Gunilla Ekberg

1
,
Despus de varios aos de debate pblico iniciado por el movimiento de mujeres de Suecia, la
Ley que Prohbe la Compra de Servicios Seuales entr! en vi"or el # de enero de #$$$% &sta
ley es el primer intento por parte de un pas de diri"irse a la causa primera de la prostituci!n y
de la trata de personas con 'ines de eplotaci!n seual( la demanda de los hombres que dan
por sentado su derecho a comprar personas con el 'in de prostituirlas% La ley es la piedra
an"ular de los es'uer)os reali)ados en Suecia para crear una sociedad contempor*nea y
democr*tica, donde las mujeres y las nias puedan vivir libres de toda 'orma de violencia de los
hombres% &n combinaci!n con la educaci!n pblica, las campaas de concienciaci!n y el
apoyo a las vctimas, la Ley junto con otras le"islaciones establece una poltica de tolerancia
cero respecto a la prostituci!n y a la trata con 'ines de eplotaci!n seual% Cuando los
compradores se arries"an a ser casti"ados, el nmero de hombres que compran personas
prostituidas disminuye y el mercado local de la prostituci!n desciende% Los tra'icantes ele"ir*n
otros destinos m*s lucrativos%
&n las ltimas dcadas, la prostituci!n y la trata de mujeres y nias para su eplotaci!n seual
ha aumentado de una 'orma alarmante% La industria de la prostituci!n est* en plena epansi!n
en el mundo% +uchos pases se adscriben a una ideolo"a de libre mercado, un mercado en el
que las mujeres y las nias son s!lo un producto m*s 'rente al in'inito nmero de artculos que
pueden ser vendidos% De esta manera, la trata de mujeres y nias para su prostituci!n es el
ne"ocio que "enera m*s bene'icio despus de la venta de dro"as y del tr*'ico de armas%
+ientras tanto, los neoliberales han normali)ado la prostituci!n como una manera de
entretenimiento seual en la que sujetos en las mismas condiciones intercambian servicios por
dinero% ,Ser una trabajadora del seo- se ha convertido en una carrera le"tima para las
mujeres y las o'icinas de empleo de los Pases .ajos /donde la prostituci!n ha sido le"ali)ada/
su"ieren que optar por trabajar en un prostbulo es una opci!n le"tima% Lo que antes se vea
como una 'orma "rave de eplotaci!n ahora se considera un derecho de las mujeres a hacer
con su cuerpo lo que quieran y una manera de lle"ar a la liberaci!n seual y a la
autodeterminaci!n% &ste cambio es un ejemplo pertinente y contempor*neo del resur"imiento
de una visi!n poltica represiva y reaccionaria que pone en marcha polticas que responden a
di'erentes posturas sobre la prostituci!n y la trata de personas( desde las visiones acadmicas
o intelectuales a los discursos populares% Sin embar"o, no todos los pases del mundo
de'ienden con tanto entusiasmo sta postura sobre la prostituci!n y la trata de personas con
'ines de eplotaci!n seual, se"n la cual la prostituci!n es realmente un trabajo y la
eplotaci!n seual de las mujeres, por parte de los hombres, debe ser comerciali)ada y
le"ali)ada% &l "obierno sueco, cuyo objetivo es prohibir la compra de servicios seuales, a'irma(
,0l prohibir la compra de servicios seuales, se puede luchar contra la prostituci!n y
contra sus e'ectos nocivos m*s e'ectivamente de lo que se ha hecho hasta ahora%
0dem*s, el "obierno considera que no es ra)onable casti"ar a la persona que vende
un servicio seual, pues en la mayora de los casos sta persona constituye la parte
m*s 'r*"il que es eplotada por aquellos que s!lo quieren satis'acer sus imperativos
seuales%-
1

P234C3P35S D& L0 P5L673C0 S8&C0 9 D& L0 L&:3SL0C3;4 C54720 L0 P25S7378C3;4
9 &L 72<=3C5 D& P&2S540S
1
+iembro del +inisterio de 3ndustria, &mpleo y Comunicaciones
2
+inisterio de 7rabajo, #$$>% pa"% ??%
SOBRE LA LEY SUECA QUE PROHIIBE LA COMPRA DE SERVICIOS SEUALES! las
mejores prcticas para la prevencin de la prostitucin y la trata con fines de
explotacin sexual"
SOBRE LA LEY SUECA QUE PROHIIBE LA COMPRA DE SERVICIOS SEUALES! las
mejores prcticas para la prevencin de la prostitucin y la trata con fines de
explotacin sexual"
1
Durante mucho tiempo la lucha contra la prostituci!n y la trata de mujeres ha sido una
prioridad poltica en Suecia, tanto en el *mbito nacional como en el internacional% &n este
sentido, sta lucha se considera parte esencial del es'uer)o para crear una sociedad
contempor*nea y democr*tica en la que la i"ualdad de "nero sea la norma y se recono)ca el
derecho a la i"ual participaci!n de mujeres y hombres, nias y nios en todas las *reas de la
sociedad%
&n Suecia, se entiende que una sociedad que de'iende principios de i"ualdad en los di'erentes
*mbitos tanto le"al como poltico, econ!mico o social para las mujeres y las nias, debe
recha)ar la idea de que las mujeres y las nias y al"unos nios, sean mercancas susceptibles
de ser compradas, vendidas y seualmente eplotadas por hombres% &ntenderlo de otra
manera es permitir que una clase separada de personas del seo 'emenino, especialmente
mujeres y nias que son mar"inadas econ!mica y racialmente, sea ecluida de estas medidas
y de la protecci!n universal de la di"nidad humana, contemplada en los instrumentos
internacionales que se han desarrollado en los cincuenta ltimos aos sobre los derechos
humanos% @+inisterio de 3ndustria, &mpleo y Comunicaciones, 1AABC% De hecho las 'eministas
suecas en las primeras dcadas del si"lo DD 'ueron pioneras al luchar contra la prostituci!n y la
trata de mujeres y relacionarlo con la posici!n de las mujeres y las nias en la sociedad%
&n Suecia, se considera la prostituci!n como una 'orma de violencia seual masculina contra
las mujeres y las nias% 8na de las piedras an"ulares de la poltica sueca contra la prostituci!n
y la trata con 'ines de eplotaci!n seual es reconocer que su causa primera es la demanda de
los hombres de utili)ar mujeres y nias para la eplotaci!n seual, sin la cual la industria
mundial de la prostituci!n no podra ni 'lorecer ni epandirse% La prostituci!n es un "rave
problema que es perjudicial para las mujeres prostituidas y para las nias que son tambin
prostituidas, es un problema de toda la sociedad%
0s pues, las mujeres y nias prostituidas son consideradas como vctimas de la violencia de
los hombres y no deben ser perse"uidas ni penali)adas% Por el contrario, tienen derecho a
recibir ayuda para escapar de la prostituci!n% Los proenetas, los tra'icantes y los prostituidores
eplotan la debilidad de las vctimas debida a la alta tasa de pobre)a, de desempleo, a las
pr*cticas laborales discriminatorias, a la desi"ualdad de "nero y a la violencia contra las
mujeres y las nias% Desde un nivel estructural, Suecia reconoce que para tener ito en la
campaa contra la eplotaci!n seual, las condiciones polticas, econ!micas y sociales en las
que viven las mujeres y las nias deben mejorar con la introducci!n de medidas de desarrollo,
como por ejemplo, la reducci!n de la pobre)a, el desarrollo sostenido, medidas que promuevan
la i"ualdad de "nero y pro"ramas sociales que se centren espec'icamente en las mujeres%
&n Suecia, la prostituci!n y la trata de personas con 'ines seuales son temas que no pueden y
no deben separarse, ambas son pr*cticas dainas intrnsecamente unidas% Se entiende que el
reclutamiento, el transporte, la venta o la compra de mujeres y nias por los tra'icantes, por los
proenetas y por los miembros de "rupos del crimen or"ani)ado, tanto en el *mbito nacional
como en el internacional, tienen como prop!sito la captaci!n de estas mujeres para la industria
de la prostituci!n%
&n Suecia, cualquier medida le"al o poltica que le"alice o re"ularice las di'erentes actividades
de la prostituci!n, como la ejercida en los prostbulos, o cualquier medida que despenalice a los
a"entes de la industria de la prostituci!n, incluidos proenetas, tra'icantes o dueos de clubes,
as como a los compradores, es considerada hoy en da una de las amena)as m*s "raves
contra la i"ualdad de "nero y contra los derechos de las mujeres y las nias por vivir libres de
la violencia de los hombres% Se entiende que la le"ali)aci!n de la prostituci!n normali)ar*
inevitablemente una 'orma etrema de discriminaci!n seual y de violencia, y re'or)ar* la
dominaci!n de los hombres respecto a las mujeres%
La le"ali)aci!n de la prostituci!n si"ni'ica que el estado impone normativas con las que puede
controlar a un tipo de mujer, la mujer prostituida% Por consi"uiente, se a'irma que la trata de
personas con 'ines de eplotaci!n seual nunca ser* eliminada, a menos, que la comunidad
internacional tome medidas concretas contra la prostituci!n, contra la eplotaci!n seual y
contra la epansi!n de la industria internacional de la prostituci!n%
2
La lucha contra la prostituci!n y la trata requiere una amplia perspectiva y una voluntad para
actuar en un amplio abanico en las di'erentes *reas de la poltica% 7ambin requiere la
participaci!n y la colaboraci!n de una amplia variedad de a"entes privados y pblicos% &n
Suecia, no es s!lo el :obierno el que desempea este trabajo sino tambin los movimientos de
mujeres y las 54:s% @&Eber", 1AAFC
Para hacer e'ectivo su compromiso con la i"ualdad de "nero y para prevenir y suprimir la
prostituci!n y la trata de personas con 'ines de eplotaci!n seual, el :obierno sueco, bajo la
coordinaci!n de la Divisi!n de la 3"ualdad de :nero, est* preparando actualmente un Plan de
0ctuaci!n 4acional para Combatir la Prostituci!n y la 7rata de Personas con 'ines de
&plotaci!n Seual, especialmente para 4ias y +ujeres @41AABGHIH>G JK+CL Mahldn, 1AAFC%
&l Plan, que ser* presentado al Parlamento en otoo de 1AA?, incluir* medidas adicionales
para prevenir la prostituci!n y la trata e incluir* medidas especiales para contrarrestar la
demanda que se da en todo tipo de eplotaci!n seual de personas, especialmente de mujeres
y nias% 0dem*s de medidas para luchar contra la prostituci!n y la trata dentro del sistema
judicial y el sistema de la se"uridad social, tambin ser*n desarrolladas y se implementar*n
medidas que impliquen la asistencia a las vctimas de prostituci!n y trata% =inalmente, el Plan,
incluye medidas que promuevan y protejan los derechos humanos de las mujeres y de las
nias, y terminen con las desi"ualdades polticas, sociales y econ!micas en los pases de
ori"en y en los pases de tr*nsito%
L0 L&9 N8& P25O6.& L0 C5+P20 D& S&2P3C35S S&D80L&S
&l # de enero de #$$$, la Ley que Prohbe la Compra de Servicios Seuales entr! en vi"or%
&sta Ley reconoce que son los hombres quienes compran mujeres @u hombresC con 'ines
seuales por lo que son ellos los que deben ser penali)ados y no las mujeres% La Ley es neutral
en cuanto al "nero y, como se menciona anteriormente, es una parte 'undamental de la
estrate"ia "lobal sueca para combatir la prostituci!n y la trata de personas con 'ines de
eplotaci!n seual%
La iniciativa de penali)ar a los compradores de prostituci!n tuvo su ori"en en los movimientos
de mujeres% Las 'eministas anali)aron la posici!n de las mujeres en la sociedad y el hecho de
que los hombres, mediante el ejercicio de la violencia contra las mujeres, hacen que la posici!n
de subordinaci!n de stas se perpete, este an*lisis incluye a los hombres que utili)an a
mujeres o nias para la prostituci!n% &llas, de acuerdo con otras 'eministas del mundo,
concluyeron que la prostituci!n era otra herramienta de opresi!n con e'ectos nocivos para las
mujeres y las nias inducidas a la prostituci!n, as como una 'orma etrema de violencia de los
hombres utili)ada para controlar a las mujeres como una clase social% Desde el comien)o de
los ochenta, las 'eministas suecas han de'endido con contundencia que los hombres que
compran mujeres prostituidas deberan ser penali)ados @Melborn, #$$AC y que las mujeres y las
nias prostituidas deberan ser consideradas vctimas de la violencia de los hombres y, por
consi"uiente, con derecho a ayuda para escapar de la prostituci!n%
&n #$>H, la 5r"ani)aci!n 4acional de Casas de 0co"ida para +ujeres en Suecia @25QSC,
reivindic! parte de su Plan de 0cci!n, un plan que inclua una lista de demandas que 'ueron
presentadas a las mujeres parlamentarias cada ao% :racias a la intensa presi!n y al trabajo
poltico ejercido por estas 'eministas, as como a la ayuda de mujeres polticas desde sus
partidos, la Ley lle"! al Parlamento y se aprob! con una oposici!n muy pequea y, 'inalmente,
entr! en vi"or el # de enero de #$$$%
La ley era parte de un Decreto contra la Piolencia contra las +ujeres @Qvinno'ridC, promul"ado
el # de julio de #$$>% &l Decreto 'ue el resultado de dos Comisiones de 3nvesti"aci!n( la
Comisi!n de Prostituci!n @#$$?C y la Comisi!n de Piolencia contra las +ujeres @#$$?C, que
contemplaban varias enmiendas a leyes relacionadas con la violencia de los hombres contra
las mujeres, incluida una ley de acoso seual% 0dem*s se cre! un nuevo delito, el de la
violaci!n "rave de la di"nidad de la mujer o la violaci!n "rave de la di"nidad de la persona
haciendo e'ectivo el casti"o de los di'erentes casos de la violencia de los hombres contra las
3
mujeres en el marco de una relaci!n ntima @+inisterio de 7rabajo, #$$>C% La Junta 4acional de
Salud y .ienestar, de acuerdo con el Decreto, tena como tarea reunir in'ormaci!n y eaminar
la etensi!n y el desarrollo de la prostituci!n en Suecia, as como apoyar a las autoridades
locales en el desarrollo y la creaci!n de medidas contra la prostituci!n% La Junta in'orma
re"ularmente al :obierno%
&s importante destacar que esta ley se centra eclusivamente en los compradores de personas
prostituidas% Las personas eplotadas en la prostituci!n, es decir, las vctimas de la violencia de
los hombres, no son sujetos de nin"una acci!n criminal, ni son objeto de nin"una repercusi!n
le"al o administrativa% &l :obierno, asimismo, "aranti)a dinero y asistencia a las mujeres que
son vctimas de la violencia de los hombres, lo que incluye a las mujeres prostituidas% De esta
manera, el &stado es responsable en cierto modo de asistir a mujeres para que abandonen
situaciones de violencia como la prostituci!n y de proveerlas de casas de aco"ida,
asesoramiento, educaci!n y 'ormaci!n pro'esional% Son los di'erentes 0yuntamientos de las
distintas ciudades suecas los que tienen en realidad la responsabilidad de proveer de servicios
a las vctimas de prostituci!n y a las personas tra'icadas, de acuerdo con la Ley @+inisterio de
0suntos Sociales, 1AA#C%
&4+3&4D0S 0 L0 L&9
&n 1AA#, el Comit Parlamentario de Delitos Seuales dio a conocer un in'orme detallado sobre
las enmiendas propuestas para la le"islaci!n de delitos seuales, en el captulo I del C!di"o
Penal @+inisterio de Justicia, 1AA#C% &l Comit propuso una serie de cambios que
contemplaban los delitos seuales eistentes, no s!lo re'eridos a los delitos de apropiaci!n de
mujeres, sino tambin a los delitos de violaci!n y de ataque seual% &n este in'orme, el Comit
tambin recomienda que la ley que prohbe la compra de servicios seuales sea enmendada y
re'or)ada% &l Comit puntuali)! que la Ley eima de responsabilidad criminal a aquellos que
comprasen re"ularmente a las mismas mujeres prostituidas% 0dem*s de esto, la Ley no
contemplaba los supuestos en los que una persona o "rupo de personas comprasen un
servicio seual, destinado a otra persona% &sta situaci!n se da cuando un "rupo de hombres
van juntos a una 'iesta de soltero para celebrar el matrimonio de uno de ellos, y los ami"os
compran una mujer para el soltero como re"alo de despedida, o cuando una empresa provee
de servicios de acompaamiento a sus clientes y a sus asociados empresariales%
&n respuesta, el :obierno sueco prepar! un proyecto de ley que 'ue presentado al Parlamento
en la primavera de 1AAB que, incorpora las enmiendas propuestas, al captulo I del C!di"o
Penal% &stas enmiendas entraron en vi"or el # de abril de 1AA?%
0ctualmente el delito se epresa en los si"uientes trminos(
,8na persona que, en casos distintos a los epuestos previamente en este captulo,
obten"a una relaci!n seual casual a cambio de dinero, ser* sentenciada por la
compra de un servicio seual a una multa o hasta seis meses de prisi!n% Lo dispuestos
en este primer p*rra'o es aplicable tambin en el caso de que el pa"o del dinero sea
prometido o reali)ado por una tercera persona-%
&l delito incluye todo tipo de servicios seuales, tanto si son comprados en la calle, como en
prostbulos o en los llamados salones de masajes, desde los servicios de compaa hasta la
compra de servicios seuales, en circunstancias similares% Cualquier tentativa de compra de
un servicio seual puede ser casti"ada% Si una tercera persona ha prometido entre"ar una
compensaci!n econ!mica por la compra de un servicio seual o la ha entre"ado, puede ser
casti"ado como c!mplice% &n cuanto a la duraci!n del tiempo en prisi!n, lo m*imo que puede
establecer el :obierno sueco a cualquier hombre que haya cometido un delito criminal es die)
aos% La Corte Suprema establece ?A das de multa, sin embar"o, en los casos de reincidencia
la pena se a"rava y los tribunales imponen hasta #?A das de multa%
D34&25 P020 N8& L0 P5L3C60 0S&:82& S8 C8+PL3+3&475
Cuando entr! en vi"or sta le"islaci!n, el :obierno destin! un mill!n de d!lares
aproimadamente para que la polica "aranti)ase su cumplimiento% &l presupuesto 'ue
4
asi"nado a los cuatro distritos policiales que incluyen las ciudades m*s "randes del pas% &n
1AAF, el :obierno sueco asi"n! unos B,# millones de d!lares para tres aos destinados a la
Polica 4acional, especialmente, para tomar medidas con el objeto de combatir la prostituci!n y
la trata de personas% Durante el primer ao de vi"encia de la ley, los es'uer)os para ase"urar el
cumplimiento por parte de la polica se centraron, principalmente, en los hombres que
compraban mujeres en la calle donde se ejerca la prostituci!nL sin embar"o, m*s adelante
tambin se luch! contra los prostituidores que compraban mujeres en prostbulos, clubs porno,
salones de masaje o a"encias de compaa%
4R+&25 D& P&2S540S &4 &L <+.375 D& L0 P25S7378C3;4 &4 S8&C30%
&n #$$$, se calculaba que unos #1?%AAA hombres suecos compraban alrededor de 1%?AA
mujeres prostituidas, una o m*s veces al ao% De todas estas mujeres, aproimadamente I?A
ejercan la prostituci!n en la calle% Desde #$$$ hasta ahora, el nmero de personas que
ejercen la prostituci!n en la calle ha disminuido entre un FA y un ?A por ciento, mientras que el
reclutamiento de nuevas mujeres, pr*cticamente, se ha detenido% Se estima que desde que la
ley entr! en vi"or el nmero de mujeres prostituidas ha disminuido de 1%?AA en #$$$ , a menos
de #%?AA en 1AA1 @S/S +Snsson, &scuela de 7rabajo Social en la 8niversidad de +almT,
conversaci!n privada el #1 de enero de 1AABL 7% &Eman, Director del :rupo contra el 7r*'ico de
Personas, de las =uer)as del 5rden en :othenbur" encar"adas de la investi"aci!n de
crmenes relacionados con la prostituci!n y el tr*'ico de personas, conversaci!n privada
mantenida el #I de enero de 1AABL :ripenlT', #$$#/1AA1L +% SjTstrand Persson, Director del
:rupo de Prostituci!n de los Servicios Sociales del +almT, conversaci!n privada el #I de
enero de 1AABC
&l nmero de mujeres que ejerce la prostituci!n en Suecia es considerablemente menor ahora
que cuando la ley entr! en vi"or en #$$$% 0ctualmente, no m*s de ?AA personas ejercen la
prostituci!n una o m*s veces en el curso de un ao @el nmero de habitantes de Suecia es de $
millonesC% &sta ci'ra debera ser comparada con el nmero de personas que ejercen la
prostituci!n en Dinamarca, que tiene B%? millones de habitantes% 0 principios de los noventa,
unas 1AAA mujeres ejercan la prostituci!n en las calles de Dinamarca, mientras que en 1AAB
eran entre ?%?AA y H%>AA @,Love .estemmer 0ntal Prostituerede, 1AABC% Dinamarca no tiene
nin"una ley que prohba la compra de servicios seuales%
4o eiste nin"una prueba de que la Ley haya ori"inado un aumento en la prostituci!n que se
reali)a a travs de contactos en 3nternet @Consejo 4acional de Salud y .ienestar, 1AABL
:ripenlT', #$$#/1AA1C% La industria mundial de la porno"ra'a y la prostituci!n ha sido siempre
r*pida en aprovechar cada avance tecnol!"ico que pueda bene'iciar sus actividades y
promover la venta de sus productos% &l 4et Se Project @proyecto de seo en la redC, de la
8niversidad de :othenbur", en una investi"aci!n que estudia la utili)aci!n de 3nternet para
establecer contactos seuales, lle"a a la conclusi!n de que el nmero de mujeres suecas que
son prostituidas va 3nternet est* estabili)ado entre >A y #AA mujeres, las ci'ras son las mismas
en las mujeres que se anuncian en los distintos portales de 3nternet% &l estudio tambin
concluye que el uso de 3nternet para 'ines de prostituci!n es una consecuencia del r*pido
desarrollo de 3nternet y no una consecuencia de la le"islaci!n sueca, @=tes% P% HC% La presencia
de mujeres etranjeras que ejercen la prostituci!n en la calle ha desaparecido pr*cticamente
@=tes% P% HC y el nmero de prostituidores ha descendido de un H? a un >AU, @=tes, p% HC%
VN83W4&S S54 L5S O5+.2&S S8&C5S N8& C5+P204 +8J&2&S P25S73783D0SX
&n Suecia, uno de cada ocho hombres mayores de #> aos, es decir, aproimadamente el #FU
de los hombres entre #> aos y m*s, compran al menos una ve) a una persona para
prostituirla en Suecia o en otros pases, @=tes% p% HC% &stos hombres representan cualquier
edad, sin embar"o, la mayora de los compradores tienen entre FA y ?? aos, proceden de
cualquier clase social y de cualquier "rupo tnico% La mayora de estos hombres est*n
casados, o lo han estado, o viven con su pareja y con 'recuencia tienen niosGas% Los hombres
que han tenido muchas parejas son los compradores m*s habituales de prostituidas, lo que
deshace el mito de que son los hombres solitarios, seualmente poco atractivos, y sin otra
opci!n que la de comprar mujeres prostituidas los mayores consumidores de prostituci!n% 5tro
5
estudio llevado a cabo en &stocolmo en 1AAA, prueba que un #A U de chavales y hombres
j!venes de entre #I y 1? aos ha pa"ado al"una ve) por un servicio seual% @3nstituto 4acional
de Salud PblicaC%
&L C8+PL3+3&475 D& L0 L&9
&l objetivo primordial de la Ley es prevenir la compra de servicios seuales% De esta manera, y
si"uiendo la le"islaci!n, la polica sueca debe intervenir antes de que se cometa el delito% Sin
embar"o, tiene la misma importancia el arresto y la persecuci!n de los ejecutores% +uchos
in'ormes policiales o'recen pruebas de tentativas de compra de servicios seuales% Se
considera tentativa cuando un comprador o'rece al"o, ya sea dinero, dro"a o un lu"ar para
quedarse, en 'orma de pa"o por un servicio seual a una persona prostituida%
De acuerdo con las ltimas estadsticas del Consejo de Prevenci!n de Crmenes
proporcionadas por Qerstin Yhrnell @'tes% p% HC, se han contabili)ado $#B hombres desde que
entr! en vi"or la ley en enero de #$$$ hasta mar)o de 1AA?% De los FAA que 'ueron detenidos
por comprar servicios seuales en 1AAF, m*s de 1AA cometieron el delito en la )ona cntrica de
la capital, &stocolmo% De 'orma parecida, de los #?I compradores sujetos a los supuestos de la
ley, #A$ arrestos tuvieron lu"ar en la )ona cntrica de las tres ciudades m*s importantes(
&stocolmo, :othenbur" y +almo% 0lrededor de 1FB hombres han sido culpables, o imputados
por haber comprado servicios seuales durante los primeros cinco aos de la puesta en vi"or
de la Ley% @#$$$/1AAFC &l nmero de condenados en 1AAB, an no se conoce% Sin embar"o, es
presumible que el ndice de condena vaya a aumentar de 'orma considerable% La mayora de
los hombres arrestados se con'iesan culpables para evitar no s!lo el juicio, sino tambin la
posibilidad de que sus parejas o esposas averi"Zen que han comprado y utili)ado mujeres
prostituidas% &l hombre de mayor edad arrestado en aplicaci!n de la Ley @1AA1C tena HA aos y
el m*s joven #I@1AAAC% &l promedio de edad de los compradores era de BB aos, @=te%, >C%
La polica y los 'iscales, para ase"urar que se cumpla la ley contra los compradores y
arrestarlos, han llevado a cabo diversas investi"aciones sobre la actividad de los prostbulos y
sobre los casos relacionados con la trata de personas con 'ines de eplotaci!n seual% &n un
caso de trata investi"ado, en la ltima mitad de 1AA1 y perse"uido en la primavera de 1AAF, el
proeneta, que eplotaba su ne"ocio nicamente a travs de 3nternet, reciba
aproimadamente 1?%AAA correos electr!nicos solicitando in'ormaci!n sobre las mujeres que se
anunciaban en los portales de la red, los ,clientes ,eran suecos y tambin de otros lu"ares% &l
proeneta "uardaba un re"istro, con todos los nombres de los clientes, que superaba la ci'ra de
#%?AA compradores% &n este caso, mediante la aplicaci!n de la ley, ?H# se consideraron
sospechosos de haber comprado servicios seuales, de stos s!lo HF pudieron ser
identi'icados% &n este caso, B# hombres 'ueron perse"uidos por comprar servicios seuales y
1? 'ueron culpables o declarados culpables% Las multas en total alcan)aron los FH$%AAA
@moneda suecaC, unos ?F%AAA d!lares% &n otro caso, en 1AAB, en la aplicaci!n de la Ley, FI
hombres 'ueron condenados o se con'esaron culpables% Los compradores pa"aron un total de
IB%$AA d!lares en concepto de multas de da%
&n ltima instancia, el cumplimiento e'ectivo de la Ley lo determinan la actitud de los altos
mandos de la polica, adem*s de cada a"ente de polica, el 'iscal y las autoridades judiciales%
&n Suecia, las 'uer)as policiales son masculinas, homosociales y representan un ambiente de
trabajo conservador/ unas 'uer)as policiales a las que se les ha ei"ido hacer cumplir una ley,
que pone en cuestionamiento los valores tradicionales masculinos%
Consecuentemente, en un principio, los representantes de la polica sueca 'ueron muy crticos
a la ley, y mani'estaron que sera muy di'cil hacer que se cumpliera% @=te%, p%>C% &n al"unos
casos, por ejemplo, en los que se arrest! a hombres por comprar servicios seuales, los
a"entes de polica acordaron enviar la carta de noti'icaci!n del delito cometido a una direcci!n
ele"ida por el sospechoso y no a su propia direcci!n% &sto evitaba que la esposa u otros
miembrosGas de la 'amilia conocieran el delito perpetrado por el delincuente%
Con objeto de hacer m*s competentes a los o'iciales de polica y dotarles de un mayor
conocimiento de la prostituci!n y de la trata de personas, la Polica 4acional Criminal, en
6
colaboraci!n con la Divisi!n de 3"ualdad de :nero, y otras 'uer)as policiales locales y
re"ionales, han establecido pro"ramas de 'ormaci!n y de educaci!n diri"idos a su personal en
esta materia% &sto ha tenido e'ectos claros e inmediatos% La crtica inicial a la ley, en la que se
a'irmaba la di'icultad de su cumplimiento, ha desaparecidoL por ejemplo, el 3nspector Je'e
Oa"estam del :rupo 0nti/7r*'ico, dentro del Proyecto &uropa, del Distrito Policial de &stocolmo
'ue muy crtico con la Ley cuando entr! en vi"or, sin embar"o ahora a'irma que se equivoc!%
De acuerdo con Oa"estam, la Ley 'unciona muy bien, y di'iculta enormemente el
establecimiento de tra'icantes en Suecia, @=te, $C%
&=&C75S D& L0 L&9 &4 &L 72<=3C5 D& P&2S540S
La persona responsable de in'ormar en el *mbito nacional de la 7rata de personas con 'ines de
eplotaci!n tomando como base el Departamento 4acional de 3nvesti"aci!n Criminal @4C3DC,
es Qajsa Mahlber" responsable de la reco"ida de datos de las investi"aciones y condenas por
delitos de tr*'ico en Suecia, as como del hecho de in'ormar anualmente al :obierno sueco
acerca de la 7rata de personas hacia Suecia y dentro de Suecia% &n sus in'ormes, publicados
en 1AAF y 1AAB, ella destac! que eistan pruebas 'ehacientes que indicaban que la Ley haba
tenido e'ectos directos y positivos a la hora de limitar la trata de personas con 'ines de
eplotaci!n seual%
&l 4C3D estima que cada ao en Suecia, entre ?AA y IAA mujeres son tra'icadas, proceden
principalmente de la &uropa del &ste y de pases como &stonia y Lituania, y 2usia% &n "eneral,
esta ci'ra se ha estabili)ado en los ltimos aos% &ste dato debera ser comparado con el
nmero de mujeres que son vctimas de la trata con 'ines de eplotaci!n seual en los pases
escandinavos, es decir, =inlandia, Dinamarca y 4orue"a, en los que la compra de servicios
seuales no est* prohibida% &n Dinamarca cada ao son prostituidas entre ?%?AA y H%>AA
mujeres y se calcula que el ?AU o m*s de estas mujeres son vctimas de la trata, @'te%, $C%
&n el in'orme de 1AAF, de la Divisi!n =inlandesa de 3nteli"encia Criminal del la Central 4acional
de 3nvesti"aci!n, se calcula que entre #A%AAA y #?%AAA mujeres procedentes de &stonia, 2usia,
Letonia y Lituania son prostituidas cada ao en =inlandia, @LesEinen, 1AAFC% &n su in'orme de
1AAF, la 4C3D a'irm! que, a pesar del aumento de los casos conocidos y reco"idos por las
'uentes de in'ormaci!n sobre casos de trata en otros pases del *rea, no hay un aumento
equivalente en el nmero de mujeres vctimas de la trata en Suecia, @4C3D, 1AA#, 1AABC%
0ntes del # de julio de 1AA1, cuando entr! en vi"or una nueva ley contra la 7rata de personas
con 'ines de eplotaci!n seual, los delitos de trata en Suecia eran perse"uidos cuando se
produca la captaci!n o el reclutamiento de una mujer, o se"n los casos, su secuestro, la
privaci!n ile"tima de su libertad, el mantenerla en una situaci!n desesperada, el ejercicio de la
coerci!n sobre ella o su eplotaci!n seual%
&ntre #$$$ y 1AAF, FA personas 'ueron condenadas y sentenciados a prisi!n por crmenes
relacionados con el tr*'ico de personas% &n el ao 1AAB se iniciaron 1> investi"aciones
preliminares @$ sospechososC bajo la misma le"islaci!n% &ste mismo ao 'ueron condenadas 1A
personas por captaci!n de mujeres o captaci!n masiva de mujeres en casos relacionados con
la trata%
Desde la implementaci!n de la nueva le"islaci!n criminal sobre todo tipo de trata de personas,
cuatro individuos han sido condenados y sentenciados%
Las vctimas de la 7rata con 'ines de eplotaci!n seual venan principalmente de &uropa del
&ste, de los pases b*lticos y de 2usia y la mayora eran prostituidas en apartamentos que
'uncionaban como prostbulos en Suecia @'tes% P% #AC% &n los casos de 7rata, la mayora de los
proenetas eran etranjeros con residencia en Suecia o nacionali)ados como suecos, y tenan
contactos con el crimen or"ani)ado de sus pases de ori"en que suministraba las vctimas% Sin
embar"o, esto no nos o'rece una ima"en real del tr*'ico de personas en Suecia% &isten
al"unas pruebas de que pandillas de moteros suecos y daneses est*n involucradas en
prostituci!n y en la 7rata en Suecia, especialmente en el sur%
7
&l 4C3D ha recibido in'ormaci!n de la &uropol y de las 'uer)as nacionales de polica de otros
pases que indican que Suecia no es ya un mercado atractivo para los tra'icantes% Los
tra'icantes y los proenetas son hombres de ne"ocios que calculan bene'icios, 'actores de
marEetin" y sopesan los ries"os que corren de ser co"idos cuando deciden en qu pases
vender*n mujeres con 'ines de prostituci!n% &n las conversaciones que se han "rabado durante
las investi"aciones criminales, los proenetasGcaptadores y los tra'icantes han epresado su
'rustraci!n a la hora de establecer tiendas en Suecia para atraer clientela que desee comprar a
las mujeres prostituidas% De acuerdo con conversaciones tele'!nicas interceptadas, o por
testimonios adicionales de mujeres que han sido vctimas de tr*'ico, los proenetas y los
tra'icantes est*n teniendo las si"uientes di'icultades(
Las mujeres prostituidas deben de ser escoltadas para hacerlas lle"ar a los
compradores, lo que supone mayores di'icultades y menores "anancias para los
proenetas que en el caso de que las que obtendran en el caso de que las mujeres
'ueran prostituidas en la calle%
Los hombres suecos que desean comprar mujeres para prostituirlas han declarado
tener un "ran miedo a ser arrestados y perse"uidos por la aplicaci!n de la Ley por lo
que ei"en a los proenetas y a los tra'icantes absoluta discreci!n%
Para minimi)ar la posibilidad de estar epuestos y ser detectados, los proenetas y los
tra'icantes son 'or)ados a 'uncionar en apartamentos/ prostbulos ubicados en distintos
lu"ares y a cambiar de empla)amiento muy 'recuentemente% De esta manera el modo
de 'uncionamiento es caro y requiere que el proeneta ten"a contactos locales%
La necesidad de diversos locales ha sido con'irmada en casi todas las investi"aciones
preliminares que se han llevado a cabo en 1AAF y 1AAB% &n base a testimonios de vctimas, los
proenetas y los tra'icantes pre'ieren vender sus mujeres en pases como Dinamarca,
0lemania, Pases .ajos y &spaa donde las condiciones son m*s atractivas y los compradores
no son criminali)ados y donde cierto tipo de prostituci!n es o bien tolerada o bien est*
le"ali)ada%
La 3nspectora Qajsa Mahlber" mencion! que la polica letona haba lle"ado a la conclusi!n de
que los tra'icantes letones no venden mujeres en Suecia por los e'ectos ne"ativos que la Ley
supone para sus ne"ocios en desarrollo%
&n su in'orme de 1AAB, el 4C3D lle"! a la conclusi!n de que la ley que prohbe la compra de
servicios seuales ,si"ue siendo un obst*culo contra el establecimiento de tra'icantes en
Suecia- @4CD3, 1AAB, p% F?C% &st* claro que la Ley es disuasoria% Los tra'icantes est*n eli"iendo
otros pases de destino donde su ne"ocio pueda reportar mayores bene'icios y no sea
estorbado por leyes similares @=te%, p ##C
J823SD3CC3;4 &D7207&22375230L
7odas las leyes suecas son etraterritoriales% &sto si"ni'ica que los ciudadanos pueden ser
acusados, perse"uidos y condenados por las leyes suecas cuando hayan cometido un delito en
otro pas, si ese pas tiene una le"islaci!n similar a la sueca% &s notorio y va en aumento, los
comportamientos de los hombres occidentales de viajar a pases subdesarrollados donde las
mujeres y lasGos nias son vulnerables por sus di'ciles condiciones de vida, y donde la
situaci!n social, poltica y econ!mica de las mujeres y de las nias est* "ravemente
deteriorada% &n los pases en los que la prostituci!n est* le"ali)ada o es tolerada, la idea de
que las mujeres son objetos de placer para los hombres, y, por tanto, pueden ser vendidas y de
hecho son vendidas, es una idea aceptada% Por ello, es totalmente aceptable que los hombres
vayan a prostbulos para comprar y eplotar seualmente a las mujeres% 5bviamente, esto tiene
un e'ecto directo en c!mo los hombres consideran a las mujeres y a las nias% Los turistas
seuales viajan consecuentemente y pre'erentemente a 0ustralia y Pases .ajos, pases
donde la prostituci!n esta re"lamentada% Por el contrario, desde que la Ley entr! en vi"or, no
ha habido un aumento si"ni'icativo del nmero de hombres suecos que hayan viajado a pases
etranjeros como turistas seuales%
0PL3C0C3;4 D& L0S =8&2[0S D& P0C3=3C0C3;4%
8
&l Consejo de Se"uridad de las 4aciones 8nidas es responsable de mantener la pa)
internacional y la se"uridad ,de acuerdo con el artculo 1A de la Carta de las 4aciones 8nidas
@548C% Dentro de estas obli"aciones se encuentra la capacidad de iniciar operaciones de
paci'icaci!n% &ntre #$>? y #$$1, la 548 llevo a cabo m*s de #F misiones de paci'icaci!n en
di'erentes partes del mundo, @PecE, #$$?C% 0l"unas m*s han sido iniciadas desde entonces,
como la operaci!n de paci'icaci!n de Somalia y, m*s recientemente, las misiones de la 548
en 7imor 5riental y en Qosovo%
0 pesar de que el objetivo de cualquier misi!n de paci'icaci!n es suavi)ar la tensi!n del
con'licto y lle"ar a una soluci!n pac'ica, muchas mujeres y nias 'ueron ecluidas de esta
protecci!n en los pases donde se haban apostado estas tropas, @PecE, #$$?C% De hecho, las
'uer)as de paci'icaci!n de 548 han estado directamente implicadas en la prostituci!n y la trata
de mujeres en varios lu"ares alrededor del mundo% &l acceso seual a las mujeres y a las nias
solicitadas se da por supuesto por los hombres que sirven en el ejrcito o por los que est*n
luchando en un con'licto armado o en una "uerra% &n cualquier lu"ar hay una base militar con
proenetas, striptease, ni"htclubs y propietarios de prostbulos que ven esta situaci!n como un
mercado potencial%
8n ejemplo, es el de Camboya donde la 0utoridad 7ransicional de 4aciones 8nidas en el pas
@8470CC supuso una presencia de #I%AAA soldados en el periodo que va de 'ebrero de #$$1 a
septiembre de #$$F% &sto supuso un aumento de mujeres y nias que ejercan la prostituci!n
de I%AAA a 1A%AAA en Phnom Penh% &l comandante en Je'e 9asushi 0Eashi del 8470C
respondi! a las quejas sobre la conducta de los hombres paci'icadoras diciendo( Los chicos
siempre sern chicos!- %7ambin su"iri! que ,los soldados de 18 de sangre caliente tienen el
derecho de perseguir a las personas bonitas y jvenes del sexo opuesto- &n consecuencia, no
hi)o nada por evitar esta situaci!n y detener el comportamiento de los soldados% @'te% P #1C% Los
miembros de las 'uer)as de pa) que han sido enviados a lu"ares como .osnia/Oer)e"ovina,
7imor 5riental, &slovenia, Camboya, +o)ambique y Qosovo han prostituido y tra'icado mujeres
y nias que 'ormaban parte de la poblaci!n local a la que haban sido enviados para prote"er%
0 pesar de la atenci!n internacional al problema, se han tomado pocas medidas, o nin"una, por
parte de los lderes polticos y militares de estas misiones% De hecho la anti"ua +inistra
danesa sobre 3"ualdad de :nero, Oenriette Qjaer, mani'est! en 1AAF que estaba en contra de
establecer una serie de normas ticas que prohibieran la compra de servicios seuales por
parte de las tropas danesas de paci'icaci!n% Para ello, bas! su opini!n en la creencia de que
los soldados daneses se comportaran bien mientras estuvieran en el etranjero% @Consejo de la
+ujer Danesa, 1AA#C%
Como consecuencia directa de la supuesta eplotaci!n seual y el abuso de mujeres y nias
por parte de las tropas de paci'icaci!n de 4aciones 8nidas en la 2epblica Democr*tica del
Con"o, el Secretario :eneral de 4aciones 8nidas, Qo'i 0nnan, puso en marcha en abril de
1AA? una estrate"ia muy esperada para eliminar la eplotaci!n seual y el abuso en el 'uturo
dentro de las operaciones de paci'icaci!n de 4aciones 8nidas% &n su in'orme, el autor
recomienda a todo el personal de 4aciones 8nidas que se sujete a un c!di"o de conducta y le
ei"e un adiestramiento diri"ido a prevenir la eplotaci!n de mujeres antes del desplie"ue,
@'te%#1C%
&n contraste con las 'uer)as paci'icadoras de otros pases, las suecas est*n sujetas a la Ley%
&n 1AA1, tres o'iciales de las =uer)a suecas de Qosovo @Q=52C, en el batall!n de Qosovo
'ueron acusados y condenados por comprar servicios seuales en +acedonia durante un
permiso% Los soldados visitaron prostbulos y utili)aron a las mujeres seualmente despus las
sellaron en los muslos con el sello de su ran"o de o'iciales% Los o'iciales 'oto"ra'iaron a las
mujeres y a su vuelta compararon sus tro'eos% Como resultado de la condena, estos o'iciales
ya no podr*n tomar parte de nin"una misi!n de paci'icaci!n y han sido epulsados del ejrcito%
0dem*s, uno de ellos 'ue despedido de su trabajo civil%
Se"n .ri" :en =hlemin" Christensen, Comandante en el primer contin"ente de las tropas
paci'icadoras suecas en Qosovo, la mejor manera para detener el uso de mujeres con el 'in de
prostituirlas por parte de las tropas paci'icadoras, es que todos los pases implicados en la
9
paci'icaci!n desarrollen re"las ticas contra la compra de servicios seuales o una le"islaci!n
similar a la ley sueca% Su"iere que la ley es una herramienta superior para evitar que los
soldados compren servicios seuales y que acta de manera disuasoria% Durante su mandato
en Qosovo, las normas relacionadas con la compra de servicios seuales se cumplan
estrictamente% Cualquier soldado que utili)ara a mujeres con 'ines de prostituci!n era
despedido inmediatamente, enviado a Suecia donde tena que en'rentarse a una acusaci!n
como consecuencia de la Ley, @'te%#FC%
L0 L&9 9 L5S 0C8&2D5S 347&240C3540L&S
&l artculo $ del Protocolo de la 5r"ani)aci!n de 4aciones 8nidas para Prevenir, Suprimir y
Casti"ar la 7rata de Personas, especialmente +ujeres y 4ias @Protocolo de la 548, ao
1AAAC ei"e a los di'erentes &stados, la puesta en marcha de medidas mundiales para prevenir
la trata de personas con 'ines de eplotaci!n seual, iniciativas sociales y econ!micas, as
como campaas de in'ormaci!n llevadas a cabo por los medios de comunicaci!n% &n la puesta
en marcha de estas medidas los &stados deben colaborar cuanto sea necesario con 54:s y
con otras or"ani)aciones que ten"an competencia en este *rea% Los pases deben adem*s
re'or)ar las medidas que condu)can a aminorar los 'actores que hacen a las mujeres y las
nias vulnerables a la trata como la pobre)a, el subdesarrollo o la 'alta de i"ualdad de
oportunidades%
Oay que destacar que el Protocolo es el primer instrumento internacional que ei"e promover
todo tipo de medidas contra cualquier eplotaci!n que condu)ca al tr*'ico% Se"n el artculo $%?
,Los &stados deber*n adoptar le"islaci!n u otro tipo de medidas que desaliente la demanda
que promueve todo tipo de eplotaci!n de personas, especialmente mujeres y nias y que
termina en trata-% &n este pasaje de la Ley, Suecia se ajusta al artculo $%?, poniendo a los
hombres como punto de mira como aqullos que crean la demanda de las mujeres prostituidas%
5tra medida a destacar del artculo $ del Protocolo es la recomendaci!n de campaas
nacionales de concienciaci!n contra la 7rata de personas, especialmente, de mujeres y nias%
De 1AA1 a 1AAF se llev! a cabo en Suecia una Campaa nacional contra la Prostituci!n y la
7rata de +ujeres con 'ines de eplotaci!n seual% La campaa tena como objeto "eneral
aumentar la concienciaci!n y el conocimiento sobre la prostituci!n y el tr*'ico mundial de
mujeres mediante la in'ormaci!n, la educaci!n y la 'ormaci!n por parte del "obierno y otras
autoridades pblicas, 54:s, los medios de comunicaci!n y el pblico% Lo m*s importante es
que la Campaa Sueca puso en marcha medidas innovadoras diri"idas a los compradores, o
potenciales compradores de las mujeres prostituidas y de las nias en Suecia o diri"idas a los
compradores que viajaban 'uera de Suecia a &uropa, 0sia, Latinoamrica y <'rica con el nico
prop!sito de comprar y eplotar mujeres prostituidas y nias% 0dem*s, la Campaa Sueca
llam! la atenci!n a la opini!n pblica sobre las condiciones de las mujeres y de las nias que
son vctimas de la prostituci!n y la trata% Las actividades de los prostituidores 'ueron el blanco
de la crtica durante este periodo, incluida en una campaa de posters que se llev! a cabo en el
*mbito nacional, en mayo de 1AA1% La Ley 'ue el tema central en la campaa de posters que
tena como objetivo una mayor concienciaci!n pblica respecto a la prostituci!n y a la trata de
mujeres y que sealaba a los compradores como los causantes de esta situaci!n%
Se col"aron tres posters en 1%1#? lu"ares a lo lar"o del pas( en marquesinas de autobuses,
metros y calles% Los posters trataban diversos asuntos con di'erentes mensajes e ilustraciones%
&l p!ster num% # representa a un hombre vestido con traje de ejecutivo y con una "ran alian)a
en el dedo% Debajo est* escrito( ,&s tiempo de vaciar los retretes del .*ltico- en clara re'erencia
la )ona 'avorita y el paraso de los turistas seuales de Suecia% &l n% 1 es una 'oto"ra'a de un
"rupo de once hombres di'erentes que miran de 'rente a una c*mara acompaada de un
mensaje que dice, ,De cada ocho hombres, uno compra seo-% 4% F dice, ,Cada ve) m*s
hombres suecos compran en 3nternet-% &ste mensaje va acompaado de un dibujo en el que un
hombre esta haciendo sur'in" en la 2ed a travs de su ordenador, en busca de porno"ra'a y
p*"inas Meb diri"idas a un pblico masculino que desea comprar mujeres prostituidas,%%
@Direcci!n \eb en p% #BC%
10
&n base a un estudio reali)ado por una empresa de an*lisis de datos m*s de un mill!n de
personas se 'ijaron en los posters durante la campaa que dur! una semana @'te% #BC% La
campaa de posters atrajo enormemente la atenci!n tanto de los medios de comunicaci!n
como del pblico en "eneral, en Suecia y 'uera, esto 'ue debido al asunto en s mismo y al
hecho de que se describiera a los compradores de servicios seuales como personas que
combatan la prostituci!n y la trata de personas%
D&=&4S52&S 9 D&720C752&S D& L0 L&9
VSatis'ace la Ley las epectativasX Los "rupos de mujeres, las mujeres que conocen el mundo
de la prostituci!n, as como aqullas que han trabajado con mujeres prostituidas a'irman
contundentemente que s% 0'irman que son cada ve) m*s las mujeres, las nias @y los
hombresC prostituidas que solicitan ayuda para abandonar la prostituci!n% 0dem*s aaden que
el cumplimiento de la ley disuade a las mujeres j!venes que an no ejercen la prostituci!n, pero
que son 'u"itivas o consumidoras de dro"as blandas%
2epresentantes de la 8nidad de Prostituci!n en &stocolmo, un "rupo de apoyo a personas que
deseen dejar la prostituci!n, describen los e'ectos positivos de la Ley, indicando que de las #FA
mujeres con las que han mantenido contacto en los F ltimos aos, el IAU ha dejado la
prostituci!n de'initivamente% +uchas de estas mujeres reconocen que la Ley ha sido un
incentivo a la hora de decidir buscar ayuda, @'te, #BC% +*s importante an es el hecho de que
"rupos de mujeres que han sido prostituidas o que est*n intentando abandonar la prostituci!n
apoyan la ley por la misma ra)!n% Declaran que la Ley ha supuesto un incentivo para escapar
de la prostituci!n y para buscar el apoyo que necesitan para ello% 0dem*s, en al"unos casos,
las propias mujeres prostituidas han llevado a sus compradores ante la justicia, mediante
denuncia en la comisara, y han "anado los juicios consi"uiendo su arresto por la compra de
servicios seuales, y por otros delitos como la violaci!n y el maltrato y la eplotaci!n seual de
nias% @'te, #BC
&n Suecia, la prohibici!n contra la compra de servicios seuales dis'ruta de un "ran apoyo%
Di'erentes encuestas reali)adas en #$$$, 1AA# y 1AA1 demuestran que aproimadamente un
>AU de la poblaci!n sueca apoya la ley y los principios que sta contempla% &n cuanto al
nmero reducido de individuos que se muestran en contra de la ley la mayora son hombres y
s!lo el HU son mujeres% La ltima encuesta que se reali)! en noviembre de 1AA1 muestra que
> de cada #A personas entrevistadas en Suecia continan apoyando esta ley, @'te, #?C%
De esta manera, la cuesti!n principal no es la eistencia de la Ley sino el cumplimiento de la
misma% De hecho la +inistra de 3"ualdad de :nero, +ona Sahlin, declar! a un peri!dico que
la ley se"uir* en vi"or en el periodo de su mandato y que se buscar*n medidas para re'or)arla
a travs del Plan de 0cci!n 4acional, @'te, #?C%
&=&C75S 452+073P5S D& L0 L&9
Como todas las leyes, esta Ley tambin tiene una 'unci!n normativa% 2esponde a la creencia
'irme y concreta de que en Suecia las mujeres y las nias no est*n en venta% 0nula el derecho
que se arro"an los hombres de comprar mujeres y nias para prostituirlas y cuestiona la idea
de que los hombres tienen el derecho de epresar su seualidad de cualquier manera y en
cualquier momento%
L5S &=&C75S N8& L0 L&9 O0 7&43D5 &4 &L D&.07& PR.L3C5 &4 5725S P06S&S
Las opciones que se han llevado a cabo a la hora de solucionar el problema de la prostituci!n y
de la trata de personas para su eplotaci!n seual en otros pases han sido muy limitadas%
0l"unos como Canad* y los &stados 8nidos han decidido criminali)ar a las vctimas de la
prostituci!n, es decir, a las mujeres y a las nias y tambin a los compradores mediante leyes
de solicitaci!n% &stas leyes se han puesto en vi"or para mantener el orden pblico y no son
respuesta al"una de una visi!n de i"ualdad de "nero ni de un deseo de bienestar para las
11
vctimas% &l e'ecto de este tipo de le"islaci!n ha sido perse"uir 'undamentalmente a las
vctimas% Las vctimas han sido arrestadas, multadas o encarceladas y apenas han recibido
asistencia o apoyo para abandonar la prostituci!n% &n cambio, los compradores suelen quedar
eentos de casti"o%
&l "obierno de Corea del Sur 'ue el se"undo pas que promul"! una ley que prohbe la compra
de servicios seuales, y que 'ormaba parte de un pro"rama "lobal de medidas para combatir la
prostituci!n y el tr*'ico de personas, @'te, #?C%
&n =inlandia y 2usia se est*n produciendo debates para promul"ar una le"islaci!n similar a la
ley de sueca,@'te, #IC%
&l F de julio de 1AAF el +inistro de Justicia 'inlands Johannes QosEinen convoc! al :rupo de
7rabajo en 7r*'ico de Personas que propuso medidas le"ales para combatir la prostituci!n y la
trata de personas, entre las que se encuentra la medida de que la compra de servicios
seuales debera ser criminali)ada en =inlandia, @'te, #IC% &n respuesta a la proposici!n de
estas medidas para combatir la prostituci!n y la trata de personas, as como lle"ar a una
soluci!n al "rave problema del crimen or"ani)ado en =inlandia, QosEinen seal! la ley sueca
como un ito y declar! que era su prop!sito criminali)ar la compra de servicios seuales como
parte del conjunto de medidas que llevara a cabo%@'%#IC% Por consi"uiente, el :obierno
'inlands propondr* una le"islaci!n que prohba la compra de servicios seuales, durante el
ao 1AA?%
&n cuanto a 2usia, en el 1AAF, la +iembra de la Duma, Jelena +i)ulina, introdujo una
le"islaci!n contra el tr*'ico de personas dentro de 2usia y de 2usia al eterior% &sta le"islaci!n
incluye apoyo a las vctimas, medidas que criminali)an la captaci!n de mujeres prostituidas y
una prohibici!n total de la compra de servicios seuales, @'%#IC%
&n Dinamarca, un pas en el que la prostituci!n es tolerada y donde se cree que cerca de >AAA
mujeres ejercen la prostituci!n, +ette =redriEsen, miembra del Partido Socialdem!crata, ha
su"erido que Dinamarca debera se"uir los pasos de Suecia y promul"ar una le"islaci!n
similar,@'%#IC% Su propuesta 'ue respondida con desdn por parte de al"unos escritores
prominentes, sin embar"o otros muchos apoyaron con total convencimiento su iniciativa, como
el Consejo de la +ujer que es la coalici!n de or"ani)aciones de mujeres m*s amplia del pas, y
que apoy! con su voto la penali)aci!n de los compradores@ao 1AA1C% 8na maniobra
bienvenida 'ue la que se produjo en junio de 1AAF por parte de la Con'ederaci!n Danesa de
Sindicatos que prohibi! a sus empleados y a los lderes que haban sido votados utili)ar a
mujeres o a personas para prostituirlas cuando viajaran al etranjero por cuesti!n de ne"ocios%
0simismo, en 1AAF, la 0sociaci!n Joven Socialdem!crata @DS8C inici! una campaa con el
objeto de criminali)ar a los compradores de personas prostituidas adem*s de apoyar a las
personas que ejercieran la prostituci!n para que la abandonaran%
&n =rancia @Caresche, 1AA1C, .l"ica @Dor)e, 1AA#C e 3slandia @Oalldorsdottir, 1AAFC lasGos
parlamentariasGos han de'endido la necesidad de promul"ar una le"islaci!n que prohba la
compra de servicios seuales%
&n Letonia, la Presidenta Paira PiEe/=reiber"a prometi! que si era reele"ida en la si"uiente
le"islatura en junio de 1AAF, introducira una le"islaci!n que criminali)ara a los compradores de
mujeres y nias con el 'in de prostituirlas y de eplotarlas seualmente% 0simismo, la presidenta
=reiber"a destac! que la trata de personas con 'ines de eplotaci!n seual desde pases del
.*ltico a pases occidentales no eistira si los hombres de los pases ricos no demandaran a
estas mujeres y a estas nias @entrevista con la presidenta =reiber"a en mar)o de 1AABC% La
Seora =reiber"a 'ue reele"ida en 1AAF, sin embar"o de acuerdo con laGel asesorGa personal
de la presidenta, no se han tomado medidas re'eridas a esta declaraci!n aunque el debate
contina%
&n &stonia, Lituania, Pene)uela, Sud*'rica y otros pases lasGos parlamentariasGos y diversas
or"ani)aciones est*n tomando como ejemplo la ley sueca como aqulla que incluye las
12
mejores medidas de actuaci!n y como una buena herramienta para oponerse a le"ali)ar
di'erentes 'ormas de prostituci!n o a despenali)ar la industria de la prostituci!n%
&n el &ncuentro :eneral 0nual del Lobby de +ujeres &uropeas @&MLC que tuvo lu"ar en
septiembre de 1AA#, se propuso una resoluci!n que requera el apoyo de las m*s de F%?AA
miembras de las or"ani)aciones del &ML y que propona una adopci!n similar a la ley sueca
para ase"urar que no se penali)ara a las mujeres y a las nias que ejercieran la prostituci!n%
&n 1AA1, en la sesi!n nmero ?B del Consejo 4!rdico, la mayora de lasGos parlamentariasGos
de'endieron que en el 'uturo la lucha contra la prostituci!n y la trata de mujeres en los pases
n!rdicos deber* centrarse en la ra) del problema( la demanda de mujeres y nias para
prostituirlas, @'% #HC% &n una reuni!n in'ormal de los di'erentes ministerios que tuvo lu"ar en
&stocolmo en abril de 1AAF y como conclusi!n de la Campaa del .*ltico y de los Pases
4!rdicos contra el 7r*'ico de +ujeres, los +inisterios de los pases n!rdicos y de los pases del
.*ltico, de 3"ualdad de :nero, Justicia e 3nterior, acordaron una serie de medidas espec'icas
para ase"urar su colaboraci!n a lar"o pla)o en la lucha contra el tr*'ico de mujeres y nias%
&sto abarca la colaboraci!n entre los di'erentes pases para desarrollar y poner en marcha
medidas que aminoren la demanda, @', #HC%
&n los pases b*lticos lasGos parlamentariasGos de &stonia, Letonia y Lituania han decidido
hacer lo mismo% &n noviembre de 1AAF, en una reuni!n de la 0samblea .*ltica / or"ani)aci!n
internacional para la cooperaci!n entre las repblicas de estos tres pases/ lasGos
parlamentariasGos promul"aron una resoluci!n contra le tr*'ico de mujeres y nias invitando a
lasGos miembrasGos ,a redactar decretos le"ales en los &stados del .*ltico, relacionados con la
lucha contra la prostituci!n e introducir la penali)aci!n de la compra de servicios seuales-, @'%
#HC%
&n el *mbito internacional cada ve) son m*s intensos los debates que est*n teniendo lu"ar
para buscar remedios e'icientes con el objeto de prevenir, suprimir o combatir la prostituci!n y
el tr*'ico de personas con prop!sitos seuales, se est*n intensi'icando% Por primera ve), en la
sesi!n nmero B> de la Comisi!n de las 4aciones 8nidas, en relaci!n al Status o' Momen
@Condici!n de las +ujeresC @ .eijin" ] #AC, se adopt! una resoluci!n que perse"ua la
eliminaci!n de la demanda de mujeres y de nias tra'icadas as como cualquier tipo de
eplotaci!n, @mar)o 1AA?, 4ueva CorEC% La resoluci!n adoptada por consenso, seala las
medidas preventivas que se deben llevar a cabo para eliminar la demanda, adem*s indica una
serie de 'actores clave para luchar con ito contra la trata de mujeres y nias con 'ines de
eplotaci!n seual%
C5+&470235
La disposici!n de prohibir la compra de servicios seuales 'ue promul"ada "racias al es'uer)o
conjunto tanto de 'eministas como de mujeres polticas en el ejercicio de su labor% &stas
mujeres entendieron la importancia de esta prohibici!n y lucharon por el derecho de todas las
mujeres a controlar plenamente sus propios cuerpos% Lucharon contra la idea de que las
mujeres eistan s!lo para satis'acer el placer seual de los hombres y reconocieron que los
hombres que compran mujeres y nias para prostituirlas est*n cometiendo un crimen de
violencia por lo que deben ser casti"ados%
&n Suecia eisten intelectuales y periodistas que est*n a 'avor de la prostituci!n, sin embar"o,
"eneralmente sta se considera una 'orma de violencia de los hombres contra las mujeres y las
nias% La mayora de la poblaci!n apoya la Ley y sta es una epresi!n de la voluntad poltica
del pueblo% &iste una convicci!n 'irme de que comprar mujeres y nias para eplotarlas
seualmente y para prostituirlas es un hecho que va contra los principios b*sicos de la poltica
de i"ualdad de "nero sueca% Como a'irm! +ar"arita Minber" en 1AA#, diputada del "obierno
con responsabilidades en asuntos de i"ualdad de "nero( ,&n Suecia las mujeres y nias no
pueden y no deben ser compradas-%
:eneralmente, se requieren muchos aos para que una ley que ha sido promul"ada se
instaure con 'irme)a en la sociedad% La Ley lleva I aos en vi"or% Durante el transcurso de
estos aos la prostituci!n callejera ha descendido en todos los lu"ares del pas y los
13
prostituidores han desaparecido en su mayora% Las personas con eperiencia en prostituci!n y
la polica mantienen que la ley produce tambin un e'ecto disuasorio en los hombres que
utili)an mujeres en apartamentos/prostbulos, clubes porno y de estriptease o a"encias de
compaa%
&l nmero de mujeres tra'icadas a Suecia para prostituirlas ha permanecido estable% Los
tra'icantes, que son hombres de ne"ocios pr*cticos, no desean tener problemas para ejercer
sus actividades en Suecia% Por ello envan mujeres a otros pases como Oolanda, 0lemania,
Dinamarca 9 &spaa, donde encuentran un clima m*s ami"able y donde la prostituci!n es
tolerada o le"ali)ada, o bien pronto lo va a ser% =or)osamente los detractores de la Ley son
individuos o "rupos de individuos que apoyan la prostituci!n y su industria de una u otra
manera, u hombres que de'ienden sus propios intereses o los de otros que desean tener el
derecho libre de comprar mujeres o personas para prostituirlas%
0l"unas personas han criticado el bajo nmero de arrestos y condenas que se han reali)ado
bajo esta ley% &s importante, no obstante, recordar que el principal objetivo de esta ley es
normativo% Si tuviramos que 'ijar la e'ectividad de las leyes por el nmero de condenados en
relaci!n al nmero de delitos cometidos, entonces las leyes contra la violaci!n, u otras 'ormas
de violencia de los hombres contra las mujeres, as como las leyes que contemplan delitos
'inancieros, deberan ser desechadas y consideradas inv*lidas a la hora de detener el 'lujo de
delincuentes y de la perpetraci!n de sus crmenes% 0dem*s la tarea espec'ica de la polica en
su labor de hacer que la ley se cumpla es trabajar en la prevenci!n y, por consi"uiente,
intervenir antes de que un comprador potencial cometa un delito, m*s que actuar cuando ya se
ha cometido el mismo%
&n mar)o de #$$> el Lobby de +ujeres de Suecia, una or"ani)aci!n central que coordina ?A
or"ani)aciones de mujeres, tuvo una reuni!n "eneral anual% Las representantes discutieron las
propuestas que iban ha eponer en la 0samblea :eneral del Lobby &uropeo de +ujeres
durante la primavera% &bom Qram, anti"ua presidenta de 25QS @5r"ani)aci!n 4acional de
Casas de 0co"ida para +ujeres en SueciaC recomend! que la prostituci!n debiera estar en la
a"enda% Su propuesta 'ue recha)ada con el ar"umento de que eistan otros asuntos m*s
importantes% &sto en'ureci! a +arianne QeEonius, miembra de la casa de aco"ida de mujeres
maltratadas en &nETpin", Suecia% Oi)o una declaraci!n en la que record! a las mujeres la
importancia de apoyar a las mujeres prostituidas( ,-2ecordad que todas las mujeres pueden
lle"ar a ser prostituidas% VNu ocurrira si nuestro pas 'uera invadidoX, VCreis realmente que
las mujeres de 9u"oslavia ima"inaban un 'uturo de prostituci!n antes de que la "uerra
empe)araX-% 7ras estas palabras la propuesta 'ue apoyada un*nimemente%
La meta 'inal de la Ley es prote"er a las mujeres prostituidas sealando como causa principal
de la prostituci!n y de la trata a los hombres que se arro"an el derecho de comprar mujeres y
de eplotarlas seualmente% &n base a la eperiencia sueca se sabe que cuando los
compradores se arries"an a ser casti"ados, el nmero de hombres que compran mujeres
prostituidas desciende y el mercado local de la prostituci!n se vuelve menos lucrativo% 0s los
tra'icantes ele"ir*n otros destinos que les reporten mayores bene'icios% La Ley que Prohbe la
Compra de Servicios Seuales constituye una ley que reconoce los e'ectos nocivos de la
prostituci!n sobre las mujeres y las nias y las considera vctimas de sta% &sta ley es un paso
'undamental para abolir la prostituci!n y la trata de mujeres y nias con 'ines de eplotaci!n
seual% Si otros pases a'rontaran la demanda de mujeres prostituidas con la penali)aci!n no
s!lo de los proenetas sino tambin de los tra'icantes y los compradores, entonces la
epansi!n de la industria mundial de la prostituci!n su'rira una "ran amena)a%
7raducci!n, .eatri) .ar!n +artin,
Plata'orma de 5r"ani)aciones de +ujeres por la 0bolici!n de la Prostituci!n
14
4570S%
Dentro del concepto de la industria de la prostituci!n incluyo( prostbulos, clubes de noche y
clubes de stripteaseL prostituci!n callejeraL servicios de compaaL la venta de mujeres y nias
prostituidas a travs de 3nternetL a"encias de compra de noviasL contactos seuales a travs
del tel'onoL a"encias de turismo seual y los autores y distribuidores de la porno"ra'a%
7ambin me re'iero a terceras personas que obtienen bene'icios de la prostituci!n de mujeres y
nias en el sector del turismo como a"encias de viajes, hoteles y compaas areas%
Como no estoy de acuerdo con la idea de que la prostituci!n es un trabajo y de que las mujeres
y nias prostituidas son trabajadoras del seo, ni tampoco con la idea de que la prostituci!n es
la industria del seo, utili)o la palabra mujer prostituida @o niaC para dejar claro que la
prostituci!n la hace al"uien @en la mayora de los casos un hombreC a otra persona @en la
mayora de los casos una mujerC% 8tili)o a prop!sito la epresi!n industria de la prostituci!n
para mostrar que lo que realmente se est* dando es la prostituci!n de una mujer, y no seo%
0unque no todas las personas eplotadas en la industria de la prostituci!n son mujeres o nias,
utili)o el "nero 'emenino en esta ponencia% La prostituci!n es una cuesti!n espec'icamente
de seo y aunque eisten al"unos hombres y nios prostituidos @un #AU se"n diversas
'uentesL ver como ejemplo, 2osca, #$$>C, no se abusa de ellos porque sean hombres o nios,
sino porque tienen menos poder, es decir, son individuos oprimidos por ra)!n de clase yGo ra)a,
en clara di'erencia con las mujeres y las nias que son violadas s!lo por el hecho de
pertenecer al seo 'emenino%
=te%, #$
Para entender por qu la prostituci!n es perjudicial para las personas que son prostituidas, tres
cuestiones pueden ser de "ran ayuda(
#% VNuines son las mujeres y las nias prostituidasX
Sabemos que las condiciones de opresi!n aumentan la probabilidad de que las mujeres y las
nias sean 'or)adas por los proenetas y por los tra'icantes al ejercicio de la prostituci!n% 5tros
'actores son la pobre)a, la 'alta de ho"ar, la dro"odependencia, la desi"ualdad de "nero, el
seo y la discriminaci!n racialL as como la violencia seual, 'sica y psicol!"ica perpetrada por
hombres de su 'amilia, novios, maridos, proenetas u otros% 0dem*s de esto, los di'erentes
estudios que se han reali)ado en el mundo demuestran que la mayora de las mujeres y de las
nias involucradas en la prostituci!n han declarado haber sido vctimas de violencia seual
masculina en su juventud%
1% VCu*l es la eperiencia de las mujeres prostituidasX
Con el 'in de prostituirlas,los proenetas, tra'icantes y compradores de mujeres y nias las
someten a violaciones brutales y a abuso 'sico para anular su resistencia y para
acostumbrarlas a la prostituci!n% 8na mujer o una nia prostituida se encuentra en una
situaci!n de etrema dependencia del hombre que la compra quien as abusa de ella y la utili)a
seualmente% &lla debe hacer todo aquello que l quiere que ella ha"a% 7iene que soportar todo
tipo de vejaciones y ataques contra su cuerpo y debe reali)ar los servicios seuales que
requieren numerosos compradores ^hombres an!nimos/ cada da mientras 'in"e que dis'ruta
de estas violaciones%
F% VCu*les son las consecuencias a corto y lar"o pla)o sobre las mujeres prostituidasX
Las mujeres y nias que han lo"rado escapar de la prostituci!n despus de su'rir un abuso
permanente describen que sus vidas estaban llenas de terror y sujetas a una crueldad
inima"inable en manos de los compradores y de los proenetas% Oaban sido sujetas a tortura
seual bajo el dis'ra) de ciertas pr*cticas seuales como el sadomasoquismo, haban sido
sistem*ticamente humilladas, acosadas seualmente, amena)adas, violadas, "olpeadas y, en
ocasiones, secuestradas% 0dem*s, muchas mujeres y nias contrajeron en'ermedades
conta"iosas como el O3P o el S3D0, conta"iadas por los prostituidores y por el proeneta% 0
menudo los proenetas y los prostituidores 'ilman o 'oto"ra'an las violaciones, venden este
material como porno"ra'a y cuel"an las 'otos en portales de 3nternet% Los e'ectos en las
mujeres prostituidas en los *mbitos 'sico, mental y emocional son, por supuesto, muy "raves y
causan un dao emocional y 'sico de lar"a duraci!n% Los estudios internacionales sealan que
15
los perjuicios psicol!"icos que su'ren las mujeres prostituidas son similares a los que su'ren los
veteranos de "uerra y losGas supervivientes de tortura, con sntomas tales como 'lashbacEs,
ansiedad, depresi!n, problemas de sueo y estrs% 7ambin son corrientes los suicidios y los
intentos de suicidio%
Per la propuesta le"islativa del +inistro del 3nterior de la 2epblica Checa( el Plan para 2e"ular
la Prostituci!n, de septiembre de 1AAF% &n el Plan Checo el +inistro del 3nterior propone
,re"ular el estatus comercial de las prostitutas aut!nomas y sujetarlas al C!di"o Comercial-
adem*s de ,mantener un re"istro de las prostitutas autori)adas-% &n la propuesta, aquellos
compradores que pretendan comprar y eplotar seualmente a las mujeres que ejercen la
prostituci!n, tienen que conse"uir una licencia v*lida ,de prostituci!n- y un in'orme mdico
para ase"urar que la transacci!n no ten"a lu"ar en un *rea prohibida _como cerca de edi'icios
"ubernamentales, cole"ios, i"lesias, instituciones sociales, de caridad o sanitarias,
monumentos culturales o hist!ricos, patios donde jue"uen lasGos niasGos, estaciones de tren o
autobs, aeropuertos, autopistas o carreteras, "asolineras, apartamentos no autori)ados para
la prostituci!n @no van incluidos los apartamentos de los propios clientesC o pisos donde viven
niasGos o j!venes`% Si un comprador no ase"ura al"una de las condiciones mencionadas, se le
puede multar% 8n sistema de re"ulaci!n similar 'ue abolido en Suecia en #$#> despus de una
lucha enconada por parte de "rupos 'eministas, parlamentariasGos y otros miembrasGos de las
sociedad civil, lucha que tuvo lu"ar desde #>B>%
Se"n el in'orme y las recomendaciones publicadas por la Li"a de 4aciones para la Comisi!n
de la 3nvesti"aci!n sobre el 7r*'ico de +ujeres y 4ias del &ste, escrito en "ran parte por el Dr
Sundqvist, la Comisi!n observ! que ,el lu"ar m*s 'recuente desde el que se promueve el
tr*'ico internacional de mujeres en el este es el prostbulo y la cadena de prostbulos que se
encuentran a disposici!n del tra'icante, particularmente aquel prostbulo que sea el lu"ar de
destino de la vctima% &l remedio m*s e'ectivo contra el mal es, por tanto, se"n la opini!n de la
Comisi!n, la abolici!n de los prostbulos con licencia o reconocidos como tales en los pases
re'eridos- @'te% 1AC%
Per Densmore @#$HFC( Cuando los hombres nos pre"untan( ,Pero Van no est*is liberadasX, lo
que realmente quieren decir es( ,&st* bien que nos dejis 'ollarosaVNu m*s querisX- &l
error de esta idea es considerar a las mujeres como seres puramente seuales, sensuales,
meros cuerpos, m*quinas de 'ollar% Por consi"uiente, la libertad de las mujeres s!lo si"ni'ica la
libertad seual%
&sta no es una reivindicaci!n nueva en Suecia, ya a comien)os del S%DD, las 'eministas
declararon que aquellos hombres que compraran y eplotaran seualmente a mujeres y a nias
para prostituirlas deberan ser sealados y casti"ados por su crimen% @'te% 1#C
&n aquella poca aproimadamente el BFU de las parlamentarias eran mujeres% 0ctualmente
como resultado de las elecciones de 1AA1, un B?U de las parlamentarias son mujeres%
=te% 1# &l primer in'orme relacionado con la prostituci!n 'ue publicado en 1AAA @'%1#C y 'ue
se"uido por un se"undo in'orme @'%1#C que se centra en la epansi!n y el desarrollo de la
prostituci!n desde 1AAA%
Per el proyecto de ley del "obierno @'% 1#C
&n el C!di"o Penal, captulo 1F, secci!n B, se dice( ,7odo casti"o contemplado en el C!di"o
recaer* no s!lo sobre la persona que cometa el delito, sino sobre toda aqulla que con sus
actos o consejos promueva este delito% &sto tambin se aplicar* a cualquier delito que pueda
ser casti"ado con pena de prisi!n en el cumplimiento de las leyes% La persona que no ha ya
cometido el delito directamente pero que lo haya promovido ser* sentenciada por insti"aci!n y
por ser partcipe del mismo% Cualquier c!mplice ser* ju)"ado y tambin se ju)"ar* tanto la
intenci!n como la ne"li"encia que le sean atribuidos% &l casti"o que le corresponda a un
director, deudor u otra persona con una posici!n especial tambin le ser* impuesto si es
c!mplice del delito de la persona en cuesti!n% &sto no se aplicar* en casos especiales
contemplados por la ley% @Ley #$$B( B?>C
16
De acuerdo con el C!di"o Penal, captulo 1?, secci!n #( ,Las multas ser*n impuestas de
acuerdo con lo estipulado por la ley para el delito en cuesti!n como multas de da, multas
"lobales o multas uni'ormes% Si eistiera al"n tipo de multa no contemplado por la ley se
cobrar* como multa de da, o bien si el delito s!lo puede ser casti"ado con menos de FA das
de multa, se multar* "lobalmente% @'% 1#C Las multas de da se aplican cuando el delito es "rave
y se tiene en cuenta la situaci!n 'inanciera del culpable, por ello dos personas que hayan
cometido el mismo delito pueden ser condenadas a pa"ar di'erentes sumas de dinero% Por
ejemplo, en mar)o de 1AAF en un caso de tr*'ico, un hombre condenado por la Ley 'ue
sentenciado a pa"ar ?A das de multas de H%AAA d!lares% @N de la ! creo "ue se trata de la
cantidad total y no de la cantidad pagada cada d#a$
Las medidas incluyen la ayuda operativa a las comisaras y la 'ormaci!n de los a"entes de
polica en temas re'eridos a prostituci!n y a tr*'ico de personas%
Per tambin di'erentes artculos @'% 1#C, el in'orme de la Junta 4acional de Salud y .ienestar
@1AABC, la entrevista con +ansson @&dvall, 1AAFC%
Para mayor in'ormaci!n sobre c!mo la industria de la porno"ra'a y la industria de la
prostituci!n utili)an 3nternet con buenos resultados y "randes bene'icios, ver Lane @1AA#C
Para mayor in'ormaci!n sobre los prostituidores consultar los artculos e in'ormes del pro'esor
Sven/0el +ansson en la 8niversidad de +almo% @N de la ! no s% si se trata de una mujer o
de un hombre$
NOTAS DE LA TRAD!TORA
& veces indico entre par%ntesis una 'uente "ue indica el texto de la siguiente manera( )'te 1*$
)' 1*$ lo "ue signi'ica "ue se menciona una 'uente en la pgina 1* +uando he considerado
"ue era incluir en el texto dicha 'uente lo he incluido
,n la acepcin crime-he utili.ado la palabra delito- o crimen- dependiendo del contexto en el
"ue aparece/ en cuanto a to criminali.e- he utili.ado en ocasiones la traduccin de penali.ar-
o penali.acin-/ y en otras la de criminali.ar- o- criminali.acin- !ambi%n me he basado en el
contexto para hacer la distincin
0ale violence-( he optado por la expresin violencia de los hombres- en lugar de violencia
masculina- o- violencia machista-1 el motivo de dicha eleccin ha sido destacar al sujeto "ue
practica dicha violencia
La palabra- pimp- podr#a ser traducida por chulo- pero he pre'erido utili.ar el t%rmino
proxeneta por ser ms acad%mico
17