Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Modelo HEM-631INT
con
E
S
P
A
O
L
P
O
R
T
U
G
U
S
Monitor de presin arterial
automtico de mueca
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page E1
E2
NDICE
Antes de usar el monitor
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Notas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Antes de medir la presin arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de operacin
Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalacin de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste del Smbolo de Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajuste de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Colocacin de la muequera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo medir la presin arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uso de la funcin de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicadores de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sugerencias para la resolucin de problems . . . . . . . . . . . . 19
Declaracin de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informacin sobre la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page E2
INTRODUCCIN
E3
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir el monitor de presin arterial automtico de
mueca Omron
HEM-631INT IntelliSense
.
Llnelo para futura referencia.
FECHA DE COMPRA: ______________
NMERO DE SERIE: ________________
Grape su recibo de compra aqu.
El monitor es compacto y fcil de usar en casa, en el trabajo y
durante sus viajes. Es perfecto para la gente que se monitorea con
frecuencia la presin arterial.
Los monitores digitales de presin arterial OMRON
utilizan el
mtodo oscilomtrico para medir la presin arterial. Esto significa que
el monitor detecta el movimiento de la sangre a travs de la arteria y
lo convierte en una lectura digital. El monitor oscilomtrico no necesita
estetoscopio, as que es fcil de usar.
La investigacin clnica ha demostrado que existe una relacin
directa entre la presin arterial de la mueca y la presin arterial
del brazo. Los cambios en la presin arterial de la mueca reflejan
los cambios en la presin arterial del brazo debido a la proximidad
de las arterias de la mueca y del brazo. La medicin frecuente de
su presin arterial en la mueca les proporcionar a usted y a su
mdico una indicacin precisa de los cambios en su verdadera
presin arterial.
El monitor de presin arterial automtico de mueca Omron
HEM-631INT IntelliSense
, excluyendo
la muequera, est garantizado contra defectos de materiales y mano de obra que
surjan en un perodo de 5 aos a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se
utilice segn las instrucciones que se incluyen. La muequera est garantizada
contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en el perodo de un ao a
partir de la fecha de compra, siempre y cuando el monitor se utilice segn las
instrucciones que se incluyen. Las garantas anteriormente descritas slo se extien-
den al comprador original.
Si algn reparo sea necesario dentro del plazo de la garanta, por favor
comniquese con el distribuidor autorizado en su pas.
La garanta antes mencionada es completa y exlusiva. El que asigna la garanta
expreso niega el defecto por daos fortuitos, especiales, o consecuentes de
cualquier naturaleza. (Algunos estados no permiten la exclusin o la limitacin de
daos fortuitos o consecuentes, as que la garanta antedicha puede no aplicarse tan
a usted.)
Esta garanta le da los derechos legales especficos y usted puede tener otros
derechos que varen de pas a pas. Favor comunicarse con el distrbuidor
autorizado en su pas.
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page E21
ESPECIFICACIONES
Nombre: Monitor de presin arterial automtico de
mueca OMRON
Modelo: HEM-631INT
Pantalla: Pantalla digital
Medicin: Mtodo oscilomtrico
Lmites de medicin: Presin: 0 a 299 mmHg
Pulso: 40 a 180 latidos/min
Memoria: 60 mediciones con fecha y hora
Precisin: Presin: dentro de 3 mmHg
Velocidad del pulso: dentro de 5% de la
lectura
Inflado: Inflado automtico mediante bomba elctrica
Desinflado: Desinflado automtico rpido
Deteccin de presin: Sensor de presin con capacidad
electroesttica
Suministro elctrico: Dos pilas AAA
Vida til de la batera: Aproximadamente 300 mediciones al usar
pilas alcalinas a una temperatura ambiente de
73F (23C), usndolo tres veces por da e
inflndolo a 170 mmHg
Temperatura y 50F a 104F (10C a 40C),
humedad de operacin: 30 a 85% humedad relativa
Temperatura y humedad -4F a 140F (-20C a 60C),
de almacenamiento: 10 a 95% humedad relativa
Peso de la unidad Aproximadamente 120 g
principal: (sin incluir las pilas)
Dimensiones externas: 2 7/8" (ancho) x 2 1/4" (alto) x 1 3/4"
(profundidad) (72 mm x 56 mm x 44 mm)
(sin incluir la banda para la mueca)
Circunferencia Aproximadamente 5 1/4" a 8 1/2"
mensurable de la mueca: (13,5 a 21,5 cm)
Proteccin contra Aparato con suministro elctrico interno tipo B
choques elctricos:
Contenido: Estuche, dos pilas alcalinas AAA, unidad
principal, manual de instrucciones
UPC: 0 73796 63194 9
Con el fin de mejorar el desempeo, estas especificaciones estn sujetas a
cambios sin previo aviso.
E22
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page E22
E23
NOTAS
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page E23
Distribuido por:
Omron Healthcare, Inc.
1200 Lakeside Drive
Bannockburn, Illinois 60015
www.omronhealthcare.com
Fabricado por Omron
Hecho en China
Copyright 2005 OMRON HEALTHCARE, INC.
631INTINST Rev
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page E24
Monitor Automtico
de Presso Arterial de Pulso
com
Manual de Instrues
P
O
R
T
U
G
U
S
Modelo HEM-631INT
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page P1
P2
Antes de usar o monitor
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Observaes importantes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Antes de medir a presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrues de operao
Conhea a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Visor da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalao das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Como configurar o smbolo de bipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Como configurar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Como aplicar o manguito do pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Como realizar uma medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Como usar a funo da memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cuidados e manuteno
Cuidados e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicadores de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Soluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Declarao da FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Observaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NDICE
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page P2
INTRODUO
P3
GUARDE ESTAS INSTRUES
Obrigado por adquirir o Monitor de Presso Arterial Automtico
de Pulso Omron
.
Preencha para consultas futuras
DATA DE COMPRA: ________________
NMERO DE SRIE: ________________
Grampeie sua nota de compra aqui.
O monitor compacto e fcil de usar em casa, no trabalho e durante
viagens. perfeito para pessoas que monitoram com freqncia sua
prpria presso arterial.
Os monitores digitais de presso arterial Omron usam o mtodo
oscilomtrico de medio da presso arterial. Isso significa que o
monitor detecta o movimento do sangue pela artria e converte os
movimentos em uma leitura digital. O monitor oscilomtrico no
precisa de estetoscpio, por isso, fcil de usar.
Pesquisas clnicas provaram que existe uma relao direta
entre a presso arterial no pulso e a presso arterial no brao.
As alteraes na presso arterial do pulso refletem as alteraes
na presso arterial do brao porque as artrias do pulso e do brao
so prximas uma da outra. A medio freqente da presso
arterial no pulso fornecer a voc e a seu mdico uma indicao
precisa das alteraes de sua presso arterial.
O Monitor Automtico de Presso Arterial de Pulso HEM-631INT
com IntelliSense
da Omron
, excluindo o
manguito do monitor, garantido como sendo livre de defeitos de material e de
mo-de-obra que venham a surgir dentro de cinco anos a partir da data da compra,
quando usado de acordo com as instrues fornecidas com o aparelho. O manguito
do monitor garantido como sendo livre de defeitos de material e de mo-de-obra
que venham a surgir dentro de um ano a partir da data da compra, quando o
monitor for usado de acordo com as instrues fornecidas com o aparelho. As
garantias acima se aplicam apenas ao consumidor inicial, que adquire o produto
no varejo.
Se algum reparo for necessrio dentro do prazo de garantia por favor
contatar o distribuidor autorizado no seu pas.
A garantia acima completa e exclusiva. A parte que proporciona a garantia
exonera-se de qualquer responsabilidade por danos de qualquer natureza, sejam
incidentais, especiais, ou de conseqncia. (Alguns estados no permitem a
excluso ou a limitao de danos incidentais ou de conseqncia, portanto a
garantia acima poder no se aplicar a voc.) Quaisquer garantias implcitas
originando-se da lei sero limitadas em sua durao ao prazo desta garantia.
Esta garantia proporciona direitos legais a voc, e voc pode ter outros direitos,
que variam de estado para estado ou pas para pas.
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page P21
Nome: OMRON
Monitor Automtico
de Presso Arterial de Pulso
Modelo: HEM-631INT
Visor: Visor digital
Medio: Mtodo oscilomtrico
Faixa de medio: Presso: 0 a 299 mmHg
Pulso: 40 a 180 batimentos/min
Memria: 60 medies com data e hora
Preciso: Presso: Faixa de 3 mmHg
Pulso: Faixa de 5% da leitura
Enchimento: Enchimento automtico por bomba eltrica
Esvaziamento: Desinflao rpida automtica
Deteco da presso: Sensor de presso capacitivo eletrosttico
Fonte de alimentao: Duas pilhas AAA
Durao das pilhas: Aproximadamente 300 medies com pilhas
alcalinas e temperatura ambiente de 23C,
trs vezes ao dia, com enchimento de 170
mmHg
Temperatura e umidade 50F a 104F (10C a 40C),
operacional: 30 a 85% UR
Temperatura e umidade -4F a 140F (-20C a 60C),
de armazenamento: 10 a 95% UR
Peso da unidade principal: Aproximadamente 120 g
(sem incluir pilhas)
Dimenses externas: 72 mm 56 mm 44 mm
(sem incluir o manguito de pulso)
Faixa de Aproximadamente 5 1/4 pol. a 8 1/2 pol.
circunferncia do pulso: (13,5 a 21,5 cm)
Proteo contra Proteo de equipamento interno de fonte
choque eltrico: de alimentao tipo B
Contedo: Estojo de proteo, duas pilhas alcalinas
AAA, unidade principal e Manual de
instrues
UPC: 0 73796 63194 9
Estas especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio, para fins de
aperfeioamento.
P22
ESPECIFICAES
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page P22
P23
OBSERVAES:
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page P23
Distribudo por:
OMRON HEALTHCARE, INC.
1200 Lakeside Drive
Bannockburn, Illinois 60015 USA
www.omronhealthcare.com
Fabricado por Omron
Feito na China
Copyright 2005 OMRON HEALTHCARE, INC.
631INTINST Rev
1649670-1A
HEM-631INT-IM-8140 11/2/05 10:18 AM Page P24