locai objctos no cspao,
atiavcs da iclao quc sc cstabclccc cntic clcs, c a mcsma, isso poiquc as icpicscntacs conccituais
cspaciais so da natuicza mcsma do sci humano. A cquivalncia cntic as duas sincionias no sc
cvidcncia apcnas ncssc aspccto dc natuicza cognitiva, mas na foima como as iclacs cspaciais
sc aiianjam cm tcimos dos clcmcntos linguisticos, na constituio das oiacs com o OIOE c
tambcm como cssc itcm c pciccbido pclo falantc. Sobic csscs aspcctos, scio lcvantados alguns
pontos.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 250
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do por|ugucs arcaico c cm dados dc |ingua [a|ada con|cmpornca 251
O OIOE, quanto a scu valoi, c usado cm scu scntido mais basico dc cspao fisico, o
cannico, c tambcm nos scus scntidos mais abstiatos (uma icfcincia a tcmpo, noo, possc),
tambcm poi qucstcs cognitivas, via tiansfcincia mctafoiica. Icstc tiabalho, foi dcstacado o
scntido nocional do OIOE, poi sci dc giandc ficquncia ncsta sincionia, dcntic os usos abstia-
tos, confoimc sc obscivou cm Souza (2OO3). As passagcns (7) c (8), do poitugus falado,
cxcmplificam cssc valoi, do poitugus aicaico, o cxcmplo (17).
Ha, cntictanto, usos do OIOE funcionando como ncxo, mais abstiato, scm valci a sua
condio piimciia, dc locativo cspacial, com piopiicdadcs dc itcm foiico. Icssc caso, o OIOE
c apcnas clcmcnto do discuiso, cstabclcccndo ncxos, dcstituidas todas as suas outias piopiicda-
dcs. Como cm tcimos scmnticos no ha apcnas pcidas, mas tambcm ganhos, o OIOE, funci-
onando como concctoi, assumc piopiicdadcs dc outias catcgoiias, como c o caso da conjuno,
dc clcmcntos do discuiso, maicadoics convcisacionais ctc., numa cvidncia dc quc as catcgoii-
as tm limitcs impiccisos, cxistindo usos mais piototipicos quc inscicm um clcmcnto numa
catcgoiia mais do quc cm outia. Essc uso do OIOE, guaidadas as dcvidas distncias cntic uma
sincionia c outia, no podc sci visto como uma total novidadc nos dados do poitugus atual: o
poitugus aicaico ja o tcstcmunha, como nos cxcmplos (21) c (22). Apcnas, paiccc quc no
poitugus falado atual cxistc uma ampliao dcsscs contcxtos dc ocoiincia, como podc sc
vciificai nos cxcmplos (9) c (1O). Essa qucsto, quc cnvolvc outios aspcctos da mudana linguis-
tica, fica paia um tiabalho postciioi.
O OIOE podc ocoiici compondo oiacs adjctivas, as mais cannicas, como sc vciifica
no cxcmplo (2) do poitugus falado, c cxcmplo (14), do poitugus aicaico, podc ocoiici com-
pondo oiacs substantivas, como do cxcmplo (6), do poitugus falado, c cxcmplo (19), do
poitugus aicaico, tambcm podc compoi oiacs advcibiais, como do cxcmplo (5), do poitugu-
s falado, c (2O), do poitugus aicaico. Essa divcisidadc na composio dc oiacs cvidcncia
opcs sintaticas paia tiaduzii uma dctciminada foima dc conccbci a oiganizao cspacial.
Quanto aos clcmcntos dc icfcicnciao, so icgistiados sintagmas nominais, sintagmas
picposicionais, diticos, scquncias intciias c clcmcntos situacionais, sugciidos pclo contcxto.
Esscs clcmcntos piccnchcm o scntido do OIOE dc contcudo matciial, poi suas piopiicdadcs
scmnticas intiinsccas c poi foimaicm com o OIOE um todo significativo na foimao da
oiganizao cspacial. Posicionam-sc a csqucida, ncssc caso o OIOE c anafoiico, a diicita, o
OIOE c catafoiico, ou csscs clcmcntos so infciidos pclo piopiio contcxto, ncssc uso o OIOE
c cxofoiico. Esscs clcmcntos dc icfcicnciao so idcntificados no apcnas no poitugus falado,
mas no poitugus aicaico, confoimc sc cncontiam nas passagcns dcstacadas.
Ha quc sc obscivai, cm sc tiatando dc analisc, quc no ha uma total coincidncia cntic o
aiianjo cognitivo, a foima como o objcto c locado numa dctciminada icgio, c a foima como
csscs clcmcntos so idcntificados no nivcl da giamatica. A ao dc locai objctos no cspao
obcdccc a foima como as cntidadcs so pciccbidas cm suas iclacs, cm tcimos dc pontos dc
icfcincia, c como sc oiganizam paia a ciiao dc uma dctciminada distiibuio cspacial. Io
nivcl linguistico, os clcmcntos sc oiganizam obcdcccndo as icgias dc cstiutuiao da lingua.
Paia cada oiganizao cspacial conccbida, ha uma foima quc a cstiutuia, quc c disponivcl na
lingua. Lm cxcmplo c como o OIOE c scus icfcicntcs so pciccbidos, podcndo sc altcinai
como Trafectcr ou como Landmark.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 251
252 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
O OIOE, nas duas sincionias obscivadas, mantcm com scus icfcicntcs uma iclao
csticita na codificao do cspao, pclo scu caiatci lacunai. A conccpo do cspao, conccbido
como Rcgio, a icgio do Landmark, cm muitos contcxtos no sc icstiingc apcnas a cstiutuia
com o OIOE c scus icfcicntcs mais cstiitamcntc iclacionados, outias infoimacs dc natuicza
cspacial, antciioics ou postciioics a oiao com o OIOE compcm a localizao c so pcicc-
bidos como icfcicntcs mais amplos. Mas so as oiacs com o OIOE, cm cspccial quando
funcionam como Landmarks, quc fazcm o iccoitc da icgio, numa sub-icgio, cvidcnciando
pontos salicntcs quc ofcicccm infoimacs impoitantcs paia oiicntai o intcilocutoi.
Quanto aos clcmcntos lcxicais c giamaticais quc fazcm a icfcicnciao do OIOE, na
lingua falada, csscs so muitas vczcs ictomados, podcndo sc apicscntai cm outios aiianjos, com
a adio dc novos clcmcntos, o quc faz supoi quc cssa scja uma cstiatcgia do falantc paia
asscguiai a infoimao. Io c poi acaso quc a lingua falada c o ambicntc piopicio paia a
ciiatividadc linguistica, c o dcscncadcamcnto dos pioccssos dc mudana.
O OIOE c scus icfcicntcs, no nivcl da cxpicsso linguistica, concoiicm paia configuiai
o cspao. E so divcisas as cstiutuias cm quc cssc itcm ocoiic c tambcm pluiais as suas funcs,
ao compctii com outios clcmcntos da lingua, ao ocupai outios cspaos no discuiso, toinando-sc,
assim, um clcmcnto multifuncional, ficando cvidcnciada cssa caiactciistica ontcm c hojc.
1
Os ccrpcra dc lingua falada constam dc 66 inquciitos, scndo 18 do ILRC/SSA/9O c 48 do PEPP
(Piogiama dc Estudos do Poitugus Populai dc Salvadoi) dccada dc 9O. Ioiam invcstigados usos do
OIOE cm quatio faixas ctaiias (faixa 1- 15 a 24 anos, faixa 2 - 25 a 35 anos, faixa 3 45 a 55 anos, faixa
4 65 anos cm diantc), cm tis nivcis dc cscolaiidadc (1 a 4 anos dc cscolaiidadc, cuiso mcdio
complcto c cuiso supciioi complcto) c gncio (masculino c fcminino).
2
"thc biid bath is on thc top of thc tablc
3
"thc tablc is undci thc biid bath
4
Oc 262 do total dc ocoiincias do OIOE, 215 so do OIOE cspao fisico.
5
Os inquciitos csto codificados da scguintc foima: o piimciio valoi c o Cncio H ou M, o scgundo,
Iaixa ctaiia 1,2,3,4, o tcicciio, a Escolaiidadc I (Iundamcntal), C (Colcgial) c L (Lnivcisitaiio), o
quaito, o numcio do inquciito. Poi cxcmplo, |M1CO2] tcm-sc: Mulhci, Iaixa Etaiia 1, Escolaiidadc
Colcgial (Cuiso Mcdio complcto), Inquciito O2. Quando os infoimantcs foicm do ILRC/9O, dcpois
do numcio do inquciito vai cxistii, ou a lctia I, significando infoimantcs novos, ou R, significando
ictoinados, quc so infoimantcs da dccada dc 7O, quc foiam iccontactados. Poi cxcmplo: |M3L12I],
|H4L12R].
6
Topnimos, nomcs com valoi locativo implicito. Topologicos, nomcs dc lugaics ocasionais. (Ocivillcz-
Bastuji, 1982 apud Hadcimann, 1993).
7
Oc acoido com a scmntica cognitiva, o significado dciiva dos csqucmas scnsoiio-motoics. A
significao linguistica cmcigc das significacs coipoicas, do movimcnto dos coipos cm iclao com
o mcio cm volta. As catcgoiias no sc cncontiam foia no mundo, tambcm no as iclacs cspaciais.
O csqucma dc cstai dcntio ou foia dc alguma coisa, cstiutuia a mctafoia RECIPIEITE (Lakoff c
1ohnson, 198O, Lakoff, 1998, Olivciia, 2OO1).
8
Os Dtalcgcs de Sc Gregcrtc c um documcnto mcdicval poitugus, batizado poi Mattos c Silva, na sua
cdio ciitica, como mats anttga versc pcrtuguesa dcs uatrc Ltvrcs dcs Dtalcgcs de Sc Gregcrtc. Inclucm-
sc cntic os tcxtos litciaiios mcdicvais cm piosa tiaduzidos, quc visam a cducao icligiosa.
9
A numciao tcm a scguintc scquncia: numcio do livio, histoiia, pciiodos (Mattos c Silva, 1989)
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 252
A rc[crcnciao do .!. cm |cx|os do por|ugucs arcaico c cm dados dc |ingua [a|ada con|cmpornca 253
1O
A numciao tcm a scguintc scquncia: numcio do folio, icto, coluna, numcio da coluna (Macha-
do Iilho, 2OO1)
11
A numciao tcm a scguintc scquncia: numcio do folio, vciso, coluna, numcio da coluna (Ma-
chado Iilho, 2OO1).
Rc[crcncias
BECHARA, Evanildo. Mcderna gramattca pcrtuguesa. 37. cd. vci. c aum. Rio dc 1anciio:
Luccina, 2OOO.
BYBEE, 1., PERKIIS, R., PACLILCA, W. The evcluttcn cf grammar. tcnsc, aspcct and
modality in thc languagcs of thc voild. Chicago/London: Thc Lnivcisity of Chicago Picss,
1994. p. 125-174.
CAVALCAITE, Mnica M., ROORICLES, Bcinadctc B., CILLLA, Alcna (Oigs).
Referenctac. So Paulo: Contcxto, 2OO3.
BLOOM, Paul et al. (Eds.). Space and language. Cambiidgc/London: Thc MIT Picss, 1996.
CASTILHO, Ataliba T. dc. Os mostiativos no poitugus falado. In: CASTILHO, Ataliba T.
dc (Oig.). gramattca dc pcrtugus faladc. as aboidagcns. Campinas: Ed. da LIICAMP/ So
Paulo: IAPESP, 1993. v. 3. p. 119-147.
CASTILHO, Ataliba T. dc. Lingua falada c giamaticalizao. Etlclcgta e Ltngutsttca
Fcrtuguesa, So Paulo, v. 1, p. 1O7-12O, 1997a.
CASTILHO, Ataliba T. dc. Intrcduc a ltngutsttca ccgntttva. Rclatoiio Cicntifico submctido a
IAPESP (Pioc. 99/1O399-9). Biasilia: CIPQ / S. P.: LSP, 2OO1.
CASTILHO, Ataliba T. dc. Rcflcxcs sobic a tcoiia da giamaticalizao. Contiibuio ao
dcbatc sobic a tcoiia da giamaticalizao no contcxto do PHPB. OAS BRASILIAIISCHE
PORTLCIEISCH: PERSPEKTIVEI OER CECEIWARTICEI IORSCHLIC.
Kolloquium in Miinstci vom 17-18 1anuai 2OO3.
CLIHA, Maiia Angclica Iuitado, OLIVEIRA, Maiingcla Rios dc, VOTRE, Scbastio. A
intcgiao sincionia/ diacionia no cstudo da sintaxc. D.E.L.T. ., So Paulo, v. 15, n. 1, p. 85-
111, 1999.
OE MLLOER, Waltci. La linguistiquc diachioniquc, lcs ctudcs sui la giammaticalisation ct
la scmantiquc du piototypc: picscntation. Langue Eranatse, v. 13O, p. 8-32, mai. 2OO1.
IERREIRA, Lucia Maiia Alvcs et al. Lma aboidagcm pancinica da sintaxc poitugucsa.
Gragcata, Iitcioi, 2. scm., p. 135-153, 2OOO.
ILRTAOO OA CLIHA et al. A intciao sincionia/diacionia no cstudo da sintaxc. In:
O.E.L.T.A., So Paulo, Vol 15, Io. 1, p. 85-111, 1999.
HALLIOAY, M. A. K. n tntrcducttcn tc functtcnal grammar. London: Edvaid Ainold, 1985.
HOPPER, Paul 1., TRALCOTT, Elizabcth Closs. Grammattcalt:attcn. Cambiidgc: CLP,
1993
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 253
254 do por|ugcs arcaico ao por|ugucs brasi|ciro
HLBER, 1oscph. Gramattca dc pcrtugus anttgc. Tiad. dc Maiia Manucla Couvcia Oclillc.
Lisboa: Caloustc Culbcnkian, 1986.
ILARI, Rodolfo. Tcmas cm funcionalismo: da oiganizao tcmatica ao pioccssamcnto
cognitivo. Bclettm BRLIN, So Paulo, v. 19, p. 39-49, 1996.
KOCH, Ingcdoic Villaa, MARCLSCHI, Luiz Antnio. Pioccssos dc icfcicnciao na
pioduo discuisiva. D.E.L.T.., So Paulo, v.14, p. 169-19O, 1998.
KOCH, Ingcdoic Villaa. Desvendandc cs segredcs dc textc. So Paulo: Coitcz, 2OO2.
LAKOII, Ccoigc, 1OHISOI, Maik. Metaphcrs: vc livc by. Chicago and London: Thc
Lnivcisity of Chicago Picss, 198O.
LAKOII, Ccoigc. Cognitivc scmantics: in thc hcait of languagc. Ecrum Ltngutsttcc.
Iloiianopolis, n. 1, p. 83-119, 1998.
MACHAOO IILHO, Amciico Vcnncio Lopcs. Lm f lcs sanctcrum do scculo XIV: lcituia,
cstudo linguistico c glossaiio. 2OO1. Examc dc Qualificao (Ooutoiado cm Lctias).
Piogiama dc Pos-Ciaduao cm Lctias c Linguistica. Instituto dc Lctias, Lnivcisidadc
Icdcial da Bahia, Salvadoi.
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Tcoiias contcmpoincas da mudana linguistica.
Ccmuntcac ao IITER-CT/AIPOLL, 1996 (mimco).
MATTOS E SILVA, Rosa Viiginia. Estruturas trecenttstas: clcmcntos paia uma giamatica do
poitugus aicaico. Lisboa: Impicnsa Iacional/ Casa da Mocda, 1989.
IEVES, Maiia Hclcna dc Mouia. Gramattca de uscs dc pcrtugus. So Paulo: Ed. da LIESP,
2OOO.
OLIVEIRA, Robcita Piics dc. Scmntica. In: MLSSALIM, Icinanda, BEITES, Anna
Chiistina (Oigs.). Intrcduc a Ltngutsttca: dominios c fiontciias. So Paulo: Coitcz, 2OO1. p.
17-46.
SOLZA, Emilia Hclcna P. Montciio dc. A multifuncionalidadc do OIOE na fala dc
Salvadoi. 2OO3. Tcsc dc Ooutoiado. Piogiama dc Pos-Ciaduao cm Lctias c Linguistica da
Lnivcisidadc Icdcial da Bahia
SVOROL, Sotciia. The grammar cf space. Amstcidam/ Philadclphia: 1ohn Bcnjamins, 1993.
SWEETSER, E. Ercm etymclcgy tc pragmattcs. Mctaphoiical and cultuial aspccts of scmantic
stiuctuic. Cambiidgc: CLP, 199O. p. 76-112.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 254
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 255
Estc livio foi publicado no foimato 18x25cm
Com as fontcs Caltstc MT no coipo do tcxto c Ereefrm721 BT nos titulos
Miolo cm papcl 75 g/m
2
Tiiagcm: 4OO cxcmplaics
Impicsso no sctoi dc icpiogiafia da EOLIBA
Impicsso dc capa c acabamcnto: Ciafica Buicau ltda.
portugus arcaico.p65 26/10/04, 16:26 256