Acumuladores hidrulicos de vejiga Ejecucin de baja presin

1. DESCRIPCION 1.1. FUNCIONAMIENTO

Los fluidos apenas se pueden comprimir y por ello no pueden almacenar energa. En los acumuladores hidrulicos, se utiliza la comprimibilidad de un gas para almacenar el fluido. Los acumuladores de vejiga de HYDAC se basan en este principio, con el nitrgeno como medio comprimible. Un acumulador de vejiga se compone de una parte de fluido y una de gas con una vejiga como elemento separador y estanco al gas. La parte hidrulica que se encuentra alrededor de la vejiga est en contacto con el circuito hidrulico, de forma que al subir la presin, el acumulador de vejiga se llena comprimindose as el gas. Al bajar la presin, el gas estanqueizado se expande impulsando as el fluido hidrulico al circuito. Los acumuladores de vejiga HYDAC se pueden utilizar de diferentes formas, entre otros para las siguientes aplicaciones: l Ahorro de energa l Accionamiento de emergencia l Compensacin de fuerzas l Compensacin de fuga de aceite l Compensacin de volumen l Amortiguacin de vehculos l Amortiguacin de pulsaciones (vase catlogo amortiguadores hidrulicos n 3.701../..)

1.2. CONSTRUCCION
1.2.1 CONSTRUCCION Las ejecuciones de baja presin de los acumuladores hidrulicos de HYDAC se componen de un depsito de presin soldado, la vejiga flexible con vlvula de gas y el cuerpo de conexin hidrulico con vlvula antirretorno. La tabla muestra las variantes de construccin que se describen en las pginas siguientes:
Designacin Presin adm. [bar] 70... 220 20... 50 100... 450 100... 450 100... 450 100... 450 40 35 16 35 16 35 100 - 450 70 Volumen [Litro] 2,5 - 50 70 - 200 20 - 50
Flujo [l/s]

1.3. ORIENTACION
Los acumuladores de vejiga HYDAC se pueden montar en vertical, horizontal o inclinado. En el montaje vertical e inclinado, la vlvula hidrulica debe ir abajo. A continuacin, se detallan algunos casos de aplicacin en los cuales se aplican las orientaciones indicadas: l Ahorro de energa: vertical, l Amortiguacin de pulsaciones: horizontal hasta vertical, l Mantenimiento constante de la presin: horizontal hasta vertical, l Compensacin de volumen: vertical. En montajes horizontales e inclinados se reduce el volumen til y el mximo caudal de fluido hidrulico.

2. CARACTERISTICAS 2.1. EXPLICACIONES; OBSERVACIONES

2.1.1 Mxima presin de servicio vase tablas (se puede desviar en recepciones extranjeras de la presin nominal) 2.1.2 Volumen nominal vase tablas 2.1.3 Volumen de gas efectivo Vase tablas, basndose en medidas nominales, este se desva mnimamente del volumen nominal y hay que aplicarlo en el clculo del volumen til. 2.1.4 Volumen til Volumen de fluido, disponible entre las presiones de servicio p2 y p1. 2.1.5 Mximo caudal de fluido hidrulico Para alcanzar el caudal de fluido hidrulico mx. indicado en las tablas, se requiere un montaje vertical. Hay que tener en cuenta que permanece un volumen residual en el fluido de aprox. 10% del volumen de gas efectivo en el acumulador. 2.1.6 Fluidos Los diversos materiales de juntas y vejigas son adecuados para los siguientes fluidos. Material NBR TT-NBR ECO IIR FKM Fluidos Aceites minerales (HL, HLP, HFA, HFB, HFC), agua Aceites minerales Fosfato ster, agua Hidrocarburo clorado, gasolina

SB40SB40SB35HB SB16ASB35ASB16AH SB35AH

2,5... 50

5 30 70 15

1.2.2 Material de vejiga Los siguientes elastomeros se pueden suministrar de forma standard: l NBR (caucho de acrilnitrilobutadieno, Perbunan) l IIR (caucho butilo), l FKM (caucho-fluor, Viton), l ECO (caucho de xido de etilenoepiclorhidrina). La seleccin del material tiene que ajustarse al medio de servicio y temperatura correspondiente. 1.2.3 Proteccin anticorrosin Para el servicio con medios qumicamente agresivos, se puede suministrar el cuerpo de acumulador con proteccin anticorrosin como revestimiento de plstico interior o niquelado qumico. Si esta proteccin no fuera suficiente, se deben utilizar acumuladores de acero inoxidable.

1.4. TIPO DE FIJACION

l Con vibraciones fuertes y en volmenes a partir de 1 l, recomendamos utilizar las abrazaderas de fijacin HYDAC y el set de acumulador HYDAC. (Catlogo elementos de fijacin n 3.502../..)

2.1.7 Temperatura de servicio admisible Las temperaturas de servicio admisibles dependen de los lmites de aplicacin de los materiales metlicos y de las vejigas. Los cuerpos de vlvula standard, vlvulas de gas y cuerpos de acumulador son adecuados de -10 C hasta +80 C. Adems de estas temperaturas, se deben aplicar combinaciones especiales de materiales. La siguiente tabla muestra la relacin entre el material de las vejigas y la temperatura de aplicacin. Material NBR TT-NBR ECO IIR FKM Rangos de temperatura - 15C hasta + 80C - 50C hasta + 80C - 30C hasta + 120C - 40C hasta + 100C - 10C hasta + 150C

2.1.8 Llenado de gas En principio se debe llenar solamente con nitrgeno 99,995% con un filtrado <3 m. Si hay que utilizar otros gases, hablen con nosotros, les ayudaremos gustosamente. NO UTILICE NUNCA OXIGENO O AIRE COMPRIMIDO. PELIGRO DE EXPLOSION. 2

2.1.9 Valor lmite de la presin de hinchado po 0,9 p1 con la siguiente relacin de presin p2 : p0 4:1 p2 = mx. presin de servicio p0 = Presin de hinchado 2.1.10 Cifras de recepcin Australia Brasil Canad China Eslovaquia Estados miembros de UE Hungra India Japn Nueva Zelanda Polonia Rumania Rusia Suiza Sudfrica USA otros sobre consulta
= = =

2.2. REFERENCIA

(ejemplo de pedido) SB 35 A - 100 F 7 / 112 U - 35 A

F U S1 A9 A8 U U U P T A4 U A6 U U S

Se requiere admisin en cada territorio. Se requiere admisin en cada provincia. Recepciones alternativas posibles.

En el depsito del acumulador no se deben realizar trabajos de soldadura y de ninguna manera trabajos de mecanizado. Despus de conectar la lnea hidrulica, sta hay que purgarla completamente. Los trabajos en grupos con amortiguadores hidrulicos (reparaciones, conexiones de manmetros, etc.) se deben hacer despus de descargar totalmente la presin hidrulica. Observen las instrucciones! Nota: Los ejemplos de aplicaciones, dimensionado de acumulador as como extractos de las normas de recepcin estn en el catlogo general de acumuladores n 3.000../..

Serie Letra caracterstica de tipos H = High Flow N = Vlvula hidrulica de caudal optimizado A = Absorbedor de golpes B = Vejiga desmontable hacia arriba Combinaciones posibles, por ejemplo HB - High Flow con vejiga desmontable hacia arriba Sin indicacin: standard Volumen nominal en l Conexin hidrulica A = Conexin standard, rosca con superficie estanca interior F = Conexin de brida C = Fijacin de vlvula con tornillos en la parte inferior E = Superficie de estanqueidad frontal (por ej. en rosca M50x1,5 - vlvula) G = Rosca externa S = Conexin especial a requerimiento de cliente Lado de gas 1 = Ejecucin standard 2 = Ejecucin en postconexin 3 = Vlvula de gas 7/8-14 UNF con rosca interna M8 4 = Vlvula de gas 5/8" 5 = Vlvula de gas M50x1,5 en acumuladores ms pequeos de 50 l 6 = Vlvula de gas 7/8-14 UNF roscada 7 = Vlvula de gas M28x1,5 vlvula de gas roscada 8 = Vlvula de gas M16x1,5 roscada 9 = Vlvula de gas a requerimiento del cliente Cifra caracterstica de material 1) Ejecucin standard = 112 para aceite mineral dependiendo del medio de servicio otros sobre consulta Conexin hidrulica 1 = Acero C 2 = Acero de alta resistencia 3 = Acero inoxidable 3) 6 = Acero de temperatura baja Cuerpo de acumulador 0 = Plstico (revestimiento interno) 1 = Acero C 2 = Niquelado qumico (revestimiento interno) 4 = Acero inoxidable 3) 6 = Acero de baja temperatura Vejiga 2) 2 = NBR 3 = ECO 4 = IIR (butilo) 5 = TT-NBR (baja temperatura) 6 = FKM 7 = Varios Cifra de recepcin U = DGRL 97/23/C.E.E. Presin de servicio admisible (bar) Conexin Rosca, legra conexin hidrulica: A, C, E, G A = Rosca segn ISO 228 (BSP) B = Rosca segn DIN13 e ISO965/1 (mtrico) C = Rosca segn ANSI B1.1 (UN..-2B estanqueidad segn SAE J 514 D = Rosca segn ANSI B1.20.1 (NPT) S = Rosca especial segn requerimiento del cliente Brida, letra conexin hidrulica: F A = Brida DIN B = Brida, ANSI B16.5 C = Brida SAE 3000 psi D = Brida SAE 6000 psi S = Brida especial a requerimiento del cliente La presin de hinchado de gas requerida hay que indicarla aparte!

1) No todas las combinaciones son posibles. 2) En el pedido de una vejiga de repuesto indique el taladro ms pequeo. 3) Depende del tipo y la presin.

3. BAJA PRESION 3.1 ACUMULADORES DE VEJIGA STANDARD SB40-2,5 ... 50

3.1.1 Construccin Los acumuladores de baja presin HYDAC standard se componen de: l un contenedor de presin soldado, que est provisto de diferentes tipos de proteccin anticorrosin, o que puede ser de acero inoxidable. l la vejiga del acumulador con vlvula de gas. Las vejigas se pueden suministrar en los elastomeros mencionado en el punto 2.1. l el cuerpo de conexin hidrulico con un soporte en forma de filtro, que est fijado mediante un anillo de seguridad.

3.1.2 Dimensiones SB40 - 2,5 ... 50

3.1.3 Repuestos SB40 - 2,5 ... 50

SB 40 Presin mxima admisible 40 bar (DGRL 97/23/C.E.E.) Volumen Volumen Peso nominal de gas efectivo Litros 2,5 5 10 20 32 50 Litros 2,5 5,0 8,7 18,0 33,5 48,6 kg 9 13 14 23 38 52 A B C

Denominacin Aplicacin de vlvula de gas * Juego de reparacin * compuesto por: Vejiga Vlvula de gas
mm 541 891 533 843 1363 1875 106 mm mm 122 68

Pos. 3

2 3 4 5 6 7 14 15

Tuerca de retencin Tuerca caperuza Capucha de cierre Junta trica 7,5 x 2,0 Junta Junta trica 102 x 3 Soporte completo compuesto por: Arandela Anillo partido Anillo de seguridad Tornillo de purga Junta

Volumen D nominal Litros mm 2,5 5 10 20 32 50

1) 2)

2) J K SW1 Q 1) Rosca Rosca ISO DIN 13 ISO 228 mm l/s

10 11 12 13 14 15 15

108 M100 x2 G2 36 5

Junta trica 102 x 3 Junta trica 102 x 3

* Repuestos recomendados Pos. 1 no suministrable como repuesto

219

Q = Caudal hidrulico (en aprox. 0,5 bar, prdida de presin a travs de conexin) La pos. 16 hay que pedirla aparte

3.2. ACUMULADORES DE VEJIGA SB40 - 70 ... 220

3.2.1 Construccin Los acumuladores de baja presin HYDAC de la serie SB 40 - 70 ... 220 se componen de: l un depsito de presin soldado, que es adecuado para caudales grandes y volmenes grandes en dimensiones compactas. El depsito de presin est fabricado con acero al carbono o inoxidable. l la vejiga con vlvula de gas. l el cuerpo de conexin hidrulico con vlvula antirretorno

3.2.2 Dimensiones SB40 - 70 ... 220

3.2.3 Repuestos SB40 - 70 ... 220

(Ejecucin sobre consulta)

SB40 - 70 ... 220 Mx. presin admisible 40 bar (DGRL 97/23/C.E.E.) Volumen Volumen Peso nominal de gas Litros efectivo Litros kg 70 100 130 190 220 64 111 133 192 220 94 113 133 169 193 A max. mm 1199 1629 1879 2086 2330 137 B mm

Volumen C nominal Litros mm 70 100 130 190 220 78

D mm 356

J Rosca ISO 228

Q l/s

G2

30



Denominacin Anillo partido Aplicacin de vlvula de gas* Juego de reparacin * compuesto por: Vejiga Vlvula de gas Tuerca de retencin Tuerca caperuza Capucha de cierre Junta trica 7,5 x 2,0 Anillo antiextrusin Junta trica Junta Anillo de apoyo Junta trica Vlvula de aceite completa compuesta por: Cuerpo de vlvula de aceite Cuerpo de vlvula Casquillo de amortiguacin Tuerca de seguridad Resorte de vlvula Anillo partido Anillo antiextrusin Junta trica (vase arriba) Anillo distanciador Tuerca Tornillo de purga Junta Anillo de apoyo Juego de juntas * compuesto por: Junta trica (vase arriba) Anillo antiextrusin Junta trica (vase arriba) Junta Anillo de apoyo Junta trica (vase arriba) * Repuestos recomendados Pos. 1 no suministrable como repuesto

Pos. 14 3 2 3 4 5 6 7 15 16 20 23 27 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 7 15 16 20 23 27

3.3. ACUMULADOR DE VEJIGA HIGH FLOW SB 35 HB

3.3.1 Construccin Los acumuladores de vejiga HYDAC-High Flow SB 35 HB son acumuladores de alto rendimiento con caudales hasta 70 l/s. Se componen de un contenedor de presin en construccin soldada y la vejiga flexible con vlvula de gas. El contenedor de presin contiene una arandela empotrada que gracias a su seccin grande, admite un caudal grande. Para los fluidos qumicamente agresivos se pueden fabricar cuerpos de acumulador de acero inoxidable. Hay disponibles los materiales de vejiga nombrados en el punto 2.1.

3.3.2 Dimensiones SB35 HB

3.3.3 Repuestos SB35 HB

La vejiga se puede desmontar desde arriba

Brida de soldadura previa DN50 DIN 2635 2)

6%+% 0i[SUHVLyQDGPLVLEOHEDU '*5/&(( 9ROXPHQ QRPLQDO /LWURV    9ROXPHQGH JDVHIHFWLYR /LWURV    NJ    3HVR $ PD[ PP   

Denominacin Vlvula de gas* Juego de reparacin * compuesto por: Vejiga Vlvula de gas Tuerca de retencin Tuerca caperuza Capucha de cierre Junta trica 7,5 x 2,0 Junta trica 84,5 x 3,0
l/s 70
1)

Pos. 3

2 3 4 5 6 7 8

Volumen C D G SW 1 nominal Rosca Litros mm mm ISO 228 mm 20 32 50

1) 2) 3)

3)

63 78

219 G 1/2

36 68

* Repuestos recomendados Pos. 1 no suministrable

Tuerca Otros anchos nominales sobre consulta Q = mx. caudal de fluido hidrulico

3.4. ACUMULADOR DE BAJA PRESION SB16/35A UND SB16/35AH

3.4.1 Construccin Los acumuladores de baja presin de HYDAC para grandes volmenes SB35A y SB16A son construcciones soldadas en acero al carbono o ejecucin inoxidable. La salida hidrulica es cubierta por una arandela, protegindose la vejiga elstica contra la salida del depsito. La vejiga se puede montar y desmontar desde arriba. Los acumuladores de vejiga tienen una seccin para un mx. de 15 l/s (SB16/35A) y 70 l/s (SB16/35AH) con una prdida mxima de presin de 2 bar.

3.4.2 Dimensiones SB16/35A, SB16/35AH

3.4.3 Repuestos SB16/35A, SB16/35AH

Brida de soldadura DN100 DIN2633 / DIN2635 (otros sobre consulta) Brida de soldadura DN80 DIN2633 / DIN2635 (otros sobre consulta)

SB16/35 A Mx. presin admisible 16/35 bar (DGRL 97/23/C.E.E.) Volumen Volumen Peso nominal gas kg Litros efect. Litros SB16A SB35A 100 150 200 300 375 450 99 143 187 278 392 480 84 101 122 155 191 237 144 161 223 288 326 386
C (aprox.) mm
SB35A SB16A SB35A

A (aprox.) mm
SB16A SB35A

880 1070 1310 1710 2230 2625

880 1080 1320 1720 2240 2635

DN* DIN 2633

Denominacin Vejiga Tornillo de cierre Junta Junta trica Tornillo de purga Junta trica Junta trica Anillo de seguridad

Pos. 2 3 13 11 18 19 25 21

Volumen B nominal (aprox.) Litros mm

SB16A

100 150 200 300 375 450

390 490 685 975 1250 1465

403 503 698 988 1263 1478 185 198 100

SB16/35 AH Mxima presin admisible 16/35 bar (DGRL 97/23/C.E.E.) Volumen Volumen Peso A nominal de gas (aprox.) Litros efectivo kg mm Litros SB16A SB35A SB16AH SB35AH 100 150 200 300 375 450 99 143 187 278 392 480 93 110 131 164 200 246 153 170 230 297 335 395
C (aprox.) mm
SB35AH SB16AH SB35AH

957 1157 1417 1865 2307 2702

965 1165 1425 1873 2315 2710

DN* DIN 2635 / 2633

Volumen B nominal (aprox.) Litros mm

SB16A

4.

NOTA
Los datos de este catlogo se refieren a las condiciones de servicio y casos de aplicacin descritos. Para otras aplicaciones y/o condiciones dirjanse por favor al departamento tcnico correspondiente. Sujeto a modificaciones tcnicas. 7

100 150 200 300 375 450

457 557 842 1092 1342 1542

465 565 850 1100 1350 1550 245 254 80

* otros anchos nominales sobre consulta