Semramis

Con esta obra Gioacchino Rossini (Psaro 1792 - Pars 1868) compuso una partitura en
donde as !orituras " ornamentaciones #ocaes e$an a paro%ismo& a!ectando incuso a
as #oces de ba'o( )ue a *tima obra escrita por Rossini en +taia para su esposa +sabe
Cobran& emprendiendo a continuaci,n un #ia'e -ue o e#ara por e resto de su #ida a
Pars(
.pera en dos actos con ibreto de Gaetano Rossi& basado en a tra$edia de /otaire&
compuesta para e teatro de 0a )enice de /enecia& donde se estren, e 1 de !ebrero de
1821(

SEMRAMIS


Personajes
SEMRAMIS
ARSACE
ASSUR
IDRENO
AZEMA
OROE
MITRANE
FANTASMA DE NINOS
Reina de 2abionia& #iuda de 3inos
Genera de 4'rcito 5sirio
Prncipe& anti$uo amante de 6emramis
Prncipe de a +ndia
7i'a de 6emramis
6umo 6acerdote de 2aa
Capit8n de a Guardia Rea
4spritu de re" 3inos
6oprano
9e::osoprano
2a'o
;enor
6oprano
2a'o
;enor
2a'o


0a acci,n se desarroa en 2abionia& 9esopotamia& arededor de a<o 8== 5(C(

ATTO PRIMO PRIMER ACTO
Scena Prima
(Magnifico tempio eretto a Belo, festivamente
adornato. Oroe nel santuario a' piedi del simulacro
di Belo; Magi che prostrati e chini adorano; Ministri
disposti fuori del santuario, e prostrati; Oroe in atto
di celeste visione)
OROE
(dopo essersi rianimato, e colle
braccia tese verso il simulacro).
6>& $ran 3ume& t?intesi(
+ #enerandi tuoi decreti adoro@
4 ?instante tremendo
Aea $iusti:ia& di #endetta attendo(
(s'alza, seco i Magi e i ministri)
Br de?5ssiria ai popoi accorrenti
5e straniere $enti& ai prenci& ai re$i
Ae nuo#o au$usto tempio a 2eo sacroC
9inistri& #oi ?aurate porte aprite@
(I ministri apriranno le due gran porte laterali)
4 a me d?intorno #oi& 9a$i& #?unite(
(i ritira in mezzo ai Magi al santuario.)
Scena Seconda
(!perte le porte, la scena va riempiendosi di babilonesi
d'ambi i sessi, di stranieri, di donzelle; tutti recano
offerte e si dispongono; poi si canta il seguenti)
CORO
2eo si ceebri& 2eo s?onoriC
6uoni !este#oi& mistici cori
5?aura eche$$ino in si be d>(
4? sacro a 2eo un si $ran d>(
Aa Gan$e aurato& da 3io atero&
Aa ;i$ri indomito& da?orbe intero
/enite& o popoi& in si be d>(
4? sacro a 2eo -uesto $ran d>(
+n tanta $oria #orrD da cieo
)ra noi propi:io discender 2eo&
0ieta ?5ssiria render cos>(
("ntrano gl'Indiani, recando incensi e offerte varie.
#opo essi Idreno; s'appressano al santuario.)
IDRENO
0D da Gan$e a te primiero
Reco oma$$i& o Aio possenteE
Br sorridi tu cemente
5? bei #oti de mio cor
4 mercede tro#i omai
Fn costante e #i#o amor(
Escena Primera
(Magn$fico templo en honor de Baal
adornado para una fiesta. Oroe, a los pies
del $dolo; los sacerdotes, postrados lo
adoran; los ministros, fuera del santuario,
est%n postrados; Oroe, traspuesto)
OROE
(despu&s de volver en s$ ' con los
brazos tendidos hacia el $dolo)
6& $ran dios& te he comprendido(
Bbede:co tus #enerabes decretos(
4 tremendo instante de a 'usticia
" de a #en$an:a a$uardo(
(se levanta (unto a magos ' ministros)
5hora& a puebo asirio&
a os e%tran'eros& a prncipes " a nobes&
abrides as sa$radas puertas
de nue#o tempo de 2aa(
(se abren las dos puertas laterales)
/enid& sacerdotes& conmi$o(
(se retira con ellos al santuario)
Escena Segunda
(!biertas la puertas, las escena se va
llenando de babilonios, e)tran(eros
' doncellas; todos llevan ofrendas)
OROE
)este'emos e nombre de 2aa(
6ones !esti#os " msticos coros
se acen en un da tan beo(
Gste es un da consa$rado a 2aa(
Ae dorado Gan$es& de ati#o 3io&
de ind,mito ;i$ris& de todo e orbe #enid&
puebos& en tan e%ceso da(
4s un da consa$rado a 2aa(
Con toda su $oria 2aa descender8
de cieo& sindonos propicio&
para ae$ra de toda 5siria(
("ntran magos llevando incienso '
ofrendas. Idreno se acercan al santuario)
IDRENO
Aesde e e'ano Gan$es&
he #enido para rendirte homena'e&
dios poderoso(
6onre cemente a os deseos de mi cora:,n
" encuentre $racia ante tus o'os
mi amor #i#o " constante(
CORO
+n ta d> ?5ssiria omai
/e$$a a trono un successor(
(*randi e satrapi che precedono e accompagnano
!ssur, seguito da schiavi, che recheranno le offerte.)
ASSUR
6>& sperateC s>& esutateC
Can$erD d?5ssiria i !ato(
Huesto $iorno desiato
A?ati e#enti i d> sarD(
5 suo trono i successore
0a re$ina sce$ierD(
0a mia !ede& i mio #aore
Bbiare non #orrD(
IDRENO
4 tu speriI
OROE
(grave)
4 tu pretendiI
ASSUR
Ai re$nar di 3ino a trono(
OROE
;uI(((
(fra s&)
Che orrorE
ASSUR
6ai pur ch?io sono(
OROE
(marcato)
6o chi J 5ssur( 6>& tutto io so(
IDRENO OROE ASSUR
(fra s&)
5 -uei detti& a -ue?aspetto
)remer sento i cor ne petto
ASSUR
(fra s&)
Ceo a stento i mio !uror(
IDRENO& OROE
(fra s&)
Ceo a stento i mio terror(
CORO
9a di pausi camor $iui#o eche$$ia&
Ai ieti suon !ra$or $iD a !este$$ia(
Hua Aea ne suo !u$or $iD s?a##icina(
5hE #ien& de? nostri cor bea Re$ina(
OROE
Hue en un da como ho"
ten$a 5siria un sucesor((
(+obles ' s%trapas preceden a !ssur,
al ,ue siguen esclavos llevando ofertas)
ASSUR
4sperad " tened con!ian:a
pues e destino de 5siria cambiar8(
4ste deseado da
ser8 un da de $randes sucesos(
0a reina esco$er8
un sucesor para e trono(
9i !ideidad " #aor
no podr8 o#idar(
IDRENO
KCu8es son tus aspiracionesI
OROE
(con gravedad)
K4s -ue acaso pretendesI(((
ASSUR
Reinar en e trono de 3inos(
OROE
K;*I(((
(para s$)
LHu horrorE
ASSUR
;* sabes -uin so" "o(((
OROE
(remarcando sus palabras)
6 -ue eres 5ssur& s& o s(
IDRENO& OROE ASSUR
(para ellos)
5nte estas paabras " esta actitud
siento papitar mi cora:,n(
ASSUR
(para s$)
Ai!cimente ocuto mi !uror(
IDRENO OROE
(para s$)
Ai!cimente ocuto mi terror(
CORO
6e a:a un camor 'ubioso
" resuenan ae$res sones de !iesta(
6e acerca como una diosa !u$urante@
L#en& reina amadaE
Scena Ter!a
(*uardie reali, satrapi, principi, capitani che
precedono emiramide, la ,uale comparisce con
!zema e Mitrane, accompagnata da principesse e
damigelle con ricchi doni da offrirsi a Belo. chiavi)
CORO
5hE ti #ediamo ancorE Resa ci seiE
5 #oi di ta !a#or sien $ra:ie& o AeiE
5!in o s$uardo& i cor pasciamo in te(
Conosci i nostro amor& a nostra !(
+n ei& cemente Aei& serbate o$nor
d?5ssiria o spendor& i nostro amor(
ASSUR& IDRENO& OROE CORO
Ai tanti re$i e popoi - Che miri a te d?intornoC
)ra #oti atteso e papiti - 4cco& o re$ina& i d>(
SEMIRAMIDE
)ra tanti re$i e popoi&
Ae? 3umi ne so$$iorno
4 perch tremi e papiti& - 9isero cor& cos>I
ASSUR
Re$ina a?ara& e $iura
Ch?o$$i a?5ssiria omai
)ra noi tu sce$ierai - Ai 3ino i successor(
SEMIRAMIDE
(s'avanza all'ara)
4bben(((
OROE ASSUR& IDRENO
5 che t?arrestiI
SEMIRAMIDE
(come sopra, fra s&)
4$i non #?J(
OROE ASSUR& IDRENO
Che attendiI
SEMIRAMIDE
Ai 3ino(((
(-ampo vivissimo.)
Bh cieE
OROE
6ospendi(
(.uono/ si spegne il fuoco sacro dell'ara;
sorpresa, confusione, terror generale)
9ira(
TUTTI
Che !iaI((( che orrorE
Escena Tercera
(*uardias, s%trapas ' pr$ncipes preceden a
em$ramis, ,ue llega con !zema ' Mitrane.
-a acompa0an princesas, damas ' esclavas
con ricos dones para Baal)
CORO
L/o#emos a #erteE LReina nuestraE
LGracias&dios& por ta !a#orE
4 #erte " e desearte es nuestro aimento(
;* conoces nuestro amor " !ideidad(
4n ea& cemente dios& $uarda siempre
e espendor de 5siria " nuestro amor(
OROE& IDRENO ASSUR CORO
5 tu arededor se postran nobes " puebo(
Ma est8 a-u& oh reina& e da esperado(
SEMRAMIS
6i en a casa de dios
me rodean os nobes " e puebo(((
KPor -u mi cora:,n papita temborosoI
ASSUR
Reina& 'ura ante e atar&
-ue ho" para 5siria&
ee$ir8s entre nosotros a sucesor de 3inos(
SEMRAMIS
(se acerca al altar)
2ien(((
OROE& IDRENO ASSUR
KHu te detieneI
SEMRAMIS
(para s$)
LG no ha e$ado a*nE
OROE IDRENO ASSUR
K5 -u esperasI
SEMRAMIS
Ae 3inos(((
(un rel%mpago)
LBh& cieosE
OROE
LAetenteE
(un trueno. e apaga el fuego sagrado del
altar. orpresa, confusi1n ' terror general)
LBbser#aE
TODOS
LHu es estoE LHu horrorE
5hE $iD i sacro !oco J spento(
;uona irato i cie& s?oscura@
;rema i tempio( +n!austo e#entoE
Hua minaccia a noi scia$uraE
0?ama a$$hiaccia di spa#ento(((
5hE di noi che mai sarD(
L6e ha apa$ado e !ue$o sa$radoE
;ruena " se oscurece e cieo(
L;iemba e tempoE L)unesto presa$ioE
LHu des$racia nos amena:aE
4 ama se hiea de espanto(
LHu ser8 de nosotrosE
Reci"a"i#o

SEMIRAMIDE
(a Oroe)
B tu de? 9a$i #enerabi capo&
9orta dietto a Cie& de? cenni suoi
+nterprete !ede& para@ pacato
5ncor non J con 2abioniaI

OROE
(marcato fissando emiramide)
5ncora
/i sono cope& atroci cope ascose&

(fissando !ssur)

4d impunite(

IDRENO
Hua tremendo arcano

SEMIRAMIDE
(fra s&)
CieE

ASSUR
(fra s&)
Huae s$uardoE

SEMIRAMIDE
9a dun-ueI

OROE
0ontano
)orse non J ?istante - Ai #endetta e di pace(

SEMIRAMIDE
(fra s&)
BhE ritornasse 5rsaceE

ASSUR
4 a trono i successorI

OROE
6arD nomato(

ASSUR
4 -uandoI

OROE
+n -uesto $iorno& appena arri#i
Aa 9en!i i sacro oracoo(

SEMIRAMIDE
Reci"a"i#o
SEMRAMIS
(a Oroe)
;*& 'e!e #enerado de os sacerdotes&
prediecto de cieo&
de sus si$nos !ie intrprete& haba@
K3o se ha apacado su ira con 2abioniaI
OROE
(mirando fi(amente a em$ramis)
5*n e%isten cupas(((
5troces cupas& ocutas(((
(mirando a !ssur)
(((e impunes(
IDRENO
LHu tremendo misterioE
SEMRAMIS
(para s$)
LCieosE
ASSUR
(para s$)
LHu miradaE
SEMRAMIS
KM ahora& -uI
OROE
0e'ano no est8 e momento
de a #en$an:a " de a pa:(
SEMRAMIS
(para s$)
LBh& si #o#iese 5rsaceE
ASSUR
KM e sucesor a tronoI
OROE
6er8 desi$nado(
ASSUR
KCu8ndoI
OROE
7o" mismo& en cuanto e$ue de 9en!is
e or8cuo sa$rado(
SEMRAMIS
(fra s&)
+o ne tremo(

IDRENO
Re$ina& tu conosci
+ doci a!!etti miei(

ASSUR
3ee mie #ene
6corre i san$ue di 2eo e tu dJi bene&
Re$ina& rammentar(((

SEMIRAMIDE
;utto rammento&
6>((( tutto& 5ssur( /?attendo&
Prenci& aa re$$ia( - + sospirato messo
Co?oracoo sacro& Broe& m?in#ia(-
4 intanto a? #oti miei
Propi:i impora in s> $ran d> $i Aei(

(2artono, seco tutti.)

Scena $uar"a
OROE
Gi Aei son $iusti( +o tremo
Pe suo destino@ e a compian$o& e $emo(

(entra nel santuario)

Scena $uin"a
(!rsace. #ue chiavi recando una cassetta chiusa)
Reci"a"i#o

ARSACE
4ccomi a!ine in 2abionia( 4? -uesto
Ai 2eo i tempio - Hua sien:io au$ustoE
PiN #enerando ancor rende i so$$iorno
Aea di#initDE Huae ne seno
5 me $uerrier nudrito
)ra ?orror dee pu$ne& ora si desta&
Ae nume !ormidabie a?aspetto&
+nsoito terror& sacro rispetto(
4 da me -uesto 3ume
Che puO #oerI 9orendo i $enitore
Hui m?in#iO@ se$reto
Cenno di 6emiramide mi chiama
Rapido aa sua re$$ia((( ed aneante
5d 5:ema& a su ben ?ardente core
Hui #oa#a su?ai de?amore(

Ca#a"ina

5hE -ue $iorno o$nor rammento
Ai mia $oria e di contento
Che !ra barbari potei
/ita e onore a ei serbar(
0?in#oa#a in -ueste braccia
(para s$)
;iembo(
IDRENO
Reina& t* conoces
mis tiernos sentimientos(
ASSUR
Por mis #enas
corre a san$re de 2aa(((
M t* debes& reina& recordar(((
SEMRAMIS
Recuerdo todo& s((( todo& 5ssur(
Bs espero& prncipes& en e paacio(
5 esperado portador de or8cuo
en#ameo& Broe&
" mientras tanto impora a os dioses&
en tan $ran da& por mis deseos(
(se marcha con todos)
Escena Cuar"a
OROE
0os dioses son 'ustos(
;emo por su destinoC por ea oro " $imo(
(entra en el santuario)
Escena $uin"a
(!rsace ' dos esclavos con un cofre)
Reci"a"i#o
ARSACE
Ma esto" en 2abionia(
Gste es e tempo de 2aa(
LHu #enerabe siencio
en a morada de a di#inidadE
LC,mo& dentro de m& e $uerrero
acostumbrado a horror de a ucha
se despierta ahora
ante a ma$ni!icencia de dios&
atemori:ado " con un sa$rado respetoE
KHu puede e dios desear de mI
9i padre& -ue me en#i, a-u& ha muertoC
en secreto 6emramis me ama
para -ue #a"a r8pido a su paacioC
deseo a 5:ema& hacia ea
mi ardiente cora:,n #uea en aas de amor(
Ca#a"ina
L5h& a*n recuerdo e da&
de $oria " de dicha&
-ue de as manos de os b8rbaros
"o pude sa#ar su #ida " su honorE
0a rescat con mis propios bra:os
5 su #ie rapitoreC
+o sentia contro i mio core
+ suo core papitar(
6chiuse i ci$io& mi $uardO(
9i sorrise& sospirO(
BhE come da -ue d>
;utto per me can$iOE
Hue $uardo mi rap>
Huest?anima a##ampO(
+ cie per me s?apr>
5more m?animO(((
A?5:ema e di -ue d>
6cordarmi mai saprO(
Reci"a"i#o
9inistri&
a $ran Ponte!ice annun:iate
+ !i$io di )radate(

Scena Ses"a
(Oroe, arrivando)
OROE
+o t?attende#a& 5rsace(

ARSACE
5? piedi tuoi(((

OROE
6or$i& #ieni a mio sen(

ARSACE
Ae padre mio
0?estremo cenno a te mi $uida(

OROE
Fn Aio&
Cui sei caro& che re$$e i tuo destino&
5 me ti trasse(

ARSACE
(presentandogli la cassetta)
Huesti pre:iosi
Pe$ni ch?ei tenne ad o$ni s$uardo ascosi(((

OROE
BhE s>@ por$ii( - 5!ine
+o #i miro& io #i bacio& o sacri a#an:i
Ae piN $rande dei re$i( - 4cco i tremendo
)o$io di morte( + re$io serto J -uesto(((
5dorao( - 4cco i brando
che o dee #endicarC brando temuto
Che domO ?5sia e so$$io$O ?4$itto(((
+nuti arme contro i tradimento&
Contro i #eeno(

ARSACE
Giusto cieE((( che sentoE
de su #i raptorC
"o senta contra mi pecho
su cora:,n papitar(
5bri, os o'os& me mir,&
me sonri, " suspir,(
LBh& c,mo& desde a-ue da&
todo cambi, para mE
5-uea mirada me arrebat,&
encendi, mi ama&
e cieo se abri, para m&
e amor de 5:ema
tanta #ida me dio
-ue 'am8s podr o#idar a-ue da(
Reci"a"i#o
L/osotros& sacerdotes&
anunciad a Gran Pont!ice
-ue ha e$ado e hi'o de )radateE
Escena Se%"a
(entra Oroe)
OROE
;e esperaba& 5rsace(
ARSACE
5nte ti me incino(((
OROE
L0e#anta& #en a mis bra:osE
ARSACE
0a *tima #ountad de mi padre
me ha trado ante ti(
OROE
)ue un dios&
-ue te prote$e " ri$e tu destino&
-uien te tra'o a m(
ARSACE
(d%ndole el cofre)
4stas preciosas prendas
-ue escondi, a todas as miradas(((
OROE
L5h& s@ d8measE
Por !in #eo " beso& as rei-uias sa$radas
de m8s $rande de os re"es(
Gsta es a terribe carta -ue escribi, a morir
Gsta es a corona rea((( Re#ernciaa(
Gsta es a espada -ue o debe #en$ar@
a temida espada -ue domin, 5sia " 4$ipto&
pero -ue nada pudo hacer
contra a traici,n " e #eneno(
ARSACE
LCieosE LHu escuchoE
4 comeI 4 !orseI

OROE
5rcano J ancor(

ARSACE
9a 3inoI

OROE
9or> tradito(

ARSACE
4 chiI

OROE
3e tempio& a noi
6?appressa acuno( 4? 5ssur( BhE mostro(
Fn Aio Hui in#an ti $uidO(
Hui torna@ addio(

(3ientra; due ministri portano seco la cassetta)
KC,moI KHuinI
OROE
Fn secreto es toda#a(
ARSACE
KHu sucedi, con 3inosI
OROE
9uri, traicionado(
ARSACE
KPor -uinI
OROE
5$uien se acerca(((
4s 5ssur( LFn monstruoE
Aios no te $ui, hasta a-u en #ano(
/o#er ue$o a-u( L5di,sE
(se va; dos ministros se llevan el cofre)
Scena Se""ima
(!rsace; indi !ssur; seguito con esso
che rimane nel fondo)
ARSACE
Huai accentiE((( e che mai
Ae$$io pensarI((( e -uesto
5ssur ch?io $iD detestoI
ASSUR
4? dun-ue #eroI((( - 5udaceE
6en:a un mio cenno in 2abionia 5rsaceE
ARSACE
(fra s&)
Huae or$o$io
ASSUR
Rispondi( 5 che asciasti
+ campo a te !idatoI e chi ti $uida
Ae Caucaso a?4u!rateI
ARSACE
Aea mia
4 tua re$ina un cenno((( ed i mio core(
ASSUR
+ tuo coreI Bseresti
Chiedere a 6emiramideI(((
ARSACE
9ercede in ta d>& a mio cora$$io& aa mia !ede(
ASSUR
6uperboE +ntendo( 5rdisci
5:ema amarI
ARSACE
Escena S&'"ima
(!rsace ' !ssur, al fondo
se ,ueda su s&,uito)
ARSACE
LHu paabrasE KHu pensar de estoI(((
KHuin es este 5ssur
a -ue "a detestoI
ASSUR
K6er8 #erdad o -ue #eoI((( L4 auda:E
L6in una orden ma& 5rsace en 2abioniaE
ARSACE
(para s$)
LHu or$uoE
ASSUR
Responde( KPor -u has de'ado
e u$ar -ue se te con!i,I
KHu te trae desde e Ca*caso a Gu!ratesI
ARSACE
Fna orden de nuestra reina(((
" otra de mi cora:,n(
ASSUR
KAe tu cora:,nI
K;e atre#er8s a corte'ar a 6emramisI(((
ARSACE
9e sobrara #aor " !ideidad(
ASSUR
LPresuntuosoE(((
K5mas a 5:emaI
ARSACE
0?adoro(
ASSUR
9a non sai tu che 5:ema
4? !i$ia de? tuoi reI che a 3inia sposa
Aestinata nascendo(((
ARSACE
6o che 3inia mor>& so che di 3ino
4$uae& miserando !u i destino(
6o che 5:ema sa#ai da !ato estremo(
3on conosco& non temo
Ri#ae che contrasta
Gi a!!etti miei((( 6o che ?adoro e basta(
D(o
2ea ima$o de$i Aei
6oo 5:ema adoro in ei@
4 piN caro a me d?un so$io
4? ?impero de suo cor(
ASSUR
Ae?5ssiria a? semidei
5spirar so ice a eiC
A?uno scita i !oe or$o$io
9a contende a me -ue cor(
ARSACE
Huesto scita in cor non cede
5d assiro semidio(
ASSUR
Hue?ardir& -ue !asto eccede&
Chi son io rammenta ormai(
5mo 5:ema(((
ARSACE
;uI non sai&
non conosci cosa J amore(
A?un tenero amore&
Costante& #erace&
Hue !iero tuo core
Capace non J(
+ doci suoi moti
+$noti a te sonoC
3on ami che i trono
Ch?J tutto per te(
+ cuore di 5:ema
4? tutto per me(
ASSUR
6e m?arde !urore
Contr?anima audace
Ai !reno i mio core
Capace non (
Gi arditi tuoi #oti
GiD noti mi sono(
9a in#ano a -ue trono
;u aspiri con me(
0a adoro(
ASSUR
KPero no sabes -ue 5:ema es hi'a de tu re"I
Hue desde su nacimiento
!ue prometida a 3inia(((
ARSACE
6 -ue 3inia muri,&
s -ue e destino de 3inos !ue e mismo&
"o sa# a 5:ema de un destino crueC
no cono:co ni temo a nin$*n ri#a
-ue se pueda oponer a mis sentimientos(((
6 -ue a adoro " basta(
D(o
5:ema& a a -ue adoro&
bea ima$en de os dioses(
98s -uerido a*n -ue un trono
es e reino de su cora:,n(
ASSUR
6,o pueden aspirar a ea
os s8trapas de 5siria(
4 oco or$uo de un escita
ma disputa conmi$o a-ue cora:,n(
ARSACE
4 cora:,n de un escita no cede
ante un nobe asirio(
ASSUR
4sta presunci,n " soberbia es e%cesi#a@
no o#ides -ue so" "o
-uien ama a 5:ema(
ARSACE
K;*I
3o sabes& no conoces o -ue es amor(
;u duro cora:,n
no es capa: de aber$ar
un tierno amor&
constante " #erdadero(
6us duces impusos
te son desconocidos(
0o -ue t* amas es e trono&
-ue te o cedo con $usto(((
4 cora:,n de 5:ema
es todo mo(
ASSUR
6i estao de ira
contra un auda:&
entonces no tendr8
!reno mi cora:,n(
;u osada
"a me es conocida&
pero en #ano aspiras
a mismo trono -ue "o(
Rinuncia ad 5:ema&
B trema per te(
ARSACE
+o tremarI di teI m?a##io
5a re$$ia& a?ido mio(
ASSUR
0D i poter d?5ssur #edrai&
+n ta d> !orse i tuo re(
ARSACE
Re$nar !orse un d> potrai&
9a $iammai sarai mio re(
ASSUR
0a mia sposa 5:ema(((
ARSACE
5:emaE((
mi $iurO& mi serba !(
ARSACE ASSUR
/a& superbo& in -uea re$$ia
5 trion!o io $iD m?appresto
6>& per me !ia $iorno -uesto
Ai contenti e di spendor(
9a tremendo& ma !unesto
5 te $iorno di rossor(
(partono)
Scena O""a#a
(!trio nella reggia)
Aria
AZEMA
B me !eiceE 5rsace&
0?amato bene in 2abioniaE 5? miei
)er#idi #oti ?in#iar $i Aei(
PotrO a!in(((
IDRENO
Principessa&
0a $rand?ora s?appressa in cui deciso
6arD i destino de?5ssiria& e i mio(
Para una #ota& di?& sperar poss?io
+ tuo cor& a tua destraI
AZEMA
Ai mia destra dispone 6emiramide(
IDRENO
4 i tuo coreI
;u taciI Aun-ue un piN !eice amoreI
5ssurE ei soo i mio ri#a@ 9a noto
5ssur non t?JI potresti
;u amaroI
LRenuncia a 5:ema
o tiemba por tiE
ARSACE
K;embar "oI KPor tiI
/o" a paacio a #er a mi diosa(
ASSUR
0o -ue #er8s a es e poder de 5ssur&
-ue ta #e: sea tu re" ho" mismo(
ARSACE
;a #e: reines un da&
pero 'am8s ser8s mi re"(
ASSUR
5:ema ser8 mi esposa(((
ARSACE
L5:emaE(((
5 m me 'ur, !ideidad(
ASSUR& ARSACE
/e& presuntuoso& a paacio&
-ue "o me preparo para e triun!o(
6& para m ser8 ste un da
de ae$ra " espendor(
9as para ti& ser8 un da de oprobio&
terribe " !unesto(
(sale)
Escena Oc"a#a
(2atio del palacio)
Aria
AZEMA
LHu !eicidadE
L5rsace& mi amado& est8 en 2abioniaE
5 mis oraciones responden os dioses(
5 !in podr(((
IDRENO
Princesa& se acerca e $ran momento
en e -ue se decidir8 e destino
de 5siria& " e mo(
7aba de una #e:& Kpuedo esperar
-ue me concedas tu cora:,n " tu manoI
AZEMA
Conceder mi mano es cosa de 6emramis(
IDRENO
KM tu cora:,nI K4st8 caadoI
4st8s enamorada de otro(((
L5ssurE((( LG es mi ri#aE
Pero t* conoces bien a 5ssur
KPodras amaroI
AZEMA
5ssur J a me ben noto& e mai
Aa me un soo pensier& da me un sospiro
Bttenne ancor& n otterrD mai(
IDRENO
Respiro(
Aria
5h do#?J& do#?J i cimentoE
GiD di me ma$$ior mi sento(
;u mi rendi a speran:a&
3uo#o in me ridesti ardir(
A?un ri#a a rea badan:a
+o $iD a##ampo di punir(
4 se ancor ibero
4? i tuo be coreC
Ai -ue che accendimi
;enero amore
+n seno ameno
6enti pietD(
PiN !ida un?anima
3on tro#eraiC
;u soa ?idoo
Cara& saraiC
Che o$nora +dreno
5dorerD(
(parte)
AZEMA
6& a 5ssur o cono:co bien&
" 'am8s de m obtendr8
ni un pensamiento ni un suspiro(
IDRENO
Respiro(
Aria
9i espritu recupera a con!ian:a(
KHu prueba deber superarI
;* me de#ue#es a esperan:a
" reanimas mi audacia(
0a osada de un ri#a
esto" deseando casti$ar(
M& a menos&
si a*n tu cora:,n
no est8 unido a nadie&
ten piedad
de a-ue -ue est8 in!amado
por un tierno amor(
3o encontrar8s
una persona m8s !ie(
L6oamente t* ser8s
e doo
-ue siempre +dreno
adorar8E
(sale)
Reci"a"i#o
AZEMA
6e non a#esse e meritasse 5rsace
;utti $i a!!etti miei&
6ento che +dreno soo amar potrei(
(parte)
Scena Nona
(*iardini pensili)
(emiramide seduta in un fiorito berceau. *iovani
citariste e donzelle in vari gruppi cercano distrarla,
le scherzano intorno; 4 misto al suono il seguente)
CORO
6erena i #a$hi rai - a pena s$ombra omai@
5rsace ritornO( Hui a te #errD(
6chiudi a eti:ia i cor(
GiD tutto a suo ritorno - A?intorno s?animO
PiN doci spiran ?aure - A?amor a #outtD(
Huest?ombre su te spar$ano - 0a cama de?amor(
5rsace ritornO( Hui a te #errD(((
Hui tutto spirerD - 0a cama de?amor&
A?amor a #outtD(
Reci"a"i#o
AZEMA
6i no hubiese consa$rado a 5rsace
todos mis sentimientos&
s -ue s,o a +dreno podra amar(
(sale)
Escena No#ena
(5ardines colgantes)
(em$ramis, sentada ' rodeada de flores.
51venes con c$taras ' doncellas, formando
grupos, tratan de distraerla ' alegrarla.)
CORO
6erena tu mirada
" abre e cora:,n a a ae$ra(
Aucemente en e aire se respira
a #ouptuosidad de amor(
4stas deiciosas sombras
esparcen a tran-uiidad de amor(
5rsace re$res, " #endr8 a ti(
5-u todo respirar8
amor " #ouptuosidad(
SEMIRAMIDE
2e ra$$io usin$hier
Ai speme e di piacer
5 !in per me briO( 5rsace ritornO(
6>& a me #errD(
Huest?ama che sinor
Gem& tremO& an$u>&
BhE come respirOE
B$ni mio duo spar>(
Aa cor& da mio pensier
6i die$uO i terror(
SEMIRAMIDE CORO
0a cama a -uesto cor - 5rsace renderDC
5rsace ritornO( Hui a mePte #errD(
Hui tutto spirerD - 0a cama de?amor
0a pura #outtD(
SEMIRAMIDE
Aoce pensiero
Ai -ue?istante&
5 te sorride
0?amante cor(
Come piN caro&
Aopo i tormento&
4? i be momento
Ai pace e amorE
CORO
(ripete)
Reci"a"i#o
SEMIRAMIDE
3e #iene ancorE
9a chi #e$$?ioI 9itraneE
4 che rechiI
Scena Decima
(Mitrane con papiro, e emiramide)
MITRANE
Aa 9en!i i sacro messo
;est !ece ritorno( Broe t?in#ia
+ sospirato oracoo(
SEMIRAMIDE
Hua !iaI
0a mano e i cor mi tremanoC e se mai
4 se -ue?ombra((( e se no#ei orrori(((
4 i cie((( Aa tanta an$ustia escasi omai(
(spiega il papiro e legge)
QCesseran e tue pene&
Ritro#erai a pace
5 ritorno d?5rsace&
5 nuo#o imene(R
Gra:ie& #?adoro o Aei& cementi AeiE
SEMRAMIS
Fn mara#ioso ra"o
de esperan:a " pacer
bria a !in para m(
5rsace #o#i,& s& " #endr8 a m(
9i ama& -ue hasta ahora
$imi,& temb,& an$uideci,(((
LohE Lc,mo #ue#e a renacerE
;odos mis pesares desaparecieronC
de cora:,n& de pensamiento&
se ae', e terror& s(((
SEMRAMIS CORO
5rsace ha de#ueto a cama a este cora:,n&
5rsace re$res, " #endr8 a mPti(
5-u todo respirar8
amor " #ouptuosidad(
SEMRAMIS
4 duce pensamiento
de a-ue instante
a mi cora:,n amante
sonre(
LC,mo es m8s -uerido&
despus de tormento&
este beo momento
de ae$ra " amorE
CORO
(3epite)
Reci"a"i#o
SEMRAMIS
L3o #iene toda#aE(((
KPero -u #eoI L9itraneE
KHu traesI
Escena D&cima
(Mitrane se presenta con un papiro)
MITRANE
4 sa$rado mensa'ero de 9en!is
ha #ueto r8pido(
Broe te en#a e ansiado or8cuo(
SEMRAMIS
LHu dir8E
0a mano " e cora:,n me tiemban((( " si(((
" si a-uea sombra((( " si nue#os horrores(((
LM e cieoE((( 4sta an$ustia debe acabar(
(despliega el papiro ' lee)
SCesar8n tus penas&
encontrar8s a pa:
" cuando #ue#a 5rsace&
te casar8s(S
LGracias& oados se8is& dioses cementesE
4 #oi dun-ue appro#ate i #oti mieiI
Pacati a !in #i siete&
)eice mi #oeteE
MITRANE
Re$ina& a tuo contento(((
SEMIRAMIDE
/a& 9itrane(
5rsace a me s?a!!retti( Re$a pompa&
6oenne nu:ia rito s?appresti(
Broe co? 9a$i& 5ssur co? $randi& +dreno&
;utta ?5ssiria a trono mio si renda(
+#i i miei cenni e i suo destino apprenda(
MITRANE
4cco a te appunto 5rsace(
(parte)
Scena Undicesima
ARSACE
5 tuo comando&
Re$ina& io m?a!!rettai(
Huanto s> doce istante io sospiraiE
0a piN bea speran:a
0usin$a#a i mio cor( 9a(((
SEMIRAMIDE
(sempre con marcata dolcezza)
5 che t?arrestiI
ARSACE
Bdo che $enerosa a!in cedesti
5i #oti de?5ssiriaC che in ta $iorno
Aa te nomato un successore(((
SEMIRAMIDE
4bbeneI
ARSACE
5ssur& -ue !iero 5ssur $iD re si tiene&
0a man d?5:ema $i assicura i so$io(
Per te morrei& ma ui ser#ir non #o$io(
SEMIRAMIDE
5:ema ei non a#rD(
ARSACE
(con gioia)
3oI
SEMIRAMIDE
GiD paesi mi son e di ui mire(
ARSACE
5hE dun-ue o conosciI
SEMIRAMIDE
LPor !in habis atendido mis s*picasE
LPor !in habis sido apacadosE
LHueris -ue sea !ei:E
MITRANE
Reina& con #uestro permiso(((
SEMRAMIS
/ete& 9itrane& 5rsace est8 a e$ar(
Prep8rese una boda rea(
Broe con os sacerdotes&
5ssur con os nobes& +dreno(((
Hue toda 5siria acuda ante e trono(
5 sabr8n mis ,rdenes " su destino(
MITRANE
Precisamente a-u e$a 5rsace(
(sale)
Escena Und&cima
ARSACE
;us ,rdenes
as he cumpido con dii$encia@
LCu8nto he suspirado por este instanteE
0a m8s bea esperan:a
iusionaba mi cora:,n& pero(((
SEMRAMIS
(con dulzura)
KPor -u te detienesI
ARSACE
7e odo -ue& $enerosa&
a !in cediste a os deseos de 5siria@
-ue ho" #as a nombrar a un sucesor(((
SEMRAMIS
KM bienI
ARSACE
4 !ero: 5ssur "a se tiene por re"(
0a mano de 5:ema e ase$ura e trono(
Por ti morir& pero a no -uiero ser#iro(
SEMRAMIS
5:ema no ser8 para (
ARSACE
(con alegr$a)
K3oI
SEMRAMIS
Ma cono:co sus ambiciones(
ARSACE
L5hE K0ue$o as conocesI
SEMRAMIS
4 i #o? punire(
ARSACE
(timido)
Bh se cos> d?5rsace
tu conoscessi i coreE
SEMIRAMIDE
(marcato e tenera)
+o ne conosco $iD a !& i candore(
ARSACE
9a non son che un $uerriero(((
SEMIRAMIDE
4 un $uerrier -ua tu sei di -uest?impero&
4? i piN nobi soste$no((( e tu((( $iD sei(((
(fra s&)
)reno& per poco ancora& a!!etti miei(
(a !rsace)
6erbami o$nor s> !ido
+ cor& $i a!!etti tuoi&
4 tutto sperar puoi&
4 tutto a#rai da me(
ARSACE
5 te sacrai& re$ina&
0a !ede& i core& i brando@
/insi per te pu$nando&
6aprO morir per te(
SEMIRAMIDE
(con tenerezza)
3o& tu per me #i#rai(((
ARSACE
5hE se mi e$$i in core(((
SEMIRAMIDE
;u dun-ue(((
ARSACE
5hE sappi omai(((
9?arde i piN #i#o amore(((
SEMIRAMIDE
6pera& s> be?ardore
B$$i otterrD merc(
SEMIRAMIDE ARSACE
5e piN care imma$ini
Ai pace e di contento
GiD s?abbandona ?anima
+n cos> be momentoC
4 tra i piN doci papiti
Ritorna a respirar(
M -uiero casti$aro(
ARSACE
(t$mido)
L5h& si tambin de 5rsace
conocieras e cora:,nE
SEMRAMIS
(con ternura)
Mo cono:co "a su !ideidad& su !ran-ue:a(((
ARSACE
L3o so" nada m8s -ue un $uerreroE(((
SEMRAMIS
4res e m8s nobe sostn
de este imperio((( " t*((( t* eres(((
(para s$)
Aebo pon !reno a mis sentimientos(((
(a !rsace)
Guarda siempre para m
tu cora:,n& tus sentimientos&
" todo puedes esperaro&
" todo o obtendr8s de m(
ARSACE
;e he consa$rado& reina&
mi !ideidad " mi bra:o@
por ti he #encido en e combate&
por ti sabr morir(
SEMRAMIS
(con ternura)
3o& t* #i#ir8s para m(
ARSACE
L5hE 6i e"eses en mi cora:,n(((
SEMRAMIS
K4ntonces& t*I(((
ARSACE
5 !in debes sabero(
5rde en m un #i#o amor(
SEMRAMIS
4spera& un deseo tan ardoroso
ho" mismo obtendr8 recompensa(
SEMRAMIS& ARSACE
5 os sue<os m8s apetecibes
de pa: " de !eicidad
"a se abandona e ama&
-ue en tan !ei: momento&
entre duces estremecimientos&
#ue#e a respirar(
(partono) (se van)
Scena Dodicesima
(!trio)
Reci"a"i#o
ASSUR
Broe da tempio nea re$$iaI
OROE
5i cenni
Ae cie& di 6emiramide(
ASSUR
;rascorsi&
Aa che a re$$ia abbandonasti& omai
;re ustri son(
OROE
Aa -ue?orrenda notte&
+n cui barbara sorte&
+n cui spietata man& mano di morte
Rap> a?5ssiria i suo buon re& ci tose
Co !i$io 3inia o$ni speran:a& e a##ose
3e utto i re$no& e ne door(
(fissandolo marcato)
Rammenti tu -uea notte& 5ssurI((
ASSUR
(frenando il turbamento)
6>& ma in ta $iorno
5a $ioia& aa pace& a suo primiero
6pendor ?5ssiria tornerD(
OROE
0o spero(
ASSUR
5rsace a tempio tu #edestiI
OROE
5i 3umi o!!erse #oti(
ASSUR
(ironico)
4 !ur $raditiI
OROE
5rsace ai 3umi J caro(
ASSUR
4i $oda
Pur de? 3umi i !a#orC ma 5rsace& e seco
B$ni superbo a rispettarmi apprenda@
;remi coui che i so$io
Contendermi presume&
Escena Duod&cima
(atrio)
Reci"a"i#o
ASSUR
Broe& K#as desde e tempo a paacioI
OROE
Cumpo a #ountad
de cieo " de 6emramis(
ASSUR
7an transcurrido
desde -ue abandonaste e paacio
-uince a<os(
OROE
Aesde a-uea horrenda noche
en a -ue por un e%tra<o destino&
una mano despiadada((( asesina&
e -uit, a 5siria su buen re"(
Aesapareciendo con e hi'o de 3inia
toda esperan:a " cubri, e reino de uto(
(mirando a !ssur fi(amente)
KRecuerdas a-uea noche& 5ssurI
ASSUR
(componiendo la figura)
6& pero ho" 5siria #o#er8
a a ae$ra& a a pa:
" a su anti$uo espendor(
OROE
5s o espero(
ASSUR
K7as #isto a 5rsace en e tempoI
OROE
B!rendando a os dioses(
ASSUR
(ir1nico)
KM !ueron $ratas sus o!rendasI
OROE
5rsace es amado de os dioses(
ASSUR
Hue $oce pues de !a#or de os diosesC
pero -ue& 'unto a todos os presuntuosos&
aprenda a respetarme(
;iembe -uien compita conmi$o
por e trono&
3o sa#erD da mia #endetta un 3ume(
(parte)
OROE
Per te& per!ido& tremaC stanco omai
6ta un 3ume per punirti& e tu no sai(
Scena Tredicesima
(-uogo magnifico nella reggia con veduta di Babilonia.
.rono a destra. !lla sinistra vestibolo del superbo
Mausoleo del 3e +ino)
(-e guardie reali precedono la pompa e si dispongono;
indi i satrapi col loro seguito; Oroe coi Magi e ministri
che portano un'ara. uccedono Idreno, !ssur, !rsace
col proprio corteggio; al fine emiramide con !zema e
Mitrane e dame e schiavi. Il popolo si distribuisce nel
fondo e fra le colonne; la marcia 4 alternata dal
seguenti)
Fina)
CORO
4r$i omai a !ronte atera
Re$io 4u!rate@ esuta o speraC
Ai tue speme sorse i d>(
B$$i a#rD ?5ssiria un Re(
Ai tue $orie o spendore
6osterrD co suo #aore(
;ornerD di 2eo i d>&
;u sarai dei !iume i re(
CORO DI MA*I
4 da cie pacati& o 3umi&
AehE su di noi #o$ete i umiC
+ destin di -uesto re$no
Prote$$ete in si $ran d>(
Aa #oi sceto& di noi de$no
6ia !eice i nostro re(
(#urante il coro emiramide salir6 in trono; al di lei
fianco, sui gradini, !zema; e !ssur, !rsace, Idreno ai
lati; Oroe nel mezzo. I satrapi circondano il trono.)
Reci"a"i#o
SEMIRAMIDE
+ #ostri #oti omai&
Prenci& popoi& 9a$i&
4ccomi a secondar( 4 $iD rispose
5 #oto mio se$reto
)austo i 0ibico Gio#e( +o scesi( Br #oi
Ao#ete pria $iurar& -uaun-ue sia&
A?adorar& rispettar a sceta mia(
Giuri o$nun ai sommi dei
A?obbedire ai cenni miei(
5 -ue Re che dono a #oi
Giuri oma$$io e !edetD(
no e sa#ar8 de mi #en$an:a nin$*n dios(
(sale)
OROE
;iemba pr!ido un dios est8 preparado
para casti$arte " t* no o sabes(
Escena Decimo"ercera
(sala del trono desde la ,ue se ve
Babilonia. ! la iz,uierda, vest$bulo
del mausoleo del re' +inos)
(!bre el corte(o la guardia real, les siguen
los s%trapas con su s&,uito; Oroe con los
sacerdotes ' los ministros ,ue llevan un
ara. iguen Idreno, !ssur, !rsace ' su
propio corte(o; por 7ltimo, em$ramis con
!zema, Mitrane, damas ' esclavos. "l
pueblo se coloca detr%s de las columnas)
Fina)
PUE+,O
0e#anta tu ati#a !rente&
re$io Gu!rates& a$rate " espera(
4 da de tu esperan:a ha e$ado@
ho" tendr8 5siria un re"(
4 espendor de tu $oria
se a:ar8 de nue#o
" #o#er8 e tiempo de 2aa(
;* ser8s e re" de os ros(
SACERDOTES
Bh dioses& "a habis sido apacados&
ahora derramad desde e cieo
sobre nosotros #uestros dones(
4 destino de reino prote$ed en este da(
4e$ido por #osotros " di$no de nosotros&
sea !ei: nuestro re"(
(em$ramis sube al trono; a su lado,
!zema, !ssur, !rsace, Idreno; Oroe en
medio. -os s%trapas rodean el trono.)
Reci"a"i#o
SEMRAMIS
/uestros deseos&
prncipes& puebo& sacerdotes&
esto" dispuesta a secundar(
Propicio a mis deseos
ha sido e or8cuo de T*piter(
5hora #osotros debis 'urar&
sea cua sea mi eecci,n&
aceptara " respetara(
Turad todos ante e Aios
obedecer mis mandatos(
5 a-u -ue os d por re"& 'urad !ideidad(
TUTTI
Giuro ai 3umi& a te Re$ina&
A?obbedire ai cenni tuoi&
5 -ue Re che doni a noi
Giuro oma$$io e !edetD(
SEMIRAMIDE
0?ato eroe& che de?5ssiria
5a $oria ed a riposo
6cesi re((( sia pur mio sposo(
ASSUR& IDRENO& OROE&
ARSACE AZEMA
6posoI((
(fra s&)
Bh cieoE
SEMIRAMIDE
4 -uest?eroe
5 #oi caro& a cieo& a me&
Huesto sposo& -uesto re&
5dorateo in 5rsace(
(orpresa, gioia, fremito relativo.)
ARSACE
+oI
ASSUR e IDRENO
Che intendoE
CORO
/i#a 5rsaceE
OROE
(fra s&)
Huae orrorE
ASSUR
(fra s&)
Bh !urorE
AZEMA ARSACE
(fra s&)
Bh copo orrendoE
CORO
/i#a 5rsace& i nostro reE
ASSUR
(a emiramide)
4 cos> tradir tu puoi
0a mia speme& i dritti mieiI
(ai satrapi)
TODOS
Turo a os dioses " a ti& reina&
obedecer tus mandatos(
5 a-u -ue nos des por re"
'uro homena'e " !ideidad(
SEMRAMIS
4 $ran hroe -ue he ee$ido por re"&
para $oria " or$uo de 5siria&
se con#ertir8 en mi esposo(
IDRENO& ASSUR& ARSACE
OROE AZEMA
L4sposoE(((
(para ellos)
LCieosE
SEMRAMIS
5 este hroe&
a -ue #a a ser esposo " re"&
-uiere e cieo " "o&
re#erenciaro en 5rsace(
(reacciones de sorpresa, alegr$a, furor...)
ARSACE
KMoI(((
IDRENO& ASSUR
KHu oi$oI
CORO
L/i#a 5rsaceE
OROE
(para s$)
LHu horrorE
ASSUR
(para s$)
LBh !urorE
AZEMA& ARSACE
(para ellos)
L7orrenda decisi,nE
CORO
L/i#a 5rsace& nuestro re"E
ASSUR
(a em$ramis)
K5s traicionas
mis esperan:as " mis derechosI
(a los s%trapas)
6u noi dun-ue& eterni AeiE
Fno scita re$nerDI
L6obre nosotros& oh dioses&
#a a reinar un escitaE
4 ?5ssiria i so!!rirDI

(a emiramide)

Pensa ameno(((

SEMIRAMIDE
;aci e trema(

IDRENO
(a em$ramis)
6e in ta d> tu sei !eice&
6e merc sperar mi ice&
Aeh& tu 5:ema a me concedi
4 consoa un !ido amor(

SEMIRAMIDE
6>& ?a#rai(

ARSACE
(non contenendosi)
;u 5:emaE(((
(fra s&)
4d ioE
(a em$ramis)
9a((( Re$ina((( sappi(((
(fra s&)
Bh AioE
(a em$ramis)
3on J i trono a mercede
Che ti chiede -uesto cor(

SEMIRAMIDE
;utto merti( 5ndiam(
Ci unisci& Broe& tu(

(!l cenno s'avanzano i ministri coll'ara.)

OROE
Re$inaE

SEMIRAMIDE
(segnando !rsace)
5ssiri&
3ino e i !i$io in ui #i rendo(((

(In ,uesto un tuono sotterraneo, e fulmine.)

(fra s&)

5hE((( che a##ieneI Aei& che intendoE
Hua se$na rinno#a i cieoE
KM tendr8 -ue su!riro 5siriaI
(a em$ramis)
Piensa a menos(((((
SEMRAMIS
LCaa " tiembaE
IDRENO
(a em$ramis)
6i en ta da de !eicidad
me es permitido obtener una $racia&
concdeme a 5:ema&
" consuea as un amor !ie(
SEMRAMIS
6& a tendr8s(
ARSACE
(incapaz de contenerse)
L;*E E5:emaE(((
(para s$)
L" "oE((((
(a em$ramis)
Pero reina((( mira(((
(para s$)
Loh AiosE
(a em$ramis)
3o es e trono a merced
-ue te pide mi cora:,n(
SEMRAMIS
;odo o mereces(
/amos& *nete a nosotros& Broe((((
(! una se0al, avanzan los sacerdotes)
OROE
LReinaE((((
SEMRAMIS
(se0alando a !rsace)
5sirios&
en restitu"o a 3inos " a su hi'o(((
(8n trueno subterr%neo ' un ra'o.)
(para s$)
LAiosesE KHu est8 ocurriendoI
KHu se<a nos manda e cieoI
4? di sde$noI((( 4? di !a#orI(((

SEMIRAMIDE IDRENO
Hua mesto $emito
Aa -uea tomba
Hua $rido !unebre
Cupo rimbomba&
9i piomba a corE
+ san$ue $easi
Ai #ena in #ena&
5troce papito
9?opprime ?anima&
Respiro appena
3e mio terror(

SEMIRAMIDE
9a che minacciano
Gi Aei& che #o$ionoE

(!ttenzione, terrore universale; tutti
rivolti alla tomba/ s'apre la tomba.)

TUTTI
0a tomba scuotessiE
5hE dea morte
Aestra in#isibie
6chiude e porte(((

SEMIRAMIDE
(con raccapriccio, fra s&)
4 chiI((( oh destinoE
4$i& o sposoE

(i presenta sulla porta l'ombra di +ino.)

TUTTI
(s'inginocchiamo)
0?ombra di 3inoE

SEMIRAMIDE
B#e m?ascondoI

ASSUR
Guardar non ?oso(

TUTTI
Bh -uae orrorE

SEMIRAMIDE
(agitata)
A?un 6emidio che adoro&
Bmbra& da noi che #uoiI

ASSUR
(con fremito mal frenato)
Chi ti $uidO da?erebo&
;erribi ombra& a noiI

IDRENO
Aa abbro !ormidabie
KAe desprecio o de !a#orI
SEMRAMIS& IDRENO
KHu triste $emido
sae de a-uea tumbaI
L4se $rito !*nebre
-ue resuena siniestro&
me apesadumbra e cora:,nE
0a san$re se me hiea
en as #enas(
Fna papitaci,n atro:
oprime mi ama(
5penas respiro&
con e temor -ue ten$o(
SEMRAMIS
KPor -u nos amena:anI
KHu -uieren os diosesI
(.odos ,uedan aterrados '
se vuelven hacia la tumba ,ue se abre)
TODOS
L0a tumba se abreE
L5h& a mano in#isibe
de a muerte
abre a puertaE
SEMRAMIS
(para s$)
KHuin esI LBh& !ataidadE
L4s E((( L4s mi esposoE(((
(!parece el fantasma de +inos)
TODOS
(se arrodillan)
L4 !antasma de 3inosE
SEMRAMIS
KA,nde me escondoI
ASSUR
3o me atre#o a mirar(
TODOS
LBh& -u horrorE
SEMRAMIS
(agitada)
6ombra de un semidi,s -ue re#erencio&
K-u -uieresI
ASSUR
(con temor mal disimulado)
KHuin te trae desde e m8s a8&
terribe sombra& hasta nosotrosI
IDRENO
L78banos " dinos cu8es
Paesa i cenni tuoi(

SEMIRAMIDE
Para& a punir #enistiI
/enisti a perdonarI
Pronun:ia omai se 5rsace(((

,-OM+RA DI NINO
5rsace& re$nerai&
9a #i son cope da espiarsi in pria(
5rdito scendi nea tomba mia@
/ittima o!!rir a cener mio do#rai(
5scota da ponte!ice consi$ioC
Pensa a tuo $enitor& ser#i a mio !i$io(

ARSACE
;?obbedirO( 6ecuro
0D scenderO( ;e $iuro
9a -ua sarD a #ittima
Che a te s#enar do#rOI
;u taciI((( )remiI(((

TUTTI
4i taceE )remeE

ASSUR SEMIRAMIDE
(fra s&)
Bh cieoE

ARSACE
(all'ombra)
4 $iD ci asciI

TUTTI
4i s?aontanaE

SEMIRAMIDE ASSUR
(fra s&)
+o tremo(

SEMIRAMIDE
Bmbra de mio consorte&
+ pianto mio tu #edi(
AehE ascia che a? tuoi piedi
0D((( in -uea tomba(((

,-OM+RA DI NINO
5rrestati&
Rispetta e mie ceneri
5or che i Aei o #o$iano&
5or ti chiamerO(

(3ientra; la porta si chiude.)

TUTTI
Che orrorE

SEMIRAMIDE
+o moroE

son tus ,rdenesE
SEMRAMIS
L7abaE((( #ienes a casti$ar(((
K/ienes a perdonarI
L7abaE((( ta #e: 5rsace(((
E, FANTASMA DE NINOS
5rsace reinar8&
pero antes ha" cupas -ue e%piar(
Aeber8s descender a mi tumba
" o!recerme una #ctima(
4scucha e conse'o de pont!ice@
piensa en tu padre " sir#e a mi hi'o(
ARSACE
;e obedecer(
2a'ar a tu tumba( 0o 'uro(
KPero -uin ser8 a #ctima
-ue te deber o!recerI
KCaasI((( K;iembasI(((
TODOS
LCaaE L;iembaE
SEMRAMIS& ASSUR
(para ellos)
LCieosE
ARSACE
(!l fantasma)
KMa nos de'asI
TODOS
L6e ae'aE
SEMRAMIS& ASSUR
(para ellos)
;iembo
SEMRAMIS
6ombra de mi esposo&
mira mis 8$rimas(
Por !a#or& de'a -ue a tus pies&
a((( en a-uea tumba(((
E, FANTASMA DE NINOS
LAetenteE
LRespeta mis ceni:asE
Cuando o -uieran os dioses(((
te amar(
("ntra ' se cierra la puerta de la tumba)
TODOS
LHu horrorE
SEMRAMIS
9e muero(((
TUTTI
5hE scon#ota ne?ordine eterno
4? natura in si orribie $iorno(
3ume irato dischiude ?a#ernoC
6or$on ?ombre da nero so$$iorno(
9inacciosa erra morte d?intorno&
0?ame in$ombra d?an$osce d?orrorE
5tro e#entoE prodi$io tremendoE
;utto annun:ia dei 3umi i !uror(
TODOS
L5h& descompuesta& en e eterno orden&
est8 a naturae:a en tan horribe daE
Fn dios airado sae de a#erno
" un espectro de su ne$ra tumba(
0a muerte amena:ante nos rodea&
enando as amas de an$ustia " horror(
L4#ento siniestroE LProdi$io tremendoE
;odo anuncia e !uror de os dioses(
ATTO SECONDO
Scena Prima
(!trio)

Reci"a"i#o
MITRANE
5a re$$ia d?intorno
Cauto& 5rbate& disponi i tuoi piN !idiC
A?5ssur #e$ia su?orme@ render #ane
0e sue trame sapremo(
Scena seconda

SEMIRAMIDE
4bben& 9itraneE
0?inde$no 5ssur(((

MITRANE
)remendo i tuo comando intese(
4 no #edrai a re$$ia abbandonar(
SEMIRAMIDE
;remi( +o saprei(((
MITRANE
4ccoo(
(si ritira con le damigelle)
SEMIRAMIDE
+o !remo(
Scena Ter!a
SEMIRAMIDE
(severa)
5ssur& i cenni miei
)ur sacri& irre#ocabii(((
ASSUR
(marcato)
4 sinora&
Re$ina& io i adorai(
Ai me piN !ido non a#esti((( i sai(
4d atra ae mie cure& aa mia !ede
ACTO SE*UNDO
Escena Primera
(!trio. Mitrane con la guardia real)
Reci"a"i#o
MITRANE
5rededor de paacio
5rbate est8 situando a sus m8s !iees&
de esa manera #i$ia os pasos de 5ssur
para saber as -u trama(
Escena Segunda
SEMRAMIS
Pues bien& 9itrane&
e indi$no 5ssur(((
MITRANE
4n!urecido escuch, tu orden(
3o o #er8s abandonar e paacio(
SEMRAMIS
Hue tiembe( Mo sabr(((
MITRANE
L5-u e$aE
(se retira con las damas)
SEMRAMIS
;iembo(
Escena Tercera
SEMRAMIS
(con seriedad)
5ssur& mi #ountad
es sa$rada e irre#ocabe(((
ASSUR
(remarcando las palabras)
M hasta a-u& reina& a he aceptado(
98s !ie -ue "o& nadieC o sabes(
Por mi entre$a " mi !ideidad&
esperaba otro trato de 6emramis(
6perai da 6emiramide mercede&
4 me ne usin$a#i in -ue? momenti(
SEMIRAMIDE
Bh tuE Che mai ricordiE e non pa#entiI
;u a #edesti pur((( ?udiste ?ombra
+rritata di 3ino a noi d?intorno
)orse adesso in#isibie((( e tu ardisciE
(a mezza voce e con fiero rimprovero)
;u& che a tuo re ne seno morte #ersastiI
ASSUR
4 chi apprestO i #eenoI
Ai morte i nappo a me chi porseI
SEMIRAMIDE
Bh taciE
Per!idoE 0?arti tue #ii e !aaci
9e seduceano incauta( 9e di 3ino
Aa taamo& da so$io
GiD scacciata spin$e#i(
ASSUR
4 a chi aor promette#i
Hue taamo& -ue so$ioI
SEMIRAMIDE
5 me resta#a aora
Fn !i$io& doce mia speran:a ancoraC
4$i per>(
ASSUR
6?e$i #i#esse& i so$io
3on premeresti or !orse piN(
SEMIRAMIDE
)eice
5 !i$io mio de mondo
0?impero io cederei(
9a -ue !i$io perdeiE
9iseraE e !orse
0a stessa man che uccise i $enitore(((
ASSUR
9a tu re$ni(
SEMIRAMIDE
4 tu #i#iI Bh -uae orroreE

Duo

(fiera e dignitosa)
6e a #ita ancor t?J cara
/a( t?in#oa a? s$uardi mieiC
+o ?aspetto non saprei
PiN so!!rir d?un traditor(
Hui:8s e recuerdo de otros momentos
m8s pacenteros(((
SEMRAMIS
L5h& -u recuerdosE K3o tienes miedoI
;* has #isto " odo e espectro de 3inos
-ue se nos apareci,(
;a #e: ahora in#isibe((( K" t* te atre#esI
(en voz ba(a)
K;*& -ue en#enenaste a tu re"I
ASSUR
KM -uin prepar, e #enenoI
KHuin me dio a morta copaI
SEMRAMIS
LCaaE LPr!idoE
+ncauta de m&
me sedu'iste
con tus maas artes(
9e sacaste de t8amo " trono de 3inos(
ASSUR
KM a -uin prometes ahora
ese t8amo " ese tronoI
SEMRAMIS
9e -uedaba mi hi'o&
mi duce esperan:a(((
Pero ha muerto(
ASSUR
6i #i#iese&
e trono no te pertenecera(
SEMRAMIS
Con $usto
cedera a mi hi'o
e imperio de mundo(
Pero perd a ese hi'o(((
LAes$raciadaE
;a #e: a misma mano -ue mat, a padre(((
ASSUR
Pero t* eres a reina(
SEMRAMIS
LM t* est8s #i#oE LHu horrorE
D(o
(en&rgica ' altiva)
6i a*n aprecias a #ida& #ete&
desaparece de mi #ista(
3o puedo su!rir m8s
a #ista de un traidor(
ASSUR
(con fierezza, marcato)
Pensa a men& Re$ina& in pria
Chi mi spinse a tradimento&
Che d?5ssur potria un accento
+n#oarti so$io e onor(
SEMIRAMIDE
AJi tremarne@ pria cadresti(
ASSUR
6oo !orse non cadrei(
SEMIRAMIDE
9eco J 5rsaceE de$i Aei
4i mi sa#a co !a#or(
ASSUR
+ !a#or& tu& de$i AeiI
6cendi e trema ne tuo cor(
Huea ricordati
3otte di morteC
0?ombra terribie
Ae tuo consorte&
Che minaccioso
+n !ra e tenebre&
+ tuo riposo
!unesta o$nor(
+ tuoi spa#enti&
+ tuoi tormenti&
0e an$oscie& i papiti
0e$$ier suppi:io
6ono a cope#oe
;uo in$rato cor(
SEMIRAMIDE
3otte terribieE
3otte di morteE
;re ustri corsero&
4 de consorte
0?ombra sde$nosa&
+n !ra e tenebre&
0?inde$na sposa
9inaccia o$norE
+ miei spa#enti&
+ miei tormenti&
0e an$oscie& i papiti&
5 tuo suppi:io
Gi Aei ri#o$ano&
Per!ido cor(

ASSUR
Rammenta ?ombra(
0e an$oscie& i papiti(((

SEMIRAMIDE
9a impacabie di 3ino
3on J ?ombra& n i destinoC
4? da or protetto 5rsaceC
ASSUR
(con brus,uedad)
Reina& antes de nada& piensa
-u me e#, a a traici,n(
Fna paabra de 5ssur
podra -uitarte e trono " e honor(
SEMRAMIS
Aebes tembar@ t* caeras e primero(
ASSUR
Pero no caera soo(
SEMRAMIS
5rsace est8 conmi$o@
me sa#a con e !a#or de os dioses(
ASSUR
K4 !a#or de os diosesI
9ira en tu cora:,n " tiemba(
5curdate de a-uea
noche de muerte@
e espectro terribe
de tu esposo&
amena:ante&
desde as tiniebas&
perturba tu reposo
constantemente(
;us miedos&
tus su!rimientos&
an$ustias " temores&
son un pobre casti$o
para tu cupabe
e in$rato cora:,n(
SEMRAMIS
L3oche terribeE
L9orta nocheE
7an pasado tres ustros
" de mi esposo&
e eno'ado espectro
desde a tiniebas&
a a indi$na esposa
continuamente amena:a(
9is miedos&
mis su!rimientos&
an$ustias " temores&
para tu supicio
te os en#an os dioses&
oh pr!ido cora:,n(
ASSUR
Recuerda e espectro(
5n$ustias& temores, etc.
SEMRAMIS
Pero e espectro de 3inos " e destino
no son impacabes(
5rsace es su prote$ido
4i per me si pacherD(
ASSUR
Huea #ittima rammenta
Che di 3ino ?ombra aspettaC
5a $iusta sua #endetta
Aa me !orse pria ?a#rD(
SEMIRAMIDE
+n 5rsace adora intanto
+ tuo re(((
ASSUR
(fierissimo)
9a 5rsaceE
(Musica festevole nella reggia.)
SEMIRAMIDE
6entiE
Huesta $ioiaE Huei concentiE
+ trion!o si !este$$ia
Ae mio sposo& de tuo re(
ASSUR
9a !unesto in cie ampe$$ia
)orse un astro ancor per te(
SEMIRAMIDE
0a !or:a primiera
Ripi$ia i mio core&
Re$ina e $uerriera
Punirti saprO(
0?istante s?a!!retta
)eice& bramatoE
;u trema& spietato&
Cader ti #edrO(
ASSUR
0a sorte piN !iera
GiD s!ida i mio core&
Re$ina e $uerriera
;emerti non so(
6i compia& s?a!!retti
0?acerbo mio !ato&
9a pria #endicato
5meno cadrO(

(partono)
" os apacar8 por m(
ASSUR
5-uea #ctima recuerda
-ue e espectro de 3inos est8 a acecho(
5 su 'usta #en$an:a
ta #e: me adeante "o con otra(
SEMRAMIS
9ientras tanto&
acata a 5rsace como tu re"(((
ASSUR
(con eno(o)
LPero 5rsaceE(((
(m7sica festiva en el palacio)
SEMRAMIS
L4scuchaE LHu ae$raE
LCu8nto $o:oE LHu '*bioE
6e !este'a e triun!o
de mi esposo " de tu re"(
ASSUR
Pero ta #e: un astro !unesto
bria para ti en e cieo(
SEMRAMIS
Fna $ran !uer:a
renace en mi cora:,n(
Como reina " $uerrera
sabr casti$arte(
6e apro%ima e instante
!ei: " deseado&
tiemba& crue&
"o te #er caer(
ASSUR
9i cora:,n desa!a
a a peor de as suertesC
reina " $uerrera&
no te temo(
R8pidamente se cumpa
mi amar$o destino&
pero antes caer&
por o menos& #en$ado(
(se van)
Scena $uar"a
(Interno del antuario. Magi in adorazione. Oroe
precede !rsace, accompagnato da' Magi che
avanzano religiosamente)
CORO
+n -uesto au$usto
6o$$iorno arcano
+naccessibie
5?uom pro!ano&
Escena Cuar"a
(Interior del antuario. acerdotes
orando. Oroe precede a !rsace, ,ue
avanza religiosamente)
SACERDOTES
4ste au$usto
" arcano u$ar&
inaccesibe
a hombre pro!ano&
6acro a?oracoo
A?un?in#isibie
A?una terribie
Ai#initD&
OROE& CORO
+notra intrepido
5rsace i pie(
0?ama t?accendano
5rdire e !(
4? a $rand?ora
Giunta per te(
6ommesso adora
0a #oontD
A?un?in#isibie
A?una terribie
9a a te propi:ia
Ai#initD(

Reci"a"i#o
ARSACE
4bben& compiasi omai& -uaun-ue sia
0a #oontD de Cie& a sorte miaC
+ntrepido de? 3umi i cenni attendo(
OROE
0?ama prepara a orrendo
Copo inatteso(
ARSACE
4 cheI
OROE
9a$i& recate
Hue serto& -ue?acciaro& e -ue !o$io(
(.re Magi recano uno il serto,
l'altro la spada, l'altro il foglio.)
;i prostra( + serto au$usto
+o ti cin$o di 3ino(
ARSACE
ComeE Che !aiI 3inia #i#e@ #icino
5 comparire& ed io&
Che ser#iro $iurai&
0o tradirei cos>I
OROE
6i s-uarci omai
+ tenebroso #e( 3inia tu sei(
(I Magi si prostrano.)
ARSACE
(colpito)
+oI Che dicestiI Bh AeiE
OROE
est8 consa$rado a or8cuo
de una in#isibe&
de una terribe
di#inidad(
OROE SACERDOTES
Aa un paso adeante
#aiente 5rsace(
Hue tu ama se ene
de #aor " de !e(
7a e$ado "a
e momento esperado(
6umiso& adora
a #ountad
de una in#isibe&
de una terribe&
pero propicia para ti&
di#inidad(
Reci"a"i#o
ARSACE
Hue se cumpa mi suerte&
sea cua sea a #ountad de cieo(
Con #aor espero a #ountad de os dioses(
OROE
Prep8rate para un terribe
e inesperado $ope(
ARSACE
KCu8I
OROE
6acerdotes& traed esa corona&
esa espada " ese documento(
(.res sacerdotes traen las cosas ,ue
se han pedido. Oroe se dirige a !rsace)
P,strate(
Mo te ci<o a au$usta corona de 3inos(
ARSACE
LC,moE KHu hacesI
L3inia #i#e " pronto #endr8E
M "o& -ue he 'urado ser#ire&
Ko #o" a traicionar asI
OROE
Aesc,rrase e tenebroso #eo(
;* eres 3inia(
(-os sacerdotes se postran)
ARSACE
(desconcertado)
KMoI KHu dicesI LBh AiosE
OROE
)radate ti sa#O( 0?estinto 5rsace
;e o$nun cred(
ARSACE
3ino dun-ueI
OROE
4? tuo padre(
ARSACE
6emiramideI
OROE
)remi( 4a D tua madre(
0?empiaE
ARSACE
4? mia madre& e tuE((( perdona e come
4mpia chiamara ardisciI
OROE
0e$$i ed inorridisci@

(gli porge il foglio con gravit6)
Gi empi conosci omai(((
4? i tuo do#er(
ARSACE
5h tu $ear mi !aiE

(legge)
Q3ino spirante a suo !ede )radate@
+o muoio((( a##eenato(
6a#a da e$ua peri$io
3inia& i mio doce !i$io(((
Ch?ei mi #endichi un $iorno(
5ssur !u i traditore(((
0a mia per!ida sposa(((R
BhE -ua orroreE

(s'abbandona fra le braccia d'Oroe)

Aria

+n si barbara scia$ura
9i apri tu e braccia amenoC
0ascia ch?io ti #ersi in seno
+ mio pianto& i mio door(
5 -uest?anima smarrita
Por$i tu con!orto& aita(
Ai mie pene a crudo eccesso
0an$ue oppresso in petto i cor(
OROE CORO
6u& ti scuoti& rammenta chi sei(
6er#i a CieoC a tuo padre obbedisci&
+ suo acciaro tremendo brandisciC
)radate te sa#,(
;odos cre"eron -ue eras e di!unto 5rsace(
ARSACE
K4ntonces& 3inosI(((
OROE
4ra tu padre(
ARSACE
M 6emramis(((
OROE
;iemba( 4a es tu madre
L+mpaE
ARSACE
4s mi madre& " t*(((
Kc,mo te atre#es a amara impaI
OROE
0ee " horror:ate@
(le entrega el documento)
Conoce a os impos
" cu8 es tu deber(
ARSACE
L4sto" petri!icadoE
(le'endo)
S3inos& moribundo& a su !ie )radate@
muero en#enenado(
6a#a de i$ua pei$ro
a mi duce hi'o 3inia&
para -ue un da e$ue a #en$arme(
5ssur !ue e traidor 'unto a
mi pr!ida esposa(((S
LBh -u horrorE
(se abraza a Oroe)
Aria
4n tan $ran des$racia
8breme a menos tus bra:os(
Ae'a -ue sobre tu pecho #ierta
mi anto " mi door(
5 este ama acon$o'ada
con!,rtaa " a"*daa(
Bprimido por tantas penas
mi cora:,n an$uidece en e pecho(
OROE SACERDOTES
L/amos& mu#eteE Recuerda -uin eres(
6ir#e a cieo " obedece a tu padre
bandiendo su poderosa espadaC
(Oroe da il brando)
4$i chiede a su !i$io #endetta(
4$i t?arma( 5a tomba t?aspetta(
/a t?a!!retta a !erire& a punir(
ARSACE
6>& #endetta( Por$i omai@
(prende la spada)
6acro acciar de $enitore&
;u ridesti i mio #aoreC
GiD di me ma$$ior mi sentoC
6>& de cie ne !ier cimento
+ #oer si compirD(
OROE CORO
Pera 5ssur(
ARSACE
6>& ?empio cada(
OROE CORO
6emiramide(((
ARSACE
5hE J mia madre(
5 mio pianto !orse i padre
Perdonare ancor #orrD(
OROE CORO
5 $ran cimento
;?a!!retta ardito&
4 daa tomba
5 so$io a#ito
Pacato i padre
;i $uiderD(
;eco ?5ssiria
RespirerD(
ARSACE
6i #endicato
+ $enitore&
5 ui s#enato
+ traditore&
Pace -uest?anima
6perar potrD(
5i doci papiti
Ai $ioia e amore
)eice i core
RitornerD(

(partono)
(Oroe le presenta la espada de +inos)
G e pide a su hi'o #en$an:a(
G te arma " te espera en su tumba(
L/e& apres*rate a herir& a casti$arE
ARSACE
L6& #en$an:aE LA8meaE
(toma la espada)
6a$rado acero de mi padre&
t* rea#i#as mi #aor(
Ma me siento inundado de !uer:a(
6C en esta $ran prueba&
se cumpir8n os desi$nios di#inos(
OROE SACERDOTES
LPere:ca 5ssurE
ARSACE
L6& cai$a e impoE
OROE SACERDOTES
6emramis(((
ARSACE
L5h& ea es mi madreE
;a #e: mi padre& a #er mi anto&
a*n -uerr8 perdonara(
OROE SACERDOTES
5 a $ran prueba
acrcate auda:(
Aesde a tumba
a trono ancestra&
tu padre& "a apacado&
te $uiar8(
Conti$o& 5siria&
respirar8 de nue#o(
ARSACE
6& #en$ado
e padreC
sacri!ic8ndoe
a traidorC
pa: podr8 esperar
mi ama( L6E
5 as duces papitaciones&
de $o:o " amor&
#o#er8
!ei: e cora:,n(
(se van)
Scena $uin"a
(!ppartamenti di emiramide)

Reci"a"i#o
Escena $uin"a
(Mitrane, !zema e Idreno)
Reci"a"i#o
MITRANE
Camati& Principessa(
AZEMA
Cerchi in#ano
Con!ortarmi& o 9itrane(
MITRANE
+o ti compian$o&
4 soa tu non sei
0a misera in ta d>(
AZEMA
;utto perdei(
0o sappia 6emiramide( ;irannaE
4ssa in 5rsace& oh AioE tutto m?in#oa(
4ra 5rsace i mio ben& ?idoo mio(
(Mitrane esce)
Scena Ses"a
IDRENO
5rsaceE Giusto cieE Che intendoE ed ioE
4 tu& in$rata& e tu puoi
5 ui serbar ancor $i a!!etti tuoiI
6poso& i sai pure& 5rsace
Br !ia di 6emiramide(
AZEMA
9a stretto
+ nodo ancor non J(
IDRENO
9a a Re$ina
6posa a me ti destina(
AZEMA
BbbedirO a suo cenno(
IDRENO
4 a tua manoI
AZEMA
0a mano a#rai& se a mia man tu brami(
IDRENO
+o bramo e imporo so& cara&
che m?ami(
Aria
0a speran:a piN soa#e
GiD -uest?ama usin$a#a&
4 ?istante s?appressa#a
PiN !eice pe mio cor(
;e mia sposa& a -uesto seno(((
CORO
(entrano)
MITRANE
C8mate& princesa(
AZEMA
4n #ano buscas
con!ortarme& 9itrane(
MITRANE
Mo te compade:co(
Piensa -ue t* no eres
a *nica des$raciada en este da(
AZEMA
;odo o he perdido&
-ue o sepa 6emramis( L;iranaE
4a me -uita todo con 5rsace&
era mi bien& mi doo(
(ale Mitrane)
Escena Se%"a
IDRENO
L5rsaceE LCieosE LHu dicesE
KM "oI KPuedes t*& in$rata&
concedere a*n tus a!ectosI
;* sabes -ue 5rsace ser8
e esposo de 6emramis(
AZEMA
Pero toda#a
e enace no est8 hecho(
IDRENO
Pero a reina
te destina a m como esposa(
AZEMA
Bbedecer su orden(
IDRENO
KM tu manoI
AZEMA
9i mano tendr8s si mi mano deseas(
IDRENO
0o deseo& s,o imporo& -uerida&
-ue t* me ames(
Aria
0a m8s sua#e esperan:a
ae$raba mi ama(
Ma se acercaba e instante
m8s !ei: para mi cora:,n(
4sposa ma& en tu seno(((
DONCE,,AS NO+,ES
(entrando)
/ieni& 5:ema(
/ieni& +dreno(
0D ne tempio(((
5 pie de?ara(((
0a Re$ina D si rende(
0D con ei #?attende amor(
IDRENO
5hE s>& andiam((( 9a tu sospiriI
Par che i pianto cei a stentoE

(fra s&)

5h ti !rena in ta momento&
B $eoso mio !urorE
CORO
5 piN tenero contento
6?abbandoni i #ostro cor(
IDRENO
6>& sperar #o$io contento@
5 chi t?ama cederai(
9?amerai& di#iderai
Ai -uest?anima ?ardore
4 con me tu deirerai
3ei trasporti de?amor(
CORO
6>& ?amor consoi omai
Ai #ostr?anime ?ardor(
(partono)
Scena Se""ima

Reci"a"i#o
SEMIRAMIDE
(a !rsace)
3o& non ti ascio& in#ano
Cerchi !u$$irmi& in$ratoE
4 perchI e in ta momentoE
ARSACE
(confuso incerto)
5hE tu non sai(((
SEMIRAMIDE
Con $ioia io #eda omai
Hue certo che ti cinse
0?ispirato Ponte!ice( ;i mostra
5?esutante popoo( ;i miri
4 !rema 5ssur(((
ARSACE
5ssurE 5hE ?empio spiri&
6i a#i ne reo san$ue
+ parricidio orrendo
4 si #endichi 3ino(
/en& 5:ema(
/en& +dreno(
5 en e tempo(((
5 pie de atar(((
5 a reina se encuentra&
a& con ea& os espera e amor(
IDRENO
6& #amos( K4st8s suspirandoI
Parece -ue tus 8$rimas son de pena(
(para s$)
LC8mate en este momento&
oh ceoso !uror moE
NO+,ES DONCE,,AS
5 a m8s tierna ae$ra
#uestro cora:,n se abandone(
IDRENO
6& esperar -uiero contento(
;e rendir8s a -uien te ama&
me amar8s& compartir8s
e ardor de este ama
" conmi$o te re$oci'ar8s
en transportes amorosos(
NO+,ES DONCE,,AS
6& e amor recon!orta
e ardor de #uestras amas(
(salen)
Escena S&'"ima
Reci"a"i#o
SEMRAMIS
(a !rsace)
L3o& no te de'o irE
4n #ano buscas huir de m( L+n$ratoE
KPor -uI KM en este momentoI
ARSACE
(confuso)
L5h& t* no sabesE(((
SEMRAMIS
5hora #eo con ae$ra
a corona -ue te ha ce<ido
e Gran Pont!ice(
9ustrate a puebo $o:oso
" -ue te #ea " tiembe 5ssur(
ARSACE
L5ssurE L5h& muera e impoE
08#ese en a san$re de reo
e horrendo asesinato&
" 3inos sea #en$ado(
SEMIRAMIDE
Bh cieE Che intendoE
3inoE((( Che pari tuI
ARSACE
3inoE
(vorrebbe parlare)
5h non posso(
SEMIRAMIDE
Hue tremendo prodi$io&
Hue?ombra ancora i tuo pensier !unestaI
Camati& sposo mio(((
ARSACE
;aci& t?arresta(((
)u$$i( 3on ?odiI((( + cie !reme( 3on #edi
Fn 3ume minaccioso
Che ci di#ide e ti respin$eI 5hE #anne&
6a#ati(
SEMIRAMIDE
Huai trasportiE -uai accentiE
ARSACE
3on piN& asciami(((
SEMIRAMIDE
Ch?io
;i asciI oraE dehE 5rsace(((
(prendendolo per la mano, arrestandolo con passione)
ARSACE
(cava il foglio, lo porta al cuore, alla bocca)
Bh& padre mioE

SEMIRAMIDE
Che !o$io J -ue che ba$ni de tuo piantoI
Che !issi con orrorI
ARSACE
4 orror n?a#resti
6e tu sapessi maiE(((
SEMIRAMIDE
Aa chi ?a#estiI
ARSACE
Aai 3umi(
SEMIRAMIDE
Chi o scrisseI
ARSACE
6pirante i padre mio(
SEMRAMIS
LCieosE LHu escuchoE
K3inosI KHu dicesI
ARSACE
L3inosE(((
(entrecortado)
5h& no puedo(((
SEMRAMIS
5-ue admirabe prodi$io&
a-ue espectro -ue a*n perturba mi mente(((
LC8mate& esposo moE
ARSACE
Caa((( espera(((
7u"e((( K3o o o"esI ;iemba e cieo(
K5caso no #es un dios amena:ador -ue
se interpone entre nosotros " nos recha:aI
L/ete& s8#ateE
SEMRAMIS
LHu deiriosE LHu paabrasE
ARSACE
6e acab,@ Ld'ameE
SEMRAMIS
KHue te de'eI K5horaI(((
LBhE((( 5rsace(
(tom%ndolo de la mano, apasionadamente)
ARSACE
(se acerca el documento al coraz1n)
LBh& padre moE
SEMRAMIS
KHu documento es se -ue rie$as
con tu anto " miras con horrorI
ARSACE
;e horrori:ar8s
cuando sepas de -u se trata(((
SEMRAMIS
KHuin te o ha dadoI
ARSACE
0os dioses(
SEMRAMIS
KHuin o ha escritoI
ARSACE
9i padre en e momento de e%pirar(
SEMIRAMIDE
Por$io(
ARSACE
;rema(
SEMIRAMIDE
Bbbedisci@ o #o$io(
ARSACE
(le porge il foglio)
4bben& miseraE e$$i( 5hE sia -ue !o$io
+ so casti$o amen& pietosi Aei&
Che riser#ate a ei(
SEMIRAMIDE
(lascia cadere il foglio)
Che penetraiE
;uE Huae orrorE

(si copre colla mano la faccia)
ARSACE
;utto J paese omai(
SEMRAMIS
L4ns<ameoE
ARSACE
L;iembaE
SEMRAMIS
Bbedece@ Les una ordenE
ARSACE
(se lo muestra)
LAes$raciada@ eeE
LAioses& sea este escrito e *nico casti$o
-ue e tenis reser#adoE
SEMRAMIS
(de(a caer el folio)
LHu he descubiertoE
K;*I LHu horrorE
(se cubre el rostro con las manos)
ARSACE
;odo -ueda acarado "a(
Duo
(Breve silenzio; emiramide rinviene
a se stessa, e con fermezza e affanno)
SEMIRAMIDE
4bbene& a te& !erisciC
Compi i #oer d?un Aio&
6pe$ni ne san$ue mio
Fn esecrato amor(
0a madre tua punisci&
/endica i $enitor(
ARSACE
;utto su me $i Aei
6!o$hino in pria o sde$noC
9ai barbaro a ta se$no
6arD d?un !i$io i cor(
+n odio a cie tu sei
9a sei mia madre o$nor(
SEMIRAMIDE
9?odia& o merto(
ARSACE
Camati(
SEMIRAMIDE
+o $iD m?aborro( 6#enami&
)i$io di 3inoE
ARSACE
9iseraE
5hE tu mi strappi ?anima(
;i cama& per pietD(
D(o
(breve silencio. em$ramis se apro)ima
a !rsace diciendo con firmeza
SEMRAMIS
L98tameE
Cumpe e deseo de dios(
;ermine con mi san$re
un amor abominabe(
Casti$a a a madre cupabe&
#en$a " apaca a padre(
ARSACE
Primero desaho$uen os dioses
toda su indi$naci,n sobre m(
3unca e cora:,n de un hi'o
har8 ta barbaridad(
Podr8s ser odiada por e cieo&
pero siempre ser8s mi madre(
SEMRAMIS
9e odias& o mere:co(
ARSACE
C8mate(
SEMRAMIS
Mo misma me aborre:co(
L98tame& hi'o de 3inosE
ARSACE
LAes$raciadaE
L5h& me rompes e amaE
C8mate& por piedad(
SEMIRAMIDE
Pian$iI 0a tua be?anima
7a ancor di me pietD(
(guardandolo come implorando perdono
!rsace si getta fra le di lei braccia, esso la
stringe con trasporto; restano abbracciati.)
SEMIRAMIDE ARSACE
Giorno d?orroreE
4 di contentoE
3ee tue braccia
+n ta momento&
6corda i mio core
;utto i ri$ore
Ai sua terribie
)ataitD(
4? doce a misero
Che oppresso $eme&
+ duo di#idere
Pian$ere insieme&
+n cor sensibie
;ro#ar pietD(
ARSACE
9adre& addio(
SEMIRAMIDE
;?arresta( Bh AioE
6enti((( e do#eI
ARSACE
5 mio destino(((
5a tomba& a padre& a 3ino(((
SEMIRAMIDE
4i #uo san$ue(
ARSACE
4 san$ue a#rD(
SEMIRAMIDE
4 -ua san$ueE
ARSACE
;u serena intanto i ci$io&
Cama& o madre& i tuo terror(
Br che i cie ti rende i !i$io
AJi sperar ne suo !a#or(
/o a imporar per te perdono&
5 punire un traditor(
SEMIRAMIDE
5hE non so di -ua peri$io
)ier presa$io a$$hiaccia i cor(
Br che a me rendesti i !i$io
Cie& o sa#i i tuo !a#or(
5hE sperar non so perdono&
;roppo $iusto J i suo !uror(
SEMRAMIS
K0orasI
;u ama tiene toda#a piedad de m(
(mir%ndolo, como pidiendo perd1n,
!rsace se echa en sus brazos ' la
estrecha con arrebato; ,uedan abrazados)
SEMRAMIS ARSACE
Aa de horror
" de ae$ra(
4n tus bra:os&
en este momento&
mi cora:,n o#ida
todo e ri$or
de su terribe
!ataidad(
4s duce para e des$raciado
-ue $ime oprimido
compartir e door&
orar con'untamente&
" en un cora:,n sensibe
encontrar piedad(
(
ARSACE
L5di,s& madreE
SEMRAMIS
4spera( LBh& AiosE
4scucha((( Kd,nde #asI
ARSACE
5 cumpir mi destino@
5 a tumba de 3inos& mi padre(((
SEMRAMIS
G -uiere san$re(
ARSACE
M san$re tendr8
SEMRAMIS
K6an$re de -uinI
ARSACE
6ernate " en'u$a tu anto(
9adre cama tu terror(
5hora -ue e cieo te ha de#ueto a tu hi'o&
debes con!iar en e perd,n(
/o" a imporar perd,n por ti&
#o" a casti$ar a un traidor(
SEMRAMIS
L5h& ten$o e presa$io de -ue un pei$ro
se cierne sobre nosotrosE
5hora -ue me has de#ueto a mi hi'o&
oh dios& -ue tu !a#or me o sa#e(
LMo no espero perd,n&
tu !uror es mu" 'ustoE
ARSACE
Aa terribie cimento
6>& m?attendi #incitor(

SEMIRAMIDE
Aa terribie cimento
5 me riedi #incitor(
(partono)
Scena O""a#a

(2arte remota della reggia,
attigua al Mausoleo di +ino)
ASSUR
+ d> $iD cade( 5hE sia
0?utimo per 5rsace(
Pera omai -ue?audace(
;utto i $ran copo a!!retta( +n -uea tomba
B#e 3ino da me((( da ei $iD spinto(((
4 se D((( se -ue?ombra((( /i terroreE
+o((
(9arie voci da opposti lati.)
.OCI
5ssurE(((
ASSUR
Hua rumorE
.OCI
5ssurE
ASSUR
Huai #ociE
.ARI SATRAPI
(scendo)
5ssurE
Scena Nona
ASSUR
4ccomi( 4bbeneE 4 che recate
5$itati cos>I che !uI Parate(
CORO
5hE a sorte ci trad>(
PiN di #endetta omai speme non c?J(
3on #?J so$io piN per te(
ASSUR
PiN #endettaI piN so$ioI e perchI
CORO
Broe da tempio usc>(((
5 popoo& a $uerrier
Aa noi mossi a !uror - si presentO-
ARSACE
Ae tan terribe prueba&
esprame #encedor(
SEMRAMIS
Ae tan terribe prueba&
#ue#e a m #encedor(
(se van)
Escena Oc"a#a
(2arte remota del palacio,
(unto al mausoleo de +inos)
ASSUR
Ma cae e da(
6ea ste e *timo para 5rsace(
Pere:ca ahora a-ue auda:(
4 $ran !ina se acerca(
4n a tumba donde 3inos por m(((
no& por ea asesinado(
M si a((( si a-ue !antasma((( terror((( "o(((
(9oces desde lados opuestos)
.OCES
L5ssurE(((
ASSUR
LHu ruidosE
.OCES
L5ssurE
ASSUR
LHu #ocesE
A,*UNOS S/TRAPAS
(saliendo)
L5ssurE
Escena No#ena
ASSUR
KHu nue#as me trais& tan a$itadosI
KHu pasaI L7abadE
S/TRAPAS
L5h& a suerte nos ha traicionadoE
Ma no ha" u$ar para a #en$an:a(
4 trono no es para ti( L3oE
ASSUR
K6in #en$an:aI K6in tronoI KPor -uI
S/TRAPAS
Broe sai, de tempo(
6e present, a puebo& a os $uerreros
-ue nosotros habamos sube#ado(
3ino& i Cie& parare ei !e(((
Hue #i popoo atterr>&
+ tuo nome desta orror(
6u?5ssiria a nuo#o d>
Fno 6cita re$nerD(
5h a sorte ci trad>(((
ASSUR
(con energia)
6>& #i sarD #endetta( +o #i#o ancora(
+o soo basto( Per i$nota #ia&
Ai 3ino nea tomba
0D si discende((( +o soo
0?empio a s#enar& a #endicar#i io #oo(
;rema& 5rsace(((
(s'avvia alla tomba... s'arresta ad un tratto,
come colpito da un oggetto terribile... da
visione spaventevole)
5hE che miroI
6u -uea so$iaE
4 cheE !oeE deiroI
(s'avanza, e con raccapriccio)
Hua manoE man di !erro mi respin$eI
4 chiI AessoE
Bh -uai s$uardiE un brando strin$e&
6?a##enta a me( )u$$iamo(
5hE ch?ei m?arresta(
0asciami( + crin m?a!!erra(
A?un pie s!onda a terra(((
0?abisso ei me ?addita(
4i mi spin$e( 5h noE
CieE n poss?io
Aa ui !u$$irI(((
Come sa#armiE Bh AioE
5 3inos " a cieo ha hecho habar(
5terrori:, a popuacho(
;u nombre despierta horror(
5 amanecer& sobre 5siria
reinar8 un escita(
L5h& a suerte nos ha traicionadoE(((
ASSUR
(con energ$a)
L6& habr8 #en$an:aE
5*n esto" #i#o " me basto soo(
Por ocuto pasa'e a a tumba de 3inos
se puede descender(
Mo soo #o" a matar a impo " a #en$aros(
L;iemba 5rsaceE(((
(9a hacia la tumba ' se detiene
impresionado por algo horrible,
una visi1n espantosa)
L5h& -u #eoE
L4n a-uea entradaE((( LHuE
L4sto" ocoE KAeiroI
(avanza acongo(ado)
KAe -uin es esa mano de hierro
-ue me recha:aI(((
KHuinI LGE LHu miradaE(((
4mpu<a una espada(((
/iene hacia m& Lhu"amosE(((
9e detiene(((LA'ameE
9e ase por os peos(
7unde a tierra con e pie(
L4 abismoE((( me o muestra(((
9e empu'a((( L5h& noE(((
Cieos& no puedo huir de (((
KC,mo sa#armeI LBh AiosE
Aria
AehE ti !erma& ti paca& perdona(
;o$i a me -ue terribie aspetto(
Hue?acciaro $iD sento ne petto(
Hue?abisso mi coma d?orror(
5a pace de?ombre ritorna&
5hE pietD de?oppresso mio cor(
CORO
(sottovoce, osservandolo)
4 che a##enneE a chi paraE ei deira&
Geme& smania& a!!annoso sospira(
Che mai turba& atterrisce -ue corI
5hE si$nore((( 5ssurE
ASSUR
;acete(
BhE(( !u$$ite(((
CORO
6u& ti scuoti(
Aria
Aetente((( ap8cate((( perdona(((
Hutame esta terribe #isi,n@
siento "a ese acero en mi pecho(
4se abismo me ena de horror(
L/ue#e a a pa: de as sombrasE
LPiedad para mi cora:,n oprimidoE
S/TRAPAS
("n voz ba(a, observ%ndolo)
Gime((( $esticua((( suspira(((
KCon -uin habaI((( Aeira(((
KHu ser8 o -ue e turba e cora:,nI
L5h& se<orE((( L5ssurE(((
ASSUR
LCaadE
L7uidE(((
S/TRAPAS
;oma 8nimos
ASSUR
4i minaccia((( o #edeteI
CORO
ChiI
5ssur
/?J ancorI
CORO
;u so con noi -ui tu sei(
ASSUR
(a poco a poco girando lo sguardo)
9a comeI e #oiI
(rianimandosi)
0D !inor((( spar>E((( respiro&
)u deiroE((( un so$noE((( ed ioE
+o d?un?ombraE Bh mio rossorE
6e un istante deirai&
6e a #oi debo #i sembrai&
A?un a##erso Aio !u incanto&
9a atterrirmi in#an tentO(
Huei 3umi !urenti
Hue?ombre !rementi&
0?orror dee tombe
/o ardito a s!idar(
Ae? 3umi& de !ato
Ae?ombre di morte
Huest?anima !orte
6aprD trion!ar(
CORO
Ae? 3umi& de !ato&
de?ombre& di morte&
Fn?anima !orte
saprD trion!ar(
(!ssur entra ardito. Il coro si disperde.)
Scena Decima

Reci"a"i#o
MITRANE
Bh nero eccessoE +n suo !uror insano
/ioar osa i traditor ?au$usta
6antitD dee tombeE Circondate
/oi -uesti uo$hiE 0D rimanti& 5rbate&
Pronto a piombar su -uei ribei( +o #oo
5 pre#enir a Re$ina( 5hE -uesta
3otte d?orror a ei no sia !unestaE
(!rbate e le guardie si ritirano. Mitrane
dall'altra parte.)
Scena Undicesima
ASSUR
9e amena:a(((Ko est8is #iendoI(((
S/TRAPAS
KHuinI
ASSUR
K5*n est8 aI
S/TRAPAS
Unicamente estamos a-u nosotros soos(
ASSUR
(volvi&ndose a mirarlos lentamente)
KPero c,moI K6ois #osotrosI
(volvi&ndole el resuello)
5((( Ma desapareci,((( Respiro(
)ue un deirio& un sue<o& " "o(((
LMo de una sombraE LHu #er$Ven:aE
6i he deirado un instante&
si os he parecido dbi&
ha sido por e encantamiento de un dios(
Pero en #ano intent, aterrori:arme(
5 estos dioses en!urecidos&
a estas sombras estremecedoras&
a horror de as tumbas
sabr desa!iar auda:(
Ae os dioses& de destino&
de as sombras de a muerte&
mi ama ena de !ortae:a
sabr8 triun!ar(
S/TRAPAS
Ae os dioses& de destino&
de as sombras de a muerte&
un ama ena de !ortae:a
sabr8 triun!ar(
(!ssur entra audaz. -os s%trapas se van)
Escena D&cima
Reci"a"i#o
MITRANE
4n su oco !uror se atre#e e traidor
a #ioar a au$usta santidad de as tumbas(
Rodead estos u$ares(
LHudate ah& 5rbate&
presto caer sobre os rebedesE
Mo corro a pre#enir a a reina(
Hue esta noche sea !unesta para (
(!rbate, Mitrane, ' los guardias
se retiran)
Escena Und&cima
(Interno sotterraneo del mausoleo di +ino. -'urna
che contiene le ceneri di +ino 4 nel mezzo. I Magi
discendono; alcuni sono armati di pugnali; avanzano
declamando il seguenti)

Fina)e
CORO
Fn traditor
Con empio ardir&
9inaccia penetrar& a reo dise$no
)ra -uesti sacri orror(
9orte a?inde$no(
0ontan rumor&
Aubbi a$$irar
6?ode d?incerto pie(
Chi mai sarDI
5h !orse i $io#in reE
6e !osse i traditorE
+n tanta oscuritDE
B Aio #endicator&
6copria a mio !uror
0?empio si s#enerD(
CadrD( 9orrD(
(i disperdono e ascondono fra le volte;
poi Oroe con !rsace.)
ARSACE
Hua densa notteE - B#e scendiamoE e -uae
+n#incibi terror i cor m?assae(
Fn raccapriccio( Fn tremito( Fn orrendo
Presa$io che m?a$$hiaccia( +o non saprei
Perch& ma pian$o(
OROE
5 $rande istante or sei(
6nuda -ue !erro((( 5rdireE
3on pensar che a !erire(
ARSACE
9a chi !erir de$$?ioE
0a #ittima do#?JI
OROE
0a $uida un Aio(
(si ritira)
ARSACE
;remendo arcanoE 5h i soo 5ssurE
Bh padre
6>& a pie dea tua tomba&
5 te o immoerO(
(va aggirandosi, e si perde di vista. !ssur
si presenta da parte opposta)
ASSUR
(en el interior del mausoleo de +inos, una
urna contiene sus cenizas. #escienden los
sacerdotes; algunos van armados de
pu0ales ' avanzan mientras cantan)
Fina)
SACERDOTES
Fn traidor& impamente atre#ido&
amena:a entrar&
con !ines criminaes&
en este terribe u$ar(
L9uerte a indi$noE
0e'ano rumor(((
incierto susurro(((
se o"en pisadas(((
KHuin ser8I
L5h& ta #e: e 'o#en re"E
LB'a8 !uese e traidorE
4n tanta obscuridad&
#en$ati#os dioses&
de'ado a mi !uror( L6E
6e e dar8 muerte a impo( L6E
Caer8 " morir8(
(se dispersan ' esconden, entra Oroe
con !rsace)
ARSACE
L3e$ra nocheE K5 d,nde ba'amosI
KHu terror in#encibe me asata e amaI
Fn horror((( un estremecimiento(((
un horribe presa$io -ue me hiea(
3o s por -u& pero esto" orando(
OROE
5hora es e momento(
Aesnuda a espada(
6 atre#ido& no pienses m8s -ue en matar(
ARSACE
K5 -uin debo matarI
KA,nde est8 a #ctimaI
OROE
Fn dios te a mostrar8(
(se retira)
ARSACE
L;remendo arcanoE
L6,o puede ser 5ssurE
LPadre& a pie de tu tumba
te o inmoarE
(*ira alrededor. !ssur aparece
por el lado opuesto)
ASSUR
)ra -uesti orrori&
)urie che m?a$itate&
Re$$ete i passi miei& ?acciar $uidate(
Br$o$ioso ri#a& a mie #endette
;?abbandona a sorte(
Hui tro#erai a morte
4 a tomba(

(va sperdendosi fra le volte.
emiramide dal fondo.)
SEMIRAMIDE
GiD i per!ido disceseC
)ra -ueste opache tenebre ceato
5ttende a sua #ittimaC ma armato
4? i braccio d?una madre( Bh tu& che sposo
+o piN nomar non oso& acco$i intanto
A?un cor pentito e desoato i pianto(
5 mio pre$ar t?arrendiC
+ !i$io tuo di!endi(
Perdonami una #ota&
5bbi di me pietD(((
(resta sospirosa a pi4 della tomba di +ino)
ARSACE
(ritornando da opposta parte)
AeiE -ua sospiroE
Padre& sei tuI
4ntre estos horrores&
!urias -ue me a$it8is&
diri$id mis pasos& $uiad mi espada(
Br$uoso ri#a& a mi #en$an:a
te abandona a suerteC
a-u encontrar8s a muerte
" a tumba(
(se oculta entre la b1vedas.
em$ramis entra por el fondo)
SEMRAMIS
Ma desciende e pr!ido
a estas opacas tiniebas(
4scondido& acecha a su #ctima(
Pero e bra:o de a madre est8 armado(
LBh esposo& a -ue no me atre#o a nombrar&
aco$e& en tanto& e anto de un cora:,n
arrepentido " desoadoE
Cede a mis s*picas&
de!iende a tu hi'o&
perd,name " ten piedad de m(((
(suspirando (unto a la tumba de +inos)
ARSACE
(desde la parte opuesta)
LAiosesE KHuin suspiraI
Padre((( Keres t*I
ASSUR
(ritornando)
Ao#e m?a$$iroI
SEMIRAMIDE
BhE cieoE
ASSUR
Chi $emeI 5hE !orse(((
ARSACE
Bh madreE
SEMIRAMIDE
+o tremoE
ASSUR
+o $eo(
SEMIRAMIDE& ARSACE ASSUR
0?usato ardir&
+ mio #aore do#?JI
Ao#?J i mio corI
5hE i sento an$uir
+n tanto orror(
Che mai sarD di meI
Che !ar do#rOI
9isera(o)& oh Aio& no soE
(3estano in analoghe attitudini di terrore e di affanno.)
ASSUR
(volviendo)
K5 d,nde #o"I
SEMRAMIS
LBh& cieosE
ASSUR
KHuin $imeI 5h& ta #e:(((
ARSACE
LBh madreE
SEMRAMIS
L;iemboE
ASSUR
9e estreme:co(
ASSUR& ARSACE SEMRAMIS
KA,nde est8n mi audacia
mi #aor
" mi cora:,nI
9e siento des!aecer
en medio de tanto horror(
KHu ser8 de mI
KHu deber hacerI LBh dios& no o sE
Aes$raciado de m(
(se ,uedan en la misma actitud de terror)
OROE
(a !rsace, dietro la tomba
con suono solenne)
3inia& !erisceE
ASSUR
3iniaE
ARSACE
(riconosce la voce)
5ssurE
SEMIRAMIDE
+ !i$ioE
ASSUR
5rsaceE
B#?JI((
(cercandosi fra l'oscurit6)
ARSACE
(a !ssur)
PeraE
SEMIRAMIDE
(a !rsace)
6i sa#iE
ARSACE
Padre mio& ecco a tua #endetta(
(Mentre tenta ferire !ssur, che lo cerca
in altra parte, emiramide gli si presenta,
ed egli la ferisce credendola !ssur.)
+ni-uo& mori(((
SEMIRAMIDE
(cadendo dietro la tomba di +ino)
Bh AioE
OROE
9a$i((( Guardi(((
(compariscono in gruppi i Magi con
fiaccole e le guardie. egnando !ssur
che rimane sorpreso)
di 3ino(((
0?uccisore arrestate(
3inia in 5rsace& e i #ostro re mirate(
(.utti si prostrano avanti +inia.)
ASSUR
(disarmato)
4$i 3iniaE Bh destinoE
ARSACE
OROE
(a !rsace, desde detr%s de la tumba
con tono solemne)
L3inia& hiereE
ASSUR
L3iniaE
ARSACE
(reconociendo la voz)
L5ssurE
SEMRAMIS
L9i hi'oE

ASSUR
L5rsaceE
KA,nde est8sI(((
(e acercan en la oscuridad)
ARSACE
(hablando de !ssur)
L9uereE
SEMRAMIS
(hablando de su hi(o)
LHue se sa#eE
ARSACE
LPadre mo& ha e$ado tu #en$an:aE
(Mientras intenta herir a !ssur, ,ue lo
busca por otra parte, em$ramis se pone
delante ' &l la hiere cre'&ndola !ssur)
L+nicuoE 9uere(
SEMRAMIS
(ca'endo en la tumba de +inos)
LAios moE
OROE
L6acerdotesE LGuardiasE
(!parecen en grupos los sacerdotes
con antorchas ' los guardias. Oroe
se0ala a !ssur ,ue est% sorprendido)
L5rrestad a asesino de 3inosE
M mirad a #uestro re"& 5rsace&
-ue es 3inia(
(e postran ante !rsace)
ASSUR
(desarmado)
L3inia es E LCrue destinoE
ARSACE
(veggendosi avanti !ssur)
;u #i#iI 9a chi dun-ue io D s#enaiI
4 -uesto san$ueI
OROE
+ Cieo J pa$o omai(
Compiuta J a #endetta(
/ieni( Coui sia tratto aa sua sorte(
ASSUR
PiN orrendo a me di morte
4 i #ederti mio re(
(nel mentre fa per partire fra le guardie,
s'avvede di emiramide estinta dietro la tomba)
9a((( oh $ioiaE 5ncora
Ai me piN disperato
Posso asciarti(
(con feroce esultanza)
0D& superbo& mira@
Contempa ?opra tua((( Guarda chi spira(
OROE
(frapponendosi)
5hE no(((
ARSACE
0ascia(((
ASSUR
(con forza e gioia)
4? tua madre(
(vien condotto dalle guardie)
ARSACE
(con raccapriccio ed angoscia)
9ia madreE ed ioE che orrorE ed io poteiE
9a #oi& barbari Aei& #oi che $uidaste
0a destra& i copiE
(con impeto)
5hE do#?J -ue?acciaroI
Rendio a mio !urore(
Bdiosa& !unesta&
4? a me a #ita omai(((
(cerca ferirsi/ 4 trattenuto da Oroe, fra le di
cui braccia s'abbandona svenuto)
OROE CORO
)erma((( ;?arresta(
CORO
/ieni& 5rsace& a trion!o& aa re$$ia&
Ae doore a?eccesso resistiC
(vi&ndose ante !ssur)
K/i#esI K4ntonces a -uin he matadoI
KM esta san$reI
OROE
4 cieo "a est8 satis!echo(
6e ha cumpido a #en$an:a(
/en " -ue 5ssur sepa cu8 es su suerte(
ASSUR
Peor a*n -ue a muerte
es saber -ue eres mi re"(
(al partir entre los guardias, ve a
em$ramis muerta dentro de la tumba)
9as((( LBh !eicidadE
5*n ser8s m8s des$raciado -ue "o(
L9iraE
(e)ultante)
Contempa tu obra(((
L9ira -uien e%piraE
OROE
(interponi&ndose)
L5h& noE L3oE
ARSACE
LA'ame #erE
ASSUR
(con alegr$a)
L4s tu madreE
(se lo llevan los guardias)
ARSACE
(angustiado)
K9i madreI((( LHu horrorE Mo he podido(((
/osotros& b8rbaros dioses&
habis $uiado mi diestra((( mis $opes(
(con $mpetu)
KA,nde est8 a espadaI
LA8dmea -ue reboso de !uriaE
Bdiosa& !unesta
es a #ida "a para m(
(intenta herirse/ lo detiene Oroe,
entre cu'os brazos cae desvanecido)
OROE CORO
LHuieto& detenteE
TODOS
/en 5rsace& a triun!o& a paacio&
resiste a tu e%cesi#o door(
;u de? 3umi a #oere ser#isti@
0ieta omai !ia ?5ssiria con te(
/ieni& i popoo esuta& !este$$iaC
/e$$a& adori i no#eo suo re(



7as sido instrumento de os dioses(
5e$re estar8 5siria conti$o(
/en& e puebo e%uta& !este'a " re#erencia
a su nue#o re"(
Escaneado 0 Traducido 'or1
/nge) +erm(de! 2334