TESIS DOCTORAL INDITA, de Hebert Bentez Pezzolano

Univeridad de !alladolid
FRAGMENTO DE CAPTULO REFERIDO A ENUNCIACIN Y
TEMPORALIDAD EN LOS PAPELES SALVAJES
(Versin con referencias i!io"r#ficas $arcia!es%
(&% E! !'"ar (arosiano no es en s) (is(o !a infancia* se +ra+a (#s
ien ,e 'n topos f'n,a,o en e!!a $ero -'e n'nca $one a! +ie($o
infan+i! co(o es!an ,e 'na s'cesin !inea! . e/o!'+i/a ca$a0 ,e
con,'cir a! ('n,o a,'!+o1 ,es,e e! c'a!1 en ese caso1 ,ic2a
infancia se /o!/er)a o3e+o ,e e/ocacin4 A'n-'e res'!+a
inoc'!+a!e -'e e! "iro e/oca+i/o es 'no ,e !os $roce,i(ien+os
no+orios ,e Los papeles salvajes1 creo i($or+an+e se5a!ar -'e
,es,e !os $ri(eros $oe(as1 en !a ,6ca,a ,e! 781 se /erifica esa
+en,encia a ,es'icar a! o3e+o ,e !a +e($ora!i,a, ,e 'na 2is+oria*
so!o -'e en ese $er)o,o1 en !'"ar ,e ,e 'na ,is!ocacin +e($ora!
,o(ina !a nos+a!"ia . !a i,ea!i0acin4
De ,iferen+es for(as ,'ran+e e! $roceso ,e s' ora1
Marosa ,i Gior"io con/ier+e a! +ie($o ,e infancia en 'n o3e+o -'e
esf'(a s's !)(i+es en !a $recisa (e,i,a en -'e i($re"na !a
en'nciacin4 9in e(ar"o1 res'!+a ine-')/oco -'e a !o !ar"o ,e
Los papeles salvajes . ,e! con3'n+o ,e s' narra+i/a reconoce(os a
'n s'3e+o e/oca,or s'(er"i,o en 'n +ie($o -'e $en,'!a en+re !a
ni5e0 . 'na $ri(or,ia!i,a, -'e si('!+#nea(en+e !a con+iene . !a
sore$asa4 E! ('n,o ,e s's +e:+os no consi"'e s' consis+encia
(erce, a 'n +ie($o s's'(i,o en !a s'cesin $ro"resi/a4
Te($ora!i,a, ,e !a infancia . +e($ora!i,a, a,'!+a no so!o se
+ocan1 sino -'e en ,e+er(ina,os (o(en+os !!e"an a conf'n,irse
en e! seno ,e 'n +enso con3'n+o ,e a!+ernancias sec'encia!es (&%
Es i($or+an+e1 a s' /e01 no caer en e! error ,e -'e !a
con3'"acin en $re+6ri+o +er(ina $or ,efinir 'n $rinci$io se$ara,or
,e !as +e($ora!i,a,es4 9i ien ,ic2o si"nifican+e "ra(a+ica! es
os+ensi/o ,e 'n !'"ar +e($ora! $ara e! en'ncia,or $o6+ico1 e! ac+o
$resen+ifica,or e:ce,e a es+a s'$erficie . no se resien+e $or e!!o4
En+re o+ras cosas1 $or-'e !a ;,'a!i,a,< !6:ica $ro/oca,a $or 'n
,isc'rso en e! -'e soresa!en (arcas infan+i!es fis'ra !a
consis+encia ,e 'n $res'n+o +ie($o ,isc'rsi/o ,e !oca!i0acin
a,'!+a4 Proa!e(en+e e!!o con+ri'.a a ,e(os+rar c'#n
ins'ficien+e se /'e!/e1 a !os efec+os ,e es+',iar +e:+os con
es+r'c+'ra co($!e3a co(o !os ,e Marosa ,i Gior"io1 'na +eor)a ,e
!a en'nciacin re,'ci,a a !os os+ensi/os +e($ora!es co(o
(arca,ores $!enos ,e 'na o$osicin con+ra,ic+oria4
Por e3e($!o1 e! $oe(a => ,e ;E! (ar ,e A(e!ia< (Mesa de
esmeralda1 ?@>7% $osee !a in,',a!e for(a ,e 'na e/ocacin1
$ero1 en+re o+ros co($onen+es1 e! +ra+a(ien+o ,e! o3e+o infan+i!
('na co(e+a% (e,ian+e !a a+ri'cin an+ro$o(rfica1 !'e"o !a
$ersonificacin $!ena . 2as+a !a ,o+acin ,e (#"ica /i,a $ro$ia a!
o3e+o A-'e e($ren,e 'na ;$ersec'cin< ,e !a ni5aA no son
$resen+a,os Bnica(en+e co(o a-'e!!o -'e !a ni5a /io1 es ,ecir
co(o 'na ci+a ,e ;a-'e!< !6:ico ,e !a infancia en +an+o -'e o3e+o
anacrnico1 sino co(o 'na $ersis+encia /#!i,a ,e ese !6:ico en e!
;a2ora< ,e! en'ncia,or4 Por cier+o1 es+as (arcas coe:is+en
in-'ie+an+e(en+e con e! ,e/enir ,e o+ras4 C!aro !e -'e,ar# a!
!ec+or -'e e:$resiones co(o ;C'ise 2'ir ,e ese co(en+ario ,e
+ras('n,o< o ;En e! a!a /o!/) ca'+e!osa(en+e1 a! si+io .a so!i+ario<
re$resen+an 'n a!e3a(ien+o ,e !as (arcas (enciona,as4
Transcrio e! $oe(aD
Me encon+r6 'na co(e+a +en,i,a en e! s'e!o4 Pareci 2ec2a con
$a$e!es !'nares4 Ten)a $ie,ras ri!!an+es4 Y ,ien+es4
9e re)a1 2a!aa4 Vi s's +ec!as . o+ones !'(inosos4
C'ise 2'ir ,e ese co(en+ario ,e +ras('n,o4 Y ri,as1 2i!os1 (e
$erse"')an4 Eas+a -'e $',e !irar(e4 No os+an+e1 'na !a"ar+i3a o f!ec2a
ia ,e!an+e ,e ()4
Cerr6 !a $'er+a con f'ria1 (e ,or() !!oran,o4 9o564 ;Ve+e a! Cie!o1
a! De(onio< ;FDe ,n,e /inis+eG<4
En e! a!a /o!/) ca'+e!osa(en+e1 a! si+io .a so!i+ario4 Las $!an+as
,e +6 ar)an ca(e!ias rosa,as . -'ie+as4 Y $arec)a -'e na,a 2'iera
$asa,o4?
En+ien,o -'e nos encon+ra(os an+e 'n fen(eno
f'n,a(en+a! . f'n,aciona! ,e !a en'nciacin ,e !os +e:+os ,e
Marosa ,i Gior"io4 En e!!os1 e! s'3e+o en'ncia,or s'e!e ser 'n
s'3e+o in+erferi,o1 'n s'3e+o en e! -'e1 a'n-'e se $'e,a a,(i+ir !a
? ,i Gior"io1 Marosa4 Los papeles salvajes1 /o!4 II4 H'enos AiresD A,riana Ei,a!"o1
I8881 $4 ?IJ4
,is+ancia +e($ora! con res$ec+o a 'na e,a, -'e .a se 2a i,o1
n'nca $ro,'ce 'na $!eni+', ,is.'n+i/a -'e acae $or afir(ar s'
es+a,o a,'!+o1 ,is+in+o . ,is+an+e1 s' ra,ica! a!+eri,a, con res$ec+o
a !os +ie($os $ri(or,ia!es4 Por ese (o+i/o1 cier+as aserciones1
co(o !a si"'ien+e ,e A(ir Ea(e,1 ofrecen ,ific'!+a,es a! +ie($o
-'e se con/ier+en en 'na c!ara ('es+ra ,e! $ro!e(a -'e se
acaa ,e $ro$onerD
Naci,a en 9a!+o1 s' ('n,o $o6+ico 2ace inf!e:in en !a coar+a,a ,e !a
infancia1 en e! con+e:+o ,e !a +ierra ;,o(es+ica,a<4 9' $a)s ,e !a (e(oria
o s' ni5e0 !e3ana son !as -'e !a $osicionan4 Las es+ra+e"ias $'e,en
se"'irse a $ar+ir ,e es+a a,/er+enciaD ;Para re/i/ir !a e,a, anaran3a,a1
2a. -'e con/ocar a +o,os !os +es+i"os1 a !os -'e s'frieron1 a !os -'e se
re)an1 . +a(i6n a! (#s $e-'e5o . a! -'e es+aa !e3os<4 Esa e,a, o
+erri+orio anaran3a,o $ar+e ,e 'na con/oca+oria $!'ra!1 inc!'si/aD ;2a. -'e
reencen,er a !as a'e!as (&% 2a. -'e in+erro"ar a! a!2e!) . acosar!o a
$re"'n+as (&% 2a. -'e 2a!ar con !a (ari$osa1 seria(en+e<4 La
en'(eracin si"'e1 !a ni5a en -'e se co!oca e! .o !)rico +ra+a ,e no
o!/i,ar a na,ie (&% (9'ra.a,os ()os4%I
9i ien Ea(e, se refiere a 'n ;$a)s< ,e ;!a (e(oria< o ,e
;!a ni5e0 !e3ana<1 (an+enien,o 'na es+r'c+'ra ,is.'n+i/a en s'
$!an+eo1 ,e 'na ' o+ra for(a se +ra+a ,e 'n all ;coar+a,o< $or !a
infancia4 9i $or 'n !a,o 6s+a e(er"e $resen+ifica,a1 e!!o oc'rre a !a
(anera ,e 'n si('!acro1 $'es ;!a ni5a< es a-'e!!a ;en -'e se
I Ea(e,1 A(ir4 Orientales. Uruguay a travs de su poesa. Siglo !!4 Mon+e/i,eoD
Graffi+i1 ?@@K1 $4 >?4
co!oca e! .o !)rico< $ara ;no o!/i,ar a na,ie<1 es ,ecir1 -'e ,ic2a
ni"a1 o/ia(en+e1 es posterior a !a ,e !a infancia e/oca,a4 Po,r)a
$re"'n+arse1 F-'6 ni5a es esaG O/ia(en+e 'na ni5a ;,isc'rsi/a<
en+en,i,a co(o cons+r'ccin en'ncia+i/a1 $osicin crea,a -'e
con,'ce a 'na !ec+'ra ,e a'+6n+ico in+er6s4 La(en+a!e(en+e1 !a
i,ea ,e -'e !a infancia es 'na ;coar+a,a< $!enifica $osiciones
a,'!+as1 !o c'a! no ,e3a ,e confi"'rar1 a'n conno+a+i/a(en+e1 !a
o$cin $or 'no ,e !os (ie(ros ,e !a ,is.'ncinD e! !'"ar a,'!+o
co(o aso!'+o es+ra+6"ico4 Por !o ,e(#s1 e!!o -'e,a (#s c!aro
c'an,o se en+ien,e -'e ese $a)s ,e ;!a (e(oria< a!',e a 'n
$asa,o e/oca,o* (ien+ras -'e si ;!a ni5e0< ,e/iene ;!e3ana< es
$or-'e oe,ece a 'na ,is+ancia +e($ora! c'.a f'er0a +er(ina $or
$ri/i!e"iar a !a ins+ancia a,'!+a4 Pese a +a!es o3eciones1 'n
an#!isis (#s (a+i0a,o -'e +en"a en c'en+a cr)+ica(en+e
aserciones co(o !as ,e Ea(e, Aa'n-'e e/i+an,o1 $recisa(en+e1
cier+as ca),as 'ni,i(ensiona!esA are ca(inos $ara !a
co($rensin ,e! co($!e3o 'ni/erso ,isc'rsi/o ,e Marosa ,i
Gior"io4
En efec+o1 !a (enciona,a co($!e3i,a, se $one ,e (anifies+o
c'an,o1 ,e $ron+o1 encon+ra(os +e:+os en !os c'a!es !a ;$osicin<
infan+i! es in(e,ia+a(en+e re!a+i/i0a,a $or $rocesos ,e
$ensa(ien+o1 e:$eriencias !6:icas1 ,e !a sensii!i,a, . ,e !a
i(a"inacin ,if)ci!(en+e a+ri'i!es a 'n ser ,e !a ni5e01 o inc!'so
,e !a a,o!escencia4 Con/iene s'ra.ar -'e asi(is(o es+o oc'rre
a !a in/ersa1 $or !o -'e corres$on,er)a as'(ir !a i($osii!i,a, ,e!
inaris(o en 'n sen+i,o ,e re,'ccin a +6r(inos si($!es4
Es ('. cier+o -'e !a for(a ,e 'na en'nciacin e/oca+oria
s'e!e er"'irse sore !a s'$erficie ,e ('c2os +e:+os ,e Marosa ,i
Gior"io4 9in e(ar"o1 re,'cir e! #onjunto ,e s' creacin a !a
recor,acin adulta ,e! $asa,o $er,i,o +er(ina $or con/er+irse en
'n ac+o re,'ccionis+a -'e no resis+e !a ()ni(a 3's+ificacin a !a
2ora ,e! an#!isis4 No ,e3a ,e ser e/i,en+e -'e en !os !iros ,e s'
$ri(era 6$oca es+a f'er0a e/oca+i/a (an+iene +o,a/)a cier+a
,o(inancia1 $ero a3o si"nifican+es -'e e:$resan !a orien+acin a!
,es$!a0a(ien+o +6($oroAe:is+encia! ,e! s'3e+o $o6+ico cons+r'i,o
co(o s'3e+o ,esean+e4 E! ,eseo ,e! re+orno se con/ier+e en e!
$ri(er (o/i(ien+o ,e !a ener")a orien+a,a a !a ac+'a!i0acin o
$resen+ificacin4 En 'n /o!'(en co(o $umo (?@77% L$or e3e($!o
en s' $oe(a ?MA se e:$eri(en+a 'n $'n+o ,e osci!acin en+re !a
$riori,a, ,e 'n +ie($o a,'!+o nos+#!"ico . 'n +ie($o ,e infancia
ca$a0 ,e incor$orarse . +ransfi"'rar !a es+ai!i,a, ,e! $ri(ero1 en
!o -'e $o,r)a(os consi,erar e! '(ra! ,e 'na s'$er$osicin -'e
aBn no ,es$!ie"a s' "iro f'si/oD
Ni5a1 ni5a ()a4 Pren,e o+ra /e0 +'s $#r$a,os4 T' e,a, 2a /'e!+o
(&% O21 ni5a1 ni5a ()a ,e an+es1 (on3i+a ,e !a nie/e1 +oca,a con 'n !irio1
con 'na 2o3a ,e cas+a5o1 "'ia,ora ,e !os ani(a!es ,e !a nie/e1 cier/o1 +B
(is(a1 ,e $!a+ea,a ra(a1 cari+a ,e c'ernos +ornaso!a,os1 2ec2i0a,o
!oo1 ar(i5o ,'!ce* /'e!/e o+ra /e0 a roer !as $i5as1 a co(er (ari$osas
(&% T' e,a, 2a /'e!+o4 La !'na es !anca . $erf'(a,a co(o 'na
a!(en,ra sin $ie! (&%M
Un (o/i(ien+o se(e3an+e encon+ra(os +o,a/)a en $istorial
de las violetas (?@K7%1 $recisa(en+e en s' $ri(er +e:+oD
Me ac'er,o ,e! a+ar,ecer . ,e +' a!coa aier+a .a1 $or ,on,e .a
$ene+raan !os /ecinos . !os #n"e!es4 Y !as n'es L,e !as +ar,es ,e
no/ie(reA -'e "iraan $or e! s'e!o1 -'e ro,aan4 Los aro!i+os
car"a,os ,e 3a0(ines1 ,e $a!o(as . "o+as ,e a"'a4 A-'e! re$i-'e+eo1
a-'e! "or3eo1 en e! a+ar,ecer (&%4=
Una !ec+'ra ,e+eni,a arro3a e/i,encia en !o -'e concierne a
con+eni,os e/oca,os (e,ian+e 'na serie ,e )n,ices ,e os+ensin1
+o,os s'or,ina,os a! ;Me ac'er,o< inicia! en e! -'e se si+Ba e! .o4
Los /eros con3'"a,os en $re+6ri+o i($erfec+o . !a ,'$!icacin ,e!
,e)c+ico ;a-'e!< sos+ienen con+'n,en+e(en+e !os o3e+os
recor,a,os en !a !e3an)a ,e! .o en'ncia,or1 en !a ,is+ancia ,e 'n
+ie($o reconfi"'ra,o ,e for(a ine-')/oca $or e! ,isc'rrir ,e !a
(e(oria4 A2ora ien1 e! ,e)c+ico ;.a<1 +a(i6n ,'$!ica,o en s'
a$aricin consec'+i/a1 si ien re(i+e a 'na in(e,ia+e0 feno(6nica
-'e sin ,',as !oca!i0a e! acon+eci(ien+o en e! $asa,o L'n ;.a<
-'e1 co(o se5a!a e! ,iccionario1 ,eno+a e! +ie($o $asa,o1 .1 en e!
$resen+e +e:+o se enc'en+ra c!ara(en+e re"i,o $or e! $re+6ri+oA1
M ,i Gior"io1 Marosa4 Los papeles salvajes1 /o!4 I4 H'enos AiresD A,riana Ei,a!"o1
I8881 $4 774
= O$4 ci+41 $4 @M4
a!can0a no os+an+e si"nificacin a(i"'a ,e +e($ora!i,a,4 En
efec+o1 se +ra+a ,e 'n a,/erio -'e +a(i6n a,(i+e !a si"nificacin
,e $resen+e en o$osicin a! $asa,o ($or e341 ;.a rec'er,o !o -'e
s'ce,i<%4 F'ere co(o f'ere1 es cier+o -'e !a ,o(inan+e es a-') !a
si"nificacin $re+6ri+a1 $ero !a (is(a no consi"'e $!eni+', si e!
!ec+or ac+'a!i0a en e! ;.a<1 si('!+#nea(en+e1 (a+ices ,e 'n
sinon)(ico ;a2ora< $osi!e1 con+e($or#neo con e! ,e! (o(en+o
$resen+e ,e! en'ncia,or4 A'n-'e se a,(i+a -'e e! se(a f'nciona!
Nin(e,ia+e0O es e! -'e ri"e en es+e +e:+o e! 'so ,e ;.a<1 no 2a.
ra0ones $ara an'!ar1 en e! con+e:+o ,isc'rsi/o (arosiano1 !a f'er0a
,e 'n se(a co(o Nac+'a!i,a,O* !a $er('+acin ,e ;.a< $or ;a2ora<1
a !os efec+os ,e !a $r#c+ica ,e re!ec+'ra1 $one ,e (anifies+o !a
co($!e3a ,i(ensin +e($ora! -'e se ,esarro!!a en e! $roceso ,e
!as creaciones ,e Marosa ,i Gior"io4 9e(e3an+e ener")a in+ro,'ce
en !a !)nea ,e! rec'er,o 'n foco s'"es+i/o ,e $resen+ificacin1 esa
es+e!a conno+a,ora -'e ,e/iene en 'n e:ce,en+e ,e sen+i,o
$o+encia,o $or !os co+e:+os ,e! /o!'(en4 Ese ,arse ,e! +ie($o ,e
ayer co(o efec+i/o +ie($o ,e a%ora cora 'na ,i(ensin -'e se
,esen/'e!/e en $oe(as s'cesi/os ,e $istorial de las violetas4
Pero !a $o+encia no ra,ica en !a s's+i+'cin ,e 'n +ie($o $or e!
o+ro1 sino en esa e:+ra5a con/i/encia -'e /a ,e 'no a o+ro $oe(a1
.1 ,e for(a aBn (#s +raa,a1 2ai+a e! in+erior ,e 'n (is(o +e:+o
$o6+ico4 Por e3e($!o1 $oe(as co(o e! nB(ero = ,e $istorial&
ofrecen 'n sen+i,o ,e acon+eci(ien+o $resen+e1 ,e /i/encia no
recor,a,a1 en s' (o/i(ien+o en'ncia+i/o $rinci$a!D
Es !a noc2e ,e !as a0'cenas ,e ,icie(re4 A eso ,e !as ,ie01 !as
f!ores se (ecen 'n $oco4 Pasan !as (ari$osas noc+'rnas con
$ie,reci+as ri!!an+es en e! a!a . 2acen esarse a !as f!ores1 en(ari,arse4
Y a-'e!!o oc'rre con so!o -'erer!o4 Has+a -'e se !o ,esee $ara -'e .a
sea4 Acaso s!o aan,onar !as (anos . !as +ren0as4 Y as) (e aro a o+ro
$aisa3e . a o+ros seres4 Dios es+# a!!) en e! cen+ro con s' a+n ne"ro1
s's "ran,es a!as* . !os an+i"'os $arien+es1 !os a'e!os4 To,os ,e/oran
!a enor(e $a0 co(o 'na cena4 Yo oc'$o 'n $e-'e5o !'"ar . $ar+ici$o
+a(i6n en e! -'ie+o re"oci3o4
Pero1 'na /e0 (a(# !!e" ,e $ron+o1 (e +oc !os 2o(ros .
f'eron +a!es (i (ie,o1 (i /er"Pen0a1 -'e no (e a+re/)a a !e/an+ar(e1 a
res'ci+ar47
No os+an+e1 . +enien,o en c'en+a !os co($onen+es ,e
narra+i/i,a, -'e a+ra/iesan e! con3'n+o ,e !a creacin ,e Marosa ,i
Gio"io (+e(a sore e! -'e (e ,e+en,r6 en o+ro (o(en+o%1
$arecer)a a,ec'a,o e($!ear a-') e! conce$+o ,e ;re!a+o
si('!+#neo<1 se"Bn e! c'a! !os 2ec2os re$resen+a,os son
si('!+#neos con !os ,e! +ie($o ,e! en'ncia,or . no an+eriores a
6!4K Pero es+e enfo-'e $ier,e $!a'sii!i,a, c'an,o ,e $ron+o
aso(a !a a(i"'a (encin ,e ;!os an+i"'os $arien+es<1 c'.a
an+i"Pe,a, se ,e3a !eer con 'na si"nificacin ,o!eD ;an+i"'os< $or
!a /e3e0 in+r)nseca ,e !os a'e!os1 $ero +a(i6n ;an+i"'os< con
re!acin a !a fis'ra +e($ora! -'e en+a!a ese +ie($o
7 O$4 ci+41 $4 @=4
K Ci+o $or Mar)a Isae! Fi!inic21 Enun#ia#i'n1 H'enos Aires1 E',ea1 I88=1 $4 7=4
sos$ec2osa(en+e $resen+e ,e! en'ncia,or4 En e! $#rrafo
si"'ien+e1 !a a$aricin (a+erna .a oc'rre a3o !a con3'"acin ,e!
$re+6ri+o1 co(o si !a $resin e/oca,ora ,es$!a0ara a !a fac+'a!i,a,
$resen+e1 . en+onces !os 2ec2os ,en'nciaran s' e:is+encia
confina,a en e! $asa,o4
A2ora ien1 $ienso -'e !a a!an0a +e($ora! no se res'e!/e ni
en e! ac'sa,o $eso (a.or ,e 'no ,e s's $!a+os ni en e! e-'i!irio
in(/i! -'e !os si+Ba en $ari,a,1 sino en 'n (o/i(ien+o asc'!an+e
. con+in'o -'e inc!ina a(os $!a+os ,e !a a!an0a +an+o en 'n
sen+i,o co(o en e! o+ro1 res"'ar,an,o 'na con+i"Pi,a, ,in#(ica
irre,'c+i!e4 Para ,ecir!o sin+6+ica(en+e1 es !a !)nea (e+on)(ica ,e
;Es !a noc2e ,e !as a0'cenas ,e ,icie(re (&%< con ;'na /e0
(a(# !!e" ,e $ron+o< (s'ra.a,os ()os% !a -'e arro3a 'n efec+o
,e a(i"Pe,a,1 ,e in,ecisin . ,e a$er+'ra a !a /e04 En o+ras
$a!aras1 'na ,o!e /o0 +e($ora! s'r"i,a ,e 'n (is(o s'3e+o se
ins+a!a en 'n $!ano Bnico ,e! ,isc'rso (&%
A !os efec+os ,e enfocar ,escri$+i/a(en+e es+e fen(eno
car)a1 en $ri(er !'"ar1 a$e!ar a! conce$+o a3+iniano ,e $o!ifon)a4
9in e(ar"o1 en+ien,o -'e e! (is(o no re/is+e s'ficiencia $ara e!
caso1 .a -'e 'na +ra(a $o!ifnica a3+iniana $os+'!a 'na $!'ra!i,a,
,e /oces socia!es1 ,e a!+eri,a,es -'e coe:is+en1 se resi"nifican1
!'c2an .1 $or en,e1 +ransfor(an s's $o+encia!i,a,es en e! seno ,e
'na en'nciacin -'e1 as) en+en,i,a1 re/e!a !a ;socio!o"ici,a,<
f'n,a(en+a! -'e !a confi"'ra4 De 2ec2o es 6s+e 'n ni/e!
conce$+'a! ,e $ar+ic'!ar in+er6s .a -'e consi"'e ,escriir 'na
$!'ra!i,a, ,e /oces ,en+ro ,e 'n es$acio co(Bn4 9in e(ar"o1 no
a!can0a a se5a!ar !a $!'ra!i,a, ,e +ie($os ,i/ersos encarna,os
$or esas /oces1 en e! en+en,i,o ,e -'e !as (is(as se $resen+an
/o!ca,as ,es,e 'na (is(a ;f'en+e< . sore 'n (is(o e3e ,e
en'nciacin4 En /ir+', ,e e!!o1 2e ,eci,i,o ac'5ar 'na e:$resin
+er(ino!"ica ,iferen+e1 ,e ac'er,o a !a necesi,a, ,e es+a!ecer
'n conce$+o n'e/o -'e ,6 c'en+a1 ,escri$+i/a(en+e 2a!an,o1 ,e
!a sin"'!ar rea!i,a, $o6+ica (arosiana4 En consec'encia1
en+en,er6 $or poli(ona poli#r'ni#a intrasu)jetiva a !a coe:is+encia
,e /arias /oces corres$on,ien+es a /arios +ie($os ,e e:$eriencia
/i/i,os . ac+'a!i0a,os $or 'n s'3e+o1 /oces -'e se (anifies+an
(e+on)(ica(en+e . (e,ian+e "ra,os ,e in+er$ene+racin ,i/ersa a
+ra/6s ,e !a ,i(ensin o ins+ancia en'ncia+i/a Bnica1 for(a!(en+e
a car"o ,e 'n so!o s'3e+o en'ncia,or4
Corres$on,en a!"'nas ac!araciones a es+e conce$+o1
a'n-'e $refiero acce,er a e!!as (. 3's+ificar!as% $or !a /)a ,e 'na
an6c,o+a -'e +ra,'ce !a e:$eriencia ,e !ec+ores en si+'aciones
('. concre+as1 en es+e caso ,e es+',ian+es ,e !i+era+'ra 'r'"'a.a
,e ni/e! 'ni/ersi+ario4
C'an,o ,iferen+es es+',ian+es se enfren+aron $or $ri(era
/e0 a +e:+os ,e Marosa ,i Gior"io1 2icieron1 en+re o+ras
oser/aciones1 6s+a en co(BnD -'e en "ran (e,i,a !os $oe(as
,e Los papeles salvajes ,e3aan /er 'na i(a"en ,e infancia1 no
s!o en e! ('n,o referi,o1 sino en !a /o0 -'e !o refer)a4 Es+e 2ec2o
in,icaa -'e1 $ara e($e0ar1 esa /o0 no ac+'aa con !a ,is+ancia
e:is+encia! s'ficien+e co(o $ara -'e no $areciera 'na /o0 ,e ni5a4
Pero si $or 'n !a,o es+o era L. esA as)1 $or e! o+ro1 !a ri-'e0a
e:$resi/a1 e! i($ac+o 3'"a,o en !a e!aoracin ,e !as c!a's'ras ,e
esos +e:+os1 !a (a,'ra $ro!iferacin !6:ica1 !as +ensiones r)+(icas
es+6+ica(en+e +raa3a,as1 !os re$en+inos "iros nos+#!"icos1 !as
e!i$sis $o6+icoAnarra+i/as a! ser/icio ,e 'na a(i"Pe,a,
sos$ec2osa(en+e ;cas'a!<1 "eneraan 'na i(a"en ,isc'rsi/a -'e
2ac)a A. 2aceA $ensar en 'na /o0 a,'!+a4 Es+e (es+i0a3e +e($ora!1
es+a es+ric+a )i(ona1 -'e a! /erificar s' ,es$!ie"'e en /arias ca$as
+e($ora!es ,e $resen+eQ$asa,o ins+a!a en /er,a, 'na $o!ifon)a1
es+a fi"'ra $o!i6,rica ,e! ser ,isc'rsi/o (arosiano A-'e se /o!/)a .
se /'e!/e 'ni/erso ,ona,o $or e! !en"'a3eA no era . no es (#s
-'e e! $ri(er $!ano ,e 'na "ran sin"'!ari,a,1 c'.o efec+o en
+an+os !ec+ores ,e 2ori0on+es ,i/ersos si"'e sien,o e! ,e 'na
en6r"ica incan3eai!i,a, ,e ('n,o ,es,e e! ac+o (is(o ,e !a
en'nciacin4 Ea)a . 2a. a!!)1 se sae1 'na e!!e0a in6,i+a s'r"i,a
,e 'n telos a'+no(o (444%
M'c2os !ec+ores ,e Marosa ,i Gior"io es+ar#n ,e ac'er,o
en -'e !a for(a as'(i,a $or !a f'er0a e/oca+i/a ,e s's +e:+os no
es+# e:en+a ,e !a rare0a ,e 'n ,ecir ,i/ersa(en+e con+a(ina,o1
/a!e !a $ena re$e+ir!o1 $or e! +ie($o e:is+encia! -'e efec+i/a(en+e
e/ocan4 Cier+a(en+e1 !a corre!acin ,e es+as f'er0as s'e!e +ener
$or res'!+a,o Aa'n-'e sin anc!arse en ,ico+o()asA 'n as$ec+o
,o(inan+e -'e o!i"a,a(en+e con+iene inser+o a! o+ro as$ec+o1
"racias a! c'a! se $ro,'ce e! (enciona,o es+a,o ,e f'sin1 +a!
co(o se /iera en !os +e:+os ci+a,os an+erior(en+e* +a(i6n1 $or
e3e($!o1 e!!o oc'rre en e! $asa3e inicia! ,e! re!a+o MK ,e Lumnile1
corres$on,ien+e a! /o!'(en *osa msti#a (I88M%D
Ven)an !os $!ane+as4 9ie($re1 !os a(64 Des,e /er!os1 ,e c2ica1 (iran,o
sin -'erer e! cie!o . a!"'ien ,i3o 9on $!ane+as4 RC'6 $a!ara 6sa1 $!ane+aS
Pareci,a a $!a+a1 $!a+o ,e oro1 (e+a! ari!!an+a,o1 narciso ,e! $ara)so4J
De $ron+o1 'na !ec+'ra (#s ,e+eni,a ,e! fra"(en+o $'e,e ec2ar
a!"o ,e !'0 sore e! fen(eno ,e !a co($!e3a +e($ora!i,a,
e:is+encia!1 +a! co(o !a /en"o $!an+ean,o1 en !as creaciones ,e
Marosa ,i Gior"io4
Cier+a(en+e1 e! ,isr'$+i/o co(ien0o re(i+e a! $asa,o1
"eneran,o 'n efec+o ,e con+in'i,a, $re,ica,o $or e! $re+6ri+o
i($erfec+o1 2ec2o /era! -'e si+Ba a! acon+eci(ien+o /i/i,o sin
con+ornos ,e fina!4 De in(e,ia+o1 e! si"'ien+e en'ncia,o1
n'e/a(en+e cons+r'i,o (e,ian+e e! rec'rso a !a re/e,a,1 -'e
arro3a +an+o 'n sen+i,o ,e reconcen+racin . con+'n,encia1 co(o
-'i0#s ,e conno+acin ;infan+i!<1 en+a!a 'na +e($ora!i,a, acaa,a
-'e ien e:$resa e! $re+6ri+o $erfec+o si($!e4 La (is(a1 si $or 'n
!a,o confiere 6nfasis a! es+a,o $re+6ri+o1 s'r"e $rece,i,a $or 'n
;sie($re< ca$a0 ,e s'"erir 'na recon,'ccin a! $resen+e $ero en
J ,i Gior"io1 Marosa4 *osa msti#a. *elatos er'ti#os4 H'enos AiresD In+er0ona1
I88M1 $4 JJ4
con+in'i,a, con e! +ie($o ,e infancia1 co(o si se +ra+ara ,e 'na
(arca -'e /a ,e! $asa,o a! $resen+e $ara -'e,ar ins+a!a,a en
+o,a !a e:+ensin circ'!ar ,e! +ie($o4 En c'an+o a! ;,es,e< -'e
are e! en'ncia,o si"'ien+e1 es sin+#c+ica(en+e i($roce,en+e1
$ero se car"a ,e 'n i($'!so e:$resi/o -'e $'e,e con/er+ir!o en
'n +)$ico conno+a,or ,e ,isc'rso infan+i!1 'n ;escriir (a!< -'e es
2i3o ,e 'n i($'!so ,e 'r"encias -'e arre con conec+ores
"ra(a+ica!(en+e necesarios1 #omo si !a co($e+encia !in"P)s+ica
aBn no se 2'iera conso!i,a,o en ese ni/e!4 Por !o ,e(#s1 !a
e:$resin ;,e c2ica< refiere e! !'"ar a,'!+o1 $ero a(i"'a(en+e1 .a
-'e a$arece en e! con+e:+o ,e 'na sin+a:is ,e a3a ace$+ai!i,a,
a,'!+a (. ,e a!+a ace$+ai!i,a, e:$!ora+oria ,e !a e:$resin%4
Asi(is(o1 !a asercin ci+a,a sin co(i!!as ;9on $!ane+as< e(er"e
sin ,e3arse $rece,er $or !a $a'sa $re,eci!e . or"ani0a,ora1 a
+ra/6s ,e si"nos co(o !os ,os $'n+os (D%4 9e $ercie e! r#$i,o
$asa3e1 !a fa!+a ,e +ransicin ,es$'6s ,e !a con3'ncin ;.< (a !a -'e
!e s'ce,e ;a!"'ien ,i3o<%4 Una e:$!osin e:c!a(a+i/a1 e:'!+an+e1
cora !'"ar . se concen+ra en e! /a!or ,e !a $a!ara co(o /a!or
afec+i/o1 $or+a,or ,e resonancias $reciosas ,e ;a-'e!< . ,e ;es+e<
+ie($o ,e! en'ncia,or $o6+ico* !a $ersis+encia es !a ,e 'n /a!or
$resen+e anc!a,o en . ,esanc!a,o ,e !a e:$eriencia ,e! $asa,o4
En se"'i,a1 !a e/a!'acin se 'ne con e! ,is$aro ,e! si"nifican+e
(;$!ane+as<%1 -'e ense5a !a $ro!iferacin1 e! "o!$e ,e asociacin
$arono(#sica en e! ni/e! fnico (;$!a+a<1 ;$!a+o<%1 -'e 2ace a 'na
car"a ,e $ron+o ;a,'!+a< (e:a!+a,ora ,e a-'e!!a infancia%1 ,e $ron+o
;infan+i!< (-'e reins+a!a a-'e! +ie($o en !a es+r'c+'ra ,e 6s+e1
a(ena0an,o !as ,iferencias%4 Por !o ,e(#s1 e! 3'e"o ,e !os
si"nifican+es $one en e/i,encia 'na serie ,e iso+o$)as fnicas -'e
ac+Ban co(o reconcen+racin ,e! es$ec+#c'!o ,e !a $a!ara
asocia,o a s' conciencia (&%
"#$ El %anta&a a'tobio(r)%i*o + lo tie&,o del &ito
Va!e !a $ena s'ra.ar -'e e! $a+en+e1 ,isr'$+i/o e
in,eci,i!e es$acio ,e infancia -'e a+ra/iesa es+a escri+'ra no
a,(i+e e-'i$aracin1 en+re o+ras cosas1 con $os+'!aciones ,e 'na
auto)iogra(a esta)ili+ada4 En +o,o caso1 si 'na !ec+'ra ,eci,e
arries"ar a -'e !a ora ,e Marosa ,i Gior"io es e! !'"ar ,e 'na
a'+oio"raf)a $o6+ica1 ,eer# a,(i+ir1 a! (enos1 -'e !a
+e($ora!i,a, ,e esa a'+oio"raf)a (o ,e esos efec+os
a'+oio"r#ficos% es+# ,e+er(ina,a $or 'n ,is!oca(ien+o -'e
,es"arra !a !)nea +ran-'i!i0an+e ,e 'na 2is+oria e/o!'+i/aD !a
cons+r'ccin ,e !a 2is+oria ,e /i,a es1 3's+a(en+e1 s'
,escons+r'ccin1 .1 $or en,e1 'na for(a ,e $ro+es+a con+ra e!
acaa(ien+o !inea! ,e esa 2is+oria4
Concor,an+e(en+e1 creo -'e res'!+a inconsec'en+e e!
confina(ien+o a !a e/ocacin narra+i/a ,e !os +ie($os ,e !a ni5e0
$er,i,a1 +ie($os -'e ,e ser as) concei,os1 ser)an
,isc'rsi/a(en+e se$ara!es .1 $or !o +an+o1 en !os -'e !a ac+'a! /o0
$o6+ica1 ,es,e ese $'n+o ,e /is+a1 ya no /i/ir)a4 A! con+rario1 co(o
-'e,a ,ic2o1 !os +ie($os ,e infancia . !os ,e e,a, a,'!+a s!o se
res'e!/en en !a (e,i,a ,e 'na a!+ernanciaQ f'sin en !a -'e se
,efine s' N,o(inan+eO o N"es+o se(#n+icoO f'n,a(en+a!4
En !os +e:+os ,e Marosa ,i Gior"io 'na s)n+esis a priori se
encar"a ,e ne"ar $roai!i,a,es ,e ;$'ri,a,<D !os +6r(inos
si($!es . enc!a/a,os en es+r'c+'ras es$acioA+e($ora!es ('na
('3er -'e se re#uerda co(o ni5a% no o+ienen1 se"Bn creo 2aer
,e(os+ra,o1 !a $osii!i,a, ,e 'n !'"ar -'e no sea e! ,e !a
coe:is+encia -'e ,e/iene en 'na en+i,a, con+in'a1 es+o es1
in,i/isi!e4 T's+a(en+e $or es+e (o+i/o1 -'e,a en en+re,ic2o 'na
serie ,e ar"'(en+os -'e $o,r)an s'"erir e! a'+oio"rafis(o ,e !a
creacin !i+eraria ,e Marosa ,i Gior"io4 En +a! sen+i,o1 $osiciones
.a c!#sicas sore e! +e(a1 co(o es !a ,e P2i!i$$e Le3e'ne1> $ara
-'ien !a a'+oio"raf)a se $ro,'ce a! (a+eria!i0arse !a coinci,encia
,e i,en+i,a, en+re a'+or1 narra,or . $ersona3e1 no $arecen
$er+inen+es en e! caso ,e Marosa ,i Gior"io4 9i $ara Le3e'ne !a
a'+oio"raf)a es s'sce$+i!e ,e ser so(e+i,a a 'na $r'ea ,e
/erificacin1 e!!o oe,ece a -'e en !a (is(a no ri"e 'n $ac+o ,e
/erosi(i!i+', sino ,e /eraci,a,4 Para -'e es+a coinci,encia oc'rra
en+ien,o -'e1 ,e ac'er,o con !a $osicin ,e Le3e'ne1 ,ee ,arse
!a s's$ensin ,e 'n cier+o "ra,o ,e ficciona!i,a, -'e a(eri+e !a
$osii!i,a, ,oc'(en+a! ,e 'na prue)a1 es ,ecir1 ,e 'n (arco ,e
/erificacin con res$ec+o a !a rea!i,a, -'e !a escri+'ra refiere4
> Le3e'ne1 P2i!i$$e4 Le pa#te auto)iograp%i,ue. ParisD 9e'i!1 ?@J74
A'n-'e ,es,e .a es i($or+an+e s'ra.ar -'e !a si+'acin
,e! .o a'+oio"r#fico es sie($re !a ,e 'n .o ,es,o!a,o1 en+re 'n
.o -'e rec'er,a . 'n .o -'e es recor,a,o $or e! $ri(ero4 Por o+ra
$ar+e1 conce$ciones co(o !a ,e Pa'! ,e Man1 $ara -'ien e! +e:+o
no es +an+o 'n o3e+o cons+r'i,o $or 'n .o1 sino -'e ese .o
,e/iene co(o res'!+a,o ,e !a cons+r'ccin ,e! +e:+o1 a'+oio"raf)a
. ficcin no (an+en,r)an ,iferencia1 en !a (e,i,a en -'e a(as se
,ar)an co(o $ro,'c+o ,e !a re+orici,a, "enera! ,e! !en"'a3e4 Es+o
a"re"a1 en (i conce$+o1 'n n'e/o $ro!e(a1 . es -'e1 si ien
co($ar+o con ,e Man 'n es+a+'+o ficciona! en e! ,isc'rso
a'+oio"r#fico .1 $or !o ,e(#s1 $ar+ici$o ,e !a nocin ,e -'e +o,o
,isc'rso in+e"ra 'na re+rica1 !a ficcin a'+oio"r#fica no $osee !os
(is(os ras"os ,is+in+i/os -'e !os ,e1 $or e3e($!o1 'na no/e!a4@
En !o -'e concierne a! +e(a a'+oio"r#fico1 !os +e:+os ,e
Marosa ,i Gior"io en+a!an 'na incer+i,'(re con+in'aD c'an,o
!ee(os con+eni,os -'e ,e $ron+o se $resen+an co(o $ro$ios ,e
'na a'+oio"raf)a1 'n i($ac+o ficciona!1 'na i($ron+a i(a"ina+i/a
inca!c'!a!e se are $ara ro,ear a esos con+eni,os . en/o!/er!os
@ Creo -'e !a $recisin ,e Tos6 MU Po0'e!o Y/ancos sore e! $'n+o es !a (#s
a,ec'a,a1 .a -'e se a$o.a en 'n ar"'(en+o ,e c'5o $ra"(#+ico acerca ,e!
$ac+o en+re !ec+or . +e:+o4 Para Po0'e!o ;es !a !ec+'ra !a -'e "enera e! es$acio
,on,e /i/e e! $ac+o a'+oio"r#fico<1 $or !o -'e1 (#s a!!# ,e $osiciones co(o !a
,e Pa'! ,e Man1 $ara -'ien no cae ,is+in"o en+re a'+oio"raf)a . ficcin1 !o
cier+o es -'e ;!a a'+oio"raf)a no es leda #omo (i##i'n< ($4 ?@?%4 Para (a.ores
,e+a!!es sore !a /isi!e co($!e3i,a, ,e es+e +e(a1 /6ase1 en $ri(era ins+ancia1 e!
ca$)+'!o ;La fron+era a'+oio"r#fica<1 en Tos6 MU Po0'e!o Y/ancos1 Poti#a de la
(i##i'n1 Ma,ri,1 9)n+esis1 ?@@M1 $$4 ?J@AII74 Para 'n ,esarro!!o e:2a's+i/o ,e !a
c'es+in1 res'!+a f'n,a(en+a! !a in/es+i"acin -'e Po0'e!o !!e/ara a,e!an+e en s'
!iro (#s recien+eD -e la auto)iogra(a1 Harce!ona1 Cr)+ica1 I8874
en 'n a'ra ,e +ransfi"'raciones1 $ara en+onces si+'ar!os en 'n
es$acio ,e resis+encia a !a rea!i,a,1 +a! co(o se s'e!e en+en,er a
es+a en e! i(a"inario ,o(inan+e4 M#s a,e!an+e (e ,e+en,r6 en e!
2ec2o ,e -'e es+e ('n,o ;+ransfi"'ra,o<1 $!eno ,e /isiones sin 'n
c!aro co+e3o e:+ra('n,ano1 se $resen+a co(o es+ric+a(en+e rea!4
Poco se $'e,e a/an0ar en 'na con+e($!acin ,e !a ora
(arosiana se"Bn !os +6r(inos en -'e Le3e'ne ,efine !a i,en+i,a,
a'+oio"r#fica4 An+e +o,o1 -'isiera aan,onar 'n e/en+'a! in+er6s
-'e re!acione con+eni,os a'+oio"r#ficos con !a ca+e"or)a ,e
N"6nero a'+oio"r#ficoO1 $ara ,e ese (o,o aocar(e a !a
consi,eracin ,e !a ,isr'$+i/a e(er"encia ,e esos con+eni,os en
e! seno ,e s' $rosa $o6+ica4 Los (is(os so!o +o(an s' for(a en
/ir+', ,e 'n es$acio ,esAfi"'ra,or4 Es+o oc'rre en !a (e,i,a en
-'e es+os se enc'en+ran s'or,ina,os a !as !e.es ,e! es$acio
()+ico ,en+ro ,e! -'e se ,efine s' ('n,o $o6+ico1 e! c'a! en +o,o
caso !os ;$reser/a<1 $ero (e,ian+e !a $ro.eccin ,e !o -'e car)a
i,en+ificar co(o 'n es$e3o ,is+orsionan+e4 La referi,a si+'acin se
re!aciona es+rec2a(en+e con !a es+r'c+'ra ,e !a +e($ora!i,a, ,e!
('n,o ,e Marosa ,i Gior"io1 .a -'e $ara -'e se $ro,'0ca !a
i,en+i,a, a'+oio"r#fica en !a $ers$ec+i/a ,e Le3e'ne1 ,ee
ace$+arse !a $re(isa ,e -'e e! +ie($o no es circ'!ar sino s'cesi/o4
Para ,ecir!o es-'e(#+ica(en+e1 e! a'+or (co(o fi"'ra
e($)rica -'e escrie 'n +e:+o% ,ee $rece,er a! narra,or1 -'e 2a
,e $rece,er a! $ersona3e1 $ara -'e !os +res ,e/en"an en 'na so!a
en+i,a,4 Esa i,Aen+i,a, s'$one -'e c'an,o e! a'+or crea 'na
narracin (. $or en,e 'n narra,or1 s' fi"'ra ,isc'rsi/a in+erna
,es,o!a,a%1 e! $ersona3e ,e !a (is(a ,ee ser +e($ora!(en+e
an+erior a a(os1 !o -'e 2ace -'e 6s+e sea sie($re 'na fi"'ra
e/oca,a4 A2ora ien1 se(e3an+e s'cesi/i,a, es i($osi!e en !a
conce$cin -'e se ,es$ren,e ,e !a ora ,e !a a'+ora sa!+e5a1 .a
-'e e! ,isc'rso re(o+o ,e! $ersona3e ro+a . se s'$er$one a! ,e !a
$oe+aAnarra,ora1 en+a!an,o as) 'n "ra,o ,e f'sin . conAf'sin
,e +ie($os -'e i($i,e !a ,is+ancia necesaria co(o $ara $res+ar
acceso a 'n c'a,ro a'+oio"r#fico c!#sico4 Acaso 2a.a -'e $ensar
!os con+eni,os a'+oio"r#ficos ,e !os escri+os ,e Marosa ,i Gior"io
en o+ros +6r(inos4 En (i conce$+o1 !os (is(os se ,esen/'e!/en
en 'na s'er+e ,e a'+oio"rafis(o fan+as(#+icoD e! c'er$o ,e !a
e:is+encia $asa,a ya es e! c'er$o ,e !a e:is+encia $resen+e ,en+ro
,e 'n a'ra in,iferencia,a4 De ese (o,o1 !a i,en+i,a, e:is+e1 $ero
en !a (e,i,a ,e !a ,es+r'ccin ,e !a !)nea s'cesi/a ,e !os
acon+eci(ien+os en e! +ie($o4
E! .o +e:+'a! ,e Los papeles salvajes . ,e s's +e:+os
franca(en+e narra+i/os no crece a !a ,is+ancia ,e 'n .o recor,a,o1
$or !o -'e !a a'+oio"raf)a coinci,e con !a inacaa,a io"raf)a ,e
-'ien escrie (ien+ras escrie4 Para -'e1 a !a (anera ,e Le3e'ne1
2a.a a'+oio"rafis(o1 +iene -'e ,arse 'na necesaria ;('er+e< ,e!
+ie($o (. ,e! ser% an+erior1 cosa -'e no oc'rre en Marosa ,i
Gior"io4 A! con+rario1 e! $ersona3e ;i,o< sie($re es+# $resen+e1 es
,ecir -'e n'nca +er(ina ,e re+irarse1 $or-'e es e! -'e /i/e en 'n
all . en 'n a# -'e e:ce,e a +o,a ,iferenciaD a'n c'an,o -'iera
en+en,erse -'e en s' f'"a se cons+r'.e !a 2'e!!a ,e !a $resencia
En ese sen+i,o1 creo acer+a,o co($ren,er ,ic2o a'+oio"rafis(o
en +an+o f'er+e e:$resin ,e! car#c+er ,eci,i,a(en+e ()+ico ,e s'
('n,o $o6+ico4 En efec+o1 si se (e $er(i+iera e($!ear1 a (o,o ,e
referencia +$ica1 'na re,'ccin (e+africoAes$acia!1 ien $o,r)a
sos+ener -'e !as 2e+ero+o$)as confor(a,as $or ;!a casa r'ra! ,e
infancia< . A$or as) !!a(ar!eA ;e! ,e$ar+a(en+o c6n+rico ,e !a
a,'!+e0 (on+e/i,eana<1 +ensionan s's !)(i+es 2e+erocrnicos
,ei,o a -'e !os +e:+os (arosianos re/e!an 'n ('n,o +e($ora!
cons+an+e(en+e in+erferi,o1 'na ,iscreciona!i,a, ,e !a e/ocacin L
. $or !o +an+o ,e !a s'cesi/i,a,A a(ena0a,a4 Es+e fen(eno +iene
s' ori"en $a!(ario en !as !oca!i0aciones ,e !a en'nciacin1 sea en
!o -'e refiere a a-'e!!as -'e es+#n f'n,a,as en !os se5a!a,ores
+e($ora!es1 sea en !o -'e a+a5e a! f'nciona(ien+o ,e !os ,e)c+icos
es$acia!es (Main"'enea' I88@ ??=A??K%4 La /ie3a ;casa< . e!
;,e$ar+a(en+o< ca$i+a!ino ,err'(an s's fron+eras 2e+erocrnicas1
$ara en s' !'"ar ins+a!ar con+in'i,a,es ines+a!es1 in(inencias .
$a+encias (e+a(orfsicas -'e ,es$!a0an !os !)(i+es es+r'c+'ra!es
,e !os es$acios (&%