EURORACK UB1622FX-PRO UB1832FX-PRO UB2222FX-PRO UB2442FX-PRO

Versin 1.1

Instrucciones breves

www.behringer.com

Julio 2002

ESPAOL

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD: Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y operacin antes de manejar el aparato. Conserve las instrucciones: Las instrucciones de seguridad y operacin deben ser conservadas para futuras referencias. Cuidado con las advertencias: Se deben observar todas las advertencias sobre el aparato y de las instrucciones operativas. PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario en el interior; remita el servicio al personal cualificado. Seguir las instrucciones: Se deben seguir todas las instrucciones de operacin y del usuario. Agua y humedad: El aparato no se debe utilizar cerca del agua (p. ej. cerca de la baera, lavabo, fregadero, lavadero, en un suelo mojado o cerca de la piscina, etc.). Ventilacin: El aparato se debe colocar de tal manera, que su ubicacin o posicin no interfiera con una ventilacin correcta. Por ejemplo, el aparato no se debe colocar en una cama, funda de sof o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de la ventilacin o colocarse en una instalacin empotrada, tal como una librera o armario que pueda impedir el flujo de aire a travs de las aberturas de la ventilacin. Calor: El aparato se debe colocar lejos de las fuentes de calor como radiadores, instrumentos medidores de temperatura, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. Fuente de energa: El aparato slo se debe conectar a una fuente de energa del tipo descrito en las instrucciones operativas o segn est marcado en el aparato. Puesta a tierra o polarizacin: Se deben tomar precauciones de modo que no se anulen los medios de puesta a tierra o polarizacin. Proteccin del cable de potencia: Los cables de suministro de potencia deben ser colocados de tal modo que no sea probable que sean pisados o pinchados por los elementos colocados sobre ellos o contra los mismos, prestando especial atencin a los cables y enchufes, tomas de corriente y los puntos por donde salen del aparato. Limpieza: El aparato slo se debe limpiar segn las recomendaciones del fabricante. Perodos sin uso: El cable de energa del aparato debe ser desconectado del enchufe cuando no se utiliza durante un largo perodo de tiempo. Entrada de objetos y lquidos: Se debe tener cuidado de que no caigan objetos ni se derramen lquidos en la caja a travs de las aberturas. Daos que requieran servicio: El aparato debe ser reparado por el personal de servicio cualificado cuando: s s s s s se ha daado el cable de suministro de energa o el enchufe; o han cado objetos o se ha derramado lquido en el aparato; o se ha expuesto el aparato a la lluvia; o parece que el aparato no funciona normalmente o muestra un cambio marcado en el rendimiento; o se ha dejado caer el aparato o se ha daado la caja.

ATENCIN: Para reducir el riesgo de incendios o descargaselctricas, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

Este smbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga.

Este smbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento importantes publicado adjunto. Lea el manual.

Estas instrucciones se acogen al amparo del Derecho de la Propiedad Intelectual. Cualquier copia, o reimpresin, incluso parcial y cualquier reproduccin de las figuras, incluso modificadas, slo est permitido con la autorizacin por escrito de la empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURORACK, POWERPLAY, VIRTUALIZER y ULTRALINK son marcas de fbrica registradas. Texas InstrumentsTM es una marca registrada de Texas Instruments Incorporated y no tiene relacin alguna con BEHRINGER. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Alemania Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

Servicio: El usuario no debe tratar de realizar un servicio ms all de lo descrito en las instrucciones operativas. Todos los dems servicios deben ser remitidos al personal de servicio cualificado.

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

NDICE
1. INTRODUCCIN ........................................................................................................ 4
1.1 Funciones generales de la consola de mezclas ............................................................................................. 4 1.2 El manual .......................................................................................................................................................... 5 1.3 Antes de empezar ............................................................................................................................................. 5 1.3.1 Entrega ................................................................................................................................................... 5 1.3.2 Puesta en funcionamiento ..................................................................................................................... 5 1.3.3 Garanta .................................................................................................................................................. 5

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES ........................................................ 5

2.1 Canales mono .................................................................................................................................................. 5 2.1.1 Entradas de micrfono y line ................................................................................................................. 5 2.1.2 Ecualizador ............................................................................................................................................. 6 2.1.3 Vas de envo Aux .................................................................................................................................... 6 2.1.4 Conmutador de direccionamiento, PAN, SOLO y fader de canal .......................................................... 6 2.2 Canales estreo ............................................................................................................................................... 7 2.2.1 Entradas de canal .................................................................................................................................. 7 2.2.2 Ecualizador de los canales estreo ...................................................................................................... 7 2.2.3 Vas de envo aux de los canales estreo ............................................................................................. 7 2.2.4 Conmutador de direccionamiento, solo y fader de canal ..................................................................... 7 2.3 Panel de conexiones y seccin principal ......................................................................................................... 7 2.3.1 Regulador MON, envos Aux 1, 2 y 3 (FX) ............................................................................................... 7 2.3.2 Tomas de envo Aux ............................................................................................................................... 8 2.3.3 Tomas de retorno Aux estreo ............................................................................................................... 8 2.3.4 La seccin monitor de la UB1832FX-PRO ............................................................................................ 8 2.3.5 El regulador de retorno Aux estreo ...................................................................................................... 9 2.3.6 Suplemento para la UB1832FX-PRO .................................................................................................. 10 2.3.7 Funcin envolvente (slo UB1832FX-PRO) ........................................................................................ 10 2.3.8 Entrada de cinta / Salida a cinta .......................................................................................................... 10 2.3.9 Conexin de luces (slo UB2442FX-PRO) ......................................................................................... 10 2.3.10 Indicador de nivel y monitorizacin ...................................................................................................... 10 2.3.11 Fader de los subgrupos y de la mezcla principal ............................................................................... 11

3. ECUALIZADOR GRFICO DE 9 BANDAS (slo UB1832FX-PRO) ....................... 12 4. PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL ................................................................. 12 5. CONEXIONES EN LA PARTE POSTERIOR ........................................................... 13
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Salidas de la mezcla principal, puntos de insercin y salidas sala de control ............................................ 13 Salidas de los subgrupos .............................................................................................................................. 13 Puntos de insercin (Inserts) ......................................................................................................................... 13 Salidas directas (slo UB2442FX-PRO) ........................................................................................................ 13 Suministro de corriente, alimentacin fantasma y fusible ............................................................................ 13

6. INSTALACIN .......................................................................................................... 14
6.1 Montaje en un rack .......................................................................................................................................... 14 6.2 Conexiones de cables .................................................................................................................................... 14 6.2.1 Conexiones de audio ........................................................................................................................... 14

7. DATOS TCNICOS .................................................................................................. 16

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO PRLOGO

Estimado cliente: seguramente usted es tambin una persona que se ha dedicado plenamente en cuerpo y alma a un determinado tema. Y con toda seguridad esto le ha convertido en un experto en el campo. Desde hace ms de 30 aos, la msica y la electrnica son mi pasin, con la cual no solamente he fundado la empresa BEHRINGER, sino que adems me ha permitido compartir este entusiasmo con nuestros empleados. En todos los aos en los que me dediqu a la tcnica de estudios y a los usuarios, he desarrollado un sentido para los factores principales como calidad de sonido, fiabilidad y facilidad en el uso. Junto a ello me ha atrado siempre descubrir dnde se encuentran los lmites de lo tcnicamente factible. Precisamente con esta motivacin comenc el trabajo en una nueva serie de consolas de mezclas. Despus de que nuestras EURORACKs ya hayan marcado pautas a nivel mundial, el objetivo del desarrollo de los productos que llevan mi nombre tena que ser especialmente ambicioso. La concepcin y el diseo de las nuevas consolas de mezclas UB surgen de mi propio puo y letra. El esbozo del diseo, el desarrollo completo de los planos de conexiones y del tablero de circuitos e incluso el concepto mecnico surgieron de mi propia mano. He seleccionado cuidadosamente cada uno de los componentes - con la pretensin de llevar las consolas de mezclas con su tecnologa analgica y digital a los lmites de lo tcnicamente factible. Mi visin era que el usuario pudiera desplegar al mximo su potencial y su creatividad. El resultado son consolas de mezclas de enorme eficiencia y al mismo tiempo de uso intuitivo, que convencen por las flexibles posibilidades de direccionamiento as como por la fantstica cantidad de funciones. Las tecnologas de futuro, como por ejemplo los preamplificadores de micrfono "invisibles" IMP completamente nuevos, garantizan una calidad del sonido ptima. Mediante la calidad y la facilidad en el uso de su nueva consola de mezclas UB, podr reconocer rpidamente que usted como persona, msico o ingeniero de sonido es para m el centro de inters, y que solamente la pasin y el amor por el detalle pudieron conducir a este producto. Le doy las gracias a usted por la confianza que ha depositado en nosotros al comprar esta consola de mezclas UB y a todos los que me han ayudado a dar vida a esta convincente serie de consolas de mezclas mediante su compromiso personal y su esfuerzo apasionado. Saludos cordiales,

1. INTRODUCCIN
Enhorabuena! Con la compra de la EURORACK de BEHRINGER ha adquirido una consola de mezclas que, a pesar de sus dimensiones compactas, es de uso mltiple y presenta unas propiedades de audio estupendas. La consola de mezclas EURORACK de BEHRINGER le ofrece preamplificadores de micrfono de alta calidad con alimentacin fantasma opcional, entradas line simtricas y posibilidades de conexin para aparatos de efectos. Mediante sus amplias e ingeniosamente pensado equipamiento, su EURORACK se ofrece tanto para situaciones en directo como en estudio. Preamplificadotes de micrfono invisibles IMP Los canales de micrfono estn equipados con los novsimos preamplificadotes de micrfono invisibles IMP de elevada calidad de BEHRINGER, los cuales s s con 130 dB de entorno dinmico ofrecen un elevado grado de margen de sobrecarga, con un ancho de banda de menos de 10 Hz hasta ms de 200 kHz hacen posible una reproduccin cristalina de los matices ms finos, gracias a la conmutacin extremadamente libre de ruido y distorsiones procuran un sonido de absoluta autenticidad y una reproduccin neutral de la seal, representan la pareja ideal para todo micrfono imaginable (hasta 60 dB de amplificacin y alimentacin fantasma de +48 V), le permiten la posibilidad de sacar todo el partido del margen dinmico de su grabadora HD de 24 bits/192 kHz sin compromisos hasta el final, con el fin de obtener la calidad de audio ptima.

Adems, su EURORACK de BEHRINGER ofrece un procesador de efectos equipado con convertidores A/D y D/A de 24 bits, equipado igualmente con algoritmos de efectos de nuestro acreditado aparato multiefectos VIRTUALIZER PRO DSP2024P de 19". De esta forma dispone usted de 99 programas con simulaciones espaciales de primera clase, efectos de retardo y modulacin as como compresor, distorsin a vlvulas y muchos ms efectos con excelente calidad de audio. Las consolas de mezclas de la serie PRO disponen de una supermoderna fuente de alimentacin conmutada integrada. sta presenta frente a las conmutaciones convencionales la ventaja, entre otras, de que se realiza un ajuste automtico de las tensiones de suministro entre 100 y 240 voltios. Adems, con motivo de su rendimiento notablemente mayor, es mucho ms ahorrativa en el consumo de energa que una fuente de alimentacin convencional.

ATENCIN!
Nos gustara llamarle la atencin sobre el hecho de que los volmenes elevados pueden daar el sistema auditivo y/o los auriculares o, en su lugar, los altavoces. Por favor, lleve el regulador MAIN MIX en la seccin Main hasta a bajo del todo y gire el regulador CONTROL ROOM & PHONES hasta el tope izquierdo antes de encender el aparato. Asegrese siempre de emplear un volumen adecuado.

1.1 Funciones generales de la consola de mezclas

Una consola de mezclas cumple 3 funciones fundamentales: s Procesamiento de la seal: preamplificacin, ajuste de nivel, correccin de la respuesta de frecuencia, mezcla de efectos. Distribucin de la seal: recogida de las seales en las vas aux para la elaboracin de efectos y para la mezcla de monitorizacin, distribucin a varios canales de grabacin as como a etapas de salida de amplificadores, a la sala de realizacin y a las salidas de dos pistas.

Uli Behringer

1. INTRODUCCIN

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
s Mezcla: Ajuste del nivel de volumen/distribucin de la frecuencia/posicionamiento en la imagen estreo de cada una de las seales entre s, control del nivel de la totalidad de la mezcla para el ajuste en los aparatos de grabacin/filtro divisor de frecuencias/etapa de salida. En esta disciplina reina de la consola de mezclas confluyen las dems funciones.

1.3.3 Garanta
Por favor, tmese el tiempo necesario y envenos la tarjeta de garanta debidamente cumplimentada en el plazo de 14 das a partir de la fecha de compra, ya que de lo contrario perder la prrroga del derecho de garanta. De forma alternativa tambin es posible un registro en lnea a travs de nuestra pgina de Internet (www.behringer.com). Encontrar el NMERO DE SERIE en la parte posterior de su consola de mezclas.

La superficie de las EURORACK de BEHRINGER se ajusta de forma ptima a estas tareas y est diseada de forma que Ud. pueda comprender fcilmente el camino de la seal.

1.2 El manual
Este manual est elaborado de manera que le permite obtener una visin de conjunto de los elementos de control y al mismo tiempo estar informado con detalle sobre sus aplicaciones. Con el fin de que pueda hojear rpidamente los contextos, hemos reunido los elementos de control en grupos segn sus funciones. En caso de que necesite explicaciones detalladas sobre determinados temas, vistenos por favor en nuestra pgina web www.behringer.com. All encontrar ms aclaraciones sobre aplicaciones de efectos y de amplificadores automticos.

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

Este captulo describe los diferentes elementos de control de su consola de mezclas. Se explicarn con detalle todos los reguladores y conexiones.

2.1 Canales mono

2.1.1 Entradas de micrfono y line

El diagrama de bloques suministrado ofrece una visin de conjunto de las conexiones entre las entradas y las salidas as como de los conmutadores y reguladores dispuestos entre las mismas.

Intente una vez a modo de prueba seguir el flujo de la seal desde la entrada del micrfono a la toma de envo aux 1. No se deje intimidar por la cantidad de posibilidades. Es ms fcil de lo que piensa! Si al mismo tiempo examina la visin de conjunto sobre los elementos de control, conocer rpidamente su consola de mezclas y podr aprovechar pronto todas sus posibilidades.

1.3 Antes de empezar

1.3.1 Entrega
Su consola de mezclas ha sido embalada cuidadosamente en fbrica para garantizar un transporte seguro. No obstante, si el cartn presentase daos, le rogamos que compruebe si el equipo tiene algn desperfecto.

En caso de que el equipo est deteriorado NO nos lo devuelva a nosotros, sino notifqueselo sin falta antes al distribuidor y a la empresa transportista, ya que de lo contrario se extinguir cualquier derecho de indemnizacin.

Fig. 2.1: Conexiones y reguladores de las entradas mic/line MIC Todo canal de entrada mono le ofrece una entrada de micrfono simtrica a travs de la toma XLR, la cual presionando un botn pone a su disposicin tambin una alimentacin fantasma de +48 V para el funcionamiento de micrfonos de condensacin.

1.3.2 Puesta en funcionamiento

Procure que haya suficiente circulacin de aire y no coloque la consola de mezclas cerca de radiadores de calefaccin o amplificadores de potencia, con el fin de evitar un sobrecalentamiento del equipo. La conexin a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector de tres espigas. sta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias. Si sustituye el fusible deber emplear indispensablemente uno del mismo tipo.

Cambie a mudo su sistema de reproduccin antes de activar la alimentacin fantasma. En caso contrario podr orse un ruido de conexin a travs de su altavoz de escucha. Tenga en consideracin igualmente las indicaciones del Captulo 5.5 Fuente de alimentacin, alimentacin fantasma y fusible.

Por favor tenga en cuenta que todos los aparatos deben estar imprescindiblemente unidos a tierra. Para su propia proteccin, no debe en ningn caso eliminar o hacer inefectiva la conexin a tierra de los aparatos o del cable de alimentacin de red. Observe imprescindiblemente que la instalacin y manejo del aparato nicamente se lleve a cabo por personas expertas. Durante la instalacin y despus de la misma debe procurarse siempre suficiente conexin a tierra de la(s) persona(s) que la lleven a cabo, ya que de lo contrario puede conducir a perjuicios de las propiedades de funcionamiento por motivo de descargas electrostticas o similares.

LINE IN Todo canal mono dispone asimismo de una entrada line simtrica, llevada a cabo en forma de toma jack de 6,3 mm. Estas entradas tambin pueden ocuparse con un enchufe cableado asimtricamente (jack mono).

Por favor, acurdese de que siempre podr utilizar bien la entrada de micrfono bien la entrada line de un canal, pero nunca las dos al mismo tiempo!

INSERT Los puntos de insercin (inserts) se utilizan para tratar la seal con procesadores dinmicos o ecualizadores. Estos puntos de insercin se encuentran antes del fader, del ecualizador y del envo aux. Encontrar indicaciones ms detalladas para el empleo de estas conexiones en el captulo 5.3.

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

Al contrario que en la UB2442FX-PRO, en los modelos UB1622FX-PRO, UB1832FX-PRO y UB2222FX-PRO las conexiones insert se encuentran en la parte posterior del aparato.

monitorizacin activa o en un aparato de efectos externo. Como va de retorno sirven a modo de ejemplo las tomas de retorno aux. Todas las vas de envo aux son mono, se captan despus del ecualizador y ofrecen una amplificacin de hasta +15 dB. Pre-Fader / post-Fader Para la mayora de las aplicaciones, en las que deben reproducirse seales de efectos, las vas de envo aux deben estar conmutadas a post fader. El volumen del efecto en un canal depende entonces de la posicin del fader del canal. En caso contrario la seal de efecto del canal permanecera audible cuando el fader se cerrase por completo. Para aplicaciones de monitorizacin, las vas de envo aux se conmutan normalmente a pre fader, es decir, son independientes de la posicin del fader del canal. PRE El conmutador PRE determina la captura para los envos aux sealados antes del fader (conmutador presionado). AUX (FX) La va de envo aux denominada FX es la va directa al procesador de efectos incorporado y por ello se encuentra conmutada a post fader y post mute. Encontrar ms informacin relativa al procesador de efectos en el Captulo 4 PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL.

GAIN Con el potencimetro GAIN ajusta el nivel de entrada. Siempre que conecte una fuente de seal a una de las entradas o la separe de las mismas, este regulador deber estar posicionado en el tope izquierdo. El regulador GAIN es responsable tanto de la entrada de micrfono como de la entrada LINE. La escala designada con MIC seala en este caso el campo de amplificacin (10 bis 60 dB). La escala LINE indica con qu nivel de entrada (+10 hasta -40 dBu) se alcanza el ajuste ptimo. Los dos niveles de trabajo ms comunes (+4 dBu y -10 dBV) destacan especialmente para un ajuste rpido y exacto. FILTRO DE PASO ALTO Adicionalmente, los canales mono de la consola de mezclas disponen de un filtro con flancos escarpados LO CUT o filtro de paso alto, con el que puede eliminar componentes de la seal no deseados de frecuencia baja (18 dB/oct, -3 dB con 75 Hz).

2.1.2 Ecualizador
Todos los canales de entrada mono disponen de una regulacin de sonido de 3 bandas semi-paramtrico en medios. Las bandas permiten respectivamente un aumento / disminucin mximo de 15 dB; en la posicin central el ecualizador es neutral.

Cuando desee controlar el procesador de efectos interno mediante la va de envo FX, entonces las tomas STEREO AUX RETURN 3 (UB2442FX-PRO y UB2222FX-PRO) no debern ocuparse. A menos que desee captar la seal de efecto mediante la toma FX OUT. UB1622FX-PRO y UB1832FX-PRO: En el caso de estas consolas es de aplicacin para las tomas STEREO AUX RETURN 2. Estas consolas de mezclas no poseen una salida de efecto propia.

2.1.4 Conmutador de direccionamiento, PAN, SOLO y fader de canal

Fig. 2.2: La regulacin de sonido de los canales de entrada La banda superior (HI) y la inferior (LO) son filtros en escaln, los cuales aumentan o disminuyen todas las frecuencias por encima o por debajo de su frecuencia de corte. Las frecuencias de corte de la banda superior e inferior se encuentran en 12 kHz y 80 Hz. Para la zona de los medios, la consola de mezclas le ofrece una regulacin del sonido semiparamtrica con un factor de calidad del filtro de una octava, afinable de 100 Hz hasta 8 kHz. Con el regulador MID ajustar el aumento / disminucin; con el regulador FREQ determinar la frecuencia.

2.1.3 Vas de envo Aux

Fig. 2.4: Los elementos de control panorama y de direccionamiento as como el fader de canal PAN Con el regulador PAN se determina la posicin de la seal del canal dentro del campo estreo. Si trabaja con los subgrupos solamente puede asignar la seal, por ejemplo, al subgrupo 3 (girar para ello el regulador PAN totalmente a la izquierda) o al subgrupo 4 (girar el regulador totalmente a la derecha). Esto le aportar flexibilidad adicional en las situaciones de grabacin.

Fig. 2.3: Los reguladores AUX SEND en los canales Los envos aux le ofrecen la posibilidad de captar seales de uno o varios canales y reunirlas en una lnea (bus). En una toma de envo aux puede recoger esta seal y, por ejemplo, reproducirla en una caja de

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
MUTE Mediante el conmutador MUTE, el camino de la seal se separa antes del fader de canal y as se conmuta a mudo el canal para la mezcla principal. Al mismo tiempo, se cierran las vas aux del canal correspondiente conmutadas a post fader; las vas de monitorizacin (pre fader) permanecen en funcionamiento. MUTE-LED El LED MUTE indica que el canal se ha conmutado a mudo. PEAK-LED El LED PEAK o punta se ilumina cuando el canal tiene un ajuste demasiado elevado. En este caso, disminuya la preamplificacin con el regulador GAIN y controle si fuera necesario el ajuste del ecualizador del canal. SOLO El conmutador SOLO se utiliza para conducir la seal del canal al bus solo (Solo In Place) o al bus PFL (Pre Fader Listen). De esta forma puede escuchar una seal sin que por ello se vea influida la seal de salida main out. La seal que se va a or se captar entonces bien antes (PFL, mono) bien despus (solo, estreo) del regulador panorama y del fader de canal (vase el Captulo 2.3.10 Indicador de nivel y monitorizacin). SUB (1-2 y 3-4) El conmutador SUB conduce la seal a los subgrupos correspondientes. La UB2442FX-PRO dispone de 4 subgrupos (1-2 y 3-4). MAIN El conmutador MAIN conduce la seal a la mezcla principal. El fader de canal determina el nivel de la seal del canal en la mezcla principal (o la submezcla). FILTRO DE PASO ALTO y MIC GAIN Estos dos elementos de control se refieren solamente a las conexiones XLR de la UB2442FX-PRO y son responsables de la filtracin de frecuencias inferiores a 75 Hz (LO CUT - filtro de paso alto) as como del ajuste de nivel para micrfonos (MIC GAIN). LINE GAIN Utilice este potencimetro para el ajuste de nivel de las seales line en los canales 13-16 de la UB2442FX-PRO. LEVEL Las entradas estreo de las consolas de mezclas UB1622FX-PRO, UB1832FX-PRO y UB2222FX-PRO poseen para el ajuste de nivel un conmutador LEVEL mediante el cual usted puede conmutar entre +4 dBu y -10 dBV. Con -10 dBV (nivel de grabacin en casa) la entrada reacciona con mayor sensibilidad que con +4 dBu (nivel de estudio).

2.2.2 Ecualizador de los canales estreo

El ecualizador de los canales estreo presenta naturalmente un diseo estreo. Las frecuencias de corte de la banda alta, media-alta, media-baja y baja son de 12 kHz, 3 kHz, 500 Hz y 80 Hz. Los reguladores Hi y Lo disponen de la misma caracterstica que el EQ de los canales mono. Ambas bandas medias son igualmente filtros de punta. Un ecualizador estreo es especialmente preferible frente a dos ecualizadores mono, cuando es necesaria la correccin de la respuesta de frecuencia de una seal estreo. En los ecualizadores mono pueden surgir a menudo diferencias en el ajuste entre el canal izquierdo y el derecho.

2.2.3 Vas de envo aux de los canales estreo

En principio, las vas aux de los canales estreo funcionan del mismo modo que las de los canales mono. Dado las vas aux siempre son mono, la seal se mezcla primero a una suma mono en un canal estreo antes de llegar a la lnea colectora aux.

2.2 Canales estreo

2.2.1 Entradas de canal

2.2.4 Conmutador de direccionamiento, solo y fader de canal

Fig. 2.6: Regulador Balance y conmutador Mute BAL El regulador BAL(ANCE) corresponde en su funcin al regulador PAN en los canales mono. El regulador Balance determina la participacin relativa entre la seal de entrada izquierda y derecha, antes de que ambas seales sean dirigidas al bus de mezcla principal izquierdo o derecho (respectivamente el subgrupo impar o par). El resto de los elementos de control de los canales estreo funcionan del mismo modo que en los canales mono (conmutador MUTE, los LED MUTE y PEAK, el conmutador SOLO, los conmutadores SUB y MAIN as como el fader de canal).

2.3 Panel de conexiones y seccin principal

Fig. 2.5: Las diferentes entradas del canal estreo Cada canal estreo dispone de dos entradas de nivel line simtricas en forma de tomas jack para el canal izquierdo y derecho. Los canales 9/10 y 11/12 de la UB2442FX-PRO disponen adicionalmente de una toma XLR para el funcionamiento del micrfono (incluida la alimentacin fantasma!). Cuando se emplea exclusivamente la toma designada con L, entonces el canal trabaja en mono. Los canales estreo han sido concebidos para seales de nivel line tpicas. Dependiendo del modelo disponen de una conmutacin de nivel entre +4 dBu y -10 dBV o incluso un potencimetro line gain. Ambas tomas jack pueden ocuparse tambin con un enchufe jack cableado asimtricamente. Para la comprensin de los canales ha sido oportuno realizar el seguimiento de la seal de arriba hacia abajo; ahora examinaremos la consola de mezclas de izquierda a derecha. Las seales se recogen en cierto sentido en un lugar del canal y se llevan de forma recogida a la seccin principal.

2.3.1 Regulador MON, envos Aux 1, 2 y 3 (FX)

Una seal de canal es conducida al bus de envo aux 1 cuando se abre el regulador AUX 1 del canal correspondiente.

El modelo UB1832FX-PRO est equipado con una va adicional de monitor; por ello se denomina aqu MON el primer regulador aux en los canales. Tambin posee un fader maestro MONITOR propio para esta va aux.

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
ENVO AUX (FX) La toma de envo AUX SEND (FX) conduce la seal que usted ha captado mediante el regulador FX de cada uno de los canales. Conecte aqu la entrada del aparato de efectos con el que desee tratar la seal suma de la lnea colectora FX. Si se elabora una mezcla de efectos, la seal elaborada puede regresar de la salida del aparato de efectos a las tomas de retorno estreo STEREO AUX RETURN.

2.3.3 Tomas de retorno Aux estreo

Fig. 2.7: El regulador AUX SEND de la seccin principal ENVO AUX 1, 2 y 4 El regulador AUX SEND 1 controla el nivel de la seal suma que usted, con ayuda del potencimetro AUX 1, ha separado de cada uno de los canales. De manera equivalente, el regulador AUX SEND 2 acta como regulador maestro para la lnea colectora Aux 2, y el regulador AUX SEND 4 para la lnea colectora AUX 4. ENVO AUX 3 (FX) El potencimetro FX determina el nivel para la elaboracin de efectos, es decir, el ajuste a un aparato de efectos externo (o al interno!). UB1622FX-PRO y UB1832FX-PRO: De esta funcin se encarga aqu el regulador AUX SEND 2 (FX). SOLO Mediante el conmutador SOLO tiene la posibilidad de escuchar de forma aislada a travs de las salidas CONTROL ROOM/ PHONES las seales de audio enviadas a las vas aux y controlarlas mediante los indicadores de nivel. Fig. 2.9: Las tomas de retorno Aux

En los modelos UB2222FX-PRO, UB1832FX-PRO y UB1622FX-PRO, las tomas STEREO AUX RETURN se encuentran en la parte frontal del aparato.

RETORNO AUX ESTREO Las tomas de RETORNO AUX ESTREO 1 sirven generalmente como retorno para la mezcla de efectos que usted haya creado con ayuda de la va aux post fader. Por tanto, conecte aqu la seal de salida del aparato externo de efectos. En caso de que solamente se conecte la toma izquierda, el retorno aux conmutar automticamente a mono.

Tambin puede utilizar estas tomas como entradas line adicionales.

Cuando nicamente desee escuchar la seal suma de la lnea colectora AUX correspondiente, ningn otro CONMUTADOR SOLO deber estar presionado y el conmutador MODE debe estar en la posicin SOLO (no presionado).

Todas los retornos aux estreo estn cableados simtricamente, pero pueden por supuesto ocuparse tambin con enchufes asimtricos. Si se emplea una va aux para aplicaciones de monitor, los retornos aux estreo no ocupados estn a disposicin de otras seales (nivel line, p. Ej., salida de teclado).

2.3.2 Tomas de envo Aux

Una seal entrante en las tomas de retorno aux estreo puede emitirse a travs de una toma de envo aux. Encontrar informacin ms detallada al respecto en el apartado RETORNO AUX ESTREO 1/2 (TO AUX SEND) en el Captulo 2.3.5.

Fig. 2.8: Las tomas de envo Aux Tomas de envo Aux En las tomas AUX SEND conecte preferentemente la entrada de una de las etapas de salida de monitor o un sistema activo de altavoces de monitor. En este caso, la va aux correspondiente debe estar conmutada a pre fader.

RETORNO AUX ESTREO FX Las tomas de RETORNO AUX ESTREO FX sirven como vas de retorno para la mezcla de efectos que usted haya creado con ayuda del regulador FX en los canales. Cuando estas tomas se encuentren ocupadas como entradas adicionales, entonces deber hacer llegar de nuevo la seal de efecto a la consola mediante otro canal distinto. De este modo tiene la posibilidad de influir la respuesta de frecuencia de la seal de efecto con el ecualizador de canal.

+ +

Para esta aplicacin, el regulador FX del canal correspondiente debe estar posicionado en el tope izquierdo, ya que de lo contrario crear una retroalimentacin! Si desea utilizar el procesador de efectos interno para una mezcla de efectos, no deben ocuparse las tomas de retorno estreo STEREO AUX RETURN FX. A menos que desee captar la seal tratada mediante la FX OUT (nicamente posible con la UB2222FX-PRO y la UB2442FX-PRO).

En el modelo UB2222FX-PRO, el envo aux 1 est cableado de forma fija a pre fader y se denomina por tanto MON. El modelo UB1832FX-PRO posee una salida propia de monitor (toma MON OUT); vase al respecto el Captulo 2.3.4.

Cuando los envos aux en los canales se capten post fader, entonces estas vas son - como ya se ha mencionado anteriormente - adecuadas para la conexin de aparatos de efectos externos.

2.3.4 La seccin monitor de la UB1832FX-PRO

La UB1832FX-PRO se diferencia del resto de las consolas, entre otras cosas, por la salida de monitor separada.

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
efecto una mezcla de monitorizacin. A continuacin (a modo de ejemplo) sigue un cableado de la consola de mezclas UB1622FX-PRO y un aparato de efectos: Mezcla de monitorizacin con efecto Condicin indispensable para esta aplicacin es la siguiente conexin de su aparato de efectos: la toma AUX SEND 2 controla la entrada L/mono de su aparato de efectos, mientras que las tomas STEREO AUX RETURN 1 se unen a las salidas del mismo. Conecte a la toma AUX SEND 1 el amplificador de su equipo de monitorizacin; el regulador maestro AUX SEND 1 determina el volumen de la mezcla de monitorizacin. Con ayuda del regulador STEREO AUX RETURN (TO AUX SEND) controla usted ahora el nivel de la seal de efecto procedente el aparato de efectos, que ser conducida a la mezcla de monitorizacin. Con los amplificadores de distribucin de auriculares POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/HA8000 de BEHRINGER podr crear fcilmente cuatro (HA8000: ocho) mezclas de auriculares estreo para su estudio. La tabla a continuacin le muestra qu tomas puede emplear en su consola con este fin.

Fig. 2.10: La salida de monitor de la UB1832FX-PRO El primero de los envos aux de esta consola denominado MON, separa de los canales las seales necesarias para la mezcla de monitor y las conduce al fader MONITOR.

Fig. 2.11: El fader de monitor de la UB1832FX-PRO MUTE Con el fin de conmutar a mudo la va de monitor, presione por favor el conmutador MUTE. SOLO El conmutador SOLO determina la va de monitor para el control en la lnea colectora solo (post fader y post mute) o la lnea colectora PFL (pre fader y pre mute). Cul de las dos lneas colectoras se controla depender de la posicin del conmutador MODE en la seccin principal.

(ODSDUDWRGH (ODSDUDWRGH $ODPH]FOD HIHFWRVH[WHUQR HIHFWRVH[WHUQR SULQFLSDOOOHJDOD UHFLEHODVHxDOGH GHYXHOYHODVHxDO VHxDOGHHIHFWRD OD DODV WUDYpVGHO 8%);352
va SEND AUX  tomas STEREO AUX RETURN  regulador STEREO AUX RETURN  (TO AUX SEND ) conmutador MONITOR del FX/AUX RET regulador STEREO AUX RETURN (TO AUX SEND ) regulador STEREO AUX RETURN  (TO AUX SEND ) regulador STEREO AUX RETURN  (TO AUX SEND )

8%);352
va SEND AUX  tomas STEREO AUX RETURN  tomas STEREO AUX RETURN

8%);352
va SEND AUX 

2.3.5 El regulador de retorno Aux estreo

RETORNO AUX ESTREO 1 El regulador de retorno estreo STEREO AUX RETURN 1 es un potencimetro estreo. ste determina el nivel de la seal entrante en la mezcla principal. Mezclar la seal de efecto de la seal seca de los canales cuando emplee esta entrada como va de retorno de efecto.

y 8%);352
va SEND AUX  tomas STEREO AUX RETURN 

El aparato de efectos debe estar en este caso ajustado a un 100% de parte de efecto.

RSFLRQDO
va SEND AUX  tomas STEREO AUX RETURN 

Tabla 2.1: Conexiones y reguladores para la mezcla de monitorizacin con efecto RETORNO AUX ESTREO FX En las consolas de mezclas UB1622FX-PRO y UB1832FX-PRO es la STEREO AUX RETURN 2; en los modelos UB2222FX-PRO y UB2442FX-PRO es la STEREO AUX RETURN 3. Mediante el regulador STEREO AUX RETURN FX determinar el nivel para las seales que se desvan de las tomas AUX RETURN FX a la mezcla principal. Si no se encuentra conectada ninguna fuente de seal externa, entonces se encontrar aqu la seal de salida del mdulo de efectos interno. MAIN MIX / TO SUBS Este conmutador lleva la seal entrante a travs de las tomas STEREO AUX RETURN FX a la mezcla principal (posicin no presionada) o a la submezcla (posicin presionada).

Fig. 2.12: Los reguladores de retorno aux estreo y de retorno aux estreo (a envo aux) RETORNO AUX ESTREO 1/2 (A ENVO AUX) Estos dos reguladores STEREO AUX RETURN a la derecha tienen una funcin especial: con su ayuda puede proveerse de

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
En la UB2442FX-PRO puede seleccionar entre los subgrupos a los que desea asignar la seal (conmutador 1-2 / 3-4, a la derecha junto a MAIN MIX / TO SUBS). RETORNOS SOLO Adems, en este modelo tiene tambin la posibilidad de conmutar los retornos aux conjuntamente en la lnea colectora Solo y la lnea colectora PFL. El LED se ilumina cuando haya activado Solo. RETORNO AUX ESTREO 4 (nicamente UB2442FX-PRO) Este regulador sirve para el mismo objetivo que los otros reguladores de retorno aux estreo. Adicionalmente, esta va de retorno aux le ofrece la posibilidad de escucha a travs del conmutador CTRL ROOM & PHONES ONLY. CTRL ROOM & PHONES ONLY Con este conmutador determinar las seales en las tomas AUX RETURN 4 en las salidas a sala de realizacin y la salida de auriculares.

2.3.8 Entrada de cinta / Salida a cinta

Fig. 2.15: Tomas de conexin de dos pistas y conexin de luces ENTRADA DE CINTA Las tomas de entrada de cinta TAPE INPUT (cinc) son adecuadas para la conexin de un grabador de dos pistas (p. Ej., un grabador DAT). Adicionalmente queda con ello a su disposicin una entrada line estreo, a la que tambin se puede conectar la seal de salida de una segunda EURORACK o del ULTRALINK PRO MX882 de BEHRINGER. Si conecta la entrada de cinta con un amplificador de alta fidelidad con conmutador selector de fuentes, podr escuchar de manera fcil fuentes adicionales (p. Ej., una grabadora de casetes, reproductor de CD, etc.). SALIDA A CINTA Estas conexiones presentan un cableado paralelo a la salida principal MAIN OUT y disponen la suma estreo en forma asimtrica. Conecte aqu las entradas de su grabador. El nivel definitivo se ajustar mediante el fader MAIN MIX de alta precisin.

2.3.6 Suplemento para la UB1832FX-PRO

En la UB1832FX-PRO, el regulador AUX RETURN FX es un fader estreo y dispone de amplias posibilidades de asignacin: MUTE silencia la va de retorno del efecto (naturalmente no para PFL!), SOLO conduce la misma a la lnea colectora Solo y la lnea colectora PFL, SUB a los subgrupos y MAIN a la mezcla principal.

Si conecta un compresor o una puerta de ruido tras la salida de dos pistas no seguir siendo posible una suave desconexin con los fader.

2.3.9 Conexin de luces (slo UB2442FX-PRO)

En esta toma BNC puede conectar una lmpara de cuello de cisne (12 voltios DC, mx. 0,5 A).

2.3.10 Indicador de nivel y monitorizacin

Fig. 2.13: El regulador de retorno FX/AUX 2 de la UB1832FX-PRO MONITOR El conmutador MONITOR conduce las seales a las tomas AUX RETURN 2 en la va de monitor, paralelas a la seal de monitor procedente de los canales. Cuando desee llevar una seal de efecto a la mezcla de monitor puede por tanto conmutar a pre fader la va aux 1, controlar desde all el aparato de efectos y aadir la seal de efecto a travs de AUX RETURN 2 a la seal de monitor.

2.3.7 Funcin envolvente (slo UB1832FX-PRO)

Fig. 2.16: Las secciones sala de control y auriculares de la UB2442FX-PRO CINTA El conmutador TAPE conduce la seal de las tomas TAPE IN al indicador de nivel, las salidas CONTROL ROOM OUT y la toma PHONES - el control asncrono no puede ser ms fcil a travs de altavoces de escucha o auriculares. SUBS 1-2 o SUB El conmutador SUBS 1-2 lleva la seal de los subgrupos 1 y 2 a esta va. SUBS 3-4 Lo mismo hace el conmutador SUBS 3-4 para los subgrupos 3 y 4 (slo UB2442FX-PRO). MEZCLA PRINCIPAL El conmutador MAIN MIX conduce la seal de la mezcla principal a las salidas CONTROL ROOM OUT y a la toma PHONES as como al indicador de nivel.

Fig. 2.14: Elementos de control de la funcin envolvente La funcin envolvente puede encenderse y apagarse mediante el conmutador EFFECT TO MAIN. En este caso se trata de un efecto incorporado que causa una propagacin de la base estreo. As el sonido se vuelve notoriamente vivaz y transparente. Con el regulador SURROUND EFFECT determinar la intensidad del efecto.

10

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
CTRL R & PHONES Mediante este regulador se ajusta el nivel de salida de la sala de control y tambin el volumen de los auriculares. CINTA A PRINCIPAL Cuando el conmutador TAPE TO MAIN se encuentra presionado, la entrada de dos pistas se conmuta a la mezcla principal. De este modo, TAPE IN sirve como una entrada adicional para entradas de cinta, instrumentos musicales u otras fuentes de seal, que no requieran posterior elaboracin. El conmutador TAPE TO MAIN separa al mismo tiempo la conexin mezcla principal - salida a cinta. ENERGA El LED azul POWER indica que el aparato se encuentra conectado. +48 V El LED +48 V rojo se ilumina cuando la alimentacin fantasma se encuentra conectada. La alimentacin fantasma es necesaria para el funcionamiento de micrfonos de condensador. seleccionados en la va de monitorizacin (sala de control y auriculares). El panorama estreo se conserva. El bus solo se alimentar de las seales de salida del regulador panorama del canal, las vas de envo aux y las entradas line estreo. En la UB2442FX-PRO pueden llevarse todos al bus Solo, en la UB1832FX-PRO solamente el retorno aux 2. El bus solo se encuentra generalmente conmutado a post fader.

+ El

Cuando la alimentacin fantasma se encuentre activada no se deben conectar micrfonos a la consola (o a la caja de escenario/caja de conexiones). Adems, los altavoces de monitor/del sistema de megafona deben conmutarse a mudo antes de poner en funcionamiento la alimentacin fantasma. Tras el encendido espere aprox. un minuto antes de ajustar la amplificacin de entrada, con el fin de que el sistema pueda estabilizarse antes.

regulador PAN en el canal ofrece una caracterstica de potencia constante, es decir, la seal presenta siempre un nivel constante independientemente del posicionamiento en el panorama estreo. Si el regulador PAN se desplaza totalmente a la izquierda o a la derecha, as aumentar el nivel cada vez en 4 dB. As se asegura que la seal de audio no sea ms alta si se realiza un posicionamiento en el centro del panorama estreo. Por esta razn las seales audio de los canales, con regulador PAN no girado por completo a la izquierda o a la derecha con funcin solo activada (Solo in Place), se indican ms bajas que en la funcin PFL.

Generalmente, la seal Solo se escucha a travs de las salidas sala de control y las tomas de los auriculares y se deposita en los indicadores de control. Si un conmutador Solo se encuentra presionado, entonces se bloquean las seales de la entrada de cinta, los subgrupos y la mezcla principal para las salidas y los indicadores. MAIN SOLO El LED MAIN SOLO se ilumina tan pronto se presione uno de los conmutadores de canal o de los conmutadores solo de envo aux. En ello, el conmutador MODE debe estar posicionado en Solo. PFL El LED PFL muestra que el medidor de puntas est conmutado en el modo PFL.

INDICADOR DE NIVEL El indicador de nivel de alta precisin le proporciona siempre una visin de conjunto exacta sobre la fuerza de la seal indicada respectivamente. AJUSTE: En la grabacin con grabadores digitales, los medidores punta del grabador no deben superar los 0 dB. Esto se debe a que, al contrario que en la grabacin analgica, ya las ms pequeas sobrealimentaciones conducen a desagradables distorsiones digitales. Para grabaciones analgicas, los indicadores de volumen del aparato de grabacin deben oscilar hasta aprox. +3 dB en seales de frecuencia baja (p. Ej., bass drum). Con frecuencias superiores a 1 kHz, los indicadores de volumen tienden con motivo de su tiempo de retardo a indicar demasiado bajo el nivel de la seal. Por ello, en caso de instrumentos como un charles (hi-hat) debe posicionarse solamente hasta -10 dB. Las cajas claras (snare drums) deben seleccionarse hasta aprox. 0 dB.

Fig. 2.17: Toma PHONES Toma PHONES En esta toma jack de 6,3 mm puede conectar sus auriculares (UB2442FX-PRO: 2 tomas de auriculares). La seal conducida a la conexin PHONES es captada por la salida de la sala de control.

2.3.11 Fader de los subgrupos y de la mezcla principal

Mediante los fader de calidad de elevada precisin regula usted el nivel de salida de los subgrupos y de la mezcla principal. Conmutador LEFT/RIGHT Los conmutadores colocados encima de los fader de los subgrupos asignan la seal de los subgrupos alternativamente al lado izquierdo o derecho del bus principal. Igualmente, puede usted asignarla a ambos lados o a ninguno. En este ltimo caso, la submezcla se encuentra entonces solamente en las salidas correspondientes de los subgrupos.

Los medidores punta de su EURORACK muestran el nivel prcticamente con independencia de la frecuencia. Se recomienda un nivel de grabacin de 0 dB para todos los tipos de seal.

MODE El conmutador MODE determina si los conmutadores SOLO de los canales trabajan como funcin PFL (Pre Fader Listen) o como funcin solo (Solo In Place). LEVEL SET (PFL) Para activar la funcin PFL presione por favor el conmutador MODE. La funcin PFL debe ajustarse generalmente para preajustes gain. En este caso, la seal se capta antes del fader y se deposita en el bus PFL mono. En la posicin PFL solamente est en funcionamiento el lado izquierdo del medidor de puntas. Posicione los canales individuales sobre la marca 0 dB del indicador de volumen. NORMAL (SOLO) Si el conmutador MODE no se encuentra presionado, entonces el bus solo estreo est activo. Solo es la abreviatura de Solo In Place. Este es el procedimiento habitual para escuchar una nica seal o un grupo de seales. Tan pronto se presione un conmutador solo, se conmutarn a mudo todos los canales no

2. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

11

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

Fig. 4.1: El mdulo de efectos digital El procesador de efectos digital incorporado presenta la ventaja de que no debe ser cableado. As se excluye desde el principio el peligro de bucles de zumbido o niveles desiguales y de este modo se simplifica notablemente el manejo. FX Paralelo En el caso de estos programas se trata de efectos de mezcla clsicos. Cuando aumente el regulador STEREO AUX RETURN FX, surge una mezcla de la seal de canal (seca) y la seal de efecto. El balance entre ambas seales lo controlar mediante el fader de canal y el regulador STEREO AUX RETURN FX. INS(ERT) FX (NO CH. ROUTING) En la columna de la derecha se presentan los programas de efectos, los cuales estn determinados para tratar completamente una seal. Esto no debe confundirse con efectos de mezcla. Cuando emplee estos programas, no debe conmutar el canal al bus principal o a los subgrupos (conmutador MAIN y conmutador SUB junto al fader de canal) y nicamente acoplar la seal de efecto en la mezcla principal o en los subgrupos (regulador STEREO AUX RETURN FX). FX OUT Las consolas de mezclas UB2222FX-PRO y 2442FX-PRO poseen una salida separada para el aparato de efectos, la cual est cableada estreo asimtricamente (punta = seal a la izquierda, anillo = seal a la derecha, cuerpo = masa / pantalla). De esta forma puede, p. Ej., grabar una pista de canto con hall de forma paralela a una pista de canto seca para despus, durante la mezcla, poder determinar libremente la porcin de hall.

Fig. 2.18: Fader de los subgrupos y de la mezcla principal

3. ECUALIZADOR GRFICO DE 9 BANDAS (slo UB1832FX-PRO)

Fig. 3.1: El ecualizador grfico estreo de la UB1832FX-PRO Con la ayuda del ecualizador grfico estreo puede ajustar el sonido a las circunstancias espaciales. ECUALIZADOR Con este conmutador pone usted en funcionamiento el ecualizador grfico. MEZCLA PRINCIPAL / MONITOR El ecualizador estreo trata la mezcla principal cuando el conmutador se encuentra en la posicin superior. Para la mezcla de monitor el ecualizador no tiene entonces efecto alguno. El ecualizador trata la mezcla de monitor (mono) cuando el conmutador se encuentra presionado, permaneciendo la mezcla principal sin influir.

En la UB2442FX-PRO, la salida de efecto se encuentra en la parte posterior del aparato; en la UB2222FX-PRO se encuentra junto a los envos aux en la parte frontal de la consola de mezclas.

FX FOOTSW Conecte en la toma de interruptor de pie un interruptor de pie de uso comercial con el que pueda conectar y desconectar el procesador de efectos. Si se conmuta a mudo el procesador de efectos mediante interruptor de pie, esto se indicar mediante un punto luminoso en la parte inferior de la pantalla.

+ En el Captulo 6.2 encontrar una figura que muestra

el cableado correcto de su interruptor de pie.

4. PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL

99 PROGRAMAS ORIGINALES VIRTUALIZER Aqu encontrar una visin de conjunto de todos los programas del procesador multiefectos. Este mdulo de efectos le ofrece diferentes tipos de efectos estndar como, por ejemplo, hall, coro, flanger, retardo, pitch shifter y diversos efectos de combinacin, que ya se han acreditado en nuestro procesador de efectos de 19" VIRTUALIZER PRO DSP2024P. A travs del envo aux FX en los canales y del regulador maestro envo aux FX puede alimentar el procesador de efectos con seales.

LEVEL El indicador de nivel LED en el mdulo de efectos debe mostrar siempre un nivel elevado suficiente. Observe que el LED clip nicamente se ilumine con picos punta. Si estuviera iluminado constantemente, significa que est sobremodulando el procesador de efectos y esto conduce a molestas distorsiones. PROGRAMA Girando el regulador PROGRAM seleccionar los programas de efectos. La pantalla muestra parpadeante el nmero del programa que actualmente se ha establecido. Para confirmar el programa seleccionado presione por favor el botn; el parpadeo finalizar. Tambin puede confirmar el programa seleccionado con el interruptor de pie.

12

4. PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO 5. CONEXIONES EN LA PARTE POSTERIOR

5.1 Salidas de la mezcla principal, puntos de insercin y salidas sala de control
La EURORACK UB2442FX-PRO ya dispone de tomas de salida cableadas asimtricamente para los subgrupos (1-5, 2-6, etc.).

5.3 Puntos de insercin (Inserts)

Fig. 5.3: Puntos de insercin

En la UB2442FX-PRO, los puntos de insercin del canal se encuentran en el panel de control entre la entrada line y el potencimetro gain.

Fig. 5.1: Salidas de la mezcla principal, puntos de insercin de la mezcla principal y salidas sala de control SALIDAS MAIN Las salidas MAIN conducen la seal MAIN MIX o mezcla principal y son tomas XLR simtricas con un nivel nominal de +4 dBu. Paralelamente se encuentran las tomas jack de 6,3 mm que ponen tambin simtricamente a su disposicin la seal suma principal. (UB1622FX-PRO: aqu las salidas jack estn cableadas asimtricamente y se encuentran en la parte frontal). SALIDAS SALA DE CONTROL La salida sala de control est unida en casos normales al equipo de monitorizacin de la sala de realizacin y pone a disposicin la suma estreo o, en su lugar, la seal solo eventual. INS(ERTS) MAIN (slo UB2442FX-PRO) Estos son los puntos de insercin para la suma principal. Se encuentran detrs del amplificador de la suma principal pero antes del fader principal o de los fader principales. Inserte aqu, por ejemplo, un procesador dinmico y/o un ecualizador grfico. Tenga en consideracin al respecto tambin las indicaciones relativas a los puntos de insercin del Captulo 5.3.

Los puntos de insercin o inserts resultan tiles para tratar la seal de un canal con procesadores dinmicos o ecualizadores. Al contrario que con los aparatos de hall y otros efectos, a los que habitualmente hay que aadir la seal seca, los procesadores dinmicos tratan la seal completa. Por tanto, en este caso una va de envo aux no es la solucin adecuada. En su lugar, se interrumpe la va de la seal y se aade un procesador dinmico y/o un ecualizador. A continuacin, la seal vuelve a la misma posicin en la consola. La seal se interrumpe nicamente cuando se introduce un enchufe en la toma correspondiente (jack macho estreo, punta = salida de la seal, anillo = entrada). Todos los canales de entrada mono se encuentran equipados con inserts. Estos puntos de insercin se encuentran antes del fader, del ecualizador y del envo aux. Los inserts permiten utilizarse tambin como salidas directas de pre ecualizador sin interrumpir el flujo de la seal. Para este fin, necesitar un cable con un jack macho mono en el lado del magnetfono o aparato de efectos y con un jack macho estreo puenteado en el lado de la consola (unir punta y anillo).

5.4 Salidas directas (slo UB2442FX-PRO)

5.2 Salidas de los subgrupos

Fig. 5.4: Las salidas directas SALIDAS DIRECTAS Las salidas directas de la UB2442FX-PRO (1 por canal de entrada mono) se adecuan estupendamente para fines de grabacin, cuando desee grabar simultneamente varias pistas. Las tomas jack conectadas asimtricamente estn cableadas post EQ, post mute, post fader.

Fig. 5.2: Las salidas de los subgrupos SALIDAS SUB Las salidas de los subgrupos son asimtricas y conducen la seal suma de los canales que usted, mediante ayuda del conmutador SUB (UB2442FX-PRO: conmutador 1-2 3-4) junto al fader de canal ha llevado al subgrupo correspondiente. As puede desviar un subgrupo, p. Ej., a una segunda consola de mezclas o utilizar esta salida de forma paralela a las salidas main como salida de grabacin. De este modo, est usted en condiciones de grabar simultneamente varias pistas. Para ello emplee un cable en y y ocupe las entradas de su grabador de ocho pistas de tal manera que disponga de 2 x 4 pistas (p. Ej., canal 1 a pista 1 y pista 2, etc.). En el primer paso grabe las pistas 1, 3, 5 y 7; en el segundo las pistas 2, 4, 6 y 8.

5.5 Suministro de corriente, alimentacin fantasma y fusible

Fig. 5.5: Suministro de corriente y fusible PORTAFUSIBLE La conexin a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector de tres espigas. sta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias. Si sustituye el fusible deber emplear indispensablemente uno del mismo tipo.

5. CONEXIONES EN LA PARTE POSTERIOR

13

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO
TOMA DE TRES ESPIGAS IEC La conexin a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC. En el suministro se incluye un cable de red adecuado. Conmutador POWER Mediante el conmutador POWER pone la consola de mezclas en funcionamiento. Conmutador PHANTOM Mediante el conmutador PHANTOM activar la alimentacin fantasma para las tomas XLR de los canales mono, la cual es necesaria para el funcionamiento de los micrfonos condensadores. El LED +48 V rojo se ilumina cuando la alimentacin fantasma se encuentra conectada. El empleo de micrfonos dinmicos es generalmente posible siempre y cuando presenten un cableado simtrico. En caso de duda pngase en contacto con el fabricante del micrfono!

Fig. 6.1: Enchufe del interruptor de pie

Cuando la alimentacin fantasma se encuentre activada no se deben conectar micrfonos a la consola (o a la caja de escenario / caja de conexiones). Conecte los micrfonos antes del encendido. Adems, los altavoces de monitor / del sistema de megafona deben conmutarse a mudo antes de poner en funcionamiento la alimentacin fantasma. Tras el encendido espere aprox. un minuto antes de ajustar la amplificacin de entrada, con el fin de que el sistema pueda estabilizarse antes. Atencin! Tenga en consideracin tambin las indicaciones en el Captulo 6.2.1 Conexiones de audio.

6.2.1 Conexiones de audio

Con el fin de utilizar las entradas y salidas de dos pistas, emplee los cables de cinc comerciales habituales. Por supuesto, tambin se pueden conectar aparatos de cableado asimtrico a las entradas y salidas simtricas. Puede emplear jacks mono o bien realizar la conexin de la seal en el anillo de jacks estreo con la seal en el cuerpo (o pin 1 con pin 3 en enchufes XLR).

NMERO DE SERIE El nmero de serie es importante para su derecho a garanta. Tenga en cuenta al respecto las indicaciones en el Captulo 1.3.3.

6. INSTALACIN
6.1 Montaje en un rack
En el embalaje de su consola de mezclas encontrar dos escuadras de montaje de 19", previstas para el montaje en las paredes laterales de la consola de mezclas. Para fijar las escuadras de montaje a la consola de mezclas, retire en primer lugar los tornillos de las paredes laterales izquierda y derecha. A continuacin, monte ambas escuadras con estos mismos tornillos. Observe que las escuadras de montaje solamente caben respectivamente en uno de los lados. Tras la reforma, la consola de mezclas permite montarse en racks de uso comercial de 19". Observe siempre que haya una ventilacin suficiente, con el fin de evitar un sobrecalentamiento del aparato. Fig. 6.2: Conexiones XLR

Atencin! No emplee bajo ninguna circunstancia conexiones XLR con cableado asimtrico (pines 1 y 3 unidos) en las tomas de entrada MIC cuando desee poner en funcionamiento la alimentacin fantasma.

Por favor, utilice exclusivamente los tornillos sujetos en las paredes laterales de la consola de mezclas para realizar el montaje de las escuadras de rack de 19".

6.2 Conexiones de cables

Para las diferentes aplicaciones requiere gran cantidad de cables distintos. Las siguientes ilustraciones le muestran cmo deben ser estos cables. Observe que siempre emplea cables de elevada calidad. Fig. 6.3: Jack macho mono de 6,3 mm

14

6. INSTALACIN

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

Fig. 6.4: Jack macho estreo de 6,3 mm

Fig. 6.5: Jack macho estreo para insercin, envo, retorno

Fig. 6.6: Jack macho estreo para auriculares

6. INSTALACIN

15

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO 7. DATOS TCNICOS

Entradas de micrfono (IMP Invisible Mic Preamp) Tipo XLR, simtrica electrnica, conmutacin de entrada discreta Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 resistencia interna -134 dB / 135,7 dB ponderado A @ 50 resistencia interna -131 dB / 133,3 dB ponderado A @ 150 resistencia interna -129 dB / 130,5 dB ponderado A Respuesta de frecuencia mbito de amplificacin Nivel de entrada mx. IImpedancia Relacin seal / ruido Distorsiones (THD+N) Entrada line Tipo Impedancia mbito de amplificacin Nivel de entrada mx. <10 Hz - 150 kHz (-1 dB), <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) +10 hasta +60 dB +12 dBu @ +10 dB Gain aprox. 2,6 k simtrica 110 dB / 112 dB ponderado A (0 dBu In @ +22 dB Gain) 0,005% / 0,004% ponderado A jack estreo de 6,3 mm, simtrica electrnica aprox. 20 k simtrica 10 k asimtrica -10 hasta +40 dB 30 dBu Salidas main Tipo slo UB1622FX-PRO: Impedancia Nivel de entrada mx. Salidas sala de control Tipo m m Impedancia Nivel de salida mx. Salida de auriculares Tipo Nivel de salida mx. DSP Convertidor Frecuencia de muestreo XLR, simtrica electrnica y jack estreo de 6,3 mm sim. Salida jack asimtrica aprox. 240 sim. / 120 asim. +28 dBu +22 dBu (UB1622FX-PRO) jack mono asimtrico de 6,3 aprox. 120 +22 dBu jack estreo de 6,3 mm, asimtrica +19 dBu / 150 (+25 dBm) Texas InstrumentsTM 24 bits Sigma-Delta de 24 bits, sobremuestreo 64x/128x 46,875 kHz

Atenuacin de supresin 1 (Atenuacin de la diafona) fader principal (main) cerrado 90 dB canal conmutado a mudo 89 dB fader de canal cerrado 89 dB Respuesta de frecuencia Entrada de micrfono a la salida principal (main out) <10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB <10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB Entradas estreo Tipo Impedancia Nivel de entrada mx. Canales mono EQ Bajo Medio Alto Canales estreo EQ Bajo Medio-bajo Medio-alto Alto Envos aux Tipo m m Impedancia Nivel de entrada mx. Retornos aux estreo Tipo Impedancia Nivel de entrada mx. jack estreo de 6,3 mm, simtrica electrnica aprox. 20 k +22 dBu 80 Hz / 15 dB 2,5 kHz / 15 dB 12 kHz / 15 dB 80 Hz / 15 dB 500 Hz / 15 dB 3 kHz / 15 dB 12 kHz / 15 dB jack mono asimtrico de 6,3 aprox. 120 +22 dBu jack estreo de 6,3 mm, simtrica electrnica aprox. 20 k sim. / 10 k asim. +22 dBu

Datos del sistema de la mezcla principal2 Ruidos Mezcla principal @ -oo, Fader de canal -oo -101 dB -100 dB (UB2442FX-PRO) Mezcla principal @ 0 dB, Fader de canal -oo -93 dB -96 dB (UB1622FX-PRO) -87 dB (UB2442FX-PRO) Mezcla principal @ 0 dB, Fader de canal @ 0 dB -81 dB -83 dB (UB1622FX-PRO) -80 dB (UB2442FX-PRO) Suministro de corriente Consumo de potencia 37 W (UB1622FX-PRO) 43 W (UB1832FX-PRO) 46 W (UB2222FX-PRO) 47 W (UB2442FX-PRO) 100 - 240 V ~: T 1,6 A H Conector de tres espigas

Fusible Tensin de red estndar

Dimensiones UB1622FX-PRO Dimensiones (alto x ancho x prof.) aprox. 3 7/8" (97 mm) x 11 7/8" (301mm) x 13 7/8" (351mm) UB1832FX-PRO / UB2222FX-PRO Dimensiones (alto x ancho x prof.) aprox. 3 7/8" (97 mm) x 16 1/16" (408 mm) x 14 1/16" (367 mm) UB2442FX-PRO Dimensiones (alto x ancho x prof.) aprox. 5 3/8" (136 mm) x 16 1/2" (418 mm) x 17 1/4" (438 mm) Peso (neto) UB1622FX-PRO UB1832FX-PRO UB2222FX-PRO UB2442FX-PRO aprox. aprox. aprox. aprox. 3,3 4,7 4,8 5,9 kg kg kg kg

Condiciones de medicin: respecto a 1:1 kHz rel. a 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; entrada line; salida principal; gain @ unity. respecto a 2:20 Hz - 20 kHz; medido en la salida principal. canales 1 - 4 gain @ unity; regulacin neutral del sonido; todos los canales en mezcla principal; canales 1/3 completamente a la izquierda, canales 2/4 completamente a la derecha. Referencia = +6 dBu.

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad. Las modificaciones necesarias sern efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los datos tcnicos y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras mencionadas.

16

7. DATOS TCNICOS