ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
127 Prisionero del diablo Clark Carrados!
12" El al#$i%is&a de la ser'ien&e (ie)a Ralph Barby!
12* +o el diablo Burton Hare!
1,- M$er&e a los .a%'iros Clark Carrados!
1,1 C$ando a/lla el lobo Curtis Garland!
CLAR0 CARRADOS
NOCHE DE
DIFUNTOS
Cole((i1n SELECCIN TERROR n!2 1,2
P$bli(a(i1n se%anal
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BO3OT4 BUENOS AIRES CARACAS M56ICO
ISBN "78-28-29-:87
De'1si&o le)al; B! 2"!,,* 8 1*79
I%'reso en Es'a<a 8 Printed in Spain!
1= edi(i1n; a)os&o 1*79
Clark Carrados - 1975
&e>&o
- 1975
($bier&a
Con(edidos dere(?os e>(l$si.os a @a.or
de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Mora la N$e.a 2! Bar(elona AEs'a<aB
Todos los persoa!es " e#$dades pr$%adas
&'e apare(e e es#a o%ela, as) (o*o las
s$#'a($oes de la *$s*a, so +r'#o
e,(l's$%a*e#e de la $*a-$a($. del
a'#or, por lo &'e ('al&'$er se*e!a/a (o
persoa!es, e#$dades o 0e(0os pasados o
a(#'ales, ser1 s$*ple (o$($de($a.
I%'reso en los Talleres 3rC@i(os de Ed$#or$al Br'-'era, S. A.
Pare&s del DallEs AN8192 0% 21:9-B Bar(elona 1*79
CA2ITULO 2RI3ERO
Los (o(?es iban lle)ando a la %ansi1n brillan&e%en&e il$%inada F en la en&rada El'?ins
el %aFordo%o re(ibGa (or&Hs F res'e&$osa%en&e a los in.i&ados a #$ienes e>'resaba (on
dolidas 'alabras s$ %Cs sen&ido 'Hsa%e!
Por#$e a$n#$e el as'e(&o e>&erior de la (asa asG 'are(Ga indi(arlo allG no se iba a
(elebrar $na @ies&a sino $n @$neral! + el abo)ado del di@$n&o iba a dar le(&$ra al &es&a%en&o
'ara ($Fo &rC%i&e a($dGan los ?erederos desde di.ersos '$n&os del 'aGs!
IabGa &raJes os($ros o ne)ros 'ero 'o(o dolor en los se%blan&es! Seriedad sG 'ero
&ras es&a e>'resi1n $n obser.ador a&en&o ?$biese 'odido 'er(ibir $na )ran ale)rGa!
P$es el %$er&o ?abGa sido $n ?o%bre de enor%e @or&$na F a?ora &odos los #$e
lle)aban a la %ansi1n de C$&sonKs Iill lo ?a(Gan (on Cni%o de a&ra'ar $n b$en 'elliL(o de la
ri#$eLa #$e en .ida ?abGa 'oseGdo el di@$n&o!
Una ele)an&e %$(?a(?a de 'elo (as&a<o F oJos a%barinos .es&ida (on $n &raJe )ris
os($ro adornado (on $nos .i.os blan(os lle)1 a la (asa! El'?ins la re(ibi1 (or&Hs%en&e!
MNS$ no%bre se<ora 'or @a.orO
MSe<ori&a Marion Pord M(on&es&1 la re(iHn lle)ada!
El'?ins ano&1 el no%bre en $na libre&a!
MNo &enGa el ?onor de (ono(er a la se<ori&a M%ani@es&1!
MTa%'o(o Fo s$'$se Ja%Cs #$e el ?onorable F e>(Hn&ri(o IFra% Q! 0oldi($&&
lle)ase a a(ordarse de %G en s$ &es&a%en&o! En realidad ni si#$iera sH 'or #$H %e ?an (i&ado
a#$G! NLo sabe $s&edO
MEs la 'ri%era no&i(ia #$e &en)o sobre el 'ar&i($lar se<ori&a M(on&es&1 el
%aFordo%o )ra.e%en&eM! Perd1n se<ori&aR
O&ro (o(?e lle)aba en a#$el %o%en&o a&ra.esando el '$en&e(illo #$e sal.aba el
a%'lio arroFo ar&i@i(ial #$e @or%aba 'ar&e de la de(ora(i1n del e>&enso JardGn (ir($ndan&e!
Marion s$bi1 C)il%en&e los seis es(alones #$e ?abGa ?as&a la en&rada F @ran#$e1 el $%bral de
la (asa!
Era enor%e l$Josa la %ansi1n 'ro'ia de $n ?o%bre adinerado a$n#$e 'or lo #$e
ella sabGa 0oldi($&& ?abGa e%'leado a .e(es %H&odos %$F 'o(o or&odo>os 'ara (onse)$ir s$
@or&$na! A?ora se diJo Marion no era %Cs #$e $n 'o(o de (arne @rGa F (aren&e del ?Cli&o .i&al!
SG allG es&aba 0oldi($&& en s$ a&a/d sobre $n &/%$lo @orrado de ne)ros 'a<os F
@lan#$eado 'or seis enor%es (andelabros (on los (irios en(endidos! A Marion le (?o(1 #$e
(ada $no de los (irios &$.iese $n (olor; blan(o a%arillo roJo aL$l .erde F ne)ro! Un
(a'ri(?o %Cs del e>(Hn&ri(o indi.id$o lla%ado en .ida IFra% Q! 0oldi($&& 'ens1!
El ros&ro del %$er&o re@leJaba &oda.Ga la d$reLa F la ener)Ga #$e le ?abGan ?e(?o
@a%oso! SN+ de #$H le ?abGa ser.ido &an&o dineroOT se 're)$n&1 la %$(?a(?a
@ilos1@i(a%en&e! 0oldi($&& ?abGa e%'eLado a &rabaJar %$F &e%'rano! A los &rein&a a<os Fa se
?abGa (reado $na 'osi(i1n! + a los (in($en&a ($ando %Cs @$er&e se le .eGa ($ando %Cs
se)$ro es&aba de sG F de s$s %illones U'a@V $n a&a#$e (ardGa(o F al o&ro barrio!
MDe%asiado dinero a .e(es es %alo!
MTiene $s&ed raL1n se<ori&a!
Marion lanL1 $na li)era e>(la%a(i1n de sor'resa! IabGa ?ablado a %edia .oL sin
darse ($en&a abs&raGda en s$s 'ensa%ien&os!
El Jo.en #$e es&aba a s$ lado sonri1!
MLo sien&o 'ero no '$de e.i&ar el (o%en&arioR a s$ (o%en&ario MdiJoM!
Per%G&a%e se<ori&aW %e lla%o Ba& Bl$din!
MMarion Pord Msonri1 ellaM! En(an&ada se<or Bl$din!
MEs $n 'la(er! NParien&eO MEl %en&1n de Bl$din se<al1 ?a(ia el @Hre&ro!
MNo! NUs&edO
MTa%'o(o! Es ($rioso! Re(ibG $na (ar&a soli(i&ando %i 'resen(ia en la le(&$ra del
&es&a%en&o! Pero Ja%Cs #$e Fo se'a ?abGa &enido rela(i1n (on el di@$n&o!
MLo %is%o %e s$(ede a %G F %e en($en&ro s$'on)o &an sor'rendida (o%o $s&ed!
NX$H dirCn los ?erederos se<or Bl$dinO
Marion &enGa la .is&a @iJa al o&ro lado del .es&Gb$lo en donde se di.isaba $n n$%eroso
)r$'o de ?o%bres F %$Jeres (?arlando a %edia .oL! La %aForGa eran J1.enesW ?abGa $n 'ar
de %$Jeres %$F )$a'as F &a%biHn se .eGa a $na e>$beran&e ($aren&ona #$e @$%aba en $na
lar)a bo#$illa!
Un ?o%bre al&o F del)ado .es&ido de ne)ro (r$L1 el .es&Gb$lo sali1 al e>&erior F
(a%bi1 $nas 'alabras (on el %aFordo%o! El'?ins (ons$l&1 s$ libre&a F dio la (on&es&a(i1n
#$e el o&ro a)$ardaba!
MEn&on(es Fa es&Cn &odos MdiJo Si%%ons el abo)ado del %$er&oM! Sir.a al)o de
beber en el sal1n 'rin(i'al!
MSG se<or!
El %aFordo%o en&r1 F (err1 la '$er&a (on )ran 'roso'o'eFa! Yer%Fn Si%%ons se
diri)i1 a los 'resen&es!
MPor @a.or &en)an la bondad de 'asar al sal1n 'rin(i'al MdiJoM! Se .a a 'ro(eder a
la le(&$ra del &es&a%en&o a$n#$e an&es de a($erdo (on las (ondi(iones i%'$es&as 'or el
di@$n&o ?abrH de 'asar lis&a 'ara (o%'robar #$e es&Cn 'resen&es &odos los ?erederos!
MUna (osa %$F 'ro'ia de %i ?er%ani&o MdiJo la e>$beran&e ($aren&onaM! Para
(obrar ?aF #$e @or%ar F %ar(ar el 'aso! Uno dosRW $no dosR
MPor @a.or Ielen MdiJo $n Jo.en (on )a@as de (ris&ales de $n (en&G%e&ro de es'esor
M $n 'o(o %Cs de res'e&o a los %$er&osR
MCalla (e)a&o MdiJo Ielen 0oldi($&& des)arrada%en&eM! T/ no .es la %i&ad de las
(osas #$e .en los de%Cs F no lo di)o en el sen&ido '$ra%en&e @Gsi(oR
Pred Ibbe&son enroJe(i1 .i.a%en&e!
MPor @a.or!
MAnda &on&o .a%os aden&ro .a%os a .er #$H es lo #$e nos (ae es&a no(?e! MIelen
se (ol)1 (on@ianL$da%en&e del Jo.en a #$ien 'asaba #$in(e o die(isHis a<os al %enosM! +
.a%os a .er &a%biHn #$H (ondi(iones nos i%'one %i e> #$erido ?er%ani&o 'ara (obrar la
'as&a!
Sonaron al)$nos %$r%$llos! DieL 'ersonas ade%Cs del abo)ado 'ene&raron en el
sal1n! Bl$din (on&e%'l1 los .aliosos ($adros F los %$ebles de l$Jo F se diJo #$e al %enos el
di@$n&o ?abGa &enido b$en )$s&o en lo re@eren&e a de(ora(i1n!
SO 'or lo %enos 'er%i&i1 #$e le asesorase $n e>'er&o en ar&eT 'ens1!
El abo)ado (arras'e1!
MSe<ora Ielen 0oldi($&& Mre(i&1!
MA#$G MdiJo la r$bia %o.iendo $na %ano!
MRober& F Lila Zane!
MPresen&es M(on&es&1 $n ?o%bre de %ediana edad F as'e(&o insi)ni@i(an&e J$n&o al
($al se sen&aba $na %$Jer de si%ilares (ara(&erGs&i(as!
MPe))F LorenL!
MIola MdiJo $na ?er%osa %orena de .ein&io(?o a<os F ros&ro %ali(ioso!
MMillie 0oldi($&&!
MSG es&oF M%ani@es&1 o&ra Jo.en de 'elo 'aJiLo F ($er'o es($l&$ral!
MBillF Torran(e!
MPresen&e MdiJo $n ?o%bre de &rein&a F ($a&ro a<os @i)$ra a&lH&i(a ros&ro d$ro F
%irada (e<$da!
MPaF Qillia%s!
MSG se<or M%$r%$r1 $na %$Jer de (in($en&a a<os de as'e(&o %odes&o F e>'resi1n
resi)nada!
El'?ins en&r1 e%'$Jando $n (arri&o (on bebidas #$e e%'eL1 a re'ar&ir de in%edia&o
%ien&ras Si%%ons 'ron$n(iaba los /l&i%os no%bres! Bl$din &o%1 $n high-ball (on [?is\F F
?ielo %ien&ras #$e Marion se 'ron$n(iaba 'or el JereL!
En&on(es al &er%inar de 'asar lis&a Si%%ons diJo;
MSe<oras F (aballeros #$iero #$e se'an $na (osa! Les ?e (i&ado a#$G obede(iendo
ins&r$((iones de %i di@$n&o (lien&e #$ien ?a(e al)$nos %eses %e en&re)1 s$ &es&a%en&o en
$n sobre sellado J$n&o (on o&ro en el #$e se (on&enGan di(?as ins&r$((iones! Por &an&o %e
(reo en la obli)a(i1n de de(larar #$e no (onoL(o el (on&enido del &es&a%en&o! S1lo sH 'or la
le(&$ra de la (ar&a 're.ia #$e sie&e de los 'resen&es &enGan 'aren&es(o (on el di@$n&o IFra%
0oldi($&&!
M+o s$ ?er%ana MdiJo Ielen!
Si%%ons in(lin1 la (abeLa!
MLo sH se<oraR
MSe<ori&a Mri1 ellaM! No %e ?e (asado! Se es&C %$F bien sol&era (rHa%e!
Bl$din %ir1 a Pred Ibbe&son #$e 'are(Ga e%bobado 'or lo #$e ?a(Ga F de(Ga la
($aren&ona! SEl a%or es (ie)oT 'ens1 di.er&ido!
MEn ($an&o a las o&ras &res 'ersonas no 'arien&es Msi)$i1 el abo)adoM i%a)ino #$e
el di@$n&o &$.o s$s %o&i.os 'ara (onsiderarlas ?erederos F #$e lo e>'li(arC en el &es&a%en&o!
Pero a#$G ?aF al)o %Cs &oda.Ga!
Si%%ons leF1 el 'a'el #$e &enGa en la %ano 'ar'adeando re'e&idas .e(es (o%o si no
se a(abara de (reer lo #$e ?abGa allG es(ri&o! Al @in se llen1 los '$l%ones de aire F diJo;
MTras la le(&$ra del &es&a%en&o se 'ro(ederC al en&ierro del di@$n&o en el l$)ar Fa
se<alado en el JardGn! Los ?o%bres (a.arCn la &$%ba %ien&ras las %$Jeres les al$%bran (on
los seis (irios #$e ?aF en el &/%$lo! En di(?o l$)ar es&Cn Fa las ?erra%ien&as ne(esarias 'ara
(a.ar la &$%ba %Cs la lC'ida (on la ins(ri'(i1n (orres'ondien&e! NEs&C (laroO
Son1 $na risi&a!
MAbo)ado N#$iHn .a a @il%ar la es(enaO M're)$n&o Pe))F LorenL!
MUCa.arV Mse es&re%e(i1 Rober& Zane!
MSon %illones Mle re(ord1 s$ %$Jer a %edia .oL!
MSerC di.er&ido M(o%en&1 Ielen!
Los o&ros diJeron s$ 'are(er nada @a.orable a lo #$e ordenaba el di@$n&o a$n#$e
resi)nados a ($%'lir s$ .ol$n&ad! Al (abo de $nos %in$&os Si%%ons an$n(i1 #$e iba a
'ro(eder a la a'er&$ra del sobre #$e (on&enGa el &es&a%en&o!
] ] ]
Si%%ons %e&i($loso ?iLo #$e el sobre 'asara de %ano en %ano a @in de #$e &odos
los 'resen&es '$dieran a're(iar #$e los sellos es&aban in&a(&os!
MEl se<or 0oldi($&& %e lo en&re)1 en 'resen(ia de %is dos so(ios en la o@i(ina le)al
F de(lar1 #$e es&e sobre (on&enGa s$ &es&a%en&o MdiJo Si%%onsM! + a?oraR
Si%%ons ras)1 el sobre F e>&raJo $na ?oJa de 'a'el! DieL 'ares de oJos se (la.aron
(on dis&in&as e%o(iones en el do($%en&o!
El abo)ado se a(lar1 la .oL! L$e)o e%'eL1 a leer;
MSIe sido asesinado! Mis ?erederos 'arien&es en dis&in&os )rados &ienen 'risa 'or
(obrar s$ 'ar&e de ?eren(ia! + (obrarCn esa 'ar&e desde l$e)o s$'oniendo #$e .i.an 'ara
elloRT
MEs $na bro%a es&/'ida M)ri&1 BillF Torran(e!
MBillF Mri1 IelenM Nne)arCs a $n %$er&o el dere(?o a e>'resar s$ o'ini1nO
A$n#$e ?a(Ga a<os #$e no %e rela(ionaba (on %i ?er%ano le (ono(Ga bas&an&e bien F sH #$e
desde #$e (onsi)$i1 el 'ri%er d1lar .i.i1 (on la obsesi1n de ser asesinado! Por &an&o no
res$l&a e>&ra<o #$e lo di)a en s$ &es&a%en&o! Pero 'or @a.or (on&in/e abo)ado!
M3ra(ias se<ori&a 0oldi($&& MdiJo Si%%ons! Una .eL %Cs (arras'e1 F si)$i1M; S+
(obrarCn esa 'ar&e desde l$e)o s$'oniendo #$e .i.an 'ara ello 'or#$e Fo les ?e (ondenado
a %$er&e F %orirCn de la %$er&e a(orde (on s$s (ir($ns&an(ias 'ersonales a %enos #$e
ren$n(ien al dinero #$e les (orres'onde! A %i ?er%ana Ielen le deJo $n %ill1n libre de
i%'$es&os a$n#$e Fa %e i%a)ino #$e lo ?arC 'ol.o (on s$s a%an&es! A los de%Cs
($a&ro(ien&os %il d1lares #$e dis@r$&arCn si abandonan s$s (os&$%bres! En ($an&o a PaF
Qillia%s no &en)o nada (on&ra ella sino )ra&i&$d 'or la de.o(i1n #$e '$so al ser.ir%e F le
deJo $na %anda de (ien %il d1laresT!
Si%%ons &o%1 $n sorbo de a)$a!
Con&in$1;
MSDein&i(in(o %il d1lares libres de (ar)as e i%'$es&os a Ba& Bl$din F a Marion
Pord! A$n#$e ellos no lo saben %e aF$daron %$(?o en (ier&a o(asi1n #$e no deseo
%en(ionar! No &en)o nada (on&ra ellos sino )ra&i&$d 'or lo #$e las a%enaLas an&eriores no
les a@e(&an en absol$&o! NC1%o (a$sar da<o a #$ienes %e ?i(ieron bienO + 'or /l&i%o
(in($en&a %il d1lares al @iel El'?ins #$e %e ?a ser.ido (on &an&o a@e(&o en los /l&i%os a<osT!
Si%%ons &er%in1 la le(&$ra F 'ase1 la .is&a 'or los ros&ros de los 'resen&es! PaF
Qillia%s (on $n 'a<$elo en la nariL lloraba silen(iosa%en&e!
Bl$din F Marion se sen&Gan des(on(er&ados!
MNX$H aF$da 'res&1 $s&ed a 0oldi($&& se<ori&aO M're)$n&1 el Jo.en!
MNo lo sH! No &en)o ni la %Cs %Gni%a idea! A$n#$e ?abGa oGdo l1)i(a%en&e el
no%bre de 0oldi($&& Ja%Cs &$.e el %enor &ra&o 'ersonal (on Hl! Ni si#$iera es&$.e e%'leada
en al)$na de s$s e%'resas!
MA %G %e 'asa al)o 'are(ido MdiJo Bl$din 'ensa&i.a%en&eM 'ero %ire el res&o de
los ?erederos!
Marion ri1 (on %odera(i1n!
MPare(e $n )allinero M(o%en&1!
IabGa .o(es F @rases de &odos los (alibres F 'ara &odos los )$s&os! Tres ?o%bres F
($a&ro %$Jeres rodeaban e>(i&ada%en&e al abo)ado 'ro&es&ando (on )ran a(alora%ien&o de lo
#$e (onsideraban $na (al$%nia! Si%%ons se de@endGa (o%o 'odGa ase)$rando #$e no &enGa
nada #$e .er (on a#$el e>(Hn&ri(o &es&a%en&o! Los ?erederos J$raban F 'erJ$raban #$e no se
?abGan (on@ab$lado 'ara asesinar a 0oldi($&&!
M+ Fo les (reo a $s&edes se<oras F se<ores M(asi )ri&1 el abo)adoMW 'ero
(o%'rendan %e ?e li%i&ado a leerles el &es&a%en&o! Por o&ra 'ar&e re($erden Hl no les nie)a
la 'ar&e (orres'ondien&e de la @or&$naW s1lo di(eR
MNC$Cndo 'odre%os dis'oner del dineroO M're)$n&1 Millie 0oldi($&& abr$'&a%en&e!
MA 'ar&ir de %a<ana %is so(ios F Fo ini(iare%os los &rC%i&es 'ara (on.er&ir en
(on&an&e la @or&$na del di@$n&o! Pero %ien&ras &an&o 'odrCn dis@r$&ar de (rHdi&os en el
Ban(oR sie%'re #$e ($%'lan la 'ri%era (ondi(i1n!
MEs .erdad MdiJo ZaneM ?aF #$e en&errarlo!
MB$eno en &al (aso no 'erda%os %Cs &ie%'o Me>(la%1 BillF Torran(e!
+ se en(a%in1 ?a(ia la salida!
MUs&ed &a%biHn &iene #$e (a.ar MdiJo a Bl$din!
MEs&oF dis'$es&o M(on&es&1 el in&er'elado )ra.e%en&e!
MUE? las %$Jeres .en)an a 'or los (andelabrosV
Sonaron al)$nas risi&as! Ielen a're&1 la %ano del %io'e!
MNo &e%as s$s$rr1!
Ibbe&son le diri)i1 $na %irada de (arnero de)ollado! Bl$din (a'&1 el )es&o F (on&$.o
la sonrisa!
Los (o%'onen&es del )r$'o se diri)ieron ?a(ia la (C%ara %or&$oria! Al lle)ar allG se
oF1 $na serie de )ri&os de aso%bro!
UEl a&a/d es&aba .a(GoV

CA2ITULO II
MPero N#$H bro%a es Hs&aO M)ri&1 Ielen (olHri(a!
Bl$din se a(ari(i1 el %en&1n 'ensa&i.a%en&e! SG Ielen 'are(Ga &ener raL1n! Si era $na
bro%a res$l&aba 're(iso (on.enir #$e era %$F 'esada!
MNX$iHn diablos se ?a lle.ado el (adC.erO M)r$<1 Zane!
MEs&o no %e )$s&a MdiJo Marion a %edia .oL!
MEl di@$n&o &enGa &a%biHn @a%a de ?$%oris&a Mre(ord1 Bl$din!
Torran(e se .ol.i1 ?a(ia el abo)ado!
MOi)a Si%%ons es&o Fa es de%asiada b$rla! +o %e %ar(?o de a#$GR
MEs'era $n %o%en&o BillF MdiJo Pe))FM! Es&H o no el %$er&o &ene%os #$e (obrar
$n b$en 'i(o!
MA %G %e )$s&arGa #$e el %$er&o es&$.iese a#$G MdiJo Ibbe&son!
MEs la 'ri%era .eL #$e oi)o de(ir a al)$ien #$e &iene )anas de .er a $n %$er&o Mri1
Millie!
MSe<or Si%%ons '$es&o #$e el %$er&o no es&C N?e%os de (a.ar la se'$l&$raO M
're)$n&1 Torran(e!
MND1nde es&C el %aFordo%oO M)ri&1 IelenM! El'?ins era (arne F $<a (on s$ a%o!
5l &iene #$e saber #$H ?a sido del (adC.er!
MSerGa (on.enien&e #$e @$Hse%os a b$s(arlo M'ro'$so Lila Zane (on (ier&a &i%ideL!
MNX$H ?aF del res&o de la ser.id$%breO M're)$n&1 Pe))F!
MSe des'idieron ?oF Mres'ondi1 Si%%onsM! El'?ins &enGa ins&r$((iones (on(re&as
al res'e(&o!
MDe %odo #$e sal.o Hl F el di@$n&o no ?abGa nadie %Cs en la (asa!
MNo!
MP$es Fo no ?e oGdo r$ido de (o(?es asG #$e &iene #$e es&ar 'or al)$na 'ar&e M
e>(la%1 Torran(e res$el&a%en&eM! NMe a(o%'a<as MillieO
MClaro Ma((edi1 la al$dida!
Bl$din s$s'i(aL le.an&1 los 'a<os ne)ros #$e ($brGan el &/%$lo! DebaJo no ?abGa
sino $n )ran &ablero sos&enido 'or dos (aballe&es a'oFados dire(&a%en&e en el s$elo!
MNX$H es'eraba en(on&rarO M're)$n&1 MarionM! NX$iLC $n @also @ondo en el
a&a/dO
MNo ?aF dis&an(ia s$@i(ien&e M(on&es&1 HlM! Al)$ien se ?a lle.ado el (adC.er!
MP$es 0oldi($&& era bas&an&e 'esado!
M+ El'?ins no &enGa nada de al@e<i#$e!
MNSos'e(?a de HlO
MTodos es&Cba%os en el sal1n! El'?ins era el /ni(o #$e @al&aba M(on&es&1 Bl$din!
Marion asin&i1! En &orno a ellos ?er.Gan los (o%en&arios!
La /ni(a #$e )$ardaba silen(io era PaF Qillia%s &G%ida F aLorada (on el bolso en las
%anos F $na %irada de (on&in$o &e%or en s$s oJos a($osos! Bl$din se 're)$n&1 #$H rela(i1n
?abGa $nido en el 'asado a PaF (on el %$er&o 'ara #$e Hs&e le deJase (ien %il d1lares!
De re'en&e se oF1 $n &errible alarido!
Darias (abeLas se .ol.ieron ?a(ia la '$er&a! El (?illido se re'i&i1 ?a(iendo .ibrar los
(ris&ales!
Bl$din se lanL1 @$era de la es&an(ia F (orri1 ?a(ia las ?abi&a(iones 'os&eriores! De
'ron&o se &ro'eL1 (on Lila Zane!
MAR a?GR Mde(Ga la %$JerM! El'?insR %$er&oR
De&rCs de Bl$din son1 $na in&erJe((i1n! Bl$din 'as1 a la (o(ina!
IabGa $n ($er'o ?$%ano &endido en el s$elo 'ero no era El'?ins! El'?ins es&aba
(ol)ado del &e(?o de la (o(ina (on la (abeLa ladeada %edio 'al%o de len)$a @$era F las
%anos (aGdas a lo lar)o de los (os&ados!
Bl$din sin&i1 $na ?orrible nC$sea! En la '$er&a de la (o(ina sonaron .arias
in&erJe((iones!
Pe))F LorenL es&aba a$sen&e! A ella le &enGa sin ($idado lo #$e s$(edGa en o&ro lado de
la (asa!
No le i%'or&aba nada la desa'ari(i1n del (adC.er ni la @al&a del %aFordo%o! IabGa
o&ra (osa #$e le in&eresaba %$(?o %Cs!
S$ bolso era )rande F (a'aL! +a lo ?abGa lle.ado asG deliberada%en&e!
En se%eJan&es (ir($ns&an(ias sabGa #$e la .i)ilan(ia en la (asa serGa n$la o %Gni%a!
P$e al )ran sal1n F se a(er(1 al enor%e a'arador donde se )$ardaba la ($ber&erGa!
Era de oro! 0oldi($&& ?abGa sido sie%'re $n @an@arr1n 'a)ado de s$ dinero! La .aJilla
era de la %eJor 'or(elana de SaJonia F na&$ral%en&e s1lo se 'odGa $&iliLar (on ($bier&os de
oro!
Ella (ono(Ga el l$)ar donde se )$ardaban los ($bier&os! A)arr1 el &irador del (aJ1n F
dio $n se(o &ir1n!
En el %is%o ins&an&e bro&1 $n &re%endo @o)onaLo! Son1 $n (a<onaLo F Pe))F (reF1
#$e la 'ar&Gan 'or la %i&ad! Pero @$e $na sensa(i1n bre.Gsi%a el &ie%'o #$e d$r1 s$ (or&o
.$elo desde el a'arador ?as&a $n 'ar de %e&ros de dis&an(ia! CaF1 de es'aldas F Fa no se
%o.i1!
El es&a%'ido lle)1 ?as&a la (o(ina! Todos los #$e es&aban (on&e%'lando el ($er'o de
El'?ins .ol.ieron la (abeLa!
MND1nde ?a sido esoO M're)$n&1 Ielen!
MEn el sal1nR M(on&es&1 al)$ien!
MUPal&a Pe))FV M)ri&1 Torran(e!
Bl$din a'ar&1 $n 'ar de ($er'os (on los braLos F e(?1 a (orrer! A&ra.es1 el .es&Gb$lo
F lle)1 al sal1n! Desde la '$er&a .io el ($er'o de Pe))F &endido en el s$elo (on los braLos
abier&os F el .ien&re des&roLado 'or la des(ar)a!
Toda.Ga @lo&aba en el aire $na n$be(illa de ?$%o aL$lado! El olor a '1l.ora #$e%ada
res$l&aba in(on@$ndible!
Son1 $n a)$do (?illido! Millie 'resen(i1 el es'an&oso ($adro F (asi se des%aF1!
Bl$din ?iLo $n es@$erLo sobre sG %is%o F a.anL1 $nos ($an&os 'asos! Con&e%'l1
$nos ins&an&es a la %$er&a F l$e)o .ol.i1 los oJos ?a(ia el (aJ1n abier&o a %edias F (on el
@ron&is .olado 'or las 'os&as #$e l$e)o se ?abGan in(r$s&ado en el 'e(?o F es&1%a)o de
Pe))F!
A)a(?1 la (abeLa $n 'o(o! Al @ondo '$do .er dos (a<ones de es(o'e&a %$F (or&os
'o(o %Cs #$e los (ar&$(?os #$e ?abGan (on&enido! La &ra%'a era e.iden&e! IabGa @$n(ionado
($ando al)$ien #$iso abrir el (aJ1n!
Pero en el @ondo del (aJ1n s$Je&o (on $na (?in(?e&a ?abGa $n 'a'el es(ri&o! Bl$din
alar)1 la %ano F sa(1 el 'a'el!
MNDi(e al)oO M're)$n&1 Ielen desde la '$er&a!
MSG M(on&es&1 Bl$dinM! Iabla del (as&i)o a $na $rra(aR
MNo %e e>&ra<a! Pe))F lo era! Sie%'re robaba (osas en &odos los l$)ares! + no era
(le'&1%ana 'or#$e &a%biHn ?abrGa robado en los )randes al%a(enes F a?G sabGa #$e ?aF
'oli(Gas F de&e(&i.es #$e la ?$bieran '$es&o en $n bre&e! Pero si $s&ed la ?$biese re(ibido en
s$ 'ro'ia (asa al irse ella ?abrGa e(?ado de %enos la @al&a de $n reloJ o $na (C%ara
@o&o)rC@i(a o $n en(endedor o in(l$so ?as&a s$ bille&era! Pe))F era asG ladrona!
MEn&on(es b$s(aba al)o en el (aJ1n!
MClaro; los ($bier&os de oro!
Bl$din silb1!
MC$bier&os de oro Ne?O
MTienen #$e es&ar 'or al)$na 'ar&e! Mire el bolso de Pe))F; a?G (abe la %i&ad de la
&ierra del JardGn! Sie%'re $saba bolsos de ese &a%a<o N(o%'rendeO
Bl$din re(ord1 al)$nas de las @rases del &es&a%en&o! Cier&a%en&e Pe))F no ?abGa
abandonado s$s (os&$%bres de ladrona! Urra(a la (ali@i(aba el %$er&o (on ind$dable
sar(as%o!
MSerC %eJor #$e al)$ien &rai)a $na %an&a Msoli(i&1!
Torran(e &raJo la %an&a a los 'o(os %o%en&os!
MPobre Pe))F M%$r%$r1M! A$n#$e @$ese $na ladrona no %ere(Ga %orir de esa
%anera!
Bl$din asin&i1! Des'$Hs de ($brir el (adC.er sali1 de la es&an(ia F %ir1 a los #$e
es&aban allG (on)re)ados!
MEs 're(iso a.isar a la 'oli(Ga MdiJo!
MNPredO Mindi(1 Ielen!
MSG al %o%en&o!
Ibbe&son @$e al des'a(?o del di@$n&o d$e<o de la (asa! Un ins&an&e des'$Hs re)resaba
(on el ros&ro lleno de &error!
MUIan (or&ado los ?ilosV UEs&a%os in(o%$ni(adosV
] ] ]
Bl$din @r$n(i1 el (e<o!
MEs&o es Fa %Cs #$e $na bro%a 'esada MdiJoM! Ian %$er&o dos 'ersonas F es
're(iso #$e la 'oli(Ga &o%e (ar&as en el as$n&o!
MIendon Dilla)e es&C a do(e \il1%e&ros! IaF al)$nas residen(ias (a%'es&res en la
Lona 'ero es&Cn %$F aleJadas $nas de o&ras Mde(lar1 IelenM! A %i ?er%ano le )$s&aba la
soledad en s$s @ines de se%ana!
MEl '$eblo no se .e desde a#$G!
MNo! NA(aso 'ensaba ?a(er se<ales l$%inosasO
MI$biera sido $na b$ena idea Nno le 'are(eO
MBien 'ero si no ?aF &elH@ono en (a%bio sG ?aF a$&o%1.iles! + %e 'are(e a'ar&e de
los dos o &res del di@$n&o (ada $no &ene%os el n$es&ro Min&er.ino Marion!
En a#$el %o%en&o F (o%o si @$ese $na res'$es&a a a#$ellas 'alabras se oFeron $na
serie de .iolen&as de&ona(iones! En la (asa sal&aron $n 'ar de (ris&ales!
C?illaron al)$nas de las %$Jeres! Bl$din (orri1 ?a(ia la '$er&a 'rin(i'al F sali1 a la
.eranda!
MUEl '$en&eV Me>(la%1!
MURaFosV MJ$r1 Torran(e!
IabGa al)$nos 'os&es (on @aroles en el JardGn! Bl$din se a(er(1 al l$)ar donde ?abGa
es&ado el '$en&e del #$e no #$edaban a'enas ras&ros!
El ria(?$elo ar&i@i(ial era %$F an(?o al %enos %edGa seis %e&ros!
MMi ?er%ano era %$F (a'ri(?oso MdiJo Ielen (on s$ ine.i&able bo#$illa en&re los
dien&es!
MIabrC al)/n %edio de sal.ar ese arroFo Ms$'$so Bl$din!
MEs $na (orrien&e ar&i@i(ial! Rodea el JardGn 'or (o%'le&o!
MN+ &iene la an(?$ra i)$al en &odos los si&iosO
M+ o&ro &an&o de 'ro@$ndidad Mri1 la ($aren&ona!
MEse arroFo se '$ede sal.ar a nado MdiJo Torran(e @an@arrona%en&e!
MUAni%o &arLCnV Me>(la%1 Millie!
Torran(e e%'eL1 a #$i&arse los La'a&os! Era $n s$Je&o @ornido de a%'li1 &1ra>
bas&an&e 'res$n&$oso!
MS$'on)o #$e las da%as no se sen&irCn o@endidas 'or .er%e en (alLon(illos MdiJo!
MNos .ol.ere%os de es'aldas Me>(la%1 Ielen riendo! Pero no ?iLo el %enor )es&o
'or 'asar de las 'alabras a los ?e(?os!
Al @in Torran(e #$ed1 sola%en&e (on los (alLon(illos!
MUI$F son de l$naresV M(o%en&1 Ielen!
Torran(e e%i&i1 $n b$@ido! L$e)o sa(1 el 'e(?o F se )ol'e1 $n 'ar de .e(es
?a(iHndolo sonar (o%o $n &a%8&a%!
MEs&Cs en @or%a %a(?o MdiJo Millie 'al%eCndole @$er&e%en&e en la es'alda!
De re'en&e Bl$din se sin&i1 a(o%e&ido 'or $na e>&ra<a 're%oni(i1n!
MTorran(e Mlla%1!
El ?o%bre se .ol.i1!
MNX$H 'asaO MdiJo 'e&$lan&e!
MNo in&en&e el (r$(e! +a ?allare%os $n %edio de (o%$ni(arnos (on Iendon Dilla)e!
Si los ?ilos del &elH@ono ?an sido (or&ados 'ode%os e%'al%arlos FR
Torran(e ?iLo $na %$e(a de des're(io!
MS1lo son seis %e&ros MdiJo!
+ se lanL1 de (abeLa al a)$a!
E%er)i1! C$ando sa(1 la (abeLa @$era a$llaba &errible%en&e!
El a)$a re%olineaba F ?er.Ga de $n %odo e>&ra<o! Torran(e se a)i&aba
e'ilH'&i(a%en&e! De 'ron&o 'are(i1 rea((ionar F nad1 @$riosa%en&e ?as&a la orilla %Cs
'r1>i%a #$e era la o'$es&a a la #$e se ?allaban los a&errados es'e(&adores de la es(ena!
A)arrCndose a las ?ierbas de la orilla (onsi)$i1 salir! En&on(es &odos los 'resen&es
'$dieron .er n$%erosos 'e(es a)arrados a dis&in&os '$n&os del ($er'o de Torran(e! El
?o%bre F los 'e(es se a)i&aban es'an&osa%en&e!
MUPira<asV M)ri&1 al)$ien!
Marion (reF1 #$e se des%aFaba! Un ($er'o ?$%ano rod1 al s$elo a s$ lado 'ero
nadie ?iLo (aso de PaF Qillia%s!
Los alaridos de Torran(e eran es'el$Lnan&es! De 'ron&o .en(ido 'or el dolor se
in(lin1 a $n lado s$ 'ie iL#$ierdo resbal1 en la ?ierba %oJada F (aF1 al a)$a!
Cien&os de .ora(es (arni(eros se lanLaron al asal&o de la 'resa! Millie ar#$eada ?a(ia
delan&e .o%i&aba!
Marion se .ol.i1! No #$erGa 'resen(iar a#$ella es(ena ?orri'ilan&e!
Una %ano aso%1 @$era del a)$a! A'enas #$edaba Fa (arneW los ?$esos blan#$eaban
es'el$Lnan&e%en&e!
Bl$din '$so $na %ano en el braLo de Marion F se la lle.1 ?a(ia la (asa! Ielen F
Rober& Zane aF$daban a PaF a re(obrarse!
Ibbe&son 'are(Ga (o%o alelado (on.er&ido en $na es&a&$a #$e a'enas alen&aba!
MDa%os &/ 'as%ado aF/danos M)ri&1 Ielen!
Millie (a%inaba (o%o $na beoda ?a(ia la (asa! Bl$din (ond$Jo a Marion ?as&a o&ra
sala F la deJ1 sen&ada en $n sill1n!
MDoF a aF$dar a los o&ros MdiJo!
Millie en&r1 en a#$el ins&an&e! TenGa los oJos e>&ra.iados!
MNIaF al)o de beberO M're)$n&1 ron(a%en&e!
MEn el sal1nR
MUNoV M(?ill1 la Jo.en es&re%e(iHndose de 'ensar sola%en&e en Pe))F LorenL!
MIrH Fo MdiJo Bl$din!
Bl$din en&r1 en el sal1n F '$so (o'as en la %esi&a #$e Fa &enGa bo&ellas de sobra!
L$e)o la ?iLo rodar ?as&a la o&ra es&an(ia!
MMarion sir.a bebidas Mindi(1!
La %$(?a(?a se '$so en 'ie al)o %Cs re(obrada! Bl$din se diri)i1 de n$e.o al
.es&Gb$lo!
Lila Zane en&raba en a#$el %o%en&o!
MDaFa allG MdiJo el Jo.en!
Zane F Ielen en&raron ins&an&es des'$Hs sos&eniendo a PaF Qillia%s! Bl$din o($'1 el
'$es&o de Ielen #$ien le diri)i1 $na %irada de )ra&i&$d!
El /l&i%o en en&rar @$e Ibbe&son #$ien 'are(Ga (o%o anonadado 'or lo s$(edido!
Marion e%'eL1 a re'ar&ir bebidas!
Al (abo de $nos %o%en&os &odos se en(on&raron al)o %eJor!
MEs 're(iso ?a(er al)o 'rC(&i(o MdiJo Ielen!
MLos ?ilos del &elH@ono no se '$eden e%'al%ar! Pal&an al %enos dos do(enas de
%e&ros del &endido e>&erior M%ani@es&1 Bl$din #$e Fa ?abGa realiLado $na e>'lora(i1n en
ese sen&ido!
MIa(er @$e)oR Ms$)iri1 Marion!
MTendrGa%os #$e #$e%ar el 'ar#$e Mde(lar1 IelenM! La (asa #$eda en $na
?ondonada (on res'e(&o a Iendon Dilla)e sin (on&ar (on las (olinas #$e ?aF a (in(o
\il1%e&ros!
MIelen N(1%o se le o($rri1 a &$ ?er%ano llenar el @oso de 'ira<asO M're)$n&1
Zane!
Ielen se en(o)i1 de ?o%bros!
MLo (ono(Gas &an bien (o%o Fo Mres'ondi1M! Era des'iadado en los ne)o(ios F
@an@arr1n F or)$lloso (on los de s$ %is%a san)re lo #$e no le i%'edGa %os&rarse (o%o $n
'$ri&ano en de&er%inadas o(asiones!
MPero Nno &e ?abl1 n$n(a de las 'ira<asO
MNTe lo diJo a &iO NA #$iHn rela&aba s$s a(&os 'or ni%ios #$e @$eranO Noso&ros no le
i%'or&Cba%os en absol$&o!
MPero les ?a no%brado ?erederos Min&er.ino Marion!
MClaro no &enGa o&ro re%edio!
M+ les a($s1 de ?aberlo asesinado MdiJo Bl$din!
MEs&aba lo(o! Al %enos en lo #$e a %G se re@iere s$ @or&$na %e i%'or&a $n rCbano!
Ya%Cs le 'edG $n solo (en&a.o F no iba a a(elerar s$ %$er&e s1lo 'or ?eredarle ($ando el
dinero es al)o #$e no %e ?a 'reo($'ado Ja%Cs M(on&es&1 Ielen ro&$nda%en&e!

CA2ITULO III
No era $na res'$es&a de%asiado (on.in(en&e 'ese al a(en&o e%'leado 'or la
desen.$el&a ($aren&ona! Por %$(?o #$e 'ro&es&ase Ielen res$l&aba inne)able #$e se ale)raba
de ?aber ?eredado $n %ill1n de d1lares libres de (ar)as e i%'$es&os 'ens1 Bl$din!
M+ $s&ed N'or #$H ?ereda .ein&i(in(o %il d1laresO M're)$n&1 Zane de re'en&e!
Bl$din se en(o)i1 de ?o%bros!
MEso es lo #$e %e )$s&arGa saber Mres'ondi1M! Ya%Cs al %enos (ons(ien&e%en&e
&$.e la %enor rela(i1n (on 0oldi($&&!
MDi)o lo %is%o Me>(la%1 MarionM! Co%o o&ros %$(?os (ono(Ga el no%bre de
0oldi($&& 'ero Ja%Cs &$.e la %enor rela(i1n (on Hl; ni le ?abGa .is&o 'ersonal%en&e ni ?ablH
(on Hl ni si#$iera &$.e $n e%'leo en al)$na de s$s e%'resas!
MPero es inne)able #$e Hl &$.o #$e (ono(erles a $s&edes dos MdiJo Zane!
Bl$din se en(o)i1 de ?o%bros!
MSobre es&e 'ar&i($lar sH lo %is%o #$e $s&edes M(on&es&1!
MN+ $s&ed se<ora Qillia%sO M're)$n&1 Ielen!
PaF es&aba derr$%bada sobre $n di.Cn!
MP$i a%a de lla.es del se<or 0oldi($&& ?a(e al)$nos a<os! T$.e #$e abandonar el
e%'leo $na &e%'orada debido a %i deli(ado es&ado de sal$d! 5l 'a)1 &odos los )as&os de
(lGni(a F de%Cs 'ero ($ando %e ?$be re'$es&o Fa ?abGa &o%ado o&ra a%a de lla.es!
Bl$din es&$di1 a la %$Jer %ien&ras ?ablaba! PaF (on&aba $nos (in($en&a a<os o #$iLC
%enos 'or#$e a(aso la .ida ?abGa (a$sado en ella $n en.eJe(i%ien&o 're%a&$ro! Se .eGan
n$%erosos ?ilos blan(os en s$ 'elo F arr$)as en s$ (ara #$e a?ora aJada F (ansada dieL a<os
an&es debGa de ?aber 'oseGdo $n en(an&o sin)$lar!
Pero a?ora PaF no era sino $na %$Jer sin es'Gri&$ desani%ada F (aren&e de es&G%$los!
Bl$din sos'e(?1 #$e las rela(iones de PaF (on 0oldi($&& a<os a&rCs ?abGan sido %$F
dis&in&as de las #$e ella %ani@es&aba @$eron!
MNIbbe&sonO M're)$n&1 Bl$din (asi %e(Cni(a%en&e!
MMi 'adre @$e (aJero del se<or 0oldi($&& Mres'ondi1 el Jo.en (e)a&oM! Es &odo lo
#$e sH!
La %ano de Ielen ($bier&a de anillos %Cs .is&osos #$e .aliosos se a'oder1 del
braLo de Ibbe&son (on )es&o (lara%en&e 'osesi.o!
MMi %$Jer era 'ri%a de 0oldi($&& Mde(lar1 Zane!
MN+ $s&ed se<ori&a 0oldi($&&O
MEl a'ellido lo di(e bien (laro; ?iJa de $n di@$n&o ?er%ano del Fa di@$n&o IFra% M
(on&es&1 Millie!
MEs&a%os ?ablando de noso&ros 'ero no ?e%os en(on&rado &oda.Ga la sol$(i1n 'ara
el 'roble%a %Cs a($(ian&e! Nos ?alla%os aislados en $na (asa soli&aria (on dos (adC.eres en
ella F $n es#$ele&o en el @oso MdiJo IelenM! NC1%o 'edir so(orroO
MNAl)$no de los 'resen&es sabe si ?aF ar%asO MdiJo Bl$dinM! En $na no(?e
&ran#$ila (o%o Hs&a las de&ona(iones se es($(?arGan desde %$F leJos! Al)$ien se alar%arGa F
en&on(es lla%arGa a la 'oli(Ga!
MMi ?er%ano de&es&aba las ar%as de @$e)o M(on&es&1 Ielen!
MP$es (o%o no 'e)$e%os @$e)o a la (asaR
MIaF ($adros de )ran .alor de las %eJores @ir%as!
MMi .ida .ale %$(?o %Cs M)r$<1 Zane!
MPor a?ora si &e es&Cs #$ie&o no (orres nin)/n 'eli)ro! Ade%Cs &ene%os al se<or
Si%%ons (on noso&rosR
MND1nde es&CO M're)$n&1 Bl$din!
Sobre.ino $na 'a$sa de silen(io! La 're)$n&a del Jo.en #$ed1 in(on&es&ada!
MX$iLC &iene al)o #$e .er (on lo #$e 'asa Ma'$n&1 Ielen!
M+o no re($erdo ?aberle .is&o desde #$e des($bri%os la @al&a del (adC.er de
0oldi($&& Mde(lar1 Ibbe&son!
MUna (osa es (asi se)$ra; ($ando el '$en&e sal&1 'or los aires Si%%ons Fa no es&aba
en&re noso&ros MdiJo Marion!
MEn&on(es no ?aF %Cs #$e ?ablarW es (1%'li(e de la bro%a Ma@ir%1 Zane!
MNBro%aO MdiJo PaF des%aFada%en&eM! NLla%a $s&ed bro%a a &odo lo #$e es&C
'asandoO
MEl no%bre es lo de %enos Me>(la%1 Bl$dinM! X$iLC Si%%ons se %ar(?1 sin
ad.er&irnosR
MNo se oF1 nin)/n r$ido de (o(?e MdiJo Ielen!
MEs&aba Fa a#$G ($ando lle)a%os M%ani@es&1 Lila ZaneM! De %odo #$e %$F bien
sabiendo lo #$e iba a 'asar deJ1 s$ (o(?e leJos del 'ar#$e!
MEs 'robable M(on.ino Bl$dinM! Pro'on)o #$e lo b$s#$e%osR
MNPor #$H no &o%a%os an&es $n 'o(o de (a@HO Ms$)iri1 IelenM! Nos en&onarGa
bas&an&e %Cs #$e el al(o?ol! Si se)$i%os bebiendo asG a(abare%os 'or e%borra(?arnos!
MNo es %ala idea se<ora 0oldi($&&!
Ielen %ir1 a Bl$din de $n %odo sin)$lar! El Jo.en @in)i1 no ?aber (a'&ado la
in&en(i1n de a#$ella %irada! SX$e se dedi#$e a Ibbe&sonT 'ens1! En a#$ella si&$a(i1n lo #$e
%enos &enGa era )anas de $n de.aneo!
Marion se '$so en 'ie!
M+o ?arH el (a@HR MDe 'ron&o se &a'1 la bo(a (on $na %anoM! UEl (adC.er de
El'?ins es&C &oda.Ga en la (o(inaV Me>(la%1!
MIabrC #$e des(ol)arlo MreLon)1 Bl$din!
Es'er1 $nos ins&an&es 'ero nin)$no de los ?o%bres se o@re(i1 'ara aF$darle en &an
%a(abra &area!
MEs&C bien lo ?arH Fo!
Bl$din abandon1 la sali&a F se en(a%in1 ?a(ia la (o(ina! Marion le se)$Ga de (er(a!
MProR 'ro($rarH no %irar 'ero Fo le aF$darH MdiJo .alerosa%en&e!
MUs&ed es %$(?o %Cs de(idida #$e los ?o%bres #$e se ?an #$edado en la sala M
alab1 Hl!
MNo &odos son i)$ales Ba&! NLe i%'or&a #$e le lla%e 'or el no%bre de 'ilaO
MMe en(an&a Marion Msonri1 Bl$din!
En&r1 en la (o(ina F se des.i1 a $n lado 'ara b$s(ar $n ($(?illo (on el #$e (or&ar la
so)a de la #$e a/n 'endGa el (adC.er! C$ando lo ?$bo en(on&rado se .ol.i1 F diJo;
MMarion 'ro($re no %irar!
Pero en&on(es se dio ($en&a de #$e ella &enGa la .is&a ?i'n1&i(a%en&e @iJa en el
a?or(ado!
MNX$H s$(edeO M're)$n&1!
Marion &endi1 $na %ano ?a(ia el (adC.er!
MNoR no es El'?insR M&ar&a%$de1!
MNX$HO MBl$din sal&1 ?a(ia delan&e Fa #$e desde el l$)ar en #$e se ?allaba s1lo
'odGa .er las es'aldas del a?or(ado! Al ?allarse @ren&e al %$er&o ele.1 la .is&a! Un se)$ndo
des'$Hs deJ1 es(a'ar $na e>(la%a(i1n de sor'resa!
Marion &$.o ne(esidad de a'oFarse en la Ja%ba de la '$er&a!
MNoR no lo en&iendo MdiJo (on .oL dHbil!
Bl$din a're&1 los labios! De 'ron&o sali1 de la (o(ina F e(?1 a andar ?a(ia la es&an(ia
en #$e se ?allaban los o&ros!
MSe<ora 0oldi($&& MdiJo!
Ielen se .ol.i1 en el a(&o!
MDG)a%e a%i)o %Go Msonri1!
MNe(esi&o #$e .en)a a la (o(ina!
MNPor #$HO
MUs&ed era ?er%ana del di@$n&o IFra%R
MN$n(a lo ?e ne)ado! A .e(es Hl sin e%bar)o se a.er)onLaba de %G! I$biera sido
(a'aL de &irar ?as&a la 'ri%era 'iedra a la ad/l&era de la Biblia MdiJo Ielen %ordaL%en&e!
MNo lo d$do 'ero a?ora ne(esi&o #$e iden&i@i#$e el (adC.er #$e ?aF en la (o(ina!
MNPor #$HO El %$er&o es El'?ins &odos lo ?e%os .is&oR
MSe<ora 'are(e ser #$e el #$e ?aF a?ora en la (o(ina (ol)ado 'or el ($ello de $na
so)a es s$ ?er%ano! O @$e s$ ?er%ano %eJor di(?o!
] ] ]
Ielen abri1 la bo(a es&$'e@a(&a! Los o&ros lanLaron di.ersas e>(la%a(iones (on $n
deno%inador (o%/n; aso%bro e in(red$lidad al %is%o &ie%'o!
MUNo '$ede serV MdiJo Ielen al (abo!
Bl$din le &endi1 $na %ano!
MDen)a 'or @a.or! Sea .alerosa Msoli(i&1!
Ella ins'ir1 (on @$erLa!
MPred &/ no %e aF$das nada a &ener .alor Mse #$eJ1 diri)iHndose al %io'e!
MCari<o Fo no %e ?e .is&o Ja%Cs en es&os lGosR MIbbe&son se de@endGa (asi
ridG($la%en&eM! SiR sien&o %$(?o lo #$e 'asa 'eroR N#$H '$edo ?a(er FoO
MEs 're(iso #$e sea%os ani%osos MdiJo Bl$dinM! La si&$a(i1n no es b$ena lo
re(onoL(o 'ero si 'erde%os el .alor a/n nos sen&ire%os %$(?o 'eor! La%en&Cndolo %$(?o
el di@$n&o se<or 0oldi($&& Fa no '$ede ?a(er da<o a nadie!
M+a lo ?iLo bas&an&e en .ida M(o%en&1 Ielen %ordaL%en&eM! Da%os allC se<or
Bl$din!
Se .ol.i1 ?a(ia Ibbe&son!
MEn ($an&o a &i (aballeri&o Fa ?ablare%os Ma<adi1 (or&an&e!
Marion es&aba en la '$er&a de la (o(ina! Al lle)ar J$n&o a ella Ielen &i&$be1 $n 'o(o F
l$e)o a.anL1 $n 'ar de 'asos!
Bl$din la (on&e%'laba e>'e(&an&e! El 'ro&$beran&e seno de la da%a se dila&1
a%'lia%en&e!
MSG es Hl MdiJo Ielen al (abo!
MNS$ ?er%anoO
MSG!
MNIFra% Q! 0oldi($&&O
MNX$iere #$e se lo dH 'or es(ri&oO Me>(la%1 Ielen (on .oL (ris'ada! De s/bi&o
)ir1 sobre s$s &alones F dio la es'alda al a?or(adoM! UO? no sH si IFra% %$ri1 de %$er&e
na&$ral o asesinadoR F si lo asesinaron %e )$s&arGa es&re(?ar la %ano del ?o%bre #$e lo
en.i1 al in@iernoV
Bl$din F Marion se #$edaron %$F sor'rendidos de a#$ella ines'erada e>'losi1n de
(1lera! Al (abo de $nos ins&an&es Ielen ?iLo $n es@$erLo 'or sonreGr!
MLes r$e)o %e dis'ensen no ?e 'odido re'ri%ir%e Mse dis($l'1!
MSon las (ir($ns&an(ias se<orR
MLlC%e%e Ielen! No soF &an .ieJa F ade%Cs de&es&o las (ere%onias!
MEs&C bien Ielen! Por @a.or dG)a%e Nd1nde le 'are(e #$e 'ode%os lle.ar %eJor el
(adC.er de s$ ?er%anoO
MIaF $na (C%ara %or&$oria NnoO
MSG &iene raL1n 'ero Hl ?abGa de(idido #$e lo se'$l&asen en el 'ar#$e!
MEse si&io es&C al o&ro lado del @oso!
MO? M%$r%$r1 el Jo.en! De 'ron&o &o%1 el ($(?illoM! Sal)an $n %o%en&o 'or
@a.orW lo #$e .a a 'asar a#$G no res$l&arC a)radable!
Las dos %$Jeres abandonaron la (o(ina! Bl$din &re'1 a $na silla F (or&1 la so)a!
El %$er&o (aF1 (on sordo (?o#$e! En el .es&Gb$lo el (arill1n de $n )ran reloJ e%'eL1
a sonar %$si(al%en&e!
Bl$din (on&1 ?as&a dieL (a%'anadas! L$e)o %ien&ras alLaba a '$lso el nada li.iano
($er'o de 0oldi($&& 'ens1 #$e iba a ser $na no(?e %$F lar)a!
] ] ]
MDe %odo #$e en la (asa no ?aF ar%as MdiJo Bl$din!
MNoW '$edo ase)$rarlo M(on&es&1 Ielen!
MEso se (on&radi(e (on la es(o'e&a #$e %a&1 a Pe))F LorenL!
MX$iLC 'ara $na o(asi1n asG %i ?er%ano J$L)1 ne(esario e%'lear $na es(o'e&a!
MUna a(&i&$d $n &an&o in(on)r$en&e Nno le 'are(eO
El %$er&o ?abGa .$el&o de n$e.o al a&a/d F Marion ?abGa 're'arado (a@H! Des'$Hs de
&o%ar $n 'ar de &aLas Bl$din se diri)i1 ?a(ia la '$er&a!
Marion le si)$i1!
MNAd1nde .aO M're)$n&1!
MX$iero .er si en($en&ro $n ar%a de @$e)o! El ?o%bre #$e .i.e en $na residen(ia
(a%'es&re aislada s$ele &ener $na 'is&ola o $na es(o'e&a 'ara de@enderse de 'osibles
%erodeadores! No res$l&a (on)r$en&e .i.ir en el (a%'o F no &ener $n ar%a N(o%'rendeO
MSG 'are(e l1)i(o a$n#$e Ielen diJo #$e s$ ?er%ano las de&es&abaR
MEn&on(es N'or #$H 're'ar1 la &ra%'a de la es(o'e&aO
+a ?abGan lle)ado a la '$er&a del )ran sal1n (o%edor! Marion '$so $na %ano en el
an&ebraLo del Jo.en!
MNSGO MdiJo Hl .ol.iHndose ?a(ia Marion!
MTen)a ($idado '$ede ?aber %Cs &ra%'as Ma.is1 la (?i(a!
MTran#$ilG(ese serH ($idadoso!
En&raron en el sal1n! Marion se es&re%e(i1 al .er el b$l&o ($bier&o 'or $na %an&a!
Al)$nos ?ilos de san)re salGan 'or debaJo F el (olor roJo e%'eLaba Fa a os($re(er!
Bl$din se a(er(1 al (aJ1n donde ?abGa es&ado la &ra%'a F se in(lin1 'ara e>a%inarla
(on %Cs de&eni%ien&o! Al (abo de $nos ins&an&es %e&i1 la %ano @or(eJe1 $n 'o(o F a(ab1
sa(ando el ar%a ?o%i(ida!
Los (a<ones ?abGan sido re(or&ados e>&raordinaria%en&e de %odo #$e s$ lon)i&$d era
a'enas %aFor #$e la de los (ar&$(?os! La ($la&a ?abGa sido i)$al%en&e (or&ada a ras de la
re(C%ara! En el @ondo del (aJ1n ?abGa $n 'ar de 'ieLas salien&es #$e ?abGan a((ionado los
)a&illos ($ando $na %ano &ir1 del %is%o ?a(ia @$era!
Los res&an&es (aJones 'er%ane(Gan (errados! A#$el ar%a a$n#$e %$&ilada 'odGa
ser.ir en (aso ne(esario! Lo in&eresan&e era en(on&rar al)$nos (ar&$(?os!
MA saber d1nde es&arCn MdiJo %edi&ab$ndo!
MPode%os b$s(ar Ms$)iri1 ella (o%'rendiendo las in&en(iones del Jo.en!
+ alar)1 la %ano ?a(ia el &irador de $n (aJ1n 'ero Bl$din (on&$.o s$ )es&o!
MC$idado MdiJoM! Da%os a abrir &odos los (aJones 'ero de %odo #$e no nos
s$(eda nada si ?aF al)$na &ra%'a!
MNCon #$H Ba&O
MUna ($erda ser.irC! El (ord1n de $na (or&ina 'or eJe%'lo! Lo a&are%os F a&are%os
s$(esi.a%en&e F asG 'odre%os e>a%inar los (aJones sin 'eli)ro!
La idea era sensa&a! Bl$din @$e a la (o(ina b$s(1 $nas &iJeras F (or&1 el (ord1n de $na
(or&ina! Des'$Hs de a&arlo al 'ri%er &irador ?iLo #$e 'asara 'or la 'a&a de $na %esa! AsG
'odGa &irar es&ando si&$ado la&eral%en&e (on res'e(&o al (aJ1n!
No ?$bo %Cs dis'aros! Marion res'ir1 ali.iada!
Pero des'$Hs de $n lar)o ra&o de e>'lora(i1n &$.ieron #$e darse 'or .en(idos; en
a#$ella es&an(ia al %enos no ?abGa nin)/n (ar&$(?o de es(o'e&a ni de nin)/n o&ra ar%a!
MTendre%os #$e se)$ir b$s(ando 'or el res&o de la (asa!
Era Marion la #$e ?abGa ?ablado! Bl$din no (on&es&1!
Ella le obser.1 a&en&a%en&eW es&aba %$F 'ensa&i.o!
MNS$(ede al)oO M're)$n&1!
MP$esR sG s$(ede #$e ?aF dos (osas #$e %e )$s&arGa a(larar Mres'ondi1 HlM!
NSabe%os si es (ier&o #$e el abo)ado se %ar(?1O
MPode%os (o%'robarloW los (o(?es es&Cn en el parking de la 'ar&e &rasera de la (asa!
NC$Cl es la o&ra (osa en #$e 'ensaba Ba&O
MEl'?ins! En el 'ri%er %o%en&o (reG%os #$e era Hl 'ero l$e)o res$l&1 #$e era $na
bro%a %a(abra! ND1nde es&CO NIa %$er&oO + si se es(onde N'or #$H lo ?a(eO
MBa& .aFa%os 'ri%ero a .er si es&C el (o(?e del abo)ado M'ro'$so Marion
sensa&a%en&e!
MEl (aso es #$e Fo no lo (onoL(oR
MIare%os #$e (ada $no de los 'resen&es iden&i@i#$e el s$Fo! Ielen ade%Cs debe de
(ono(er los de s$ di@$n&o ?er%ano!
MEs $na b$ena idea Msonri1 Bl$din!

CA2ITULO I4
MNo .eo la raL1n 'or la ($al ?e%os de salir de la (asa MreLon)1 Ibbe&son!
MEl &e(?o se &e .a a (aer en(i%a &on&o MdiJo Ielen b$rlona%en&e!
MEs&oF dis'$es&o a (olaborar (on $s&ed se<or Bl$din Mase)$r1 Zane (on a(en&o de
)ran a%abilidad!
M+o .ine en $n &a>i Mde(lar1 PaF!
MEse (e)a&o F Fo .ini%os en el %is%o (o(?e MdiJo IelenM! Na&$ral%en&e
(ond$(Ga Fo!
Millie lanL1 $na risi&a!
MEn al)$nos (asos la %io'Ga res$l&a (on.enien&e Mobser.1 (on ironGa!
MNLo di(es 'or %G r$bia de labora&orioO M're)$n&1 Ielen a)resi.a!
MPor @a.or deJH%onos de 'i#$es 'ersonales Mro)1 Bl$dinM! NX$ieren se)$ir%eO
Ielen se .ol.i1 ?a(ia Ibbe&son!
MT/ '$edes #$edar&e a#$G ?Hroe MdiJo!
Bl$din ini(i1 la %ar(?a! Se)$ido de los de%Cs a&ra.es1 la (asa F 'or la (o(ina sali1
al 'a&io e>&erior!
IabGa allG $n )ran )araJe (on las '$er&as abier&as F ade%Cs $n (ober&iLo sos&enido
'or .arios 'os&es debaJo del ($al ?abGa $nos ($an&os a$&o%1.iles!
Bl$din en(endi1 las l$(es del )araJe! Uno de los (o(?es era $n SRolls8RoF(eT! El o&ro
era de $na %ar(a (orrien&e!
MSG MdiJo IelenM son los de %i ?er%ano! + Hse es el %Go Mse<al1 ?a(ia $no de
los a$&o%1.iles (on la %ano iL#$ierda!
MEl %Go MdiJo Zane!
Millie &o(1 el s$Fo! Marion ?iLo lo 'ro'io!
MX$edan dos MdiJoM! El %Go FR
MEs el de Pe))F! Ella &raJo a BillF Torran(e Mde(lar1 IelenM! +o los .i lle)ar!
MEn&on(es @al&a el de Si%%ons!
MNo es&C a#$GR 'ero Hl ?a desa'are(ido!
MPara #$e &e @Ges de los abo)ados! Tan ?ones&o F &an J$s&o (o%o 'are(GaR F ?a
&o%ado 'ar&e en es&a (o%edia MdiJo Millie des'e(?ada!
MNCo%ediaO NCon &res %$er&esO M%$r%$r1 Marion!
MX$iLC al)$na %Cs Min&er.ino Bl$din!
Todos se .ol.ieron a %irarle!
MNA #$iHn se re@iereO M're)$n&1 Zane!
MEl'?ins! No ?e%os .$el&o a saber de Hl desde #$e sir.i1 las bebidas ($ando
Si%%ons es&aba leFendo el &es&a%en&o!
MPode%os .er si se en($en&ra en el 'iso al&o! AllG es donde d$er%e la ser.id$%bre
MdiJo IelenM! X$iLC Si%%ons ande 'or allC arriba!
MS$birH al 'iso al&o Mde(lar1 Bl$din!
MLe a(o%'a<arH Ba& Mse o@re(i1 la ($aren&ona!
M+o irH (on $s&ed &a%biHn MdiJo Marion!
Millie F Zane diJeron #$e se .ol.Gan a la (asa! Ielen )$i1 a la 'areJa ?as&a el 'iso al&o!
En&raron s$(esi.a%en&e en &odas las ?abi&a(iones de los sir.ien&es 'ero no en(on&raron al
%aFordo%o!
Bl$din re)is&r1 %$F es'e(ial%en&e la ?abi&a(i1n de El'?ins! B$s(aba $n ar%a de
@$e)oW #$iLC El'?ins la &enGa ($idando de o($l&arla a los oJos de 0oldi($&&! Pero s$s
es'eranLas res$l&aron .anas!
MEn res$%en El'?ins se ?a e.a'orado MdiJo Ielen (on las %anos en s$s o'$len&as
(aderas!
MIaF %Cs ?abi&a(iones en la (asa NnoO Mobser.o Marion!
Es&aban en el C&i(o! DebaJo se ?allaba el 'iso 'rin(i'al F l$e)o .enGa la 'lan&a baJa en
donde no ?abGa %Cs #$e $n dor%i&orio #$e 'er&ene(Ga a la (o(inera F #$e i)$al%en&e se
?allaba .a(Go!
Re)resaron a la sala!
MEl re)is&ro sin e%bar)o ?a sido %$F li)ero M(o%en&1 Bl$din!
MNUs&ed (reeO MdiJo Marion!
Bl$din %o.i1 la (abeLa!
MLo /ni(o #$e ?e%os 'odido .er es #$e ni El'?ins ni Si%%ons es&Cn en la (asa! Pero
&en)o in&erHs en ?a(er $n re)is&ro %Cs a @ondo M(on&es&1!
MNAr%asO
M+ 'is&as!
MCreo #$e (o%'rendo MdiJo ella!
MLo (elebro MdiJo Bl$din!
De 'ron&o ($ando aso%aban al .es&Gb$lo Bl$din se de&$.o!
MNX$H 'asaO M're)$n&1 la %$(?a(?a!
Los oJos de Bl$din es&aban @iJos en la (C%ara %or&$oria ($Fa '$er&a se ?allaba (asi
(errada a$n#$e #$edaba $na rendiJa #$e 'er%i&Ga .er 'ar&e de lo #$e ?abGa en s$ in&erior!
A?ora sin e%bar)o no se 'odGa .er nada!
La (C%ara %or&$oria es&aba a os($ras! Bl$din se a(er(1 a la '$er&a la abri1 de 'ar en
'ar F lanL1 $n .is&aLo al in&erior de la es&an(ia!
El olor a (era #$e%ada 'ersis&Ga a/n 'ero %$F dHbil! A Marion le e>&ra<1 .er &a%biHn
los (irios a'a)ados!
Bl$din (err1 n$e.a%en&e! Mir1 a a%bos lados de la (errad$raW no ?abGa lla.e! M$F
'ensa&i.o re)res1 a la sala!
MPor @a.or MdiJoM Nal)$no de los 'resen&es ?a a'a)ado los (irios #$e ?abGa en
&orno al a&a/dO
Darios ros&ros se .ol.ieron 'ara %irarle (on sor'resa!
MNEs&Cn a'a)adosO M're)$n&1 Ielen!
MTal .eL al)$na (orrien&e de aireR Ms$)iri1 PaF!
MLas .en&anas es&aban (erradas! Los (irios 'or o&ra 'ar&e es&Cn a ($a&ro o (in(o
%e&ros de la '$er&a Fa #$e la (C%ara es %$F )rande!
MP$es Fo no ?e a'a)ado los (irios MdiJo Ielen!
MNi Fo Ma<adi1 Millie!
Ibbe&son lle)1 en a#$el %o%en&o (on $n 'ar de bo(adillos en las %anos!
MNDe #$H se ?ablaO M're)$n&1 (on la bo(a llena!
MNIa a'a)ado $s&ed los (iriosO
MNo! Ielen &e ?e &raGdo $n bo(adillo!
MEs&oF a rH)i%en M(on&es&1 des&e%'lada%en&e la al$dida!
MNZaneO MdiJo Bl$din!
MNo Mres'ondi1 el ?o%bre (on se#$edad!
MP$es&o #$e no ?e%os sido nin)$no de los 'resen&es Fa s1lo @al&a la se<ora Zane!
MEs($(?e N#$H i%'or&an(ia &iene #$e los (irios es&Hn o no a'a)adosO MdiJo Zane
(asi a )ri&os!
MNo se enoJe a%i)oW s1lo se &ra&a de $na 're)$n&a sin i%'or&an(ia M%ani@es&1
Bl$din (on(iliador!
MLa se<ora Zane es&C en la (o(ina Min&er.ino Ibbe&sonM! UAnda #$e %en$do
ban#$e&e se es&C a&iLandoV IabGa allG $na enor%e &ar&a F Fa se ?a La%'ado la %i&adR
MUPredV NX$H len)$aJe es HseO Mle re'ro(?1 Ielen!
En el %is%o ins&an&e Zane lanL1 $n a)$do (?illido;
MULilaV
MNX$H le 'asa ?o%breO M're)$n&1 Millie!
MULilaV UNo debGa ?aber 'robado el 'as&elRV
Co%o lo(o Zane arran(1 ?a(ia la '$er&a 'ero (asi en el %is%o ins&an&e a'are(i1 s$
es'osa (on $na in&ensa e>'resi1n de s$@ri%ien&o en s$ ros&ro!
MUO? Rober& #$H %al %e sien&oV M)i%i1!
Zane la a)arr1 'or a%bos braLos!
MNPor #$H &$.is&e #$e ir a la (o(inaO M)ri&1M! NEs #$e no 'odGas a'ar&ar&e de &$
@$nes&a %anGa de (o%er d$l(e a &odas ?orasO
Bl$din oF1 a#$ellas 'alabras F sin&i1 #$e se le 'onGan los 'elos de '$n&a! Millie se
.ol.i1 de es'aldas a la se<ora Zane a la .eL #$e se &a'aba los oJos (on las %anos!
M+o &a%biHn .i la &ar&a en el @ri)orG@i(oR F sen&G la &en&a(i1n de (o%er%e $n b$en
&roLoR 'ero 'ensH en %i lGneaR
Ielen &enGa la bo(a abier&a! En ($an&o a Ibbe&son se ?abGa ol.idado de los bo(adillos
#$e &enGa en las %anos!
Bl$din rea((ion1 .i.a%en&e!
MDa%os lle.e%os a es&a %$Jer a la (o(ina! AllG ?aF )o%asW (o%o sea le ?are%os $n
la.ado de es&1%a)oR
Pero no &$.o &ie%'o de &er%inar s$ @raseW en el %is%o ins&an&e los dos es'osos
rodaron 'or &ierra! Zane no ?abGa &enido @$erLas s$@i(ien&es 'ara sos&ener a s$ %$Jer F ella le
?abGa arras&rado en la (aGda!
Bl$din se in(lin1 sobre ellos 'ara so(orrerlos! De 'ron&o Lila lanL1 $n sonoro er$(&o
a$n#$e era Fa al)o inde'endien&e de s$ .ol$n&ad!
Un olor a%ar)o F d$l(e al %is%o &ie%'o lle)1 a la nariL de Bl$din! El Jo.en se '$so
'Clido!
MCian$ro M%$r%$r1!
Una baba es'esa @l$Ga de los labios de Lila ($Fos oJos es&aban (o%'le&a%en&e en
blan(o! Toda.Ga res'iraba es'as%1di(a%en&e a$n#$e a los 'o(os %in$&os s$ ($er'o
ad#$iri1 la de@ini&i.a in%o.ilidad de la %$er&e!
] ] ]
Los res&os de la &ar&a es&aban sobre la %esa! Bl$din b$s(1 $na ($(?arilla &o%1 $n
'e#$e<o @ra)%en&o F se lo lle.1 a la bo(a!
MUC$idado no ?a)a esoV M)ri&1 Marion desde la '$er&a!
Bl$din e>&endi1 $na %ano!
MNo se 'reo($'e! MLa%i1 $n 'o(o el &roLo de &ar&a F %ene1 la (abeLaM! El .eneno
no es&C en la 'ar&e de biL(o(?o na&a F (?o(ola&e MdiJo a (on&in$a(i1n a la .eL #$e se
lle.aba a la nariL la bandeJa (on la %edia &ar&aM! Den)a Marion ?$ela!
Ella se a(er(1 a'rensi.a%en&e! Bl$din se<al1 $na de las (ereLas de adorno #$e
(o%'onGan $na (orona doble en &orno a la &ar&a!
MA?G es&C el (ian$ro en las (ereLas Mse<al1!
Marion le (on&e%'l1 aso%brada!
MPero N(1%o esa 'obre %$JerRO
M+a ?a oGdo a s$ es'oso era &errible%en&e a@i(ionada a los d$l(es! Co%er %$(?o en
se)/n #$H o(asiones es $n %odo (o%o o&ro ($al#$iera de (al%ar los ner.ios!
MSG en&iendo!
MB$eno Lila .ino a#$G (o%o Ibbe&son F .io la &ar&a en el @ri)orG@i(o! Re($erde lo
#$e diJo el %io'eW se es&aba dando $n ban#$e&e! Con &oda se)$ridad (o%i1 .oraL%en&e
do%inada &an&o 'or los ner.ios (o%o 'or la )$la! C$ando #$iso darse ($en&a del .eneno si es
#$e lo ad.ir&i1 Fa era &arde!
Marion se in(lin1 de n$e.o sobre la &ar&a!
MEl olor del (ian$ro es (lara%en&e 'er(e'&ible MdiJo!
MPero ella no lo (a'&1 &an&o 'or la a.ideL #$e la do%inaba 'or#$e al salir la &ar&a del
@ri)orG@i(o la baJa &e%'era&$ra ?abGa i%'edido #$e el olor resal&ara de%asiado!
MEn&on(es 0oldi($&& &enGa raL1n M%$r%$r1 ella!
MSi no abandonaban s$s (os&$%bresR Pe))F era $na $rra(a ladrona! Torran(e el
?o%bre a&lH&i(o 'a)ado de s$ %$s($la&$ra F a%i)o de os&en&ar s$ @Gsi(o F s$s @$erLas a la
%enor o(asi1n! Lila $na )lo&onaR NC$Cles son los de@e(&os %Cs a($sados de los o&rosO
Marion se %ordi1 los labios!
MBa& Nse ?a 're)$n&ado $s&ed al)$na .eL 'or #$H 0oldi($&& le %en(ionaba en el
&es&a%en&oO
MA (ada %o%en&o %e lo es&oF 're)$n&ando! Pero @ran(a%en&e no en&iendo los
%o&i.os de esa %en(i1n! Ya%Cs %e rela(ionH (on Hl ni de (er(a ni de leJosR a$n#$e sG
(on@ieso #$e %e sen&G ?ala)ado ($ando re(ibG la (ar&a de Si%%ons!
MLo %is%o %e 'as1 a %G MdiJo la %$(?a(?aM! Me res$l&a absol$&a%en&e
in(o%'rensible la a(&i&$d de 0oldi($&&!
Bl$din sa(1 (i)arrillos F le o@re(i1 $no! Ella a(e'&1!
Des'$Hs de la 'ri%era bo(anada de ?$%o Marion diJo;
MBa& %e )$s&arGa ?a(erle $na 're)$n&a! Si es indis(re&aR
MIC)ala Msonri1 Hl!
MNA #$H se dedi(a $s&edO
MDelinean&e! + es&oF 'a)Cndo%e los es&$dios de ar#$i&e(&$ra (laro #$e la ob&en(i1n
del &G&$lo .a 'ara lar)o! El &rabaJo es %$(?o a$n#$e bas&an&e bien re%$nerado! Esos
.ein&i(in(o %il d1lares %e ?$bieran .enido %$F bien 'ara es&ar $n 'ar de a<os sin ?a(er o&ra
(osa #$e es&$diar!
M+o es&oF e%'leada Mde(lar1 MarionM! +a sabe $n 'isi&o (o%'ar&ido (on o&ra
(?i(a &rabaJo de n$e.e a (in(o de la &ardeRW r$&ina '$ra r$&ina a$n#$e &a%biHn es (ier&o
#$e el s$eldo es bas&an&e b$eno!
MC$ando sea ar#$i&e(&o la lla%arH 'ara #$e &rabaJe (on%i)o (o%o se(re&aria!
MSerC @a%oso M'ronos&i(1 Marion sonriendoM! NTiene en %en&e al)/n 'roFe(&o
es'e(ialO
Ielen a'are(i1 de 'ron&o en la '$er&a de la (o(ina e i%'idi1 #$e Bl$din (on&es&ara a
la 're)$n&a #$e a(ababa de serle @or%$lada!
MO? dis'ensenR
MNo se 'reo($'e Ielen MdiJo el Jo.enM! NB$s(aba al)oO
MDe (o%er nada! MCs (a@H en &odo (aso!
MPondrH a)$a al @$e)o Mse o@re(i1 Marion!
Los oJos de Ielen se @iJaron en la &ar&a!
MLila &enGa #$e %orir asG M%$r%$r1!
MNo se '$do a)$an&ar 'or lo .is&o!
MEra $n (aso! N$n(a ?e .is&o a $na %$Jer #$e le )$s&asen %Cs los d$l(es!
MS$ ?er%ano sabGa bien lo #$e ?a(Ga ($ando en.enen1 la &ar&a Ielen MdiJo Bl$din!
MNLo ?iLo HlO
MNX$iHn si noO
Ielen 'resion1 la &ar&a (on la Fe%a del Gndi(e!
MEs re(ien&e no &iene %Cs de $n dGa MdiJoM! IFra% %$ri1 ano(?e a'enas ?a(e
.ein&i($a&ro ?oras asG #$e no (reo #$e @$ese Hl #$ien la ?iLo! A$n#$e sG '$do en(ar)arla!
M+ l$e)o 'oner 'or sG %is%o las (ereLas en.enenadas!
MA? el .eneno es&C en las (ereLas!
MSG!
Ielen sonri1!
MSerC (osa de no %os&rar el de@e(&o 'rin(i'al MdiJo la ($aren&onaM! Res$l&arC @a&al
'ero (laro no les .oF a de(ir ($Cl es %i de@e(&o!
Bl$din la %ir1 de 'ies a (abeLa! Ella sos&$.o 'ro.o(a&i.a%en&e la %irada del Jo.en!
S+a sH ($Cl es &$ de@e(&oT 'ens1 Hl!
MNX$H ?a(e ZaneO M're)$n&1 Bl$din des.iando in&en(ionada%en&e la
(on.ersa(i1n!
MEs&C arriba .elando el (adC.er de s$ es'osa! Ia s$@rido $n d$rGsi%o )ol'e!
MNLo (ono(Ga $s&edO
MSG a$n#$e s$'er@i(ial%en&e! Es in)eniero ele(&ri(is&a!
MA? MdiJo Bl$din!
MTrabaJaba en $na de las @Cbri(as de %i ?er%ano! IFra% lo des'idi1! MIelen ?iLo
$n si)no %$F )rC@i(o (on los dedosM! Se le 'e)aba el %a&erial!
MDa%os no irC a de(ir%e #$e Zane se lle.aba rolli&os de (able (ond$(&orR
MEn (a%iones! + %$(?as o&ras (lases de %a&eriales!
MEn &al (aso &enGa el %is%o de@e(&o #$e Pe))F!
MB$eno las (osas son $n 'o(o dis&in&as! Pe))F ra'i<aba obJe&os de 'o(o .alor
rela&i.a%en&e! Pero Zane o ?a(Ga a (a%ionadas!
M+a en&iendo Msonri1 Bl$din!
MEl (a@H es&C ?e(?o Man$n(i1 Marion de 'ron&o!

CA2ITULO 4
Ielen .a(il1 (on las 'inLas #$e sos&enGan el &err1n de aL/(ar en el aire!
MN+ si es&C en.enenadoO MdiJo s/bi&a%en&e a'rensi.a!
MNo ?aF .eneno %Cs #$e en las (ereLas Mde(lar1 MarionM! + 'or o&ra 'ar&e $s&ed
Fa ?a &o%ado aL/(ar an&es! 5s&e es de la %is%a (aJa Ielen!
MEs&C bien! MLa ($aren&ona sonri1M! CorrerH el ries)o!
Re%o.i1 el aL/(ar en la &aLa F &o%1 $n sorbo!
MNPiensa ?a(er al)o Ba&O M're)$n&1!
MSe)$ir b$s(ando M(on&es&1 Bl$din!
MNo ?e%os en(on&rado nada Mle re(ord1 Ielen!
MIa sido $n re)is&ro %$F s$'er@i(ial! Tene%os &oda la no(?e de &ie%'o!
MSG es (ier&o! MIelen lanL1 $na risi&aM! El (a@H es&aba %$F b$eno MarionW
%$(?as )ra(ias!
MNo ?aF de #$H Mres'ondi1 la Jo.en!
Ielen se %ar(?1! Bl$din F Marion #$edaron n$e.a%en&e a solas!
MNE%'eLa%os a b$s(arO M'ro'$so ella!
MSG a)$arde! An&es %e 'are(i1 .erR
Bl$din abri1 $na ala(ena F sa(1 $na )ran lC%'ara elH(&ri(a!
MNos (on.iene MdiJo!
MNPor d1nde e%'eLa%os Ba&O
MArriba el C&i(o!
Salieron de la (o(ina! Sonaban .o(es en la sali&a! De 'ron&o al )irar 'ara a(o%e&er la
es(alera Marion se #$ed1 in%1.il (on la .is&a @iJa en $n '$n&o de&er%inado!
MNX$H 'asaO M're)$n&1 Bl$din!
La %ano de la %$(?a(?a se &endi1!
MAllG %ire MdiJo!
Bl$din .ol.i1 la (abeLa! Una e>(la%a(i1n de sor'resa bro&1 de s$s labios en el a(&o!
Un ins&an&e des'$Hs a&ra.esaba el a%'lio .es&Gb$lo a &odo (orrer! E%'$Jo la '$er&a de
la (C%ara %or&$oria F (on&e%'l1 los seis (irios en(endidos!
S$ (arrera 'ro.o(1 r$ido! Ibbe&son se aso%1!
MNX$H s$(edeO M)ri&1!
MNIa en(endido $s&ed los (iriosO M're)$n&1 Marion!
MN+oO UDios %e libreRV
Ielen aso%1 &a%biHn la (abeLa!
MNEs&Cn en(endidos los (iriosO Mse aso%br1!
MSG!
M+o no ?e sido lo J$ro!
Bl$din sali1 de la (C%ara %or&$oria F &o(1 la '$er&a (on la %ano!
MLa (errH es&oF se)$ro Mde(lar1M! Pre(isa%en&e ($ando .i los (irios a'a)ados
%irH de en(on&rar $na lla.e 'ero no ?aF! Sin e%bar)o la '$er&a #$ed1 (errada a$n#$e
l1)i(a%en&e s1lo (on el 'es&illo!
MNin)$no de noso&ros ?e%os sido Minsis&i1 Ielen!
M+o no %e ?e %o.ido de la sala en &odo el &ie%'o Mde(lar1 PaF J$n&o a la '$er&a
'ero de&rCs de la 'areJa!
Bl$din %ene1 la (abeLa!
MA'ar&e de los %$er&os F de noso&ros %is%os ?aF al)$ien %Cs en es&a (asa F se es&C
b$rlando de noso&ros MdiJo!
MNos es&C %a&ando $no a $no Me>(la%1 PaF!
Bl$din asin&i1!
MLo %eJor serC #$e si)an donde es&Cn M'ro'$soM! Marion F Fo .a%os a e>'lorar la
(asa!
MA .er si en($en&ran al bro%is&a Mdese1 Ielen!
No no era $na bro%a %$r%$r1 Bl$din 'ara sG %ien&ras as(endGa ?a(ia el 'iso
s$'erior! Al lle)ar al (orredor .io $na l$L #$e salGa 'or $na '$er&a en&reabier&a!
Se a(er(1 a la '$er&a! Lila Zane la )lo&ona Fa(Ga sobre $na (a%a ($bier&a (on $na
sCbana F (on las %anos (r$Ladas sobre el 'e(?o! S$ es'oso es&aba al lado sen&ado en $na
silla F (on la (abeLa ?$ndida en las %anos!
Bl$din se sin&i1 &en&ado de de(irle al)o 'ero 'ens1 #$e las 'alabras sobraban en
a#$ellas (ir($ns&an(ias! 3ir1 sobre s$s &alones F (a%in1 ?a(ia el si)$ien&e &ra%o de es(alera
en ($Fo arran#$e le a)$ardaba Fa la %$(?a(?a!
MEs Zane MdiJo Hl a %edia .oLM! Es&C .elando a s$ es'osa!
Marion ?iLo $n )es&o de si%'a&Ga! L$e)o rean$d1 la as(ensi1n!
E%'eLaron a re)is&rar las ?abi&a(iones de n$e.o b$s(ando (on ($idado en &odos los
(aJones! Bl$din no se ol.idaba en %odo al)$no de (ar&$(?os 'ara la es(o'e&a!
Pero el re)is&ro (o%o la .eL an&erior res$l&1 in@r$(&$oso! Al &er%inar (ansados
Bl$din sa(1 (i)arrillos!
MEs ($es&i1n de 'a(ien(ia MdiJoM! No &ene%os o&ro re%edio #$e a)$ardar a #$e
'ase la no(?e!
MNX$H ?arC ($ando lle)$e el dGaO
MX$iLC '$eda derribar $n Crbol F si&$arlo (o%o '$en&e Mres'ondi1 HlM! En al)$na
'ar&e debe de ?aber ?erra%ien&as; $n ?a(?a al)$na sierraR En es&as residen(ias sie%'re ?aF
obJe&os se%eJan&es!
Marion se es&re%e(i1!
MSe ne(esi&a &ener $na %en&e re&or(ida 'ara llenar el arroFo de 'ira<as MdiJo!
MAde%Cs de bas&an&e dinero Msonri1 Hl!
MEso es ind$dable! MDe 'ron&o la %$(?a(?a se de&$.o F le %ir1M! Ba& N($Cl es el
de@e(&o 'rin(i'al de los o&ros ?erederosO
MNSe re@iere $s&ed a los #$e #$edanO
MSG!
MNo '$edo de(ir nada es la 'ri%era .eL #$e les ?e .is&o F no &en)o ele%en&os de
J$i(io s$@i(ien&es 'ara a@ir%ar $na (osa $ o&ra! Real%en&e no soF b$en 'si(1lo)o Mse
dis($l'1 Bl$din (on $na sonrisa!
Marion 'are(Ga %$F 'ensa&i.a!
M+o es&oF &ra&ando de a.eri)$arlo M%ani@es&1M! Pero &a%biHn %e ?e dado ($en&a
de #$e la .ol$n&ad del di@$n&o res'e(&o al en&ierro no se ?a 'odido ($%'lir!
MLos a(on&e(i%ien&os se ?an 're(i'i&ado!
MEs (ier&o a$n#$e #$iLC 0oldi($&& (on&aba #$e las (osas se 'rod$Jeran &al (o%o
.ienen s$(ediHndose! Pero N'or #$H esa .en)anLa abs$rda F es&/'idaO
M0oldi($&& a($s1 a s$s 'arien&es de ?aberle asesinado!
MPero la %$er&e @$e 'or en@er%edad &odo lo rC'ida #$e se #$iera 'ero en@er%edad
al @in F al (abo!
MEs&a%os dis($&iendo sobre al)o #$e no es&C s$@i(ien&e%en&e (laro! NNo le 'are(e
#$e serC %eJor #$e nos deJe%os 'or el %o%en&o de #$ebraderos de (abeLaO
MSG serC lo %eJor Ms$s'ir1 la %$(?a(?a!
MDe &odos %odos ?aF $n si&io donde no ?e%os b$s(ado a (on(ien(ia MdiJo Bl$din!
MNEn d1nde Ba&O
MEl sal1n 'rin(i'al! IaF $na )ran es&an&erGa (on %$(?os libros! Pode%os %irar el
es'a(io #$e ?aF de&rCs de Hs&osR
MSG es b$ena idea! Da%os allC!
Des(endieron sin 'risas! C$ando lle)aban al 'ri%er 'iso Zane sali1 de la ?abi&a(i1n
donde es&aba el (adC.er de s$ %$Jer!
Los oJos del indi.id$o brillaban de $n %odo e>&ra<o!
M+a ?e en(on&rado el %edio de salir de a#$G M%ani@es&1!
MIn&eresan&e M(o%en&1 Bl$din!
MNo 'ode%os se)$ir ni $n %in$&o %Cs en es&a si&$a(i1n! En ($an&o ?aFa lle.ado %i
'lan a la 'rC(&i(a 'odre%os salir de es&a %aldi&a (asa sin 'eli)ro al)$no a @in de a.isar a la
'oli(Ga!
MEs&C %$F bien se<or Zane 'ero Nen #$H (onsis&e ese 'lanO
MLes a.isarH ($ando &en)a &odo lis&o!
El ?o%bre e(?1 a (orrer ?a(ia la es(alera F desa'are(i1 de la .is&a de los dos J1.enes!
Bl$din F la %$(?a(?a (a%biaron $na %irada!
MNSerC .erdadO M%$r%$r1 ella!
MP$ede M(on&es&1 Bl$dinM! A @in de ($en&as no 'ode%os ol.idar #$e es in)eniero!
MSG &iene raL1n!
Con&in$aron s$ (a%ino! C$ando lle)aban a la 'lan&a baJa oFeron en el e>&erior $n
a)$do (?illido!
MUA#$G es&C a#$GV
Bl$din )ir1 ?a(ia s$ iL#$ierda F se lanL1 ?a(ia la '$er&a 'os&erior (on la lin&erna en la
%ano! Marion le se)$Ga a (or&a dis&an(ia!
Se)$ndos %Cs &arde se ?allaban en la e>'lanada 'os&erior! Zane (on %ano (on.$lsa
se<alaba ?a(ia el in&erior del )araJe #$e a'are(Ga brillan&e%en&e il$%inado!
Bl$din se a(er(1 a a#$el l$)ar! Un es&re%e(i%ien&o de ?orror re(orri1 s$ ($er'o al .er
al ?o%bre si&$ado en la 'ared del @ondo en&re los dos a$&o%1.iles allG es&a(ionados!
El abo)ado es&aba en 'ie (on la (abeLa doblada sobre el 'e(?o F los braLos (aGdos a
lo lar)o del (os&ado! Al)o le sos&enGa er)$ido a 'esar de la enor%e (an&idad de san)re #$e
?abGa 'erdido 'or el a%'lio bo#$e&e #$e al)/n ar%a ?abGa abier&o en s$ 'e(?o!
En el 'ri%er ins&an&e Bl$din lle)1 a (reer #$e Si%%ons es&aba (la.ado a la 'ared! Un
e>a%en %Cs a&en&o le 'er%i&i1 en(on&rar el )r$eso (la.o del #$e (ol)aba en 'ar&e s$s'endido
'or el ($ello de la (?a#$e&a!
En ($an&o al ar%a ?o%i(ida #$e no a'are(Ga a la .is&a ded$Jo debGa de &ra&arse de $n
'$<al o ($(?illo de )randes di%ensiones! Co%o @$era la %$er&e se ?abGa 'rod$(ido
ins&an&Cnea%en&e o al %enos en 'o(os %in$&os!
] ] ]
MND1nde es&aba Si%%onsO M're)$n&1 Ibbe&son!
MM$(?a(?o %eJor (on.endrGa saber d1nde se ?abGa es(ondido ?as&a a?ora MdiJo
Ielen!
MNo (reo #$e eso i%'or&e de%asiado Mde(lar1 Millie des'e(&i.aM! A @in de
($en&as Si%%ons era (1%'li(e de ese )ran$Ja de 0oldi($&&!
MN0oldi($&& o El'?insO MdiJo PaF Qillia%s!
MEl %aFordo%o del diablo MreLon)1 IelenM! ND1nde se ?abrC %e&idoO
MA %G no %e i%'or&a d1nde '$eda es&ar ese %aldi&o El'?ins MdiJo Zane a)ria%en&e
M! +o ?e ideado $n 'lan 'ara salir de es&a (asa F no &ardarH en 'onerlo en 'rC(&i(a!
MNPerderC los ($a&ro(ien&os %il de la ?eren(iaO M're)$n&1 Millie!
Zane se en(o)i1 de ?o%bros!
M+a ?e 'erdido al)o %Cs .alioso M(on&es&1!
MMe sien&o irresol$&o MdiJo Bl$din!
MNPor #$HO M're)$n&1 Marion!
MEse 'obre Si%%onsR DeJarlo a?G (ol)ado 'or el ($ello de la (?a#$e&a (o%o si
@$ese $n &raJe .ieJoR
MEs %eJor Ba&W asG la 'oli(Ga no &endrC nada #$e re'ro(?arnos!
Bl$din asin&i1! Los de%Cs se ?abGan re&irado Fa ?a(iendo di.ersos (o%en&arios sobre
lo #$e ?abGa o($rrido!
AJeno a lo #$e s$(edGa a s$ alrededor Zane eJe($&aba (ier&o &rabaJo (on %anos
a@anosas! Bl$din se dio ($en&a de s$ e>'resi1n (on(en&rada F 're@iri1 no %oles&arle (on
're)$n&as #$e a(aso no ?abrGan &enido la res'$es&a deseada!
Re)resaron a la (asa! Bl$din %ani@es&1 #$e se sen&Ga %$F 'reo($'ado 'or al)o en lo
#$e no ?abGan 'arado ?as&a en&on(es s$@i(ien&e a&en(i1n!
MNX$H es Ba&O M're)$n&1 la %$(?a(?a!
MCier&o 'Crra@o del &es&a%en&o en el #$e el di@$n&o ase)$raba ?abGa sido asesinado
'or s$s ?erederos! NC1%o 'odrGa%os saber #$H ?aF de .erdad en es&e as$n&oO
MN+ 'or #$H no les 're)$n&a%os a ellos dire(&a%en&eO
MNX$errCn (on&es&arO
MAl %enos deberGa%os in&en&arlo!
MSG &iene raL1n! Pero ?e%os de ?a(erlo $no 'or $no sin #$e los de%Cs es&Hn
'resen&es!
MNPor #$iHn 'iensa e%'eLarO
MNX$H le 'are(e MillieO
MEs&C bien! Marion llC%ela $s&ed a#$G al .es&Gb$lo! Es sobrada%en&e an(?o 'ara
'oder ?ablar (on ella sin #$e los o&ros oi)an n$es&ra (on.ersa(i1n!
MCon@or%e Ba&!
Marion (r$L1 el .es&Gb$lo F se a(er(1 a la sala donde es&aban los de%Cs! Aso%1 la
(abeLa F lla%1;
MMillie N#$iere salir $n %o%en&o 'or @a.orO
La r$bia se ?iLo .isible a los 'o(os %o%en&os!
MNX$H s$(edeO M're)$n&1!
MBa&R el se<or Bl$din #$iere ?ablar (on $s&ed!
MEs&C bien M(on&es&1 Millie (on dis'li(en(ia!
Bl$din le o@re(i1 $n (i)arrillo #$e ella a(e'&1 (on )es&o re&i(en&e!
MNDe #$H se &ra&a Ba&O M're)$n&1!
El Jo.en es&$di1 $nos %o%en&os a la ?er%osa %$Jer #$e &enGa @ren&e a sG! Es&aba
e#$i.o(ado 'ens1W Millie era al)o %aFor de lo #$e a'aren&aba! C$al#$ier obser.ador
s$'er@i(ial ?abrGa (al($lado s$ edad en .ein&isHis o .ein&isie&e a<os! A?ora .iHndola %Cs de
(er(a se a're(iaba %$F bien $na edad (o%'rendida en&re los &rein&a F los &rein&a F (in(o
a<os!
+ se e>'li(aba 'ens1 '$es&o #$e Millie era ?iJa del ?er%ano %aFor de 0oldi($&&
%$er&o Fa al)/n &ie%'o an&es!
MS$ &Go ?a %$er&oR
MNo&i(ia @res(a! El (adC.er Fa a'es&a M(on&es&1 Millie (Gni(a%en&e!
MLo sH 'ero Marion F Fo ?e%os re(ordado (ier&o 'asaJe del &es&a%en&o!
MNo sH nadaR
M0oldi($&& les a($s1 de ?aberle asesinado! NX$H '$ede de(irnos $s&ed al res'e(&oO
MNSon $s&edes 'oli(GasO
Bl$din se .ol.i1 ?a(ia Marion!
MEs'eraba al)o 'or el es&ilo M%ani@es&1!
MNo no so%os 'oli(Gas MdiJo MarionM! Pero si se (onsidera ino(en&e de la %$er&e
de s$ &Go N'or #$H &iene &e%or a ?ablarO
Millie e>?al1 $na b$rlona (ar(aJada!
MNMiedo FoO NPor #$HO SoF ino(en&e no ?e &enido nada #$e .er (on la %$er&e de ese
b$i&re! Si &odo lo #$e &enGan #$e de(ir%e era es&o Fa (ono(en %i res'$es&a M(on(l$F1!
MM$F bien MdiJo Bl$dinM! De%os 'or sen&ado #$e es $s&ed ino(en&e! Pero N#$H
nos di(e de los de%CsO
MSG &en)o al)o #$e de(irles M(on&es&1 MillieM! Todos los #$e a($di%os ano(?e a
es&a %aldi&a (asa .i.Ga%os se'arados los $nos de los o&ros F a$n#$e nos (ono(Ga%os (o%o
es l1)i(o n$es&ras .idas no &enGan nada en (o%/n! Todos Hra%os 'arien&es de 0oldi($&& es
(ier&o 'ero nada %Cs! N$n(a nos in.i&Cba%os a $n @in de se%ana a $na .elada de &ea&ro o a
$na (ena! Una 'os&al 'or Na.idad F si a(aso al)/n ($%'lea<os F eso era &odo! NEn&eradosO
Bl$din sonri1!
MNo ?aF nada %Cs #$e de(ir Millie Mre'$soM! 3ra(ias 'or s$ (olabora(i1n de
&odos %odos!
Millie diri)i1 $na %irada b$rlona a la 'areJa! De re'en&e se oF1 $n sordo )ol'e!
La r$bia deJ1 de sonreGr en el a(&o! Bl$din F Marion .ol.ieron la .is&a ?a(ia el l$)ar
donde se ?abGa oGdo el r$ido #$e se re'i&i1 ins&an&es des'$Hs!
Millie 'alide(i1 ?orrible%en&e!
MEs en la (C%ara %or&$oria Me>(la%1!
Los )ol'es se re'e&Gan (on (ier&o ri&%o! Ielen F los o&ros dos salieron de la ?abi&a(i1n
en #$e se ?allaban a&raGdos 'or el r$ido!
A Bl$din le 'are(ieron los )ol'es #$e $na 'ersona 'odrGa dar (on las %anos en la &a'a
de $n a&a/d en el ($al ?$biera sido en(errada .i.a!
MU0oldi($&&V M)i%i1 Ibbe&sonM! UIa res$(i&adoV

CA2ITULO 4I
La serie de )ol'es ($l%in1 (on $n @$er&e es&allido! Todos los 'resen&es 'er%ane(Gan
en el .es&Gb$lo in%1.iles 'e&ri@i(ados 'or el &error (on los oJos @iJos en la '$er&a de la
(C%ara %or&$oria!
De 'ron&o se oFeron $nos 'asos len&os 'esados! La '$er&a e%'eL1 a )irar!
Para Millie @$e de%asiado! LanL1 $n ?ondo s$s'iro dobl1 las rodillas F (aF1
des%aFada sin #$e nadie se @iJara en ella!
Una %ano a'are(i1 en el borde de la '$er&a #$e )iraba! L$e)o sali1 $na 'ierna F
@inal%en&e se ?iLo .isible &odo el ($er'o!
De re'en&e $n )ri&o bro&1 de &odas las )ar)an&as;
MUEl'?insV
El %aFordo%o a'are(i1 en el .es&Gb$lo %$F serio 'ero &a%biHn e>&ra<ado de .er el
'e#$e<o )r$'o de 'ersonas #$e le (on&e%'laban desde el o&ro lado!
MSe<ores MdiJo a la .eL #$e se in(linaba!
Bl$din a.anL1 ?a(ia Hl!
MEl'?ins Nde d1nde de%onios saleO Me>(la%1!
MR$e)o a &odos %e 'erdonen MdiJo el %aFordo%oM! P$e $n a((iden&e es&/'ido FR
Bien (reo #$e no &en)o dis($l'a 'or lo o($rridoR
MNPor #$H no lo ($en&as de $na .eL El'?O M're)$n&1 Ielen .i.a%en&e!
MSe<ori&a FoR Lo sien&o &an&Gsi%oR Es&$.e li%'iando $n 'o(o el ar%ario #$e ?aF
en esa ?abi&a(i1n F la '$er&a se (err1 ino'inada%en&e! No &iene &irador 'or den&ro F es de $na
(ons&r$((i1n %$F rob$s&a! X$ise lla%ar 'ero nadie %e es($(?aba! L$e)o (ansado %e sen&H
$n 'o(o en el @ondo del ar%arioR Lo sien&o %e #$edH dor%ido!
M+ ?a salido a?ora MdiJo Bl$din!
MEn e@e(&o se<or asG ?a sido!
Bl$din a.anL1 ?a(ia el ($ar&o @/nebre F abri1 la '$er&a! Al @ondo se di.isaba $n )ran
ar%ario #$e o($'aba &oda la 'ared!
Una de las '$er&as a'are(Ga abier&a F (on la (errad$ra as&illada! La e>'li(a(i1n del
%aFordo%o 'are(Ga l1)i(a!
Pero #$iLC 'ens1 al)$ien ?abGa (errado a#$ella '$er&a deliberada%en&e! NC$Cl de los
'resen&es ?abGa sidoO se 're)$n&1!
MEl'?ins %ien&ras $s&ed es&aba en el ar%ario ?an o($rrido (osas %$F )ra.es MdiJo!
MNSe<orO
MIa %$er&o la se<ori&a LorenL! La se<ora Zane F el se<or Torran(e ?an %$er&o
&a%biHn! El abo)ado es&C en el )araJe a'$<aladoR
MUX$H ?orrorV Mse es'an&1 el %aFordo%o!
MBa& 're)/n&ele #$iHn ?iLo la &ar&a #$e (asi se (o%i1 Lila MdiJo Ielen!
MEs&aba en.enenada Ma<adi1 Bl$din (on los oJos @iJos en el 'H&reo ros&ro del
%aFordo%o!
MIorrible ?orrible M%$r%$r1 El'?insM! A$n#$e el se<or Fa 'ro@e&iL1 #$e se
'rod$(irGan al)$nas %$er&es lo (ier&o es #$e Fo no le ?i(e (aso!
MNC1%oO NX$iere de(ir #$e Fa sabGa lo #$e iba a 'asarO
MEl se<or no %e ?a en&endido bien! Lo #$e &ra&o de ?a(erle .er es #$e el di@$n&o
se<or 0oldi($&& diJo en al)$na o(asi1n #$e des'$Hs de %$er&o Hl se 'rod$(irGan .arias
%$er&es! Pero lo &o%H (o%o al)$na de s$s e>(en&ri(idades! Con &odos los res'e&os en
o(asiones res$l&aba $n &an&o e>(Hn&ri(o!
MDe%asiado M)r$<1 Ielen!
El'?ins se in(lin1!
MLa se<ori&a (o%o ?er%ana del di@$n&o se<or debGa de (ono(erle %eJor #$e Fo M
diJo!
MNSabGa $s&ed #$e el '$en&e ?a .olado F #$e no 'ode%os 'asar al o&ro lado debido a
esos 'e(e(i&os #$e ?aF en el arroFoO M're)$n&1 Bl$din!
MI)noraba lo del '$en&e se<or Mres'ondi1 El'?insM! En ($an&o a las 'ira<asRW
bienR @$eron $n (a'ri(?o del di@$n&o se<or 0oldi($&&!
MIan de.orado Fa a $na 'ersona M&er(i1 Marion!
MIorrible M%$r%$r1 el %aFordo%o!
MEs&C bien MdiJo IelenM! El'? (reo #$e serGa (on.enien&e #$e 're'arases (a@H en
ab$ndan(ia rele.ando de ese &rabaJo a la se<ori&a Pord!
MBien se<ori&a Ielen!
El'?ins se @$e ?a(ia la (o(ina! Millie sen&ada en el s$elo &oda.Ga diJo;
MCreG #$e el %$er&o res$(i&abaR
MEs&C bien %$er&o no &e 'reo($'es MdiJo Ielen sar(Cs&i(a%en&e!
Bl$din %ir1 a la %$(?a(?a! Marion asin&i1! Mien&ras los o&ros re)resaban a la sala
ellos se en(a%inaron ?a(ia la (o(ina!
MEl'?insR MdiJo Bl$din!
El %aFordo%o se .ol.i1!
MNSe<orO
MLa se<ori&a F Fo #$ere%os ?ablar (on $s&ed! P$ede (on&es&ar a n$es&ras 're)$n&as
%ien&ras ?a(e el (a@H!
MSG se<or! Es&oF a la dis'osi(i1n de $s&edes dosR
MNDe #$H %$ri1 el di@$n&o se<or 0oldi($&&O
MA&a#$e (ardGa(o se<or!
MNX$iHn lo (er&i@i(1O M&er(i1 Marion!
MEl do(&or Rals&on se<ori&a! Era s$ %Hdi(o de (abe(era!
MNP$e %$F rC'idoO
MEn (ier&o %odoR
MNC1%oO E>'lG#$ese 'or @a.or!
MEl se<or s$@ri1 $n a&a#$e (ardia(o ?a(e dos dGas %$F li)ero! Pero aFer 'or la
no(?e s$@ri1 el a&a#$e de@ini&i.o!
MNEs&$.o &odo es&e &ie%'o en la (asaO M're)$n&1 Bl$din!
MSG se<or!
M+ no sali1!
MSal.o al JardGn no se %o.i1 de la (asa no se<or!
MNX$iHn le .isi&1 es&os dGasO
El'?ins de%or1 la res'$es&a al)$nos se)$ndos! Bl$din no deJ1 de obser.ar la
.a(ila(i1n del %aFordo%o!
MDa%os (on&es&e MdiJo!
MEl se<or re(ibi1 a .arias .isi&as Mde(lar1 El'?ins al (abo!
MDi)a s$s no%bres M'idi1 Marion!
MLa se<ori&a IelenR (on el se<or Ibbe&sonW el se<or F la se<ora Zane la se<ora
Qillia%sR
MNPaF s$ an&i)$a a%a de lla.esO
MSG se<or!
MNA #$H .inieronO
MLo sien&o se<or!
MNo lo sabe MdiJo Bl$din!
MO no #$iere de(irlo Ma<adi1 Marion!
MLo i)noro Mres'ondi1 El'?insM! Si &ra&aron de al)o i%'or&an&e no lo ?i(ieron en
%i 'resen(ia!
MNDinieron &a%biHn las se<ori&as LorenL F 0oldi($&&O
MSG se<or! Me e>&ra<1 %$(?Gsi%o #$e &odos s$s 'arien&es .inieran a .isi&arle! No era
(osa #$e s$(ediera (on @re($en(ia!
MNLe 'idieron dineroO
MNo lo sH se<or!
MEl'?ins ?able (laro F sin rodeos! NC$Cl de ellos asesin1 al se<or 0oldi($&&O
El ros&ro del %aFordo%o se (on&raJo s/bi&a%en&e!
MNo (reo #$e eso ?aFa 'odido o($rrir Mres'ondi1M! Con s$ 'er%iso el a)$a es&C a
'$n&o de ?er.irR
Bl$din F Marion (a%biaron $na %irada!
Ella asin&i1! El'?ins sabGa %$(?o %Cs de lo #$e es&aba dis'$es&o a de(larar!
Bl$din ?iLo $n )es&o disi%$lado a la %$(?a(?a 'ara e%'render la re&irada a(&o
se)$ido!
M3ra(ias 'or &odo El'?ins Mse des'idi1!
MA s$ dis'osi(i1n se<or!
Los dos J1.enes salieron @$era de la (o(ina!
MIa %en&ido Ms$s$rr1 ella!
MEn )ran 'ar&e sG!
MNPor #$H Ba&O
MA? si lo s$'iHra%osR Pero no %e e>&ra<arGa nada #$e El'?ins @$ese en (ier&o
%odo eJe($&or de la /l&i%a .ol$n&ad de s$ a%o!
MNC1%oO NPiensa #$e '$ede ser el asesinoO UPero ?a es&ado &odo el &ie%'o en(errado
en el ar%arioV
MEso es lo #$e Hl di(e Marion!
Ella se %ordi1 los labios!
MPosible%en&e &en)a $s&ed raL1n MdiJoM! El'?ins and$.o 'or a?G ?as&a #$e le
(on.ino F en&on(es si%$l1 ese en(ierro #$e no &iene de%asiada l1)i(a a de(ir .erdad!
MDe &odos %odos ?aF al)o %$F di@G(il de des($brir!
MNX$H es Ba&O
MLa %$er&e de 0oldi($&&! NP$e (ri%en o si%'le%en&e se le 'ar1 el (oraL1nO Pero Fo
%e in(lino a (reer #$e @$e (ri%en 'or#$e de o&ro %odo no se e>'li(an las %$er&es
o($rridas #$e no 'are(en ser sino la .en)anLa de $n di@$n&o!
MO sea Hl sabGa #$e iba a %orir F 're'ar1 s$ .en)anLa!
MSG!
MDe%asiado re&or(ido Nno (reeO
MTal .eLW 'ero si no es asG N#$H o&ra e>'li(a(i1n 'ode%os darleO
Marion )$ard1 silen(io $nos ins&an&es! De 'ron&o Zane a'are(i1 en el .es&Gb$lo!
MIola MdiJo!
La %$(?a(?a res'in)1 $n &an&o as$s&ada! Tan&o ella (o%o Bl$din ?abGan lle)ado a
ol.idarse 'or (o%'le&o de Zane F s$ ines'erada rea'ari(i1n les ?abGa sobresal&ado $n &an&o!
M+a ?e en(on&rado la sol$(i1n 'ara @ran#$ear el @oso MdiJo el in)eniero a la .eL
#$e a)i&aba (on a%bas %anos $n rollo de (able (ond$(&or!
] ] ]
MNSerC se)$roO Md$d1 Bl$din!
MNo &ardarCn en .erlo M(on&es&1 Zane (on @ir%e a(en&o!
Las .o(es a&raJeron la a&en(i1n de Ielen #$e abandon1 la sali&a 'ara re$nirse (on el
&rGo!
MNX$H s$(ede Rober&O M're)$n&1!
MDoF a ?a(er #$e el 'aso 'or el arroFo '$eda ?a(erse sin 'eli)ro M(on&es&1 Zane!
MPero a nado!
MClaroR
MPerd1n Fo ?abGa dis($rrido o&ro %edio Min&er.ino Bl$din!
MNC$ClO M're)$n&1 Ielen!
MDerribar $n Crbol F $&iliLar s$ &ron(o (o%o '$en&e!
MNo es %ala idea a$n#$e &ardarGa%os %$(?o! X$iLC Rober& lo (onsi)a an&es!
MEso es se)$ro MdiJo el al$dido!
Millie Ibbe&son F PaF se re$nieron (on el )r$'o! De 'ron&o Zane diJo;
MUPaFV
MNSG Rober&O
Bl$din no deJ1 de (a'&ar el de&alle! NPor #$H $na an&i)$a a%a de lla.es &ra&aba a Zane
(on &an&a (on@ianLaO
MTo%a MdiJo el in)enieroM Fo .oF a salir! C$ando )ri&e en(?$@a es&e (able a $na
&o%a de (orrien&e! NIas en&endidoO
MDes($ida Rober&!
PaF #$ed1 (on $no de los e>&re%os del (able 're.is&o de $na (la.iJa! A(&o se)$ido
Zane e%'eL1 a de.anar el rollo %ien&ras se diri)Ga ?a(ia la '$er&a!
Al salir e>'li(1 s$ 'lan;
MLos dos ?ilos del e>&re%o o'$es&o es&Cn 'elados! Los %e&erH en el a)$a F en&on(es
PaF (one(&arC el (able a la (orrien&e! Los 'e(es (arnG.oros res$l&arCn ele(&ro($&ados F el 'aso
#$edarC libre!
MUIo%bre #$H idea &an es&$'endaV Me>(la%1 Ibbe&sonM! NC1%o no se %e ?abrC
o($rrido a %G an&esO
MPor#$e no .es %Cs allC de &$s nari(es lo %is%o real #$e %e&a@1ri(a%en&e MdiJo
Ielen b$rlona%en&e!
Bl$din obser.1 el ros&ro del %io'e! Casi le as$s&1 .er la lla%arada de (1lera #$e
s$r)i1 de&rCs de los )r$esos (ris&ales de s$s )a@as!
MRober& MdiJo MillieM .oF a dar&e $n (onseJo 'ara a&raer %eJor a las 'ira<as!
5(?ales al)/n &roLo de (arneR
MNo es %ala idea! NX$ieres &raerlaO
MSG (laro!
Millie dio %edia .$el&a F e(?1 a (orrer ?a(ia la (asa! Mien&ras los de%Cs ?abGan
lle)ado Fa al borde del @oso!
Zane se de&$.o (on el e>&re%o del (able en la %ano! Millie .ino 'o(o %Cs &arde (on
$na 'ierna de (ordero en las %anos!
MLCs&i%a MdiJo )lo&ona!
MTa%biHn ellos %ere(en (o%er de ($ando en ($ando Mri1 Ielen!
La (arne .ol1 'or los aires F @$e a (aer en el (en&ro del @oso (on sonoro (?a'o&eo!
Pasaron $nos %in$&os! De 'ron&o las a)$as e%'eLaron a a)i&arse!
MBien a?G es&Cn MdiJo Zane!
+ lanL1 al a)$a el e>&re%o del (able (on los dos ?ilos se'arados F des'ro.is&os de s$
aislan&e en $na lon)i&$d de &rein&a o ($aren&a (en&G%e&ros!
MUA?ora PaFV M)ri&1!
De 'ron&o los 'e(es e%'eLaron a sal&ar e'ilH'&i(a%en&e sa($didos 'or la (orrien&e
elH(&ri(a! Ielen dio $n 'aso ?a(ia delan&e 'ara (on&e%'lar %eJor el es'e(&C($lo!
En el %is%o ins&an&e son1 $n )ri&o a&errador!
Si&$ado J$n&o al borde del @oso Zane bra(e1 @renH&i(a%en&e b$s(ando $n asidero!
Bl$din alar)1 la %ano ?a(ia Hl 'ero de 'ron&o Zane (aF1 al a)$a!
El des)ra(iado se ?$ndi1 $n ins&an&e 'ara e%er)er a(&o se)$ido de $na @or%a
?orrible (asi .er&i(al%en&e in(l$so sa(ando %edio ($er'o @$era del a)$a! Ron(os )ri&os
bro&aban de s$ )ar)an&a a la .eL #$e &odo s$ ($er'o era sa($dido 'or ?orribles (on.$lsiones!
MUDesen(?$@e el (ableV M)ri&1 Bl$din a .oL en ($ello!
Pero era Fa &arde! De 'ron&o Zane se #$ed1 in%1.il @lo&ando bo(a arriba (o%o
%$(?as de las 'ira<as #$e Fa(Gan (on el .ien&re 'la&eado a la .is&a!
Marion se sen&Ga a '$n&o de des%aFarse! Bl$din sa(1 el (able del a)$a F lo lanL1 a $n
lado! Las %$Jeres (?illaban ?is&Hri(a%en&e!
MUCCllenseV M)ri&1 (on 'oderosa .oL!
El'?ins a($di1 a la (arrera!
MNX$H ?a 'asado se<orO M're)$n&1!
MZane ?a (aGdo al a)$a F se ?a ele(&ro($&ado!
El'?ins lanL1 $na e>(la%a(i1n de ?orror! Bl$din le se<al1 la (asa!
MAnde .aFa F &rai)a $n 'alo o al)o 'ara a(er(ar el (adC.er a la orilla Morden1!
MSG se<or!
El'?ins se aleJ1 rC'ida%en&e 'ara .ol.er %in$&os %Cs &arde (on $n lar)o 'alo en $no
de ($Fos e>&re%os ?abGa '$es&o $n (la.o doblado en Cn)$lo re(&o! El (la.o en)an(?1 las
ro'as de Zane F asG '$dieron re%ol(arlo ?a(ia la orilla!
De 'ron&o ($ando Fa lo sa(aban del a)$a se 'rod$Jeron al)$nos re%olinos en las
in%edia(iones!
MUToda.Ga ?aF 'ira<asV M)ri&1 Marion!
A#$ellas @ieras eran &an .ora(es #$e &res o ($a&ro de las 'ri%eras en a($dir salieron
@$era del a)$a a)arradas a/n a las 'iernas de Zane! Bl$din enlo#$e(ido %o%en&Cnea%en&e
las se'ar1 a 'a&adas! A'las&1 a dos de sendos &a(onaLos F o&ras dos .ol.ieron al a)$a a
'$n&a'iHs!
Las 'an&orrillas de Zane san)raban 'ro@$sa%en&e! Bl$din %ir1 s$ ros&ro $na .eL!
Es&aba (Crdeno (on $na e>'resi1n de ?orror in(on(ebible 'e&ri@i(ada en a#$ellas @a((iones
&oda.Ga %oJadas!
El'?ins &raJo $na %an&a (on la ($al ($bri1 el (adC.er! L$e)o len&a%en&e abr$%ados
'or la n$e.a &ra)edia re)resaron a la (asa!

CA2ITULO 4II
MPero eso es i%'osible Ba& MdiJo MarionM! Los 'e(es &enGan #$e ?aber %$er&oR
MLos (Cl($los de Zane no eran del &odo e>a(&os! Si no %e e#$i.o(o la (ir($n@eren(ia
del @oso %ide de &res(ien&os (in($en&a a ($a&ro(ien&os %e&ros! La in&ensidad de la (orrien&e se
dil$Fe (on la dis&an(ia sobre &odo &eniendo en ($en&a #$e el a)$a del @oso es d$l(e F no
salada lo #$e ?abrGa a$%en&ado s$ (ond$(&i.idad! Por &an&o las 'ira<as #$e se ?allaban en el
e>&re%o o'$es&o no s$@rieron los e@e(&os de la des(ar)a elH(&ri(a o en &odo (aso %$F
a&en$ados! Pero ade%Cs al (esar el a@l$Jo de la (orrien&e re($'eraron s$ %o.ilidad!
M+ a($dieronR
MA($dieron al l$)ar en #$e se a)i&aba el a)$a #$e era donde noso&ros &ra&Cba%os de
sa(ar el (adC.er si%'le%en&e!
Marion es&aba %$F seria!
MBa& Nse ?a @iJado #$e &a%biHn en Zane se ?a ($%'lido la 'redi((i1n de 0oldi($&&O
MNPor #$HO P$eR
MEra in)eniero ele(&ri(is&a re($Hrdelo!
MSG &iene raL1n! Pero lo o($rrido no ?a sido $n %ero a((iden&e!
Marion res'in)1!
MUBa&V NX$H es&C di(iendoO
MA)$arde $n %o%en&o 'or @a.or!
Es&aban ?ablando en el .es&Gb$lo F Bl$din se se'ar1 de la %$(?a(?a 'ara diri)irse a
la sala! Abri1 la '$er&a F lla%1 a Ielen!
La ($aren&ona le %ir1 in#$isi&i.a%en&e!
MNX$H s$(edeO M're)$n&1!
MTen)o in&erHs en ?ablar (on $s&ed! A solas MdiJo Bl$din!
MEs&C bien!
Ibbe&son derr$%bado en $n sill1n (ons$%Ga el (on&enido de $na (o'a! Millie es&aba
sen&ada (on los oJos (errados (o%o si d$r%iese!
En &odo (aso s$@rGa 'esadillas 'or#$e s$ ($er'o se a)i&aba irre)$lar%en&e F de
($ando en ($ando se %o.Gan s$s labios! PaF 'er%ane(Ga %Cs er)$ida (on las %anos en el
bolso #$e re'osaba sobre s$s rodillas!
Ielen (r$L1 el $%bral de la '$er&a! 3ran 'ar&e de s$ arro)an(ia F se)$ridad en sG
%is%a ?abGan desa'are(ido!
MBien ?able MdiJo!
Bl$din (err1 la '$er&a!
MIelen Fo no #$iero ?a(erle el %enor re'ro(?e sobre s$ .ida 'ri.ada Mde(lar1M!
Eso es al)o es&ri(&a%en&e 'ersonal s$Fo F Fo no &en)o el %enor dere(?o a in%is($ir%e! Pero
sG #$isiera ?a(erle $na obser.a(i1n!
MDe a($erdo! DG)alo de $na .eL!
MLo 'ri%ero #$e debe saber es #$e Zane no ?a %$er&o a((iden&al%en&eR
MResbal1! La ?ierba es&C ?/%eda F (aF1 al a)$a!
MNo! Lo e%'$Jaron!
Ielen abri1 los oJos des%es$rada%en&e!
MSG Minsis&i1 Bl$dinM! Zane re(ibi1 $n e%'$J1n #$e en realidad no es&aba
des&inado a Hl! Ese e%'$J1n se diri)Ga a o&ra 'ersona #$e en a#$el 're(iso ins&an&e dio $n
'aso obli($o 'ara (on&e%'lar %eJor el es'e(&C($lo de los 'e(es ele(&ro($&ados!
La (ara de Ielen se '$so )ris!
MNoR eso no %e lo '$dieron ?a(erR
MPor des)ra(ia asG s$(edi1! El #$e iba a e%'$Jarla a $s&ed %$F disi%$lada%en&e
(laro es&C @all1 al dar $s&ed ese 'aso F @$e Zane el #$e re(ibi1 el e%'$J1n @a&al! A?ora s1lo
@al&a #$e re($erde #$iHn &enGa a s$ lado!
MMe ($es&a (reerloR
MCrHalo! Pero en &odo (aso $s&ed es la /ni(a ($l'able!
Ielen ir)$i1 el b$s&o!
MNC$l'able FoO Me>(la%1M! Le es&oF %an&eniendo .i.e a %i (os&aR
M+ le ins$l&a F se b$rla de Hl des'iadada%en&e (asi sin in&err$'(i1n! Un ?o%bre
'$ede a)$an&ar %$(?o 'ero lle)a $n %o%en&o en #$e se 'rod$(e el es&allido F a(&/a sin
'ensar en las (onse($en(ias!
MSi Fo %$ero N#$H ?arC Hl sin o@i(io ni bene@i(ioO USe %orirC de ?a%bre (on s$s
%aldi&as (an(iones #$e nadie es($(?aRV
MEn esos %o%en&os es&aba %$F ?ar&o Ielen!
Ella se %ordi1 los labios!
MPre&ender asesinar%e M%$r%$r1M! Des'$Hs de &odo lo #$e le ?e dadoR F a?ora
'odrGa &ener $n %ill1nR
MLa ($l'a es s$Fa Mre'i&i1 Bl$din!
MEs&C bien! Ese %iserable F Fo ?e%os &er%inado! Se a(ab1! No soF $na Jo.en(i&a
'ero no %e @al&arCn ?o%bres MdiJo Ielen arro)an&e%en&e!
MSobre &odo si ?ereda el %ill1n!
MNPor #$H noO Lo di(e el &es&a%en&o re($Hrdelo! Pero ese (e)a&oR
Ielen dio $n 'ar de 'asos ?a(ia la sali&a! Bl$din la re&$.o 'or $n braLo!
Ella le %ir1 in#$isi&i.a%en&e!
MSea sensa&a Ma(onseJ1 Bl$dinM! No se deJe lle.ar 'or la (1lera!
MLe .oF a de(irR
MLo #$e Fo le ?e (on&ado es $na obser.a(i1n 'ersonal 'ero no 'ode%os 'robarlo
Ielen!
MNo se 'reo($'e!
Ielen en&r1 en la sali&a! Bl$din se en(ar1 (on la %$(?a(?a!
MEs&C @$riosa MdiJo!
MMCs #$e eso; des'e(?ada! + @r$s&rada!
MNo (o%'rendo! NPor #$H .a (on PredO Son #$in(e a<os al %enosR
MIaF %$Jeres #$e no se sien&en a )$s&o si no es (on $n ?o%bre %Cs Jo.en! Ibbe&son
se deJa %andar F eso le a)rada a Ielen! Pero Nde .eras (ree #$e Hl #$erGa asesinarlaO
MSG M(on&es&1 Bl$din so%brGa%en&eM! Per(ibG (lara%en&e el %o.i%ien&o de
Ibbe&son a$n#$e en&on(es 'reo($'ado 'or Zane no s$'e .erlo de $n %odo de@inido! Ia
sido des'$Hs ($ando ?e re%e%orado &odos los %o%en&os del s$(eso ($ando ?e 'odido
re(ons&r$ir %en&al%en&e lo o($rrido!
MPara Ielen ?abrC sido $na &ra)edia saber #$e ese %$(?a(?o #$erGa asesinarla!
MNo &an&o! Ielen 'or a?ora es&C en(a'ri(?ada (on Ibbe&son! Pero N($Cn&o &ardarC en
(onsolarseO
MEs (ier&o M(on.ino la %$(?a(?a! De 'ron&o lanL1 $na %irada al )ran (arill1n
si&$ado en $no de los %$ros del .es&Gb$loM! Ba& N($Cndo &er%inarC es&a no(?eO Mse
la%en&1!
Bl$din %ir1 a &ra.Hs de las .en&anas! A'enas a(ababa de dar la $na! Ias&a #$e
a%ane(iera #$edaban (in(o ?oras lar)as!
Tres(ien&os %in$&os die(io(?o %il se)$ndosRW &ie%'o %Cs #$e s$@i(ien&e 'ara #$e
%$riesen &oda.Ga %Cs 'ersonas en a#$ella sinies&ra %ansi1n!
] ] ]
El silen(io %Cs absol$&o ?abGa (aGdo sobre el a%bien&e!
Nin)$no de los o($'an&es de la %ansi1n ?ablaba! Todos 'er%ane(Gan (allados
abr$%ados 'or los &erribles s$(esos o($rridos en &an (or&o es'a(io de &ie%'o!
Bl$din sen&ado en $n di.Cn re@le>ionaba!
NX$H (lase de insano odio ?abGa ?e(?o #$e 0oldi($&& 're'arase se%eJan&e &ra%'a a
s$s 'arien&esO
Si sabGa #$e iba a ser asesinado N(1%o no ?abGa '$es&o los %edios 'ara e.i&arloO
+ en &odo (aso N(1%o lo ?abGa a.eri)$adoO
Bl$din re(orri1 (on la .is&a los ros&ros de &odos los #$e es&aban en la sala! Al)$nos
&enGan los oJos (errados 'ero nin)$no es&aba se)$ro dor%Ga!
Todos &enGan %iedo a dor%irse F no des'er&ar Ja%Cs!
NPor #$HO
NSe sen&Gan real%en&e ($l'ables de la %$er&e del %illonarioO
NA #$H ?abGan .enido a .isi&arle los dGas in%edia&a%en&e 're(eden&es a s$
@alle(i%ien&oO
NX$iHn ?abGa %a&ado a Si%%ons F 'or #$H %o&i.osO
De%asiadas 're)$n&as se a)ol'aban en s$ %en&e F no &enGa res'$es&a 'ara nin)$na de
ellas!
S1lo 'odGa (on&ar (on los ?e(?os! Pero al)$no de ellos 'odGa ser a(larado siR
De re'en&e se ir)$i1! NC1%o no lo ?abGa 'ensado an&esO
C$ando se '$so en 'ie nadie le ?iLo la %enor 're)$n&a! Tran#$ila%en&e sali1 de la
es&an(ia F se diri)i1 ?a(ia la &rasera del edi@i(io!
A&ra.es1 la (o(ina! El'?ins dor%Ga sen&ado en $na silla F (on la (abeLa a'oFada en
los braLos si&$ados sobre $na %esa! Bl$din no #$iso des'er&arlo!
IabGa $n ?ornillo en(endido! Sobre Hl ?$%eaba $na (a@e&era llena!
Sali1 @$era! Con la lin&erna re(orri1 los (o(?es! Pron&o en(on&r1 el #$e b$s(aba! Era
el del abo)ado Si%%ons!
I$s%e1 en los asien&os! AllG no ?abGa nada!
Ca%in1 ?a(ia la &rasera del (o(?e F le.an&1 la &a'a del 'or&ae#$i'aJes! SG allG es&aba el
'or&a@olios de ($ero ne)ro #$e el abo)ado ?abGa &raGdo (onsi)o F del #$e ?abGa e>&raGdo los
do($%en&os rela&i.os al &es&a%en&o!
Alar)1 la %ano! En el %is%o ins&an&e oF1 'asos a s$ es'alda!
X$iso .ol.erse! Al)$ien ?abGa adi.inado s$s in&en(iones! An&es de #$e '$diese
(o%'le&ar s$ )iro al)o le )ol'e1 (on d$reLa (er(a de la @ren&e!
Le 'are(i1 #$e las 'iernas se le (on.er&Gan en %an&e#$illa! Cien&os de brillan&es l$(es
es&allaron delan&e de s$s oJos! C$ando (aGa le e>&ra<1 #$e el (olor de la &ierra @$ese ne)ro!
] ] ]
Al)o ?/%edo (aF1 sobre s$ (ara F (reF1 #$e llo.Ga!
MBa& MoF1 $na .oL ansiosa!
Bl$din ?iLo $n es@$erLo 'or abrir los oJos!
MNMarionO
MSG! NX$H le ?a 'asadoO NPor #$H es&C en el s$eloO
M5(?e%e %Cs a)$aR AsG Fa e%'ieLo a sen&ir%e %eJorR UDiablos (1%o d$eleV
Bl$din (onsi)$i1 sen&arse en el s$elo (o)iHndose la (abeLa (on a%bas %anos!
MDoF a b$s(arle al)o @$er&e 'ara beberR
MNo es'ere MdiJo HlM! NSabe al)$ien #$e es&a%os a#$G MarionO
MCreo #$e no Mres'ondi1 la %$(?a(?a!
MEn&on(es dHJelo 'or a?ora! El a)$a #$e %e ?a e(?ado $s&ed F el @res(o de la no(?e
a(abarCn 'or des'eJar%e! Si a(aso Fa &o%arH %Cs &arde $n 'ar de (o'as!
Marion arrodillada a s$ lado se sen&1 de 'ron&o sobre los &alones!
MNX$H ?a s$(edido Ba&O
MMe )ol'earon F 'erdG el sen&ido asG de sen(illo!
Marion lanL1 $na e>(la%a(i1n de aso%bro!
MNEs 'osibleO
MSG es 'osible!
MPero N'or #$HO NA #$H ?abGa .enido $s&ed a es&e l$)arO
Bl$din ?iLo $na %$e(a!
MEs&$.e %$(?o ra&o ?a(iHndo%e 're)$n&as #$e no &enGan (on&es&a(i1n Mre'li(1M!
Por @in 'ensH #$e ?abGa al)o #$e 'odGa a(larar %$(?os de los %is&erios #$e &an&o nos
'reo($'an!
MNX$H era Ba&O
MLa (ar&era de ne)o(ios de Si%%ons!
MUO?V NLa en(on&r1O
MSG 'ero de%asiado &arde! +a la &enGa en la %ano ($ando al)$ien la e%'rendi1 a
'orraLos (on%i)o!
MNP$do .erle la (araO
MNo! S1lo es($(?H $nos 'asosR e%'e(H a .ol.er%e F en&on(es (aFeron $n 'ar de
)ol'es sobre %G!
MX$erGa asesinarle Mse es&re%e(i1 ella!
MLo d$do! Lo #$e de .erdad #$erGa @$ese #$ien @$ese era a'oderarse de la (ar&era!
Re($erde #$e Si%%ons s1lo leF1 el &es&a%en&o 'ero no dio a leer ni $no solo de los 'a'eles
#$e &raGa (onsi)o!
MCreo #$e (o%'rendo MdiJo MarionM! NSos'e(?a de al)/n en)a<o en el
&es&a%en&oO
MEn &odo lo #$e es&C 'asando a#$G ?aF %$(?o en)a<o sal.o en $na (osa; las
%$er&es! Todas son a$&Hn&i(as!
M+ a/n '$ede %orir %Cs )en&e Mse ?orroriL1 la %$(?a(?a!
MSea%os o'&i%is&as MdiJo HlM! X$iLC (onsi)a%os e.i&arR Marion dG)a%e N'or
d1nde ?a salido $s&edO
MPor la (o(ina (laro! Di #$e $s&ed abandonaba la sala F a)$ardH $n ra&o! C$ando %e
di ($en&a de #$e &ardaba de%asiado e%'e(H a b$s(arle!
MNSabe ($Cn&o &ie%'o ?a 'asadoO +o ?e 'erdido la no(i1nR
MUna %edia ?ora a'ro>i%ada%en&e Ba&!
MEn&on(es el #$e %e a&a(1 ?a &enido &ie%'o sobrado de es(a'ar a$n#$e %eJor serGa
de(ir es(onder el 'or&a@olios!
MEn&on(es $s&ed o'ina #$e en esa (ar&era ?aF do($%en&os i%'or&an&es!
MTodo lo #$e sabe%os del &es&a%en&o de las s$%as #$e ?a de ?eredar (ada $no F del
s$'$es&o asesina&o de 0oldi($&& es debido a la .oL de Si%%ons 'ero no a #$e ni $no solo de
noso&ros ?aFa leGdo nin)/n do($%en&o!
MSG &iene $s&ed raL1n!
Bl$din se '$so en 'ie!
MPara lle)ar a#$G $s&ed a&ra.es1 la (o(ina ?a di(?o! NDio a El'?ins d$r%iendo (on
la (abeLa a'oFada sobre los braLosO
MNo M(on&es&1 la %$(?a(?aM! No ?e .is&o a El'?ins!
Bl$din s$s'ir1!
MLe b$s(are%os %Cs &arde MdiJoM! A?ora .oF a .er si %e &o%o $na (o'a #$e
b$ena @al&a %e es&C ?a(iendo!

CA2ITULO 4III
Un 'ar de b$enos &ra)os en&onaron a Bl$din no&able%en&e a lo #$e &a%biHn
(on&rib$F1 en no 'e#$e<a %edida (in(o %in$&os (on la (abeLa %e&ida baJo $n )ri@o de a)$a
@rGa! Des'$Hs de se(arse se sin&i1 (onsiderable%en&e %eJor!
MNor%al MdiJo sonriendoM! NSi)$en los o&ros en la salaO
MAllG es&Cn! Nin)$no de ellos se a&re.e a %o.erse!
MDa%os Marion!
C$ando lle)aron Millie dor%Ga 'ro@$nda%en&e a($rr$(ada en $n rin(1n! Ielen les
diri)i1 $na %irada in#$isi&i.a!
MNIan .is&o a El'?insO M're)$n&1 Bl$din!
MNo desde #$e sir.i1 el (a@H Mres'ondi1 Ielen!
MNPor #$H le b$s(aO M're)$n&1 Ibbe&son!
MC$riosidad!
MLe ?an a&a(ado Min&er.ino Marion!
MNC1%oO Mse aso%br1 Ielen!
MP$i a b$s(ar la (ar&era de Si%%ons! La en(on&rH 'ero en el %is%o %o%en&o
al)$ien %e asal&1 F %e ?iLo 'erder el (ono(i%ien&o!
MUDaFaV N+ 'ara #$H #$erGa la (ar&eraO
MIelen N(1%o sabe $s&ed #$e .a a ?eredar $n %ill1n de d1laresO M're)$n&1 Bl$din!
MUIo%bre #$H (osas &ieneV Lo diJo Si%%ons!
MNIa .is&o $s&ed el &es&a%en&oO
Ielen se #$ed1 (or&ada!
Ibbe&son sol&1 $na risi&a!
MUn &es&a%en&o de .i.a .oL M(o%en&1 b$rl1n!
MUCClla&e es&/'RV MDe 'ron&o Ielen re(ord1 los (onseJos re(ibidos F se %ordi1
los labiosM! Dis'ensa Pred!
MNo &iene i%'or&an(ia 're(iosa!
MBien Ielen MdiJo Bl$dinM le ?e 're)$n&ado si ?abGa .is&o el &es&a%en&o!
MLo %is%o #$e $s&ed F #$e &odos; $n 'a'el en %anos de Si%%ons! Pero sin
e%bar)o nadie lo ?a leGdo!
MEs de s$'oner #$e Si%%ons diJera real%en&e lo #$e es&C es(ri&oW 'ero de &odos
%odos ?abrGa res$l&ado in&eresan&e leer ese &es&a%en&o %Cs al)$nos de los 'a'eles #$e
(on&enGa s$ (ar&era! Sos'e(?o #$e eso es al)o #$e Fa no (onse)$ire%os M(on(l$F1 Bl$din
%elan(1li(a%en&e!
MNSabe #$iHn le a&a(1O M're)$n&1 Millie #$e ?abGa des'er&ado $nos %in$&os an&es!
MNo &$.e &ie%'o de .erle la (ara! Se %e e(?1 en(i%a ($ando Fa 'onGa la %ano sobre
el 'or&a@olios! PerdG el sen&ido en el a(&oR F si al)$ien lo d$da '$ede 'oner s$ %ano a#$G!
MBl$din se<al1 )rC@i(a%en&e el l$)ar donde ?abGa re(ibido el )ol'eM! Ten)o $n ?er%oso
(?i(?1n #$e &ardarC &oda.Ga al)$nas ?oras en rebaJarse!
MNin)$no de los #$e es&a%os a#$G nos ?e%os %o.ido ?a(e %$(?o ra&o Mase)$r1
Ielen!
ME%'ieLo Fa a ab$rrir%e MdiJo Ibbe&son!
MEn&on(es (ierra los oJos F d$er%e!
MBa& Nno (ree #$e serGa (on.enien&e b$s(ar a El'?insO Ms$)iri1 Marion!
MSG serGa b$ena idea! Probable%en&e se (ans1 de dor%ir en &an in(1%oda 'os&$ra F
se @$e a s$ ?abi&a(i1n!
MEl'?ins @$e a s$ ?abi&a(i1n F FoR Ielen MdiJo Ibbe&sonM Nsabes #$e lo #$e es&C
s$(ediendo es&a no(?e es&i%$la %i ins'ira(i1nO DoF a (o%'oner $na (an(i1n #$e se &i&$larC
Balada de los herederos chasqueados! TendrC H>i&o &e lo )aran&iLo!
Ielen ?iLo $na %$e(a (on la #$e #$erGa e>'resar s$s d$das sobre el 'ar&i($lar!
Bl$din se #$ed1 $n &an&o 'er'leJo al 'er(a&arse de la in(ons(ien(ia de a#$el s$Je&o!
De 'ron&o Ibbe&son se @iJ1 en el 'iano .er&i(al #$e ?abGa en $no de los lados de la
es&an(ia!
MUIo%bre F a?ora #$e lo .eoRV DoF a .er si ano&o los 'ri%eros (o%'ases an&es de
#$e se %e ol.ide la idea bCsi(a el leit-motiv de la (an(i1nR Balada de los herederos
chasqueados! NDerdad #$e es $n boni&o &G&$loO
En %edio del aso%bro de los 'resen&es Ibbe&son se a(er(1 al 'iano! IabGa en el a&ril
$n 'a'el 'a$&ado F lo &o%1 'ara e>a%inarlo!
Un ins&an&e des'$Hs se .ol.Ga ?a(ia Ielen!
MUMira %i (an(i1nV Me>(la%1M! Balada del gnster arrepentido! NLa re($erdasO
NNin)$no de $s&edes la ?a es($(?adoO A)$arden $n %o%en&o F J$L)arCnR
Ibbe&son se sen&1 an&e el 'iano F le.an&1 la &a'a! Bl$din '$do darse ($en&a de #$e
es&aba bas&an&e ner.ioso F #$e #$erGa o($l&ar s$ es&ado (on $na (?arla .ol$ble!
MUPredV MdiJo Ielen de 'ron&oM! DeJa el 'iano Hs&os no son %o%en&os ade($ados
'araR
El %io'e se .ol.i1 sonriendo ?a(ia ella!
MAl il$s&re @oraJido #$e era &$ ?er%ano no le i%'or&arC Fa %$(?o #$e Fo &o#$e el
'iano $n ra&i&o MdiJoM! In(l$so %e dan )anas de (a%biar el &G&$lo de es&a (an(i1n! En l$)ar
de lla%arse Balada por un gnster arrepentido 'odrGa &i&$larse l gra!nido del buitre o al)o
'or el es&ilo Nno &e 'are(eO
Ielen no diJo nada! Sin deJar de sonreGr Ibbe&son alL1 $n 'o(o las %anos F l$e)o las
baJ1 de )ol'e 'ara )ol'ear las &e(las (on las Fe%as de los dedos!
Ibbe&son (onsi)$i1 &o(ar $n 'ar de a(ordes! De re'en&e $n (?orro de lla%as @$e)o F
r$ido bro&1 del 'iano!
Bl$din se a)a(?1 ins&in&i.a%en&e! A#$ello #$e es&aba @$n(ionando en el in&erior del
ins&r$%en&o %$si(al era $na a%e&ralladora!
El %or&G@ero ar&e@a(&o dis'ar1 dieL o do(e &iros en (on&ados se)$ndos! Ibbe&son &enGa
la bo(a abier&a F sin d$da )ri&aba 'ero el es&r$endoso (as&a<e&eo del ar%a a'a)aba s$ .oL!
Los es&a%'idos (esaron &an s/bi&a%en&e (o%o ?abGan e%'eLado! En&on(es Ibbe&son
abri1 los braLos F (aF1 de es'aldas al s$elo (on el 'e(?o des&roLado 'or la rC@a)a de
'roFe(&iles!
] ] ]
Bl$din le.an&1 la &a'a s$'erior del 'iano F .io la a%e&ralladora s$Je&a %edian&e $na
(o%bina(i1n de %aderas F &iras de %e&al a&ornilladas a las 'aredes del 'iano! El %a(illo
(orres'ondien&e a $na de las &e(las a((ionaba el dis'arador! La bo(a del (a<1n ?abGa sido
si&$ada J$s&a%en&e @ren&e a la 'ersona #$e &o(ase el 'iano!
El (adC.er de Ibbe&son ?abGa sido Fa ($bier&o (on $na %an&a! Bl$din se .ol.i1 F %ir1
a las %$Jeres $na 'or $na!
IabGa $n .i.o &error en los ros&ros @e%eninos! Bl$din 'ens1 en la a%ar)a ironGa #$e
s$'onGa el ?e(?o de ser el /ni(o ?o%bre si se deJaba a El'?ins de lado!
MEse %aldi&o %$er&o nos .a a %a&ar M)i%i1 Millie al borde de $n a&a#$e de
ner.ios!
MSerC %eJor #$e sal)a%os de a#$G M'ro'$so Bl$dinM! En la (o(ina es&are%os
%eJor! No (on.iene #$e &o#$e%os el (adC.er!
La 'ro'osi(i1n @$e a(e'&ada sin obJe(iones! An&es de ir a la (o(ina sin e%bar)o
Bl$din se a(er(1 a la (C%ara %or&$oria!
0oldi($&& Fa(Ga sobre el a&a/d (on las %anos (r$Ladas en(i%a del 'e(?o! A Bl$din le
'are(i1 #$e ?abGa $na sonrisa en los labios del %$er&o!
X$iLC se es&aba b$rlando desde el %Cs allC de s$s ?erederos! Bl$din se es&re%e(i1W Fa
?abGan %$er&o (in(oR
Pero Ibbe&son no era 'arien&e de 0oldi($&&!
NPor #$H ?abGa &enido #$e %orirO
La &ra%'a es&aba 're'arada de an&e%ano! Era 're(iso re(ono(er #$e Ibbe&son era $n
s$Je&o 'a)ado de sG %is%o a$n#$e no ?$biese ?e(?o nin)$na de%os&ra(i1n es'e(&a($lar
(o%o la ?abrGa ?e(?o o&ro Torran(e 'or eJe%'lo! Pero s$ or)$llo le ?abGa lle.ado a sen&arse
an&e el 'iano!
En el a&ril se ?allaba la 'ar&i&$ra de $na de s$s (an(iones! El #$e ?abGa 're'arado &odas
a#$ellas &ra%'as sabGa #$e &arde o &e%'rano Ibbe&son .erGa el 'a'el 'a$&ado F no 'odrGa
resis&ir la &en&a(i1n de &o(ar el 'iano!
Abandon1 la (C%ara %or&$oria F se @$e a la (o(ina!
Marion es&aba o($'Cndose de (alen&ar el (a@H! Al .erle en&rar le diri)i1 $na sonrisa!
MNIa .is&o a El'?insO
MA/n no! To%arH $na &aLa de (a@H F s$birH a s$ ?abi&a(i1n!
MEs ($rioso MdiJo IelenM! Los dis'aros ?an ?e(?o $n r$ido es'an&oso! NPor #$H no
?a baJado a .er lo #$e s$(edGaO
Bl$din @r$n(i1 el (e<o!
MTiene $s&ed raL1n M(on.inoM! A$n#$e &$.iera %$(?o s$e<o los dis'aros le
?abrGan des'er&ado! IrH a .er #$H le 'asa!
Sali1 de la (o(ina F e(?1 a (orrer es(aleras arriba! Mo%en&os %Cs &arde en&raba en la
?abi&a(i1n del %aFordo%o!
MUEl'?insV
El %aFordo%o .es&ido es&aba &$%bado en s$ (a%a (on los oJos (errados! Bl$din
'ens1 en el 'ri%er ins&an&e #$e ?abrGa %$er&o 'ero no &ard1 en ad.er&ir los %o.i%ien&os de
s$ 'e(?o!
MUEl'?insV M)ri&1 de n$e.o!
Zarande1 .arias .e(es al %aFordo%o 'ero Hs&e no se des'er&1! Al (abo de $nos
%o%en&os Bl$din (reF1 (o%'render la .erdad! L$e)o sali1 F e%'eL1 a re)is&rar n$e.a%en&e
los o&ros dor%i&orios!
De s/bi&o sonaron .arios a)$dos )ri&os en la 'lan&a baJa!
Eran (?illidos de &error! Bl$din dio %edia .$el&a F se 're(i'i&1 ?a(ia la '$er&a del
dor%i&orio en #$e se ?allaba!
Marion (orri1 ?a(ia Hl ($ando Fa lle)aba al .es&Gb$lo!
MUIe%os .is&o a Si%%onsV MdiJo &errible%en&e a)i&ada!
] ] ]
Bl$din res'in)1!
MUNo '$ede serV MdiJo!
MEs (ier&o M%ani@es&1 Ielen desde la '$er&a de a((eso a la (o(inaM! Todas lo
?e%os .is&o! Pas1 'or la 'ar&e de a&rCs sin 'risas (o%o $n @an&as%aR
MNEs&Cn se)$ras de #$e era HlO
Ielen lanL1 $na sar(Cs&i(a riso&ada!
MTene%os b$ena .is&a F a@$era ?aF bas&an&e l$L M(on&es&1M! Por o&ra 'ar&e la
san)re de s$ (a%isa no deJa l$)ar a d$das!
Bl$din @r$n(i1 el (e<o! Tras $nos se)$ndos de inde(isi1n a.anL1 (r$L1 la (o(ina F
sali1 al e>&erior!
Las l$(es del )araJe es&aban en(endidas! Bl$din a.anL1 ?a(ia allG! Con )randes
're(a$(iones se aso%1 a la '$er&a!
Ielen F Marion le %iraban desde $na 'r$den&e dis&an(ia! Al (abo de $nos %o%en&os
.ieron #$e Bl$din salGa del )araJe!
MEs&C allG MdiJo el Jo.en!
MUPero eso es i%'osibleRV
MDaFan a (er(iorarse $s&edes %is%as Minsis&i1 el Jo.en!
MBa& #$iLC Si%%ons es&C dese%'e<ando $na (o%ediaR
Bl$din %o.i1 la (abeLa 'ara (on&rade(ir a la %$(?a(?a!
MNo Marion Minsis&i1M! +o &a%biHn ?abGa 'ensado en ello 'ero ?e abandonado
esa ?i'1&esis!
MNPor #$HO M're)$n&1 Ielen!
La %ano del Jo.en &raL1 $n a%'lio se%i(Gr($lo!
MIaF &roLos (on ?ierba en es&a 'ar&e del 'a&io MdiJoM! La ?ora es %$F a.anLada F
la ?ierba es&C ?/%eda! Miren %is La'a&osR MLe.an&1 el 'ie dere(?oM! Los de Si%%ons
es&Cn (o%'le&a%en&e se(os!
Marion lanL1 $na e>(la%a(i1n!
MNIabre%os .is&o $n @an&as%aO
MEra lo #$e nos @al&aba Mse es&re%e(i1 IelenM! UPan&as%as en C$&sonKs IillV
MSerC %eJor #$e .ol.a%os a la (o(ina M'ro'$so Bl$dinM! A? en&re 'arHn&esis;
El'?ins es&C en s$ ?abi&a(i1n!
MNX$H ?a di(?oO M're)$n&1 la ($aren&ona!
MNada! D$er%e (o%o $n le<o! Se)$ra%en&e ?a &o%ado $n so%nG@ero!
MUDaFa $na %anera de ($%'lir s$s obli)a(ionesV Me>(la%1 Ielen irri&adaM! Si
@$ese %i %aFordo%o lo des'edirGa ?oF %is%o!
En&raron en la (o(ina! Millie es&aba a($rr$(ada en $na silla leJos de la '$er&a! IabGa
&error en s$ %irada!
MND1nde es&C PaFO M're)$n&1 Bl$din al obser.ar la a$sen(ia del a%a de lla.es!
MIa salidoR Es&C en el la.aboR
Bl$din (on&e%'l1 el bolso de PaF #$e ?abGa #$edado sobre la %esa! Sin&i1se &en&ado
de abrirlo 'ero la%en&able%en&e es&aba (on las %$Jeres F no se a&re.i1!
Marion le en&re)1 $na &aLa de (a@H! Bl$din &o%1 $n 'ar de sorbos! L$e)o se en(ar1
(on la ?er%ana del di@$n&o!
MIelen MdiJoM #$iero ?a(erle $n 'ar de 're)$n&as!
MSi '$edo (on&es&arlasR
MNo soF 'oli(Ga F en .erdad &a%'o(o sH 'or #$H lo ?a)o 'ero #$iero a(larar es&e
%is&erio! Ten)a%os en ($en&a #$e es&a no(?e ?an %$er&o Fa seis 'ersonas!
MNo(?e de di@$n&os M(o%en&1 Ielen (C$s&i(a%en&e!
MSG 'ero al)$ien se es&C @ro&ando las %anos de )$s&o al .er &an&as %$er&es! Ielen Na
#$H .ino $s&ed ?a(e al)$nos dGas a C$&sonKs IillO
MNLe in&eresaO
MNo '$edo obli)arla a #$e %e (on&es&e (ier&a%en&eW 'ero re($erdo lo #$e al)$ien
diJo an&es; nin)$no de los ?erederos se rela(ionaba a$n#$e &odos se (ono(Gan! Sola%en&e se
@eli(i&aban 'ara Na.idad o en los ($%'lea<os! Sin e%bar)o &odos absol$&a%en&e &odos
des@ilaron 'or a#$G en los dGas in%edia&a%en&e 're(eden&es a la %$er&e de s$ ?er%ano!
MEs (ier&o M(on.ino IelenM! La %Ga @$e sola%en&e $na .isi&a de ($%'lido! Ii(e
$n 'e#$e<o .iaJe F 'asH (er(a de es&a (asa! No %e i%'or&aba 'erder $n 'ar de ?oras asG #$e
%e des.iH 'ara (?arlar (on IFra% F de 'aso en&erar%e de s$ es&ado de sal$d!
MNSe en(on&raba en@er%oO
MIa(Ga $n 'ar de a<os #$e s$ (oraL1n no %ar(?aba de%asiado bien! SH #$e es&aba
so%e&ido a $n &ra&a%ien&o %Hdi(o 'ero no '$edo de(irle %Cs!
Bl$din se .ol.i1 ?a(ia Millie!
MN+ $s&edO
La r$bia .a(il1!
MNe(esi&aba dinero M(on&es&1!
MNTe lo dioO M're)$n&1 Ielen!
MCin(o %il!
MUX$H )enerosidadV
MLe en(on&rH de b$en ?$%or Me>'li(1 Millie!
PaF en&r1 en a#$el ins&an&e!
MNP$edo aF$darles en al)oO
MSG! Se<ora Qillia%s ?a(e dieL a<os $s&ed era el a%a de lla.es del di@$n&o
0oldi($&&! Lo deJ1 a (a$sa de $na en@er%edadR
MEs (ier&o MdiJo la %$Jer i%'asible!
MNA #$H .ino a es&a (asa ?a(e dos o &res dGasO
PaF a.anL1 $nos ($an&os 'asos se sen&1 an&e la %esa F '$so s$s %anos sobre el
bolso!
MMe diJeron #$e el a%a de lla.es a(&$al se iba a des'edir! Dine a 'edirle el '$es&o M
(on&es&1!
MNNada %CsO
MNo!
La %$Jer %en&Ga 'resin&i1 Bl$din! Pero N(1%o sa(arle la .erdadO
MNin)$na de noso&ras ?e%os asesinado a 0oldi($&& MdiJo IelenM! Ba& ese (a%ino
es&C e#$i.o(ado!
MAde%Cs el do(&or Rals&on (er&i@i(1 s$ de@$n(i1n Ma<adi1 Millie!
MUCo%o %e )$s&arGa ?ablar (on ese %Hdi(oV MreLon)1 Bl$din! Cons$l&1 s$ reloJM!
Las &res F dieL %in$&os MdiJo!
MA/n @al&an &res ?oras 'ara #$e a%aneL(a Mse<al1 Marion!
M+ en ese &ie%'o &oda.Ga '$ede %orir al)$no de noso&ros MdiJo Millie
&H&ri(a%en&e!

CA2ITULO I5
En el .es&Gb$lo sonaron $nas (a%'anadas! Bl$din se .ol.i1 (on el 'ie dere(?o en el
'ri%er 'elda<o de la es(alera #$e (ond$(Ga a los 'isos s$'eriores!
MLas &res F %edia M%$r%$r1!
Marion a'are(i1 de 'ron&o en la '$er&a de la (o(ina!
MUBa&V NAd1nde .aO M're)$n&1!
Bl$din ?iLo $n )es&o (on la %ano!
MX$iero re)is&rar el dor%i&orio de 0oldi($&& Mres'ondi1 en .oL baJa ($ando ella se
le ?$bo a(er(ado!
Una (?is'a de (o%'rensi1n brill1 en los oJos de Marion!
MIrH (on $s&ed M%$r%$r1!
Mo%en&os des'$Hs se de&enGan an&e la '$er&a del dor%i&orio %en(ionado! Bl$din ?iLo
)irar el 'i(a'or&e F dio la l$L!
El dor%i&orio era enor%e (on $na (olosal (a%a de(orada (on dosel F al&as (ol$%nas
de es&ilo salo%1ni(o! IabGa en $n rin(1n $na es'e(ie de secr"taire an&i)$o de )ran %Hri&o
ar&Gs&i(o $n sill1n F l$e)o en dis&in&os l$)ares de la es&an(ia dos b$&a(as!
Una '$er&e(i&a la&eral (ond$(Ga al ba<o 'ri.ado! En las 'aredes ?abGa al)$nos ($adros
(on re(ar)ados %ar(os de (orn$(o'ia! Sobre la %esilla de no(?e Bl$din di.is1 $nos @ras(os
de %edi(ina!
C$rioso e>a%in1 las e&i#$e&as de los @ras(os! Uno de ellos (on&enGa $n %edi(a%en&o
es&i%$lan&e de la a(&i.idad (ardGa(a!
Bl$din en&orn1 los oJos! En el @ras(o #$edaban &oda.Ga $na do(ena de 'Gldoras #$e no
?abGan 'odido e.i&ar el 'aro del (oraL1n de 0oldi($&&!
MBa& Nen #$H es&C 'ensandoO M're)$n&1 ella!
Bl$din ?iLo sal&ar el @ras(o en la %ano!
MX$iLC es&o sea el ar%a ?o%i(ida MdiJo!
Marion se sobresal&1!
MO? noR En &odo (aso N#$iHn le ?abrGa ad%inis&rado $na sobredosis de la
%edi(inaO
MTodo lo (on&rario Msonri1 HlM! La %eJor @or%a de %a&ar a $n en@er%o es #$i&arle
la %edi(ina!
MNX$HO
Bl$din le.an&1 el @ras(o!
MEs %$F 'robable #$e las 'Gldoras #$e ?aF a#$G no sean sino si%'les boli&as de
?arina F aL/(ar (on $na li)era (a'a de (ara%elo 'or en(i%a! C$al#$iera 'odrGa 're'ararlas
sobre &odo (on $na 'Gldora a$&Hn&i(a (o%o %odelo 'ara re'rod$(ir %eJor s$ (olor F
di%ensiones!
MCreo #$e en&iendo! 0oldi($&& &o%aba s$ es&i%$lan&e 'ero i)noraba #$e no eran sino
$nas 'Gldoras (o%'le&a%en&e ino@ensi.as! Por &an&o al (esar el es&G%$lo del %edi(a%en&o se
le 'ar1 el (oraL1n!
Marion asin&i1 %ien&ras Bl$din )$ardaba el @ras#$i&o en $no de los bolsillos! De
'ron&o oFeron 'asos en las in%edia(iones!
MDiene al)$ien Ms$s$rr1 la %$(?a(?a!
Bl$din &ir1 de ella F a%bos se re@$)iaron en el (on&i)$o ($ar&o de ba<o! Ins&an&es
des'$Hs se abrGa la '$er&a del dor%i&orio!
A &ra.Hs de la rendiJa #$e ?abGa deJado Bl$din '$do .er la (abeLa del a%a de lla.es!
Un se)$ndo %Cs &arde PaF en&raba en el dor%i&orio 'ero a'enas ?abGa dado $n 'ar de 'asos
se oF1 en el (orredor $na .oL Cs'era;
MUSal)a de a?GV
PaF se sobresal&1 &errible%en&e &an&o #$e el bolso se le (aF1 F se abri1 de )ol'e!
ALorada se in(lin1 'ara re(o)erlo 'ero s$s %anos &e%blaban F lo /ni(o #$e (onsi)$i1 @$e
.ol(arlo (on lo #$e 'ar&e de s$ (on&enido se es'ar(i1 'or el s$elo!
MULadrona sal de a?GV M)ri&1 Ielen abriendo la '$er&a (on )es&o (olHri(oM!
NA(aso &e (rees (on dere(?o a al)o de es&a (asaO
PaF se endereL1 (on el bolso a're&ado (on&ra s$ 'e(?o!
MNo &iene $s&ed dere(?oR
MIa(e dieL a<os &/ %e&is&e (ier&as ideas en la (abeLa de %i ?er%ano a(er(a de %i
(o%'or&a%ien&o MdiJo IelenM! De nada &e sir.i1 'or#$e Hl es&aba Fa (ansCndose de &i F &e
e(?1 de la (asa al 'o(o &ie%'o! N$n(a ?e 'odido &ra)ar a las %os#$i&as %$er&as #$e andan
'ro'alando 'or a?G insidias F (al$%nias!
MLo #$e Fo diJe a s$ ?er%ano de $s&ed no eran 're(isa%en&e (al$%niasR
MN+ #$iHn eras &/ 'ara J$L)ar %i (ond$(&aO NA(aso la &$Fa era %eJorO NO es #$e
#$iLC (on@iabas en &$s %a<as 'ara (onse)$ir (a%biar el a'ellido Qillia%s 'or el de
0oldi($&&O
MBas&a no #$iero es($(?ar %Cs ins$l&os!
Ielen lanL1 $na a)ria riso&ada!
MEs la '$ra .erdad F &/ lo sabes M(on&es&1 %ordaL%en&eM! Anda lCr)a&e Lorra! No
es #$e Fo sea %eJor Mad%i&i1 (on sin)$lar (inis%oM 'ero al %enos en ese sen&ido n$n(a
%e ?a 'reo($'ado la o'ini1n de los de%Cs!
MDes'$Hs de &odo lo #$e ?e ?e(?oR
MDas a (obrar (ien %il NnoO En&on(es no &e #$eJes %Cs F .e&e! Lo #$e ?aF a#$G
donde a%bas sabe%os no &e 'er&ene(e en absol$&o!
PaF abandon1 el dor%i&orio! Una e>&ra<a sonrisa de sa&is@a((i1n a'are(i1 en los labios
de Ielen al #$edarse sola!
Casi en el a(&o a.anL1 ?a(ia $no de los ($adros F lo ?iLo )irar a $n lado! El brillan&e
%e&al de $na (aJa @$er&e e%'o&rada en la 'ared #$ed1 a la .is&a!
Ielen e%'eL1 a ?a(er )irar la r$eda de la (o%bina(i1n! De s/bi&o Bl$din se sin&i1
a&a(ado 'or $na es'e(ie de 'resen&i%ien&o F sin 'oder (on&enerse sali1 del ba<o F )ri&1;
MUNo Ielen no abraV UP$ede (on&ener $na &ra%'a %or&al (o%o el (aJ1n del
a'arador F el 'ianoV
] ] ]
Sobresal&ada 'or la ines'erada 'resen(ia de $na 'ersona en el dor%i&orio ($ando
(reGa en(on&rarse sola Ielen lanL1 $n (?illido de 'a.or! L$e)o se .ol.i1 F re?a(iHndose en
'ar&e (on&e%'l1 al Jo.en (on e>'resi1n de %al ?$%or!
MNX$H diablos ?a(e a#$GO Mle in(re'1! Marion se ?iLo .isible en a#$ellos %o%en&os
M! UPero si ella es&C &a%biHn en el dor%i&orioV NX$H s$(edeO NA(aso b$s(aban al)/n l$)ar
dis(re&o 'ara s$s e@$sionesO M're)$n&1 ins$l&an&e%en&e!
MNo sea %al 'ensada Ielen MdiJo Bl$dinM! Marion F Fo es&a%os b$s(ando
ras&ros!
MA? los de&e(&i.es a@i(ionados! N+ ?an en(on&rado al)oO
MUn @ras(o de 'Gldoras!
MO? %i ?er%ano &o%aba las %edi(inas a (arre&adasR
MSos'e(?o #$e al)$ien (a%bi1 el %edi(a%en&o #$e &o%aba (o%o es&i%$lan&e!
Ielen en&orn1 los oJos!
MUna %edi(ina (a%biadaR PodrGa ser $n b$en %H&odo 'ara eli%inar al ?o%bre #$e
es&orba MdiJo!
MEso es lo #$e Fo 'ienso M(on&es&1 Bl$din!
MNP$ede de%os&rarloO
MNo soF #$G%i(o ni en &odo (aso dis'on)o de ele%en&os ade($ados 'ara (o%'robar
%is sos'e(?as! Pero (reo #$e a s$ ?er%ano le (a%biaron el es&i%$lan&e 'res(ri&o
s$s&i&$FHndolo 'or $na %edi(ina ino@ensi.a!
MCreo #$e en&iendo! Esa %edi(ina no s$r&Ga los e@e(&os deseadosR
M+ el (oraL1n se le 'ar1!
Ielen ri1 es&riden&e%en&e!
MUna boni&a %anera de %a&ar a $n en@er%o MdiJoM! En l$)ar de a$%en&arle la
dosis red$(irla!
MY$s&a%en&e!
MBien IFra% Fa es&C %$er&o F Fo no ?e sido #$ien (a%bi1 la %edi(ina! NLe i%'or&a
#$e si)a (on %i &areaO
Bl$din diri)i1 $na %irada ?a(ia la (aJa de (a$dales!
MNCono(e la (o%bina(i1nO M're)$n&1!
MSG! Me @iJH el dGa en #$e .ine a .isi&ar a %i ?er%ano!
MS$ ?er%ano abri1 la (aJa en 'resen(ia de $s&ed!
ME>a(&o!
MNPara #$HO
Ielen sonri1 b$rlona%en&e a la .eL #$e se @ro&aba el Gndi(e (on&ra el '$l)ar!
MDinero a%i)$i&o!
MIe oGdo de(ir #$e no le in&eresa el dineroR
MSon @rases ?e(?as! Ne(esi&aba al)$nos %iles! IFra% se %os&r1 e>&ra<a%en&e
)eneroso F %e dio dieL %il d1lares!
M+ a?ora (laro b$s(a %Cs dinero!
MNo! Me ?e a(ordado de re'en&e a$n#$e no lo (rea de $n %edall1n an&i)$o #$e
'er&ene(i1 a la @a%ilia! Es %$F boni&o F ?e 'ensado #$e nadie %eJor #$e Fo 'ara l$(irlo!
Ielen as'ir1 'ro@$nda%en&e a @in de ?a(er resal&ar las ab$ndan&es ($r.as del b$s&o
.isible en b$ena 'ar&e debido al nada %es$rado es(o&e de s$ .es&ido!
MTen)o d1nde l$(irlo Ma<adi1 %ali(iosa%en&e!
+ de n$e.o '$so la %ano sobre la '$er&a de la (aJa @$er&e!
MC$idado Ma.is1 MarionM! P$ede ?aber $na &ra%'a!
Ielen se e(?1 a reGr!
MNo %e deJarH sor'render (o%o el 'obre Pred Mase)$r1!
Ins&an&es des'$Hs asGa la e%'$<ad$ra! Si&$Cndose a $n lado &ir1 (on @$erLa!
Bl$din (on&$.o el alien&o! Pero no o($rri1 nada!
MNLo .enO MIelen .ol.i1 a reGrM! A?G no ?aF nin)$na &ra%'a 'or#$e %i #$erido
?er%ani&o no se @i)$raba #$e Fo 'odrGa abrir la (aJa @$er&e!
Me&i1 la %ano F sa(1 $na (aJi&a @orrada e>&erior%en&e de &er(io'elo roJo la ($al abri1
de in%edia&o! Marion lanL1 $n )ri&o de ad%ira(i1n al (on&e%'lar el %edall1n de @or%a
o.alada F ?e(?o de oro (on brillan&es r$bGes F es%eraldas (1%o adorno! En el (en&ro ?abGa
el re&ra&o de $na %$Jer de no&able belleLa realiLado en es%al&es al @$e)o!
MMi ab$ela MdiJo IelenM! 3$a'a de .eras Ne?O
Bl$din no se sen&Ga &oda.Ga &ran#$ilo! Presen&Ga la &ra)edia a$n#$e no se i%a)inaba en
#$H @or%a 'odGa sobre.enir!
Ielen 'as1 'or s$ (abeLa la (adena de oro de #$e 'endGa el %edall1n!
M+a es %Go MdiJo!
Cerr1 la '$er&a F e(?1 a andar ?a(ia la salida!
MP$eden se)$ir Mindi(1 b$rlona!
Ca%in1 or)$llosa%en&e (on la (abeLa %$F al&a! Marion la (on&e%'l1 (on no&able
a&en(i1n! De 'ron&o .io al)o (aGdo en el s$elo a 'o(os 'asos de la '$er&a!
Ielen se .ol.i1 desde la en&rada! Mien&ras ?ablaba dio al %edall1n $n )ol'e (on la
'al%a de s$ %ano dere(?a!
M+a es %Go MdiJo sa&is@e(?aM! C$ando era $naR Jo.en(i&a solGa lle.arlo (on
al)$na @re($en(ia 'ero IFra% se lo #$ed1 F no #$erGa en&re)Cr%elo! A?ora Fa no '$ede
i%'edir #$e lo l$L(aR MUna li)era (on&ra((i1n sa($di1 s$ ros&ro s/bi&a%en&eM! UI$F %e
?e 'in(?adoV Pero no ?a sido nada Ma<adi1 ($ando Fa (r$Laba el $%bral!
En&on(es Marion e(?1 a (orrer F se in(lin1 'ara re(o)er la (osa #$e ?abGa .is&o an&es
(aGda en el s$elo! Bl$din la (on&e%'l1 (on no&able in&erHs!
MNX$H es esoO M're)$n&1!
MUna @o&o)ra@Ga Mres'ondi1 ellaM! Se (aF1 del bolso de PaF!
Bl$din se a(er(1 F (on&e%'l1 las i%C)enes re'rod$(idas en la (ar&$lina! IabGa $n
)r$'o de 'ersonas &odas ellas (ono(idas sen&adas en se%i(Gr($lo alrededor de $na %esa!
MM$F no&able M(o%en&1!
MSG M(on.ino Marion!
+ en el %is%o ins&an&e se oF1 $n )ri&o so@o(ado!
L$e)o se 'er(ibi1 el es&r$endo de $n ($er'o #$e rodaba 'or la es(alera!

CA2ITULO 5
Bl$din sali1 (orriendo al 'asillo F se aso%1 a la es(alera! AbaJo al 'ie &or(ido en $na
rara 'os&$ra se .eGa el ($er'o de Ielen a)i&Cndose en .iolen&as (on.$lsiones!
PaF F Millie salieron de la (o(ina! Bl$din des(endi1 la es(alera a sal&os F se arrodill1
J$n&o a la (aGda!
MIelenR
Ella abri1 los oJos! IabGa en s$ ros&ro $na e>'resi1n de indes(ri'&ible s$@ri%ien&o!
MEl %edall1nR Es&C en.enenadoR
Br$s(a%en&e &odo el ($er'o de Ielen se a)i&1 en $na &re%enda (on.$lsi1n! La @$erLa
de la sa($dida @$e &an enor%e #$e Bl$din 'illado a (on&ra'iH rod1 'or el s$elo (on las
'iernas 'or al&o!
Ielen se a)i&1 &oda.Ga $nas ($an&as .e(es a la .eL #$e e%i&Ga ron(os sonidos #$e no
'are(Gan bro&ar de $na )ar)an&a ?$%ana! Marion F las o&ras dos %$Jeres (on&e%'laban la
es(ena (on oJos llenos de ?orror!
De 'ron&o Ielen se #$ed1 #$ie&a! Res'iraba es&er&orosa%en&e 'ero a los 'o(os
ins&an&es (es1 en ella &odo si)no de .ida!
En&on(es Bl$din se a(er(1 a la %$Jer F (on in@ini&o ($idado e>a%in1 el %edall1n!
La blan(a 'iel del seno de Ielen &enGa a?ora en b$ena 'ar&e $n &in&e .iolC(eo! Bl$din
'$do .er las ?$ellas de $n 'in(?aLo del #$e ?abGan bro&ado al)$nas )o&as de san)re!
E>a%in1 la (ara in&erna del %edall1n! Por allG aso%aba la '$n&a de $na a)$Ja de $nos
dos %ilG%e&ros de )r$eso! Bl$din re(ord1 los )ol'e(i&os #$e la sa&is@e(?a Ielen ?abGa dado
en el %edall1n des'$Hs de ?abHrselo (ol)ado del ($ello!
Marion baJ1 'or la es(alera 'elda<o a 'elda<o!
MNER es&CRO
MSG M(on@ir%1 Hl so%brGo!
+ .ol.i1 el %edall1n 'ara #$e ella '$diera .er la a)$Ja en.enenada #$e al (la.arse
en la 'iel de Ielen ?abGa in&rod$(ido en s$ san)re la s$s&an(ia &1>i(a (a$san&e de s$ %$er&e!
Marion se '$so a%bas %anos en la (ara!
MIorrible ?orribleR M%$si&1!
En a#$ellos ins&an&es Bl$din dese1 #$e 0oldi($&& es&$.iese .i.o! IabrGa sido (a'aL
de %a&arle (on s$s 'ro'ias %anos 'ens1 rabiosa%en&e!
Millie se)$Ga a/n (on .ida! NC$Cn&o &ie%'o &ardarGa en %orirO se 're)$n&1!
R$%or de solloLos lle)1 a s$s &G%'anos! Dol.i1 la (abeLa F di.is1 a Millie sen&ada en
$na silla (on la (ara en&re las %anos F el ($er'o sa($dido 'or .iolen&os es'as%os de llan&o!
Bl$din se .ol.i1 ?a(ia Marion F le ?iLo $na se<al (on la (abeLa! Ella (o%'rendi1 F se
diri)i1 ?a(ia el l$)ar donde es&aba la r$bia!
MDa%os Millie MdiJo a@e(&$osa%en&eM! Debe &o%ar al)oR
MEs&a%os (ondenados a %$er&eW &odos .a%os a %orirR M)i%i1 la r$bia!
Bl$din alL1 en .ilo el ($er'o de Ielen F se diri)i1 ?a(ia el 'iso s$'erior! Ins&an&es
des'$Hs el (adC.er de a#$ella %$Jer &an e>$beran&e F llena de .i&alidad ?as&a ?a(Ga $nos
%o%en&os re'osaba sobre la %is%a (a%a en #$e ?abGa dor%ido el ?o%bre #$e ?abGa
'laneado s$ asesina&o!
SG 'ens1 el Jo.en 0oldi($&& sabGa (1%o rea((ionarGan &odos F ?abGa dis'$es&o las
(osas 'ara #$e @$esen %$riendo $no 'or $no! Tal .eL Zane era el /ni(o #$e no ?abGa %$er&o
'or $na &ra%'a 're'arada de an&e%ano Fa #$e si ?abGa (aGdo al @oso se debGa al e%'$J1n
'ro'inado 'or Ibbe&son! Pero en (ier&o %odo ?abGa J$)ado (on la ele(&ri(idad F Hs&a le ?abGa
%a&ado!
De 'ron&o oF1 r$ido en la '$er&a F se .ol.i1!
PaF Qillia%s a'are(i1 en el $%bral! Es&aba %$F seria (osa l1)i(a dadas las
(ir($ns&an(ias!
Lo #$e Fa no 'are(Ga &an l1)i(o era el re.1l.er #$e brillaba en s$ %ano dere(?a!
] ] ]
En el 'ri%er %o%en&o Bl$din sin&i1 #$e se le (on&raGa el es&1%a)o! L$e)o se diJo #$e
debGa %an&ener la serenidad a &oda (os&a!
MNDa a %a&ar%eO M're)$n&1!
MS1lo si es ne(esario MdiJo PaF!
MEs&C bien ?able!
MTiene $na @o&o)ra@Ga! De.$Hl.a%ela!
Las (eJas del Jo.en se ar#$earon!
MLo sien&o Mres'ondi1!
PaF es&ir1 el braLo!
MCon&arH ?as&a &resR
M+ %e %a&arC F l$e)o re)is&rarC %is ro'as 'ero no en(on&rarC la @o&o)ra@Ga!
El a(en&o de sin(eridad de Bl$din des(on(er&1 a PaF!
MSe %e (aF1 a#$G MdiJo!
MSG!
MEn&on(es $s&ed sabe d1nde es&C!
MDesde l$e)o!
MUDG)alo 'ron&oV
Bl$din a.anL1 ?a(ia la %$Jer!
MNPor #$H le in&eresa &an&o $na @o&o)ra@Ga #$e si se '$ede (ali@i(ar de
(o%'ro%e&edora no es debido a #$e $s&ed a'areL(a en ellaO M're)$n&1!
MEso no le i%'or&aR
MSe ?an 'rod$(ido .arias %$er&es! El %$er&o se es&C .en)ando! NCono(e $s&ed las
(a$sasO
Los labios de PaF &e%blaron!
MNo ?a)a 're)$n&as MdiJoM! X$iero la @o&o)ra@Ga!
MPero N'or #$HO Us&ed no @i)$ra en el )r$'oR
MRe'i&o #$e no le i%'or&a! DG)a%elo o ?arH @$e)o!
M+ se #$edarC (o%o es&C a?ora sin saber #$H @$e de la @o&o)ra@Ga!
MPero Nes #$e no lo (o%'rendeRO
MSe<ora Qillia%s N#$H %o&i.os le &raJeron a $s&ed a es&a (asa ?a(e al)$nos dGasO
M+a lo ?e di(?oW ?abGa oGdo #$e el '$es&o de a%a de lla.es iba a #$edar .a(an&eR
M+ #$erGa .ol.er al lado del ?o%bre a #$ien &an&o a%1 en &ie%'os 'asados F #$e al
(ansarse de $s&ed la dio de lado (o%o $n &ra'o $sado Nno es (ier&oO
MUIFra% era $n (analla $n %iserableRV
MPor &odo lo ($al lo asesin1 $s&ed!
MUNo no Fo no @$iV
MEn&on(es N#$iHn lo ?iLoO
El 'e(?o de la %$Jer s$bGa F baJaba &e%'es&$osa%en&e!
MNo se lo dirH Me>(la%1!
MLo ($al si)ni@i(a #$e lo sabe!
Ella re&ro(edi1 $n 'aso! Bl$din se dio ($en&a de #$e la %en&e de PaF e%'eLaba a
des#$i(iarse!
MNX$H si)ni@i(ado &iene la @o&o)ra@GaO MdiJoM! NA(aso $na re$ni1n de
(ons'iradoresO
Los oJos de PaF se abrieron de )ol'e! Bl$din s$'o asG #$e s$ dardo lanLado al aLar
?abGa lle)ado a la diana!
MSie&e 'ersonas se re$nieron en $n l$)ar de&er%inado 'ara a(ordar la %$er&e de
0oldi($&& MdiJoM! Todos ellos %Cs o %enos es&aban ne(esi&ados de dinero! S$ele ser $n
b$en %o&i.o ($ando ?aF $na ?eren(ia en 'ers'e(&i.a! X$iLC al)$nos in&er.inieron 'or odio o
resen&i%ien&o $s&ed 'or eJe%'lo!
M+o &o%H la @o&o)ra@Ga Mde(lar1 PaF!
MNCon #$H obJe&oO NPara (onser.ar $n re($erdo de la re$ni1nO
Ella )$ard1 silen(io! De 'ron&o Bl$din diJo;
MMarion lle)as a &ie%'o! Dale la @o&o)ra@Ga a la se<ora Qillia%s!
PaF se .ol.i1! En&on(es Bl$din rC'ido 'e)1 $n %ano&aLo al re.1l.er F lo ?iLo sal&ar
'or los aires! Era %eJor se diJo #$e a)arrar la %$<e(a ar%ada F @or(eJear; 'odGa dis'ararse
a((iden&al%en&e FR
PaF lanL1 $n (?illido de rabia;
MUMe ?a en)a<adoV
MPero es (ier&o #$e Marion &iene la @o&o)ra@Ga Msonri1 Hl a la .eL #$e )$ardaba el
ar%a en el bolsillo de la (aderaM! Us&ed es&C %$F ner.iosaW no &en)o )anas de #$e se le
dis'are el re.1l.er!
De re'en&e PaF se deJ1 (aer sobre $na silla (o%'le&a%en&e des%adeJada!
MEse %iserable %e en)a<1R Me ?iLo 'erder los %eJores a<os de %i .idaR A %G no
%e i%'or&aba s$ dineroW Fo lo #$erGa a Hl 'or sG %is%oR Pero ($ando e%'eLaron a 'asar los
a<os F %i @i)$ra 'erdi1 a&ra(&i.osR
Bl$din %ene1 la (abeLa! Era la &ra)edia de $na %$Jer #$e ?abGa a%ado a $n ?o%bre
des'ro.is&o de es(r/'$los!
MNLo a%aba &oda.GaO M're)$n&1!
PaF ?iLo $n )es&o a@ir%a&i.o!
MEn&on(es N'or #$H in&er.ino en la (ons'ira(i1nO
Ella se)$Ga )$ardando silen(io!
MCreo (o%'render MdiJo Bl$dinM! De al)/n %odo $s&ed s$'o #$e los ?erederos
'laneaban %a&ar a 0oldi($&&! X$e deseaban s$ %$er&e es&C @$era de &oda d$da! Pero $s&ed
(onsi)$i1 re$nir a &odos ellos Fa #$e ade%Cs sabGan #$e &a%biHn es&aba resen&ida (on
0oldi($&&! Lo #$e se)$ra%en&e no les diJo @$e #$e 'ensaba dela&arles (on el obJe&o de
(onse)$ir re($'erar de n$e.o el a@e(&o 'erdido! NMe e#$i.o(o PaFO
MEs (ier&o M%$r%$r1 ella sorda%en&e!
MA/n %Cs; a @in de #$e &odos res$l&asen (o%'ro%e&idos ?iLo #$e .iniesen
s$(esi.a%en&e en los dGas 're(eden&es a la %$er&e de 0oldi($&&! De es&e %odo (ada ($al se
ase)$raba del silen(io de los de%Cs F #$edaba &an (o%'ro%e&ido (o%o el res&o! NEs .erdadO
MSG!
MBien en &al (aso s1lo @al&a saber #$iHn s$s&i&$F1 las 'Gldoras es&i%$lan&es ($Fa
@al&a 'ro.o(1 el (ola'so %or&al!
MNo ?$bo s$s&i&$(i1n de 'Gldoras Mde(lar1 PaF sor'renden&e%en&e!
MNC1%o di(eO
M+a lo ?a oGdo! +o le diJe a IFra% lo #$e 'ensaban ?a(er los o&ros F le a.isH del
'eli)ro! Pero Nsabe ($Cl @$e s$ res'$es&aO
MNo! DG)alo!
MUMe dio #$inien&os d1laresV Pi)/rese #$inien&os d1lares 'or sal.arle la .idaR
MPero el (aso es #$e %$ri1!
MSG a$n#$e Fo no @$i insis&o!
MAn&es diJo #$e (ono(Ga el no%bre del asesino!
MLo #$e #$ise de(ir era #$e (ono(Ga el 'lan 'ara asesinarle! Asesinos al %enos en
'o&en(ia lo eran &odos! Pero Fo le sal.H la .ida insis&o! U+ s1lo %e dio #$inien&os d1laresV
Bl$din re@le>ion1 sobre las de(lara(iones #$e a(ababa de es($(?ar!
PaF 'are(Ga sin(era! En&on(es Nd1nde es&aba la sol$(i1nO
Si ?abGa ?abido o no s$s&i&$(i1n de 'Gldoras ?i'1&esis #$e le (os&aba %$(?o
abandonar era al)o i%'osible de 'robar 'or el %o%en&o! Tal .eL de ?aber dis'$es&o de las
a$&Hn&i(as 'odGa ?aberlas (o%'arado (on las #$e &enGa en el bolsillo si%'le%en&e 'or el
(olor e>&erno F l$e)o 'or la si%'le obser.a(i1n .is$al de s$ in&eriorR 'ero era al)o en lo
#$e no (abGa so<ar en a#$ellas (ir($ns&an(ias!
De &odos %odos ?abGa al)o #$e no (o%'rendGa en la @o&o)ra@Ga! + no #$iso ?a(er la
're)$n&a si#$iera se)$ro de #$e PaF no le res'onderGa!
En&on(es (asi de s/bi&o se a(ord1 de #$e &oda.Ga #$edaba al)$ien en la (asa #$e
'odGa aF$darle %$(?o!
MPaF )ra(ias 'or &odo MdiJo!
Ella no (on&es&1! Pare(Ga abr$%ada 'or el dolor F la @r$s&ra(i1n!
En silen(io Bl$din des(endi1 a la 'lan&a baJa! En&r1 en la sali&a F diJo;
MMillie #$iero ?ablar (on $s&ed!

CA2ITULO 5I
La r$bia alL1 la (abeLa al oGr a#$ellas 'alabras! Marion (on&e%'l1 el ros&ro del Jo.en
(on oJos in#$isi&i.os!
Bl$din le ?iLo $na li)era se<a (on la %ano (o%o 'idiHndole #$e le deJara ?a(er! En el
%is%o ins&an&e Millie de(Ga;
MNX$H es lo #$e #$iere de %G Ba&O
MTen)o en el bolsillo $na @o&o)ra@Ga en la #$e a'are(en sie&e (ons'iradores $s&ed
en&re ellos! NRe($erda esa re$ni1nO
La (ara de Millie Fa 'Clida se '$so )ris!
MSG Mad%i&i1 (on .oL sorda!
MEn esa re$ni1n se (ons'ir1 'ara a(elerar el @in de la .ida de 0oldi($&& Nno es
(ier&oO
Millie ?iLo $n )es&o a@ir%a&i.o (on la (abeLa! Marion se sen&Ga 'as%ada 'or la
ines'erada re.ela(i1n a$n#$e dis(re&a se abs&$.o de in&er.enir Fa #$e (o%'rendGa #$e
Bl$din lle.arGa %eJor el in&erro)a&orio!
MNIi(ieron al)/n 'lan de@inidoO M're)$n&1 Hl!
MEn (ier&o %odoR Al)$no &enGa #$e 'ro($rarse $na %$es&ra de las 'Gldoras
es&i%$lan&es! En&on(es 're'ararGa%os o&ras idHn&i(as 'ero sin .alor al)$no %edi(inal!
M+ le darGan el (a%biaLo!
MSG!
Bl$din sa(1 el @ras(o del bolsillo!
MEs&as 'Gldoras Nson a$&Hn&i(as o @alsasO
MNo lo sH Fo no lo ?i(e ni in&er.ine 'ara nada! Ni si#$iera .i $na sola 'Gldora!
MEn&on(es N#$iHn ?iLo el (a%bioO
MLilaR o s$ es'oso o #$iLC Pe))F!
MPe))F Mre'i&i1 Bl$dinM! TenGa (ier&a ?abilidad 'ara %o.er los dedos sin #$e se
diera ($en&a la )en&e!
MAsG era!
MSerC 're(iso ?a(er analiLar es&as 'Gldoras a$n#$e de %o%en&o eso es al)o #$e no
(orre de%asiada 'risa! Millie a 'esar de las 'ro&es&as &odos $s&edes es&aban ne(esi&ados de
dinero Nno es (ier&oO
MSG! Ade%Cs odiCba%os a IFra%! Todos le de&es&Cba%os! Era $n s$Je&o abFe(&o
re'$)nan&eW se )oLaba en ?$%illarnos a (ada %o%en&o nos e(?aba en (ara n$es&ra
de'enden(ia de HlR F de(Ga #$e iba a .i.ir (ien a<os F #$e noso&ros re.en&arGa%os an&es #$e
Hl!
MUs&ed es&$.o a#$G ?a(e 'o(os dGas! NDaba la i%'resi1n de #$e era $n ?o%bre
a(abadoO
MO? no en absol$&o! Se (onser.aba @$er&e (o%o $n &oro a$n#$e debGa &o%ar esas
'Gldoras es&i%$lan&es!
MNDio $s&ed el @ras(o en al)$na o(asi1nO MBl$din .ol.i1 a ense<arlo!
MSG a$n#$e no se %e 'resen&1 o'or&$nidad de (a%biarlo! SabGa%os el no%bre de la
%edi(ina asG #$e &odos .ini%os (on $n @ras(o (ada $no 'ara (a%biarlo el #$e '$diera 'or
el s$Fo &ras obser.ar la (an&idad a'ro>i%ada de 'Gldoras Fa (ons$%idas! AsG al 'oner el
@ras(o (on las 'Gldoras ino($as deJarGa%os la (an&idad (asi e>a(&a &eniendo en ($en&a las
(ons$%idas 'or Hl desde el %o%en&o del (a%bio ?as&a la s$s&i&$(i1n de@ini&i.a! De es&e
%odo 0oldi($&& no ad.er&irGa nada!
MUn &r$(o %$F in)eniosoW 'ero Nsir.i1O
Millie se en(o)i1 de ?o%bros!
MEs&C %$er&o Mres'ondi1!
MIaF al)o #$e no en&iendo! MBl$din se .ol.i1 li)era%en&e ?a(ia la %$(?a(?aM!
Los sie&e (ons'iradores se re$nieron F PaF &o%1 $na ins&an&Cnea! Pero esa @o&o)ra@Ga '$ede
ser el re($erdo de $na re$ni1n en&re a%i)os F @a%iliares de $na %is%a 'ersona! O la
(elebra(i1n de $n ($%'lea<osR A?ora bien 'or esa @o&o)ra@Ga no se '$ede ded$(ir $na
(ons'ira(i1n 'ara asesinar a $na 'ersona!
MSe)/n se %ire!
MNC1%oO
MEsa re$ni1n &$.o l$)ar en (asa de PaF! La @o&o)ra@Ga no 'r$eba n$es&ras
in&en(iones 'ero sG #$e es&$.i%os J$n&os F ade%Cs indi(a el l$)ar donde @$e &o%ada! Por
&an&o PaF $n dGa 'odrGa ?a(ernos (?an&aJe!
MNo es&C %al 'ensado! Sobre &odo &eniendo en ($en&a #$e .ino a dela&arles a
0oldi($&&!
Millie se ir)$i1 en s$ asien&o!
MNEso ?iLoO Me>(la%1!
MSG! + (obr1 #$inien&os d1lares 'or s$ dela(i1n!
MUTraidoraV UPerra as#$erosaV MdiJo MillieM! Sie%'re (on s$ as'e(&o de %os#$i&a
%$er&a ?$%ilde ser.i(ial a%ableR 'ero ras&rera (o%o nin)$na! AsG #$e nos dela&1!
MEs'eraba #$e 0oldi($&& le de%os&rase al)o %Cs 'osi&i.o #$e #$inien&os d1lares!
MNo sabe ($Cn&o %e ale)ro Mri1 MillieM! De &odos %odos no ?a salido &an %al
librada! Le .an a llo.er (ien %il d1laresR
MS$'oniendo #$e a'areL(a el &es&a%en&o!
Millie sal&1 en s$ asien&o!
MNX$H es&C di(iendoO Me>(la%1!
MRe($erde; Si%%ons leF1 el &es&a%en&o 'ero noso&ros s1lo .i%os #$e sa(aba $n
sobre lo ense<aba ras)aba s$s sellos de la(re e>&raGa $n 'a'el de s$ in&erior F leGa las
dis'osi(iones &es&a%en&arias de 0oldi($&&! Pero N.i%os al)$no de noso&ros ese &es&a%en&oO
MEs (ier&o M%$r%$r1 la r$bia!
M+ ($ando Fo iba a a'oderar%e de la (ar&era de Si%%ons al)$ien %e a&a(1 F se la
lle.1!
MNX$iHnO M're)$n&1 Marion!
MEso i%'or&a 'o(o a?ora MdiJo Bl$dinM! IaF al)o %$(?Gsi%o %Cs i%'or&an&e F es
#$e $s&ed res$l&a ser el /ni(o s$'er.i.ien&e de los ?erederos!
] ] ]
Sobre.ino $n in&er.alo de silen(io! Marion obser.aba a Millie F se dio ($en&a de #$e
la Jo.en &ra&aba de di)erir la obser.a(i1n de Bl$din!
MLa /ni(a s$'er.i.ien&eR Mre'i&i1 'asados $nos ins&an&es!
MSG! El &es&a%en&o lo de(Ga bien (laroW ren$n(iar a la ?eren(ia o #$edarse a#$G 'ara
%orir de a($erdo (on las (os&$%bres F (ir($ns&an(ias 'ersonales de (ada ($al! No ?aF #$e
&o%ar es&o en $n sen&ido absol$&a%en&e li&eralW 'ero 0oldi($&& sabGa %$F bien #$e 'or
eJe%'lo Lila b$s(arGa d$l(es en la 'ri%era o(asi1n #$e se le 'resen&ase! Pred &o(arGa el 'iano
&arde o &e%'ranoR F asG los de%Cs!
MPred no era ?eredero MdiJo Millie!
MB$eno es&aba a#$G!
MIa(Ga bas&an&e &ie%'o #$e se ?abGa (on.er&ido en la so%bra de Ielen! MLos labios
de Millie se ($r.aron en $na %$e(a de des're(ioM! Pi)/rese $na %$Jer de ($aren&a a<os
bien (orridos F $n ?o%bre #$in(e o die(isHis a<os %Cs Jo.enR
MNo es la 'ri%era 'areJa en &ales (ondi(iones Min&er.ino Marion!
MBien eso es al)o se($ndario 'or el %o%en&o! Pare(e sin e%bar)o #$e 0oldi($&&
debGa de sen&ir $na )ran an&i'a&Ga 'or Pred F 'or eso le 're'ar1 la &ra%'a de la a%e&ralladora!
De Ielen sabGa &a%biHn #$e a(abarGa 'or ir a la (aJa @$er&e en b$s(a del %edall1n! Por &an&o
'$so la a)$Ja en.enenadaR + $s&ed Millie N($Cl es s$ (os&$%bre %Cs a($sadaO
La r$bia se %ordi1 los labios!
MNo lo dirH M(on&es&1!
MMillie &ra&a%os de aF$darla MdiJo Marion!
MUNoV
MEs($(?e (o%'rende%os %$F bien s$ es&ado de Cni%o F el odio #$e 'odGa sen&ir
?a(ia s$ &GoW 'ero eso no es s$@i(ien&e 'ara #$e Hl no #$isiera %a&arla! Por al)$na 'ar&e de la
(asa ?aF $na &ra%'a 're'arada! 0oldi($&& de%os&r1 ser $n b$en 'si(1lo)o no (abe la %enor
d$da! DG)anos ($Cl es s$ (os&$%bre %Cs a($sada 'ara b$s(ar F desar%ar esa &ra%'a!
Millie .a(il1!
MEs&C bienR Ia(e Fa &ie%'o #$eR ?e e%'eLado $na ($ra de al(o?olR Todos
sabGan #$e Fo bebGa en e>(eso 'ero a/n no ?abGa di(?o a nadie #$e %e ?e '$es&o en
&ra&a%ien&o! Es&a no(?e 'or eJe%'lo no ?e 'robado $na sola )o&a de li(or!
A Marion se le '$sieron los 'elos de '$n&a!
MUCielosV Me>(la%1M! Ella no ?a bebido 'ero &odos los de%Cs sGW F en al)$na 'ar&e
?aF $na bo&ella en.enenadaR
M+o sH d1nde es&C Mde(lar1 Millie sor'renden&e%en&e!
MNC1%oO Mse aso%br1 Bl$din!
MMi &Go s$'$so #$e nos #$edarGa%os en la (asa des'$Hs de la le(&$ra del &es&a%en&o!
+o solGa o($'ar sie%'re la %is%a ?abi&a(i1n! A'os&arGa a #$e ?aF allG $n 'ar de bo&ellas!
Bl$din .ol.i1 los oJos ?a(ia Marion! La (?i(a asin&i1!
MDoF a (o%'robarlo MdiJo HlM! Marion no se se'are de Millie!
MDes($ide Ba&!
Bl$din se diri)i1 ?a(ia la '$er&a F (orri1 rC'ida%en&e al 'ri%er 'iso! No &ard1 en
en(on&rar $na ?abi&a(i1n en la #$e sobre $na %esi&a se di.isaban dos bo&ellas!
Sonri1 sa&is@e(?o! Al %enos en $na de s$s .G(&i%as 0oldi($&& ?abGa @ra(asado!
Pare(Ga l1)i(o #$e s1lo es&$.iesen en.enenadas las dos bo&ellas 'or#$e era de
s$'oner #$e los in.i&ados beberGan de o&ras #$e se ?allarGan en la 'lan&a baJa F si (ada $no de
ellos debGa %orir de a($erdo (on s$s ?Cbi&os o (ir($ns&an(ias la /ni(a #$e 'odGa %orir
en.enenada era la al(o?1li(aR #$e 're(isa%en&e es&aba en .Gas de ($ra(i1n!
MNo sabes ($Cn&o %e ale)ro de #$e 'or lo %enos $no de ellos &e ?aFa (?as#$eado
MdiJo en .oL al&a (o%o si el %$er&o '$diese oGrle!
De 'ron&o se a(ord1 de al)o #$e ?abGa ol.idado!
MTen)o #$e des'er&ar a El'?ins M%$r%$r1!
Sali1 del dor%i&orio F se en(a%in1 ?a(ia el C&i(o! Mo%en&os des'$Hs abrGa la '$er&a
del ($ar&o del %aFordo%o!
El'?ins (on&in$aba dor%ido en la (a%a! Bl$din 'ron$n(i1 s$ no%bre!
El %aFordo%o (on&in$1 en la %is%a 'osi(i1n!
MUEl'?insV
La .oL del Jo.en ?abGa al(anLado $n &ono %$F s$'erior al nor%alW 'ero 'ese a ello
El'?ins no .ari1 de 'os&$ra!
IabrGa &o%ado de%asiados so%nG@eros ded$Jo! Pero de $na @or%a $ o&ra &endrGa #$e
des'er&arlo!
Se a(er(1 a la (a%a! De s/bi&o re'ar1 en la absol$&a in%o.ilidad del 'e(?o de
El'?ins!
To(1 $na de las %anos del d$r%ien&e! Es&aba @rGa (o%o el ?ielo!
En a#$el ($er'o no ?abGa '$lso lo (o%'rob1 ins&an&es des'$Hs! + lleno de (on)oJa
se 're)$n&1 si no ?abrGa 'odido e.i&ar a#$ella %$er&e &ra&ando de des'er&ar a El'?ins ($ando
a'enas se ?abGa &o%ado el so%nG@ero!
] ] ]
D$ran&e $nos %o%en&os Bl$din 'er%ane(i1 in%1.il (ons&ernado 'or el
des($bri%ien&o! De 'ron&o oF1 $nos )ol'es en el 'a&io 'os&erior!
Corri1 ?a(ia la .en&ana! PaF )ol'eaba $n &ron(o (on $n ?a(?a!
MNX$H ?a(e PaFO M're)$n&1!
MAs&illas M(on&es&1 la %$JerM! A?ora a la %adr$)ada la &e%'era&$ra baJa a#$G
bas&an&e! En(enderH la (?i%enea de la sali&a!
MEs&C bien! BaJarH a aF$darla!
MNo se %oles&e!
Bl$din (err1 la .en&ana! Al .ol.erse di.is1 al)o #$e lla%1 'oderosa%en&e s$
a&en(i1n!
NX$H ?abGa en a#$el ar%ario ($Fa '$er&a es&aba en&reabier&aO
Se a(er(1 al %$eble F &er%in1 de abrirlo! Lo #$e des($bri1 le ?iLo sen&irse %$F
'ensa&i.o!
Es&$.o asG $nos %o%en&os! L$e)o de 'ron&o (err1 (on ($idado dio %edia .$el&a F
sali1 del dor%i&orio!
Mo%en&os des'$Hs en&raba en la sali&a! Marion F Millie le diri)ieron $na %irada
ansiosa!
MArriba ?aF dos bo&ellas en e@e(&o MdiJo Hl!
MMe lo @i)$raba M(on&es&1 Millie!
MPero eso no es lo 'eor! El'?ins es&C %$er&o!
Marion lanL1 $n )ri&i&o! Millie se '$so lG.ida!
MTa%biHn el %aFordo%o MdiJo (on .oL sorda!
MCreGa #$e es&arGa dor%ido 'ero ($ando le lla%H F no des'er&1 le sa($dG (on
@$erLaR F en&on(es @$e ($ando no&H #$e es&aba %$er&o!
Millie deJ1 es(a'ar $na risa a%ar)a!
MNX$iHn diJo an&es #$e Hs&a era la no(?e de di@$n&osO
MBa& Nde #$H ?a %$er&o El'?insO
MLo i)noro! Sos'e(?o #$e ?a debido de &o%ar e>(eso de so%nG@eros 'or#$e se le .e
el ros&ro %$F &ran#$iloR 'ero no es %Cs #$e $na s$'osi(i1n Fa #$e na&$ral%en&e no &en)o
%edios de (o%'robar %is 'alabras!
MO&ro %$er&o %Cs M%$r%$r1 MarionM! Ba& N'odre%os salir de a#$GO
MTarde o &e%'rano &endre%os #$e in&en&arlo! Sobre &odo ($ando a%aneL(a! Pero
%ien&ras &an&o N#$ieren a(o%'a<ar%eO
MNAd1nde Ba&O
MDen)an las dos 'or @a.or! Pero no ?a)an nada sin #$e Fo se lo di)a! Si)an en &odo
%is indi(a(iones! NCo%'rendidoO
MNX$H idea se le ?a o($rrido Ba&O Min#$iri1 Millie!
MPor @a.or $n 'o(o de 'a(ien(ia!
Bl$din dio %edia .$el&a! PaF en&r1 en a#$el %o%en&o (on $n braLado de as&illas!
MDoF a en(ender la (?i%enea Man$n(i1 (on .oL ine>'resi.a!
MNoso&ros re)resare%os en se)$ida MdiJo Bl$din a'ar&Cndose a $n lado 'ara #$e
salieran las dos %$Jeres!

CA2ITULO 5II
Con no 'o(a a'rensi1n! Marion F Millie se dieron ($en&a de #$e el Jo.en las )$iaba a
la (C%ara %or&$oria! Bl$din en(endi1 la l$L elH(&ri(a! Los (irios es&aban a'a)ados!
MA?G es&C el ?o%bre #$e #$erGa %a&ar%e MdiJo MillieM! Me dan )anas de
es($'irleR
MC$idado $s&ed &a%biHn dese1 s$ %$er&e!
MSi ?$biera &enido #$e so'or&ar lo #$e Fo so'or&HR
MEso se ?a 'asado Fa! Miren a#$G 'or @a.or!
Bl$din (r$L1 la @/nebre es&an(ia F se a(er(1 al )ran ar%ario si&$ado al @ondo! Abri1 la
'$er&a F l$e)o sin .a(ilar 'ene&r1 en s$ in&erior!
Marion lanL1 $n )ri&o de an)$s&ia;
MUC$idado Ba&V
MNo &e%a Msonri1 el Jo.enM! A)$arden $n %o%en&o!
TenGa la lC%'ara elH(&ri(a 'or&C&il en $na %ano %ien&ras #$e (on la o&ra e>'loraba la
'ared del @ondo! De 'ron&o .io $na @ina lGnea de se'ara(i1n en la %adera F 'resion1 a @ondo!
Una '$er&a )ir1 deJando .er la en&rada de $n 'asadiLo #$e a(ababa a $n 'ar de
%e&ros 'ara (on.er&irse en $na es'e(ie de 'oLo (o%'le&a%en&e .er&i(al (on $na es(alera de
'elda<os de ?ierro s$Je&os al %$ro!
Al @ren&e ?abGa o&ra '$er&a! Bl$din e%'eL1 a (o%'render %$(?as de las (osas #$e
?abGan o($rrido d$ran&e la no(?e en a#$ella (asa sobre &odo ($ando di.is1 $na enor%e
%ale&a si&$ada al 'ie de la es(alera!
MUBa&V Mlla%1 la %$(?a(?aM! NX$H 'asa a?GO
MUn %o%en&o 'or @a.orW sal)o en se)$ida!
Los ner.ios de Marion no lo '$dieron resis&ir F (orri1 ?a(ia el ar%ario! Al aso%arse a
s$ in&erior lanL1 $na e>(la%a(i1n de sor'resa;
MUCielosV
Bl$din se .ol.i1 sonriendo ?a(ia ella!
MNX$H le 'are(eO M're)$n&1!
MNAd1nde da ese 'asadiLoO
El Jo.en alL1 $na %ano ?a(ia arriba!
MPor a#$G al dor%i&orio de El'?ins! MAbri1 la o&ra '$er&aM! + 'or allG a la (o(ina!
Marion se sen&Ga es&$'e@a(&a!
MPero N#$H obJe&o &ienen esos 'asadiLosO Minsis&i1!
MA?ora lo sabrC! Ten)o )anas de @$%ar $n (i)arrillo MdiJo Hl ines'erada%en&e!
Sali1 @$era F se '$so el (i)arrillo en los labios!
MA'ar&e de las %$er&es a#$G se ?a es&ado 'rod$(iendo es&a no(?e $na es'e(ie de
J$e)o de b$rla bas&an&e %a(abro 'ero #$e sin e%bar)o no &enGa o&ro obJe&o #$e &or&$rar los
ner.ios de los in.i&ados MdiJo!
MNX$iHn ?a(Ga ese J$e)o Ba&O
Bl$din en(endi1 el (i)arrillo e in?al1 $n 'ar de bo(anadas de ?$%o!
MUP$a?V UX$H %al sabe es&e &aba(oV Me>(la%1!
+ (on )es&o de as(o lanL1 el (i)arrillo en(endido al a&a/d donde Fa(Ga 0oldi($&&!
En&on(es el %$er&o se sen&1 .i.a%en&e %ano&eando (on @renesG 'ara a'ar&ar de s$
(ara el (i)arrillo en(endido!
Se oF1 $n a)$do (?illido! Marion re&ro(edi1 $nos ($an&os 'asos (on los oJos
desorbi&ados 'or el ?orror!
Millie @$e %Cs 'rC(&i(a F se des%aF1!
Sen&ado en el a&a/d 0oldi($&& %ir1 al Jo.en (on oJos lla%ean&es!
MNPor #$H ?a &enido #$e des($brir%eO MdiJoM! Les &enGa 're'arado $n &abl1n 'ara
(r$Lar el @oso F .ein&i(in(o %il d1lares 'ara (ada $noR
MNo nos )$s&an las (osas #$e ?an 'asado a#$G es&a no(?e Mres'ondi1 Bl$din
@rGa%en&e!
] ] ]
0oldi($&& abandon1 el a&a/d F se sa($di1 las ro'as!
MNo le )$s&an! N+ #$HO Ellos #$erGan %a&ar%e! +o es&aba en %i dere(?o al
.en)ar%e!
Marion arrodillada J$n&o a Millie &ra&aba de .ol.erla a la .ida!
MLo #$e ?a ?e(?o no es&C ni 'iL(a de bien MdiJoM! Ni el se<or Bl$din ni Fo le
(ono(Ga%os a $s&edR
MSG %e (ono(Gan Msonri1 0oldi($&&M! Ia(e $n 'ar de a<os a%bos @$eron &es&i)os
'or se'arado de $n a((iden&e a$&o%o.ilGs&i(o! +o @$i el 'erJ$di(ado 'ero en a#$ellos
ins&an&es .iaJaba (on o&ro no%bre! C$es&i1n de ne)o(ios NsabenO De no ?aber sido 'or la
de(lara(i1n de $s&edes dos Fo ?abrGa 'erdido a#$el ne)o(io Fa #$e el J$eL de &rC@i(o %e
e>($l'1 in%edia&a%en&e!
MAde%Cs de $sar el no%bre de Yo?n 0erri)an &enGa &a%biHn o&ro as'e(&o Mre(ord1
Bl$din!
MSG en e@e(&oW 'ero $s&edes no (a%biaron de no%bre F Fo los ano&H F %e diJe #$e
al)/n dGa re(o%'ensarGa a#$el @a.or #$e %e iba a 'er%i&ir )anar bas&an&e dinero! Lo #$e no
i%a)inH es #$e $s&edes %e es&ro'earGan es&e o&ro ne)o(io!
MNCali@i(a de ne)o(io las %$er&es #$e se ?an 'rod$(idoO Me>(la%1 Marion
.i.a%en&e indi)nada!
MEs s1lo $na @or%a de e>'resi1n Msonri1 0oldi($&&M! Pero &enGa #$e .en)ar%e!
MNTa%biHn de El'?insO
MEl'?ins %e aF$d1 %$(?o! In(l$so se 'res&1 de b$ena )ana a 'osar 'ara el ar&is&a
#$e %odel1 la %as(arilla de la #$e l$e)o se ob&$.o $na (o'ia e>a(&a de s$s @a((iones!
El'?ins F Fo &enGa%os $na @i)$ra %$F 'are(ida de %odo #$e no %e ?a (os&ado de%asiado
?a(er%e 'asar 'or Hl desde el 'ri%er %o%en&o! Ade($H i)$al%en&e la .oL FR
MEl'?ins ?iLo %Cs &arde al)o #$e no le )$s&1 N.erdadO Madi.in1 la %$(?a(?a!
MSG!
MNX$H ?iLoO
MSe)$ra%en&e 'edirle la %i&ad del dinero #$e ?aF en $na %ale&a en el 'asadiLo M
&er(i1 Bl$din!
0oldi($&& se .ol.i1 ?a(ia el Jo.en!
MA? lo ?a des($bier&o $s&ed Me>(la%1!
MSG! Debe de ?aber al)o asG (o%o $n %ill1n de d1lares en e@e(&i.o! + se)$ra%en&e
'ensaba abandonar el 'aGs &ras ?aber des&r$ido los do($%en&os #$e ?abGa en la (ar&era de
Si%%ons Nno es (ier&oO
MNPor #$H les ?abrH lla%adoO Mse la%en&1 0oldi($&& ?i'1(ri&a%en&eM! Dan a ser %i
'erdi(i1nR
MUs&ed %is%o se ?a 'erdido ($ando e%'eL1 a %a&ar a la )en&e Ma($s1 el Jo.enM!
Eso no se (on(ibe si no se 'iensa en la %orbosa a@i(i1n de sa&is@a(er la .en)anLa an&es de
%ar(?arse del 'aGs!
MSG &iene $s&ed raL1n!
MAsG '$es la %Cs(ara le ser.Ga 'ara ?a(erse 'asar 'or El'?ins #$ien se)$ra%en&e
era el %$er&o #$e .i%os a#$G a n$es&ra lle)ada! Eso si)ni@i(a $na se)$nda %Cs(ara!
MY$s&a%en&e Mad%i&i1 0oldi($&& sin 'es&a<ear!
MNX$H 'asaba (on los (irios en(endidos F a'a)adosO M're)$n&1 Marion! Millie se
?abGa le.an&ado Fa F %iraba al e> di@$n&o (on oJos llenos de 'as%o!
MSer.Ga 'ara (rear a%bien&e! Lo %is%o #$e el @also Si%%ons Sres$(i&adoT Msonri1
0oldi($&&!
MSG 'ri%ero @$e El'?ins el a?or(ado F l$e)o $s&ed!
ME>a(&a%en&e! Pero no %e ne)arC #$e las &ra%'as @$eron 're'aradas de a($erdo (on
la idiosin(rasia F ?Cbi&os de (ada ($al!
MSal.o Millie #$ien se es&C ($rando de s$ a@i(i1n al al(o?ol!
Los oJos de 0oldi($&& se 'osaron en el ros&ro de la al$dida!
MUno no '$ede a&ender a &odo MdiJo (on @alsa resi)na(i1n!
MEs&arCs en la (Cr(el el res&o de &$s dGas Me>(la%1 Millie (olHri(a!
0oldi($&& lanL1 $na a&ronadora riso&ada!
MDoF a %ar(?ar%e de a#$G F nadie %e lo 'odrC i%'edir Mase)$r1!
MNi si#$iera el abo)ado Si%%ons MdiJo Bl$din!
MSi%%ons se en(ar)1 de 'ro($rar%e el dinero 'ero ($ando se '$so 'esado &$.e #$e
eli%inarle! Ade%Cs no 'odGa 'er%i&ir #$e di.$l)ara %i Sres$rre((i1nT! Us&edes dos se
?abrGan ido de a#$G (on.en(idos de #$e Fo ?abGa %$er&oR F en&re las r$inas de la (asa #$e
?$biera ardido ?as&a los (i%ien&os ?abrGan en(on&rado el (adC.er de El'?ins #$e ?abrGa
'asado 'or el %Go!
MEs de(ir 'ensaba 'e)ar @$e)o a la (asa!
MSG!
MEl 'asadiLo le ser.Ga 'ara ir F .enir sin ser .is&o!
M+ 'ara lle.ar F &raer el ($er'o de El'?ins ($ando (on.enGa! UNo '$eden i%a)inarse
lo 'esado #$e es ese (adC.erV
MUna 're)$n&a se<or 0oldi($&& MdiJo Bl$din!
MSG a%i)o %Go!
MNTienen al)/n si)ni@i(ado los (iriosO
MP$esR a de(ir .erdad $no 'ara (ada %$Jer! Pero la (ere%onia del en&ierro &$.o
#$e s$s'enderse F %e 'erdG la di.ersi1n de .er a ($a&ro ?o%bres (a.ando $na &$%ba
al$%brados 'or seis %$Jeres! Blan(o 'ara $s&ed se<ori&a PordW a%arillo 'ara Pe))F la
ladronaW roJo 'ara &i Millie Fa #$e es el (olor del .inoW .erde 'ara %i #$erida ?er%ani&aW aL$l
'ara la idio&a de Lila Zane!
MSe ol.ida del ne)ro MdiJo Bl$din!
MPara PaF ?o%bre Mri1 0oldi($&&M! Es la /ni(a #$e ?abrGa lle.ado l$&o 'or %G
a$n#$e s1lo ?$biera sido in&erior%en&e!
MUs&ed odiaba &a%biHn a Ibbe&son! No era 'arien&e s$FoR
MUEra $n 'arCsi&o in%$ndoV De &odas las (osas #$e ?e de&es&ado en la .ida los &i'os
(o%o Ibbe&son (a'a(es de las %aFores abFe((iones 'or .i.ir sin &rabaJar a (os&a de los
de%Cs son los #$e %Cs ?e odiado! SabGa #$e .endrGa a#$G a re%ol#$e de %i des.er)onLada
?er%ana F le 're'arH la &ra%'a del 'iano (on a%e&ralladora!
MM$F bien 'ero Fa #$e sabe%os #$e es&C .i.o N($Cles son s$s in&en(ionesO
NMa&arnos a los #$e a/n es&a%os .i.osO NX$H ?arC des'$Hs ?$ir (on ese %ill1n de d1lares
#$e 'robable%en&e es &odo ($an&o res&a de s$s ne)o(iosO
Los oJos de 0oldi($&& (en&ellearon!
MLes en(errarH en $na ?abi&a(i1n de la ($al no 'odrCn salir! +o &en)o es(ondido $n
(o(?e @$era del @oso! C$ando #$ieran a.isar a la 'oli(Ga Fa es&arH %$F leJos de a#$G!
Bl$din 'ens1 en el re.1l.er #$e &enGa en el bolsillo 'os&erior de los 'an&alones!
Se)$ra%en&e (al($l1 0oldi($&& es&aba &a%biHn ar%ado! De %o%en&o era %eJor deJarse
en(errar! S1lo si .eGa in&en(iones a)resi.as en 0oldi($&& $sarGa el ar%a!
+ en &odo (aso 'odGa ser.irle 'ara des(erraJar la '$er&a!
Al)$ien en&r1 en la es&an(ia!
MPaF Me>(la%1 0oldi($&&!
Bl$din se .ol.i1 ?a(ia el a%a de lla.es ($Fas %anos obser.1 es&aban a la es'alda!
Pero s$s oJos le lla%aron %Cs la a&en(i1n! Pare(Gan los de $na de%en&e!
MLo ?e oGdo &odo MdiJo PaF!
MEs la%en&able 'ero no '$edo ?a(er %Cs 'or &i M(on&es&1 0oldi($&& @rGa%en&eM!
Debis&e ?aber (o%'rendido ?a(e &ie%'o #$e lo #$e ?$bo en&re los dos no son a?ora %Cs #$e
(eniLas @rGas!
MSG M(on&es&1 ellaM (eniLas @rGasR ULo %is%o #$e serCs &/ den&ro de %$F 'o(oV
+ de s/bi&o $n ?a(?a .ol&e1 en el aire F al(anL1 el lado iL#$ierdo del ($ello de
0oldi($&&!
Se oF1 $n &errible alarido! Un (a<o de san)re bro&1 de la F$)$lar de 0oldi($&&
se((ionada 'or el ?a(?aLo! Pero PaF no 'are(Ga darse 'or sa&is@e(?a (on a#$el )ol'e de 'or sG
solo %or&G@ero!
0oldi($&& se &a%bale1 en %edio del ?orror de los 'resen&es! Co%o 'oseGda 'or $n
es'Gri&$ in@ernal PaF alL1 el ?a(?a F la des(ar)1 (on&ra la @ren&e del %illonario e%'leando
en la a((i1n &odas s$s @$erLas!
Se oF1 $n es'el$Lnan&e (r$Jido! El ?a(?a ro%'i1 los ?$esos F 'ene&r1 ?as&a la %asa
en(e@Cli(a!
0oldi($&& (aF1 al s$elo 'a&aleando es'an&osa%en&e! Pero PaF se)$Ga des(ar)ando
?a(?aLos en s$ ($er'o (o%'le&a%en&e enlo#$e(ida a la .eL #$e 'ro@erGa )ri&os de @iera en el
'aro>is%o de s$ (1lera!
De 'ron&o Bl$din rea((ion1 F a'ar&1 a la %$Jer lanLCndola al s$elo de $n e%'ell1n!
PaF #$iso le.an&arse 'ero el Jo.en la a&$rdi1 de $n se(o '$<e&aLo en la %andGb$la!
Marion F Millie es'an&adas ?abGan abandonado a#$ella (C%ara de ?orrores! Bl$din
(on&e%'l1 $nos ins&an&es el san)rien&o (adC.er de 0oldi($&&!
MN$n(a se debe ?erir el or)$llo F el a%or 'ro'io de $na 'ersona M%$r%$r1M!
Sobre &odo si es al)$ien #$e nos a%a in&ensa%en&e!
Pero 0oldi($&& Fa no 'odGa oGrle!
A?ora sG ?abGa %$er&o de .erdad 'ens1 Bl$din!
Mir1 ?a(ia la .en&ana! +a se di.isaba $na li)era (laridad ?a(ia el es&e!
S$s'ir1! Ter%inaba la no(?e de di@$n&os!
] ] ]
Los 'oli(Gas ?abGan 'asado 'or $na 'asarela (ons&r$ida r$di%en&aria 'ero
e@i(aL%en&e! Un 'esado (a%i1n8)r/a ?a(Ga 'asar al)$nos (o(?es al (a%ino #$e a((edGa a la
(asa!
Los (adC.eres ?abGan salido 'or el %is%o 'ro(edi%ien&o! Ia(Ga sol!
Bl$din (ansado se sen&1 en $n ban(o del JardGn! Marion se le $ni1 %in$&os %Cs &arde!
MNC1%o &e en($en&rasO M're)$n&1 ella!
Bl$din se es@orL1 'or sonreGr!
MBien a$n#$e es&oF deseando ol.idar es&a no(?e Mres'ondi1!
M+o &a%biHn! NLo (onse)$ire%os al)/n dGa Ba&O
MAl %enos debe%os in&en&arlo Marion!
Dos 'oli(Gas se lle.aron a PaF! Bl$din %ene1 la (abeLa! Co%'ade(Ga a a#$ella 'obre
%$Jer! Tal .eL saldrGa rela&i.a%en&e bien librada si $n abo)ado ?Cbil (onse)$Ga $na
de(lara(i1n de lo($ra &ransi&oria!
MNSe)$irCs es&$diando Ba&O
MSG #$iero ser ar#$i&e(&o!
MEs $na 'ro@esi1n %$F boni&a!
MA %G %e )$s&a!
MPero (asi 'odrGas dedi(ar&e a de&e(&i.e!
Bl$din se es'an&1!
MUIorrorV No (on $na .eL &en)o %Cs #$e s$@i(ien&e! Por (ier&o! Marion &en)o #$e
'edir&e $na (osa!
MDi%e Ba&!
MC$ando &odo es&o ?aFa #$edado s$@i(ien&e%en&e a(larado %e )$s&arGa in.i&ar&e a
(enar $na no(?e!
Ella sonri1 d$l(e%en&e!
MC$ando #$ieras Ba& Ma((edi1!
Es&aban %irCndose a los oJos! A%bos sabGan #$e en a#$ella &rC)i(a no(?e se ?abGan
an$dado $nos laLos #$e el &ie%'o irGa (onsolidando @ir%e%en&e!
6I7