Suffolk Ed. 07, Año 7

DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 7 Mayo 7 - 13, 2014
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Ligas de Long Island
Inauguran Torneos
Ver pgina 30.
Una Casa
de Naipes
Ver pgina 8.
Feliz Da de
la Madre!
Ver pginas 13 - 27.
DeporTes
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 7 Mayo 7 - 13, 2014
opININ eCoNoMa
espeCIaL
Eileen Flix, una joven madre de cuatro hijos y quien es una aspirante en las elecciones a
la Junta Escolar de Brentwood, cree en la necesidad de que los padres se involucren
activamente en la educacin de sus hijos, y trabajar por un cambio positivo en el distrito
escolar. Ver pgina 6.
F
o
t
o
:

L
T
H
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
w Se entrega tras atropello mortal y fuga
R
yan Bales, un hombre
de East Northport, se
entreg a la polica
despus de un accidente mortal
y fuga del cual, segn las auto-
ridades, atropell a un hombre
que haba sido lanzado a la
pista a causa de otra colisin, y
luego huy de la escena.
Bales, de 24 aos, se entreg a los de-
tectives en la noche del 1ro de mayo y fue
acusado de abandonar la escena de un inci-
dente fatal, dijo un portavoz de la polica del
condado de Suffolk.
De acuerdo con la polica, la vctima, iden-
tifcada como Alexander Zydel de 20 aos
de edad, conduca su Ford Explorer 2003,
con rumbo al oeste a lo largo
de la Soundview Avenue, en
East Northport, a las 12:55 a.m.
del jueves, cuando se estrell
contra un rbol y fue arrojado
de su vehculo y cay sobre la
pista, donde fue golpeado por
un sedn de color claro, que
tambin viajaba hacia el oeste
por la misma carretera.
Los investigadores dijeron
que el conductor del sedn, Bales, se dio a
la fuga y dej a Zydel tirado en la calzada.
Zydel fue llevado al Huntington Hospital,
pero muri a causa de sus heridas. La polica
ha estado recorriendo el lugar del accidente,
con la esperanza de encontrar a testigos o un
video de vigilancia que puedan haber gra-
bado el incidente.
Redaccin LTH
w Arrestan al sospechoso de un robo
bancario en el 2010
Carey Peguese, un hombre
de Central Islip, se enfrenta
a cargos por delitos graves
de robo, despus que los de-
tectives lo rastrearon por casi
cuatro aos, despus de que
presuntamente rob un banco
en Smithtown, en el 2010.
La polica del condado de
Suffolk dicen Peguese fue ar-
restado el jueves 1ro de mayo
y acusado de robo en tercer grado, en rel-
acin con el incidente ocurrido en agosto
del 2010.
Los investigadores identifcaron Peguese
como el sospechoso despus del robo, pero
dicen que l nunca regres a su casa en
Centereach, en un supuesto intento para
evitar ser capturado, segn un comuni-
cado de prensa de la polica.
La polica no dijo que fue lo
que llevo al arresto en el caso,
despus de cuatro aos, pero
dijo que la investigacin los
llev al enterarse de que l
se haba trasladado a Central
Islip.
Cuando el banco fue robado
el 26 de agosto del 2010, la
polica dijo que el acusado
haba entrado en el TD Banks, en el 714
Smithtown Bypass, y pas una nota a un
cajero anunciando el robo. Un empleado
del banco le entreg una cantidad no espe-
cifcada de dinero en efectivo que inclua
un paquete entintado. La polica dijo que el
acusado dej caer el dinero despus de que
el paquete de colorante explot.
w Buscado por intentar incendiar un vehculo
Crime Stoppers y la polica
de Suffolk estn investigando
un intento de incendio de ve-
hculos, ocurridos en Brent-
wood y Commack el pasado
mes de marzo.
Segn la polica, durante las
primeras horas de la maana
del domingo 16 de marzo, un
hombre fue expulsado de un club nocturno
situado en la Motor Parkwaym en Haup-
pauge. El hombre regres poco despus y
derram gasolina en tres vehculos estacio-
nados, antes de ser detectado y ahuyentado.
El sospechoso, en la foto,
es descrito como un hombre
hispano que llevaba una cha-
queta de cuero blanco, con un
dibujo en la parte posterior.
Suffolk County Crime Stop-
pers ofrece una recompensa
en efectivo de hasta $5,000
por la informacin que con-
duzca a un arresto. Cualquier persona con
informacin sobre este crimen, puede llamar
annimamente a Crime Stoppers al 1 (800)
220-TIPS. Todas las llamadas permanecern
confdenciales.
w Le disparan tras discusin en una gasolinera
La polica del condado de Suffolk est in-
vestigando un tiroteo en Islip Terrace, donde
result herido un hombre, el pasado 2 de
mayo. La vctima recibi un disparo en la
calle Irving Place, a las 12:15 a.m., despus
de un altercado verbal con un hombre
desconocido, en una gasolinera.
La vctima, un hombre de Bay Shore, de
38 aos de edad, fue trasladada al Hospital
de Southside, en Bay Shore, para su aten-
cin mdica. La herida de bala no era mor-
tal, segn la polica
La investigacin del caso contina y los
detectives estn pidiendo a cualquier per-
sona con informacin sobre el tiroteo, lla-
mar a la Tercera Brigada al (631) 854-8352
o llamar annimamente a Crime Stoppers al
1 (800) 220-TIPS.
w Dos mujeres buscadas por robo
del Condado de Suffolk estn
buscando la ayuda del pblico
para identifcar y localizar a
dos mujeres, sospechosas de
robar artculos de una estacin
de gasolina en Islandia.
De acuerdo a la polica, dos
mujeres hispanas, quienes es-
taban con un nio pequeo,
robaron varios artculos de alimentos de la
gasolineras Gulf Gas, situada en el 3775
Express Drive North, el pasado 3 de marzo,
aproximadamente a las 21:50
horas. El valor de los objetos
robados es de aproximada-
mente $125.
pers ofrece una recompensa en
efectivo de hasta $5,000 por la
informacin que conduzca a un
arresto. Cualquier persona con
informacin sobre este crimen,
puede llamar annimamente a Crime Stop-
pers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas
permanecen confdenciales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
w Buscado por la destruccin de una propiedad
de Suffolk estn buscando
la ayuda del pblico para
identifcar y localizar a un
hombre, quien aparece en la
foto, sospechoso de romper la
puerta de cristal de un nego-
cio Northport.
La polica dice que el domin-
go 20 de abril, a las 02:20 a.m.,
aproximadamente, un hombre
golpe y rompi la puerta de
cristal delantera de The Smokeshop, ubi-
cado en el 2 Laurel Road, Northport.
El sospechoso es descrito
como un hombre blanco de
unos 20 aos, con el pelo os-
curo y de contextura delgada.
pers ofrece una recompensa
en efectivo de hasta $5,000
por la informacin que con-
duzca a un arresto. Cualquier
persona con informacin so-
bre este crimen puede llamar
annimamente a Crime Stop-
pers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llama-
das permanecern confdenciales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
w Buscada por dinero falsicado
del condado de Suffolk estn
buscando la ayuda del pblico
para identifcar y localizar a la
mujer, quien aparece en la foto,
sospechosa de usar dinero fal-
sifcado en una tienda en Com-
mack, en junio del 2013.
La mujer entr a la tienda
Game Stop, ubicada en el 5960
Jericho Turnpike, y compr
una Playstation y videojuegos, utilizan-
do dos billetes falsos de 100 dlares. La
sospechosa fue descrito como
una mujer negra, de aproxima-
damente 5 pies y 8 pulgadas de
alto, de contextura media.
pers ofrece una recompensa en
efectivo de hasta $5,000 por la
informacin que conduzca a un
arresto. Cualquier persona con
informacin sobre este crimen
puede llamar annimamente a
Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas
las llamadas son confdenciales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
F
o
t
o
:

S
C
P
D
Ryan Bales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
Carey Peguese.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
Analizan Desarrollo de Inmigrantes en foro realizado en la ONU
L
a Misin Permanente de El Salvador
ante Naciones Unidas a travs de
su representante, el Embajador Car-
los Garca, organiz el pasado 2 de mayo el
Panel de Discusin denominado Alianzas
Globales para el Desarrollo Sostenible en
la sede de Naciones Unidas, en la ciudad de
New York.
Segn el embajador Garca, el objetivo del
evento fue crear alianzas a nivel local, nacio-
nal y global; para de manera conjunta hac-
erle frente a los problemas de la poblacin
inmigrante y el desarrollo global de cara a la
agenda post 2015. Nuestra meta principal
es promover las diferentes formas de coop-
eracin y fortalecer las oportunidades de em-
pleo decente, la tecnologa, la innovacin y
la investigacin, seal en su presentacin,
ante una nutrida concurrencia que se dio cita.
El panel estuvo integrado por la Legislado-
ra salvadorea-americana, representante del
Distrito 9 del Condado de Suffolk, Mnica
Martnez; el Asamblesta estatal, del Distrito
6 del Estado de New York, Phil Ramos; el
asistente ejecutivo del Condado de Suffolk,
Luis Montes Amaya; la profesora de Histo-
ria del Instituto de Tecnologa Stevens, New
Jersey, Doctora Dawn Digrius. Adems de
la Directora Ejecutiva del Centro Comuni-
tario CEUS (Comit en Unin para Salva-
doreos), Blanca Molina; y el fundador y
presidente del Consejo Juvenil de Hip Hop,
Charles Fisher.
Desigualdad salarial
Durante su intervencin, la legisladora
Martnez, inform sobre el trabajo que est
realizando con respecto al tema salarial.
Las mujeres representamos el 52% de la po-
blacin del Condado y hemos identifcado ir-
regularidades en cuanto a pago por servicios
se refere. Por ejemplo, las mujeres anglosa-
jonas ganan, en promedio $0.77 centavos por
cada dlar ganado en relacin con hombres
que realizan un trabajo similar. La diferencia
se vuelve ms grande para las mujeres de col-
or como las afroamericanas que ganan solo
$0.55 centavos y las Latinas $.0.44 centavos
por cada dlar ganado. No estamos buscando
que les paguen ms a las mujeres sino como
reza la resolucin sometida igualdad sala-
rial para eliminar esa discriminacin contra
las mujeres, si el desempeo es el mismo, el
pago tambin debe ser igualitario, destac.
Martnez, agreg que con respecto a los
jvenes, en el Condado de Suffolk no existen
Centros Juveniles que ofrezcan actividades
extracurriculares, en las cuales se manten-
gan ocupados y activos dentro de sus co-
munidades para evitar que siga aumentando
la cifra de delincuencia juvenil, concluy
Martnez.
A su turno, el Asamblesta Phil Ramos, se
refri a la Reforma Migratoria defnindola
como la principal llave para resolver el tema
de la migracin en suelo americano. Esta-
mos implementando programas que ayuden
a erradicar la pobreza en diferentes pases
de Latinoamrica. Nuestra misin es ayu-
dar a estos pases de manera global, mejorar
las condiciones de vida de sus habitantes y
de esa forma evitar frenar un poco la mi-
gracin, dijo.
El reto de las pandillas
Luis Montes, seal que uno de los prin-
cipales problemas que les afectan hoy en
da son las pandillas. Por ejemplo, la MS13
que est muy arraigada en la zona de Long
Island y donde la mayora de sus miembros
provienen de pases centroamericanos como
Guatemala, El Salvador y Honduras. Esta-
mos buscando cmo ayudar a estos jvenes
a salir de estos movimientos delincuenciales
y reinsertarse en la sociedad, muchos de el-
los no encontraron mejor opcin y por eso
cayeron en estas redes; queremos darles una
segunda oportunidad.
Charles Fisher, fundador del Consejo Ju-
venil de Hip Hop en New York, tambin
agreg que las pandillas no son solo un prob-
lema latinoamericano. Estos grupos se han
convertido en los ltimos aos en un prob-
lema estadounidense que crece cada da ms.
Tenemos un estimado de 33 mil pandillas
en Estados Unidos lo que representa 1.4
millones de pandilleros, en su mayora in-
migrantes y catalogados como responsables
de crmenes que tienen que ver con el tr-
fco de humanos, esclavitud sexual y trfco
de drogas. Nosotros con la promocin del
Hip Hop queremos combatir las pandillas,
incentivando a los jvenes a entretenerse de
manera sana a travs del baile. El Hip Hop
es una cultura internacional que ha roto bar-
reras, cuando este movimiento se inici ba-
saban su visin en cuatro palabras Respeto,
Unidad, Amor, Igualdad, ahora esas palabras
tambin podemos utilizarlas para romper es-
tos esquemas y ayudar a nuestros jvenes,
manifest.
Por: Francisco Manrique / LTH
5
Comunidad Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Los panelistas del foro realizado en las Naciones Unidas, en NYC.
F
o
t
o
:

C
o
r
t
e
s
a

M
i
s
i
n

P
e
r
m
a
n
e
n
t
e

E
l

S
a
l
v
a
d
o
r
6
Educacin La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
Otra Latina aspira a ser electa a la Junta Escolar de Brentwood
Qu puede motivar a alguien a tentar una

posicin en la Junta Escolar de Brentwood?
Eileen Flix, una joven madre de cuatro hi-
jos y aspirante a uno de los puestos en disputa,
anima una respuesta rpida. Creo en la necesi-
dad de que los padres se involucren activamente
en la educacin de nuestros hijos, y trabajar por
un cambio que se va a dar en la medida que sea-
mos participantes directos y en el caso de nuestro
distrito hay mucho que hacer, agreg ella en una
entrevista con La Tribuna Hispana.
Las elecciones para la Junta de Brentwood
sern el prximo martes 20 de mayo. En el mismo
tambin se votar por el presupuesto escolar.
Eileen lleg a Brentwood, de la Ciudad de
Nueva York, junto a su familia en el 2001 bus-
cando un mejor lugar para vivir, donde sus hijos
puedan desarrollarse. En la actualidad, dos de sus
hijos ya son graduados de la Escuela Secundaria
de Brentwood y otros dos asisten todava a la es-
cuela.
Cuando mi esposo y yo decidimos mudarnos
a Brentwood lo hicimos atrados tambin porque
este distrito escolar era uno de los mejores en
Long Island, ideal para lo que estbamos buscan-
do para nuestros hijos, seala. Pero han pasado
los aos y la educacin no es la misma, incluso
est considerada como uno de los distritos esco-
lares de bajo rendimiento, situacin alarmante
que hay que enfrentar. Yo he visto este proceso en
la educacin de mis hijos y eso me ha preocupado
mucho, cuando vine en el 2001 haban programas
muy buenos en las escuelas y poco a poco han
ido cerrando esos programas y hoy no hay ms,
afrma.
La candidata agrega que programas como de-
porte y arte han sido eliminados lo que atenta
contra la educacin de los nios. Queran cortar
tambin la msica y con ello eliminar a la Banda
de Msica de la Escuela Secundaria de Brent-
wood, que es una de las mejores del estado y ha
cosechado grandes triunfos, pero con la fuerza y
unin de todos los padres que luchamos impedi-
mos que eso se lleve a cabo.
Conservando sus races
Aunque naci en Estados Unidos, las races
de Eileen son latinas, de padres puertorriqueos.
Ella dice que es importante que en las familias se
conserve el espaol como instrumento que puede
abrir ms puertas, adems de ser un importante
legado cultural, sobre todo en una gran comuni-
dad como Brentwood donde una gran mayora es
latina.
Ms del 60 por ciento son latinos, o sea como
90 mil familias y eso nos puede dar una idea de
la fuerza que podemos tener como comunidad, en
un aspecto tan importante como es la educacin
de nuestros hijos. No estoy diciendo que todos
corran por un puesto en la Junta Escolar, porque
no todos pueden hacerlo, ya sea por tiempo u otro
motivo, sino por la necesidad que hay de ver qu
educacin estn recibiendo nuestros hijos. En mi
caso ya tengo dos hijos que salieron de la escuela
secundaria y un tercero est por salir, me queda
uno solo, pero por ellos y por los que no pueden
hacerlo tengo motivos para involucrarme en esta
tarea, enfatiz.
Eileen est convencida de que si los padres
de familia no participan en la educacin de sus
hijos, poco es lo que se va a lograr. Necesita-
mos una mayor participacin de los padres y de
salir elegida promover que las comunicaciones
de las escuelas que van a las casas sean tambin
en espaol porque considero que todava es una
barrera que impide que muchos padres no sepan
qu es lo que est pasando con sus hijos en las
escuelas. Con 66 por ciento de latinos en Brent-
wood, debiera ser una obligacin que las comu-
nicaciones sean en espaol e ingls y demandar
as que el distrito escolar provea una educacin
de calidad para nuestros hijos, esa es su obli-
gacin.
Sobre el Common Core
En otro aspecto de anlisis de la actual edu-
cacin, Eileen critic la decisin del gobernador
Andrew Cuomo de implementar en la educacin
estatal el sistema conocido como el Common
Core, como una actitud apresurada de intentar
mejorar la educacin.
No pueden hacerse cambios dramticos, ni
que genere ms estrs a nuestros hijos en el cami-
no. Si quieren hacer esos cambios que lo hagan
cuando los nios comienzan en la educacin el-
emental y no cuando ellos ya estn avanzados con
otro sistema. Los resultados no van a ser como
ellos creen, dijo Flix.
Agreg que el presupuesto estatal en el distrito
escolar de Brentwood es insufciente, comparado
con otros distritos aledaos. El ao que termina
tuvo unos 300 millones de dlares, de los cuales
un gran porcentaje se fueron en pago de salarios
de los maestros y empleados, teniendo en cuenta
que de esta cantidad solo el 65 por ciento viene
del estado.
Tenemos una poblacin estudiantil de 18 mil
alumnos y el estado debe invertir un poco ms
de 20 mil dlares en cada uno de ellos, pero en
el caso de Brentwood solo alcanza a los 18 mil.
Qu pasa con la diferencia? Los padres no
pueden asumir esa brecha diferencial, seal.
Por ello, pido a los padres de familia y resi-
dentes del rea de Brentwood que salgan a votar,
a que se sumen a este deseo de volver a tener un
mejor distrito escolar para la educacin de nues-
tros hijos y con ello veremos tambin una trans-
formacin en nuestra comunidad. Somos una
gran fuerza y eso hay que demostrarlo, expres
la candidata.
Eileen Flix es graduada en John Jay College y
ha trabajado por ms 16 aos en el sector fnancie-
ro en un conocido banco de Manhattan. Ha sido
miembro de la Junta de Directores de Brentwood
Youth Activities (BYA), es parte del grupo Green
Machine Parents Association y tambin form
parte de Residentes para Mejores Escuelas y de
la Asociacin de Padres y Maestros (PTA).
Elecciones sern el martes 20 de Mayo
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
Eileen Flix, candidata a una posicin en la Junta Escolar de Brentwood, NY.
F
o
t
o
:

L
T
H
Preso, ausado de asesinato, intenta escapar de la crcel del Condado de Suolk
M
atthew Hubrins, un preso en
la crcel del Condado de Suf-
folk, quien est a la espera de
un juicio por cargos de asesinato, intent
escapar de la prisin escalando una cerca
de la crcel, el pasado mircoles 30 de
abril, pero fue capturado antes de que
pudiera escapar, dijeron las autoridades.
La Ofcina del Sheriff del Condado de
Suffolk, dijo que Hubrins, de 30 aos de
edad, fue capturado a las 10:20 de la ma-
ana mientras se encontraba escalando
una cerca interior, en el patio de recreo
en la Instalacin Correccional del Con-
dado de Suffolk, en Riverside. Un fun-
cionario de prisiones, que acababa de pa-
trullar un patio de recreo, vio a Hubrins
dirigirse hacia un rincn del patio y eso
le hizo desconfar. La ofcial se acerc a
Hubrins cuando l trat de saltar la valla
de 12 pies de alto, dijo la portavoz de la
ofcina del sheriff.
Las autoridades dijeron que Hubrins se
neg a obedecer las rdenes de la guar-
dia de la prisin y continu intentando
su fuga, logrando escalar mltiples ca-
pas de la alambrada con pas que cu-
bren la parte superior de la valla de la
crcel. Cuando llegaron los refuerzos de
seguridad, Hubrins se baj de la valla y
fue esposado.
Las autoridades dijeron que acusaron
al reo de varios cargos criminales, rela-
cionados con el intento de fuga, pero no
revelaron cuales fueron.
Hubrins, quien est encarcelado tras
ser detenido en junio del 2012, enfrenta
a una acusacin de asesinato en segundo
grado por presuntamente matar a su pa-
drastro, un trabajador retirado del Servi-
cio Postal de los EE.UU., quien fue en-
contrado muerto a pualadas en su casa
de Huntington Station.
E. Fraysinnet / LTH
7
Policiales Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
C
rime Stoppers y la polica
del condado de Suffolk es-
tn buscando la ayuda del
pblico para identificar y localizar a
los individuos que robaron licores, el
pasado mircoles 17 de abril. Segn la
polica, aproximadamente a las 18:50
horas, un hombre y dos mujeres en-
traron a Parmar Liquors, ubicado en
el 256 Main Street en Islip, y robaron
varios tipos de licores por un valor
aproximado de $800.
El tro huy en un camin de U-Haul.
El hombre vesta zapatillas blancas,
pantalones de mezclilla, una sudadera
con capucha negra y un gorro de lana
negro con un logotipo de NYC en el
frente. Una mujer llevaba pantalones
grises, una camiseta gris Adidas y un
pauelo negro en la cabeza. La segunda
mujer llevaba una camisa gris de man-
ga larga y pantalones multicolores.
Suffolk County Crime Stoppers of-
rece una recompensa en efectivo de
hasta $5,000 por la informacin que
conduzca a un arresto. Cualquier per-
sona con informacin sobre este crimen
puede llamar annimamente a Crime
Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las
llamadas permanecen confdenciales.
Buscan a ladrones de una licorera
Redaccin LTH
Matthew Hubrins.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
Foto: SCPD
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Tel. (631) 435 2863
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
GRUPO ACCION 3/303
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m.
Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
mircoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Servicio a la
Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
La economa de EE.UU.
es un castillo de naipes
La economa de EE.UU. ya no se basa en la educacin,
el trabajo arduo, los precios del mercado libre y la respon-
sabilidad que los verdaderos mercados libres imponen.
En lugar de ello, la economa de EE.UU. se basa en la
manipulacin de los precios, el control especulativo de
los precios de los productos bsicos, el apoyo del dlar
de los Estados tteres de Washington, en la manipulacin
y falsifcacin de las estadsticas ofciales, la propaganda
de los medios fnancieros, y la inercia de los pases, como
Rusia y China, que son directamente perjudicados, tanto
econmica como polticamente, por el sistema de pagos
en dlares.
Salvacin para el 1%
A medida que los gobiernos de la mayor parte del
resto del mundo son incompetentes, la incompetencia de
Washington no se nota, y esa es la salvacin de Wash-
ington.
Pero no es una salvacin para los estadounidenses
que viven bajo el gobierno de Washington. Como todos
los datos estadsticos lo dejan completamente claro, la
proporcin del ingreso y de la riqueza que va a la mayor
parte de la poblacin de EE.UU.
est en declive. Esta disminucin
signifca el fn del mercado de
consumo que ha sido el pilar de
la economa de EE.UU. Ahora
que los mega ricos tienen un nivel
an ms desproporcionadas de los
ingresos y la riqueza, qu ocurre
con una economa basada en la
venta de las importaciones y la
exportacin de la produccin de
bienes y servicios a un mercado de
consumo interno? Cmo la gran
mayora de los estadounidenses
pueden comprar ms cuando sus
ingresos no han crecido durante
aos e, incluso, han disminuido y
son demasiado pobres para pedir
ms dinero prestado de los bancos que no prestan?
La estabilidad econmica alcanzada durante la admin-
istracin Reagan fue destrozada por la avaricia de Wall
Street. Wall Street amenazaba a las corporaciones con
adquisiciones, si las empresas no producan mayores
ganancias mediante la reubicacin en el extranjero de su
produccin de bienes y servicios para los mercados esta-
dounidenses. Los menores costos laborales aumentaron
las ganancias de las corporaciones y los precios de las ac-
ciones y satisfcieron los antojos de Wall Street para ob-
tener siempre ms ganancias, pero esto puso fn a la subi-
da del nivel de vida de los Estados Unidos con excepcin
de mega-ricos. La desregulacin fnanciera ha cargado la
economa con los riesgos de burbujas de activos.
Los estadounidenses son un pueblo increblemente es-
tpido y servil. Cualquier otro pueblo habran quemado
Wall Street hasta las cenizas.
Washington tiene unos sbditos increbles. Los esta-
dounidenses no se preocupan de los abusos de la oligar-
qua y culpan a cualquier otro gobierno de su situacin
ya sea Irak, Afganistn, Libia, China, Rusia. Estos ti-
pos de pueblos serviles y pasivos son objetivos fciles
para el robo, y su economa, esquilmada por el saqueo,
es un castillo de naipes.
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2014/04/30/us-econ-
omy-house-cards-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
L
a economa de EE.UU. es un castillo de naipes.
Cada aspecto del mismo es fraudulento, y la
ilusin de la recuperacin es creada con estads-
ticas fraudulentas.
El propio capitalismo estadounidense es una ilusin.
Todos los mercados fnancieros estn amaados. La liq-
uidez masiva vertida en los mercados fnancieros por la
Facilitacin Cuantitativa de la Reserva Federal, infa los
precios de las acciones y los bonos, y empuja los tipos de
inters, que se supone es una medida del costo de capital, a
cero o negativo, con la implicacin de que el capital es tan
abundante que su coste es cero y puede obtenerse de forma
gratuita. Claro est, solo para las grandes empresas, tales
como los mega-bancos y los fabricantes de automviles,
que se van a la bancarrota y los rescatan. En cambio, la
deuda pblica y la creacin de dinero es utilizado para cu-
brir las prdidas privadas y mantener a fote las empresas
demasiado grandes para quebrar, a costa no de los ac-
cionistas, sino de las personas que no son propietarios de
las acciones de las corporaciones, es decir los contribuy-
entes.
Las ganancias ya no son ms una
medida del bienestar social aten-
dida por el uso efciente de los re-
cursos del capitalismo, cuando los
benefcios se logran mediante la
sustitucin de la mano de obra ex-
tranjera ms barata por la mano de
obra domstica, con la consecuente
disminucin del poder adquisitivo
de los consumidores, el aumento
de los ingresos para los ricos y la
desigualdad de la riqueza.
En el siglo 21, la era de los puestos
de trabajo exportados, los EE.UU.
ha experimentado una explosin
sin precedentes de los ingresos y
la desigualdad de la riqueza. He
mostrado claras evidencias que demuestran el fracaso del
capitalismo para velar por el bienestar social en el sentido
econmico tradicional, en mi libro, El fracaso del Capi-
talismo del Laissez Faire, y el libro que acaba de publicar
Thomas Piketty, El Capital en el Siglo 21, que presenta un
cuadro alarmante de la realidad.
Un mecanismo de saqueo
El capitalismo ha sido transformado por poderosos in-
tereses privados, cuyo control sobre los gobiernos, los
tribunales y las agencias reguladoras, han convertido al
capitalismo en un mecanismo de saqueo. Wall Street ya
no realiza ninguna funcin positiva. Wall Street es un
mecanismo de saqueo, una prdida para el bienestar de la
sociedad. Wall Street se benefcia del comercio con el fun-
cionamiento de sper computadoras, mediante la venta de
instrumentos fnancieros fraudulentos que se apuestan en
contra de ttulos de inversin, mediante el apalancamiento
de los activos a niveles sin precedentes, haciendo apuestas
que no pueden ser cubiertas, y saqueando todos los merca-
dos de productos bsicos.
La Reserva Federal y el Tesoro de los EE.UU. El Equi-
po Protector de los Robos ayudan al saqueo, apoyando a
la bolsa con las compras de acciones futuras, y protegiendo
al dlar de la extraordinaria impresin de dinero, mediante
la venta en el mercado Comex de los precios futuros de
oro (de papel).
Paul Craig Roberts
9
Opinin Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Sigamos con Nuestras Tradiciones
E
l sbado pasado estuvimos en
Stamford, Connecticut en nuestro
consulado mvil. Ya que este Es-
tado tambin es parte de nuestra jurisdic-
cin. Pero lo especial de esta actividad no
fue el procesamiento de informacin para
elaborar los pasaportes, ni los registros, ni
solventar las diversas inquietudes y prob-
lemas que los ciudadanos salvadoreos
tienen en esa rea de los Estados Unidos;
sino el convivio que se dio alrededor de
una actividad cultural como lo fue la cele-
bracin del DIA DE LA CRUZ. Cuenta la
historia que la Madre del Emperador Con-
stantino fue en busca de la Cruz de Cristo;
pero luego de encontrar los tres maderos
y no poder conocer cul de las tres sera
la de Cristo Jess, mientras las cargaban
se realizaron varios milagros por medio
de los cuales se identific la CRUZ DE
CRISTO. Sin embargo, recuerdo que mi
abuela tena otra versin, siempre con los
mismos personajes pero con otros hechos
los cuales nos explicaba que cuando fuer-
on y encontraron las cruces hubo una que
estaba adornada de flores y frutos, por eso
la distinguieron. Esto tiene sentido, en la
forma que lo celebramos con adornos y
frutas. Igualmente esta versin concuerda
con las celebraciones de nuestros antepas-
ados en relacin a las celebraciones por la
primavera llena de flores y frutos.
Cada una de ellas fundamenta nuestras
tradiciones, cada una de estas reviven
nuestra forma de ser, cada una de estas
fortalecer nuestra cultura, la cual esta-
mos llamados a continuar y compartir
con nuestros hijos y con nuestros vecinos;
de esta manera los salvadoreos tambin
abonamos a la diversidad cultural que
esta gran nacin le caracteriza. Y esta es
una misin de suma trascendencia en la
funcin consular para mantener viva la
identidad y los valores nacionales entre
los salvadoreos que residen en su juris-
diccin.
Recordemos nuestra cultura es muy rica
en tradiciones y se manifiesta en toda las
ramas de la vida nacional. Debemos culti-
var y reproducir esas expresiones, de esa
forma somos un pueblo vivo, no importa
la distancia, ni las condiciones que nos
encontremos somos salvadoreos.
Miguel Alas Sevillano
Vicecnsul de El Salvador
Columna del Consulado de El Salvador
10
Judicial La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
Fiscal logra acuerdo para detener los prstamos mdicos depredadores
E
ric T. Schneiderman, el Fiscal Gen-
eral de Nueva York, anunci acuer-
dos con cuatro empresas acusadas de
fnanciacin de obligaciones de pago a plazos
(RIOs) a tasas de inters usureras, que lle-
gan hasta el 55%, a travpes de prstamos a
consumidores de Nueva York que buscaban
fnanciar procedimientos mdicos y quirr-
gicos electivos, segn reportaron las autori-
dades.
Bajo los trminos del acuerdo, las empre-
sas, las cuales no tenan licencia para fnan-
ciar RIOs en el estado de Nueva York, acor-
daron reestructurar los fnanciamientos RIOs
al tipo de inters legal (no ms del 16%), y
proporcionar aproximadamente $230.000 en
reembolsos o crditos a ms de 300 consumi-
dores en Nueva York.
Las empresas que llegaron a un acuerdo
con la fscala son: MyMedicalloan.com, ha-
ciendo negocios como Surgeryloan.com, una
corporacin de California; Duvera Billing
Services, LLC, una compaa de California;
Highlands Premier Acceptance Corporation,
una compaa de Colorado, y Paramount
Capital Group, Inc., una compaa de Penn-
sylvania.
Una investigacin sobre estas empresas
se inici despus que el Bur de Asuntos
de Salud del Fiscal General recibi una de-
nuncia de un consumidor sobre Surgeryloan.
com. Surgeryloan.com funciona como un
agente entre proveedores de servicios mdi-
cos y fnancieros. Proporcion una platafor-
ma de aplicaciones en un sitio web que los
consumidores y los proveedores pudieron
acceder. La plataforma solicit informacin
basada en la web en relacin con el empleo
del consumidor y de la historia de crdito,
automticamente calculaba tasa porcentual
anual (APR) y los plazos para pagos RIOs,
y presentaba la solicitud completa a las em-
presas de fnanciacin que eran potenciales
fnanciadores de los solicitantes de prstamos
a travs de Surgeryloan.
Afectados de NYC y Long Island
Los acuerdos de conciliacin establecen
que 317 personas la mayora de las cuales
viven en la ciudad de Nueva York, West-
chester y Long Island recibirn aproxima-
damente $230.000 en reembolsos o crditos.
Bajo las leyes bancarias de Nueva York,
una empresa que vende fnanciacin de ob-
ligaciones de pago a plazos (RIOs, por sus
iniciales en ingls) debe tener licencia como
una compaa de fnanciamiento de ventas o
prestamista. Mientras que un RIO es similar
a un prstamo que implica un acuerdo para
pagar las sumas prestadas al prestamistas,
ms intereses, durante un perodo de tiem-
po, se diferencian en que un prstamo es por
lo general entre un consumidor y un banco y
un RIO es una acuerdo entre un comprador
(en estos casos, un paciente) y el vendedor
(en este caso, un proveedor de servicios
mdicos) de un bien o servicio, con la fnan-
ciacin de la empresa que ofrece el servicio
de prstamo.
Los proveedores mdicos pueden recom-
endar opciones de fnanciacin, incluidos los
RIOs, a los pacientes que no pueden pagar
de su bolsillo por los servicios mdicos,
quirrgicos electivos, si el seguro no cubre
el procedimiento. Los pacientes suelen pre-
sentar solicitudes de crdito en lnea con una
empresa que acta como un intermediario, y
la compaa tramita la aplicacin a los po-
sibles fnanciadores. Una vez que un fnan-
ciero se compromete a comprar el RIO, el
mdico y el paciente frman un acuerdo de
fnanciacin que el proveedor asigna inme-
diatamente al fnancista. El fnancista, a su
vez, transfere los fondos al proveedor.
Pagan menos, pero cobran todo
Para comprender el grado de usura de los
prestamistas, las autoridades reportaron que
los proveedores mdicos que entraron en es-
tos RIOs acordaron aceptar menos que sus
tarifas habituales a cambio de pagos por ad-
elantado de los fnancistas.
Por ejemplo, el proveedor puede haber
descontado la tarifa de $10,000 a $8,000.
Los consumidores, sin embargo, estaran
obligados a reembolsar al fnancista los hon-
orarios originales del proveedor, es decir los
$10.000 dlares, ms los intereses.
Y, en los casos reportados por la fscala,
muchos de los prestamos han sido fnancia-
dos a tasas de porcentaje anual (APR) por
encima de las leyes de usura de Nueva York;
algunos APR fueron tan altos como 55%.
Segn la Ley de Obligaciones Generales
de Nueva York 5-501 (2) y 5-511 (1) y la
Ley de Bancos 14-a, los prestamistas sin
licencia pueden cobrar una TAE de hasta un
16%. Ley Penal de Nueva York 190.40 es-
tablece que es un crimen cobrar intereses a
una tasa superior al 25% anual.
Redaccin LTH
E
l fn de semana del sbado 31
de mayo y el domingo 1 de ju-
nio, ser pleno de baile y un
gran desfle, con la celebracin de la
1ra Edicin del Festival de Salsa y el 48
Desfle Puertorriqueo / Hispano, en la
ciudad de Brentwood, en el condado de
Suffolk.
El Festival de la Salsa en la calle se
llevar a cabo el sbado 31 de mayo,
desde el medioda hasta las 7:00 de la
noche, en la Suffolk Avenue, comenzan-
do en la interseccin con la Brentwood
Road y Washington Avenue, extendin-
dose hacia el oeste, a lo largo de cuatro
cuadras por la Avenida Madison.
Adems de un torneo de domin, ac-
tividades infantiles y exposiciones de
arte, el Festival contar con una serie
de conjuntos de salsa establecidos, in-
cluyendo a Mambo Loco, la orquesta
premier Johnny Ray y Salsa Con Clase,
al dos veces ganador del Grammy Ray
De La Paz, y para cerrar el evento estar
Tito Puente Jr.
El 48 Desfle Puertorriqueo / His-
pano ser el domingo 1ro de junio y se
iniciar al medioda, en la tradicional
Quinta Avenida comenzando justo al
norte de la Southern State Parkway y
continuando hacia el norte 1 1/3 millas
por la 4th Avenue. Durante el desfle,
de tres horas de duracin, participarn
carrozas, msica y bailarines, en una
celebracin tanto de la cultura puertor-
riquea como latina de otros orgenes
nacionales residentes en Long Island.
Desle Puertorriqueo / Hispano
ser el domingo 1ro de Junio
Redaccin LTH
Otro negocio de los mega-ricos
El Nuevo Sueo Americano, la compra de casas triler
N
o puedo decir que esto es sorprendente.
Despus de todo, con los campesi-
nos del Siglo XXI, me refero a los
ciudadanos, desplazados del actual del mercado
inmobiliario nacional (Zillow mostr reciente-
mente que 1 de cada 3 casas tienen precios ina-
sequibles para la gente promedio), gracias a los
fnancieros multimillonarios y oligarcas extran-
jeros que realizan todas las compras inmobili-
arias en efectivo, los siervos estadounidenses
deberan de preguntarse a dnde creen que las
elites los mandarn a vivir.
Bueno, a las casas de remolque, naturalmente.
Ah, pero la historia se pone mejor, mucho me-
jor. Como suele ser el caso en los EE.UU. de
estos das, la camarilla de la plutocracia capi-
talista se ha posicionado perfectamente para
benefciarse fnancieramente de la transicin
fnal de los estadounidenses al neo-feudalismo
del Siglo XXI. En un artculo mo del pasado
mes de octubre, titulado Las ltimas Inver-
siones del Carlyle Group, los parques de casas
rodantes, not que los propietarios de las casas
rodantes comparten la siguiente cualidad atrac-
tiva:
Nuestros clientes no tienen ninguna al-
ternativa de ser propietarios de una vivienda
(construida en tierra frme), ni tampoco [nor-
malmente] tener las califcaciones de crdito
y la calidad para buscar algo mejor... Nunca
dejan el parque de casas rodantes donde viven
y, como resultado, los ingresos (para los inver-
sionistas) se ven increblemente estables.
Los nuevos Seores Feudales
Claro, por la Edad Media sabemos que los
campesinos se posesionan de la tierra. El mismo
concepto es aqu. Sin embargo, los nuevos se-
ores feudales del Siglo XXI se han apoderado
de todo. Hasta el capitalista hipcrita nmero
uno de los Estados Unidos, el pillo Warren Buf-
fett, ya se ha posicionado para benefciarse de los
nuevos campesinos.
Estos es lo que reporta Bloomberg News:
Ante la imposibilidad de comprar una casa
sobre tierra frme quiere comprar una casa
rodante? Bueno, Freddie Mac (FMCC) puede
darle un prstamo.
El gigante hipotecario, de propiedad del go-
bierno, que fnancia hipotecas para la compra
de apartamentos en edifcios, est programado
para comenzar a fnanciar la compra de vivien-
das prefabricadas, o casas rodantes, dijo la com-
paa en un comunicado.
La empresa est ampliando su alcance en el
segmento del mercado de las viviendas multifa-
miliares, ya que trata de cumplir con su mandato
de proporcionar opciones asequibles a las fa-
milias de bajos ingresos. La agencia prestamista
con sede en McLean, Virginia, trabajar con las
empresas establecidas en la industria a travs de
todo el pas, dijo David Brickman, el jefe de op-
eraciones de viviendas multifamiliares en Fred-
die Mac.
Warren Buffett, el multimillonario presidente
de Berkshire Hathaway Inc., quien en el 2009
lament las tarifas punitivas cargadas a la com-
pra de viviendas pre-construidas, posee Clayton
Homes Inc., un constructor de las propiedades
mviles.
Mike Krieger / Liberty Blitzkrieg
11
Economa Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
S
in la fnanciacin de Fannie Mae y Fred-
die Mac, los propietarios de los comple-
jos de viviendas se veran obligados a
trasladar los mayores costos de la deuda a las
familias a las que sirven.
Pero ahora, con la ayuda del gobierno
que en realidad es un subsidio el dinero
terminar yendo a la manos de los ricos, va
los pobres que pedirn estos prstamos para
comprar sus casas rodantes.
Seguramente algunos dirn que, despus
de todo, los pobres tendrn una casita ms
barata que podrn comprarla. Eso es la teora.
Pero la realidad es que ante la destruccin de
la clase media y la clase trabajadora, con sala-
rios que apenas alcanzan para llegar a fn de
mes aproximadamente un tercio de todos los
hogares estadounidenses estn viviendo en ese
lmite, de acuerdo a un reciente estudio citado
en un artculo de CNN, el mito del Ameri-
can Dream, seguir siendo eso, un sueo
porque hay que estar dormido para creerlo.
Texto original: http://libertyblitzkrieg.
com/2014/04/30/with-1-in-3-homes-unafford-
able-freddie-mac-prepares-to-enter-the-trail-
er-home-loan-market/
Ms dinero para los mega-ricos
12
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
La separacin de las familias
inmigrantes se ha convertido en
una historia comn en todo el pas.
El condado de Nassau es uno de
ellos. Y este mircoles 7 de mayo se
sabr si las autoridades de
inmigracin separan a una familia
residente en Inwood, deportando
a Wilfredis Ayala Castillo, padre
de Justin Ayala, un nio de 4 aos
nacido en Estados Unidos,
o permiten su estada para man-
tener unida a la familia.
Por Alexandr Mondragn / LTH
L
a tragedia de Ayala Castillo comen-
z el pasado 28 de enero cuando,
al tratar de utilizar un atajo para
cruzar la va del tren de la Long Island
Rail Road, en Inwood, fue arrestado por la
polica local y despus tomado en custodia
por los agentes de inmigracin.
Para evitar caminar cientos de met-
ros para cruzar la va del tren, en nuestro
vecindario haba un atajo a travs de una
casa privada, que mucha gente utilizaba,
La migra decidir si separa a una familia inmigrante de Nassau
dijo a LTH Wendy Urbina, la conviviente
de Ayala Castillo y madre del pequeo
Justin.
Ese da (el 28 de enero) Wilfredis trat
de utilizar el atajo pero, cuando lleg al
otro lado, se dio cuenta de que el pas ya
estaba cerrado, y cuando trat de regresar
la polica lo arrest, relat Urbina.
Tras ser arrestado por la polica del con-
dado de Nassau, los hechos ocurrieron en
el vecindario de Inwood, Ayala Castillo fue
acusado de traspaso ilegal y un juez de la
Primer Corte del Distrito, en Hempstead,
le impuso una fanza de $100 dlares para
dejarlo en libertad. Sin embargo, de acu-
erdo a Urbina, no lo dejaron salir porque
inmigracin ya lo haba solicitado.
Diez das despus de estar arrestado
en East Meadow, vino inmigracin y se
lo llev al Centro de Detencin de Inmi-
grantes, en Elizabeth, Nueva Jersey, relat
Urbina.
El problema de Ayala Castillo era que
tena una orden de deportacin.
De acuerdo a Urbina, en enero del 2005
Ayala Castillo, quien naci en El Salvador
y que por aquel entonces tena 19 aos, en-
tr a los Estados Unidos por la frontera con
Mxico, pero fue arrestado por la patrulla
fronteriza. Y luego que las autoridades
se comunicaran con sus padres, quienes
vivan en Nueva York y estaban ampara-
dos con el TPS, lo dejaron en libertad pero
pendiente de un proceso de deportacin.
En septiembre del 2005, tras un proceso
administrativo, un juez de inmigracin or-
den la deportacin de Ayala Castillo, dn-
dole un plazo de dos meses para abando-
nar el pas. Pero l se qued. As, cuando
fue arrestado y debido a que inmigracin
revisa las huellas dactilares de todos los
arrestados, Ayala Castillo fue detectado y
arrestado.
Ante un juez de inmigracin
Tras ser arrestado Ayala Castillo, sus
familiares contrataron los servicios de un
abogado que interpuso un alto a la deport-
acin, pero que fue negado. Sin embargo,
el abogado apel y un juez de inmigracin
decidir la misma el mircoles 7 de mayo,
de acuerdo a Urbina.
Si lo deportan, mi pequeo hijo Justin
se quedar sin su padre, y nosotros necesi-
tamos que l se quede con nosotros, dijo
ella. Mi hijo sufre de alergia severas y
necesita de mucho cuidado. Si deportan
a su pap ser devastador para nosotros,
agreg.
Wendy Urbina y su hijo Justin estuvi-
eron presentes en la marcha del 1ro de
Mayo que tuvo lugar en Hempstead, Nue-
va York, la semana pasada, y que fue parte
de las decenas de marchas que tuvieron lu-
gar en todo el pas para protestar contra las
deportaciones y la separacin de familias
inmigrantes.
Como se sabe, durante los ms de 5
aos de la presidencia de Barack Obama,
se han deportado a ms de 2 millones de
inmigrantes; mientras que la prometida
Reforma a las Leyes de Inmigracin, aun
cuando fue aprobada por el Senado el ao
pasado, se ha quedado estancada en la
Casa de Representantes, donde el lider-
azgo Republicano no ha permitido que el
proyecto de ley sea debatido ni puesto a
votacin en el pleno.
Ante esta situacin, como fue el clamor
en la marcha de Hempstead y otras partes
del pas, los inmigrantes y sus defensores
le piden al presidente Obama que detenga
las deportaciones que, en su mayora, son
de personas que no han cometido ningn
delito grave. El caso de Ayala Castillo es
uno de ellos.
Le pedimos al presidente Obama que de-
tenga las tragedias de separar a las familias
inmigrantes, dijo Andrs Zaldvar, uno de
los organizadores de la marcha del 1ro de
Mayo en Hempstead. El presidente debe
darse cuenta del impacto a largo plazo en
nuestra sociedad de estos nios separados
de sus padres. Las consecuencias pueden
ser muy serias, aadi.
Mara Elia Castillo, madre de Wilfredis Ayala Castillo, Wendy Urbina y su pequeo hijo Justin,
esperan un milagro para que no deporten al padre del menor.
F
o
t
o
:

L
T
H
13
Especial Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
14
Especial La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
00
Especial La Tribuna Hispana USA, 7 al 13 de Mayo, 2014 Edition Nassau
E
n este da especial, saludamos a
todas las madres del mundo. Lo
hacemos desde lo ms profundo de
nuestro corazn, ya que la madre es el ser
ms sublime sobre la tierra.
A ella le debemos lo que somos, no hay
persona ms bondadosa y tierna que una
madre. Desde que estamos en su vientre,
pasamos a ser la razn de su existencia;
cuando nacemos y por el resto de nuestras
vidas se convierte en nuestra niera, maes-
tra, lavandera, cocinera, costurera, estilista,
mensajera, sicloga, terapista, consejera,
doctora y amiga; es decir est all para no-
sotros, para llorar juntos en nuestras des-
dichas y para rer con nuestras alegras sin
importar el momento, la hora, el da o el
sitio, siempre est pendiente de lo que nos
pasa, de lo que necesitamos, de lo que que-
remos y hasta de lo que pensamos.
Es nica, es capaz de calmar el dolor
ms grande con un beso, con una caricia o
con un te quiero. Es la bondad y la ternura,
la perseverancia y la fortaleza, el sacrifcio
y la entrega, la paciencia y la dulzura, la
amiga y el ejemplo, la luz y la sabidura, es
la gua en nuestras vidas.
En el hogar, es el principio y fn de todo,
tiene la casa limpia, la comida caliente,
la ropa planchada, el jardn cuidado y el
perro baado; sabe cundo pagar la luz,
agua, telfono y pensiones, qu hace falta
en la alacena , cmo ahorrar en las com-
pras, cmo hacer magia para que alcance la
comida o cmo curar una herida.
Cuntas veces hace los ofcios de chofer,
albail, carpintera, plomera, electricista,
jardinera, etc., y todo gratis, sin vacaciones
ni pago de horas extras, sin esperar nada a
cambio, slo por amor y por ver feliz a su
familia.
Su corazn es una fuente pura, su alma
un divino espejo, sus consejos la luz difa-
na del da que alumbra sin cesar nuestro
camino.
Una madre es todo eso y mucho ms,
por eso en este da, mil felicidades a las
madres cualquiera sea su condicin: po-
bres, ricas, blancas, negras, jvenes, an-
cianas, amas de casa, profesionales, etc.,
son el regalo que Dios nos mand del
cielo, son los ngeles que nos cuidan en
la tierra.
Que Dios las bendiga por siempre, y el
mejor regalo en su da es una beso tierno
en su frente, o una for en su memoria.
Feliz Da Mam!
Si tienes una madre todava,
da gracias al Seor que te ama tanto,
que no todo mortal contar podra,
dicha tan grande ni placer tan santo.
Si tienes una madre...s tan bueno
que ha de cuidar tu amor su paz sabrosa,
pues la que un da te llev en su seno
sigui sufriendo y se crey dichosa.
Vel de noche y trabaj de da
leves las horas en su afn pasaban,
un cantar de sus labios te dorma,
y al despertar sus labios te besaban.
Enfermo y triste, te salv su anhelo
que slo el llanto por su bien querido
milagros supo arrebatar al cielo,
cuando ya el mundo te crey perdido.
Ella puso en tu boca la dulzura
de la oracin primera balbucida
y plegando tus manos en ternura,
te enseaba la ciencia de la vida.
Si acaso sigues por la senda aquella
que va segura a tu feliz destino,
herencia santa de la madre es ella,
tu madre sola te ense el camino.
Mas si al cielo se fue...y en tus amores
ya no la hars feliz sobre la tierra,
deposita el recuerdo de tus fores
sobre la fra loza que la encierra.
Es tan santa la tumba de una madre,
que no hay al corazn lugar ms santo,
cuando espina cruel tu alma taladre,
ve a derramar, all, tu triste llanto!
Si Tienes Una
Madre Todava
Heinrich Neuman Alemn
15
00
S
i hace siete aos me hubieran preguntado
si quera tener hijos hubiera pensado la
respuesta pero hoy puedo decir que ser
mam ha sido la ms bendita de mis experien-
cias.
Si me preguntan Qu sentiste cuando te dije-
ron que estabas embarazada? Les digo honesta-
mente que sent una alegra indescriptible pero a
la vez el ms profundo de los miedos porque
tena en mente que el ser madre soltera no era
nada fcil, pero ahora puedo decir que gracias
a Dios no ha sido difcil y ms bien ha sido
una gran bendicin y felicidad aunque debo
confesar que hubo momentos en que la incerti-
dumbre asomaba pero el sentir sus primeros
movimientos en mi vientre naci junto con
ellos una energa desbordante que me llen de
fuerza y donde sin duda alguna no hubo sitio
para tristezas.
Cuando escuche el primer llanto de mi nia le
agradec tanto a Dios por esa bendicin y en ese
momento promet que jams me separara de ella
y que la cuidara con todo m ser.
Confesar que esta promesa en un tiempo
se torn muy difcil de cumplir en aquellos
tiempos radicaba en otra ciudad, un da lleg
de mi trabajo una sorpresiva notifcacin de
traslado casi inmediato a la ciudad de Lima. En
ese momento slo lloraba desconsoladamente
porque implicaba dejar a mi pequea por tiem-
po indefnido hasta establecerme y a pesar de
recibir el apoyo incondicional de mis padres
ya que la dejara con ellos, igual no poda con
mi dolor.
Sal un da caminar para poder pensar y es
as que pas por una iglesia y entr a buscar el
consuelo y la fuerza que mi alma necesitaba y
de pronto me encontraba ante los pies del Seor
Cautivo de Ayabaca y naci de lo ms profundo
de mi ser el ms sincero de los ruegos: Seor,
yo me he alejado de ti hace mucho tiempo pero
t que todo lo sabes conoces del gran amor
hacia mi hija, si este cambio es para bien de ella,
que se haga tu voluntad, slo dame la fuerza que
necesito y as fue que llegu sola a Lima, con el
alma destrozada pero con unas ganas de luchar
para pronto tener a mi nia junto a m.
Ese camino fue el ms duro y difcil de mi
vida pero reconozco que gracias a ello comenc
a ir a misa cada domingo a buscar consuelo. Al
sentarme frente al altar mis lgrimas siempre
brotaban porque no me senta digna de pedirle
nada por haber estado alejada tanto tiempo de
El pero Jess que es tan bueno y misericordio-
so me permiti acercarme nuevamente y conf
sin lmites todas mis angustias y as El me brindo
cada da las fuerzas necesarias para continuar
con mi lucha, nunca dej que estuviera sola, ni
que me sienta derrotada. Gracias a l en me-
nos de seis meses pude traer a mi hija a Lima y
no solo a ella a mis padres tambin.
Hoy le agradezco a Dios tantas bendiciones
como el beso de mi hija cada maana, el sentir
sus abrazos tan intensos, el vivir con mis padres,
y sobre todo el de tener la certeza que l siempre
est con nosotros y que nos ama infnitamente.
Ahora, slo pido a Dios que me ayude a me-
jorar cada da como ser humano, como madre,
como hija, como cristiana y doy testimonio
con estas lneas que en Jess encontrars la
respuesta a cada momento que vivimos.
Historias de Madres
U
n nio, prximo a nacer, le dijo
a Dios:
-Me vas a enviar a la tierra
pero, cmo vivir all, siendo tan
pequeo y tan dbil?
-Entre los muchos ngeles escog a uno
que te espera -le contest Dios-.
Pero aqu en el cielo no hago ms que
cantar y sonrer y eso basta para mi feli-
cidad. Podr hacerlo all?
-Ese ngel te cantar y sonreir todos
los das y te sentirs muy feliz con sus
canciones y sus sonrisas.
-Y cmo entender cuando me hablen,
si no conozco el extrao idioma de los
hombres?
-Ese ngel te hablar y te ensear las
palabras ms dulces y ms tiernas que es-
cuchan los humanos.
-Qu har cuando quiera hablar con-
tigo?
-Ese ngel juntar sus pequeas manos
y te ensear a orar.
-He odo que en la Tierra hay hombres
malos. Quin me defender?
-Ese ngel te defender, aunque le
cueste la vida.
-Pero estar siempre triste porque no
te ver mas, Seor. Sin verte me sentir
muy solo.
-Ese ngel te hablar de m y te mostrar
el camino para volver a mi presencia.
En ese instante, una paz inmensa reina-
ba en el Cielo. No se escuchaba ninguna
voz. El nio dijo suavemente a Dios:
- Dime su nombre, Seor.
Dios le contest:
-Ese ngel se llama MAM.
Una Bella
Historia Para
una Madre
S
uena el despertador 6:30am, Oh!
No, qu fro, quiero dormir un poco
ms!.
Segundo tono de alarma 6:45am,
Uhmm, no quiero pararme!.
Tercer tono de alarma 7:00am, Rayos!
Voy a llegar tarde.
Empieza el correteo: la ducha, la ropa,
el desayuno..y escucho una vocecilla
Mami, atn. Sobndose los ojos y con
los pies descalzos entrando a la cocina,
Faltabas t! Nooooo!! Te vas a enfer-
mar!!.
Uniforme, lavada de cara, desayuno,
Ya estamos, vmonos!.
En la puerta de casa, empezamos las
acrobacias: mochila, lonchera, cartera y
refrigerio, y, de la mano restante al nido!!,
Adis pequeo..s Miss maana ms
temprano.
Trfco del mal de por medio y llegamos
al trabajo.
Llega la noche, previas maromas por
fn en casa. Agotada, con la paciencia al
lmite y ganas de llorar, escucho una voz
suave que me dicta Gordita, vamos a
respirar, este da ha sido agotador, pero
mira el angelito que tenemos aqu.
En el da a da l ha sido mi esposo, mi
compaero, mi modelo de comprensin y
de malabarismo profesional. Contribuy-
endo de manera esencial en la mam que
soy ahora y ser en el futuro.
Malabarista a tiempo completo
16
17
Aviso Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
18
19
20
TESTIMONIO DE SANACION
Yo soy Leopoldo Solis y soy hondureo, hace casi un ao llegu a este pais.
Ayudado por mi familia he podido subsistir, porque se me desarroll un
malefcio que una mujer me hizo antes de venirme y me empez una picazn en
la cara, luego senta como si cientos de gusanos me caminaran, mucha febre y
debilidad; me operaron, luego me creci peor hasta que mi familia me llev a
ASOMBRO MENTAL y all comprob que lo que tena era una brujera, por esa
razn nada de lo que tomaba me serva y con el olor a carne y huevo podrido
nadie me daba trabajo. La infamacin me estaba desfgurando la cara, crea
que me estaba enloqueciendo y hasta en el suicidio pens, pero gracias a DIOS
mi familia y el Profesor GILDARDO
SANCHEZ, en menos de 15 dias
estaba libre de tan terrorfco mal
que no se lo deseo ni a mi peor
enemigo.
PAGUE SU TRATAMIENTO CUANDO VEA BUENOS RESULTADOS.
008$l8l l$1l 8080l0 l F8lNl8 008$0l1 l$ 681l$
LLAMENOS O VISITENOS HOY MAANA PUEDE SER TARDE
ESCALOFRIANTES
Y MILAGROSAS
SANACIONES
PARASICOLOGOS
PSIQUICOS
REGRESAMOS AL SER AMADO EN 3 DIAS O MENOS.
DOMINAMOS LA MAGIA ROJA SUPREMALA MAS RAPIDA Y
EFECTIVA EN CASOS DEL AMOR
* Regresamos a su ser amado
MANSITO Y DE RODILLAS
* Tratamos la impotencia sexual
A
D
8
3
6
4
0
CUIDADO!!! Esto son algunos sntomas : IMPOTENCIA SEXUAL, cada del cabello, nuseas, vmitos, prdida del sueo, manchas extraas en la piel,
es rechazado, traicionado y abandonado por el ser que ama. Se mantiene nervioso, de mal genio y con deseos de tomar licor. Estos y muchos otros
sintomas no salen en exmenes.... UNA BRUJERIA PUEDE DESTRUIR SU HOGAR Y LLEVARLO A LA TUMBA ANTES DE TIEMPO. Si tiene alguno de
estos sntomas o est pasando por momentos de angustia, ganas de llorar o quitarse la vida, agarre ahora mismo ese telfono y llame a ASOMBRO
MENTAL all sers muy bien atendido por el PROFESOR GILDARDO SANCHEZ Y SU GRUPO DE MENTALISTAS. Llame ya! Maana podra ser tarde!
21
22
23
Tanto si se trata de conseguir que apague
la tele, salga de la baera, recoja los juguetes,
etc., explcale lo que hay que hacer con det-
alle, poniendo nfasis en la prxima actividad
a realizar, en vez de en la que tiene que dejar
de hacer.
Dale la orden estando a su lado, no desde
otra habitacin, o mientras haces las tareas en
la cocina. Y a poder ser, explcale lo que ha de
hacer mientras le tocas el hombro, o llamas
su atencin con una pequea caricia. A veces
los nios se concentran tanto en sus juegos y
actividades que aunque nos parezca que han
odo, no han llegado a enterarse de nuestro
pedido.
Hay que ser pacientes y darle tiempo para
que obedezca sobre todo si los nios son
menores de cuatro aos. A partir de esa edad
se muestran ms dciles frente a las rutinas.
En este caso, o en cualquier otro en el que el
nio se muestra rebelde es mejor no perder
la paciencia gritndole, pero s mantenernos
frmes en el criterio adoptado. Si hemos acor-
dado una hora de televisin y continuamente
el nio logra, con su rebelda y tozudez, el
doble de tiempo, aunque se lo concedamos en
medio de quejas y enfados, se ir reafrmando
en sus estrategias para salirse con la suya.
00
Recuerda que los nios desarrollarn
ms su instinto de rebelda si se ven de-
masiado presionados. Y eso puede su-
ceder si los momentos de las comidas
se convierten siempre en una continua
pelea forzndole a rebaar el plato hasta
la ltima migaja. Es bueno fomentar la
moderacin y los hbitos saludables en la
comida. No hay que hacer un drama si un
da no tiene apetito y tampoco hacer de-
masiados aspavientos cuando se lo come
todo.
Entre uno y dos aos el nio ya tiene
sus propias preferencias culinarias y en
ocasiones se negar a comer algn ali-
mento. Es mejor no hacer una tragedia
del asunto, sino ponerle una cantidad
pequea de ese plato y una mayor de otro
de los alimentos del men que le agrade
ms. La idea es acostumbrarle a comer de
todo, pero respetndole sus gustos, y que
el pequeo comprenda esta actitud.
Si se trata de un nio poco comiln, un
buen truco es servirle pocas cantidades en
fuentes o cuencos grandes y prepararle un
men con varios platos, para que termine
comiendo sin darse cuenta la misma can-
tidad que hubiera tomado de una sola vez.
Es muy efectivo hacer de este momento
una rutina que incluya alguna actividad que
al nio le guste mucho, como por ejemplo,
leer un cuento, etc.
Tambin facilita mucho que el pequeo
est relajado y eso puede conseguirse es-
tableciendo la hora del bao justo antes de
acostarse.
Otro truco, para los ms pequeos, es ir
indicando todo lo que debe hacer a una mas-
cota o mueco de peluche que el nio cuide
como a un amigo.
Y marcar el fnal del ritual con un beso, o
el gesto de arroparle y apagar la luz. Puedes
consolarle un poco si llora despus, o acudir
si pide agua, etc. Pero hay que hacerle ver
que no te quedas a su lado una vez ha lle-
gado la hora de dormir.
En todas las ocasiones es bueno que los
padres antes de gritar o perder los papeles,
cuenten hasta diez y recuerden que la re-
belda del nio es tambin una forma de reaf-
irmar su personalidad. Traten de aadirle un
poco de sentido del humor a la ternura, com-
prensin, calma y paciencia que toda mam
tiene siempre a mano, pero no olviden que
el pequeo tambin tiene que aprender a so-
portar las frustraciones. Mantenerse frmes
en los criterios de disciplina es una forma de
mostrarles cario y atencin.
C
laves para controlar los momentos
del da ms confictivos en cuanto a
la atencin y educacin de los ms
pequeos de la familia.
Todos los nios, an cuando sean pacfcos
y encantadores, tienen su momento difcil
a lo largo del da. A veces se debe al tem-
peramento del pequeo, y en otras ocasiones
se trata de un conjunto de circunstancias,
algunas de las cuales podemos controlar. El
caso es que algunos bebs tienen problemas
a la hora de irse a dormir, y otros nios se
muestran confictivos justo a la hora de le-
vantarse de la cama, tambin hay a quienes
les cuesta echar la siesta, comer, separarse
de mam para ir a la guardera, ordenar los
juguetes, asearse o apagar la tele cuando los
paps lo consideran oportuno.
Toda mam conoce esas horas punta,
pequeas batallas que se ganan a base de
calma, paciencia y algunas sencillas es-
trategias como las que a continuacin te sug-
erimos:
La hora de levantarse
La mejor tctica para hacer ms llevadero
este momento es prepararlo todo el da ante-
rior. Con nios de ms de dos aos, al mo-
mento de ir a dormir se puede sacar la ropa
para el da siguiente y darle opcin a elegir.
As ir ejercitando su capacidad de decisin y
asumiendo pequeas responsabilidades.
Si tu hijo es muy remoln por las maanas,
pon el despertador media hora antes para que
tenga tiempo de ir a su propio ritmo. Trata de
recuperar el tiempo de sueo acostndolo an-
tes.
Felictense durante el desayuno, aquellos
das en que consigan estar preparados a tiem-
po y sin agobios. Aunque slo sea el nio
quien produzca el retraso se sentir mejor
vindose incluido en un objetivo familiar.
Los das de festa conviene dejar que lleve su
ritmo sin horarios de despertar para que vea
la diferencia y la necesidad de cumplir con
unas obligaciones los das que ha de ir al co-
legio, y los paps al trabajo.
Paciencia y calma: Armas de mam!
24
25
Especial Nassau Edition 7 a| 13 de Mayo, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
n este momento en Estados Unidos
hay una gran controversia sobre los
temas migratorios, y en especial la
idea de los llamados nios ancla.
Este trmino fue usado por primera vez
despus de la Guerra de Vietnam, al referirse
a los nios refugiados que, al tener estatus mi-
gratorio legal, despus podan patrocinar la
legalizacin de sus padres.
Hoy en da la expresin anchor baby se
usa para referirse al hijo de padres indocumen-
tados nacido en Estados Unidos y por con-
secuencia dueo constitucional de todos los
derechos de un ciudadano. La idea es que este
hijo 'ancla a sus padres y les confere perma-
nencia y cierta aceptacin a pesar de su estatus
de indocumentados.
Este trmino tiene una carga emocional
muy fuerte, al sugerir que las mams indocu-
mentadas utilizan a sus hijos para legalizar su
propia situacin, que para algunas personas
parece una injusta ventaja.
Si tomamos en cuenta que mam es la
palabra clave en la expresin mam indocu-
mentada, tal vez imaginemos la situacin de
las mujeres en otros pases que eligen venir a
los Estados Unidos, muchas veces arriesgando
sus propias vidas, para tener a sus hijos al lado
norte de la frontera.
Cada mam tiene la pesada responsabilidad
de vigilar por el bien de sus hijos, y de luchar
por darles lo mejor para que tengan un futuro
aceptable. Cuando una mujer escoge dejar
todo lo que conoce para probar la suerte en
otro pas, esta decisin involucra a los hijos.
Nivel de vida
La situacin socioeconmica precaria en su
pas de origen puede coartar la posibilidad de
salir adelante.
El desempleo galopante y los sueldos suma-
mente bajos para los habitantes de las ciudades
no permiten que las familias se protejan contra
la prdida del trabajo. Simplemente no alcanza
para ahorrar. Entonces cualquier cambio re-
pentino adquiere la calidad de urgencia.
En el campo la prdida de las cosechas por
condiciones climticas, la muerte de los ani-
males y las polticas de los gobiernos empo-
brecen cada vez ms a las familias campesi-
nas.
Conozco a personas que se fueron de Mxi-
co a los Estados Unidos por hambre. Al perder
su trabajo el pap y no encontrar alternativas,
se vio la familia sin recursos para pagar la ren-
ta, las deudas, y hasta la comida de cada da.
Su futuro
Aunque puede dar luz a un ciudadano lleno
de derechos, la mujer indocumentada per-
manece invisible para la sociedad norteam-
ericana porque no cuenta con papeles mi-
gratorios. No podr participar en actividades
sociales pblicas ni tener acceso a servicios
pblicos por carecer de estatus legal.
La probabilidad de arreglar su situacin es
mnima, ya que tendr que esperar hasta que
sus hijos ciudadanos cumplan 21 aos para
que pidan la legalizacin de ella.
Por lo mismo, no puede transitar libremente
en su lugar de residencia por miedo a las auto-
ridades, ni puede ir a su pas de origen por el
riesgo de no poder regresar.
Sin la posibilidad de regreso,la mam que
emprenda este camino probablemente no
vuelva a ver a sus familiares.
Qu ganarn los hijos?
En Estados Unidos hasta las familias pobres
pueden ser dueos de un automvil, tener una
mquina lava trastes en casa y tener acceso a
una computadora con internet. El trabajo es
duro, pero las cosas materiales son ms ac-
cesibles.
En la educacin, empezando por la opor-
tunidad de ser bilinge: los hijos podrn llegar
a dominar perfectamente dos idiomas. Tam-
bin tendrn acceso a un sistema pblico de
educacin y al ser educados en los Estados
Unidos, los hijos tendrn el mismo acceso a
un trabajo bien remunerado que cualquier
ciudadano norteamericano. No tendrn que
padecer la economa de supervivencia que se
experiment en el pas de origen de su mam.
Bueno, eso quiza era verdad hasta hace una o
dos dcadas atrs.
Hoy la situacin socio-econmica en Esta-
dos Unidos ha cambiado dramticamente al
punto que lo que un padre inmigrante pudo
alcanzar hace 20 o 10 aos atrs (es decir
haber inmigrado hace 30 aos por lo menos),
hoy es muy difcil para las nuevas generacio-
nes, incluyendo a los que se estn graduando
de las universidades. Las oportunidades pu-
eden existir, siempre y cuando entiendan la
nueva realidad y no sigan creyendo las histo-
rias del pasado.
Mams indocumentadas, hijos ancla
H
oy las mams hispanas jugamos un
papel muy importante en la economa
del hogar, somos las que en cierta
forma administramos y cuidamos el bienestar
de nuestro familia, debido a que cada vez ms
hemos salido de nuestros hogares y combina-
mos nuestra labor profesional, con las tareas
del hogar. De acuerdo a los resultados de un
nuevo estudio publicado este mes por Mas-
sachusetts Mutual Life Insurance Company
(MassMutual) indica que las madres hispanas
con ingresos familiares superiores a $100.000,
estn trabajando para ser autosufecientes en
cuestiones fnancieras y asimismo asumiendo
las responsabilidades del hogar.
Sin embargo, persiste la preocupacin al
respecto, ya que a veces no sabemos a donde
solicitar ayuda para tener un buen control de
nuestros recursos econmicos. Ya que como
madres tratamos de cubrir las necesidades de
nuestros hijos y es por ello que se requiere la
adecuada asesora para cuidar el presupuesto
familiar.
Esta informacin me pareci muy im-
portante para compartir con ustedes, ya
que como madres de familia cada vez mas
estamos involucradas en estos temas. Cabe
resaltar que dentro de las principales conclu-
siones de esta encuesta destacan los siguien-
tes puntos:
- El 25% de las madres hispanas, tienden
a verse a s mismas como protectoras y tien-
den a gastar mas en comparacin con otras
mams.
- El 41% de estas madres hispanas, re-
cientemente han hecho un esfuerzo para re-
ducir los gastos innecesarios.
- El 34% de estas madres hispanas, ms
que la poblacin en general, sienten que de-
beran hacer ms para ahorrar para el futuro
y ahora mismo estn luchando para conse-
guirlo.
De acuerdo a estos resultados todas las
madres estn cuidando la economa del hog-
ar, buscan prepararse para su jubilacin y
el 32% de estas madres hispanas, ms que la
poblacin en general, se debaten entre el de-
seo de pasar tiempo con sus hijos y la necesi-
dad de trabajar. Y ustedes que piensas al re-
specto? Les invito a contestar esta Encuesta
y a que nos compartan su opinin.
Las madres hispanas ahorramos ms y mejor
De Margaret McGavin
Sandra Perez-Ramirez
25
Por Aurora Garca
Fernndez, que decid convertir a Tom
Tours en una empresa internacional ms
completa, no slo dedicada a la venta de
pasajes ahora tambin ofrecemos paque-
tes tursticos, cruceros y todos los servi-
cios relacionados de Viajes locales e In-
ternacionales.
El 30 Aniversario
Los aos de esfuerzo y sacrifcio de la
Presidenta y fundadora de Tom Tours no
han pasado en vano, ya que precisamente
sta agencia de viajes viene celebrando su
30 Aniversario, y viene siendo objeto de
una serie de reconocimientos de impor-
tantes lneas areas como DELTA, United,
y Avianca, empresas que la han califcado
como Una Mujer Latina con mucho xito
por todo lo Alto en Nueva York.
Adems, para orgullo de los nicaragens-
es y todas las mujeres latinas que tambin
son lderes en sus respectivos negocios, el
diario La Prensa recientemente incluyo en
la distinguida lista de Mujeres Destacadas
de Negocios 2014, en la Ciudad de Nueva
York a Lucia Fernndez.
Pero, el mayor reconocimiento para ella
han sido siempre el apoyo incondicional
que siempre he tenido de parte de mi es-
poso Julio Fernndez, en la crianza y la
educacin de mis hijos, para salir adelante
en mi carrera y, sobre todo, el amor de mis
hijos de quienes estoy sper orgullosa,
manifest ella.
La Sra. Luca Fernndez es madre de tres
hijos, todos ellos profesionales, Mnica, de
26 aos y quien es patloga del habla; Ju-
lio, de 25 aos, que se gradu en Negocios
Internacionales; y Maricela, de 22 aos,
quien estudio educacin y es maestra de
secundaria.
Mi hijo Julio quien ahora tambin forma
parte de nuestra empresa viene inyectando
sus conocimientos cibernticos a la empre-
sa, para ponerla al da con la nuevas tec-
nologas, y as ofrecer un mejor servicios a
nuestros clientes, expres la Sra. Fernn-
dez con mucho orgullo. Nuestro web site
TOMTOURS.COM ya es una realidad.
Precios razonables y honestidad
Nuestro compromiso con la comuni-
dad es brindar nuestros servicios con la
tecnologa moderna y, sobre todo, man-
tener precios razonables en la venta de
pasajes. Siempre estamos negociando con
las aerolneas para que los precios puedan
estar al alcance de nuestros clientes que
quieren visitar a sus familias en sus pases
de origen, dijo la Sra. Fernndez.
En Tom Tours nuestros clientes, adems
de precios razonables y un servicio con
mucha calidad humana, tambin pueden
encontrar un personal capacitado que
habla su idioma, expres fnalmente la
Sra. Fernndez, quien, por intermedio de
La Tribuna Hispana USA, envi un saludo
especial a todas las madres trabajadoras,
con ocasin de celebrarse este domingo 11
de mayo El Da de la Madre.
Mis hijos han sido el motor princi-

pal para engrandecer mi empresa
y convertirla en una Agencia de
Viajes lder, ellos me inspiran a buscar
como ser mejor y seguir en este mercado
tan competitivo del turismo y quiero ser
conocida como la mejor agencia de Vi-
ajes con los mejores precios en la venta
de pasajes alrededor del mundo, afrma
con orgullo la Sra. Luca Fernndez,
Presidenta y Gerente General de Tom
Tours, una agencia de viajes que viene
celebrando sus 30 aos de fundacin.
Han sido muchos aos de trabajo, es-
fuerzo y sacrifcio para salir adelante,
pero podemos asegurar que somos lder
en este mercado estoy muy agradecida
por contar con la preferencia de la comu-
nidad latina de Nueva York, Long Island,
Queens y Nueva Jersey, donde contamos
con ofcinas para ofrecer nuestros servi-
cios, expres la Sra. Fernndez, en una
entrevista exclusiva con La Tribuna His-
pana USA.
Al recordar los inicios de su empresa,
ella dijo que al llegar con mis padres
desde Nicaragua, vine llena de ilusiones
y deseos de triunfar en este pas. Fue as
como inici mi carrera de Turismo, a los
l8 aos, y conjuntamente con mi hermana
Martha, decidimos abrir una agencia de
viajes, donde adems de venta de pasajes
ofrecamos servicio de carga y envos.
Sin embargo, agreg la Sra. Fernndez,
fue cuando mis hijos nacieron y con el
apoyo incondicional de mi esposo, Julio
Luca C. Fernndez, destacada Empresaria y Madre ejemplar
La Gerente General de Tom Tours
La Sra. Luca Fernndez, Presidenta y Gerente General de Tom Tours,
al centro en compaa de su esposo e hijos.
Y
en celebracin del 30 Aniversa-
rio, Tom Tours viene ofreciendo
sus Promociones Semanales y
Paquetes Internacionales a travs de su
anuncio publicitario que aparece en Tri-
buna Hispana.
Entre los servicios que ofrece Tom
Tours, cabe mencionar: Venta y Reser-
vaciones de Boletos Areos; Reserva-
ciones, Hoteles y Renta de Automviles;
Paquetes Tursticos, Cruceros, Tours y
Excursiones a Europa y Latinoamrica;
Inscripciones a Programas de Viajeros
Frecuentes; y Ventas de Seguro de Vi-
ajes.
Los servicios profesionales de Tom
Tours son ofrecidos por un equipo de 22
personas que atienden sus ofcinas local-
izadas en:
- Hempstead, en el 50 Clinton Street.
Telfono (516) 539-7575.
- Brentwood, 750 Suffolk Avenue.
Telfono (631) 231-7777.
- Queens, 71-32 Roosevelt Ave. Jack-
son Heigths. Telfono (718) 429-1940.
- Manhattan, 19 West de 34 St, Suite
906. Telfono (212) 947-4343.
- New Jersey 42-14 Bergenline Ave., en
Union City; telfono (201) 392-0600.
Los Servicios de Tom Tours
26
27
Especial Nassau Edition 7 a| 13 de Mayo, 2014 La Tribuna Hispana USA
L
a mayora de las madres que traba-
jan en restaurantes, muchas de ellas
hispanas, no puede costear el cuidado
de sus hijos ni cubrir necesidades bsicas
debido a los salarios de pobreza y horarios
infexibles en el sector, segn un informe di-
vulgado ayer.
El grupo Restaurant Opportunities Centers
United (ROC United) public un informe que
pinta un ambiente hostil para las madres que
trabajan en restaurantes, un sector que ha reg-
istrado un gran crecimiento en la economa
estadounidense.
'El mensaje principal de este informe es
que las madres trabajadoras del sector de res-
taurantes necesitan ayuda urgentemente, y el
Congreso puede aprobar una ley federal que
aumente el salario mnimo, adems de darles
subsidios para el cuidado de sus hijos, dijo a
Efe Saru Jayaraman, co-fundadora y co-direc-
tora de ROC United.
Estos salarios por debajo de lo mnimo
afectan en particular a las latinas y a las af-
roamericanas en esta industria, ms que a sus
pares blancas. Los negocios s pueden ofrecer
salarios decentes sin perjudicar sus ganancias,
lo hemos comprobado, afrm Jayaraman.
'Esta situacin debe preocupar a las auto-
ridades porque tambin tendr un impacto en
las metas del presidente (Barack) Obama de
ampliar la educacin preescolar en el pas,
advirti la experta en derechos laborales.
Graves repercusiones
Para la activista, esta situacin tiene
grandes repercusiones para las madres y sus
familias, ya que el no tener acceso a un cui-
dado de nios fable y de alta calidad es una
traba signifcativa para el avance social y
profesional de las mujeres.
Segn el informe, los salarios y benefcios
de los trabajadores de restaurantes no refejan
el crecimiento en ese sector.
As, el salario de los trabajadores que
complementan sus ingresos con propinas
permanece congelado en 2,13 dlares por
hora desde 1991. Por ello, esos trabajadores
registran niveles de pobreza tres veces supe-
riores al resto de la fuerza laboral en EE.UU.,
y dependen ms de cupones de alimentos y
otros subsidios para cubrir sus necesidades
bsicas.
Adems, el 90 % de los trabajadores de
restaurantes tampoco tiene das de enferme-
dad con goce de sueldo.
Debido a que ganan salarios 'de pobreza,
las madres trabajadoras en ese sector gastan
ms de un tercio de sus ingresos semanales
en el cuidado de sus hijos que, en muchos
casos, es defciente y no se acomoda a sus
horarios, segn el informe.
Tena un trabajo sirviendo en banquetes
en hoteles, casi siempre en las noches y de-
jaba a mis hijos con mi hermana. Pero a veces
me llamaban de imprevisto y ella no estaba
disponible y tena que dejar a mis hijos con
otra persona, pero no saba si les haban cena-
do o haban recibido su bao, resume en el
informe una mujer identifcada como Teresa
de Los Angeles (California).
Pagando por el cuidado de sus hijos
El grupo indic que las madres que tra-
bajan como cocineras, camareras y otros
puestos gastan en promedio un 35 % de sus
ingresos semanales en el cuidado de sus hi-
jos.
Ese porcentaje supera el 10 % que una fa-
milia debe apartar de sus ingresos para el cui-
dado de hijos y el 25 % para el pago mensual
de su vivienda.
Entre 2012 y 2013, el costo promedio para
el cuidado de nios en EE.UU. fue de 112
dlares por semana, aunque ese costo sube a
176 dlares por dos nios y 261 dlares por
tres nios, segn el informe.
En la actualidad, el salario mnimo federal
es de 7,25 dlares por hora, aunque es mayor
en algunos estados. Esto signifca que an
cuando trabajan a tiempo completo (40 horas
o ms), millones de trabajadores viven en la
pobreza y obligados a engrosar las flas de la
benefcencia social.
El sector de restaurantes emplea a ms de
diez millones de personas y es uno de los
ms grandes de la economa nacional. De ese
total, dos millones son madres y un milln
son madres solteras con hijos menores de 18
aos, dijo ROC United.
El informe se apoy en un estudio de seis
meses con ms de 200 madres trabajadoras
en las ciudades de Nueva York, Washington,
Chicago (Illinois), Detroit (Michigan) y Los
Angeles (California).
El grupo ROC United pidi un aumento
del salario mnimo para los trabajadores del
sector; ampliacin de subsidios para el cui-
dado de nios; fnanciacin para el cuidado
de nios en horas no tradicionales o inclu-
so para familiares que proveen ese servicio
en sus casas; el establecimiento de normas
mnimas para das de enfermedad, y mayor
fexibilidad laboral.
Madres hispanas que trabajan en restaurantes ganan salarios de pobreza
D
espus de dcadas de ver cada vez
menos madres amas de casa en Es-
tados Unidos, la realidad ha tomado
el camino contrario en los ltimos aos. El
nmero de mams que no trabajan fuera de sus
hogares alcanz el 29% en 2012, superando el
punto ms bajo alcanzado en la era moderna,
del 23% en 1999, segn un estudio reciente del
Pew Research Center.
Dentro del grupo de madres que se quedan
con sus nios, las hispanas son el grupo pre-
dominante, con un 38%. Le siguen las asiti-
cas, las de raza negra y, por ltimo, las blancas
con un 27%.
El incremento de amas de casa registrado
en los ltimos 12 aos revierte una tendencia
de disminucin a largo plazo de estas mujeres
que haba persistido durante las ltimas tres
dcadas del siglo XXI.
Es esto un retorno al gusto por las familias
tradicionales donde el hombre sale a buscar el
pan y la mujer cuida los nios? Podra ser, pero
en la mayora de los casos no se trata de una
eleccin libre sino el resultado de una combi-
nacin de factores demogrfcos, econmicos
y sociales.
El estudio indica que los cambios se relacio-
nan tambin con la creciente inmigracin, as
como un descenso en la participacin laboral
de las mujeres, y una continua ambivalencia
de la opinin pblica sobre el impacto de las
madres que dedicadas exclusivamente al cui-
dado sus hijos.
La amplia categora de estas madres incluye
no slo a las que dicen que estn en casa con
el fn de atender a sus familias, sino tambin
a las que estn en el hogar porque no pueden
encontrar trabajo, las que son discapacitadas o
estn estudiando en alguna escuela.
Aumenta el nmero de amas de casa hispanas
Fuente: EFE
Laura Rivera
Detalle de una cocinera salvadorea haciendo pupusas. La mayora de las madres que trabajan en
restaurantes, muchas de ellas hispanas, no puede costear el cuidado de sus hijos ni cubrir necesi-
dades bsicas debido a los salarios de pobreza y horarios inexibles en el sector.
F
o
t
o
:

E
F
E
27
24
Especial La Tribuna Hispana USA, 7 a| 13 de Mayo, 2014 Edition Nassau
L
a imagen de la mam latina tradi-
cional rodeada de una gran familia
est comenzando a desdibujarse
en la mente de muchas mujeres hispanas,
gracias a una mezcla de las presiones fi-
nancieras creadas por la crisis econmica
de los ltimos aos y un mayor nivel edu-
cativo.
Aunque la mayor tasa de fertilidad en Es-
tados Unidos sigue siendo dominada por las
mujeres latinas, uno de cada cuatro partos
son de hispanas, la cantidad de embarazos
y nacimientos ha venido decreciendo de una
forma radical desde 2005. Este fenmeno
propio de las depresiones econmicas se ha
sentido en todos los grupos demogrfcos del
pas, pero la cada ha sido particularmente
fuerte entre las latinas.
Segn un reporte del Pew Research
Center, la tasa de natalidad entre todas las
hispanas lleg a su nivel ms bajo de las
ltimas dos dcadas en 2010, el ltimo ao
en el que hay cifras al respecto segmentadas
por grupo demogrfco. Este decline es ms
agudo incluso entre las mujeres mexicanas
y mexico-americanas, con una reduccin del
25,7%.
Esto, concluy el estudio, ha revertido una
tendencia en la que las madres inmigrantes
representaban una creciente porcin del au-
mento de los nacimientos en Estados Uni-
dos.
El efecto en las cifras nacionales fue un r-
cord a la baja en la cantidad de nacimientos
en el pas, que en 2011 se coloc en 63 por
cada 1.000 mujeres de entre 15 y 44 aos.
El promedio nacional de nacimientos est
ahora en cerca de la mitad de lo que era en
su nivel ms alto de 122,7 nacimientos por
cada 1.000 mujeres en edad fecunda, que se
registr en 1957, en el famoso perodo de
la post-guerra mundial, conocido como el
Baby-Boom.
Una tendencia irreversible
Aunque este tipo de cadas en la natali-
dad suelen desaparecer cuando la economa
mejora, los analistas demogrfcos de Pew y
otras instituciones dudan de que las mujeres
hispanas regresen a sus niveles anteriores.
Es cierto, los latinos estn entre los grupos
ms penalizados por la recesin. Mientras el
ndice nacional de desempleo se encontraba
en mayo de 2013 en 7,5%, en los hispanos
an ronda el 9% y esta es la cifra ms baja
desde noviembre de 2008. Sin embargo,
tambin se ha producido un signifcativo
aumento en el nivel de escolaridad de las
jvenes hispanas.
Cada vez ms latinas educadas
De hecho, otro estudio de Pew indica que
nuevos datos procesados por la Ofcina del
Censo de Estados Unidos revelaron que un
69% de los hispanos que se graduaron de se-
cundaria en 2012 se inscribieron en la Uni-
versidad.
A pesar de que las familias hispanas suel-
en identifcarse con los roles tradicionales
de los hombres y las mujeres, las chicas son
mayora entre los latinos que estn inscritos
en programas de educacin superior, con un
31% de mujeres versus 21% de hombres.
Asimismo, ha ido quedando atrs la obe-
diencia ciega a los preceptos de la igle-
sia catlica, an la fe dominante entre los
hispanos, y el control de la natalidad. Un
sondeo realizado por Planned Parenthood en
2010 revel que el principal problema de las
hispanas y los mtodos anticonceptivos es
el alto precio de los mismos, incluyendo el
costo de tener que ir a una consulta mdica
para obtener una receta.
An hay muchas barreras a la infor-
macin y el acceso a los anticonceptivos,
alert en una entrevista con The New York
Times Jessica Gonzles-Rojas, directora
ejecutiva del National Latina Institute for
Reproductive Health (Instituto nacional para
la salud reproductive de las Latinas. Queda
mucho trabajo por hacer, asegur. Las in-
vestigaciones del instituto han revelado que
estos obstculos son la principal causa de
que las hispanas an encabecen las estadsti-
cas de los embarazos no deseados.
Las madres hispanas de hoy preeren familias ms pequeas
L
os Estados Unidos sigue enfrentando
una alta tasa de desercin escolar en
las escuelas secundarias. Cada ao 1
de cada 4 estudiantes no se gradan con un
diploma, eso es ms de un milln de deser-
ciones escolares o uno cada 26 segundos.
A pesar de que, en los ltimos aos, las
tasa de graduacin nacional ha aumentando
a un 75.5%, durante la ltima dcada me-
nos de la mitad de los estados han realizado
avances signifcativos y solamente el estado
de Wisconsin ha logrado la meta de tener una
tasa de graduacin de 90%.
Uno de los factores que propician la de-
sercin escolar son los embarazos en adoles-
centes.
Hoy en da, casi la mitad de las adolecen-
tes latinas en los Estados Unidos quedan
embarazadas antes de cumplir los 20 aos
de edad. Y hoy, un reporte publicado por
la Campaa Nacional para Prevenir el Em-
barazo hecho en colaboracin con Americas
Promise Alliance demuestra la conexin en-
tre el embarazo entre adolescentes y la deser-
cin en las escuelas de secundaria.
La maternidad es una causa principal de
desercin escolar entre las adolescentes. Un
30% de todas las adolescentes mencionaron
el embarazo o la maternidad como la razn
por la cual abandonaron la escuela secundar-
ia, y la tasa es ms alta para las estudiantes
de grupos minoritarios: 36% de adolescentes
hispanas y 38% de adolescentes afroameri-
canas mencionan el embarazo o la mater-
nidad como la razn por la cual dejaron la
escuela.
Asimismo, ms de la mitad, un 54%, de
latinas jvenes que han sido madres adoles-
centes no obtuvieron un diploma o el GED;
y menos de un dos por ciento de las madres
adolescentes jvenes, que han dado a luz an-
tes de los 18 aos de edad, logran un ttulo
universitario antes de cumplir los 30 aos
de edad.
Esto tiene un impacto directo en el trans-
curso de la vida, la persona que tiene un ttulo
universitario ganar, en promedio, $1 milln
ms que la que dej la escuela secundaria. En
el transcurso de su vida, una sola desercin
escolar cuesta a la nacin aproximadamente
$260.000 en ingresos perdidos, impuestos y
productividad laboral.
Creciente ola de madres adolescentes latinas
Por Alicia Civita
Agencias
28
Vida Social La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
Vida Social de
La Tribuna Hispana
29
El Salvador Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
Flores sigue ausente pero nombra a dos abogados para defenderse
E
l expresidente salvadoreo Francisco
Guillermo Flores Prez cumpli el
mircoles 30 de abril tres meses de
desaparecido y este viernes tampoco com-
pareci ante la jueza Primero de Paz de San
Salvador, quien lo haba citado para informar-
le de los delitos de peculado, enriquecimiento
ilcito y desobediencia de particulares, que la
Fiscala General de la Repblica (FGR) le im-
puta, y para hacerle saber sus derechos.
En lugar de Flores, al Centro Judicial Isidro
Menndez, de San Salvador, llegaron dos
abogados, Edgardo Morales Joya y Yanira
Ticas, quienes se presentaron ante la jueza
como los apoderados del expresidente y dije-
ron que ellos eran quienes deban ser notifca-
dos del proceso penal que se sigue en contra
de Flores por delitos de corrupcin.
Ambos abogados dijeron que no se haban
comunicado con Flores an y que fueron bus-
cados el pasado mircoles por la esposa de
Flores, Lourdes de Flores, despus de que la
Fiscala requiriera al juzgado la captura del
exgobernante. Morales dijo que l y Ticas
fueron contratados hasta este viernes por la
maana, poco antes de la audiencia.
El mismo mircoles la Fiscala haba pre-
sentado ante el juzgado Primero de Paz su
investigacin contra Flores condensada en
un documento de 87 pginas que los fscales
respaldaron con tres cajas de pruebas docu-
mentales. Este viernes la jueza Marta Rosales
deba notifcar formalmente a Flores de la
acusacin.
Ordenarn su captura?
Ahora que ya ha sido notifcado, la jueza
decidir el prximo martes ( de mayo) si
gira orden de captura, tal como se lo pidi el
mircoles la Fiscala, quien afnca su pedido
aduciendo que hay un grave riesgo de fuga.
El riesgo existe porque hasta ahora el seor
procesado (Flores) no ha podido ser localiza-
do, dijo la fscal Marisela Velsquez. Un ex-
funcionario del gobierno de Panam, Mitchell
Doens asegur a la agencia de noticias Efe
que Flores ha pedido asilo en ese pas y que
est siendo protegido por Ricardo Martinelli,
actual presidente, quien solicit a la expresi-
denta Mireya Moscoso que lo refugie en una
propiedad suya.
El presidente de la Asamblea Legislativa,
el efemelenista Sigfrido Reyes, dijo el mir-
coles, sin mostrar pruebas, que Flores est en
Panam gozando del cobijo de la expresiden-
ta Moscoso. Ni los fscales ni los defensores
dijeron tener informacin al respecto.
El prximo martes, tal como decidi este
viernes la jueza Primero de Paz, se celebrar
la audiencia inicial del proceso. En ella la jue-
za Marta Rosales decidir en qu condicin
enfrentar Flores la siguiente etapa investi-
gativa: si debe ser detenido o si puede per-
manecer en libertad condicionada mientras se
da la etapa de instruccin formal, que normal-
mente dura varios meses.
Los abogados defensores de Flores dijeron
que comenzaran a estudiar de inmediato el
requerimiento fscal y que su compromiso era
esta preparados para la audiencia del martes,
aunque desde ya adelantan que el caso se-
guir su curso hacia la etapa de instruccin,
porque as lo establece la ley desde las lti-
mas reformas procedimentales.
Malabares legales
Puede que ahora no exista ninguna prueba
y que la Fiscala no tenga caso, pero este caso
pasar a la etapa de instruccin porque as lo
dice la ley, ningn juez de Paz puede absolver
defnitivamente a un acusado. As que lo que
se va a discutir en la audiencia inicial (del
prximo martes) es lo que se llama aparien-
cia de buen derecho como requisito necesario
para la medida cautelar que la jueza va a dic-
tar contra el procesado, que puede ser deten-
cin provisional o medidas sustitutivas, dijo
el defensor Morales Joya.
La fscal Velsquez confrm que las in-
vestigaciones contra Flores siguen en mar-
cha, pero aadi que el caso que ahora han
presentado al juzgado est fundamentado en
pruebas sufcientes que incluyen las recaba-
das en Costa Rica, Panam y Las Bahamas.
El fscal general Luis Martnez confrm el
pasado martes (29 de abril) en una entrevista
de televisin que en la investigacin contra
Flores, el delito de enriquecimiento ilcito
se vence el 31 de mayo prximo, pues los
hechos investigados ocurrieron hace exacta-
mente 10 aos, lo cual es el plazo mximo
que establece la Constitucin para investigar
ciertos casos. Hay otros como el lavado de
dinero que tienen un poco ms de tiempo,
agreg Martnez.
Sino aparece, no hay juicio
Despus de la audiencia del martes 5 de
mayo, el caso pasar a un juzgado de Instruc-
cin y ser este el que programe la fecha para
una nueva audiencia, la audiencia preliminar
para la cual Flores ya debera estar ubicado y
comparecer so pena de que el caso se archive.
Si en el momento de la audiencia preliminar
el procesado (Flores) se encuentra en rebelda
(ausente) se archivan las actuaciones judicia-
les, pero antes de la audiencia, durante toda
la etapa de instruccin, el caso no se detiene
por la rebelda del procesado, explic la fs-
cal Velsquez. En caso de que no aparezca, el
caso se archivara y solo se sacara de ah si
Flores fuera capturado.
La Fiscala est acusando a Flores por deli-
tos cuya mxima pena es 15 aos de crcel, en
el caso de peculado.
Flores y el ahora fscal Martnez forjaron
una relacin laboral durante largos aos, des-
de al menos mediados de los aos 90, cuando
Martnez, como notario, brind los servicios
para algunas transacciones comerciales de
Flores y su familia.
Flores fue visto en pblico la ltima vez el
28 de enero, da en que compareci por lti-
ma vez ante la Asamblea Legislativa la cual
nombr una comisin especial que investiga
el paradero de donaciones millonarias he-
chas por Taiwn a El Salvador. El 7 de enero,
Flores dijo que l manej discrecionalmente
al menos 15 millones de dlares en donacio-
nes y que no rindi cuentas de su uso a nadie.
Gabriel Labrador / El Faro
L
uego de siete horas de la audiencia
inicial, la jueza decret que el caso
pase a la fase de instruccin por los
delitos que la Fiscala General de la Repbli-
ca (FGR) imputa al exgobernante, quien ha
sido representado por dos abogados, quienes
aseguran no haber tenido contacto con l
hasta el momento.
La jueza Primero de Paz de San Salvador,
Marta Rosales, orden el martes 6 de mayo
capturar al expresidente de la Repblica,
Francisco Flores, por los delitos de enriquec-
imiento ilcito, peculado y desobediencia por
el caso de las millonarias donaciones hechas
por Taiwn durante su administracin (1999-
2004).
Tambin la jueza decret el embargo de
sus bienes y cuentas bancarias, que ya es-
taban congelados meses atrs a solicitud la
FGR.
La audiencia de instruccin ser dentro de
seis meses, tiempo en el que la defensa y la
Fiscala deben recopilar toda la informacin
y evidencias para preparar sus alegatos ante
el juez.
Sin la Interpol
A pesar de la orden de la captura, la
cuestin es que si Flores est fuera de El
Salvador, solo la Interpol podra capturarlo.
Sin embargo, la Fiscala General de la
Repblica dej al Juzgado Primero de Paz
de San Salvador la responsabilidad de emitir
orden de captura contra el expresidente
Francisco Flores. Pero en el requerimiento
no pidi al juzgado que ste solicite el apoyo
a la Organizacin Internacional de Polica
Criminal (INTERPOL), en caso que el ex-
mandatario est en otro pas.
El jefe de la Unidad de Delitos Financieros
(UIF) de la Fiscala General de la Repbli-
ca (FGR), Tobas Armando Meja Tobar,
confrm que no pidieron apoyo a la Orga-
nizacin Internacional de Polica Criminal
(INTERPOL) para capturar al expresidente
Francisco Flores, acusado de tres delitos de
corrupcin por apropiarse presuntamente de
millonarios donativos de Taiwn.
Se trata de un procedimiento penal comn
que est siendo sometido a la justicia, el pro-
cedimiento ser normal. Eso quedara en
manos del juez de paz, afrm Meja Tobar.
Jueza ordena captura contra expresidente Francisco Flores
Dos abogados contratados por la
exprimera dama Lourdes de Flores
llegaron este viernes al juzgado Primero
de Paz para representar al expresidente,
acusado de corrupcin por los donativos
de Taiwn. Tanto acusadores como de-
fensores dijeron desconocer el paradero
de Francisco Flores, acusado de pecu-
lado por $5.3 millones de dlares.
Transparencia Activa
Francisco Flores, el ex presidente, libre como el viento.
30
Deportes La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
L
a liga CLASA de Hempstead inaugur
su torneo de ftbol de la presente
temporada el pasado domingo 4 de
mayo, en el Lincoln Park de Hempstead.
El desfle se inici a las 7:30 de la noche,
comandado por los invitados y seguidos por
los equipos y sus respectivas madrinas. El
presidente de la liga, Antonio Gmez, dio las
palabras de bienvenida y luego se procedi a
la eleccin del equipo mejor uniformado, a
travs de un jurado compuesto por los invita-
dos. El equipo ganador fue Ahuachapn. La
eleccin de las reinas de la liga se har en una
festa posterior, segn los dirigentes.
Luego el maestro de ceremonia del acto, Luis
Mndez, procedi a juramentar a los deportis-
tas. Y para fnalizar los actos protocolares, se
procedi al saque de honor.
Las acciones deportivas se iniciaron con el
primer partido del torneo, entre el Platense, el
campen del 2013, que venci al Bethpage por
3-1 Bethpage.
Los otros resultados de la primera fecha fu-
eron: La Quesera 9, Black Yellow 2; Tecana 2,
Red Bulls 0, que no se present con sus juga-
dores; Quetzal 2, Strikers 1; Real Comayagua
1, United 1; Ahuachapn 2, San Jos Real 1;
guila 9, FAS 2; Morazn 1, Long Island 1; El
Paraso 4, Roosevelt 0; San Antonio 5, Metalio
1; Santos 4, Quince de Septiembre 3. El domin-
go 11 de mayo se juega la segunda fecha.
Federacin de Westbury
La Federacin de Ftbol Westbury 2000, tam-
bin inaugur su temporada 2014, con Edicin
15. El acto inaugural tuvo lugar en el Cantiague
Park, con un desfle que se inici a las 12:30 del
medioda, pero con algunos equipos teniendo a
sus jugadores incompletos, al frente los invi-
tados.
Entre los equipos se eligi al mejor uniforme,
que fue Meanguera City. Mientras que la elec-
cin de la Srta. Deportes recay Katy Bonilla, del
equipo Revolutions; la Srta. Simpata fue Livi-
ana Hernndez, del equipo Juventud Zacatillo.
Y la Reina de la Liga 2014 fue Brenda Galo, del
equipo Meanguera City. Cabe mencionar a las
nias que participaron como Madrinas de los
siguientes equipos, por Atlante, Karen Merlos,
de 7 aos; Katty Bonilla, 6 aos, del Oropel;
Eicela Caldern, de 5 aos, del Hicksville Stars
Juvenil; a Alexas Arvalo, de 4 aos, del CD
Brentwood; y a Keisy Ortiz, de 7 aos.
Y luego de la juramentacin de los deportistas,
se procedi a jugarse los partidos de la primera
fecha. Los resultados fueron: Atlante 2, Hicks-
ville Stars 0; Las Peitas 1, Centroamrica 1;
Inter 1, A. Juvenil 0; y Zacatillo 2, Meanguera
City 2. Los partidos pendientes fueron Andes
vs. Juventud Zacatillo. En la segunda-divisin:
Revolutions 6, Cabanas 0; Hicksville United 2,
Independiente 0; Firpo 3, Salimar 1; Brentwood
5, Independiente Jr. 0; Oropel 4, Crdova 0;
Avispones 2, Alianza 1; y Halcones vs Guerrero
qued pendiente. Este domingo 11 de mayo se
jugar la segunda fecha.
Liga Premier de Hempstead
Otra liga que inauguro su torneo 2014 fue
la Premier de Hempstead, con un desfle de
los equipos participantes con sus respectivas
madrinas, el pasado domingo 4 de mayo, en el
Lincoln Park de Hempstead.
Como invitados estuvieron presentes los
representantes del Comit Cvico Salva-
doreo, Andrs Zaldvar y Amanda Garca.
Asimismo Cecilia Morris, Mateo Flores, del
EOC; Hctor Maltez, de Millennium, y Santos
Gonzles, que a su vez fueron el jurado para
seleccionar al equipo mejor uniformado, que
recay en el Portillo Red Bulls.
De otro lado, el presidente de la liga, Rob-
inson Barralaga, entreg al Sr. Roberto Sosa
una placa de reconocimiento por el apoyo a la
liga, y adems estuvo a cargo del juramento a
los deportistas.
Luego se present un show con msica para
nios, junto con payasos. Y los mariachis to-
caron msica dedicada a las madres que esta-
ban presentes.
La eleccin de la Srta. Deportes recay en
Joselyn Panameo, y como Reina de la Liga
fue electa Lesly Lpez. Acto seguido tuvo
lugar la juramentacin de los deportistas y la
realizaron de los dos partidos de la noche.
Liga Centroamericana
Se jug la primera fecha de la Liga Cen-
troamericana de Hempstead. Jugaron, con los
siguientes resultados: Olanchanos 6, Once
guilas 1, Pearol 2, Nassau- United 2; A.
Madrid 1, Real Espaa 0; Saturno 3, Rodeo
1; Halcones 1, Unin Provinciano 0; Dep. San
Pedro 3, Mi Pueblito 0; Galleros 4, Cosmos
1; FAS 3, Clinton United; Dinamo 1, Real Es-
paa 0; San Antonio 2, Taxi-Latino 0; y en el
resto de la semana se jugaran los partidos de
la segunda fecha.
En la categora del Papi-Ftbol se realiz
la primera jornada, el pasado sbado, en la
cancha de La Bombonera, con los resultados.
Leyendas de Hempstead 4, A. Balboa 1; A.
Long Beach 0, Vaca FC 0; Comunicaciones 0,
Once Marinos 5.
Liga de Brentwood
La Liga de Ftbol de Brentwood est en
los preparativos fnales para iniciar su torneo
de ftbol 2014, el prximo domingo 11 de
mayo, en las canchas del NY State Park,
en Brentwood. Tras los actos protocolares se
jugar un torneo Relmpago entre los equi-
pos participantes. Para mayor informacin
llamar al (631) 796-6463, con Mauricio
Ramrez.
Ligas CLASA, Premier de Hempstead y Federacin de Westbury inauguran torneos
Por Antonio Umaa
Inauguracin de la Liga CLASA.
F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a
a
Inauguracin de la Federacin de Futbol de Westbury.
F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a
a
Inauguracin de la Liga Premier de Hempstead.
F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a
a
31
Clasificados
32
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Mayo 7 - 13, 2014 Edition Suffolk
12
Clasifcados Suffolk ED07
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de Entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Llameparatener el
horariocompletodeclases
A
D
8
2
8
0
6
y
Alquileres / For Rent
Se renta barber shop/nails
salon en Bayport Suffolk
county:
$1200 Mt. con parqueo
amplio, renta de $950.
interesados llamar al (718)
644-9162
CL5563
(718) 644-9162
Se Renta Apartamento en
Center Moriches, Suffolk:
Apartamento disponible de 1
Dormitorio, luz y gas son Plus
$1,000.00.
dormitorios, luz y gas son
plus $2,000.00
interesados llamar (718)
644-9162
CL5562
(718) 644-9162
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
CL2634
Alquileres / For Rent
Se renta barber shop/nails
salon en Bayport Suffolk
county:
$1200 Mt. con parqueo
amplio, renta de $950.
interesados llamar al (718)
644-9162
CL5563
(718) 644-9162
Se Renta Apartamento en
Center Moriches, Suffolk:
Dormitorio, luz y gas son Plus
$1,000.00.
dormitorios, luz y gas son
plus $2,000.00
interesados llamar (718)
644-9162
CL5562
(718) 644-9162
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Guanaco's Auto Body &
Repair. Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo! En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
CL2634
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
(516) 565-1144
(516) 307-3395
www.guanacosautorepair.co
m
Automoviles / Autos
Ofertas en Atlantic Hyundai
de West Islip, NY
Aproveche las ofertas que
ofrece Atlantic Hyundai, el
dealer consentido de los
hispanos. All encontrar el
auto que usted busca, al
alcance de su
bolsilloElantra, Sonata,
deportivos y camionetas.
Pagos desde $ 179 al mes.
Se habla espaol. Vistenos
en 193 Sunrise Hwy- West
Islip, NY llmenos al
CL5423
dsImagen\CL5423.jpg
(888) 258-2186
www.atlantichyundai.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
Hempstead, NY 11550
(516) 565-1144
(516) 307-3395
m
Automoviles / Autos
de West Islip, NY
alcance de su
CL5423
dsImagen\CL5423.jpg
(888) 258-2186
Botanic & Esoterism
NY:
Problemas de amor,
9:00am a 9:00pm en el 76
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
Hempstead, NY 11550
(516) 565-1144
(516) 307-3395
m
Automoviles / Autos
de West Islip, NY
alcance de su
CL5423
dsImagen\CL5423.jpg
(888) 258-2186
Botanic & Esoterism
NY:
Problemas de amor,
9:00am a 9:00pm en el 76
una cita al
CL4072
(631) 813-1389
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
problemas de la vida: Amor,
negocio, salud, enfermedad,
divorcio, etc. Pase por
nuestra tienda en 73 Main
Street 2o. Piso-Hempstead,
NY 11550 y Sra. Donna le
leer su mano por $ 5.00 con
este aviso. Llmenos para
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Se busca persona de
almacn para trabajar en
empresa de azulejos;
situado en Deer Park, NY.
Inicio inmediato, $ 9.00 la
hora, de Lunes a Viernes, De
08 am A 5 pm, ingles es a
plus. Interesados llamar al
(631) 393-2760 preguntar por
Angela o enviar mail.
CL5549
(631) 393-2760
angelaprocidatile@yahoo
.com
Help wanted
Full time, Monday Friday
Sanitation
Prep Cook
Food line Worker
Pay based on experience
Sayville, L.I. Location
CL5546
(631) 750-0679
Se necesitan mujeres para
trabajo domstico en Prt
Washington, NY
Se necesita personal
femenino para trabajo
domestico, con o sin
experiencia, con o sin ingls.
Interna 5 o 6 dias a la
semana. Salario de $350 a
$600 semanales, y por da el
salario es de $80 a $130.
Su pago ser de acuerdo a
su capacidad, parte de ello
es el idioma. Trabajos con
familias americana que
hablan poco espaol.
Cerca de su casa y del
transporte publico!
Contratacin garantizada e
inmediata. Gloria's Agency
Inc. Sirviendo a la
Comunidad Hispana por mas
de 25 Aos en 53 Main
Street, 2nd Floor Port
Washington NY 11050. Ruta
de Bus N23. Llamar (516)
944-9725 o enviar su resume
por email.
CL5534
(516) 944-9725
trabajoscongloria@gmail
.com
Se necesita personal en
CL5502
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Se busca persona de
CL5549
(631) 393-2760
.com
Help wanted
Sanitation
Prep Cook
Food line Worker
CL5546
(631) 750-0679
Washington, NY
hablan poco espaol.
transporte publico!
Inc. Sirviendo a la
por email.
CL5534
(516) 944-9725
.com
CL5502
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus
una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Se busca persona de
CL5549
(631) 393-2760
.com
Help wanted
Sanitation
Prep Cook
Food line Worker
CL5546
(631) 750-0679
Washington, NY
hablan poco espaol.
transporte publico!
Inc. Sirviendo a la
por email.
CL5534
(516) 944-9725
.com
CL5502
Bellmore, NY
Se necesitan operadores
con experiencia nicamente
en mquinas de coser,
tiempo completo. Ubicado en
Bellmore Contactarse con
Peter al (516) 826-6138
(516) 826-6138
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Encomiendas - Envios /
Shipping
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Conviertete en una
profesional en todo lo que
se refiere a la cosmetologa
La escuela Long Island
Beauty School te ofrece
clases completamente en
espaol, escoje el turno por
el da o por la maana y
comprende un total de 1000
horas clases. Entre sus
opciones puedes escoger:
peluquera, maquillaje, uas,
depilacin, etc. Ven y
experiementa un plan de
estudio profesional y muy
completo.
Estamos ubicados en 173A
Fulton avenue, Hempstead,
NY 11550 o Llama al (516)
483- 6259
CL5500
(516) 483-6259
www.longislandbeautyschool.
com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
Bellmore, NY
Peter al (516) 826-6138
(516) 826-6138
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
CL5278
Shipping
a 10 minutos del
Contenedores hacia
Caribe. Somos una
1986 sirviendo a la
merece.
convierte en los ms
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Conviertete en una
completo.
483- 6259
CL5500
(516) 483-6259
com
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
33
Clasifcados Suffolk Edition Mayo 7 - 13, 2014 La Tribuna Hispana USA
13
Clasifcados Suffolk ED07
Bellmore, NY
Peter al (516) 826-6138
(516) 826-6138
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
CL5278
Shipping
a 10 minutos del
Contenedores hacia
Caribe. Somos una
1986 sirviendo a la
merece.
convierte en los ms
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
Conviertete en una
completo.
483- 6259
CL5500
(516) 483-6259
com
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2014 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
CL2662
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta
y personalizada de un
profesional de taxes local e
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL5194
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2014 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
CL2662
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, actualizaciones,
cmaras de vigilancia. Te
ofrece servicio personalizado
a domicilio. Son 8 aos
sirviendo a la comunidad de
Long Island. Llme al
Ingeniero Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar un trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos haga
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
CL2632
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confe su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Instala redes,
antivirus, actualizaciones,
cmaras de vigilancia. Te
ofrece servicio personalizado
a domicilio. Son 8 aos
sirviendo a la comunidad de
Long Island. Llme al
Ingeniero Angel Garca al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar un trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos haga
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
consultorio problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
CL2632
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
Se renta Deli en
Mastic/Shirley, Suffolk
County, NY:
2,500 Mt. cuadrados, cerca
de la estacin del tren,
amplio parqueo, renta
$2,500, bonita area.
Interesados llamar al (718)
644-9162
CL5564
dsImagen\CL5564.JP
G
(718) 644-9162
Se vende restaurante
hispano en el rea de East
Meadow, NY
Especialidad en comida
centroamericana. Con
clientela establecida. Buen
precio, negociable. Para
ms informacin, llamar al
Tel. (516) 997-0401
CL5515
(516) 997-0401
Se vende negocio de
comida en Coram, NY
Excelente ubicacin, amplio
parqueo, clientela
establecida, lo respaldan mas
de 4 aos en el mercado,
precio negociable. Para
mayor informacin
comuniquese con Jose al
(631) 275-2229.
CL5480
(631) 275-2229
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Hempstead Funeral Home
en Hempstead, NY:
La Funeraria ms grande y
preferida de la Comunidad
Hispana de Long Island por
ms de 83 aos, con los
precios ms bajos.
Aceptamos toda clase de
pagos: Seguros y NYS
vctimas de crimen. Nos
especializamos en traslados
de sus seres queridos a
todas partes del mundo.
Ahora a Centroamrica a
travs del GRUPO TACA.
Entierros,
Incineraciones/Cremaciones.
Servicio las 24 horas. 89
Peninsula Blvd - Hempstead,
NY 11550.
CL4230
(516) 481-7460
Servicios Varios /
Miscellaneous
Two Brothers Scrap Metal
CL4117
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
Se renta Deli en
County, NY:
644-9162
CL5564
dsImagen\CL5564.JP
G
(718) 644-9162
Meadow, NY
Tel. (516) 997-0401
CL5515
(516) 997-0401
Se vende negocio de
comida en Coram, NY
parqueo, clientela
mayor informacin
(631) 275-2229.
CL5480
(631) 275-2229
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
en Hempstead, NY:
precios ms bajos.
Entierros,
NY 11550.
CL4230
(516) 481-7460
Servicios Varios /
Miscellaneous
CL4117
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
Se renta Deli en
County, NY:
644-9162
CL5564
dsImagen\CL5564.JP
G
(718) 644-9162
Meadow, NY
Tel. (516) 997-0401
CL5515
(516) 997-0401
Se vende negocio de
comida en Coram, NY
parqueo, clientela
mayor informacin
(631) 275-2229.
CL5480
(631) 275-2229
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
en Hempstead, NY:
precios ms bajos.
Entierros,
NY 11550.
CL4230
(516) 481-7460
Servicios Varios /
Miscellaneous
CL4117
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
Se renta Deli en
County, NY:
644-9162
CL5564
dsImagen\CL5564.JP
G
(718) 644-9162
Meadow, NY
Tel. (516) 997-0401
CL5515
(516) 997-0401
Se vende negocio de
comida en Coram, NY
parqueo, clientela
mayor informacin
(631) 275-2229.
CL5480
(631) 275-2229
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
en Hempstead, NY:
precios ms bajos.
Entierros,
NY 11550.
CL4230
(516) 481-7460
Servicios Varios /
Miscellaneous
CL4117
de Farmingdale, NY:
Antes que bote su basura,
convirtala en dinero!
Nosotros queremos su
chatarra. Llegamos hasta la
puerta de su casa. Pagamos
en efectivo por toda clase de
aluminio, cobre, acero
inoxidable, cable, alambres,
latn, computadoras
inservibles, radiadores,
acero, baterias y mucho ms.
Vistenos: 12 Sarah Drive
Farmingdale, NY 11735.
(631) 694-8188
(631) 845-1281
office@twobrothersscrap
metal.com
www.twobrothersscrapmetal.
com
Viajes / Travels
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado.
Tenemos destinos a todo
Norte, Centro y Sur Amrica.
Llmenos o vistenos en
nuestras oficinas en
Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
34
35
36

Suffolk Ed. 07, Año 7

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Suffolk Ed. 07, Año 7

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DEPORTES

Qu puede motivar a alguien a tentar una

Mis hijos han sido el motor princi-

Você também pode gostar