Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Ottawa
http://www.archive.org/details/bibliothquedel118ecol
BIBLIOTHQUE
DE l'cole
DES HAUTES TUDES
PUBLIEE SOUS t,ES AUSPICES
DU MINISTRE DE L INSTRUCTION PUBLIQUE
SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES
CENT-DIX-HUITIEME FASCICULE
TUDE SUR l'alliance DE LA FKANCE ET DE LA CASTILLE
AU XIV^ ET AU
Xve
SICLES
PAR GEORGES DAUMET
u^^'
1^
PARIS
LIBRAIRIE MILK BOUILLON, DITEUR
67, lil'K lK lir. I1I-.1,IK|-, AT l'IU^.MIEIl
1898
Ton Iroits rservs.
pose, \\0
TUDE
SUB
L'ALLIANCE DE LA FRANGE
ET DE
LA GASTILLE
AU XIV" ET AU XV" SIECLES
CHARTRES. IMPRIMERIE DURAND, RLE FULBERT
ETUDE
L'ALLIANCE DE LA FRANCE
LA CASTILLE
AU XIV'' ET AU XV SIECLES
Georges DAUMET
ANCIEN MEMIiRE DE l'eCOLE FRANAISE DE ROME
ARCHIVISTE AUX ARCHIVES NATIONALES

PARIS
LIBRAllUE EMILE TOUILLON, DITEUR
G". lUJE i". ICIIKI.IKU, AT PU KM IKK
1898
A MONSIEUR A.
MOREL-FATIO
Hommage
respectueux
Sur l'avis de M. Morel-Fatio, directeur adjoint des
confrences de philologie romane, et de MM. Charles B-
MONT et Arthur Giry, commissaires responsables, le prsent
mmoire a valu M. Georges Daumet le titre
'
lve
diplm de la sertJoa dlistoire et de philologie de rEcole
pratique des Hautes Etude;.
Paris, le 27 juin 1897.
Le Directeur de la confrence.
Sign: Alf. Morel-Fatio.
Les Commissaires responsables,
Sign: C. Bmont, A. Giry.
Le Prsident de la Section,
Sign : G. Monod.
INTRODUCTION
On a souvent parl de l'alliance qui unit la France et la
Castille au xiV et au xv" sicles, mais il ne semble pas qu'on
en ait sufrisamment montr la continuit, ni qu'un ait pris soin
de rassembler les documents qui la prouvent. C'est l le seul
but que nous nous sommes propos. Nous n'avons point eu la
prtention de faire l'histoire des expditions maritimes o
les flottes des deux pays ont lutt en commun, ni le rcit des
guerres o leurs soldats ont combattu cte cte : nous ne
les avons mentionnes que pour clairer notre sujet et indi-
quer les effets produits par l'accord des princes.
Un grand nombre des lments que nous avons utiliss sont
dj connus et signals, ceux notamment qui sont conservs
la Bibliothque Nationale dans un manuscrit du fonds
Baluze, et dont le rcent historien de Charles VII a fait usage.
Aux Archives Nationales, nous avons dpouill dans le trsor
des chartes les cartons de Castille
;
nous avons galement
tir des grands recueils de Ryraer et de Dumont les textes
se rapportant l'alliance franco-castillane. De nombreux
renseignements ont t puiss dans les chroniques des rois
de Castille, tandis que les historiens franais des xiv^ et xV
sicles nous ont fourni beaucoup moins de mentions dignes
d'intrt. Tel qu'il est, notre travail offre bien des lacunes :
plusieurs annes s'coulent souvent sans que nous ayons
trouv trace de relations entre les deux cours, et, faute de
documents, nous avons t maintes fois oblig de laisser dans
l'ombre des points qu'il aurait t intressant d'lucider. Il
n'est pas douteux que des pices d'archives, qui pourront tre
dcouvertes soit en France, soit en Espagne, ne viennent
complter heureusement les renseignements que nous avons
recueillis. Il n<uis a paru cependant que s'ils ne formaient pas
VIII I.NTRODrCTKl.N
un tout complet, ils suffiraient du moins montrer qu'une
alliance troite lia la France et la Castillc depuis le rgne
d'Alphonse XI (1312-1350) jusqu' l'avnement d'Isabelle
(1474).
Cette priode n'a pas t choisie arbitrairement : on cons-
tate en effet qu'elle est marque par une union particulire-
ment intime entre les deux couronnes. Sans doute, une
poque antrieure, des traits avaient t conclus, des ma-
riages avaient rapproch les maisons royales. Mais c'est
seulement depuis le second tiers du xiv" sicle qu'il
y
a
une alliance, au vrai sens du mot; elle devient bientt une
tradition de la politique des princes
;
on prend soin de la
renouveler chaque changement de rgne, pendant plus de
cent trente annes avec une rgularit dont on ne trouverait
ailleurs que de rares exemples.
L'accord franco-castillan doit sa naissance, croyons-nous,
la guerre de Cent A.ns. 11 parait vident que Philippe de Va-
lois, prvo^^ant le conflit qui allait le mettre aux prises avec
un ennemi redoutable, rechercha l'appui d'Alphonse XI.
Celui-ci tait maitre de la majeure partie de la pninsule ib-
rique et il possdait une marine considrable
;
de plus, ses
tats touchaient aux domaines anglais de la Gascogne. Il
pouvait pour ces deux raisons avoir sur l'issue del lutte une
grande influence. Edouard III, de son ct, avait mesur les
avantages qu'il ne manquerait pas de retirer d'une entente
avec la Castille. Nous assistons donc d'abord une sorte de
combat diplomatique o chacun des deux rivaux s'efforce de
gagner l'amiti d'Alphonse. Il semble que ce prince ait
vit de se prononcer bien franchement : si le roi de France
obtint de lui successivement deux traits, dont le second est
trs clairement dirig contre l'Angleterre, le roi de Castille
consentit cependant fiancer son fils unique une des filles
du souverain anglais. On ne sait ce qui serait advenu si le
mariage projet se ft accompli : peut-tre alors la Castille
aurait elle t compte parmi les puissances ennemies de la
France. Mais la princesse destine l'infant D. Pedro mou-
rut prmaturment, Alphonse XI succomba son tour, et le
roi de France ressaisit l'avantage qui avait paru un moment
devoir lui chapper. Appuy par le Saint-Sige, Jean II le
Bon, poui-suivant le mme but que son pre, russit au com-
mencement du rgne de Pierre
1", non seulement faire
INTRODUCTION
IX
renouveler les traits
conclus
prcdemment,
mais encore
donner pour
pouse au jeune roi une de ses parentes. Ce
mariao-e, qui avait sembl propre consolider
l'alliance, faillit,
au contraire, en amener la ruine complte, car la manire
indigne dont
Blanche de Bourbon fut traite contribua, il
n'en faut pas douter, dcider Charles V soutenir les pr-
tentions du comte de
Trastamara au trne de Castille. Cette
nouvelle politique,
aprs un premier succs, subit un grave
chec : Pierre,
combattu
par les Franais, se jeta du ct
de l'Angleterre et
reconquit son royaume. Mais il commit
l'imprudence de
mcontenter
ses allis et grce
un nouvel
effort de son frre, appuy
par Charles V, il perdit cette fois
la couronne avec la vie.
La nouvelle
dynastie tait dj attache
la Franco par la
reconnaissance : un danger qui la menaa bientt eut pour
effet de resserrer ces liens.
Edouard III ayant pris fait et cause
pour son fils le duc de
Lancastre,
qui avait pous une des filles
du prince dtrn et
revendiquait
les droits de sa femme,
l'Anglais fut ds lors, pour la maison de Castille, comme
pour la maison de
Valois,
l'ennemi
commun. C'est ce qui
explique le nombre et
l'importance des secours maritimes
fournis la fin du xiv sicle Charles V et
Charles Vi dans
leur lutte contre
l'Angleterre.
Les rgnes de Henri II,
de Jean I" et de Henri III, qui
correspondent
cette p-
riode, marquent
certainement
l'poque
pendant laquelle les
deux couronnes
furent le plus troitement
unies, l'aide mutuel-
lement donne plus
frquente et plus efficace. Sous Jean II,
qui gouverna durant de longues
annes, les rapports se con-
tinuent, mais la Castille,
constamment
trouble par les rebel-
lions des membres de la famille royale et des Grands, par
des guerres contre la Navarre et l' Aragon, est
incapable de
prter un concours actif aux rois de France
pour chasser les
envahisseurs. On remarque
mme vers le milieu du xv'
sicle
une sorte de dsaffection
entre les
souverains,
des rclama-
tions sont
prsentes de part et d'autre, des
rcriminations
un
peu aigres sont changes.
Avec
l'avnement de
Louis XI, on
put croire que l'alliance
franco-castillane
allait tre
dis-
soute : la politique de ce prince en Aragon lui alina les
sympathies de Henri IV qui se lia avec le roi
d'Angleterre-
et entama des
ngociations avec Charles le
Tmraire. Le
roi de France, inquiet, fit tous ses efforts pour
renouer
avec
X
iXTROnUCTlON
la Castille et il
y
russit
;
mais son alli tait si faible dans
ses propres tats que, de son amiti, on ne pouvait esprer
aucun profit. Ds l'avnement d'Isabelle en 1474, les sen-
timents d'hostilit se manifestrent : Louis XT prta en effet
son appui au souverain de Portugal qui disputait aux Rois
Catholiques la succession do Henri W. L'union de la Cas-
tille et de l'Aragon tait incompatible avec la continuation
du bon accord avec la France. La possession de la Cerdagne
et du Roussillon, la rivalit des deux couronnes en Italie de-
vaient dchaner une longue suite de luttes.
Le fait qui nous a paru digne de remarque, pendant la p-
riode dont nous nous sommes occup, c'est le soin qui a t
pris de part et d'autre, pour conserver l'alliance, de renou-
veler les actes qui la constataient. De ces traits, le premier
en date est de 1336, le second de 1345 sous le rgne d'Al-
phonse XI. Ce prince et Philippe de Valois moururent peu
d'intervalle
;
Pierre I'"'' et Jean II Le Bon, l'exemple de
leurs pres, se lirent en 1352. Puis, l'accord sembla oubli,
et on ne chercha pas le faire revivre l'avnement de Char-
les V: celui-ci aida mme le comte de Trastamara renverser
son frre et contracta avec l'usurpateur en 1368 une troite
union, que confirmrent en 1381 Charles VI et Jean P"" et
plus tard Henri III en 1391. Au dbut du rgne de Jean II
en 1408, un instrument nouveau fut rdig. Charles VII
monta sur le trne en 1422, et continua les relations avec
l'alli de ses prdcesseurs, mais, par une drogation aux usa-
ges, c'est seulement en 1435 qu'il fit faire un trait : l'alliance
des deux royaumes tait une tradition si bien tablie que
cette formalit n'avait point paru indispensable. Henri IV
en 1455 et Louis XI en 1462, quand ils montrent sur le
trne, procdrent au renouvellement des actes dresss
antrieurement.
Lorsqu'un des deux rois venait mourir, son successeur
s'empressait de pourvoir au maintien de l'amiti, en deman-
dant que les traits qui rglaient les obligations respectives
des parties fussent consigns par crit. Un certain laps de
temps s'coulait parfois entre l'avnement du prince et la
conclusion d'un nouvel accord, mais c'est l un fait qui n'a-
vait aucune importance, car chacun des contractants s'enga-
geait non seulement pour lui-mme, mais encore pour son
hritier : il n'y avait par consquent, en droit, aucune inter-
INTRODUCTION
XI
ruption dans les rapports tablis. Plusieurs personnages
taient dsigns pour aller en ambassade auprs du souverain
ami. A la tte de la mission, on plaait gnralement un eccl-
siastique d'un rang lev, un archevque ou un vque, qui
tait accompagn de chevaliers ou de clercs au nombre de
deux ou trois, et d'un secrtaire. Les dlgus taient munis
de pleins pouvoirs pour dresser un nouvel acte et pour en jurer
l'observation au nom de leur matre. Arrivs la cour, ils
tenaient des confrences avec les plnipotentiaires choisis
par l'autre roi, ils discutaient la question de savoir si des
modifications devaient tre faites au texte du prcdent trait.
Quand l'accord tait tabli, ils procdaient la rdaction de
l'instrument et prtaient serment pour leurs souverains. Celui
des deux princes auprs duquel cette confirmation avait lieu
jurait sur les vangiles et le crucifix de maintenir tout ce que
contenaient ces articles. Le texte tait envoy ensuite l'autre
souverain, qui accomplissait la mme crmonie devant les
reprsentants de son alli, qui il remettait une copie du
trait scelle de son sceau. Chacun d'eux conservait dans ses
archives un exemplaire approuv par son confdr.
Nous nous abstenons de parler ici de la teneur mme des
alliances : au cours du rcit, nous en indiquons les princi-
pales dispositions et on en trouvera le texte aux pices justi-
ficatives. Cinq instruments diffrents furent rdigs pendant
la priode que nous tudions : trois sous Alphonse XI, un
sous Henri II, un sous Jean II. Les autres souverains, c'est--
dire Pierre P% Jean V, Henri III et Henri IV renouvelrent
purement et simplement les traits dans une forme identique
celle que leurs prdcesseurs avaient adopte.
ERRATA
Page 1, titre, ligne 6, au lieu de: au xiv el xV^ sick, lisez au
xiV el au xv sicles.
Page 15, ligne 30, au lieu de: D. Alfonso, lisez Alphonse XI.
Page 33, ligne 11, au lieu de : Pierre de Portuijal. lisez Ferdinaml
de Portugal.
Page 139, ligne 22, au lieu de: Villeneuve- les- Aviynon, lisez Avi-
11
non.
Page 194, ligne 9, au lieu de : Pelro coniile. lisez Petro comit de
Traslamara.
Page 194, ligne 25, au lieu de: J 604 " 70. lisez J 604 n" T2.
Page 246, dernire ligne, au lieu de: dirian
//
rcrjuiririan. lisez
dirian e requiririan.
TUDE
SUR
L'ALLIANCE DE
LA
FRANGE
ET
DE LA CA8TILLE
AU XIV ET XV" SICLE
CHAPITRE
PREMIER
ALPHONSE XI
(I3I2-13.0J
On peut reconnatre
la fin du xiii et dans les premires
annes du xiv" sicle l'existence d'un accord entre la France
et la Castille. Mais c'est seulement vers le milieu du rgne
d'Alphonse XI que nous voyons une alliance vritable,
cons-
tate par des traits, rglant les droits et les obligations de
chacune des parties, unir les deux couronnes.
Notons qu'on avait djc, durant la minorit de ce prince,
form un ])i'(get qui devait rapprocher les deux
maisons
rovales.
Les rgents de Castille, les infants D. Juan et D. Pedro,
oncles du jeune souverain, et son aeule Marie, veuve de
Sanche IV, envoyrent Pai-is l'vque de Rurgos, Gon-
zalo de Hinojosa'. Ce prlat tait charg de conclure le
mariage d'Alphonse XI avec une princesse de la maison de
France. 11 fut abouch avec Guillaume Durand vque de
1. Gonzalo de Hinojosa fut vque de Burgos de 1317 1327. On lui
attribue une chronique latine racontant les vnement.'^ depuis l'origine
du monde jusqu'au rgne d'Alphonse XI. Ine traduction franaise
de cet ouvrage, faite par Jehan Goulain. figure dans l'inventaire de la
bibliothque de Charle.s V dress en 1373. La Bibliothque de Besancon
possde un exemplaire de cette traduction, ou plus exactement la deu-
xime partie qui commence au rgne de Constantin. Ce nis. a fait
l'objet d'une notice d'Aug. Castan, insre dans la Bibliothque de
l'Hcole des Chartes, t.
44, p. 265 et suiv.
Daumf.t. Franco ni Castille.
1
2
FRANCE, ANGLETERRE ET CASTILLE
Mendfi, Henri sire de Sully, bouteiller et Pierre Bertrand
professeur de droit civil et canonique. Le 8 novembre 1317
',
Paris, un acte tait rdig, o l'on stipulait qu'une amiti
sincre unirait les souverains de France et de Castille, que
les pactes et les confdrations faits par leurs prdcesseurs
seraient renouvels. Pour resserrer ces liens, on dcidait que
le roi d'Espagne, ds qu'il aurait atteint l'ge nubile, pouserait
Isabelle, troisime fille de Philippe \ et de Jeanne de Bour-
gogne
;
on ajoutait que si les fianailles de Jeanne, fille ane
du roi de France, avec le duc de Bourgogne venaient tre
rompues, c'est avec cette princesse qu'Alphonse XI con-
tracterait mariage.
On sait que ce projet fut oubli et que le roi pousa
Marie de Portugal. 11 semble mme que toutes relations aient
cess entre la Castille et la France pendant un assez grand
nombre d'annes. Du moins, les documents de nos archives
ni les chroniques ne nous en ont-ils conserv aucune trace. 11
faut, croyons-nous, attribuer Philippe VI de Valois l'ini-
tiative d'un rapprochement avec l'Espagne, et il est permis
de penser que la guerre de Cent ans fut la cause qui le d-
termina se tourner du ct d'Alphonse XI.
Depuis longtemps dj, en effet, les rois de France et
d'Angleterre taient en constante rivalit : sur tous les points
des difficults s'levaient entre eux et si, jusqu'alors, la lutte
avait t vite, il tait possible de prvoir qu'un jour pro-
chain viendrait o les hostilits clateraient. Les deux ad-
versaires le sentaient et chacun cherchait se mnager des
alliances. Les tats d'Alphonse XI, qui occupaient environ
les deux tiers de la pninsule ibrique, touchaient aux posses-
sions anglaises du midi. On comprend donc qu'Edouard III
ait attach beaucoup de prix se concilier l'amiti de son
voisin. Philippe VI avait un intrt plus grand encore s'as-
surer le concours de la Castille : cette puissance tait capable,
en effet, de lui fournir les vaisseaux qui lui manquaient, et
de plus, en raison de la situation gographique, les armes
espagnoles pouvaient au moment opportun marcher contre
les domaines anglais, menacer Bayonne et amener de ce ct
une utile diversion
;
elle jouerait au sud un rle analogue
celui qui tait rserv au nord d'autres amis de la France,
1. Arcliives nationales, ,1. 601, iv> 29.
PROPOSITIONS D'KDOlARD IH 3
les Ecossais. Les avantages que l'alliance castillane tait sus-
ceptible de procurer celui des deux rivaux qui saurait l'ob-
tenir n'chapprent ni au roi d'Angleterre, ni au roi de
France, et nous verrons que chacun d'eux s'effora d'attirer
Alphonse dans son parti.
Ce fut Edouard III qui le premier ft des ouvertures au sou-
verain castillan: le 4 juin 1335, York, il chargea Bernard-
Ezi II, seigneur d'Albret, William Fitz-AVaryn et matre
Grard du Puy de se rendre en Espagne, de rappeler l'amiti
qui unissait depuis longtemps les rois d'Angleterre et de Cas-
tille, et d'exprimer son dsir de voir ces bons rapports devenir
plus intimes. Il proposait, en outre, que l'infant D. Pedro
fut fianc Isabelle, safUe ane'. La chronique nous apprend
que ces ambassadeurs reurent Palenzuela^ o se trouvait
alors le roi, le meilleur accueil, mais qu'ils obtinrent seu-
lement une rponse vasive : Alphonse dclarait que son
fils tait trop jeune encore pour qu'on pt songer le marier;
il n'oubliait pas les relations amicales entretenues par ses
prdcesseurs avec l'Angleterre; pour sa part, il se disait
prt rendre ses bons offices Edouard III, de mme qu'il
comptait sur l'appui de ce prince, le cas chant ^ En somme
aucun accord ne fut conclu, le roi promettait seulement d'en-
voyer des dlgus auprs du souverain anglais. Celui-ci, par
lettre date de Westminster le 3 mars 1336, remercia
Alphonse, et le pressa de poursuivre ces ngociations*.
Le roi de France apprit-il la tentative d'Edouard III ? Le
chroniqueur espagnol l'affirme'. En tous cas, il rsolut de
disputer son rival l'appui de la Castille. En 1:^36, Al-
phonse tenait assig dans Lerma le rebelle Juan Nunez*', lors-
1. Rvnier, F-'dera, conventioncs, liitero\ dition de La Haye, 17.39-
17'i5, t". Il, part. III. p. 128.
2. Paleiizuela, prov. do Palencia, district, judif. de Baltanas.
3. Cronica de l). A/fon.'io el onceno, imprime dans les Cronicas de
los Heijes de Ca&tilUt. Bibl. Rivadenevra. Madrid 1875, t. I, p. 284,
col. 2.
4. Hymer, dit. cit., t. II, part. III,
p.
lio. Edouard prie Ferrand
Sanchez de Valladolid d'insister auprs de son matre pour l'envoi
d'ambassadeurs castillans.
5. Cronica de Alfonso XI, d. cit., p.
28i, col. 2.
6. D. Juan iNunez de Lara tait fils de l'infant D. Fernando II de la
Cerda, et arrire petit-fils dWlphonse le Savant: il appartenait donc
la maison royale. Sa femme lui avait apport en dot la seigneurie de
Biscaye. 11 prit part la rvolte des grands contre .Mphonsc XI. fut
vaincu et ds lors servit fidlement .son roi.
4 l'REMlKP. TRAin': AVKC LA FHANCE (1336,
qae l'archevque de Reims, Jean de Vienne, arriva son
camp. Au nom de son matre, ce personnage sollicita l'amiti
du roi, et lui offrit un secours pour terminer la guerre pr-
sente, ainsi qu'une alliance offensive et dfensive pour l'avenir.
Le prlat plaida habilement la cause qu'on lui avait confie
;
il rappela sans doute les anciens traits qui avaient uni les
deux pays et il emporta une rponse favorable : le souverain
castillan adhrait en principe la proposition de Philippe de
Valois et promettait d'envoyer en France un plnipotentiaire
charg de rgler les conditions de l'accord.
Le 15 septembre, en effet, du camp sous Lerma, Alphonse
dsigna Ferrand Sanchez, chevalier et notario-mayor de
Castille, pour rdiger un trait d'aUiance
;
il lui donnait
plein pouvoir pour jurer en son nom d'observer les conven-
tions et pour recevoii- du roi de France le mme serment
;
il
promettait enfin de ratifier tout ce que son procureur arr
-
terait\ Ferrand Sanchez vintla cour de Philippe de Valois,
et le 13 dcembre, ce prince chargea Robert Bertrand che-
valier, marchal de France, de le reprsenter dans ces ngo-
ciations ^ Les deux plnipotentiaires tombrent vite d'accord,
et le 27 du mme mois un instrument fut dress Louvres
prs Paris, en prsence du roi, de Jean de Vienne arche-
vque de Reims, de Guy Baudet vque de Langres, chan-
celier, de Jean duc de Normandie, de Charles II comte
d'Alenon, de Raoul de Brienne, conntable, de Miles sire
des Noyers, bouteiller, de Mathieu de Trie marchal de
France, d'Ancel sire de Joinville. de Jean de Chtillon, de
Geoffroi de Beaumont, chambellan, de Guillaume Flote sire
de Revel, et de Hugues Quiret, amiral de France, conseillers
de Philippe. Pour le souverain de Castille, les tmoins taient
Alfonso Martinez et Hugo de Alcana, chevaliers. Voici les
dispositions principales insres dans le trait: les deux
princes promettent en leur nom et au nom de leurs succes-
.scurs d'tre toujours bons et fidles amis
;
ils se prteront
rciproquement assistance par de loyaux conseils, de tout
leur pouvoir et en conscience ;
l'un ne devra jamais directe-
ment ni indirectement, en caciiette ni dcouvert, se mettre
en opposition avec l'autre
;
ils s'interdisent d'aider ou de se-
1. Archives nationales, J. 601. n" 33.
2. 1hideux, J. GUl, m" :Ji.
P.ATIFICATION l)i: Tn.UTK (1337; 5
courir en aucune manire leurs adversaires respectifs
;
si l'un
d'eux a ou est sur le point d'avoir une guerre soutenir, il
pourra requrir son alli de lui fournir des gens d'armes, des
nefs ou des gales aux frais du requrant, de manire toute-
fois qu'il soit pourvu la sret du royaume de celui des
princes qui donnera ces secours.
Tel est le premier trait d'alliance entre la France et la
Castille. Renouvel maintes fois, son texte fut dvelopp, les
cas prciss, mais les conditions poses en 1336 demeurrent
peu de chose prs les mmes pendant cent quarante annes.
Tous les souverains sans exception dans les deux pays le re-
nouvelrent chaque changement de rgne.
Au mois de fvrier 1337, Philippe de Valois approuva pour
lui et ses hritiers tous les articles arrts entre son dlgu
et celui d'Alphonse XI, et il jura solennellement de les
observer*. En vertu de ses pouvoirs, le notario-raayor de
Castille avait prt au nom de son matre le mme serment.
Pour donner plus de solennit un acte si important, on d-
cida que deux ambassadeurs franais iraient porter au roi de
Castille le trait ratifi par le roi de France : on choisit pour
cette mission deux des principaux ngociateurs de l'alliance,
l'archevque de Reims, qui reut cette occasion une permis-
sion spciale du pape Benot XII de quitter son diocse
^ et
Robert Bertrand, seigneur de Briquebec, marchal de France.
Le 18 aot, Sville, ils remirent Alphonse le texte du
trait approuv par Philippe, scell du grand sceau en cire
verte sur lacs de soie^
Tandis que Robert Bertrand rentrait en France, Jean de
Vienne demeurait en Espagne, car il tait charg par son
matre d'essayer d'amener un accord entre les rois de Castille
et de Portugal. Il joignit ses efforts ceux du lgat pontifical
Bernard d'Albi, vque de Rodez, pour prier Alphonse de
conclure la paix. Ce prince, aprs quelque rsistance, consentit
ce que les deux prlats se rendissent auprs de son adver-
saire pour le disposer entrer en accommodement*. Vers
Nol de la mme anne (1337),
ils revinrent de leur mission
1. Archives nationales, .. 601, n" 35. pice just. n 1.
2. Archives du Vatican, registre Vatican r2'i. lettre commune
n" LXii. pice just. n 2.
3. Archives nationales. .1. 601, n" '57, pice just. n :{.
4. Cronica, dit. cit.,
p.
2'JO, col. 2.
6
NOUVELLES DK-MMlCIlliS U'EUOUAUD 111
et trouvrent le roi de Castille Merida
;
ils racontrent le
long et pnible voyage qu'ils venaient d'accomplir, et dirent
qu'ils avaient obtenu du roi de Portugal une trve d'un an :
en considration de leurs peines, ils prirent Alphonse de
consentir une suspension d'armes de mme dure. Par res-
pect pour le Saint-Sige et par amiti pour son alli, le roi se
rendit la demande de Bernard et de Jean de Vienne
'.
Suivant le chroniqueur espagnol, l'archevque de Reims
n'aurait pas prolong son sjour dans la pninsule seulement
pour faire cesser les hostilits avec les Portugais : il
y
serait
rest surtout afin de savoir s'il ne se traitait rien avec l'An-
gleterre qui put nuire l'alliance avec la France". Il est, en
effet, trs vraisemblable que le prlat, qui n'ignorait point les
prcdentes dmarches d'Edouard III, tit tous ses efforts pour
empcher Alphonse d'envoyer des ambassadeurs ce prince,
ainsi qu'il l'avait promis et qu'il avait t sollicit de nouveau
ce sujet par une lettre date de Westminster le 18 mars
1337 ^ Jean de Vienne russit, et le roi de Castille se borna
se faire excuser auprs du roi d'Angleterre : s'il ne donnait
pour le moment aucune suite aux ngociations engages,
c'tait que les guerres qu'il avait soutenir ne lui en lais-
saient pas le loisir. Nous constatons qu'Edouard, le 8 janvier
13'>8, ritra ses instances : il offrit de nouveau son appui
Alphonse et le pria de lui conserver son amiti*; il agissait
galement auprs de la reine Marie ^ De plus, pour se
concilier une faveur qu'il jugeait si prcieuse, il ordonnait de
restituer un Espagnol, nomm Juan Gomez, l'argent et les
marchandises dont il avait t dpouill par des Anglais
^
et
promettait que les ngociants castillans dont les intrts
auraient pu tre lss en Flandre obtiendraient bonne
justice \
S'il faut en croire les chroniques de Castille, qui seules
nous renseignent sur ce point, Philippe VI aurait ds 1338
1. Cronica, dit. cit.,
p.
292, col. 1 et 2.
2. Ibidem,
p.
295, col. 1 et 2.
3. Rymer, dit. cit., t. II, part. III.
p.
161. Edouard III s'adressait c
la mine date plusieurs conseillers d'Alphonse, dont les noms sont
trangement dfigurs. Ibidem.
4. Ibidem, t. II, part. III, p.
2C0.
5. Ibidem,
p.
201.
6. Ibidem,
p.
109.
7. Ibidem,
p.
200.
ALPHONSE \I MKDIATKLR
7
reu d'Espagne un secours de navires
;
les villes maritimes
de la cte nord lui auraient fourni des vaisseaux
moyennant
une solde
^
: l'effet produit aurait t si grand que les Anglais
n'osaient plus naviguer. Et lorsque Edouard III passa en
Flandre pour soutenir la rvolte de Jacques Artewelde, il
traversa la mer, la drobe pour ainsi dire, dissminant
ses
forces afin d'viter une rencontre navale, dont il redoutait
l'issue, avec les flottes de Castille et de Gnes qui taient du
parti franais". Mais en 1339, Philippe de Valois, court
d'argent sans doute, ne voulut plus garder sa solde le con-
tingent espagnol, disant que ses gens suffisaient, et les Cas-
tillans s'en retournrent chez eux'\ Le roi d'Angleterre, appre-
nant que son ennemi venait ainsi de se priver d'une partie de
ses auxiliaires, vint attaquer les Franais unis seulement aux
Gnois et les dft compltement au combat do l'cluse
(22
juin 1340 . Malgr ce succs, Edouard ne put s'emparer
de Tournai
;
d'autre part, les cossais se rvoltrent. C'est
pourquoi, sur les instances du pape Benot XII, il consentit
signer, le 23 septembre 1310, la trve d'Esplchin. Inform
des vnements, le roi de Castille avait aussi envoy des
messagers aux belligrants pour les engager conclure une
suspension d'armes au cours de laquelle on pourrait traiter
de la paix dfinitive : les ambassadeurs castillans taient
Diego Ramirez de Guzman, qui fut depuis vque de Lon, et
D. Juan Hurtado de Mendoza, chevalier*. Au moment o ces
personnages vinrent en France, un grand danger menaait
l'Espagne: les Maures du Maroc se prparaient, en effet,
passer le dtroit de Gibraltar et attaquer les royaumes
chrtiens
^ Le roi de Castille s'adressa donc son alli afin
d'en obtenir des secours contre les infidles. On sait que
ceux-ci essu3^rent une droute complte Rio-Salado, le
30 octobre 1340. Mais il importait de profiter de cette vic-
toire et Alphonse voulait poursuivre nergiquement la lutte
avec l'aide du roi de France : ses envoys offrirent donc
Philippe de Valois de s'entremettre pour qu'une paix durable
ft conclue avec l'Angleterre, ou tout au moins pour que les
1. Cro?^^(Y^''dit. cit..
p. 285, col. 1.
2. Ihidf'm.p.
285, col. 2.
3. Ibidem,
p. 286, col. 2.
'i. Ibidem,
p. 286, col. I.
5. Ibidem,
p.
292. col. 2 et 295, col. 1.
8
lit.NUlT \JI LT L'ALLIA.NCK FliANCU-CASTlLLANL
trves fussent prolonges. On accueillit leur proposition et
on leur remit des lettres patentes o plein pouvoir leur tait
confi pour arriver ce rsultat. Le 26 mai 1341, le roi de
France en informait le pape Benot Xll et exprimait le regret
qu'il prouvait de n'tre point en tat de secourir immdia-
tement le souverain de Castille'. Diego Ramirez de Guzman
et son compagnon se rendirent auprs d'Edouard III qui con-
sentit ce que la trve ft proroge jusqu' la prochaine fte
de la dcollation de saint Jean-Baptiste
(29
aot . Il accepta
aussi que des confrences fussent tenues prs de Tournai
la fte de saint Pierre-aux-Liens (1" aot) pour ngocier un
trait dfinitif, et que les ambassadeurs castillans
y
prissent
part en qualit de mdiateurs \
Il convient de dire ici quelques mots d'un incident qui
s'leva peu aprs entre le souverain pontife et Philippe de
Valois. Celui-ci avait cru savoir que le pape dsapprouvait
l'accord franco-castillan et qu'il avait mme crit Alphonse
et quelques-uns de ses conseillers pour leur persuader
de rompre tout engagement avec la France. Emu par ces
nouvelles, le roi crivit Benot XII pour lui faire part de
l'tonnement qu'il prouvait d'une si singulire conduite. Le
21 septembre
^
le Saint-Pre affirma qu'il n'avait jamais par
aucun moyen tent de dtruire cette alliance. Il ajoutait qu'il
avait fait rechercher avec soin dans les registres o sa cor-
respondance tait transcrite afin de voir si l'on
y
trouverait rien
qui justifit les soupons de Philippe, et cette recherche avait
prouv qu'il n'avait jamais parl Alphonse dans le sens
qu'on lui attribuait. Il protestait au contraire que toutes les
amitis que la France pourrait se concilier lui seraient
agrables et qu'il les favoriserait de tout son pouvoir. Dans
toutes ces insinuations il ne fallait voir que des calomnies
inventes par des ennemis.
Le roi d'Angleterre cependant ne perdait pas de vue l'in-
trt qu'il pourrait retirer d'une alliance avec la Castille, et
nous constatons qu'il fit preuve pour arriver son but d'une
persvrante tnacit. Il ne cesse, en effet, d'insister auprs
1. Archives du Vatican, Reg. Vat. 136, n" ccxluii, fol. 101 v.
2. Lettre du 12 juin i:{'il adresse par Edouard III Alphonse.
(Rymer. d. cit., t. II, part. IV,
p.
102.)
3. Arch. du Vatican, Reir. Vat. 136, n" ccxLVii. fel. 103 v.
NOUViaLLS AVANCKS DKDOLAIH III 9
d'Alphonse XI pour obtenir un trait et pour marier l'h-
ritier du trne avec une princesse anglaise. Nous savons qu'il
envoya des ambassadeurs pour continuer les ngociations
bauches en 1341
'
et en 1342"; les deux annes suivantes,
il cherche pacifier les diffrends qui s'taient levs entre
les habitants de la cte de Biscaye et les Rayonnais
^
et qui
pouvaient compromettre le bon accord des deux royaumes. Il
ne laisse chapper aucune occasion d'entretenir des relations
courtoises avec le souverain castillan et, le 30 mai 1344, il
lui crit pour le fliciter de la prise d'Algeziras
'"
;
un peu
plus tard il lui exprime ses regrets de n'avoir pu combattre
les infidles ses cts
'.
Il semble que les avances
d'Edouard 111, d'abord assez froidement accueillies, reurent
quelque encouragement dans le courant de 1344 : Alphonse
ne repoussait pas en principe la pense d'un trait amical
avec le roi d'Angleterre. Celui-ci se hta de profiter de cette
bonne volont d'autant qu'il n'ignorait point que Philippe de
Valois agissait de son ct**, et il annona qu' la Toussaint
de 1344 ses messagers, William Trussel et William Stury, se-
raient Bayonne et
y
attendraient les ordres du roi de Cas-
tiile '. Ces personnages reurent le 10 septembre des instruc-
tions pour renouveler l'alliance conclue jadis entre Henry 111
et Alphonse X et monstreront sou mein publike des
lettres dudit Roi de Castelle sealleez d'or
;
ils devaient ga-
lement rgler toutes les questions relatives au mariage de
l'infant D. Pedro et de Jeanne d'Angleterre; ils taient auto-
riss offrir comme dot jusqu' 20,000 livres sterling*. Ces
ambassadeurs ne purent remplir leur mission; nous savons
que dans un naufrage ils perdirent leurs lettres de crance et
leurs instructions'. Edouard III les ht rdiger nouveau et,
le 20 janvier 1345, il annonait Alphonse la prochaine
1. Rymer, d. cit., t. II, part. \\\ p.
03.
2. lit idem, p.
i:}2.
3. Ihidem,
p.
151 et 161.
4. Ibidem,
p.
163.
5. Ibidem,
p.
165.
6. Nous avons la preuve que Philippe de Valois agissait auprs d'Al-
phonse par un passage de la lettre d'Edouard III cite dans la note
prcdente.
7. lymrT, d. cit.. t. II, part. I\'. p.
167.
8. Ibidem,
\). 168.
9. Ibidem, p.
170.
10
AMBASSADK FUANAISK 1)K 1355
arrive
deAMlliainTrussel et de John, prieur de Rochester '.
Presque en mme temps, Philippe de Valois, qui les d-
marches de son rival n'avaient point chapp, rsolut de
mettre tout en uvre pour s'assurer d'une manire dfinitive
l'amiti du roi de Castille. Il lui parut que le meilleur moyen
d'y parvenir tait de conclure un mariage qui crerait entre
les deux maisons des liens de famille. Le 3 fvrier 1345 (n.
st.), il dsigna les plnipotentiaires destins se rendre en
Espagne- : Jean de Vienne archevque de Reims, le ngo-
ciateur du premier trait, Jean II abb de Colombs (diocse
de Chartres) '^ Savari de Vivonne sire de Thors, et Renaud
de Vienne trsorier de Reims, frre de l'archevque. Ces
personnages devaient demander que l'alliance ft rendue plus
troite et plus intime, ngocier confederaciones et amici-
cias largiores et ampliores absque eo quod jam facte in aliqua
sua parte aliqualiter infringantur sed potius augmententur .
Philippe chargeait aussi ses ambassadeurs d'offrir D. Pedro,
hritier de la couronne, la main de Marie, fille du duc de
Normandie. Mais en raison de l'ge de l'infant et de celui de
la princesse, l'union ne pourrait tre clbre que dans un
dlai assez loign
;
on prvoyait alors le cas o Marie dc-
derait avant le mariage, et les envoys franais devraient
proposer que, si ce malheur arrivait, D. Pedro poust la
deuxime fille du duc, nomme Jeanne. Le roi de France
confiait aux personnages que nous avons nomms plus haut,
les pouvoirs ncessaires pour conclure, d'une part, un trait
plus dtaill que celui de 1336, d'autre part, pour dresser le
contrat de mariage*; il promettait de ratifier leur uvre.
Clment VI connaissait l'objet de ces ngociations et il crut
devoir mettre son influence au service de la France, en re-
commandant d'une faon particulire par une lettre date de
Villeneuve-lez-Avignon, le 14 mars 1345% le chef de l'am-
1. Rymer. dit. cit.. t. II, part. IV,
p.
171.
2. Archives nationales. J. 602, n Vl. pice jiist. n" 4.
3. Le 7 mars 1345 (n. st.) Jean abb de Colombs reconnat avoir reu
de Robert Darcy la somme de 300 livres tournois pour son voyage en
Espagne (Bibl. iiat., ms. fr. 20977, pice n" 217).
4. Notons qu'entre ces ambassadeurs le roi de France tablit des
diffrences : les conventions ne seront valables que si elles sont passes
par deux d"entre eux et il faudra ncessairement que Tun de ceux-ci
soit l'archevque ou l'abb. (Arch. nat., J. 602. n" 41.)
5. Reg. Vat. 138, n^DCCCLNXVH, dccci.xxvhi. dccci.xxix. dccclxxx,
pice just. n" 5.
CLEMENT VI APPUIE LA FIIANCE
U
bassade Jean de Vienne Alphonse, la reine Marie,
Gil de Albornoz archevque de Tolde, et Ferrand Sanchez
de Valiadolid notario mayor . Philippe VI ignorait cette
dmarche du pontife et il envoya la cour de Rome, au mois
d'avril ou au dbut de mai, Pierre vque de Clermont,
Louis de Poitiers, matre Firmin Coquerelle doyen de l'glise
de Paris et matre Pierre de Verberie, ses conseillers, afin de
solliciter le Saint-Pre d'agir en faveur des intrts franais.
Le 12 mai'. Clment VI rpondit au roi qu'il avait prvenu
son dsir, mais que, conformment sa demande, il venait
d'crire nouveau au roi et la reine de Castille, l'arche-
vque de Tolde ainsi qu' D. Pedro. Il remit mme une copie
de ces missives aux ambassadeurs franais afin que leur matre
pt en prendre connaissance. Les registres du Vatican nous
en ont conserv le texte : dans celle qui est destine Al-
phonse", le pape rappelle qu'avant son lvation au trne pon-
tifical, alors qu'il tait au nombre des conseillers de Philippe
de Valois, il avait prouv une grande joie en apprenant les
alliances conclues entre les deux princes. Or, pour resserrer
ces liens, on a song donner pour femme D. Pedro une
des petites-filles du roi de France. Le Saint-Pre invite
Alphonse songer tous les avantages d'un pareil mariage.
A l'objection qui peut tre tire de l'extrme jeunesse des
princesses de la maison de Valois, Clment VI rpond
d'avance et propose de leur substituer Blanche, fille du feu
roi de Navarre, Philippe d'vreux. De toute manire le choix
d'une fiance franaise sera favorable l'affermissement de
l'alliance et par cela mme agrable au Saint-Sige. Dans
des termes peu prs semblables la reine fut sollicite', ainsi
que l'infant de Castille : dans l'intrt du royaume, le pape
conseillait ce dernier d'accepter pour pouse, avec le con-
sentement de son pre, une des parentes de Philippe VI \
Ces lettres furent expdies l'archevque de Reims
;
en
mme temps, le pontife lui mandait de sonder les dispositions
de Gil de Albornoz relativement ce projet de mariage
;
si ce
prlat semblait favorable, et si cela paraissait opportun, c'est
ce conseiller influent de la couronne qui prsenterait les
1. Reg. Vat. 138, n" mlvi, pice just. n" 10.
2. Ibidem, n" mwxvii, i)icc
jnst. n" 6.
.').
IhidciU. IV MWXVMI.
4. Ibidem, u" M.w.MX, pice just. ii" 7.
12
TliAITKS FHANC(-CASTII,LANS DE 1345
missives
pontificales leurs destinataires; dans le cas con-
traire, Jean de Vienne se chargerait de ce soin
',
Clment VI,
crivant en mme temps l'archevque de Tolde, le priait
de remettre ces lettres la famille royale et d'user de tout son
crdit pour que les ngociations fussent menes bonne fin'.
Le terrain tant ainsi prpar par l'intervention du Sou-
verain Pontife, les ambassadeurs franais arrivrent en
Castille. Alphonse chargea Gonzalo, vque de Sigienza, et
Ferrand Sanchez de Valladolid de le reprsenter dans les
ngociations. Le
1""
juillet 1345, on tait d'accord et trois
actes distincts furent rdigs.
Le premier ^
conu dans des termes gnraux, avait pour
but de renouveler les alliances prcdemment conclues. Les
deux princes promettent de se dfendre mutuellement, eux et
leurs successeurs, contre tout ennemi quel qu'il soit; lorsque
l'un d'eux aura soutenir une guerre ou sera menac, il
pourra rclamer l'aide de son confdr, sur terre et sur mer,
1. Reg. Vat. 138, n" mxli, pice just. n 8.
2. Ibidem, n" mxl, pice just. n 9. Le fameux cardinal D. Gil Al-
varez Carrillo de Albornoz naquit en l.'ilO Cuenca : son pre, D.Gar-
cia, descendait d"Alplionse \, roi de Lon, et sa mre, D Teresa de
Luna, tirait son origine de la famille royale d'Aragon. Il tudia LUni-
versit de Toulouse^: rentr en Castille "il fut fait archidiacre de Cala-
trava, sut se concilier la faveur d'Alphonse XL et, en 1339, Farche-
vch de Tolde lant devenu vacant, il l'obtint. Il accompagna le roi
dans ses expditions contre les Maures, et resta un de ses conseillers
les plus couts. Aprs l'avnement de Pierre I", il ne fut pas,
comme on la rpt, perscut et chass par le jeune prince qui au-
rait trouv en lui un censeur incommode de ses amours avec la Pa-
dilla. II est trs probable qu'il fut envelopp dans la disgrce qui frappa
au dbut du nouveau rgne tous les amis de la favorite du feu roi
D-' Leonor de Guzman. Ds 1350, Albornoz s'tait tabli la cour pon-
tificale d'Avignon ; le 17 dcembre, Clment VI le cra cardinal-prtre
du titre de Saint-Clment; en 1351, il rsigna son archevch de To-
lde. Innocent VI peine mont sur le trne pontifical en 1353 le
chargea de faire rentrer dans l'obissance tous les vassaux de l'Eglise
romaine en Italie et le promut en 1355 vque de Sabine. D. Gil de
Albornoz. dans sa mission la fois diplomatique et militaire, dploya
une indomptable nergie et une grande habilet. Il obtint un plein
succs, et lorsqu'il mourut Viterbe le 2i aot 1367, le patrimoine du
Saint-Sige tait reconstitu. On l'enterra d'abord Assise: plus tard
Henri II fit transporter ses cendres dans la cathdrale de Tolde.
On doit au cardinal la fondation du collge espagnol de Bologne, lequel
existe encore.
3. Arch. nat., J. 602, n" 41,
publi par Dumont. Corps universel
diplomatique du droit des gens. Amsterdam. 1726-1731. 8 vol. in fol.,
t. L part. II, p.
231 et infra, pice just. n" 12.
I'.ATKS FIJANCn-CASTIIJ.ANS I)K 1315
13
pourvu que celui-ci soit alors eu paix ou n'ait combattre
que des enneus peu redoutables
;
ils s'engagent ne porter
aucun secours leurs adversaires rciproques ni directe-
ment ni indirectement; s'il arrive qu'un sujet de l'un ou de
l'autre roi fasse quelque acte contraire la teneur des traits,
il sera puni, mais l'alliance n'en subsistera pas moins dans
son intgrit
;
aucun des deux princes ne pourra conclure
trve, suspension d'armes ou paix dfinitive sans
y
faire com-
prendre son alli. Les archevques, vques, dix des princi-
paux seigneurs, dix des communauts des plus grandes villes
dans chaque royaume devrontjurer d'observer le prsent trait.
Enfin, cet instrument contenait une clause d'un caractre
particulier : les donations faites par le roi Alphonse XI
D" Leonor de Guzman et aux fils de celle-ci devraient con-
server leur valeur perptuit
;
s'il
y
tait port atteinte, le
trait deviendrait nul de plein droit. 11 semble que le roi de
Castille ait ainsi voulu mettre sous la sauvegarde de son
alli les largesses qu'il avait prodigues sa matresse et
ses enfants naturels, et assurer leur validit pour l'avenir en
les nonant dans un acte solennel et international.
Un autre trait, rdig galement lel""' juillet, prvoyait
les cas particuliers qui pouvaient se prsenter
'.
Si le roi
de Bellmarin (on dsignait ainsi les Beni-Merin de Fez) ou de
Maroc vient attaquer la Castille, Alphonse XI prviendra
Philippe et ce dernier fournira des secours moyennant une
indemnit. Toutefois il est stipul que pour la premire f(jis,
le roi de France fera les dpenses de l'expdition, pour le
service de Dieu, l'accroissement de la chrtient et en
considration des sommes que le roi de Castille a dbour-
ses dj pour des guerres contre les infidles. En retour, si
le roi d'Angleterre passe en France, Alphonse inform par
un message prtera son aide Philippe \l, aprs avoir
pourvu la sret de son propre royaume. On rpte encore
que ces conventions auront leur effet durant la vie des sou-
verains actuellement vivants et celle de leurs hritiers. En
outre, si des Franais veulent venir servir le roi de Castille,
ou des Espagnols se mettre la solde du roi de Franco, il
n'y sera point fait obstacle.
1. Archives nationales, J. 602, n"
42,
publi par Duinont. op. cit.. t.
I, part. II,
p. 233, pice just. ii" 13.
14 PROJET DK MARIAGE FRANAIS
Enfin, le troisime acte dress la mme date tait un
contrat de mariage'. Les ambassadeurs de Philippe de
Valois avaient, suivant la teneur de leurs instructions, pro-
pos pour femme D. Pedro la fille ane du duc de Nor-
mandie. Une objection fonde sur l'Age de cette princesse fut
faite aussitt, ainsi que le pape l'avait prvu : aprs une
assez longue dlibration, la cour de Castille prfra, suivant
l'ide suggre par Clment VI, fiancer D. Pedro Blanche
de Navarre et les ngociateurs franais
y
consentirent. On
dcida que la crmonie du mariage s'accomplirait ds que
l'infant aurait atteint l'ge de quinze ans, et jusqu' ce mo-
ment Alphonse promettait en son nom et au nom de son fils de
ne rechercher aucune autre union. La dot de la fiance tait
fixe 300,000 tiorins cus, dont 200,000 seraient verss
Pampelune lorsque Blanche viendrait en Castille et contrac-
terait avec D. Pedro fianailles par paroles de prsent. Les
100,000 cus restants seraient pays dans l'anne qui sui-
vrait. S'il arrivait que pour une raison ou pour une autre,
l'union ne ft pas consomme, le roi s'engageait restituer
ce qu'il aurait dj touch Philippe et la reine de Navarre,
sous hypothque de ses biens et de ceux des ngociants de
son royaume dont les marchandises pourraient tre saisies en
France. Alphonse et son fils promettaient de donner Blanche
comme donatio propter nuptias la moiti de la somme que
la reine rgnante Marie avait reue lors de son mariage.
L'vque de Sigiienza qui tait, comme nous l'avons vu, un
des ngociateurs des alliances, sachant l'intrt que le pape
prenait toute cette affaire, l'informa de l'union projete
entre l'hritier de Castille et Blanche de Navarre, et Cl-
ment VI s'empressa de communiquer cette nouvelle au roi et
la reine de France, le 27 juillet 1345^ Satisfait du succs
de sa politique, le Souverain Pontife exprima le 12 aot
Alphonse la joie qu'il prouvait et lui dit les vux qu'il
formait pour que le bon accord des deux souverains, raffermi
de la sorte, pt produire tous les fruits qu'on en attendait \
11 flicita galement la reine Marie
\
et l'infant D. Pedro
**,
1. Arch. nat., J. 602, n 43.
2. Reg. Vat. 139, n"^ CLXiv et CLXV, pice just. n" 11.
3. Ibidem, 139, n" CCLXXV, pice just. n" 14.
4. Ibidem, n" ccLxxvr.
5. Ibidem, n" cCLXXvii. pice just. n" 15.
RATIFICATION DES TP.AITKS (1346)
15
les remerciant d'avoir tenu compte de ses avis.
L'archevque
de Reims reut lui aussi les congratulations pontificales pour
le zle qu'il avait montr
'.
Les trois actes rdigs Lon le
1"
juillet furent ports
en France et soumis l'approbation du roi; le 11 septembre
il donna pleins pouvoirs ses ambassadeurs qui taient
demeurs en Castille pour jurer les alliances en son nom.
"
D'autre part, Alphonse XI, press par le pape^ de ratifier
dfinitivement les trois traits, chargea, le 10 dcembre, Gil
de Albornoz, archevque de Tolde, Alfonso Fernandez
Coronel et Ferrand Sanchez de Valladolid d'accomplir pour
lui les dernires formalits \ Le 23 dcembre, les dlgus
des deux princes se runirent et prtrent les serments
d'usage'. Le 2 janvier 1346, Madrid, le roi de Castille
les confirma en personne ^
Enfin, le 10 juillet
\ Toro, en prsence d'Alphonse,
l'infant D. Pedro, l'archevque de Tolde, D. Blas vque
de Palencia, D. Barnabas vque d'Osma, D. Juan fils do
l'infant D. Manuel, D. Juan Nunez seigneur de Lara et D.
Juan Alfonso de Alburqucrque jurrent d'observer les allian-
ces conclues avec la France, aprs en avoir entendu la lec-
ture en langue espagnole. Les barons prtrent ce serment
en touchant les saints vangiles et les prlats, suivant
l'usage ecclsiastique, en plaant les deux mains sur la poi-
trine. Le 17 juillet
^
le roi dclarait solennellement qu'il
avait par sa volont souveraine donn son fils, inhabile
cause de son ge, la capacit ncessaire pour jurer les con-
fdrations
;
et la mme date, D. Barnabas vque d'Osma,
D. Juan Martinez de Lejva, D. Martin Forrandez et Ferrand
Sanchez de Valladolid affirmaient que D. Alfonso avait prt
le mme serment \
En outre le roi de Castille ordonnait, dans le courant du
mois d'aot, divers personnages de son roj'aume, notam-
1. Reg. Vat. 139, n" cCL.wnn, pice jiist. n" 16.
2. Arch. nat., .1. 602, n" i5'.
3. Hog Vat. 139, n" oxvi, pice just. n" 17.
4. Arch. nat. J. 602, n" 45^, pice just. n" 18.
5. Ibidem, J. 602, w>
45-'.
6. Ibidem, J. 602, n" 45\
7. Ibidem, J. 602. n"
49, pice just. n 22.
8. Ibidem, J. 602, n"
48,
pice ju.st. ir' 23.
9. Ibidem, J. 602, u"
50, pice just. n-^ 2i.
16
PROJET DE MARIAGE ANGLAIS
ment Tvque de Biirgos' et l'archevque de Compostelle'
de promettre l'observation des traits conclus avec la France
;
il enjoignait au maitre de Calatrava de les faire publier
et respecter dans tous les domaines de l'Ordre
'\
Il exigeait
galement le serment des conseils des cits, des alcades,
alguazils, gens de justice et autres officiers*.
Nous n'avons pas voulu interrompre le rcit des ngocia-
tions poursuivies entre la France et la Castille pendant les
annes 1345 et 1346. Mais il est un fait qu'il importe de
mettre en lumire : tandis qu'Alphonse XI concluait une
alliance dirige particulirement contre l'Angleterre, il res-
tait en relations avec Edouard III et se dcidait a marier
l'infant D. Pedro une Anglaise. Nous ne savons quelles
raisons le poussrent agir ainsi, ni comment il fut amen
rompre une promesse solennelle, mais il est certain que le
projet d'union de l'hritier de Castille avec Blanche de
Navarre fut abandonn par lui aussitt aprs qu'il eut t
consign dans un trait. Pourquoi prfrait-il une fUe du
souverain anglais une princesse de la maison de France, et
comment pouvait-il suivre la fois deux lignes politiques si
diffrentes, c'est ce que nous serions bien en peine d'expli-
quer. Toujours est-il qu'Edouard III envoya des ambassa-
deurs en Espagne dans le courant de 1345, et que le chiffre
de la dot de la future pouse de D. Pedro fut discut. Pour
assurer une union laquelle il attachait un grand prix, le
roi d'Angleterre consentait un sacrifice d'argent consid-
rable"
;
il ne ngligeait rien non plus pour se concilier l'appui
de la reine Marie et celui, plus prcieux encore, de D' Lo-
nor de Guzman, la toute puissante favorite d'Alphonse".
Ce prince dlgua en Angleterre un chevalier, D. Juan Hur-
tado de Mendoza, et le mariage fut dcid en principe \
Le contrat rdig fut approuv par le roi de Castille
1. Arcli. Nat., J. 915, n 3.
2. Ibidem, J. 916, n" 8.
3. Ibidem, i. 916, n'^ 6.
4. Ibidem, n 10. Voir aux Archives nationales l'acte constatant que
le serment a t prt par les autorits de Tolde le 2 avril 1347.
(.1. 915, n 4).
5. Rymer, d. cit., t. II, \)^v\. IV, p.
180.
6. Ibidem,
p.
181.
7. Ibidem,
p.
186.
INTERVENTION DE CLMENT VI 17
Madrid, le 6 janvier 1346, et Edouard dsigna, le 17 mars,
les personnages qui devaient le ratifier en son nom
'.
Le pape Clment VI qui, nous l'avons vu, avait fait tous
ses efforts pour qu'une princesse franaise poust l'infant,
apprit que son uvre tait menace. 11 croyait voir en tout
cela la main de certains conseillers d'Alphonse, Le 27 f-
vrier 1346 il lui crivit afin de combattre ces influences et
l'engager ne point prter l'oreille des avis malveillants
et intresss. 11 ajoutait que la fiance de D. Pedro tait
une femme accomplie.
"
Marie, son fils, l'archevque de
Tolde, Ferrand Sanchez de Valladolid, D, Alfonso Fer-
nandez Coronel et D. Juan de Alburquerque taient gale-
ment sollicits en faveur du mariage franais.^ Ces conseils
du Pontife n'eurent aucun effet : le roi de Castille persista
vouloir comme bru une Anglaise, et le
1"
janvier 1348,
Edouard 111 lui annonait le prochain dpart de sa fille Jeanne
pour la Gascogne, d'o elle se rendrait en Espagne \ Cette
union ne s'accomplit pas, car la princesse mourut inopin-
ment Bordeaux : le roi d'Angleterre apprenait cette triste
nouvelle Alphonse, le 15 septembre de la mme anne, et
il sollicitait une alliance en bonne forme ^
Il est curieux de remarquer, en effet, que le roi de Castille
n'avait conclu aucun trait avec le prince anglais, et que
bien loin de l, il fournissait des vaisseaux Philippe de
Valois ^ La guerre avait repris entre les deux adversaires:
la France tait envahie, et les ennemis, aprs avoir battu
l'arme royale Crcy, cherchaient se rendre matres de
Calais, cette place qui devait assurer leurs communications
avec l'Angleterre. Pour dbloquer la ville assige par terre
et par mer, une flotte tait indispensable : on s'adressa pour
l'obtenir xVlphonse. Celui-ci envoya en France Egidio
1. Rymer, d. cit., t. II. part. W, p.
19i.
2. Archives du Vatican, Keg. Vat. 139, n" dccccl, pice just. n" 19.
3. Ibidem, n"* dcccli et dcccclvi, pice.-; just. n'^^ 20 et 21.
4. Kymer. d. cit., t. III, part. I,
p.
25. V. ^ialericnt
p.
26. lettres
d'Edouard III la reine Marie, H" Leonor de Guzman, l'Infant et
divers conseillers d'.Alphonse.
5. Kyiner, d. cit., t. )Il, part. I,
p.
39.
G. Cependant Edouard III affectait de considrer .Mplionse XI comme
son allio
;
il lui atmoncait, le 20 octobre 13i7, qu'il l'avait fait com-
prendre en cette qualit dans la trve qu'il venait de signer avec la
France. (V. lymer, d. cit
,
t. III, part. Il, p. 23.)
Daumkt. France cl Castille. 2
18 SECOURS MARITIMF DF. L'KSPAGNE
Boccanera, son amiral, gnois d'origine, qui fut gratifi d'une
rente viagre de 100 florins par acte dat de Vincennes le
11 janvier 1347, et qui prta serment de servir Philippe YI
contre tous l'exception du roi d'Espagne, son maitre, et de
la rpublique de Gnes, sa patrie'. L'amiral tait charg de
dterminer l'importance du secours et d'en dbattre les
conditions. Il fut abouch avec des commissaires franais et
on procda, le 25 janvier
^ la rdaction d'un contrat. Boc-
canera se tiendrait la disposition du roi de France
;
sur son
ordre il lui amnerait le nombre de vaisseaux demand de
50 200, chacun d'eux mont par 100 hommes d'armes et
25 arbaltriers, moyennant 1(X) florins d'or par mois et par
navire. Tous les dtails taient minutieusement rgls dans
cet instrument.
Mais la flotte ne fut pas prte temps pour venir en aide
aux dfenseurs de Calais. On songea alors l'utiliser dans
les premiers mois de 1348, puis on
y
renona: les navires
espagnols ne servirent point. Le roi de France dut seule-
ment payer une somme considrable (40,000 florins de
Florence; Alphonse et aux patrons de ces vaisseaux afin
de les indemniser des dpenses faites pour leur armement,
ainsi que cela avait t stipul
\
1. Archives nationales, J. 602, ir^ 46.
2. Ibidem, n" 47.
3.'
Nous savons que 20.000 florins furent pays en juillet 1349. et
20,000 en fvrier 1350. (L. Viard, Les journaux du (rsar de Philippe
VI de Vcdois. n"^ 1981 et 4239). Notons que le roi de France avait at-
tribu D. Tello. fils naturel du roi de Castille.,une pension viagre de
1,000 florins. (Ibidem, n 1755). Nous devons ces renseignements
notre confrre et ami M. L. Viard qui a bien voulu nous communiquer
les preuves du travail qu'il prpare et qui doit ])araitre dans la Col-
lection des Documents indits.
CHAPITRE II
PIPIRRE I"
(1350-1309)
Lorsqu'Alphonse XI mourut do la peste au sige de
Gibraltar, il ne laissait qu'un seul fils lgitime, qui fut
aussitt reconnu roi sous le nom de Pierre I", mais il
avait eu de D' Leonor de Guzman dix enfants naturels. La
lutte des princes btards contre leur frre allait, pendant
dix-huit ans, troubler la Castille : elle ne devait se terminer
que par la mort violente du souverain lgitime
'.
Le roi de
France se trouva amen prendre, par deux fois, une part
active et directe dans les guerres civiles. Mais le rcit des
expditions franaises au del des Pyrnes ne rentre pas
dans notre sujet
;
nous les mentionnerons seulement
; nous
n'en parlerons qu'autant qu'il sera ncessaire pour l'intelli-
gence des relations entre les deux pays.
Il a t dit dans le chapitre prcdent que Pierre avait
t fianc, en L345, une princesse du sang de France, mais
cette poque il n'avait pas atteint l'Age lgal et on avait d
se borner des projets pour l'avenir
;
d'ailleurs, son pre
rompant ses engagements, lui avait destin une des filles
d'Edouard III, Jeanne, qui tait morte avant d'arriver en
Castille.
A son avnement, le jeune roi tait donc absolument libre.
La question de savoir avec qui il se marierait ne semblait
point indiffrente : l'orientation de la politique extrieure du
1. Pour l'histoire du rgne de Pierre, consulter : .Mrime, llix-
toire de I). Pri/re
/.
roi de Casiil/c (Varia. ISiiG); et le livre pins rcent
de D.Juan Catalina Garcia : Caftlil/a
;/
Lon durante lox reinddux de D.
Pedro I. D. Enrique II, 1). Juan I
y
Enrirjue III (Tomo I. Madrid,
1892), volume qui fait partie de la Ilisiond fjn^erol de Eapaiia escrita
par individuos de numro de la Real Academia de In I/isloria hajo la
direccion del Excmo .S'"" D. Antonio Canovas del Casiitlo.
20 CLEMENT VI ArT'lIK I.'ALMANCr: FliA.NAISE
rgne qui s'ouvrait, en dpendait, croyait-on. La France
n'avait point encore retir de son alliance avec la Castille
tous les avantages sur lesquels on avait compt : aux prises
avec l'Angleterre dans une lutte qui jusqu'alors ne lui avait
pas t favorable, il lui importait plus que jamais de s'assurer
le concours dvou d'une puissance amie.
Le pape Clment VI, nous l'avons constat, n'avait rien
nglig pour favoriser un mariage qui, en unissant les deux
maisons, affermirait leur accord : il avait chou. Mais lorsque
Pierre devint roi, il crut que le moment tait favorable
pour faire une nouvelle tentative. Moins de trois mois aprs
la mort d'Alphonse, il s'adresse au jeune souverain le
L3 juin 1350
'
et lui rappelle les alliances qui ont t conclues
par son pre avec Philippe de Valois, lui conseille de les
renouveler et de rendre le rapprochement plus intime en
pousant une princesse de la maison de France
;
il ajoute
que le Saint-Sige est trs favorable un tel mariage et il
promet d'accorder toutes les dispenses qui seraient nces-
saires. En mme temps, le Pontife engage la reine-mre
Marie pousser son fils dans la voie qu'il lui indique
^
;
il crit aussi aux principaux conseillers du jeune roi : Gil
de Albornoz, archevque de Tolde, aux vques de Palencia
et de Sigiienza, D. Juan Alfonso de Alburquerque et
D. Fernando d'Aragon, marquis de Tortosa^.
Un peu plus tard, le 5 juillet. Clment VI revient sur les
projets de mariage qu'il forme pour Pierre et les prcise :
il nomme cette fois la fiance laquelle il songe pour lui,
c'est Jeanne, dernity^ enfant de Philippe d'Evreux et sur du
roi de Navarre, Charles le Mauvais
'\
Il fait la mme propo-
sition la reine et la presse de conserver les alliances avec
la France"'.
1. Reg. Vat. 144, fol. xxix v, pice just. n" 25.
2. Ibidem, fol. xxix r", pice just. n 2.
3. Ibidem, 144, fol. xxix v" et r. D. Fernando d'.Vragon, marquis
de Tortosa, tait cousin germain de Pierre I*^"": il tait fils d Alphonse
IV, roi d'Aragon, et de D^ Leonor de Castille, seconde feaime de ce
prince et sur dAlphonse XI. Suspect Pierre I\', roi d'Aragon, il
s'tait retir en Castille avec sa mre et un frre du mme lit nomm
D. Juan. (V. Mrime, op. cit.,
pp.
44 et 45 et Bofarull, Coudes de
Barcelonn, II, 266.)
4. Reg. Vat. 144, fui. XL v", pice just. n 27.
5. Ibidem, l'ij, fol. XLi r". L'ide de cette union semblait avoir t
suggre au Pape par le roi de Navarre, ainsi que le prouve une lettre
A.MIASSADK FI'.A.NflAlSK (1351) 21
11 est trs probable que le Pape agissait ainsi la prire du
roi de France. Jean II attachait une grande importance
faire revivre l'accord avec la Castille : aussi se rsolut-il
envoyer une ambassade afin de proposer le renouvellement
des traits conclus sous les rgnes prcdents et d'insister
pour que le jeune roi choist pour femme une princesse de sa
famille. Ces dlgus taient : Guy do la Chaume vque
d'Autun, Guillaume de Barrire et Guillaume d'Ambrane, che-
valiers. Le Saint-Pre en fut inform, et par trois lettres du
5 janvier 1351 il recommanda ces personnages la bienveil-
lance de Pierre, de la reine-mre et de l'infant d'Aragon,
D. Fernando \ Ceux qui gouvernaient alors le royaume au
nom de Pierre taient favorables l'alliance franraise :
les propositions des ambassadeurs furent donc acceptes en
principe. D. Juan Alfonso de Alburquerque et D. Vasco,
vque de Palencia, d'accord avec Marie, dcidrent que
l'on enverrait en France, pour conclure le mariage du roi avec
une des tilles du duc de Bourbon et renouveler les traits
d'amiti entre les deux pays, D. Juan Sanchez de lasRolas,
vque lu de Sgovie, et D. Alvar Garcia de Albornoz'. Ces
personnages rerurent leurs pouvoirs Burgos le 10 juin
1.'351
;
il leur tait prescrit de faire effacer du nouvel instrument la
clause relative Leonor de Guzman ^ Le Pape, continuant
s'intresser ces ngociations commences pour ainsi dire
sous son inspiration, annonce, le 20 septembre, les deux Cas-
tillans Jean le Bon, lui conseille de les bien accueillir et de
donner une prompte solution toute cette affaire, afin (pie
l'union des deux couronnes soit dfinitivement scelle \ Il les
recommande, la mme date, Pierre de la Foret vque
de Paris, chancelier de France, Guy de la Chaume voque
d'Autun, Hugues d'Arci vque de Laon^ Guillaume Fiole
et Robert de Lorri, chambellan du roi '.Les pourparlers
durrent assez longtemps ;
nous n'en connaissons pas le
adresse ce prince le 9 juillet de la mme anne. (Reg. Vat. ]4'i, fol.
XLUi r".)
1. Reg. Vat. 144, fol. CLXXXXVi v^ et cxcvn r, pice just. n" 28.
2. Crt'inica do, D. Pedro I, bibl. Rivadeneyra, dans Crnicas de los
Uei/es de Castilla (t. I,
p.
418, col. 2).
;>. Archives nationales, J. 603, n" 51.
4. Reg. Vat. l'i, fol. lxxmv v, pice just. n 29.
5. Reg. Vat. liS, fui. lxxxiv
y
et i.xxxv r, pice just. ii" oO.
22
iii:Noi'vt:i.LiiMi:M iJi: thahk ;i3o2)
dtail. Les instructions donnes Burgos D. Juan Sancbez
de las Rolas et D. Alvar Garcia de Albornoz faisaient
mention d'une des filles du duc de Bourbon
;
nous savons
cependant
qu'il fut question d'un mariage entre Pierre et
Blanche de Navarre, cette mme princesse qui il avait t
fianc en 1345 et qui, devenue femme de Philippe de
Valois, tait veuve en 1351, Celle-ci refusa de se remarier :
une lettre du Pape adresse Jeanne d'Auvergne, femme de
Jean II, nous l'apprend. Clment VI, le 12 mars 1352,
prie la
reine de France d'user de son influence pour vaincre les rpu-
gnances de Blanche pouser le roi de Castille
'.
On en
revint alors au premier projet, et tout fut dcid pour l'u-
nion de Pierre avec Blanche, fille de Pierre P*" duc de Bour-
bon. A Conflans le 13 juin 1352 ^ le roi de France avait
charg Pierre de la Fort archevque de Rouen, Renaud
vque de Chalon-sur-Sane et Guillaume Flote sire de
Revel, de le reprsenter dans les confrences qui devaient
tre tenues avec les ambassadeurs espagnols au sujet du ma-
riage et du renouvellement des alliances. Les deux ngocia-
tions se
poursuivirent en* mme temps et aboutirent au com-
mencement de juillet. Le 2 de ce mois, un trait scellant le
bon accord des doux souverains et de leurs hritiers, stipu-
lant le secours qu'ils devaient se prter mutuellement, tout
semblable celui qui avait t fait en 1345, fut rdig
Paris dans la salle capitulaire du couvent des Frres pr-
cheurs'*. Un seul article avait t effac la demande des
Castillans, celui qui mettait en quelque sorte sous la garantie
du roi de France les biens de D' Leonor de Guzman et de ses
fils, car il n'avait plus raison d"tre : la matresse d'Al-
phonse XI tait morte et Pierre P'' voulait avoir l'gard
de ses frres naturels une libert d'action absolue.
Le 2 juillet, le contrat de mariage du roi de Castille et de
Blanche de Bourbon fut dress \ Jean II, tant l'abbaye
de Prully (dioc. de Sens), dans le courant de juillet, donna
son approbation au trait d'alliance
"
et, le 7, il ratifia le
1. Reg. Vat. rj5, fol. ccxxni r.
2. Archives nationales, J. 603, n" 51.
3. Ibidem, i. 603, n" 51.
4. 11 a t publi par Hay du Cliastclet
;
Histoire de Bertrand Du
Guesclin, preuves p.
309.
5. Arcliives nationales. J. 603, n"' 53.
MARIAGE DR r'IKIUiK I'" ET DE BLANCHE 23
contrat
'.
Le texte de ces deux instruments fut envoy
aussitt en Espagne : le ^4 novembre
1352',
le roi de Cas-
tille les confirma en son propre nom et jura pour ses
hoirs de les observer fidlement. Il ordonna que sa fiance
vnt le rejoindre et la jeune princesse se mit en route sans
que personne pt prvoir les cruelles preuves qui lui taient
rserves. En France, on avait lieu de se fliciter du rsultat
acquis : Jean II et Pierre taient allis, et de leur union
rendue plus intime on esprait tirer de grands avantages.
On sait que ces esprances furent trompes : au moment
mme o on dcidait son mariage, le roi de Castille se
laissait charmer par D" Maria de Padilla que son vieux
ministre, D. Juan Alfonso de Alburquerque, avait jete dans
SCS bras par un calcul d'ambition qui tourna d'ailleurs bientt
sa confusion. Tout entier livr sa passion, Pierre
oublia ses engagements : tandis qu'il passait joyeusement
son temps Torrijos prs de Tolde donner des tournois
et des ftes en l'honneur de sa matresse, Blanche de Bour-
bon arrivait A'alladolid le 25 fvrier 1353, et ne trouvait
pour la recevoir que la reine-mre Marie et D* Leonor
d'Aragon, sur de D. Alfonso XI. Le roi se fit attendre trois
mois : il ne se dcida se rendre dans cette ville que sur les
pressantes sollicitations d'Alburquerque
'^
qui lui reprsenta
1. Arcliives nationales, .1. 603, n"
.')5
(Y. Tib-es de la Maison ducale de
Bourbon, par lIuillard-BrlioUes, Paris, 1867, in-4", 1.
1, p.
455 et infra).
2. Archives nationales, J. 603, n"* 54 et 56.
3. Crnien de D. Pedro I, p. 429, col. 1. D. Juan Alfonso de Albur-
querque dont nous avons dj cit plusieurs fois le nom tait a])parent
la maison rgnante de Portugal. Il passa au service d'Alphonse XI
au moment o ce prince travaillait faire rentrer dans le devoir les
Grands rvolts contre son autorit. Les conseils et les services d'Al-
burquerque lui furent alors trs prcieux: il les rcompensa en gra-
tifiant ce poi'sonnage de domaines considrables, en le nommant
grand-chancelier, et en le chargeant de Icducation de l'infant D. Pedro.
1). Juan Alfonso s'abstint de prendre parti ouvertement entre la reine
et la favorite. Malgr ses mnagements, il tait considr par Leonor
comme un adversaire dangereux, mais en dclinant d'entrer avec elle
dans une lutte que falToction du roi et rendue trop ingale, il avait su
se faire respecter et. sans se compromettre, il jouait le rle d'un ])ro-
tecteur auprs de la reine dlaisse qui lui accordait toute sa con-
fiance (Mrime, op. cit., p. 42). A l'avnement de Pierre l'^'', il fut
le chef de la raction contre la favorite et il gouverna rellement au
nom du jeune roi. Pour mieux dominer le prince, il lui choisit pour
muitresse
!)'
Maria de Padilla. Son calcul fut tromp, car la Padilla
et ses parents poussrent Pierre se dbarrasser de la tutelle inipor-
2i
l'IHIlIlK
1' ItKLAlSSi: IILANCIIE Itl'; liOLRIiD.N
le sanglant outrage qu'il infligerait la maison de France en
tardant
davantage. Il vint enfin et la crmonie du mariage
fut clbre le 3 juin en l'glise de Santa-Maria-la-Xueva.
Mais Pierre ne prit mme pas la peine de dissimuler l'aver-
sion que lui inspirait sa jeune femme, il s'chappa deux jours
aprs et alla rejoindre la Padilla la Puebla de Montalvan
*.
Un peu plus tard cependant, par crainte du scandale, il passa
deux jours Valladolid avec sa mre et Blanche, puis il
s'loigna de nouveau et jamais plus il ne revit son pouse,
Indigns de cette conduite, le vicomte de Narbonne et les
autres chevaliers qui avaient accompagn en Castille la prin-
cesse franaise, partirent sans prendre cong du roi".
Non content d'abandonner sa femme et de la laisser dans
un tat complet de dnment^ Pierre prtendit se dlivrer
de tous liens, afin de pouvoir pouser une veuve, D* Juana de
Castro, dont il tait devenu amoureux Sville en 1354. Il
n'hsita pas dclarer que son mariage tait nul attendu que
son consentement avait t violent
;
il invoqua une soi-disant
protestation qu'il aurait faite au moment de ses noces et
certains aveux furent arrachs Blanche. Sans plus attendre
il ft clbrer une nouvelle union. Le Saint-Sige intervint
alors, et nous savons qu'Innocent VI ne ngligea rien pour
soutenir les droits mconnus de la reine. Jean II ne pouvait
rester indiffrent l'injure faite sa parente. D'accord avec
le Pape, il rsolut de protester et d'adresser au roi des
reprsentations. Raymond Saquet vque de Throuanne,
Regnaud Mchin abb de Saint-Jean de Falaise, et Guillaume
sire de Barrire chevalier, furent dsigns pour se rendre
en Castille. Le Pontife, par une lettre du 24 aot 1354,
annonait leur venue Pierre
'*
;
il les recommandait gale-
ment D. Enrique, comte Trastamara, D. Telle, D* Leonor
tune du vieux ministre. Voyant, aprs le mariage du roi avec Blanche
de Bourbon son autorit annihile, Alburquerque se retira dans ses
terres sur la frontire de Portugal. Jaloux de recouvrer le pouvoir, il
se ligua avec les fils btards d'Alphonse XI, ses anciens ennemis, et
entra en rvolte ouverte contre le souverain, mais il mourut bientt
au cours de la guerre civile, Mdina del Campo en 1354.
1. Puebla de Montalvan, prov. de Tolde, district jud. de Torrijos.
2. Crnica, p. 436, col. 2.
3. V. notamment ce sujet les lettres d'Innocent VI Tarehevque
de Tolde (Reg. Vat. 236, fol. ci v et cx.w v").
4. Reg. Vat. 236, fol. cui v.
J.MKi'.VKMKtN Kl' l'AF'L-: ET IM': JKAN II
25
d'Aragon, au marquis de Tortosa, D. Juan Alfonso de
Alburquerque, aux archevques de Tolde, de Compostelle et
de Sville, aux vques de Lon, de Sigiienza, de Zaraora, de
Cordoue et de Carthagne
'
;
son lgat en Espagne, l'vque
de Snez, il enjoignait de diriger les ambassadeurs franais
et de joindre ses efforts aux leurs pour obtenir que Blanche
de Bourbon ft traite suivant son rang
-.
Nous ne possdons
aucun renseignement sur la manire dont l'vque de Th-
rouanne et ses compagnons s'acquittrent de leur mission : la
chronique du rgne de Pierre ne la mentionne mme pas.
Mais on peut affirmer que l'intervention du roi de France, pas
plus que celle d'Innocent VI, n'amena de rsultat. Un peu plus
tard, deux reprises, le 28 avril et le V juin 1356, le Pape
fait encore appel Jean II, il lui envoie mme diverses per-
sonnes pour le mettre au courant de la malheureuse situation
o sa parente est rduite. Le duc de Bourbon est sollicit
galement de faire une tentative en faveur de sa fille ^ Avant
de procder contre le roi de Castille rebelle aux avertisse-
ments rpts des lgats, le 18 juin le Pontife consulte le roi
de France et le duc de Bourbon, car il craint que Pierre,
irrit par les sentences prononces contre lui, ne redouble
les mauvais traitements dont Blanche tait dj la victime^.
Nous ignorons quelles rponses obtint Innocent VI. En tous
cas, Jean II, tout absorb par la guerre avec l'Angleterre, ne
put agir. Lui-mme ne tarda pas tre fait prisonnier, le
19 septembre, la bataille de Poitiers o le duc de Bourbon
trouva la mort.
Les relations officielles semblent avoir ds lors absolument
cess entre la Castille et la France. Le trait de juillet 1352
resta lettre morte
;
nous ne voyons pas une seule fois Jean II
ni son fils le rgent recourir aux bons offices de son alli dans
sa guerre contre Edouard III. Et d'ailleurs Pierre, tou-
jours en lutte contre les siens ou en hostilit contre ses
voisins, n'aurait pu prter aucune aide. Si on ajoute cette
circonstance l'injure faite Blanche de Bourbon, et la manire
indigne dont son poux la traitait, on comprendra que les
1. Reg. Vat. 236, fol. CLU v, clhi r", ccn r et v.
2. Ibidem . fol. clui v".
o. Ibidem, 238, fol. lui v. i.xwim v ctv".
i. Ibidem, fol. xcvn r et v.
26 1-E COMIK Dt; TllASTAMAlA KN rnA>CE
liens qui unissaient les deux pays se soient peu peu rel-
chs. Mais l'amiti franco-castillane n'tait pas morte
;
elle ne
tarda pas revivre sous une autre forme : le dauphin Charles
opposa en effet Pierre un prtendant, russit le faire
triompher, et l'alliance fut rtablie plus solide qu'auparavant.
D. Enrique, comte de rastamara, fils naturel d'Al-
phonse XI et de D' Leonor de Guzman s'tait plusieurs
reprises rvolt contre Pierre. Il avait quitt son pays,
s'tait mis ainsi que son frre D. Sancho au service du roi
d'Aragon en guerre avec la Castille. Aprs la conclusion de
la paix entre les deux tats, au mois de juin 1361, il tentait
de pntrer avec une bande de ses partisans dans la sn-
chausse de Carcassonne et on ne paraissait pas dispos
lui faire accueil
*.
Rduit une situation trs prcaire, il
acceptait en fvrier 1362 de dfendre avec ses compagnons la
province de Languedoc contre les routiers qui l'infestaient.
Pour se dbarrasser des grandes compagnies restes sans
emploi depuis le trait de Brtigny, on songea les envoyer
en Espagne au service du comte de Trastamara qui brlait
de recommencer la lutte contre son frre. Le 23 juillet 1362
^
ce prince, d'accord avec Arnoul d'Audrehem, marchal de
France, fit avec les chefs des compagnies un trait : il les
prenait sa solde pour l'expdition qu'il mditait. Il vint lui-
mme Paris, et, le 13 aot suivant^ promettait au rgent
d'entraner ces bandes en Castille sans jamais les ramener.
Lui, son frre D. Sancho et ses compagnons prtaient foi et
hommage au roi, juraient d'excuter fidlement ses ordres
et de le servir loyalement contre tous. En retour, le dauphin
concdait aux rfugis espagnols pour leur entretien certaines
terres dont ils perceyraient les revenus jusqu' concurrence
de 10,000 livres
;
si ces terres ne produisaient pas une telle
somme, la diffrence leur serait assigne sur les fonds de la
trsorerie de Toulouse. Le rorent de France s'engraoreait en
1. Cf. Aug. et Em. Molinier, dition de la Chronique normande du
\\\<' sicle, p.
3il, note ni. Sur le premier sjour du comte de Tras-
tamara en Vance, cf. Histoire du Lafiguedoc, nouvelle dition, t. IX,
pp.
774 et infra.
2. Hay du Chastelet, op. rif. (preuves,
p.
ol'A). V. Em. Molinier,
Elude sur la vie dWrnoul d'Audrehem. marchal de France {Mmoires
prsents par diver.^ savants l'Acailmie des Inscriptions,
2''
srie,
t. VI. 188;{).
pp.
105 et suiv.
3. H. du Chastelet, op. cil. (preuves,
p. 315).
CD.NnlKTr: KK LA (ASTILLI'; (1363; 27
outre, au cas o l'expdition chouerait, recevoir les
vaincus et leur donner de quoi subsister honorablement,
ou bien les autoriser se pourvoir ailleurs. Le comte de
Trastamara fit en personne le serment Charles
;
ses com-
pagnons, qui taient rests dans le midi jurrent en prsence
d'Audrehem. La convention fut excute le
.">
fvrier 1363'
:
le roi dsigna les domaines qu'il attribuait D. Enrique, qui
en prit possession le 21 mars suivant. Presque en mme
temps, le prtendant s'assurait le concours du roi d'Aragon,
Pierre IV le Crmonieux, et consentait lui abandonner la
sixime partie des conqutes qu'il ferait en Castille^.
Les bandes de routiers, composes de Franais, d'Anglais
et de Bretons, entrrent bientt en Espagne sous la conduite
de Bertrand Duguesclin, d'Arnoul d'Audrehem et de LeBesgue
de Villaines^; le roi d'Aragon traita les chefs avec honneur,
mais les soldats indisciplins se livraient un pillage effrn,
et les autorits furent obliges de prendre toutes sortes de
prcautions contre de si redoutables allis^ : les compagnies
passrent en Castille. Pierre tait venu Burgos pour
tenir tte aux envahisseurs, mais il ne tarda pas se replier
sur Tolde. Pendant ce temps, D. Enrique, repouss d'abord
d'Alfaro", avait russi s'emparer de Calahorra, et, sur le
conseil des Franais qui raccompagnaient, se faisait pro-
clamer roi de Castille vers le milieu de mars
1363. Les
habitants de Burgos lui envoyrent leur soumission et le
supplirent de venir recevoir la couronne dans leur cit : la
crmonie eut lieu dans le monastre de las Huelgas'. De l,
le nouveau souverain continua sa marche vers le centre et le
sud de la pninsule
;
c'tait plutt un voyage qu'une conqute.
Tandis (|ue son rival entrait Tolde, Pierre s'tait rfugi
Sville
;
peu confiant dans la fidlit des habitants, il mit
sur des navires ses enfants et ses trsors et, renonant se
dfendre, il prit le chemin du Portugal. On lui refusa asile,
1. H. (lu Chastclet. op. cj7. (preuves,
pp.
317 et 319).
2. Convention de Monzon (texte dans Mrime, o/>. cit., appendice,
p. 545).
3. Sur Pierre Le Besgue de Villaines, voy. Quicherat, Rodri(jue de
VillanJrcnido. Paris, 1879, in-S",
p.
5.
4. Zurita, Anales de Aragon, t. H, p.
3'i2 r".
5. Alfaro, prov. de Lo.iri'ofio.
(i. Cn'inira de I). J'edru I. d. cit.,
p.
538.
7. Ibidem,
pp.
540, 5il et infra.
28 TI'.AITK DU LIliOLI'.M; 1366)
et il passa alors en Galice, s'arrta Santiago
;
avant de
mettre la voile pour Bayonne, avant de chercher un refuge
auprs du Prince Noir, il laissa l'Espagne un adieu san-
glant: D. Suero Gomez de Toledo, archevque de Compostelle,
fut gorg par son ordre devant le maitre-autel de la cath-
drale.
Henri, par la fuite de son frre, se trouvait le maitre presque
incontest de la Castille : son premier soin fut de licencier
les routiers qu'il payait cher, et dont les pillages pouvaient
exciter les mcontentements et rendre sa cause impopulaire.
On leur compta leur solde et on les renvoya tous trs satis-
faits
c( fueron todos muy contentos , selon le tmoignage
d'Ayala'. Nanmoins, le roi garda auprs de lui les chefs,
Duguesclin et les chevaliers franais et bretons qui l'avaient
accompagn. Le comte de la Marche et le sire de Beaujeu,
parents de la malheureuse Blanche de Bourbon, qui avaient
fait partie de l'expdition, rclamrent qu'on leur livrt un
certain Juan Ferez, natif de Jerez, qui passait pour avoir t
le bourreau de la reine. Ils le firent pendre-.
Le repos du nouveau roi de Castille fut bientt troubl : il
eut d'abord combattre des seigneurs galiciens rvolts, et
il ne tarda pas avoir connaissance de la ligue dangereuse
qui se formait contre lui au nord des Pyrnes. Pierre
avait, en effet, trouv un asile sur le territoire anglais,
Bayonne
;
de l, il s'tait rendu Bordeaux et avait persuad
au Prince Noir de l'aider reconqurir sa couronne
;
il avait
cherch en mme temps l'appui de Charles le Mauvais, roi
de Navarre. Ces ngociations aboutirent le 23 septembre 1366,
un trait sign Libourne
'\
Le prince exil assurait ses
nouveaux allis des accroissements de territoire, s'ils russis-
saient le replacer sur son trne.
D'autre part, des diffrends s'taient levs entre Henri
et le roi d'Aragon qui rclamait l'excution des pro-
messes qu'on lui avait faites. Pendant ce temps, les compa-
gnies qui avaient assur le succs du comte de Trastamara,
1. Crnica de D. Pedro I. d. cit.,
p.
545.
2. Ibidem, p.
546.
3. Rymer, Fdera. d. cit., t. III. part. II,
p.
11*3-119. Notons que
ds l'anne 1362, Pierre avait conclu un trait d'alliance avec le roi
d'.\nf^leterre : cr trait n'tait pa-:. il est vrai, dirig contre la France.
{Ibidem, t. III. i)arl. II,
j)p.
fJO. 73 et 91).
\.E COMTE DK TltASTAMAI'.A A AVICNON
29
une fois licencies et sorties d'Espagne, se trouvant de
nouveau sans emploi, s'taient mises au service du Prince
Noir et de Pierre contre leur ancien matre. Les forces
allies franchirent les Pyrnes Ronceveaux et traversrent
la Navarre : Henri n'tait pas en tat de rsister. La
journe de Najera (;> avril 1367) fut une droute pour son
parti
;
ses meilleurs lieutenants et les chevaliers franais,
parmi lesquels Duguesclin, furent faits prisonniers
;
lui-mme
put grand'peine s'enfuir en Aragon, d'oii il passa en
France. tal)li Pierre Pertuse', il ne cessait de faire des
incursions sur les terres anglaises. Or, ce moment, la
France et l'Angleterre taient en paix : Charles V, auprs de
qui des rclamations furent portes, pria le roi de Castille de
cesser les hostilits. On ne voulait aucun prix d'une rup-
ture avec Edouard III : Duguesclin tait captif et rien n'tait
prt pour recommencer la lutte
".
Cependant Louis I, duc
d'Anjou, lieutenant de son frre en Languedoc, eut une entre-
vue secrte avec Henri dans une tour situe une des
extrmits du pont d'Avignon. Le duc proposa d'envoyer
des messagers au roi de France pour lui exposer la situation
et lui montrer l'avantage qu'il
y
aurait rtablir le comte de
Trastamara, empcher les Anglais de prendre de l'influence
en Espagne, les combattre et les vaincre, si on pouvait,
sur ce nouveau terrain. Charles V fournit au prtendant les
moyens de recommencer la lutte : il lui racheta le comt de
Cessenon, avec les villes de Servian et de Thzan, et il lui
fit compter cinquante mille francs d'or; Henri reut du duc
d'Anjou une somme gale, et ayant appel en France sa femme
D^ Juana
'
iii ses enfants qui taient rests en Aragon, il pr-
para une nouvelle expdition en Castille, acheta Avignon les
armes, les chevaux et tout l'attirail de guerre ncessaire.
L'occasion allait se prsenter lui trs favorable, car les
malheurs n'avaient point instruit Pierre : ce prince tait
1. Picrre-Pertuse, Aude, arrondissement de Carcassonnc, commune
(le IJout'tiac-dcs-Corbicres.
2. H. du Chastelet, op. cit.,
pp.
133 et 134.
3. Crnica de 1). Pedro /, d. cit.,
p.
574 et infra. Sur le sjour de
Henri en France, cf. llisl. du Lnnrjuedoc, nouvelle dition, t. IX,
pp.
787, 788 et 789. U^' Juana, (ille de l'infant Juan .Manuel et de D Blanca
de la Cerda
y
Lara, avait pous en 1350 le comte de Trastamara.
(Cf. Fierez, lieynas calholicas,
11, pp.
667 et infra.)
30 TnAiTK
1)1-; tolkdf; rncs;
rentr dans son royaume plein d'ides de vengeance, et
sans couter les sages conseils du prince de Galles, il terri-
fiait l'Espagne par ses excutions. Beaucoup de Grands,
menacs, vinrent en France grossir la petite arme du prten-
dant. En outre, le roi ne se pressait pas de remplir le
engagements qu'il avait pris envers le fils d'Edouard III :
celui-ci, mcontent, avait repassles Pyrnes. LeISaot 1367,
le duc d'Anjou eut avec le comte de Trastamara une entrevue
Aiguesmortes : un trait d'alliance offensive et dfensive
fut conclu contre Pierre, les Anglais et Charles le Mau-
vais'. Malgr l'opposition du roi d'Aragon, Henri tra-
versa le territoire de Ribagorza
;
le 28 septembre, il tait
Calahorra, o il rassembla ses partisans; puis il prit posses-
sion de Burgos et alla assiger Tolde, tandis que son frre,
abandonn des Anglais et de beaucoup des siens, allait
rechercher l'alliance des Musulmans de Grenade
\
C'est pendant qu'il essayait de prendre Tolde, qui rsista
longtemps, que le prtendant se lia troitement avec le roi de
France : en reconnaissance de l'appui efficace qu'il en avait
reu, il se mettait entirement sa dvotion. Charles V
avait dlgu en Espagne, le 19 juillet 13G8, Francisco de
Perellos, Jean de Rye et matre Thibaut Hocie''. Ces person-
nages obtinrent du roi de Castille un trait qui fut rdig au
camp devant Tolde, le 20 novembre suivant
'*,
et dans lequel
celui-ci, tant en son nom personnel qu'au nom de son hritier,
jurait au souverain franais une amiti sincre, promettait do
ne jamais prter aide ses ennemis, s'engageait considrer
comme siennes les guerres de son alli et le secourir quand
il en serait requis
;
il ne pouvait conclure un trait ou une
trve sans son consentement. Au cas o, l'anne suivante,
Charles V reprendrait les hostilits contre les Anglais et
armerait dix gales, le roi de Castille s'engageait quiper
vingt nefs. Les amiraux des deux nations jureront d'agir au
mieux des intrts des princes
;
quand ils navigueront de
conserve, les prises seront partages en deux parts. S'il
1. Archives nationales, J. lO.'JG, n" 26 et Onnica.
p.
576.
2. Crnica,
pp.
.577 et infra.
3. L. Delisle, Mandements de Charles V. n'"* 457 et 458.
p.
229 : Ar-
chives nationales, J. 603, n 59.
4. Dumont, op. cit.. t. II, part. I, p.
68.
Monr [tE pirirp: lk ciicrl usfiQ)
31
arrive que Pierre ou 1111 prince du sang soit fait prisonnier,
son sort sera dtermin par un accord spcial intervenir
entre les deux rois. Quand les flottes vogueront sparment,
chacunes d'elles conservera ses prises, mais toutes les villes
et chteaux forts enlevs aux Anglais appartiendront
au roi
de France. Le 6 avril 1369, Charles V approuva le trait
labor par ses mandataires, jura de l'observer sous peine de
100,000 marcs d'or'. Le 20 novembre 1368, Henri remet-
tait l'arbitrage de son alli la dcision des diffrends qui
s'taient levs entre lui et le roi d'Aragon
'\
Pendant ces ngociations, Charles V intervenait plus effica-
cement encore en renvoyant en Espagne son conntable
peine sorti de captivit. Le 14 mars 1369, Pierre P'. vaincu,
s'enfermait au chteau de Montiel. Il en sortait quelques
jours aprs, et ayant rencontr son frre, il trouva la mort
dans un combat corps corps. Le comte de Trastamara tait
dsormais seul roi de Castille.
1. Archives nationales, J. 603, iP 50 his, pice just. n" 31.
2. Dumoiit, op. cil., t. II, part. I, p.
(17.
CHAPITRE III
HENRI II
(1MG9-1:{79)
La victoire du comte de Trastamara tait un succs pour la
France : Charles Y ne s'tait pas born donner un asile au
prince exil, il lui avait fourni les moyens de prparer les
expditions la suite desquelles il tait devenu roi, et il lui
avait prt ses meilleurs hommes de guerre. Il avait ainsi
combattu les Anglais sur un nouveau terrain et les avait
vaincus. En effet, comme nous l'avons dit, l'amiti franco-
castillane renouvele au dbut du rgne de Pierre I", aprs
tre tombe dans l'oubli, avait fait place une hostilit dcla-
re. A deux reprises, le prtendant avait t soutenu par la
France, tandis que le souverain lgitime s'appuyait sur
l'Angleterre. Pierre ayant disparu, il tait naturel- que
Charles V recueillit les fruits de sa politique et que la
France reprt la premire place dans les alliances de la
Castille. C'est ce qui arriva : Henri, une fois roi, n'ou-
blia pas les services rendus sa cause, et on peut dire qu'il
ne ngligea point de les payer de retour. C'est sous son rgne
que les bnfices de l'accord furent le plus abondants pour
la France, surtout cause des secours maritimes prts dans
la guerre contre Edouard III, et grce auxquels il fut pos-
sible de lutter victorieusement contre ce redoutable adver-
saire.
Nous avons vu, dans le chapitre prcdent, que le trait
sign devant Tolde, avant mme que Henri ft le matre
incontest, unissait troitement les deux souverains
;
nous
allons constater que leur bonne entente dura jusqu' la
mort. Et d'abord, il importait que les obligations des deux
allis fussent exactement dfinies : or, l'instrument rdig le
20 novembre 1368 contenait quelques articles obscurs ou
ADDITIONS Ail TRAITH DK TOLDE 33
insuffisamment prcis. Le 8 juin 1369, sur la demande de
deux envoys franais
',
on publia une addition au trait
primitif, o les points douteux taient claircis. Il tait
stipul, entre autres choses, que toute guerre annonce officiel-
lement au roi de Castille serait publie dans ses tats dans
un dlai de dix jours
;
de plus, les gales ou les nefs que
ce prince fournirait Charles V foraient campagne aussi
longtemps que les vaisseaux franais, et Henri II en sup-
porterait les frais.
Peu de temps aprs la mort de Pierre, le nouveau sou-
verain apprit que le roi Pierre de Portugal, revendiquant la
possession de la Castille, en qualit d'arrire-petit-hls de
Sanche IV
^
tait entr en armes sur le territoire galicien.
Henri, accompagn de Bertrand Duguesclin et des autres
Bretons qui taient son service, marcha contre son adver-
saire qui, sans l'attendre, se rembarqua La Corogne et
retourna dans ses tats. Le roi de Castille pntra son
tour sur les terres portugaises, et aprs une guerre qui dura
toute l'anne 1370, deux lgats du Pape russirent, dans le
courant de 1371, rtablir la paix \ Le roi de Franco
ne fut pas oubli dans ce trait: Henri II envoya D. Juan,
voque de Badajoz, son grand chancelier, D. Juan Fernandez,
camarero
de son fils, et son amiral Boccanera informer
le Saint-Pre que la paix tait faite. Les ambassadeurs
se rendirent ensuite auprs de Charles V: Grgoire XI
les lui recommanda, le 13 juin 1371*, et ajouta que Henri
n'avait consenti traiter qu' la condition que le roi de
France ft compris dans l'alliance qu'il nouait avec le Por-
tugal... et eciam qualiter idem rex Castelle domum tuam
Francie a Domino benedictam sicut se ipsum in pace et con-
cordia hujusmodi inclusif et cum rege Portugalie confede-
ravit, nolens aliter concordiam facere.... Nous ne possdons
1. Dumont, op. cil. A. II, part. I,
p.
7'i. L'un des envoys franais, Jean
de Berguettes. capitaine du chteau de Valtevillc, est un i)ersoniiaj^e
connu (V. Dclisle, Maiidemcni-< de Charles V), l'autre tait Jean de
Kaeranbarz hostiarius armorum . (Arch. nat. J. 603, n" 61.)
2. Cronica de I). Hiirique Ser/undo dans Crniens de Ins Rei/es de
Castilla, d. cit., t. II, p. 3, cul. 1. Pierre I, roi de Portugal, avait
pour mre
0=
Beatriz, fille de Sanche IV de Castille.
3. Ibidem,
p.
10.
4. Reg. Vat. 263, fol. lxi r", pice just. n" 32.
D.\u.Mrr. France el Casiille.
3
3i PRTENTIONS DU DUC DK LANCASTRE
pas le texte de ce trait, et nous ne pouvons dire quels
taient les articles qui concernaient la France. La guerre
recommena, d'ailleurs, bientt aprs entre la Castille et le
Portugal, mais, en 1373, la concorde fut rtablie, et, dans le
nouvel instrument, Henri fit insrer une clause importante en
faveur de notre pays: le roi Ferdinand s'engageait joindre
cinq galres la flotte castillane, toutes les fois que le roi
d'Espagne enverrait ses vaisseaux au secours de Charles V*.
Cependant un danger nouveau menaa la nouvelle dynastie
et contribua encore rendre plus intime son alliance avec la
France. Pierre I" avait eu de son union avec la Padilla
deux filles qu'il avait emmenes avec lui, lorsqu'en 1366 il
cherchait un refuge sur les terres anglaises
;
depuis cette
poque, ces princesses taient demeures la cour d'Angle-
terre. On apprit, en 1372, que l'une d'elles, D^ Constanza,
pousait Jean de Gand, duc de Lancastre, et que la cadette
tait fiance Edmond, comte de Cambridge. Le premier
semblait di.spos revendiquer les droits de sa femme au
trne de Castille ; Edouard III appuyait ouvertement ses
prtentions et lui donnait dans les actes publics le titre de
roi de Castille et de Lon^ Henri II vit aussitt le pril : il
rsolut, aprs avoir dlibr, d'informer son alli Charles V
de l'orage qui se prparait, et de demander de nouveau
l'assurance qu'il serait soutenu, le cas chant. Il envoya
donc en France sages hommes et les plus autentis de son
royaume. Ceux-ci furent trs bien accueillis par le roi et
tinrent avec ses conseillers de nombreuses confrences. Les
alliances qui unissaient les deux princes furent confirmes
<c et jura adont li rois de France solennelment en parole de
Roy que il aideroit et conforteroit le Roy de Castille en tous
besoings et ne feroit pais ne acord aucunement au Roy d'En-
gleterre qu'il ne fust mis dedens"*. Froissart nous apprend
que Duguesclin qui moult amoit le roi Henri contribua
beaucoup ce rsultat. Les envoys de Castille se retirrent
et trouvrent leur maitre Lon
;
ils lui rendirent compte de
leur mission et lui rapportrent les promesses formelles de
Charles V. Le roi fu moult lis de leur revenue et de
1. Crnica, d. cit..
p. 16, col. 2.
2. Rymer, d. cit., t. III, part. II.
pp.
198, 199, 201.
3. Froissart, d. Luce, t. \IU.
pp.
oO et 31.
VICTOinK
NAVAI.P: rE la MOCIIF.I.LE
(1372) 35
ce qu'il avoient si bien exploiti. Et se tint parmi sesaliances
plus assgurs et conforts que devant >>
'.
Nous avons signal plus haut, propos de la paix avec le
Portugal, la venue en France d'ambassadeurs castillans au
nombre desquels tait l'amiral Boccanera. D'autre part, nous
savons qu'un chevalier, Mac de Fresnes, dlgu par Charles
V, le 10 aot l.")71, se rendit en Espagne
^
et il est permis
de supposer que ces ngociations se rattachent une demande
de secours maritimes contre l'Angleterre. Henri II, fidle
sa promesse, et d'ailleurs menac lui-mme par le duc de
Lancastre, mit au service de son alli dix grosses nefs et
treize barges bien quipes sous le commandement de son
amiral, de Cabeza do Vaca et de Ruy Diaz de Rojas^ Cette
force navale tait destine empcher le comte de Pem-
broke de dbarquer La Rochelle. Un furieux combat s'en-
gagea entre les Anglais et les Espagnols, la veille de la
saint Jean-Baptiste (23
juin 1372). Aprs une lutte de deux
jours, la flotte anglaise fut presque entirement dtruite
;
beaucoup de seigneurs, parmi lesquels le comte de Pembroke,
furent faits prisonniers. C'tait pour la cause franaise une
victoire considrable qui allait hter la reprise de La Ro-
chelle. Le roi de Castille tait Burgos, quand il apprit cette
bonne nouvelle qui lui causa une grande satisfaction*.
Charles V, encourag par le succs, voulut profiter de cet avan-
tage et tourner tous ses efforts sur la Saintonge et le Poitou :
il chargea un Gallois entr son service, Owen de Galles,
d'aller immdiatement solliciter Henri de continuer l'ap-
puyer sur mer, afin d'achever l'uvre commence ^ Owen
dbarqua Santander et attendit dans ce port l'arrive de la
flotte victorieuse qui, retenue par des vents contraires, n'avait
point encore ralli les ctes de Biscaye. Elle arriva enfin,
amenant captifs soixante chevaliers aux perons d'or et un butin
considrable. Le roi, accueillant
favorablement la demande
de son alli, ordonna Ruy Diaz de Rojas de partir de nou-
veau avec quarante grosses nefs, huit gales et treize barges
1. Froissart, d. cit., t. VIII,
p.
31.
2. L. Dclisle, Mandnnenls de Charles V, p. 411, n" 803.
3. Froissart, d. cit., t. Mil,
p.
37.
4. Cvnica, d. cit.. p. 12, col. 2.
5. Froissart, d. cit., t. VIII,
p.
'i6 et 47.
36 INTERVENTION HE CHARLES LE MAUVAIS
toutes frettes et appareillis et cargis de gens d'armes ,
et d'aller avec Owen de Galles seconder les oprations mili-
taires du roi de France.
Le captai de Buch. fut fait prisonnier, et la ville de La Ro-
chelle, que les Anglais ne purent secourir temps, tomba
aux mains des Franais : tels furent les rsultats de cette
nouvelle campagne. L'amiral de Castille, aprs avoir reu les
gages qui lui taient dus, fit voile pour l'Espagne \ Le
27 septembre, Henri II, dans une lettre adresse aux habi-
tants de la ville de Murcie, leur annonait les succs que les
armes franaises et castillanes venaient de remporter :
asi que, loado Dio, todos los fechos de aquellas partidas
han sucedido bien conforme podiaraos desear nos el Rey
de Francia nuestro hermano
'
.
II tait bien naturel que le roi d'Angleterre chercht
rompre l'alliance qui venait de lui causer de si graves prju-
dices. Il se servit pour cela de l'intermdiaire du roi de
NaA^arre : dans le courant de 1373, Charles le Mauvais vint
Madrid, charg de propositions d'Edouard III et du prince
de Galles. On offrait Henri l'amiti de l'Angleterre,
on promettait de n'aider en aucune faon les filles de Pierre P%
le duc de Lancastre renoncerait ses prtentions, mais on
posait cette condition que l'alliance franaise serait aban-
donne et que la Castille cesserait de fournir des vaisseaux
Charles V. Le roi ne voulut point manquer sa parole, et il
refusa nettement de se sparer du prince qui l'avait autre-
fois secouru
;
il rpondit que ((... en ninguna manera del
mundo non se partiria de la liga de Francia' ... Et en effet,
nous constatons que, dans cette mme anne, aussitt aprs
la conclusion de la paix avec le Portugal, Henri envoya
son amiral Ferrand Sanchez de Tovar avec quinze galres
pour secourir son alli \ Signalons encore en 1374 l'envoi
d'une flotte considrable commande par cet amiraP.
1. Crnica, d. cit.,
pp.
13 et l'i, et Froissart, d. cit.. t. VIII, p.
64
et infra.
2. Lettre cite dans la Crnica (d. cit., p. 13, note
3),
d'aprs Cas-
cales : Discursos hisloriros de la muy noble
y
muu real ciudad de
Murcia. Murcie, 1642, in-fol.
3. Crnica, d. cit.,
p. 18, col. 1.
4. Ibidem,
p. 21, col. 2.
5. Ibidem,
p.
2i, col. 1 et 25, col. 2.
TENTATIVE Cit.NTRE BAYONNE (13"i) 37
Le duc de Lancastre, vers la fin de juillet 1373, avait
dbarqu Calais avec une arme importante
;
il avait tra-
vers une grande partie de la France, l'Artois, la Champagne,
la Bourgogne, le Forez, l'Auvergne, et s'tait dirig sur
Bordeaux. Charles V, fidle une tactique qui avait dj
russi, s'tait tenu partout sur la dfensive
;
ses troupes,
vitant d'engager le combat, s'taient bornes harceler un
ennemi que la dsertion et les maladies avaient d'ailleurs
dcim tel point que six mille chevaux peine arrivrent
en Guyenne. Cependant, le roi de Castile ne voyait pas sans
inquitude son comptiteur se rapprocher de l'Espagne.
Aussi, au dbut de 1374, quittant l'Andalousie, avait-il ras-
sembl Banares cinq raille lances, douze cents cavaliers
arms la lgre et cinq mille fantassins. Il apprit bientt le
dsastre de l'expdition anglaise, et il reut en mme temps
des messagers du duc d'Anjou, lieutenant de Charles V en
Languedoc, l'invitant profiter de l'occasion pour prendre
l'offensive.
'
Il lui proposait de porter l'effort commun contre
Bayonne. Henri II accda d'autant plus volontiers la
demande de Louis d'Anjou, que les habitants de cette ville,
sujets de l'Angleterre, causaient le plus grand dommage aux
gens de Biscaye et de Guipuzcoa. Les troupes castillanes
s'acheminrent aussitt vers le nord sous le commandement
du roi. Mais, dans le pays difficile et montagneux qu'elle
devait traverser, l'arme eut beaucoup souffrir : les hommes
et les btes perdant pied, roulaient dans les prcipices
;
les
vivres manquaient, car la route suivie par les convois tait
frquemment coupe parles inondations. Enfin, aprs bien des
pertes, on arriva prs de Bayonne; huit gales venues de
Sville parurent devant le port afin de le bloquer. Les forces
espagnoles taient alors si rduites qu'on ne pouvait engager
les oprations du sige sans le secours du duc d'Anjou, et ce
prince ne venait pas. Impatient, Henri envoya Toulouse,
rsidence de Louis, son caniarero mayor , D. Pero Fer-
randez de Velasco, et un de ses conseillers, D. Juan Ramirez
de Arellano, chevalier. Ces personnages informrent le frre
de Charles V que leur matre tait arriv devant Bayonne
l'poque convenue
;
ils lui exposrent les difficults que
1. (Irnica, d. cit., p.
22 et 23. Bafiares, prov. Logrono, dist. jud.
de S. Domin.tro de la Calzada.
38
TRKVE DK BUUGES (1375)
l'arme avait eues c surmonter, et la situation prcaire o elle
se trouvait par suite du manque de vivres
;
ils lui demand-
rent enfin quels taient ses projets. Le duc s'excusa beau-
coup de n'tre pas venu au rendez-vous assign, mais il
assigeait la ville de Montauban, et on disait que les Anglais
se disposaient secourir la place
;
il ne pouvait donc s'loi-
gner. Quand les messagers eurent rapport cette rponse qui
enlevait toute esprance de recevoir les renforts promis,
Henri II, voyant que, rduit ses seules forces, il n'obtien-
drait aucun rsultat, leva aussitt le sige de Bayonne, ra-
mena son arme en Castille et la licencia \
Si l'expdition contre Bayonne avait chou, les Franais
avaient en revanche remport dans la Guyenne des succs
nombreux et les Anglais taient disposs accepter une
suspension d'armes.
En 1375, Henri se trouvait Sville, lorsqu'il reut
une lettre de Charles Y l'informant que des trves avec l'An-
gleterre allaient tre ngocies Bruges, et l'invitant se
faire reprsenter aux confrences qui devaient
y
tre tenues.
D. Pero Ferrandez de Yelasco, camarero mayor , et D.
Alfonso Barrosa, vque de Salamanque, furent dsigns
comme commissaires. Ils s'embarqurent au port de Bermeo
en Biscaye avec l'intention d'aborder La Rochelle, sur une
flottille compose de trois nefs armes
".
A rembouchure de
la Gironde, ils aperurent deux navires qui se dirigeaient de
leur ct. Pensant qu'on se disposait les attaquer, les
Espagnols prirent brusquement l'offensive et se lancrent
sur les vaisseaux ennemis qui taient sous les ordres du sire
de Lesparre : celui-ci, voyant le mouvement des Castillans,
leur fit crier qu'il
y
avait trve entre la France, ses allis et
l'Angleterre, et qu'il n'avait leur gard aucune intention
hostile. D. Pero Ferrandez persistait croire que les Anglais
avaient voulu engager le combat, et, sans plus discuter, il
s'empara des nefs du sire de Lesparre. Fiers de leur cap-
ture, les ambassadeurs ajournrent l'accomplissement de leur
1. Crnica, d. cit.. p. 23, col. 1 et 2. L'Histoire du Languedoc ne
mentionne pas le sige de Montauban, mais seulement une expdition
entre aot et octobre, qui fat marque par la prise de La Role. Cf. His-
toire r/nrale du /jinr/iicffor. nouvelle dition, t. IX,
pp.
842-8'i'i.
2. Crnien, d. cit., p. 28, col. 2. Lerineo, prov. Biscaye, dist.
jud. de Guernica.
VIOLATION bV: LA TilKVE 39
mission et revinrent en Espagne avec leurs prisonniers. C'est
seulement deux mois aprs', que le camarero major
et
rvoque de Salamanque quittrent de nouveau la Castille sur
l'ordre de leur matre et se rendirent en France, prenant
cette fois la voie de terre et traversant l'Aragon. Arrivs
Paris, ils
y
trouvrent les ducs d'Anjou et de Bourgogne
dj revenus de Flandre, aprs avoir conclu, le 27 juin
1375'
une trve d'un an avec l'Angleterre. Venus trop tard pour
participer aux confrences, les envoys de Castille se born-
rent sans doute prendre connaissance du trait et le
contresigner en vertu de leurs pouvoirs.
Nous devons ajouter que, de part et d'autre, les trves
taient mal observes : des vaisseaux castillans furent atta-
qus et pills par des Anglais. Les Espagnols, pour se
venger, runirent quatre-vingts navires qui, en aot 1375,
trouvrent quatre-vingt-quatre nefs ennemies se dirigeant
vers la bae au sel de Poitou. > Ils se jetrent sur leurs
adversaires, en turent un grand nombre et s'emparrent de
leur flotte. Les Anglais crioient : nous avons trevez
;
et les
Espaignols leur disoient : vous avez pilli et desrob noz gens
en trevez, vous les avez enfraintes
))^.
Dans le courant de 1375, le duc Louis de Bourbon vint en
Castille; ce voyage, qui n'eut d'ailleurs aucune importance
politique, est racont avec un grand luxe de dtails pittores-
ques par Cabaret d'Orville*. D'aprs ce chroniqueur, le prince
aurait t appel par Henri II, afin de l'aider dans une
J. Crnica, d. cit.,
p. 29, coL 1.
2. Dumont, op. cit., t. Il, part. I,
p.
104.
3. Chronique des quatre premier.'i Valois, d. Luco,
p.
255. Les com-
munes d'Angleterre se plaignirent de cette infraction la trve, au
Parlement tenu Westminster, le lundi aprs la fte de Saint-Georges
1376: ... par verlu de (|uels trieves, les meistres desditz niefs oves-
ques lour niefs passeront al Bay pur ceyl illoeques chargera pur le
roialme viteller. I>t esteants meismes les niefs al Bay desceivez de
prendre lour charge, vindront les gayles de Spayn le disme jour d'au-
gust suisdit et mesmes les suisditz niefs pristeront et ascuns niefs ar-
drent et les meistres de les ditz niefs et maryners occierent : issint
que les suisditz niefs ovesqes ses biens et chateux sont pris et arcez et
destrutz, dont mesmes ligez sount trs grandement endamagez et de-
faitz s'il ne soit par eide de Vostre trs graciouse poier real...
Le Hoi
ad fait et encores il ferra au mieltz q'il poet pur restitution et redresse
ent avoir . (RolLs
of
Parliamenl. II. )>.
346 Ij.)
'i. (^./ironique du don Duc Loy.s de Bourbon, d. Chazaud, 1876,
pp.
105-112.
40 LOUIS DE BOLRUUN EJ ESl'AG.Nt:
(1375)
expdition (ju"il mditait contre les Sarrasins de Grenade. Le
duc serait parti, malgr l'opposition de Charles V, aurait
travers l'Aragon et assist aux noces de l'infant D. Martin
avec la comtesse de Luna, Le roi de Castille l'aurait reu
avec les plus grands honneurs et, aprs lui avoir offert dans
les environs de Sgovie les plaisirs d'une chasse l'ours, il
lui aurait montr dans le chteau, les enfants de Pierre le
Cruel, enferms dans une cage, a Et dict le roi Henri au duc
de Bourbon : Vez l les enfants de cellui qui fst mourir
votre seur, et si vous les volez faire mourir, je vous les
deslivrerai.

A ceste parolle respondit le duc de Bourbon
tout court : je ne seroie voulentiers consentant de leur mort,
car de la maie voulent de leur pre, ils n'en peuvent mais
'.
Les deux princes seraient revenus Biirgos, et on aurait
appris ce moment que le roi de Portugal dclarait la guerre
la Castille : l'expdition contre les Maures tant par le fait
mme ajourne, le duc, malgr les instances de son hte,
aurait repris le chemin de son pays, aprs avoir accompli un
plerinage au tombeau de saint Jacques de Compostelle. 11
est impossible d'accepter tout le rcit de Cabaret d'Orvillc,
et, si nous le rapprochons de la chronique de Henri II,
nous ne trouvons aucune mention d'un projet contre le
royaume de Grenade, ni traces d'hostilits de la part du roi
de Portugal-. Il est permis de penser que le voyage de Louis
de Bourbon n'avait d'autre but que la visite du sanctuaire, si
vnr au moyen ge, du patron de l'Espagne
;
en sa qualit
de parent du roi de France, il fut bien accueilli par le prince
castillan qui lui prodigua de riches cadeaux, or, argent,
vaissellement , mais il n'accepta, dit le chroniqueur, que
des chiens nomms allans , des cuirs orns de figures,
des tapis velluts et six beaux gents
;
chacun des che-
valiers qui l'avaient accompagn fut gratifi d'un gent et
dcor de l'ordre de la Bande. Le duc promit son hte
d'user de son iniluence pour amener un accord entre
Charles V et le roi de Navarre qui venait d'pouser la sur
du souverain espagnol.
La trve conclue pour un an, en lo75, avait t renouvele
1. Chronique fhi bon duc Loys de Bourbon, d. cit..
p.
110.
2. Cronicu, cd. cit., p. 29, coi. 1.
GLElllU': CONTRE LE ROI DE N.WVRRE il
pour un temps gal : elle expirait en 1377. Charles V voulut
sans donte se concerter avec son alli afin de reprendre la
lutte, et c'est probablement pour cette raison qu'il envoya
des messagers au roi de Castiile, une poque qui n'est pas
fixe avec prcision par la chronique, et que Henri II son
tour dlgua des ambassadeurs auprs du roi de France'. Et,
en effet, le 24 juin, trois jours seulement aprs la mort
d'Edouard III, une flotte, commande par Jean de Vienne et
D. Ferrand Sanchez de Tovar, partit et dvasta pendant plus
de deux mois les ctes anglaises, ravageant notamment l'le
de Wight'.
Charles V dcouvrait cependant une trame ourdie par le
roi de Navarre pour livrer l'Angleterre la place de Cher-
bourg. Sans perdre de temps, il fit saisir les possessions
normandes de ce prince
;
en 1378, il informa le roi de Cas-
tille des menes de Charles le Mauvais et le pria de l'aider
dans la guerre qu'il entreprenait. Henri H, fidle son
alliance avec la France, et ayant appris d'ailleurs que le roi
de Navarre avait voulu lui enlever la ville de Logrono,
prescrivit l'infant D. Juan, son fils, de marcher contre l'en-
nemi commun'; une premire campagne eut lieu en
1378*.
Les oprations militaires, interrompues pendant l'hiver,
allaient recommencer au printemps suivant, lorsque le
Navarrais demanda la paix au roi de Castiile. Celui-ci con-
sentit une rconciliation, mais rserva expressment l'in-
tgrit de son alliance avec la France. La concorde fut
rtablie et les deux souverains eurent une entrevue Santo
Domingo de la Calzada^ C'est dans cette ville que Henri
mourut peu de temps aprs, le 29 mai 1379, l'ge de
46 ans^
11 n'avait cess, comme on a pu le voir par les quelques
pages qui prcdent, d'tre pour le roi de France un alli
dvou, et on peut dire qu'il avait acquitt largement sa
1. Crnica, d. cit.,
p.
32. col. 1.
2. Terrier de Koray, Jean de Vienne, amiral de France, (Paris, 1877,
in-8", ch. V,
pp.
102-117).

Ibidem,
pp.
125-127, le rcit d'une vic-
toire des flottes allies sur les Anglais, en 1378.
3. Crnica, d. cit.,
p. 33, col. 1 et 2.
4. Ibidem,
p. 34, col. 1.
5. Ibidem,
p.
36, col. 1 et 2, 37, col. 1 et 2. Sanfo Domingo de la Cal-
zada, prov. de Logrono.
6. Ibidem,
p. 37, col. 2.
42 MOUT DE HENRI II
dette envers Charles V. C'est sous son rgne fjue l'action de
la Castille se fit le plus fortement sentir dans la guerre contre
l'Angleterre. C'est pendant qu'il vcut que les relations furent
les plus suivies et les plus cordiales entre les deux couronnes:
d'une part, les services rendus par la France au comte de
Trastamara taient encore bien prsents sa mmoire, et,
d'autre part, un danger commun qu'avaient fait naitre les
prtentions du duc de Lancastre au trne de Castille avaient
contribu resserrer cette union.
CHAPITRE IV
JEAN
!
(1
379-1
3[>)
Le chroniqueur D. Pedro Lopez de Ajala, contemporain
des faits qu'il rapporte, nous apprend que Henri II, son lit
de mort, pria D. Juan Garcia Manrique, vque de Sigiienza,
grand chancelier, et ceux qui l'entouraient de recommander
son fils Jean qui allait lui succder : en premier lieu,
de se conduire avec prudence dans la question du schisme
qui dchirait l'Eglise, en second lieu, de rester toujours
l'ami de la maison de France dont lui-mme avait reu tant
de secours'. Dj, dans son testament, rdig Burgos, le
29 mai 1374, il avait fait au jeune prince la mme prescription
en ce qui concernait l'alliance franaise : Otrosi mandamos al
dicho Infante que guarde tenga firmemente la paz el buen
amor que es puesto entre nos el Rey de Francia cl Duque
Dangeos su hermano
;
esto mismo que la guarda a su fijo
heredero de la Casa de Francia bien
y
verdaderamente, se-
gund que mejor mas complidamente se contiene en los
tratos posturas que en uno avemos^ . Le nouveau roi
n'eut garde d'abandonner une politique qui avait t si fruc-
tueuse pour les deux couronnes du vivant de son pre, et il
donna sans tarder une preuve manifeste de l'intention o il
tait de marcher d'accord avec la France. Il envoya en effet
Charles V des messagers chargs d'annoncer la mort de
Henri II et de renouveler les traits qui scellaient l'amiti
franco-castillane '\ Avant le dcs du roi, une Hotte compose
1. Cn'mira de I). Enn'fjue II, d. cit.,
p.
-il, col. 2.
2. Testamento de I). Enrique Segundo, imprim dans les Criticas
de los Reijfii de Caslilla. d. cit.. t. II, ]>. V2. col. I et 2.
;{. drnica de D. Juan prhnero (Croniras de lus Ihycs de C.asliUa),
d. cit., t. II, p. 67, col. 2.
44
CO.NVEiNTlON DU 4 FKVIilIrlU 1380
de huit gales laquelle cinq gales portugaises s'taient
jointes en excution des conventions faites avec Ferdinand
en 1373 (voir plus haut), tait arme dans le port de San-
tander, et n'attendait qu'un ordre pour se porter au secours
de la France. A l'annonce de la mort de Henri II, le roi de
Portugal crut l'occasion favorable pour se soustraire l'obli-
gation qui lui avait t impose de fournir un contingent de
vaisseaux contre l'Angleterre, et il rappela ses gales. L'ami-
ral qui commandait la flotte prvint aussitt Jean I" qui lui
prescrivit de partir quand mme avec les vaisseaux espagnols.
L'expdition avait pour but, cette fois, d'agir contre la Bre-
tagne dont le duc, Jean de Montfort, tait l'alli des Anglais ^
En vertu d'un pouvoir donn par le roi, le 26 octobre
1379, Burgos, deux ambassadeurs castillans, Pedro Lopez
de Ajala
"
et Juan Aifonso, docteur es lois, vinrent
Paris : abouchs avec un certain nombre de conseillers de
Charles Y, ils rdigrent, le 4 fvrier 1380, une convention
destine prparer une nouvelle expdition contre les Au-
glais^ On dcidait que vingt gales d'Espagne se rendraient le
plus tt possible La Rochelle : l, des gens du roi de France
donneraient des ordres prcis sur ce qui devrait tre fait.
On projetait de porter dommage l'Angleterre par tous les
moyens possibles, et en particulier d'attaquer les les de
Jersey et Guernesey. Le roi de Castille se chargeait d'quiper
convenablement ces navires monts chacun par dix hommes
1. V. Terrier de Loray, op. cil.,
pp.
loi et 135.
2. D. Pedro Lopez de Ayala tait fils de P'ernan Ferez de Avala, ade-
lantado de Murcie, client de D. Juan Aifonso de Alburquerque. Pedro
Lopez fut d'abord page de Pierre K'' qu'il servit jusqu'en 1366. Il s'at-
tacha ensuite la fortune du comte de Trastamara et de ses succes-
seurs. Il fut fait prisonnier deux fois Najera et Aljubarrota, devint,
sous Jean I"'', alferez mayor, sous Henri III, grand chancelier de Cas-
tille
; il remplit en France diverses missions diplomatiques comme
on le verra dans les pages qui suivent. C'tait un des hommes les plus
instruits de TKspagne au xiv<= sicle : il traduisit divers auteurs latins
et composa un trait de chasse. Il crivit en outre, et c'est la partie la
plus intressante et la plus considrable de son uvre, la chronique
des rgnes de Pierre I"^', de Henri II, de Jean P"'' et peut-tre de
Henri III. Il mourut Calahorra en l'i07 l'ge de 75 ans. (Cf. Fernan
Perez de Guzman, Generaciones
y
semblanzns, imprime dans les
Crnicas de los Reyes de Castilla, d. cit., t. H",
p.
703
;
et Mrime,
op. cit.,
pp.
2 et 3).
3. Arch. nat.. P. 2295, p. 625, inqM'ini par Terrier de Loray, op. cil..
pice just. n"
67, p.
Lin.
ARMEMENT
DK I.A FLOTTE CASTILLANE
45
d'armes, trente
arbaltriers,
cent
quatre-vingts
marins, trois
comistres ,
six
noguiers et un patron. La solde tait
fixe douze cents
francs par mois pour chaque gale, les
frais tant
partags
par moiti entre les deux souverains.
Au
1"''
mars, un
dlgu
recevrait le montant de la quote-
part affrente
au roi de
France,
c'est--dire
vingt-quatre
mille francs pour
deux mois. Le service devait tre compt
partir du jour o la flotte
quitterait la Castille
;
le prix des
deux mois
suivants
serait pay Harfleur.
D'aprs l'habi-
tude consacre,
on
diviserait
les prises par moiti.
Dans
cet
accord les
dtails
matriels
n'taient pas oublis
:
on
prparera
bannires,
pannons et autres
enseigneraens
de
guerre,
desquels sera la moity des armes du Roy de France
et l'autre moity des armes du Roy de Castille, par telle ma-
nire qu'es dix des dites
gales seront les bannires du Roy
de France en pouppe et celles du Roy de Castille en proue,
et es autres dix gales
seront les bannires,
pannons et en-
seigneraens du Roy de Castille en pouppe, et celles du Roy
de France en proue
.
Jean P', aprs
avoir rendu son pre les derniers
honneurs
dans la cathdrale
de
Tolde, alla Sville dans le courant
de l'anne
1380', et
surveilla
lui-mme
l'armement de la
Hotte dont
Ferrand
Sanchez de Tovar devait
prendre le com-
mandement.
C'est cette
expdition
maritime qui, ravageant
sur son passage
Winchelsea,
Portsmouth et Hastings,
pntra
dans la Tamise,
incendia
Gravesend et porta la terreur jus-
qu'
Londres ^
Cette
anne mme,
des
messagers
vinrent de la part de
Charles V,
auprs de Jean P'',
apportant sans doute le texte
des alliances
renouveles,
comme nous l'avons dit plus haut,
ds le dbut du rgne. Ils taient
accompagns
de prlats et
de docteurs
chargs de confrer, au sujet du schisme
qui d-
chirait
l'glise, avec le roi de Castille,
qui dclara son inten-
tion de ne point se
sparer sur ce point de son alli et de re-
connatre
Clment
Yll comme
pape lgitime ^
Bientt
on
1. Cn'mica, d. cit., p.
68.
2. Teri'ierde [.oray,
op. cit..
pp.
150 et 151.
. .
a. Cronica, d. cit., p.
68, coL 1. 11
y
avait eu deja des ngociation.
eiiKases
entre Charles V et Henri H propos du schisme
(V. l.ro-
nica de D. Enrique II, d. cit.,
pp.
35 et 86).
.Nous nous
sommes
abstenu d'en parler, et nous ne les
mentionnerons
pas dans la suite
46 RENOIVELLKMENT DE L'ALLIANCE (1381;
apprit que le roi de France tait mort le 20 septembre 1380,
et que son fils Charles VI lui avait succd \ Le dcs d'un
prince qui avait t pour la Castille, et en particulier pour la
dynastie rgnante un alli constant, causa Jean I" un vif
chagrin
;
il se rendit Mdina del Campo et
y
ft clbrer un
service funbre pour le repos de l'me du dfunt en prsence
de toute sa cour, des prlats et thologiens franais qui se
trouvaient alors dans son royaume.
Il fallait maintenant, suivant l'usage, procder avec le
jeune souverain un renouvellement du trait d'amiti et de
confdration qui unissait les deux pays. De Mdina del
Campo, le 18 dcembre 1380, Jean dsigna deux plnipo-
tentiaires chargs de se rendre Paris : c'taient D. Pedro
Lopez de Avala, alferez du roi, et D. Alfonso de Algana,
docteur es lois, doyen de l'glise de Burgos. Arrivs en
France, ces deux personnages furent abouchs par Charles VI
ou plutt par le conseil de rgence qui gouvernait en son
nom, avec Jean, sire de Foleville, matre Robert Cordelier et
matre Thibaut Hocie, secrtaire. Le 22 avril 1381, Vin-
cennes, les plnipotentiaires franais et castillans rdigrent
un instrument o les alliances entre les deux rois et leurs
successeurs taient renouveles dans une forme identique
celles qui unissaient, depuis 1368, Henri II et Charles V.
On s'tait born modifier le texte pour le mettre d'accord
avec la situation actuelle : c'est ainsi que l'article, qui pr-
voyait le cas o Pierre le Cruel serait fait prisonnier, tait
biff et remplac par un autre o il tait question du duc de
Lancastre qui nunc se regem Castelle nominat
;
s'il tait
pris, il serait mis la merci de Jean P*". La confirmation du
roi de Castille et le serment qu'il prta Sgovie d'observer
les clauses de l'alliance sont seulement du 23 novembre 1386".
Il
y
eut, comme on peut le voir, entre la mission de Pedro Lopez
de Ayala et l'acceptation dfinitive du trait par son matre,
un dlai assez long qui eut sans doute pour cause les vne-
ments de Portugal, mais pendant lequel la bonne harmonie qui
rgnait entre les deux couronnes -ne fut en rien trouble.
de ce travail, car l'action du roi de France sur son alli a t mise en
pleine lumire dans l'ouvrage de M. Nol Valois, La France et le
grand schisme d'Occident, 2 vol.
in-8o,
Paris, 1896.
1. Crnien,
p. 69, col. 1.
2. Arch. nat., .J. 603, n" 62 bis.
AFFAIP.r 1)K PORTL'GAL
47
En effet, nous constatons qu'en 1382, la flotte castillane
prta
son concours contre TAngleterre. Les ennemis
occupaient
une le voisine de La Rochelle : bloqus par les Espagnols,
la famine les fora capituler. La garnison eut la vie sauve
et la libert : on lui imposa comme seule condition de s'abs-
tenir pendant trois ans de porter les armes contre la France.
Le Religieux de Saint-Denis qui rapporte cet pisode s'in-
digne de la mansutude du roi de Castille : parmi ces Anglais,
dit-il, taient les plus nobles du royaume, et s'ils eussent
t gards prisonniers, on se ft trouv dans des conditions
beaucoup plus avantageuses pour traiter avec l'Angleterre
d'une paix dfinitive'.
En 1385, deux chevaliers et un docteur dont les noms ne
nous sont point parvenus, vinrent Sville de la part de
Charles VI auprs de Jean P''. Ils l'informrent qu'une
importante expdition se prparait contre l'Angleterre, et le
prirent au nom de leur matre. d'y prendre part en fournis-
sant un secours maritime". Mais le moment tait peu favo-
rable, car le roi de Castille qui, en 1383, avait pous en
secondes noces D' Beatriz, fille de Ferdinand, faisait valoir
aprs la mort de son beau-pre les droits de sa femme, et
avait pris dj le titre de roi de Portugal. Son comptiteur
tait D. Juan, grand-matre de l'Ordre d'Avis, fils naturel
de Pierre V. Le souverain castillan s'excusa de ne pou-
voir agir en faveur de son alli, mais il ajouta qu'il avait foi
en Dieu que la conqute du Portugal serait rapide, et qu'alors
il viendrait bien volontiers en aide Charles VI. Les am-
bassadeurs franais le remercirent au nom de leur matre de
ses intentions pour l'avenir. Jean I" entra en effet, peu de
temps aprs, dans le royaume dont il convoitait la possession;
mais il essaya, en 1385, une dfaite complte Aljubarrota.
Le chroniqueur
raconte^ qu'un vieux chevalier franais, mes-
sire Jean do Rye, l'accompagnait dans cette expdition. Les
dispositions de la noblesse espagnole se prparant attaquer
les Portugais lui rappelrent la prsomption des Franais
avant Crcy et Poitiers. Citant au roi ces malheureux exem-
1. Chronjuc du Religieux de Sainl-Denis, Coll. des documents in-
dits, t. I,
p.
180.
2. Crnico,
d. cit.,
p. 93, col. 2.
3. Ibidem,
pp. 103, col. 2 et 10', col. 1.
48
Cil A [ILES VI SECOURT JEAN I"
pies, il lui donna le conseil de ranger ses troupes avec m-
thode et de forcer ses chevaliers combattre en bon
ordre. Jean
1"
reconnut la sagesse de ces avis, mais la plu-
part de ceux qui Tentouraient s'en moqurent, et les Espa-
gnols, qualifiant cette prudence de couardise, se prcipitrent
sur leurs ennemis ple-mle et au hasard. On sait quel fut le
dsastreux rsultat de cette journe : non seulement le Por-
tugal tait dfinitivement perdu, mais encore la Castille allait
tre envahie par le matre d'Avis, soutenu par les Anglais et
en particulier par le duc do Lancastre, qui crut l'occasion
bonne pour revendiquer de nouveau les droits de sa femme,
l'infante D" Constanza, fille de Pierre le Cruel.
Dans ce pril, Jean fit appel son alli le roi de France' :
il lui envoya aussitt des messagers chargs de lui apprendre
sa dfaite et de lui faire connatre que le matre d'Avis,
qui se disait roi de Portugal, recherchait l'appui de l'Angle-
terre. Charles VI avertit les ambassadeurs qu'il allait tenir
conseil sur ce qu'il convenait de faire avec ses oncles
les ducs de Rerry et de Bourgogne, et qu'il leur donnerait
rponse sous peu. 11 leur exprima toute la peine que lui causait
l'chec subi par son alli; il engageait celui-ci reprendre
courage, considrer que le sort des batailles tait entre les
mains de Dieu, que beaucoup de grands princes avaient t
vaincus sans tre dshonors pour cela, et que plus tard la
victoire leur tait revenue. Charles VI promettait d'envoyer
des secours en Castille, deux mille lances et cent mille francs
d'or. Les messagers de Jean P'" remercirent le roi de France
et revinrent auprs de leur matre.
On dsigna, en effet, pour se rendre en Espagne avec
mille combattants, Pierre de Villaines et Olivier Duguescliu".
L'arrive de ce renfort causa une grande joie au roi de Cas-
tille qui tablit ces hommes d'armes dans diverses villes for-
tifies. Les nouvelles qu'on recevait de Portugal taient
inquitantes : on annonait que le matre d'Avis et le duc de
Lancastre allaient envahir la Galice. Les chevaliers franais
qui taient Valladolid auprs de Jean l" s'eff"oraient de
le rassurer en lui parlant dos armements que l'on faisait en
Franco, de
l'arme de mer qui s'appareille l'Escluso, si
1. Crnica, d. cit.. p. 107, col. 2, 108, col. 1 et 2.
2. Ili'liQtenx de Saint-Dcnif!, d. cit., t. I,
p.
'l'iO.
CIIARLKS VI SKCdri'.T JEAN V
49
grande et si grosse faite pour aller en Angleterre, et mise
surtout pour rompre le pourpos du duc de Lancastre
'.
Nanmoins, ce prince avait dbarqu dans la pninsule et
s'tait joint au roi de Portugal. Avant de combattre, on
essaya de traiter : des confrences se tinrent Orense, dans
le courant de 1386. Le roi de Castille avait, suivant la teneur
du trait, inform le roi de France de ces pourparlers en le
priant d'envoyer des plnipotentiaires. A Amiens, le 1 1 sep-
tembre 1386", Charles VI dsigna pour le reprsenter en
Espagne .lean, sire de Foleville, matre Robert Cordelier et
le secrtaire Thibaut Hocie, archidiacre de Dunois, les
mmes qui avaient ngoci le renouvellement des alliances
eu 1381. Il leur confiait pleins pouvoirs pour accepter en son
nom la paix qui serait conclue pourveu que les traittiez,
confdracions et alliances qui, comme dit est, sont entre nous
et nostre dit frre demeurent toujours en leur estt et vertu .
Nous ne savons si ces procureurs arrivrent temps pour
prendre part aux ngociations, qui d'ailleurs furent rompues,
car le Portugais et l'Anglais unis envahirent la Castille.
Cependant, en France, on organisait le secours promis
Jean P''
;
mais les difficults taient considrables : or n'y
povoit on envoler gens fors a grans coustages
;
car le chemin
est moult long et se n'y avoit point d'argent au trsor du
Roy
'
. On dut recourir de nouvelles impositions : pour-
quoy une taille fut advise a faire parmi le roiaulme de
France payer tantost, et disoit-on que c'estoit pour rcon-
forter le Roy de Castille et pour mettre les Anglais hors de son
pays* . Le duc Louis de Bourbon, qui connaissait l'Espagne,
fut charg de conduire l'expdition; mais comme il n'tait
point prt partir sur-le-champ, on rsolut d'envoyer sans
plus tarder une avant-garde de deux mille hommes d'armes
sous le commandement de deux chevaliers, Guillaume do
Naillac et Gaucher de Passac. Le 5 fvrier 1387, ils prirent
l'engagement de mener en Castille ces deux mille hommes
moyennant une somme de cent mille francs payable en trois
termes : trente mille francs immdiatement compts Paris,
1. Froissart, d. Kcrvyn de Lettenhove, t. XI,
p.
'(J1.
2. Ai'ch. nat., ,1. 60.'J, n r/i, pice just. n" 34.
3. Froissart, d. Kervyn de Lettenhove. t. XII. p.
66.
4. Il) idem.
Pal'mkt. France el Casiille.
;.0 lKTlAITK Itl UVC DK lA.NC ASTliK
trente mille qu'ils devaient toucher le 2U mars Lj-on,
quarante mille qu'ils recevraient Capestang, le 31 mars
'.
En vertu d'une convention passe avec Pedro Lopez, archi-
diacre d'Alcaraz, envoy par Jean I", Charles \l avanait
son alli cette somme de cent mille francs
;
nous savons
que, le 12 mars, trente mille francs avaient t remis aux
deux chevaliers
;
on avait dcid, en outre, que si le roi de
Castille faisait savoir, avant l'chance des deux autres
termes, qu'il n'avait plus besoin de secours, il ne serait
dbiteur que des termes chus". Une lettre de l'archidiacre,
date de Carcassonne, le 27 avril 1387, nous apprend que
Guillaume de Naillac et Gaucher de Passac avaient reu les
cent mille francs et en avaient donn une reconnaissance''.
Le duc de Lancastre et son alli n'obtinrent en Castille
aucun succs dcisif; leur arme, souffrant du manque de
vivres et du climat, tait dcime. Avec des forces affaiblies,
ils ne voulurent pas affronter les troupes franaises dont l'ar-
rive prochaine tait signale, et, faisant volte-face, ils ren-
trrent en Portugal. A ce moment, Jean I" apprit que le
duc de Bourbon venait avec deux mille lances : ce prince avait
voyag avec une extrme lenteur, s'arrtant Avignon auprs
de Clment "VII, traversant Montpellier, Bziers, Narbonne,
Perpignan, Barcelone et Valence, sjournant un certain
temps dans la plupart de ces villes*. Quand il eut rejoint le
roi de Castille, qui l'accueillit avec honneur, on tint conseil
sur ce qu'il convenait de faire. Les Franais et un certain
nombre d'Espagnols poussaient Jean I" poursuivre l'en-
nemi dans sa retraite et envahir le Portugal
;
d'autres, plus
prudents, reprsentaient les difficults qu'prouverait une
arme considrable trouver sa subsistance dans un pays
dj puis; on faisait remarquer en outre que les auxiliaires
trangers cotaient trs cher au trsor. On rsolut donc de
terminer l les oprations militaires, de renvoyer les troupes
franaises et d'entrer en accommodement avec le duc de
Lancastre qui, de son ct, ne demandait qu' traiter.
1. Arcli. nat., J. 426, n" .3 (Imprim par Kervyn de Leltenhove, d.
cit., t. XVllI,
p.
5()9.) Capestang, Hrault, chef-lieu de canton, arron-
dissement de Bziers.
2. Arch. nat., J. 603, n" 63. pice just. n" 35.
3. Ibidem, J. 916, n 3.
4. Froissart, d. Kervyn, t. XII,
p.
332 et infra.
l.ICKNCir.MRNT llKS ri'.iMI'KS Al XII.IAFIr.S l
Jean I"
'
runit en consquence les compagnies envoyes par
Charles VI, les remercia du zle qu'elles avaient montr
pour son service et des souffrances qu'elles avaient endures
pendant un si long voyage ;
il ajouta que, grce Dieu, les
ennemis s'tant loigns, il n'avait plus besoin d'elles et les
pria de s'en retourner ;
tout ce qui leur tait du leur serait
d'aillenrs pay. Les capitaines franais insistrent, mais sans
succs, pour que le roi les employt dans une expdition en
Portugal, disant avoir des ordres formels de leur matre
pour l'accompagner dans cette guerre. L'archevque de Com-
postelle, D. .Juan Garcia Manrique, grand chancelier, fut
charg d'aller Burgos avec les contadores pour s'entendre
avec les capitaines au sujet de leur solde et de celle de leurs
hommes. Les troupes auxiliaires furent payes dans cette
ville, mais non intgralement : on leur fit des reconnais-
sances en bonne forme pour les sommes dont ils demeuraient
cranciers

elles les reurent plus tard, peu peu, car des
paiements furent effectus encore sous le rgne de Henri III,
successeur de Jean.
Il
y
eut alors dans la Pninsule une sorte de trve entre le
roi de Castille et le duc de Lancastre
;
des envoys des deux
princes devaient se runir Bayonne pour traiter d'un accord
dfinitif. Mais pendant ce temps, entre la France et l'Angle-
terre, la guerre se poursuivait, et Charles VI demandait
encore son alli des secours maritimes. Par un acte dat
de Noyon, le 20 novembre
1387-, le roi dlgue pour se
rendre en Castille l'amiral de France, Jean de Vienne, Jac-
ques de Montmor, chambellan, et matre Guillaume Daunoy,
secrtaire, pour certaines choses touchans le fait de la
guerre commune contre nostre adversaire d'Angleterre : il
s'agissait d'quiper une Hotte pour la saison prochaine. Les
ambassadeurs dont nous connaissons les instructions \ de-
vaient, aprs avoir salu Jean
1"'",
lui donner des nouvelles du
roi de France, de ses oncles les ducs de Berry et de Bour-
gogne, de son frre le duc de Touraine, lui dire aussi le
bon estt de son royaume et la vraye obissance qu'il a con-
1. Crnien de D. Juan primera, d. cit.,
p. 116, col. 1 et 2.
2. Arch. nat.. J. 915, n" 9 (Imprim par Terrier de Loray. op. cit..
pice just. n" 127, p.
CLVii. Cf. le mme ouvra^^e,
pp.
229 et 239).
3. Terrier de Loray, op. cil., pice just., n" 126, p.
cuv.
52 MISSION I)K .ir.A.N IiF. VIKNNK
(1387)
tiauelment de ses subgiez. Charles avait appris par cer-
tains messagers que ledit adversaire a fait de jour en jour
arrester en son royaume tout le navire qui
y
est et qui vient
d'autre pays et aussi a fait crier partout que tout son dit
navire soit prest et appareillez pour passer la mer ceste
prochaine nouvelle saison, et dit-on que c'est pour passer en
France ou en Castille. Il importe donc que les deux rois
s'entendent pour contrester au malice dudit adversaire
;
avant tout il faut tre fort sur mer pour empcher l'ennemi
de passer senz destourbier en France et on Castille et que
parce, soit fraud de son entencion. En cons(k|uence, il tait
prescrit Jean de Vienne et ses compagnons de prier Jean I'''
d'armer et d'envoyer au printemps, le plus grand nombre de
gales qu'il pourrait, douze au moins. Si le roi de Castille
s'excusait pour les grans fraiz et missions qui lui a con-
venu soustenir pour le fait de ses guerres, les envoys lui
demanderaient d'employer cet objet les sommes dont il lui
serait loisible de disposer, et de prlever le reste sur les
cent mille francs qu'il devait au roi de France
;
et mme si
aultrement ne se peult faire, le Roy veult que touz les diz
cent mille frans
y
soient convertiz, la discrecion de ses diz
messages .
On rsolut de donner Jacques de Montmor une autre
mission : dans l'ambassade qui allait partir pour la Castille,
il fut remplac par son frre, Moreiet de Montmor, qui
Charles VI, le 11 dcembre 1387, confia les mmes pouvoirs,
par lettre date de Noyon'. Les envoys franais trouvrent
le roi de Castille Arnedo
",
et une convention fat rdige le
13 fvrier 1388 : les deux princes, en sus des six gales qui
taient alors dans les eaux franaises, devaient armer autant
de navires qu'il faudrait pour arriver au nombre de seize ;
ils
les tireraient d'o ils pourraient, de leurs royaumes ou d'ail-
leurs, les frais tant partags par moiti. Jean paiera la
part de son alli, en la prenant sur les cent mille francs dont il
est dbiteur, la solde des gales devant tre la mme que
celle des vaisseaux gnois. Si, le paiement une fois effectu,
les cent mille francs n'taient pas puiss, le roi de Castille
s'engageait verser le reliquat dans un dlai de quatre mois
;
1. Arch. nat., J. 915, u" 9.
2. Arnedo, prov. de Logrofio.
M1SSI0:< ItK MOUKI.KT DK MO.NTMOU (I38S) 53
au contraire, si les frais excdaient cette somme, Cliarlos VI
paierait la diffrence. Les navires n'emporteront de provi-
sions que pour trois mois, au bout desquels le roi de France
fournira le pain et tous les agrs ncessaires. Au cas o, soit
une trve, soit la paix dfinitive serait conclue avec l'Angle-
terre, et o par consquent la Hotte n'aurait pas servir, les
dpenses dj faites seraient divises entre les deux allis.
Ce trait conclu, les ambassadeurs franais partirent,
mais ils s'aperurent bientt que l'on avait oubli de dcider
deux points d'une certaine importance : le roi de France
serait-il autoris mettre sur la moiti de la flotte paye de
ses deniers autant de troupes qu'il voudrait, et en confier
le commandement un de ses officiers ?

et comment les
prises seraient-elles
distribues ? Ils renvoyrent vers
Jean P'" San Pedro de Yanguas' l'archidiacre de Cordoue qui
les accompagnait. Ce personnage arriva dans la soire du
14 fvrier auprs du roi et lui exposa les doutes de Jean
de Vienne et de ses compagnons. Le prince, par une lettre
qu'il leur adressa le jour mme^ les avertit qu'il consentait
ce que Charles VI plat la moiti des gales sous les ordres
de son amiral et qu'il embarqut autant d'hommes qu'il
voudrait, pourvu qu'il laisst dans chaque navire le patron
et les matelots castillans, de peur des accidents qui pourraient
rsulter de changements dans le personnel des quipages.
Quant aux prises, on pourra, comme d'habitude, les diviser
en deux parts. Le 12 juin 138S, Charles VI approuva toutes
les conventions faites par ses ambassadeurs'.
Ds le 2 septembre, le roi de France songea la prpara-
tion d'une nouvelle campagne maritime, et de Chlons-sur-
Marne, il dlguait encore une fois en Castille
Morelet
de Montmor, le chargeant de requrir pour le printemps sui-
vant seize gales bien armes et abilles, et de dbattre les
conditions moyennant lesquelles elles seraient envoyes
;
il
devait en outre veoir et or le compte des gales qui darre-
nirement nous ont est envoles par nostre frre, et le nous
rapporter pour en ordonner comme il appartendra \
1. Yanguas, prov. de Soria. dist. jud. d'Agreda.
2. Arch. nat., .1. 916, n"
7,
pice jiist. ii" 37.
3. Ibiflcm, K. KniS.
'.
Ibidem, .1. 603,
no67.
pice ju.st. n" 38.
i
MAlilAGi: Dli I. I.M'A.NT H. EM'.InLE
Pendant ce temps, les ngociations entames dans le but d'a-
mener un accord entre le roi de Castille et le duc de Lancastre
avaient abouti : la fille de celui-ci avait t fiance l'infant
D.
Enrique'.
Charles VI tait Reims le jour de la Toussaint
1388,
lorsque lui parvint cette nouvelle. Le duc de Berry
avait recherch pour lui-mme la main de Catherine de Lan-
castre ;
aussi, si nous en croyons Froissart, le roi le plai-
santa-t-il, lui disant: Beaulx oncles, vous avez failly
vostre
intention. Ung autre vous dpaisse de la femme que
vous cuidis avoir. Qu'en dites-vous? Que vous en dit le cou-
rage ? Le duc de Berry rpondit : Monseigneur, si j'ay
failly, je redrescherai ailleurs \ Une question bien autre-
ment grave se posait cependant : le mariage de l'hritier de
Jean P'" avec une princesse anglaise n'allait-il pas avoir pour
rsultat d'amener un changement dans la politique espagnole?
A la cour de France, on ne dissimula pas une grande inquitude
et on considra cette union comme une sorte de trahison de la
part du roi de Castille. Le chroniqueur se fait l'cho peut-tre
exagr des rflexions qui s'changeaient dans l'entourage de
Charles VI : Se il advenoit que Angleterre, Castille et
Portingal estoient d'un accord et d'une alliance, ces trois
roiaulmes par mer et par terre feroient ung grant fait et
pourroient moult donner a faire de guerre au roiaulme de
France. Ce seroit bon que le roy
y
envoiast et alast au devant,
par quoy ce mescheant roy d'Espaigne qui se accorde et alye
maintenant ung homme mort ne devroit faire nul
traittis ne nuls accords sans le sceu et conseil du roy de
France, et se autrement il le faisoit, le Roy lui mandast bien
que il le feroit aussi petit varlet que il l'avoit fait grand sei-
gneur et boutast hors ce raeschant Roy fils d'un btard
du roiaulme de Castille, et le donnast son frre le duc de
Thouraine qui n'a pas prsent moult grant heritaige, il le
gouverneroit et garderoit bien et sagement. Mais comment
a-t-il os faire nul traitti d'accord ne de paix ni d'alliance
au duc de Lancastre sans le sceu et consentement du Roy
qui l'a tant prisi, aydi et avanci que il eust perdu son
roiaulme, il n'est pas doubte, se la puissance et le sang de
1. Crnica. d. cit., p.
118 et infra.
2. Froissart, d. Kervyii de Lettenliove, t. .\IIi. \).
278.
MAltlAGK m: I.l.M AM I). I:NI!IJI K
-.5
France ii'eust t ^ Certes, il marchande bien et ja a mar-
chand, mais que il soit ainsi que on dit de luy honnir et
dserter, et pour Dieu que on se dlivre de lui bien remons-
trer et par homme si crable que en lui remonstrant, il
cognoisse ce qu'il a meffait.
'
Dans l'expression de ces senti-
ments que le mariage de Catherine de Lancastre avec l'hri-
tier du trne de Castille faisait natre dans les esprits, il
convient de laisser une part l'imagination du chroniqueur
;
entre autres choses, le projet de chasser Jean I" et de mettre
sa place le duc de Touraine tait insens. Ce qu'il importe
de retenir, c'est que l'on fut en France d'autant plus indign
de ce qu'on considra comme une perfidie, qu'on
y
tait
moins prpar, et, ainsi qu'il arrive toujours en pareil cas
ceux qui croient leurs bons offices pays d'ingratitude, on
s'exagra l'importance des services rendus la Castille.
Certes, le roi de France avait puissamment aid Henri II
s'emparer du trne et avait, dans la guerre contre le Por-
tugal, montr un grand dsir d'tre utile son alli
;
mais on
oubliait que ces services avaient t pays de retour et que
les flottes espagnoles n'avaient cess de prter leur appui
dans la lutte contre l'Angleterre. Pour tre juste, on doit
reconnatre que le mariage de la petite-fille de Pierre I"
avec le petit-fils du comte de Trastamara tait pour la Cas-
tille un vnement heureux, puisqu'il cartait jamais toute
comptition entre les deux branches de la descendance
d'Alphonse XL On pourrait seulement reprocher Jean P""
de n'avoir point annonc cette nouvelle son alli, en l'ac-
compagnant d'assurances amicales. Le roi de Castille aurait
d prvoir ces susceptibilits et les faire cesser aussitt, en
dclarant que l'union de son fils avec une princesse anglaise
ne changerait rien aux relations cordiales des deux couronnes.
L'explosion de colre qui se produisit la cour de France
fut donc trs naturelle, en mme temps que trs exagre.
Quoi qu'il en soit, le conseil se runit, et on dcida d'en-
voyer en Espagne un ambassadeur pour faire des reprsen-
tations et fut bien dit que il
y
convenoit homme hardi et
bien enlangagi qui sagement et vaillamment remonstrat la
parole du Roy : on n'avoit que faire de
y
envoler simple-
1. Froissart. d. cit., t. XIII.
pp.
279 et 280.
56
MISSION Dt .n:A> HK VJKNNK
ment ung simple homme
'.
Entre trois personnages qui
cette mission pouvait convenir : le sire de Coucy, Guy de
la Trmoille et Jean de Vienne, on hsita. Ce dernier, qui
connaissait dj la Castille, fut choisi. On se borna lui
remettre des lettres de crance, et le roi lui dit : Vous
estes bien infourm de la matire sur quoy et comment on
vous envoy par del, et dites bien ce roy d'Espaigne que
il advise et que il lise ou face lire les aliances et les ordon-
nances et promesses jures et scelles que il a de nous et
nous de luy, et retens bien toutes les rponses que il vous
fera et son conseil, par quoy sur icclles nous nous puissons
fonder et rieuler de raison. L'admirai respondy : Voulen-
tiers \ 11 partit peu de temps aprs, prit le chemin de la
Bourgogne et s'arrta Avignon. Il trouva le roi Burgos,
(( si discendi a ung hostel et la il se raffreschy et appareilla,
puis ala vers le palais du roy. Si tost que ceulx de Tostel du
roy sceurent que l'admirai de France estoit la venu, ils le
recueillirent selon l'usage du pays honnourablement et bien
pour l'amour du roy de France auquel il sentoient leur roy
grandement tenu, et fut men en la chambre du roy qui le
rechupt moult lyement ^ Jean de Vienne prsenta ses lettres

de crance qui furent lues dans le conseil
;
aprs quoi on lui
donna la parole pour exposer sa mission, et il commena son
discours
'<
par beau langaige bien aourn . Il exprima l'ton-
nenient prouv par son matre la nouvelle du mariage,
rappela Jean P'' que, suivant la teneur des alliances, il ne
lui tait loisible de traiter avec personne, ni de conclure une
union sans le sceu du roi de France, car il dient ainsi
et vray est que on ne puet marier ses enfans sans conjonction
et aliance de grant paix et amour
;
il avertit le roi de Cas-
tille (le ne rien faire qui pt tre prjudiciable Charles VI,
ni contraire l'amiti jure entre eux, sous peine d'en-
courir l'excommunication du pape et
. l'indignation du Roy
et de tous les nobles du roiaulme de France . En entendant
le langage hardi de l'amiral, Jean V et les gens de son con-
seil furent tous esbahys et regardrent l'un l'autre, et n'y
ot oncques hommes qui relevast le mot, ne feit responce .
1. Froissart, d. cit., t. XIII, p.
280.
2. Iln(lem,\). 281.
'.i. Ihidem,
pp.
293 et 29i.
Eiillii, un voque, retrouvant le premier sa prsence d'esprit,
se leva et lui dit : Beau sire, le roy a bien oj et entendu ce
que vous avs dit et parl
;
si en aurs brief bonne responce,
voire dedens ung jour ou deux et telle que vous vous en
contempterez.
Il souffist, respondi
messire Jehan de
Vienne
\
qui se retira. Pendant plus do sept jours, il atten-
dit la rponse promise, sans tre admis de nouveau devant le
souverain qui se tenoit tousjours en ses chambres sans luy
monstrer . Impatient, l'amiral laissa entendre qu'il allait
quitter l'Espagne. Sur cette menace, il fut de nouveau appel
au palais, et l, on lui donna l'assurance que le roi n'avait
fait, ni ne ferait avec l'Angleterre aucun trait susceptible
de rompre ou mme d'entamer les alliances jures entre les
deux princes: Jean I'"' avait seulement conclu pour son fils
un mariage qui lui semblait avantageux et que tout son
pays gnrallement conseilloit
'
;
Charles Yl ne devait pas
en prendre ombrage. Jean do Vienne partit aprs avoir reu
cette rponse qui dissipa sans doute les craintes qu'avait
conues le roi de France '.
1. Froissart, d. cit., t. XIII,
p.
3)5.
2. Ibidem.
3. En effet, .Jean I'' avait rserv expressment son alliance avec la
France. (V. Crnica, d. cit.,
pp.
113, col. 2, 123, col. 2, et 124, col.l.)
CHAPITRE V
HENRI 111
(I3'J0-140G)
Jean P'' mourut d'une chute de cheval, le dimanche
9 octobre 1390. Par une lettre close date de Madrid, le 18
du mme mois, Henri III, bien qu'il ft encore mineur,
informa Charles YI du triste vnement qui le portait au
tr(3ne. Il lui racontait que son pre, aprs avoir ou la messe
Alcal de Henares, tait parti pour faire une promenade
dans les environs, qu'il tomba avec sa monture et qu'il plut
Dieu de le rappeler lui
;
il annonait aussi que les Grands
l'avaient proclam roi Madrid, que les cits et les bourgs
l'avaient reconnu, et que tous ses tats jouissaient d'une
tranquillit absolue. Il avertissait le roi de France qu'il lui
enverrait bientt une ambassade solennelle^
Charles YI s'empressa d'adresser au jeune prince des con-
dolances au sujet de la mort inopine de Jean : Bernard
de la Tour d'Auvergne, vque de Langres, Morelet de
Montmor, chambellan, et le secrtaire Thibaut Hocie partirent
pour la Castille. Introduits en prsence du roi, l'vque de
Langres porta la parole : il exprima la douleur prouve par
son matre, l'annonce du pnible accident qui avait termin
la carrire du souverain, et demanda que les alliances qui
unissaient les deux, couronnes fussent renouveles. Aprs que
le conseil eut dlibr, D. Juan Garcia Manrique', arche-
1. Arcli. nat , J. 916, n" 1, pice just. n 39. Notons que dans son
testament, rdig le 21 juillet 1385. Jean l-^"" avait recommand son
fils de conserver toujours les alliances conclues avec la France : Otrosi
le mandamos que siempre guarde las ligas e amistades que nos ave-
mos con el Rey de F'rancia... (Crnica de D. Enrique tercero, impri-
me dans les Crnicas de las Reyes de Caslilla. d. cit., t. II,
p. 193,
col. I).
2.
D. Juan Garcia Manrique, de la noble famille des Manrique, fils de
llEN(lLVELl-i:MliM' DK L'ALLlANGi-; 1301) o9
vque de Compostelle, donna rponse aux ambassadeurs; aprs
les politesses d'usage, il fit connatre l'intention du roi de
continuer les relations d'amiti et de conserver le bon accord
de la Castille et de la France \ A Sgovie, le 27 mai 1391,
en prsence du lgat pontifical, des principaux dignitaires de
sa cour, des reprsentants des villes et des bourgs, Henri 111
jura sur les vangiles et la croix de garder jamais les
alliances conclues par son pre avec Charles VI". L'voque de
Langres et ses compagnons s'en allrent combls de prsents.
Cependant la Castille n'tait point, ce moment, exempte
de troubles : le roi tait mineur et certains parmi les Grands,
notamment l'archevque de Tolde, contestaient l'autorit du
conseil de rgence. Dans le courant de 1391, les mcontents
avaient lev des troupes et prenaient une attitude menaante^
Il est curieux de constater que les seigneurs rebelles approu-
vaient pleinement le principe de l'alliance avec la France et
tenaient dclarer qu'ils se trouvaient d'accord sur ce point
avec le gouvernement qu'ils combattaient. C'est ce que montre
clairement un document conserv aux Archives nationales :
D. Fadrique, duc de Benavente, D. Pedro Tenorio, arche-
vque de Tolde, D. Martin Yanez de Barbudo, grand matre
d'Alcantara, et D. Diego Hurtado de Mendoza, runis le
16 aot 1391 in ortis de Simantes ,
dans le diocse de
Palencia,
ubi pro tune dicti Domini Dux, Archiepiscopus, et
Magister Alcantare et Didacus Furtadi cum suis exercitibus
ac gencium armigerarum strepitu in multitudine copiosa
degebant...
''
ayant appris que Henri 111 avait renouvel
D. Gai'ci P^ernandez Manrique, cinquime seigneur d'Amusco. Il fut
successivement
voque d'Orense et de Siguenza, puis archevque de
Compostelle en 1:582. C'tait, si l'on en croit Fernan Perez de; (luzman,
un homme peu instruit; grand-chancelier sous les rgnes de Henri H
et de Jean
1", il fut ml aux troubles qui s'levrent durant la mi-
norit de Henri 111. Mcontent de ce prince et persuad ([ue le ^jape
de Rome tait le seul pontife lgitime, il se retira auprs du roi de
Portugal qui tait dans l'obdience de Boniface l.\. 11 reut de ce roi
l'vch de Combre, fut promu ensuite archevque de Braga, mais
n'accepta
point cette dignit. Il mourut en 1416. (L. de Salazar
y
Castro, Casa de Lara, t. I,
p.
:{4<.t et suiv.)
1. Crnica de D. E)iriqiie III, d. cit.,
p.
174 et 175.
2. Arch. nat. J. 60:i, n 70,
pice just. n" 40.
3. Crnica, d. cit., p.
166 et iiifra.
4 Arch. nat., J. 603, n" 68,
pice just. n" 42. D. Pedro Tenorio, ar-
chevque de Tolde en 1376, mourut plus de 70 ans le 19 mai 1399.
Fernan Perez de Cuzman {op. cil., p.
705) fait le plus grand loge de
60
MISSION DK LI-:\ KnCL UK /.AMOK.V (1391)
les pactes d'amiti qui unissaient son pre Charles YI, ju-
rrent de les observer et de les garder perptuellement, et
cela en prsence de Dominique de Florence, vque de Saint-
Pons de Thomires, lgat du Pape, de l'vque de Combre,
de Robinet de Braquemont et de D. Fernand Alvarez de
Toledo, chevaliers, appels comme tmoins. La concorde fut
d'ailleurs bientt momentanment rtablie, grce la mdia-
tion de la reine de Navarre'. Le 10 juillet 1391, par acte
dat de Sgovie, le roi de Castille avait dsign trois am-
bassadeurs pour se rendre en France^ C'taient D. Alfonso
de Exea, vque de Zamora, D. Diego Fernandez, marchal,
et Ruj Bernard, auditeur de l'audience royale, qui taient
chargs de recouvrer au nom de leur matre toutes les sommes
dont il tait crancier et de demander Charles VI d'ap-
prouver les trves conclues avec le Portugal la fin du rgne
de Jean I" : le roi de France alli la Castille devant, d'aprs
la teneur des traits, tre compris dans tous les accords faits
par cette puissance et les accepter.
Il
y
avait lieu de rgler certains comptes entre les deux
princes : d'une part Charles VI tait dbiteur du roi de Cas-
sa science et de ses vertus prives : il ne se servit point de son crdit
pour son intrt personnel ni pour ses parents, et malgr son rle po-
litique, ne ngligea pas son diocse: las quales dos cosas. creo que se
hallarn en pocos perlados deste nuestro tiempo . Il dota son arche-
vch de nombreuses constructions et iit btir le pont San ^Martin dans
.sa mtropole. Mais il tait d'un caractre rude et querelleur, et fut un
des principaux artisans de dsordre durant la minorit de Henri 111.
(Cf. Cronica, d. cit., p.
163 et infra).
D. Fadrique, duc de Benavente, tait fils naturel de Henri II et de
D'' Reatriz Ponce de Lon. Il est le premier qui ait port ce titre de
duc (Cf. P'iorez. Memorias de las Bei/nas ratholicas, II,
p. 681).
D. Martin Yanez Barbudo ou de la Harbuda. originaire de Portugal,
d'abord clavero de l'Ordre d'Avis, fut lu grand-maitre d'Alcantara
en 1385. Il entreprit en 1394 une expdition contre le royaume de
Grenade malgr les ordres de Henri 111 : conseill par un ermite,
un certain Juan del Sayo qui lui promettait la victoire, il attaqua une
tour nomme Torre de Exea, mais ne put s'en emparer. Il fut bientt
surpris par une arme entire de Maures ;
sa petite troupe fut anantie,
et lui-mme trouva la mort dans ce combat qui eut lieu la fin d'avril
(Cf. Crnira de D. Enrique III. d. cit.,
pp.
221-223.)
D. Piego Hurtadode Mendoza, fils de Pero Gonzalez de Mendoza et
de D Aldonza de .\yala. Amiral de Castille, il eut peu d'occasions de
faire preuve de ses talents : il conduisit seulement une flotte sur les
ctes de Portugal et les ravagea. H mourut Guadalajara en 1405
l'ge de 40 ans. (Cf. Fernan Perez de Gtizman, up. vil.,
p. 703.)
1. Crnica. d. cit.,
p.
180, col. 2, 181, col. 1 et 2.
2. Arch. nat., J. 603, n" 69,
picejust. \v> 41.
CONVENTION ne 7 MAI 1392
61
tille, en raison de l'argent dpens pour l'armement et la solde
des vaisseaux mis sa disposition pendant les dernires an-
nes; mais d'autre part, le roi de France avait en 1387
avanc son alli une somme de cent mille francs. Tous
comptes faits, on s'aperut que la dette de chacun des sou-
verains quivalait peu prs sa crance, et leurs plnipo-
tentiaires convinrent qu'ils se donneraient rciproquement
quittance. Charles VI remit Henri III ce qui lui tait dii
et restitua l'vque de Zamora les lettres d'obligation sous-
crites par Jean P^ En revanche les ambassadeurs castillans
abandonnrent, au nom de leur maitre, au roi de France et
ses successeurs les sommes dbourses l'occasion des se-
cours maritimes. Telles furent les clauses d'un contrat dress
Paris, le 7 mai 1392, dans la maison du chancelier de
France. On avait stipul nanmoins que trente-cinq mille
francs seraient allous par le roi de Castille diverses per-
sonnes : vingt mille francs Guillaume de Naillac et Gau-
cher de Passac, trois mille Jacques de Montmor, Morelet
de Montmor et Jean de Baisy, mille Pedro Lopez de Ayala,
deux mille maitre Robert de Noyers, archidiacre de Cor-
doue, vque lu d'Evora'.
Mais cette convention une fois rdige, les conseillers du
roi de France, en examinant de plus prs le compte des ga-
les, s'aperurent que leur matre tait encore crancier d'une
somme de dix-neuf mille francs. De plus, sur la liste des
allocations que le roi de Castille s'tait engag payer, on
avait oubli de porter Pierre de Villaines pour trois mille
francs et Robinet de Braquemont pour cinq mille. Cette er-
reur fut signale l'vque de Zamora et Ruy Bernard qui
refusrent d'abord de modifier en rien les dcisions acceptes
le 7 mai; ils finirent cependant par faire une concession, et le
18 mai 1392', promirent sous la foi du serment d'insister
auprs de Henri III pour qu'il accordt ce supplment de huit
mille francs; de leur ct, les conseillers de Charles VI s'en-
gagrent user de leur influence pour que les dix-neuf mille
francs qui taient dus leur souverain fussent abandonns
au roi do Castille. Nous n'avons point trouv de renseigne-
ments sur la Hii de ce rglement de comptes un peu obscur.
1. Arc^li. nat., .1. 603, n G9 ter, pice just. n" 4'i.
2. Ihiilfiii.,
J. GO:j, n" 69 bi.s. pice just. n" 'i5.
62 NOIVKI.I.K CoM-fl'.MAI'litN (iK 1/ U.I.IANCr-: 1394)
En outre, l'vque do Zaiiora emporta une lettre par la-
quelle le roi de France approuvait la trve conclue avec le
Portugal, et nous savons qu'il avait jur, le 7 mai 1392, de ne
livrer cette acceptation qu'en change d'un document sem-
blable souscrit parle prince portugaisV
En 1393, arrivrent Toro, o se trouvait Henri ll, des
messagers de Charles VI, chargs d'offrir au jeune souverain
le secours de leur matre, en dehors mme des conditions
prvues par le trait. Le roi de France avait appris la rbel-
lion de plusieurs des Grands : aussi leur avait-il crit, ainsi
qu'aux cits et aux. bourgs, pour les exhorter l'obissance.
Le roi fut trs touch de la sollicitude dont son alli faisait
preuve son gard, il combla d'honneurs ses envoys et
leur remit . une lettre de rponse^ Signalons, au cours de
la mme anne, une autre intervention de Charles VI dans les
affaires intrieures de la Castille. Les papes avaient coutume
de gratifier des trangers, au dtriment des nationaux, de b-
nfices situs en Espagne. Cet abus, contre lequel on avait
souvent rclam, amena Henri confisquer tous les revenus
des glises dont les titulaires n'taient point Castillans. A la
demande de Clment VII, le roi de France protesta contre
cette mesure, le Pontife promit qu' l'avenir les collations ne
seraient plus faites qu' des Espagnols. Mais cette rgle ne
fut point observe dans la suite ^
Le roi de Castille, ayant atteint sa majorit, prit officielle-
ment en main la direction des affaires et il renouvela Ma-
drid, le 16 janvier 1394, l'alliance qui l'unissait Charles VI.
En prsence des archevques de Tolde etdeCompostelle, des
vqiies d'Osma et de Calahorra, et des principaiux person-
nages de sa cour, il jura solennellement d'en observer toutes
les clauses \
Un conflit ayant clat entre Henri III et D. Alfonso,
comte de Gijon et de Norona'', fils naturel de Henri II,
propos de la possession de la Biscaye, les deux parties, d'un
1. Arch. nat., J. 603, n 71, pice just. n" 43.
2. Crnica. d. cit..
p.
209. col. 1.
3. Ibidem,
pp.
210, col. 2. 211, col. 1.
4. Arch. nat., J. 604, n 70, pice just. n" 46.
5. V. sur ce personnage la notice que lui a consacr le P. Henrique
Florez {Memorias de las Beyiiascalhlicas, t.
11, pp.
678 et 679). Il tait
fils naturel do Henri II et de D'' Elvira Ifiiguez de Vega.
llKMil m KT I.K r.oMTK |iK CI.IOX
03
commun accord, rsolurent do remotfre la docisiou de leurs
diffrends l'arbitrage de Charles XI : ce prince devait se pro-
noncer dans un dlai de six mois lequel expirait le 3 mai 1395.
Le roi de Castille chargea D. Pedro Lopez de Ayala, Domingo
Ferrandez, trsorier de l'glise d'Oviedo et Vicente Arias,
archidiacre de Tolde, d'aller Paris exposer ses droits. Ces
personnages arrivrent la cour dans la seconde moiti du
mois d'avril
;
quant au comte, il n'envoj-a point de procureurs
et dlgua seulement deux de ses serviteurs qui rapportrent
au chancelier de France que leur matre n'avait pu venir en
personne, parce que Henri III avait brl les vaisseaux qui
devaient servir pour son voyage. D. Alfonso demandait que la
sentence fut ajourne six mois et promettait de s'y confor-
mer. Pedro Lopez de Ayala et ses compagnons rpliqurent
que ces excuses n'taient que de mauvais prtextes et ils pres-
srent Charles VI de dclarer que le territoire contest ap-
partenait leur souverain. Le roi de France refusa, le 8 mai
1395, de prononcer son jugement, car, suivant la teneur du
compromis, les parties devaient tre entendues, et d'ailleurs
aucun terme n'avait t tx pour leur comparution. Le 15 du
mme mois, il crivait son alli pour lui exposer ses raisons
et le prier d'accepter un ajournement de six mois; il faisait
au comte une communication semblable'. Mais les ambassa-
deurs castillans refusrent d'accepter une remise de la sen-
tence arbitrale, et ils allaient quitter Paris, lorsi^ue D. Al-
fonso
y
arriva, aprs avoir dbarqu en Bretagne. Il exposa
ses griefs contre son roi
;
les envoys de Castille lui rpli-
qurent et affirmrent qu'il pouvait se rendre sans danger
auprs do Henri III pour ngocier un accommodement.
Entre temps, le comte essayait d'exciter la mfiance de
Charles VI contre son alli
;
il prtendait tre la victime de
certains conseillers de son souverain favorables l'Angle-
terre, tandis que lui-mme tait un partisan dvou de l'amiti
avec la France. Le roi, ayant insist sans succs pour obtenir
un nouveau dlai de six mois, finit par rpondre c D. Alfonso
que, s'il voulait se soumettre, il intercderait en sa faveur,
mais que, dans le cas contraire, il ne fallait pas compter sur
lui. P>ien plus, aj'ant appris par Lopez de Ayala et ses com-
1. Arcli. nat., ,1. 90'i, n"
r,,
pirco jiist. ir
'.7
a. I>. e.
64 RENOUVRLLFMKNT HF. I.Al.l.IANCE (139G)
pagnons que ce seigneur profitait de son sjour Paris pour
enrler des soldats et rassembler des armes, il lui dfendit
sous peine de confiscation de continuer ses agissements
;
en
outre, il donna des ordres prcis pour qu'aucun secours ne ft
prt par ses sujets au comte de Norofia, et pour qu'on em-
pcht celui-ci de faire sortir de France rien qui pt nuire
aux intrts de son frre et alli, le roi de Castille'.
Simon, patriarche d'Alexandrie, Colart de Caleville, che-
valier, Gilles des Champs, matre en thologie, et le secr-
taire Thibaut Hocie, furent chargs, le 15 fvrier 1396
^
de se
rendre auprs de Henri 111 : ils devaient s'occuper des
afi"aires du schisme et demander une nouvelle confirmation
des alliances. Nous ignorons absolument quelles raisons
poussaient Charles VI rclamer une assurance de ce genre,
car nous avons vu qu'en 1394, lorsque le roi de Castille tait
devenu majeur, il avait jur d'observer les anciens pactes
d'amiti. Quoi qu'il en soit, Henri fit ce qu'on rclamait
de lui, et nous constatons que le 20 septembre 1396, tant
Sgovie, il envoya en France D. Lope de Mendoza, vque de
Mondonedo, D. Pedro Lopez de Ayala, le frre Ferrando,
confesseur de son pre, et Alfonso liodia, docteur en lois, afin
de recevoir le serment du roi de France \
Les dernires annes du rgne de Henri III sont trs
mal connues, car la chronique officielle s'arrte en 1396:
nous en sommes rduits des sources bien pauvres et
quelques documents d'archives qui laissent beaucoup de
points dans l'ombre. Nous savons par le tmoignage du Re-
ligieux de Saint-Denis, qu'en 1399, une ambassade castillane
vint solliciter un secours contre le Portugal'. Or, il existe
aux Archives nationales, dans le fonds de Simancas, une
lettre adresse par le duc de Bourgogne k Henri : elle n'est
point date, mais il semble qu'on puisse l'attribuer cette
poque, et grce elle nous pouvons connatre le sens g-
1. Crnicfi, d. cit..
p.
23'f et infra. Suivant Florez (Jor. cil.) le
comte I). Alfonso s'tablit avec sa femme .Marans (chef-lieu de canton
de la Charente-Infrieure, arr. de La Rochelle) et
y
finit ses jours. Le
roi de Castille prit possession de Gijon lorsque le terme de six mois,
fix par le compromis, fut coul (Cninica, d. cit.,
p. 236, col. 2).
2. Arch. nat., K. 1638 D-, pice just. n 48.
3. Ibidem. J. 604, n"
73,
pice just. n 49.
4. CItronitjiie du lieliijieu.r de Saint- i)eni!i. d. cit., t. II. p.
698.
I.KTTliK m me III' MilIRGoGNI-:
65
nral de la rponse faite par le roi de France son alli'.
L'envoy du roi de Castille avait expos que le souverain
portugais n'avait pas voulu accepter les cinquante mille dou-
bles qui lui taient dus par certains sujets de Henri III, il
s'tait empar de la ville de Badajoz, et refusait de la rendre
si des trves conclues pendant la minorit du prince n'taient
point confirmes. ... J'ay apparceu, disait le duc de Bour-
gogne dans cette lettre, par le rapport que vostre dit chevalier
(messire Ventrin Boussan) a fait a mon dit seigneur et a moy
que se ledit adversaire vous rendoit vostre dite cit et rparoit
les autres attemptas qu'il a faiz durant les dites trves, vous
li paieriez les cinquante mille doubles dessusdiz et seriez con-
tent de non entrer en guerre...; mon dit seigneur et moy avec
son conseil avons avis d'envoier devers mon trs cher sei-
gneur et neveu le Roy d'Angleterre affin de savoir par lui se
ledit adversaire de Portugal vuelt estre compris es trves de
XXX ans
^
nagueres prinses entre mon dit seigneur et le dit
Roy d'Angleterre, et se ledit adversaire de Portugal
y
vuelt
estre compris, mon dit seigneur requerra a son fllz le Roy
d'Angleterre dessusdit qu'il escrive audit adversaire de Por-
tugal comment il vous rende vostre dite cit et rpare les
attentas qu'il a faiz durant les dites trves, et se ainsy le
vuelt faire vous aurez si comme il semble a mon dit seigneur
et a moy, vostre entencion
;
et si le dit adversaire ne vuelt estre
compris es dites trves, il sera exclus en toutes manires du
bnfice d'icelles et tousjours, se Dieu plaist, mon dit sei-
gneur fera envers vous ce que faire devra de sa part et vous
feray aussi savoir le plus brief que je pourray la response
que mondit seigneur et neveu le Roy d'Angleterre dessusdit
aura sur ce faicte a mon dit seigneur affin que sur tout puis-
siez mieulx adviser ce qui sera a faire on ceste matire...
On voit que le roi de France offrait en quelque sorte sa m-
diation et qu'il essayait d'amener la paix entre la Castille et
le Portugal en faisant agir le roi d'Angleterre, ancien alli de
cette puissance. Nous ne savons si Richard II intervint effec-
1. Arch. nat., K. I'i82 B', pice just. n" 50. Il existe dans le mme
carton une lettre du duc d'Orlans adresse au roi de Castille sur le
mme sujet. V. pice just. n 51.
2. Trve conclue entre la France et l'Angleterre le 9 mars 1396 : elle
devait durer 28 ans ])artir de septemijre 'i:J98
;
en outre Richard II
avait pous Isabelle, tille de Charles VI.
[>ArMi;T. France el Cas/ill,'. 5
66 ^E^RI m et le dii: he lioi niidN
tivement, car ce prince ne tarda pas tre dtrn par Henry
de Lancastre (30
septembre 1399) et mourir prisonnier la
Tour de Londres. En tous cas, le 15 aot 1402, Sgovie,
une trve de dix ans fut conclue entre Henri III et Jean I"-"" de
Portugal, son adversaire. Le roi de Castille, se conformant
au texte de l'alliance,
y
fit comprendre Charles VI et lui
envoya copie de cet accord'.
Le souverain d'Espagne tait au courant de ce qui se pas-
sait la cour de France : il n'ignorait pas en particulier le
conflit qui avait clat entre les ducs d'Orlans et de Bour-
gogne. Il avait crit ce sujet au duc de Bourbon et lui avait
mme envoy D. Fernand Ferez de Ayala et frre Alfonso,
son confesseur, pour le prier de s'employer apaiser les dis-
cordes des deux princes. Le 15 dcembre 1401", le duc de
Bourbon lui rpondit que les ennemis sont de prsent en
trs bonne paix, accort, amour et union ensemble et entendent
et vacquent maintenant concordablement et d'une mesme
voulent et consentement aux besoignes de mon dit seigneur
le roy )>. Dj, Henri III avait t renseign ce sujet par
le roi de Navarre: dans une lettre du 7 octobre, ce prince
laissait esprer qu'une rconciliation interviendrait
;
il l'an-
nonait comme certaine le 31 du mme mois
^.
Nous possdons
encore une missive adresse au roi de Castille, de Paris, le
25 aot 1405, et dans laquelle Olivier de Mauny lui raconte
avec d'intressants dtails l'enlvement du Dauphin par le
duc de Bourgogne, le dpart du duc Louis d'Anjou pour
Gnes, et les conqutes rcentes faites en Guyenne sur les
Anglais par les comtes de Foix, d'Armagnac et de Cler-
mont\
La guerre avait en effet recommenc, aprs la mort de
Richard II, et on rsolut de faire appel Henri III pour
obtenir un secours maritime. D'aprs la chronique du Reli-
gieux de Saint-Denis, on aurait voulu tirer vengeance de
dvastations commises sur les ctes de Bretagne et de Nor-
mandie, en Picardie et dans le comt de Saint-Pol: on aurait
form le projet d'assiger par terre et par mer la ville de
1. Arch. nat., J. 604, n" 75.
2. Ibidem. K. 1482 B*. pice ju.st. n 52.
3. Ibidnn, K. 1482 B'.
4. Ibidetn. K. 1482 B', piCL' just. n" 53.
F.XPKlifTKlN CdNTI'.F. [.'AXCLK TEURR
(1405)
C7
Calais. Un chevalier renomm pour sa bravoure, Ciiarles de
Savoisy, fut envoy en Espagne. Le roi de Castille, si l'on
on croyait le mme auteur, aurait fait le meilleur
accueil au
messager de son alli, mais n'aurait prorais de vaisseaux que
pour l'anne suivante. Des murmures se seraient levs la
cour de France, quand cette rponse fut connue
;
on aurait
accus Henri de manquer ses engagements
et de subir
l'influence de sa femme, Catherine de Lancastre. Mais peu de
temps aprs, des ambassadeurs castillans seraient venus an-
noncer que la flotte de secours avait quitt l'Espagne. Savoisy,
trait d'imposteur, aurait en prsence du roi et des princes jet
son gant et dfi quiconque trouverait sa conduite blmable:
le chroniqueur ajoute que personne n'osa relever ce dfi
'.
Il
y
a lieu, croyons-nous, de ne pas ajouter foi cet
trange rcit. D'aprs la source espagnole la plus importante
pour cette poque si pauvre en documents, la chronique connue
sous le nom de El Victoinal^ , nous apprenons que des am-
bassadeurs franais vinrent, en 1405, rclamer des secours;
ils arrivrent en Castille au moment o Henri III clbrait
par de grandes rjouissances la naissance de l'infant D. Juan.
Le roi n'hsita pas aider son alli et il dcida que la flotte
mouille Svlle serait arme sans retard
;
mais, comme cette
opration exigeait un certain dlai et qu'une fois prts les
navires auraient encore un long chemin parcourir avant de
parvenir dans les eaux franaises, il ordonna d'quiper en
toute hte Santander trois gales qu'il plaa sous le com-
mandement de Pero Nio, comte de Buelna. En outre, il fit
armer des nefs et prescrivit leur capitaine, Martin Ruiz de
Avendano, de partir au plus tt avec Pero Nino. Le roi leur
recommanda de s'attendre, de vivre en bonne intelligence
et de se faire bonne compagnie, encore que nefs et galres ne
puissent que rarement se tenir ensemble puisque chaque nuit
les galres cherchent la terre tandis que les nefs tiennent le
large... Le roi fit donnera Pero Nio les choses ncessaires
trs largement, et comme il avait coutume do le faire: des
1. Chronique du Relinieux de Saint-Denis, d. cit.. t. III, pp. 158 et
160.
^'
2. Le VicloHal, c/iro)iique de D. Pedro Xiilo. comte de Buelna. par
Gutierre Diazdc Gamez, traduit par le comte Albert de Circourt et le
comte de Piiymai^'re, l'aris, 18G7, iii-8",
pp.
206 et 207. V. aussi la
fin (lu volume note
8, j)p.
558 et 559.
68
K.\Pi:ilITI(tN CO.NTI'.K I.A.Nr.Fjyj'KIU'.r. 140:.)
armes, des arbaltes et beaucoup de couruunes. Il lui donna
jusqu' des arbaltriers de sa maison pour monter sur les ga-
lres. Pero Nifio aborda La Rochelle' o Charles de Sa-
voisy vint le rejoindre avec deux galres quipes ses frais
avec le plus grand luxe ^ Ils partirent et trouvrent Brest
la flotte de Castille sous les ordres de Martin Ruiz de Aven-
daio; mais ils ne purent dcider ce capitaine les accom-
pagner dans l'expdition qu'ils mditaient et qui avait pour
but de ravager les ctes d'Angleterre, car ainsi qu'on le
vit bien par la suite, lui et ses gens n'avaient voulu autre
chose que de faire profit avec les marchands qu'ils avaient
amens^ . Savoisj et Pero Nino rduits leurs seules forces
n'abandonnrent point leur entreprise, dont Gutierre Diaz de
Gamez nous a laiss un trs curieux rcit
'*.
A propos de l'inaction
de Martin Ruiz de Avendano et des nefs qu'il commandait,
l'auteur du Victorial explique comment il arrivait que la
bonne volont du roi de Castille ft souvent inefficace et ne
produisit aucun rsultat pour la cause de son alli. Ce passage
est trop caractristique pour que nous ne le citions pas en en-
tier : Presque toutes les fois que le roi arme une flotte, il
advient que les capitaines, ds qu'ils sont hors de la vue du
roi, n'ont d'autre souci que leur profit. S'ils vont l'aide d'un
autre rovaume, ils reoivent paie de deux cts, et se
mettent en tel lieu o ils ne peuvent avoir aff"aire aux ennemis,
mais o ils peuvent piller les amis sous prtexte qu'ils ont
besoin de vivres. S'ils rencontrent des vaisseaux marchands
de Castille, ils leur prennent ce qu'ils portent, prtendant
qu'ils ne peuvent laisser mourir de faim leur monde; ils leur
disent de rclamer auprs du roi lequel les ddommagera, et
le pauvre marchand s'en va dpouill. Il n'a pas t vol par
les ennemis, mais par les amis. De cette sorte, ils ne font
aucun bien, pillent les pays o ils sont envoys pour servir;
puis ils s'en reviennent. De leur monde, les uns ont t tus,
les autres sont renvoys avec mauvaise paie; eux sont riches.
Ils ont caus au royaume de grandes dpenses et n"ont fait
que le diff"amer^.
\, Le Victorial, d. cit..
p.
210.
2. Ibidem,
pp.
269, 270.
3. Ibidem,
p.
273.
4. Ibidem,
pp.
274-326.
5. Ibidem, d. cit.,
pp.
273 et 27i.
CHAPITRE VI
JEAN II
(1406-1454)
Quand Henri III termina sa courte carrire le 25 d-
cembre 1406, il laissa la couronne un enfant de vingt-deux
mois qui fut Jean II : par un testament rdig la veille de
sa mort il avait institu un conseil de rgence, o sa femme
Catherine de Lancastre et son frre D. Fernando occupaient
les premires places*. Sous ce nouveau rgime, la politique
extrieure de la Castille ne fut point modifie et on demeura
fidle au principe de l'alliance avec la France. Le 24 avril
1408'
Paris, Charles VI nomma les ambassadeurs chargs
de renouveler les traits prcdemment conclus : c'taient
Grard du Puy, vque de Saint-Flour, Guillaume de Mon-
trevel dit l'Hermite, Pierre Troussel, archidiacre de Paris,
matre des requtes de l'htel, Robert de Braquemont, sire de
Graville, et un secrtaire matre Jean Huon, archidiacre
d'Avalon. Ils rdigrent avec les reprsentants du roi de
Castille le 7 dcembre de la mme anne Valladolid% un
1. Crnicd de /). Enrique III, d. cit., p.
26'i, col. 2 et infra.
2. IJymer, Fu'devd, d. cit., t. IV, part. I,
p.
146. Arcli. nat., J.
60'j,
n
'
76 bis.
3. fxymor, Ilndon. t. IV, part.
1,
p.
l'iS. pice just. n" 5i. L"infaiit
n. Fernando tait le second fils de Jean 1,
roi de Castille, et de D^
Leonor (fille de Pierre IV, roi d'Aragon). Dsign par le testament
de son frre Henri 111 pour exercer la rgence conjointement avec
Catherine de Lancastre pendant la minorit de Jean II. il s'acquitta
de cette mission avec constance et dsintressement ; il se signala par
de brillants succs contre les Maures qui il enleva la forte place
d'Antequera. Martin, roi d'Aragon, tant dcd sans postrit, D.
Fernando fut appel lui succder en lil2. Mais il mourut bientt
aprs, en l 'ilG, l'nge de
:>'
ans. (Cf. Fernan Parez de Guzman, Genera-
cionr.s >j semblanzas, d. cit., p.
700. et Florez, op. cit., II,
p.
69'
et
infra).
70
P.KNorVKLLKMKNT Itl-; LALI.IANCK '1408,
instrument
qu'approuvrent Jean II, la reine-mre et D.
Fernando, et dont les articles ne diffrent pas sensiblement
de ceux qui avaient t faits antrieurement. Les deux princes
s'engageaient se dfendre mutuellement contre leurs enne-
mis et en particulier contre l'Angleterre. Dix jours aprs
que la dclaration de guerre lui aura t officiellement notifie,
le roi de Castille promettait de fournir des gales, des nefs
et des hommes d'armes aux frais du roi de France
;
le nombre
n'en tait pas dtermin. Les capitaines espagnols devaient
prter serment de servir loyalement
;
en outre, les sujets de
Jean pouvaient prendre librement du service dans les
armes franaises'. Le roi de Castille s'engageait ne con-
clure ni trait de paix ni accord quelconque sans le consen-
tement exprs de son alli; celui-ci tait, au contraire, autoris
no^ocier avec ses adversaires des trves d'une dure d'un
an
;
il devait seulement
y
faire comprendre Jean II et l'en
avertir ;
mais l'approbation de ce prince, tait ncessaire
pour la prolongation dos dites trves. Il restait convenu que
les villes, chteaux ou places fortes conquises par les Espa-
gnols sur les Anglais seraient remises au roi de France ou
ses mandataires
;
quant aux biens meubles, ils deviendraient
suivant la coutume la proprit de celui qui les aurait pris.
Le cas o le roi d'Angleterre, son fils, un prince de son sang,
quelque autre souverain, un duc ou un comte ennemi de la
France serait captur, tait prvu: son sort serait rgl par
un accord spcial; tout captif de moindre importance appar-
tiendrait celui qui l'aurait fait prisonnier. Le trait fut jur
sur les vangiles, en prsence de la reine, de l'infant D. Fer-
nando et des ambassadeurs franais, par Jean II qui promit
de l'observer sous obligation de tous ses biens et sous peine
de cent mille marcs d'or. Bien que les archives, ni les chro-
niques ne nous en aient conserv aucune trace, il est certain
que Charles VI ratifia son tour le pacte d'alliance, ainsi que
l'exigeait un usage constamment suivi.
En 1409-, Louis II, duc de Bourbon,etle comte de Clermont
1. Un grand nombre de Castillans profitrent de cette permission
dans le courant du xv^ sicle. Rodrigue de Villandrando est le type le
mieux connu de ces soldats d'aventure.
2. Cninira del Rey D. Juan segiindo, imprime dans les Cronicas
fie las HiMjes de Caslilla, d. cit., t. II, p.
31
'i.
r^ClIANCK DK l'UKSK.NTS
71
envoyrent un messager aux rgents, offrant leurs services dans
la guerre contre les Maures : ils proposaient de venir leurs
frais combattre pondant six mois avec mille hommes d'armes
et deux mille archers chacun, et ajoutant qu'ils avaient l'in-
tention de prendre la route de mer, ils priaient la reine et
D. Fernando de leur faire connatre leurs desseins. Ceux-ci
remercirent les deux princes franais de leur bonne volont,
mais rpondirent que les oprations militaires seraient sus-
pendues pour cette anne, cause d'une grande disette sur-
venue en Andalousie, et qu'en consquence unotrveavait t
accorde aux infidles
;
ds que la guerre reprendrait, ils ne
manqueraient pas d'avertir le duc de Bourbon et le comte
de Clermont. En 1410, en effet, D. Fernando attaqua les
musulmans, mit le sige devant la forte place d'Antequera'
et remporta sur le roi de Grenade des succs clatants : le
rgent prit soin d'informer Charles VI de sa victoire', mais
il ne semble pas qu'aucun prince franais ait pris part
l'expdition, sauf le second fils du comte de Foix qui vint
recevoir la chevalerie des mains de l'infant
^
Un chevalier que le chroniqueur espagnol appelle Jean
de Ortega arriva en Castille dans le courant de l'anne 1411
;
il apportait au nom du roi de France Jean II un trs riche
collier pesant dix marcs d'or, orn de perles, de rubis et de
diamants d'un grand prix; l'Infant tait gratifi d'une paix
{portajmz) du poids de quinze marcs d'or merveilleusement
travaille, autour de laquelle quatre rubis, treize saphirs,
soixante-six grosses perles rondes et quatre cames taient
incrusts, d'une tapisserie franaise brode d'or o l'on voyait
reprsente l'entre dcNotre-Seignour Jrusalem au moment
o le peuple jeta sur son passage des branches de rameaux.
Ces cadeaux furent reus avec joie par toute la famille
royale
;
on remit au messager pour son matre des lettres de
remerciement, et on lui donna des chevaux, des mules, de
la vaisselle d'argent et des toffes de soie*. Quatre mois
aprs, pour rpondre cette courtoisie, on envoya Charles VI,
au nom de Jean, vingt chevaux richement harnachs, douze
1. Antequera, prov. de Mlaga.
2. Chronique f/u Relir/ieux rie Sninl-Dcnis, d. cit., t. IV.
p.
333.
3. Crdnica, d. cit..
p. 328, cul. 2.
4. Ibidem,
p.
339.
72
PAIX AVIX LI-: l'iir.ni.Al. lill)
faucons dont les chaperons taient garnis de perles, de rubis,
de grelots et de clous d'or
;
en outre beaucoup de cuirs orns
et de tapis, car ce sont choses qu'on n'a point en France, dit
le chroniqueur
porque es cosa que en Francia no se han
;
enfin des animaux qui par leur tranget devaient exciter au
del des Pyrnes une vive curiosit, un lion et une lionne
avec de beaux colliers d'or, deux autruches et deux dfenses
d'lphant.
los majores que jamas honibre vido , et qui
avaient t donnes au roi par le bey de Tunis. De son ct,
l'Infant fit prsent au roi de France de douze chevaux de
selle, grands et superbement harnachs, de dix chiens dogues
avec deux femelles attachs par des laisses de soie artiste-
inent ouvres \
Cependant, la paix avait t conclue entre la Castille et
le Portugal. Charles VI, pri suivant la teneur de l'alliance
d'y donner son approbation, dclara Paris le 15 juillet
1411 qu'il dsirait que son frre Jean II vct paisi-
blement et en bonne tranquilit et afin qu'il puist plus aisi-
ment subjuguer et destruire lesdiz Mores et Sarrazins et
autres ennemis de la foy catholique et qu'en cons-
quence il avait consenti approuver l'accord des deux princes
pourveu toutes voies que la dicte paix et accord ayent est
et soyent sanz prjudice des aliances et confdracions que
nous et nosdiz prdcesseurs avons eu et avons pour nous et
nosdiz royaume et subgiez avecques nostre dit frre et ses
diz royaumes et subgiez et ycelles aliances demeurans tous-
jours en leur force et vertu" .
La Castille fournit un certain nombre de navires, lorsqu'on
1416 le conntable d'Armagnac, qui tait le vritable chef du
gouvernement, forma le projet de reprendre Harlieur aux
Anglais. Une flotte, compose de vaisseaux gnois et espa-
gnols la solde de la France, croisait devant le port afin
d'empcher que la ville ft secourue. Henry V envoya une
arme navale sous les ordres du duc de Bedford
;
un combat
tait imminent, le vicomte de Narbonne, chef duparti franais
1. Crot ica, d. cit.,
pp.
339-3 O.
2. Arch. nat., J. 604. n" 77,
pice just. ii" 55. C'est peine si le chro-
niqueur de Jean II parle de cet accord avec le Portugal: il n'en connut
pas les conditions et dit ce propos : F. la conclusion que en esto se
tomonose hallo en escrito
'> {Cnjnira. d. cit.,
p.
335. coi. 2). Le texte
de ce trait a t pul)li par Leibniz (Codex dij^lomalicus^pp. 2^0 dOb.)
DEMANDE DE SECUl liS (lil8)
73
s'y prparait, lorsque la veille de l'Assomption,
, la vue des
forces ennemies, les navires castillans
vitrent le combat
et se retirrent. Ce n'taient, il est vrai, que des barques de
pche mal armes
;
nanmoins, au rapport du Religieux de
Saint-Denis, ce mouvement de retraite eut pour effet de
dmoraliser le contingent gnois qui ne put subir le choc
dos Anglais'.
Henry V chercha, au dbut do l'anne 1417, rompre l'ac-
cord franco-castillan-. Mais il n'y russit pas
; nous consta-
tons, au contraire, qu'en 1418 Charles VI sollicitait de son
alli un nouveau secours maritime. Mais, ses envoys, Jean
Dangennes, chevalier, et Guillaume de Quiefdeville, licenci-
es-lois, arrivrent en Castille au moment o la reine rgente
venait de mourir: or, le roi n'tait pas majeur, et son tuteur
l'infant D. Fernando avait t choisi comme souverain par
les Aragonais en 1412. On peut imaginer facilement la con-
fusion qui rgnait par tout le royaume, car il n'y avait pour
lors aucune autorit capable de prendre une dcision. On fit
valoir aux envoys franais que personne ne pouvait leur
donner rponse et qu'ils devaient attendre la runion des
Cortos^ Dans cette assemble, qui se tint la fin de 1418,
Jean 11 exposa la demande du roi de France et l'appuya d'au-
tant plus, que Henry V avait fait proclamer dans ses tats la
guerre contre la Castille*. Aprs de longues discussions, on
dcida que doce monedas seraient leves pour l'arme-
ment d'une flotte, mais on exigea du roi et des gens de
son conseil le serment que cet argent ne serait employ
aucun autre usage qu' aider Charles VI". D'ailleurs, ce
moment, les navires de transport faisaient dfaut plus encore
que les vaisseaux de guerre. Il s'agissait, en effet, de con-
duire en France un contingent cossais. Cependant, la folie du
roi avait augment tel point, que son fils le dauphin, duc
de Touraine, de Berry et comte de Poitou, avait pris en main
le gouvernement; c'est lui, (pii de Montargis, le 22 mars 1419
i. Chronique du lieliijicux ilc
Saint-Denis, d. cit., t. VI,
pp.
3
et 36.
'
2. De Beaucourt, I/isluirc de Charles VII, Paris, 1881-1891. 6 vol.
in-8", t. I,
p.
303.
3. Crnien, d. cit., p. 375, col. 1.
4. Ibidem,
p. 375, col. 2.
5. Ibidem,
p. 376, col. 2.
7i M';GUCIAT1()N HK lililiTllAMl CAMl'lON (1419)
(n. st.), dlgua, pour .se rendre la cour de Jean II, son con-
seiller et matre d'htel Bertrand Campion, cuver. Ce per-
sonnage devait, d'accord avec les deux ambassadeurs
envoys en Espagne l'anne prcdente, conclure avec le roi
de Castille, les gens de son conseil, les princes, les mar-
chands et patrons de navires telle convention qui semblerait
propre assurer au service de la France le nombre de vais-
seaux ncessaires pour le transport des troupes cossaises.
Ces dlgus avaient tout pouvoir de jurer au nom du roi et
du dauphin que les sommes dbourses seraient intgrale-
ment payes
\
Pendant ce temps, Jean II apprenait que les Anglais
s'taient empars de Rouen
^
et il manifesta le dplaisir que
lui causait cette nouvelle. Quittant Madrid le 4 avril 1419, il
se rendit Sgovie. C'est l qu'arriva Bertrand Campion, le
nouveau plnipotentiaire du dauphin
;
avec Jean Dangennes
et Guillaume de Quiefdeville, il entama les ngociations, et le
28 juin, les conditions auxquelles la Castille prterait son con-
cours furent arrtes. Les ambassadeurs avaient d'abord fait
au roi un tableau de l'tat de la France, en proie aux Anglais
et la guerre civile
;
ils obtinrent quarante nefs armes,
quatre mille marins et arbaltriers, deux cents hommes
d'armes, trente capitaines et neuf chevaliers pendant trois
mois
;
chacun des vaisseaux devait jauger cent cinquante
tonneaux, porter cinq hommes d'armes, cent arbaltriers et
marins. Tous les frais taient la charge du roi de France
;
cependant Jean II avanait les sommes ncessaires qui mon-
taient cent-dix-neuf mille quatre cents francs d'or; les
envoys franrais en promettaient le remboursement au nom
de leur matre. On convenait en outre que la flotte se diri-
gerait d'abord vers Belle-Isle,
y
resterait dix jours, puis
ferait voile pour l'Ecosse ou pour tout autre lieu dsign par
le dauphin. S'il arrivait que la paix ft signe avec l'Angle-
terre avant que les vaisseaux eussent quitt l'Espagne, le roi
de France ne serait tenu de payer que les dpenses dj faites
pour l'armement.
Ces grands prparatifs furent-ils commencs ? Les condi-
tions semblrent peut-tre trop onreuses, et il ne semble
1. FUbl. nat., ms. franais 20".)77, pice n"
22'
2. Crnica, d. cit,
p. 379, col. 1.
PsOrVKI.Lt; ItEMA.MiK \)K SI-:C<UI5S (Ii21)
75
pas qu'aucune suite ait t donne ce projet. Notons seule-
ment, en septembre 1419, une menace des Espagnols contre
Bayonne; nous savons qu'Henry V s'en mut et donna des
ordres pour assurer la dfense de cette place'. Constatons
aussi, qu'en 1420, D. Diego de Anaya, archevque de Sville,
et D. Alonso de Pimentel, remplirent en France une mission
dont l'objet ne nous est pas connu
^.
Les relations ne cessent point entre les deux cours, et le
dauphin dans sa dtresse cherche s'appuyer sur son alli.
D'Amboise, o il se trouvait en septembre 1421
'\
il envoie en
Espagne messire Bertrand de Goulard, chevalier, et matre
Guillaume de Quiefdeville. Nous possdons une copie des
instructions qui leur furent donnes. Aprs la prsentation de
leurs lettres de crance et les salutations accoutumes, ils
remercieront le roi de Castille du bon vouloir dont il a tou-
jours fait preuve l'gard de la France
;
ils le mettront
ensuite au courant des vnements survenus depuis la dernire
ambassade, ils lui diront notamment que le duc de Ih-etagne
et son pas est dtermin servir mondit seigneur le Rgent.
Jean II devra tre inform aussi qu'on attend de nouveaux
secours d'Ecosse, et que les Anglais ont chou dans une ten-
tative qu'ils ont faite pour s'emparer de Vendme. On le
priera d'envoyer contre l'ennemi commun aucune notable
arme par terre, tout le plus tost que faire se pourra
;
le
dauphin dsire que cette arme soit commande par un des
infants d'Aragon et leur dfaut par un duc ou un comte
homme notable, chevallereux et de qui mondit seigneur se
puisse servir. Les ambassadetu's verront en particulier
chacun des infants et leur demanderont d'user de leur influence
en faveur de la France. Ils solliciteront le roi de Castille
d'avancer pendant six mois les fonds ncessaires l'expdi-
1. De Beaucourt, op. cit., t. I, p.
312.
2. Crnnica, d. cit., p. 382, col. t.
3. Bibliothque nationale, ms. latin 6024. fol. 12, pice just. n" 56.
Ces instructions ne portent pas de date d'anne. L'historien de Charles
VII les place en ri22. 11 nous parat plus exact de les rapporter 1421.
En effet, la pice en question mentionne comme un vnement rcent
le trait de Sabl qui est du 8 mai l'ril. En outre, elle fut rdige
Amboise o le dauphin rsida en ri2l depuis aot jusqu' la fin de
septembre: en l'i22 au coiitrainr il demeui'a Bouri,^ps jusqu'au 26
septembre. C^est M. de Beaucourt lui-mme qui nous l'apprend (op.
rit., t. I,
pp.
232 et 2i0).
76 AVK.NKMIi.NT IE CIIAULKS VII
tion, Cil allguant les charges normes qui psent sur le
royaume et en rappelant au besoin les services rendus jadis.
S'ils en sont requis, ils laisseront entre les mains de Jean II
une obligation par laquelle le dauphin s'engagerait rem-
bourser tous les frais. Ils demanderont galement que le roi
fasse signifier ses sujets et allis sa rsolution d'aider le
rgent de tout son pouvoir contre les Anglais. Ils sonderont
adroitement les conseillers du souverain castillan, pour savoir
s'il lui plairait d'envoyer un clerc ou un gentilhomme a
aucunes citez, bonnes villes ou seigneuries de par de pour
notiffier sa dite intencion , et en cas de mauvaise rponse, de
rbellion contre le rgent ou d'appui prt aux ennemis, s'il
voudrait faire marcher contre ces villes une arme suffisante
sans les espargnier en aucune manire.
Cette ambassade ne produisit aucun rsultat : Jean II tait
trop proccup de ses querelles avec les infants, ses cousins,
et avec le roi d'Aragon, pour pouvoir mettre une arme au
service de son alli.
Le dauphin ayant appris, le 27 octobre 1422, la mort de son
pre, ne tarda pas notifier son avnement au roi de Castille,
car le 28 novembre suivant, Mehun-sur-Yvre, il dsignait
les personnages qui devaient se rendre en Espagne: c'taient
Jacques Glu, archevque de Tours, Guillaume Bataille, che-
valier et chambellan, et matre Guillaume de Quiefdeville*.
Nous savons par les instructions qui furent rdiges leur
intention
"
qu'ils devaient remettre au roi, aux infants et
divers conseillers des lettres de leur maitre. Ils annonceront
le dcs de Charles VI et ils exprimeront le dsir qui anime
le nouveau souverain de conserver l'amiti qui unit depuis si
longtemps les deux couronnes, et de renouveler les traits
d'alliance. Ils sont munis cet effet de pleins pouvoirs, mais
comme il a t impossible de retrouver le texte des pactes
prcdemment conclus, on leur prescrit d'en demander com-
munication ds leur arrive en Espagne. Ils notifieront ensuite
Jean l'intention qu'a Charles A^II de faire au printemps
prochain un vigoureux eff'ort pour chasser les Anglais, c'est
pourquoi il requiert tous ses allez, entre lesquels ledit Roy
de Castille est le premier et principal. Une flotte, surtout,
1. Bibl. nat.. ms. lat. 602 i. fol. 15 r".
2. Ibidem, fol. 13-15.
ItF.MANItK l'E SKCOIIIS (1422) 77
fait dfaut au roi de France, aussi prie-t-il son alli de lui
envoyer dix gales frettes et souldoies pour les mois
d'avril septembre de l'anne suivante, s'engageant fournir
les vivres ncessaires. S'il tait impossible que ces navires
fussent prts pour avril, les ambassadeurs devront essayer de
les obtenir pour la fin do mai ou la mi-juin : plus tard leur
secours deviendrait inutile. Les envoys de Charles VII de-
manderont que la flotte soit place sous le commandement
de aucun notable chevalier, bon homme d'armes et qui ait
usit la guerre, lequel ait exprs commandement de faire tout
ce que le Iloy lui commandera par de. L'argent dpens
par Jean pour les gales, lui sera rembours; les ambas-
sadeurs ont plein pouvoir de faire ce sujet une obliga-
cion telle que ledit Roy et son conseil en devrons estre
contens . On priera aussi ce prince de publier dans ses tats
le renouvellement des alliances et d'annoncer que son in-
tencion est de aidier au Roy de tout son povoir a rebouter et
mettre hors du royaume de France les Anglois dessusdits,
communs adversaires et anciens ennemis des deux royaumes.
On insinuera aux conseillers de Jean II qui paratront le
mieux disposs, que Charles VII verrait avec plaisir les
Espagnols faire au printemps prochain une tentative contre
Rayonne et la Gascogne, en remonstrant comme legiere-
mcnt se puet faire tant sont leurs prouchains voisins que
pour le petit pais que la tiennent lesdits Anglois et la petite
puissance qu'ilz
y
ont. Ce mouvement serait naturellement
favoris par les gens du pais de Guienne es mettes de
France Iqui] donnent ausdits ennemis moult a besoingnier de
leur cost. Un secours n'aura pas le temps d'arriver d'An-
gleterre, surtout s'il s'y lve des troubles, comme c'est pro-
bable, par suite de la mort de Henry V. Si le principe de
cette opration militaire tait accept, on prierait le roi de
Caslille de faire lavancc des fonds, en lui promettant qu'il
serait rembours comme pour la flotte. Les ambassadeurs
exprimeront le dplaisir prouv par leur matre la nouvelle
des rebellions qui ont clat en Castille. Charles VII a su
que l'infant D. Enrique a t mis en prison' : il charge ses
1. L infant I). Enrique fut emprisonn Madrid le l.'J juin li2'2
(\'.
Cn'inira. d. cit.,
pp.
^il5 et 'il6). C'tait le troisime lilsde D. Fernando
de Castille ([ui devint roi d'Aragon en Iil2 et de
!)'
Leonor Urraca de
78 A.MRASSAlJl-: DK 1 V20
envoys d'examiner se ilz pourroient prouffiter a sa dli-
vrance, et au mieulx qu'ilz pourront, s'y emploieront
;
mais
la plus grande prudence leur est recommande ce sujet, ils
n'agiront que s'ils trouvent la chose dispose ce, sans
pour ce acqurir ennemis et que ce ne soit ou feust prju-
diciable leur dite ambaxade. Enfin, si malgr leurs efforts
ils ne pouvaient obtenir de secours du roi ni des princes, ils
devraient chercher enrler en Espagne pour le service de
leur souverain six cents hommes d'armes et deux mille
hommes de trait.
Les instructions que nous venons d'analjser ne servirent
point; l'archevque de Tours et ses compagnons ne parti-
rent pas pour la Castille. M. de Bcaucourt a remarqu avec
raison, que dans la suite, le roi de France s'excusa de n'avoir
envoy aucune ambassade son alli depuis la mort de son
pre'. Nous trouvons, en effet, la date du 28 mars 1426,
d'autres instructions destines Guillaume de Montjoie,
vque de Bziers, au vicomte de Carmaing et matre Guil-
laume de Quiefdeville qu'on charge d'une mission auprs de
Jean II
'.
Aprs les salutations d'usage, ils informeront ce
prince de Testt et bonne prosprit du Roy et de la
Royne et de monseigneur le daulphin et des seigneurs de
son sang , puis ils diront que le duc de Bretagne et ses
frres se sont rangs au parti royal ainsi que Charles de
Bourbon, le comte de Poix, le sire d' Albret, les comtes de Com-
minges et d'Astarac, que le plus grand dsir de Charles YII
est de se rconcilier avec le duc de Bourgogne, que les ducs
de Savoie et de Bretagne s'emploient activement amener
un accord, les chances de succs paraissant d'autant plus
grandes, que la msintelligence a clat entre Philippe le Bon
et le duc de Gloucester. Ensuite, s'il semble aux ambassa-
deurs que mestier soit, excuseront le Roy que plus tostn'a
envoie devers ledit Roy de Castille puis la mort de son feu
Castille, connue sous le nom de la rica hembra . Il fut grand matre
de Santiago, et pousa d'abord D" Catalina, fille de Henri III, puis
D^ Beatriz Pimentel, fille du comte de Benavente (Florez, op. cit.,
t. II,
p. (395).
1. De Beaucourt, op. cit., t. II,
p.
312.
2. Ms. lat. 6024. fol. 26-28, pice just. n 57. Charles Vil recom-
mande ses ambassadeurs la bienveillance de I). Fadrique, duc d'.Ar-
jona {Ihidi'm, lui.
21), pice jiist. n" 58.
AMHASSADE I)K 1426 79
pre, que Dieu pardoint! et principalement pour les grans
affaires qu'il a eus pour le fait des communs adversaires de
France et de Castille, les Engloys, qui occuppent grant
partie de son royaume, comme scet ledit Roy de Castille.
Charles VII envoie ses dlgus aussitt qu'il le peut pour re-
nouveler les alliances anciennes. Ceux-ci avertiront Jean II
que leur matre compte, au printemps suivant, reprendre
l'offensive contre l'Angleterre, et le prieront de fournir un
secours de deux mille hommes d'armes dont deux ou trois
cents quips la genette. Si ce nombre semble trop consi-
drable, ils demanderont qu'on en accorde cinq ou six cents
le plus tt possible. Pour l'anne prochaine, c'est--dire pour
avril 1427, on aurait besoin de deux ou trois mille soldats.
Si le roi de Castille offrait des vaisseaux, on les accepterait,
et les envoys engageraient leur souverain pour le rembour-
sement des sommes avances.
La mission se mit en route, mais deux de ses membres,
l'vque de Bziers et le vicomte de Carmaing tombrent
malades Montpellier. Dans cette ville, se tenait alors une
runion des Etats de Languedoc laquelle assistaient, au
nom du roi, le comte de Foix et l'vque de Laon. Ceux-ci
ordonnrent Quiefdeville, le seul des ambassadeurs qui ft
valide, de poursuivre son voyage et de se conformer aux ins-
tructions que ses collgues et lui avaient reues. 11 se rendit
donc auprs de Jean II qui chargea les docteurs Pri Yanez
et Diego Rodriguez de lui rpondre. Le roi de Castille agrait
les excuses de l'vque de Bziers et du vicomte de Carmaing
;
quant au secours demand, il l'enverrait et un plus grand
encore, s'il se pouvait, au roi de France aussi voulentiers
comme a son propre frre charnel, toutesfoiz, veu les manires
estans en Castille et les divisions passes lesquelles ne sont
pas encore de touz poins passifies et aussi que le royde Cas-
tille a lev grant argent sur son peuple , il tait incapable
de rien accorder pour le moment
;
mais, s'il plaisait Dieu
que les troubles de son royaume cessassent, il feroit son
loyal povoir de secourir sondit frore le Roy de France' .
N'ayant donc obtenu que des promesses pour l'avenir,
Quiefdeville rentra en France, et rapporta son matre do
bonnes nouvelles de la sant de Jean II, de sa femme et de
1. Ms. lat. GU2'i, fui. 26 28.
80 NOl VKI.LF. liKMANItF. l SECOUnS (I'f28)
son tLs. Charles Yll en fubien joieulx , ainsi que d'appren-
dre les dispositions favorables de son alli. Mais, comme les
secours effectifs lui faisaient grandement dfaut, il renouvela
ses demandes en 1428. Il renvoya auprs du roi d'Espagne
Guillaume de Quiefdeville qu'il donna cette fois pour coll-
gue l'vqne de Tulle, Jean de Clujs'. Il les chargea de
dire Jean II que les Anglais continuaient la guerre, et qu'en
juillet do Tanne prcdente, ils avaient t obligs de lever
le sige de Montargis, aprs avoir subi une grave dfaite.
Les ambassadeurs devaient l'informer galement que le duc
de Bretagne s'tait jet de nouveau dans le parti ennemi
et cherchait
y
entraner les seigneurs bretons, mais que la
dame de Laval, le sire de Retz, le vicomte de Rohan et l'v-
que de Saint-Malo continuaient tenir pour la France. Sans
la dfection de Jean Y, Charles VII aurait pu, aprs la victoire
de Montargis, recouvrer une grande partie du pays occup
par les Anglais. Il priait son alli de lui donner conseil,
confort et aide , d'envoyer l'anne suivante deux ou trois
mille nobles de son pas et aussi arbalestriers et pavoisiez
jusques au nombre de v ou vi" , s'engageant payer tous
les frais.
L'vque de Tulle et Guillaume de Quiefdeville reurent un
supplment d'instructions, relatif aux mesures prendre
pour punir la dfection du duc de Bretagne et l'empcher de
nuire la cause royale'. Charles VIT demandait son alli
1. Leurs pouvoirs sont dats de Loches, 28 juin 1428 (ms. latin 602i,
fol. 25,
pice just. n" 59). Charles Vil prenait soin de recommander ses
ambassadeurs l'infant d'Aragon E). Pedro (Fbid.Jol. 29),
cinquime tils
de D. Fernando, roi d'Aragon, et de D-' Leonor Urraca de Castille, mort
sans postrit. Il crivait galement dans le mme but D. Fadrique.
duc d'Arjona et comte de Trastamara {Ihid.. fol. .30). Ce. prince tait
fils de D. Pedro, personnage peu connu, et petit-fils de ce D. Fadrique,
seigneur de Haro, grand-maitre de Santiago qui fut assassin en 1358
TAlcazar de Sville par ordre de son frre naturel Pierre le Cruel : il
descendait par consquent d'Alplionse XI et de I> Leonor de Guznfian.
D. Fadrique reut en 142.3 la seigneurie d'Arjona (prov. Jaen, dist.
jud. d'Andujar)'avec le titre de duc. aprs la confiscation des biens du
conntable U. Piuy Lopez Davalos (cf. Crnien de D. Juan IL d. cit.,
p. 425, coL
1),
et mourut en 1430. Le deuxime duc d'Arjona fut D.
Fadrique d'Aragon, comte de Luna, fils du roi Martin d'Aragon. Aprs
sa mort, la ville d'Arjona fut donne D. Alvaro de Luna. M. de Beau-
court a confondu tous ces personnages, et il identifie tort {op. cit.,
t. Il, p. 392) D. Fadrique 1, duc d'Arjona, avec le clbre conntable
de Castille, D. Alvaro de Luna.
2. Ms. lat. 6024 fol.
28,
])ice just. n" GO.
IRAN II UKCLAMr. I/AIKF. IlR CIlAP.l.FS VII (1429j 81
uiio flotte (le quarante ou cinquante navires
pour faire et
porter guerre audit duc de Bretagne et ses subgez jusques a ce
qu'il soit rduit et remis l'obissance dudit seigneur . Au
cas o l'on interrogerait les ambassadeurs sur le point de
savoir si le roi de France a fait publier la guerre contre
Jean V, ils rpondront qu'il s'en est abstenu, de crainte qu'
la suite de cette .dclaration, les seigneurs bretons du parti
franais ne l'abandonnassent. Si Jean II offrait d'engager le duc
revenir sur sa rsolution, l'vque de Tulle et son compagnon
devaient refuser et insister pour l'envoi d'une flotte
;
ils ajou-
teront que les navires castillans pourront se ravitailler La
Rochelle o Charles VII fera rassembler cent tonneaux de vin
et deux cents de bl. Le roi d'Espagne sera requis en outre,
de ne conclure avec le duc, ni trve, ni accord quelconque, et
de commencer les hostilits sans avertissement pralable. Si
Jean n'accueillait pas cette dernire demande, les dlgus
franais devraient obtenir au moins que la guerre ne ft
point publie contre les seigneurs bretons rests fidles au roi.
Guillaume de Quiefdeville mourut dans la pninsule au cours
de cette mission' qui fut d'ailleurs infructueuse. Le roi de
Castille tait incapable de prter son alli la moindre assis-
tance, car il tait aux prises avec les plus graves difficults
intrieures. Il tenait du reste Charles VII au courant des
vnements dont son royaume tait le thtre. Nous poss-
dons, en effet, la copie d'une demande adresse par ce prince
au roi de France
;
ce documentn'est point dat, mais en rappro-
chant les faits qui
y
sont relats du rcit de la chronique, on
peut l'attribuer la fin de l'anne 1429'.
Ce long mmoire
dbute par des protestations d'amiti : on
y
rappelle les
grant debtes, alines et confdracions et bonne amour que
tousjours a est entre les glorieux Rojs et magnifiques
hostelz deCastille et de France . Or, comme d'aprs ces allian-
ces, les deux princes se doivent mutuellement aider, il est
juste que Charles VII soit inform de ce qui se passe en Espa-
gne. Suit alors un rcit diffus des vnements de l'anne 1429,
de la trahison de D. Diego Gomez de Sandoval, comte de
Castro, des intrigues du roi de Navarre et de l'infant D.
1. Arcli. nat., X- 21. fol. 134.
2. Bibl. nat., ms. lat. 5956^fol. 190. Cf. Crnica de D. Juan IL d.
cit.,
p.
450 et infra.
Daimkt. Frntict' i>/ Caslille. 6
82 PROPOSITIONS ANT.I.AISES
Enrique, des efforts tents par ces deux princes pour entrer
en Castille malgr les ordres de Juan II. L'ingratitude dont
ils payent les bienfaits qu'ils ont reus, est particulirement
signale Charles VII
;
le roi d'Aragon soutient les r-
volts et pourtant il a pous la sur du roi de Castille avec
deux cent mille doubles d'or de dot, qui fut le plus grant
douaire fait et constitu jusques alors en noz diz royaumes en
semblable cas, lequel il receut entirement et le despendit et
gasta a son plaisir par telle manire qu'il nous fut ncessit
de commander assigner par chascun an pour le maintene-
ment de la dite Rojne nostre suer, et lui faire autres aides
pour soustenir son estt . Jean rapporte les ngociations
qui eurent lieu, ainsi que l'invasion faite en Aragon et les
ravages commis sur la frontire. Il prie Charles VII d'accep-
ter la guerre contre la Navarre et l' Aragon, de la faire pu-
blier par tout son royaume et de commander spcialement
au comte de Foix de ne prter aucun secours aux ennemis de
la Castille. Il a appris que le roi de Navarre avait envoy
en Angleterre son alferez afin de solliciter un secours
;
lui-mme
y
a dlgu des ambassadeurs, chargs d'exposer
son bon droit. Il en informe son alli pour qu'il ne prenne
pas ombrage de cette dmarche et qu'il saiche comme
nous entendons, que est raison, quel est le motif et entencion
vive d'envoier nos ambaxadeurs audit R,oy d'Angleterre .
Le gouvernement de Henry VI crut trouver l une occasion
favorable de rompre l'accord franco-castillan. Des ambas-
sadeurs anglais se rendirent auprs de Jean II, en 1430,
offrirent l'amiti de leur maitre et proposrent son appui contre
l'Aragon et la Navarre. Le roi de Castille fut peut-tre tent
d'accepter, mais il n'osa prendre une dcision immdiate et
renoncer une politique presque sculaire : il fit bon accueil
aux messagers, leur rpliqua en termes assez vagues, promet-
tant de rpondre plus tard. Deux mois aprs, il fit dire au roi
d'Angleterre qu'il le remerciait, qu'il dsirait vivre avec lui
en paix, mais qu'il ne pouvait songer une alliance, car il
tait li avec la France par des traits solennels que pour
rien au monde il ne voudrait violer. Il protestait cependant de
sa bonne volont intervenir pour ngocier entre les adver-
saires un accord dfinitif ou au moins une trve de six mois'.
1. Cfinira.
(l. cit.,
p.
'i82, col. 1.
AMBASSAriK Fl'.ANCAISI", !)[; 1i3i 83
Par uno drogation aux usages jusqu'alors suivis, les pac-
tes qui unissaient la France et la Castille n'avaient point t
renouvels depuis l'avnement de Charles VII. On s'aperut
sans doute de cet oubli, et ds qu'il en eut le loisir, ce prince,
tant Lyon le 28 juin 1434, chargea Denis Du Moulin,
archevque de Toulouse, Jean de Bonnay, snchal de Tou-
louse, Thierry Lecomte, chevalier, et le secrtaire Herv du
Fresno}', de se rendre en Espagne afin de rgulariser cette
situation anormale'. Quand Jean II apprit que les ambassa-
deurs taient proches de Madrid, il envoya leur rencontre
son conntable, D. Alvaro de Luna, et tous les comtes, cheva-
liers et prlats qui se trouvaient la cour
;
ces personnages
s'avancrent jusqu' une lieue de la ville, puis faisant cortge
aux Franais, ils les conduisirent la rsidence royale o on
arriva la tombe de la nuit'. Le roi les reut dans une salle
de l'Alcazar, tendue de tapisseries et claire par des torches;
il tait sur une haute estrade, abrit par un dais de velours
cramoisi, et, ses pieds, on voyait couch un grand lion appri-
vois, chose toute nouvelle pour les ambassadeurs et dont ils
s'merveillrent fort. A leur entre, le prince s'tait lev,
mais l'archevque, effray par la prsence du fauve, n'osait
s'avancer. Il fallut que le roi lui dit d'approcher sans crainte;
il se dcida enfin et Jean II l'embrassa ainsi que le snchal
qui avait voulu d'abord baiser la main du souverain. On fit
asseoir les dlgus de Charles VII sur des escabeaux gar-
nis de coussins de soie. Le roi demanda des nouvelles de
son alli et de quelques-uns des grands seigneurs du royaume,
aprs quoi il fit servir une collation qui. au dire du chroniqueur,
fut
tal como convenia en salade tan gran principe e de talos
embaxadores . L'archevque et le snchal prirent ensuite
le souverain de vouloir bien fixer un jour o ils pourraient
s'acquitter de leur mission : le mercredi suivant fut dsign.
Ils vinrent ce jour-l au palais, et, en prsence du roi, du
1. Arch. nat., J. 605, n"79. Cette pirce contient le texte de l'alliance
et le pouvoir des ambassadeurs. Thierry Lecomte n'arriva pas en Cas-
tille, car son nom ne fifrure pas parmi ceux des plnipotentiaires qui
jurrent l'observation du trait au nom de Cbarles\'II. Le 20 novembre
W.ib, l'archevque de Toulouse reconnaissait avoir reu 1,200 livres
moutons d'or pour son voyage qui avait dur six mois (Bibl. nat., ms.
franais 20977, pice n" 238).
2. Crnien, d. cit.,
p.
518.
8i RENOUVKLLKMK.M HE L'ALLIANCE (1435)
conntable D. Alvaro de Liina', de D. Knrique de Villena^
des comtes de Benavente et de Castafieda, de l'adelantado
Pedro Manrique', de rarchevque de Tolde, D. Juan de Cero-
zuela et de D. Pedro de Castille, vque d'Osma, Denis du
Moulin exposa l'objet de son ambassade. Il montra les rai-
sons pour lesquelles les deux princes se devaient mutuelle-
ment aider, il rappela la guerre anglaise et le besoin qu'avait
le roi de France d'un secours effectif. Il parla longuement et
trs bien, dit le chroniqueur : lo cual dixo por muchas pala-
bras e muj bien dichas . Jean II rpondit qu'il prenait acte
des requtes qui lui taient adresses, qu'il
y
rflchirait et
ferait connatre sous peu sa volont. Le dimanche suivant,
les dlgus de Charles VII dnrent la table royale et
furent traits avec magnificence. Ils souprent aussi chez le
conntable et chez l'archevque de Tolde. Le 20 janvier, le
1. Alvaro de Luna, conntable de Castille et grand-matre de Santiago,
est un des personnages les plus fameux du xv sicle espagnol. Fils
naturel d'un seigneur aragonais. il fut amen la cour en 1408 par
son oncle D. Pedro de Luna, archevque de Tolde, et fut le camarade
d'enfance du roi Jean H. Aprs la condamnation de D. Kuy Lopez
Davalos, il obtint la conntablie et le comt de San-Esteban de Gormaz
(prov. de Soria, dist. jud. de Burgo de Osma). 11 prit sur son matre une
influence considrable et gouverna rellement l'tat. Les menes des
grands forcrent par deux fois le prince se sparer de son favoi'i :
deux fois, D. Alvaro revint plus puissant. Jean il finit cependant par
se lasser de ce joug ; Alonso J'erez de Vivero, contador mayor, ayant
t assassin en 1453, le conntable fut accus d'tre l'auteur du crime.
Mis en jugement et condamn, il fut dcapit Valladolid le 5 juillet
de la mme anne. (Cf. Fernan Ferez de Guzman. op. cit..
p.
75. et la
Crnien de D. Alvaro de Luna, dition de U. Josef .Miguel de Flores,
Madrid. 1784, in-4'0.
2. D. Enrique de Villena tait fils de D. Pedro et petit-fils de D. Alonso.
marquis de Villena et duc de Gandia, premier conntable de Castille.
qui avait pous une fille naturelle du roi Henri II. C'est une des
figures les plus originales de cette poque : homme d'tude, esprit cu-
rieux, il s'occupa de littrature et s'adonna aux sciences, ngligeant
compltement la politique et dlaissant ses propres intrts. Ami des
potes ses contemporains, il fut lou par le marquis de Santillana et
Juan de Mena
;
il s'acquic d'autre part un mauvais renom, fut accus
de pratiquer l'astrologie et la sorcellerie. Aprs sa mort, survenue la
fin de 1434. Jean 11 ordonna que ses livres fussent examins par
Fray Lope de Barrientos, qui en fit brler un certain nombre. (Cf.
F'ernan Perez de Guzman. op. cit..
p.
710 et Crnica de D. Juan II.
d. cit..
p. 519.)
3. D. Pedro Manrique. quatrime dunom, huitime seigneur d'Amusco
adelantado de Lon, appartenait la famille des Manriques. sa mre tait
D" Juana de Mendoza. il naquit en 1381 et mourut \'alladolid en 1440.
(L. de Salazar
y
Castro,
CjiKn de Lara. t. 11.
p.
11 et suiv.)
MISSI(N DK L'AKClillUACIll': DE CLENCA (li3) Sb
roi chargea D. Alvaro de Lima, L). Juan, archevque de
Sville, etD. Rodrigo, comte de Benavente, de renouveler les
alliances avec la France et d'y apporter les modifications qui
seraient juges ncessaires
'.
Le 29 janvier le trait fut rdig,
et le 31,
Jean II, aprs avoir pris connaissance du texte,
exprima sa ferme volont de maintenir l'ancienne amiti,
jura de mettre les articles du nouveau pacte en pratique et
de fournir les secours qui
y
taient stipuls^ La mission de
l'archevque et du snchal de Toulouse tait termine :
ils
prirent cong du roi.
D. Juan Carrillo, archidiacrede Cuenca, futcharg, le 31 jan-
vier, de porter Charles VII le texte du trait et de recevoir
son serment de l'observer^: on lui prescrivait en outre de
requrir le roi de France de considrer comme sienne la
guerre que la Castille soutenait alors contre l'Aragon et la
Navarre, et de le prier de faire publier cette guerre par tout
son royaume. En vertu de l'alliance, on lui demandait de
commencer les hostilits la prochaine fte de saint Jacques
(25
juillet), date laquelle expiraient les trves conclues avec
ces deux pays. Mais Charles, qui luttait encore pour chasser
les envahisseurs, n'tait point en tat de soutenir Jean II
et ne voulait pas se crer de nouveaux ennemis. Aussi, la
requte prsente par l'archidiacre de Cuenca fut-elle lude,
mais on accompagna ce refus de protestations amicales :
doit prsupposer ledit arcedyacre que le Roy aime le Roy
d'Espaigne et ses seigneuries devant touz autres Roys
*
;
mais on fait remarquer l'envoy de Castille que depuis trente
ans la France est en guerre continuelle contre les ennemis
intrieurs et extrieurs
;
les revenus de la couronne en sont
trs diminus. Au contraire, le royaume de Jean II est en
paix et puissant tant de gent que de finance pour rsister
soit au roi d'Arragon et Navarre . Charles VII engage son
alli prolonger les trves, et lui annonce que s'il persiste
recommencer la lutte, il ne pourra lui venir en aide, car
une guerre nouvelle augmenterait les difficults au milieu
1. Arcli. nat., J. 604, n" 78.
2. Arcb. nat., J. 604, n" 79 bi.'; et n 79.
3. Arch. nat., .J. 604, n 80, pice just. n" 61.
4. Les rponses faites l'archidiacre de Cuenca par ordre du roi de
France sont transcrites dans le ins. latin 6024, fol. 32 et Xi., pice just.
n" 62.
86 JEAN II 1:T I.K COMTK DAIlMAC.NAC
desquelles il se dbat. Il rend justice au zle dploy par
D. Juan Carrillo au cours de sa mission, et le Roy escripra
au Roy d'Espaigne du bon devoir que ledit arcedyacre a fait
de toute son ambaxade .
En 1436, ce fut un hraut de Philippe le Bon, duc de Bour-
gogne, rcemment rconcili avec son suzerain, qui vint annon-
cer au roi de Castille que la ville de Paris nagure occupe
par les Anglais tait au pouvoir de Charles VII'. A cause
de l'amiti qu'il portait son alli, Jean II tmoigna une
grande joie en apprenant cette nouvelle
;
il fit prsent au
messager d'une robe de velours cramoisi et de cent doubles.
Huit annes se passrent sans que nous trouvions trace de
relations entre les cours de France et de Castille
;
les deux
rois sont absorbs, l'un par sa lutte contre l'Angleterre, l'autre
par ses diffrends avec ses voisins et ses sujets. En 1444,
Charles Vil chargea le Dauphin et un chevalier espagnol
son service, D. Martin Enriquez, fils de D. Alfonso, comte de
Crijon, de s'emparer de la personne de Jean IV, comte d'Ar-
magnac '. D. Martin excuta l'ordre qu'il avait reu, mais
contrari d'avoir arrter un seigneur qui avait servi en Cas-
tille et que Jean II avait gratifi des comts de Cangas et de
Tineo, il promit au comte d'Armagnac d'envoyer un messager
en Espagne pour informer le roi de ce qui se passait, et le
prier d'intercder auprs de Charles VII. Aussitt que le sou-
verain castillan apprit l'arrestation du comte et la confiscation
de ses biens, il dpcha atiprs de son alli Diego de Valera'\
1. Criiica, d. cit.,
p.
528.
2. Ce prince, alli des .Anglais, avait voulu par un acte frauiluleux
s'emparer du comt de Comniinges, lgu au roi de France en l''il) par
la comtesse Marguerite. Les chroniqueurs franais appellent D. Martin
Enriquez, Martin Garcie (V. t^uicherat. Rodrigue de Villandrando.
p.
195).
o. Diego de Valera, n Cuenca,est un des historiens les plus con-
nus du xv sicle ;
il composa une chronique gnrale d'Espagne qu'il
ddia la reine Isabelle, et qui fut imprime pour la premire fois
Sville en 1 482, puis un autre ouvrage beaucoup plus intressant parce
que l'auteur
y
rapporte des faits historiques dont il a t tmoin, le M-
morial de diversas hacfinas. qui est une des sources historiques les
plus importantes du rgne de Henri IV. Diego de Valera fut charg
de diverses missions diplmati([ues, notamment en Allemagne: au
cours de ses voyages, il frquentait les tournois et on lui doit une srie
de livres spciaux sur les armes, les dfis, la thorie du duel. D. Pas-
cual de Gayangos lui a consacr un intressant article, qui a t re-
cueilli par Ochoa dans son Anlvlogia c-spanola, Paris, 1872. in- 16.
NOTIFICATION IK LA TItKVE DE TOll'.S (lii'.) 87
pour le prier de mettre en libert Jean IV et ses enfants.
Avant de donner une rponse, Charles qui se trouvait Nancy
diffra quarante jours. Enfin, il ft dire l'ambassadeur espa-
gnol que les torts du comte taient tels qu'il ne pouvait lui
pardonner sans danger. Mais Diego de Valera insista si bien que
le roi de France, par considration pour Jean II, se relcha
quelque peu de sa svrit premire : il consentit dlivrer
Jean IV condition que le roi de Castille lui enverrait sa
promesse scelle de son sceau d'attaquer lui-mme le comte
et de lui enlever ses domaines de Cangas et Tineo s'il se
rendait l'avenir coupable do quelque faute contre la cou-
ronne. Diego de Valera partit pour Carcassonne o Jean IV tait
dtenu, le vit plusieurs fois et rentra en Espagne. Son maitre,
satisfait de la solution de cette affaire, A'oulait renvoyer
immdiatement en France le mme ambassadeur, afin de
portera Charles VII la promesse demande; mais D. Alvaro
de Luna fit charger de ce soin un chevalier de sa maison,
I). Alonso de Brigianos'.
Au cours de la mmeanne 1444, Jean Le Boursier (^1 un certain
Inigo Darceo, sans doute un Espagnol tabli en France, vin-
rent en Castille au moment o le roi venait de sesoustraire la
captivit o le roi de Navarre et les infants rebelles le gar-
daient. Charles VII avait t inform de la situation de son
alli, et, par ses lettres, lui offrait de travailler sa dlivrance.
Ses envoys taient galement chargs de notifier Jean II
qu'une trve de deux ans avait t conclue Tours, le 28 mai
1444, avec les Anglais, et de lui demander de l'accepter
;
ils
devaient aussi le consulter sur l'opportunit qu'il
y
aurait
signer une paix dfinitive. D. Alonso de Brigianos, qui por-
tait Charles la caution du comte d'Armagnac, et le mme
Inigo Darceo, qui, comme on le voit, servait successivement
d'intermdiaire aux deux princes, furent dpchs en France
afin de rpondre au nom du roi de Castille. Ils devaient
remercier le souverain franais de l'offre qu'il avait faite de
dlivrer son alli, mais lui dire qu'actuellement par la grce
de Dieu , sa captivit est finie et qu'il est en plniaire livret'.
1. Cn'iiiico. d. rit.,
])p.
(j!8 et fil!'. A propos du comte ifArmagnac
et des lettres d'abolitioti (jui lui finvut accorde.s. Cf. iicaucoart. op.
cil,., t. IV.
i)p.
10'.
et lO.T.
2.
Ms. lat.
.V.I56, fol. i;;8 et I ;{'..
88
Utl'ONSE DE JEAN II
Jean II consent
volontiers la trve
;
en ce qui concerne la paix
dfinitive, il en a dlibr avec son conseil, et considrant
que la paix [qui] est chose principalement commande par
Nostre Seigneur, doit estre espcialment par touz loyaulx chres-
tiens dsire et procure comme celle par qui tant de services
se font a Dieu et est commune utilit a tout le peuple chres-
tien, il lui semble qu'il se doit faire et de ce aura grant joye,
prie affectueusement au Roy que ce qui traitt sera sur le
fait de la dite paix, le vueille communiquer et notifier . Il
promet de son ct de tenir Charles VII au courant de ce qu'il
fera avec les rois d'Aragon et de Navarre. Il se plaint de l'ingra-
titude de l'infant D. Enriquc et insiste en faveur du comte
d'Armagnac. En outre, craignant que le comte de Foix ne
s'unisse au roi de Navarre pour lui faire la guerre, laquelle
chose seroit aller directement contre les aliances et conf-
dracions jures , il prie Charles YII de deffendre estroi-
tement et sur grosses paines a touz ses subgez et naturels ,
et particulirement au comte de Foix, de donner aide ni
confort audit Roy de Navarre ne a ceulx de son party
.
Jean II tant devenu veuf en 1445 aurait dsir, si l'on en
croit son chroniqueur, pouser une des filles du roi de
France
', mais le conntable D. Alvaro de Luna conclut pour
son matre un mariage avec une princesse portugaise, et le
roi, toujours faible, finit par
y
consentir, non sans manifester
son dplaisir.
Pour la fin du rgne de ce prince, nous ne possdons que
le texte de diverses demandes adresses par Charles VII, et
les rponses qui
y
furent donnes. On
y
sent percer une cer-
taine aigreur, et les deux allis ne se font pas faute de laisser
chapper des rcriminations.
Dans le courant de 1450, Grard Le Boursier et Ifiigo
Darceo furent envoys en Castille
.
Ils venaient de la part de
leur maitre prier le roi de vouloir bien dclarer, par une lettre
scelle de son grand sceau, qu'il approuvait et considrait
comme sienne la guerre faite aux Anglais par Charles pour
reconqurir la Normandie et celle qu'il entreprendra pour
1. La Cronica (d. cit., p.
633, col. 2)
dit que Jean II aurait voulu
pour femme Madama Ragunda
;
Charles VII eut en effet une tille
du nom de Hadegonde, mais elle mourut en 1444. C'est donc une
autre fille du roi de France que dut songer le roi de Castille.
2. Ms. latin 6024, fol. 61-65, pices just. ii"* 63 et 64.
.NEGOCIATIONS DL l'iO
89
s'emparer de la Guyenne et des autres parties du royaume
qui sont encore aux mains des ennemis.

Jean II rpon-
dit qu'il tait trs joyeux de savoir la bonne victoire et
conqueste que par la grce Dieu ledit Roy de France son
frre et aly a eu contre les Anglois et qu'il serait plus
satisfait encore lorsqu'on lui annoncerait la reprise totale de
la Guyenne; quant ce qu'on demande de lui, il rpliqua
qu'il n'tait point tenu par les traits de faire telle accepta-
tion ne donner pour ce lettres
;
c'tait d'ailleurs inutile puis-
que le texte de l'alliance dit expressment que chacun des
Roys doit avoir la guerre l'un de l'autre comme sienne propre
ainsi que le Roy a eu et a pour propre la guerre de son dit
frre contre lesdiz Anglois, selon qu'il est a tous notoire et
l'exprience Ta ainsi monstre et le monstre
.
En second lieu, les envoys de France demandrent
Jean II d'ordonner ses sujets de faire guerre aux Anglais et
de leur nuire par tous les moyens possibles. Le roi
y
con-
sentit; mais il observait que la rupture de la trve de 1444
ne lui avait point t notifie en temps utile
;
il se plaignait
de ce retard qui avait caus aux Castillans les plus graves
dommages, attendu qu'ils commeraient sous la sret de
cette trve et qu'ils avaient t fort maltraits par les
Anglais
;
de ce chef, le roi de France leur devait des indem-
nits. Poursuivant ses rcriminations, il rappelait qu'il
n'avait obtenu aucun secours de son alli alors qu'il com-
battait les rois d'Aragon et de Navarre. Il vantait aussi le
mrite qu'il avait eu de rester fidle l'amiti franaise,
lorsque le roi d'Angleterre qui tait son prochain parent,
comme chacun scet , lui offrit des forces considrables pour
conqurir Grenade. 11 rclamait enfin contre des taxes nou-
velles imposes ses sujets en France par l'argentier de
Charles VII.
Grard Le Boursier et son compagnon sollicitaient pour
les ngociants franais des avantages analogues ceux dont
les marchands espagnols jouissaient dans le royaume.

Jean II rpondit que ces privilges avaient t octroys aux
Castillans trs anciennement, en reconnaissance des services
qu'ils avaient rendus la France et aussi afin de les dt(jur-
ner de l'Angleterre. Au reste, en Biscaye, o les Franais
se rendaient principalement, aucun impt n'tait prlev
sur eux.
90 .M';(JUCI.\TIO>S lIi 1400
On priait aussi le roi d'Espagne d'apaiser la querelle qui
avait clat entre ses sujets et les marchands d'Allemagne,
querelle dont la consquence tait d'empcher ces derniers
de venir La Rochelle, au grand dtriment des intrts
franais. On le requrait de dfendre aux Castillans sous les
peines les plus svres de causer aucun dommage aux Alle-
mands.

Jean II se borna rpliquer (ju'il n'avait jamais
entendu parler des disputes auxquelles il tait fait allusion.
Enfin, la demande qu'on lui adressait d'armer des vaisseaux
qui, runis ceux du roi de France et du duc de Bretagne,
protgeraient les navires de commerce contre les Anglais, le
prince promettait d'en dlibrer. Le 24 aot 1450, il annon-
ait Charles VII qu'il envoyait vers lui Ifiigo Darceo afin
de l'entretenir de diverses questions relatives D. Carlos,
prince de Viana \ Il est probable que cet Ifiigo rapporta
galement en France les rponses de Jean II, rponses en
grande partie vasives,

comme on l'a vu,

et qui ne
furent point juges satisfaisantes. Aussi, crut-on utile d'in-
sister, et de ne pas laisser passer sans
y
rpliquer certaines
allgations du roi de Castille'.
Les dlgus franais justifirent d'abord la reprise des
hostilits contre les Anglais; ceux-ci, loin d'observer les
trves, les ont constamment violes. Il est vrai que le trait
n'oblige point Jean II donner la lettre qu'on lui demande,
mais c'est une chose trs naturelle entre allis.

Sur ce
point, les ambassadeurs eurent gain de cause, mais le souve-
rain espagnol tint faire constater que la rupture de la
ti've ne lui avait point t notifie officiellement ; il revint
sur le dommage prouv par ses sujets et la rparation que
Charles YII leur devait pour ce motif.
Le roi avait promis d'ordonner aux Espagnols de faire
guerre aux Anglais, mais il ne s'tait point engag lui-mme.
Les envoys franais s'en plaignirent et sollicitrent une
rponse plus claire. Puis, ils excusrent leur maitre de
n'avoir point annonc plus tt que la trve tait rompue
; il
avait voulu s'acquitter de ce devoir au moment o il entra en
Normandie, mais, voyant le bon succs accord par Dieu
1. Ms. lat. M24. fol. 90.
2. Ibiilcm. fol. 6<i-7l. les r]ilif|ue.s du roi de Castille sont contenues
dans les fol. 74-76.
.NKCdClATKt.NS lK I ibo
;>!
ses armes, il avait prfr attendre une victoire complte.
D'ailleurs, le roi de France ne supposait pas que les mar-
chands de Castille eussent os aller en Angleterre, car la
mauvaise foi de cette nation, son manque de scrupules
observer les engagements pris sont depuis longtemps connus.
Du reste, la notification officielle d'une guerre prvue par les
traits ne doit s'entendre que d'une guerre nouvelle : or,
avec les Anglais, les hostilits durent depuis trente ans.
Quant au reproche fait par Jean II son alli de ne l'avoir
point soutenu dans sa lutte contre la Navarre et l'Aragon, il
est injuste, car chacun sait que le roi de France a eu lui-
mme beaucoup d'ennemis combattre
;
le roi de Castille,
sollicit de mme, a allgu sa guerre contre les Maures. Les
Espagnols se plaignent que de nouvelles taxes leur sont im-
poses : ils ont tort, car Charles VII a refus au contraire
son argentier de laisser adjuger la marque sur les Castil-
lans
'
;
il a seulement fait percevoir dans tous les ports do
France un droit de truagium , et on cessera de l'exiger ds
que l'argentier sera rembours.

Ces raisons ne parvinrent
pas convaincre compltement Jean II
;
il consentit pourtant
faire publier la guerre contre les Anglais sur terre et sur
mer par tout son royaume
;
il observait toutefois que se
pourroit bien excuser de faire ce qu'ilz demandent, mesme-
ment selon ce qu'il v a a prsent grans ncessitez qui survien-
nent tant avec les Sarrasins ennemis la sainte oy
catholique comme es autres rojs et royaumes chrestiens
ses voisins que a aucuns rebelles et dsobissans de ses vas-
saulx et subgie/,.
Dans sa premire rponse, le roi de Castille affirmait que
les privilges accords en France aux marchands de son
pays, l'avaient t en rcompense de services rendus. Les
ambassadeurs de Charles MI protestrent contre une pareille
allgation : l'octroi de ces avantages a t purement gracieux.
et un des souverains de l'Espagne l'a sollicit
;
ils ne cons-
tituent pas un profit, comme on l'a prtendu, mais une perte
1. Le droit de marque ou de reprsailles est le droit concd un
particulier par l'autorit souveraine, dont il est le sujet, de reprendre
mme par la force son bien ou l'quivalent de son bien sur un tran-
ger et les concitoyens de cet tranger, lorsqu'il n'a pu obtenir justice
])ar les voies judiciaires du pays de son adversaire (Wcn de Mas-
Latrio. Druil de munjue au inoijcn (hjc.
p.
i).
92 .NEGOCIATIONS Dt 1450
pour le royaume de France. Ils ajoutrent que, toute rvrence
garde, il
y
avait mauvaise grce rappeler constamment ses
bienfaits. Il semble, en outre, tabli que les Espagnols sont
toujours bien reus la Rocbelle. On avait demand Jean II,
comme nous l'avons vu, d'accorder des privilges aux com-
merants franais, quoi il avait t rpliqu que personne
ne payait de taxes en Biscaye : quel avantage a ds lors la
France sur les autres nations ?

Mais le roi dit qu'il tait

inutile de revenir sur ce sujet: on en avait trait longuement,
lors du renouvellement des alliances, et on avait reconnu la
chose impossible pour plusieurs lgitimes raisons . Il tait
certain, selon lui, que les Castillans avaient subir en France
mille vexations et il lui semblait opportun de nommer de part
et d'autre des arbitres qui dcideraient qui avait raison
;
en
attendant que la question ft tranche, il demandait que
l'exercice du droit de marque cesst aussitt et qu'aucune
taxe nouvelle ne ft impose ses sujets.
Les ambassadeurs franais affirmrent que Jean II ne pou-
vait ignorer la querelle des Espagnols et des Allemands, puis-
qu'il avait approuv un trait conclu entre eux, qui tait si
dsavantageux pour ces derniers, qu'ils taient absolument
empchs de venir la Rochelle, et cela au grand prjudice
de la France. On
y
stipulait en effet que les Allemands pour-
raient amener des marchandises dans ce port, mais qu'il leur
tait interdit d'y prendre cargaison. Il en rsultait que l'ex-
portation des vins avait sensiblement diminu, et que les Cas-
tillans n'ajant plus de concurrence redouter avaient lev
dans des proportions considrables le prix du fret.

A ces
raisons, le roi rpondit seulement que les Allemands n'tant
point sujets de Charles YII, celui-ci n'avait rien voir dans
les traits qu'ils faisaient avec les Espagnols.
En ce qui touchait la flotte entretenir de concert avec le
roi de France et le duc de Bretagne, Jean II allait ordonner
une enqute auprs de ses sujets des ctes pour soy infor-
mer en quel manire se pourroit mettre en effect le plus tost
qu'il se pourra faire .
Le 12 novembre 1450, Arevalo, le souverain de Castille
remit Grard Le Boursier et Inigo Darceo une lettre
scelle de son grand sceau dans laquelle il dclarait consi-
drer comme sienne la guerre que Charles VII menait contre
les Anglais pour recouvrer son duch de Guyenne
;
mais il
NKGOCIATIONS ItE 140 93
constatait que la reprise des hostilits ne lui avait point t
notifie par lettre patente, et il priait son alli de remplir au
plus tt cette formalit, afin que le texte du trait ft ainsi
scrupuleusement respect'. Deux jours avant, le 10 novembre',
dans un document adress son fils, l'infant D. Enrique, au
conntable D. Alvaro de Luna, au matre de Santiago, aux
riches hommes et tous ses sujets, il annonait son intention
de combattre l'Angleterre.
1. Ms. latin, 6024, fol. 85. pice just. n" 65.
2. Ibidem, fol. 8G.
CHAPITRE VII
HENRI !V
(I4.':.4-1474)
Jean II mourut le 22 juillet 1454;' son fils, Henri IV,
lui succda et songea aussitt notifier Charles VII l'v-
nement qui le portait au trne. Des comptitions se produi-
sirent dans l'entourage du nouveau souverain pour savoir qui
remplirait cette mission : on pensa d'abord D. Alfonso do
Velasco qui l'avantage d'une haute naissance joignait le
mrite d'une grande habilet. Mais D. Juan Pacheco, marquis
de Villena, se servit de son infiuence pour faire dsigner
D. Juan Manuel guarda mayor du roi, homme de noble
origine, mais illettr, qui on donna pour collgue le doc-
teur Ortun Velasquez de Cuellar, protonotaire apostolique et
doyen de l'glise de Sgovie'. Ces deux ambassadeurs, arrivs
la cour de Charles VII. lui apprirent la mort de Jean II :
le roi leur tmoigna le chagrin que lui causait la perte de son
alli et les chargea d'exprimer Henri IV ses flicitations
l'occasion de son avnement. Les pactes d'amiti ne furent
point renouvels immdiatement, car niD. Juan Manuel ni son
compagnon n'avaient reu les pouvoirs suffisants pour rdiger
les traits. Ils retournrent donc en Castille; mais, peu de
temps aprs, le guarda mayor revint en France avec le
docteur Alfonso de Paz, pour rgler diverses questions rela-
tives aux rapports des deux nations avec l'Angleterre' et
1. Crniea Latina de D. Em*iquc IV. por Alonso de Palencia (impri-
me par TAcadmie de l'Histoire, inacheve et non publie,
pp.
64 et
65.)
2. La chronique espagnole, dite d'Alonso de Palencia, dont une copie
existe la Bibliothque nationale (ms. espagnol 112, fol. 2 v) et \e M-
morial de diversns hazanas de .Mosen Diego de Calera, imprim au
t. ni des Croniras de los Reyes de Castilla
(p. 7, col.
2).
affirment que
les alliances furent renouveles en France. D'aprs le texte du trait
RENOl'VKLLEMENT DE L'ALLIANCE ( U.m) 95
modifier les conventions passes jadis entre Henri II et
Charles V. Il fut dcid, en effet, que les Espagnols pourraient
se rendre librement en Angleterre avec une licence de leur sou-
verain
;
ce prince aurait, de son ct, la facult de donner chaque
anne sauf-conduit vingt navires anglais pour venir dans
son royaume sans on rendre compte personne. Charles VII.
au contraire, s'engageait n'accorder ni par lui-mme,
ni par son amiral, ni par ses capitaines, aucune sret ou
sauf-conduit un bateau anglais pour aborder dans un port
franais avec gens et marchandises, sans avoir au pralable
obtenu le consentement du roi de Castille ou de son dlgu,
ligo Darceo, regidor de Burgos, boursier d'Espagne, cet
espagnol tabli en France que nous avons vu ml aux ngo-
ciations des deux couronnes sous le rgne de Jean II, fut
dsign par les ambassadeurs et charg d'apposer un visa
au dos des sauf-conduits donns des Anglais par le roi de
France ou ses officiers'.
Quant au trait d'alliance, c'est en Castille qu'il fut solen-
nellement renouvel. Charles VII, par acte dat de Mehun-
sur-Yvre, le 20 janvier 1455 (n. st.) dlgua pour le repr-
senter Jean III Bernard, archevque de Tours, Grard Le
Boursier, matre des requtes ordinaires de l'htel, Inigo
Darceo, Guillaume d'Estaing, chevalier, snchal de Rouer-
gue, et le secrtaire Nicolas du Breuil". Ces personnages
arrivrent la cour de Henri IV au moment o ce prince,
dont le premier mariage demeur strile avait t annul,
allait pouser D' Juana de Portugal et s'tait rendu Cordoue
pour
y
recevoir sa fiance. C'est dans cette ville qu'il trouva
les ambassadeurs franais. Les affaires qui les amenaient en
Espagne furent ncessairement ajournes, mais ils assistrent
aux crmonies, aux ftes clbres l'occasion des noces
royales et furent traits avec les plus grands gards. C'est
mme l'archevque de Tours qui mit la main de la jeune
princesse dans celle du roi. accomplissant ainsi la crmonie
des fianailles
;
aprs quoi, on servit un souper magnifique
rdig le 10 juillet li..") (Arch. nat., J. 60', n" 80 bis), nous croyons
plutt que ce renouvellement n'eut lieu qu'en Castille.
1. Chronique dite d'Alonso de Palencia. Bibl. nat.. ms. espagnol 112,
fol. 2
yo,
fol. 3 r".
2. Arch. nat., J. GO't, n" 80 bis.
96 RENOUVELLEMENT DE LALLLVNCE fl455)
durant lequel les dlgus de Charles VII eurent l'honneur
de la table des souverains. Le mariage eut lieu le dimanche
de la Pentecte : la bndiction nuptiale fut donne aux
poux dans la chapelle prive par l'vque lu de Mon-
donedo. Ensuite, le roi et la reine, suivis de toute la cour,
traversrent la ville et assistrent dans la cathdrale une
messe solennelle clbre par l'archevque de Tours'.
Peu de temps aprs son mariage, Henri II partit pour
une expdition contre les Maures; mais auparavant, il donna
audience aux ambassadeurs franais en prsence des gens de
son conseil et de tous les Grands. L'archevque prit la parole
et, dans une longue harangue latine, il exprima la douleur
qu'avait cause son matre la fin de Jean II, la joie qu'il
avait ressentie l'annonce de l'heureux avnement de son
successeur, puis il demanda le renouvellement des alliances.
En quelques mots, le roi remercia Jean 111 Bernard et lui
dit de remettre ses instructions au docteur Fernan Diaz de
Toledo, son relator ,
qui les examinerait et lui en rendrait
compte son retour de la guerre ^ Un certain nombre de
gentilshommes franais, venus en Espagne avec les ambas-
sadeurs, supplirent Henri de leur permettre de prendre
part l'expdition contre les infidles; le roi, accdant
leur dsir, leur fit donner des chevaux, des armes et tout le
ncessaire pour une campagne
;
Inigo Darceo fut spciale-
ment charg de les accompagner. L'expdition ne dura pas
longtemps : au bout de dix-huit jours, Henri IV tait de retour
Cordoue. Le 10 juillet 1455, il dsignait 1). ligo Lopez de
Mendoza, marquis de Santillana, et D. Juan Pacheco. marquis
de Villena^ pour rdiger, d'accord avec les ambassadeurs
1. Memoritil de diversas lucrias. d. cit., t. III.
pp.
7. col. 2 et 8,
col. 1.
2. Ibidem,
p. 8, col. 1.
3. Inigo Lopez de Mendoza, fils cadet de Diego Hurtado de Mendoza,
almirante de Castille, et de I> Leonor de la Vega, ii le 19 aot 1398,
fut cr marquis de Santillana en 1445 et mourut le 25 mars 1458. Il
doit sa renomme ses talents potiques et Tinfluence considrable
qu'il exera sur la littrature castillane du xv"^ sicle (Cf. Claros va-
rones de Fernando de Pulgar, Madrid, 1789.
p.
32 et infra).
D. Juan Pacheco, grand-maitre de Santiago, tait fils d'Alfonso Tellez
Girn, et petit-fils^ d'un des seigneurs portugais qui passrent au
service de Jean l. Sa faveur commena en 1440 sous Jean II. qui
le cra en 1445 marquis de Villena. Pendant le rgne de Henri IV,
bien qu'il ait suivi quelque temps le parti de l'infant D. Alfonso, il fut
p.i:<:i,.\MATi(Ns nr i;oi nr: castille
97
franais, les pactes d'amiti, et en personne, le mme jour,
dans la cathdrale, il approuva le nouveau trait et jura de
l'observer \ L'archevque de Tours et ses compagnons furent
congdis et gratifis de chevaux, de mules, d'toffes de soie
et de ])rocard'.
Signalons, au cours de cette anne
1455, deux rclamations
adresses par le roi de Castille Charles VIT, au sujet de
marchands espagnols qui avaient t injustement dpouills
en France'. D'autre*; difficults restaient rsoudre, concer-
nant les sauf-conduits accorder aux Anglais et aux Alle-
mands, ainsi que les privilges des commerants castillans,
victimes d'abus de pouvoir de la part des officiers royaux
;
enfin des diffrends s'taient levs entre les habitants des
deux rives de la Bidassoa, propos d'une tour que le roi de
France avait fait construire. Le 10 janvier 1456, tant
xVvila, Henri IV chargea trois de ses conseillers, Ortun
Velasquez de Cuellar, D. Juan Manuel et le docteur Alfonso
Alvarez, de rgler toutes ces questions
;
ils apportaient en
outre la ratification du trait de Cordoue et devaient recevoir
le serment du roi de France '\ On leur avait confi une lettre
date de Sgovie, le 3 fvrier 1456, o le roi de Castille fai-
sait savoir son alli le bon tat de sa sant et le priait de
lui envoyer de ses nouvelles". Nous ignorons quel rsultat
prcis onaboufil
;
des documents postrieurs nous apprennent
que les litiges qui troublaient la bonne harmonie des sujets
des deux princes furent apaiss par une convention signe
Gannat en 1456, mais dont les conditions ne nous sont
point parvenues.
On apprit en Espagne qu'une querelle avait clat entre
Charles VU et le Dauphin, et que celui-ci ayant quitt la cour
et resta jus(iu' la fin un des conseillers les plus influents et les plus
couts del couronne. 11 mourut le 4 octobre l'i74. Il se montra par-
tisan dvou sinon dsintress de l'alliance franaise. Louis XI ])arle
de lui dans une de ses lettres comme d'un homme sur (\^ Lettres de
Louis XI. d. Vasen, t. IV,
p. 51) : il se l'tait attach en promettant
de donner une de ses filles pour femme D. Pedro de Porto Carrero,
fils du marquis (Cf. Colercion diplomdtica de la crdnica de D. En-
riquelV.
p. 290).
1. Arch. nat., J. 604, n" 80 bis.
2. Mmorial de diversas lucanas, d. cit.. p.
10.
3. Ms. lat. 6024, fol. 9 et fol. 108.
4. Ms. lat. 5956\ fol. 221 et 222. pice just. n" 66.
5. Ms. lat. 6024, fol. 113.
II\f.Mi;T. France et C/is/illc. 7
98 HENRI IV ET LK DAIPIIIN
de son pre s'tait rfugi d'abord en Dauphin, ensuite
auprs du duc de Bourgogne. Henri rsolut d'intervenir
dans cette affaire de famille, et, comme il devait d'ailleurs
envoyer en France des ambassadeurs pour traiter diverses
affaires, il prescrivit D. Juan Manuel et au docteur Alfonso
de Paz de chercher rconcilier le pre et leflsV Ces deux
personnages, arrivs Lyon le 19 mai 1457", parlrent au
nom de leur matre.
Henri IV exprimait la " desplaisance
-
qu'il avait eue en
apprenant la discorde du Roi et du Dauphin
;
s'il n'et t
retenu dans ses tats par aucuns grans affaires.... il feust
venu lui-mesmes en personne jusques devers le Roy pour soy
emploier l'apaisement des dites matires , mais par la
bouche de ses dlgus, il conjurait Charles VII pour l'on-
neur de Dieu, le bien de son royaulme et la gloire de sa trs
haulte couronne, en faveur aussi du dit Roy de Castille,
qu'il vueille reprendre mon dit Seigneur le Daulphin en sa
grce et bienveillance paternelle .

Sur ce point, le roi de
France, aprs avoir remerci son alli de ses bonnes inten-
tions et de l'affection qu'il lui marquait, se borna informer
exactement les ambassadeurs des faits qui s'taient passs,
afin qu'ils pussent les rapporter exactement leur maitre^
Le roi de Castille demandait Charles Vil d'enjoindre au
comte de Foix, son vassal, de ne plus favoriser, les armes
la main, le roi de Navarre contre le prince de Viana et de
faire rendre ce dernier les places qui lui avaient t enle-
ves.

Le roi de France rpondit que le royaume de
Navarre ne dpendait point de sa couronne, mais qu'il avait
toujours conseill au prince de Viana la soumission et l'obis-
sance. En outre, le comte de Foix ayant pous la fille de
Jean II, roi de Navarre, il tait bien difficile de l'emp-
cher de soutenir son beau-pre*. Cependant, il promettait,
1. Mmorial. .. d. cit., p. 17, col. 1.
2. Cf. de Beaucouit. op. cit., t. VI, p.
131.
3. Nous possdons la lettre de crance de D.Juan Manuel (Bibl.nat.,
Collect. Fontanieu 881. fol.
7),
une lettre de recommandation adresse
au roi de France par D. Alonso de Fonseca, archevque de Sville. frre
de ce personnage (rns. lat. 6024, fol. 115); enfin le texte des demandes
faites par Henri [V son alli {Ibid., fol. 196-199) et les rponses
donnes au nom de Charles
\'\\
{Ibidem, fol. 223-225).
4. Cf. H. Courtault, Gaslon IV. comte de Foi.r (Toulouse, 1895,
in-8"),
p.
177 et infra.
MAnCKANDS
F.SI'AGXOLS KT FRANAIS
99
par gard pour son alli, d'exhorter
Gaston IV, s'abs-
tenir d'hostilits en attendant l'arbitrage du roi de Casfille.
Jean II avait dj, comme nous l'avons dit plus
haut,
intercd
auprs de Charles VII en faveur de Jean IV, comte
d'Armagnac.
Henri,
son tour, recommandait au roi de
France, Jean V, fils de ce dernier.

Mais, sur ce point,
('harles, tout en regrettant que le comte se ft expos la
rigueur de la justice, rpondit que l'affaire devait suivre son
cours
cause des grans cas par -lui commis, qui sont de
grant escandale

;
cependant il a autoris Jean V venir se
justifier en sa prsence'.
Peu de temps
auparavant, il avait t dcid
(probable-
ment dans les conventions de Gannat) que le roi de France
dsignerait un officier ayant pouvoir de mettre
anexe
en
Castille aux
sauf-conduits en nombre dtermin, accords
par Henri IV
des Anglais, comme cela se pratiquait en
France.
Charles VII promit de nommer ce fonctionnaire
au
plus t(jt.
Le roi de France avait pris l'engagement de faire respecter
les privilges des marchands
castillans : Henri lui demanda
d'y veiller, surtout dans les villes de Bordeaux et de
Bayonne, et d'ordonner la restitution de ce qu'on avait in-
justement enlev
ses sujets.

Charles VII renouvela la
promesse faite
Gannat, mais dclara que les Espagnols
devaient acquitter le droit de traicte sur les vins et autres
marchandises
sortant du royaume, car ce droit est compris
dans le domaine royal et n'a jamais t alin. Il en profita
pour demander que des avantages fussent concds aux Fran-
ais faisant le commerce en Castille, et pour parler du trait
si
prjudiciable
la France, intervenu entre Espagnols et
Allemands
: les plnipotentiaires de Gannat avaient promis de
s'en occuper, mais, depuis, on n'en a eu aucune nouvelle.
D. Juan Manuel et son compagnon prirent Charles VII de
donner des ordres pour que les navires des deux nations fus-
1. Jean V, devenu comte d'Armagnac en l'iSO, avait t excommuni
a cause de ses relations incestueuses avec sa sur Isabelle : mais ayant
corrompu un protonotaire du Pape, il obtint une fausse bulle de dis-
pense et pousa ])ubliquement sa matresse. Poursuivi devant le Par-
lement de Paris pour ce crime et aussi h cause de ses intelligences
avec les Anglais, il fut condamn l'exil et ses biens furent confisqu.s
(\'. de Beaucourt, op. cil., t. VI,
p.
32 et infra).
lOO AFFAIIU-; l)i: LA iJiriASSOA
sent protgs c'ontre les pillages des Anglais.

Le roi
rpondit que depuis la convention de Gannat il n'avait pu
communiquer ni avec le conntable, ni avec ses
autres
cliiefz de guerre qui ont garde de la coste de la mer m, ni
prendre les mesures ncessaires, mais qu'il avait l'intention
d'y pourvoir le plus tt possible.
Des querelles suivies de voies de fait et de meurtres
s'taient leves entre les habitants de PVmtarabie, sujets
du roi de Castille, et les habitants d'Urtubie et du pays de
Labourd, sujets du roi de France, propos de la pche et
de la navigation dans la Bidassoa. Henri demandait que
Charles VII dfendit aux siens d'attaquer les gens de Fon-
tarabie et leur ordonnt de respecter les droits de ces der-
niers.

On rpliqua, que jadis des commissaires avaient t
nomms pour juger le litige
;
plus tard, Gannat, d'autres
personnes avaient t dsignes pour rendre une sentence
;
elles s'taient runies, mais les dputs castillans avaient
refus de trancher la question dfinitivement, prtendant
n'avoir point pour cela de pouvoirs suffisants. On s'tait donc
spar en prorogeant les trves conclues Gannat, qui n'est
pas grant seurt d'une part ne d'autre. Le roi de France
prtendait en outre que les habitants de Fontarabie avaient,
les premiers, attaqu ses sujets.
D. Juan Manuel et le docteur Alfonso de Paz avaient t
chargs galement de se rendre auprs du Dauphin et de
tenter de le ramener auprs de son pre. D'aprs le tmoi-
gnage de Georges Chastellain, Charles VII les pria de n'en
rien faire
;
ils se bornrent alors envoyer la cour de
Bourgogne un hraut d'armes nomm Sville, qui alla
Hesdin et annona que le roi de Castille enverrait une
grande et haute ambassade devers les deux princes le dau-
phin et le duc pour ceste matire
;
laquelle toute voies ne
vint pas et n'y fut onques vue, ne say par quel empesche-
ment ^
Au dbut de 1459, sans doute, Iiligo Darceo, boursier
d'Espagne
-,
fut envoy auprs de Henri IV : il tait charg
de lui annoncer que le r^i d'Aragon Jean II. successeur de
1. uvres de Georc/es Chaslellain. d. Kervvn de Lettenhove (t. III,
p.
3i3), RrLixelle>, 18(i:M866. S vol. in-8'\
1.
Ms. lat. 602', fol. 128-131.
MISSION It'IMGO DARCEO 101
son frre Alphonse V, avait sollicit du roi de France la
continuation de l'amiti qui unissait les deux couronnes.
Charles VII
y
avait consenti, mais en stipulant des rserves
expresses l'gard du roi de Castille qui tait depuis si
longtemps le fidle alli de sa maison. Henri rpondit <( qu'il
en a est bien joyeulx et remercia le roi de France de
l'avoir averti : il tait persuad d'ailleurs que ce prince ne
voudrcit faire avec l'Aragon nulle novalit qui feust contre
ne au prjudice des dites aliances et de la loable paix et
fraternit
.
Le dlgu franais informa aussi le roi de Castille que
son maitre avait reu du Pape l'invitation d'envoyer Man-
toue
'
une ambassade solennelle pour la dfense de la foy .
Charles VII dsirait que ses reprsentants s'unissent
ceux
de son alli, qui
y
consentit volontiers. Il le mit aussi au
courant des divisions qui existaient toujours entre lui et son
fils. Le roi de Castille rappela qu'il avait dj charg D. Juan
Manuel d'intervenir ce sujet, et il offrit, le c"as chant,
sa mdiation (( avec bon et joyeulx vouloir. Le roi de France
notifiait encore Henri IV que la ville de Gnes tait en sa
possession-. Ce prince se rjouit de cette bonne nouvelle
et promit de traiter dornavant les Gnois comme les Fran-
ais.

Dans la convention de Gannat, il avait t stipul
que les marchands anglais qui viendraient en France ou en
Espagne ne pourraient tre arms : Charles VII proposa de
modifier cet article et de permettre que ceulx qui d'ores en
avant vendroient es diz navires sauf conduit, peussent porter
armeures et habillemens de guerre compectenlement pour la
deffense de leurs navires. Henri accepta cet amendement.
Un peu plus tard, le roi de Castille adressa son alli une
srie de rclamations ;
les noms des personnages qui les pr-
sentrent k Mehun-sur-Yvre ne nous sont pas connus. Il
remercie d'abord Charles VII de la libralit qu'il a
faite aux Portuguais sur sa demande, et lui en scet moult
bon gr . Il constate ensuite, que les marchands espagnols
1. Congrs de Mantoue convoque par le Pape Pie II afin de prparer
la dfense de la clirtient contre les Turcs. (Cf. Beauoourt, <>p.
nt..
p.
2'.8-2'i9).
2. La Rpublique de Cnes se donna Charles VII en l'iS :
Jean,
duc de Calabre, en prit possession le 11 mai de la mme anne (Cf.
lieaucourt, o)>. cit.. t.
\\, p. 239).
102 RLCLAMATIUNS 1E lIliMU IV
ont souvent souffrir les pirateries des Anglais : il demande
que le roi de France et le duc de Bretagne s'unisssent lui
pour protger les ngociants. En outre, les privilges de ses
sujets, malgr les promesses ritres, ne sont point respec-
ts notamment Bordeaux et Bajonne. Aussi, prie-t-il
Charles VII de donner des ordres pour que les Castillans
soient quittes de certain empeschement que maistre Pierre
du Reffuge, vostre gnral
\
puis pou de temps en a leur a
fait . Il se plaint de la construction d'une tour leve en face
de Fontarabie : elle n'est d'aucune utilit puisqu'elle se trouve
sur la frontire d'un pays ami, tandis que s'il arrivait, '
que
Dieuncvueille, que la Guyenne retombt aux. mains des enne-
mis, les Espagnols en souffriraient domrnaiges intolra-
bles
;
de plus, cette tour continuellement n'est autre chose
qu'une cuve de larrons et ne porte proffilt de nul, fors la
destruction des subgiez d'une et d'autre part . Plusieurs
marchands castillans ont se plaindre d'une injustice com-
mise leur" gard : Henri appelle sur ce point l'attention
de Charles VII. Il lui signale aussi un fait dj mentionn
la confrence de Gannat : lorsqu'en 1452, Bordeaux fut
assig par Talbot, il
y
avait dans le port trois navires espa-
gnols chargs de vins et d'autres marchandises, munis de
sauf-conduits du roi d'Angleterre. Les Anglais enjoignirent
aux patrons de ces navires de se retirer, moyennant quoi il
ne leur serait port aucun dommage. Mais le snchal de
Guyenne, voyant le danger que courait Bordeaux, ordonna de
la part du roi de France aux Espagnols de prendre les armes
et de contribuer la dfense de la cit, promettant une in-
demnit en cas de malheur. Les Castillans obirent cette
injonction et combattirent les Anglais : la ville fut prise et
leurs navires capturs. Charles VII avait dit D. Juan
Manuel qu'il ordonnerait au marchal de Xaiutrailles de faire
une enqute sur cet incident, afin de ddommager ces mar-
chands s'il
y
avait lieu
;
quatre ans se sont couls depuis
cette poque et aucun rsultat n'a t obtenu : le roi est
instamment pri d'y pourvoir
'.
Nous possdons le texte des rponses qui furent faites aux
1. Pierre du Reffuge, gnral des finances, mentionn par M. de Beau-
court (op. cil., t. \'I.
pp.
188 et o5i).
2. Ms. lat. 602i. fol. 128-131.
UKroNSHS Di; CIIAIU.KS VII 103
ambassadeurs de Henri IV
'.
En ce qui concerne la flotte des-
tine protger les marchands contre les Anglais, le roi de
Castille avait pens que dix nefs et six gales suffiraient. En
France, ce nombre parut trop faible, car il estoit besoingde
mettre si puissante arme sur la mer que les Anglois par
quelque
entreprise ou arme qu'ilz voulsissent faire, ne le
peussent grever
;
aussi, Charles VII offrait-il pour sa part
douze nefs et trois gales armes, quipes et avitailles ,
et demandait-il que le roi de Castille, dont les sujets navi-
guaient beaucoup plus que les Franais, ft un sacrifice au
moins quivalent. Les ambassadeurs espagnols n'taient au-
toriss proposer que dix nefs et six gales, mais ils se char-
grent de prier leur matre de consentir la requte du roi de
France et promirent de donner une rponse avant la Saint-
Martin (11
novembre). On a vu plus haut que la France et la
Castille devaient agir de concert avec la Bretagne : les en-
voys de Henri avaient l'ordre de se rendre auprs du duc
Franois II, afin de rgler avec lui les conditions de cet accord
;
on dcida qu'ils seraient accompagns par un reprsentant du
roi, le vice-amiral.
Les rclamations du roi de Castille au sujet de la tour
leve sur la frontire prs de Fontarabie ne parurent pas
fondes : on remontra ses envoys bien et roidement que
le Roy en son royaume, et sur ce point qui est sien, peut faire
tel difice qu'il luy plaist
;
cependant on consentit ordon-
ner aux commissaires qui avaient t dsigns de part et
d'autre pour terminer les diffrends des Espagnols et des
Franais sur les bords de la Bidassoa, de se runir nouveau
et de prendre enfin une dcision
;
Charles VII s'engageait
s'y conformer.
Les Castillans se plaignaient de i)ayer Bordeaux et
Bayonne
la traicte des entres et yssues qui se live es diz
lieux
: on leur rpliqua que ces droits faisaient partie du
domaine du roi et ([uc leurs privilges ne les dispensaient
nullement de les payer. Mal satisfaits de cette rponse, les
ambassadeurs demandrent communication de certaines lettres
donnes par Charles VII la suite de la confrence de Gan-
nat : ce document contenait seulement l'ordre de faire jouir
les marchands castillans de leurs privilges. Or, comme ces
I. Ms. lat. (")02i, fol. 110-112.
lOi
AVHNEMli.NT HK LOUIS XI (1161
1
privilges ne comprenaient pas l'exemption des taxes ren-
trant dans le domaine royal, il tait clair qu'ils devaient
paver la traicte, coustume et assise de Bourdeaux et de
Baronne qui sont le vray domaine du Roy
;
on rpondit donc
aux. envoys de Henri IV qu'ils avaient tort de demander
joyr des choses que leurs diz privilges ne portent point.
Charles VII promettait de rendre justice plusieurs ngo-
ciants qui croyaient avoir se plaindre. En ce qui touchait
l'enqute faire au sujet des navires espagnols capturs par
Talbot, le roi devait mander au marchal de Xaintrailles et
au maire de Bordeaux de lui envoyer ladite enqueste close
et scelle pour
y
avoir tel advis que de raison .
Charles VII mourut Mehun-sur-Yvre le 22 juillet 1461.
On connaissait en Castille les relations amicales que le nou-
veau roi, Louis XI, avait entretenues du vivant de son pre
avec le duc de Bourgogne : or ce prince tait trs favorable
au roi d'Aragon, Jean II, ennemi de Henri IV. C'est pourquoi
on craignit que le jeune souverain ne subt l'influence bour-
guignonne et ne changet la politique traditionnelle de la
France en appuyant l'Aragon au dtriment de la Castille.
Le Mmorial de Mosen Diego de Valera se fait l'cho de ces
apprhensions qui n'taient point fondes, au moins pour
le moment'. En effet, Louis XI, dsireux de renouveler les
anciennes alliances, suivit un usage constant et dsigna
Tours, le 12 octobre 1461, les ambassadeurs qui devaient se
rendre auprs du roi d"Espagne'^: le principal d'entre eux
tait Jean V, comte d'Armagnac, rentr en faveur depuis le
nouveau rgne, et ce choix ne pouvait qu'tre agrable la
cour de Castille
;
les autres taient Pierre d'Oriole et Nicolas
du Breuil. Ds qu'ils furent arrivs Madrid, Henri les fit
trs honorablement recevoir et leur donna audience
aussitt, ainsi qu'ils l'crivirent leur matre. Le lende-
main, il les couta en son conseil et montra
< trs-grant
vouloir pour la continuation de l'amiti avec la France .
Jean d'Armagnac et ses compagnons exposrent, le 4 mars
1462, les autres points au sujet desquels ils avaient reu des
instructions touchant le Roy d'Arragon et aussi touchant
1. Mmorial de diversas hnzanas, d. cit., p. 23, col. 1.
2. Bibl. nat., ms. lat. 6024, fol. 102 v" et in Ira. Copie du pouvoir
donn aux ambassadeurs.
AMHASSAIll:; DK \W2 KXj
les droiz que VOUS (Louis XI) avez es royaumes d'Arragon,
de Valence et principault de Cathalongne'
;
ils parlrent
aussi en faveur de Henry VI d'Angleterre que le roi de
France soutenait contre Edouard IV. Le roi de Castillc pria
les ambassadeurs de lui remettre par crit tous ces articles
;
puis il les interrogea pour savoir si le mariage de la sur du
roi avec le fils du comte de Foix tait conclu. Ils rpondirent
que fust ledit mariage fait ou non leur matre agirait
certainement de telle sorte que Henri IV en deust estre
bien contant" . L'archevque de Tolde, D. Alfonso de
Acuna Carrillo, et le marquis de Villena furent chargs de
confrer avec les envoys franais : leurs pouvoirs sont dats
du 10 mars*. Le nouvel instrument rdig le 16 mars* rerut
trois jours aprs dans la chapelle du palais la confirmation
royale'.
Un courrier de Louis XI, adress Jean d'Armagnac et
ses collgues, leur enjoignit d'informer Henri que le roi
d'Aragon allait envover en France un ambassadeur
;
ds
qu'on saura l'objet de sa mission, le souverain castillan en
sera averti. Par une lettre date du 16 mars, les dlgus
franais apprirent leur maitre que cette notification avait
t faite selon ses ordres, et que le roi estoit bien joyeulx
et content de ce que l'en avez adverty . Le comte Jean V
fut combl de faveurs : pour l'entretien de sa maison pendant
son sjour en Espagne, l'archevque de Tolde lui fit donner
mille mesures de bl et d'orge, mille mesures de vin, mille
couples de poules et quarante coqs d'Inde'; on lui prodigua
les ftes, et, suprme honneur, il fut un des parrains de
l'infante D^ Juana**, connue sous le n<jra insultant de La
Beltraneja .
Pendant ce temps, Louis XI dcidait de marier sa sur
Madeleine au fils du comte de Foix et il chargeait Gaston IV
1. Sur les prtentions de Louis XI sur la Catalogne et la Navarre, cf.
Courteault, op. cit., p.
2.36 et 27.
2. Lettres de Louis XI, d. Vasen. t. II. p.
378. pice just. n" v.
3. Bibl. nat., ms. lat. 6024, fol. lO'i r" et infra.
'
4. Ibidem, fol. 105 t'\
.5. Ibidem, fol. 105 v".
6. Lettres de Louis XI. d. cit., t. II,
p. 380, pice just. n vi.
7. Crnien de D. Enriquc IV, imprime dans les Cniiiica.s: de las
Reijesde Castilla, d. cit., t. III. ]). 120, col. 1 et 2.
8. Mmorial de divcrsas hdZdi'ias. d. cit.,
p.
2'i, cul. 1.
106 AIKAIKKS KK CATAL(J(iNK
de porter au roi d'Aragon des propositions en vue d'une
alliance. On tomba bientt d'accord et un trait fut conclu
Olite, le 12 avril
1462'. Le roi de France promettait des
secours en hommes et en argent contre les Catalans rvolts,
et obtenait, comme gage des sommes qu'il avanait, le Rous-
sillon et la Cerdagne. Il avait soin, il est vrai, de faire des
rserves en ce qui concernait son amiti avec la Castille et
rcosse; il conservait galement le droit de soutenir les
prtentions de Ren d'Anjou et du duc de Calabre au trne
de Naples".
Les troupes franaises outrrent, en effet, en Espagne et
firent campagne contre les rebelles de Catalogne, soutenus
par Henri IV
;
mais les capitaines refusrent de combattre
les CastiUans, et russirent faire conclure une trve. Il fut
convenu que l'arbitrage des diffrends qui sparaient le roi
d'Aragon et le roi de Caslille, serait remis Louis XL*.
L'amiral Jean, sire de Montauban, fut envoA^ auprs de
Henri IV : sa lettre de crance est date de Selles en Poitou,
le 6 janvier
1463*. Il tait charg de proposer ce prince
d'avoir une entrevue avec Louis XI, dans laquelle toutes les
questions litigieuses seraient rgles. L'offre fut accepte et
on convint que cette entrevue aurait lieu aprs PAques
;
une
fte fut donne, Almazan
',
l'amiral, qui dansa avec la
reine : touch d'un si grand honneur, il fit en prsence des
souverains le vu solennel de ne danser jamais avec aucune
autre dame^
Malgr les mnagements gards par le roi de l'rance, les
susceptibilits de Henri IV avaient t veilles, et le se-
cours prt l'Aragon contre les Catalans avait produit la
cour de Castille un grand mcontentement. C'est pourquoi
on ne doit point s'tonner en constatant le bon accueil que
reurent les envoys d'Edouard IV, venus en Espagne pour
proposer l'alliance de leur matre. Sans doute, aucune r-
ponse dfinitive ne leur fut donne
;
on voulut attendre que
Louis XI et rendu sa sentence arbitrale, nanmoins les ou-
1. Courteault, op. cit.,
pp.
239-246.
2. Zurita, Anales; de Aragon, t. IV, col. 3 r" et v".
3. Courteault, op. cit.,
p.
253-26i.
4. Lettres de Louis XL d. cit., t. H, p.
95.
5. Almazaii. prov. de Soria.
6. Crnica de I). Enrique IV. d. cit., p. 127, col. 1 et 2.
KMIIKVCK li; I.OLIS M ET DE IIENIIF IV 107
vertures des ambassadeurs anglais nefarent point repoiisses.
Nous voyons, en effet, que le 26 jam'ier 1463, Henri IV
chargea l'vque de Salamanque, D. Pedro Enriquez, et le
docteur Sancho Garcia de confrer avec les plnipotentiaires
d'Eldouard IV: il affirmait que l'entrevue qu'il devait avoir
avec le roi de France ne changerait en rien son intention de
faire la paix avec l'Angleterre'.
Louis XI cependant se rendit Bajonne et c'est dans cette
ville que s'ouvrirent les confrences destines prparer le
jugement qu'il d(ivait rendre. Henri IV s'y fit reprsenter par
l'archevque de Tolde et le marquis de Villena. La sentence
arbritrale fut prononce le 23 avril 1463".
Le roi de Castille,
mis au courant par le marquis et le comte de Comminges de
ce qui avait t dcid, vint Fontarabie afin de se rappro-
cher du lieu choisi pour son entrevue avec le roi de France.
Le chroniqueur espagnol accuse Villena et D. Alfonso de
Acuna Carrillo de s'tre vendus la France et d'avoir abus
de la confiance de leur matre. On leur reprocha aussi d'a-
voir humili la royaut castillane en consentant ce que leur
souverain mit le pied sur un territoire tranger, alors qu'ils
auraient pu choisir comme lieu de l'entrevue les confins
mmes des deux tats, c'est-c-dire la Bidassoa\ C'est, en
effet, sur une terre franaise que Louis XI et Henri IV se
virent. Le roi d'Espagne, avec une suite nombreuse, traversa
en barque la rivire qui sert de frontire
;
le marquis de Vil-
lena et l'vque de Calahorra avaient pris place auprs de lui.
Tous les seigneurs castillans taient vtus avec une extrme
richesse; les Franais, qui, l'exemple de Louis XI, por-
taient des habits fort simples, furent merveills de cette
prodigalit. Henri, avant de toucher terre, changea avec
le roi de France, debout sur la rive, un grave salut. Louis
s'avana la rencontre de son alli, et tous deux, tte dcou-
verte, s'embrassrent. Se tenant par la main, ils se dirigrent
1. ... et dictetiseisquod non contristentur eo quoi vadam ad viden-
dum me cuin Rege Francie, nam hoc non iinpediet aliquid de illo
quod facere intendo cum Hejre Anglie (Bibl. uat., ms. lat. 602'i,
fol. 141).
2. Courteault, op. cit.,
pp.
267-271. La sentence arbitrale a t im-
prime dans la Co/ecrion diplomlicf de la rrnnica de I). Enriqtie IV.
p.
261.
o. ('.ronicii de If L'nri'jne IV.
p.
128, cul. 1.
lOS
SK.NTENCt; HENDLt l'Ail LOUIS XI
vers une roche basse situe peu de distance de la Bidas-
soa ;
le roi de Castille s'y appuya, tandis que le roi de France
se tenait devant lui
;
un grand lvrier sur le dos duquel
chacun avait pos la main, les sparait. Henri parla le
premier pendant un quart d'heure environ
;
aprs l'avoir
cout attentivement, Louis rpondit et appela aussitt l'ar-
chevque de Tolde, le marquis de Villena et le comte de
Comminges qui portait le texte de la sentence arbitrale. Le
secrtaire Alvar Gomez de Ciudad Real, en donna lecture'.
Il tait dcid que le roi de Castille renoncerait tout
projet sur la Catalogne ;
il recevrait, dans le dlai de six
mois, en indemnit des dpenses qu'il avait faites, la ville d'Es-
tella avec ses appartenances et cinquante raille doubles. Pour
assurer l'excution de cette condition, la reine d'Aragon se
constituerait otage Larraya' en Navarre, sous la garde de
l'archevque de Tolde. Henri devait mander ses troupes
de quitter la Catalogne dans un dlai de vingt jours, et enga-
ger les rvolts se soumettre leur souverain lgitime.
La lecture acheve et la sentence accepte, les princes se
sparrent : le roi de Castille repassa la Bidassoa et s'en fut
coucher Fontarabie^
Grant folye est deux grans princes qui sont comme
esgaulx en puissance de s'entreveoir sinon qu'ilz feussent en
grant jeunesse qui est le temps qu'ilz n'ont d'aultres penses
que leurs plaisirs
;
mais depuis le temps que l'envie leur
est venue dacroistre les ungz sur les aultres, encores qu'il
n'y eust pril de personnes (ce qui est presque impossible^, si
accroit leur malveillance et leur envie S). Telle est la rflexion
que l'entrevue de la Bidassoa inspire Philippe de Commi-
nes, et, dans le cas particulier dont il s'agit, on doit recon-
natre qu'il n'a pas tort. Parquoy, ajoute-t-il. vauldrait
mieux qu'ilz pacifiassent leurs diffrens par saiges et bons
serviteurs <>. Bien loin d'tre resserrs, les liens d'amiti des
deux souverains se relchrent : on mprisa en France ce
<' roy Henrv qui valloit peu de sa personne et donnoit
tout son hritaige ou se le laissoit oster qui le vouloit ou po-
1. Crnica de D. Enrique IV, d. cit.. p.
128. col. 2.
2. Larraya, prov. Xavarre, dist. jud. de Pampelune.
3. Crnnica de D. Enrique IV. d. cit.. p.
129. col. 1.
1. Pliili})pe de Cornmines, d. Dupont, t. I, p.
163.
I.V CASTILLr. S'ALLIE A L'ANCLF.Ti:!!!!!-: I'.Ch, KiU
voit prendre
',
et qui tait gouvern par des favoris. Des inci-
dents futiles, des dtails mesquins choqurent les contractants
de part et d'autre, des querelles clatrent Rayonne entre les
gens des deux rois. Les modes des Castillans semblrent ridi-
cules aux Franrais
;
ils trouvrent Henri IV laid et ses
liabillemens desplaisans
'

;
Louis XI, qui tait vtu fort
court et de drap grossier, qui portait un ((
assez mauvais
chappeau diffrent des aultres et ung j-maige do plomb des-
sus )), fut l'objet des moqueries des Espagnols qui le taxrent
d'avarice. En somme, l'entrevue ne fut point cordiale; du
reste la sentence arbitrale n'avait satisfait personne, comme
il arrive le plus souvent. En effet, ainsi se despartit l'as-
semble pleine de mocqueries et de picque
;
oncques puis ces
deux roys ne se aynirent .
Le marquis de V^iilena accompagna Saint-Jean de Luz le
roi de France. Ce prince n'avait point encore prt serment
d'observer le trait d'alliance renouvel Madrid en 1462. Il
accomplit cette formalit le 8 mai^ Le lendemain, le mar-
quis passait avec Louis XI un acte pour son compte person-
nel; il
y
tait convenu que son fils D. Pedro de Porto Car-
rero pouserait la fille du roi de France avec cent mille cus
de dot
'.
De Sgovie, le 4 janvier 1466, Henri annona Louis XI
la prochaine arrive de ses ambassadeurs, D. Luis Gonzalez
de Atienza, protonotaire apostolique, et liiigo Darceo, le
priant de leur donner crance, mais nous ignorons do quelles
affaires ils venaient entretenir le roi de France'.
Edouard IV voulut profiter de ce que les relations taient
moins cordiales entre les deux cours, pour renouveler sa
tentative de 1463 et rompre dfinitivement l'accord tradition-
nel de la France et de la Castille, offrant en change sa
propre alliance. Cette fois, ses ouvertures furent accueillies
et le 3 mars 1467, Fray Alonso de Palenzuela, vque de
Ciudad Rodrigo, fut charg d'une mission en Angleterre".
Les ngociations aboutirent, le P'' juillet suivant, la signa-
1. Philippe de Coramincs, d. cit.,
p.
16'i.
2.
Il) idem.
p. 166.
3. Arch. nat.. K. 1638.
4. Colecrioii diplomlica de la crnica de D. liitri'jKC IV. p.
290.
5. Ms. lat. 602i, fol. 142.
6. Culeccion diplomlica. \i. S'il et iiita.
110 AMBASSAKK I r.ANAISK IiR 1469
ture d'un trait rdig Westminster, qui substituait l'al-
liance d'Edouard IV celle de Louis XI, et qui fut ratifi,
le 10 septembre, Mdina del Campe par Henri IV'. Les con-
squences ne tardrent pas se faire sentir: non seulement les
marchands castillans cessrent de venir en France, mais le
roi aurait mme ordonn ses sujets de secourir les Anglais
contre les Franais ^ Nous savons en outre, par le tmoignage
de Georges Chastellain, que Henri, ayant appris la rivalit
de Louis XI et de Charles le Tmraire, proposa son amiti
au duc de Bourgogne et lui fit dire que de quelconque
heure qu'il voudrait emprendre la guerre contre le rov
Lo^^s, luv de son Ijout il entrerait dedans le royaume fort et
puissant pour luy venir a secours et le conforteroit et assis-
teroit encontre tout le monde^w.
Le roi de France vit le danger et comprit qu'il avait eu
tort de s'aliner les bonnes grces du roi de Castille, et il
chercha reconqurir le terrain perdu. Aussi, dans le cou-
rant de l'anne 1469, envoya-t-il en Espagne une ambassade
dont le chef tait le cardinal Jean Joufi'roy, vque d'Albi,
et qui fut reue avec grande solennit Cordoue. Henri IV
donna audience aux dlgus franais dans la chapelle de
la cathdrale, dite chapelle des rois*. Le cardinal, grand
letrado , au dire du chroniqueur, parla en latin pendant une
heure au moins''. Le texte de sa harangue nous a t con-
serv''
;
c'est un mlange singulier de citations de l'criture,
des Pres et d'allusions mythologiques. Il rappelait l'ancienne
alliance qui unissait les deux couronnes depuis les temps les
plus reculs, affirmait que le roi de Castille n'avait pu la
rompre valablement puisqu'elle tait conclue perptuit, de
peuple peuple, de royaume royaume, de souverain sou-
verain : en consquence, le trait fait avec l'Angleterre tait de
nulle autorit. Il terminait en voquant Du Guesclin, tous les
Castillans, tous les TVanais qui avaient vers leur sang pour
la dfense des deux paj-s, il les reprsentait suppliant que, pour
1. Rymer, Fdera, d. cit.. t. V, part. II,
p.
1^6.
2. Crnien de D. Enrique IV. \). 184, col. 2.
3. uvres de Geor/es Chastellain, d. cit., t. V, p.
359. .
4. Cronica de D. nrique IV,
p. 184, col. 2.
5. Fierville, Le Cardinal Jean JoufJ'roy et son temps. Paris. 1873,
in-8",
p.
191 et infra.
6. D. Luc d"Achery. Spicilerjium. t. III.
p.
835 et infra.
PP.aiFTS IlK MAP.IACr.S
III
prix de leurs exploits, Henri IV et Louis XI fissent taire
leurs ressentiments. Aprs avoir cout ce discours, le roi
se retira pour dlibrer avec le maitre de Santiago, l'vque
de Sigiienza et les autres membres de son conseil. Une dis-
cussion s'engagea, dans laquelle le marquis de Villena tout
dvou la France et qui avait sur son maitre une influence
considrable, l'emporta. Il fut dcid qu'on reviendrait l'al-
liance franaise, qu'on renoncerait l'amiti de l'Angleterre,
et qu'on ferait mme publier la guerre contre cette nation'.
Ce n'tait l qu'une partie de la mission de Tvque d'Albi :
il devait en outre tenter de conclure un mariage entre D"
Isabel, sur du roi, et le duc de Guyenne, frre de Louis XI,
hritier prsomptif du trne, piiisqu' ce moment le roi de
France n'avait point encore d'enfant mle. La princesse de-
vait, elle aussi, devenir reine de Castille, car Henri IV,
ayant conu des doutes sur la lgitimit de sa fille, avait
reconnu en 1468 les droits de sa sur la couronne. Parmi
tous les prtendants sa main, D" Isabel avait dj choisi
D. Fernando, fils du roi d'Aragon. Cette rsolution dplaisait
au souverain castillan, toujours plein de rancune contre
Jean II. Aussi, conseilla-t-on au cardinal Jouffroj de se ren-
dre, accompagn de l'archevque de Sville, Madrigal oii r-
sidait alors la princesse et de faire luire ses yeux, pour la
dtacher de l'union aragonaise, la brillante perspective d'un
mariage avec un fils de France, hritier de la plus belle cou-
ronne de l'univers. Mais ces propositions n'eurent aucun
succs: D" Isabel garda l'attitude d'une extrme modestie,
rpondant seulement qu'elle devait obir aux lois du royaume.
L'vque comprit qu'il tait inutile d'insister et revint en
France fort mcontent de cet chec ^
Le mariage de D. Fernando et de D' Isabel fut clbr
Valladolid le 18 septembre 14G9, malgr l'opposition du roi
de Castille. Ce prince songea alors offrir au duc de Guyenne
sa propre fille, D' Juana, et restituer celle-ci les "droits
qu'il avait reconnus sa sur. Louis XI en fut inform et il
accepta cette proposition avec d'autant plus d'empressement,
qu'il dsirait loigner son frre d'une union avec une prin-
1. Crnica de D. Knvique IV, d. cit. p. 184, roi. 2.
2. Ibidem, d. cit.,
p. 185, col.
1, et Mmorial de diverms hazaas,
d. cit.
.p.
51.
112 MISSION l'dl I! I.K MAlilACK Dl" DIT DK r.rYKNNF:
cesse bourguignonne. Instruit par le matre de Santiago*, il
envoya au dbut de 1470 une ambassade charge de deman-
der la main de la jeune infante : on convint que des plnipo-
tentiaires
viendraient en Espagne rgler toutes choses pour
que les fianailles pussent tre clbres solennellement. Peu
de temps aprs, deux ecclsiastiques franais se rendirent
la cour de Henri IV et le prirent de se joindre au roi de
P'rance qui comptait rclamer la runion d'un concile contre
le pape Paul II. Mais le souverain castillan rpliqua aussitt,
sans prendre l'avis de son conseil, que ses prdcesseurs ne
s'taient jamais rebells contre le Saint-Sige : il voulait les
imiter en cela, et, d'ailleurs, il avait grandement se louer
du pontife dont l'autorit lui avait t fort utile contre les
prlats et les Grands de Castille rvolts. En consquence, il
priait le roi de France de ne point insister sur ce sujet
-.
Si-
gnalons encore, en 1470, une lettre de Louis XI date d'Am-
boise, le 23 juin, dans laquelle il annonce son alli qu'il
a conclu avec Henry VI, roi d'Angleterre, une trve de
trente ans dont il lui envoie copie, esquelz (trves) avons
voulu que vous ensemble voz royaulme, seigneuries et sub-
gectz soyez comprins, en cas que ce soit vostre dsir et que
comprins
y
vouldrez estre
;
il l'informe aussi qu'il s'est d-
clar contre Edouard IV qu'il considre comme un usurpa-
teur ^
Les ambassadeurs chargs de conclure le mariage de l'in-
fante D" Juana avec le duc de Guyenne arrivrent Burgos
la fin de juillet 1470. En chemin, ils avaient t rejoints
par des messagers qui leur avaient appris que la reine de
France tait accouche d'un fils, le 30 juin : le frre de
Louis XI perdait par cela mme sa qualit d'hritier du
trne. Ils ne s'acquittrent pas moins de leur mission': l'v-
que d'Albi, le sire de Torcy, le comte de Boulogne et le .sire
de Malicorne,

ces deux derniers reprsentant le duc de

Guyenne,

furent reus avec les plus grands honneurs
1. Cf. une lettre de Louis XI date de Montils-lez-Tours du 12 no-
vembre 1469, d. Vasen, t. IV, p.
51 et infra.
2. Cronica, d. cit., p. 194, col. 1 et 2.
3. Lettres de Louis XL d. cit.. t. IV,
p.
123.
4. Le Mmorial de diversas hnzanas (d. cit..
pp.
55 et
56)
prtend
tort que l'vque d'Albi, mortifi par cette nouvelle, aurait quitt la
Castille.
fi.\\(;a[[.i.ks nr nrc m-, c.ixksse
ii3
Mdina del Campo. Le marquis de Villena,
le duc d'Arvalo,
les comtes de Benavente et de Miranda ainsi que D. Pedro
Gonzalez de Mendoza, vque de Sigiienza, sortirent de la ville
leur rencontre. Trois jours aprs, les envoys franais se
prsentrent devant le roi entour de toute sa cour
;
le car-
dinal porta la parole et demanda pour le duc de Guyenne la
main de l'infante; suivant le chroniqueur, il aurait ml son
discours des paroles injurieuses contre D. Fernando, D'' Isa-
bel et D. Alfonso, ce frre puin de Henri IV qui avait t,
une certaine poque, reconnu comme souverain par une
partie de la Castille. Le roi rpondit
gracieusement et dsi-
gna, pour confrer avec les envoys de France et arrter tou-
tes choses, l'arclievque de Sville, l'vque de Sigiienza et le
matre de Santiago. Quand les ngociations furent termines
et les actes signs, la cour et les
ambassadeurs se trans-
portrent Sgovie : on en partit le 20 octobre pour" se ren-
dre au monastre de chartreux de Sotos-Albos' o le marquis
de Santillana devait amener la jeune infante. La crmonie
des fiaurailles eut lieu en plein air dans la valle du Lozova'
entre Sgovie et Buitrago. Henri
y
dclara solennelle-
ment que D"' Juana tait sa fille lgitime et l'hritire du
royaume. Un formidable orage ml de grle clata subite-
ment et dispersa les assistants qui cherchrent un refuge o
ils purent : la princesse resta mme seule avec un serviteur,
tellement chacun, sans souci de l'tiquette, avaithte de trou-
ver un abri. La tempte finie, on reprit le chemin de Sgo-
vie, et l, les ambassadeurs demandrent qu'on leur donnt
la preuve que l'infante tait bien l'hritire de la Castille;
on leur rpondit que tous les Grands lui avaient, en celte qua-
lit, prt serment et hommage. Dans la cathdrale, la reine
reut la communion de la main du cardinal et jura que D"
Juana tait la fille de Henri IV. Les envoys s'en retourn-
rent en France combls de prsents
''.
1. Sotos-.Mbos prov. et dist. jud. de Sgovie.
2. Le Lozoya coule presque la limite de la Vieille et de la Nouvelle
Castille et se jette dans le -Jarama. atuent du Tage. Sgovie est dans la
Vieille Castille, Buitrago dans la Nouvelle (prov.^et disf. jud. de Soria).
Ces deux villes sont spares par la chane de montagnes dite Sierra
de Guadarrama.
3. Mmorial de divers.is hazaiias. d. cit..
pp.
57 et 58 et Critica
(le D. Enrique IV, d. cit.,
pp.
201-20'j.
Ce dernier texte rapporte les
Dai MET. Frauc.^ el Cas/ille.
8
114 MISSION DE I). LUIS CDNZAI.F-.Z I)F. ATIF.NZA (1470)
L'alliance franco-castillane semblait fortifie par le ma-
riage projet, car nous savons que le 30 octobre 1470 Henri
ordonna tous ses sujets de faire la guerre aux Anglais
'.
Le 3 novembre suivant, il annonait aux autorits et aux ha-
bitants de Tolde les fianailles de sa fille avec le duc de
Guyenne
;
il leur enjoignait de jurer fidlit cette princesse
comme l'avaient dj fait les prlats et les Grands ^
Le roi de Castille voulut ds lors se servir de son futur
gendre pour assurer son autorit dans ses tats. Aussi, ne
tarda-t-il pas envoyer en France le protonotaire D. Luis
Gonzalez de Atienza afin de presser la clbration du ma-
riage et la venue du duc de Guyenne en Espagne. Le 8 d-
cembre, il recommandait ce personnage Pierre. d'Oriole; la
reine, de son ct, priait Louis XI de l'couter favorablement^'.
Il avait pour mission de demander au roi que le trait de
mariage ft ratifi et que le jeune prince entrt dans le
royaume dont il devenait Thritier, le plus tt possible, avec
une arme imposante et de Tartillerie afin d'intimider ceux
qui hsiteraient reconnatre ses droits et se montreraient
partisans de l'infant d'Aragon et de D' Isabel. I). Luis Gonzalez
de Atienza devait reprsenter les inconvnients qui rsulte-
raient d'un retard et demander qu'on indiqut le point par
lequel le duc arriverait en Espagne pour que le maitre de
Santiago et les Grands pussent aller le recevoir la fron-
tire*. On avait enjoint au protonotaire de s'adresser au duc
de Guyenne et de lui remettre un mmoire rdig dans le
mme sens oii il tait qualifi de prince des Asturies, hritier
de Castille et de Lon^ Nous ignorons ce qui fut rpondu,
mais nous savons que le frre de Louis XI avait dj en vue
un autre mariage lorsqu'il mourut en 1472.
vnements d'une manire un peu diffrente et raconte que la tempte
eut lieu seulement le lendemain de la crmonie.
1. Bibl nat..m.s. lat. (i02'i, fol. 160.
2. Coleccion diplomlira. d. cit.. p.
621.
3. Ms. lat. 6024, fol. 150 et 153.
4. Jhidcm, fol. 155 et 158.
5. Ibidem, fol. 154. pice just. n 67.
MOP.T lF. lNIil IV (Ii74)^ 115
Cette tude sur Talliance franco-castillane se termine avec
Tavnement des Rois Catholiques : aussi bien, l'union dont nous
avons constat l'existence pendant de longues annes cesse-
t-elle en ralit aussitt aprs la mort de Henri IV.
La politique suivie par Louis XI en Catalogne lui avait
alin, ainsi que nous l'avons dit, le roi de Castille; les deux
princes s'taient bien apparemment rconcilis en 1469, mais
ils taient depuis demeurs compltement trangers l'un
l'autre, Le roi de France, d'autre part, s'tait fait payer chre-
ment l'aide qu'il avait prte Jean II d'Aragon contre les
Citalans rvolts : ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir
livr la Cerdagne et le Roussillon comme gage de sommes qu'il
tait incapable de rembourser et tous ses efforts tendaient
reconqurir les possessions qui lui avaient chapp. Il y avait
l une occasion permanente de querelle entre les deux tats,
et, ds 1470, le conflit tait entr dans une phase aigu.
On sait que Henri IV avait solennellement dsign pour
lui succder sa fille D^ Juana, mais il s'en fallait de beaucoup
que cette dsignation ft universellement accepte en Cas-
tille: un parti nombreux et actif reconnaissait comme future
reine, Isabelle, femme de Ferdinand, roi de Sicile et fils du
roi d'Aragon. Quand le souverain castillan mourut, le 12 d-
cembre 1474, la question de succession se posa : la sur et la
fille du dfunt allaient se disputer le trne vacant. En faveur
de laquelle des deux, le roi de France, c'est--dire le plus an-
cien alli de la monarchie se prononcerait-il ? L'un et l'autre
parti jugea son concours prcieux et s'effora de l'obtenir.
Avant mme que la succession ft ouverte, nous avons la
preuve qu'Isabelle qui prenait le titre de princesse des As-
turies, lgitime hritire des royaumes de Castille et de Lon,
lgitima heredera e suesora de los Reynos de Castilla e
de Lon , tait en relations avec Louis XI, et, bien qu'aucun
document ne nous renseigne avec prcision sur l'objet de ces
pourparlers, il n'est pas tmraire de penser que l'pouse de
Ferdinand agissait avec l'intention de dterminer le roi de
France reconnatre ses droits ventuels la couronne. Nous
possdons une lettre close originale, adresse au souverain
franais et date de Sgovie, le 22 aot 1474
^
: la princesse des
Asturies accuse rception d'une missive qui lui a t remise
1. Ms. lat. 602'i, f" 186.
i\6 MISSION l FEI'.NA.NDo ItEI. PLl.r.AP.
(1475)
par le protonotaire apostolique D. Juan Ramirez de Lucena,
elle ajoute qu'elle a cout avec beaucoup de plaisir ce que
cet ambassadeur lui a rapport de vive voix. Jugeant nces-
saire de faire Louis XI d'autres communications, elle dl-
gue de nouveau et accrdite auprs de lui le mme person-
nage. Une note, crite au-dessous de l'adresse, nous apprend
que le protonotaire prsenta cette lettre de crance Paris, le
jour de Nol 1474. A cette date, Henri IV tait dj mort,
Isabelle et Ferdinand avaient t proclams reine et roi
de Castille Sgovie. Les deux nouveaux souverains, se con-
formant la tradition, s'empressrent d'annoncer Louis XI
le dcs de leur prdcesseur et leur avnement. Un de leurs
secrtaires. Fernando del Pulgar, fut charg de faire cette no-
tification
*
;
il devait en outre solliciter le renouvellement des
anciennes alliances. Une partie plus dlicate de sa mission
avait pour objet le Roussillon et la Cerdagne. Il tait vident
que Ferdinand, dans cette question pineuse, ne pouvait
prendre parti contre son pre : son propre intrt, puisqu'il
tait hritier prsomptif du royaume d'Aragon, l'obligeait
faire sur cette matire des rserves expresses. Il n'y manqua
pas, et l'ambassadeur des rois catholiques porta les rclama-
tions de ses matres au sujet des provinces contestes
^
Louis XI rpondit au secrtaire espagnol qu'il avait l'inten-
tion de renouveler les pactes d'amiti qui unissaient les deux
couronnes. Mais il protesta que la Cerdagne et le Roussillon
constituaient le gage des sommes qu'il avait avances, et qu'en
consquence il avait le droit de les garder jusqu' l'entier re-
couvrement de sa crance. Pour exposer ses raisons, il rso-
lut d'envoyer im docteur de son conseil qui fit route vers la
cour de Castille avec Fernando del Pulgar, se rservant de
charger d'autres ambassadeurs du soin de rdiger nouveau
les traits d'alliance. Le dlgu franais, qui s'appelait Jean
de Vandaigno
'',
s'entretint avec les Rois Catholiques Valla-
1. Cf. A. Morel-Fatio. Eludes sur l'Espagne, !<' srie,
pp.
107 et 108.
2. Crnicu de los seores Hei/es cato/icos D. Eernnudo
y
/>''
Isaliel.
par Fernando del Pulgar, dans Crnicas de los Reyes de Caslilla. d.
cit., t. III,
p. 254, col. "2.
3. Isabelle dans Tinstruction remise Fernando del Pulgar (V. plus
bas) l'appelle Avcndafio. La forme Jean de \'andaigno nous est donne
dans le texte d'une rponse faite
i)ar
le roi de France un envoy du
marquis de Villena (ms. lat. 602i. f" 190).
LOIIS XI ET FERDINAND IH
dolid
',
sans parvenir les convaincre, et rien ne fut conclu.
Les souverains espagnols dsiraient cependant que les diffi-
cults fussent aplanies
;
occups apaiser les troubles ns au
sein mmo de leurs tats, ils avaient cur de ne point
se
brouiller avec Louis XL Aussi, les vojons-nous, le 5 fvrier
1475, crire au roi de P'rance pour donner crance au secr-
taire et conseiller Fernando del Pulgar, qui l'enlretiendrait
de
diverses questions concernant le maintien de l'alliance ^ Deux
jours aprs, la reine faisait rdiger une instruction destine
ce personnage : il devait expliquer Louis XI qu'Isabelle
malgr tout son dsir de conserver l'amiti de la France, ne
pouvait dserter une cause qui tait en somme celle de son
poux et la sienne. Il fallait donc avant tout que l'Aragon
ret satisfaction quant au Houssillon et la Cerdagne. La
reine avait entendu avec plaisir ce que l'envoy du roi de
France lui avait communiqu, elle consentait ce que le
renouvellement des alliances et le mariage du dauphin avec
la princesse de Castille fussent ngocis eu mme temps '.
Louis XI cependant, dans le courant de janvier 1475 cri-
vit Ferdinand qu'il qualifiait de roi de Castille, de Lon
et de Sicile : aprs lui avoir exprim les regrets que lui cau-
sait la mort de Henri IV, il le complimentait de son av-
nement, et se rjouissait de ce qu' la succession du souve-
rain dfunt ft venu ung si louable et vertueux prince . Il
faisait connatre son dsir d'entretenir et de continuer les
bonnes amictiez, confdracions et aliances qui de toute
anciennet ont est entre les roys et royaumes de France et
de Castille . Cette lettre ne contenait aucune allusion aux
difficults pendantes, mais le roi annonait au souverain espa-
gnol que pour le visiter , pour renouveler les alliances et
pareillement pour lui dire aucunes choses , il allait
envoyer vers lui Jean Villiers de la Grossaye, vque de Lom-
bez, Louis l" d'Amboise, vque d'Albi, matre Jean d'Am-
boise, protonotaire apostolique, Roger, seigneur de Grantmont
cuyer, et le secrtaire Pierre de Sacierges, juge-mage de
Quercy \ Ces personnages furent accrdits par une lettre
1. Crihiica, d. cit.,
p.
25'i. col. 2.
2. Bibl. nat., ms. lat. 6024, fol. 187, imprim dans Eludes .sur l'Es-
pagne, par A. Morel-Fatio, f'' srie, p.
108.
o. I/iidciii,
\). 109.
'i. Lcllres de Louis XI. d. cit.. t.
\, p.
'i06.
118 AFFAllll-: m-; la CtlllLUl.NK KT HI l'.OLSSILl.ON
date de Paris, le 30 janvier'
;
on leur donna galement les
pouvoirs ncessaires pour conclure le mariage du dauphin
Charles avec la fille des Rois Catholiques ^
Fernando de P'ulgar muni des instructions que la reine lui
avait remises le 7 fvrier, arriva en France et fit connatre
que ses souverains ne voulaient traiter du renouvellement de
l'alliance que si le roi d'Aragon obtenait satisfaction quant
la Cerdagne et au Roussillon, Louis XI n'tait nullement d-
cid cder sur ce point, et il fut impossible de s'entendre :
les vques de Lombez et d'Albi ne partirent donc pas. On se
borna dcider que des plnipotentiaires franais se ren-
draient Bajonne et tiendraient la frontire des confrences
avec les reprsentants des Rois Catholiques en vue d'aplanir
ces difficults ^ Les nouvelles ngociations n'eurent pas plus
de succs que les prcdentes : les dlgus de Louis XI eu-
rent une entrevue inutile avec Ferdinand et s'en retour-
nrent sans qu'aucun rsultat et t obtenu. Isabelle ne les
vit point : le 26 juin, crivant au roi de France, elle lui
exprime encore le dsir qui l'anime de conserver son amiti
et lui annonce qu'elle lui envoie de nouveau Fernando del
Pulgar pour traiter dfinitivement
*.
Il est probable que ce
personnage ne se mit mme pas en route \ D'ailleurs, les pour-
parlers n'auraient eu aucune chance d'aboutir : non seule-
ment Louis XI prtendait garder la Cerdagne et le Roussil-
lon, mais encore il se disposait prendre rang parmi les
ennemis des Rois Catholiques et faire cause commune avec
ceux qui leur contestaient mme la possession de la Castille.
1. Ij'llres dr Louis .Y/, ni. cit..
p.
308.
2. Imprim dans les Preuves des Mmoires de Philippe de Comines,
dition Lenglet-Dufresnoy (Londres et Paris, 1747. t. III.
p. 362). Cette
princesse, nomme Isabelle comme sa mre, naquit le l*''" octobre l'i70.
pousa en 1490 D. Alonso, hritier de Portugal qui prit en 1491 d'une
chute de cheval, puis D. Manuel, roi de Portugal en 1495; elle mourut
en couches en aot 1498 (Cf. Florez, op. cit., t. II, p.
8'i5).
3. Fernando del Pulgar dii(Crdnica. d. cit..
p.
254, col.
2)
que les
ambassadeurs franais devaient tre un vque et deux chevaliers.
Nous savons par un document postrieur les noms de ces dlgus :
Charles de la ^'ernade, Jean de \'andaigno et Claude de Crillon (ms.
lat. 6024, fol. 190).
4. Lettre date d'Avila, imprime par A. Morel-Fatio. op. cH..
p.
112.
5. Fernando del Pulgar dans sa Crnica ne fait aucune allusion un
nouveau voj'age qu'il aurait accompli en France.
I-(M'IS XI I;T l.E l'AI'.Tl 1E It' JIANA 110
On sait que Henri IV avait voulu assurer sa succession
sa fille D' Juana au dtriment de sa sur Isabelle. Son
testament dfrait la tutelle de la jeune infante au roi d(3
Portugal, Alphonse Y. Ce prince hsita quelque temps com-
mencer une entreprise qui devait fatalement l'engager dans
une guerre, mais, pouss par son fils D. Juan, il envoya en
Castille un chevalier, D. Lope de Alburquerque, charg de se
rendre compte de l'tat du pays et des dispositions des
Grands, Il revint en janvier 1475 et rapporta son matre qu'un
parti puissant la tte duquel tait plac D. Diego Lopez Pa-
checo, marquis de Villena, fils du clbre matre de Santiago,
tait prt soutenir les droits de l'infante contre Ferdinand
et Isabelle ^ Ces renseignements favorables dcidrent le roi
de Portugal accepter le rle que lui assignait le testament
du prince dfunt: il rsolut de rtablir D" Juana sur le trne
et de l'pouser.
Les adversaires des Rois Catholiques jugrent qu'il serait
utile leur cause de s'assurer le concours de Louis XI. Un
hraut nomm Lisbonne fut envoy en France par Alphonse V
pour notifier au roi l'intention o il tait de prendre pour
femme l'hritire de Henri IV et son dsir de garder les
anciennes alliances qui unissaient les royaumes de France
et de Castille. Louis ne rejeta pas en principe cette proposi-
tion : il crivit au roi de Portugal qu'il dlguait vers lui le
secrtaire Olivier Le Roux, matre de la Chambre des comp-
tes ^ Les instructions remises ce personnage au mois d'a-
vril, nous ont t conserves^. Le but de son voyage consistait
surtout obtenir d'Alphonse V des assurances contre l'An-
gleterre, allie traditionnelle du Portugal: <'
icellui sei-
gneur Roy de Portugal peut bien considrer qu'il est bien
besoing de dclarer et savoir commant il entend a ceste ma-
tire et en quelle forme et commant il se veult alyer avecques
le Roy

Item dira ledit maislre Olivier Le Roux qu'il
semble bien au Roy que les alliances d'entre les roys et
royaumes de France et de Castelle ne doyvent point dimynuer
ne estro moindres envers le Roy nostre dit seigneur qu'elles
ont est envers ses prdcesseurs, du temps desqueulx les dictes
1. Zurita, op. cit., t. IV, fol. 227 r", col. I.
2. Lellre.'i de Louis XI, d. cit.. t. ^^ p.
148.
3. Ihidem. pice just. n" ix, p.
388 et infra.
i2n i.iiiis XI ICI L1-: MAKjLis m: vjlle.na
aliances de France et de Castelle ont est envers et contre
tous sans personne quelconques excepter et que ceulx qui
estoient amys ou enneniys de l'un semblablement estoient
amjs ou ennemys de Tautre. Olivier Le Roux devait dire
aussi que Ferdinand et Isabelle avaient sollicit l'alliance
franaise et que des ngociations taient en cours : rien d'ail-
leurs n'tait encore arrt, car le roi avait mand ses plni-
potentiaires de ne point conclure avant d'en avoir reu l'ordre,
et
n'est le Roy nostre dit seigneur en riens aly, mais est
en sa libert de pouvoir en tout honneur besongner et tracter
ailleurs ou bon lui semblera . Entin, Louis XI prescrivait
son envoy de
sentir et savoir de la disposition des choses
de par del, lequel a la plus grant parcialit et qui est le plus
puissant, ou le Roy de Portugal pour la fille (de Henri IV
ou le Roy de Secille pour la seur.

Le marquis de Villena d'autre part, chef du parti castillan
qui soutenait les droits de l'infante D' Juana, ne manqua point
d'agir auprs de Louis XI pour le dcider se dclarer en
faveur de cette princesse. Vers le mois d'avril ou de mai
1475, il lui envoya un ambassadeur. Il importait d'abord do
dissiper les prventions que le roi de France pouvait avoir
l'gard du roi de Portugal. Aussi, le mmoire remis Louis XI
par le messager du marquis dbutait-il ainsi : Le marquis de
Villenne, filz de feu maistre de Saint-Jacques, m'a charg dire
a Yostre Seigneurie que ne obstant que le Roy de Portegal a
prsent Roy de Castelle, de grant temps en a, ses prdces-
seurs Roys de Portegal aient eu bonne pais et aline avec-
ques le Roys et Royaume d'Angleterre, que en ce n'aye point
de regard. Suivaient les noms des Grands qui s'taient dj
dclars pour D" Juana, avecl'numration des forces dont ils
disposaient : l'ensemble des troupes mises sur pied par le
parti,
y
compris celles du roi de Portugal, s'levait 20,000
hommes d'armes et gntaires et 12,000 gens de tret . L'en-
voy du marquis faisait remarquer, d'ailleurs, que beaucoup de
grans seigneurs, ducs et contes, chevaliers et gentiz hom-
mes que jusques a savoir la venue du Roy de Portegal en
Castille ne se soit point voulu monstrer, mais je croy que au-
jourd'uy ilz se sont montrez pour ce que le jour que je des-
partiz de la ville de Madry, il estoit venu nouvelles a monsei-
gneur mon maistre le marques, que ledit Roy de Portegal
estoit venu en une cit de Castolla que se appelle Cit Rod-
LoriS XI KT LK MAnnrjS IM-: VH.LENA 12!
(ligo ', qui est dix lieux de l'entre de Portegal et a douze
de la cit de Salamanca . Villena faisait aussi savoir
Louis XI que la fille de Henri IV tait dans une place
de sret, et qu'il la gardait pour la bailler au Roy de Por-
tegal pour femme . Il le priait de faire pousser vigoureuse-
ment le sige de Perpignan-, et de continuer la guerre en
Catalogne et en Aragon, promettant que lui et les siens met-
traient en sa grant estret au roy de Cecille^ .
Le roi de France rpondit l'envoy du marquis, et le
chargea de dire son matre
'"
qu'il avait t
fort desplai-
sant de la mort du matre de Santiago
'<
comme de
l'un de ceulx de tout le monde ou il avoit plus d'amour et de
confiance . Il le mettait aussi au courant de la venue du
hrault Lisbonne et de l'envoi en Portugal de matre Olivier Le
Roux pour faire toute ample responce si bonne et favorable
que ledit roy de Portugal en devra estre content, car le roy
a toujours aym ledit roy de Portugal pour ses biens et vertus
et encores le ayme et a dsir de le avoir a bon amy et aly, et
a la dite matire trs favorable . 11 l'avertissait que Fer-
dinand et Isabelle lui avaient fait demander par Fernando de
Pulgar de restituer au roi d'Aragon le Roussillon et la Cer-
dagne, et que autrement, veu que c'estoit la question de leur
pre dont ilz devoyent estre successeurs, ilz ne pourroient avoir
bonne alliance au roy Pour leur faire responce, sur celle
matire, et leur signiffier que le roy tient les diz contez de
Rousseillon et de Sardaigne (sic) a bon et justre tiltre et n'a
pas entencion de les leur rendre ne restituer pour quelque
chose qui puisse avenir, mais les garder et deffendre en-
vers et contre tous ceulx qui quelque chose
y
voldroyent de-
mander, le roy a envoy devers les diz roy de Secille et royne
sa femme, maistres Charles de la Vernade et Jehan de Van-
daigno et maistre Claude [sic] de Crillon(?), ausqueulx ne a
autres quelcunquez le roy n'a baill povoir ne facult de faire
avcques eulx quelque aliance, tract, confdracion ne autre
chose, mais seulement leur remonstrer les droiz que le roi a
esdiz pays et contez de Roussillon et de Sardaigne
1. Ciudad Rodrigo, prov. de Salamanca.
2. Perpignan avait capitul le IG mars.
3. Ms. lat. 602', fol. l'J2, imprime en partie
i)ar
Lciiglet-Dufresnoy,
()]>. cil., t. III. j). 157.
4. Ms. lat. G(i2'...
fol. 110.
122 LA FIIA.NCE ALLIKE IJII POIITL'GAL
Il est probable qu'Olivier Le Roux rapporta de Portugal
toutes les assurances que Louis XI demandait en ce qui con-
cernait l'Angleterre, ainsi que des renseignements satisfai-
sants sur les chances de rsussite qu'Alphonse V pouvait
avoir. Le roi de France pensa qu'il aurait tout avantage
appuyer ce prince, puisque les Rois Catholiques ne consen-
taient pas l'abandon de la Cerdagne et du Roussillon. Bien
(ju'il et reconnu, quelques mois auparavant, les droits
d'Isabelle la succession de Henri IV, il se dtermina
soutenir le souverain portugais' qui avait dj pris le titre de
roi de Castille, et renouveler avec lui les traits d'alliance
qui depuis Alphonse XI unissaient les deux pays. D. Alvaro
de Attaide, chevalier, conseiller d'Alphonse V, et le Hcenci
Juan Delvas, procureur fiscal, arrivrent en France au dbut
de septembre 1475 : ils taient munis d'un pouvoir que leur
matre leur avait remis Plasencia le 3 juin, et qui les auto-
risait traiter avec Louis XI et ses dlgus, confirmer les
anciens pactes d'amiti et
}'
apporter les modifications n-
cessaires. Le 23 septembre, Paris on rdigea un instrument
qui reproduisait exactement les dispositions arrtes au dbut
du rgne de Henri IV". On avait donc procd au renou-
vellement de l'alliance dans la forme traditionnelle; en outre,
ds le 8 septembre, par un acte dat de la Victoire prs Sen-
lis, Louis XI s'tait engag venir le plus tt possible en
aide Alphonse V contre Ferdinand : il avait t convenu
que toutes les villes et forteresses prises dans les royaumes
d'Aragon et de Valence seraient remises au souverain de Cas-
tille
;
celles dont on pourrait s'emparer dans le Roussillon, la
Cerdagne et les les Balares appartiendraient au roi de
France". C'tait, on le voit, une vritable ligue dirige contre
les Rois Catholiques: ceux-ci en triomphrent d'ailleurs assez
facilement, les Portugais furent vaincus et forcs de se retirer
en 1476, et les Franais mirent inutilement le sige devant
1. Le roi }^le f^ortugal tait entr en Castille ds le mois de mai et
avait remport d'abord quelques avantages. Zurita {op. cil., t. IV,
p.
227 r", col. 1)
rapporte d'aprs Alonso de Palencia que Louis XI aurait
obtenu pour prix de son concours la province de Biscaye.
2. Arch. nat., J. 605, n" 8], pice just. n" (58.
'S. Lenglet-Dufresnoy. Preuves des Mmoires de Comines. t. III,
p.
406. La Victoire, abbaye de clianoines rguliers de Saint-Augustin,
commune de Senlis.
RTABLISSEMENT UK L.V l'AIX (1478) 123
Fontarabie. La paix fut rtablie le 9 novembre 1478 entre la
Castille et la France' : Ferdinand et Isabelle renonaient
leurs alliances avec l'Angleterre et Tarchiduc Maximilien,
Louis XI abandonnait le roi de Portugal, et on essayait de
faire revivre l'ancienne amiti. Mais l'entente ne pouvait plus
tre cordiale comme elle l'avait t autrefois, les promesses
de Louis XI n'inspiraient confiance personne, et la question
du Roussillon n'tait pas dfinitivement rgle: on en ajour-
nait la solution. Elle demeura une cause permanente de m-
sintelligence entre les deux couronnes, en attendant que les
maisons de France et d'Espagne, rivales en Italie, engageas-
sent une lutte qui devait durer tant d'annes.
1. Par une lettre date de Puebla de Guadalupe (Prov. de Cceres,
dist. jud. de Logrosan), le 18 janvier 1479, Ferdinand et Isabelle
annonaient aux autorits constitues dans leurs royaumes, tous
leurs sujets, et particulirement aux ngociants, que la paix avait t
conclue avec la France. Ils en ordonnaient la publication et enjoignaient
tous de l'observer tidclement sous peine d'une amende (l). Martin
Fernandez Xavarrete. Culcrcion de los viarjes, t. III,
p.
478
Madrid,
in-'i"). Cf. Anales hreves de I.orenzo Galindez Carvajal dans Crdnicas
los Heyes de CnstiUa, d. cit., t. III, p.
542: En principio de este
afio
(UTQ) estuvieron los Reyes en Crdoba,
y
desde alli fueron a
Guadalupe, donde juraron las paces con Francia .
PIECES JLSTrFlCATIVES
Premier trait entre Philippe VI et Alphonse AV.
Vincenne?;, fvrier 1337, (n. si.)
Philippus Dei gratia l*'iancnrum rex, universis prsentes litteras
inspecturis saluteni. Notuni facimus nos quasdam iiifrascri|)tas
vidisse litteras, tenorem qui sequitur continentes:
Noverint uuiversi prestentes litteras inspecturi, ([uod ego Fer-
nandiis Sancii miles, in regno Castelle major notarius ac serenis-
simi principis domini mei domini Alfonsi Dei gratia Castelle,
Legionis, Tholeti, Gallecie, Sibillie, Cordube, Murcie, (iiennii et
Algarbii rgis illustris ac comitatus Moline domini prociirator et
mincius specialis ac consiliarius dicii domini rgis et principis, et
ego Robertus Bertrandi, miles, marescallus Francie ac serenissimi
principis domini mei domini Philippi eademgratia Francorum rgis
illustris procurator et nuncius specialis ac consiliarius ejusdem
domini rgis et principis, constituti, licet diversis temporibus et
divisim a regibus et principibus memoratis ad tractandum, ordi-
nanduni, faciendum ettirmandum pro dictis regibus et principibus
et eorum nomine seu cimi illis (|uos iidem reges et principes ad
boc duxerint deputandos et eorum quolibet, compositiones, vincula
et amiciciarum ligamina prout in procuratoriis dictorum dominorum
regum et principum litteris quorum tenores inferius sunt inserti,
plenius continetur. Tnor si(|uidem procuratorii dicti domini rgis
Castelle ac serenissimi pi'incipis talis csl :
1-26 riKCE .irSTIlICATIVE N" 1 :1337)
Noverint universi presentis procurationis litteras iiispeeturi,
quofl nos Alfonsiis Dci gratia Castelle, Legionis, Tholeti, (jallecie,
Sihillie. Conkihe, Murcie, (jiennii et lgarbii rex ac comitatus
Molinc (loniinus facimiis. constiluimus ac etiam ordinamus nostnini
cciliini. venim et legitimum procuratorem ac muitium specialeni
nobilem viriim Fernandum Sancii, militem, in regno Castelle niajo-
rem notarinni ac consiliarium nostruni (idelem. ad traetandiini.
ordinandum, faciendum et firmandum pro nobis et nostro nomiiie
eiim serenissimo principe Philippe Dei gratia rege Francie ilinstri
vel cuni illis quos idem rex ad hoc duxerit rieputandos. composi-
tiones et amicieiarum liganiina, sic quod ex puro corde nos niutuo
diligamus et ad invicem unus alteri in nostris agendis prestemiis
jiivamen. consilium, auxiliiim et favoreni, dantes iiichilominusdicto
procuratori nostro plenani et liberani potestateni ac spciale man-
datinii ad jurandmu iii animam nostrani et prestanduni honiagium
quod tractata et ordinata, facta, composita, firmata et procurata
per eum in premissis et quolibet premissorum et conditiones super
hiis adjectas observabimus et tenebimus bona fde, et ad recipien-
duni juramentum et homagiuni a prefato rege Francie vel ab eo
vel ab eis qui ad hoc per dictum regem deputati fuerint quod
premissa omnia et singula similiter observabit, promittenles nos
ratum, gratum. firmuni perpetuo habituros quic(iuid per dictum
nostruni procuratorem, actum, ordinatum et firmatuni fuerit ia
premissis et quolibet premissorum et pertinentibus et dependentibus
ex eisdem, et juramus ad sancta Dei Evangelia per nos corporaliter
manu tacta, ea tenere et perpetuo observare, et ea nichilominiis
ralificahimus in convento termino per nostras litteras sigillo nostro
peudenti munitas, ad perpetuam roboris flrmitatem. In cujus rei
testimonium, presentibus litteris nostris fecimus apponi sigillum.
Datum in castris super Lerniam, dcima ([uinta die septembris. anno
Domini millesimo trecentesimo tiicesimo sexto.
Tnor vero procuratorii dicti domini rgis Francie et serenissimi
l)i'incipis talis est :
Philippns Dei gratia Francorum rex. universis prsentes litteras
inspecturis salutem. Noveritis <|U()(I nos facimus, constituimus ac
etiam ordinamus nostruni certuni, verum et legilinium procuratorem
ac nuncium specialeni nobilem virum Robertum Berlraiidi militem
et consiliarium nostrum ac marescallum Francie. ad tractandum,
ordinandum. faciendum et firmandum pro nobis et nostro nomine
cmii serenissimo principe Alfonso Dei gratia Castelle. Legio-
nis, etc
,
vel cuni illis (|uos idem rex ad lioc duxerit dejuitandos,
I
ricK jrsriKiCATivr: .n i fi337) 127
compositioncs et amiciciaruin Hyainiiia, sic (iiiod tv\ pviro corde nos
nintuo (liligamiis et ad invicomumis altcri in iiostris ajiendis pres-
tenius jiivamen, consiliuni, anxiliiini cl lavorcni, danles nieliilo-
miiius dicto procuratori nostro plonani et liberam potestatem et.
spciale niandatnm ad juraiidiim in aniniani nosiraniel preslandum
lioinaginin (jnod Iraclata et ordinata, l'acta, coniposila, lii-niala et
pi'ocurala pei' eum in premissis cl (inolil)cl prcniissornm et condi-
liones super hiis adjeclas ohservabinius cl tenchiniiis l)ona fide, et
ad recipiendum juranientuni et iioniagiiini a prefato rege Gaslelle
vel ab eo vel ab eis qui ad iioc per dictum regem deputati fuciinl
(|uod preniissa omnia et singula siniiliter obsenabit, promillenles
nos ratuin, gratuni et (irmuni perpetuo habituros quicquid per dic-
tum nostrum procuratorem actum, ordinatum etfirmatum fuerit in
premissis et quolibet premissorum et pertinentibus et dependen-
libus ex eisdem, et juramus ad sancta \)ei Evangelia per nos cor-
poraliter manu tacta, ca tenere et perpetuo observare, et ea nichi-
lominus ratificabimus in convento termino per nostras litteras
sigillo nostro pendenti munitas, ad perpetuam roboris firmitatem.
In cujus rei testimonium, sigillum nostrum presentibus lilteris
Cecimus apponi. Dalnni apud Lupparam prope Parisius, die xin^' de-
cembris, anno Domini miliesimo treeentesimo tricesimo sexto.
Consideratis mutuis alleclionibus, benivolentiis et amiciciis (|uas
uterque rex sit)i ad inviceni pro se, hei'edibus seu successoribus
suis in rcgnis pi'edictis liabet, vult et intendit iial)erc, tractamus.
(U'dinannis, facimus et tirmamus nominc procuratorio et virtute
(bctaruni jittcrarnm procuratoriai'uni (piijibet nostrum procuralo-
rum pro rege cl priiici|)e qui eiun conslilnil compositiones, vincnla
et amiciciarum ligamina (|ue sc(punilur |)er|>etuis temporil)us
.observanda:
Videlicet quod dicti reges et principes prose et eorum beredibus
seu successoribus in rcgnis suis predictis et quolibet eorumdcm
prsentes et posteri ad invicem ex nunc sunt et erunt boni,
veri, fidles aniici ac pui'o et sincei'o corde se nuit no dilignnt et
diligent.
Item (|uod ad invicem unus allcri dabil bomun, lgale et fidle
cnnsilium |)er se vel alium pclendum, sicut in suis propriis negotiis
faeeret, juxfa posse suum et propriam conscienliam suam.
Item quod unus non erit directe vel indirecte, publie vel occulte
contra alium (piocumcpie temporc. modo sive forma.
Item (|uod non confortabil, ncc Juvabit scicnlcr ininiicum seu
inimicos, adversarium seu adversai'ios alterius in aii(|uo seu ali-
128 PIKCE JrSTlFICATIVR V 1 '1337)
qiiibiis que tangant seu tangere polcrunt ;iliiiiii. (|iiociini(iiio tem-
pore, modo seu forma.
liem quod quilibet eornm tenehit et fideliter observahit omnia et
singula supradicta.
Item nos predieti procuratores, juramus et ad invicem promitti-
mus bona fde in animas cujuslibet predictorum dominorum nos-
trornm per juramenla nostra super sancta Dei Rvangelia corpora-
liter manu tacta, prestita, prefato etiam domino rege Francie nune
prsente mandante et precipiente michi Roberto Bertrandi procura-
tori suo predicto, quod tractata, ordinata, facta, composita, frmata
et procurata per nos in premissis et (|uolibet premissornm et con-
ditiones quas super hiis adjecimus. observabinit dieti reges et
principes et tenebunt bona fide pro se et suis lieredibiis seu stie-
cessoribus in regnis suis predietis presentibus et futuris quos ad
boc specialiter et expresse obligamus, et quod ea niehilominus
ratificabunt dieti reges et principes infra t'estum Resurrectionis
Domini proximo venturum per suas litteras sigillo suo pendenti
munitas ad perpetuam roboris frmitatem. Sane si unus dictorum
dominorum regum et principum habens guerram seu verisimi-
liter babitnrus eandem, requirat alterum de gentibus armorum per
mare seu per terram et de navigiis, navibus et galeis suis seu
subditorum suorum, et ille qui sic requiretur non babeat guerram
tune, vel si habeat sit talis vel adeo modica, (piod non obstante
impedimento guerre quod haberet posset sufficere ad guerram
sustinendam hujusmodi et ad faciendum id quod re(|uiretur, volet
et permittet quod dictus requirens possit habere de gentibus armo-
rum dieti requisiti et subditorum suorum per mare seu per terram
et de navigiis, navibus et galeis de voiuntate et consensu dieti
rgis sic requisiti et dictarum gentium armorum et dominorum
navigiorum. navium, seu galearum bujusmodi. cum missionibvis et
expensis dieti requerentis, proviso tamen statui. tuitioni et det'en-
sioni regni seu regnorum rgis qui sic fuerit requisitus. Hoc iilti-
mum promittimus nos predieti procuratores ad invicem. (|uilibet
nomine procuratorio domini sui et pro ipso secundum arbitrium et
conscientiani illius (|ui requiretur, non tamen sub vinculo jura-
menti prestiti a diclis regibus, prout supra in eorum procuratoriis
continetur,et a nobis predietis procuratoribus in alligatiouil)us et
amiciciarum ligaminibus antedictis.
In quorum testimonium et munimen. prsentes litteras per Johan-
nem notarium publicum siibscriptum seribi et in publicam formam
rcdigi fecimus et sigilloi'uin uosli-oruui a|)ponsionil)us comnniniri.
PIKCR JUSTIFICATIVE N" I (1337) 129
Acta, traciata, onlinata, fada, jiirata cl firmata fuerunt premissa
in presentia prcfati doniiui rgis Francie iioc niandantis et preci-
pientis, prout ad eum spectat et pertinet ac testium et mei Johaii-
nisnotai'ii piiblici infrascriptonini apud Liipparam prope Parisins
anno Doniiui inillesinio trecentesinio triccsimo sexto, indictione
<|ninta secundnni consnetndineni parisiensem, mensis deeembris
die vicesima septima, pontificatns Sanctissinii Patris et domini
nostri domini Benedicti divina Providentia Pape XII anno secnndo.
Presentibus reverendis patribus dominis Dei gratia Johanne de
Viana, Remensi archiepiseopo, Guidone Baudeti, episcopo Lingo-
nensi, domini rgis l'rancie eancellario neenon et magnificis et
egregiis viris domino Johanne, rgis Francie primogenito, duce
Normannie, Andegavie et Cenomanensi comit, domino Carolo,
comit Alenonii, domino Radidpho, constabulario, domino Milone,
domino de Noeriis, buticulario. domino Matheo de Tria, marescallo
Francie, dominis Ansello, domino de Joinvilla, Johanne de Castel-
lione, Gaufrido de Bellomonte, cambellano regio, Guillelmo Fiole,
domino de Revello et llugone Quiereti, admirato maris in regno
F'rancie, militibiis, dicti domini rgis Francie consiliariis, dominis
Alfonso Martini, Hugone de Aleana, militibiis, dicti rgis Castelle
testibus,ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et ego, Johannes
Rnfi deCrnce, clericns Lausannensis diocesis, aposlolica pnblicus
ancloritate notarius, premissis dum per prefatos dominos procura-
tores sic ut i)rodi(ilur agerentur, Iractarentur, ordinarentur, jura-
rentur et (innarentur in presentia dicii domini rgis F'rancie
premissa mandantis et precipienlis prout ipsum tangunt et ad eum
spectant el pertinent, iina cnm prenominatis testibus presens fui
et ea ut supra leguntur, de mandato ejusdeni domini rgis Francie
et ad rogatum dictorum dominorum procuratorum in hanc publi-
cam formam scripsi, signumqueme\mipresenti instrumento publie
(hiplicato, (ina eum sigillis diclorum dominorum procuratorum infe-
rius appensis, apposui consuetum in testimonium veritalis.
Nos autem onniia et singula tractata, facta, composila el procu-
rala per dictum procuratorem nostrum in premissis et quolibet
premissorum, in vim juramenti per eum in animam nosiram, ut
preniittitur prestiti, rata et grala habuimus et habemus, et condi-
ciones quas super hiis idem procurator noster adjecit observabimus
et lenebimus bona fide pro nobis et nostris heredibus seu successo-
ribus in regno Francie predicto presentibus el futuris, quos ad hoc
specialiter et expresse obligamus, et ea volumus, laudanuis, appro-
bamus, ratifcamus et ex certa scientia, ancloritate nosira regia
IlAi mi:t. France el Casillle.
y
130
PIKCK .lUSTIFICATlVE N" 2(1337)
lenore prcscntinni confirmannis ad perpetiiam roboris firmitatem.
Quod, ut firnaini cl stabilc perpctuo pcrseveret, prsentes litteras
sii^illi nostri fecimus inipressioiie muniii.
Dalum apud Ncniiis Vicennanmi, anno domini indlt'siiiio Ireceii-
tesime tricesimo sexto, mense februarii.
(Sur le repli): Per doniinum regem in consilio.
I^ullalio facta est per me cum original!.
P. Caisnot.
(Scell en cire verte sur lacs de soie verte et rouge).
Archives Nat., J GOl, n" 3.j.
Benoif XII (tiilorise Jean de Vienne, archevque de leuus,
(I se rendre en Castille.
Avignon, 24 lvrier 1337.
Venerabili l'ratri Jobanni archiepiscopo Remensi.
Cum carissimus in Cbristo filins noster Pliilippus re\ Franco-
l'uni illustris de tue circunspectionis industiia ac fidelitate confi-
sus, te pro certis ardiiis suis negotiis communeni profectuni
suum et regni sui tangentibus, ad carissinum in Cbristo fibum
nostrum Alfonsum regem Castelle iilustrem, sicut per litteras
ejusdem rgis Francborum aceepinius, iu instanti destinare pro-
ponat : nos in hiis et aliis que dictorum rgis Francborinn
et regni prosperitatem et profectum respiciunt, cum votis ejus
gratis atrectibus concurrentes, fraternitati tue absentandi te ab
Ecclesia tua et e\in(b ad recpiisitionem ejusdem rgis Francorum
ad prcfatuiii legcni Castelle et partes Ispanie ac standi et mo-
randi in illis parlibns (|n;mtuin commoditas et expeditio prospra
negotiorum (pie tibi commissa fuerint j)(>slnlabnnl. liberam et
beniguam tenorc presentium licentiam impartinnn-. Datum Avi-
nione, v kalendas martii. anno tertio.
I.ill. comniunis.
Ueg. Val., I2i, n" i.xii.
PIKCK JUSTIFir.ATIVK N" 3 (I33-)
131
Alphonse XI reconnat avoir reu le texte du trait
iVaUiance confirin par Philippe de Valois.
Sville, 18 aot 1337.
Novoiint iinivcrsi prcsentcm iiostrani lillcram inspccturi, qnod
nos Alfonsiis Dei gratia Castelle, Legionis, Toleti, Gallecie, Sibilie,
Conliibe, Miircie, Giennii et Algarbii rex ac comitatus Moline
(lominus, rogiinscimus et fatemur rcpiss et habiiisse per maniis
reverendi Johaiinis Dei gracia archiepiscopi Remensis et nobilis
viri Roherti Bertrandi, miliiis, domini de Briquebeco, marescalli
FraiH'ie, e\ parte serenissiini principis Pliilippi rgis Francie ad
iiostram presentiam destinatoriiiii, litteram confirniationis confede-
rationis iiiter ipsiim Francorum regem e.\ parte iiiia et nos ex
altra facte prideni et babite, magno sigillo peiidenti ejnsdem
rgis cnm cera viridi et corda serica sigiliata; quequidem confe-
deratio facta extiteiat et firniala per predictum marescallum pro
sepedicto Francorum rege e\ parte una et per Fernandum Sancii
militem, vassallum et consiliarium nostruni et majoreni notaium
in Castella pro nobis e\ altra.
In cujus rei testimoniuin |)resenteni lileram nostram eisdem
arcliiepiscopo et marescallo concedi jnssinuis, nostro sigillo pen-
dent! cereo sigillatani.
Datum Sibilie, dcima octava die augnsti. anno Domini millesimo
trccentesimo tricesimo septimo.
P. .Mfonsi scripsit.
(Sur le repli) : Ferrant Sanches.
(Scell sur cordelellc rouge cl jaunej.
Archives Nal.. .1 601, n" 37.
132 PJKCE JUSTIFICAIVF N" 4 H34.j)
Philippe de Valois clirirge Jean de Vieime, Raymond Sacjuet,
Sai'ari de Vionne, li. Mulet, Jean abb de Colonibs et
Renaud de Vienne, de .se rendre en Castille et de ngocier
en mme temps (pi un nouveau trait d'alliance, le mariage
de Marie, fille
ane du duc de Normandie aec l'infant
D. Pedro.
Vincenncs, 3 fvrier 13i5, n, st.
Pliilippus Dei graiia Francorum rex iiniversis prsentes litteras
iiispeitiiris, salutcm. ,Notum facimus (|uod nos, consideralis confe-
derationibus et alligationil)iis inter magnificum et e.xccllentera
principeni A. Dei graiia regeni Castelle illustreni consangiiinenni
nostnim carissimuni et nos duduni faclis et pei- diclum consaiigiii-
neum nostnim et nos postmodum confirmatis, cupientes confede-
rationes ipsas, al)S(pie proposito aliqnid immiitandi de contentis in
eis, in siio roborepermanere et alias majoreni amiciciam anipliando
et fortificandojam factas inter dictum magnificum principem, here-
desque et successores nostros cumdictomagnifico principe seucum
aiiis pei'sonis ejus ambassatoribus, nnntiis et procuratoribusad hoc
specialiter deputandis et ex parte ipsius super hiis potestatem ple-
nariam luihentibus, facere, tractare et accordare perpetuo valituras
et vinculo perfecle dilectionis et amoris indissolubiles permansuras,
dilectoset fidles cousiliarios nostros J.arcbiepiscopum Remensem,
R. episcopum Morinensem, J. abbatem Bate Marie de Colunibis,
R. de Vienna fratrem germanum dicti archiepiscopi, thesaurarium
Remensem, Savaricum de Vivona dominum ToHii et R. Muleli
milites, de quonnu idelitate, diligentia et solertia circnnspecla
plenarie confidimus, ad ipsum magnificum principem, ambassato-
res et nuntios nostros spciales duximus destinandos, ipsosque
omnes et duos e.\ ipis, (|uorum tamen aller dictorum.. archie-
piscopi et., episcopi sit unus, procmalores nostros fecimus et
constihiimns ac facimus et statuimus per prosentes ad tractan-
dum, iniendum, lacieiidum, accordandum, com|)lendum et lirman-
dnm nosiro nomino et |)ro nobis cum diclo magnifico principe seu
cuiii aliis personis (pias idem pi'incei)s ad lioc d\i\ont depiifandas,
Vii-I JlSTIKIcATlVK N" 5 !l3i:.) 133
confederaciones et amicicias largiores et ampliorcs al)s(|iie eo
([uod jam facte in aliqvia sua parte ali(|iia1iter iiifringantiir sed
potius augmeutentur. Preterea, pro majori affinilalo et dileclione
inter dictum magiiifcum principem ejiis(|iio heredes et sviccessores
Castelle ac nos heredesque et successores nostros Francorum
reges nutriendis et deinceps fiitiiris temporibus inviolabiliter
ohservaiidis, eisdem ambassatoribiis et procuratoribus nostris
omnibus ac duobus ex ipsis. quorum alter dietorum prelalorum sit
unus ut prefertur, dedimus et concessimus, damus(|ue et coiicedi-
nnis auctoritate nostra regia hiis presentibus plenariam potesta-
teni faciendi et ineundi tractatum natrimonii dilecte nostre
earissime Marie fdie primogenite carissimi tilii nostri primoge-
niti ducis Normannie cum dilecto nostro carissimo Petro filio
l)rimogenito et berede legitimo magnifiei principis rgis Castelle
predicti et ad faciendum pacta et couvent iones ad omnia et singula
(|uo in tractatu dicti matrimonii fuerint facienda cum dicto
niagnitico principe aut aliis i)ersonis ad facien(buii, ineundum,
complendum et firmandum dictum tractatum ex parte ipsius
spcialit!- deputandis
;
et si forsan contingerel, (|uod absit.
(|uod ante consummationem dicti matrimonii dicla (iiia pi'imo-
genita decederet, faciendi ineundi(|ue tracfalum mali-inionii dilecte
nosire earissime Jobanne tilie secundogenite dicti lilii nostri
primogeniti cum dicto magnifco principe aut aliis personis ad
boc specialiicr ex parte ipsius deputandis cum diclo c.jus tilio
primogenito. cisdcni ambassatoribus nostris omnibus aut duobus
c\ ipsis ([uorum aller prelatoi'um sit unus ut prefertur, modo simili
danuis et conccdinnis plenariam potestatem, dumtanien ipsa lilia
secundogenita non csset antca cum alio matrimonialilcr copulata
aut etiam afiidata. Quibus andiassaloribus nostris omnibus et
duobus ex ipsis modo premisso, in et super premissis (unnibus et
singulis et ea tangentibus et dependcntibus e\ eisdem, tam super
augmentatione et ampliatione dictarum primarum confederatio-
iiuni (|n;ini super Iractatu, pactis cl convcntionibus matrimonii
inicndi einii allera liiiarum predicfM'um modo supcrius declarato
faciendis. iiiiendis, IraelMiidis. eoniplendis et firmandis, commisi-
nms vices nosiras ut onuiia et singula facere |)ossint (pie nos
faceremus aut facere possemus si ibidem prsentes cssenuis.
Promittiiuus insuper nos pro nobis lieredibusque et
succcssoribus
nostris l''rancornin rcgibus (puc(|uid pcr omnes and)assa(orcs,
inniiios cl pi'oeuralores nosiros spetiales pi-ediclos iiul duos ipso-
niin (|ii<iiiiiii .illei' dicloiuni pre|,il(irniii >il nnu^ u\ |>ri'iiiillitiM'.
13i
riCK JUSTIFICATIVE N" 5 (1345)
gestiim, factiim, iractatum, procuratum et frmatum fuerit in
premissis et quolibet premissorum et dpendent ium eorumdem,
generaliter, speeialiter et expresse, ratum, gratum et firmuni
perpetuo habituros ad perpetuam roboris firmitalem. In (luorum
testinionium presentibus litteris nostrum fecimus apponi sigil-
lum.
Datvim apud ?semus Viceniiarum, die tci-tia februarii, anno Domini
millesimo ccc" quadragesimo quarto.
(Sur le repli): Per iloniinum regem in suo consilio.
.1 orriz,
li"i|iplicalum.
(Scell en cire jaune du grand sceau sur double queue de parchemin).
Archives Nat., J 602, n" 41.
Clment VI recommnnde Jean de Vienne, archevque de
Reims, la biem'eillance d'Alphonse XI.
Viileneuve-les-Avignon, 14 mars 1345.
Carissimo in Christo filio Alfonso rgi Castelle illustri.
Cum sicut intelkwimus, carissimus in Christo filius noster
Philippus re\ Francie illustris, venerabilem fratrem nostrum
Johannem arcbiepiscopum Remensem virum utique magne discre-
tionis et probitatis maturitate preditum et in arduis expertum
negociis et probatum, ad tue magnitudinis presentiam pro certis
negociis providerit destinandum, eandem celsitudinem rogamus
attente quatinus eundem arehiepisoopum favorabiliter recipiens
et bnigne, ipsum placibililer audias et habeas super expedilione
jiegociorum felici hujusmodi, quantum cum honestate lieri pote-
rit, commendatum.
Datinii apud Villamnovam Aviniononsis diocesis, n idiis mareii.
anno teriio.
leg. Val. 138, n" nrciMxxvu.
l'IKCE JL'STIKICATITK N" G (13i:.| \:ih
Lellrct; sur lo mme sujet, adresses la mme date:
A Marie, reine de Gastille (Ihifl.. n" dcci;lxxviii);
rarchevcque de Tolde (Ibirl.. n" dccclxxix);
Ferrand Sanchoz, de Valladolid. chevalier, conseiller du roi.
Clmenl VI conseille Alphonse XI de marier son /ils
une princesse franaise.
Villeneuve-les-Avignon, 10 mai 1345.
Carissimo in Chrislo lilio Alfonso rgi Castelle illiistri.
Dudiim ouni status inferior nos haberet, morantes iii jiiilihns
gallicanis ci carissimi in Chrislo filii nostri Pliilippi rogis Francic
illnstris oonsiliaritatis
obsecpiiis lune temporis insislontes, gau-
(lenter et placibiliter admoclnm aiulivisso nieniininins et scivisse
utiles et honorabiles confederationes et amicitias inilas inler te,
carissime fdi, et eundem regeni invicem et contraclas. Cum
itaque hujusmodi confederationes et amicitie, velul honeste et
accomode
firniiter el fideliterex tinic observate. (juod delectabiliter
referimus, exlilerint bine et inde, pro eisque corroborandis
solidins cl lirmius imposterum
observandis. prefatus re\ ad
Iraolanfluni
niatrimoninm inter dilcclum filiuni nobileni viruni
Petruni
])riinogenilum tuuni el unani de liliabus dilccli fdii
nobilis viri Johannis ejusdeni rgis Francie primogcniti dncis
Normannie invicem, actore Domino, contrabendum, snos nuncios
ad lue celsiludinis
presenciam dnxeril deslinandos. regalem tuam
excellenciam
allencius deprecamm- <|ualiiMis bona innumera ex
hujusmodi matrimonio, si Deus illud perfici dederil, |)ro\eniencia
premeditans el inira pectoris clauslra rogii diligenler revolvens,
ad illud menlem regiani favorabililer et benivole dirigascl inclines.
VA si nimis Icnera ol puerilis elas liliarum ducis prcdicii lue vo-
luntatis in liac parie bcncplacilo. allenla date adolesccniiori dicli
lui priniognili t'orsilan repugnarel, vclil lua sublimilas de piadam
alia nala inclite memiorc. rgis Navarre jam adulla salis el ajila
v(>| alia \(l(iiu'a de dniiHi cl |H(ipiii(|n(i gcncrc ilicii r(>gis assu-
13 riCE JCSTIFICATIVK N" 7 (i:ii5)
menda in uxorem tuo predicto primogenito, traclatum recipere vel
perficere cum nunciis antedictis, ut amor honoris et honestatis
qui hactenus inter tuam et Francie domos inclitas regias viguit et
viget continue, unione indissolubili stabiliatui- solidius et firmetur,
quequidem grata quaniplurimum nostris accdent aflectibus et
accepta.
Datum apus Villamnovani Avinionensis diocesis, vi idus niaii.
anno tercio.
Ue^'. Vat., lo8, n" mxx.wii.
Clment \1 conseille tinfant D. Pedro d'pouser
une princesse franaise.
Villeneuve-les-Avignon, 10 mai 1345.
Carissimo in Chiisto lilio nobili viro Petro carissimi in Christo
filii nostri Alfonsi rgis Castelle illustris primogenito.
Frquenter audivimus, fili, recitari et audivimus etiam inces-
santer confederationes et amicicias que viguerunt inter domos
Castelle et Francie regias et bona innumera que provenerunt ex illis.
Cupientes igitur confederationes et amicicias hujusmodi continuari
fliciter et augeri, gratum nostris accedet affectibus admodum et
acceptum, si tractatus super matrimonio inter te ac iinam de filia-
bus dilecti filii nobilis viri Johannis primogeniti carissimi in
Christo filii nostri Philippi rgis Francie illustris ducis Norniau-
nie, vel aliam de domo et gnre dicii rgis Francie contrahendo.
])ro quo re.\ ipse suos nunciosad carissinunn in Christo filium nos-
trum Alfoiisum regem Castelle illustrem genitorem tuum desti-
navit, ad felicem et votivum exitum deducatur : quocirca nobilita-
tem tuau) roganuis e1 attencius in Domino exhortamur (piatinus ad
solidandas et indissolubili unione (irmandas confederationes et
amicicias supradictas, ex quibus, ut prefertur, bona provenerunt
liactenus multiplicia et ntri(|uc domui predicte provenire poterunt
in fulurum, Iraclalui predicto et c.jus itcrfcctioni votive cum volun-
VI JUSTIFICATIVE >
'
8 (13'.:.)
13"
tate ac beneplacito genitoris et genitricis tviorum consensum
tribuas et applices placibilifer mentem luaro, de nobis qui te
favore dileetionis paterne intra precordia nosira gerimus, (idiieiam
babiiiiriis (|iiod tuis honoribus et eomodis lil)enler, (|iiautiim cuni
Deo per nos fieri poteril. iiitendeniiis.
Daliim ut supra.
I\eg. Vat., t38, n" mxxxix.
(Peinent VI encourage rtircheque de Reims et lui conseille
de sonder les dispositions de Gil de Albornoz.
Villeneuve-les-Avignon, 10 mai Di.
Venerabili fratri Johanni arebiepiscopo Remensi.
Ecce quod earissimis in Christo liliis nostiis AlConso rgi et
Marie regine Castelle illustribus ac dilecto fi Mo uobili viro Petro
eoruni priniogenito necnoii venerabili fratri nostro Egidio arebie-
piscopo Tboletano, per diversas litteras scribimus ju.xfa formas
(pias cedula continet presentibus interchisa ; ideoipie si prefaliim
arcbiepiseopum favoral)ileni super negoeio de (|uo agitur repeiei'is,
el sibi juxta statuni et (|ualitatem ipsius negocii expedieiis videatur
(|uod per ipsum fit presentatio litterarum ipsarum, illas presen-
tandas assignes eidem. aIio(|uin cum eas prout et sieut tue eircun-
s|)ectioni videbitiir prcsenlare procures, circa prosecutioneni
ejusdem negocii juxta datani a Deo tibi prudcnciam adliibiturus
diMgenciam operosani nobis(pie rescriplurus (pie circa bec egeris
el videris nuncianda.
Dahnn ul supra.
l>eg. Val.. 138, n" mxi.i.
138 l'IKCtS JLSTIFICATlVIiS
\"
9 ET 10 '13i5)
Clment Vf recommande a Gil de Alboinoz, archevque de
Tolde, de seconder les
efforts
des ambassadeurs franais.
Villeneuve-les-Avignon. 10 mai 13i5.
Vencrabili l'ialii l-];^i(lio aiX'liit])i,scoj)0 Tliok-taiio.
Attentis variis honoribus et comodis que Francic ac Castelle
flomibus regiis ex coiifederationibus et amiciciis mutuis initis et
contractis invicem et fuleliter observatis hactenus provenerunt,
desiflerabiliter an'oetamus easdeni confederaliones et amicicias
iinione indissolubili roborari : propter quod carissimis in Christo
filiis nostris Alfonso rgi et Marie regine Castelle ilhistribus ac
dilecto filio nobili viro Petro eoruni pi'imogenito scril)imus. ju.vta
formam quam cedulacontiuet presentibus intercliisa, fraternitatem
tnam rogantes et hortantes attente quatiniis litteras nostras eisdem
rgi et regine ac primogenito inde directas, quas tibi cum pre-
sentihvis mittiniiis, eis presentare procurans, ut negocium super
quo scribimus, rfelicem et votivuni exitum sociatur, sic partes tue
solicitudinis efficaeiter interponas. quod nos devotioneni et circuns-
pectionem tnani exinde comniendare merito valeanius.
Datiim ut supra.
Reg. Vat., 138, n" mxl.
10
Clment VI annonce a Philippe de Valois que, suivant son
dsir, il a crit au roi et ii la reine de Castille.
Villeneuve-les-Avignon, 12 mai 1345.
Carissinio in (Ihrislo fiiio l'Iiilinno l'Oiii Francio illiistri.
I'II':CK jrSTIFICATlVh; N* ll (I3i5) 139
Anlequani ail nos pervenireiil littere rgie, per quas sc-i'ili por
nos carissimo in Christo filio nostro Alfonso rgi Casieile ilhistri
super hiis pro quibiis venerabilis fraternosicr Johannes areliici)is-
copus Remensis et alii niuicii legii destinati fuerunt ad partes
Ispanie, petiit regia celsitudo, rgi scripseramus predicto, et post
reeeptionem litterannii ipsaruin rgi prefato Casieile ac carissime
in Christo lilie nostre Marie regine Castelle illustri e(nnii(|ue
primogenito necnon venerahilihns fratrihns noslris.. Tolilano et..
Remensi predicto archiepiseopis, per diversas litteras scripsimus,
sicut venerabili fratri nostro Petro episcopo Claramontensi et
dilectis filiis nobili viro Ludovico de Pictavia et magistris Firmino
de Co(jnerello, decano Ecclesie Parisiensis ac Petro de Verberia,
consiliariis regiis in nostra presentia conslitutis expressimus, et
lilterarum predictarvim copias, ut fie illaruin tenoribns certioraretnr
serenitas segia, eisdem fecimiis assignari.
Datum a|)ud Villamnovam Avinionensis diocesis, un idns niaii,
anno tercio.
lleg. Vat.. 138, n" mlvi.
II
Ch'inetU VI annonce PJiilippe VI Fheureux tsiiffnf des
ngociations en<}a<;es ca C'dslille et (ini ont abouli au nia-
O OC) 1
ringe de l'infant avec Blanche de Navarre.
Villeneuve les-Avignon, 27 jiiillel 1345.
Carissinici in (iluisio lilio l'hilippo rgi [-"rancie illushi.
Ad regalis excellenlie noficiani deducinius per prsentes, (piod
nos die date presentiuni lilteras venerabilis fratris nosiri (undi-
salvi, episeopi Segnntini recepinins continentes quod litteris noslris
(|iias primo per venerabilem fratreni noslrnni Johannem arcbiepis-
(opnni Heinensem et subsecpienler perquendam cursoren noslruni
dndinii carissimo in Chrislo filio nostro Alfonso rgi Castelle illustri
sn|)er conirahendo inter dileclnm lilinm Inlanleni inclitnni Peirmn
priniogcMiilnni ipsins rgis el.. nalani dilecli Hlii iioi)ilis viri
.loliannis piinmgiMiili sni diicis .NOrnianiiif \ cl aliain de <l(nio cl
.140
l'IKCI-: JrSTIFICATIVl-: N- 12 (134y)
prosapia tua regali matrimonio, ac confederationibus et amiciciis
inter te, fili carissime, regemqiie prefatum olim initis tenaciter
observandis et roborandis, destinavimus prefato rgi per dictum
episcopiim expositis, rex idem \oluit quod dictus episcopus et
unus miles consiliarius dicti rgis cum prelibato archiepiscopo et
aliis nuntiis regiis super premissis diligenter tractarent, et licet
tractando de filia dicti diicis cnpulanda preiiominato Infanti matri-
monialiter tractatum primo liabuerint satis longum, quia tamen
adliuc etatis nubilis non existit, se ad dilectam in Christo fliam
nobilem puellam Blanchani natam clare memorie Philippi rgis
Navarre suum coinertentes Iractatum, tandem extitil ordinatum
quod supradictiis Infans eandem Blancbam in sponsam recipiat et
uxorem et quod predicte cenfederationes et amicicie roborentur et
taliler augeantur, (piod ex eistibi, fili dileetissime, ac rgi predicto
et uiri(|ue domui felicia honoris et comodi, Deo propitio. prove-
niant incrementa.
Datiun Avinione, \ikalendas augusli, anuo (piarlo.
Reg. Val., 139, n" clxiv.
Item in eodemmodo regine, \erbis competenter muiatis. Datum
ut supra.
Ihhl., Il" CL.W.
12
Trait iValliance entre la France et la Castille.
Lon,
1"
juillet 13i5.
Prociiratores et nuncii et tractatores serenissimorum principum
dominonun regum Francie et Castelle, scilicet Johannes de Yianna
archiepiscopus Hemensis, Johannes de Timaro, abbas Bate Marie
de Columbis, Savariniisde Vivona, dominas de Torcio et Reginal-
dus de Vianna, thesaurarius Remensis, procuratores et nuncii
domini rgis Francie et (luondissalvus episcopus Seguntiniis et
Fcrrandus Sancii de Vallcoldi. miles, ina.jor nolariiis in Casiclla.
PIKCE .lUSTIFICATIVr'; N'^ 12 (134)
m
traetatores nomirie rgis Castelle, non recedendo in aliquo a con-
federacionibus, pactionibus et amiciciarum liguaminibus factis et
initis inter dictos dominos reges, heredes et successores.eoruni in
toto vel in parte sed eisd.Mii firmitor inherendo, easdem laudando,
approbando, confirmando, fortiflicando, addendo et angmentando
aljsque eo quod in ali(|na sui parte predicle confederaeiones per ea
(pie sequntur modo ali(iiio infiinguantnr, faciuiit et promilliiiit
paetiones, eonfederaciones et amiciciaiuim lignamina perpetuis
temporibns dnratura inter ipsos dominos reges, heredes et succes-
sores suos reges Francie et Castelle, prestito eorporaliter jin-a-
mento videlieet qnod dominus re\ Castelle qni nvinc est, heredes
et successores sui reges Castelle, rgna sua et dominia. terra et
subjecti juvahunt et confortabunt perpetuis et fnturis temporibns
dominnm Philippum regem Franeie qui nnne est, heredes et suc-
eessores suos reges Francie et regnum Francie contra omnem
hominem viventem et victurum ad defl'ensionem et tuicionem dicti
domini rgis Francie, heredum et successorum suorum, honoris et
status sui et regni et corone Francie; et modo consimili, domimis
rex Francie, heredes et successores sui reges Francie, regnum,
terre, dominia et subjecti sui juvahunt et confortabunt perpetuis
futuris temporibus dominnm Alfonsum regem Castelle et Legionis
qui nunc est, heredes et successores suos reges Castelle et Legionis
et rgna sua contra omnem hominem viventem et victurum ad
deffcnsionem et tuicionem dicti domini rgis Castelle et Legionis,
heredum et successoi'um suorimi, honoris et status sui et regnorum
suorum, corone, dominii sui, prout in ultimo articulo prioruni con-
l'ederacionum et liguaminum inter dictos reges et heredes suos et
successores (hubuii inilaruni plenius continelur; cujus{|uidem arti-
culi tnor se(|uilMr in bec verba : sane si unus dictorum regum et
principum habcat gucrram seu sit verissimililer habilurus eandem,
re<piirat allcrum de gcntibus armorum per mare seu per lerram et
de navigiis, navibus et gualeis suis seu subditorum suorum, et ille
qui sic requiretur non habeat guerram lune vel si habeaf, sit talis
vel adeo modica (juod non obstanle impedimento guerre (piam
haberet possit suftcere ad guerram snslincndam hujusmodi et ad
faciendum id quod recpiiretur, volet et promittet quod requirens
predictus possit habere de genlibus armorum dicti rcipiisiti et sub-
ditorum suorum per mare seu per terram et de navigiis, navibus et
gualeis de vohmiate el consensu dicti rgis sic requisiti et dicta-
nmi gencium armorum et dominoruni navigiorum, navium seu
gualeai'um linjusmodi. cnm missionibns el cxpensisdicii requircntis,
142 l'IKCE JUSTIFICATIVE N" 12 (13i5)
proviso tamcn sfafni. Iiiieioiii et flefleiisioni regni seu regnonini
rgis (|ni sic l'iierit reijiiisihis
;
et iiisnpei- proiiiittunt et jurant dicti
niincii et j)i'ociiratores et tractatores ii1iiiis(|ue rgis quod uterque
rex, hei-edes et successores siii reges Franeie et Castelle et Legioiiis
proibehiiiit (sicj expresse, videlicet quilibet rex siihditis suis (pio-
ciens opus erit et unus ab altero fuerit requisitus quod non vadant
ne sint in auxiliuni et juvamencujuscumque personeviventis clam
vel palam, directe \el indirecte, volentis et attemplantis dani|)nuni
et lesionem inferre in regno, terris et dominiis alterius dictorum
dominorum regum per mare vel per terram. Et si aliquis subdi-
torum alterius rgis, herednm et successorum suorum, quod absit,
coiitrarium faceret, dominus facientis seu faciencium contrarium
taliter illum vel illos puniet in corpore et in bonis, quod alteri rgi
clare patebit quod alter rex nec gratum. nec ratum habuit quod
contra presentem confederacionem, pacta et amiciciarum ligna-
mina per suum subdituni fuerit factum. Et nichiiominus, si aliquis
subditorum dictorum dominorum regum vel ipsorum alterius,
(piod absit, faceret contrarium in ali(pio preniissoruni. Iioc non
obstante. predicte prsentes confederaciones, proniissiones et ami-
ciciarum liguamiiia et aile jamdudum inite. rate et intgre in sui
omnimoda parte stabunt et babebunt perpetuam roboris firmi-
tatem ; pimiet tanien (piilibet dictorum dominorum regum sub-
(liliiiii suum conliaiiuiii facientem, |)ront superius est premissum.
Item si contingeret quod rex Castelle et Legionis qui nmic est,
beredes et successores sui reges Castelle et Legionis qui pro tem-
pore fuerint, haberent guerram cum quocumque rege vel quibus-
cumque regibus christianis vel eorum regnis, non poterit inire
treuguas, sufferenciam vel abstinenciam guerre facere qtiin in
treugis. sufferenciis et abstinenciis contineatur et nominetur
expresse rex F"rancie qui nunc est et qui pro tempore fuerit,
regnum et dominium suum totum; parique modo, si eontinguat
regem Franeie qui nunc est, beredes et successores suos reges
Franeie guerram babere cum rege nglie, heredibus et successo-
ribus suis Anglie regibus vel Anglicis vel cum aliis quibuscumcjuc
regibns christianis et cum eis inire treuguas, sufferenciam vel
abstinenciam guerre, rex Castelle et Legionis qui nunc est et
heredes et successores sui reges Castelle et Legionis qui pro tem-
pore fuerint, continebimtiu" et nominabuntur in treugis. sulferenciis
et abstinenciis guerre cum regnis et eorum dominiis. nec alias
possint taies iniri treuge, sufferencia vel guerre abstiiiencia (|Uo-
vismodo. Item si ali(|uis predictoriini dominoJ'Hiii l'cgtnii iniret
PIKCR JISTIFFCATIVI-: N" 12 AZ',:,,
143
aniiciciam cum aliquo rege cliristiano, qiiod leneatur iiiicns trac-
tare et inire ipsam pro alio rege quemaflmodnm pro se ipso, et
alias non possit. Ileni. ([iiod observcnliir oinnes donaciones et
gracie quas re\ Castelle feeil suis filiis et domine Ilelionori matri
eorumdem", et si alicpiis dictorum reguni et siii lieredes et succes-
sores vel aliquis eorumdem veniret contra istnd aliquo tempore in
toto vel in j)ai'te, (|nod l'eqnisito e\ parte dicte domine Ilelionoris
et suorum tiliorum vel altei-ins eorumdem, illo e\ eisdem regibus,
heredibus vel suceessoribus ii)Soruin ([iii in contiarium laceret vel
veniret et in ipsius defFectum altero ipsoruni jegum, lieredum vel
successorum ipsius et non cessante ab impedimento vel non amo-
vente illud ef non salisfaciendo,quod propter boc sini l'iacla omnia
ista pacla supiadicfa, sicut essent pro quolibel iilioruin supradic-
torum non observatorum. Item, omnia et singula jurabunt predicti
procuratores etmincii et tractatores, babitis procuratoriis, quilibet
in animam domini sui fideliter et inviolabiliter observare. et jura-
menta procuralorum, nimciorum et traclaloi'uni latillicabunt
domini reges predicti et quilibet ipsorum. Item, arcbiepiscopi
et episcopi exempt i, deeem barones de ma.joribus, babentes etatem
legitimam et conununitates decem civilatum de majoribus utriusque
regni, omnia et singula preniissa el in (piolibet ariiculorum predic-
iorum contenta.jurabunt lenere, observare et de puncto in punctum
inviolabiliter adimplere. lleni, idem tiet in contractu matrimonii
(ilie domine regiiie Navarre de regno et subdilis Navarre per
dominam reginam Navarre.
Et est sciendum quodde premissisliieiiinl faclc lillcre (bipplicate
ejusdeni tenoris (juarum unas (sic) jjrociualores et nuncii pi'cdicli
domini Francie rgis porlaruni el alie pref'atis lrac(aloril)us dicti do-
mini Castelle et Legionis rgis remanserunl. In (|ii(Minn premissorum
omnium et singuloium Hdem et tcstimoninm, nos supradicii arcbi-
episcopus, abbasel Ibesaui-arius cl nichilominus nos arcbiepiscopiis
vice prenominati domini de Tors iilleras iguorantisad ejus inslan-
ciam, nuncii et procuratores dicii domini nostri Trancie rgis, et
nos (undissalvus Segonlinus e])iscopus, Legionis major noiarius
et Ferrandus Sancii de Valleoleti, miles, notarius major Castelle,
tractatores pro dicto domino rege Castelle ad predicta speeialiler
deputati, nomina nostra et vos dictus arcbiepiscopus nomine dicIi
militis, presentibus subscripcimus sic) lilleris, et nicbilominus
omnes insimul et nostrum (|uilil)ct nominibus quibus supra, sigilla
nostra duximus eisdem litteris apponenda.
Aotnin in civiliile LegiontMisi cl dalnm prima die jiilii. aimo
lli PiftCR JUSTIFICATIVE N" 13 (1345)
Domini millesimo trecenlesinio (|uadragesimo (piinto et secundiim
modiim yspanicum, Era niillesiiiia trecentcsinia octuagesiina tercia.
lleliaz.
(Sur le repli se lisent les signatures suivantes, au-ilessous desquelles
sont les sceaux sur double queue de parchemin):
J. de Viana, archiepiscopiis Renicnsis.
(iiindisahiis, episcopiis Seguntinus.
J. de Timaro, abbas de Coliimbis,
Savarinus de Vivoiia, miles.
Reginaldus de Yiana, thesaurarius Remensis.
(Les sceaux de Tarchevque de lleims, de l'vquc de Sigiienza, de
Savari de Vivonne subsistent trs mutils; les deux autres manquent.)
Archives Nat.. J 602, n" 4i.
1.3
Trait (Valliance entre la France et la Castille, o les cas
particuliers qui jjeui>ent se prsenter sont pri>ns.
Lon, I" juillet 1345.
Procuratores, nuiicii et tractatores serenissinioriini ])rineipinn
dominonim regum Francie et Castelle, scilicet Johaimes de Viana,
archiepiscopus Remensis, Johannes de Timaro, abbas Reate Marie
deColombis, Savaricus de Vivona, dominus de Tors et Reginaldus
de Viana, thesaurarius Remensis, procuratores et nuncii domini
rgis Francie, et (iuandissalvus (sic), episcopus Segontiiuis ac Fer-
randus Sancii de Valleoleti, miles, major notarius in Castella, trac-
tatores noruine domini rgis Castelle faciunt, conveniunt et jura-
mento una pars alteri vicissim nominibus quibus supra promitlunt
pactiones, eonvenciones et amiciciarum alligaciones inter dictos
dominos reges pro se et suis valituras que secuntur, videlicet (juod
si eontingat regem Rellamarini cum sua potestate, vel ejus potes-
tatem affretare vel transire ad invadendum rgna vel dominium
Castelle, dicto rege Francie per regem Castelle vel ejus certum
I
PIKCE jrSTIFICATIVK ,\ 13 (ISl.'))
l',5
niincinm vel litteras suas re(|iiisito, re\ Francie faciet sibi sucur-
sum ad expensas dicii rgis Castelle, proviso statui regni sui et
guerre sue, si tune guerram haberet vel verissimiliter habiturus
esset; tamen prima vice, dictus rex Francie propter servicium Dei
et augmentaeionem Cbrislianitatis necnon
contemplacione dieti
rgis Castelle et intuitu et in relevacione expensarum ab ipso in
guerris Sarracenorum hue usque faetarum,
providebit ipsi rgi
Castelle de tali sueursu, ad ejusdem rgis Francie expensas, quod
dictus rex Castelle debebit merito contentari. Et si rex Anglie cum
sua potestate, aut ejus potestas afTretaret vel transiret citra mare
ad invadendum regmim Francie, dicto rege Castelle per regem
Francie, ejus certum nunciumvel per suas litteras requisito, dictus
rex Castelle faciet prefalo rgi Francie sucursum. ad expensas
dicti rgis Francie, talem (|uod debebit merito contentari, proviso
statui regni sui et guerre sue, si tune guerram haberet vel verissi-
militer balnturus esset
;
hoc vero pacio duraturo sic duntaxat inter
personas domini Alfonsi rgis Castelle ([ui nunc est et personam
domini Philippi rgis Francie nunc regnantis, et est actum expresse
quod non obstante isto artieulo personalitatem dominorum regum
Francie et Castelle solum tangente, omnes confederaciones, pax et
amiciciarum ligamina facte et inite de novo et jampridem inter
dictos dominos reges pro se, heredibus et successoribus eorum,
prout continetur in quolibet artieulo earumdem ei specialiter in
artieulo qui incipit Sane , durabunt perpetuo inter dictos dominos,
reges et heredes et successores eorum et contra omnem hominem
viventem vel victurum habebunt perpetuam roboris tirmitatem,
prout in certis aliis conl'ederacionibus et amiciciarum ligaminibus
de novo et in aliis jampridem alias inter dictos dominos reges pro
se et heredibus et successoribus suis factis ac initis, latins continetur.
Preterea si aliquis vel ali(|ui de regno I'>ancie vellent venire in ser-
vicio Dei ad guerram Sarracenorum in auxilium domini rgis
Castelle, rege Francie tune non habente guerram publicam seu
appertam vel verissimiliter babituro, placebil ei quod ipsi veniant
et eos non impediel nec precipiet vel mandabit eorum impedirc
advenlum
; eciamsi haberet gueri-am. proviso statui ipsius guerre
et regni sui, volentes ad dictum servicium venire, non impediet nec
mandabit impedire venire; simili(|ue modo, rege Castelle guerram
publicam vel appertam non habente, illos de regno vel regnis suis
(|ui aecedere voluerint in regno Francie ad servicium rgis Francie
in guerris suis, non impediet vel mandabit aut faciet impedire, sed
plaeebit ei (|uod accdant ad dicti rogis l'rancie servicium, eciamsi
Pai .\ii:t. Frau-e et Cns/ille.
10
146 riCE JUSTIFICATIVE N" 14 (1345)
guerram habcret, proviso statui guerre sue et regni sui prout supra.
Et est sciendum quod de premissis fuerunt facte littere dupplicate
ejusdem tenoris, quarum alias procuratores et nuncii predieti domini
Francie rgis portaruut et alie prefatis tractatoribus dicti domini
Castelle et Legionis rgis remanseruiit.
In (juorum premissorum omnium et singulorum fidem et testimo-
niuni, nos supradicti archiepiscopus, abbas et tbesaurariuset nichi-
lominusnosarchiepiseopus vice prenominati domini de Tors litteras
ignorantis, ad ejus instanciam, nuncii dicti domini rgis Francie,
et nos Gondissalvus Segontinus episcopus, Legionis major notarius
et Ferrandus Sancii de Valleoleti, miles, notarius major Castelle,
traetatores pro dicto domino rege Castelle ad predicta specialiter
deputati, nomina nostra neenon nos, dictus archiepiscopus, nomen
dicti domini de Tors, presentibus subscripsimus litteris, et nichilo-
rainus omnes insimul et nostrum quilibet, eciam nos dictus Savari-
nus, nominibus quibus supra, sigilla nostra duximus eisdem literis
apponenda.
Actum in civitate Legionensi et datum prima die jullii, anno
Domini millesimo trecentesimo quadragesimo quinto et secundum
morem yspanicum, Era millesimaccc" octuagesima tercia.
Hlias.
(Scell sur double queue de parchemin des sceaux des six plnipoten-
tiaires: trois seulement subsistent en partie.)
Archives Nat., J 602, n' 42.
14
Clment VI flicite Aljj/ionse A/ dtwoir suivi ses consei/s.
Avignon, 12 aot 1345.
Carissimo in Christo filio Alfonso rgi Castelle illustri.
Letanter admodum et gratanter percepto quod tu, lli carissime,
precibus et exhortationibus nostris super contrabendo inter dilec-
tum flium nobilem virum Petrum infantem primogenitum tuum et
unam de puellisinclilis domus regalis l-'rantie, Deo propilio, contra-
piKCR .irsTiriCATivr: n- ir. (i34.V) .
ii7
hendo, iil amoris vinculiim ({iiod iiiler le (liotaniquc doimim viguit
hactenus solidaretiir et ampliaretnr uberhis, per nostrasfibi direc-
tas litteras, acquiescens bnigne qiiod inter eundem primogenitum
et dilectam in Christo filiam Blancham puellam nobilem natam
clare niemorie Philippi rgis Navarre contrabatnr liiijusmodi nialri-
monium, favorabiliter consensisti, exiiide tue celsitndini gratiarum
referimus actiones. Speramus equidem in Domino qnod e\ hiis ac
confdral ionibus mutuis utrique regali domui varia comoda rediin-
dabuni, pio certo sciturus, fdi dilectissime, qnod super hiis que
luis honoribus et comodis convenient, nos, quantum eimi Deo pote-
rinnis, propitios reperies et benignos.
Datum ut supra.
Reg. Vat., 139, n cci.xxv.
15
Clment VI flicite l'infant D. Pedro d'avoir cout ses
conseils.
Avignon, 12 aot 1345.
Dilecto flio nobili viro Petro Infanti. ])rimogenilo carissimi in
Cbristo fdii nostri Alfonsi rgis Caslelle illuslris.
Quia precibus et exhortationibus nostris, ut ad^ solidandum et
augendum unitalis et amoris vincuhim inter Castelle ae Francie
domos regias inciilas, unde vai'ia comoda provenisse hactenus
dinoscuntur hinc inde, de prosapia domus ejusdem Franlie uxorem
tibi copulari consenlires, favorabiliter annuens et bnigne quod
dilecla in Christo fllia puella nobilis Blancha nata clare memorie
Pliilip|)i rgis Navarre tibi conjungatur matrimonialiler consensisti,
nobililati tue gratiarum referimus actiones, scilurus, fli, quod nos
semper tuis oporlunilatibuspropicios, (juantum cum Deopoterimus,
reperies benignos. Dalnni Avinioiic, ii idusaugusli. amio (piarto.
Rpg.. 139, n" cci.xxvii.
148 PICES JUSTIFICATIVES N"' IG ET 17 (13i.j)
16
Clment VI flicite l'arcfiei'que de Beiins de Vheureux
rsultat de sa mission.
Avignon, 12 aot 1345.
Venerabili Iratri Johanni archiepiscopo liemensi.
Hiisque acta sunt super matrinionio interdilectum filium nobilem
virum Petrum Infantem, primogenitiim carissimi in Christo filii
nostri Alfonsi rgis Castelle illustris et dilectam in Christo liliam
puellam nobilem Blancham, natam clare memorie Philippi rgis
iS'avarre, Deo propicio contrahendo, necnon ligis et confederationibus
inter carissimum in Christo filium nostrum Philippum regem
Frantie illustrem et eundem regem Castelle olim initis invicem
roborandis et ampliandis, plac-ibiliter intellectis, ea grata nostris
accedunt aflectihus admodum et accepta, sperantes in Domino ex
illis tam utrique parti qnam reipublice multa comoda proventura,
quaniobrem adhibitos circa premissa laborestue eircunspccte solici-
tudinis multipliciter in Domino commendamus. Datum Avinione,
II idus augusti, anno quarto.
Reg., 139, n" cclxxiiii.
17
Clment VI presse Alphonse XI de ratifier les consentions
faites a{>ec les ambassadeurs franais.
Avignon, 12 octobre 134.J.
Carissimo in Christo filio Alfonso rgi Castelle illustri.
Pridem gratis et letis admodum rolatibiis inteliecto (pmd super
matrimonio contrahendo inter dilectum tilium Infantem, inclitum
Petrum primogenitum tuum et dilectam in Christo filiam puellam
nobilem HJaiicham. iialani chirc riHMiiorie Philippi rgis Navarre,
PICE JUSTIFICATIVE N" 18 (I3i) 149
ac solifiandis et ampliandis ligis et confederacionibus olim intor te,
carissime fli, et carissimum in Christo filium nostrvim Philippiim
regem Francie illiistrein initis, tua regalis excellentia consensum
prebuerat favorabiliter et bnigne : nos bona multiplicia tibi et eidem
rgi exinde provenire sperantes, litteras nostras regraciatorias tue
celsiludini, et presertini ([uia obtentu precuni nostrarum te, fili
flilectissime, premissis consensisse favorabilius percepimus, reco-
Jiinus dirrexisse (sic). Sane quia ngocia hujusmodi, attentis
inenarrabilibus comodis, ut premittitur, proventuris, ut votivum et
felicem sorciantur effectum insident cordi nostro, adhuc graeiarum
actiones replicantes pro illis, magnitcentiam rogamus regiam et in
Domino attentius exhortamur quatinus tractatus super predictis
cum veneraliili fratre nostro Jolianne arcbiepiscopo Remensi et
aliis nuntiis ejusdem rgis Francie habitos, quibus rex ipse per
suas litteras expresse, ut intelleximus, suum assensum prestitit,
firmare ac perfcere velit Iii)eraliter tua regia magnitudo. Datum ut
supra.
Reg. Vat., 139, n" dxvi.
18
Alphonse XI charge Fiirclievque de Tolde, D. Alfonso
Ferrandez Coronel et Ferrand Sanchez de Valladolid,
d'accomplir les formalits ncessaires pour que les conven-
tions passes avec les ambassadeurs franais deviennent
dfinitives.
Madrid, 10 dcembre 1345.
Alfonsus Dei gratia Castelle, Legionis, Toleti, Gallccie, Sibilie,
C()rdul)e, Murcie, diennii, Algarbii et Aigezire rex ac coniitatus
Moliue douiiiuis, uiiiversis prsentes litteras iuspecturis salutein in
Domino.
Ut celesfis alliludo polencie supra cuncla Icnens imperium exal-
telur,nosfrc possibililatis manum apponinuis ad operam(|uam opor-
lunam in terris novimus, sperantes fore placidam in excelsis,
ccleslis namquc providentia terrarum orbem disposuit sub distinc-
lione regnorum (|ue salubri regimiiie voluit gnbernari, ne bumane
croalure statum (|ueliltel Icinitcsluosc lliicluationcs mundi cont'un-
loO l'IK JI STIFICATIVE N" 18 (I3i)
derent, sed tam proxiniitatis et consan<i:iiiiiilatis (|uam matrimo-
niorum fdre in solita caritatis et uiiitatis solidare persistentes,
unionem individuam sortirentiir. Nos itaque hujusmodi fraternam
unionem in terris et regionibus quibiis serenissimus rex Franco-
rum carissimus consanguineus noster et nos Dei gratia illustres
pariter presidemus roborari cupientes, notum facimus quod consi-
deratis acomodis et oportunis subvencionibus mutuis et eventibus
qui et que tam modrais quam futuris temporibus bospiciis, regnis
et subditisCastelle etFrancie poterunt, favente Domino, verisimiliter
evenire ex tractatibus tam snper iteratione et confirmaeione confe-
dcracionum et unitate ligaminum inter dictum consanguineum
nostrum et nos pro nobis et ipso ac ipsius et nostris heredibus et
successoribus dudum invicem initarnm et traetatarum augmenta-
tione perpetuaque roboratione earumdem atque ex matrimonio
inter inclitum Infantem Petrum, primogenitum et beredem nos-
trum et dilectam Blancam carissimorum consanguineorum clare
memorie Philipi quondam rgis et Johanne ejus relicte regine
Navarre filiam, neptemqiie consanguinei nostri rgis Francorum
invicem, auctore Domino contraliendo, contentis in tribus paribus
litterarum sub data prime diei mensis julii, anno Domini infras-
cripto oonfeotarum, sigillis venerabilis patris Johannis archiepis-
copi Remensis, Jobannis de Timaro, abbatis Bate Marie de Colum-
bis, Reginaldi de Viana, thesaurarii Ecclesie Remensis, fratris dioti
archiepiscopi et nobilis Savarini de Yiona, militis, domini de Torcio,
dicti consanguinei nostri nunciorum, ac venerabilis patris Gundi-
salvi episcopi Segontini et Ferrandi Sancii de Valleoleti, militis,
majoris notarii nostri in regno Castelle. eonsiliariorum nostrorum
per nos in bac parte deputatorum, sigillatarum, oblatarum et
expositarum nobis. Igitur cum ipsa tractata et concordata velud
honesta et acomoda de ipsius rgis Francorum atque nostro
speciali mandate processerint et assensu, bine est quod tenoribus
et formis litterarum hujusmodi contractus continencium attentis et
intellectis, volentes quod omnia et singula in ipsis litteris contenta,
debitum et concordatum sorciantur effectum et que circa illa
agenda sunt ad tractatos et concordtes fines et effectus in predic-
tis tribus litteris dclartes, execucioni mandentur et compleantur
bona fide, ex nostra certa scientia facimus, constituimus et ordi-
namus nostros veros et certes ac lgitimes precurateres gnrales,
negociorum gestores et nuncios spciales venerabilem patrem
Egidium, archiepiscopum oletanum et Alfonsum Fernandi Cere-
nel. iiiililfMn ac Fcniandum Saiicii<lc Valleoleli. niililcni. nia,j<rem
PICE JUSTIFICATIVE N" 18 ri3io) 15i
notarium nostrum in regno Castelle, consiliarios nostros, omne-
insimul et duos ipsonim in solidum ita qiiod occupantis scu occu-
pantium mclior condicio non existt, danles ipsis procuraforibus
nostris et ipsorum duobus in solidum in et super premissis omnis
bus et singulis et ea tangentibus plenam potestatem et spciale
mandatum illa e.\ contentis in predictis litteris tractatuum que eis
declaranda, supplenda et coniplenda videbuntur, resumendi, decla-
randi, supplendi et complendi et cetera oninia premissa tangentia
et ex eis dependentia agendi que et prout eis seu duobus ipsorum
pro nobis visum fuerit, faciendi etiam novos si opus fuerit tractatus,
ineundi, perficiendi et complendi cum procuratoribus seu tractato-
ribus prefati rgis Francorum pro ipso et suis, et omnia et sin-
gula premissa tractata et concordata et {|uecumque alia ])remissa
tangenciaque ipsis procuratoribus et nunciis noslris et duobus
ipsorum pro nobis videbuntur, in animam nostram et pro nobis
(juantumin nobis est et ad nos et beredes et successores nostros
pertinet et pertinere poterit in futurum, promittendi et etiam
jurandi tenere, observare, facere et complere sine infractione
quacuncjue, nosque et nostros atque omnia bona nostra et nostro-
rum obligandi aliaque universa omnia et singula que in premissis
et circa ea necessaria seu oportuna fiieriiit et que et prout ipsis
nvmciis et procuratoribus nostris et eorum duobus in solidum
videbuntur expedire, nostri nomine et pro nobis facienda, procu-
randa et concordanda, promittendi et jurandi etiam illa que man-
datum exigmit spciale et que nos faceremus aut faeere possemus
si prsentes ad illa agenda adessemus, vices nostraseisdem procura-
toribus et duobus ipsorum in et super permissis et ea tangenti-
bus insuper committentes, rata liabentes et grata et perpetuo
liabituri omnia et singula que in et super premissis et ea tangen-
tibus per dictos procuratores et mnicios nostros et duos ipsorimi
acta, tractata, concordata, promissa, jurata et frmata fuerint aut
alias modo quolibet procurata, ipsos procuratores et nuncios nos-
tros in et super premissis omnibus et singulis et ipsa tangent ibiis
expresse relevantes ab omni onere satisdandi. Et bec omnia |>re-
missa significamus omnibus et singulis quorum interest et intere-
rit per presenfes litteras sigilli nosiri plumbei munimine in pre-
missorum bdem el leslimonium roboralas. Datum apud Majoritum,
die dcima decembris, anno Doiiiiiii iiiillesimo Irecenfesimo quadra-
gesimo ((uinto.
(Bulle lie plomb sur lacs de soie rouge, blanche el verte.)
Archives Nat., .1 602, n" 45'.
152 l'IKCK JUSTIFICATIVE N" 19 (I3i6)
19
Clment VI prie le roi de Castille de ne pas couter ceux de
ses conseillers qui sont contraires au mariage de l'infant
aec Blanche de Navarre.
Avignon, 27 fvrier 1346.
Carissimo in Christo filio .Vlfonso rgi Castelle illuslri.
Sicut alias celsitudini regali scripsisse meniinimus, quanto
profoiiflius bona immunera ex matrinionio iiiter dilectum filium
Infantem iuclitum Petruni priniogenitum tiium ex parte iina et
dilectam in Christo filiam puellani nobilem Blancham de Navana
ex altra, sicut prolocutum et tractatum est, auctore Domino, con-
trahendo, et innovatione et ampliatione confederalionum olim
inter te, fili carissime ac carissimum in Christo filium nostrum
Philippum regem Francie illustrem invicem initarum, tuis ac
ejusdem rgis, regnis et subilis proventura, intra precordia nostra
revolvimus, tante nos qui tuam et ipsius rgis domos inclitas
paterne dilectionis affectu prosequimur, amplius in Domino exul-
tamus. Et quia, fili dilectissime, tenemus indubie (|uod ad pre-
dicta preces et exhortationes nostre excellentiam regiam non
modicum induxerunt, exinde gratiarum actiones referre serenitati
tue rgie non cessamus, eam attentius deprecantes quatinus illa
que super facto dicti matrimonii restant agenda, velit prompte ac
benivole attendere et complere, quibusvis detractoribus qui hono-
rem non creduntur querere in hac parte regium, sed propria lucra
vpuari pocius, aures regias obturando. Audivimus quidem etiam
a tuisnunciis, fili carissime, puellani predictam honestis moribus
elegancia et circunspectione provida et carissimam in Christo
filiam nostram Johannam reginam Navarre illustrem. ejusdem
puelle genitriccni, maluritate circunspectionis et prudentie fama
celebri commeiidari.
Datum Avinione, m kaleiidas martii. anuo (juarfo.
Ke(.'. Vat., 139, n" dccccl.
PICE JUSTIFICATIVE N" 20 (13t6) 153
20
Clment VI engage Fe/rand Sanchez de Valladolid, user
de son influence pour que le mariage projet de Cinfant
D. Pedro a<^ec Blanche de Navarre s'accomplisse.
Avignon, 27 fvrier 1346.
Dilecto filio nobili viro Fernando Sancii, militi, consiliario caris-
simi in Christo filiinostri Alfonsi rgis Castelle illustris.
Operosam diligentiam qiiani circa tractatus matrimonii, actore
Domino, inter dilectum filium Infantem inclitum Petrum caris-
simi in Christo flii nostri Alfonsi rgis Castelle illustris primoge-
nilum ex parte una et dilectam in Christo fliam puellani nobilem
Blancham de Navarra ex altra, contrahendi, ac initis olim inter
regem ipsum et carissiniuin in Chiisto filinni nostruiu Philippimi
regem Francie illustreni confedorationibus invicem roborandis,
adhibere prudenter et fdeliter, sicut relatibus percepimus fidedi-
gnis, tua curavit nobilitas, cuni gratiaruni actionibus pkiriniuni
in Domino commendantes, eandem nobilitatem rogamus attente
(|ualiiins, attentis variis comodis et honoribus e\ premissis eisdem
regibus eorum<|ue regnis et subditis |)i'oveiitnris ut illud (|uod
super facto matrimonii predicti restt comphMHhim. sublatis impe-
dimentis et sinistris turbationibus, ad felicem etvotivum deducatur
effeclum, partes tue solicitudinis efficaciter interponas.
Datum ut supra.
Rcy- Val., 139, n" nccccuiii.
21
Clment VI engage l'arche^>c(jue de Tolde insister pour que
le projet du mariage de l'infant aec Blanche de ISavarre
ne soit pas abandonn.
Avifznon, 27 fvrier 13i6.
Vcnei";ibili IViiIri Kgidio archiopiscopo Tolelano.
154 riCI'; JLSTIFICATIVK N" 21 (1346)
Quam pnulenter, diligenter et beiiivole svipcr neuociis iractatus
matrimonii, actore Domino, inter dilectum filium Infantem incli-
tum Petrum carissimi in Christo filii nostri Alfonsi rgis Castelle
illustris primogenitum ex parte una et dileetam in Christo filiam
puellam nobilem Blancham de Navarra ex altra contraliendi,
necnon confederationibus olim inter regeni ipsum et carissimum
in Christo filium nostrum Philippum regem Franeie illustrem
initis invieem roborandis noviter et etiam ampliandis, te gesseris,
letis nobis admodum relatibus repetitis sepius intelleeto, exinde
tue circnmspectionis et studiosc solicitudinis prudentiam multipli-
citer in Domino commendamus. Sane quia, sicut intelleximiis, adhue
aliqua super facto matrimonii predicti restant complenda, frater-
nitatem tuam rogamus attentius quatinus quantum poteris et
honestati tue congruerit, ut illa compleantur et perficiantur, quod-
(|ue rex Castelle predictus. quibusvis in bac parte deiractoribus
non accomodet credulas aures suas, partes tue solicitudinis effca-
citer interponas. udivimus (juidem etiam
,
ete ut supra
(pice n 19).
Datum ut supra.
Reg. Vat., 139, n" dccccliii.
22
D. Juan Mnrtinez de Leyva, D. Juan Alfonso de Benavides, D.
Martin Ferrandez et Ferrnnd SancJiez de Yalladolid affirment
qu' Toro, le 10 juillet i3'i6, D. Gil de Albornoz archei'vque
de Tolde, D. Blas vque de Palenciri, D. Barnabas vcque
d'Osina, D. Juan Manuel, D. Juan Xunez de Lara, D. Juan
Alfonso de Alhurquerque et l'infant D. Pedro, autoris sp-
cialenieni par son pre, ont, sur l'ordre du roi, jur d'observer
les alliances conclues avec la France.
Toro, 10 juillet 1346.
Universis prsentes lifteras inspeeturis, Jobannes Martini de
Leyva, cnstos major corporis serenissimi principis domini Alfonsi
Dei gracia rgis Castelle et Legionis illusti'is, Joliaimes Alfonsi de
Benavides, magister bospicii inclili Infantis domini Peiri primoge-
niti et hcredis dicti domini rcuis. Mai'liniis Fen'andi. index major
l'ICE JUSTIFICATIVE .N" -22
(I3i6) 155
Toleti et Ferraiidus Sancii de Valleoleti, major notarius iu regno
Castelle, milites, consiliarii dicti domini nostri rgis, salutem et
fidem perpetuam presentibus adhibere. iNotum facimus prsent ibus
perhibentes qviod anno, die et loco infrascriptis, nobis vocatis et in
preseiu'ia dictoriim dominorum nostrorum rgis et Infantis primo-
geiiiti et beredis in eonsiiio suo existencium, lectis il)idem et liiigua
layea castellana plene expositis pactis et conventionibiis scriptis et
eontentis in qnibusdam litteris dicti domini rgis suo sigillo pliim-
beo in filo cerico sigillatis, continentibus certas confederacioncs scu
alliguancias perptuas et pacta inita pariter et contracta inter
dictum dominum nostrum regem Castelle et Legionis et serenissi-
muni principem dominum Philip|)um eadem gracia Francorum
regem illustrem vice mutua, pro se, beredibus, successoribus,
regnis, dominiis, terris et subditis suis, dictus dominusrex Castelle
volens sicut et prius corporaliter juraverat predictas confedera-
cioncs seu alliguancias et pacta tenere et observare tenericpie et
observari facere de puncto in punctum et que scripta suut in suis
predictis litteris omnia et singula adimplere, precepit cum dbita
et solita sollempnitate dicto domino Infanti primogenito et beredi,
necnon venerabilibus in Cbristo patribus dominis Egidio arcbiepis-
copo Toletano, primati Hispaniarum et cancellario majori regni
Castelle, consiliario suo, Blasino Palentino et Barnabe Oxomensi
episcopis ac magnifficis et potentibus viris dominis Jobanni filio
Infantis domini Manuelis, Jobanni Nunii, domino de Viscaya et de
Lara et Jobanni lfonsii (sic) de Albuquerque, domino de Medelina,
ibidem astantibus, licentia et auctoritate sua regia et paterna pre-
dicto domino Infanti primogenito super boc data deffectum etatis
sue (jnem patitur auctoritate sua regia supplendo et ipsum etatis
esse lgitime quo ad hoc decernendo, quod dictas confederationes
et alliguancias jurarent, prout in certo ipsarum articule boc ita tieri
est expressum. Prefatus dominus Infans et alii prenominati prlat
i
et barones juramentum hujusmodi ut sequitur prestitenmt. Infans
videlicet et barones predicti ad Sancta Dei Evangelia manibus pro-
priis libro taclo, et prelati manibus positis ad pectora, ut moris est
prclatorum, et pcr ipsos suo ordine semper salvo at(|ue de licilo al)
ipsis in omnibus proleslato, scilicct dictus dominus Infans (|uod
dictas confederacioncs, seu alliguantias et pacta omnia et singula
lenebit, observabit et complebit tenerique, observari et compicri
faciet de puncio in punctum. perptue, bona tde, prelali vero et
barones prcnominali (juod nicbil in contriuium facient se(|ue eiec-
turos pcr|)clu<> inb jiossc su<> (|U((I dicii domini rcx cl Infans sui(|Mc
156
PIKCK .ll'STIFICATlVr': N" 23 (1346)
successores, sulxiili, rgna, terre et rlominia ipsorum easrlem
confederaciones. alligiiancias et pacta predicta teneant, observent
et compleant ad plnum sine infractione aliqua, prout scripte sunt
et contente in litteris supradictis consimilibus (|nit)usdam aliis dicti
domini Francoruni rgis suo magno sigillo in cera viridi sigillatis
super eisdem confectis, traditis et liberatis ibiflem domino nostro
rgi Castelle predicto. In cujus rei tesfimonium. prsentes litteras,
ad jussum dicti domini rgis Castelle fieri focimns et sigillorum
nostrorum munimine roborari.
ctum et datum apud Taurum, die dcima mensis jidii. anno
Domini millesimo trecentesimo quadragesimo sexto.
(Les quatre sceaux sur cordelelles de chanvre).
Archives >'at., J 602, n" 49.
23
Alphonse XI dclare (pie son hritier, l'infant D. Pedro,
habilit spcialement pour cette circonstance prter ser-
ment, a jur d'observer les alliances conclues avec la France.
Toro, 17 juillet 1316
lfonsus Dei gracia Castelle, Legionis, Toleti, Guallecie, Sibilie,
Cordube, Murcie, Giennii, Algarbii et Algezire rex ac comitatiis
Moline dominus, universis prsentes litteras inspecturis, salutem
in Domino.
Xotum facimus quod cum in certis confederacionibus et pactis
mutuis et perpetuis inter serenissimum principem Philippum eadem
gratia Francorum regem illustrem consanguineum nostrum carissi-
mum pro se, beredibus, successoribus, regno, terris, dominiis et
subditis suis ex parte una et nos pro nobis, beredibus, successo-
ribus, regnis, terris, dominiis et subditis nostris ex parte altra,
initis, concordatis, confrmatis et tam per ipsum consanguineum
nostrum quam nos corporaliterjuratis tenere et observare perpetuo,
inter cetera contineatur expresse (piod arcbie|)iscopi et episcopi
exempti, decem barones et comitatusdecem civitatum de majoribus
utrius(|ue dicti consanguinei ac nostri regnorinn confederaciones
prcdictas ac onmia in ipsis conleiila juraro. tenere et observare
PIKCE
JLSTIFICATIVE N" 2i (1316)
157
de puncto in piinctum,
hiijusmodi juramentum, nos ad instanciam
nunciorum et procuratoium,
prefati rgis Francorum mandamus
et fecimus in nostra
presencia per carissimum primogenitum et
heredem nostrum Petrum
Infantem Castelle corporaliter pres-
tari, modo in dictis
confederacionibus
ibidem in vulgari expo-
sitis declarato,
cniquidem
Infanli ad dictum prestandiim jura-
mentum auctoritatem
nostram et licenciani regiam et paternam
dedimus et damus per prsentes, eundem
nichilominus, considerata
ejus capacitate persone, etatis esse lgitime quo ad hoc auctoritate
nostra regia decernentes,
deflectum etatis sue supplendo pariter in
hacparte,
legeseustatutoincontrariumeditisveledendisnonobstan-
tibus quibuscunque.
In cujus rei testimonium,
prsentes litteras
fieri fecimus et sigilli nostri plumbei munimine roborari. Acfum et
datum apud Taurum, die dcima septima mensis julii, anno Domini
millesimo trecentesimo
quadragesimo sexto. Ego Matheus Ferrandi
notarius serenissimi
principis domini rgis Castelle et Legionis
feci ista scribi, de ejus mandato, in consilio suo.
(Scell d'une bulle de plomb sur cordelettes de soie jaune,
verte et rouge).
Archives Nal., J 602, n" 48.
24
D.
Barnabas vque d'Osina, D. Juan Martinez de Leyvn, D.
Martin
Ferrandez et Ferrand Sancliez de Valladolid affir-
ment que le roi a prt serinent d'observer les alliajices
conclues avec la France.
Toro, 17 juillet 1346.
IJuivorsis prsentes litteras iiispectiuis, Barnabas Dei gracia epis-
copus Oxonicnsis, .lolianncs Martini de Leyva, custos major cor-
poris domini rgis Castelle,
majordonuis domine regine Arago-
num, Martinus Ferrandi, major rgis notarius in regno Vandalie,
major alcas Toletanus et Ferrandus Sancii de Valleoleli, major
notarius rgis in regno Castelle. milites, ac dicti domini nostri
rgis consiliarii, salutem et fidem presentibus adhibere. Volentes,
verilali testimonium perbibcre. omnibus et singulis (piorum intc-
158 V\V. JCSTIFFCATIVK N" 25 (1350;
rest, tonorc presencinm noliini facimus (piod aniio et die infra-
scriptis, nobis simul vocal is et iii preseucia serenissimi principis
domini lfonsi Dei gracia rgis Castelle et Legionis apud locum
de Toro coiislitutis, expositis ibidem et iiitellectis (inibusdam certis
coiifederatioiiibus et ailiganciis initis noviter et confectis inter
ipsiini doiiiiiitiiii iiostnim regem, pro se, heredibus, successo-
ribvis, regiio, terris, doniiiiiis et siilxlilis suis ex parte una et sere-
nissimnni principeni dominum IMiilippuni eadeiii gracia regem
Francorum pro se, heredibus, successoribus, regno, terris, dominiis
et subditis suis ex altra, dictus dominus noster rex Castelle,
volens alligancias et confederaciones predictas tenere, observare
et complere de puncto ad punctum, ipsas juravit ad sancta Dei
Evangelia corporaliter libro tacto, tenere et observare, prout scripte
sunt et contente in quibusdam binis litteris ipsius domini nostri
rgis, una videlicet suo sigillo plumbeo. alia vero sigillo cere pen-
denti sigillatis, consimilibus inelfectu aliis quibusdam binis litteris
dicti domini rgis Francorum super eisdem confectis et modo,
forma in predictis litteris regiis lacius declaratis. In cujusrei testi-
moniiim, nos prenominati episcopus et milites, sigilla nostra duxi-
mus litteris presentibus apponenda.
Datum et actum apud locum de Toro, in domo Fratruum (sic)
Predicatorum, die dcima septima mensis julii, anno millesimotre-
centesimo quadragesimo sexto et secundum morem Ispanicum, Era
millesima trecentesima octogesima quarta.
(Quatre sceaux sur cordelettes de clianvre tresses bleu et blanc).
Archives >'at., J 602, n 50.
25
Clment VI en"Yi<>e Pierre I" co/iseri>er l'diliance
fraticaise.
Avignon, 13 juin 1350.
Carissimo in Christo filio Petro rgi Castelle ac Legionis illustri.
Desideramus. fili carissime. (juod sic regio fastigio et culmine
illustrarissic principuni roboreturamicicia. thronustuus regnumcpie
tuum in ipsis tuis primordiis fundamentis fortioribus stabilitum
votivis. preslaule Doiiiinr. aiigealur continue incrementis. Cum
PIKr.R .USTIKICATIVF. N" 20 (ISoO) 159
autem acccpimiis claro niemoiic AHoiisus re\ Castelle et Legionis,
pater tuus, (luiu viveref et carissimus in Cliristo filius iioster Phi-
lippus re\ l-'rancie illustris, pro statu et utilitate communi dictoruni
regum regnorumcpie suorum, certas ligas et coiiCoderationes invi-
ccm inivissent, nos considrantes attente (|uod inter celeros pi'in-
cipes oi'bis terre idem re.v Trancie, si tili quondanispeeialis unionis
et amicicie fdre conjungatur, tibi et eidtn regno tuo esse poterit
sicut lumct potes advertere frnctuosius, serenitateni tuam attente
roganuis paternis tibi et sineeris afVectibus snadentes, quatinus
dicti patris tui vestigia prosequens, eidem rgi Francie aut liga-
rum autunionum iiuiovandorum hujusmodi aut iniendorum de novo
inter te et ipsum aut matrinionii nexu te inire procures. In quo,
pro parte tua et ejus rgis ac publica utilitate quam in hac parte
prosequimur, partes apostoliei favoris offerimus et dispensationis
gratiam, si necessaria fuerit, liberaliter pollicemur.
Datum ut supra.
Reg. Val., Ii4, f .xxix verso.
26
Clment VI prie Marie d'user de son influence pour que
son
fils conserve l'alliance franaise.
Avignon, 13 juin 1350.
Cai'issime in Christo (ilie Marie regine Castelle et Legionis illustri.
Inter celeros [jrincipes orbis terre, ad carissiniuni in Christo liliuni
nostrum Petrum regem Castelle ac Legionis, illustrem natum tuuni.
zeluni paterne caritatis habentes, snnimopere cupimus et deside-
rannis attencius quod sicut ipse regio fastigio preminet sic robo-
ratur principum et potentum (sic) amicicia, thronus ejus regnuni-
que suuni in ipsis ejusdemprimordiis stabilitum solidioribus funda-
mentis felicibus, prestante Domino, successibus augeatur. Cum
autem, sicut accepimus, carissimus in Christo tilius noster Phili|)pus
rex h^'ancie illustris et clare memorie Alfonsus rex Castelle et
Legionis vir luus, duin viverel, pro statu et utilitate comnnmi
diftorum regum ac regnorum subditorum(iue suorum, certas con-
federaliones et ligas invicem inivissent, nos considrantes attente
quam nlilis memorato rgi nato tuo cssei)oterit dicli rgis Francie
160 PIKCF JUSTIFICATIVE N 27 (1350)
potencia, si ipse prefato rgi nato tno aiil liuaniiii aiit uiiionuni
innovaiularuiii luijusinodi aut iiiieii(laniiii do iiovo inlor eosiuvicem
an! malrinioiiii fdre specialiiis conjuiigaliir, sereiiitatem tnani
attente rogamus, pateriiiset sinceris atlectibus siiadeiites, (piatinus
eiindein Petnim regein, interventionis nostre et piil)lice \ililitatis
obtentu quani eciam iii hac parte prosequimiir, moneas et indiicas
quod ipse in liiis que ibi super hoc scribiniiis iiostris consiliis
acquiest, ad quod partes apostolici favoris oU'eriinus et dispen-
sationis gratiani, si oporluna fiierif. liberaliter pollicemur.
Datuni ut su])ra.
Reg. Val., 144, f xxix reclo.
Clment VI engage Pierre
7'^''
pouser Jeanne de Nacarre.
Avignon, 5 juillet 1350.
Carissimo in Christo flio Petro rgi Castelle ac Legionis illustri.
Sicut scripsimus excellencie tue, nuper carissimus in Cliristo
tlius noster Philippus rex Francie illuslris et clare memorie Alfon-
sus re\ Castelle ac Legionis pater tuus, dnm viveret, attendcntes
quod ex eonnii mutna caritate poterant non solum regnis et sub-
ditis eorum sed et circumpositis fidelium nationibus comoda pro-
venire, inter se invicem quanquam essent proxima consanguinitatc
conjuncli, unionis amicicie fedeia inierunt. Ouoruni le in bac parte
prudenciam probabiliter extimantes et ex paterne caritatis allectu
quo te regnaque tua et subditostibi populos prosequinuir,cupientes
summopere imitari, serenitateni tnam attente rogamus, paternis
tibi et sanis utique consiliis suadentes, quatinus cum memorato
rege Francie aut inita dudum innovare aut inire de novo unionis
et lige fdra, serenitas ipsa velit. Ceterum, intuentes quod decet
et expedit quod excellencia tua ali(|uant til>i notabilem niuliereni
que, faciente Domino, instauret solium regium fecuiiditate sobolis
jungat copula maritali, precibus et suasionibus nostris adicimus
ut dilectam in Christo fliani nobilem nudierem Johannam de Na-
varra domicellain, carissimi in Ciu'isto filii nosli'i Caroli rgis .Na-
varre illuslris germanaiii. (jue de ipsius rgis Francie stirpe duxit
origincni. ad tlialanuiiii rgium adducere velis uxoreni. In cnjus
PIKCE JUSTIFICATIVE N' 28 (1351) 16t
matrimonio oo tiio el reyni tiii stahii crcdirims iililins provideri,
quo per illnd duos tibi reges fortioi'is carifafis vinculo colligabis, et
nos ad tua beneplacita constitues promptiores. Si autem dispensa-
tionis gracia m boc fuerit oportuna, eani liberaliter pollicemur.
Datum Aviiiione, m nouas julii, anuo uouo.
Reg. Vat., 14i, f xl verso.
28
Clment VI recommande Pierre Z'*'" les ambassadeurs
franais.
Avignon, 5 janvier t3l.
Carissimo in Cbristo filio Petro rgi Castelle et Legionis illustri.
Carissimus in Cbristo filius uoster Jobannesrex Francie illustris
cupiens amiciciam et caritatem que inter progenitorem tuum et
suum hactenus viguit inter te ac eum innovandi federis vinculo
roborari, venerabilem fratrem nostrum Guidonem episcopum
Eduensem et dilectos filios nobiles viros Guillelmumde Barreria et
Guillelmum de Ambrana dominos, milites, consiliarios sucs, pro
((uibusdam negociis bonorem ac regnorum statum ulrius<|ue cou-
cernentibus, pro ([uibiis tibi frquenter scripsisse recolimus, ad
magnitudinem tuam mitlit. Nos autem, utilitatem in liiis publicam
prosequentes, serenilatem tuam attente rogamus (|uatinus epis-
copum et milites ipsos. premissorum intuitu et nostre interven-
tionis obtentu, bnigne recipere et super eisdeni negociis dicti
rgis condescendere votis sublimitas tua velit; super quibus. partes
favoris apostolici, si expediens fiierit, tam prompte (piam libera-
liter exhibemus.
Datum Avinione, nonis januarii, anno nono.
Reg. Vat., 144, f ct.xxxxvi verso.
Carissime in Cbristo lilie Marie rcgine Castelle et Legionis ilhislri.
Super eodem.
Item, in eodem modo, mutatis mutandis, dilecto filio nobili viro
Fernando, nato dare memorie Jacobi rgis Aragonum illustris,
marcbioni Dertusensi. Datum ut supra.
Ibidem. T' clxxxxvii reclo.
Daumf.t. France el Casiille. 11
162 l'IKCES JUSTiriCATIVr.S N' 29 FCT 30 M3.J1;
29
Clment VI recommande Jean II les ambassadeurs
castillans.
Avignon, 20 septennbre 1351.
Carissimo in Cliristo filio Johanni rgi Francie ilhistri, sahi-
tem, etc..
Dilecti filii Johannes Saiicii, canonicus Tholetaiius et nobilis vir
AlvarusGarsiedelbornos, miles, ambassialorescarissimi iii Cliristo
lilii nostri Ptri rgis Castelle ac Legionis illustris, e.xliibitores
presentium ad te prosecuturi ambassiate ipsorum ngocia, dirigunt
gressus suos. Qaapropter, serenitatem tiiam attente rogamus qna-
tinus ambassiatores ipsos nostre interventionis obtentu et conside-
ratione rgis ipsius velis bnigne recipere ac celeriter et feUciter
expedire, ita quod habite inter tuos et ipsius rgis progenitores
diiectioiiis vinciikini roboretur, ex quo, prcstante Domino, utriusque
regno adiciatur comodis et honori.
Datuin Avinione, xn Ivalendas octobris, anno decimo.
l'.eg. Vat., 145, f lxxxiv verso.
30
Clment VI recommande a Pierre de la Foret, vque de Paris,
les deux ambassadeurs castillans.
Avignon.
'20 seplomljre 1351.
Vencrabili l'ratri r\^tro, episcopo Parisiensi, cancellario caris-
simi in Cbristo filii nostri Jobannis rgis Francie illustris salu-
tem, etc
Dilecti filii Johannes Sancii, canonicus Tholctanus et nobilis
\ir, etc (ut supra) presentium ad carissimum in Cbristo filium
nostrum Johannem regem Francie illuslrem |)rosecuturi. etc
(ut supra) gressus suos. Quocirca, Iratcrnitatem tuam attente
{
PIKCE JUSTIFrr.ATIVF V 31 (1369) 163
rogamus qualiims anil)assialoi'es ipsos pro nostra et apostolice
Sedis reverencia et ejusdem rgis Castelle ac Legionis obtentii,
grate recipias et apud ipsum regem Francie quod eos celeriter et
favorabiliter expdit, des operam efficacem.
Datum ut supra.
In eodem modo, venerabili fratri Giiidoni episcopo Eduensi.
Item, in eodem modo, venerabili fratri Ilugoni episcopo Laudu-
nensi.
Item, in eodem modo, mutatis mutandis, dilecto tlio nobiii viro
(iuillehno Flote, domino de Revello, militi.
Item, in eodem modo, dilecto filio nobiii viro Roberto de Lorriaco,
militi, cambellano carissimi iii Cbristo tilii uostri Jobaimis rgis
Francie illustris.
Reg., 14."), C L.xxxiv verso et i.xxxv recto.
31
Charles V protnct d'obseri>ei' le traite d'alliance conclu
ai'ec Henri II.
Paris, 6 avril 13G9 (n. st.).
Karohis Dei gracia Francorum rex, universis prsentes litteras
inspecturis, salutem. Notum facimus quod ad perpetuam fraterni-
tatis, confederacionis et amicicie inter illnstrem et magnificum
principem Ilenricum eadem gracia regem Castelle et Legionis
l'ratrem noslrum carissimum ex parte una et nos Karolum predic-
tum ex parte altra initarum memoriam, et ut nonnulloruni de-
mencium more serpentis inficientis venenose terras, cornibus elatis
et efrenato capite, discurrencium bine inde insanie et furore (sic)
nutu divino totaliter extirpatis, populus fidelis in transqiiiliitate (sic)
vivat, dictusque rex Castelle et Legionis frater noster carissimus
et nos vires corporis substanciam et subditos, nullo obviante con-
trario, contia infidles exponere valeamus, lige, confederaciones,
pacta, fraternitates, aiTiicicie, convencioues et tractatus facte et
facti sunt inter nos |)redictum Karolum regem Francie ex una parte
et dictum fratrem noslrum Ilenricum regem Castelle et Legionis
ex altra pie cl cpii secuntur.
IGi l'IKCF, JUSTIFICATIVE N' 31 1369)
Primo videlicel (luod nos Karolus re\ Francie predictus filiusque
noster primogenitus uatus aut nasciturus, rgna, terre, patria et
siibditi nostri, sumus ex nunc et erimus de cetero una ciiin dicto
llenrico rege Castelle et Legionis, fratre nostro carissiino filioqiie
suo primogenito nato aut nascituro seu primo regni sui heredi, re-
gnis, terris, patriis et subditis suis boni, veri, fidles, confederati
et adhrentes, amici tanquam nostro vero fratri naturali et ger-
mano, taii modo videlicet quod nos et filius noster primogenitus
natus aut nasciturus, dampnum, vituperium, detrimentum aut
dedecus dicti fratris nostri carissimi rgis Castelle et Legionis
flii primogeniti nati aut nascituri seu primi regni sui heredis, re-
gnorum, terre, patrie et subditorum suorum non procurabimus ullo
modo, nec cuicunque persone viventi cujuscvmque status, condi-
cionis, preemiiiencie aut dignitatis existt eciam si persoiia regalis
fuerit aut alia que dicto fratri nostro carissimo rgi Castelle et
Legionis, filio primogenito nato aut nascituro seu primo regni sui
heredi, regno, terre, patrie et subditis suis, guerram, dampnum,
vituperium, detrimentum aut dedecus facere, perpetrare voluerit,
voluerint aut inferre, consilium, auxilium prestabimus seu favorem.
Quequidem lige, confederaciones, pacta, amicicie. convenciones et
tractatus supra et infra scripte et scripta durabunt quo ad vitam
fratris nostri carissimi rgis Castelle et Legionis, filii masculi pri-
mogeniti nati aut nascituri aut primi regni heredis suorum nostrique
rgis Francie tilii primogeniti nati aut nascituri nostri predictorum
et quamdiu ipsi et nos vitam duxerint sive duxerimus in humanis.
Item, predictum fratrem nostrum carissimum regem Castelle et
Legionis, primogenitum natum aut nasciturum et prinunn regni sui
heredem, rgna, terras et subditos suos tam per mare quam per
terram contra quascunque personas que possint vivere sive mori,
cujuscunque status, condicionis, preeminencie aut dignitatis exis-
tant, eciam si persona regalis fuei'it aut alia que dicto fratri nostro
carissimo rgi Castelle et Legionis, filio primogenito nato aut nas-
cituro et primi regni sui heredi, regnis, terris, patriis et subditis
suis guerram, dampnum. vituperium, detrimentum aut dedecus
facere, perpetrare voluerint aut inferre, bona fide juvabimus et juvare
tenebimur absque fraude, nosque et flius noster primogenitus
natus aut nasciturus guerram dicti fratris nostri carissimi rgis
Castelle et Legionis, filiiprimogeniti nati aut nascituri aut primi regni
heredis suorum motam vel que movebitur contra ipsos vel per ipsos,
in nos et in personam nostram tan(|uam propriam nostram recipie-
mus et recipcre tenebimur ac in regno et terris nostris tan(|uam
riKCE JUSTll-ICATIVt: N" 31 (I3G0) 165
propriam noslram facere preconizari el jiibcrc ; sic tamen (piod si
dictiis frater noster carissimus rex Castelle et Legionis, primoge-
nitiis aiit regni sui hres primus predicti sive aller eorumdem nos
aut primogenitiim nostrum natum aut nascitiirum requisierit seu
per eos aut eorum alterum fiierimvis de certo regni nostri et subdi-
torum nostrorum armatoruni numro ad opus guerre sue subve-
nire requisiti, nos, primogetus noster natus aut nasciturus hoc
facere, ipsascpie gcntes ad servicium et juvamen fratris nostri caris-
simi rgis Castelle et Legionis, filii primogeniti nati aut nascituri
et primi regni heredissuorumprcdictorum, eorum tamen sumptibus
et expensis, mittcre teneamin-.
Item, guerra nomine fratris nostri carissinii rgis Castelle et
Legionis fliique primogeniti nati aut nascituri seu primi regni sui
heredis aut nostri nomine sive filii nostri primogeniti nati aut nas-
cituri contra (|uemcunque incepta vel incipienda, nos et primoge-
nitus noster seu primus hres regni nostri cum parte adversa, pac-
tum. tractatum. accordum, treugam seu pacem facere, tractare,
accordare seu trmare absqiie consensu et voluntate expressis dicti
fratris nostri carissimi rgis Castelle et Legionis aut in casu filii
primogeniti nati a\it nascituri seu primi regni heredis, non poteriinns
seu poterit quomodolibet aut iiiire.
Item, si contingat quod pro guerra per nos, primogenitum nos-
trum seu primum regni nostri heredem contra regem nglie, prin-
cipem Wallie aut ipsorum heredes et successores reges Anglie vel
ipsorum aliquem, seu regnum, patriam etsubditos ipsorum facienda,
uavigium habuerimus aut habeamus supra mare, in quo([uidem
facto navigii, Henricus rex Castelle frater noster predictus et ejus
primogenitus, certis modo et condicionibus, tenentur nos juvare
prout in ipsius fratris nostri ligis et confederacionibus nobiscum
factis per eumdem latins continetur
;
volumus quod admiralli pro
utra([ue parte in dicto facto navigii ordinaiidi et eorum <iiiilil)ot <\v
consensu, licencia et mandato expressis dicii fratris nostri carissimi
rgis Castelle et Legionis, primogeniti aiil primi heredis iiosti-i(iuc
primogeniti aut heredis primi nostri prcdiclornni. jiu'anicntum so-
Icinpne facicnt et prcstalnmt (piod ipsiet eorum juiiibct, utililatem,
comodum et honorem ambarum partium procurabunt et tam \mius
(|uam alterius conununiter et divisim bona fide totaliter observa-
bunt, facta(|ue naviimi et galearum armaia predicta, admiralli pre-
dicti guerram habeant facere in partibus et locis illis ac pro tanto
tempore (luibus pro ambarum parlium comodo et utilitate eis magis
videbilur faciendum, ita tanuMi (juihI (pianidiu guerra habebilur
166
PIKCI:: jrSTIFIC.VTIVK .N" 31 (1369)
contra prefatos regeni Anglie, priiicipem Wallie heredesque ipso-
rum aut eonim alterius, naves et galee predicte habeant servire ad
utilitatem illius guerre.
Item, volumiis quod quamdiu dicti admiralli comitive navigabunt
insimul, quic(|iiid super inimicos tam in terra quam in mari acqui-
siverint, inter ipsos duos admii-allos per mediimi dividetur eriuali
porcione distribuendum, secundum morem et consuetudinem regno-
rum Fraicie et Castelle predictorum, excepto quod si per ipsos sic
insimul navigantes comitive aut alias eeiam per nos, gentes nostras
vel nostri primogeniti aut heredis predicti patrie sive regni, aliquis
de sanguine regali Anglie captus fuerit, ad arbitrium, ordinaciouem
et voluntatem nostram, primogeniti aut primi heredis regni nostro-
rum[eritl.Si veroPetrus, qui se olim regem Castelle nominavit. simi-
liter quocumque modo in guerra predicta captus fuerit, dicti fratris
nostri aut filii sui primogeniti nati aut nascituri captivus tenebitur,
poterimusque et noster filius primogenitus vel primus hres super
expedicione et deliberacione captivi de sanguine Anglie et dictus
frater noster ejusque primogenitus de dicto Petro ordinare, prout
cujuslibet parcium placuerit voluntaii, absque eo quod nos in dicio
Petro aut dictus frater noster ejusciue primogenitus in illis de san-
guine Anglie predictis possint sibi.jus vel potestatem aliquam vendi-
care ; (luippe
cum dicti admiralli non comitive sedparticulatim navi-
gabunt, quicquid eorum alter tam in mari quam in terra acquisiverit,
exceptis captivis predictis, erit suum absque parte alteri admirallo
facienda et hoc secundum consuetudinem regnorum Francie et Cas-
telle prelibatam.
Item, castra, civitates, ville, fortalicia sive loca que et quas nos
aut gentes nostre in regnis Castelle et Legionis et aliis regnis et
terris dicti fratris nostri acquisiverint seu occupaverint, nos dicto
fratri nostro carissimo rgi Castelle, primogenito aut primo
heredi sive suo certo nuncio aut mandato, nos et gentes nostre
predicte et fdius primogenitus noster libre dare et restituere tene-
bimur incoiitinenti, non expectato line guerre aut alia dilacione
quacunque. Supra quibus et eorum quolibet tam super guerra
quam personis supradictis et omnibus aliis ad hoc neccessariis se-
cundum guerre utilitatem et comodum dicti fratris nostri carissimi
rgis Castelle et Legionis, primogeniti nati aut nascituri sive primi
regni sui heredis, regnorum, terraruni et subditorum suorum con-
cernentibus, nos aut primogenitus nostei- relacioni simplici et asser-
cioni per dictum fratrem nostrum carissinuma regem Castelle aut
primogenitum sive regni siii prinumi luM'cdciu si\(^ lilloris suis
PICE JLSTIFICATIVK .N" Ul (1369) J67
super hoc ani siiocerto niincio ad hoc haheuli spocialem polcslaleni
nobis aut priinogenito iiostro factis, ahsque alia probacioiie seu
iiiformacione quacunque per dictum fratrem iiostnim carissimiim
aut priniogenitum et primiim heredem sucs faciendis, fdetn indu-
hiam plenarie tenebimur et tenebilur ul promillimus adhibeie, in-
tiniacioueqiie proutpredicitiu'uobis facta^nosel piiniogenilusnosler
])redictum fratrem nostrum carissinium, priniogenitum et primum
heredem, rgna, terras el subditossuos secuiidum formam superius
preinsertam, de facto tenebimur et fenebitur viriliter adjuvare.
Sane a ligis, confederacionibus, pactis, eonvencionibus et trac-
lalibus i)redictis excipimus et excipi vohunus personas sanclissimi
in Cliristo palris romani Pontificis el aposlolicam sanclam Sedem
et illustrissimi principis Karoli Imperatoris semper augusti pro-
nunc viventis, necnon simihter regem Arragonum et flium suum
primogenilum qui nunc sunt, dum tamen iidem rex Arragonum et
filius suus primogenilus eorumve alter contra fratrem nostrum ca-
ri ssimum regem Castelle, primogenitum natum aut nasciturum
sive regni sui heredem, rgna, terras et subditos suos sive nos,
primogenitum natum aut nasciturum, regnum, terras et subdilos
nostros, guerram, dampnum, vituperium aut dedecus sive detri-
mentum non faciant, infrant aut procurent, faciat, infrt aut pro-
curel, sive fieri, inferri aut procurari faciant aut faciat per alium
quovismodo vei cum facientibus fuerint alligati
;
quod si, quod
absil, iidcm rex Arragonum aut suus primogenitus contrarium
faccrent, cessabit predicta exoepcio, et nos et primogenitus nosler
cum dicto fratre noslro carissimo l'cgc Castelle et l.egionis, prinio-
geiiito et primo heredi erimus, prout sumus, iinaniniiler confederati
contra regem Arragonum et suum |)rimogcnitum predictos.
Qyie ouHiia j)redicfa et singida, nos Karolus predictiis rex l-^ran-
corum, sana et provisa deliberacione consilii super hoc |)rehabita,
pro nobis, primogenito nato aut nascituro, regno, terris et subditis
nostris. juramus in animamnostram super ymaginemet memoriam
Domini nostri Jhesus Christi crucifixi Euvangeliaque sua saucta
corporaiiter tactam et tacta, promittimus([ue verbo rgis, bona lide
tenere et de puncto ad punctum, fraude et malo ingenio cessantibus,
adim|)lere ae inviolabiliter observare, et hoc sub obligacione om-
nium bonorum nostrorum, hereduni et successorum nostrorum
futurorum, necnon sub pena perjurii quamrex potesl incurrere tali
casu, insuper(|ue sub ])ena cenlum mille marcarum aiu'i. in (piibus
obligacionii)ns et pnis, nos diclus re\ Francie regnmn et omnia
ixma nosira, lirrcihnii et successorum nostrorum dicto IVatri
168 PICE .ILSTIFICATIVE .N" 32 (1371)
nostro carissimo rgi Castelle et Legionis ejusqiie primogenito
nato aut nascituro applicanda tanquam pro judicato, condempnato
et confesso, et in ipsas penas si contra predicta nos aut primoge-
nitus noster facerimus aut fecerit, confitemur nos et nostrum pri-
mogenitum ac judicamus incurrisse et tam de jure quam de facto
totaliter incidisse, et nos ipsos, primogenitum, heredes et succes-
sores nostros, regnum et bona nostraheredum et suecessorum nos-
trorum presentia et futura pro premissis frmiter adimplendum,
supposuimus ac supponimus cohercioni et compulsioni camere
Sedis apostolice, volumusque et consentimus quod ad majorem fr-
mitatem predictorum omnium et singulorimi litteras apostolicas et
publicas super ipsis forciores et meliores dicto sapientum. forma
non mulata, nos et dictus primogeiiitus noster natus aut nasciturus
dicto fratri jiostro carissimo rgi Castelle et Legionis, filio primoge-
nito nato aut nascituro sive primo regni heredi suis facere et con-
cedere teneamur et eciam teneantur quociens per dictum regem
Castelle fratrem nostrum carissimum sive primogenitum aut primum
regni heredem suos, nos aut primogenitus noster fuerimus aut
fuerit requisiti seu eciam requisitus.
In quorum omnium et singulorum predictorum testimonium.
prsentes nostras litteras magni nostri sigilli fecimus appensione
commimiri.
Datum Parisius, die sexta aprilis, anno Dominimillesimo trecen-
tesimo sexagesimo nono et regni nostri sexto.
(Sur le repli): Dupjilicala, per regem in suo consilio.
T. Hocie.
(Scell sur double queue de parchemin)
Archives Nal., J 603, n" 59 his.
32
Grmire XI annonce Charles: V rarrive de trois
ambassadeurs castillans.
Avignon, 13 juin 1371.
Carissimo in Christo filio Karolo rgi Francorum illustri, salu-
tem, etc
Venerabilem fratrem nostrum .lohannem episcopum Pacensem,
canci'Ilni'iiiiii iiiiiinroiii .1 dilerlos lllins nohilcs viros Jobannem
l'ICK JUSTIFICATIVE
>"
33 (1380) 169
Feniandi, caniciai'ium primogeniti carissiiiii in Cliristo lilii jioslri
Henricy rgis Castelle et Legionis illustris necnon Leoneni de
Boccanegra, niajorem capitaneiim maris, ipsius rgis ambaxia-
tores, pro parte sua ad nos destintes, gratanter re[ce|pimus,
et que super pace inter ipsuni et carissinium in Clirislo (iliuni
nostrum i-erdinandum regem Portugalie illustrem, optante lllo
([ui in snblimibus suis concordiam part reformata, et eciani (|ua-
liter idem rex Castelle domum tnam Francie a Domino benedictam
sicut se ipsum in pace et concordia hujusmodi inclusit et cum rege
Portugalie confederavit, nolens aliter concordiam facere, retulerunt,
letanter audivimus, videntes bonam intencionem rgis Castelle
(|iiem magnitudinem tuam decel ea benivolencia prosequi, ei
generose rescribendo ut eciam tua dilectione trmatus, a te et dicta
domo tua necjueat quavis occasione divelli. En propter, cum iidem
ambaxiatores ad tuam accdant presenciam, excellenciam regiam
nobis caram attente rogamus quatinus ambaxiatores ipsos bnigne
recipiaset regalis favore benignitatis eciam mittentis et tui bonoris
intuitu prosequaris, ita quod proinde apud Deum et bomines
humane laudis attolli preconio merearis.
Datum Avinione, idibus junii, anno primo.
Reg. Vat., 263, f" lxi reclo.
33
Jean
/"''
confirtne et jure d'observer les conventions
passes avec la France le 2 avril 1381-
Sgovie, 23 novembre 1386.
.loltannes Dei gracia rex Castelle, Legionis et Portugalie, uni-
verssis et singulis bas nostras litteras inspecturis, tam presentibus
quam futuris, notum facimus et testannu', (juod cum olim eterni
Kegis providencia disponente, inter serenissimos principes clare
memorie Carolum regem cpiondani l'rancorum et ejusdem memorie
(Inminnni dominum Henricuiii (piondani Castelle et Legionis regem,
gcnitorem noslium. ordinale, concepte, inite et firmate fuissent
cerle lige, condcderaciones, composiciones, convenciones et pacta
ad exterminium malorum et utriusque reipublice pacificum incre-
mentum, nos post obitum dicti clare recordacionis domini geiiitoris
jiostri, ([ui sicut eidem in regni cura et gubcrnacionc succcssiinus,
170 riCL JUSTIFICATIVE
>'"
33
'
1386j
ita iii felici proposito, Altissimo disponente, successisse speramus,
certos procuratores. nuncios et anibaxiatores nostros constituimiis
et ordinavinius ad rirniandum, ratificandiim et innovanduni dictas
ligas, composiciones et pacta en m illustrissimo principe domino
Carolo mine rege Francie, prefactii|ue quondam bone meniorie
domiiii Caroli filio. videlicet Petrum Liippi de Avala, militem et
Fernandum Alfonssi delAlgana, decretorum doctorem decanunique
Burgensem. fidles nostros: quiqiiidem procuratores et amba.\iatores
nostri. easdem ligas, composiciones. confederaciones et pacta,
nostro et primogeniti nostri nati vel nascituri nomine neenon pro
terris, regnis et subditis nostris innovaverunt, acceptaverunt,
approbaverunt et confirniaverunt. pront hec et alia continentur in
quodam publico instrumento per nobiles et circmiispectos viros
dominos Johannem, dominum de Foleville, magistiiim Robertum
Cordelier. consiliarios neenon magistrum Theobalduni Hocie, secre-
tarium, spciales procuratores. nuncios et ambaxatores dicti sere-
nissimi principis rgis Francorum, de quorum proeuracione constat
per litteras dicti rgis Francorum, suo sigillo munitas, nostre
excellencie presentatas. cujus tenore presentibus mandavimus
anotari; ad quoruniquidem procurt orum et amba.\atoruni requi-
sicionem et instanciam, nos qui supra Johannesrex Castelle, Legio-
nis et Portugalie. pro nobis et primogenito ac herede nostro nato
vel nascituro. terris, regnis et subditis nostris prefactas ligas,
tractatus, composiciones, confederaciones, convenciones et pacta et
omnia alia et singida in predictis et circa predicta per memoratos
procuratores et ambaxatores nostros acta, gesta. habita et con-
venta approbamus, ratificamus, acceptamus et ex certa sciencia
confirmamus eaque et eorum singula propositis nobis. tactis sacro-
sanctis Evangeliis et venerabili signo crucis. semper et omni tem-
pore custodire, manutenere et inviolabillter observare pro nobis et
dicto filio ac herede nostro nato vel nascituro, regnis, terris et sub-
ditis nostris in verbo regio promittimus, et frmiter policemur, et
lunuiuam contra facere vel venire per nos vel per alium seu alios,
aliqua racione vel causa, publie vel oculte, sub ypotheca et obli-
gacione regnorum et omnium bonorum nostrorum ; ad quorum testi-
monium prsentes litteras fieri mandavimns et regii sigilli nnini-
mine rohoratas. Actum Segobie, in castro regio, anno a nativitate
Doiiiiiii iiiillesinio trecentesimo octuagesimo sexto, die vicesima
tercia mciissis novembris. Presentibus revereiidis in Cbrislo patri-
bus: P. arcbiepiscopo Toletano et(l. Oveteiisi et I). Abuji'iisi e|)is-
copis, neenon religiosis viris Marlino Johaniiis. magistro de Alcan-
l'IKCE JLSTIFICATIVL; .N" 33 ;I3S(J) 171
tara et fratre Fernaiulo confessoi'c nostro, ordinis saiicti Francisci.
Tnor vero dicti instiiimeiili de quo su|)ra habita est meneiose(|iiiliir
in hec verba :
In noniine Doniini amen. Hoc est fidle transciiptiiiii (|iiarnindani
litierarnni nohilis et potentis viri Ptri Lnppi de Avala, militis et
\e\illarii ilhistrissimi et potentissimi principis et doniini domini
Johannis rgis Castelle et Legionis, presidisque sui in (inipusca
atque Fernandi Alfonsi de Algana, deerelorum doctoris et Bnrgensis
ecclesie decani, proeuratorum prefati doniini rgis, eorunique sigil-
Hs in duplici cauda pargameni in pendenti in cera rubea sigillata-
runi, Cornie (|ne se(|iiitMr et tenoris:
Petrus Luppi de A_\ala, niillites (>iicj et vexillarius illnslrissinii
prineipis et domini nosiri doniini Johannis rgis Castelle et Legio-
nis, preses(|ue suus in (inipusca et Fernandns Alfonssi de Algana,
decretorum doctor et Bnrgensis ecclesie decanus, procuratores et
procm'atorio noniine dicti domini nosiri rgis hal)eides ad infras-
cripta spciale mandatum, pront constat pei' litteras dicti domini
nosfri rgis snper hoc confectas qnaruni tnor scribitur inferins,
notum [facimus] universis presentibus et futuris quod cum dudum
inter illnstrissimnm principem et doniinum felicis recordacionis
dominnm llenricnm (|nondani regeni Castelle et Legionis pro se et
pro dicto domino rege qui tune erat suus primogenitus ex parte una,
et dare memorie dominuni Carolum tune regem Francie pro se
et pro illusfrissimo principe domino Carolo nunc rege Francie, suo
primogenito et herede e.\ altra, certe lige et eonfederaciones con-
ceple et habile fnerint sub cerlis condicionibus atcpie niodis, prout
in lilleris super hoc ex utraque parte contrectis lacius coutinetur,
nos, ligas, eonHederaciones el amicieias prediclas sub niodis,
condicionibns el excepcionibns conlenlis in lilteris confTeclis snper
hoc, cetera(|ue universsa et singula in eisdeni lilteris conlenla,
noniine procnralorio dicii domini nosiri rgis Casielle et Legionis
pro eodem domino nosiro rege Casielle moderno el i)rim()genil(,
herede et successore nalo seu nasciinro. regnis. lerris el subdilis
suis cum diclo domino Carolo rege Francie moderno pro se el pro
primogenilo, herede et successore nato seu nasciinro, regno,
terris et subdilis suis, ad quos priniogenitos, heredes et successores
hinc inde ligas et coniederaciones hnjnsmodi exiendi volumus et
e.xfendimus, quo supra noniine rlas et gratas habenles eas el ea
tenore presencium confirmanuis, excipientes tamen ab hnjnsmodi
fdre cum ceteris alias cxceptis Wvncelaum nunc Romanoruni
regem, locodcH'uncIi Karoli, Konianorum duni viveret imperalorem.
1-2
l'IKCt .ItSTiriCATIVl-: N" 33 (I386i
patris siii (|iii exceplus fuerat in confVederacionibus mcmoratis, sane
(luoniam in eisdeni confrederacioiiibus cavetur expresse def"unctuni
Petrum qui diim viveret se regem Castelle dicebat, si quomodo-
cumque captus fiiisset in guerra dicti domini rgis Henrici aut sui
primogeniti captivnm debuisse teneri. nostre intencionis existit
bocque dictusdoniimisCarolus rex Krancie voluit et consenciit quod
si contingat ducem Lencastrie qui nunc se regem Castelle nonninat,
in guerra quomodocumque capi. idem diix Lencastrie efficiatur
dieti domini nostri rgis Castelle et Legionis suive predicti primo-
geniti et heredis captivus, possitque dictus dominus noster rex vel
suus predictus primogenitus et beres de eodemduce, prout de dicto
defluncto Petro virtute dictarum conffederacionum potuisset, ordi-
nare sue beneplacitum voluntatis, predictis conffederacionibus ipio
ad alios de sanguine regali Anglie qui in casu sue capcionis debent
esse dicti domini rgis Francie suive primogeniti et successoris
captivi. insuper et quo ad alios universsos et singulos articules in
eis comprehenssos, in suo robore duraturis. Que omnia et singula
predicta, nos Petrus et Fernandus procuratores predicti quo supra
nomine pro dicto domino nostrorege et pro primogenito, herede et
successore nato aut nascituro, regnis terris et subditis suis, juramus
in animam dicti loniiiii nostri rgis super ymaginem sancte crucis,
tactis per nos sacrosanctis Evangeliis promittimusque bona tde
tenere et teneri ac, omni fraude et malo ingenio cessantibus, adim-
pleri et inviolabiliter observari sub obligacione et pnis in predictis
litteris expressatis. Tnor vero procuratorii et potestatis nostre
sequitur in bec verba. In Dei nomine amen. Noverint nniversi pr-
sentes litteras seu presens publicum instrumentum inspecturi quod
anno a nativitate ejusdem Domini millesimo ccc lxxx", indictione
quarta, die vero'xviu" menssis decembris. constitutus personaliter
serenissimus princeps et dominus dominus Johannes Dei gracia
Castelle et Legionis rex, me Petro Fernandi publico notario et
testibus infrascriptis coram sui presencia existentibus et ad infra-
scripta specialiter convocatis. fecit, constituit ac eciam ordinavit.
facit. constituit et ordinal omnibus melioribus modo, via et forma
(|uilnis de jure potuit et debuit suos veros, certes, legitimos et indu-
bitatos procin-atores actores, factores negociorvmi suorum gestores
et nuncios spciales et ambaxiatores videlicet nobilem virum domi-
num Petrum Luppi de Avala, etc Acta fuerunt bec aput Metinam
dei Campo, in camra dicti domini rgis Presentibus nobilibus
viris domino Petro Fernandi de Valasco, dicti domini rgis primo
camerario ac Fernando Sancii de Tovar, amirallo Castelle et Didaco
PIHCR .irSTIFICATIVE N" 31 '1386) 173
Luppi (le Azluffiga, milite, testihns ad premissa vocatis specialiter et
rogalis. Et ego Petriis Fernandi, clericus Burgensis, publicus aposto-
lica auctoritate notarius qui premissis omnibus et singulis supra-
dictis diini sic, ut preiuittitur, agerentur et firent, una cuni preno-
niinatis testibus presens interfui et de niandato, rcquisieione dieii
domini rgis constituentis, banc litleram proeuralorii manu mea
propria scripssi et in banc publicam formam redegi signoque noslro
solito et conssiieto, una eum appensione sigilli et roboracione nomi-
nis dicti domini rgis constituentis signavi rogatus, in testimonium
premissorum pariter et refjuisitus. Nos el Rey. De mandato rgis in
suo conssilio Petriis Fernandi, secretarius. In (juorum lestimonium
prsentes litteras nostrorum sigillorum fecimus appensione muniri.
Datum apud Wiiicestre (>iic) prope Parisius, die vicesima secunda
aprilis post Pasca, anno Domini millesinio trecentesimo octuage-
simo primo. Factnm autem fuit presens transcriptnm Parisius, anno
Domini millesimo trecentesimo octuagesimo sexto, indictione ix",
pontificatus sanctissimi in Christo Patris et domini dmentis
divina provideneia pape Vil, anno octavo. Et ego Gerardus de
Monteacuto, clericus Laudunensis diocesis, publicus apostolica et
imperiali auctoritate notarius, de presenti transcripto per alium
scripto ad originale in eodem insertinn in tbesauro privillegiorum,
cartanun et registrorum precellentissimi et serenissimi principis
et domini domini rgis Francorum in sacra capella regali in palacio
suo Parisius existens, cuni fideli clerico collacionem feci et bic me
subscripssi signumqiie meum solitum apposui in veritatis testimo-
nium i'e(juisitus, rasuras sub certis condicionibus, excepcionibus pi'o
bujusmodi apiu'obaudo.
Archives Nat., J 003, n'^ 02 bis.
34
(Charles VI dsii^ne les plniiJutcnliaires qui dowent le repr-
senter aux confrences qui seront tenues entre Jean
7"''
et le duc de Lancastre.
Amiens, 11 septembre 1380.
Cbaries par la grce de Dieu, roy de France. A touz ceulx qui
ces prsentes lettres verront, salut. Savoir faisons que comme na-
gaires aiens entendu que le duc de Lencastre, adversaire commun
de nous et (b> nosire trs cbier el ti-es am frre le rov de Cas-
17i l'IKCE .IISTIFICATFVK X" 34 (1386)
telle, de Lon et de Portugal, a l'ait ofTrir a ycelui nostre frre
certains traittiez esqueLv noslredit frre n'a volu entendre senz
nostre sceu et consentement si comme faire ne le povoit, nedevoit,
attendues les confederacions et alliances d'entre nous et nostre dit
frre : nous, dsirans le bien et proufit dicelui nostre frre et son
royaume comme de nous-mesmes et de nostre royaume, confians
a plain du senz, loyaut et diligence de noz amez et faulx Jehan
sire de Folevile, chevalier, maistre Robert Cordelier, noz conseillers
et maistre Thibaut llocie, arcediacre de Dunoys, nostre secrtaire,
iceidx et les deux d'eulx avons fait, ordenn, commis et establi et
par la teneur de ces prsentes faisons, ordenons, establissons et
commettons noz procureurs gnraulx et espciaulx messages et
leur avons donn et ottroy, donnons et ottroyons plain povoir, auc-
torit et mandement espcial de estre et comparoir es diz traittiez,
de faire pour et ou nom de nous par le moyen de nostredit frre
avec ledit duc de Lencastre toutes manires de confederacions et
alliances, comunes a nous et a nostredit frre, teles connue bon
semblera a noz diz messages et quils verront estre a faire pour le
bien de paix, ponrveu toutevoies que les traittiez, confederacions
et alliances (jui, comme dit est, sont entre nous et nostredit frre
demeurent tousjours en leur estt, force et vertu selon leur fourme
et teneur et que par ce ne leur soit ou puist estre fait, port ou
engendr aucun prjudice ores ne ou temps a venir, et gnraul-
ment de faire es choses dessusdictes et en leurs circunstances et
dpendances quelconques pour et ou nom de nous, autant et si
avant comme nous mesmes faire pourriens si prsens
y
estiens en
personne, suppos que ce requist mandement plus espcial
;
et
nous promettons en bonne foy et en parole de roy avoir ferme,
agrable et estable tout ce qui par noz diz messages ou les deux
dceulx sera fait, traitti, promis et accord pour et ou nom de
nous en et sur les choses dessusdictes et chascune d'icelles, sanz
faire ou venir aucunement au contraire soubz obligacion de touz
noz biens, prsens et avenir.
Entesmoing de ce, nous avons fait mettre nostre seel a ces pr-
sentes. Donn a Amiens, le \f joiu' de septembre, l'an de grce mil
trois cenz (piatrevins et six et le siziesme de nostre rgne.
(Sur le repli): Par le roy, monseigneur le duc de Courgoigne,
vous et pluseurs du conseil prsens.
Manhac.
(Scell sur double queue de parchemin. Le sceau manque).
Archives Nal., .1. G3, n (34.
PIKCE JCSTIFICATIVE X> 35 (1387, 175
35
Charles VI dclare que Gaillanme de Naillac et Gaucher de
Passac, envoys en Espagne au secours du roi de Castille,
ont touch une somme de trente mille francs, sur les cent
mille qui leur sont dus.
Paris, 12 mars 1387, n. st.
Karolus Dei gracia Francomni re\, iiniversis prsentes litteras
inspecturis, salutem. Cum ad suplicacionem, instanciamet reqiies-
tam dilecti nostri niagistri Ptri Luppi, decreloriim doetoris, archi-
diaconi de Alcaraz in ecclesia Toletana, tanquam ambaxiatoris,
nuncii et procuratoris carissimi fratris nostri Castelle, Legionis et
Portiigalie rgis, ad ipsum fratrem nostrum destinemus dilectos et
fidles cambeilanos nostros (luillelnium de Xaillaco et Gaucherium
de Passaco, milites, cum duobus milibus bominum armorum, in
ipsiiis fratris nostri aiLxiiiumet succursum, eisdemque cambellanis
nostris occasione pretacta tradi fecimus triginta milia francorum
auri, et alia triginta milia in Lugduno\icesima die presentis mensis
et quadraginta milia in Capistagno in fine ipsius mensis tradi facere
debeamus, summas ipsas que faciunt centum milia francorum, ad
suplicacionem, inslanciam ac re(piestam ef ad opus prediclas con-
eedendo jamdicto fratri nostro in mutuum sive prestum, dieque
datepresenciumprelibatusambaxiator,
ntuiciusel procuratorbujus-
modi nomine promiscrit nobis seu nostris ipsa centum milia fran-
corum per dictum fratrem nostrum aut suos exsolvi infra certum
terminum statutum super boc et prefixinn, eumdem fratrem nos-
trum ac suos ipsorumqtie rgna, terras, possessiones et bona que-
cun(pie obJigando et ypotbecando expresse, prout bec in litteris seu
inslrumento publico confectis super boc lacius sunt expressa:
nohuu facimus (|uod de' dictis centum milibus francis auri nondum
est quid(|uani tradiium ultra Iriginla milia de quibus pretangitur,
quodque residuuni (radi dbet modo et forma superius annolatis,
sub modis tamen et condicionibus que sequntur, videlicet quod si
in prcdeclaratis pecuiiiarum traditionibus fiendis, ut predicilur, in
locis de Lug(huio et Capistagno predictis in eisdem terminis vel
eoruiu ali(|U() interveniret deffectus, ita quod cambellani nostri et
gnies armorum predicle in supradicio impedironliir servicio sivc
176 PFKCK .irSTIFICATfVF. N" 37 'I38f^!
facto, obligacio antcdicta et littere sou iiistrumentum conlecte
super hoc, ut est dictum, quo ad ooiitum milia fraucorum prcdicta,
irrite et casse remaneant neque suum sorciantur efrectuni. quod-
que si dictus frater noster scriberet aut alias faceret del)ite inti-
niari nobis aut gentibus nostris ante dictos terminos vel eoruni
aliquem, se nolle quod dicte gentes armorum ad eum et partes
Castelle graderentur seu accdrent, ipse frater noster quod de
dictis centum milibus francis foret dictis nostris cambellanis tune
traditum duntaxat solvere teneatur, virtute obligacionis predicte. de
residuo remanens in hoc casu ([uittus penitus atque liber. In cujus
rei testimonium, nostrum hiis presentihus jussimus apponi sigillum.
Datum Parisius, duodecima die marcii, anno Domini millcsimo
CGC octogesimo sexto, regni vero nostri septimo.
(f^ur le repli): Per regem ad relacionem consilii in quo dominus
cardinalis Laudiinensis, vos Ebroicensisque episcopus ac Stephanus de Mo
nasterio eratis.
Manhac.
(Scell sur double queue de parchemin).
Archives Xat., J 603, n 63.
37
Jean
1^
fixe
certains dtails des corwentions passes ai>ec
l'amiral de France, touchant la flotte qui sera arme contre
l'Angleterre.
San Pedro de Yanguas, 14 fvrier 1388.
Nos el rey de Castiella, de Lon e de Portogal enl)ianos mucho
sahidar a vos los nuestros bien amados mosen Jolian, ahnirante de
Francia e mosen Morlet de Montmors e maestre Guillen secretario,
enbaxadores del rey de Francia nuestro muy caro e muy amado
hermano, como aquellos para quien mucha onrra, buena ventura
querriamos. Fazemos vos saber que Ilego aqui oy viernes en la
tarde el arcediano de Cordova con lui escrito de algunas razones
que se vos olvidaron de nos dezir sobre lo que fue ordenado del
1. Par suite d'une erreur dans le numrotage des pices justificatives,
nous sommes oblig de passer du n 3."i au n 37, afin que les renvois de-
meurent exacts.
l'ICK .lUSTIFICATIVR N 38 (1388) 177
armada de las galeas, las quales razones eran estas : la primera,
que nos plugiese quel rey de Francia pusiese almirante o capitan o
la gente quel plugiera en la meytad de las galeas, sabed que nos
plaze mucho quel ponga quien quisiera en las sus galeas e aun en
las nuestras, sientendiere que a su servicio cumple, poniendo aquella
gente quel entendiere que pueden llevar, non tirando de los pa-
tronos e gentes que en las nuestras galeas e suyas fueren, por
quanto se oviesen a mudar se podria seguir dello algunos incon-
venientes; otrosi, a lo que nos enbiastes dezir en razon de las ga-
nancias (|ue se partiesen por medio, sabed (|ue nos plaze que se
parten por medio todas las ganancias, asi por el tiempo que an
estado como por el que estudieren de aquiadelante por esta armada.
E porque desto seades eiertos, enbiamos vos esta nuestra carta
firmada de nuestro nombre, e es menester que dexades vuestra
carta de prometimicnto en que el rey de Franeia enbie su carta tal
como esta, en que ratefi(|ue esto con las otras cosas que ha de rati-
tcar fasta mediad cl mes de agosto.
Dada en San Pedro de Tanguas, catorze dias de febrero.
Nos EL Rey.
Arch. Nat., J 916, n 7.
38
Charles VI dsigne Moreau de Montmor pour se re?idre en
Castille
afin
de prparer une noiwelle expdition maritime.
Chlons, 2 septembre 1388.
Charles par la grce de Dieu roy de France, a touz ceiUz qui ces
prsentes lettres verront, salut.
Corne nous aiens entencion et propoz de mettre suz a l'aide de
Dieu, au bien, honneur et proufit de nous et de noz royaume, sub-
giez, aidans, alliez et bienveillans a la saison nouvelle prochain
avenir certain nombre de navire pour le fait de la guerre commune
a nous et a notre trs chier et trs ani frre le roy de Caslelle,
de Lon et de Portugal a rencontre de noz adversaires, savoir fai-
Daimkt. Fritncr el Cfisi/illc. 12
178 PICE JUSTIFICATIVE N" 38
(1388j
sons que nous, aians plaine confiance es senz, proudomie, loyaut
et diligence de nostre am et fal chevalier et chambellan Moi'eaii
de Montmor, icelui avons ordenn et commis, ordennons et com-
mettons par ces prsentes pour prier, demander et requrir pour et
ou nom de nous a nostre dit frre que pour le fait dessusdit il nous
vueille aidier et secourir a la dicte saison de seize gales, et ycelles
nous envoier bien armes et abilles, d'en convenir et accorder
pour et ou nom de nous avec nostre dit frre ou ceulx que il
y
commettroit, ainsi et par la manire qu'il lui semblera et verra
estre bon a faire, et de et sur ce passer, donner et ottroier lettres
en convenable fourme et aussi de veoir et oir le compte des gales
qui darrenicrement nous ont est envoles par nostredit frcre et
le nous rapporter pour en ordenner si comme il appartiendra et
sera a faire par raison, et gnraument a faire, procurer et pour-
chacier pour et ou nom de nous toutes autres choses qui en et sur
les besoingnes et matires devant dictes et chascune dicelles et en
leurs circonstances et deppendances seront ncessaires, expdiens
et convenables et que nous feriens et faire pourriens se prsens et
estiens, ja soit ce que elles requeissent mandement espcial. De
toutes lesquelles choses et chascune dicelles lui avons donn et
ottroy, donnons et ottroyons par la teneur de ces prsentes es-
pcial mandement, auctorit et puissance, promettans en bonne
foy et soubz obligacion de noz biens et senz faire ou venir, ne
souffrir estre fait ou venu au contraire, ores ne ou temps a venir,
avoir ferme et agrable a tousjours tout ce qui par nostre dit che-
valier et chambellan sera es choses dessusdictes et chascune dicel-
les et en leurs circonstances et dpendances, pri, demand, requiz,
convenu, pass et accord et par noz lettres approuver et con-
fermer se mestier est et requiz en sommes.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre nostre seel a ces pr-
sentes. Donn a Chaalons, le second jour de septembre l'an de grce
mil car. quatrevins et huit et le huitiesme de nostre rgne.
iSur le repli): Par le roy, messeigneurs les ducs de Herry el de
Bourgogne, le cardinal de Laon el vous prsens.
Manhac.
(Scell sur double queue de parchemin)
Archives Nat., J 603, n 67.
PICE .ILSTIKir.ATIVF. N" 39 (1390) 179
39
Henri 111 annonce Chartes VI la mort de son pre.
Madrid, 18 octobre 1390.
Al mviy alto e muy poderoso principe don Carlos par la gracia
de Dios rey de Francia, my muy caro e muy amado hermano, don
Enrriqiie por essa mesma gracia rey de Castiella e de Lon,
ssalud e acreentamiento de toda buena andana.
Muy caro e muy amado hermano, fago vos ssaber que el
domingo (|ue passo (|ue sse contaron nueve dias deste mes de
otubre, estando el rey mi padre e senor, que Dios perdone, en
Alcala de Ilenares, despues que ovo oydo missa, cavalgo en un
cavallo e ssalio fiiera de la villa e corriendolo por un canpo cayo
con el, de lo(|ual plogo a Nuestro Senor Dios de lo levar deste
mundo, loqual yo vos fago ssaber porque sso ierto que avredes
dello enojo e desplazer por la hermandat e buen amorio e verda-
dero que con el aviades, e pero a lo que Dios ordena e faze, non
deven los omes fazer al, ssalvo dar las gracias por ello. E despues
desto, iodos los grandes que ally sse aertaron, vinieron aqui a
Madrit do yo estava e conosiendo aquello que buenos e leales
vassalos et naturales deven fazer, yo fiiy aiado e rescebido por
todos ellos por rey e senor, assy como es derecho e rrazon. E esso
mesmo en todas las ibdades e villas destos mis regnos tomaron
mi bos en la manera que devian, assy que. loado ssea Dios, todos
eslan muy ssossegados e en la manera que cumple a mi sserviio
c a onrra e bien delios, Io(|ual vos fago -ssaber por que sso ierto
que vos plazera. E muy caro e muy amado hermano, agora a lo
prsent, yo no vos escrivo olras cosas algunas, porquanto algunos
de los grandes de mis regnos non estavan a(|ui comigo, a los
quales yo he enbiado llamar. E tanto que ssean ayuntados, yo
enliendo enbiar a vos mis enbaxadores ssolepnes ssobre algunas
cosas que cinn|)len a sserviio e onrra de nos amos e a provecho
e bien de nuesd-os regnos. E muy caro e muy amado hermano, ssy
vos i)Iazen algunas cosas que yo por onrra vuesira pueda fazer,
enbiad me lo dezii- e yo fazer las he de muy buen talante.
Dada en Madrit, dies e ocho dias deotidire.
Yo Kl. ItKV.
(I.cUre close sur papier.)
Archives Nal., .1 916, ii" 1.
180 PIKCt': JUSTIFICATIVE N" 40 (I301j
40
Henri III confirme les alliances conclues par son pre
ai'ec la France.
Sgovie, 27 mai 1391.
Ilenriciis Dei gracia Castelle et Lcgionis ie\, uiiiversis et singii-
lis bas nostras litteras inspecturis tam presentibus qiiam futuris.
Notum faciimis quod cum olim, eterni Rgis providentia dispo-
nente, inter serenissimos principes clare menorie dominos Karo-
lum Francorum et ejusdem memorie Ilenricum avum nostriim,
qiiondam Castelle et Legionis reges, necnon doniinum Karohim
regem Francorum nunc regnantem fratrem nostrum carissimum,
ac Johannem dictornm Castelle et Legionis qiiondam regem,
dominum et progenitorem nostrum, pro se et suis primogenitis.
natis et nascituris certe lige, confederaciones, amicicie, composi-
ciones, convenciones et pacta ad exterminum malorum et utriiis-
que regni rei public pacificum incrementum, facte, inbite,
confirmate ae per ipsos jurate fuerint, prout per litteras dictorum
dominorum regum super boc confectas hec possunt latius appa-
rere : nos, qui post dicti domini progenitoris nostri Johannis obi-
tum sicut eidem in regni cura et gubernacione successimus, ita in
felici suo proposito, Altissimo disponente, speramus successisse,
ad requisicionem, peticionem Bernardi, episcopi Lingonensis, consi-
liarii, Moreleti de Monmor, militis et cambellani, ac Tbeobaldi
Hocie, secretarii fratris nostri predicti, procuratoruni et nunciorum
specialium pro dicto fratre nostro et ipsius nomine nobis factam,
ac super boc cum gentibus nostri consilii matura et diligenti deli-
beracione prius babitaetde ipsorumconsensu, prefatas ligas, trac-
tatus, convenciones, pacta, confederaciones et amicicias ac omnia
et singula in prefatis lilteris contenta, pro nobis et tlio nostro
primogenitonascituro,'approbamus, ratificamuset acceptamus, faci-
musque et iidiinius cum dicto fratre nosti'o e\ nosira ccria sciencia
per |)i'esontes, ipsasijue ligas ac omnia et singula in diclis confede-
racionuMi lillcris contenta, proposita coram nobis. tactisi[ue sacro-
riCE JUSTIFICATIVE N" iO (1391)
181
sanclis Euvangeliis et venerabili signo crucis sempcr et omni
tempore servare, ciistodire, manu tenere et inviolabiliter
observare
pro nobis et filio nostro primogenito nascituro, regnis, terris et
snbditis nostris et juxta dictariim litteranim tenorem in verbo
regio promUtinnis, juramus et tirmiter pollicemur et nunquam
contra facere vel venire per nos vel alium seu alios, ali(|ua ratione
vel causa, publie vel occulte, sub ypotheca et obligacionc bono-
rum nostrornm et snb pnis, securitatibus et obligacionibus in
dictis litteris latius expressatis. In quorum omnium et-singulorum
testimonium, sigillum nostrum, una cum signo nostro ac quorum-
dam consiliariorum nostrornm predictornm signis manualibns
sul)scriptis inferius presentibus, duximus apponendum.
Datiim et aetum Segobie, vicesima septima die mensis niadii,
anno a Nativitate Domini millesimo trecentesimo nonagosimo
primo, regni nostri primo.
Presentibus ad lie : fratre Dominico de Florencia, episcopo
Sancti Poneii ac Petro Polonis, domini nostri Smumi Ponlificis nim-
ciis necnon dilectis et fidelibus consiiiariis nostris Jobanne,
archiepiscopo Compostellano, cancellario majore nostro, comit
Petro de Trastamara, Laurencio Xnerii, magistro sancti .lacobi,
Jobanne Furtati de Mendoa, majore domns nostre, Petro Liippi de
Avala, Jobanne de Velasco, camerario majore nostro, Petro Xuerii
de Quinones, senescalio majore Legionis et Asturiarum, Jobanne
(iundissalvi de Avellaneda, Remigio Nunnii de (uzman, Didaco
Luppi de Astunega, justiciario nostro majore, Didaco Fernandi,
mariscallo nostro ac Petro Fernandi de Villegas Burgensis, Alfonso
Fernandi Legionensis, Didaco Fernandi de Mendoca Ispalensis,
Lnppo Gomecii Cordnbcnsis, Sancio Roderici de Paienciola Miircie,
Boiiedicto Fei-nandi Salamantine civitatum et villarum procurato-
l'ibns ac predicii fratris nostri procuratoribus necnon Roberto de
Noyers, electo confinnaio Eworacensi et nobilibns Petro de Vil-
laynes cambellano dicli fratris nostri, Robino de Rraquemont ac
Bernardo de (irisegnac, militibus, Jobanne Droyn, Mondison Ber-
nart, domicellis,
Yo EL Ri;v.
Vo el Conde. Arcliiepiscopus Composlolanus. Diego Fernandez Mariscal.
Pero Lopes.
Kl Maeslre.
(Le sceau mamiiie.i
Jolian Gaycan.
Archives >'al., J 603, n" 70.
182 riKCL jrSTII-lCATIVK N" il 1391)
il
Henri III dsigne l'vque de Zamora, Diego Fernandez et
Ray Bernard, pour se rendre en France et rgler certains
comptes.
Sgovie, 10 juillet 1391.
Henricus Dei gracia Castelle et Legionis re\, universis et sin-
gulis prsentes litteras inspecturis, salutem .Notum facimus quod
nos de fidelitate, circunspectione et diligencia dilectorum et fdelium
nostrorum reverendi in Christo patris domini Alfonsi. episcopi Za-
morensis, Didaci Fernandi, niariscalli nostri ac Roderici Bernardi,
nostre audiencie auditoris, ad plnum confidentes, dictos fidles
nostros. trs aut dnos ipsorum, habita super hoc cum gentibus nos-
tri consilii matura ac diligenti deliberacione, nostros ambaxiatores,
actores. factores, negociorum nostrorum gestores ac indubitatos
procuratores et nuncios spciales, nielioribus modo et forma quibus
possumus et debemus, ita quod generalitas spccialitati non dero-
get nec e contra, facimus, constituimus, ordinamus et creamus ex
nostra certa sciencia per prsentes ad petendum. requirendum,
recipiendum et e.xigendum nostro nomine et pro nobis quascum-
que et singulas peccuniarum summas et quantitates nobis dbitas
qualitercumque et ex quacumque causa seu titulo, racione vel oc-
casione per quascumque personas tam ecclesiasticas quam secula-
res cujuscumque status, gradus, condicionis. dignitatis et prehc-
minencie existant, eciam si pontificali vel regali prefulgeant
dignitate, dictasque peccunias sic nobis dbitas quascumque pro
nobis et nostro nomine donandum. dandum, (luittandum et remitten-
dum omnino et perpetuo cum causa vel sine causa in totum vel in
partem et in animam nostram juramentum et pactum de ulterius
non petendo super hiis faciendum et prestandum. Iractauhnn. com-
ponendum. traiisigendum. conveniendum. pasciscendinn. ordinan-
dum seu eciam transigenrkim circa premissa et eoniin (piodlibet,
modo et forma quibus dictis nostris procuratoribus aut duobus
ipsorum prout ipsis placuerit et fienduin vifk'bitur expedire. eciam
e\im niera, croin'iali et lilu r;i lidiiiiiiislracione premissorum ; et
riKCE JISTIFICATIVE N" il (1391) 183
insuper ad habendiim, poleiKlmii et recipienrlmn nostro noniine et
pro nobis a serenissimo principe et frafre noslro carissimo Franco-
rum rege suas confrmatorias litteras certarum treugarum per
carissimum dominum et progenitorem nostrum dominum Johan-
nem quondam Castelle, Legionis et Poi-tugalie regem cuni adver-
sario suo Portugalie factarum et inliitarum, quarum tenorem fratri
nostro predicto transmisimus, et ad nos obligandum, promitten-
dum et in aniniam nostram jurandum nostro nomine pro nobis
l'ratri nostro predicto rgi Francie, quod dicte sue treugarum pre-
dictarum littere confirmatorie nobis misse, nullatenus adversario
nostro Portugalie' predicto tradentur aut reddentur donec ipsc
iioster adversarius suas su|)er dictis treugis consimiles litteras suo
iiiunitas sigillo nol)is pro dicto fratre nostro aut suis gentil)us ad
lioc deputalis Iradiderit, (|uas sic nobis traditas eidem fratri noslro
carissimo transmiltere vel gentil)us suis tradere bona fuie promilli-
mus et juramus cicius (piam poterimus bono modo; et (\\hh\
si d ictus adversarius Portugalie dictas suas ireugarum litteras, ut
dictum est, non tradiderit, quod nos dicto fratri nostro vel suis
dictis gentibus suas confrmacionis litteras treugarum predictas
transmittemus et reddemus; et generaliter ad omnia alia et singula
faciendum, dicendum et procurandum que in premissis et circa
premissa necessaria fuerint vel alias quomodolibet opportuna,
eciam si nostram presentiam vel mandatum magis exigrent sp-
ciale et que nosmet faceremus et facere possemus, si nos personaii-
ter contingeret interesse in eisdem, omnes etquos cum([ue deiectus
iu potestate bujusmodi babitos e\ nostra certa sciencia et regia
auctoritate supplantes, promittentes insuper lenore presencium
in verlx regio et sub ol)ligacione l)onorimi nosirorum mobilium et
inmoi)iliuni berechniKiue et succcssorum nostrorum (luorumcimi-
(pio icnere, adiniplcre et babere l'atum, graluni al(|U(' lirnnim
loluni et (piid(|uid per dictos trs procuratoi'cs nostros au( (bios
ipsoiuiii iiosli'o nomine et pro nobis dalum, (piitalum, remissum,
actum, faclum et conventumve fuerit in premissis et quolil)et pre-
missorum ncc contra ca vel ali(|uod ipsorum facere vel venire nec
procuraie fieri per aliiim vel alios palam vel publie cpioquoniodo.
Datum Segobie, dcima die julii, anno a Nativitate Domini mil-
lesimo trecentesimo nonagesimo primo, regni vero nostri anno
primo.
Yo liL |{i:v.
(Scell d'une bulle de plomb sur lacs de soie.)
Archives Nal., .1 603, n" 69.
184 PICE JlSTiriCATlVI:: N" 12 (1391)
42
D. Fadriqile, duc de Benavente, D. Pedro Tenorio, arche-
vque de Tolde, D. Martin Yanez de Barbiido et D.
Diego Hurtado de Mendoza, promettent d'observer les
alliances rcemment renouveles avec la France.
Simancas (?), 16 aot 1391.
In nomino Doniini, amen. Noverint universi prsentes pariter-
que fiituri, (|uod anno a Nativitate Domini millesimo trecentesimo
nonagesimo primo, indictione dcima quarta et die dcima sexta
mensis aiigiisti, Pontificatus sanctissimi inCiiristo Patris et domini
nostri domini dmentis divina Providencia Pape septimi anno
tercio decimo, in revendissimi in Christo patris et domini domini
Dominici miseracione divina Sancti Poncii Tliomeriarum ad rgna
Castelle et Legionis Sedis apostolice nuncii, reverendique patris
domini Johannis eadem gracia Coliimbriensis episcoporum. nobili-
busque viris dominis Robineti de Braquemonte et Fernandi lvari
de Tholeto, militibus, testibus ad bec vocatis, meique notarii pu-
blici infrascripti presencia, personaliter constituti illustris princeps
et dominus dominus Fredericus du\ Beneventanus necnon reve-
rendissimus in Christo pater et dominus dominus Petrus simili
miseracione arcbiepiscopus Tholetanus, Ispaniaram primas ac
cancellarius major regni Castelle necnon magnifcus et potens
vir dominus Martinus Jobannis de Barvnda, magister milicie de
Alcantara ac nobilis et potens vir Didacns Furtadi de Mendoza,
dominus de la Vega, in loco infrascripto, proposuit prefatus do-
minus arcbiepiscopus. sua spontanea ac niera voluntate, in pre-
sencia dominorum testiumque suprascriptorum, ([uod cum olim
inter serenissimum ac illustrissimum principem dominum regem
Francie et recolende memorie dominum Ilenricum regem Castelle
et Legionis rbus bumanis exemptum, certe confederaciones, lige,
pactiones, convenciones fuerunt inhite, convente et concordate et
per eciam felicis recordacionis dominum Johannem dicti Ilenrici
tilium, jam vita functum, (bcte lige, confederaciones. pactiones et
convenciones inicr preliliatos rcges eciaiu, iil preinillitur. {'uerunt
riKCE JUSTIFICATIVE .N" i2 (1391) 185
confirmate et corroborate
;
et demum per illustrissimum principem
et dominum dominum Henricum dicti domini Johannis filium,
modernum regem Castelle et Legionis, lige, pactiones, confedera-
ciones et convenciones prescripte fiierunt et sunt prout supra con-
firmate et eciam corroborate, prout et quemadmodiim in insirumentis
seu litteris hinc inde pro utraque parte confectis et ordinatis lacius
dicitur contineri, prefati domini dnx, archiepiscopus, magister
Alcantere et Didacus Fnrtadi dictas ligas. pactiones, convenciones,
confederaciones eo modo quo per dictum dominum Henricum re-
gem modernum Castelle inhite, convente, confederate fueruntquo-
vismodo ac per quascunque personas, promiserunt et jnraverunt,
et tenore bujus publie! instrumenti promittunt et jurant servare,
custodire, tenere, nec ullo unquam tempore contra dictas ligas,
pactiones, convenciones, confederaciones per se vel per alium scu
per interpositam personam venient nec facient nec contra ea seu
earum alicpia venire volentibus dabunt auxilium, consilium aut
favorem, quinymo totis suis conatibus dictas ligas, pactiones, con-
federationes et conventiones servabunt, tenehunt et custodient in
futurum inviolabiliter et bona fde. De quibus omnibus et singulis
suprascriptis, prefati domini dux, archiepiscopus, magister Alcan-
tere et Didacus Furtadi voluerunt et michi notario publicoinfra-
scripto preceperunt et me eciam requisiverunt fieri unum vel plura
publicum seu publica instrumentum vel instrumenta.
Acta fuerunt bec et dicta in ortis de Simantes
(?),
Palentine dioce-
sis, ubi pro tune dicti domini dux, archiepiscopus et magister Alcan-
tere et Didacus Furtadi cum suis exercitibus ac gencium armige-
rarum strepitu in multitudine copiosadegebant, sub anno, indictionc,
die, mense et pontificatu predictis. prcsentibus quibus supra. El ad
majorem lirmitatem prcmissorum, prelibati domini (hix, archiepis-
copus et magister Alcantare ac Didacus iMirtado presenti inslru-
mento, cum suorum propriorum nominum subscriptionc, sigilla sua
duxerunt apponenda.
(Signatures autographes:)
Yo EL DuQUE S. Petrus Archiepiscopus S. Toi-etanls.
Martin Yanez de Barrudo. Diego S. Flrtado.
(Signum notarii).
Et ego Gerardus Rebolli, clcricus Lemovicensis dioccsis, apostolica
et imperiali auctoritatibus notarius, premissis omiiihus et singulis,
dum ut sic premittitur diccrentur, una cum dominis suprascriptis,
186
riKCK JL'STIFICATJVK .N" 43 (1392)
presens personaliter interfiii. hicqiie me, una cum ipsorum domino-
rum predictorum sigillorum appcnsione, signo quo in talibus utor
subscripsi et signavi, rogatus et requisitus, in fideni et testinionium
omnium et singuloiuni premissorum.
(Quatre sceaux sur double queue de parchemin: celui de l'archevque de
Tolde et celui de Diego Furtado de Mendoza manque.)
Archives >'at., J 603, n" 68.
43
L'vque de Zanioia et Bity Bernard dclarent avoir reu
la lettre du roi de France approusHint les trves conclues
entre la Castille et le Portugal.
Paris, 7 mai 1392.
Alfonsus Dei gratia episcopus Zamorensis et Rodricus Bernardi,
auditor audiencie, ambaxiatores et procuratoies illustrissimi prin-
cipis et domini nostri domini Henrici Dei gratia Castelle et Legio-
nis rgis ad infrascripta specialiter constituti, universis prsentes
litteras inspecturis, salutem. Cnm serenissimus princeps et dominas
dominus Karolus Dei gratia rex Francorum, ad nostram peticionem
seu requisicionem sibi pro parte dicti domini nostri Henrici rgis
per nos suos procuratores predictosfactas, certastreugasinter clare
memorie dominum nostrum dominum Johannem quoudam Castelle,
Legionis et Portugalie regem et adversarium suum Portugalie
factas et initas ratificaverit et c'onfirmaverit. suas super hoc confir-
macionis litteras suo sigillo roboratas generose concedendo nobis-
que dictas confrmacionis litteras tradiderit dicte Portugalie adver-
sario juxta treugarum tenorem deft'erendas et tradendas : notum
facimus quod nos prefato domino rgi Francie. virtute dicte nostre
procurationis pro et nomine dicti dcnnini nostri rgis Castelle et
Legionis et nostro singulari nomine. promisimus prefato domino
rgi Francie et juravimus promittimusqueetjuramus per prsentes
ad sancta Dei Evangelia corporaliter per nos tacta, quod dicte sue
confrmacionis littere non traderentur nec tradi paciemur adver-
sario Porhigalio predicio nec ad manus suas et in ojus potestate
devenire, donec primitus et antea dictus adversarius Portugalie
l'fKCK .irSTIKICATlVl-: N" 5i
(1392) 187
suas dictarum treugarum consimiles litteras suo sigillo roboratas,
pro et nomine dicti domini rgis Francie dicto domino nostro rgi
Ileiirico vel suis gentibus tradiderit et libra verit seu tradi et libe-
rari fecerit, promisimusque et promittimus quod ipsas prefato
domino rgi Francie vel gentibus suis pro ipso bona fide mittemus
vel per dictum dominum nostrum regem Castelle tradi vel mitti
procurabimus cuni efFectu tempore quo fieri poterit breviori. Ad
que omnia supradicta per dictum dominum nostrum regem Ilenri-
cum sic fienda, tenenda et complenda, ipsum virtute dicte nostre
procuracionis litterarum, quarum tenorem dicto domino rgi
Francie sub sigillisnostris roboratumtradidimus, bonaquesuahere-
dum et successorum suorum, quantum possumus, efficaciter obli-
gamus. In cujus rei testimonium, prsentes nostras litteras per
notarios publicos infrascriptos subscriptas et signatas, nostroruni
appensione sigillorurn, fecimus munimineroborari. Datum et acium
Parisius, in domo domini cancellarii Francie, septima die mensis
madii, annoa Nativitate Domini millesimo trecentessimo (sic) nona-
gesimo secundo, pontifcatus sanctissimi in Christo Patris et domini
nostri domini dmentis divina providencia Pape VIF'"' anno
quarto decinio, presentibus ibidem discretis viris dominis Petro
Fernandi, canonico nostre Ecclesie Zamorensis et Bertbino Pulcri-
famuli, Johanne de Farbusac Johanne Vigerii Ambianensis, Atreba-
iensis et Claromontensis diocesum presbiteris, testibus ad premissa
vocatis specialiter et rogatis.
(Signum Johannis Roderici de Villaycan.)
t;t ego Johannes Roderici de Villaycan, clericus elc elc in lesli-
monium premissorum.
(Signum Theobaldi Hocie.)
Et ego Theobaldus Hocie, elc elc requisitus el rogaUis.
(Deux sceaux sur double queue de parchemin.)
Archives Nat., J 604, n" 71.
44
Rglement de comptes entre le roi de France et de Castille.
Paris, 7 mai 1392.
Alfdiisus Dei gracia e|iisco|iis Zamorensis ci Uodcricus Bcrnardi
188 PIKCE JUSTIFICATIVE N 4'i f1392)
aiulitor aiuliencie serenissinii principis domini nostri rlomini Ilen-
rici Dei gracia Castelle et Legionis rgis ad infrascripta procu-
ratores, notum facimiis universis prsentes litteras inspecturis
(piod rum prefatiis dominus noster Hcnricus rex nos ambos et nobi-
lem Didacum Fernandi, mariscallum siiuni, trs aut duos nostrum
per suas patentes litteras procuratores sucs et nuncios spciales
fecerit et constituent, prout in procuratoriislitteris prelibati domini
rgis latins continetur quarum tnor de verbo ad verbuni sequitur
qui est talis :
Henricus, etc (comme les prcdentes dates de Sgovie,
10 juillet 1391) .
Nos vero multis causis justis et legitimis nostros animos ad hec
moventibus, specialiter cuni prefatus dominus Karolus rex Fran-
corum modernus suis liberalitate regia et gracia fraternali dominum
nostrum Henricum regem Castelle et Legionis fratrcm suum predic-
tum nunc regnantem preveniens, totum et quidquid de summa
centum millium francorum auri quam dicto domino Johanni rgi
flum viveret mutuaverat graciose deberetur sibi, deductis tamen et
exceptis certis donis et assignacionibus per ipsum et suas litteras
super dicta summa centum millium francorum factis. prout in lit-
teris (|uitancie dicti domini rgis expressius continetur, eidem
domino nostro Ilenrico rgi fratri suo donaverit, quitaverit et
remisent suas quitancie seu remissionis suffcientes litteras necnon
instrumenta seu litteras obligatorias super hoc debito confectas
graciose concedendo nobis, tradendas realiter et de facto cance-
latas, cupientes hujusmodi largicioni grata et fraternali vicissitu-
dine respondere, omnes et quascumque peccuniarum summas ad
(|uantamcun)que quantitatem ascendere possunt in quibus preli-
batus dominus Karolus Francorum rex modernus, pro et racione
serviciorum certarum galeanim armatarum quas dominus Johannes
quondam rex prefatus dum viveret, quondam domino Karolo rgi
Francorum ultimo deffuncto progenitori suo ac domino Karolo
nunc Francorum rgi predicto ad opus et servicium ipsorum di-
versis temporibus transmiserit, domino nostro Henrico rgi pre-
dicto moderno sicut dicimus tenetur, prefato domino Karolo rgi-
Francorum moderno nomine prefati domini nostri domini Ilenrici
Castelle et Legionis rgis et pro ipso, dictarum nostrarum procura-
toriarum litterannn virtute. ex causa predicta remittimus, (|uita-
mus et donamus perpetuo, per prsentes ipsum heredesque et
successores suos quoscumque a debito hujusmodi totaliter absol-
ventes
; et juramus in animam flicti domini nostri Henrici reffis
PIKCE JUSTIFICATIVE N" 4i (1392) 189
quod ipse contra presenteni remissioiiem, quitacioiiem et dona-
cionem iiunquam veiiiet nec venire procurabit palam vel publie
(jno(|uomocIo et quod quitantie seu remissionis super hoc litteras
sui sigilli mnuiniine roboratas dicto domino rgi Francoruni con-
cedet oppoi'tunas, slatim cum super hoc pro parte dicti domini
rgis Francie fuerit requisitus, dictum dominum regem Ilenricum
bonaque sua mol)ilia et inmobilia quecum(|ue berefbnnque el suc-
cessonnn suorum ad hec lenenda, fienda, el firniiler adiniplenda,
tenore presencium efficaciter obligantes. In (inorniu onmiuui testi-
monium, prsentes nostras litteras per notarios publicos infras-
criptos, subscriptas et signalas, nostrorum appensione sigilloruivi
mandavimus communiri.
Datum Parisius, in domo domini cancellarii Francie, septima die
mensis madii, anno a Nativitate Domini millesimo treccntesimo
nonagesimo secundo, pontificatus sanctissimi in Christo Patris et
domini nostri domini dmentis divina Providencia Pape septimi,
anno quarto decimo.
Presentibus ibidem discretis dominis Petro Fernandi, canonico
nostre Ecclesie Zamorensis et Berthino Pulcrifamuli, Johanne de
Farbus ac Johanne Vigerii, Ambianensis, Atrebatensis et Claro-
montcnsis diocesum presbiteris, testibus ad preniissa vocatis specia-
liter et rogatis.
(Signum Joliannis Roderici de Villaycan.)
Et ego Johannes Roderici de Villaycan, clericus Burgensisdiocesis,
publicus apostolica et imperiali auctoritate notarius et secretarius
domini Castelle et Legionis rgis, premissis remissioni, quilacioni,
donacioni etjuramento onuiibusque aliis etsingulis supradiclis nna
cum testibus et notario publico supra et infraseriptis presens lui,
caque sic fieri vidi et audivi, et exinde presens publicum inslni-
mentum propria manu scriptum signo meo, una cum dictorum
dominorum episcopi et Roderici Bernardi proeuratorum appensis
sigillis, signavi solito, re(|uisitus, in loslimoninm omnium premis-
l'rorum.
(Signum Theubaldi Ilocie.)
Et ego Theobaldus Hocie clericus Aulissiodorensis dyocesis, pu-
blicus auctoritate apostolica notarius et secretarius dicti domini
rgis Franconim, promissionibus, juramentis ac omnibus cl sin-
gulis supraseriptis cum testibus et nolario publico siijii'a nomi-
natis. presens iiiterlui ejuiuc sic lieri vidi cl audivi. cl in banc
190
VIV. JLSTiriCATfVK .V 4;j !l392)
publicani formani (inani per aliiini, aliis occiipatus negociis, scribi
feci lidelitcr redegi, signum mcuni solitum ciim dictorimi domi-
norum piocuratoriim appensione sigillorum ibidem apponens in
testimonium premissorum. requisitus et rogatus.
(Scell sur double queue de parchemin des deux sceaux de Tvque de
Zamora et de Ruy Bernard).
Archives Nat., J 603, n" 69 ter.
4
Suite (le rglement de comptes entre les rois de France
et de Castil/e.
Paris, 18 mai 1392.
Cum ad
peticionem et requestam domini Alphoncii, episcopi Zamo-
rensis et domini Roderici Bernardi, ambaxiatorum et procuratorum
serenissimi
principis domini Henrici rgis Castelle et Legionis, et
per ipsmn dominum regem ad illiistrissinium principem et domi-
num
dominnm Karolum regem Francorum transmissorum, idem
dominus rex Francorum totum et quidquid sibi de summa centum
mille francorum auri quam bone memorie Domino Johanni quon-
dam rgi Castelle, Legionis et Portugalie, dicti domini Henrici
re-is
progenitori, graciose mutuaverat, debeatur et possit deberi,
mera et fraternali liberalitate seu gracia, certis causis in suis super
hoc confectis litteris donaverit, quittaverit et remiserit, exceptis
tamen triginta qninque mille francis per ipsum dominum regem
Francorum,
snper dicta summa centum mille francorum et in ipsius
deductionem.
certis personis datis et assignatis. videlicet dominis
Guillermo de Nailhac et Galchero de Passac, militibus, \iginti mille,
dominis Jacobo et Moreleto de Monmor fratribus ac Johanni de
Baisy eciam militibus, tribus mille, Petro Luppi d'yale, militi,
decem mille, magistro Roberto de Noyers, electo Evoracensi et
archidiacono
Cordnbensi, duobus mille, pront bec per donorum et
assignacionum
litteras per dictum dominum regem Francie super
hoc confectas lacius possunt apparere. Ft insuper, prefati procu-
ratores et ambaxiatores Castelle, tante liberalitatis et fraternalis
dilectionis bencficium et i^raciam cognoscentes et ci correspondere
PiftCR Jl
STIFir.ATIVE N 40 (1392)
191
grata
vicissitiKlinc
volentes, ad
prefati domini rgis Francie gen-
cium
consilU
peticionem
miituam sibi factain,
totum et quidquid
causa et
occasione
certarum
galearum per dictos
dominos Joliaii-
neni
patrem et
llenrieum
ejus
primogenitum
Castellc et Legionis
reges
elare
memorie
domino
Karolo
quondam
Francorum rgi
iiltimo
deiuneto
ac dicte
domino
Karolo rgi
l-ranconim
ojiis pri-
mogenito,
ad ipsorum
serviciumdiversis
temporibustransmissannn
debeatiir et possit deberi,
virtute suarum
procuracionis
litterarum,
mutua
fraternali
dilectione et certis cansis in suis super hoc con-
fectis
litteris
prefato
domino
Karolo rgi Francorum
moderno
liberaliter
donaverint,
quittaverint et remiserint,
prout hec omnia
perlitteras
donacionum,
(juitlacionum et
remissionum
hine inde
super hoc confectas
lacius
possunt apparere;
verum cnm bine inde
graciis et
remissionibus
predictis sic factis et
concessis,
gentes
consilii
dicti
domini
rgis Francorum
predictis
procuratoribus
et
ambaxiatoribus
Castelle
dixerint et
exposuerint
quod prefato
domino
rgi
Francie
propter factum
dictarum,
galearum
certis
causis
legitimis,
summa
decem et novem mille francorum
auri debe-
batur,
prout
inspectione
compotorum
super hoc per partes confec-
torum
dicebant
apparere,
petentes iUam
summam
persolvi,
dicerent
insuper
quod de et super dicta summa
centum
mille
francorum
auri prefatus
dominus rex Francie per suas
litteras
Petro de
Vilanis,
militi et
cambellano
ipsius ac
domino
Robineto de
Braquemont
summam
octo mille
francorum,
certis causis
<lederat et assigna-
verat,
videlicet
dicto domino Petro
summam
Irimn mille francorum
et dicto
domino
Robineto
summam (iuin(iue
mille
francorum,
prout
hec per
prefati
domini rgis
Francie
donacionis et
assignacionis
litteras
super hoc
confectas
eciam
poterant
apparere,
petentes ut
supra et ad opus
dictarum
assignacionum
re(|uirentes
quatmus
dicta sunuua
vol (luantilas
octo mille
francorum,
non
obstante
qnod pn.plor
iiiadvertenciam
et absenciam
dictorum
millilum
(sic} in excepcione
triginla
(|uinque mille
francorum
predicla
non
foret
expressata,
per dictum
dominum
regem
Castelle pre-
dictis
militibus
haberel
persolvi,
dictis
procuratoribus
et am-
baxiatoribus
dicti
domini
rgis Castelle ex
contrario
hoc
facere
renuentil)us
et
asserenlibus (luod
nec kl facere
nonnullis
causis
per
ipsos
allegatis
poterant
seu
debebant;
tandem
inter
gentes
consiln
dicti domini
rgis Francie ac
procuratores
et
ambaxuitores
Cas-
telle
predictos,
ad tollendum
super hiis
inter
prefatos
dommos
omnem
discencionis
et discordie
materiam.
concordatum
fuit et
convontnm.
.pM.rl prefati
procuratores et
ambaxiatores
de
premissis
192 PIKCK .HSTIFICATIVE N" 45 fl392)
prefato domino rgi Castelle et Legionis et gentibus sui consilii
relacionem facient et bona fide totis suis conatibus erga dictum
dominum regem Castelle et suum dictum consilium, medio jura-
meuto super hoc per ipsos prestito, procurabunt et laborabunt ad
hoc quod summa octo mille francorum predicta prefatis domino
Petro et Robineto juxta suas assignaciones sibi super hoc factas
per ipsum dominum regem Castelle persolvetur et habeat persolvi,
non obstante quod in dictorum centum mille francorum donacionis
seu remissionis litteris predicte octo mille francorum assignaciones
non fuerint cum aliis triginta quinque mille francis, ut dictum est,
comprehense. Et in casu quo dicto domino rgi Castelle placebit
hoc facere et suas super hoc litteras mittere suffcientes, gentes
consilii dicti domini rgis Francie, totis viribus suis, bona fide,
prestito super hoc per ipsos juramento, eciam procurabunt et labo-
rabunt ad hoc quod dictus dominus rex Francorum summam decem
novem mille francorum predictam dicto domino rgi Castelle
fratri suo totaliter remittat et (|u"ttet, suas super hoc litteras oppor-
tunas concedendo.
Acta fuerunt bec inter dictas partes, facta et concordata Parisius,
die octava maii. anno Domini millesimo ccc" nonagesimo secundo,
presentibus ibidem discretis viris dominis Petro F'ernandi, canonico
ecclesie Zamorensis et Berthyno Pulcrifamuli, Johanne de Farbus
ac Johanne Vigerii, Ambianensis, Atrebatensis et Claromontensis
diocesum presbiteris, testibus ad premissa vocatis specialiter et
rogatis.
(Signum Theobaldi Hocie). Et ego Theobaldus Hocie, clericus Autissiodorensis
dyocesis, publicus aucloritale aposlolica notarius secretariusque domini
rgis Francie predicti, fractatibus conventionibiis, promissionibus, jura-
menlis ac omnibus et singulis suprascriptis dum sic agerentur et firent,
una cum testibus suprascriptis et notario publico infrascripto, presens
interfui eaque omnia et singula sic fieri vidi et audivi et in hanc formam
publicam redegi quam aliis occupatus negociis per alium scribi feci, signum
meum ibidem apponens consuelum, requisilus et rogatus.
(Signum Johannis Roderici de Villaycan). Et ego Johannes Roderici de
Yillaycan, clericus Burgensis diocesis, publicus apostolica et imperiali
auctorilate notarius et secrelarius prefati domini rgis Castelle et Legio-
nis, tractalibus, convencionibus, promissionibus. juramenlis omnibusque
aliis et singulis supradiclis, una cum testibus et notario prescriptis pre-
sens fui eaque sic fieri vidi et audivi et deinde presens publicum inslru-
mentum, me aliis occupalo negociis, per alium fideliler scriptum, signo mec
una cum magistro Theobaldo notari prescripto signavi solilo, requisitus,
in testimonium premissoruni.
Archives Nal., J G03, n" G9 bis.
PIKCn: JUSTIFICATIVE iN" 46
(1394)
193
46
Henri III promet de conserver les alliances avec
la France.
Madrid, 16 janvier 1394.
Ilenricus Dei gracia rcx Castellc et Legionis universis et singulis
lias nostras litteras iiispectiiris tam presentibus
quam fiituris,
notiini facimiis et teslainur quod cum olim, eterni Rgis providencia
(lisponcnle, inier serenissimos
principes clare memorie dominum
Karoluni Francorumet ejiisdem
memorie dominum
Henricumavum
Castelle et Legionis et Joliannem genitorem
nostros Castelle,
Legionis et Portugalie quondam reges, et postea inter illnstrissi-
mos principes Karolum
supradicti domini Kai'oli quondam Fran-
corum rgis genitum ninic regnantem ac Johannem geniiorem
nostrum predictos reges, ordinate, concepte, inhite et lirmate
fuissent certelige,
confederaciones,
composiciones,
convencioneset
pacta ad exterminium
malorum et utriusqiie rei publie pacificnm
incrementum, nos, post obitum dicte clare recordacionis domini
genitoris nostri, qui sicut eidem in regni cura et gubeniacione suc-
cessimus, ita in felici proposilo, AKissimo disponentc, successisse
speramus, nos qui supra, Ilenricus re\ Castelle et Legionis, pro nobis
ac herede nostro nato vel nascituro, terris, regniset subditis nostris
prefatas ligas, tractatus, composiciones,
confederaciones et pacta ac
omnia alia et singula in predictis et circa predicta per memoratos
parentes nostros acta, gesta, habita et conventa, approbamus,
ratifficamus,
acceptamusetex certa sciencia in nostro pleno consilio
confirmamus
eaque et eorum singula propositis nobis tactisque
sacrosanctis
Kuvangeliis et venerabili signo crucis, semper et
omni
tempore cusiodire,
manulenere et inviolabiliJer ohservare
pro nobis et dicto herede noslro|nato vel nasciluro, rcgnis, lorris
el sidxlilis
noslris in verbo regio promitlimus
et firmiter pollice-
mur
etnunquam
contra facere vel venire per nos vel alium seu alios,
aliqua
racione vel causa, p\d)Iice vel occulte, sub ypotheca et obliga-
cione
regnorum et omnium bononnn
noslrorum.
In quorum (uimium
Icsiimonium,
prsentes nostras lilteras per
Daumet. France el Cuslille.
13
194 PIKCE JUSTIFICATIVE N"
47'
(1395)
notariimi piiblicnm nostrumqiK? secrefarivim infrascriptiini fieri et
publicari inaiulavinius ac nominis sigillique regii niuniniiiie
roborari. Datum in villa de Maiorito, in nostra domo regia, anno a
N'ativitate Domini miilesimo trecentesimo nonagesimo quarto, regni
nostii quarto et die sexta dcima niensis januarii. iiidietione
secunda. Presentibus ibidem reverendis in Christo patribus ac
dominis dominis Petro Tholetano etJohanne Compostellano arcbie-
piscopis. ac Petro Oxomensi et Johanne Calagurritano episcopis et
magnifieis et potentibus viris dominis Petro Comit et Laurencio
Sugerii, magistro milicie ordinis Sancti Jacobi et Alvaro Ptri de
Guzman necnon nobilibus militibus Didaco Furtati de Mendoza et
Petro Luppi de Avala, domino de Salvaterra ac Didaco Luppi de
stuiiiga et aliis de consilio nostro, testibus ad premissa vocatis
specialiter et rogatis.
Yo EL Rev.
(Signiim notarii) Et ego Johannes Rodericide Yillaycan. canonicus
Biirgensis, publicus, apostolica et imperiali auctoritate notarius ac
secretarius dicti domini rgis, premissis omnibus et singulis una
cum prenominatis testibus presens fui eaque sicferi vidi et audivi
et exinde hoc presens publicum instrumentum de mandato dicti
domini rgis propria manu scriptum signo meo una eum nomine et
sigilli appensione ipsius domini rgis signavi solito reqnisitus. in
testimonium omnium premissorum.
(Scell d'une bulle de plomb sur lacs de soie).
Archives Nat., J 004, n" 70.
47
=
Charles VI dclare ne poin'oir prononcer sa sentence arbi-
trale dans le
diffrend
lei' entre Henri III et D. Alfonso
comte de Gijon et Xoroiia.
Paris, 8 mai 1395.
Karolus. etc Universis prsentes lifteras inspecturis saiutem.
Notum facimus quod cum serenissimus princeps carissimus frater
nostcr llenricus re\ Caslelle ex una parte et comes Alfonsus, comcs
PICE JUSTIFICATIVE N" il'
(1395) 195
de Nuruena ex altra, de el super certis debatis, questionibus, dis-
sensionibus el conlroversiis, racione terre Estnriariim (|uam
uterque ipsoruni dieil ad se pertinere, iiiler eos niotis et moveri
sperandis, ocasione (luaniin dictns re.\ (rater noster jam ad arma
processerat contra dietiim comiteni Alfonsiim, proiit fertur, in nos
taniquani arbitrnm eomproiniserint et nos jiidicem arbitrum ele-
gerint, receperintetacceptaverint nnanimiter in hac parte, ita qiiod
de debatis et questionibus supradictis, partibus auditis in hiis que
una contra aliam super eisrlem debatis dicere, proponere, racioci-
nari et allegarc vellent, cognoscere infra sex menses a data compro-
missi hujusniodi computandos secundum forinn, jura et judicia
regnorum Castelle et Legionis et non alio modo, dictamque senten-
ciam et prononciacionem nostras super ipsis questionibus et deba-
tis infra tempus predictum dixisse, sentenciasse et pronunciasse
deberemus, prout hec in dicto compromisso de quo et de modo
ipsius per certum instrumentum publicum in idiomate \ulgari
Castelle scriptum signisque et subscripsionibus Johannis Lupi de
Villa Regali et Ruys Lupi notariorum publicorum signatum, nobis
facta fides extitit, plenius continentur. Tandem die xvi" mensis
aprilis ultimo prtrit
i,
comparuit coram nobis in civitate nostra
Parisii Vincensius Arie, legum doctor, archidiaconus Tholetanus,
auditor in curia proem'ator(|ue, innicius et ambaxiator una cum
Petro Lupi de Avala, milite, domino de Salvatera et Dominico Fer-
randi, deeretorum doetore, tbesaurario ecclesie Ovetensis, referen-
dario dicti rgis Castelle fratris nostri, asserens se militem et
tiiesaurarium predictos (|ui certis de causis ipsum regem fratrem
nostrum tangentibus in curia romana ali<iuantulum remanserant,
de eorum voluntate et mandate processisse se ut nobis cicius de
dicto compromisso et forma ipsius eciam et de procuratorio seu
potestate quam ipsi et quilibet ipsorum in solidum babebat com-
parendi coram nobis, ad exe(|uendum onuiia in dicto compromisso
contenta possemus plenius informari, ijjsosque militeui et Ibesau-
rarium se ipsos in brevi secuturos et nobis de compromisso et
procuratorio seu potestate predictis lidem fecit, petens cum ins-
lancia (|uod in absencia alterius partis procederemus in \ini dicti
compromissi dictique comitis contumaciam acusans, obtulit certum
libellum inscriptis cum certis articuliset aliis instrumentis, offerens
se paratum procedere juxta leges et statuta dictorum regnonnn
Castelle et Legionis, el demum satis cito postea. videlicel die
XXII
'
dicti mensis aprilis, miles et thesaurarius jamdicti et cum eis
eciam dictus archidiaconus cum litteris clausis ipsius rgis fratris
19G PICE JUSTIFICATIVE N" iT (1395)
nostri credenciani in personas triiim prociiratorum, niinciorum seu
ambaxiatorum suorum predictorum continentes, ad nostram pre-
senciam accesserunt litterisqiie predietis peripsos nobis presentatis
et de dicto compromisso et prociu-atorio nobis per eos denuo facta
fide, ambaxiatores seu procuratores ipsi contumaciam dicti comitis
coram nobis iterum accusarunt nobisque dictas scripturas et alias
ad jns et raciones dicti rgis Castelle fratris nostri faciencia por-
rexerunt, parati coram nobis contra dictum comiteni juxta formam
dicti compromissi procedere et adhuc alias raciones pro dicto
rege fratre nostro iilterius oretenus et alias allegare et pro-
ponere si opus esset et nos super hoc ipsos audire vellemus ut
dicebant, nosque cum instanciarequisierunt quatenusnos tamquam
arbiter per dictam sentenciam et judicium nostra decernere,
declarare et determinare vellemus dictam terram Esturiarum ad
prefatum regem fratrem uostrum pertinereet pertinere debere, dic-
tumque comitem lfonsum in dicta terra nullum jus habere et si
quod jus in ipsa per ante habuerit, ab eo cecidisse, et ipsa terra
fuisse et esse indignum
;
accesserunt eciam ad nos et nostram pre-
senciam Alfonsus Rodrigue et Petrus de Saint-Ander, asserentes se
esse servitores dicti comitis Alfonsi, qui nobis pro parte ipsius comi-
tis quasdam litteras clausas credenciani in personam dilecti et
fidelis militis et cambellani nostri Ptri de Vilanis continentes pre-
sentarunt, licet dictus cambellanus noster nondum extunc coram
nobis se representaverit nec super hoc eum audiverimus neque
noticiam de hiis ab ipso habuerimus aliqualem. Quiquidem Alfonsus
et Petrus ab ipso comit Alfonso de aliquo procuratorio seu
aliis litteris alicujus potestatis ab eo nuUam fidem fecerunt, sed
solum quandam cedulam papiream dilecto et fideli cancellario
nostro tradiderent continentem inter cetera quod licet ipse comes
Alfonsus semper fuerit bonus et fidelis subditus, nichilominus rex
Castelle omnia bona sua fecit arrestari, quamobrem ipse ordina-
verat ad nos venire ad se excusandum, nisi dominus rex Castelle
duas barchas quas idem comes habebat fecisset comburi, et eciam
bene brevis erat terminus compromissi, nos requirentes quod ordi-
nare vellemus ut scriberetur dicto rgi Castelle quatenus dictus ter-
minus qui multum brevis erat prorogaretur usque ad sex menses a
dicto termine computandos, vel si nobis placeret ad terminum lon-
giorem ut medio tempore comes ipse ad se excusandum habeat
apud nos spacium veniendi et ad tenendum ordinacionem quam
sibi super hoc per nostras litteras mandaremus, submittebat se
dictus comes, et si opus esset propter hoc daret obsides uxorcm et
l'IKCE JUSTIFICATIVE
>'"
47'
fl39S) 197
liberos suos pcndenle jam termino supradicto
;
quamquidcm cedu-
lam sic per dictos Alfonsum et Petnim traditam ostendi mandavimus
ambaxiatoribus et procuratoribus supradictis, qua per eos visa,
dixerunt nomine dicti rgis fratris nostri ipsam ex falsis et frivolis
causis compositam et a non babentibns potestatem dicendi, com-
ponendi, petendi nec agendi seu asserendi aliquid nomine dicti
comitis traditam fuisse, et maxime cum barche de quibus in ea ft
mencio, si com buste fucrint, combuste fiierunt durante obsidione
quam fecit et ienuit dictus rex Castelle frater noster castrum de
Gijon contra dictum comitem Alfonsum et satis longe tempore ante
datam dicti compromissi, eciam et quod habebat alia navigia per
que et cum quibus si voluisset ad nos pottiisset accessisse, dicte
cedule quantum poterant contradicentes et concludentes ac eciam
requircntes pro dicto rege Castelle fratre nosto prout supra. Verum,
quia in dicto compromisse cavetur expresse quod de debatis et ques-
tionibus supratactis deberemus tamquam arbiter judicare partibus
auditis, secundum jura, forum et judicia regnerum Castelle et Legio-
nis et non alie modo ut dictum est, et infra sexmenses a data ipsius
compremissi cemputandos partesque predictas audire et de debatis
predictis cognescere nequiverimus, prout nec poteramus dicto com-
promisse durante, tam propter absenciam dicti comitis et quia dicti
servitores sui qui hue, ut dictum est, accesserunt, nullam ab ipso
procedendi in dicto ngocie ostenderent potestatem, cum quia inter
partes predictas aliqua dies acceptata non extitit nec eis infra
tempus dicti compromissi coram nebis alios assignata cum eciam
quia dictum compromissum tune in brevi, scilicet die tercia
mensis presentis fnire debebat, idcirce ex hiis et eciam ex aliis
causis et racionibus alias in bujusmodi ngocie procedere nuilatenus
potuimus nec possemus, verumtamen de premissis prsentes litie-
ras testimoniales fieri mandavimus, valituras leco et tempore eper-
tunis quicquid valere poterunt etdebebunt.
In cujus rei testimonium, presentibus litteris nostrum fecimus
apponi sigillum.
Datum Parisius die vin^ maii, anno Domini mccc" nenagesime
(luinlo.
(Minute sur papier.)
Arcliives Nat., .1 99i, n" 6.
198 mXK JUSTIFICATIVE N'
47"
^1395)
47
b
Charles VI expose Henri III les raisons pour lesquelles
il ne peut rendre sa sentence arbitrale et lui demande de
proroger le dlai
fix.
i'.aris, 1.J mai
<
1395).
A trs hault et puissant prince Henry par la grce de Dieu roy
de Castelle, nostre trs cher et trs am frre, Charles par celle
mesme grce roy de France, salut et vraye fraternit.
Trs hault et puissant prince, trs cher et trs am frre, nous
sommes tous jours dsirans savoir vostre hon estt, si vous prions
que souvent nous en vuilliez certifier et Dieu par sa grce le veuille
faire si bon comme vous mesmes vouldriez. Et pour ce que sembla-
blement tenons que vous desirez savoir le nostre, nous vous signi-
fions que au partir de cestes,nous estions en bonne sant de nostre
personne, la mercy de Nostre Seigneur, qui ce vous vuille ottroyer.
Trs hault et puissant prince, trs cher et trs am frre, nous avons
receu voz lettres par Pierre Lope de yala, vostre chevalier et con-
seiller, Dominique Ferrand, docteur en decrez, trsorier de Ovedo,
vostre rfrendaire et Vincent Arie, docteur en loys, archidiacre de
Tholete et auditeur de vostre court, voz messages et procureurs par
vous envolez devers nous et oy ce quilz nous ont voulu dire de
vostre part, aussi avons nous veu et fait veoir par nostre conseil
l'instrument par lequel il appert, vous d'une part et le conte don
Alfons d'autre, vous estre compromiz en nous des dhaz qui sont
entre vous et ledit conte et plusieurs autres instrumens et escrip-
tures faisans a vostre fait contre le dit conte, a nous bailliez par voz
messages et procureurs dessusdiz, mais icellui conte n'est point
venu par de ne ne
y
a envoie aucun aiant puissance de lui. fors-
que soulement par deux ses serviteurs nous a envoie unes lettres
closes de par lui contenans crance en la personne de nostre am
et fal chevalier et chambellan Pierre de Vilaines, lecpiel toutes
voies n'est point venu depuis devers nous, ne ne nous a aucune
chose signifi de la dite crance par lettres ne par message, et
depuis (|ne lesdiz serviteurs nous orent prsent lesdites lettres,
ont bailli a nostre am et fal chancellier une cdule de papier
par manire de re(|ueste ou supplicacion contenant entre autres
l'IHCE JUSTIFICATIVE N"
47"
(1395) 199
choses que combien (|ue le dit conte Alfons ait est tous jours bon
et loyal subgiet, nient moins vous avez fait arrester tous ses biens,
pourquoy il s'estoit orden venir devers nous pour soy excuser si .
vous ne lui eussiez fait ardoir et destruire deux barges qu'il avoit,
et aussi estoit le terme du compromiz bien brief
;
et contenoit la-
dite cdule la conclusion que nous vous voulsissions escrire que
ledit terme qui estoit bien brief, fust prorogui jusques a six mois
ou plus afin (|ue ce pendant ledit conte peust avoir espace de venir
devers nous pour soy excuser, et que l'ordenance qu'il nous plera
lui mander il se soubmettoit entriner et acomplir, et se mestiers
est bailler en ostagc pendant ledit compromis sa femme et ses
enfans. Laquele cdule nous avons fait monstrer a vozdites gens
(|ui ont dit qu'elle est compose de fausses causes et mauveses et
que suppos que aucunes barges ou autres naviges du dit conte
aient est arses, ce fu fait longtemps avant la date dudit compromis
et si en avoit et povoit avoir assez pour venir devers nous. Et pour
ce, trs cher et trs am frre, que le dit terme d'icellui compromis
estoit prez de la fin quant voz dites gens sont venuz devers nous,
lesquelx
y
vindrent, c'est assavoir ledit archidiacre le xvi^ jour et
lesdiz Pierre et trsorier le xxn jour d'avril derrein pass et ledit
compromis devoit faillir le tiers jour de ce prsent moys de may et
que ou compromis dessusdit a contenu par exprs que nous
comme arbitre doions jugier desdiz dbas, parties oyes en ce que
elles vouldroient dire Tune contre l'autre et selon les droiz etjuge-
mens de vostre royaume et non en autre manire et qie ledit conte
Alfons n'est point comparu par devant nous, ne ne
y
a envoie
aucun procureur, et mesmement aussi que aucune journe n'estoit
emprinse ne assigne aux parties a comparoir par devant nous par
ledit compromis ne autrement, nous ne avons peu procder oudit
fait combien que tousjours vouldrions nous labourei' en ce (|ue nous
saurions (|ue vous seroil plaisant et aggrable et a vostre profil, et
vous mercions de la confiance (|ue vous nous avez monsir en vous
soubmettant en nous comme arbitre des dbaz dessusdiz. Toutes-
voies, trs cher el Ires am frerc, pour ce ([ue nous dsirons la
paix et trans(iuiliil de vostre royaume et espcialmeut d'entre
vous et voz subgiez, se il vous picst prorogucr ledit compromis
jus(|ues oudit terme de six mois, il nous semble (pic vous feriez
bien poui' monstrer tousjours la clmence et bnignit (|ue vous
avez eu et \oulez a\oir aveccjues voz subgiez et nous mettrons .
volentiers diligencr (pie lesdiz dbas preignent fin par la meilleur
manire (|ut' nous pourrons
; mais, trs cher et trs am frre, ou
200 PICE JUSTIFICATIVE N"
47'=
(1395)
cas que la dite prorogacion seroit faite, il seroit expdient (|ue le
dit compromis fust en bonne et foi-te fourme, et que vous et la
partie adverse, du consentement de cliascun, acceptissiez certaine
journe dedens le temps dudit compromis a comparoir devant nous
pour assigner les raisons de lune part et de l'autre, laquelle journe
soit tele et si convenable, que nous puissons dedens ledit temps or
les parties et que icelles oyes une fois, nous puissions procder a
squestracion des terres ou aultrement et desdiz dbas ordener,
jugier et dterminer comme nous verrons qu'il sera a faire en pr-
sence desdites parties ou de leurs procureurs, ou en l'absence
d'icelles, et que non obstant l'absence ou contumace de l'une des-
dites parties, nostre sentence et ordenance tiegne et vaille et soit
mise a excucion comme si elle estoit prsente
;
et que ou cas que
dedans le temps dudit compromis nous n'en pourrions avoir or-
den, nous puissions proroguier ledit compromis jusques a aucun
terme ensuiant dedens leqiiel nous en pourrons avoir dtermin
;
et nous semble aussi que vous devericz avoir seurt dudit conte
Alfons de tenir nostre ordenance et que par lui ne des cliastiaux
qu'il tient, ne vendra mal ne dommage a vous, a vostre royaume
ne a voz subgiez durant ledit compromiz, et de ceste matire es-
crivons semblablement audit conte, si comme ces choses et autres
touchent ceste matire, avons dit et fait dire plus a plein a voz
dites gens, lesquelesilz vous pourront reporter plus largement, aux-
quelx nous avons fait monstrer les lettres que nous escrivons au
conte dessusdit, et tousjours, trs cher et trs amc frre, nous
vuilliez signifier fablement voz bons plesirs, lesquelx nous acom-
plirons de bon vouloir.
Donn a Paris le xv* jour de may.
(Minute sur papier.)
Archives Nat., J 994, n" 6.
47'
Requte adresse au chancelier de France par deux
seri>iteurs du comte D. Alfonso.
(1395.)
A Monseigneur le chancellier de France.
Supplie liuniblemeiit AHonse Rodrigue et Pierre de Saint-Ander,
PIKCK .ILSTIFICATIVE N" 48 M396; 201
serviteurs du conte don Alfonce. comme par lordenande diidit
conte ilz soient vemiz en France et prsent au roy des la veille de
Pasques derrein pass certaines lettres touchans aucune des be-
soignes du dit conte, lesquelz sni)plians ont depuis vacqui sans
avoir eu aucune response desdites letlres, et combien (|ue ledit
conte ait tous jours est bon et loyal subgiet, le roy d'Espaigne
ait fait arrester tous les biens dudit conte, parquoy il estoit ap-
])ointti poiu" venir devers le roy pour soy excuser, se le dit roy
d'Espaigne ne lui eust fait ardre et destruire deux barges qu'il avoit,
et aussi qu'il avoit journe bien briefve si comme plus a plein est
dclar es dites lettres, qu'il vous plese de vostre bnigne grce
ordener (|u'il soit maufl audit roy d'Espaigne qtie la journe qui
est moult biiefve plus a plein dclare es dites lettres soit prolon-
gie jus(jues a six mois prochain venans ou plus s'il vous vient a
plesir, afin que ce pendant le dit conte puisse avoir espace a venir
devers le roy soy excuser, et aussi tous ses biens lui soient dli-
vrez, et de Tordenance qu'il vous plera mander par voz lettres au
dit conte, il se soubmest a le entriner et se mestre et bailler en os-
taige pendant ladite journe sa femme et ses enfans et de ce
bailler briefve response a iceulx supplians afin de eulx retourner
devers ledit conte leur maistre, mesmement qu'ilz n'auroient de
quoy plus sjoiu'uer ne eulx retourner, si ferez aumosne et prieront
Dieu pour vous toute leur vie.
(Copie sur papier.)
Archives Nat.. ,1 094, n 6.
Charles VI dsigne les plnipotentiaires qui doivent aller en
Castille solliciter^ le renouvellement des alliances.
Paris, \h fvrier 1396 n. st.
Charles par la grce de Dieu Roy de France, tous ceuK (|ui
ces lettres verront, salut. Pour ce que en ensuivant les voies et
manires de noz prdcesseurs et espcialement de feu nostre trs
chier seigneur et pre, que Dieux absoille, nous dsirons amistiez
cl union estre gardes entre nous et trs haut et puissant prince
lujstre trs chier et trs am frre le roy de Castelle et nostre
royaume et le sien, et considrans que plusieurs confderacions et
202 PICE JUSTIFICATIVE
>'"
48 (1396)
alliances ont est faites es temps passez entre noz prdcesseurs
roys et ceulx de nostredit frre, lesqueles nous et nostredit frre
avons eu aggrables et lesqueles ont est moult fructueuses a chas-
cune des parties, savoir faisons (|ne afin que lesdictes aniistez et
union puissent continuer et persvrer de mieulx en mieul.v, nous,
confians a plein des sens, loyautez, discrcions et diligences de noz
amez et faulx conseillers Synioii, patriarche d'Alexandrie, Colart
de Caleville, nostre chevalier et chambellan, maistre Gillc des
Champs, maistre en thologie et maistre Thibaiit Hocie, nostre
secrtaire, lesquelz pour ces causes et autres nous envolons de
prsent devers nostredit frre le roy de Castelle, a iceulx ou a
trois ou a deux d'eulx avons donn et donnons povoir, auctorit et
mandement espcial par ces prsentes de renouveller pour nous et
de par nous avecques nostredit frre le roy de Castelle lesdictes
confdracions et alliances ainsi et par la manire que autres fois
ont est faites entre noz prdcesseurs et les siens, de icelles trait-
tier, fermer et acorder de nouvel se mestiers est, de
y
adjouxter
ou diminuer selon ce qu'ilz verront que il sera a faire pour nourrir
l'amour et union dessusdictes, de [jurer] pour nous et en nostre
ame de tenir de nostre part lesdictes confdracions et alliances
sans les enfraindre ne faire ou souffrir enfraindre comment que ce
soit, de requrir semblablement serement estre fait de la partie de
nostredit frre, et gnralement de faire es choses dessusdictes et
leurs circonstances et dpendances tout ce que ce verront estre
expdient et ncessaire et autant comme nous
y
ferions et faire
pourrions se nous
y
estions prsens en nostre personne, suppos
que les choses requeissent mandement plus espcial, promettans
en bonne foy et en parole de roy avoir, tenir et faire tenir ferme
et aggrable tout ce que par les dessusdiz ou trois ou deux deulz
sera fait, traitti, ferm et acord es dictes choses et en leurs
dpendances et non venir, ne faire venir encontre en quelque
manire que ce soit, et que les choses que noz diz conseillers et
secrtaire ou trois ou deux deulx auront sur ce faites, traities et
acordes et leurs lettres que pour ce auront ba illies nous rati-
fierons et conformerons par les nostres toutes fois que nous en
serons re(|uis. lin tesmoing de ce, nous avons fait mettre a ces
lettres nostre seel. Donn Paris le xv'= jour de fevriei-, l'an de
grce mil ccciiii" et (juinze et le seiziesme de nostre rgne.
(Le sceau manque).
(Sur le repli): Par le roy en son conseil : de Sanclis.
Archives Nal., K 1638 D^.
l'IliCE JUSTIFICATIVE
>'"
49 (1396) 203
40
Henri III promet d'observer les alliances conclues
avec la France.
Sgovie, 20 septembre 139(i.
Ileiiric'iis Dei graiia re\ Castelle et Legionis uiiiversis et singulis
prsentes lifteras inspeetiiris. Qiiod cum nos, vestigiis predecesso-
nim nostroruni regum Castelle et Legionis, presertini clare
memorie carissimornm Henrici avinostriet Joliannis progenitoriim
nostroruni ([iiondam Castelle et Legionis regvim insequentes, et
tofis afl'ectibus cupientes unionis fraternalis confederaciones, ligas
et convenciones inter prefatos progenitores nostros et ejusdem
memorie Karolum Francorum regem ultino defunctum et fratrem
nostrum carissimum Karolum ejus lilium Franeonmi regem nunc
regnantem factas et initas totis dessideriis et allectibus conservare
et in melius semper ad utriusque nostrum, regnorum bonum et
profectum aumentare, nos dictas confederaciones, ligas l conven-
ciones quas in presentibus volumus pro expressis haberi, cum reve-
rendo ptre Simone, patriarcba lexandrino, Colardo de Calevile,
milite, Egidio de Campis, magistro in tbeologia, consiliariis necnoa
Theobaldo Hocie, secretario prefacti fratris nostri ac ipsius nun-
ciis et procuratoribus ad hec ab ipso protestateni et spciale man-
datum babentibus, ad peticionem etrequestam pro parte dicti fratris
nostri nobis factam et in eorum presentia raliffieaverinuis, confir-
maverimus et de iiovo facientes si sit oppus ampliaverimus acipsas
juramento vallatas firmaverimus, prout hec in nostris litteris super
bis confectis lacius describuiilur, noluni facimns quod nos de lega-
litate, prudencia atque diligencia (idelium ac dileclorum consilia-
riorum nostroruni Luppi, episcopiMindoniensis, nostre chancellerie
audiloris, Pclii Luppi de Avala, domini (h^ Salvatierra, fralris Fer-
iiandi (piondani .loliannis rgis progeniloris nostri confessoris,
Alloiisi l{()dia, legiini doctoris, chancellerie predicte auditoris, ad
plnum confidentes, ipsos (piatuor, fi'es aut ipsorum duos procui'a-
fores, factoros et negociorum geslores et nuncios et ambaxiafores
nostros spcciales de nostra certa sciencia et aMctorilalc rcgali fa-
20i PIKCE JUSTIFICATIVE V 50 fl398?)
cimus, constituimiis et tenore presentinm ordinamusaf] petenflum
et requircndum nostro nomine et pro nobis a dicto carissimo
(Valre nostro dictarum confederacioimm, ligarum et convencionum
pei" nos sic cum eodem fratre nostro et suis dictis procviratoribus
confectarum et inhitanim ratifticacionem, comprobacionem et de
novo confectionem et ampliacionem,modoet forma quibus in dictis
nostris litteris bec plenius contincntur e[t] generaliter ad omnia et
singula predicta et quecnmquc alia que in premissis et circa pre-
missa necessaria fuerint seu quomodolibet et dictis nostris procura-
toribus fenda videbuntur opportuna et que nosniet faceremus et
facere possemus si prsentes essenuis in cisdeni, eciam si talia
sint que de sui natura mandatum niagis spciale requirant et
exposcant, promittentes insuper bona fide et verbo regio frmum,
ratum et gratumhabere quid(]uid-per dictos nostros procuratores et
nuncios, trs aut ipsorum duos in premissis et circa premissa facta
fuerint atque gesta et sub regnorum et nostrorum obligacione
bonorum, justa dictarum nostrarum litterarum seriem et tenorem. In
(luoriim omnium testimonium presentibus litteris nos subscripsi-
mus manu propria et eisdem fecirnus plumbeum nostrum sigillum
apponi.
Datum in nostra Segobiensi civitate, vicessima (sic) septembris,
anno a nativitate Domini millesimo ccc''xcvi.
Yo EL Rey.
(Scell d'une bulle de plomb sur lacs de soie verte et rouge.)
Archives >'at., J 60i, n" 73.
50
Lettre du Duc de Bourgogne Henri III.
(Septembre 1398?)
Trs bault et puissant prince, mon trs cher et trs am cousin,
plaise vous savoir que j'ay receues voz gracieuses lettres par
messire Ventrin Boussan, vostrc cbevalier et maistre de sale,
porteur de cestes, et par) celles sceuvostre bon estt dontje suiz trs
liez et joyeux et pri au tresdoulz filz de Dieu que tousjours le veuille
continuer de bien en mieuLx, comme vostre noble cuer le dsire.
Pn:CE JUSTIFICATIVE N" 50 (1398/1 205
et que pour inoy mesmes le vouldroye, si vous prie ofreclueusement
que souvent et par tous les vcnans par de m'en veuilliez rescrire
et faire savoir la certainet, car ce m'est et sera trs grant joye et
parfaicte consolacion (jue d'en or souveut en bien, et pour ce que
je say que vous estes trs dsirant de savoir de Testt de par de,
plaise vous savoir que a la faon de cestes, monseigneur le roy,
madame la royne, monseigneur le daulphin, beau frre de Berry
estoient en bonne sant de corps, la mercy de Noste Seigneur, et
aussy estoye-je et Anthoine mon filz, laquele cbose Dieux par sa
saincte grce vous vueille tousjours octroyer. Et pour ce, trs hault
et puissant prince, mon trs cber ettresam cousin, que vos dictes
letres contiennent crance de vostredit chevalier et maistre de
sale, vueilliez savoir que mondit seigneur a oy ce que par ledit
chevalier li avez fait savoir, et moy aussi, en ce qui touche la
guerre de vous et de l'adversaire de Portugal, et en vrit par ce
que vostre dit chevalier a dit a mondit seigneiu' et a moy, il me
semble que ledit adversaire ne vuelt mie estre content de raison,
considr mesmement que vous li avez offert les cinquante mile
doubles que aucuns de voz subgez li dvoient, a quoy avoient est
eondempnez par ses juges comme il disoit, et de ce n'a Jvoulu estre
content, ne vous rendre vostre cit de Badejoux par lui prise, se
vous encore ne liconfermez certaines trves que voz tuteurs avoient
faictes et accordes avecques lui pour le temps que les Grans de
vostre royaume estoient en division et descort et estiez de petit
aage, a quoy vous n'estiez en riens tenuzpour ce qu'il vous a cra-
vant et rompues les dictes trves, si comme plus largement vostre
dit maistre de sale a bien et sagement expos a mondit seigneur
et a moy. Et pour ce, trs hault et puissant prince, mon trs cher
et trs am cousin, que j'ay apparceu par le rapport que vostredit
chevalier a fait a mondit seigneur et a moy que se ledit adversaire
vous rendoit vostre dicte cit et l'paroit les autres attemptas (ju'il
a faiz durant les dictes trves, vous li paieriez les cinquante mille
doubles dessusdiz et seriez content de non entrer en guerre
avecques lui et affind'eschever les maulx que viennent et s'ensuivent
des guerres et aussy pour mettre tousjours Dieu avecques vous,
mondit seigneur et moy avec son conseil avons avis d'envoicr
devers mon trs cher seigneur et neveu le roy dAugleterre, aftin de
savoir par lui se ledit adversaire de Portugal vuelt estre compris es
trves de xxx ans nagueres prinses entre mondit seigneur et
ledit roy d'Angleterre, et se ledit adversaire de Portugal
y
vuelt estre
compris, mondit seigneur re(|uerra a son filz le roy d'Angleterre
200 PIKCE JUSTIFICATIVE N l (1398?)
(lessusflit qu'il escrive audit advci'saire de Porliifial comment il
\ous rende vostre dicte cit et rpare les attentas qu'il a faiz durant
les dictes trves; et se ainsy le vuelt faire, vous aurez, si comme il
semble a mon dit seigneur et a moy vostre entencion, et se ledit
adversaire ne vuelt estre compris es dictes trves, il sera exclus en
toutes manires du bnfice d'icelles et tousjours, se Dieu plaist,
mondit seigneur fera envers vous ce que faire devra de sa part, et
vous feray aussy savoir le plus brief que je pourray la response que
mondit seigneur et neveu le roy d'Angleterre dessusdit aura sur ce
faicte a mondit seigneur, affin que sur tout puissiez mieulx adviser
ce qui sera a faire en ceste matire. Trs hault et puissant prince,
mon trs cber et trs am cousin, s'aucune chose vous plaist par
de que faire puisse, faites le moy savoir et je le feray de trs bon
cuer. Nostre Seigneur vous ait en sa saincte garde et vous doint
bonne vie et longue. Escript a. (Le nom de lieu et la date man-
quent.)
Vostre cousin le duc de Bom-gogne, conte de Flandres, d'Artois
et de Bourgogne.
(Lcllre close sur papier.)
Arcliives Nat., K 1182 B".
51
Lettre du duc d'Or/ans Henri III.
Paris, 22 septembre
(1398?)
Trs bault et puissant prince, trs cher et trs am cousin, j'ay
voz lettres de lie cuer receu que vostre maistre de sale, pourteur de
ces prsentes retournant par devers vous m'avoit presenteez, par
lesquelles vous est pieu me faire certain de la sant et prosprit de
vostre estt et de vostre campaigne la royne, de quoy pour la bonne
et cordiel amour et affection que j'ay envers vous, mon cuer a est
de grant et singulier joye et consolacion rempliz; et certes je
y
ay
l'allection si grande (|ue bien souvent et continuement je en voidi-
sisse et moult dsire (Yen avoir et oyr plaisantes et joieuses nou-
velles. Si vous pry si trs de cuer que je puiz plus, (|ue escript ou
autrement faire savoir m'en vueillez le plus souvent que vous pouri-ez,
car en vrit ce me sera un moult grant et parfait plaisir. Et pour
ce (|ue je croy certainement (pie de o\r du bon estt ih' monseigneur
r] JUSTIFICATIVE N 52 (1401?) 207
le roy estez dsirant et serez iiiouK joieiiv et liez, i)laisevous savoir
que quant ces lettres furent eseriptes, il estoit sain et en bon point,
et aussi madame la royne et leurs enfans, et pareillement estoy-je,
la Dieu mercy, qui par sa saincte grce vous vueille tous temps
samblement (sic) ottroyer au dsir de vostre cuer ainsi que je le
vouldroie. Trs haut et puissant prince, trs cher et trs am cou-
sin, j'ay aussi oy et plainement entendu ce que vostredit maistre de
sale m'a sur la crance de vos dictes letres de par vous pruden-
ment et de bonne manire relat, touchant la matire d'aucunes voz
besoingnes que vous avez a faire au roy de Portegal pour cause de
vostre guerre, de (|uoy pour brieft me passe de faire plus large
mencion, si vueillez savoir (]ue mondit seigneur le roy, tant par ses
lettres comme par vostredit maistre de sale vous envoit sur ce a
plain sa bonne response, et po\n- ce que par le contenu d'icelles
lettres et la relacion de vostredit maistre de sale saurez et verrez
mielx et plus a plain que escrire ne vous pourroye, je me passe de
vous en escrire autre chose par ces prsentes, car d'en escrire
me semble non estre besoing ne ncessaire fors que je
y
ay fait et
en toutes voz autres besoingnes vouldroye faire tout le bien et
amendement que en aucune manire pourroie et sauroye. Et s'au-
cune chose avez et avu'ez a cuer et dsir (|ue faire je puisse, vueillez
la moy tousjours fablement mander et lequrii', car trs voulentiers
et de bon cuer je me emploieray et feray tous temps tout ce que je
l)ovirray pour vous en toutes choses que soient de vosire plaisir,
honiiour et accroissement, et je prye au beneoit fdz de Dieu (|u'il
vous ait en sa bonne et glorieuse garde. Escript a Paris le wii'^jour
de septembre.
Le duc d'Orlans, conte de Valois et de Beaumont.
Des Millez.
(Lellre close, sur papier.
Archives Nat., K 1482 B'.
Letlrp du duc de Bourbon Henri III.
15 dcembre (1401 ?)
A trs haull, trs excellent et puissant |)riiice le roy de Castelle
et de Lon.
208 PIKCE JUSTIFICATIVE
>'
52 (1^01?)
Trs hault, trs excellent et puissant prince, plaise vous savoir
que j'ay receu voz gracieuses et trs aimables lettres par lesquelles
et aussi par ce que m'ont dit Fernant Pres de Avala et frre
Alfonse vostre confesseur, voz solempnelz messages j"ay scen le bon
estt et prosprit de vostre royale magnificence, dont je suy trs
parfaictement joyeux, priant a Nostre Seigneur que tousjoiirs le
vueille faire etpermaintenir en toutes choses selon le dsirde vostre
cuer, et vous prie, trs hault, trs excellent et puissant prince, que
souvant par les venans par de, il vous plaise moy en escrire la
certainet, car ce m'est tres-grantjoye et consolacion toutes les fois
que oir en puis bonnes nouvelles
;
et du mien estt, dont de vostre
courtoisie orvous plaist vostre mercy, plaise vous savoir, trs hault,
trs excellent et puissant prince, que a Tescriture de ces lettresj"es-
toye sain et en bon point de ma personne. lou en soit Nostre Sei-
gneur qui le semblable vous vueille tous diz octroyer. Trs hault,
trs excellent et puissant prince, quant ad ce que par vos dictes
lettres escript m'avs et que vos dictes gens m'ont lgantment
expos de vostre part touchans les debbas et discors qui ont est
par de entre monseigneur lediicd'rliens et mon cousin le duc de
Bourgogne dont vous avez eu grant desplaisir et qu'il vous a pieu moy
exhorter que je voulsisse trevaillier a
y
mettre bonne paix et accort,
dont je vous mercie tant a certes et de cuer comme je puis, car
en ce et en toutes autres choses avez bien monstre toujours la
trs grant, singulire et parfaicte amour que tous temps avs a
monseigneur le roy, a entre nous tous de son sang et lignaige, au
bien du royaume et a la couronne de France, dont mondit seigneur
le roy et entre nous tous nous en sommes moult tenus et obligis,
plaise vous savoir, trs hault, trs excellent et puissant prince, que
mondit seigneur d'Orliens et mondit cousin le duc de Bourgogne
sont de prsent en trs bonne paix, accort, amour et union en-
semble et entendent et vacquent maintenant concordablement et
dune mesme voulent et consentement aux besoignes de mondit
seigneur le roy et de son royaume dont beaucop de biens s'ensuy-
veront au plaisir Nostre Seigneur, ainsi et par la manire que
mondit seigneur le roy et messeigneurs de par de vous escrivent
et que plus a plein vous diront vos dictes gens, dont je say de
certain que vous sers bien ly et joyeux vostre mercy; trs hault.
trs excellent et puissant prince, je vous prie trs acertes qu'il vous
plaise moy escrire et signifier se chose quelconque vous plaist
que faire puisse, car pour certain je le feray et acompliray de
trs bonne voulent, et prie a Nostre Seigneur que vous ait en sa
l'IKCK JUSTIFICATIVE N" o3 (1405?) 209
trs saincte et benoile garde et vous Hoint trs bonne vie et
longue.
Escripta Paris, le xv* jour de dcembre.
Le duc de Bourbonnois, conte de Faurez et seigneur de Beaujeu.
Lovs.
(Lettre close sur papier.)
Archives Nat., K 1482 15.
53
Lettre d'OIwier de Mauny Henri III, pour l'informer
de ce qui se passe la cour de France.
Paris, 25 aot (1405?)
Au roy de Castelle et de Lon, mon trs redoubl et trs puis-
sant seigneur.
Mon trs redoubt et trs puissant seigneur, je me recommende
a vous tant bumblcment comme je puis, et vous plaise savoir,
mon trs redoubt seigneur, que le roy n'est pas en si bon point
comme vous vouldriez, et estoit la royne a Meleun laquelle avoit
envo} qurir monseigneur le daulphin le(|uel estoil ja a trois
lieues de Paris ou environ quant moiiseigiiein' (\i^ Bourgoiigne vint
bastivement par devers lui, acompaigni de ii" cbevaulx ou enviion,
lecpiel Ion admena a Paris au chaste! du Louvre ou (|uel il est
bien et bonoui'ablenient gard par monseigneur de Berry aucpicl
mondit seigneur de Bourgongne la bailli en garde
;
et vous plaise
savoir. mon Ires redoubt et trs puissant seigneur, (ju'il en a
moult grandement despieu a monseigneur d'Orlieiis et tant (|u"il a
mand partout gens d'armes, et semblablcment a fait mon dit
seigneur de Bourgongne et se doubte l'en qu'il n'y ait autre chose
(|ne bien, mais je cuide que le roy et son conseil
y
remdieront
telement (|uilz demourront bons amis, se Dieu plaist. Et a l'en
deflendu a mondit seigneur de Bourgongne et cri par tout Paris
de par le roy cju'il n'assendile, ne tiegne nulles gens d'armes pour
ccste cause, et aussi mon trs redoubt seigneur, vous plaise savoir
que monseigneur de Bourbon et autres du conseil du roy sont alez
a Meleun par devers mondit seigneur d'Orliens pour lui faire sem-
bl;iblo dcffense (|ue l'en a fait a mondit seigneur de Bourgongne ;
1>\LMET. Vraiice et Cnslille. 14
210 PICE JUSTIFICATIVE N 54 (1408)
si ne savoie encore quelle response mondit seigneur dOrliens
feroit sur ce, quant ces lettres furent escriptes. Et quant est d'autres
nouvelles, mon trs redoubt seigneur, plaise vous savoir que le
roy Loys estoit parti pour aler a (Jennes par devers le Pappe et a
grant foison de gens d'armes pour faire son voyage en Itale, mais
le roy l'a mand et s'en retourne j)ar de. Et aussi mon trs
redoubt seigneur, vous plaise savoir que les gens que le roy avoit
envoiez en Galles sont descenduz ou pays sanz avoir trouv aucun
empeschement et la ont est receuz bien et honourablement. Et
aussi monseigneur de Cleremont, le conte de Fouez et le conte
d'Armegnac qui estoient ensemble, ont prins ou pays de Guyenne
pluseurs forterestes si comme le port de Saincte Marie, la cit de
Daire et m ou un autres cbasteaulx
;
ne autre cbose ne say de
prsent qui vous face a escripre, mais se il survient riens de nouvel,
je le vous feray savoir le plus tost que je pourray. Et aussi, mon
trs redoubt seigneur, vous plaise a moy pardonner de ce que je
m'enhardis a si plainement vous escripre car en bonne foy je le
faiz plus seurement pour ce que je say de certain que vous estes
tousjours moult dsirant d'or nouvelles de par de
;
mon trs
redoubt et trs puissant seigneur, je me recommende a vous tant
humblement de cuer comme je puis que il vous plaise m'avoir
tousjours en vostre trs bonne grce et pour tout recommende en
moy commendant tout ce qu'il vous plaira comme a cellui qui est
tousjours prest et appareilli de faire et acomplir tous voz bons
commendemens et plaisirs comme vostre petit vassal ; mon trs
redoubt seigneur, je prie Xostre Seigneur (ju'il vous ait en sa
saincte garde et qu'il vous doint bonne vie et longue.
Escript a Paris, le xxv^ jour d'aoust.
Vostre trs humble et trs obissant serviteur,
Olimkr dk Maint.
(Lettre close sur papier.)
Archives Nat., K 1482.
54
Trait d'alliance entre Jean II et Charles VI.
Valladolid, 7 dcembre 1408.
Johannes Dei gratia rc\ Castelle et Legionis, universis et singulis
PICE JUSTIFICATIVE N r>i (1408) 211
Christifidelibuspresoncium seiiom inspecturis et audituris, salutem
et graciam in Domino cuni habnndacia trans(|nillitatis et pacis.
Notiim facimus et cunctis fieri vohnnns nianifestum quod cum
eterna provideute clemencia, multis jam evolutis annorum curii-
cvdis, inter preelare niemorie den'unctos reges Karoliini quondam
Francie et Henricum quondam Castelle et Legionis proavum
nostniin (luorum gesta magnifica per universa mundi climata solen-
niter divulgantur, certe confederaciones, pactiones, lige, conven-
ciones et amicicie inite, concepte et ordinate fuerint et firmate et
postmodum per serenissimum ae christianissimum principem
Karolumregem Francie modernum, precarissimiim fratremnostruni,
pro ipso et primogenito suo vel primo regni sui herede ex parte
una et tam per inclite recordacionis serenissimum Johannem avum
quam Henricum genitorem nostros reges Castelle, pro ipso genitore
nostro et nobis ex parte altra, approbate, confirmate, renovate et
roborate, sicut per eorumlitteras patentes et autentiquas suismagnis
sigillis dbite communitas potest luculentius apparere, quarum
si(piidem litterarum originalia in arcbivis utriusque partis non
immerito diligenter conservantur ipsarumque tenores hic haberi
volumus pro expressis et insertis, nos revolventes in animamquam
laudabile, (juam salubre (|uamque dulce semper extitit in unitatis
amore vinculurn caritatis observare, (juesue virtutis efficacia Eccle-
sie membra fortiter ligat ad invicem et cum Cbristo, nec permittit
eos (|uos porfectc semel Junxit ab invicem separari, nc(|ue eonsi-
lium et auxilium sibi mutuo denegare, ([uin potius eorum omnia
facit esse communia et insuper operatur in ipsis yndemptitatem (sic)
voluntatum. nostrecpie consideracionisaciem dirigentesad ulililates
innumeras et inenarrabilia bnficia que. retrolapsis tem|t(irilus,
regibus et regnicolis utriusque regnorum ex amiciciis huj\ismodi
provenerunt, cupientes et desiderabiliter affectantes memoratam
fraterne caritatis unionem (|ue tamdiu permansif illibata non dimi-
nucionem nostris temporibus recipere, sed crescere semper et pro-
ficere potius in augmentum omnem([ue cujusiibet occasionis ampu-
tare materiam que tam ex verborum quam sentenciarum diclaium
lifterarinn anti(|uarum obscuritate, ambignitate aut forsam (sic)
inequaliiale vel alio quovismodo, causam allerre posset disscncionis,
alleracionis seu contencionis in futurum. constitutis in nostre
majestatis presencia necnon prcdarissimo genitricis noslrc Kathe-
rine regine et illuslris patrui noslri Fcrnandi, iiifanlis Castelle,
gerencium ad presens nostri regnorumque nostrorum regimen,
curam cl fulelam. ambaviatoribus, procuratoribus cl nunciis pre-
212 PICE JUSTIFICATIVE N" 54 (1408)
dicti carissimi germani nostri rgis F'rancie ad nos propter hoc spe-
cialiter destinatis, videlicet reverendo ptre Gerardo Dei gratia
episcopo Sancti Flori necnon domino Hobino de Braquemonte,
domino de (iranivilla, milite et magistro Johanne Iluonis, archi-
diacono A^alonensi, ipsisque virtute potestatis eis attribute per
litteras prefati germani nostri rgis Krancie sno magno sigillo
roboratas, quarum tnor inferius inseretur nomine prefati germani
nostri et pro eo proque filio suo primogenito nato vel nascituro aut
primo regni sui herede ac pro regno, terris, dominiis, subditis et
adherentibus suis et aliis omnibus et singulis quorum interest vel
interesse poterit quomodolibet in futiirum,recipientibus, acceptan-
tibus et solenniter stipulantibus, confederaciones, tractatus, com-
posiciones, pactiones, ligas et amicicias tam e\ nostra certa scien-
cia quam de predictorum genitricis et patrui. tutorum nostrorum
necnon aliorum prelatorum, baronum, magnatum et peritorum
regni et consilii nostri, propter hoc specialiter et personaliter voca-
torum consilio, voluntate pariter et assensu tractamus, inimus.
facimus et firmamus sub forma et modis infrascriptis.
Primo, videlicet quod nos rex Johannes, rex Castelle et Legionis
predictus filiusque noster primogenitus nasciturus siv primus
regnorum hres, rgna, terre, patrie, dominia et subditi nostri
sumus ex nunc et erimus de cetero una cum dicto Karolo Franco-
rum rege, fratre nostro carissimo flioque suo primogenito nato aut
nascituro seu primo regni sui herede, regno, terris, patriis, domi-
niis et subditis suis, boni, veri, fidles, confederati et adhrentes,
amici tanquam nostro vero fratri naturali et germano, taii modo
videlicet quod nos et flius noster primogenitus nasciturus seu
primus regnorum nostrorum hres dampnum, vituperium. detri-
mentum aut dedecus dicti fratris nostri carissimi rgis Francorum,
filii primogeniti nati aut nascituri seu primi regni sui iieredis, regni,
terrarum, patriarum, dominiorum et subditorum suorum non procu-
rabimus ullo modo nec cuiquam persone viventi cujuscunque
status, condicionis. preeminencie aut dignitatis existt, eciam si
persona fuerit regalis aut alia (|uevis que dicto fratri nostro caris-
simo rgi Francorum, filio primogenito nato aut nascituro seu
primo regni sui heredi, regno, teriis. patriis, dominiis et subditis
suis guerram, dampnum, vituperium. detrimentum aut dedecus
facere. perpetrare voluerit. voluerintaut inferre consilium. auxilium
prestabimus seu favorem. Quequidem lige, confederaciones. pacta.
amicicie, convenciones, tractatus supra et infrascripte et scripti
durabunt quo ad vitam fratris nostri carissimi rgis Francie. filii
PIKCE
JUSTIFICATIVE N 54 (1408)
213
primogeniti
nati aiii nascitiiri et primi regni sui heredis nostrique
rgis
Castelie et Legionis,
prefati tlii primogeniti nascituri sive
primi regnorum
nostrorum
heredis predictorum et (piamdiu ipsi et
nos vitam duxerint seu duxerimus in humanis.
Item,
predicttim fratrem nostrum carissimum regem Francie,
filium
primogenitum natum aut nasciturum sive prinuim regni sui
heredem, tam per mare quam per terram contra quascnnque perso-
nas que possunt viverc sive mori cujuscunque status, condicionis,
preeminencie aut dignitatis existant, eciam si persona fuerit regalis
aut alia quevis que dicto fratri nostro carissimo rgi Francie, filio
primogenito nato aut nascituro sive primo regni sui lieredi, regno,
terris, patriis, dominiis et subditis suis guerram, dampnum, vitu-
perium,
detrimentum aut dedecus facere, perpetrare voluerint aut
inferre, bona fide juvabimus etjuvare tenebimur absque fraude, nos-
que guerram dieti fratris nostri carissimi rgis Francorum, filii pii-
mogeniti nati aut nascituri seu primi regni sui heredis in nos et in
personam nostram, tanquam propriam nostram recipiemus et ut
caput guerre recipere tenebimur, ac in regnis et dominiis nostris
tanquam
nostram propriam, cum per iitleras patentes sigillo dicti
rgis Francie fratris nostri carissimi aut (ilii sui primogeniti nati
aut nascituri sive primi regni sui heredis certifficati fuerimus quod
"uerra fueril apperta et in regno Francie preconizata inter eundem
re"-em Francie aut suum primogenitum natinn sive nasciturum seu
prinium regni sui heredem ex una parte et regem Anglie seu quem-
cuuque aiium e\ parte aUa, infra decem dies a die predicte certiffi-
cacionis nobis facte, facere preconizari.jubere tenebimur, sic tamen
(piod si dictus frater noster carissimus rex Francie hliusque primo-
geiiitus natus aut nasciturus seu primus regni sui hres sive alter
eurumdem nos aut primogenitum nostrum nasciturum seu primum
regnorum nostrorum heredem re(|uisieriiit seu per eos aut eorum
alterum, fuerimus de juvamine subditorum nostrorum armatorum
seu galearum aut aliorum navigiorum ad opus dicte guerre subve-
nire requisiti, nos, primogenitus noster nasciturus seu primus regno-
rum nostrorum hres hoc facere, galeasque ac alia navigia et gentes
armorum tam per terram quam per mare ad servicium et juvamen
dicti fratris nostri carissimi rgis Francie, filii primogeniti nati aut
nascituri et primi regni sui heredis prediciorum, ejus tamen vel
eorum sumptibus et expensis, fideliler et efficaciter, omni fraude
cessante, millcre tenebimur, jurabunlfiuc capitanei armalarum
hunismoch lam per lerram quam i)or
mare sint admiraldi vel alii
(jiiiciHKiuc cl facicnl sollcnnc jnranicnlum coram ])ersona vel per-
21i PIKCE JUSTIFICATIVE
>'<"
54 (1408)
sonis per flictnm fratrem nostnim ad hoc deputata vel rleputatis
quod ambarum parcium honorem. utililatem et commodum dili-
genter observabunt ac totis viribus fideliter procurabunt.
Item, poterunt vassalli et subditi nostri. libre et absqne oiensa
qualibet per eos incurrenda. ad servicinm et jiivamen dicti fratris
nostri carissiini, filii piimoireniti nati aiit nascituri seu primi regni
sui heredis, tam per tenam ([iiam per mare, ad opiis dicte guerre,
nostra tameu aut regnorum et dominiorum nostrorum neccessitate
cessante, quociens eis placiierit se traiisferre.
Item, guerra nominefralris iiostri carissimi rgis Francorum pre-
dictitiliiqueprimogeiiitinati aut nascituri sive primi regui sui heredis
seu nomine nostri sive primogeniti nostri nascituri aut primi regno-
rum nostrorum heredis contra quemcun{(ue incepta siveincipienda,
nos. primogenitus noster nasciturus aut regnorum nostrorum primus
hres cum parte adversa pactum, tractai um, accordum. treugam
seu pacem facere, tractare, accordare absque consensu et voluntate
expressis predicti fratris nostri carissimi seu primogeniti nati aut
nascituri sive primi regni sui lieredis firmare non poterimus sive
poterit quomodolibet aut inire poterit ; tamen predictus germanus
noster,primogenitus natus aut nasciturus sive primus regni sui hres,
causis exigentibus. treugas particulares ad annum vel aliud brevius
tempus citra tractare et inire si et quando sibi videbitur expedire,
proviso quod dictas treugas particulares nobis aut primogenito nas-
cituro vel heredi nostro significare teneatur et quod in eisdem nos,
primogenitus nasciturus vel hres cum patriis et subditis nostris
comprehendamur, si nobis placuerit comprehendi, quodque predicte
treuge particulares unius anni vel temporis brevioris nequeant ulte-
rius ad longius tempus sine expresse consensu nostro, primogeniti
nascituri aut primi regnorum nostrorum heredis prorogari vel
extendi, cessantibus in premissis et ceteris sequentibus universis
omni fraude atque dolo.
Item, castra, civitates, ville, fortalicia sive loca que et quas nos,
primogenitus aut hres sive gentes nostre, tam in regno et terra
Anglie et ducatu Acquitanie quam in aliis regnis, terris et dominiis
contra que et quas dictus fraternoster, primogenitus natus aut nas-
citurus sive primus regni sui hres guerram inceptam babuerit vel
inceperit acquisiverimus, occupaverimus acquisiverit seu occupa-
verit per mare vel per terram, dicto fratri nostro carissimo rgi
Francie ejusque primogenito nato sive nascituro aut primo regni
sui heredi seu suo certo nuncio aut mandato, nos et gentes nostre
predicte et tilius noster primogenitus nasciturus sive primus regno-
riKGE JUSTIFICATIVE N" 5i (1408) 215
rumnostrorum hres libre dare et restituere tenebiniiir ac eciam
tenebuntur, bona tamen mobilia capta vel occupata efticientur
capienlis et eidem concedentur, secundum morem et consuetiidinem
regnorum Francie et Castelle predictorum.
Item, volumus qiiod si rex Anglie aut suus primogenitus seu
quicunqne regni sui hres et ducatus Acquitanie aut aliquis ahus
de sanguine regali Anglie fuerit captus per nos, priniogenitum
uasciturum aut primuni regnorum nostrorum heredem sive per
gentes nostras, tam per mare quam per terram, vel quicunque
alius rex, dux vel cornes contra quem principaliter dictus frater
noster rex Francie ejusque primogenitus natus aut nasciturus sive
primus regni sui hres guerram inceptam habuerit vel inceperit,
afi arbitrium, voluntatem et ordinacionem dicti fratris nostri caris-
simi rgis Francie vel ejus primogeniti nati au) nasciluri sive primi
regni sui heredis nosirique vel primogeniti nostri nascituri aut
primi regnorum nostrorum heredis teneatur captus et captivus
insimul(|uo potorinms una cum dicto fratre nostro carissimo super
expedicione dicti capti sive captivi ordinare, prout ambarum parcium
placuerit voluntati; ([uicunque vero alius a predictis captus sive
captivus extiterit, consentimus et volumus quod sit etefficiatur ca-
picntis et eidem concedatur.
Super quibus et eorum (pioiibet, tam super guerra quam per-
sonis supradictis et omnibus aliis ad hoc neccessariis factum guerre,
ulilitatem et commodum dicti fratris nostri carissimi rgis Francie,
tilii promogeniti nati aut nascituri sive primi regni sui heredis,
regni, terrarum et subditorum suorum concernentibus, nos aut pri-
mogenitus noster nasciturus sive primus regnorum nostrorum hres,
relacioni simplici et assercioni per dictum fratrem nostrinu regem
Francie aut primogenitumnatum sive nasciturum seu primum regni
sui heredem sivelitteris super hoc aut suo certo innicio, arl iioc spe-
cialem potestafem habenti, nobis aut primogenilo nostro nascituro
seu |)iinio regnorum nostrorum heredi factis absquealia probacione
seu iiiformacionequacun(|ue |)er |)redicium fralrem nostrum carissi-
mum regem Francorum aul primogeiiilum naluni seu nasciluruni
sive primum regni sui heredem faciendis, fdem indubiam tenebimur
et tenebitur adhibere intimacioneque, prout precUcitur nobis facta,
nos et primogenitus nascituius aut prinuis regnorum nostronnn h-
res predictum fratrem nostrum carissimum regem Francie, primo-
genitum suum natum aut nasciturum seu primum regni sui heredem,
regniMu, terras, (k)minia et sulxhios suos, secmiihun formam supe-
rius prciiiserlain. de fado lenchiiiinr et leiicbilnr utiliter ad.jiivare.
216 PICE JUSTIFICATIVE N oi (1408)
Sane a ligis. confederacioiiibus. paclis, convencionibus et trac-
tatibus prediclis excipimns et excipi volunuis personam sanctissimi
in Christo Patris romani Poiitifcis, necnon similiter regem Arra-
gonum et filinm smim prirno<i:enitiini qui nunc sunt, (Jiinitanien
idem rex Arragomim et filius suiis primogenitus eorumve alter
contra dictum fratrem nostrum carissimum regem Francie, primo-
genitum natiim ant nascitiirum seii primiim regni sui heredem,
regnum, terras, dominia et siibdilos suos sive nos, priniogcnitum
nasciturum aut primum regnorum nostrorum heredem, rgna,
terras, dominia et subditos nostrosgnerram, dampnum, vitnperium
aut dedecus sive detrimentum non faciant, infrant aut procurent,
faciat, infcrat aut procuret sive lieri, inferri aut procurari faciant
per alium quovismodo
;
quod si, quod absit, idem rex Arragonum
aut suus primogenitus contrarium facerent, cessabit predicta excep-
cio et nos, primogenitus noster nasciturus aut primus regnorum
nostrorum hres cum dicto fratre nostro carissimo rege Francie
ejusque primogenito nato vel nascituro seu primo regni sui herede
erimus, prout sumus, unanimiter confederati contra regem Arrago-
num et suum primogenitum prelibatos.
Que omniaet singulanos, predictus rex Johannes, sanael provisa
deliberacione consilii super hoc habita, pro nobis, jjrimogenito
nascituro et primo regnorum nostrorum lierede, regnis, terris, domi-
niis et subditis nostris promittimus et juramus in animam nostram
promiseruntqiie etjurarunt prenominati genitrix et patrinus nostro
tuteleque nostre nomine, super ymaginem et menioriam Domini
nostri Jhesu Christi crucitci, Euvangeliaque sua sancta per nos et
ipsos corporaliter tactam et tacta, promittimusque verbo regio,
bona fde, fidemque et homagiuni eidem prefato carissimo fratri
nostro Karolo Francorum rgi, primogenito nato aut nascurito seu
primo regni sui herede prestando, tenere, facere et de puncto ad
punctum, fraude et malo ingenio cessantibus quibuscunque, adim-
plere et invioiabiliter observare, et hoc sub ypotheca et obligacione
omnium bonorum nostrorum, heredum et successorum nostrorum
presencium et futurorum necnon et sub pena parjurii quam rex
potest incurrere tali causa, insuper sub pena c" marcarum auri
;
in
quibus obligacionibus et pnis nos, dictus rexCastelle et Legionis,
interveniente dictorum tutorum nostrorum auctoritate et consensu,
rgna et omnia bona nostra, heredum et successorum nostrorum
dicto fratri nostro carissimo rgi Francie ejusque primogenito nato
seu nascituro sive primo regni sui heredi applicando pro judicato,
condempnato, confessato et in ipsas penas si contra predicta nos
PIKCE JUSTIFICATIVE N 5i (1408) 217
nul primogenitus noster uasciturus sivc primiis rcgnoriim nosti-o-
luii hres fecerimus aut fecerit, confitemur nos et primogeniluin
nasciturum primumque regnorum nostrorum heredem incurrisse et
taiu (le jure (piaiii de facto adjudicamiis totaliter iiicidisse, et nos
ipsos, de auctoritate et eonsensu pi'erlitis, primogenituni nasciturum
regnorumque nostrorum lieredes et suceessores, rgna, dominia,
terras et bona nosira lieredum et successorum nostrorvnn preseiicia
et futura pro preniissis tirmiler adimplendis, suhponimus et suhpo-
suimus cohercioni el compulsioiii caniere Sedis apostolicc, voJu-
mus(|ue et consentimus (piod ad majorem tirmitatem predictorum
omnium et singulorum litteras apostolicas super ipsis forci(res et
meliores dicto sapientum, substancia non mutata, nos etdictus pri-
mogenitus nasciturusprimusque regnorum hres dicto fratrinosiro
carissimo rgi Francie ejus(|ue primogenito nato aut nascilui'o
primoque heredi regni sui facere et concedere teneamur ac eciam
teneantur, quociens per dictum regem Francie fratrem nostrum
carissimum seu primogenitum natum aut nasciturum sive primum
heredem regni sui nos aut primogenitus noster nasciturus sive
primus regnorum nostrorum hres fuerimus aut fuerint requisiti
;
cetera vero alia omnia et singula inter utriusque nostrum predeces-
sores ipsuuKpie fratrem nostrum carissimum Francorum regem et
nostrosprogenitoreshactenus hinc indeperquecunque instrumenta,
litteras et tractatus publicos vel privatos conjunctim vel divisim
qualitercuncfue inita, fii-mata, ratifticata seu declarata, eciam si
juramentis et promissionibus siiit vallata que hiis in tractatibusnon
sunt inserta, vokmius deinceps esse nulla, irrita et cassata et cassa-
mus, irritamus, revocanius et jx'iiitus adrmllamus.
Tnor vero litlerarum poteslatis datenunciis meuioratis se((uiliu'
in bac forma :
Karohis Dei gracia Francorum re.\. omnil)us preseutes Htteras
inspecturis salulein. .\otuui facimus
miod nos aiiiuio revolventes
quantopere curandum sit uuiversis et hiis precipue (|ui regendis
populis preferuntur, verain iuter se earitatis amiciciam conservare,
([ue profecio seuijjcr solet cercior (pianto velustior reperiri, et reco-
gitantes attencius sinceras et (ideles amicicias, confederacioiies et
ligas a longe retrolapsis temporibus inter celebris recordacionis et
memorie progenitores nostros Francorum reges et reges Castelle et
Legionis et eorum rgna, sul)dif os, dominia, principatus atque ten-as.
sapientum et proborum utrius(iue partis virorumconsilio initassahi-
briter et inviohibiMier observatas, desidcranles exintimis amicicias
hii.jusniodi ad Dei laudeni el honorem subdilorumciue Iransquilli-
218 PICE JUSTIFICATIVE
>"
i (1408)
tatem et paeem indissolubili nexii perdurare ac ad ])lcniim confi-
dentes de sapiencia, fidelitate, circoiispeetione et diliyencia dilec-
tonini et fidelium Gerardi de Podio, episcopi Sancti Flori, Guillernii
de Monte Revellidictilleremite, militis et cambellani,magistri Ptri
Trousselli, archidiaconi Parisiensis, magistri re(piestarum hospicii,
Roberti dicti de Bra(|uemont, militis et cambellani, coiisiliariorum
necnon magistri Jobannis Iluonis, arcbidiaconi A\alonensis,secre-
tarii nostrorum. exbibitorum presentium litterarum quos inpresen-
ciarum ad serenissimiprincipis et amantissimi fi-atris nostri Joban-
nis rgis Castelle et Leg[oms(sic) pro nonnuUis arduis negociis que
nonparum cordi gerimus, diLsimus destinandos, ipsos ex certa sciencia
maturoqne prcdente consilio nostros procnratores. tractatores et
nuncios spciales facimus, constitninius, depntamns et ordinamus
per prsentes, dantes et concedentes eisdem sive quatuor aut tribus
ipsoriuii, quonun idem episcopus et in ejus absencia dictorum mili-
tum aller remaneat semper unus, plenam et liberam potestatem,
facultatem, auctoritatem et mandatum spciale faciendi. inoundi,
tractan(b, firmandi, renovandi et confirmandi pro nobis et nomine
nostro beredumque, suhditorum et adberencium nostrorum cum
dicto fratre nostro pro se et nomine suo beredumque, subditorum et
adberencium suorum necnon cum Katberina, regina Castelle. matre
sua, carissima sorore nostraet illusfri consanguineoiiostro Fernando,
Infante Castelle, patruo predicti fratris nostri aut cum alio vel aliis
ad boc ab ipso fratre nostro cum sufficienti et ydonea potestate depu-
tato se\i deputatis ac cum ceteris aliis quibuscunque quorum inte-
rierit (sic) et interesse poterit amicicias, confederaciones et ligas
imperpetuum vel ad tempus, inter dictum fratrem nostrum suosque
heredes, successores, subditos et adberentes et nos beredesque,
successores. subditos et adberentes nostros sub ejusdem vel alterius
cujuslibet tenoris forma sub qua fuerint olim inter predecessores
suos et nostros observate vel alia que videbitur dictorum nunciorum
et procuratorum nostrorum discrecionibus pocius expedire, necnon
declarandi, interpretandi et in alia forma redigendi et mutandi, si
que videantur eis in dictis confederacionibus antiquis ambigua vel
obscura vel eciam inmutanda, tractatusque per eos super boc babi-
tos, amicicias, pacta, convenciones, declaraciones, confederaciones
at(|ue ligas promissionii)us, juramentis, stipulacionil)us. ohligacio-
nibus sive pnis et aliis sccuritatibus (|uihuscun(|ue liinc et inde
firmandi, muniendi, vallaiidi et roboranfU ac jurandi in animam
nostram, (|uod onmia per eos sinuil, (piatuor aul Ires ex ipsis (|uo-
runi idem episcopus aut in ejus absencia dictorum mililum aller sit
PICE JUSTIFICATIVE N 54 (1408)
219
scmper uniis, \it prefcrtiir, super hoc tractata et concorflata tene-
l)imus et l'aciemus firmiter, coiistanler et irrefragabiliter observari,
simileque juramentum ab alla parte petendi, requirendi et reci-
piendi, ac insuper omnia alia et singula gerendi, exercendi et expe-
dicndi que in premissis et circa ea fuerint neccessaria seu quomo-
dolibet opportuna et que faceremus seu facere possemus si prsentes
interessemus, eciam si talia sint que mandatum exigant spciale,
promittentes bona fide et in verbo regio, sub obligacione omnium
bonorum nostrorum, pro nobis, heredibus, successoribus, subditis
et adherentibus nostris stabile, ratum et tiruium habituros quic-
quid per dictos procuratores et nuncios nostros aetum, tractatum,
declaratum seu gestum in premissis et eorum singulis fuerit ac per
nostras patentes litteras ad majus robur, quociens opus fuerit et
requiremur, confirmare. In ciijus rei testimonium, prsentes litteras
sigilli nostri fecimus appensione mvuiiri. Datum Parisius, die wnii''
mensis a])rilis, anno Domiiii millesimo cccc octavo, regni vero nostri
xxviii". Sic signatum : Per regem in suo consilio, Neauville.
In quorum omnium fdem et testimonium, prsentes litteras
sigilli nostri munimine, necnon ad amplioris certitudinisfrniitatem
prefatorum genitricis et patrui nomine, subscripcione sigillis(|ue,
una cum signo notarii publici fecimus et jussimus commimiri.
Datum in Valleoleti, die septima decembris, anno Domini millesimo
quadringentesimo octavo.
Yo La Reyna. Yo el Infante.
fSif/num
notarii). Et ego Johannes Roderici de Villaleo, clericus
Legionensis diocesis, publicus apostolica auctoritate notarius. pre-
missis tractatibus, stipulacionibus, acceptacionibus, (irmacionibus.
excepcionibus, promissionibus, juramentis, submissionibus et re-
vocacionibus omnibusque aliis et singulis, dum sic ut premittitur
agerentur et firent, una cum infrascriptis testibus ad hoc vocatis
specialiter et rogatis, videlicet reverendo in Christo paire et domino
domino Johanne, episcopo Segobiensi, magnilicis et potentibus
viris dominis Frederico de Trastamara, llenrico de Montejocundo,
comilibus ac egregiis militibus dominis Petro Allan de Ribera,
Didaco Fernandi de Corduba, marescallo necnon magne audoritatis
viris dominis Guterrio (omecii, archidiacono de Guadalfajara in
decrctis, Johanne fie Salamanlica. Pciro Vanes ac Johanne Gnn-
disalvi de Azevedo in Icgibus docloribus, |)resens inicrfui et de
mandalo diclorum doniinoi inn regine et infanlis. tnlornni dicli
rgis su()runi(|U(> l'cgnoruni giihcnialonnn, hoc })rescns publicuni
220 PiftCE JUSTIFICATIVE N" oo flill)
instrumentum, me, aliis arduis occupatonegociis, alina manufide-
liter scriptum in publicam formam reddegi signoque meo signavi
rogatus pariter et reqnisitus, in fidem et testimonium omnium et
singiilornm premissorum
.
(Bulle de plomb de Jean II sur lacs de soie; sceau de Tinfanl D. Fer-
nando sur lacs de soie; celui de Catherine de Lancaslre manque.)
Archives Nat., J 604, n" 76.
55
Charles 17 approuve le trait de paix conclu entre la
Castille et le Portugal.
Paris, 15 juillet 1411.
Charles par la grce de Dieu, roy de France, a tous ceul\ ([ui ces
prsentes lettres verront, salut. Comme nostre trs chier et trs
am frre le roy de Castelle et de Lon nous ait nagaires par ses
lettres et messaiges signifi et fait savoir que le roy de Portugal et
d'Alguarbe avecques lequel et ses royaumes et subgiez nostredit
frre, ses prdcesseurs, royaumes et subgiez ont eu par long temps
guerre et discension, a plusieurs foiz fait requrir nostredit frre de
continuer le traitti ja piea encomenci entre feu de noble mmoire
le roy Henry derrenierement trespass, nostre trs chier frre, que
Dieux absoille, et pre de nostredit frre et ledit de Portugal et
d'avoir paix et accord avec(|ues lui et sesdiz royaumes et subgiez,
et que sur ce avoit et a est tant procd par grand et meure dli-
bracion de conseil que pour mettre et nourrir bonne amour entre
eulx et leurs diz subgiez, et afin cjue en la guerre que nostredit frre
a rencontre des Mores, Sarrazins et autres ennemis del foycatho-
li(|ue, ledit de Portugal lui soit aidant comme il lui a offert et promis
el prengno bonne et briefve conclusion en telle manire qu'il les puisi
subjuguer et aprs vivre en paix et gouverner ses royaumes et subgiez
dessusdiz soubz bonne justice en bonne transquilit, et attendu
aussi que l'occasion et filtre que avoit eu ledit feu roy Jehan de
Castelle, nostre frre, a faire guerre audit de Portugal et a ses subgiez
estoit pour le fait de la royne Bietrix qui avoit eu et avoit pour ce
PICE JUSTIFICATIVE N 55 (1411)
221
ses accords et traittiez a part, ne nostredit frre en ce n'a de pr-
sent grant interest, ilz ont est et sont d'accord que en restituant
par ledit de Portugal aux Portugaloys qui du temps dudit feu le
roy Jehan passrent ou royaume de Castelle les biens qui leur
furent pris et ostez ou la vraye valeur et estimacion qu'ilz povoyent
lors valoir et semblablement aux Castilliens ausquelx a Tencom-
mencement de ladicte guerre furent pris et ostez les biens qu'ilz
avoyent oudit royaume de Portugal, yceulx biens ou la dicte vraye
valeur, nostredit frre et ledit de Portugal sont venus et viennent
pour eulx, leurs royaumes et subgiez a bonne paix et accord sanz
ce que ycellui nostre frre obstant les aliances que ledit de Por-
tugal et ses prdcesseurs ont tousjours eues avecques noz adver-
saires de la partie d'Angleterre, ait fait, voulu ne vueille faire
avecques ycellui de Portugal aucunes autres aliances, pactions ou
convenances, en nous requrant que comme selon les aliances et
confdracions de longtemps a faictes et observes entre nous et
noz prdcesseurs roys de France, noz royaume et subgiez et
nostredit frre et ses prdcesseurs roys de Castelle et de Lon et
ses diz royaumes et subgiez, quant l'un de nous deux a guerre contre
qui ne poiu' quelxcon([ues causes que ce soit, l'autre la doit pren-
dre et en faire comme de son propre fait et guerre sanz faire paix,
ne prendre longues trves sanz le faire savoir l'un a l'autre et avoir
son consentement, nous voulsissions sin* ce, pour le bien et paix de
nous et de nostredit royaume et de cellui de nostredit frre bailler
noslre consentement et la dicte paix et traitti avoir agrable et la
faire tenir et garder par tous nosdiz subgiez : pourquoy savoir fai-
sons que nous, qui de tout nostre cuer avons tousjours dsir et
dsirons nostredit frre vivre paisiblement et en bonne transqui-
lit et afin qu'il puist plus aisiment subjuguer et destruire lesdiz
Mores et Sarrazins et autres ennemis de la foy catholique, les
choses dessusdictes considres et eu sur ce grant et meure delib-
racion de conseil avecques aucuns de nostre sang et lignage et
autres de nostre grant conseil, avons, en tant (|u"il nous peut tou-
chier, consentu et consentons de nostre certaine science et plaine
puissance par ces prsentes aux accord et paix dont dessus est
faicte mencion, ainsi traittiez et accordez entre nostredit frre le
roy de Castelle povu- hii et ses l'oyaumes et subgiez dessusdiz et
ledit roy de Portugal j)our lui et sesdiz royaumes et subgiez, et
yceulx accord et paix avons eu et avons agrables et les promet-
tons tenir cl garder par tous nosdiz subgiez sanz enIVaindre. pour-
veu toutes voies (|ue ladicte paix et accord a\ eut est et soycnt
222 l'IKCE JUSTIFICATIVE N" 56 (1421;
sanz prjudice des aliances et confdracions que nous et nosdiz
prdcesseurs avons eu et avons pour nous et nosdiz royaume
et subgiez avecques nostre dit frre et sesdiz royaumes et subgiez,
et ycelles aliances demourans tousjours en leur force et vertu.
En tesmoing de ce, nous avons fait mettre nostre seel a ces prsentes
lettres. Donn a Paris, le xv* jour de juillet lan de grce mil cr.cc et
onze et de nostre rgne le xxxl^
(.<ur le repli): Par le Roy en son conseil ouquel monseigneur le duc de Bar,
le conte de Sainl-Pol, vous, les vesques de Sainl-Brieuc et de Tournay
le maistre des arbalestriers, les seigneurs d'Omont, de Runancourt, de
Louroy et de Florensac, messire Colarl de Cailleville, messire Charles
de Savoisi et plusieurs autres.
Dupplicala.
(Scell sur double queue de parchemin.)
Archives Nal., J 60*, n" 77.
56
Amboise,
1"
septembre (1421).
Instructions pour messire Bcrtran de (oulart. chevalier et maistre
Guillaume de Quiefville, envolez de par monseigneur le rgent
dauphin devers le roy de Castille et de Lon.
Premirement :
pres la prsentacion des lettres et les salutacions accoustu-
mes, remercyeront de par mondit seigneiu- lt'<lit roy de Castille de
la bonne voulent qu"il a tousjours euee et encores a a mondit
seigneur le rgent en luy priant que en icelle vueille continuer.
Item, communicjueront audit roy de Castille les choses surve-
nues en ce royaume au prouffit de mondit seigneur, puis le re-
tour des ambaxadeurs derrenierement envoyez devers luy.
Premirement, comme le duc de Bretaigne et son pais est dter-
min servir mondit seigneur le rgent et de fait a envoy son
frre Richart devers mondit seigneur, acompaigni de grant
nombre de chevaliers et descuiers et combien que le conte de
Richemont autre frre dudit duc de Bretaigne soit venu audit
pais pour cuidier avoir gens d'armes en faveur de Tadversaire
d"Engleterrc, toutcfVois il n"v a riens fait.
PIKCE
JUSTIFICATIVE N 56 (1421)
223
Item, luy diront Tesprance de la vernie de nouveaulx Esco/.
Item, le retour dudit adversaire en France et comme il avoit
entreprins faire moult de choses, a (iwoy
il a faiily et na pas tant
grev
mondit seigneur, ne les siens comme il cuidoit, mais a
perdu moult de ses gens et n'est pas venu a Vendosme ou estoient
assemblez les gens de mondit seigneur, combien (|uil en (isl la
manire, et en vint a cinq ou six lieues prez, doni il se relourna,
sachant les gens de mondit seigneur Talendre audit lieu et envi-
ron, et depuis print son chemin vers le pais par lui occup en
France.
Item, luy diront comme poiu- ses causes les gens de mondit
seigneur assemblez audit lieu de Vendosme et environ, qui bonne-
ment ne se povoient tenir ensemble pour les grans vivres et logis
dont avoient besoing, ne sont pas demourez ensemble, mais se
sont mis en plusers parties et sont les aucuns allez vers la Basse
Normendie, les autres vers Gyen et selon la rivire de Loire, et
les autres vers ngoumois pour assgier une plasse nomme
Montberon.
Item, luy diront la destrousse du duc de Bourgoingne par noz
gens qui sont de la Saine.
Item, ces choses declaires, requerront audit roy de Castille que
en continuant son bon vouloir et propos, en acomplissant la
responce par luy faicte a Farchevesque de Reims et ledit de
Quiefdeville, il vueille envoler a Faide et secours de mondit
seigneur contre ledit adversaire dEngleterre et ancien ennemi de
France et de Castille, aucune notable arme par terre tout le plus
tost que faire se pourra et a telle temps (|u"elle puisse faire service
et prouffit a mondit seigneur et au rehoulement dudit adversaire,
au grant hoimeurdu roy de Castille.
Item, luy prieront (|ue pour icelle conduire, il envoy les infans
d'Arragon, ses cousins, ou au moins lun, lequel mieulx luy plaira.
Item, et se ledit roy n'estoit conseilli d'envoier l'un des infans,
luy requerront (|ue pour conduire ladite arme, envoie aucun duc
ou conte tel (pie hon luy semblera, et a part feront diligence qu'il
envoy homme notable, chevallereux et de qui mondii seigneur se
puisse servir.
Item, et appart requerront lesdils infans et chacun
diceidx
(|uilz veuillent tenir la main a ce (|ue ledit roy envoie la dite
arme et que ilz prennent la charge de la conduire en leur remons-
trant, se mestier est, honneur et piouffit que par ce pourroit avoir
et ac(|urir.
224 PIKCE JUSTIFICATIVE N" 56 (1421)
Item, et se pour avoir ladite arme et pour le souldoiement de
ceulx qui seront envoyez, on leur demandoit argent, prieront au
dit roy qu'il vueille faire la premire mise en les poiant de six
moys ou aultre temps tel qu'ilz pourront obtenir et a ce linduiront
par toutes manires qu'ilz sauront, eii remonstrant les grans affai-
res mondit seigneur, et se mestier est ramenteneront (sic) les
services et courtoisies plusieurs foiz faictes par les Franois aux
Castillans et mesmement par le roy qui est a prsent, corne autre-
fois a est fait.
Item, et se pour Facomplissement desdites requestes et pour
la seurt de recouvrer l'argent que ledit roy de Castille despendra
pour le fait de la dite arme, on leur demandoit obligacion ou nom
de mondit seigneur le rgent, ilz la feront selon la teneur de leur
povoir tel que ledit roy et son conseil en soient contens, et se
mestier est, selon la forme et manire (|ue autresfois a est faicte
par messire Jehan d'Angennes, Bertran Campion et ledit de
Quiefdeville, se d'icelle se veullent contenter.
Item, oultre et pardessus ces choses, requerront audit roy de
Castille que il face signiffer a tous ses subjiez, alliez, voisins et
ailleurs ou sera expdient, comme il est dtermin aidier et secou-
rir mondit seigneur le rgent contre tous, par espcial contre le
dit commun adversaire de France et de Castille, ses aidans et
favorisans et fait et fera guerre au dessusdits, mande a ses vas-
saulx et subgiez que a icellui adversaire et a tous ses aidans et
favorisans facent guerre et s'emploient par toutes voies et manires
a eulx possibles au recouvrement de son frre et ali le roy de
France, dtenu par ledii commun adversaire.
Item, et ou cas qu'il sera d'accort faire notiffier sadite dtermi-
nacion, sauront secrtement a aucun du conseil dudit roy ceulx qui
penseront vouloir le bien de mondit seigneur le rgent, se il seroit
le plaisir dudit roy envoler aucun clerc ou gentilhomme a aucunes
citez, bonnes villes ou seigneuries de par de pour notiffier sadite
intencion.
Item, et se par le conseil de ceulx, tiouvent que ledit roy
y
voulsist envoler, requerront que aucim
y
soit envoy, feront dili-
gence de son expdicion quil ait lettres conlenans ladite dtermi-
nacion. soit bien instruit de parler se mestiei' est et nommeront
les citez, villes et seigneries ainsy que dit leur a est.
Item, et se ainsy estoit que icelles citez, villes ou seigneuries ne
feissent pas response souffsant ou missent aucun trouble ou
fissent aucim destourbier a mondit seluiieiir le riiont. aidassent
PIKCE .lUSTIFICATIVF N" 57 (1426)
225
OU favorisassent Icflit adversaire, prieront audit roy que de fait il
envoy aueime arme contre iesdites citez, villes ou seigneuries
desdits aidans ou favorisans, grande ou moienne selon que besoing
en seroil, eusseut commandement les ca|)pitaines, gens d'armes et
de trait et autres (|ui
y
seroient envoyez faire guerre aux dessus
dits comme ilz feroient audit principal adversaire, sans les espar-
gnier en aucune manire.
Item, et se pour ce fault faire mise ou despeiise, prieront audit
roy qu'il luy plaise la faire et en feront ol)ligacion se requis en
sont, telle que ledit roy en soit content et selon la teneur de leur
povoir.
Item, et se on parloit ausdits ambaxadeurs du retour des galles,
ilz ne irriteront point les chevaliers et escuiers qui cstoient en
icelles, mais pourront bien dire que mondit seigneur le rgent fut
bien desplasiant de leur retour pour ce que ou temps quilz retour-
nrent, ilz luy povoient faire trs grant service, se ilz feussent allez
es costes de Normendie, de Picardie ou d'Engleterre, ou n'en parle-
ront plus avant.
Item, en toutes les choses dessus dites, leurs circonstances et
despendances, lesdits ambaxadeurs adjousteront ou dimminueront
selon ce qu'ilz verront estre affaire, pour le bien, honneur, prouffit
de mondit seigneur le rgent, au mieul.v que faire le pourront,
ainsy que mondit seigneur en a en eulx la fiance.
Item, et afin qu'il appere que ces instructions procdent de la
voulent et certaine science de mondit seigneur, il a escript cy son
nom et fait plaquer son scel de segret.
Donn a Amboyse, le premier jour de septembre.
(Copie sur papier.)
Bibl. Nat., ms. lai. (102i, T 12.
Monthion, 28 mars 1i26, n. st.
Instrucions pour l'evesiiuo de Bsiers, le vicomte de Carmain et
maistre Guillaume de Quiofdeville, conseillers du roy nostre sire,
lesquelz sont ordonnez par ledit seigneur aler par devers le roy
de Castille et de Lon, son frre et ali pour faire ce qui s'ensuit.
Premirement, prsenteront les lellres du roy nostredit seigneur
audit roy de Castille son frre et ali, le salueronl comme il appar-
Dau.met. France et Castille. 15
22C PlfXE JUSTIFir.ATIVR X" 07 (1420)
tient et lui diront lestt et bonne prosprit du roy et de la ro\ ne
et de monseigneur le daulphin et des seigneurs de son sang, et
aussi la grant voulent que a le roy et la royne de or et savoir de
la bonne prosprit et estt du roy de Castille, de la royne et leurs
enfans et ceulx de leur sanc et lignage.
Item, et aprs ce, se c'est le bon plaisir dudit roy, diront ce jui
leur est encharg incontinent, et se il ne estoit a point, pourchas-
seront que ilz ayent audience le plus tost que faire se pourra.
Item, et en icelle audience, diront comme le roy a tant fait que
monseigneur de Brelaigne et ses frres sont du tout imis et joiugs
avec le roy, par le conseil et deliberacion des barons et gens des
trois estas du pays de Bretaigne.
Item, et que aussi Charles, monseigneur de Bourbon est prsen-
tement devers le roy, prest de soy employer a tout ce que le roy lui
vouldra commander, et aussi le conte de Foys acompaign du sei-
gneur de Labret, des contes de Cominge, de Strac et plusieurs
autres grans et notables seigneurs.
Item, diront aussi que le roy est enclin a la paix d'entre lui et le
duc de Bourgogne et que messeigneurs les ducs de Bretaigne et de
Savoye s'i emploient, qui sont trs convenables moyens de la
y
mettre, attendu Taliance qu'ilz ont au roy et audit duc de Bourgo-
gne, et que tout le peuple tant d'un cost que dautre est trs
enclin a ce et aussi que mondit seigneur de Bourgogne est en
guerre ouverte avec le duc deGlocestre et a destrouss en Hollande
grant nombre d'Engloys.
Item, et aprs ce, se il leur semble que mestier soit, excuseront
le roy que plus tost n'a envoie devers ledit roy de Castille puis
le trespas de son feu pre, que Dieu pardoint 1 et principalment
pour les grans affaires qu'il a eus pour le fait des communs adver-
saires de France et de Castille, les Engloys, qui occupent grant par-
tie de son royaume comme scet ledit roy de Castille.
Item, et (pie a prsent et le plus tost que faire se peut, le roy
envoy devers ledit roy ses ambaxadeurs avec plain povoir de
confermer, ratiffier et approuver ou faire de nouvel, se mestier est,
les aliances d'entre lui et son dit frre et ali en la manire (|uc
ont est le temps pass entre leurs prdcesseurs.
Item, et pour ce que a prsent n'ont peu recouvrer des lettres des
aliances que flst le roy de France, que Dieu pardoint ! avec le roy de
Castille, requerront les avoir de par del, et es aliances qu'ilz feront
a prsent excepteront ceulx qui sont nommez et exceptez es dites
lettres d'aliances, et quant aux lettres (ju'ilz feront pour le royau-
riCE JL'STIFICATIVF N" :.7 (1426)
227
roy de Castille, ilzles feront selon le contenu des derrenieres aliances
que fist le roy, que Dieupardoint ! avecques le roy de Castille qui
esta prsent, dont ilz ont la coppie ou en autre fornne, ainsi qu'il
sera ad vis.
Item, et se mestier est,
promettront que le ro} ratiffiera et
approuvera tout ce que par lesdits ambaxadeurs sera pass et
acord et en vauldra ses lettres toutes foiz que requis en sera.
Item, et aprs ce., diront la grant voident que le roy a de say
emploier ceste saison nouvelle au recouvrement de sa seigneurie et
reboulement desdits communs adversaires, a Taide des dessus
nommez et de ses autres amis et allez, entre lesquelx le roy de
Castille est le premier et le plus principal.
Item, et pour ce et affin que il soit participant a Tonneur que
auront ceul\ qui lui aideront a rebouter les diz ennemis, le requer-
ront que ceste saison il lui vueille aidier de n" hommes d'armes bien
montez et armez, et en icellui nombre de gens d'armes ait deux ou
trois cens hommes a la genete, se il semble audit roy expdient que
ainsi se face.
Item, et se prsentement n'en povoit avoir si grant nombre, requer-
ront que a tout le moins ledit roy en vueille envoier v ou vf et feront
toute dilligence possible qu'ilz viengnent le plus tost que faire se
pourra.
Item, requerront qu'il plaise audit roy de Castille soubdoyer (sic)
iceulx hommes d'armes pour six mois entiers.
Item, et traicteront avec ceulx qu'il appartendra du jour (|ue
commencera ledit paiement et combien de temps l'on comptera
pour leur venue,jusques devers le roy.
Item, re(|uerront audit roy de Castille que a l'anne prouchaine
venue, il lui plaise aidier a sondit frre le roy au reboutement des
diz adversaires par toutes les voyes et manires
q\\"\\ lui send)lora
estre expdient.
Item, et se il ne se determinoit a aucune aide particulire, tendront
affin que ledit roy envoy m" ou au moins ii" hommes d'armes,
lesquelz feussent prestz de partir de si bonne heure (ju'ilz peussent
estre par de en la fin d'avril im'^wviian plus tart, pour tout lemoys
de may ensuivant.
Item, et que il plaise audit roy de Castille les soubdoyer
pour
VI moys entiers, comme dit est devant.
Item, et se il sembloit au dit roy de Castille qu'il deusl faire aide
par mer et se c'estoit son bon plaisir de les soubdoyer
pareillement,
ilz en seroient d'accort.
228 riKCE JUSTIFICATIVE N 58
(1426)
Item, et pour ce, auront lesdiz ambaxadeurs povoir de obliger le
roy a rendre et restituer les sommes de deniers emploies audit
secours ou armes tant pour ceste prsente anne que pour celle
advenir, et aussi celles qui se feront par mer, selon ce que advis
sera par ledit roy de Castille ou ses commis ad ce et lesdiz amba-
xadeurs.
Item, et sera le roy content que on face obligacion telle que
ajitrefoiz fu faite pour Faide des galles ou autre tout au bon plai-
sir dudit roy et ceulx que il commettra ad ce.
Item, et que en tous et chascuns les articles dessus escrips, lesdiz
ambaxadeurs pourront adjouster, croistre ou diminuer selon ce
quilz verront estre a faire pour le bien, prouffit et honneur du roy,
et ad ce se attent du tout et remet a leurs discrcions.
Item, et affin qu'il appere que ces prsentes instructions proc-
dent de la certaine science et voulent du roy, il les a signes de sa
main et fait sceller de son seel de secret.
Fait a Monlusson, le xxviii^jourde mars, lan milcccc vint et cincq
avant Pasques.
Charles. (Locus sigilli.) Bude M.
Bibl. >at., ms. lat. 6024, P 18.
58
Lettre de Charles VII D. Fadrique, duc d'Arjona.
Montluon, 28 mars 1426.
Charles parla grce de Dieu, roy de France. A nostre trs chier
et am cousin dom Fadrique duc d'Argonne, salut etdilection. Nous
envoyons prsentement par devers nostre trs chier et trs am
frre et alileroy de Castille noz amez et faulx conseillers Tves-
(|ue de Bsiers, le vicomte de Carmain et maistre (hiillaume de
Quiefdeville pour aucunes choses to>ichans le bien et honneur de
nous et de nostredit frre et de noz royaumes et seigneuries, aus-
(|uelz noz conseillers avons charg vous dire aucunes choses de
par nous. Si vous prions ([ue a iceulx vueillez aidier en tout ce
l'ICE
JUSTIFICATIVE N" 9 (1428)
229
(liiilz
auront a faire
devers
nostredit frre et ali et les croirre en
ce qu'ilz vous diront de nostre part.
Donn a Mont Lusson, le xxviii'= jours de mars.
Charles.
Bude M.
(Lettre close sur parchemin.)
Bibl. Nat., ms. lat. 6024, f" 21.
Loches, 28 juin 1428.
59
Instructions pour l'vesque de Tuellc et maistre
Guillaume de
QuiefdeviUe,
conseillers du roy, envoyez
prsentement de par
ledit seigneur
devers le roy de Castille et de Lon, son frre et
ali.
Premirement, aprs la
prsentacion de leurs lettres, saluz,
recommandacions
acoustumes et significacion de Testt du roy,
de la royne, de monseigneur le daulphin et ceulx de leur sang et
lignage
avec toutes les bonnes paroles qui en telle matire affierent et
appartiennent,
diront que ja piea le roy ordona alerpar devers le
dit roy de
Castille son frre et ali ses messages et ambaxadeurs
Tvesque de Bsiers, leviconte de Carmain et ledit de
QuiefdeviUe,
lesquelx
vesque et viconte n'y pourent aler pour maladie qui leur
survint sur le chemin, mais
demourerent a Montpellier ou estoient
lors le conte de Foix, l'vesque
deLaon et plusieurs des conseillers
du roy a
l'assemble qui lors se faisoit audit lieu de Montpellier
des trois estaz de Languedoc,
lesquelz conte de Foix et autres du
conseil ordonnrent
que ledit
QuiefdeviUe yroit par del pour
excuser lesdiz vesque de Bsiers et viconte et pour signiffer au
dit roy de Castille les causes
pounpioy sondit frre le roy les
envoioit par del, leciuel de
QuiefdeviUe, arriv devers ledit roy de
CastUle, dist en ellct les chouses qui s'ensuivent et fist plusieurs
requestes.
C'est assavoir (luil
plcusl au dit roy de Castille avoir pour excusez
lesdiz vesque et viconte pour les causes
dessusdites.
Item, dist (|ue lesdiz ambaxadeurs
avoient charge entre
autres
choses de dire audit roy de CastUle (jue combien que es
alianccs
piea faites entre le roy de France, que Dieu pardoint !
et ledit roy
de Castille feussent et soient comprins les roys de France et de
Castille (lui
sont a prsent,
nanlnioinsv(.uloit
bien et
(k'siroit le roy
230 PICE JUSTIFICATIVE S 59 (1428)
de sa part, icelles aliances estre renouvelles et confermes ou faites
de nouvel en tant que besoing est et donner ses lettres selon la
forme et teneur que ledit roy son pre les donna audit roy de
Castille, et de ce faire avoient povoir lesdiz messages, troiz ou deux
d'iceulx, et pour Tempeschement desdiz vesque et viconte ne
povoit estre procd plus avant, maiz toutesfoiz certiffia ledit de
Quiefdeville ledit roy de Castille ((ue toutes et quantesfoiz (pi'il lui
plairoit renouveler ou confermer lesdites aliances, le roy aussi en
seroit content et le feroit de sa part.
Item, aprs ce, il dclara audit roy de Castille la ncessit
en quoy estoit lors le ro\ par le fait des Engloiz qui occup-
poient et encores occuppent grant partie de sa seigneurie.
Item, dclara aussi la grant charge que avoit le roy ou soustene-
ment des gens d'armes et de trait qu'il a tousjours soubdoiez puis
que lesdiz Englois descendirent en France,
Item, requist au dit roy de Castille donner au roy sondit frre
aide et secours, tant de navire que de gens d'armes et de trait, et
en espcial requist (juil lui pleust envoyer au secours de sondit
frre deux ou troiz mil hommes d'armes par terre ou autre nombre
comptent, tel comme il lui plairoit et que ceulx qu'il lui plairoit
y
envoler paiast et stipendiast pour aucun temps, tel comme il
seroit advis par les conseillers dudit roy de Castille et ledit de
Quiefdeville, en prenant toutesfoiz obligacion que le roy de France
rendroit et restitueroit audit roy de Castille dedens certain temps
qui seroit advis, l'argent (pi'il avoit despendu pour le payement
des gens qu'il envoyeroit.
Ausquelles requestes ainsi faites par ledit de Quiefdeville, fu
respondu par les docteurs Pierre Jehan et Diego Rodrigues et
premirement que le roy de Castille avoit agrable l'excusacion des-
diz vesque et viconte. Item, quant au fait du secours demand par
ledit de Quiefdeville, fu respondu que le roy de Castille aideroit et
secourroit voulentiei"s le roy de France, non pas seulement du secours
qu'il demandoit mais de plus grant, se faire le povoit. aussi voulen-
tiers comme a son propre frre charnel, considres les bonnes
uvres et services que les roys de France ont faiz aux roys de Cas-
tille; toutesfoiz, veu les manires estans en Castille et les divisions
passes lesquelles ne sont pas encores de touz poins passifies et
aussi que le roy de Castille a lev grant argent sur son pe\iple pour
cause desdites divisions, il ne vouidroit pas asseurer son frre le
roy de France de lui faire secours, sinon selon la teneur des
aliances, c'est assavoir a ses dpens, mais sil plaisoit a Dieu (pie
l'IKGE
JUSTIFICATIVE N" 59 (1428)
231
la division fut cesse el eust bon accort entr'eulx, ledit roy de Cas-
tille feroit son loyal povoir de secourir sondit frre le roy de France.
Item,
diront lesdiz ves(ine et Quiefdeville (lueicellui
de Quiefde-
ville,
retourn
devers le roy, il fit son rapport des choses dessus
dites et que le roy fu bien joieulx de savoir du bon estt et
prosprit
de sondit frre, de la royne et de leur flz et du bon
vouloir (ju^il lui faisoit savoir de lui aidier et secourir contre ses
ennemis en la forme et manire que lui a rapport ledit de Quief-
deville, de toutes
lesquelles choses le remercieront lesdiz vesque
et
Quiefdeville de par le roy moult chierement o toutes les bonnes
paroles en tel cas
acoustumes, en lui signiffiant le bon vouloir
que a le roy de lui faire pareil et mutuel service toutes foiz que par
lui ou les siens en sera requis, quant il plaira a Dieu qu'il soit
doscharg de la guerre qu'il a a soustenir de prsent.
Item,
diront lesdiz messages que le roy a eu dlibracion o son
conseil sur les rapport et choses dessusdites, pourquoy il renvoy
prsentement
lesdiz
ambaxadeurs devers sondit frre pour le
continuel dsir qu'il a de savoir du bon estt de son dit frre et
bonne
prosprit de ses affaires et aussi pour la bonne vou-
lent qu'il a
d'entretenir les dites aliances anciennes d'entre leurs
prdcesseurs
etmesurment
faites parle roy, que Dieu pardoint 1
avec le roy de Castille (jui est a prsent et icelles conserver ou
faire de
nouvel se mestier est, garnis de povoir a ce convenable.
Item, et pour ce que la coppie desdites lettres d'aliance faites
par le roy, que Dieu
pardoint I demourerent a Paris et ne les a l'en
peu avoir ne recouvrer par de, en requerront avoir la coppie de
par del, et selon la teneur d'icelles feront et procderont a confer-
mer ou faire tout de nouvel lesdites aliances.
Item, et se cestoit le plaisir dudit roy de Castille ainsi le faire
de sa part, c'est
assavoir de
confermer ou faire de nouvel lesdifos
aliances, iceulx
ambax[ad]eurs
en feront lettres par vertu de leur
povoir, telles que
autresfoiz furent faites par le roy, que Dieu
pardoint! ou telles autres (|u'il appartendra.
Item, et ce fait, requerront i)ar
vertu desdites aliances (pie le
dit roy de Castille face
publier la g\ierre conire les Angloiz, leurs
aliez et adhrens en son rovaunu' par touz les lieux ou il apparten-
dra el selon la forme el leneur desdiles aliances aussi
conire louz
les rebelles el dsobissaiis an ro> de quehiue
condicionqu'ilz
soient.
Item, el aprs ce,
commnni(|Meront
audil roy de Castille les autres
alVaires du roy et feroni savoir les choses sin-venues en ce royaume
(icpnis le retour ludit de OuicfdcN illc par de.
232
\'\ .ILSTIFICATIVE N 59 (1428)
Et premirement
comme lesdiz Anglois ont tousjours continu
puis le retour dudit de Quiefdeville a porter et faire guerre et touz
les dommages
qu'ilz ont peu au roy et sa seigneurie.
Item, et comme en continuant leurs diz maulx se assemblrent
environ le mois de juillet derrein pass et \indrent devant une
notable ville nomme Montargiz et la mistrent le sige a grant
nombre de gens d'armes et de trait, desquelx estoient chiefz les
contes de Vavrric et de SufFort et le sire de la Poulie.
Item, et comme pour secourir ladite ville, le ro} fist assembler les
gens de ses garnisons et autres estans a son service, desquelz bailla
la charge a messire Guillaume de Lebrei, le bastart d'Orliens et au
sire de
(Iraville, maistre des arbalestriers de France, lesquelx en
bonne ordonnance vindrent frir sur ledit sige et par la grce de
Dieu desconfirent lesdiz nglo\ s et en
y
ot mors et prins jusques
au nombre de mil et v'^ ou environ et les autres s'en alerent et
mirent en fuyte.
Item, et comme depuis les gens d'armes des garnisons estans sur
les frontires ont prins et remis en l'obissance du roy plusieurs
villes et forteresses.
Item, et comme aussi depuis le retour diidit de Quiefdeville, le
duc de Bretaigne a est devers le roy et fait plusieurs promesses et
serements de le servir envers tous et contre tous comme bon parent,
vassal et subjet doit faire.
Item, et ce nonobstant, par le moien et pourchaz d'aucuns qui
sont environ ledit duc et pardonner a entendre choses qui au
plaisir Dieu n'avendront ja, ledit duc s'est substrait de l'obis-
sance du roy et a fait le serment aux Engloys et contraint plusieurs
des nobles et autres du dit duchi a pareillement faire ledit
serment, toutesfoiz n'a il est en son povoir de le faire faire a
plusieurs grans seigneurs dudit pays, mais en ce luy ont desobey
pour garder leur loyault, en espcial la dame et enfTans de Laval,
le seigneur de Rez, le vicomte Rohan et l'vesque de Saint-
Malo.
Item, et ([ue a l'occasion de la dsobeyssance que a faite ledit duc,
le roy a eu et encores a grandement a faire contre sesdiz adver-
saires qui aprs ladite desconfiture faite a Montargiz estoient trs fort
aflebis (sic) et avoient trs petite puissance et tant que se n'eust
est la dsobissance dudit duc, il est vraysemblable que le roy
eust a prsent recouvert grant partie de sa seigneurie occuppe par
lesdiz Angloys.
Item, et (jue co iionolislaiil. le my a (Miteiu-lon au'plaisir de Dieu,
I
PIKGE JUSTIFICATIVE N" 60 (1428) 233
a la bonne aide de sondit frre et autres allez rebouter lesdiz
Engloys et remettre en son obissance ses vassaulx et subgiez.
Item, et pour ce faire, requerront audit roy de Castille qu'il lui
plaise donner conseil, conffort et aide a sondit frre le roy, par
toutes les voyes et manires qu'il lui semblera estre a faire.
Item, et oultre lui requerront que pour rebouter lesdiz ennemis
et aussi pour rduire et remettre en l'obissance du roy touz ses
vassaulx et subgiez, il plaise audit roy de Castille envoler par
de aucune arme par terre telle que bon lui semblera et se pour
ceste prsente anne n'y povoit envoyer, que il lui plaise a la
saison nouvelle en envoyer jusques au nombre de n a in*' des
nobles de son pays et aussi arbalestriers et pavoisiez jusques au
nombre de v a vi^' ou tel autre nombre qu'ilz pourront obtenir.
liem, et qu'il plaise audit roy de Castille soubdoier ceul\(|u"il
envoyera par de pour vi moys ou autre tel temps (ju'ilz pourront
obtenir.
Item, et se mestier est, obligeront le roy par vertu de leur povoir
de rendre et restituer au dit roy de Castille ou a son certain comman-
dement tout ce qu'il despendra a cause de ladite arme et en
feront obligacion ainsi que autrefoiz fu faite audit roy de Castille
pour la venue des xl navires et gales ([ui furent envoyez par de
par ledit roy de Castille.
Item, en toutes et chacunes les choses dessusdites, les diz
vesque et Quiefdeville adjousteront ou diminueront selou ce qu'ilz
verront estre a faire pour le bien, honneur et prouffit du roy et de
sa seigneurie.
Item, et affin qu'il appere que les choses dessusdites procdent
de la voulent du roy, il a sign ces prsentes instructions de sa
main et fait sceller de son seel de secret.
Donn a Loches, le xw!!!"" jour de juing l'an de grce mil cccxxvin.
Charles. (Lochs sigilli.) N. Fresnoy N.
Bibl. Nat., ms. lai. 6024, f 26.
60
Loches, 28 juin 1428.
Le roy a ordonn l'vesque de Tuelle et maistre riuill.'uiiiio de
Quiefdeville, ses conseillers, aler devers le roy de Castille son frre
23i PICE JLSTIFICATIVI-; V 60 fli28)
et ali pour lui requrir aide et secours, comuie appert par les ins-
tructions a eulx bailles de par ledit seigneur. Et pource que le
duc de Bretaigne sest substrait de lobissance dudit seigneur et
a fait le serement aux Anglois, le roy veult et commande ausdiz
vesque et Quiefdeville que par vertu de leur crance, ilz requi-
rent audit roy de Castille qu'il lui plaise le plus tost que faire se
pourra faire mettre sus aucuns navires d'arme et jusques au nom-
bre de XL ou L, se tant en puet obtenir pour faire et porter guerre
audit duc de Bretaigne et ses subgez jusques a ce qu'il soit rduit
et remis en Tobissance dudit seigneur et qu'il plaise audit roy de
Castille faire la despence qui sera ncessaire pour ledit navire.
Item, et qui demanderoit ausdiz vesque et Quiefdeville se le roy
s'est mis en guerre contre ledit duc et se icelle guerre a fait publier
en son royaume, respondront que non, pour doubte que aucuns
dudit duchi, bienvueillans du roy qui n'ont pas volu faire le sere-
ment a la requeste dudit duc, ne se meissent en dfendant contre
le roy.
Item, et semble que se c'est le plaisir dudit roy de Castille envoyer
aucune arme devant Bretaigne avec ung liomme de bien, qu'il
pourra estre cause de rendre ledit duc avec toute sa duchi en
l'obissance du roy pour doubte (ju'il aura que le roy de Castille
ne lui face guerre.
Item, et se on [demande] ausdiz vesque et Quiefdeville se le
plaisir du roy seroit que ledit roy de Castille envoyast devers ledit
duc ambaxade, respondront que non, synon quant ladite arme yroit
devant Bretaigne.
Item, et s'il estoit besoing bailler aucuns vivres jusques a cent
tonneaulx de vin, ir- de bl, lesdiz vesque et Quiefdeville le feront
savoir hastivement a La Rochelle et le roy en fera hastivement faire
diligence.
Item, et se mestier est, lesdiz vesque et Quiefdeville feront obli-
gation par vertu de leur povoir que le roy restituera audit roy de
Castille tout ce qu'il aura despendu a cause de ladite arme.
Item, requerront lesdiz vesque et Quiefdeville audit roy de Cas-
tille ([uil ne face aucun traicti, convenance, aliance, trves, absti-
nence ou souffrance avec ledit duc de Bretaigne sans le sceu du roy.
et (|ue si aucuns en a fait, il les casse et adnulle du tout par vertu
des aliances anciennes des deux royaulmes de France et de Castille,
et de ce certiffieront le roy.
Item, et si ledit roy de Castille fleniandoit ausdiz vesque et Quief-
deville se seroit le plaisii' du i(iy (in'il fcisl en son pa\s crier et
l'IKCE
JUSTIFICATIVE
N 61 (1435)
235
publier la guerre
contre
ledit duc de Bretaigne,
respondront lesdiz
vesqiie et
Quiefdeville (jue bien seroit a la voulent du roy s'il
plaisoit
audit roy de CastiUeque
la guerre se feist sans publication
pour la cause que dessus, et sy
autrement
ledit roy de CastiUe ne
Youloit faire ladite
guerre,
diront que le roy vouldroit que en ladite
publicacion de guerre
feussent
exceptez
lesdiz
seigneurs et nobles
dudit pais de
Bretaigne
qui n'ont
.voulu faire le serement
aux
Anglovs
avecques ledit duc de
Bretaigne.
Item, et se mestier est,
lesdiz
vesque et
Quiefdeville
adjouste-
ront ou
diminueront a ce que dit est dessus,
ainsi ([uil/, verront estre
a faire pour le bien du roy.
Item, et affin (luil
appere que les choses
dessusdiles
procdent
de la voulent
du roy. il a sign ces prsentes
insiructions de sa
main et fait sceller de son seel de secret.
Donn a Loches, le xxviii^ jour de juing l'an Mil (.(.ccxxvin.
Charles.
(Locus sigilH.)
N- Fresnoy S.
Bibl. Nat., ms. lai. 6024,
f" 28.
61
Jean II charge Juan
CarriUo,
archidiacre de
Cuenca de
porter le trait
dernirement
signe
Charles VU et il lui
confie
en outre une
mission
spciale.
Madrid, 31 janvier 1435.
Ideo ad plnum
confidentes
de (idelilate,
circumspcclione
et (hli-
gentiadilecti et tidelis
nostri
Johannis
Carrillo,
archidiaconi
ecclesie
Conchensis,
nostrarum
exhibiloris
presentium
litterarum,
ipsum
,iuem
destinamus ad
prefatum
fralrem,
consanguineum
et conlcdc-
lalum
nosirum
Francorum
regem, ex nostra ccria scientia et maliira
consilii
dlibrations
slabilivimus,
constituimus,
fecimus et ordi-
navimus
slabilimusque,
constiluimus,
facimus et
ordinamus
per
prsentes
procuratorem
et
nunliiim.
dantes eidem
plenam,
genera-
lem et liberam
potostalem,
facultatcm.
auctoritatem
et
mandatum
spciale,
predictas
nosiras
litteras
diclarum
ligarum,
amiciliarum
confederationumquecondrmationis
ol
approbalionis
prefato
Franco-
236
PICE JUSTIFICATIVE N 61 (1435)
mm rgi fratri noslro karissimo, nomine et vicenostrisintimare.pre-
sentare et jiotificare similesque seii conformes litterasac ejusdem
virtutis et efficaciejuramentum, obligationes et stipulationes, confr-
matioiies, approbationes predictarum ligarum, pactionum, amici-
tiarum, compositiomim, conventiomim, tractatuum, promissionum
confederationumque continentes, a predicto fratre nostro Franco-
rum rege et a snis quorum intererit requirendi, petendi, exigendi
solemniter stipulandi ac recipiendi, habendi, acceptandi nostras-
que supradictas sibi tradendi ac reintegrandi, insuper prefatum
regem karissimum fratrem nostrum vice et nomine nostri requi-
rendi ut in ipso et in ejus personam guerram que est inter nos et
reges Aragonum et Navarre tanquam propriam suam recipiat et ut
caput guerre in regno, patriis, dominiis suis tanquam suam propriam
adversus et contra predictos reges Aragonum et Navarre eorumque
rgna et sequaces ac complices, in locis publicis suorum regnorum
atque ditionum cum sono tube ac aliis modis debitis preconizari ac
publicari faciat, statimque post beati Jacobi festum primo ventu-
rum, in quo treuge facte inter nos et predictos reges Aragonum et
Navarre cessabunt sive adimplebuntur, ipsam executioni mandari
faciat eumque circa bec omnia et eorum qualibet requirere et contra
ipsum protestari et insuper ad omnia alia et singula exercendi,
gerendi, disponendi, faciendi et expediendi, requirendi et protes-
tandi que in premissis et circa ea fuerint necessaria seu etiam
opportuna et que nos faceremus, requireremus, disponeremus et
protestaremur, seu facere et disponere ac requirere et protestari
possemus, si prsentes et personaliter interessemus, etiam si talia
essent que mandatum specialius exigrent, promittentes cum bona
fide et in verbo regio ac sub obligatione omnium bonorum nostro-
rum quorumcumque, pro nobis heredibusque, successoribus et cau-
sam babituris, ac'regnis, subditis, amicis et benivolisnostris, nobis
adherentibus et adhesuris, nos gratum, frmum et stabile habere et
perpetuo habituros quidquid per dictum uuiiliuni ac procuratorem
nostrum futM'it factum, aclum, dictum. gestum, rc(|uisitum, accep-
tatum, sti|)tilatinn, procuratum, conclusum, disposiinmve fuerit in
premissis et eorum quolibet vel circa ea, una vice aut iteratis et
diversis, eaque omnia et singula irrefragabilifer observatm'os. ten-
turos et expleturos. In quorum omnium testimonium, prsentes
nostras litteras per notarium et secretarium nostrum infrascriptum
fieri et publicari mandavimus ac nominis sigilli(}ue regii majori nos-
tri plumbei munimine roborari, consiliariis nostris, videlicet nobili
ac fideli nostro Alvaro de Luiia. iioslii (()iiiitestal)\ilario Castelle ac
PIKCE jrSTIFICATIVE N" 62 (1435)
237
saucti Stepliani comit reverendis([ue in Christo patribus Johanne
archiepiscopo Ispalensi, ecelesieToletaneelectoconrinnato, ac Petro
episcopo Exomensi, avunculo et nobilibus Roderico lfonsi Pimentel,
comit de Benaveiito ac Garcia
(?)
ManiTi(|iic, comit de Castaneda,
Petro Manrrique, prside majori regni nostri Legioiiis, Petro Nifio,
comit de Bueliia, Petro Alvari de Osorio, custodi majori nostri cor-
poris, Petro Manviel, avunculo, Roderico Didaci de Mendoa, major-
domo, Ferrando Luppi de Saldana, majori nostro rationario, doctore
Petro Johannis et pluribus aliis presentibus, ad hoc specialiter vo-
catis et rogatis.
Datum in opido nostro de Majorito. anno a nativitate Domini
millesimo (juadringcntesimo tricesimo quinto, more yspanico et re-
gnorum nostrorum vicesimo nono, die vero ultima jauuarii.
Yo EL Rev.
(Scell de plomb sur lacs de soie.)
Archives Nat., .1 GOi, n" 80.
62
Rponse de Charles VU Varchidiacre de Cuenca
(1435.)
Pour advertir Tarcedyacre de Conche, ambassadeur d\i roy
d'Espaigne sur aucunes requcstes, sommacions et protestacions
(|ui lui sont eucharges de par ledit seigneur estre faites au roy a
cause des alyances qui sont entre lesdits .n. roys et leurs royaimics.
Primo, doit prssuposer ledit arcedyacre que le roy ayme le roy
d'Espaigne et ses seignuries devant touz autres roys et que le roy
veult entretenir de tout son povoir et entant ([ui lui est possible, en
toute honnestet, lesdites amyttiez et allyances.
Item, doit prssuposer ledit arcedyacre les grans guerres et
divisions (|ui sont et ont est en ce royaume pass l'espace de x\\
ans conlinuelnient, par lesquelles guerres, le roy et le royaume ont
est et sont fort opprimez par les parties adverses qui sont grans
et puissans comme par le roy d'Engleterre et principalment par le
duc de Bourgongne (|ui lui a fait et fait guerre avec ledit roy dEn-
gleierre et par divers moyens lui a sduit et miz hors de son obys-
sauoe plusieurs citez, villes, forteresses, chasteaulx, gens (Teglise,
238 l'IKCK JLSTIFICATIVF. N' 02 (1435)
nobles et autres et icelles citez, villes et forteresses, partie appliqui
a son profit et l'autre partie mise en la puissance des Anglais.
Item, que par le moyen dudit duc de Boiirgongne, lesdites villes
ainsi mises en la puissance des nglaiz, lesdits Anglaiz ont lev et
lievent grans finances du royaume, de laquelle ilz ont soustenu et
soustiennent leur guerre contre le roy et se aident en leur guerre
des nobles et autres que ledit duc de Bourgongne a miz en leur
puissance, et dont les finances du roy sont moult appetities et sa
puissance diminue, et lui a convenu et convient soustenir sa
guerre du rsidu de la seigneurie de son royaume qui est demour
en son obyssance.
Item que la guerre a est et est si grande que elle est partout
son pays de Languedoyl et son Dalphin et ne lui est demour pays
ou la dite guerre ne soit, except son pays de Languedoc, lequel
pays lui a convenu conquester tant par amour que par force, parce
que ledit duc de Bourgongne par sdicion Tavoit appliqui son
prouft. Et encores est partie dudit pays de Languedoc en guerre
contre les Angloys de Bordeloys.
Item, que la mercy Nostre Seigneur, le roy d'Espaigne tient touz
ses pays et seignuries sanz guerre, paisiblement et est puissant
tant de gent que de finance pour rsister soit au roy d'Arragon, a
Navarre et a autres qui lui veuldreient faire guerre; par quoy
semble que a prsent, attendu les extrmes ncessitez que a le roy,
il se peut bien dporter de sommer ni requrir le roy, de deffier le
roy d'Arragon et le roy de Navarre et a iceulx faire guerre, laquelle
chose, se faire le convenoit, seroit mettre le roy en adventure de la
totale perdicion de son royaume.
Item, doit considrer ledit arcedyacre que ja longtemps a le roy
d'Espaigne n"a fait guerre au roys d'Arragon ne de Navarre, maiz
ont est et sont en trves et doit on avoir ferme esprance que icelles
trves seront alonges, veu mesmement que le roy d'Arragon est
absent de son royaume, par quoy semble vritablement qu'il n'a
voulent de faire guerre au roy d'Espaigne.
Item, s'il convenoit au roy faire icelles dffyances, il convendroit
que icelles feussent de peu de j)roufit au roy d'Espaigne et moult
nuysans au roy, car le roy est contraint de soy aidier des nobles et
des finances de son pays de Languedoc a l'encontre des Angloys et
Bourguignons et ne s'en peut passer
;
ainsi peut veoir ledit arcedyacre
que lesdites dffyancefs] seroient au grant dommage du roy et a
peu de profit au roy d'Espaigne.
Item, les choses dessusdites et autres l)i('n considres, le rov
riKCE JUSTllICATIVE
>-
03 (1450)
239
prie et requiert au roy dEspaigne que a prsent il veille bien con-
sidrer la vraye amour que le roy et ses prdcesseurs ont eu aux
roys d'Espaigne et celle que le roy a au roy d'Espaigne qui a prsent
est, auquel en nulle manire il ne vouidroit faillir de secours et aide
a lui possibles, selon le contenu des alyances et mie\il\, se le temps
le donnoit. Et que, attenduz les grans affaires du roy et Testt du
royaume et aussy qu'il n'est pas grant apparence qu'il
y
doie avoir
guerre avec les roys d'Arragon et de Navarre, qu'il se veille dporter
de faire lesdites requestes,
sommacions et protestacions.
Item, a le roy ferme esprance que le roy d'Espaigne. bien inform
des affaires et nccessitez du roy, il sera content a prsent de soy
depporter desdites dffyances, et prie le roy audit arcedyacre, lequel
peut veoir par exprience les affaires du roy dessusdites estre
vritables, que se veille depporter de faire lesdites requestes, som-
macions et protestacions, et le roy escripra au roy
d'Espaigne du
bon devoir (|ue ledit arcedyacre a fait de toute son ambaxade.
Bibl. Nat., ms. lat. 6024, i"' 32 et 33.
6.3
Demandes adresses par /es ambassadeurs franais
Jean 11.
(140.)
Secuntur
rcqueste facte per ambaxiotores rgis Francie
rgi
Yspanie.
Primo, (|uod dictus rex Yspanie sit contentus et babeat acccpta-
bilemgtierram quam rex Francie fecit Anglicis, suis anticjuis ininu-
cis, in recuperando et reducendo ad suam obedienciam
ducatum
Normanie sibi pertinentem et alias partes sui regni occupatas ab
ipsis Anglicis dicio rgi Francie pertinentes, et eciam de guerra
(piam inlendit facere dictis Anglicis in recuperando ducalum A(|ui-
tanie et alias parles regni Francie
occupatas ab ipsis Anglicis et
dicto rgi Francie pertinentes, et de hoc dare litteram
dictis amba-
xiatoribus, sigillatam suo magno sigillo et signalam signo relalo-
ris sui.
Requirunl eciam dicti ambaviatores
(|uod in tenondo el obser-
vando anlicpias confcderaciones et amicicias que a longo tempore
2i0 PICE JUSIFICATIN K .V 03 (1450)
retroacto fuerunt observate inter regcs Francie et Yspanie et quod
rex Francie reputat factum rgis Yspanie proprium suum factum,
ita confidit rex Francie quod rex Yspanie ita faciat de sua parte.
Placeat dicto rgi Yspanie precipere suis suhditis nt noceant et
guerram faciant per mare et per terram et omnibus aliis viis
eis possbilibus Anglicis, antiquis inimicis amborum regum Francie
et Yspanie, et quod boc faciat notificare in toto suo regno et in
tota Costa maris sui regni et alibi ubi pertinebit, et quod ex toto
posse suo et cum efectu ipse velit se exponere, sicut rex Francie
in boc babet perfectam fiduciam et sicut dictus rex Yspanie vellet
quod rex Francie faceretpro eo in pari casu.
Requirunt eciam dicti ambaxiatores quod sicut reges Francie
predecessores sua liberalitate spontanea, vobmtate, gracia speciali
et auctoritate regia, ad requestam rgis Yspanie tune existentis,
concesserunt quod omnes mercatores Yspanie essent quiti et
inmunes ab omnibus pedagiis et subvencionibus in toto regno
Francie, ita eciam requirunt dictum regem Yspanie ut pariter mer-
catores regni Francie sint quiti et inmunes in regno Yspanie de
omnibus mercaturis quas adducent in dicto regno Yspanie.
Requirunt eciam dicti ambaxiatores ex parte dicti rgis Francie
quod, cum quedam guerra voluntaria inita fuit inter Yspanos et
Almanos, occasione cujus guerre Almani non audent venire ad
partes regni Francie portare aliquas mercaturas, dubitantes ut
Yspani eos invadant, quod est in magnum prejudicium et damp-
num rgis Francie et subditorum suorum, placeat dicto domino
rgi Yspanie, contemplacione dicti rgis Francie boc requirentis,
ut Almani possint secure venire et redire in villa Rupelle et omni-
bus aliis locis regni Francie vendere suas mercaturas et in navibus
eorum reportare vina et alias mercaturas sicut et alii aliarum
nacionum venientes in dicta villa Rupelle et alibi in dicto regno
Francie faciunt, et sicut faciebant dicti Almani antequam guerra
inita esset inter ipsos Yspanos et Almanos, et quod precipiat
omnibus suis subditis sub magnis pnis ne impediant. dampnum
faciant nec permittant dampnum facere dictis Almanis nec in
corpore, bonis, mercaturis et navigiis eorum. nec eundo, redeimdo
nec moram faciendo in dicta villa Rupelle el aliis portis (sic) maris
regni Francie.
Requirunt eciam dicti ambaxiatores ex parte dicti rgis Francie
quod cum aliqui mercatores ville Rotbomagensis sub confdencia
treugarum, pro tune existencium inter reges Francie et Anglie,
ipsi venerunt in insula de Rrouaige ad emendum sal et portandum
PIKCE
JUSTIFICATIVE N" 64 (1450)
241
in suo navigio, et ipsis
existenlibus in portu maris illius insuie,
snpervenerunt aliqui de villa de Vermieu in uno navigio armato
et erant ibi septuaginta vel octuaginta
homines armati qui acce-
periint dictam navim et omnia bona infivi existencia et eis fecenint
dampmim tam in navigio quam in omnibus bonis in dicto navigio
exsitentibus,
usque ad sumnam
duorum millium scutorum aun :
placeat dicto domino rgi Yspanie, considerato
qiiod dicti merca-
tores erant ibi sub confidencia
treugarum, quod erant in portu
maris illius insuie infra
consuetudines et franchisias
dicti rgis
Francie et in securitate
officiariorum dicti rgis, dare dictis mer-
catoribus talem
provisionem
contra illos ville de Vermieu qui
accepe'runt navigium eorumquod
possint recuperare
dampna eorum
vel alias eis providere taliter quod ipsi mercatores
sint contenti, et
facere in ista materia sicut dictus dominus rex Yspanie vellel quod
rex Francie faceret pro eo in pari casu.
Requirunt eciam dicti ambaxiatores.
quiavenit adnoticiam
rgis
Francie de novo quofl Anglici continue se tenent super
mare et
quod ibi faciunt multa mala
mercatoribus regni Francie et Yspanie
et eciam Britanie ;
ideo requirunt dicto domino rgi Yspanie ut
certumnumerum
navigiorum liabeat tenere super mare, vel septem
vel octo navigia armata, et rex de sua parte pariter tenebit parem
numerum et pariter dux Britanie, ut mare possit esse securum et
<|uod mercatores possint ire et redire secnre per mare. Et super
hoc eciam, placeat dicto domino rgi Yspanie advisare et respon-
sionem eis facere, ut possint nunciare dicto rgi Francie ut dictus
dominus rex Francie se prpare!.
Requirunt eciam dicti ambaxiatores ex parte dicti rgis Francie
rgi Yspanie, ut habeat sex galeas promptas et parafas, ut si dictus
rex Francie habeat agere, possit se adjuvare.
Bibl. Nat., ms. lai. 6024, T' 61 et 62.
64
Rponses faites au nom de Jean II aux
ambassadeurs
franais.
(1450.)
S'ensuit la response que le roy
d'Espagne fait a la
prposicion
Uaumet. France et Castille.
^^
242 PICE JUSTIFICATIVE N" 6i (1450)
(sic) des ambaxeurs du roy de France, son trs chier et trs am
frre et aly.
Quant est au premier article, respond le roy qu'il est trs
joyeulx et a eu grant plaisir de oir et estre acertenn de la bonne
victoire et conqueste que, par la grce Dieu, ledit roy de France
son frre et aly a eu contre les Anglois pour avoir recouvre sa
duchi de Normendie et qu'il aura plus grant joye quant il saura
que de tous poins il aura recouverte sa duchi de (iuienne, et croit
bien que sondit frre et aly, comme catholique prince, en la
guerre qu'il dit avoir faite et entend faire ausdiz Anglois, qu'il l'a
faite ainsi qu'il appartient au service de Dieu et en gardant sa
conscience, et ce qu'il a fait, il a fait justement et deuement. Mais,
a ce que touche l'acceptation que lesdiz ambaxeurs demandent que
le roy face par ses lettres patentes ayant pour bonne et acceptable
ladite guerre que ledit roy de Fi'ance a faicte et entend faire ausdiz
Anglois, il ne se tienne par les traictiez de la paix confermez entre
lesdiz roys que euLx ne nul d'eulx soient tenuz ne obligiez a faire
telle acceptation, ne donner pour ce levu's lettres, comme a prsent
demandent et requirent iceulx ambaxeurs, ne fut demande, ne
faicte, ne acoustume de demander jusquesicy; pour ce, cecy seroit
chose nouvelle et n'est neccessaire de ce demander ne faire, puis
qu'il est contenu es diz traictiez que chacun des roys doit avoir la
guerre lun de l'autre comme sienne propre, ainsi que le roy a eu
et a pour propre la guerre de sondit frre contre lesdiz Anglois,
selon qu'il est a tous notoire et l'exprience la ainsi monstre et le
monstre.
Au second article, respond le roy qu'il lui plaist de commander
a ses subgiez naturelz qu'ilz facent guerre aux Anglois poin- ce que
ledit roy de France l'en a requis de ainsi le faire, nonobstant que
de bonne raison sondit frre lui deust avoir fait notifier de bonne
heure la rompture de la trve qu'il dit que les Angloys lui firent,
pourquoy le roy l'eust fait notifier a ses subgiez et si eussent est
advisez de non aler en Angleterre ne ailleurs par la mer avecques
leurs marchandises et n'eussent pas tant souffert de maulx et dom-
maiges qu'ilz ont receuz qui leur a est fait sur la seurt de la
trve faicte et conferme entre lesdiz roys de France et d'.\ngle-
terre, en laquelle le roy fut comprins, ainsi que sondit frre et aly
le comprint en elle, dont au roy, pour la requeste dudit roy de
France son frre lui pleut d'estre comprins en elle. Parquoy est
raison qu'il s'y donne telle provision par ledit roy de France son
frre, que les subgiez du roy soient satisfaiz et rparez de leurs
PICE .lUSTIFICATIVK
>
6i (UoO) 243
dommaiges afin quilz ne demeurent ainsi endommaigiez, nonob-
stant qu'il scet bien que ou temps pass, ayant le roy commenci
guerre avecques les roys d'Arragon et de Navarre et icelle lui a
est notiffie par ses ambaxeurs selon la forme desdites aliances, a
quoy il a respondu que en icelle saison en son royaume avoit
aucunes ncessitez et ne lui plenst commander ne faire crier la
dite guerre contre lesdiz roys d'Aragon et de Navarre, ne ordonna
a ses subgiez leur faire guerre, nonobstant que ledit roy tousjours
avoit secoru sondit frre en ses nccessitez et affaires, luy envoyant
de grans armes de gales et autres navires, combien (pie pour lors
avoit est requis du roy d'Angleterre qui est son prouchain parent,
comme chacun scet, qu'il laissast les aliances de France ou au
moins qu'il eust abstinence de guerre par aucun temps, lui offrant
{[u'il lui aideroit pour sa conqtieste de Grenade avec(|ues cent nefz
et dix mil combatans paiez de gaiges pour deux ans, laquelle offre
lui fut faicte estans les Anglois en leur prosprit et le royaume de
France en trs grande nccessit. Et nantmoins, le roy voulant
garder la fraternit et grant amoiu' que tousjours a a sondit frre,
n'a volu condescendre a la dite requeste et aussi est chose bien
notoire et certaine que a prsent surviennent et sont survenues
guerres avecques les ennemis de la sainte foy et autres roys ses
prouchains voisins et ont dedens leurs royaumes aucuns de ses
subgiez qui lui sont fort rebelles et dsobissans, a quoy lui convient
de ncessit pourveoir. Et mesmement, les subgiez du roy se sont
plaints et plaignent chacun jour de beaucop de dommaiges et
tributs nouveaulx que contre les privileiges qu'ilz ont ou royaume
de France, confermez par sondit frre, leur sont faiz et font chaeiui
jour contre raison et justice et mesmes a cause de son argentier
en plusieurs et (hverses manires, lesquelles choses ne peuent ne
le doivent faire, surquoy les subgiez du roy a grant instance lui
ont requis et re<|uierent chacun jour de leur donner congi de eulx
rcompenser sur les subgiez de sondit frre et aussi (piiiz puis-
sent aler es autres lieux la ou ilz seront ])Ius bnignement traiclicz
et ue leur seront faiz semi)lables donunaiges ne demandez iceulx
truaiges que selon, et ne seroit pas desraisonnable veoir, dlibrer,
et pratiquer sur tout ce qui se devroit faire. Combien que la nofifi-
cacioii de la guerre ne lui eust est faicte ainsi (pie es dictes aliances
est contenu et laquelle notificacion jusques icy n'a est monstre,
mesmement pour ce que es traictiez desdictes confdracious est
contenu expressment comme se doit faire ladite notificacion de
ladite guerre par chacun dcsdiz roys (punit il vouldidit faire guerre
244 PICE JUSTIFICATIVE N" 64 (1450)
a quelcon((ues de ses ennemis, est assavoir que incontinent l'un
des roys doit envoier notifier a l'autre par ces lettres patentes et
scelles de son scel, laquelle notifcacion n'a est monstre par
lesdiz ambaxeurs ainsi qn'il est contenu es dictes confederacions,
et est raison pour la descharge du roy et de sa conscience et afin
que se garde la forme et teneur des dictes confederacions, que la
dicte notifcacion et certifcacion lui eust est monstre par telles
lettres patentes et scelles tomme de ncessit requiert par les
dites confederacions.
Au troisyesme article, respond le roy que les exempcions, fran-
chises et privileiges octroiez oudit royaume de France aux Espai-
gnolz ses subgiez par les roys de France de bonne mmoire et
confermez et aprouvez par sondit frre et aly sont trs anciens et
encores est certain qu'ilz furent donnez et octroiez pour causes
lgitimes et raisonnables, par espcial pour moult de services que
les subgiez du roy firent ausdiz roys de France, et mesmes a la
requeste et suplicacion d'aucunes villes et lieux dudit royaume de
France, pour les grans intrestz et prouffiz qui deulx leur venoit
et aussi bien pour les oster quilz ne participassent avecques leurs
marchandises ou royaume d'Angleterre, et lesdiz roys de France
tousjours furent contens de garder et mander garder ausdiz Espai-
gnolz lesdites franchises et exempcions oudit royaume de France.
Mesmement, sondit frre et aly, qui a prsent est, les a gardes et
fait garder sans ce demander que depuis pou de temps en a,
laquelle demande selon que le roy est inform par aucuns de ses
subgiez qui avecques leurs marchandises vont oudit royaume de
France a est men de la part de ceulx de la ville de La Rochelle,
lesquelz non contens ne mmoratifz des grans honneurs, plaisirs
et prouffiz quilz ont receu et reoivent de jour en jour desdizEspai-
gnolz et des aides qu'ilz leur ont fait par la mer ou temps qu'ilz
avoient trs grant besoing, ont solicit et solicitent ceste novalit,
ne se tenans contens que a sa cont de Biscaye qui est le pais dont
ceulx du royaume de France communiquent et participent le plus
par marchandise plus que en autres parties de ses royaumes, ou
quel pais ne se demandent nulz droiz des marchandises des subgiez
dudit roy de France ne n'en paient aucune chose
;
et ne seroit
chose consonante entre roys frres et allez ainsi qu'ilz sont, que
maintenant de nouvel aprs que ont est confermees et jures les-
dites confederacions et aliances entre eulx, de telles choses deman-
der ne estre requises, ne demandes, et icelles raisonnablement
doivent cesser.
PICE JUSTIFICATIVE
><"
65 (UoO)
2lo
Au quatriesme article, respond le roy
(lu'il ne scet que a prsent
soit men nulle guerre voluntaire ne autre chose entre ses subgiez
et les Almans,ainois croit qu'ilz soient en bonne paix et trans(|uil-
lit et lesfliz Almans sont venuz, viennent et demeurent en la dicte
ville de La Rochelle et en tous les autres ports du royaume de
France et vendent libralement leurs marchandises sans leur estre
fait nul empeschement par les subgiez du roy, et de ce est inform
par ses subgiez comme dessus qui vont marchandalment
par del.
Et quant est au porfaige des vins et autres marchandises, bien
croit qu'il se fijetit aucunes convenances entre les parties de leur
propre consentement, et telles et par telle forme 'que Icsdites
parties sont bien contens. Et poiu- tant cesse en ce, ce que de la
part desdiz ambaxeurs a est requis.
Au cinquiesme article, respond le roy qu'il n'est point acertenn
ne n'en scet nulle chose jusques a prsent, mais scet bien (|ne
plusieurs de ses subgiez lui ont donn moult de complaintes des
pilleries et prinses de gens et forses que lesdiz Anglois leur ont fait
en leurs corps, biens et marchandises durant ladite trve en laquelle
le roy a est comprins par sondit frre, dont n'ont eu aucune
amende ni restitucion, mais au roy plaist et est bien content pour
honneur et contemplacion de sondit frre de la partie duquel les
ambaxeurs l'ont requis, de en donner ses lettres, afin que la vrit
sceue se face aux parties acomplissans de justice icy a la court du
roy ou au pais de la ou sont les parties qui ont commis le fait ou
la ou lesdiz ambaxeurs vouldront.
Au sixiesme article, respond le roy qu'il a entencion d'envoier
notifier ces choses a ceulx de la coste de la mer et, eue sa delibe-
racion avecques eulx, se face et se donne telle provision tout
ainsi que besoingsera.
Bibl. Nat., nis. lat. 6024, T' 63, 64, 65.
65
Jean II dclare accepter et considrer comme sienne
la guerre que Charles VU
fait
aux Anglais.
Arevalo, 12 novembre lioO.
Don .lohan. par la gracia de Dios rey de Castilla. de Lon, de
216 PICE JUSTIFICATIVE N 65 (liO)
Tolerlo, de Gallizia, de Cordova, de Murcia, de Jahen, del Algarbe,
de lgesira, senor de Viscaya et de Molina. Porquanto el mu\ alto
e muy poderoso principe Don Carrlos por esa mesma gracia rey de
Frania, nuestro muy caro e mny amado hermano, primo e aliado,
nos enbio una su letra cerrada, firmada de su nonbre
y
sellada con
su sello secreto por laquai se coiitiene que, dias ha pasados, el nos
fiziera saber por su fiel cavallero Johan Leborsier, senor dEsternay
la tregua que avia tomado asaz luengo tienpo, avia por sy e por
sus parientes
y
amigos
y
aliados
y
subjectos de la una parte con su
sobrino e sus ancianos enemigos e adversarios de Inglaterra e por
el e por sus onbres e subjectos e aliados
; e que commoquierque el
dicto rey de Frania, nuestro muy caro e muy amado liermano,
primo
y
aliado avia entretcnido e fecho entretener de su parte la
dicta tregua sin aquella algunamente ronper, e esto nonenbar-
gante los dichos Ingleses non lo avian asi fecho. antes avian fecho
muy muchos agravios e excesos
y
atentamientos contra la dicha
tregua e menguando sus ornes e subditos, furtando e robando los
unos e tomando los otros presos e metiendo fuegos en sus casas
y
rreparando plaas demolidas
y
metiendo en ellas gruesas guar-
niiones a la grant carga e follamiento
y
dano del dicho rey, nuestro
muy caro e muy amado hermano, primo e aliado
y
de los sus
subditos
;
e non contentos desto, que tomaran postrimeramente en
aquellas treguas rronpiendo de aquellas notariamente la villa e
castillo de Fojeras, onde ellos fzieron maies e dahos yrreparabiles
sin aver querido fazer reparacion de alguna cosa, aunque sobre
ello fueran requiridos, por la quai causa, por acuerdo e deliberacion
de los senores de su sangre e linaje e de los varones e nobles de
su regno e gentes de su grant consejo, el dicho rey, nuestro muy
caro e muy amado hermano, primo e aliado, como costrenido por la
piedat e opresion que Acya de su pueblo, se metio de suso con
poderio por contrastar e resistir a las enterpresas de sus enemigos
y
en aquello avia en tal manera. proedido que, gracias a Nuestro
Senor, el avia puesto e traydo por fuera de armas en su obediencia
cerca todo el su dueado de Normandia, por lasquales cosas nos
notificar e otros nos dezir e requirir de su parte enbiava presente-
mente por delante de nos lossusamados e fieles consejeros maestre
Girardo Le Borsier, maestro gnerai de las requestas de su casa e
a Yigo Dareo, escudero, alosquales avia encargadorjue Jiosdixesen
sobre esto bien a largo su vohuitad e eulencion. roganrio nos que
los (|uisiesemos crer e fazer todo ;i(|ii('llo que de su parle nos
diriau
y
reqiiiririan por esta ves, asi como
y
el avia perfecta con-
PICE JUSTIFICATIVE N 65 (1450) 2i7
fiana, por virtvul de laiiual lelra de creenia los dichos anbaxadores
nos explicaroii de parte del dicho rey de Frania, nuestro muy caro,
e muy amado hermano, primo e aliado, iertas cosas tocantes a la
materia susodicha, en especial nos requerieron que nos fuesemos
contento e oviesemos aeptable la guerra del dicho rey de Frania,
nuestro muy caro e muy amado hermano, primo e aliado, contra
los dichos Ingleses para recobrar e reduzir a su obedienia el
ducado de Normandia a el pertenesciente e las otras partes de su
regno ocupadas por los dichos Ingleses al dicho rey de Frania
pertenesientes e asi mesmo el su ducado de Guiana e las otras
partes de su regno de Frania ocupadas por los dichos Ingleses e
al dicho rey de Frania, nuestro muy caro e muy amado hermano,
primo
y
aliado pertenesientes, e que desto mandasemos darnues-
tra letra a los dichos anbaxadores, sellada con nuestro grant sello
y
signada del signo del nuestro relator, de laquai dicha vitoria c
bnenos subesos, por la gracia de Dios acaescidos al dicho rey de
Frania, nuestro muy caro e muy amado hermano, primo e aliado,
nos avemos syngular plazer e comotiuierque por los tractos de la
amiiia e confederaion entre nosotros amos los dichos reyes
fechos, tirmados e jurados, esta declarada la forma de la dicha cer-
tifcaion e notificaion e que a(|uella se deva fazer por letras
patentes del dicho rey, nuestro muy caro e muy amado hermano,
primo e aliado, selladas con su sello, lasquales a nos non sonmostra-
das, pero, queriendo satisfazer a lo susodicho e nos conformar e
conformando nos en esta parte con el dicho rey, nuestro muy caro
e muy amado hermano, primo e aliado, satisfaziendo a lo que los
dichos anbaxadores sobre esto de su parte nos requerieron, nos, por
la prsente somos contento e avemos aceptahle la guerra del dicho
rey de Frania, nuestro muy caro e muy amado hermano, primo e
aliado, contra los Ingleses para recobrar e reduzir a su obedienia cl
ducado de Normandia a el pertenesciente e las otras partes de su
regno ocupadas por los dichos Ingleses, al dicho rey de Frania per-
tenesientes, e asimesmo el su ducado de (juiana e las otras partes
del dicho regno de Frania ocupadas por los dichos Ingleses e al
dicho rey de Frania, nuestro mny caro c muy amado hermano,
primo e aliado, pertenesientes, de lo(jnal mandamns dar a los
dichos anl)a\adores esta nwestra lelra sellada con nuestro grand
sello e signada del signo del nuesti'o relator
y
secretario, por laquai
rogamos al dicho rey, nuestio nuiy caro e muy amado hermano,
primo e aliado, (|ue sobre esto nos enbie luego por sus letras paten-
tes selladas con su sello la notihcacion \ cerlilicacion de la dicha
248 PICE JUSTIFICATIVE N 66 (1456)
guerra, como se require e deve ser fecho, segund el tnor e forma
contciiidos en las dichas confederaiones e alianas entre nos otros
firmadas e juradas, porque sienpro aqucllas sean guardadas, non
menguadas nin violadasen cosa alguna. Dada en la villa de Arevalo,
doze dias de noviembre, anodel nascimiento del Nuestro Senor Jesu
Christo de mill e quatroientos e inquenta arios.
Yo EL Rey.
Fernando Diaz de Toledo, oydor
y referen-
dario del rey
y
del su consejo
y
su re-
lator,
y
secretario la fize escribr por su
niandado e en testimonio de verdal, fize
aqueste my sig
-f-
no.
Yo EL DOCTOR.
Fernandus referendarius Doctor el se-
crelarius.
Bibl. .\at., nis. lat. 6024, f" 8o.
66
Henri IV charge D. Juan Manuel, Ortun Velasquez de
Cuellar et le docteur Alfonso Aharez de se rendre en
France, avec pouvoir de rgler toutes les
difficults pen-
dantes entre les deux couronnes.
Avila. 10 janvier 1456.
Enricus, Dey gracia Castelle et Legionis re\, universis et singulis
prsentes litteras inspecturis, salutem cumgloria Dey illuminatam.
Nuper phedus laudabile aniicicie ligeque et confederacionis per
meos ad hoc specialiter constitutos procuratores una cum serenis-
simi principis karissimi fratris et consanguinei nostri Karoli rgis
Francie ambaxiatoribus, procuratoribuset ejus nnnciisspecialibus,
pcracte initeque fuerunt et concordate, quarunKiiiideni confedera-
cionuni litteras srie formatas nominibusquesuispropriis roboratas
et aposicioiie suoriim sigilorum munitas, ut per eas constat eviden-
ter prefacti nostri procuratores consimiles a predictis ambaxiato-
ribus, nunciis serenissimi rgis Krancie predicti recipiendo tradi-
derunt, et quia nos postea, volentes promissioni pro nobis etnostro
nomiiie per prefactos procuratores nostros facte, pio robore et fir-
mitate tan (sic) sinceri tanque preclari phederis et contraetus
convenienter satisfaccre, coiifirmavimus aprol)avimus(|ue et ratifi-
PICE
JUSTIFICATIVli
N" 6G (1456)
249
cavimus
insuper
et
juravimus
omnia et singula
per eosdem
facta,
gosta
concordataetinitautin
instrumento
nostre
confirn.acion.s
lacius'
continetur,
qnod
predicto
serenissimo
rgi
Francie
traden-
dum est,
similequeab
eo
et.neodem
contextu
recipiendum
qu.bus
dosuper
necnon
super
nonuullis
<lilo.-enciis,
videl.cet de salv.s
c-onductibus
anglicis
et
alamanis
dalis et
da.ulis et de
pnvilegns
nostris
subditis
in
regno et
dominiis
predicti
seren.ssim.
rgis
Francie
nostris
subditis
fractis et sui.er
ali.iuarum
represaliarum
et
iniuriarum
aliquib.is et
nostris
subditis
per
oficiarios
alios.,ue
siibditos
suos
illataruni,
restitucione
ac
satisfacione
procurauda,
necnon
ad
sedandas
guerras et
dissensiones
causa
turris que
noviter
edificabatur
in
riparia
que est
inter
nostram
viUam de
Fonterab.a
et de
Labort et
Urtubia
sequtas
hucusque
crrandicandas
ac
sedandas
et super
hiis ali(iuod
bonun.
n.edium
inveniendum
et dandum
ac
ad
predictarum
dissensionum
extirpacionem
et
determ.nacionen,,
prout bec
omnia et singula
novissime
tacta
fuerunt et colocuta
.nier
aml)axiatores
prefacti
screnissimi
rgis
Francie et
doctores,
patri-
cios et
consilliarios
nostros,
prout eorum
manibus
propn.s
s.gnata
fuomnt

super
quibus
omnibus et
singulis et alh.s
cujuscumque
.n.aliiatis,
vigoris et
sustancie
que
possunt
evenire et
contmgere,
ad ea ac
super
ipsis et ea
utrumque
directe
vel
indirecte
tangen-
tibus et
eadem
concernentibus
et de
ipsis
janf.^cjtaotis
sive eorum
altero
seu
alteris
dependentibus,
eraergentibus,
anexis et
conexis,
nos
confidentes
ad
plnum de
pru.lencia,
fidelilate,
pericia
probi-
tateetsolercia
dilectorum
et
lidelium
nostrorum
rvrend,
pains
Fortuni
Velasci de
Cuellar,
Sedisappostoliceprothonotani,
decrcto-
rum
doctoris
necnon
decani
Segobienssis,
nostreque
aud.encie
audi-
toris
verum
eciam
dopni
Jobanis
Manuel
noslreque
guardie
maioVis,
ac
doctoris
Alfonsi
Alvari,
secretariinostri
nostreque
audi-
toris
audiencie,
ad
eundem
sorenissimum
regem
Francie,
fratrem,
consanguineum
et
confederatum
nostrum,
eos
dcliberavimus
desti-
nare
Idcirco,
ex uostra
certa
sciencia
et matura
nostr.
cons.li.
d,.|iheracione
constituimus,
facimus
et
ordinamus
per
presen es
nostros
ambaxiatores,
oratores.
procuratores
nunciosque
gnrales
etspeciales
predictos
Fortunium,
protlionotarium
et
Dopnum
.loba-
nom
Manuel,
et
lfonssum
Ahari,
doctorem
et
secretarmm,
danies
eisdem
plenam,
generalem
et liberam
potestatem,
facultatem,
auc-
toritatem
et
mandatum
spciale
signanter
et
prec.pue
dan.b, tra-
.I.Midi
persono
ipsi predicti
screnissimi
rgis
Francie,
trains,
consan-
oMinoi nostri
i^arissimi et
confederati
prediclanim
conlVderacionum
et ligarum
nostrorum
contirmacionem
et ejus
instrumenlum.
dum-
250 riCE JUSTIFICATIVE
>-
66 (146i
modo simili pari(iue modo et in ipso et eodem contextu realiter et
in actu ab ipso conformes literas recipiant sue videlicet confirma-
cionis et aprohacionis. insuper ad inteligendum. tractandum, pro-
curandum, notificandum, intimandum, et si opus fuerit, requirendum
super omnibus et singulis pretactiscujuscumquequalitatis, vigoris
et sustancie existant, casus predietos concernentibus et ab eisdem
emergentibus anexis et conexis, et ad concordandum. pacifcandum,
conveniendum,equandum, transigendum et amicabilitercomponen-
dum cum eis predictas diferencias, et quamcum(|ue vel quascumque
earuni tan {sicy in parte quam in toto eonjuntim vel divisim in perpe-
tuum vel ad tempus certum et limitatum, eciam ad quemeumque
ramusculumdiscordie evelendum et in omnibus et quibuscumque ita
gerendum et prociirandum. ut nostro pbedere penituset amicicia fr-
miter suo in vigore permanentibus illesis, equalitas inter nos, rgna et
dominiaet subditos nostros et predictum serenissimum regem Fran-
cie suaque rgna et dominia et ejus subditos omnimodo in omnibus
et singulis observetur, et ad ministrandum que ad predicta spectant
et pertinent et spectare et pertinere possint, et que mrita causa-
rum prediclarum omnium postulant et requirunt, prout ipsis amba-
xiatoribus et procuratoribus videbitur expedire, eciam si tallia
essent que mandatum specialius exigrent, jurandumque inanimam
nostram et in verbo regio promitendum predicta omnia et singula
per eos tractata et concordata atque concordanda et tractanda per
nos firmiter teneri et inmobiliter observari, simileque juramentum,
obligaciones et stipulaciones a predicto fratre nostro rege Francie
et a suis quorum intererit requirendum. petendum, exigendum et
recipiendum, promitimus eciam bona iide et in verbo regio et sub
obligacione bonorum nostrorum quonimcumque, pro nobis heredi-
bus((ue, successoribus, acregno. subditis, amicis et benivolis nostris,
nobis adherentibus et adbesuris, nos ratum, gratum, frmum et
stabille habere et perpetuo habituros queque per dictes ambaxia-
tores et procuratores nostros fuerint inita. tractata, petita, requi-
tasi, concordata, declarata. promissa. acta. dicta, gesta, conclusa,
facta ut fuerint in premissis et eoruiii (|u<)lil)et vel circaea una vice
aut iterato. inefragabililer -'sic observai uros. tenturos, explecluros
et confrmaturos, nostraslitteras super biis (|uocienscunuiue erimus
requisiti sepedicto fratri nostro daturos, ab eodem conformes resci-
piendo (sic). In quorum omnium fidem et testimonium premisso-
rum, sigilum nostrum literis presentibus duximus apponendum.
Datum in civitate nostra Abulensi, in regio palacio et domibus
residencie nostre.
\^
die januarii, anno Dominimilesimoquadrigen-
l'IKGt: JUSTIFICATIVK N" 67
(1470) 251
tesimo ([iiin(|iiagesiino sexto et regni noslriamio secundo. Pj'csen-
tihiis il)i(leni magnifico viro dopiio Joliamie Paclieco, marchioiie de
Villena et Didaco Arie de Avila, computatore majore nostro neciion
licencialo Andra de la Cadena, consilliariis nostris, testibus ad
proniissa vocatis spccialiter et rogatis.
Copie sur papier.
Bibi. >'at., nis. lai. b'3bG% r 221-222.
67
Mmoire adress an dite de Guyenne par le prolonotaire
Luis Gonzales de Alienza.
(1470.)
Muy alto e niuy excelente principe de Astnrias, primoj^enito de
Castilla e de Lon, dn(iue de Gniaiia, las cosas que por parte del
muy alto c muy poderoso principe rey de Castilla e de Lon e de la
csclareida senora reyna, vuestros padres, }o el prothonolario c
clianceller mayor de la \lluslrissima princesavuestra esposa, tengo
de explicar a vuesira sercnidad, son las siguieutes :
Primeramente que la aprovaion e ratificaion del matrimonio
fecLo por poder bastante que para esto tovo de vuestra alteza el
ynclito conde de Bolonia, vos plega de la fazer scgund e por la forma
quo fue acordado entre el rey mi senor, vuestro padre e losanbaxa-
dores delchristianissimorcy de Frania e vuestros, sobre loqual entre
las otras cosas yo c el doctor de Madrid e el bolsyer traxicmos caso
de lo soliitar a vuestra alteza, etc..
Item,el rey mi senor e la senora reyna, vuestros padres,tanto (pianto
con inslania e calor, deseo e voluntad pueden juntamente e cada
uno de por sy, vos ruegan que todas las otras cosas e faziendas que
al prsente tengays en Frania las posipongays e rlexeys para su
tiempo, e luego con la mas puxanade gente (jucser puede, entredes
personalmentc en sus reynos mano armada como fijo verdadero
suyoe primogenito de sus reynos, porcpie asy,loscavalleros eirandes
de sus reynos, oi'den edesyaslica, nohlcza e pueblos vos desean
ver e obedecer e servir como a su primogcnilo. de (|ui(Mi tantos loores
e virtudes se predice, los (juales trs estados. exccplos a(|uellos
252 riGE JUSTIFICATIVE N 67 (li"0)
que van en rebelion e son en alguna voluntad del reydeSciiliadan
gracias a Dios e del rey mi senor, vuestro padre cre aver rescebido
muy grande e singular merced en les aver dado por suesor de sus
reynos a vuestra alteza, teniendose por creydos que la justiia e
execuciondellos que al prsente esta flaca en las Ispanas, porvnestra
alteza sera recobrada, reparada, favorescida e sostenida, que es el
fin de aniar a vuestra serenidad los trs estados, por tanto todavia
vos enbian rogar <[ue luego pongays en efecto vuestra partida, sobre
loqual escrive al rey de Frania su hermano e primo, aliado e manda
a mi que vaya a su alteza a prociu'ar vuestra partida etc..
Iten (sic) vos enbia dezir que como la conclusyon vuestra alteza
en ello dara, me parta a su alteza con vuestras letras porque luego
el rey, vuestro padre con el maestro de Santiago, arobispo deSevilla,
obispo de Sigena, duque de Truxillo e Conde de Haro e otros
Grandes vengan a vos rescebir a las fronteras por donde vuestra
alteza acordara de entrar a fin que vuestra serenidad sea rescibido
como la razon require, etc.
Iten (sic) enbia vos dezir que sy el contrario se tziese e dilacion
se dise en vuestra yda a Castilla, que Dios non quera, se podrian
seguir grandes ynconvenientes que aun aquellos que siguen al rey
de Siilia divulgan que saben vuestra entrada a Castilla non sera
asy presta e que es la guerra rota con Borgona por donde cesa al
prsente porlasfaziendas del senor rey de Frania
y
con estas novel-
las e otras de erradas calidades, ynduzen los pueblos e aun a otras
gentes porque en ellos no sera entera constania en este negoio,
etc..
Esto de suso contcnido, despues de lo enbiar rogar el rey et la
senora reyna, vuestros padres, el maestre de Santiago padre destos
negoios e vuestro honor con los otros snsodichos e Grandes con
toda dvida e omill reverenia besan vuestras manos e se encomien-
dan en vuestra merced e vos suplican que asy se faga como el rey
vos enbia rogar, que grand razon es que visyteys con tiempo tanto
grande senoria e poder que Dios e vuestros merycimientos vos dieron
encaminantelo los seiores reyes de Frania et de Castilla con los
otros que antes en ello yntervinieron, sobre loqual e otras cosas
que a vuestra alteza e\plicare, me mando el rey vuestro padre
qnedar algunos dias despues que el doctor de Madrid e bolsier par-
tieron e para la venida del conde de Haro a su alteza et ctera...
Bibl. Nal., nis. lat. 6024, f 14.
PIKCE JUSTIFICATIVE N 68 (I47D) 253
68
Trait d'alliance entre Alphonse roi de Castille, de Lon et
de Portugal, et Louis XI roi de France.
Paris, 23 septembre 1475.
Dominiis Alvarusde Tliaidc, miles, coiisanguineus illustrissimi ac
iiiclitissimi doniini nostri Alphonsi Dei gracia rgis Castelle, lA^gio-
nis et Porlugallie ejusque consiiiarius et .lohaniies Delvas, miles, iii
jure civilli licenciatus, dicti excellentissimi rgis consiiiarius ejus-
que fisci advocatus, ambo pariter sui ambassiatores, oratores,
procuratores et commissai'ii ad infrascripta specialiter deputati,
salutem iii omni salvatore. Quoiiiam pium propositum recte
regnancium finalisque intencio juste priucipancium esse dbet
bonum commime subditorum privatis prestari cominodis, (fuod
rvera tune caucius procurari speratur cum cbristiaiiissimi reges
et principes in vera unitate et obediencia sacrosancte romane
ecclesie persistentes, in unam mentis consonanciam conveniunt
et invicem indissolubilis amoris fdre colligantur : hoc equidem
serenissimus et dominas noster excellentissimus supradictus, in
profunde sue mentis revolvens examine, conjectansque quod
antique lige, confederaciones et amicicie, priscis jam temporibus,
inter excellentissimos et christianissimos Francorum reges et
preclarissimos reges Castelle et Legionis dictaque rgna, iuite,
convente, tractate, (inite et confirmate et hactenus inviolabiliter
observate fuere, optansque quod predicte lige, uniones et an(i(|ue
amicicie et confederaciones confirmentur, corroborentur et in dics
incommutabililcr observentur, nobis prefatis domino Alvaro de
Thaide et Johanni Delvas, suis oratoribus et procuralorit)us auclo-
ritatem, potestatem, facultatem et mandai um ddit, cessit et
concessit spciale, nomine suo dicloruuKpie regnorum Castelle et
Legionis confirmaudi, corroborandi el convalidandi et de novo
faciendi et tractandi antedictas ligas, confederaciones et antiquas
amicicias inler illustrissimum et chrisiianissinunn dominum
Ludovicum Francormii regem, suum consaiiguineum, fratreni et
aniicuni lidelissiniuni el ipsum dominum lplionsum regem supra-
254 PIKCF. JUSTIFICATIV!': N" 08 (1475)
dictiim fHctaquc sua rgna, proiit in litteris mandati et prociiratorii
suo iiomine et manu roboratis suoque sigillo communitis que
infrascribentur, luculenter apparebit, quarum antiquarum ligarum,
confderacionum et amiciciarum tnor de verbo ad verbuni sequi-
tur et talis est :
Henricus Dei gracia rex Castelle et Legionis, universis et singulis
harum serieni inspecturis presentibus et futuris....,etc etc.
In quorum omnium testinonium, prsentes nostras litteras per
secretarium ac notarium nostrum supra et infrascriptum fieri et
publicari mandavimus ac nominis sigilli(]uc nostri regii majoris
plombei munimine roborare. Datum et actum in civitate nostra
Cordubensi, in ecclesia majori, die dcima mensisjulii, anno Domini
millesimo quadringentesimo quinquagesimo quinto et regni nostri
anno primo. Yo el rey. Per regem in suo magno consilio, relator
ego Fernandus Didaci, doctor, consiliarius etc Sic signatum :
Fernandus doctor apostolicus secretarius et notarius ac regni
referendarius et secretarius.
Tnor vero facultatis et protestatis predictorum procuratorum et
ambaxiatorum ipsius fratris etconsanguinci nostri lfonsi Castelle,
Legionis et Portugalie rgis sequitur et est talis :
Alfonsus Dei gracia rex Castelle, Legionis et Portugalie, etc
Universis presentibus pariter et futuris bas nostras litteras inspec-
turis postsalutem et graciam, notum facimus quod nos confidentes
de legalitate, fdelitate et magna prudencia dilecti consanguinei
nostri donni (sic) lvari de ttaide, consiliarii nostri iidelissimi,
necnon egregii viri licenciati Johannis Delvas, fscalis procuratoris,
ex nostra certa sciencia matm-aque consilii nostri deliberacione
constituimus, facimus, et ordinamus per prsentes procuratores,
tactatores et oratores nostros gnrales et spciales, dantes eisdem
plenam, generalem et liberam potestatem, facultatem. auctorita-
tem et mandatum spciale amicicias, confederaciones et ligas
inter nostros ac serenissimi consanguinei et fratris nostri karissiini
rgis Francie predecessores initas et confirmatas, vice et nomine
nostro et pro nobis, beredibus et successoribus nostris ac regnis
Castelle et Legionis et dicionibus, subdilis et vassallis nostris et
nobis adberentibus et adhesuris, una cum prefato serenissimo rege
Francie fratre nostro carissimo pro et suis beredibus et successo-
ribus, regnis, dominiis et subditis vel cum ejus ambaxiatoribus,
procuratoribus et oratoribus ejus nomine, confirmandi, tractandi,
faciendi et perficiendi imperpetuum vel ad certum tempus sub
anti(iuarum confcderacionum vel all(Mius tonoris forma, prout ipsis
PICE JUSTIFICATIVE N" G8 (liT.j) 253
viflcbitur expedire, necnon rleclarandi, iiitcrpretandi, mutaiuli,
addendi, diminueiidi si qua in dictis confederacioiiibus aiit verbis
ambigiia, obsciira, impcrfecta aut alias mulanda videautur, juran-
dique in animam nostram et in \crbo regio pro nobis promit tondi
predicta omnia et singula per eos tractata, concordata et confir-
mata per nos firmiter teneri et inviolabiliter observari, similequc
juramentum, obligaciones et stipnlacioiies a predicio roge vcl ejus
ambaviatoribus et oratoribus prefati carissirni rgis Francie tVatris
nostri requirendi, petendi, exigendi ac recipiendi et super oiunia
alia et singula exercendi, gcrendi et disponendi ac expofliendi (pie
in preniissis et circa ea fuerint necessaria, ntilia seu eciani opjjor-
ttiDa et que faeeremus et disponeremus seu facere et disponere
possemus si actum in propria persona gereremus, eciani si talia
sint que mandatum specialius exigrent. Promittimus eciam boua
fide et in verbo regio et sub obligacione bonoruni nostroruni <|uo-
nnncnnque, pro nobis heredibusque et successoribus ac rcgiio,
subditis, amicis et benivolis nostris, adberentib\is et adiiesui-is,
ratum, gratum, firmum et stabile babere et perpetuo habituros
quicquid per prefatos procuratores nostros confirmatum, decla ra-
tum, interpretatum, mutatum, additum, diminutum, obligatum,
juratum, promissum, actum et conclusum, factumve fuerit in
premissis et eorum quolibet vel circa ea, una vice aut iteratis et
diversis, eaque omnia et singula irrefragabiliter observaturos,
explecturos et confirniaturos, eciam nos! ras patentes litteras super
biis quociens erinuis requisiti prefato carissimo fratri nostro datu-
ros, a prefatis ambaxiatoribus conformes recipiendo. In quorum
omnium fidem et testimoiiium premissorum, sigillum noslruui in
absencia magni ordinalum litleris presentii)us uianu propria (iruia-
tis, duxiuius apponendum. Datum in civitate Plazentina, tercia die
juiiii, anno a nativitate Domini millesimo qnadringeulesimo sop-
luagesimo quinto, et signatum : \o el re\
;
de mandato domini iiostri
rgis in suo consilio, Eduardus (ialvo, secretarius.
Nos ita(|ue oratoi'cs. ambaxiatores, procuratores predicti ad boc
])redicto suflicienti mandato sufulti et communiti, vice et nominc
prtt i principis domini nostri Alfonsi ac vice et nomine illus-
trissime, auguste et regine dictorum regnorum Castelle et Legionis
et Portugalie, excellentissime domine .lobanne ejus predictc et
amantissime sponse quam poUicemur, spondemus, promitimus et
juramusgrata, rata, firma, illibata babitura et confirmatura omnia
per nos et ejus vice et nomine gesta, aeta, tractata et (irmata pro
ipsis rege et regina el pro suo nii( primogenito nascituro sive pro
256 PIKCE JUSTIFICATIVE N" G8 (1475)
primo dictoriim regnorum suorum Castelle et Legionis herede, ac
pro dictorum regnorum terris, dominiis proque suis subditis et
vassalis et sihi adherentibus et adhesuris aliisque omnibus quorum
interest vel interesse poterit quomodolibct in futurum, prefato
christianissimo ac excellentissimo Francorum rgi Liidovico ac
pro suo primogenito nato vel nascituro aut primo regni siii heredi,
necnon pro regno, terris, dominiis, subditis et adherentibus suis et
adhesuris aliisque omnibus et singulis quorum interest vel inte-
resse poterit quomodolibet in futurum, confederaciones, tractatus,
composiciones, pactiones, ligas, fraternitates, amicicias et firmi-
tates ac omnia et singula in preinsertis litteris contenta et expres-
sata, laudamus iterumque et de novo tractamus, inimus, facimus
et firmamus sub peuis, forma, modis, obligacionibus. (pialitatibus,
submissionibus et clausulis ac omnibus aliis suprascriptis, et jura-
vimus pernos corporalitertactissacrosanctis Euvangeliis etsanctis
scripturis. coram sacra magestate predicti excellentissimi Ludovici
Francorum rgis et in conspectu sue celsitudinis in presenciarum
constituti, pro ipso rege et pro suo filio primogeuito aut nascituro
seu pro primo dicti sui regni herede, promittimusque et juramus
nos factures et curaturos, prout realiter faciemus et accurabimus,
quod prefatus rex Alfonsus ejus([ue predilecta et amantissima
sponssa regina domina Johanna ratificabunt, approbabunt, lauda-
bunt, confirmabunt et jurabunt predictas ligas et confederaciones
et omnia et singula preinserta per nos suos oratores et ambaxia-
tores, acta et tractata, firmata, et jurata, promitimus insuper, bona
fide cessantibusque fraude et malo ingenio quibuscuncpie pollice-
muret juramentumprestamus inaninam dicti dominiregis Castelle
et Legionis et sub ypotheca, obligacione omnium bonorum here-
dumqiie ac successorum suorum presencium et futurorum necnon
et sub pena perjurii quam rex incurrere potest tali casu et centum
milium marcharum auri, omnia et singula premissa, prout et
quemadmodum per nos quibus supra vice et nomine firmata, inita,
facta et tractata sunt, tcneri et tenendi ac de puncto in punctum
adimpleri et adimplenda atque inviolabiliter observari et observanda
per dictum dominum nostrum regem Castelle et Legionis ac dictam
dominam Johannam ejus sponsam, pro se et primogenito suo nas-
ciluro aut primo regnorum suorum herede ac dictorum regnorum
Castelle et Legionis, terris, dominiis, sulxUlis et adherentibus suis
et adhesuris ac eciam per eos et eorum palenles lilleras suis magnis
sigillis et omni majori solennilato communitas acceptanda. apro-
benda (sic) et contii-manda eas(|uc lifteras daudas et iradendas
PICE JUSTIFICATIVE N 68 (t47o) .
257
sepefacto christianissinio rgi aut cjus anibaxiatoribus scii nnnciis
a ciijiis serenitate similes seu conformes et ejusdem tenoris, virtiitis
et efficacie litteris jam recepinuis, atqiie omnia adimpicnda et
observenda {sic) nos eosdem doniinuni nostrum regem et domi-
nam reginam Castelle et Legionis, rgna pariter et sua snoruniquc
heredum, successorum bonaquccunque cbristianissimo Francorum
rgi ejnsqne priniogenito nato vel nascilnro ant primo regni siii
lieredi et erga eum tam(|iiam pro jndicalo, conlessato cl eoiidemp-
mato teneri et in ipsas penas ipsos dominiiin regem et reginam
Castelle et Legionis primogenitnnKpie snnm nascilurnm vel
primnm regnorum snornni liercdem, si conira |)re(licla IVcei'il aut
fecerint, confitemm' incurrisse el him de jure (piain de faelo adjn-
dicavimus totaliler incurisse et ipsnni piimogenitiinicpie snnm nas-
citurnm ant primnm regnorum snornm lieredem et successores
suos ejusque rgna, dominia, terras et bona ac heredum et succes-
sorum snornm preseneia et futura pro premissis firmiter adim|)len-
dis, subposninuis et snpponinins cohercioni et conipnlsioiii camere
apostolice, volumusque et consentimus quod ad majorem tirmita-
tem predictonnn omnium et singulorum, lilteras apostolicas super
ipsis forciores et meliores dicto sapiencium, substencia non mntala,
idem dominus noster rex seu primogenitus suus nasciturus sive
primus regnorum suorum hres dicto domino rgi Francorum
ejusque priniogenito nato vel nascituro aut primo regni sui lieredi,
faecre et concedere teneatur ac eeiam tencantur, (piociens per
ipsum dominum regem Francorum vel cjus primogenitnm natum
vel nasciturum aut primum regni sui heredem, item domiinis nos-
ter rex Castelle et Legionis ani |)i'iniogeniUis suus nasciturus sive
primus dictoruni regnorum suorum bei'cs fuerit rc(|nisitns vel
fuerint requisiti. Verumplamen nos, prefati amla\alores, nomine
predicti domini nostri rgis Castelle ejusque predilecle sponse
regine domine Jolianne annnllamns, cassanuis et irrilamus
illam clansulam et excepcionem (pie in preinsertis aiili(|tiis ligis
erat exceptuatus rex Arragonum et filins suus primogenilns natus
aut nasciturus et |)rimns sui regni hres, et eam babemus pro
cassa, non apposita, irrila et inani. In (piorum omnium leslimo-
nium, bas i)resentes lilteras manibns el nominibus in>sli'is signa-
vimus et lirmavimus et nostris sigillis comminimus (-fie) el robo-
rari fecimus signis et subscrii)ci()iiiltns nolarioriiin pnlilicorniu et
apostolicorum infrascri|)torum.
Dalum et aelvnn Parisius in donio clanslrali scientiali \\v\
magistri Francise! Halle, arcbidiacniii l*arisiensis. siili .inmi l)oniini
Ualmkt. France et Custille. 17
258 PICE JUSTIFICATIVE N" 68 1471)
millesiinoquadiiiiiienlcsiino scptuaiicsimoquinto.indictioneoctava,
niensis vero septeinbris die vicesiina tcrcia, pontificatiissaiiclissimi
in Christo Patris et domini iiosiri domiiii Si\tidi\iiia piovideiicia
pape quarti, ainio (|iiarto.
Alvaho. Johaiies legiini
(?).
(Signian notarii:) El ego Franciscus Ferrebouc, presbyter Parisiensis, injure
canonico licencialus, piibliciis apostoliea et imprial!, etc ,apposiii re-
quisiliis.
(Signtnn notarii:) Et ego Joliannes Merali de Parisiis oriundus, in decrelis
bacalaiius, publicus apostolica, elc
,
apposui requisilus.
Et ad premissa peragcnda fuerunt prsentes nobilisac generosiis
\irdominus Karolus de Gaucourt, miles, ejusdem loci doniinus et
prefatus domiiuis archidiaconus Parisiensis ac Balastus de Soiize,
capitaneus ville Credulii, magister Robertus Liiillier. magnus vica-
rius ecelesie Parisiensis, Paulus Fumet, scutifer, Karolus de (julat
et Karolus de Furnelles neenon etiam Jobannes de Montemor,
Didacus Prato, Jobannes Ludoviei, Jobannes Alvery, Didacus
Roderici et Stepbauis Fernandi, testes ad bec vocati et rogati.
(Deux sceaux en cire rouge sur double queue de parchemin.)
Archives Nat., J 605, n 81.
TABLE DES NOMS DE PERSONNES
DES NOMS DE LIEIUX
Afan de Ribera (D. Pedro),
p.
219.
Aigues-Mortes. p.
30.
AiMERi IX, vicomte de Narbonnc,
p.
24.
Ai.AiN VIII, vicomlode Rohan,
p.
232.
Albi(vcqued), voy. Louis d'AMBOisE.
Albornoz(D. Alvar Garca de),
p.
21,
22, 162.
Albornoz (D. Carci'ade). p.
12 noie 2.
Albornoz (D. Gil Alvarez Carrlllo de),
archevque de Tolde, cardinal,
p.
1
1
,
12, 15, 17, 20, 135, 137-139, l'i9,
150, 153-155.
Alburquerque (D. Juan Ali'onsn de),
p. 15, 17, 20, 21, 23, 4'i note 2
15'i, 155.
Ai.burquerque (D. Lope de), cheva-
lier portugais, j). 119.
Alcal de Henarcs, p. 58, 179.
Alcana (Hugo de), chevalier castillan,
p. 4, 129.
Alfaro,
p.
27.
Alfonso (1
infant D.), fils de Jean II
roi de Castille, p.
96 note 3,
113.
Ai.FoNso (linfant D), fils de Jean H
roi de Portugal, p. 118, note 2.
Alfonso de AcuSa Cakrih.o (D.),
archevque de Tolde,
p. 105, 107,
108.
Alfonso de Castille (D.), comte de
Gijon et de ?s'orona,
p. 62, 63, 64,
86, 194,
195-201.
Alfonso (fray), confesseur de Henri
HI, roi de Castille,
p. 66, 208.
Alfonso (Juan), docteur es lois,
p.
44.
Alfonso Barrosa (H), voque de Sa-
lainanque, p. 38, 39.
Alfonso de Exea (D.), vc(iuo de
Zamora, p.
60-62, 181, 182,
186-
192.
Alfonso de Funseca (D.), arche-
vque de Svillc,
p
98, 111, 113.
Alfonso de Palenzuela (D.). vque
de Ciudad Rodrigo, p.
109.
Alfonso de Yalencia (D.), vque
de Zamora,
p.
25.
Alfonso Velasquez de Acua (D.),
cvque de Mondoncdo, p.
96.
Algana (Alfonso Ce), docteur es lois,
p. 46, 170-172.
Algeziras, p.
9.
Aljuharrota, p.
44 note 2. 47.
Allemagne (marchands d).
p.
90. 92,
99, 240, 245.
.Muiazan, p.
lOG.
.Vli'Uonse y, roi d .\nigon.
p. 76. 82,
85, 88, 89, 101, 236, 238, 239, 243.
Alphonse X, roi de Castille,
p.
3
note
(),
9.
260 TABLK
Alphonse XI, roi de Caslille,
p.
viii,
X, XI, 1-22, 23 note 3, 26, 55. 80
note 1, 122, 125-127, 129-146, 148.
149, 151-160.
Alphonse ^^ , roi de Portugal,
p. 5,6.
Alphonse \, roi de Portugal,
p.
x,
119-123, 253 258.
Alvarez (le docteur Alf'onso),
p. 97,
248-250.
Alvakezde Osorio (D Pedro),
p.
237.
Alvarez de Toi.edo (Fernaiid). che-
valier,
p. 60, 184.
Alvery (Johannes),
p.
258.
Amboise,
p. 75, 112.
A.MBoisE (matre Jean d
).
jfrotono-
taire apostolique,
p.
117.
A.MBRANE (Guillaume d
),
chevalier,
p.
21, 161.
A.MDE^ III, duc de Savoie,
p.
78. 226.
Amiens,
p. 49, 174.
Ancel, sire de Joinville.
p. 4, 129.
Angoumois
(1
),
p. 223.
Anne, dame de Laval,
p.
232.
Antequera,
p. 69 note 3, 71.
Antoine, comte deRelhel,
p.
205.
Aragon (les infants d),
p. 75, 223.
Archa.mbaud de Grailly, comte de
Foix,
p. 66.
Arevalo,
p. 92, 248.
Arevalo (duc d
). p.
113.
Arias (Vicente), archidiacre de To-
lde,
p. 63, 195, 198, 199.
Arias de Avila (Diego), contador
mayor
, p.
251.
Arjona,
p. 80 note.
Arjona (duc d"), voy. Fadriqle (D.),
duc d Arjona.
Arnedo,
p.
52.
Arthur, comte de Richomont,
p.
222.
Artois
(1), p.
37.
Asturies (les),
p. 195, 196.
Attaide (D. Alvaro de), chevalier
portugais,
p. 122, 253-258.
Audrehe.m (Arnoul d
).
marchal de
France,
p. 26, 27.
Aulun (vque d
),
voy. Gly de la
Chaume.
Auv(;rgne
(1), p.
37.
Avignon,
p. 29, 50. 56, 146-148, 152,
153, 158-161, 168.
Avila,
p. 97, 118 note 4, 250;

(vque d), voy. : Diego de los
ROELES (D.).
Ayala (D" Aldonza de),
p.
60 note.
Ayala, voy. LoPEZ de Ayala (D. Pe-
dro), Perez de Ayala (D. Fernan).
Badajoz,
p. 205.
Baisy (Jean de),
p. 61, 190.
Balares (les),
p.
122.
Banares,
p.
37.
Barcelone,
p. 50.
Barnabas (D.), vque d Osma,
p.
15.
154, 155, 157.
Barrientos (fray Lope de),
p.
84
note 2.
Barriire (Guillaume de), chevalier,
p. 21, 24, 161.
Bataille (Guillaume), chevalier,
p. 76,
77, 78.
ayonne,
[>. 28, 37, 38, 51, 77,
102, 103, 104. 107, 109, 118.
Bayonnais (les),
p.
9.
Batrice, reine de Castille,
p.
47.
Batrice, reine de Portugal,
p.
33
note 2.
Beauchamp (Richard de), comte de
Warwick,
p.
232.
Beau.mont (Geoffroi de), chambellan,
n. 4. 129.
Belle-Isle,
p.
74.
Benavente (comte de), p.
113.
Benavides (Juan Alfonso de), p.
154.
Beni-Merin ou Bellmarin,
p. 13, 144.
Benoit XII.
p. 5, 7, 8, 9. 129, 130.
Benoit XIII,
p. 210, 216.
Berguettes (Jean de),
p.
33 note I.
TABLE 26
Bek.naud (matre Uiiy),
p. 60, 01, 182,
183. 186-192.
Beknaiu) vu, comte (I Armagnac. p. 66,
72.
Bernard d Ai.bi, cvquc de Uodcz,
cardinal,
p. 5, 6.
Bernard de la Toru d AbXEiiOKE,
vfVjirc fie Lanfrrcs, p. 58, 59, 180.
Bernard-Ezi II, sire d Albret,
p.
'.
Bertrand, cvcque de Sencz, p.
25.
Bertrand (Pi(;rrc), professeur de droit
civil et canonique,
p.
2.
Bertrand (Robert), sire de Briquebec,
marchal de France,
p. 4, 5, 125,
126, 128, 131.
Bertrand II de la Tour, comte d Au-
vergne et de Boulogne,
p. 251.
Bermco (Vcrmieu), [i.
38, 211.
Bzicrs,
p. 50.
Bidassoa (la), p. 97, 107, 108.
Biscaye (la),
p. 9, 37, 62,
8'.), 92, 122
noie l, 2'i4.
Blanche de Boirbon, reine de Cas-
tille,
p.
IX, 22-28.
Blanche de Navarre,
p. 11, l'i, 16,
22, 139, 140, 147, 148, 150, 152,
153, 154.
Blas (D.), archevque de Tolde,
p. 24
note 3, 25.
Blas (D), cv(pie de l'aleiicia,
p. 15,
154, 155.
Boccanera (Egidio), amiral de (las-
tille,
p.
18.
Boccanera (i^eone), amiral de Cas-
tille,
p. 33, 35, 169.
BoNNAY (Jean do), .snchal de Tou-
louse,
p. 83, 85.
Bordeaux,
p. 17,28, 37, 102, 103, 104.
Bordelais (le),
p. 238.
Bourges, |). 75 note 3.
Bourgogne (la),
p. 37.
Braquemont (Robert Robinet de), sire
do Graville,
p. 60, 61. 69, 70, 181,
184. 191, 192, 212, 218.
Bretagne (la),
p. 63, 66.
Brtigny (traite de), p.
26.
Brienne (Raod de), conntable de
France,
p. 4, 129. i
Hhigianos (D. Alonso de), p. 87.
Brouage (le),
p. 240.
Bruges,
p. 38.
Builrugo,
p.
1 13.
Burgos.
p. 21, 27, 30, 35, 40, 43, 51,
56, 112;
(vque de), voy. Gon-
/.Ai.o DE HiNojosA (D.), Garcia de
ToiiiiEs Sotoscueva (D.).
Cabaret d'Orvili.e,
p. 39, 40.
Cabeza de \ aca,
p.
35.
Cadena (Andra del), licenci, ji. 251.
Calais,
p. 17, 18, 36, 67.
Galaborra,
p. 27, 'JO, 44 note 2.
CAi.EviLi.E(Colartde), chevalier,
p. 64,
202, 203.
Campion (Bertrand), cuyer,
p. 74,
22 i.
Cangas (comt de),
p. 86, 87.
Capestang, ]>. 50, 175.
(lareassonne,
p. 50, 87.
Carcassonne (snchausse de),
p. 26.
CAr.Los(D.), princede Viana,
p. 90. 98.
Cak.m.mng (vicomte de), p. 78, 79,
225, 228.
( Iaiikii.i.o (|). .luaii), archidiacre de
Cucnca,
p. 85, 86, 235-238.
Castaneda (comte de),
p.
84.
Ca.strcj (D" Juana de),
p.
2'i.
Caiai.ina (D'), fille de Henri III roi
de CasUlIe,
p.
78 note.
Catherine de Lancastre, femme de
Henri III roi de Castillc,
p. 54, 55,
67, 69-71. 73. 211, 218, 219.
Cerdagnc (la), p. x, 106, 115-118,
121, 122.
Cessenon (Hraull, arrondissement de
Saint-l'ons, canton de Saint-Chi-
nian), ji. 29.
262
TABLE
Ghlons- sur-Marne, p.
^'i, 178.
Champagne (la),
p.
37.
Champs (Gilles des), matre en tho-
logie, p. 64, 202, 203.
Charles IV, empereur,
p.
167, 171.
Charles V, dauphin,
p. 26, 27,

roi de France, ix, x, 1, 29-38, 40-

47, 55, 95, 163-171, 180, 188, 190,
193, 203,
211-220.
Charles VI, roi de France,
p.
ix, x,
46 76, 170-194, 198, 200-211, 220,
226, 229-231.
Charles VII,
dauphin,
p.
73-76,
205,209,222-224;
roi de France,
p.
76-104, 225-250.
Charles, dauphin de France, depuis
Charles VIII,
p.
117, 118.
Charles II, roi de Navarre,
p. 20, 28,
30, 36, 40, 41, 160.
Charles III, roi de Navarre,
p. 66.
Charles II, comte d'Alcnron,
p.
i,
129.
Charles, duc de Guyenne,
p.
111-
114, 251, 252.
Charles II, sire d'Albret,
p. 78, 226.
Charles de Bourbon, p. 78, 226.
Charles le .mraire, duc de Bour-
gogne,
p.
i\, 110.
Charlotte de Savoie, femme de Louis
XI roi de France,
p.
112.
Chastellain (Georges),
p. 100, 110.
Chatillon (.lean de),
p. 4, 129.
Cherbourg,
p.
41.
Ciudad Rodrigo,
p. 121;
(vcque de)
voy. LFOKSo DE Palenzlela (D.).
Cl.ment VI,
p.
10-12, 14, 15, 17,
20-22, 134-139, 146-148,152, 153,
158-162.
Clme.nt VII,
p. 45, 50, 62, 173, 187,
189.
Co.MMINES (Philippe (le),
p.
108.
Comminges (comt de),
[>. 86 noie 1.
Conilans,
p.
22.
CoNSTANzA (D'), lille de. Pierre le
Cruel,
p.
34, 36, 48.
CoQUERELLE (matre Firmin), doyen
de l'glise de Paris,
p. 11, 139.
CoRBiE (Arnaud de), chancelier de
France,
p. 63, 196, 198. 200.
CoiiDELiEH (matre Kohert),
p. 46, 49,
170, 174.
Corrloue,
p. 95, 96, 254 ;
(vque
d(>), vov. Martln Xi.menez Argote
(D).
Cordouc (archidiacre de),
p. 53, 176.
Cordoue (trait de),
p.
97.
CoRONEL (D. Alfonso Fernandez), voy.
Fernandez Coronel (D. Alfonso).
Crcy (bataille de),'
p. 17, 47.
Crillo.\ (Claude du),
p.
118 note
3,
121.
Cuenca,
p. 86 note 2.
D
Dangennes (Jean), chevalier,
p. 73,
74, 224.
Darceo (Inigo),
p.
87-92, 95, 96,
100, 109, 246, 247.
Dakcy (Robert), p. 10 note 3.
Daunoy (matre Guillaume), secr-
taire,
p. 51 , 176.
Dauphin (le), p. 98, 238.
1>EMS Du Moulin, archevque de
Toulouse, p.
83-85.
DiAz DE Gamez (Gutierre),
p. 68.
Diaz de Mendoza (D. Rodrigo),
p.
237.
Diaz de Rojas (Ruy),
p. 35, 36.
Diaz de Toleuo (Fornan), rclator
de Henri IV,
p.
96, 248, 254.
Diego de Anaya (D.), archevque de
Scvillc.
p.
75.
Diego Ramirez de Glzman (D
),
vque de Lon,
p. 7, 8, 25.
Diego de los Roeles (D.), vque
d Avila,
p.
170.
Dominique de Florence, vque de
Saint-Puns,
p. 59, 60, 181, 18'i.
TABLE
263
Drovn (Jean),
p.
181.
Du FREUiL (Nicolas), secrtaire,
p.
'J5,
96, 97, 104.
DuFres.noy (Herv), secrtaire,
p. 8o.
DuGLEscLiN (Bertrand), conntable de
France,
p. 27, 28, 29, 31, Xi, li'i,
110.
DuGUEscLiis (Olivier),
p.
'i8.
E
cluse (combat de I),
p.
7.
cossais (les),
p. 3, 7, 223.
Ecosse
(1), p. 74, 75, 106.
Edmond, comte de Clambri(lg(' puis duc
d \ork,
p.
3'i.
Edouard 111, roi d Angleterre,
p.
viii,
i.v. 3, 6-8, 13. 16, 17, 19, 25, 28
note 3, 29, 32, 3i, 36, 'il, 142,
145, 165, 166.
Edouard IV, roi d'Angleterre,
p. 105,
106, 109, 110, 112.
Edouard, prince de Galles,
p.
28-30,
36. 165, 166.
Ei.vAs(Jood'). procureur fiscal,
p. 122,
253-258.
Enguerrand \1I, sire de Coucj,
p.
56.
E.NRIQUE (D.), infant d Aragon,
p. 77,
82. 88.
ExKK^UE (D.), inl'ari! de (laslillc,
p. 5 4,
57, voy. Henri III, roi de Castiile.
E.\kiqle(D.), infant de Castiile,
p. 93;
voy. Henri IV, roi rie Castiile.
Enrique (D.), comte de Trastamara,
p.
IX, \, 24, 26-32, 42, 55; voy.
Henri H, roi de Castiile.
Enriquez (D. Martin),
p. 86.
Esplchin (trve d
), p. 7.
Estaing (Guillaume d
),
snchal de
Rouergue,
p. 95, 96, 97.
Estella,
p. 108.
EsTou d'Estouteville, sire de Torcy,
p.
112.
Fadrique d Aragon (U) comte de
Luiia.
p. 80 note 1.
Fadrique de Castille (D
),
duc d Ar-
jona, comte de Trastamara,
p.
78
noie 2, 80 note 1, 219, 228.
Fadrique de Castille (D), duc de
Benavente,
p. 59, 60 noie, 184, 185.
Fadrique de Castille (D.), seigneur
de Haro, grand-matre de Santiago,
p. 80 noie 1.
Farbus ('.Toliannes de). [)rlre du dio-
cse d.\rras,
p. 187, 189, 192.
Ferdinand V, roi de Castille,
p.
115-
123, 252, 257, voy. Fernando (D),
infant d'Aragon, roi de Sicile.
Ferdinand h'', roi de Portugal,
p. do,
34, 40, 44, 169, 186, 187.
'
Fernandi (Stephanus),
p. 258.
Fernando (D.), infant d Aragon, mar-
quis de Tortosa.p. 20, 21, 25, 161.
Fernando (D.), infant d'.\ragon, roi
de Sicile,
p. 111, 113, 114 ;
voy.
Ferdinand V, roi de Castille.
Fernando (D.), infant de Castille,
puis roi d Aragon,
p.
69-73, 77
note 1, 80 note 1. 211, 218, 219.
Fernando (l'rav), confesseurde Jean
l'i",
roi de Castiile,
p. 64, 171, 203.
Fernande/, (.\lfonso), dlgu de la
\ille de Lon,
p.
181.
Fernande/. (Benito), dlgu de la ^ ilie
de Salamanque,
p.
181.
Fernande?. (D. Diego), marchal,
p. 60. 181. 182, 188.
Fernande/. (Domingo), trsorier de
lglise d Ovledo,
p. 63, 195, 198,
199.
Fernandez (D. Juan), camarero
^)
de 1 infant D. Juan,
p, 33, 69.
Fernandez (D. Martin),
p. 15, 154,
157.
263 tablr:
Feknaxdez (Pedro), chanoine de Za-
mora.
p. 187, 189, 192.
Fernam>ez Coronei. (D. Alfonso),
p. 15, 17, 149, 150.
Fernaadez de Ckdoba (D. Diego),
p. 219.
Fernande/, de Mendoza (Diego), d-
lgu de la ville de Sville,
p.
181.
Fernandez de Velasco (D. Pcro),
camarero mayor de Henri il,
37-39, 172.
Fernandez de \ illegas (Pedro), d-
lgu de la ville de Burgos,
p.
181.
Ferrandez, voj. Fernandez.
Ferrebouc (Franois), notaire,
p. 258.
Fitz-Waryn (William),
p.
3.
Flote (Guillaume), sire deRevel, j). 4,
21, 22, 129, 163.
Fontarabie,
p. 100, 102, 103, 107,
108, 123, 249.
Forez (le),
p. 37.
Fougres,
p. 246.
Franois 1, duc de Bretagne,
p. 90,
92, 241.
Franois II, duc de Bretagne,
p. 102,
103.
Fumet (Paul),
p. 258.
Furnelles (Charles de),
p. 258.
G
Galice (la),
p. 28. 48.
Galles (pays de),
p. 210.
Gannat (convention de),
p. 97, 99,
100, 101, 102.
GARci'A-(le docteur Sancho),
p. 107.
Garcia de Tdrres Sotoscueva (D.),
vque de Burgos,
p. 16.
Gascogne (la),
p. viii, 77.
Gasto.n, comte de Canaples, second fds
du comte de Foix, |i. 71.
Gaston IV. comte de Foix,
p. 82, 88,
98, 99, 105.
Gaucolrt (Charles de),
p.
258.
Gnes,
p. 18, 66, 101, 210.
Grard du Ply, vque de Saint-
Flour,
p. 69, 70, 212, 218.
Gibraltar, p. 19.
Gicn,
p. 223.
Gii. Alvarez Carrillo de Albornoz,
voy. Albornoz (Gil Alvarez de).
G(}.MEz(Gutierre), archidiacre de Gua-
dalajara,
p. 219.
Go.MEz (Juan), marchand espagnol,
p. 6.
GoMEZ (Lope), dlgu de la ville de
Cordoue,
p.
181.
(jo.mez de Ciudad Real (Alvar), se-
crtaire,
p. 108.
Go.MEz DE Sandoval (D. Dicgo),
comte de Castro,
p.
81.
GoMEz Maxrique (D.), archevque de
Compostelle,
p.
25.
Go.NZALEz DE Atienza (Luis), [)roto-
notairc apostolique,
p.
114, 251.
Gonzalez de Avellaneda (D. Juan),
p.
181.
Gonzalez de Azevedo (Juan), docteur
es lois,
p.
219.
Gonzalez de Mendoza (D. Pero),
p.
60 note.
GoNZALo de Aguilar (D.), vque de
Sigiienza,
p. 12, 14, 20, 139, 140,
143, 144, 146, 150.
(ioNZALo DE HiNOJOsA (D.), vquc de
Burgos,
p. 1.
GouLAiN (Jean),
p.
1 note 1.
Gollard (Bertrand de),
p. 75, 222.
GouLAT (Charles de),
p. 258.
Grantmont (Roger sire de),
p.
117.
Gravcsend,
p.
45.
Grgoire XI,
p. 33, 168.
Grenade,
p. 89, 243.
Grisegnac (Bernard de), chevalier,
p.
101.
Guadalajara, p. 60.
(juernesev, ]i. 44.
(iL'iLLAu.MK II, vicomte de Narbonne.
TABL1-:
265
Guu-LAUME D Albret, p.
232.
Guillaume IV ue Ciiampeaux, xcjiic
de Laon,
p.
7'., 229.
Guillaume Durand 11, vcqtie de
Monde, p.
1.
Guillaume 111 de Montfort, voque
de Saint-Malo, p. 80, 232.
Guillaume de Mo.ntjoie, vcqiio de
Bziers, p. 78, 79, 225, 228.
Guipuzcoa (le),
p.
37.
GuTIEURE
DEToLEDO(D.).CVCqaC d'O-
vicdo, p.
170.
Guy Baudet, cvtpie de Langres, chan-
celier de France, p. 4, 129.
Guy de la Chau.me, vque d Autun,
p.
21, 161, 163.
Guyenne (la), p. 37, 38, 66, 89, 92,
102, 239, 242, 246, 247.
GuzMAN
(Da Leonor de),
p. 13, 16, 17
note 3, 19, 21,22, 26, 80 note 1 , 1 43.
H
Halle (Franois), archidiacre de Paris,
p. 257, 258.
Harfleur, p. 47, 72.
Haro (comte de), p.
252.
Hasti>gs (John de), comte de l'oin-
broke, p.
35.
Hastings, p.
45.
Henri II, roi de Caslillo, p.
ix, xi.
32-41, 43, 44,
45nolo3, 46, 55, 59.
note, 60 note, 62 note 5,84 note ]
,
95, 163-169, 171, 172, 182-18'i,
193, 203, 211, voy. Enrique (D.),
comte de Trastamara.
Henri 111, roi de Castillo,
p.
ix, x, xi,
44 note 2,51, 58-69, 179-204, 206-
211, 220, voy. Exrique (D.), infant
de Caslille.
Henri IV, roi de Castille, p.
ix, x. xi,
86 note 2. 94-117, 119, 120, 122,
248-252, 254, voy. Enrkjue (D.),
inl'iuil lie Cuslillc.
Henry III, roi d'Angleterre,
p.
9.
Henry IV, roi d Angleterre,
p. 66, 213,
215.
Henry V, roi d'Angleterre,
p. 72, 73,
75, 77,
222-225.
Henry M' roi d Angleterre,
p.
82. 89,
102, 105, 112, 237, 2i2.
Hesdin,
p.
100.
HociE (Thibaut), secrtaire, p.
30, 46,
49, 58, 64, 168, 170, 174, 180,
187, 189, 192, 202, 203.
Huelgas (monastre de las),
p.
27.
Hugues d'Arci, voque de Laon,
p. 21,
163.
HuMFREY, duc de Gloucester,
p. 78,
226.
HuoN (Jean), archidiacre d'Avalon,
p. 69, 70, 212, 218.
Innocent
VI.
p.
24, 25.
Iniguez de Vega (D" Elvira),
p.
62
note 5.
IsABEAu DE Bavire, rcine de France,
p.
205, 209.
IsABEL (D').
fille de Pierre le Cruel,
p. 34, 36.
Isabelle, infante de Castille, p.
111,
113, 114, 117, 118:
reine de Cas-
tille, p.
vin, X, 86 note 2,
115-123.
Isabelle, fille ahied Edouard 111, p.
3.
Isabelle, troisime fille de Philippe V
roi de France,
p.
2.
Isabelle d'Ar.magnac, p.
99 note 1.
Jacques de Bourbon, comte de la
Marche,
p.
28.
Jacques Glu, archevque de Tours,
p.
76-78.
266
TAlil.E
Jean l-"", roi de Castille, p.
ix, x, xi.
43-60, 69 noie 3, 96 note
3,
169-
180. 183-186. 188. 190, 191, 193.
203, 211, 220. 221, voy. D. Juan
infant de Casiille.
Jean II, roi de Castille. p.* ix. x, xi.
69-96, 210-2i8, voy. D. Jlan infant
de Castille.
Jean II,

duc de >iormandie.
p. 4,
129, 134 136, 140; roi de France.
p.
VIII, 21-25, 161-163.
Jean II, roi de Navarre puis d Aragon,
p. 81, 82. 8.5. 87-89. 98, 100.
104-
106, 111. 115. 116. 118. 121,236.
238, 239. 242, 257.
Jean I*''", roi de Portugal,
p.
49. 62.
65. 66. 72. 183, 186. 187. 205-
207, 220-221.
Jean II. abb de Colombs,
p.
10, 132.
140. 143, 144, 146, 150.
Jkan IV, comte d'Armagnac,
p.
86-89.
Jean Y, comte d'Armagnac,
p.
99,
104, 105.
Jean III. comte d'Astarac,
p.
78. 226
Jean, btard d'Armagnac, comte de
Comminges,
p.
107. 108.
Jean, comte de Clermont,
p. 66, 70,
71. 210.
Jean, comte de Dunois, btard d Or-
lans,
p.
232.
Jean, duc de Calabre,
p.
101 note 2.
106.
Jean, duc de Berry,
p.
48, 51. 54,
205, 209.
Jean IV, duc de Bretagne,
p.
4i.
Jean V. duc de Bretagne,
p. 75, 78,
80. 81, 222, 226, 232, 234, 235.
Jean III Beunakd, archevque de
Tours,
p.
95-97.
Jean de Cluys, vcque de Tulle,
p. 80,
81, 229-235.
Jean de Vienne, archevque de Reims,
p. 4-6, 10-12. 15, 129-132. 134,
137-140. 143, 144. 146. 148-
150.
Jean de Gand, duc de Lancastre,
p.
ix,
34-37, 42, 46, 48-50. 54, 55,
172-
174.
Jean de Graillt, captai de Bueh,
p.
36.
Jean de Gkailly. comte de Foix,
p. 78, 79. 226.
Jean sans Pelr, duc de Bourgogne,
p.
209.
Jean, sire de Foleville.
p. 46, 49, 170,
17 4.
Jeanne, fille ane de Philippe V, roi
de France, p. 2.
Jeanne, fille de Philippe dEvrcux, roi
de Navarre,
p. 20, 160.
Jeanne, seconde fille d Edouard III,
p.
viii. 9, 17. 19.
Jeanne, seconde fille du duc de Nor-
mandie, p. 10, 133, 135, 136.
Jeanne, femme de Jean II roi d Ara-
gon,
p
108.
Jeanne H, reine de Navarre,
p. 14,
143, 150, 152.
Jeanne d'Auvergne, femme de Jean II
roi de France, p. 22.
Jeanne de Bourgogne, femme de
Philippe V roi de France,
p.
2.
Jeanne de Bourgogne, femme de
Philippe VI. roi de France,
p. 140.
Jersey,
p.
44.
JoAo (D.), infant de Portugal,
p.
119.
JAO (D.), grand matre d'Avis,
p. 47,
48. vov. Jean I"^"", roi de Portugal.
JuiiN, jirieur de Rochester.
p.
10.
Joi FiRoY (Jean), cardinal , vque
d'Albi.
p. 110. 111, 112, 113.
Juan (D.). vque de Badajoz.
p. 33,
168.
Juan (D.), fils de 1 infant D. Manuel,
Juan (D.), infant de Castille.
p.
1.
Juan (D.). infant de Castille. p. 41,
voy. Jean I'^'", roi de Castille.
Juan (D.). infant de Castille,
p. 67,
vov. Je.\n II, roi de Castille.
TAliLK 267
Juan de Cerezuei.a (D.), archevque
de Sville, puis de Tolde,
p. 84,
85, 237.
Juan de Yillackesce.ntia (D.), voque
de Calahorra.
p. 62, 19i.
Juan Manuel (D),
p. 15, 29 noie
3,
154, 155.
Juan Sanchez de las Roei.as (D.),
vque de Scgovie, p. 21, 22, 162.
Juan Vasquez Zepeda, (D-), vque de
Sgovie,
p.
219.
JuANA (D), femme de Ili'nri H, roi
de Castille,
p. 29 noie 3.
JuANA de Poktugal (D^), femme de
Henri IV roi de Castille,
p. 95, 96,
113, 114, 251, 252.
Jua.na (D'), fdlc naturelle de Henri II
roi de Castille,
p. 84 note 2.
JuAXA (D'), infante de Castille, sur-
nomme la Beltraneja,
p. 105, 111-
115, 119-121, 251, 252, 255-257.
K
Kaeha.nbarz (Jean de),
p. 33 noie 1
.
Labourd (pays de),
p.
100. 249.
La Cekda y Laua (D" Blanca de),
p.
29 noie 3.
La Cerda y Lara (D. Fernando il de),
p. 3 noie 6.
La Corogne, p.
3;>.
La Role,
p,
38 note 1.
La Rochelle,
p. 35, 36, 38, 44, 47,
68, 81, 90, 92, 234, 240, 245.
Larraya,
p. 108.
La Tr.moille (Guy de),
p. 56.
Laval (Gilles de), sire de Raiz,
p.
232.
Le Besgue de Yillaines (Pierre),
p.
27, 48, 61, 181, 191, 192, 196,
198.
Le Boursier (Grard), matre des re-
qutes ordinaires de 1 htel,
p.
88-
92, 95, 246, 247.
Le BouRsrER (Jean),
p. 87, 246.
Lecomte (Thierry),
p.
83.
Lon,
p. 15, 34, 143, 146;
(v-
que de), voy. Diego Kamirez de
GuZ.MAN (D.).
Lonor (D'), femme de Charles III,
roi de ^avarre,
p. 60.
Leonor d .\ragon (D-'), femme de
Jean I*^"", roi de Castille, p. 69 note3.
IjEnor de CASTiLLE(Da), femme d'Al-
phonse IV roi d Vragon,
p.
23. 24.
Leonok Lkraca de Castille (D*),
p.
77 note 1, 80 note 1.
Lcrma,
p. 3, 4, 126.
Le Rou.v (Olivier), matre de la Cham-
bre des comptes,
p. 119, 120, 122.
Lesi'Arre (sire de),
p. 38.
Libourne (trait de),
p.
28.
LissEBONNE, hraut d armes,
p.
119.
Loches,
p.
80 note 1, 233, 235.
Londres,
p.
45.
LopE DE Mendoza (D.), vque de Mon-
donedo,
p. 64. 203.
LoPEZ (Pedro), archidiacre d'Alcaraz,
p. 50, 175.
LoPEz (Ruy), notaire,
p.
195.
Lui'EZ Davalos (D. Ruy), conntable
de Castille,
p. 80 note 1. 84 note 1.
LoPEz DE Avala (D. Pedro),
p.
28.
43, 44, 46, 61, 63, 64,
170-172-
181, 190. 194, 195, 198, 199, 203.
LoPEZ DE EsTUNiGA (D. Dicgo). che-
valier,
p. 173, 181, 194.
Loi'EZ DE Mendoza (D. Inigo), mar-
quis de Santillaiia,
p.
84 note 2, 96,
113.
LoPEZ de Saldana (Fernando), con-
tador mayor , p.
237.
LoPEZ de Vh.lareai. (Juan), notaire,
p.
195.
LopEZ Pauheco (1). Diego), manpiis
de Villena,
p.
119, 120, 121.
6=? TABLE
Loi. RI (Robert de), chambellan,
p.
21,
163.
Louis XI,
dauphin,
p. 86. 97, 98,
100. 226, 229;
roi de France,
p.
IX. X, lO'i-123, 252-258.
Louis I, duc d Anjou,
p. 29, 30, 37,
38, 39, 43.
Louis II, fine d Anjou,
p. 66, 210.
Louis I, duc de Bourbon,
p. 39, 40,
49, 50.
Louis II, duc de Bourbon,
p. 66, 70,
71, 207, 209.
Louis, duc de Touraine, puis duc d Or-
lans,
p. 51, 54, 55, 65 note 1, 66,
206, 208-210.
Louis d'Amboise, vque d Albi
,
p. 117, 118, 225.
Louis de Poitiers,
p. 11, 139.
Logrono,
p. 41.
Louvre (chteau du),
p.
209.
Louvres-en-Parisis,
p. 4, 127, 129.
Lozoya (le),
p.
113.
LuDOvici (Johannes),
p. 258.
LuiLLiER (Robert),
p. 258.
LuNA. (D. Alvaro de), conntable de
Castille,
p. 83-88, 93, 236.
Lui\"\ (comtesse de),
p.
40-
Lyon,
p. 83, 98, 175.
M
Mac de Fbesnes, chevalier,
p. 35.
Madeleine de France, sur de Louis
XI,
p.
105.
Madrid,
p. 15, 17, 58, 62, 74, 83,
104, 109, 151, 179, 194. 237.
Madrigal,
p.
111.
Malet (Jean), sire deCiraville,
p. 232.
Malicorise (sire de),
p. 112.
Manrique (D. Juan Garcia), grand-
chancelier de Castille,
p. 43, 51, 58,
62, 181, 194.
Manrique (D. Garcia), comte de Cas-
taneda,
p. 237.
Manrique (D. Garci Fernandcz),
p. 59.
Manrique (D. Pedro), adclantado
de Lon,
p.
84.
Mantoue,
p. 101.
Manuel, roi de Portugal,
p.
118 note 2.
Manuel (D. Juan), guarda mayor,
p. 94, 97-102, 248-250.
Manuel (D. Pedro),
p
237.
Marans,
p.
64 note 1.
Marie, femme de Sancbc IV, roi de
Castille,
p.
1.
Marie, fille ane du duc de Nor-
mandie,
p. 10, 14. 132, 133, 135,
136, 140.
Marie d Anjou, femme de Charles VII,
roi de France,
p.
226, 229.
Marie de Castille, femme d'Al-
phonse V, roi d Aragon,
p. 82.
Marie de Portugal, femme d Al-
phonse XI roi de Castille,
p
2, 6.
11. 14, 16, 17, 20. 21, 23, 135,
137, 138, 139, 159, 161.
Marguerite, comtesse de Comminges,
p. 86 note 1.
Martin, roi d Aragon,
p.
69 note 3,
216.
Martin (t).), infant d'Aragon,
p.
40.
Martin Ximenez Argote (D), vcquc
Gordoue,
p.
25.
Martinez (D. Alfonso), chevalier,
p. 4, 129.
Martinez de Leyva (D. Juan)
,
guarda mayor
, p. 15, 154, 157.
Mathieu de Foix, comte de Com-
minges,
p.
78.
Mauny (Olivier de),
p. 66, 209, 210.
Maximii.ien, archiduc d Autriche,
p.
123.
Mfchin (Rcgnaud), abb de Saint-Jean
de Falaise,
p.
24.
Mcdiiia del Campo,
p.
24 note, '6,
110, 113
Mehun-sur-Yvre.
p. 76,95,101,104.
Mclun, p. 209.
Mena (Juhii de),
p.
84 note 2.
TABLE 269
Mendoza (D. Diego Hurtadode), ami-
ral de Castillc,
p. 59, 60, 90 nolc'.i,
184. 185, 194.
Mendoz.\(D. Juan Hurladodc),
p.
181.
Mendoz.v (D. Juan Hiirtado de), che-
valier,
p. 7, 16.
Mendoza (D^ Juana de),
p. 8'i note o
Me.nuoza, voy. DiAZ de Mendoza (E).
Rodrigo), Fernandez de Mendoza.
(D. Diego), Gonzalez de Mendoza
(D. Peio), LopE de Mendoza (D.),
Pedro Gonzalez de Mendoza (D.).
Mha (Jean), notaire,
p. 258.
Merida,
p. 6.
Miles, .sire de Noyers, boiifeiller de
France,
p. 4, 129.
Mihanda (comte de),
p.
11,'J.
Montaigu (Grard de), notaire,
p. 173.
Montargis,
p. 73, 80, 232.
Montaidjan,
p.
38.
Montalban (Jean de) , amiral de
France,
p.
106.
Montberon,
p.
223.
MoNTEjocLiNDO (Henricus de),
p.
219.
Montiel,
p.
30.
Montilz-les-Tours,
p.
112 note 1.
Montluon.
p.
228-230.
MoNTMOR (Jacques de), cliambellan,
p. 51. 52, 61, 190.
MoNT.MOR (Jean de),
p.
258.
MoNTMOR (Moreau de),
p.
52, 53, 58,
61, 176-178, 180, 190.
Montpellier,
p. 50, 229.
MoNTREVEL (Guillaume de),
p. 69, 70,
218.
Monzon,
p.
27 note 2.
Mulet (R.), chevalier,
p.
132.
Murcie,
p. 36.
N
Naiuac (Guillaume de), chevalier,
p. 49, 50, 61. 175, 190.
;\ajera (bataille de),
p. 29, 44 note 2.
\ancy,
p. 87.
Narbonne,
p.
50.
Xi.NO (Pero), comte de Buelna.
p. 67,
68, 237.
Normandie (la),
p. 66, 88, 90, 223.
225. 239. 2V2. 2'.6, 247.
Noyon,
p. 51, 52.
\uNEz DE Glzman (D. Rmi),
p. 181.
Nlnez DE Lara (D. Juan), seigneur
de Biscaye,
p. 3. 15. 154, 155.
Nlo(D.), arcbevquedeSville,
p.
25.
o
Olite,
p. 106.
Orcnsc,
p.
49.
Oriole (Pierre d),
p. 104. 105, 114.
Ortega (Jean de),
p.
71.
Owen de Galles,
p. 35. 36.
Pacheco (D. Juan), marquis de \'ille-
na, grand-matre de Santiago,
p.
9i,
96. 105, 107-109, 111-114, 120,
121. 251, 252.
Padilla (D-' Maria de),
p.
23. 24, 34.
Paienzueia.
p. 3.
Pampelunc,
p.
1 4.
Paris,
p. 26, 39, 49, 61, 69, 86, 116,
118, 122, 168, 176, 187, 189, 192.
197, 200, 202, 207, 209, 210. 219,
222, 231, 257; (cvcquede), voy.
Pierre de la Foret.
Passac (Gaucher de),
p. 49, 50, 61,
175. 190.
Paul II,
p.
112.
Paz (docteur .Vlfonso de),
p. 9'i. 98,
99, 100.
Pedro (D.). comte de Traslamara,
p.
181. 194.
Pedro (D
),
infant d .Vragon, [). 80
note I .
Pedro (D
).
infant de Castille,
p.
1.
270
TABLE
Pedko (D.), infanl de Castille,
p.
vin,
3. 9, 10, II, 14-17,23 note 3. 132,
133,
135-150, 152-157, voy. Pierke
P"", roi de Castille.
Peduo IV (D.),
arciievrjne do Com-
poslelle. p.
16.
Pedro de C.vstii.i.e (D.). vque
dOsma, p.
8'i, 237.
Pedro de Lv:s.\ (D.). archevcpie de
Tolde, p.
84 note 1.
Pedro de Penaranda (D.), vque de
Carthagne, p.
25.
Pedro Exriqlez (D.), vque de Sa-
lamanque, p.
107.
Pedro Fer:<andez de Frias (D.), v-
que d'Osma, p.
62, 194.
Pedro Gomez B.vrroso (D.),
vque
de Sigenza, p.
25.
Pedro Gonzalez de Mendoza (D.).
vque de Calahorra, de Sigenza.
puis archevque de Seville,
p.
107,
111, 113, 152.
Pedro Tenokio (D.),
archevque de
Tolde,
p.
59, 62, 170, 184, 185,
194.
Perei.los (Francisco de),
p.
30.
Perez (Juan),
p.
28.
Perez de Avala (D. Fernan). p. 66,
208.
Perez de Ayala (D. Fernan),
p.
4'
noie 2.
Perez de Guzman (D. Alvaro),
p.
194.
Perez de Yivero (D. Alonso), con-
tador mavor , p.
84 note 1.
Perpignan, p. 50, 121.
Philippe Y, roi de France,
p.
2.
Philippe VI, roi de France,
p.
viii, x,
2-11, 13, 14, 17, 20,22,
125-146,
148-160.
Philippe d'Evreux, roi de Navarre,
p.
11, 135, 147, 148, 150.
Philippe le Bon, duc de Bourgogne,
p. 78, 86, 98, 100, 104, 223, 226,
237. 238.
Philippe le Hardi, duc de Bourgo-
gne,
p. 39, 48, 51, 65, 66, 204,
206. 208.
Picardie (la),
p. 225.
Pie II.
p. 101.
Pierre P"'', duc de Bourhon,
p. 21,
22, 25.
Pierre, vque de Glerruonl,
p. 11,
139.
Pierre IV, roi d Aragon,
p. 26, 27,
28, 30, 31, 167.
Pierre I^"", roi de Castille,
p.
viii, ix,
X, XI, 19-34, 36, 40, 44 note 2, 46,
48. 55, 80 note 1, 158-162, 166, 172.
VOY. D. Pedro, infant de Castille.
Pierre I'^'', roi de Portugal,
p.
33
note 2, 47.
Pierre de la Foret, vque de
Paris, puis archevcpie de Rouen,
chancelier de France,
p.
21, 22,
162.
Pierre de A erberie,
p.
11, 139.
PiMENTEL (D. Alonso de),
p.
75.
Pimektel (D^" Beatriz),
p. 78 note.
Pi.viENTEi. (D. Rodrigo Alfonso), comte
de Benavente,
p. 84, 85, 237.
Pierre -Pertuse (chteau de),
p.
29.
Plasencia,
p.
122.
Poitiers (hataille de),
p. 25, 47.
Poitou (le),
p.
35.
PoLE (William de ia). comte de Suf-
folk.
p.
232.
PoLOMs (Petrus), lgat de Clment
VII,
p.
181.
Ponce de Lon (D' Beatriz),
p. 60
note.
Porto Carrero (D. Pedro de),
p. 97
note. 109.
Portsmouth,
p.
45.
Prato (Didacus),
p.
258.
PruUy (ahbaye de),
p.
22.
Puebla de Guadalupe,
p.
133 note 1.
Puebla de Montalvan,
p.
24.
PuLCRiFAMLLi (Bcrtliinus), prtre du
diocse d'Amiens, p. 187, 189, 192.
TAlf.R
271
Pui.GAK (FernanJo dfl),
p.
II G. 11!
118, 121.
Pi V (Grard du),
p.
3.
Q
Qliei-devii.i.i; (Guillaume de),
p.
73-
81, 222-225, 228-235.
QuiuET (Hugues), amiral de France,
p. 4, 129.
QuiSoNES (D. Pedro Suerode), p.
181.
R
Radegonde, fille de Gliarlcs \ II,
p.
88
note 1
.
Ramiuez de VEr.i.ANO (L). Juan),
p.
37.
Ra.mire/ de Lucena (D. Juan), proto-
nolaire apostolique,
p.
116.
Reboem (Gcrardus), notaire,
p. 185.
Reims,
p.
54.
Renaud, vque de Chlons, p.
22.
Renaud III de Chartres, archevque
de Reims,
p.
223.
Reefuge (Pierre du), gnral des
finances,
p.
102.
Ren d'Anjou, roi de Sicile,
p.
lOG.
Ribagorza (territoire de),
p. 30.
RicnARD, frre de Jean V duc de Bre-
tagne,
p.
222.
Richard H, roi d'.\nglelerre. p. 65,
66, 205, 2U6.
Rio Salado (bataille du),
p.
7.
Robert de Noyers, vqiio d'Evora,
p. 61, 181, 190.
RoDERi<;i (l)idacus), p. 258.
Rodia (Alfonso), docteur es lois,
p.
6'i,
203.
RoDRiGUEz (Alfonso).
p. 196, 198, 200.
RoDRiGUEz (Diego),
p. 79, 230.
RoDRiGUEZ DE Palenzuei.a (Sanclio),
dlgu de la vill.,!,. Murcie.
p.
181.
Rodrigue/ de ^ ii.i.at.eo (Juan), no-
taire,
p. 219.
RoDRioEz DE Vii.LAYCAN (Juan), no-
taire,
p. 187, 189, 192, 194.
Roncevaux,
p.
29.
Rouen,
p. 7'i; (marchands de),
p. 240.
RoussilloM (le),
p. X, 106, 115, 116,
117. 118, 121, 122, 123.
Ruius DE Cruce (Johannos), notaire,
p. 128, 129.
RuizDE AvENDAfio (D. Martin),
p. 67,
68.
Rye (Jean de),
p. 30, 47.
Sahl('' (trait de),
p.
75 note 3.
Sacierges (Pierre de), juge-mage de
Qucrcy,
p. 117.
Saint-Jean-dc-Luz,
p. 109.
Saintonge (la),
p. 35.
Saint-Pol (comt de),
p.
66.
Saeamanca (Juan de),
p.
219.
Salamanquo,
p. 121;

(vque de),
voy. Pedro E.nriquez (D.).
Sanche IV, roi de Castille,
p.
33 note 2.
Sani:hez de T?)var (D. Ferrand),
amiral de Castille,
p. 36, 41, 45, 172.
Sanghez de Valladolid (Fernan),
iiotario mayor de Castille,
p. 3
note 4, 4. 11, 12, 15, 17,125. 126,
128, 131, 135, l'iO, 143,144, 146,
\'i9, 150. 153-155, 157.
Sancho (O), btard d Wlphonse XI.
roi de Castille, |). 26.
Saint-Esteban de Gormaz (comt de),
p. 84 note 1.
San Pedro de Yanguas, p. 53, 177.
Sanlander,
p. 35, 44, 67.
Santander (Pedro de), p. 196. 198.
200.
Santiago de Compostelle,
p.
28 ;

272
TABLE
(archevque de), voy. GoMEZ Mamu-
I
Tei.lo (D.), blard d Al|)lioiise \I,
OLE (D.), Mankique (D. .luan
Garci'a), Pedko IV (D), Sueko
GoMEZ DE Toi.EDO (D.).
Santo Domingo de la Calzada,
p
41.
Saquet (Raymond), cvqne de Th-
rouanne, p.
24, i;i2, 133.
Savoisy (Cliarles de),
p. 67, 68.
Sayo (Juan dei), p. 60 note.
Sgovie,
p. 46. 59, 60, 64, 66, 74, 97,
109, 113, 115, 169, 170, 181,183,
204 ;

(vque de), voy. .Tu an San-

CHEZ de las Uoelas (D). .Flan ^ as-
QCEz Zepeda (D.).
Selles-en-Poitou, p.
106.
Servian, Hrault, arrondissement de
Bziers, chef-lieu de canton, p.
29.
Sville,
p. 5. 27, 38, 45, 47, 67, 68
note 2, 131 ;
(archevque de),
voy. Alfonso de Fonseca (D.),
Diego de Anaya (D.). .Tuax de
Cerezlela (D.). NuSo (D.), Pedro
Gonzalez de Mendoza (D).
Sville, hraut d'armes,
p.
100.
Simancas.
p.
185.
Si.MON, patriarche d Alexandrie,
p.
()4,
202. 203.
Sixte IV, p.
258.
Solos Albos (monastre de),
p.
113.
SouzE (Balastus de), y.
258.
Stury (William),
p.
9.
SuAREZ de Figueroa (D. Lorenzo).
grand -matre de Santiago, p.
194.
Suero Go.mez de Toledo (D
),
arche-
vque de Composlelle,
p.
28.
Sully (Henri de), bouteiller, p.
2.
Talbot (John), comte de Shrewsbury,
p. 102, 104.
Tamise (la), p. 45.
Tellez Giron (D. Alfonso),
p.
96
note 3.
p. 18 note 3, 24.
Thzan (Hrault), arrondissement de
Bziers, canton de Murviel,
p.
29.
Tineo (comt de),
p. 86, 87.
Tolde,
p. 27, 30, 32, 45
;

(arche-
vque de), voy. Alfonso de Acuna
Carrillo (D), Bi.As (D.), Juan de
Cerezuela (D.), Pedro de Luna
(D). Pedio Tenorio (D
)
;
^
(habi-
tants de),
p. 114.
Toro,
p. 62, 154, 156, 157, 158.
Torre del Exea,
p.
60 note.
Torrijos,
p.
23.
Tournai,
p. 7, 8.
Toulouse,
p. 37 ;

(archevque de),
voy. Denis Dumoulin.
Toulouse (trsorerie de),
p. 26.
Tours,
p.
104 ;
(archevque de), voy.
Jean III Bei;nard, Jacques Glu.
Tours (trve de),
p. 87.
Trie (Mathieu de),
p. 4, 129.
Troussel (Pierre), archidiacre de
Paris,
p. 69, 70, 218.
Trujillo (duc de), p. 252.
Trussll (William),
p. 9, 10.
Tunis (le hey de),
p. 72.
u
Lkbain V,
|j. 167.
Urtubie,
p. 100. 249.
V
Valence,
p.
50.
Valera (Diego de), p. 86, 87, 104.
Valladolid, p. 23, 24,48. 69, 8'i note
1,
111, 116, 219.
Vandaigno (Jean de), p.
116, 118
note 3, 121.
Vasco (D), vque de PaliMicia,
p. 20,
21.
TABLE
273
Vega (D' Leonor de),
p.
96 note 3.
Velasco (D. Alfonso de), p.
94.
Velasco (D. Juan de), camarcro
mavor de Henri III,
p.
181.
Vei.asquez de Cueli.ar (Orliin)
,
doyen de 1 glise de Sgovie, [). 94,
97, 248-250.
Vendme,
p.
75, 223.
Ventkik Boussan,
p.
204, 205, 206,
207.
Veunade (Charles de la),
p.
118 note 3,
121.
^'ictoirc (abbaye de la),
p.
122.
Vienne (Jean de), amiral de France,
p. 41, 51, 52, 53, 56, 57, 176.
Vienne (Renaud de), trsorier de l-
glise de Reims,
p. 10, 132, liO,
143, 144, 146, 150.
VicER (Jean), prtre du diocse de
Clermont, p. 187, 189, 192.
Vilt.ena (D. Alonsode),ducdcGandia,
coiuitablc de Caslille,
p. 84 noie 1.
Vii.i.ena (D. Enrique de),
p.
84.
Vit.LENA (D. Pedro de),
p.
84 noie 1.
Villena (marquis de), voy. Lopez
Pachecjo (D. Diego) cl Pacheco
(D. Juan).
^ illeneuvc-les-Avigiion,
p. 10, 134,
135, 136, 138, 139.
Vincenncs,
p. 18, 130, 132, 172.
VivoNNE (Savari de), sire de Thors,
p. 10, 132,140. 143, 144, 146,150.
W
Wenceslas, roides Romains,
p.
171.
Weslminster,
p. 3, 6, 110.
Winchelsea,
p. 45.
Xaintrailles, marchal de France,
p. 102, 104.
Va.~nez (le docleur Pri),
p. 79, 219,
230, 237.
Yanez deBarbudo(D. Alarlin), grand-
mailre d'Alcanlara, p. 59, 60 note,
170, 184, 185.
\ork, |). 3.
Zamora (vque de), voy. .\lfonso de
EXEA, Al.FONSO DE VaLENCIA.
CHARTIiES.

IMPRIMERIE DURAND, RLE FULBERT.
Dac.mkt. France et Caslille. 18
Bibliothque de l'cole des Hautes tudes (section des sciences philologiques et
historiques). Liste des fascicules parus jusqu' ce jour.
1. La stratification du langage par Max Muller, tiaduit par L. Ilavet.
La chronologie
dans la formation des langues indo-europennes, par G. Curtius, traduit par
A. Bergaigne, membre de l'Institut.
4 fr.
2. tudes sur les Pagi de la Gaule, par A. Longnou, membre de l'Institut, I'<^ partie :
l'Astenois, le Boulonnais et le Ternois. Avec 2 cartes. (puis).
:i. Notes critiques sur CoUuthus, par d. Tournier. I fr. 30
i. Nouvel essai sur la formation du pluriel bris en arabe, par St. Guyard. 2 fr.
b Anciens glossaires romans, corrigs et expliqus par F. i>iez. Traduit par A. Bauer.
4 fr.
7.')
6. Des formes de la conjugaison en gyptien antique, eu dmotique et en copte par
G. Maspero, membre de l'Institut.
10 fr.
7. La vie de saint Alexis, textes des xi<^, xn*", xnF et xiv^ sicles, publics par G. Paris,
membre de l'Institut, et L. Paunier.
15 fr.
8. tudes critiques sur les sources de l'histoire mrovingienne, l'^ partie. Introduction,
Grgoire de Tours, Marius d'Avenches, par G. Monod et par les membres de la
Confrence d'histoire.
6 fr.
9. Le Bhmini-Vilsa, texte sanscrit publi avec une traduction et des notes par
A. Bergaigne, membre de l'Institut. 8 fr.
iO. Exercices critiques de la confrence de philologie grecque recueillis et rdigs par
d. Tournier. 10 fr.
11. tudes sur les Pagi de la Gaule, par A. Longnon, membre de l'Institut, H*- partie:
Les Pagi du diocse de Reims. Avec 4 cartes. 7 fr. 50
12. Du genre pistolairc chez les anciens gyptiens de l'poque pharaonique, par
G. Maspero, membre de l'Institut. 10 fr.
13. La procdure de la Lex Salica. tude sur le droit Frank (la fidejussio dans la
lgislation franke
;
les Sacebarons
;
la gloss(- malbergirpie;, travaux de
II. Sohm, professeur l'Universit de Strasbourg, traduits par M. Thvenin. 7 fr.
14. Itinraire des Dix mille. tude topographique par F. Robiou. Avec 3 cartes. 6 fr.
15. tude sur Pline le jeune, par T. Mommsen, traduit par G. Morel. (puis).
Ifi. Du G dans les langues romanes, par G. Jorct. 12 fr.
17. Cicron. Epistoki- ad Familiares. Notice sur un manuscrit du \iv- sicle, par
G. Thurot, membre de l'Institut.
3 fr.
18. tudes sur les Comtes et Vicomtes de Limoges antrieurs l'an 1000, par R. de
Lasteyrie. 5 fr.
10. De la formation des mots composs en franais, par A. Darmosteter. Deuxime di-
tion, revue, corrige et en partie refondue, avec une prface par G. Paris, membre
de l'Institut. 12 fr.
20. Quintilien, institution oratoire, collation <run manuscrit du x<^ sicle, par . Chte-
lain et J. Le Coultrc. 3 fr.
21. Hyume Ammon-Ra des papyrus gyptiens du muse de Boulaq, traduit et com-
ment par E. Grbaut. 22 fr.
22. Pleurs de Philippe le Solitaire, pome en vers politiques publi dans le texte pour
la premire fois d'aprs six mss. de la Bibliothque nationale, par l'abb E. Auvrav.
3 fr. Vo
23. Haurvatt et Amerett. Essai sur la mythologie de l'A vesta, par J. Darmcsteter. 4 fr.
24. Prcis de la dclinaison latine, par M. F. Biichcler, traduit de l'allemand par
L. Havct, enrichi d'additions communiques par l'auteur, avec mie prface du tra-
ducteur. (puis, nouvelle dition sous presse).
25. Anis-el-'Ochchq, trait des termes ligures relatifs la description de la beaut, par
Gheref-eddin-Rmi, traduit du persan et annot par C. Iluart. o fr. 50
26. Les Tables Eugubines. Texte, traduction et couiiuentaire, avec une grammaire et
une introduction historique, par M. Brai, membre de l'Institut. Accompagn d'un
album de 13 pi. photograves. 30 fr.
21. Questions homriques, par F. Robiou. Avec 3 cartes. 6 fr.
28. Matriaux pour servir l'histoire de la philosophie de ITnde, par P. Regnaud,
1"
partie. 9 fr.
29. Ormazd et Ahriman, leurs oi'igines et leur histoire, par J. Darmesteter. puis.
Il reste quelques exemplaires sur papier fort. 23 fr.
30. Les mtaux dans les inscriptions gyptiennes, par C. R. Lepsius, trad. par
W. Berend, avec des additions de l'auteur et accompagn de 2 pi. 12 fr.
31. Histoire de la ville de St-Omer et de ses institutions jusqu'au xiv^ sicle, par
A. Giry. 20 fr.
32. Essai sur le rgne de Trajan, par C. de la Berge. 12 fr.
33. tudes sur l'industrie et la classe industrielle Paris, au xiii et au xiv^ sicle, par
G. Fagniez. 12 fi-.
34. Matriaux pour servir l'histoire <le la philosophie de l'Inde, par P. Regnaud,
U partie. 10 fr.
35. Mlanges publis par la section historique et philologique de l'cole des Hautes
tudes pour le dixime anniversaire de sa fondation. Avec 10 planches graves.
\'6
fr.
36. La religion vdique d'aprs les hymnes du Rig-Veda, par A. Bergaigne, membre de
l'Institut. Tome l"'-. puis, ne "se vend qu'avec les t. II et 111. Les 3 vol. 60 fr.
37. Histoire critique des rgnes de Childerich et de Chlodovech, par M. Junghanst, tra-
duit par G. Monod, et augment d'une introduction et de notes nouvelles. fc" Ir.
38. Les monuments gyptiens de la Bibliothque nationale (cabinet des mdailles et
antiques), par E. Ledrain, l^^ livraison. 12 fr.
39. L'inscription de Bavian, texte, traduction et commentaire philologique, avec trois
appendices et un glossaire, par H. Pognon, I"^"-' partie. 6 fr.
40. Patois de la communedeYionnaz(Bas-Valais), par J. Gilliron.Avecune carte. 1 fr. 30
41. Le Querolus, comdie latine anonyme, par L. Havet. 12 fr.
42. L'Inscription de Bavian, texte, traduction et commentaire philologique, avec trois
appendices et un glossaire, par H. Pognon, II'' partie. 6 fr.
43. De Saturnio latinorum versu. Inest reli(iuiaruui quotquot supersunt sylloge, scripsit
L. Havet. 13 fr.
44. tudes d'archologie orientale, par C. Glermont-Ganneau, membre de l'Institut,
tome I'"'. Avec nombreuses gravures dans le texte et hors texte. 23 fr.
43. Histoire des institutions municipales de Sentis, par J. Flammermont.

8 fr.
46. Essai sur les origines du fond grec de l'Escurial, par C. Graux. 15 fr.
47. Les monuments gyptiens de la biblioth. nationale, par E. Ledrain,
2''
et
3<^
livr. 2o fr.
48. Etude critique sur le texte de la vie latine de Sainte Genevive de Paris, par
Ch. Kohier. 6 fr.
49. Deux versions hbraques du Livre de Kalilh et Dimnh, par J. Derenbourg,
membre de l'Institut. 20 fr.
30. Recherches ci'itiques sur les relations politiques de la France avec l'Allemagne, de
1292 1378, par A. Leroux. 7 fr. 50
51. Les principaux monuments du Muse gyptien de Florence, par \V. B. Berend,
P" partie. Stles, bas-reliefs et fresques. Avec 10 planches photograves. 30 fr.
32. Les lapidaires franeais du moyen ge des xii'=, xui*" et xiv" sicles, par L. Pannier,
Avec une notice prliminaire par G. Paris, membre de l'institut. 10 fr.
33 et 34. La religion vdique d'aprs les hvmnes du Rig-Veda, par E. Bergaigne,
membre de l'Institut. Tomes II et III.
"
30 fr.
55. Les tablissements de Rouen, par A. Giry. Tome l". 15 fr.
36. La mtrique naturelle du langage, par P. Pierson. 10 fr.
57. Vocabulaire vieux-breton avec commentaire contenant toutes les gloses en vieux-
breton, gallois, comique, armoricain connues, prcd d'une introduction sur la
phontique du vieu.x-breton et sur l'ge et la provenance des gloses, par J. Loth. 10 fr.
AS
162
B6
fasc.118
Bibliothque
de
l'Ecole
pratique
des
hautes
tudes.
Section
des
sciences
historiques
et
philologiques
aRCULATE
AS
MONOGRAPH
PLEASE
DO
NOT
REMOVE
SLIPS
FROM
THIS
POCKET
UNIVERSITY
OF
TORONTO
LIBRARY