Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
IR FlexCam Thermal Imagers
Manual de uso
January 2007, Rev.2, 5/09 (Spanish)
2007, 2009 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano
de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garanta
es de dos aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparacio-
nes y servicios estn garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al com-
prador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es
vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de
Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o que
haya sufrido dao accidental o haya estado sometido a condiciones anormales de
funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar sustancial-
mente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido
grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el
software no contenga errores ni que funcionar permanentemente.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los
compradores finales de productos nuevos y sin utilizar, pero carecen de autoridad para
extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en ga-
ranta est disponible slo si el producto se compr a travs de un centro de distribucin
autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente.
Cuando un producto comprado en un pas se enve a otro pas para su reparacin, Fluke
se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importacin de las piezas
de reparacin o repuestos.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a eleccin de Fluke, al
reembolso del precio de compra, la reparacin gratuita o el reemplazo de un producto
defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del
perodo de garanta.
Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio
autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente a la auto-
rizacin de la devolucin, y despus enve el producto a ese centro de servicio,
junto con una descripcin del problema, con los portes y seguro pagados por anticipado
(FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transpor-
te. Despus de la reparacin de garanta, el producto se devolver al Comprador con los
fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negli-
gencia, mala utilizacin, contaminacin, modificacin, accidente o a una condicin anor-
mal de funcionamiento o manipulacin, incluyendo fallos por sobretensin causados por
el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste nor-
mal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costes
de reparacin y obtendr la debida autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al
concluir la reparacin, el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados,
facturndosele la reparacin y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y
SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMER-
CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE
RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPRE-
VISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR
CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta
implcita ni la exclusin ni limitacin de los daos incidentales o consecuenciales, las
limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no regir para todos los Compradores.
Si una clusula de esta Garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u
otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto no
afectar a la validez o aplicabilidad de ninguna otra clusula.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
EE. UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pases Bajos
11/99
Para registrar su producto en lnea, visite register.fluke.com.
i
ndice
Captulo Ttulo Pgina
1 Introduccin.............................................................................. 1-1
Introduccin.......................................................................................... 1-1
Cmo comunicarse con Fluke............................................................... 1-2
Informacin sobre seguridad................................................................. 1-2
Accesorios estndar .............................................................................. 1-4
Carga e insercin de la batera .............................................................. 1-6
Encendido de la cmara ........................................................................ 1-7
Insercin de la tarjeta de memoria ........................................................ 1-8
Enfoque................................................................................................. 1-9
Establecimiento del nivel y del intervalo de la temperatura.................. 1-9
Establecimiento del nivel de mezcla IR-Fusion
.................................. 1-10
Captura de una imagen ......................................................................... 1-10
Software SmartView para su PC........................................................... 1-11
2 Descripcin general de la cmara .......................................... 2-1
Introduccin.......................................................................................... 2-1
Partes de la cmara ............................................................................... 2-2
Pantalla de visualizacin de la cmara.................................................. 2-6
Programacin de botones de funcin .................................................... 2-10
Uso de los mens de la pantalla de visualizacin ................................. 2-12
Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria................................. 2-13
3 Funcionamiento bsico ........................................................... 3-1
Adquisicin y revisin de imgenes ..................................................... 3-1
Escanear objetivo.............................................................................. 3-1
Pausa/Guardar imagen ...................................................................... 3-1
Ver imagen guardada ........................................................................ 3-2
Eliminar imagen guardada ................................................................ 3-2
Zoom electrnico.................................................................................. 3-3
Informacin sobre imgenes guardadas ................................................ 3-4
4 Anlisis y mejora de imgenes ............................................... 4-1
Ajuste de la emisividad y de la temperature de fondo........................... 4-1
Funcin de imagen fija ......................................................................... 4-2
Cambio de paletas de colores................................................................ 4-2
Ajuste del nivel y del intervalo de temperaturas ................................... 4-3
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
ii
Ajuste manual del nivel y del intervalo ............................................ 4-3
Ajuste automtico del nivel y del intervalo ...................................... 4-4
Ajuste del nivel y del intervalo de temperatura fija y arbitraria........ 4-4
Uso de colores de saturacin de la paleta ............................................. 4-6
Uso de marcadores de temperatura para la pantalla de visualizacin... 4-7
Anotaciones.......................................................................................... 4-9
Agregar anotaciones a imgenes guardadas ..................................... 4-9
Creacin de listas de anotaciones en SmartView.............................. 4-12
5 Mdulo de la cmara de luz visible (VLCM)........................... 5-1
Activacin/Desactivacin del mdulo de la cmara de luz visible....... 5-1
Uso de la alineacin de la imagen ........................................................ 5-1
Enfoque ................................................................................................ 5-2
Ajuste del nivel de mezcla IR-VL IR-Fusion
..................................... 5-3
Uso de la vista en pantalla completa o la vista de imagen dentro
de imagen ............................................................................................. 5-4
Ajuste de los controles de brillo y color ............................................... 5-5
Uso del control de antorcha.................................................................. 5-5
Uso del flash de luz visible................................................................... 5-6
Registro de imgenes de luz visible ..................................................... 5-6
Uso del puntero lser............................................................................ 5-7
Uso del explorador de miniaturas......................................................... 5-8
Uso de las alarmas de color .................................................................. 5-8
Uso del men para ajustar rangos de la alarma de color................... 5-9
Uso de la barra de la paleta para ajustar intervalos de la alarma
de color............................................................................................. 5-10
6 Configuracin de la cmara.................................................... 6-1
Ajuste del brillo de la pantalla de visualizacin ................................... 6-1
Ocultamiento de la barra de tareas en la pantalla de visualizacin....... 6-2
Ocultamiento de la paleta de colores en la pantalla de visualizacin ... 6-2
Ajuste de las unidades de temperatura.................................................. 6-3
Ajuste del intervalo de calibracin de la temperatura........................... 6-3
Cambio de la seleccin de la lente........................................................ 6-4
Ajuste de la fecha y la hora .................................................................. 6-4
Cambio del idioma ............................................................................... 6-6
Forma de guardar y volver a cargar los ajustes de la cmara................ 6-6
Asignacin de nombres a archivos de imagen...................................... 6-8
Cambio del prefijo de nombre del archive de imagen .......................... 6-8
Restable. del nm. de secuencia del nombre del archivo de imagen .... 6-9
Seleccin de las opciones de salida de vdeo........................................ 6-9
7 Operacin avanzada................................................................ 7-1
Mejora de la imagen............................................................................. 7-1
Uso de captura automtica.................................................................... 7-1
Uso de marcadores de temp. definidos por el usuario en la pantalla .... 7-4
Uso de la recalibracin interna ............................................................. 7-7
ndice (continuacin)
iii
8 Cuidado de la cmara .............................................................. 8-1
Limpieza de la lente de IR, VLCM, pantalla de visualizacin y
cuerpo ................................................................................................... 8-1
Uso de otras lentes ................................................................................ 8-2
Visualizacin de informacin sobre la cmara y la batera................... 8-2
Carga de las bateras ............................................................................. 8-3
Recalibracin de las bateras................................................................. 8-4
Ahorro de energa de la batera............................................................. 8-5
Appendices
A Glosario ........................................................................................ A-1
B Solucin de problemas.................................................................. B-1
C Valores de emisividad................................................................... C-1
D Especificaciones y dimensiones de la cmara............................... D-1
E Recursos y referencias .................................................................. E-1
F Ajustes predeterminados de la cmara.......................................... F-1
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
iv
v
Lista de tablas
Tabla Ttulo Pgina
1-1. Smbolos ............................................................................................... 1-4
1-2. Accesorios estndar .............................................................................. 1-6
2-1. Partes de la cmara: Descripciones....................................................... 2-4
2-2. Pantalla de visualizacin: Descripciones .............................................. 2-8
2-3. Funciones programables ....................................................................... 2-10
4-1. Colores estndar de saturacin.............................................................. 4-6
8-1. Indicadores de carga restante en la batera............................................ 8-3
8-2. Estado de carga de la batera................................................................. 8-4
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
vi
vii
Lista de figuras
Figura Ttulo Pgina
1-1. Accesorios estndar .............................................................................. 1-5
1-2. Insercin de la batera........................................................................... 1-7
1-3. Encendido y apagado de la alimentacin elctrica................................ 1-8
1-4. Insercin de una tarjeta de memoria ..................................................... 1-8
1-5. Enfoque de la cmara............................................................................ 1-9
1-6. Establecimiento del nivel y del intervalo.............................................. 1-9
1-7. Establecimiento del nivel de mezcla IR-Fusion
.................................. 1-10
1-8. Captura de una imagen ......................................................................... 1-11
2-1. Vista posterior de la cmara.................................................................. 2-2
2-2. Vista frontal y superior de la cmara .................................................... 2-3
2-3. Vista inferior de la cmara.................................................................... 2-3
2-4. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 1 ............................... 2-6
2-5. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 2 ............................... 2-7
2-6. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 3 ............................... 2-7
2-7. Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria................................. 2-13
5-1. Alineacin de la lente de 20 mm........................................................... 5-2
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
viii
1-1
Captulo 1
Introduccin
Introduccin
Gracias por haber elegido la cmara infrarroja porttil IR FlexCam
(en
adelante, la cmara). Esta premiada cmara ofrece algunas de las soluciones
totalmente radiomtricas ms avanzadas, pero, a la vez, ms intuitivas
disponibles. El mdulo de la cmara de luz visible (VLCM) y las funciones
IR-Fusion
Nota
La mezcla IR-Fusion
en la pantalla de visualizacin.
2. Mientras se contina pulsando G, utilice el controlador del ratn
mostrado en la figura 1-7 para deslizar la barra de nivel de mezcla IR
Fusion en el cuadro de dilogo al ajuste deseado.
3. Toque el botn disparador para retener los ajustes.
F2
F1
F3
Nivel e intervalo
Controlador del ratn
eni007.eps
Figura 1-7. Establecimiento del nivel de mezcla IR-Fusion
Captura de una imagen
1. Toque el botn disparador una vez (se muestra en la figura 1-8) para
detener momentneamente la imagen en vivo.
2. Revise la imagen y los ajustes de la cmara.
3. Pulse y mantenga pulsado el botn disparador durante 2 segundos para
capturar (guardar) la imagen. Aparece el nombre del archivo de imagen en
Introduccin
Software SmartView para su PC 1
1-11
la esquina superior izquierda de la pantalla, lo que indica que la imagen se
ha guardado en la tarjeta de memoria.
Nota
La tarjeta de memoria debe estar insertada en la cmara para poder
guardar y almacenar imgenes.
4. Toque el botn disparador para regresar al modo de escaneo del objetivo.
Disparador
eni008.eps
Figura 1-8. Captura de una imagen
Software SmartView para su PC
Su sistema incluye un CD que contiene el software SmartView que usted
debe instalar en su ordenador personal. SmartView, junto con la cmara,
le permite:
Transferir imgenes termogrficas a un ordenador y gestionarlas de
manera eficiente
Optimizar y analizar sus imgenes de control de luz infrarroja y visible
Crear e imprimir informes profesionales detallados que contienen
informacin importante sobre las imgenes
El software de anlisis de imgenes SmartView es compatible con cualquier
computadora personal que ejecute Microsoft Windows 2000/XP/Vista (32 bits).
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
1-12
Este software viene en el disco CD-ROM de SmartView incluido con
la cmara.
Para instalar el software SmartView en su ordenador:
1. Inicie el ordenador y cierre cualquier aplicacin que tenga abierta.
2. Inserte el disco CD-ROM que contiene el software SmartView en la
unidad de CD-ROM.
Si el CD de SmartView no se inicia automticamente, utilice el
Explorador de Windows para localizar el archivo denominado setup.exe
en el disco CD-ROM. Inicie el CD haciendo doble clic en el archivo
setup.exe.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar
la instalacin.
2-1
Captulo 2
Descripcin general de la cmara
Introduccin
Su cmara es un sistema ligero y compacto que ofrece un amplio mdulo de
visualizacin de cinco pulgadas, cuya posicin se puede modificar para lograr
una visualizacin ptima. Tambin es posible girar el mdulo de la lente para
capturar fcilmente imgenes deseadas en techos, ocultas bajo objetos altos,
debajo de obstculos bajos o en otros lugares de difcil acceso. Adems, puede
modificar la posicin de la cmara para realizar un anlisis de la imagen en el
escritorio de manera cmoda, y puede montar el sistema en un trpode estndar
para supervisar continuamente un nico lugar. Si bien la cmara es un
sofisticado sistema de formacin de imgenes con muchas funciones
avanzadas, es fcil de operar mediante botones, opciones de men controladas
con el ratn o una combinacin de ambas.
El mdulo de la cmara de luz visible (VLCM) aade un sensor de luz
visible de 1,3 megapxeles que mejora su capacidad de identificar y analizar
anomalas trmicas y proporcionar imgenes de control de luz visible para
sus informes.
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
2-2
Partes de la cmara
Las caractersticas y controles de la cmara se muestran en las figuras 2-1, 2-2
y 2-3, y se describen en la tabla 2-1.
eni009.eps
Figura 2-1. Vista posterior de la cmara
Descripcin general de la cmara
Partes de la cmara 2
2-3
19
21
17 18
13
20
16 15
14
eii010.eps
Figura 2-2. Vista frontal y superior de la cmara
23
22
eii011.eps
Figura 2-3. Vista inferior de la cmara
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
2-4
Tabla 2-1. Partes de la cmara: Descripciones
No. Descripcin
A
Controlador del ratn: Se utiliza para controlar la posicin del puntero
en las imgenes y mens de texto.
B
Botn E: Realiza el clic con el ratn, o la funcin entrar, para
el puntero.
C
Botn F: Se utiliza para acceder a los mens de la pantalla
de visualizacin. Nota: Toque F una vez y aparecer un
men emergente.
D
Botn de funcin programable A: Se puede programar para
ejecutar diferentes funciones de men; consulte Programacin de
botones de funcin ms adelante en este captulo.
E
Botn de funcin programable B: Se puede programar para
ejecutar diferentes funciones de men; consulte Programacin de
botones de funcin ms adelante en este captulo.
F
Botn de funcin programable C: Se puede programar para
ejecutar diferentes funciones de men; consulte Programacin de
botones de funcin ms adelante en este captulo.
G
Botn D: Se utiliza para encender y apagar la cmara, y para
colocarla en un modo de espera de bajo consumo de energa elctrica
para conservar la potencia de la batera.
Verde fijo = encendida; Verde parpadeante = modo de espera
activado.
H
Puerto auxiliar de alimentacin: Puerto de conexin para el
adaptador de alimentacin de CA a CC.
I
Restablecer: Interruptor oculto para restablecer la cmara. Se puede
acceder al mismo con un clip de papel. Consulte Apndice B:
Resolucin de problemas.
J
Cierre de la batera: Se utiliza para quitar la batera.
K
Pantalla de visualizacin de cristal lquido (LCD): Pantalla en color
legible a la luz solar para ver imgenes y acceder a las funciones del
men de la cmara.
L
Botn de NIVEL E INTERVALO G: Se utiliza para modificar la escala
de la paleta de colores a las temperaturas mxima y mnima en la
imagen actual, y para ajustar el nivel de IR-Fusion
.
Descripcin general de la cmara
Partes de la cmara 2
2-5
Tabla 2-1. Partes de la cmara: Descripciones (cont.)
No. Descripcin
M
Lente de infrarrojos: Lente de infrarrojos de germanio con
enfoque manual.
N
Antorcha/Flash: Cuando est activada, la antorcha ilumina las reas
de trabajo ms oscuras. Cuando est activado, el flash ilumina el
objeto deseado durante la captura de imgenes para lograr imgenes
de luz visible de mejor calidad. La antorcha y el flash pueden activarse
al mismo tiempo.
O Lente de luz visible: Captura imgenes de control de luz visible.
P
Lser: Se utiliza para sealar el objeto al cual est apuntando
la cmara.
Q
Botn disparador: Se utiliza para detener momentneamente y/o
guardar un cuadro de imagen. Tambin se utiliza para aceptar un
cambio en el ajuste (es decir, clic para aceptar), cerrar una pgina de
men y regresar al modo de escaneo del objetivo.
R
Puerto de vdeo: Toma de vdeo RCA utilizada para conectar la
cmara a un televisor o monitor de vdeo.
S
Ranura para tarjeta de memoria CompactFlash: Botn de expulsin
y ranura para la tarjeta de memoria CompactFlash.
T
Correa de mano: Correa ajustable para mayor estabilidad al
capturar imgenes.
U
Montura de correa para cuello: Pasadores para conectar la correa
para el cuello y/o para los hombros.
V
Montura de trpode: Orificio roscado estndar de 1/4-20 para montar
la cmara a un trpode.
W
Batera: Batera Fluke de iones de litio de 7 voltios, para
alimentacin primaria.
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
2-6
Pantalla de visualizacin de la cmara
Las caractersticas y controles de la pantalla de visualizacin se muestran en
las figuras 2-4, 2-5 y 2-6, y se describen en la tabla 2-2.
eii012.eps
Figura 2-4. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 1
Descripcin general de la cmara
Pantalla de visualizacin de la cmara 2
2-7
eii013.eps
Figura 2-5. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 2
eii014.eps
Figura 2-6. Pantalla de visualizacin de la cmara: Ejemplo 3
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
2-8
Table 2-2. Pantalla de visualizacin: Descripciones
No. Descripcin
A
Paleta de colores: Paleta utilizada en la imagen visualizada; haga clic
para cambiar las opciones de la paleta de colores.
B
Nivel e intervalo: Temperaturas mxima, central y mnima de la paleta
de colores. Haga clic en las temperaturas para cambiar los lmites de
un intervalo fijo de temperaturas.
C
Temperatura del punto central: Temperatura promedio del grupo
central de cuatro pxeles.
D
Puntero del ratn y temperatura: Temperatura en la posicin en la
que se encuentra el puntero del ratn.
E
Nombre de la imagen: Nombre de la imagen creado a partir de un
prefijo asignable, la fecha en que se tom la imagen y un nmero de
secuenciacin. Aparece slo al visualizar imgenes guardadas.
F
Flechas de exploracin de imgenes: Aparecen cuando est
activada la funcin Explorar imagen. Haga clic para desplazarse a la
imagen siguiente o anterior.
G
Iconos de botones programables: Iconos para los tres botones
programables: A, B y C. Haga clic en un icono para cambiar la
funcin del botn.
H
Emisividad: La cmara utiliza este parmetro para calcular las
temperaturas y la localizacin del objetivo; haga clic en un nmero
para cambiar el valor de la emisividad.
I
Temperatura de fondo: La cmara utiliza este parmetro para
calcular las temperaturas y la localizacin del objetivo; haga clic en un
nmero para cambiar la temperatura de fondo.
J Fecha: Fecha actual; haga clic para cambiar la fecha.
K Hora: Hora actual de 24 horas; haga clic para cambiar la hora.
L
Unidades de temperatura: Se utiliza para mostrar las unidades de
temperatura de la cmara; haga clic para cambiar las unidades
de temperatura.
Descripcin general de la cmara
Pantalla de visualizacin de la cmara 2
2-9
Tabla 2-2. Pantalla de visualizacin: Descripciones (cont.)
No. Descripcin
M
Fuente de alimentacin: Icono que indica nivel de alimentacin de CA
o batera; haga clic para identificar el tiempo restante disponible de la
carga actual de la batera.
N
Cuadro central con temperaturas: Cuadro central de 50 por
50 pxeles con las temperaturas mxima, promedio y mnima en el
mismo (cuando est activado).
O
Temperatura del cursor caliente: Temperatura y localizacin de la
temperatura ms caliente de la imagen; siempre en rojo (cuando
est activado).
P
Temperatura del cursor fro: Temperatura y localizacin de la
temperatura ms fra de la imagen; siempre en azul (cuando
est activado).
Q
Punto de anlisis: Temperatura del punto marcador en la imagen.
Puede agregar hasta tres puntos marcadores (cuando esta funcin
est activada).
R
rea de anlisis: Temperaturas mnima, promedio y mxima del rea
marcadora en la imagen. Puede agregar hasta tres reas marcadoras
(cuando esta funcin est activada).
S
Imagen dentro de imagen (PIP): La imagen de radiacin infrarroja o
luz visible, fundida o mezclada, aparece en el cuarto central de la
pantalla de visualizacin, y la imagen de luz visible aparece en el resto
de la pantalla de visualizacin (cuando esta funcin est activada).
T
Cuadro de dilogo de nivel de mezcla IR-Fusion
: Se utiliza para
cambiar el nivel de mezcla IR-Fusion
, es
importante asegurarse de que el objeto deseado est enfocado. A medida que
gira la lente de infrarrojos (IR) para enfocar la cmara, si la mezcla de IR es de
menos del 50 %, el nivel de mezcla IR-Fusion
cambia a 50 % de infrarrojo y
50 % de luz visible (VL). Una vez que tenga el objeto deseado enfocado y deje
de girar la lente de IR, el nivel de IR-Fusion
Nota
Esta caracterstica se desactiva con las lentes opcionales de 10 y
54 mm.
Puede cambiar el nivel de mezcla de IR Fusion desde infrarrojo completo (IR)
hasta luz visible completa (VL) o alguna combinacin intermedia. Cuando se
ajusta el nivel de mezcla IR-Fusion
se ajusta en algn
punto intermedio entre IR completo e VL completo, una cantidad apropiada de
la imagen es IR y una cantidad apropiada es VL, mostrando de este modo una
imagen fundida, o mezclada.
Para ajustar el nivel de mezcla IR-VL Fusion con el botn de nivel e intervalo,
y el controlador del ratn:
1. Pulse y mantenga pulsado G hasta que aparezca el cuadro de dilogo de
nivel de IR-Fusion
y la seleccin de la paleta.
El ajuste de la mezcla IR Fusion
Imagen IR de pantalla
completa mezclada con
imagen visible
Imagen dentro de
imagen mezclada con
imagen visible
Modo de alarma
Apndices
Especificaciones y dimensiones de la cmara D
D-7
La tabla D-2 enumera las especificaciones tcnicas para los modelos
TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50.
Table D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50
Nombre de
modelo
Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Rendimiento de formacin de imgenes
Detector Microbolmetro de xido de vanadio (VOX) sin refrigeracin,
y matriz de plano focal (FPA) de 320 x 240
Frecuencia de
actualizacin
Las cmaras tienen una frecuencia de actualizacin de
7,5 Hz o de 60 Hz. Utilice la pantalla Informacin sobre la
cmara para determinar la frecuencia de actualizacin para
su cmara en particular.
Banda
espectral
8 m a 14 m
Sensibilidad
trmica
0,050 C a 30 C (50mK) 0,070 C a 30 C (70mK)
Enfoque Foco manual con un solo dedo
Zoom
electrnico
2x, 4x, 8x
(2x, 4x cuando est
activado IR-Fusion
)
2x
Mejora de
imagen digital
Mejora automtica a tiempo completo
Pantalla y almacenamiento de imgenes
Pantalla digital 5 en resolucin alta, de 320 x 240, LCD a color legible bajo
luz solar
Indicadores
en la pantalla
Indica el estado de la batera, emisividad del objetivo,
temperatura de fondo, unidad de temperatura (C/F/K),
fecha y hora
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
D-8
Tabla D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Nombre de
modelo
Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Paletas 8 paletas de colores exclusivos disponibles
Soporte de
almacena-
miento
Tarjeta CompactFlash (almacena cientos de imgenes)
Formatos de
archivo
admitidos
Se incluyen datos de medicin de 14 bits. JPEG, BMP, TIF,
PNG exportable usando el software de escritorio SmartView
Controles de
la imagen
Nivel, Alcance, Ajuste automtico (continuo/manual)
Exploracin
de imgenes
Pantalla completa y miniatura
Anotacin
de texto
mejorado
Definible por el usuario, se
incluye automticamente en
los informes
N/C
Captura de
imgenes
programables
Programe la cmara para
capturar automticamente
imgenes trmicas
N/C
Componentes pticos estndar
20 mm f/0,8
germanio
Campo de vision - 23 horizontal x 17 vertical
(se dispone de lentes opcionales)
Resolucin
espacial
(IFOV)
IFOV de 1,3 mrad, foco mnimo de 0,15 m
Apndices
Especificaciones y dimensiones de la cmara D
D-9
Tabla D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Nombre de
modelo
Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Medicin de temperatura
Intervalos de
temperatura
calibrada
Intervalo 1 = -20 C a 100 C
(-4 F a 212 F)
Los rangos 2 y 3 no estn
disponibles en el
modelo TiR4
Intervalo 2 = -20 C a 350 C
(-4F a 662F)
Intervalo 3 = 250 C a 600 C
(482 F a 1112 F)
Intervalo 1 = -20 C a 100 C
(-4 F a 212 F)
El rango 2 no est disponible
en el modelo TiR3
Intervalo 2 = -20 C a 350 C
(-4 F a 662 F)
Precisin 2 C o 2 %, el mayor valor
Modos de
medicin
Puntos y cuadros mviles
Punto central
Temperatura del cursor
Cuadro central (rea
mn/mx, promedio)
Deteccin automtica de
puntos caliente y fro
Alarma de color
Punto central
Temperatura del cursor
Cuadro central (rea
mn/mx, promedio)
Correccin de
la emisividad
Se basa en la entrada por parte del usuario. Variable de
0,01 a 1,0 (incrementos de 0,01)
Alimentacin
Tipo de
batera
Batera inteligente de iones de Li, recargable, reemplazable
en terreno
Tiempo de
funciona-
miento de la
batera
2-3 horas de funcionamiento continuo de cada batera, tpico
Carga de
bateras
Cargador inteligente de 2 receptculos alimentado por
medio de una toma de corriente de CA o 12 V opcionales
desde el automvil
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
D-10
Tabla D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Nombre de
modelo
Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Operacin con
CA
Adaptador de CA de
110/220 V CA, 50/60 Hz
Opcin
Ahorro de
energa
Modos de apagado automtico y en espera (especificado
por el usuario)
Interfaces
Salida de
vdeo
Vdeo compuesto RS170 EIA/NTSC o CCIR/PAL
Caractersticas fsicas
Peso 4,4 lbs incluida la batera
Dimensiones 71 mm x 262 mm x 196 mm (2,8 x 10,5 x 7,7 pulg.)
Montaje en
trpode
1/4 de pulg 20 UNC
Ambientales
Temperatura
de operacin
-10 C a +50 C (14 F a 122 F)
Temperatura
de almacena-
miento
-40 C a +70 C (-40 F a 158 F)
Humedad De funcionamiento y de almacenamiento, del 10 % al 95 %,
sin condensacin
Vibracin por
choques
25G, IEC 68-2-29 / 3G, IEC 68-2-6
Encapsulacin IP54, IEC 60529
Cada de
trnsito
MIL-STD-810F, mtodo 516.5, procedimiento IV
Aprobaciones
de organismos
estatales
Aprobado por CE (norma EN61326)
Apndices
Especificaciones y dimensiones de la cmara D
D-11
Tabla D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Nombre de
modelo
Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Garanta
Dos aos, y comienza en la fecha del envo.
Equipo estndar
Cmara IR con lente de 20 mm f/0,8
Tarjeta CompactFlash
Lector de tarjetas USB
Software SmartView
Correa para el hombro
2 bateras recargables
Estuche de transporte de primera calidad
Cargador de bateras
Manual de uso
Cable de vdeo
Adaptador de CA
Equipo opcional
Cable de alimentacin para 12 V desde el automvil
al cargador
Bateras adicionales
Escudo solar
Lente teleobjetivo de 54 mm (9 H x 6 V)
Lente de 10,5 mm (42 H x 32 V)
Adaptador de CA
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
D-12
Tabla D-2. Especificaciones de los modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Nombre de
modelo
Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Cmara de luz visible
Pxeles 1,3 M
Pxeles
activos
1280 H x 1024 V
Campo
visual
56H x 46V
Sensibilidad 1 lux
Distancia de
enfoque
50 cm a infinito
Exposicin Auto
Flash
integrado
Manual o predeterminado para imgenes de luz visible de
alta calidad
Modo de luz
de antorcha
Para generacin de imgenes de vdeo mejoradas en
areas oscuras
Modos de
IR-Fusion
Imagen IR de pantalla
completa mezclada con
imagen visible
Imagen dentro de imagen
mezclada con imagen
visible
Modo de alarma
Apndices
Especificaciones y dimensiones de la cmara D
D-13
Las dimensiones de la cmara se muestran en las figuras D-1 y D-2.
eni019.eps
Figura D-1. Dimensiones de la cmara
eni020.eps
Figura D-2. Dimensiones de la cmara: Altura y anchura
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
D-14
E-1
Apndice E
Recursos y referencias
Termografa de nivel 1
La clase termogrfica de nivel 1 es un buen comienzo para aprender todas las
habilidades necesarias para el campo de pruebas termogrficas.
Descripcin general de la formacin de nivel 1
En una clase de nivel I, los participantes:
Aprendern a pensar en trminos trmicos
Aprendern sobre la teora bsica de la transferencia del calor
Descubrirn cmo utilizar de manera exitosa un detector
infrarrojo (cmara)
Aprendern cmo inspeccionar equipo elctrico y mecnico
Aprendern cmo analizar sistemas de construccin y techado
utilizando un sensor infrarrojo
Capturarn con xito imgenes as como hallazgos de documentos y
redactarn informes
Aprendern consejos profesionales sobre cmo comercializar la
termografa a clientes internos o externos
Configuracin de su programa de infrarrojos
Un programa eficaz y sostenible de termografa requiere ms de una simple
cmara infrarroja. Requiere la cmara correcta utilizada por profesionales
cualificados que puedan proporcionar continuamente datos de alta calidad.
Deje que Fluke Corporation le asista para desarrollar un exitoso programa de
termografa. Para ms informacin sobre la formacin en termografa y/o la
configuracin de su programa de infrarrojos, comunquese con nosotros en
www.fluke.com.
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
E-2
F-1
Apndice F
Ajustes predeterminados
de la cmara
La tabla F-1 muestra los ajustes predeterminados para los modelos
TiR2, Ti45 y Ti40.
Tabla F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40
Ajuste Modelos Ti45 y TiR2 Modelo Ti40
Informacin de la cmara
Mensajes
informativos
Slo referencia
Batera Slo referencia
Ajustes de la cmara
Calendario
Fecha Actual
Hora Actual
Lente 20 mm/F,8 (inicial de fbrica, los ajustes subsiguientes
representan el ltimo ajuste del usuario incluso al
restablecer a valores predeterminados de fbrica)
Intervalo de
calibracin
-4 F a 212 F (inicial de fbrica, los ajustes subsiguientes
representan el ltimo ajuste del usuario incluso al
restablecer a valores predeterminados de fbrica)
Alimentacin
Brillo de la
pantalla
Normal
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
F-2
Tabla F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40 (cont.)
Ajuste Modelos Ti45 y TiR2 Modelo Ti40
Apagado
por alto
brillo en
estado de
inactividad
30 segundos
Cambio al
modo de
espera por
inactividad
5 min
Cambio del
modo de
espera al
estado de
apagado
10 min
Salida de
vdeo
Apagado
Archivos
Prefijo de
archivo
IR
Secuencia
de archivo
0
Asistente
de notacin
de
arranque
automtico
Desactivado N/C
Lugar geogrfico
Unidades
de tempe-
ratura
F
Idioma Ingls
Seal de
vdeo
NTSC
Apndices
Ajustes predeterminados de la cmara F
F-3
Tabla F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40 (cont.)
Ajuste Modelos Ti45 y TiR2 Modelo Ti40
Smbolo
decimal
Punto
Fecha MM-dd-aa
Hora HH:mm:ss
Ratn
Sensibilidad
del ratn
Rpida
Cambios
rpidos de
valor
Desactivado
Guardar Slo referencia
Explorar
imgenes
Slo referencia
VLCM
Activar
VLCM
Activado
Nivel de
IR-Fusion
100 % IR
Pantalla
completa/
PIP
PIP
Flash
activado
Desactivado
Brillo alto Activado
Color vvido Activado
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
F-4
Tabla F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40 (cont.)
Ajuste Modelos Ti45 y TiR2 Modelo Ti40
Ajustes de la imagen
Pantalla
Punto
central
Desactivado
Cuadro
central
Desactivado
Cursor
caliente
Desactivado N/C
Cursor fro Desactivado N/C
Escala de
tempe-
ratura
Activado
Oculta-
miento
automtico
de la barra
de tareas
Desactivado
Logotipo
en pantalla
Desactivado
Tempe-
ratura del
ratn
Activado
Imagen de
zoom
1x
Mejora de
la imagen
Normal
Apndices
Ajustes predeterminados de la cmara F
F-5
Tabla F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40 (cont.)
Ajuste Modelos Ti45 y TiR2 Modelo Ti40
Emisividad
Emisividad 0,95
Temperatura
de fondo
68 F
Imagen fija Desactivado
Ajustes de la imagen
Paleta de
colores
Paleta de
colores
Azul-rojo
Colores de
saturacin
Estndar
Ajuste
automtico
Desactivado
PIC
Mxima
cantidad de
imgenes
1 N/C
Intervalo 1 segundo N/C
Disparador Manual N/C
Marcadores Slo referencia N/C
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
F-6
Tabla F-1. Ajustes predeterminados, modelos TiR2, Ti45 y Ti40 (cont.)
Ajuste Modelos Ti45 y TiR2 Modelo Ti40
Alarmas de color
Activar
alarma en
pantalla
Desactivado Desactivado
Las
temperaturas
estn dentro
del intervalo
especificado
VERDADERO N/C
Mx Mximo intervalo de
calibracin
N/C
Mn Mnimo intervalo de
calibracin
N/C
Anotar
imgenes
Slo referencia Desactivado
Botones programables
A Punto/cuadro central
B PIP
C Lser
Apndices
Ajustes predeterminados de la cmara F
F-7
La tabla F-2 muestra los ajustes predeterminados para los modelos
TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50.
Tabla F-2. Ajustes predeterminados, modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50
Ajuste Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Informacin de la cmara
Mensajes
informativos
Slo referencia
Batera Slo referencia
Ajustes de la cmara
Calendario
Fecha Actual
Hora Actual
Lente 20 mm/F,8 (inicial de fbrica, los ajustes subsiguientes
representan el ltimo ajuste del usuario incluso al
restablecer a valores predeterminados de fbrica)
Intervalo de
calibracin
-20 C a 100 C (-4 F a 212 F)
Inicial de fbrica, los ajustes subsiguientes representan el
ltimo ajuste del usuario incluso al restablecer a valores
predeterminados de fbrica
Alimentacin
Brillo de la
pantalla
Normal
Apagado
por alto
brillo en
estado de
inactividad
30 segundos
Apagado
por tiempo
de espera
excesivo
5 min
Tiempo de
espera
hasta el
apagado
10 min
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
F-8
Tabla F-2. Ajustes predeterminados, modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Ajuste Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Salida de
vdeo
Apagado
Archivos
Prefijo de
archivo
IR
Secuencia
de archivo
0
Asistente
de notacin
de
arranque
automtico
Desactivado N/C
Lugar geogrfico
Unidades
de tempe-
ratura
F
Idioma Ingls
Seal de
vdeo
NTSC
Smbolo
decimal
Punto
Fecha MM-dd-aa
Hora HH:mm:ss
Ratn
Sensi-
bilidad
del ratn
Rpida
Cambios
rpidos de
valor
Desactivado
Guardar Slo referencia
Explorar
imgenes
Slo referencia
Apndices
Ajustes predeterminados de la cmara F
F-9
Tabla F-2. Ajustes predeterminados, modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Ajuste Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
IR-Fusion
Activar
IR-Fusion
Activado
Nivel de
IR-Fusion
100 % IR
Pantalla
completa/
PIP
PIP
Flash
activado
Desactivado
Brillo alto Activado
Color
vvido
Activado
Ajustes de la imagen
Pantalla
Punto
central
Desactivado
Cuadro
central
Desactivado
Cursor
caliente
Desactivado N/C
Cursor fro Desactivado N/C
Escala de
tempe-
ratura
Activado
Oculta-
miento
automtico
de la barra
de tareas
Desactivado
Logotipo en
pantalla
Desactivado
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
F-10
Tabla F-2. Ajustes predeterminados, modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Ajuste Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
Ajustes de la imagen
Tempe-
ratura del
ratn
Activado
Imagen de
zoom
1x
Mejora de
la imagen
Apagado
Emisividad
Emisividad 0,95
Tempe-
ratura de
fondo
68 F
Imagen fija Desactivado
Paleta de colores
Paleta de
colores
Azul-rojo
Colores de
saturacin
Estndar
Ajuste
automtico
Desactivado
Apndices
Ajustes predeterminados de la cmara F
F-11
Tabla F-2. Ajustes predeterminados, modelos TiR3, TiR4, Ti55 y Ti50 (cont.)
Ajuste Modelos Ti55 y TiR4 Modelos Ti50 y TiR3
PIC
Mxima
cantidad de
imgenes
1 N/C
Intervalo 1 segundo N/C
Disparador Manual N/C
Marcadores Slo referencia N/C
Alarmas de color
Activar
alarma en
pantalla
Desactivado
Las
temperaturas
estn dentro
del intervalo
especificado
VERDADERO
Mx Mximo intervalo de calibracin
Mn Mnimo intervalo de calibracin
Anotar
imgenes
Slo referencia Desactivado
Botones programables
A Punto/cuadro central
B PIP
C Lser
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
F-12
ndice-1
ndice
A
ahorro de energa de la batera, 8-5
ajustes de cmara
guardar y volver a cargar, 6-6
ajustes de fbrica. Consulte ajustes
predeterminados
ajustes de la cmara
restablecer ajustes de fbrica, 6-7
alarmas de color, 5-8
alineacin de la imagen, 5-1
anotaciones, 2-10, 4-9
agregar a imgenes guardadas, 4-9
agregar nuevo elemento de anotacin,
4-11
anotar automticamente, 4-12
eliminar, cambiar o agregar categora
nueva, 4-10
funcin de anotacin automtica, 4-12
listas de anotaciones en smartview,
4-12
rea de anlisis, 2-9
B
barra de herramientas de marcadores,
2-10, Consulte pantalla de
visualizacin, marcadores de
temperatura definidos por el usuario
bateras
ahorrar energa, 8-5
cargar, 8-3
informacin sobre la cmara y la
batera, 8-2
insertar, 1-6
recalibrar, 8-4
botn de apagado. Consulte descripcin
general de la cmara
botn de encendido. Consulte descripcin
general de la cmara
botn de nivel e intervalo. Consulte
descripcin general de la cmara
botn disparador, 2-5
brillo, 2-10, 6-1
C
Cambio del idioma, 6-6
captura de imagen programable (PIC), 7-2
detener secuencia, 2-11
disparo de temperatura, 7-3
disparo manual, 7-2
iniciar secuencia, 2-11
capturar imagen, 1-10, Consulte modo de
guardar imgenes y procedimiento para
guardar imgenes
capturar series de imgenes. Consulte
captura de imagen programable
cargar bateras, 8-4
color vvido. Consulte controles de brillo
y color
colores de saturacin. Consulte colores de
saturacin de la paleta
colores de saturacin de la paleta, 4-6
activar/desactivar, 4-6
control de antorcha, 2-11, 5-5
controles de brillo y color, 5-5
controles de color, 5-5
D
descripcin general de la cmara
descripciones de sus partes, 2-4
partes de la cmara, 2-2
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
ndice-2
desembalaje, 1-4
detener secuencia, 2-11, Consulte captura
de imagen programable
E
emisividad, 2-8
ajuste del valor, 4-1
funcin de imagen fija, 4-2
enfoque, 1-9, 5-2
explorador de miniaturas, 5-8
explorar imgenes, 2-10, 3-1
explorar miniaturas, 2-10, 5-8
F
fecha, 2-8
cambiar, 6-4
cambiar formato, 6-5
flash, 5-6
activar, 5-6
flash de luz visible, 5-6
flechas de exploracin de imgenes, 2-8
formacin
termografa, E-1
funcin de imagen fija
activar, 4-2
desactivar, 4-2
funciones programables, 2-10
G
glosario, A-1
H
hora, 2-8
cambiar, 6-5
cambiar formato, 6-6
I
imagen
explorar imagen, 3-1
explorar miniaturas, 5-8
guardar, 3-1
nombrar archivos, 6-8
pausa, 3-1
indicador de la fuente de alimentacin,
2-9
informacin sobre la cmara y la batera
ver informacin sobre la batera, 8-3
ver informacin sobre la cmara, 8-2
informacin sobre seguridad, 1-2
iniciar secuencia, 2-11, Consulte captura
de imagen programable
interruptor de restablecimiento. Consulte
descripcin general de la cmara
interruptor elctrico. Consulte descripcin
general de la cmara
intervalo. Consulte nivel e intervalo
intervalo de calibracin. Consulte
Intervalo de calibracin de la
temperatura
intervalo de calibracin de la temperatura,
6-3
intervalo de calibracin de temperaturas
ajustar, 6-3
L
lente
cambiar seleccin, 6-4
usar otras lentes, 8-2
lente de infrarrojos. Consulte descripcin
general de la cmara
lente de luz visible. Consulte descripcin
general de la cmara
limpiar
lentes, 8-1
limpieza
cuerpo de la cmara, 8-1
pantalla de visualizacin, 8-1
lista de verificacin de inventario, 1-4
logotipo en la pantalla, 4-8
M
marcadores de rea. Consulte marcadores
de temperatura de la pantalla de
visualizacin definidos por el usuario
marcadores de temperatura. Consulte
pantalla de visualizacin, marcadores
de temperatura
marcadores de temperatura definidos por
el usuario. Consulte pantalla de
ndice (continuacin)
ndice-3
visualizacin, marcadores de
temperatura definidos por el usuario
mejora de la imagen, 2-11, 7-1
ajustar el nivel, 7-1
mens, 2-12
opciones de la pantalla de
visualizacin, 2-12
modo de escaneo del objetivo, 3-1
modo de espera, 8-5
modo de guardar imgenes
eliminar imagen guardada, 3-2
eliminar todas las imgenes guardadas,
3-3
ver imagen guardada, 3-2
ver informacin sobre imgenes
guardadas, 3-4
modo de pausa de imagen, 3-1
mdulo de la cmara de luz visible
(VLCM), 2-1
activar/desactivar, 5-1
N
nivel. Consulte nivel e intervalo
nivel de mezcla de fusin, 1-10, 5-3
ajustar, 5-3
cuadro de control, 2-9
nivel e intervalo, 1-9, 2-8, 4-3
ajustar temperatura fija y arbitraria, 4-4
ajuste de temperatura, automtico, 4-4
ajuste de temperatura, manual, 4-3
nombrar archivos. Consulte nombrar
archivos de imagen
nombrar archivos de imagen, 6-8
cambiar prefijo de nombre, 6-8
restablecer el nmero de secuencia del
nombre, 6-9
nombre de la imagen, 2-8
notas. Ver anotaciones
nmero de modelo. Consulte informacin
sobre la cmara y la batera
nmero de pieza, B-4
nmero de secuencia. Consulte nombrar
archivos de imagen
nmero de serie, B-4, Consulte
informacin sobre la cmara y la
batera
P
paleta de colores, 4-2, Consulte
ajustar intervalo de temperaturas, 4-3
cambiar, 4-2
ocultar, 6-2
paleta visible, 2-10
pantalla de visualizacin, 2-6
ajuste del brillo, 6-1
marcadores de temperatura, 4-7
marcadores de temperatura definidos
por el usuario, 7-4
ocultar barra de tareas, 6-2
ocultar paleta de colores, 6-2
Pantalla de visualizacin
Descripciones, 2-8
PIC. Consulte captura de imagen
programable
programa de infrarrojos
configurar, E-1
puerto auxiliar de alimentacin. Consulte
descripcin general de la cmara
puerto de vdeo. Consulte descripcin
general de la cmara
puntero del ratn y temperatura, 2-8
puntero lser, 2-11, 5-7
informacin sobre seguridad, 1-3
punto central/cuadro central, 2-10
punto de anlisis, 2-9
R
recalibracin interna, 7-7
registrar imgenes de control, 5-6
registrar secuencia de varias imgenes.
Consulte captura de imagen
programable
S
salida de vdeo
activar/desactivar, 6-9
seleccionar NTSC o PAL, 6-9
servicio al cliente, B-4
TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Manual de uso
ndice-4
software Smartview, 1-11, 4-12
solucin de problemas, B-1
T
tarjeta de memoria. Consulte tarjeta de
memoria compactflash
tarjeta de memoria compactflash
extraer, 2-14
insertar, 1-8, 2-14
temperatura de fondo, 2-8, 4-1
ajuste, 4-1
funcin de imagen fija, 4-2
temperatura del cursor caliente, 2-9
temperatura del cursor fro, 2-9
temperatura del punto central, 2-8
temperaturas del cuadro central, 2-9
temperaturas puntuales. Consulte pantalla
de visualizacin, marcadores de
temperatura definidos por el usuario,
Consulte pantalla de visualizacin,
marcadores de temperatura
tiempo transcurrido. Consulte captura de
imagen programable
U
unidades de temperatura, 2-8
ajustar, 6-3
V
versin DSP, B-4, Ver informacion sobre
la camara y la bateria
Versin DSP. Consulte informacin sobre
la cmara y la batera
versin MSP, B-4, Ver informacion sobre
la camara y la bateria, Consulte
informacin sobre la cmara y la
batera
versin OCA, B-4, Ver informacion sobre
la camara y la bateria
Versin OCA. Consulte informacin
sobre la cmara y la batera
vista de imagen dentro de imagen, 2-9,
2-11, 5-4
vista de pantalla completa, 2-11
vista en pantalla completa, 5-4
Z
zoom. Consulte zoom electrnico
zoom electrnico, 2-10, 3-3