Você está na página 1de 52

P 1

Foto: Gualter Naves


A CULTURA QUE RESPIRA A CIDADE
0 1
Maio de 2014
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 1 02/05/2014 00:27:24
P 2
Biblioteca Pblica Estadual Luiz de Bessa
2014

Nesta pgina, em que comemoramos
nossos 60 anos, agradecemos todos que
construram esta histria, levando para
suas casas pginas e pginas do nosso
acervo e que mantm em sua memria
muitos momentos deste tempo.
Biblioteca Pblica Estadual
Luiz de Bessa
2014

Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 2 02/05/2014 00:27:24
P 1
E D I T O R I A L
E sta re vi sta re s ultado de uma nece ssidade int rns ec a ao humano:
o pl e no e xe rc c io da libe rdade de e xpre sso. No e ssa que ve m s e rvindo
de adereo a uma suposta afirmao de cidadania leviana e autoritria,
que ofende, humilha, refora esteretipos em nome de quase nada. Mas
a liberdade que reafirma direitos conquistados historicamente, que abre
caminhos para reflexo, crtica e autocrtica, acerca de uma realidade que
nos salta aos olhos. Muitas vezes, sem que tenhamos tempo de perceb-la.
Quer tratar de uma cultura construda e consolidada coletivamente, numa
sociedade de indivduos heterogneos, singulares por natureza, atados por
sentimentos comuns. Por isso ser generosa na busca e no reconhecimento
das mltiplas identidades, comprometida com os diferentes pontos de vista,
a interao e a convergncia, bem como atenta cultura que respira a
cidade, que reflete o que somos e o que no queremos ser. E, nessa toada,
se permitir todas as licenas poticas necessrias, sem pudor para lidar
com a palavra que revela o olhar, o pulso e a respirao de quem a traduz,
em tempos e sotaques um tanto particulares.Faz parte desta aventura um
time que ainda no tem a real dimenso do que est por vir. So eles os
mitocondracos Simone, Chico, Baxter, Jaque, Margot, Gualter, Camila, Hudson,
Lu, Fbio, Magali, Catiara Daniel, Ricardo, Dani, Alex, que aceitaram o desafio
com surpreendente sentimento de adeso a uma proposta ainda embrionria.
Antes deles, Laura, Eliane, Solanda, Soraya e Perla, que acreditaram numa
ideia ento intangvel, que s agora podero tatear. E voc, que renunciou,
pelo menos por este instante, solido das redes sociais para experimentar
outra forma de compartilhar, curtir e comentar relaes que se estabelecem em
outro ritmo. No menos fugaz. Nem melhor. Nem pior. E se for o inverso, pouco
importa.
Mitocndria parece uma brincadeira. Ou o nome de uma praga. Talvez
seja ambos. Seja como for, faz referncia a organismo responsvel pela
energia e respirao das clulas fundamentais ao corpo humano. Nada mais
afim ao que reconhecemos como cultura, ao que ela representa em todas as
suas dimenses, materiais e simblicas, na vida de cada um, e ao papel que
ela assume nos territrios visveis ou no de qualquer cidade.Nas prximas
pginas est o melhor que pudemos concretizar, com a nica ferramenta
capaz de possibilitar tal ousadia: disposio para preservar sentidos alertas
e conectados. No espere relatos empolados e pedantes. Nem verdades
inquestionveis. Adiante, esto reunidos comentrios, crticas, opinies e
olhares acerca do que nos tocou nos ltimos meses.
Esperamos que valha a leitura
JANAINA CUNHA
EDITORA GERAL
Biblioteca Pblica Estadual Luiz de Bessa
2014

Nesta pgina, em que comemoramos
nossos 60 anos, agradecemos todos que
construram esta histria, levando para
suas casas pginas e pginas do nosso
acervo e que mantm em sua memria
muitos momentos deste tempo.
Biblioteca Pblica Estadual
Luiz de Bessa
2014

A CULTURA QUE RESPIRA A CIDADE
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 1 02/05/2014 00:27:25
P 2
E X P E D I E N T E
I mp r e s s o Grfica e Editora O Lutador
Ti r age m 1 mil exemplares
P e r i odi c i dade Bimestral
e -mai l revistamitocondria@gmail.com
T e l e f o ne +55 (31) 3267-2419
Editor adjunto, cronista e redator
Poeta, escritor e artista visual. Autor, entre outros, dos
livros Modelos vivos (2010) e Mundo palavreado
(2013). editor da revista Roda Arte e cultura do
Atlntico Negro
jaguadarte@hotmail.com
R i c a r d o Al e i x o
Redator
Rapper e arte-educador, Ice Band idealizador do
Projeto Hip Hop Educao para a Vida, de cultura e
mediao de conflitos, realizado em escolas pblicas,
presidente-fundador da ONG Centro de Referncia Hip
Hop Brasil e desenvolve trabalho autoral no rap mineiro.
crh2b@yahoo.com.br
I c e B a nd
Redator
Graduado pela UFMG, atua como diretor artstico,
produtor cultural e atualmente coordenador de
aes internacionais do Programa Msica Minas.
membro do Frum da Msica de MG e representante
da area de musica no Conselho Municipal de
Cultura de BH.
chicocenicas@gmail.comv
C h i c o C e r e no
Designer
Fotgrafo profissional reconhecido nacionalmente,
foi citado pelo colunista da ESPN Brasil e guia de
montanha Eliseu Frechou como Uma das grandes
revelaes da fotografia de montanha do Brasil.
Tem trabalhos publicados em revistas como Go Outside,
Fotografe Melhor, Revista Brasileira de Ecoturismo entre
outras, alm de exposies coletivas e individuais em
Minas Gerais, Maranho e So Paulo.
gustavobaxter@gmail.com
Gu s t avo B a x t e r
Editora geral
Graduada em Comunicao Social - Jornalismo, pela
PUCMinas, tem especializao em gesto cultural,
atuou como reprter nos jornais O Tempo e Estado
de Minas, e integrou equipe da revista Roda Arte e
Cultura do Atlntico Negro, como editora adjunta e
reprter especial.
minajcm@yahoo.com.br
J a na i na C u nh a
E di o Ge r a l Janaina Cunha
E di o a dj u nt a Ricardo Aleixo
R e da o Chico Cereno, Ice Band,
Simone Castro, Magali Simone,
Daniela Mata Machado, Black Josie
R e v i s o Marcelo Hauck
F ot o gr a f i a Gualter Naves
P r oj e t o Gr f i c o Gustavo Baxter e Daniel Brasil
D i a g r a ma o Alex Oliveira e Daniel Brasil
P r o d u o E x e c u t i va Jaqueline Cunha Melo
Ge s t o e S u s t e nt a b i l i da d e Camila Collier
A s s e s s or i a d e I mp r e ns a A Dupla Informao
A s s e s s or i a Co nt b i l Clac Cultural
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 2 02/05/2014 00:27:25
P 3
E Q U I P E
Design Grfico
Ps-graduado em animao na
PUC-Rio. Focado em motion design, animao, 3D e
ps edio, nos tempos livres fotografo e ilustrado.
daniel@madmail.com.br
Da ni e l B r a s i l
Revisor
Doutor e mestre em Literaturas de Lngua Portuguesa
pela PUCMinas, ps-graduado em Traduo pela
Universidade Federal de Minas Gerais e graduado em
Letras pela Universidade Presidente Antnio Carlos,
professor de Lngua Inglesa e tradutor.
marceloarhauck@hotmail.com
Ma r c e l o H au c k
Redatora
Diretora Musical, cantora e cravista do Grupo de
Estudos de Msica Histrica Cameratta Lusittana, que se
dedicava interpretao da msica colonial brasileira.
Estudiosa da msica popular brasileira dos anos 70,
atua como DJ, tecladista e preparadora vocal.
djblackjosie@gmail.com
B l a c k J os i e
Fotgrafo
Graduado em Publicidade pela PUCMinas (2000)
e em Psicologia pela Fumec (2005), atua como
fotgrafo desde os anos 90. Integrou equipes dos
jornais Hoje em Dia, Estado de Minas, O Tempo e
da revista Minas Business. Premiado em diversos
concursos, incluindo Carnaval BH 2013.
gualternaves@lightpress.com.br
Gua lt e r Nave s
Redatora
Natural de Belo Horizonte, jornalista tambm formada em
direito. colunista de TV dos jornais Estado de Minas e
AQUI, tendo atuado no Dirio da Tarde. Observadora
atenta da cena cultural, fez incurses no jornalismo
cultural em Portugal, na dcada de 90.
simonearcastro@gmail.com
S i mo ne C a s t r o
Produtor Editorial / Design Grfico
Graduado em Produo Editorial pela UNI-BH (2004),
com Ps-graduao em Imagens e Cultura Miditicas
pela Universidade Federal de Minas Gerais (2007).
Integrou equipe do jornal O Tempo e as principais
agncia de propaganda de Belo Horizonte. Desenvolve
projetos com publicidade e propaganda e webdesign.
alexcezar1970@gmail.com
a L E X O L I V E I R A
Redatora
Jornalista graduada pela PUCMinas, com ps-
graduao em Comunicao, Mdias, Lnguas e
Tecnologias (Uni-BH) e mestra em Letras (UFSJDR).
Atualmente trabalha como professora do curso de
Jornalismo da Faculdade Estcio de S-BH e
colunista do site BH da Meninada
magalisimone1@gmail.com
Ma g a l i S i mo ne
Produtora executiva
Atua em projetos como Hip Hop Educao para a
Vida, Mostra Movimentos Urbanos FIT-BH 2010, da
performance Barrocodelia, de Ricardo Aleixo, Circuito
Musical Status, Diversidade Urbana no Reciclo Asmare e
revista Roda Arte e Cultura do Atlntico Negro.
jaquelinecmelo@yahoo.com.br
J a q u e l i ne C u nh a Me l o
Redatora
Graduada em Comunicao Social, com habilitao
em Jornalismo, pela PUCMinas. Tem especializao
em Gesto Cultural (UNA). Atuou no jornalismo
cultural por mais de 10 anos, com nfase na cultura
da infncia, desde a concepo do website BH da
Meninada, em 2012.
danielamatamachado@gmail.com
Da ni e l a Mat a Ma c h a d o
Gestora
Graduada em Turismo e Hotelaria pela Fead
Centro de Gesto Empreendedora, consultora
de planejamento de turismo municipal ou regional,
com foco em roteiros tursticos e culturais, com ampla
experincia em articulao institucional.
camilacollier@hotmail.com
C a mi l a Col l i e r
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 3 02/05/2014 00:27:25
P 4
S U M R I O
P 8
C
I
D
A
D
E

S
U
S
P
E
N
S
A
P 17
B
A
R
B
A
S

D
E

M
O
L
H
O
?
P 19
E
L
E
V
A
D
O
R

D
E

S
E
R
V
I

O
P 11
A
N
O
T
A

E
S
P 14
E
M

S
E
U

L
U
G
A
R
P 25
S
E
M
E
N
T
E
P 21
E
N
S
A
I
O

C
U
L
T
U
R
A

U
R
B
A
N
A
P 26
F
E
S
T
A

P
O
P
U
L
A
R
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 4 02/05/2014 00:27:35
P 5
S U M R I O
P 26
F
E
S
T
A

P
O
P
U
L
A
R
P 27
E
N
C
O
N
T
R
O
S

I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
I
S

D
A

M

S
I
C
A
P 35
P
A
L
C
O

E

F
U
N

O

S
O
C
I
A
L
P 38
E
X
P
E
R
I
M
E
N
T
A

O

D
I
G
I
T
A
L
P 29
V
A
L
E
U
,

Z

!
P 41
E
T
E
R
N
O

E

I
N
E
S
G
O
T

V
E
L
P 44
H
O
T
E
L

B
O
G
O
T
A

B
E
R
L
I
N
P 46
T
E
M
P
O

D
E

R
E
C
O
N
S
T
R
U
I
R

Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 5 02/05/2014 00:27:39
P 6
I N S T I T U C I O N A L
Cora Coralina disse, certa vez, que se a gente cresce
com os golpes duros da vida, tambm podemos crescer
com os toques suaves na alma. O sentimento da escritora
compartilhado pela presidente da MGS - Minas Gerais
Administrao e Servios S/A, Soraia Ghader. Como a poeta,
ela acredita que a arte capaz de gerar nas pessoas uma
espcie de encantamento que as conscientiza de seu papel
na sociedade de forma mais leve e criativa.
Quantas pessoas no se deixam inspirar por filmes,
msicas e espetculos para mudar alguma coisa em sua
vida? A cultura educa e desperta quem, na correria diria,
no tem tempo para fruir da beleza da cidade onde mora
e da responsabilidade de cuidar no s das ruas, mas de
todos os espaos que ocupa. A arte transformadora,
afirma Soraia Ghader.
Imbuda desse sentimento, a MGS celebra seus 60 anos,
em 2014, com uma deciso importante, que ressalta sua
responsabilidade social: a empresa, que conta com mais de
20 mil empregados que prestam servios em 163 municpios
mineiros, incluindo a capital, decidiu investir em cultura,
contribuindo para o desenvolvimento do setor artstico no
Estado. Entre dezenas de projetos aprovados pelas leis
Municipal e Federal de Incentivo Cultura, a MGS escolheu
o filme O menino no espelho, a programao artstica do
Ecum - Encontro Mundial das Artes Cnicas, a gravao
de CD que comemora os 20 anos da banda Pato Fu, a
revista Mitocndria e projeto da Fundao Clvis Salgado.
A parceria entre a Fundao Clvis Salgado e a MGS
de grande importncia para a nossa instituio, destaca
Fernanda Machado, presidente do maior complexo de
produo e fruio cultural do Estado.
Valorizao
A ideia de investir em cultura era um desejo antigo da
empresa, lembra a presidente Soraia Ghader. H muito tempo
j discutamos essa possibilidade. Alm de acreditar na
capacidade transformadora da cultura, queremos valorizar
os nossos 20 mil funcionrios, disse.
Ela lembra que a MGS no a nica patrocinadora
dos projetos apoiados, mas espera que o aporte seja
to importante para os realizadores como a execuo
dos projetos ser para a empresa. Em contrapartida aos
investimentos feitos, observa Soraia, os funcionrios tero,
por meio de sorteio, acesso a sesses exclusivas do filme O
menino no espelho, ao show do Pato Fu e a CDs da banda,
entre outros benefcios.
Para Soraia Ghader, os investimentos em cultura so
tambm uma forma diferenciada de valorizar os empregados
da MGS. Muitos tero a oportunidade de experimentar,
pela primeira vez, a expresso artstica em diferentes formas.
Acredito que nossos funcionrios tero orgulho de trabalhar
em uma empresa que acredita no potencial transformador da
cultura. A arte desperta talentos, muda a forma de enxergar
as coisas, estimula novos ideiase faz nascerem sonhos, afirma.
Cultura
Realizao de impacto nacional, com estria prevista
para 27 de junho, a histria do menino que queria ter um
ssia para ficar livre de fazer as coisas chatas da vida ser
narrada no filme O menino no espelho baseado na obra
do jornalista e cronista mineiro Fernando Sabino. Dirigido
por Guilherme Fiza, de Meu nome no Johnny (2007),
o filme conta com produtores como Andr Carreira, de
Lavoura arcaica (2001) e de Uma onda no ar (2002). No
elenco, Mateus Solano e Regiane Alves, entre outros artistas.
Os recursos da MGS e dos demais patrocinadores foram
fundamentais. Fazer cinema uma atividade muito cara, que
exige a contratao de uma grande equipe, lembra Andr
Carreira.
Idealizador do Ecum Encontro Mundial de
Artes Cnicas, Guilherme Marques tambm destaca a
importncia do patrocnio da MGS, destinado a viabilizar
a programao artstica prevista durante a realizao do
Encontro. O Ecum promove discusses fundamentais sobre o
teatro brasileiro e internacional, e conta com a participao
de artistas de diferentes segmentos.
MAGALI SIMONE
Este um espao destinado aos patrocinadores e apoiadores que tornam
possvel a realizao da Mitocndria. Aqui, eles tambm so notcia.
MGS MERGULHA NO UNIVERSO DAS ARTES
O filme O menino no espelho e o prximo CD do Pato Fu
esto entre os projetos patrocinados pela empresa
Lino Facioli interpreta
o protagonista
Fernando, no filme
O menino no espelho
Fotos: Gustavo Baxter/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 6 02/05/2014 00:27:39
P 7
E N S A I O
CUL T UR A UR B ANA
A esttica das ruas na perspectiva do fotgrafo e
pesquisador Gualter Naves.
Veja mais no miolo desta edio
Fotos: Gualter Naves
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 7 02/05/2014 00:27:51
P 8
D E O L H O N A C E N A
C I D A D E S U S P E N S A
As vielas verticais de um hipercentro mltiplo
O centro urbano suspenso nas noites mineiras
um convite boa msica s pessoas enfim o que
poderamos chamar de aperitivo social sonoro
(ASS) no Casaro do Soul por exemplo
o aperitivo sonoro a Black Music a
bebida sonora James Brown Soul Band
ou magnificamente JBS com esse deleite musical
que pessoas de diferentes camadas sociais do
policial civil ou militar aposentado velha guarda
da malandragem e do cidado se divertem
gentes dos antigos redutos da Soul Music onde
e quando os agentes de segurana chegavam
se ouvia a famosa frase: cidados para um lado,
traficantes pro outro putas gays e lsbicas pro
outro nisto se ouvia o tilintar de facas estiletes e
canivetes entorpecentes e at arma de fogo, hoje
em dia j no tem tenso o lance diverso se
soltar extravasar atravs da dana o dia a dia
estressante esta energia se renova na fora Soul
ou Soul Power como todos gostam de falar atinge
mineiros e convidados que soltam o gingado e
fazem da sexta feira o melhor dia de suas vidas
neste momento sinto entre os convivas que aquele
aperto no buzo o acordar cedo na matina a
marmita azeda o calor infernal e os suores com
diferentes odores de marcas de desodorantes
famosas j ficaram no passado nas horas danantes
regadas a boa cerveja com preo amargo ou
mesmo um bom vinho ou destilado nacional ou
importado fazem do salo uma sauna danante
uma boa pedida para um corpo saudvel queimar
as calorias ao som dos DJs Convidados da noite
que se revezam no amor ao Soul aos discos s
Bar danante, o Bolota rene
dezenas de pessoas que se divertem
ao som de msica ao vivo.
Foto: Gualter Naves
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 8 02/05/2014 00:28:00
P 9
danas e s amizades o bacana ver que existe
uma Diegese (envolvimento pessoa com ao) entre
os convivas a msica soul man.s e mina.s msica
show a Mitocndria envolvente de timbres
vocais misturada soul band com seus baixos
e baixistas sax e saxofonista guitarras bumbos
e caixas enfim esta magia Soul que contagia
a msica made in usa com JamesBrownmadein.
brasilcom Gerson King Combo que conta histrias
mirabolantes sobre a vinda de James Brown ao
Brasil consta que Mister James convidou Mister
Combo pra subir ao seu quarto e juntos danarem
durante horas made in revoluo com o pensador
Negro Abdias do Nascimento (in memoriam) que
tambm tinha um carinho com a msica Soul do
enigma corporal tipo. Qual o Cdigo do Seu
movimento? quando voc est danando em uma
festa BlackMusic? O movimento Soul foi difundido
na dcada de 70 entre Black man.s e Black Girl.s
lutando com a expresso corporal contra as
desigualdades e a diferena de ideias por causa
da cor negra e a inquietao racial que se via
no pas negros sendo mandados para a guerra
no Vietn a guerra civil acontecendo na Jamaica
usando poderes ditatoriais para massacrar milhes
de inocentes no Brasil negros recm-libertados da
escravido tambm se espelhavam no orgulho e destaque de artistas negros brasileiros e americanos
na vertente Soul na msica da alma em um tempo
que j foi dito metaforicamente era dividido entre
a maioria branca racista e minoria negra com seus
pensadores filsofos artistas na busca por dilogo
e conquista de espao primeiro o direito de sentar
onde quisesse no nibus depois a dignidade...
a musicalidade negra influenciou muito no
comportamento e na valorizao da pessoa com
tom de pele diferente bacana ver no casaro
do Soul um misto de alegria suor e contentamento
de corpos se requebrando no legado sonoro da
Msica Negra Mundial.
E ainda falando das clulas que nos envolvem
em locais onde as atividades de cultura lazer
C A S AR O D O S O UL
Av. A f o ns o P e na, 5 2 4, C e nt r o
B O L OT A R E S T AUR ANT E E S H OW
Av. A f o ns o P e na, 5 2 6, C e nt r o
( 3 1 ) 3 2 01-7 8 1 0
No Casaro do
Soul, veteranos
preservam a
tradio da
black music
A Praa 7 um dos
principais cenrios
da cidade
suspensa em BH
D E O L H O N A C E N A
Foto: Gualter Naves
Foto: Gualter Naves
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 9 02/05/2014 00:28:04
P 10
entretenimento e afins uns desses locais onde se
tem alguns bares nesta que conhecida como
a capital desses estabelecimentos a Praa
Sete centro da capital de Minas Gerais um dos
famosos o Restaurante Show do Bolota onde
a Coordenao Principal fica por conta do
Radialista da Rdio Itatiaia Robson Laureano um
local que oferece variadas msicas e shows com
bandas diversas atraem sempre uma populao
popular e pitoresca onde diferentes geraes do
nosso cotidiano se encontram para degustar um
variado cardpio musical onde o gosto musical
diferenciado e o aperitivo culinrio tambm na
famosa Praa Sete alguns fatos alm dos bares
mexem com o imaginrio popular e fazem parte do
folclore mineiro a rea central de BHCity onde
cidados infratores pegos margem da lei em
flagrante delito como posse de arma ou substncia
entorpecente confessam sempre pro agente da
lei que o local onde ele adquiriu o produto
foi na famosa praa do pirulito observando
ultimamente vejo que tem um pingo de verdade
nessa histria. Palco tambm das concentraes
das manifestaes populares de Minas Gerais e o
que diriam os gestores da cultura aqueles que a
respiram trabalhando sobre as polticas culturais
para serem desenvolvidas para a populao
e saber cultural das grandes metrpoles teria
que viver e respirar esta cultura que est no ar
levitando em locais acima do solo nas galerias
suspensas ao redor da praa central tecnicamente
no restaurante do bolota por exemplo...sem lorota
s prosa e bom som de quarta-feira at sbado
as bandas que se apresentam na casa so
Douglas e Banda, Nova Gerao, Banda Solar e
Banda DGras um cardpio variado do apetite
musical brasileiro vrios tons de pele danando
no salo vrios sons populares da regionalidade
brasileira e no cardpio degustativo tpico da
clula da cozinha mineira batatas fritas com bacon
e queijo foi a nossa pedida da noite enquanto
aprecivamos o local acima do solo e abaixo
do cu um lindo cu estrelado entre os imensos
edifcios da nossa grande metrpole que a nossa
Belo Horizonte
ICE BAND
Bares se localizam no segundo
andar dos prdios, no centro
da cidade
D E O L H O N A C E N A
Foto: Gualter Naves
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 10 02/05/2014 00:28:12
P 11
C H E G A M A I S
A p o e s i a no t e m t e mp o, h i s t r i a o u
a r g ume nt o. No b e l a ne m r u i m. No
d e ma nda e r u di o. A poesia cotidiana,
como pausas em ambiente de histeria
coletiva mesmo quando abrasiva. fato
em si, tangvel, embora dinmico, pela
capacidade de assumir contornos flexveis,
como a prpria estrutura que a originou.
E nesse ritmo a Mitocndria abre caminho para
os poetas, sem a responsabilidade de atribuir-lhes
mrito, ou demrito. Sem avaliar trajetria ou
pertencimento. Porque o poeta no feito de;
apenas sente que e assim se faz. Os aspectos
formais so posteriores a isso.
Nesta primeira edio da revista, o leitor ter
acesso a poemas curtos, como extratos ou anotaes,
que, como msica incidental, percorrero as pginas
desta revista. Isso para conduzir ao sentimento bvio
de que a poesia est em todos os lugares, habitual a
qualquer um, ainda que no se reconhea.
De Wagner Merije, criador multimdia, se oferece
fragmentos de Torpedos (2012). Nascido em Belo
Horizonte, h pouco mais de um ano ele est
radicado em So Paulo, tem trabalhos lanados no
Brasil e no exterior. tambm autor dos livros Viagem
a Minas Gerais (2013), Turn do encantamento
(2009) e Mobimento Educao e comunicao
mobile (2012) Finalista do Prmio Jabuti 2013.
De Leo Gonalves, amostras do livro Das
infimidades, publicado em 2004 pelo selo in vento,
aqui destacadas pela justa comemorao de uma
dcada do feito. Poeta performtico, atua tambm
A N O T A E S
Sarau revela a potncia da poesia produzida em Minas Gerais
Os poetas Leo Gonalves e
Bruno Brum participaram da
programao do Sarau do
Memorial, no Circuito Cultural
Praa da Liberdade
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 11 02/05/2014 00:28:17
P 12
C H E G A M A I S
como tradutor, tendo j percorrido a comdia O
doente imaginrio, de Molire, poemas do escritor
senegals Lopold Sdar Senghor e do argentino
Julio Cortzar.
De Bruno Brum, passagens de Mastodontes
na sala de espera. Poeta e designer grfico, ele
natural de Belo Horizonte e iniciou trajetria
com a publicao de Mnima idia, em 2004. Trs
anos depois, ele lanou Cada e em seguida foi
agraciado com o Prmio Governo de Minas de
Literatura com Mastodontes na sala de espera.
Bruno Brum apontado pela crtica como um dos
mais promissores de sua gerao.
Segundo encontro
Era manh de domingo no final de maro
quando os poetas subiram ao palco na rplica
da Casa da pera de Ouro Preto, abrigada
no Memorial Vale, na Praa da Liberdade de
Belo Horizonte. Wagner Merije como curador de
um projeto que rene poetas para performances,
leituras, reflexes que celebram a poesia e revelam
o cenrio de uma produo literria to expressiva
quanto relevante em Minas Gerais. Como falta eco,
local, nacional e internacionalmente, a inteno
fazer reverberar o texto e tambm o reconhecimento
da qualidade dessa produo.
Como convidados, Bruno Brum e Leo Gonalves
no pouparam o pblico da picardia habitual aos
poetas. Defenderam seus trabalhos individualmente,
mas tambm interagiram, produziram efeitos de
repente nordestino, num jogo de pergunta-resposta
com versos aparentemente desconexos. Fizeram
confundir humor e ironia, seduo e sexualidade,
fato e intuio, numa entrega generosa diante
o exerccio de superao da palavra escrita
que precisa se impor nas condies adversas da
oralidade.
E assim se encerra o ciclo de um projeto
simples na sua execuo, mas de resultados
robustos. O Sarau no rifa os participantes nem
vulgariza o ato potico; apenas o reconduz ao
cotidiano que lhe pertence. E por isso mesmo
merece o reconhecimento de pblico, parceiros e
patrocinadores, que garantem sua continuidade.
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Entre outros
trabalhos, Bruno
Brum mostrou
poemas do livro
Mastodontes na
sala de espera
Leo Gonalves fez
performance potica a
partir de textos autorais
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 12 02/05/2014 00:28:23
P 13
C H E G A M A I S
Depois do evento que os reuniu, os trs poetas
voltam a se encontrar, desta vez nesta Mitocndria,
pelo estado de inquietao que seus versos provocam.
Memorial oferece programao intensa
O Sarau do Memorial integra programao
do Memorial Minas Gerais Vale. O espao, situado
no complexo cultural da Praa da Liberdade e
desenvolvido a partir do conceito de museu de
experincia, apresenta programao diversificada,
que dialoga com a produo cultural mineira. Entre
as iniciativas esto a Performance no Memorial, o
Boa Noite Memorial, o programa Tradies Mineiras,
Exposies Fotogrficas, Exposies de Novos Artistas
e o projeto Frias Divertidas no Memorial, que tiveram
incio em 2013.
Neste ano, a programao foi ampliada com as
novidades Eu, criana no museu!, destinado ao pblico
infantil, o Leituras Raras, voltado leitura de textos
dramticos inditos, com curadoria de Anderson Anbal,
alm da parceria com o projeto Simbio, que ser
realizado no Memorial, entre outros
JANAINA CUNHA
Foto: Glaucia Rodrigues/Divulgao
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Entre outros
trabalhos, Bruno
Brum mostrou
poemas do livro
Mastodontes na
sala de espera
Kiko Ferreira foi um dos
convidados do Sarau em
outubro do ano passado
A escritora Adlia Prado realizou a
primeira edio do projeto que quer
difundir a poesia de Minas Gerais
MEMORIAL MINAS GERAIS VALE
Toda a programao gratuita.
Praa da Liberdade, s/n, esq. Gonalves Dias
HORRIOS DE FUNCIONAMENTO
Teras, quartas, sextas e sbados,
das 10h s 17h30 com permanncia at as 18h.
Quintas, das 10h s 21h30
com permanncia at as 22h.
Domingos, das 10h s 15h30
com permanncia at as 16h.

Classificao
Livre
http://www.memorialvale.com.br
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 13 02/05/2014 00:28:29
P 14
F A M L I A D I N O S S A U R O
Um h ome m d e t e at r o. Wi l s o n Ol i ve i r a,
5 8 a nos, nat u r a l d e P e a nh a, Mi na s Ge r a i s,
no s um dos mais importantes diretores
do estado como tambm uma referncia no
assunto. Mas modesto. Fundador do Grupo
Teatral Encena, tem uma trajetria incrvel, recheada
de sucessos nos palcos. No entanto, prefere no fazer
um balano da carreira. O passado j est escrito e
o futuro aos deuses pertence, afirma.
Diretor com vrios prmios, Wilson Oliveira tem no
currculo, alm do grupo que comanda e que em 2014
comemora 30 anos, uma das montagens mais relevantes
de O beijo no asfalto, de Nelson Rodrigues, produzida
em 1996, um divisor de guas em sua carreira. Foi, sem
dvida, o reconhecimento unnime do seu trabalho. Na
poca, Wilson e a pea receberam, nas categorias de
melhor diretor e melhor espetculo, os prmios Amparc/
Bonsucesso e Sesc/Sated.
O teatro entrou na vida de Wilson Oliveira
quando chegou a Belo Horizonte e assisti a vrias
peas dirigidas por Jos Mayer. No conhecia
teatro, mas a atmosfera daqueles trabalhos me
causou inquietao. Percebi ali um lugar para
exercitar a imaginao e transformar a fantasia em
algo concreto e estimulante. Precisava de instruo e
tcnica. Busquei as escolas do Palcio das Artes e a
Oficina de Teatro, que me trouxeram conhecimento e
experincia prtica que foram fundamentais para a
minha profissionalizao na rea, relembra.
A estreia, primeiro como ator, nos anos 1980,
foi em dois espetculos. Fernando Linares trouxe de
Buenos Aires um texto juvenil impactante e props a
um grupo de iniciantes Jogos na hora da
sesta, de Roma Mahieu. Na fase adulta
fazer parte do elenco de Galileu Galilei,
produzido pelo Teatro de Pesquisa, foi
importante. Fui apresentado ao teatro
profissional de Belo Horizonte e obra
de Bertolt Brecht, conta. A escolha da
direo teatral como ofcio sempre foi
natural para Wilson Oliveira. Se no incio
da carreira, com alguma regularidade,
se dividia entre peas infantis e adultas,
o interesse maior mesmo foi pela confeco da
estrutura.
Segundo Wilson, o processo como diretor
de teatro diferente. Preciso conhecer bem a
histria e como desejo mostr-la. fundamental
estabelecer relao de confiana com a equipe e
particularmente com os atores. preciso gostar deles,
estimul-los a descansarem de si mesmos, de suas
pequenas vaidades, para conhecerem o universo
misterioso que a vida de cada personagem. Ento,
atravs da ao ininterrupta das aes cnicas,
da necessidade de transform-las em imagens
significativas, encontramos a forma de
mostrar a histria desejada.
A lira dos vinte anos marcou o
incio da trajetria de Wilson Oliveira
como diretor. A montagem, em 1984, foi
com o recm-fundado Grupo Teatral
Encena e mostrou que ambos, grupo e
diretor, estavam no caminho certo. O
texto de Paulo Csar Coutinho trazia
nossas inquietaes. ramos estudantes
E M S E U L U G A R
Foto: Carol Reis/Divulgao
O diretor Wilson
Oliveira uma
das referncias
das artes cnicas
em Minas Gerais
tudo j foi dito
mas como eu no acredito
deixo o dito
pelo no dito

e se voc quiser
eu repito
LEO GONALVE S
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 14 02/05/2014 00:28:30
P 15
F A M L I A D I N O S S A U R O
universitrios, tnhamos os resqucios de um
processo histrico violento (1968) ecoando
em nossos ouvidos, embora nenhum de
ns tenha vivido aquela poca. As lutas
sociais por uma diviso mais equnime das
riquezas e o grito por maior liberalidade
nos costumes parece que repercutiu na
juventude que assitia pea, que ficou
dois anos em cartaz. Nenhum de ns
esperava esse reconhecimento, comenta.
FANTASIA
Ao longo de sua carreira, Wilson
Oliveira, ator, diretor, teatrlogo e professor de
artes cnicas, foi apontado por muitos como um
construtor de atores. Ele reflete sobre essa maneira
muito prpria de conduzir todo o processo. Sempre
escolhi cuidadosamente os atores com quem trabalhei.
fundamental dirigir o mesmo ator em diferentes
espetculos. S assim cria-se um entendimento que
dispensa muitas vezes a palavra. A capacidade
de expresso de cada pessoa se diversifica com o
exerccio da repetio e cabe ao diretor perceber
at onde poder exercitar a sugesto sem inibir a
delicadeza da expresso.
Ele acrescenta que sempre tem pelo menos um
dos atores da primeira montagem do
grupo em cada trabalho que dirige.
Mais: sempre tem pelo menos um novo
ator recm-formado em cada novo
projeto. Assim, o embate cuidadoso
do tempo dialoga na minha frente e
cabe a mim escolher o ngulo melhor
da abordagem para o olhar do
espectador. Para Wilson, as cenas
entre Gustavo Werneck e Leonardo
Fernandes em Nossa cidade so o
exemplo feliz de como tcnicas distintas
apreendidas em momentos diversos
podem servir to bem a uma histria.
E quem segue fazendo histria o Grupo Teatral
Encena. Afinal, so 30 anos. Sobre esta trajetria
coletiva, Wilson Oliveira deixa a modstia de lado,
fala sem reservas e no esconde o orgulho.
preciso encontrar a nossa turma, no ? Ainda aluno
percebi que a inquietao mais vibrante estava
- como hoje em Belo Horizonte - no movimento de
jovens que buscavam sua forma de expresso. Ento,
convidei oito colegas para montarmos uma pea
adulta. Apesar de temerrio, aceitaram. Trinta anos
depois esto todos trabalhando com teatro. Desde
ento, o Grupo Teatral Encena reconhecido como
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Michele Castro
e Sandra Ins
protagonizaram
O Tempo e os
Conways, de J.B.
Priestley, dirigida
por Wilson Oliveira
em 2005
de bicicleta
amar amar amar
persigo esse horizonte
entre curvas e janelas
andar andar andar
conheo esse relevo
por apalpadelas
LEO GONALVE S
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 15 02/05/2014 00:28:34
P 16
uma companhia que sempre levou aos palcos os
conflitos do homem urbano.
Entre as montagens, ele destaca as que considera
terem tocado diretamente o espectador. Cada
espetculo fruto da necessidade de expresso em
momento especfico. Mas, pensando nesse habitante da
grande cidade, na incomunicabilidade nessa multido,
creio que acertamos ao abordamos a ineficcia
do ensino em Inimigos de classe; a antropofagia em
Trivial simples; o advento da Aids,
em Algo em comum; a sexualidade
em Uma relao pornogrfica; a
desagregao familiar em O tempo e
os Conways e a poesia do cotidiano
em Nossa cidade. E para rir da vida,
que ningum de ferro, trouxemos
Besame mucho, Eu te amo, ditadura e
pera de sabo.
Wilson Oliveira ressalta que o grupo tem
revelado atores de grande qualidade, alguns com
reconhecimento nacional e, nesses anos todos, tem
se pautado pela escolha de temas que dialoguem
intensamente com a realidade do espectador. Para
comemorar as trs dcadas do grupo, com trabalhos
ininterruptos, esto previstos dois espetculos, um
destinado ao pblico adulto, ainda em fase de
negociao de direitos autorais, e outro ao pblico
infantil, que tambm j foi brindado com incurses nas
obras de Maria Clara Machado e Ziraldo.
Tambm envolvido em outros projetos, o
diretor tem programadas leitura dramtica com um
grupo local, pesquisas no Encena sobre poesia
e dramaturgia contempornea. Wilson pretende,
ainda, buscar o doutorado em artes. Antes de se
dedicar ao teatro, ele foi bancrio e diz ter tirado
da profisso algumas lies, como tnue a
linha que separa as pessoas e o dinheiro. E nessa
linha se equilibra a tragdia. Foi a que aprendi
a observar as pessoas, ver sua mediao com a
vida e tirar dessa observao o subsdio para a
fico. Posteriormente, Wilson foi professor e diretor
de peas em produes na Oficina
de Teatro e no CEFAR do Palcio
das Artes. Atualmente, leciona no
curso de artes da Universidade
Federal de Ouro Preto - UFOP e
se dedica, alm das obrigaes
didticas e administrativas, a um
projeto de extenso, com nfase
no teatro infantil.
Do alto da posio que ocupa no cenrio
artstico-cultural do estado, reconhecido nacionalmente
frente do Grupo Teatral Encena, Wilson Oliveira
identifica uma produo cultural em Belo Horizonte muito
diversificada que dever se estabelecer no mesmo
espao onde a indstria cultural de artes cnicas de
circulao nacional plantou novas e confortveis sedes
subsidiadas pelas leis de incentivo cultura. E desses
anos todos dedicados ao teatro, o diretor resume as
melhores experincias. Descobrir no teatro uma fonte
inesgotvel de fantasias, possibilidades e riscos pelos
quais vale a pena viver.
SIMONE CASTRO
Foto: Christoph Reher/Divulgao
Leonardo Fernandes, Andrea
Baruqui e Raquel Lauar, no
espetculo Nossa Cidade, em 2010
Vicente Frana, Gabriel Perptuo, Tiago Eiras, Gulherme
Peluci e Antnio Vincius, do Dibigode, apostam em
processo de imerso para criao de novos trabalhos
um poema bonito
seria assim um poema conflito
rio-percurso no mundo infinito
cabea de chumbo
palavra de vento
LEO GONALVE S
F A M L I A D I N O S S A U R O
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 16 02/05/2014 00:28:36
P 17
U M P A S S O A D I N A T E
A s s i m me e x p l i c a r a m o s i g ni f i c a d o da
pa l av r a Di b i g o d e , q ua nd o c o nh e c i a b a nda
a l g u ns a nos at r s . E s t a r d e b i g o d e
o mesmo que estar de bobeira, sem
grandes pretenses, apenas curtindo o
tempo livre com os amigos. claro que,
com esse ponto de partida, o Dibigode poderia
estar interessado apenas em passar bons momentos
na companhia dos amigos arranhando acordes e
melodias. S que no! A banda formada em 2007 se
situa entre as revelaes do cenrio independente
da msica brasileira e a cada ano se renova.
O que antes era um perfeito passatempo para
eles acabou mudando os rumos da vida desses
B A R B A S D E M O L H O ?
jovens, que nunca deixaram de ser um grupo de
amigos. claro que para um ou outro, a msica
no seria, talvez, o destino ou pelo menos o primeiro
caminho a seguir. Mas como mexer em time que est
ganhando?, eles lembram. Como no se envolver
tanto com um projeto criativo e independente que a
cada dia consegue dar passos maiores e, sem dvida,
mais slidos. O dilema deu lugar convico de que
era necessrio e possvel seguir adiante.
No incio, o que eles buscavam era um dia
tocar em alguma casa de shows underground da
cidade, como A Obra - um pequeno espao de
shows de Belo Horizonte que h muito tempo
o destino obrigatrio das bandas de rock que
passam pela cidade. Logo em seguida veio o
Sabe quando voc vai passar o fim de semana
em casa e no se preocupa em fazer a barba?
Foto: Toms Arthuzzi/Divulgao
Vicente Frana, Gabriel Perptuo, Tiago Eiras, Gulherme
Peluci e Antnio Vincius, do Dibigode, apostam em
processo de imerso para criao de novos trabalhos
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 17 02/05/2014 00:28:40
P 18
U M P A S S O A D I N A T E
segundo desfio: ser uma banda conhecida na
cena musical independente da capital mineira. E
depois, tocar em So Paulo. No BrasilFora do
Brasil. E assim, tijolo por tijolo, degrau por degrau,
o grupo foi planejando e construindo fortes bases
para tornar-se hoje uma banda respeitada por
outros grupos musicais e tambm reconhecida por
profissionais renomados de outras reas da cultura.
claro que todos
esses anos de construo
no foram fceis. O grupo
reconhece a importncia
fundamental de participarem
do programa de formao
do Sebrae Meu negcio
msica. Certamente, as
horas de construo de
planilhas estratgicas,
planos de negcio, e
questionrios sobre quem,
porque, onde, como, quando
e (porque no) quanto serviram para questionar as
prprias expectativas da banda, bem como renovar
as perspectivas e indicar melhores estratgias para
fazer o tal negcio musical prosperar.
Hoje o Dibigode completa 6 anos de banda
e uma coleo de conquistas. Alm de turn pelo
exterior (custeada com recursos da banda e via
crowdfunding), o grupo se prepara para gravar um
disco nos Estados Unidos. Alm disso, os diversos
editais e festivais de que participaram serviram
para dar credibilidade e notoriedade para a
banda, que recentemente foi convidada para fazer
a trilha sonora do novo espetculo de dana do
grupo Primeiro Ato.
Por essas e outras, o Dibigode resolveu realizar
um sonho antigo: Encontrar um espao comum
onde alguns integrantes do grupo possam residir,
em processo de imerso. Para isso, convidaram
tcnicos de som e engenheiros de udio, de forma
que hoje o grupo cria, ensaia e grava no mesmo
lugar, sem que haja qualquer distanciamento
entre o processo de criao e produo. No
se pode dizer que essa
seja uma experincia
nova. Guardadas as
propores, cones do
rock como os Rolling
Stones j experimentavam
esse formato dcadas
atrs, como narra Keith
Richards na contundente
autobiografia Vida,
lanada no Brasil, em
portugus, pela Editora
Globo. Mas a falta de
ineditismo da estratgia
no representa qualquer demrito s ambies do
Dibigode.
A julgar pela trajetria, ainda curta, mas j
exitosa da banda, no h que se esperar menos
que timos frutos desse novo momento do grupo.
Com tantos desafios superados, projetos em
andamento e o processo de imerso, o Dibigode
tende a superar expectativas ainda este ano, e,
assim, continuar a meritosa trajetria de parceria,
amizade e trabalho. Muito trabalho. E entrega,
como num casamento, s que entre vrias pessoas.
Neste caso, pelo menos cinco. Precisa dizer mais?
CHICO CERENO
Um deles
Os que acreditam fazem perguntas aos que parecem
[acreditar.
Os que parecem, parecem no ouvir.
Os que ouvem permanecem calados.
Os que respondem parecem no acreditar no que diz
os que perguntam.
Todos se parecem em silncio.
BRUNO BRUM
Foto: site Dibigode/Divulgao
Grupo Dibigode em show
do CD Naturais e idnticos
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 18 02/05/2014 00:28:41
P 19
C U L T U R A N E G R A
Rub y Br i dge s, uma c r i an a de Nova Or l e ans,
p rotagoni z ou uma das f ot ogr af i as mai s
importantes do sculo XX e que depois
motivou o quadro The problem we all live
with. O que deveria ser rotina, sua caminhada at
a escola, se transformou em uma cena inesquecvel:
Ruby, do alto de seus seis anos de idade, desce uma
escadaria sob forte escolta de policiais federais
necessria porque a populao local no aceitava
que uma criana negra frequentasse a mesma escola
que seus filhos brancos.
Ruby nasceu em uma poca em que se fazia
cumprir uma Lei da Corte Suprema dos Estados Unidos,
de 1954, que determinava que negros frequentassem
E L E V A D O R D E S E R V I O
Nem as modernas estruturas superam
os vcios de uma sociedade escravista
Foto: Norman Rockwell
Ruby Bridges, escoltada
por policiais, a caminho da
escola, em registro histrico
de Norman Rockwell
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 19 02/05/2014 00:28:46
P 20
locais que at ento s aceitavam brancos. Alguns
anos depois, em 1960, a me de Ruby inscreveu sua
filha em uma espcie de programa de incluso para
enfrentar a resistncia de professores, pais de alunos
e alunos das escolas que insistiam em no aceitar
estudantes negros. A resistncia se manifestava no
s por meio de protestos e da no aceitao de
matrculas, mas tambm pela hostilizao da criana
mesmo aps ela estar matriculada.
Ruby teve assegurado o seu direito de ingressar
na escola, mas precisou da polcia federal em seus
primeiros dias de aula. A presena da polcia para
conduzir Ruby at a escola foi para impedir agresses
fsicas consequentes da fria de pais de alunos e
da sociedade local. Depois de vencer as primeiras
dificuldades de acesso
escola, ela teve que iniciar suas
aulas sozinha, separada das
outras crianas. No foi bem
recebida pela maior parte das
professoras, at que uma delas
aceitou cuidar de seus estudos.
No Brasil de 2014, a princpio, essa obra de arte
parece ter nada ou muito pouco a nos dizer por dois
fatores: aconteceu em outro lugar, longe do Brasil, e
tambm foi em outra poca. Afinal, hoje as pessoas
negras no so impedidas de frequentar qualquer
lugar por serem negras.
Acreditar nisso admitir que os novos contornos do
racismo ou o racismo moderno oculto para diversas
pessoas. Muitos acreditam que ele no existe e que no
passa de um posicionamento de vtima o dos negros
que alertam para o preconceito presente no dia a dia
de homens e mulheres em nosso pas. Uma boa parte
das pessoas tambm no entende o posicionamento de
pessoas brancas que percebem a existncia cotidiana
do preconceito e se engajam no debate.
O Brasil possui um passado escravista, todos
sabemos. Como sociedade, temos mais sculos de
existncia como opressores e escravistas do que
como sociedade livre e democrtica. Talvez seja at
ingnuo ter a expectativa de que uma sociedade que
permitiu a escravido entre 1500 e 1888 (so quase
quatrocentos anos), em 2014 (pouco mais de um sculo
depois), j estivesse livre de vcios de comportamento
que foram legitimados durante tanto tempo.
Em pleno sculo XXI, como mulher negra, fui
submetida ao racismo em ocasies diferentes. A mais
marcante, num dos modernos prdios de Belo Horizonte,
que possuem em seu projeto original dois elevadores:
o social e o de servio. O primeiro, para moradores e
seus visitantes. O de servio, para os que trabalham
nas casas, as babs, as empregadas domsticas o
novo contorno de uma velha relao social dos tempos
de colnia.
Educadora musical de famlias de muitas posses
de Belo Horizonte, sempre fui convidada pelos porteiros
dos prdios (a maioria negros) a me dirigir ao elevador
dos fundos, por uma questo de hbito. Este o
racismo impresso nas atitudes cotidianas, que revelam
nosso resqucio de sociedade escravista ainda no
superado.
Guardadas as devidas propores da relao da
realidade brasileira com a obra de Norman Rockwell,
a resistncia ao ingresso de alunos negros em escolas
tradicionalmente frequentadas por brancos se deu
no Brasil tambm. Talvez no
com tanta violncia explcita.
Matriculada em escola pbica
considerada referncia no
ensino e na educao de
crianas abastadas, nos
anos 60, minha me ainda se lembra das situaes
em que foi hostilizada e da discriminao por parte
das professoras. Diante de suas colegas de sala, ela
convivia com as constantes acusaes de ser suja e
fedorenta.
Embora tenha acontecido h mais de 50 anos,
a reao desumana quanto presena indesejada
de uma pessoa negra em algum local algo que
ainda acontece no Brasil. Para refrescar a memria,
basta mencionar o episdio corrido em So Paulo
em 2012. Um casal de espanhis, junto de seu filho
adotivo negro, estava de frias no Brasil e, depois
de um passeio, resolveu comer em um restaurante
no bairro dos Jardins, na capital do Estado. O
menino se afastou dos pais em algum momento e
foi abordado pelo dono do restaurante. A criana,
de seis anos, nascida na Etipia e no fala
portugus. Ao ser abordada pelo dono do local,
no entendeu o que lhe foi dito e no soube
responder. Foi expulsa do restaurante e encontrada
pelos pais do lado de fora do local, sozinha.
Vem da a constatao de que so infinitas as
conexes entre a obra de Norman Rockwell, que desde
2011 integra o conjunto de obras do Salo Oval
da Casa Branca, e o modus vivendi da sociedade
brasileira, cada vez mais esclarecida, mas no menos
tolerante com o inadmissvel... a despeito de todas as
possibilidades de apreciao da arte e sua inegvel
contribuio para a reflexo e o desenvolvimento
BLACK JOSIE
O mundo d muitas voltas. No consegue ir direto
ao assunto.
BRUNO BRUM
C U L T U R A N E G R A
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 20 02/05/2014 00:28:46
P 21
No amplo horizonte do que pode ser denominado
cultura urbana nos dias atuais, o fotgrafo
GUALTER NAVES revela olhar um tanto particular
acerca dessa produo na capital mineira. Amparado
pela dimenso universal dos elementos do Movimento
Hip Hop, Naves percorreu lugares que fazem parte
do cotidiano desta metrpole, para fazer saltar aos
olhos cenrios no mnimo instigantes, que muitas vezes
passam desapercebidos pelos que fazem da via
apenas um lugar de passagem. Tambm fazem parte
C U L T U R A U R B A N A
desta pesquisa de campo realizada pelo fotgrafo
os inusitados deslocamentos dos danarinos de rua,
os b.boys, que subvertem a lgica com a intensidade
de passos que atam tradio e contemporaneidade,
ao fundir capoeira e street dance. assim que
protagonistas deste importante movimento de periferia
instituem novos ritos para a reafirmao do sujeito e
sua relao com tempo, espao e memria.
JANAINA CUNHA
E N S A I O
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 21 02/05/2014 00:28:50
P 22
S U M A R I O
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 22 02/05/2014 00:28:54
P 23
E N S A I O
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 23 02/05/2014 00:29:02
P 24
E N S A I O
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 24 02/05/2014 00:29:06
P 25
C R N I C A
Vo c p e q u e no e p r o c u r a s e u pa i nos
ve l h os j or na i s e r e v i s t a s q u e e l e e s ua
m e c ol e c i o nava m c a da um p or um mot i vo
di f e r e nt e a nt e s d e s e
c a s a r e m.
E que depois foram
dados a sua irm
e a voc para que
aprendessem a gostar
de ler.
No em todos os
jornais e revistas que
voc procura seu pai.
Apenas nos que trazem
reportagens sobre Belo
Horizonte.
Voc se habituou a ler e
reler infinitas vezes o mesmo
jornal e a mesma revista.
Por isso guarda detalhes
de reportagens bastante
antigas. Seu pai tambm
assim. Ele nasceu em Nova
Lima. muito velho para ser
pai de um menino. E isso
confunde voc.
Nova Lima fica perto demais de Belo Horizonte
para ser considerada outra cidade. Mas
o lugar mais distante para onde voc foi na
infncia.
Aquele homem velho que seu pai poderia
ser o seu av. Voc que sempre soube que
os pais de seus pais morreram antes de voc
nascer sabe que o homem seu pai apesar de
to velho.
Sua me quase to velha quanto seu pai. Voc
procura o homem velho que seu pai nas fotografias
que ilustram reportagens nos jornais e revistas. E no
o encontra. Porque ele um homem absolutamente
comum e homens absolutamente comuns no tm suas
fotos publicadas nas pginas de jornais e revistas
seno quando cometem algum crime.
Seu pai honesto. Homens honestos no costumam
ocupar as pginas dos jornais e revistas. Voc vai
muitas vezes ao cinema com sua me e sua irm
mas ainda no descobriu
que pode procurar seu pai
nas telas. Talvez porque os
filmes que sua me escolhe
para ver com voc e sua
irm no tenham sido
filmados em Belo Horizonte
nem em Nova Lima os dois
nicos lugares onde ele
viver a vida toda.
Voc se lembra do tempo
em que voc e sua irm
de olhos fechados saiam
de casa rumo rodoviria
e tomavam o nibus para
Nova Lima. Algumas das
melhores viagens ao limite
do mundo em que Nova
Lima se tornou para voc
foram feitas na cama junto
com sua me e sua irm.
A voz entre terna e tensa
de sua me conduzia
vocs por cada etapa do
caminho at a casa dos
parentes.
Um dia sua me j no se recordar
dessas viagens. Nem de muitas outras
coisas. Ela deixar de lembrar at de que
se casou com seu pai. De papel passado e
tudo. E que fizeram dois filhos: primeiro sua
irm e depois voc.
Certa noite cortada por troves e
relmpagos voc e sua irm conversam. Assunto:
os pais. Qual deles morrer primeiro? Qual voc
prefere que morra primeiro? Nenhum dos dois. E
voc? Um longo silncio e a pergunta muda. Qual
dos dois voc prefere que viva para sempre?
Nenhum dos dois. Mame diz que ningum fica
para semente
RICARDO ALEIXO
S E M E N T E
Eviscerao
A cada dia
Restar-se.
BRUNO BRUM
Foto: Arquivo Pessoal
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 25 02/05/2014 00:29:07
P 26
C O R R E R I A
O B l o c o R e i S u r gi u c om a u ni o d e s e i s
a mi g os, M s i c os a pa i x o na d os p e l o s a mb a,
com a inteno de fazer um projeto de
percusso. Um dos objetivos principais era
mostrar a fora e a expresso do Carnaval,
principalmente no fortalecimento dessa festa popular e
tradicional em Minas. Tambm estava no foco do grupo
o resgate dos blocos nas montanhas das Gerais.
Com 9 anos de atuao, o grupo rene
msicos que, em sua maioria, so moradores do
bairro Nova Pampulha. Um dos
sonhos da banda tornar-se
multidisciplinar e multicultural,
expressando a identidade dos
blocos espalhados pelo mundo.
O outro tornar-se uma banda
mundialmente famosa por sua
identidade mineira.
Quem cuida do agendamento
de shows o jovem empreendedor
Daniel Bevilcqua, o Severino da Banda. Ele o
cara-crach, o produtor responsvel pela banda
tocar em espaos como a Virada Cultural 2013, o
projeto Brincando na Vila, em parceria voluntria com
a Fundao Municipal de Cultura e a Secretaria
Municipal de Esportes de Belo Horizonte. Esta ao
foi desenvolvida em nove Regionais da capital, para
convidados e comunidades vizinhas dos Centros
Culturais gerenciados pela PBH. O grupo tambm j se
apresentou no Ao Global 2013, na Via 240 e tambm
na cidade de Joo Monlevade, onde ditaram o ritmo
numa festa a fantasia.
O Bloco Rei formado por grandes msicos,
que se destacam em Belo Horizonte pelo talento e
tambm pela trajetria marcada de xitos. Um deles
o sambista da Velha Guarda tambm chamado
de Mandruv. Ele um dos principais vocalistas da
banda. Os outros so Diego do Cavaco Trindade,
Bernardo Romanneli na percusso, Marcelo Toledo
defende o violo. O grupo conta ainda com mais
seis integrantes free lancers que tocam teclado,
baixo, metais, guitarra e bateria.
Eles trabalham com dois tipos de
show, o de rua, que Bloco em ao,
e o de boate, que com a banda.
Nas apresentaes, fazem a mistura
de vrios ritmos Samba, Rap, Mpb,
msica caribenha e sons tradicionas de
bloco da Amrica Latinas. Geralmente
so musicas que esto no gosto
popular e tambm msicas prprias.
Em centros culturais, eles tiveram a oportunidade
de ministrar oficinas de percusso pra jovens das
comunidades carentes. Na viso dos msicos, uma das
coisas mais gratificantes foi ver o sorriso estampado
dos jovens ao terem a oportunidade de aprender
percusso e fazer contato com os msicos do Bloco.
Isso realmente nos leva a acreditar que a msica, mais
que lgrimas, tambm pode trazer muitos sorrisos
ICE BAND
F E S T A P O P U L A R
Enquanto o corao bater
Vai haver amor para dizer

Nenhum amor vago ou vo
Mesmo o amor mais fraco revoluo
WAGNER MERIJ E
Foto: Gualter Naves/Divulgao
Grupo Bloco Rei alia elementos tradicionais
esttica contempornea em show de participao
na Virada Cultural de Belo Horizonte
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 26 02/05/2014 00:29:08
P 27
U M P A S S O A D I A N T E
E m f r a nc s, a s i g l a Mi d e m s i g ni f i c a
Ma r c h a I nt e r na c i o na l d o D i s c o e da E di o
Mu s i c a l e representa a maior feira dedicada ao
mercado da msica. Realizada anualmente desde
1967, a sua mais recente edio ocorreu nos dias 1
a 4 de fevereiro de 2014, no Palais des Festivals et
ds Congrs, em Cannes, na Frana. Mais de 6 mil
participantes dentre msicos, produtores, agentes,
gestores, advogados, executivos, empresrios e jor-
nalistas de todo o mundo comparecem a
esta edio do evento para fazer neg-
cios com editoras, sociedades de direitos
autorais, startups (desenvolvedores e
grandes empresas de tecnologia) e com
as agncias de promoo e distribuio
da msica.
A Midem no um festival de msica. ,
sobretudo, um mercado em que profissionais do se-
tor buscam contratos e parcerias internacionais de
distribuio ou de licenciamento para os artistas. A
ltima edio da Midem tambm atraiu um nmero
crescente de representantes das novas tecnologias,
interessados em obter contedos musicais para suas
diversas plataformas.
Nos anos 80, as grandes gravadoras disputavam
artistas e espao no mercado fonogrfico e a cada
ano faziam da Midem a vitrine mundial da msica.
Nessa poca, vender CDs ainda parecia estranho e
suspeito, pois o vinil era o rei do mercado e cada
lbum podia movimentar durante anos os caixas das
lojas especializadas, das gravadoras e dos artistas.
Era o reino das gravadoras. Um mar de produtos
fsicos em que a Warner, a Sony Music e, no Brasil,
a Som Livre, nadavam de braada. Lembro de um
mesmo lbum ser lanado nas verses LP, K7, e alguns
anos depois, tambm em CD. Para quem
est na faixa dos 20 anos, isso pode pa-
recer estranho, mas, acreditem, assim era
nosso recente passado musical.

Nos anos 90 as grandes transforma-
es tecnolgicas fizeram com que a Mi-
dem se transformasse em um mercado de
tecnologias, negcios e inovaes que revoluciona-
ram a maneira como fazemos, negociamos e ouvimos
msica. S para se ter uma ideia, produtos como o
Ipod teveram o seu lanamento mundial nessa feira.
NE G C I O
O mercado da msica mundial hoje um neg-
cio que influencia e influenciado pelo mundo digi-
tal. O que antes cabia aos roqueiros ou grandes em-
E N C O N T R O S I N T E R N A C I O N A I S A R T I C U L A M
C A D E I A P R O D U T I V A D A M S I C A
Mais de 6 mil pessoas participaram da Midem, em Cannes, na Frana
Entre a manh
E o choro da criana
A me
WAGNER MERIJ E
Foto: Chico Cereno/Arquivo Pessoal
Feiras internacionais so importante ponto de
encontro para artistas, produtores e articuladores
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 27 02/05/2014 00:29:09
P 28
U M P A S S O A D I A N T E
presrios da msica, pessoas de ouvidos apurados
ou mesmo produtores artsticos que sabiam qual seria
o novo hit do momento, hoje, alm desses iluminados,
as empresas de distribuio e promoo, apoiadas
pelos novos suportes digitais, detm boa parte do
poder sobre a mercado musical mundial.
Na verdade, sem a tecnologia atual e os meios
de distribuio, promoo, compartilhamento digitais
seria praticamente invivel a sustentao da msica
de mercado, na forma que existe hoje. No que a m-
sica deixaria de existir ou mesmo que deixaria de ser
um negcio, mas o que se trata agora de um tipo
de escuta, acesso e relacionamento com a msica mui-
to diferente do que esperaramos poucos anos atrs.

Hits mundiais estouram em diversos pases, levando
milhares de pessoas a darem foco a consecutivos e
momentneos supersucessos. Bandas pop, cantores e
cantoras que muitas vezes no chegam a lanar um
segundo lbum na carreira vo do nada ao tudo
em questo de poucos meses, e mais rpido ainda
perdem seu lugar na esteira rolante da fama. Os fa-
mosos quem? de hoje e cados no esquecimento de
amanh continuam a se sucederem, de uma maneira
to orgnica quanto digital, o que faz com que o
inesquecvel astro pop de antes d lugar a uma infini-
dade de estrelas cadentes. So famosos instantneos
que se sucedem, ficando pouco de cada um, a no
ser o detalhe que os une: um dia fizeram sucesso.

No bastasse essa velocidade
quase vertiginosa de tantos novos
sucessos, existem tambm as mudanas
na classificao dos estilos musicais, que
tentam acompanhar o frenesi da pop
music mundial. Assim, a nova msica pop
japonesa, bem como a taiwanesa e a
coreana acabaram de ganhar um novo
nome. Podemos quase nos perder em meio
a siglas como J-Pop, T-Pop, K-Pop (Japo, Taiwan e
Corea do Sul) e ainda assim fica a pergunta: ser o
B-Pop a definio para a msica brasileira que faz
sucesso em grande escala? Estaremos colocando toda
a turma do sertanejo, do ax e, por que no, do tecno
brega na mesma panela? Sob a alcunha de B-Pop?
Parece que sim. Pode soar estranho, mas isso que est
na boca do povo, ou melhor, dos gringos. Interessante
aqui que no se trata de entendermos como ns nos
identificamos ou como queremos ser chamados, mas sim
como eles nos chamam. E vocs sabem, quem d nome
s coisas geralmente se sente dona delas ou quer legi-
timar a sua influncia sobre elas.
MUND O DI G I T AL
Queiram ou no os colecionadores de vinil e os
amantes do velho e bom toca-fitas, o mercado inter-
nacional da msica refere-se hoje ao universo digital.
Est intimamente conectado com vrios outros gran-
des mercados e, assim, se fortalece, abre para novas
possibilidades e muda profundamente a maneira
como ns, ouvintes, msicos ou produtores nos conec-
tamos com a msica.

Explico: hoje existe uma infinidade de novas
possibilidades de escutar o mesmo som,
mas em formatos, mdias, e qualidades
diferentes. Para alm do j conhecido
lbum preferido, as possibilidades de
compartilhamentos e interaes criadas
pelas redes sociais abrem o campo das
possibilidades de escuta, uma vez que
o tempo todo tem algum descobrindo
um novo som, uma nova banda em am-
biente virtual e compartilhando em nossas
pginas ou perfis pessoais. Assim, uma espcie de
rdio amig@, onde sempre h algo novo no ar, nos
mantm mera distncia de um clique da nossa
msica preferida e tambm do desconhecido uni-
verso sonoro, pronto para nos surpreender. E por
que no escutarmos de tudo? Seja msico ou no,
abrir os ouvidos significa abrir-nos para novas pos-
sibilidades. Vamos nessa, abertos s surpresas des-
se assustador e admirvel novo mundo e tambm
sem deixar de dar um carinho na agulha que toca
o vinil
CHICO CERENO
A dvida minha
Companheira
Mais certa
No caminho que escolhi
WAGNER MERIJ E
Foto: Chico Cereno/Arquivo Pessoal
Evento provoca reflexes acerca das
estratgias de desenvolvimento de grupos
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 28 02/05/2014 00:29:11
P 29
H O M E N A G E M
Um s bado me nos f e l i z. P rovave l me nt e,
a maior i a das p e s s oas, ao acor dar naque l e
5 de ab r i l de s t e ano, se deparou com a notcia
que abalaria o cenrio artstico brasileiro em
todo o dia e nos outros que viriam: morreu
o ator e diretor Jos Wilker. Meu querido
amigo, para sempre!, lamentou a atriz Snia
Braga, parceira de Wilker com quem compartilhou
inmeras experincias no cinema e na televiso.
A ltima vez em que ele apareceu na TV tinha
sido trs dias antes, no Vdeo show (Globo). Com
49 anos de carreira completados em 2014, o artista
saiu de cena aos 68 deixando uma trajetria das
mais brilhantes, imortalizadas em tipos carismticos
na TV, no teatro e no cinema. E Jos Wilker no foi
muito bom apenas na frente da cmera. Ele tambm
se destacou atrs dela ou dirigindo seus pares no
palco, um lugar que amava.
Na conta de Wilker, personagens arrebatadores que
interpretou, alm de duas novelas, um seriado e um filme
que dirigiu. Da estreia em 1965 at o ltimo papel, Herbert,
mdico na novela Amor vida (Globo, 2013-2014), de
Walcyr Carrasco - ironicamente um personagem que no
fazia jus ao enorme talento de seu intrprete -, o ator
deixou uma galeria de composies majestosas, em que
se destaca, por exemplo, o moderno e visionrio Mundinho
Falco, da primeira verso de Gabriela, de Walter
George Durst (Globo, 1975), baseada no livro Gabriela,
cravo e canela, de Jorge Amado. O personagem era o
gal da trama e conquistou o pblico.
curioso que no remake de Gabriela (Globo),
de Walcyr Carrasco, exibido em 2012, Jos Wilker
tenha novamente dominado a cena, mas com
um personagem totalmente s avessas. Ele foi o
machista coronel Jesuno Mendona, um homem duro,
arrogante, frio, capaz de assassinar a mulher e o
amante ao flagr-los na cama. Uma das frases do
Jos Wilker deixa importante legado para as prximas geraes
V A L E U, Z !
Foto: Ana Paula Oliveira Migliari/ TV Brasil- EBC (09/09/2010)
Ator e diretor marcou a
histria da cultura nacional
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 29 02/05/2014 00:29:11
P 30
H O M E N A G E M
coronel caiu na boca do povo. Vou lhe usar, dizia
para a mulher, Dona Sinhazinha (Mait Proena),
dando-lhe ordens de que deveria se lavar para
o ato sexual. Deu o que falar! Jesuno uma das
melhores coisas que j fiz na minha carreira. A melhor
coisa que pode acontecer a um personagem ver
suas falas serem apropriadas pelo pblico, declarou
Jos Wilker imprensa, poca.
Entre os dois personagens, muitos e muitos outros
trabalhos memorveis. Jos Wilker estreou na TV em
1971, na novela Bandeira 2, de Dias Gomes, em que
viveu Zelito, filho do bicheiro Tuco, de Paulo Gracindo.
At chegar ao Mundinho Falco, fez, entre outros, o
Bandeira de O bofe (Globo, 1972), de Brulio Pedroso,
novela da qual pediu para sair quando o autor se
retirou para fazer um tratamento de sade. A soluo
foi matar o Bandeira de um ataque de riso. E assim foi.
O personagem caiu duro depois de ouvir uma piada.
Wilker ainda fez o Atlio, de Cavalo de ao, de Walter
Negro (Globo, 1973), Martinho Ghirotto, de Os ossos
do baro (Globo, 1973), de Jorge Andrade, o Fbio,
de Corrida do ouro, de Lauro Csar Muniz e Gilberto
Braga (Globo, 1974).
Depois de Gabriela, na dcada de 1970, Jos
Wilker tornou-se um ator requisitado para o papel
de gal. Um dos homens mais sensuais de seu tempo,
ele foi um Jos Mayer e, para atualizar o posto,
um Cau Reymond. Assim, viveu o Rodrigo, de Anjo
mau (Globo, 1976), de Cassiano Gabus Mendes, o
Renato/Paulo, de Plumas e paets (Globo, 1980),
tambm de Cassiano e, mais uma vez, Rodrigo, de
Final feliz, de Ivani Ribeiro (Globo, 1982). Em 1983,
Wilker participou da minissrie Bandidos da falange
(Globo), de Aguinaldo Silva e Doc Comparato.
F E L O ME NAL
Dois anos depois, ao formar um tringulo amoroso
com Regina Duarte e Lima Duarte, o ator interpretou
um dos seus personagens mais icnicos, Lus Roque,
da novela Roque Santeiro (Globo), de Dias Gomes
e Aguinaldo Silva. A novela considerada uma das
melhores de todos os tempos. A trama, que misturava
misticismo e poltica, mobilizou a audincia at o
captulo final, muito em funo de quem seria o
escolhido da fogosa Viva Porcina, de Regina: Roque
ou Sinhzinho Malta, de Lima, que levou a melhor.
Mas, para o ator, a importncia do folhetim foi muito
alm: A gente andava meio chutando pedra na
rua, e o Roque foi de encontro ao sentimento que
surgia, destacou na ltima entrevista ao Vdeo show,
lembrando os ventos da liberdade depois dos anos
de chumbo da ditadura militar no Brasil.
Apesar do sucesso na emissora, Jos Wilker se
transferiu para a extinta Rede Manchete. Na trama
de Carmem (1987), estrelada por Luclia Santos, de
autoria de Glria Perez, o ator, que interpretou Camilo,
tambm esteve atrs das cmeras e dividiu a direo
com Luiz Fernando Carvalho, atualmente no comando
da novela Meu pedacinho de cho (Globo). No mesmo
canal, Wilker foi Ulisses, em Corpo santo (1987), de Jos
Louzeiro, e na direo usou o pseudnimo de Joo
Matos. Foi uma das boas tramas da emissora.
De volta Globo, Jos Wilker fez O salvador
da ptria (1989), de Lauro Csar Muniz, como Joo
Mattos/Miro Ferraz, as minissries Anos rebeldes (1992),
de Gilberto Braga, como Fbio Andrade, Agosto (1993),
de Jorge Furtado, baseada em romance homnimo
de Rubem Fonseca, como Pedro Lomagno. Depois,
o ator emendou uma novela na outra: Fera ferida
(1983), de Aguinaldo Silva, no papel de Demstenes
Maaranduba, outro trabalho de destaque, Renascer
(1993), de Benedito Ruy Barbosa, como coronel
Berlamino, A prxima vtima (1995), como Marcelo, e O
fim do mundo (1996), de Dias Gomes e Ferreira Gullar,
como Tio Soc. Um sucesso atrs do outro.
Foto: Phael Diniz/ Flickr Commons (30/06/2012)
Wilker protagonizou
personagens memorveis
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 30 02/05/2014 00:29:11
P 31
H O M E N A G E M
Jos Wilker escreveu seu nome na TV brasileira.
Entre tantas novelas em quase trs dcadas, tambm
atuou em minissries e programas humorsticos
importantes, como, respectivamente, A muralha
(2000), interpretando Dom Diego, O quinto dos
infernos (2002), como o Marqus de Marialva, e
Sai de baixo, como Beto, emprestando a voz no
episdio Ghost no se discute (1997). Na trama da
novela Desejos de mulher, de Euclydes Marinho, em
2002, interpretou o homossexual Ariel que vivia com
o companheiro Tadeu (Otvio Mller). Em 2004,
arrebatou o Brasil com o seu impagvel ex-bicheiro
Giovanni Improtta, dono do bordo Felomenal, em
Senhora do destino, de Aguinaldo Silva.
Um dos personagens mais carismticos da TV
e da carreira do ator, Giovanni Improtta, com sua
gravatinha borboleta, era o eterno apaixonado por
Maria do Carmo, a nordestina de Susana Vieira. E
Felomenal no tinha exclusividade na boca do
ricao sem cultura. Quem no se lembra de Vou me
pirulitar-me? ou A vaca vai voar!?, ainda, O tempo
ruge e a Sapuca longa!? e Giovanni Improtta, em
charme e osso? O sucesso do personagem gerou
um filme, Giovanni Improtta, protagonizado e dirigido
pelo ator, lanado em 2013. Para homenagear Jos
Wilker, especula-se que a Globo vai reprisar Senhora
do destino no Vale a pena ver de novo, a partir de
junho, em substituio a Caras e bocas.
Voz i nc o nf u nd ve l
O presidente do Brasil, Juscelino Kubitschek, virou
personagem da minissrie, JK (Globo), em 2006. Jos
Wilker viveu o poltico na maturidade, sucedendo
a Wagner Moura. No ano seguinte, o ator encarou
uma novela e outra minissrie, Amaznia, de Galvez
a Chico Mendes, de Glria Perez, em que interpretou
Luiz Glvez Rodriguez de Arias. O espanhol, vivido
pelo ator, tpico don Juan, estava talhado para o
charme e a elegncia de Wilker. J a novela foi Duas
caras, de Aguinaldo Silva, no papel de Francisco
Macieira.
Com Aguinaldo Silva e Susana Vieira, Wilker
tambm participou da srie Cinquentinha (2009),
como Daniel, um milionrio supostamente falido que
deixa parte de sua fortuna para uma das trs
ex-mulheres - aquela que consiguisse tirar a empresa
do buraco -, entre elas, a decadente atriz Lara
Romero, vivida por Susana. Outro personagem
especial esperava pelo ator, em 2011: nada menos
Foto: Phael Diniz/ Flickr Commons (30/06/2012)
Jos Wilker inspirou cinebiografia da
documentarista Nice Benedictis
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 31 02/05/2014 00:29:12
P 32
H O M E N A G E M
do que Zeca Diabo, da minissrie O bem amado,
remake com roteiro de Cludio Paiva e Guel Arraes.
S para lembrar: o personagem foi interpretado por
Lima Duarte, na novela de 1973, escrita por Dias
Gomes. J o remake, antes de se tornar minissrie, foi
lanado como filme em 2010.
Antes de Amor vida, a ltima novela de Jos
Wilker foi Insensato corao (2011), de Gilberto
Braga e Ricardo Linhares. Ele fez uma participao
especial como Humberto Brando. Entre uma e
outra, alm do remake de Gabriela, tambm atuou,
como Reinaldo Fachetti, no seriado A mulher invisvel
(2011), que venceu o Prmio Emmy Internacional,
espcie de Oscar da televiso mundial, edio
2012, na categoria de Melhor srie de comdia,
e na minissrie O brado retumbante (2012), de
Euclydes Marinho, com colaborao de Nelson
Motta, Guilherme Fiuza e Denise Bandeira.
Destaca-se, ainda, a contribuio de Jos
Wilker para a TV como diretor. Alm das tramas da
extinta Manchete, na Globo ele dividiu a direo
da novela Louco amor (1983), de Gilberto Braga e
Leonor Bassres, com Wolf Maya, Ary Coslov e Fred
Confalonieri. Transas e caretas (1984), de Lauro
Csar Muniz, foi outra experincia do diretor Wilker,
embora tambm atuasse no papel de Thiago. De
1996 a 2002, ele foi um dos diretores da siticom Sai
de baixo.
Com uma carreira vitoriosa na televiso
brasileira, Jos Wilker tambm foi narrador - fique
atento que talvez ainda oua a voz inconfundvel
em algum off -, apresentador e crtico de cinema.
Na primeira funo, est a srie A vida como
ela (1996), de Nelson Rodrigues, um quadro
do Fantstico (Globo), e o ltimo trabalho, o
documentrio sobre a vida do piloto Ayrton Senna,
em quatro episdios, exibidos em abril deste ano, no
Esporte Espetacular (Globo).
Apresentador, esteve frente do programa Palco
& plateia, transmitido pelo Canal Brasil (TV paga), e
do quadro Papos de cinema, no programa Cineview,
do Telecine Premium (TV paga). Como crtico de
cinema, Wilker, um cinfilo assumido e conhecedor como
poucos da stima arte, se destacou como comentarista,
especialmente durante a cerimnia do Oscar. Um
multiartista que fez histria se foi. Com a partida de
um dos mais queridos e talentosos atores, o Brasil, com
certeza, ficou culturalmente mais pobre. E mais triste.
traduo da realidade brasileira
O malandro e mulherengo Vadinho, do filme
Dona Flor e seus dois maridos, com certeza, povoa o
imaginrio popular. Com ele, Jos Wilker cravou seu
nome tambm como um homem de cinema. A cena em
que o personagem, depois de morto, aparece nu, de
braos dados com a viva, de Snia Braga, por sua
vez, apoiada no brao do novo marido, vivido por
Mauro Mendona, descendo a ladeira do Pelourinho,
uma das sequncias antolgicas da telona.
At participar, em 1976, do longa-metragem
festejado de Bruno Barreto, Wilker j tinha feito
outros dez - de dois a trs por ano - em quase
uma dcada de atividades. A estreia no cinema
foi com uma ponta no filme A falecida (1965), de
Leon Hirszman e Eduardo Coutinho, estrelado por
Fernanda Montenegro - tambm em seu primeiro filme
- do qual nem consta o nome do novato ator nos
crditos. Em 1971, Wilker encarnou Tiradentes, em Os
inconfidentes, de Joaquim Pedro de Andrade, uma
produo brasileira e italiana.
Sobre Dona Flor, que por mais de 30 anos foi o
filme nacional mais visto nos cinemas - perdeu o topo
do ranking para Tropa de elite 2, em 2010 -, o ator
falou ao Vdeo show, em sua ltima entrevista: Eu tinha
certeza que Dona Flor seria um fracasso. Eu dizia para
mim assim: Um filme ertico e esprita no pode dar
certo, porque a histria de um sujeito morto que
volta para atazanar a vida sexual da viva. Ertico
e esprita no podia dar certo. A gente fez o filme,
se divertiu muito, brincou, mas tinha certeza de que o
filme iria passar em brancas nuvens. Estima-se que mais
de 10 milhes de espectadores se deliciaram com o
tringulo amoroso.
Dona Flor e seus dois maridos no foi a primeira
parceria entre Jos Wilker e Snia Braga. Um ano
antes, eles estrelaram o filme O casal, dirigido por
Daniel Filho. Como o longa de Barreto, Xica da Silva
(1976), de Cac Diegues, foi outro trabalho importante
na carreira do ator. Alis, com Cac, ele voltaria a
filmar mais uma vez, no verdadeiro desbunde que
Bye Bye Brasil (1979).
Me u que rido amigo, par a s e mpre ! Conhec i o Wil ke r
quando f ui par a o Rio com a pe a Hair, e m 1969, e me
apai xone i louc ame nte por aque l a pe ss oa l inda. E por
toda a minha vida cont inue i amando-o inte nsa e
pl atonic ame nte. Sni a Br aga - at ri z
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 32 02/05/2014 00:29:12
P 33
H O M E N A G E M
Sob o comando de Lorde Cigano, personagem
de Wilker, artistas mambembes atravessam o pas na
Caravana Rolidei. Eles tentam sobreviver frente
ameaa da chegada da TV. At hoje impossvel
ouvir a msica Bye bye Brasil, de Chico Buarque e
Roberto Menescal, na voz de Chico, principal msica
da trilha sonora, e no nos transportarmos logo para
o universo do filme.
Dois longas marcariam a trajetria de Wilker na
telona nos anos 1980. Bonitinha, mas ordinria (1981),
baseado na pea homnima de Nelson Rodrigues, e
O homem da capa preta (1985), de Srgio Rezende,
em que o ator viveu o polmico poltico Tenrio
Cavalcanti, personagem com o qual ganhou o Kikito
de Melhor ator no Festival de Gramado.
Besame mucho, dirigido por Francisco Ramalho
Jr., em 1986, foi outro destaque. Muitos filmes depois,
vieram Guerra de Canudos (1997), de Srgio
Rezende, em que deu vida a Antnio Conselheiro,
Casa da me Joana, de Hugo Carvana, em 2008,
Romance, de Guel Arraes, no mesmo ano, O Bem
amado, tambm de Guel, em 2010, em que Wilker
interpretou Zeca Diabo, e Giovanni Improtta, em 2013,
dirigido e estrelado pelo ator.
O roteiro escrito por Aguinaldo Silva, criador do
personagem que d ttulo ao filme na novela Senhora
do destino, contou com uma parceria especial:
Mariana Vielmond, filha mais velha do ator. Apesar de
no ter correspondido s expectativas em termos de
pblico e desagradado crtica, o longa-metragem
atendeu aos anseios de Wilker, que o queria como
uma crtica social. Na fico e na vida, o ator nunca
dissociou seu papel de cidado a servio da arte
e da realidade que o cercava, sempre com um olhar
consciente e atento. Em entrevista ao programa
Roda viva, da TV Cultura, em 1996, ele comentou:
Eu acho que, atravs do cinema, eu posso entender
minimamente o que acontece aqui no Brasil. E acho
que eu posso, entendendo o Brasil, compreender
alguns filmes e at perdo-los [risos].
Dedicado ao seu ofcio e orgulhoso da profisso,
foi diretor-presidente da Riofilme - distribuidora de
filmes do municpio do Rio de Janeiro - de 2003 a
2008. Cinfilo, queria dividir o seu amor stima
arte. Por muitos anos, tratou do assunto em coluna
do Jornal do Brasil, mas deixa inacabado o livro Este
no um livro sobre cinema (em que fala sobre suas
experincias como ator e diretor). Em compensao,
poucos dias antes de sua morte, doou mais de trs
mil filmes de sua coleo particular, que soma mais
de quatro mil ttulos, para o acervo da TV Globo,
na expectativa de que sejam vistos pelos jovens.
Em tempos de celebridades instantneas, a maioria
com muito pouco a dizer, Jos Wilker exemplo para
futuras geraes.
PAL CO E VI DA
Drama, tragdia, humor. O ator Jos Wilker
viveu a emoo de todos os gneros em quase
meio sculo de carreira. O incio foi no rdio como
locutor. Cearense de Juazeiro do Norte, nasceu
em 20 de agosto de 1946, filho de seu Severino,
caixeiro viajante, e de dona Raimunda, dona de
casa, batizado Jos Wilker Almeida. Aos 13 anos
se mudou com a famlia para Pernambuco e alguns
anos mais tarde o primeiro papel, j como ator, foi
como figurante de teleteatro na TV Rdio Clube,
no Recife. A coceirinha do palco j o instigava e
a primeira pea foi Julgamento em novo sol, em
1962. Aos 19 anos, Wilker partiu rumo ao Rio de
Janeiro. Em 1963, estudou interpretao com o
cineasta sueco Arne Sucksdorff. E participou da
equipe do documentrio Cabra marcado para
morrer, de Eduardo Coutinho, cujas filmagens foram
interrompidas pelo golpe militar de 1964.
A faculdade de sociologia na PUC, anos depois,
ficou para trs quando passou a se dedicar
exclusivamente ao teatro.
Vi J os Wil ke r a pri me ir a ve z
nos anos 60, ator jove m, rec m-
chegado ao Rio e st re ando ao l ado
de Rube ns Corr a e Te t Me dina num
dos mai s be los e cont unde nte s
e s pe tculos daque l a dc ada: A
China az ul. De poi s di ss o assi st i
a out ros e s pe tculos onde e l e s e mpre brilhava e,
part icul ar me nte, e m Me phi sto, no inc io dos anos
90, no Te at ro dos Quat ro. Tal e nto nato, me t iculos o,
e xpre ssi vo, o c ine ma e a T V e x igir am de l e maior
pre s e n a do que nos palcos. O i mpagve l Vadinho
de Dona F lor e s e us doi s maridos e a const ru o que
e l e f e z da f igur a de J K no s e ri ado da Globo for am
marc ante s na s ua c arre ir a. Um gr ande ator que vai
faze r falta ce na br asil e ir a. Pe dro Paulo Cava -
dire tor, ator, produtor, prof e ss or
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 33 02/05/2014 00:29:12
P 34
H O M E N A G E M
Nos anos 1960, com o grupo Teatro Jovem, fez a
pea Cho dos penitentes. No Teatro Ipanema, local
onde foi realizado o velrio do ator e que sempre foi
o seu lugar, participou da encenao das peas de
vanguarda como A pera dos trs vintns, de Bertolt
Brecht, e O rei da vela, do Grupo Opinio, de Z
Celso Martinez Corra. Uma dcada depois, subiu
ao palco com as peas A China azul e O arquiteto
e o imperador da Assria, de Fernando Arrabal,
dirigido por Ivan Albuquerque. Por esse trabalho,
Jos Wilker levou o Prmio Molire de Melhor ator.
Durante a ditadura militar, mais engajado do que
nunca, integrou o elenco das peas Hair e Hoje dia
de rock que afinavam com o clima de resistncia que
pedia mudanas na sociedade. Nenhuma novidade
para o ator que, ainda no incio da adolescncia, j
dedicado sua arte, tirava das lies do educador
Paulo Freire temas para encenaes dirigidas
especialmente aos trabalhadores como mtodo de
alfabetizao. E militava no Movimento de Cultura
Popular (MCP) do Partido Comunista. Outra pea de
destaque foi Os filhos de Kennedy (1977), dirigida por
Srgio Britto, em que contracenava com Susana Vieira.
Jos Wilker dirigiu, entre outros colegas, as
atrizes Eva Wilma e Eliane Giardini na pea Querida
Ficou na minha me mri a o ator ( J os Wil ke r) da pe a
O arqui te to e o i mpe r ador da Assri a, de F e rnando
Arr abal, no Te at ro I pane ma, anos 70, dur ante a
di tadur a, cont r ace nando com o fantst ico Rube ns
Corr a, duas at uae s me mor ve i s. Ve jo ne ste
mome nto ce nas e cli mas do e s pe tculo que, basta
ace nde r uma luz inha na c abe a, e l as re aparece m como
poe si a maluc a, anrquic a, s urre ali sta, naque l e s idos
do te at ro pnico.
E id Ribe iro - ator, dire tor e autor de te at ro
mame, e recentemente preparava para fazer
o mesmo com Ary Fontoura, em O comediante.
A volta aos palcos tambm era um dos projetos
para este ano do ator que era incansvel no seu
ofcio. A pior coisa que pode acontecer na vida
de um artista j ter feito o seu melhor, disse
revista Rolling Stone. No deu tempo. Ele morreu
dormindo, vtima de um infarto fulminante, na casa
da namorada, a jornalista Cludia Montenegro,
no Rio de Janeiro. Jos Wilker, que foi casado com
as atrizes Rene de Vielmond, Mnica Torres e
Guilhermina Guinle, deixou as filhas Mariana e Isabel,
respectivamente dos dois primeiros relacionamentos,
a saudade no corao dos inmeros fs e o legado
de sua extrema dedicao arte.
LT I MAS CE NAS
Jos Wilker ainda poder ser visto em dois
filmes inditos. Em agosto est prevista a estreia do
longa Isolados, do cineasta Toms Portella. Mariana
Vielmond, filha do ator, assina o roteiro, estrelado por
Bruno Gagliasso e Rejane Alves. Wilker interpreta o
psiquiatra do personagem de Bruno.
Outra produo A hora e a vez de Augusto
Matraca, de Vincius Coimbra, ainda sem data de
estreia. Filmado em Diamantina, inspirado no conto
homnimo de Guimares Rosa. Jos Wilker interpreta
o jaguno Bem-Bem, que lhe valeu o prmio de
Melhor ator coadjuvante na mostra Premire Brasil, do
Festival do Rio, em 2011.
Como no poderia ser diferente, a trajetria de
Jos Wilker tambm inspirou uma cinebiografia.
A documentarista Nice Benedictis assina o projeto
que ainda no foi concludo
SIMONE CASTRO
Foto: Ana Paula Oliveira Migliari/ TV Brasil- EBC (09/09/2010)
Ator participava de debates e
atividades de formao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 34 02/05/2014 00:29:12
P 35
N A A C A D E M I A
O artista tem uma funo social a ser cumprida.
com essa certeza que Luiz Arthur, ator,
diretor e produtor mineiro, leva o seu
trabalho frente da Escola de Teatro da
PUCMinas. Alm do entretenimento, temos de
levar informao e conscincia ao pblico
sobre o mundo que nos rodeia, enfatiza. A
entidade , provavelmente, uma das mais
slidas e importantes de Minas Gerais. E, ao
mesmo tempo em que objetiva a formao de atores,
tambm se projeta junto comunidade que a cerca.
Ou seja, do universo acadmico se integra aos
anseios da sociedade e os compartilha.
De casa nova - a atual sede funciona na
Avenida 31 de maro, portaria 09, prdio 20, dentro
do campus -, a Escola de Teatro da PUCMinas j
colhe frutos de sua instalao no bairro Corao
Eucarstico, principalmente junto aos moradores mais
prximos. Outro dia, ficamos todos supergratificados
com uma simptica senhora do bairro. Ela produziu
um banner com a imagem da fachada de nossa
sede, a partir de uma foto que ela prpria tirou,
apenas para demonstrar sua satisfao com a
inquietude artstica que levamos para seu bairro,
conta Luiz Arhur.
A Pontifcia Universidade Catlica de Minas
Gerais - PUCMinas mantm quantidade significativa
de aes culturais regulares que estimulam ligao
direta e participao do pblico muito alm do
seu entorno, com resposta positiva da comunidade.
A Escola de Teatro um termmetro dessa
parceria pelo alcance do gnero artstico como
veculo de transformao para todos.
A formao de atores o principal objetivo da
Escola. E segue como uma experincia para toda
a vida, faz questo de destacar seu coordenador.
claro que temos alunos que, depois do curso,
no seguem na profisso, mas levam para a vida
o rigor que conquistaram durante o tempo em que
mergulharam em nosso processo criativo. Eu digo
P A L C O E F U N O S O C I A L
Foto: Christoph Reher/Divulgao
O ator e produtor mineiro Luiz Arthur
defende arte para alm do entretenimento
na Escola de Teatro da PUC
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 35 02/05/2014 00:29:15
P 36
N A A C A D E M I A
sempre: no faz diferena se o aluno vai ou no
seguir na profisso, mas que ele saia efetivamente
maior do que entrou. Para isso, fundamental
dedicar-se por inteiro ao processo e confiar
na conduo de nossa equipe, que conta com
profissionais experientes. Independentemente de seguir
ou no na rea, o aluno tem que se dedicar como
se assim o fosse. A, sim, os resultados, certamente,
viro. Hoje, diversas metodologias possibilitam uma
absoro de conhecimento, de tcnicas, num prazo
muito mais rpido e eficaz, graas s instituies que
se apropriam do exerccio teatral com a seriedade
devida, afirma Luiz Arthur.
Para alm da formao do ator, a Escola de
Teatro da PUC busca, com seu projeto pedaggico,
reformulado regularmente, atrelar essa funo a um
olhar dilatado sobre o movimento atual do mercado
profissional. Do nascimento como um curso livre
ao status que j ocupa no de hoje, fruto do
seu constante aprimoramento didtico, a Escola
credenciada pelo seu processo profissionalizante,
sem dvida, seu maior carto de visitas. Graas a
uma parceria firmada desde 2008 com o Sindicato
de Artistas e Tcnicos de Espetculos de Minas
Gerais, os alunos que so considerados aptos nos
trs mdulos que compem a grade curricular, tm
direito ao registro profissional de ator.
Mas, ao contrrio do que possa parecer, isso
no tudo. Ter o DRT, no fundo, no significa
muita coisa. Se o ator no tiver um instrumento
de trabalho refinado, conhecimento profundo
sobre a histria do teatro, sobre a luta que
possibilitou que ns, atores, pudssemos ter nossa
profisso reconhecida, de nada adianta um ttulo.
Queremos mais de nossos alunos. Estamos s
vsperas de completar 50 anos do golpe de 64 e
um timo de excelentes artistas foi luta nos anos
de chumbo para garantir esse direito. Talento
e vocao so primordiais, mas respeito pelos
palcos e pela sua histria algo tambm inerente
ao fazer teatral , ensina.
Mesmo fora da rea humana, a Escola recebe
universitrios em grande nmero tambm das reas
exata e biolgica. Desses, muitos vo em frente e
transformam o teatro em profisso e, muitas vezes, o
conciliam com outras carreiras. Mas h as pessoas
que procuram o exerccio no palco como terapia
ou para perder a timidez e, ainda, simplesmente
para melhorar a oratria. A Escola de Teatro da
PUCMinas, todavia, como ressalta Luiz Arthur,
norteada pelo processo que mira o profissionalismo.
lugar para a formao de atores, com toda a
singularidade que o ensino da arte pede. E s. Isso
j muito.
Todo semestre, desde 2008, quando foi implantado
o processo profissionalizante, o mercado tem recebido
novos atores sados da Escola de Teatro da PUCMinas.
A lista longa e aumenta a cada ano, desde o incio
da entidade, ainda como oficina de teatro. O bacana
ver que aqueles que realmente querem uma carreira
consistente procuram o exerccio de compreenso deste
ofcio, seu aprendizado, que no cessa nunca. Hoje, a
Escola conta com cerca de 200 alunos.
Foto: Netum Lima/Divulgao
Foto: Joo Marcos Rosa/Divulgao
Cena do espetculo Entre nebulosas e girassis
Samira vila e Luiz Arthur em
Dana comigo como a chuva,
com direo de Cynthia Paulinho
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 36 02/05/2014 00:29:20
P 37
N A A C A D E M I A
p r of i s s i o na l i z a o
A Escola de Teatro da PUCMinas oferece cursos
profissionalizantes e de curta durao. So trs
modalidades: processo profissionalizante, especial
de montagem e iniciao teatral para crianas e
adolescentes.
O processo profissionalizante oferece as
disciplinas de interpretao, improvisao,
expresso corporal, expresso vocal, histria
do teatro, teoria e pesquisa, maquiagem cnica
e prtica de montagem. O curso especial de
montagem tem como pblico-alvo alunos j
formados em busca de um exerccio especfico de
criao e encenao. A iniciao teatral para
crianas e adolescentes conta com as disciplinas
de expresso corporal e vocal e interpretao/
improvisao
SIMONE CASTRO
Para Luiz Arthur, tambm professor de
interpretao na Escola que, entre outros trabalhos
marcantes nos palcos, atuou no ano passado
na montagem de Entre nebulosas e girassis, a
Escola de Teatro e a PUC cumprem o papel social
de levar cultura e arte populao. A Escola,
o Museu de Cincias Naturais, as publicaes
literrias, entre outras vrias iniciativas, so aes
efetivas no cumprimento desta vocao de fazer
cultura e oferec-la de forma ampla, inclusiva e
democrtica, garante.
E s t nos p l a nos da E s c ol a, pa r a e s t e a no,
of e r e c e r c u r s os, a b a i x o c u s t o, d e da n a s u r b a na s
e d e p e r f or ma nc e s, c om d u r a o d e t r s me s e s
c a da um.
I nf or ma e s : ( 3 1 ) 3 3 19-4 01 4
Foto: Catarina Paulino/Divulgao
Foto: Escola de Teatro da PUCMinas/ DIvulgao
Luiz Arthur em A morte de DJ em Paris,
com direo de Walmir Jos
Luiz Arthur (ao centro),
com atores formados pela
Escola de Teatro da PUC
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 37 02/05/2014 00:29:22
P 38
Coor de nador a do Ce nt ro de Conve rg nc i a
de Novas M di as da F ac ul dade de Fi los of i a e
Ci nc i as Humanas da UF MG, a professora Regina
Helena Alves Silva no tem dvidas do quanto
os games podem ser teis no desenvolvimento
das competncias e habilidades durante a
infncia. Heavy user de equipamentos eletrnicos
impossvel v-la sem um smartphone ou um Ipad em uma
das mos , ela assina a Coordenao Geral do projeto
Boalpolis Explorando a cidade, game concebido
para crianas do Ensino Fundamental II (de 11 a 14
anos), elaborado com a participao dos alunos
do Espao Escola Copen, em Belo Horizonte. O jogo,
realizado pelos desenvolvedores do Laboratrio de
Experimentao Digital do CCNM, com financiamento do
Proext 2013, foi lanado no sbado, 12 de abril, durante
um evento na Copen.
O cenrio do game um nibus escolar. Ao entrar
nesse universo, os jogadores decidem se querem ser o
motorista ou o acompanhante das crianas. Qualquer
uma das escolhas ser um enorme desafio, como voc
pode imaginar, explica Regina Helena. O jogador
deve ter a capacidade de conduzir o nibus em
meio ao trnsito catico da cidade, sem descuidar
do combustvel e do bom estado do veculo, alm de
evitar os possveis acidentes no percurso. Se optar por
ser o acompanhante, ele ter de garantir a felicidade
do grupo medida em barrinhas de satisfao ,
resolvendo conflitos que vo desde uma briga por
lanche at disputas entre turmas rivais.
L A B O R A T R I O D E E X P E R I M E N T A O D I G I T A L
apresenta game desenvolvido por crianas
D E O L H O N A C E N A
Foto: Arquivo Pessoal/Facebook
Foto: Arquivo Pessoal/Divulgao
Regina Helena coordena o Centro de Convergncia
de Novas Mdias da Fafich/UFMG
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 38 02/05/2014 00:29:24
P 39
D E O L H O N A C E N A
Regina Helena acredita que, na mesma medida em
que jogos violentos como o GTA (sigla para Grande
Ladro de Carros em portugus) podem estimular um
comportamento agressivo, games educativos podem
ajudar a resolver conflitos fora das telas. Qualquer
coisa vaza, sentencia. Para a professora, no entanto,
preciso avanar um pouco mais nessa discusso.
Ela no acredita que os games, por si s, tornaro
as crianas mais espertas ou inteligentes. Mas tambm
no faz coro com aqueles que entendem que o
videogame veculo de alienao.
Seus filhos, com 3 e 4 anos, ela conta, conhecem
vrios aplicativos direcionados primeira infncia
e lidam bem com os muitos eletrnicos que ela tem
em casa. E tambm pulam amarelinha, correm e so
capazes de se pendurar no lustre se algum no
aparecer para impedi-los. Ou seja, so crianas como
quaisquer outras, deste sculo ou do passado.
E duc at i vos
A coordenadora geral do projeto Boalpolis
acredita que a maioria dos pais e professores persiste
com um conhecimento equivocado acerca dos games.
preciso entender o que as crianas buscam nos jogos,
para assim buscar uma ponte com as expectativas
tambm dos adultos. As pessoas entendem os games
pelos contedos e no pelas habilidades, acredita.
E nquant o os t e r i c os di ve r ge m e m r e l a o s
b ar r e i r a s e nt r e os mundos v i rt ual e f s i c o, os pai s
de c r i an a s p e que na s di v i de m-s e e m doi s gr up os :
os que de f e nde m a i nt e l i g nc i a mai s ac ur ada da s
c r i an a s gr a a s i ns e r o no mundo di gi t al ;
e os que p r e ga m uma t ot al r e j e i o s t e l a s,
p r omove ndo o r e s gat e de uma i nfnc i a moda
ant i ga c omo f or ma de r e s i s t nc i a i nva s o
dos v i de oga me s e t ab l e t s.
Ela afirma que, em geral, os jogos educativos so
uma coisa enfadonha, repleta de textos explicativos
e pouqussima aventura. Uma espcie de livro escolar
transposto para as telas. Dessa forma, muda-se o
formato, mas a linguagem continua distante do que
realmente atrai o pblico interessado.
Boalpolis foi concebido de um jeito diferente. O
jogo no s desenvolve as habilidades na resoluo
de conflitos, como apresenta pontos importantes
da cidade e trs alertas para os pequenos sobre
aspectos da vida cotidiana, como as questes de
trnsito. Participantes ativos do processo de criao
do game, os alunos do Espao Escola Copen deram
palpite em cada detalhe: dos percalos que ocorrem
nas excurses s roupas que os personagens deveriam
usar para ficarem mais parecidos com eles prprios.
Desse jeito, o jogo fala de perto para quem realmente
importa.
Foto: Arquivo Pessoal/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 39 02/05/2014 00:29:26
P 40
E s t r ada Re al
Antes de Boalpolis, Regina Helena, que
vinculada ao Departamento de Histria da
Fafich, coordenou a produo de outro game
educativo, tambm para crianas do Fundamental
II, chamado Estrada Real. A ideia do jogo, voltado
s escolas, inserir os alunos no universo da
histria local, promovendo uma viagem pelos
destinos tursticos da Estrada Real. Tambm aqui,
houve uma preocupao em tornar o game
menos conteudstico e mais ldico, como se nota
no prprio argumento do jogo. A protagonista,
filha do prefeito de Ouro Preto, tem de lidar com
o sequestro do seu pai, no dia da entrega da
Medalha da Inconfidncia. A partir da, o roteiro
de aventura.
As habilidades so desenvolvidas, inclusive
por meio de minigames inseridos no jogo, e
a curiosidade das crianas pelo contedo
aguada. Mas o jogo no se encerra em si mesmo
e oferece vasta possibilidade de interao.
Regina Helena enfatiza que papel do professor
no direcionar o jogo; discuti-lo depois,
desenvolvendo atividades que o complementem
DANIELA MATA MACHADO
B a i x e o j o g o B oa l p ol i s : h t t p : // c c nm. fa f i c h.uf mg. b r / b oa l op ol i s /
Co nf i r a o t r a i l l e r d o j o g o E s t r a da R e a l: h t t p : // y o u t u. b e / Y S Y 8 H 4 l 5 T 6 E
D E O L H O N A C E N A
Foto: Arquivo Pessoal/Divulgao
Foto: Arquivo Pessoal/Divulgao Foto: Arquivo Pessoal/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 40 02/05/2014 00:29:28
P 41
H O M E N A G E M
Uma comoo literria invadiu as redes sociais na
tarde de quinta-feira, 17 de abril. Minutos depois do
anncio da morte do escritor colombiano
Gabriel Garca Mrquez, o nome do autor
tornava-se trending topic mundial, ou seja, o
assunto mais citado no Twitter. Em poucas horas, ele
tambm se revelava um dos temas mais mencionados
no Facebook e ganhava reportagens e programas
especiais na TV. No dia seguinte, matrias sobre
sua vida e obra foram publicadas pela maioria dos
peridicos de grande circulao pelo mundo afora.
El Gabo, como era conhecido na Amrica Latina,
morreu aos 87 anos, na Cidade do Mxico, onde
vivia h mais de 30 anos. Nascido em Aracataca, na
Colmbia, o autor de Cem anos de solido lutava
contra um cncer linftico desde 1999.
Gabo a prova cabal de que o pop pode ser
denso e elaborado, desde que no seja pedante
ou excessivamente hermtico. A narrativa da
saga da famlia Buenda traduz as idiossincrasias
da Amrica Latina de forma to singular e to
apaixonante que fez do romance Cem anos de
solido, lanado em 1967, a obra mais importante
da literatura hispnica desde Dom Quixote de La
Mancha, o clssico de Miguel de Cervantes. At
hoje, o livro de Garca Mrquez j vendeu mais
de 50 milhes de exemplares e foi traduzido para
35 idiomas. Pelas suas pginas, desenvolvem-se
os dramas de amor e de guerra vividos por sete
geraes de uma mesma famlia, habitante de uma
aldeia fictcia chamada Macondo.
Cem anos de solido uma das obras que
ajuda a consagrar Garca Mrquez como o principal
expoente de um estilo literrio conhecido como realismo
mgico, um movimento que promove o cruzamento entre
o realismo histrico e o imaginrio, e que marca, ainda
hoje, a identidade da literatura latino-americana no
mundo. Mas esse no foi o nico sucesso literrio de El
Gabo. Alis, ele mesmo afirmou, mais de uma vez, que
nem era essa a sua melhor obra.
E T E R N O E I N E S G O T V E L
Reao amorosa marca a despedida de Gabriel Garca Mrquez
Foto: Francis Giacobetti/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 41 02/05/2014 00:29:28
P 42
H O M E N A G E M
Foi a poca em que fui quase completamente
feliz, o escritor descreveu, em entrevista ao jornal
norte-americano The New York Times, o perodo em
que escreveu o romance O amor nos tempos do
clera, lanado em 1985, trs anos depois de ele ser
agraciado com o Prmio Nobel de Literatura pelo
conjunto de sua obra. Para Gabo, a dolorosa histria
do amor de Florentino Ariza e Fermina Daza constitua-
se a sua melhor produo literria. Cem anos de
solido no o meu livro, ele chegou a afirmar numa
entrevista. Meu livro O amor nos tempos do clera.
Esse um livro que vai ficar. Cem anos de solido um
livro mtico e eu no trato de tirar dele mrito algum.
Mas O amor nos tempos do clera um livro humano,
com os ps na terra do que somos de verdade.
Nessa obra, Garca Mrquez resgata a histria
verdica do amor de seus pais, o telegrafista, violinista e
poeta Gabriel Elgio Garca e Luiza Santiago Mrquez,
que enfrentou a oposio do av do escritor, pai de
sua me, Coronel Nicolas. Todas essas coisas, para
mim, so parte da nostalgia, ele afirmaria, trs anos
aps a publicao do livro, tambm em entrevista ao
The New York Times. Nostalgia uma fonte incrvel para
inspirao literria, para inspirao potica.
J or na l i s mo
O escritor colombiano estudou Direito e Cincias
Polticas na Universidade Nacional da Colmbia,
mas abandonou os estudos antes de se graduar. Em
1948, mudou-se para Cartagena das ndias, tambm
na Colmbia, onde passou a escrever para o jornal
El Universal. Gabo acreditava que o jornalismo era
a melhor profisso do mundo. Seu primeiro romance,
A revoada (O enterro do diabo), escrito em 1950,
foi publicado em 1955, por seus amigos, enquanto
ele trabalhava como correspondente internacional
da Europa. Nesse livro de estria, a mtica Macondo,
consagrada anos mais tarde no romance Cem anos de
solido, j aparecia como cenrio para a histria que
se desenrola a partir do enterro de um personagem
odiado por toda a aldeia.
Em 1961, ele publicou seu primeiro grande sucesso,
Ningum escreve ao coronel, que narra a histria de um
veterano de guerra que espera pela correspondncia
que lhe traria a confirmao de uma penso a que
tinha direito, ao lado da mulher asmtica e de um galo
de briga, deixado como herana pelo filho, morto pela
polcia.
Entre suas obras essenciais, destacam-se ainda
O outono do patriarca, lanado em 1975, e Crnica
de uma morte anunciada, em 1981. O primeiro tem sua
ao desenvolvida em um pas fictcio, s margens do
Mar das Carabas, governado por um general ditador,
e recria o esteretipo das ditaduras latino-americanas
do sculo XX. O segundo trata do assassinato de
Santiago Nassar, acusado de desonrar ngela Vicario,
pelos irmos da moa.
Em 1996, Garca Marquez publicou Notcias de
um sequestro, misturando fico e realidade para
produzir um retrato da guerra do trfico de drogas
na Colmbia. Seis anos mais tarde, j doente, Gabo
lanaria sua autobiografia, Viver para contar, narrando,
por si mesmo, a trajetria inigualvel que percorreu
como escritor e as origens do realismo fantstico,
gnero literrio que ajudou a consagrar. Em 2012, o
irmo de Gabo, Jaime Garca Mrquez, lamentou que o
escritor, j sofrendo de demncia senil e lutando contra
a perda da memria, no tivesse mais condies de
escrever a segunda parte do livro.
H I S T R I A DE E NCANTAME NT O
Os nmeros relativos a Gabriel Garca Mrquez
so impressionantes. Somente no Brasil, so mais de 30
ttulos publicados e mais de 1,5 milho de exemplares
vendidos. O volume de premiaes que ele ganhou
tambm imenso. Mas Gabo provavelmente no se
impressionaria com isso.
O jornalismo, que ele considerava a melhor profisso do
mundo, era feito menos de nmeros do que de histrias.
Histrias de gente. Por isso mesmo, melhor que enumerar
seus feitos mergulhar na sua obra, nos seus relatos,
na sua realidade e na sua fantasia. Assim, e s assim,
possvel entender ou sentir, o que sempre melhor do
que entender porque esse colombiano comoveu e vai
seguir comovendo tanta gente mesmo depois de partir
para Macondo
DANIELA MATA MACHADO
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 42 02/05/2014 00:29:29
P 43
H O M E N A G E M
Ser protagonista na defesa da unidade l at ino-
americana um importante legado deixado por
Garca Mrquez, entre outros tantos que fazem
de sua obra e biografia um universo inesgotvel.
Impregnada por uma lgica anticapitalista e
antiimperialista, essa uma ideologia que define, do
ponto de vista cultural, um territrio no-geogrfico,
histrico e fundamental para os novos contornos da
produo artstica em sua vasta possibilidade.
Se no aspecto poltico o pensamento latino-
americano est ancorado essencialmente no
materialismo dialtico marxista, na cultura ele se
expressa como uma atitude convergente, que faz
dialogar e interagir Garca Mrquez, Mercedes Sosa,
Simn Bolvar, Jorge Amado, Betinho de Sousa, Jos
Carlos Maritegui, Jos Mart, Herbert Vianna, Silvio
Rodrigues, Frei Betto e tantos outros em todos os pases
deste amplo espectro que envolve o Caribe, o corredor
Andino e a Amrica do Sul, incluindo o Brasil. Assim
mesmo se misturam artistas, intelectuais e militantes, de
diferentes geraes e origens, pertencentes a algo
maior que transcende a temporalidade.
Defender a unidade latino-americana diz-respeito
a uma maneira bastante particular de interpretar a
realidade; integrar a Famlia Grande, recorrente
imagem projetada pelos artistas sobretudo cubanos,
quando se trata de celebrar a soberania de povos
que se protegem para alm de suas fronteiras. E
neste sentido que a arte e a cultura prestam imensa
contribuio, no apenas como ferramenta de
difuso e consolidao desta ideologia, mas como
elemento fundante de sua estrutura; prerrogativa de
sua existncia.
Assim como a capoeira, seus ritos e cnticos foram
fundamentais aos quilombos e ao sentimento que
realmente gerou conscincia acerca da necessidade
imperativa de libertao dos escravos, o movimento
cultural em torno da integrao latino-americana se
alimenta de romances, canes, filmes e tantas outras
O F U N D A M E N T O D E
U M A R E V O L U O
Escritor defendeu integrao
latino-americana como um princpio
expresses criativas deste tempo. Assim, cada obra, a
despeito da sua materialidade superior, perde seu valor
em si mesmo para se transbordar em signos, smbolos e
referncias capazes de estabelecer relaes mltiplas
entre passado e presente; memria e processo; produto
e pensamento; idia e convico.
Talvez por isso a despedida de Gabo, assim
como a de Ibraim Ferrer e Mercedes Sosa, por
esperadas que fossem, desperte uma reao amorosa
to imediata, contundente e universal, por representar
mais que uma ausncia funda. Apesar do legado
inquestionvel deixado por cada um, fica tambm
o sentimento de subtrao de outras travessuras,
que seguramente eles estariam prestes a aprontar.
Gabriel Garca Mrquez marcou sua gerao, seu
tempo, e se fez eterno em seus romances. Mas, para
alm destes atos de rebeldia, contribuiu para a
superao de pensamentos estanques em favor de
idias libertrias, de ruptura, com o intuito inevitvel
de desconstruo de paradigmas. Isso revoluo,
que se faz cotidianamente e para sempre, na solido
de cada um, por muito mais de um sculo
JANAINA CUNHA
Foto: Francis Giacobetti-divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 43 02/05/2014 00:29:29
P 44
H O M E N A G E M
E s c r e ve r s ob r e Ga b r i e l Ga r c a M r q u e z
d oi s di a s d e p oi s d e s ua mor t e , q ua nd o q ua s e
tudo j ter sido dito sobre o homem e sua
obra, representa um grande desafio. Como
no posso, a esta altura, seno escrever,
considero a possibilidade de lanar mo de
um estratagema do qual, confessadamente,
o escritor se valeu desde os seus primeiros
tempos como jornalista: a pura e simples
inveno de fatos. A hiptese me parece boa,
mas exporia meu escrito e eu forosa comparao
com o tipo de jornalismo que predomina, hoje, no
mundo, numa desleal concorrncia com os autores
de fico. Em meio s dvidas sobre qual caminho
devo seguir, me acode a lembrana da romancista
estadunidense que conheci na Alemanha, em
setembro do ano passado, quando integrei uma
delegao de escritores brasileiros convidados
para a Feira de Frankfurt. Fiquei em Berlim 4 dias,
para participar de um debate e para fazer uma
performance no Festival Internacional de Literatura.
Eu estava muito alegre por retornar cidade, que
conheci em 2003 e revi em 2012, e tambm me
excitava saber que ficaria hospedado num hotel
chamado Bogota Berlin.
Quiseram os deuses que eu, j na manh seguinte
minha chegada na cidade, encontrasse, numa das
mesas do restaurante do hotel, junto com a chave de
um quarto, um exemplar da traduo brasileira de
Cem anos de solido. Fiquei surpreso com o achado
e, talvez porque ainda estivesse sob o efeito da
viagem, no me ocorreu que o livro poderia ser de
algum dos meus patrcios. No era. Curvado sobre a
mesa, ouvi um bom dia, Ricardo, dito em portugus
por uma voz feminina suave, mas firme. Me virei e
vi, toda sorrisos, a dona do livro. Muito prazer, Kia.
Negra, bonita, corpo rolio e bem recortado como
o de certas mulheres da minha famlia, Kia pousou na
mesa o prato com as frutas de que se servira e me
abraou efusivamente. Muito agitada, convidou-me
para sentar com ela, como quem d ordens. V se
servir, rapaz, e volte logo. Obedeci, enquanto tentava
descobrir, pelos sinais aparentes, a idade dela. 48?
50? 53? Mais? Ela me chamou de rapaz, aquela
mulher de quem eu nada sabia, mas que, pelo visto,
sabia algo sobre mim. Voltei para a mesa e, com a
sbita coragem comum aos tmidos, disse, antes de
me sentar, que tinha trs perguntas para fazer a ela.
Sem interromper a meticulosa operao de corte da
fatia de abacaxi a que estava entregue, fez que sim
com a cabea. Eu: 1) Por que voc fala to bem o
portugus?; 2) Por que sabe o meu nome? 2) Por que
voc est lendo Garca Mrquez em portugus, e
no em qualquer outra lngua? Kia riu to alto, e por
tanto tempo, que os outros hspedes e os garons
olharam para a nossa mesa, curiosos. Diante do meu
visvel desconforto, Kia quase sussurrou as respostas,
uma a uma, o que provocou ainda mais a curiosidade
das pessoas nas outras mesas: 1) Morei trs anos em
Salvador, em meados da dcada de 1970; 2) Voc
brasileiro, vi seu nome na lista dos participantes
do Festival, e como preciso praticar o portugus, te
escolhi para ser meu interlocutor enquanto estiver por
aqui; 3) Porque a minha tese de doutorado tem como
principal foco o cotejo das tradues de Cien aos
de soledad para o alemo, o francs, o ingls e o
portugus-brasileiro.
Foi a minha vez de rir. Um riso breve: Kia fez sinal
para que eu parasse e, em tom de conspirao,
H O T E L B O G O T A B E R L I N
Arquivo pessoal: Andreas/Findingberlin
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 44 02/05/2014 00:29:30
P 45
H O M E N A G E M
avisou que tinha um segredo para me contar, mas
que no poderia ser ali, teramos que ir para um
outro lugar qualquer. Para evitar interrupes,
compreende? Daqui a pouco j estaro aqui os
outros brasileiros, e o que eu tenho para te contar
quente, quentssimo. Ganhamos a rua e, depois
de uma longa e um pouco confusa negociao
sobre nosso destino ao longo do dia, optamos
por procurar um caf nas imediaes do hotel.
sobre Gabo, disse, assim que nos sentamos. Gabo?
Apesar de conhecer bem os ttulos mais famosos de
Garca Mrquez, no me sentia vontade para
falar sobre o escritor com aquele tipo de intimidade
que se permitem seus leitores assduos. Sim, Gabo,
ela confirmou. Gabo no Hotel Bogota Berlin. Em
1980, dois antes de conquistar o Nobel. E o que
tem de extraordinrio nisso?, perguntei, irnico. Kia
respirou fundo, os olhos teatralmente fechados,
e voltou carga. Aquele no um hotel comum.
Durante a segunda guerra, o Bogot Berlin foi ponto
de encontro de cineastas ligados ao nazismo, que
l recebiam milionrios de quem buscavam apoio
financeiro para a realizao de seus filmes, entendeu?
Entendi parte da histria. O que isso tem a ver com
Garca Mrquez? Seja paciente, rapaz e, eu te
conto tudo. cedo para uma cerveja? J tomou
desta? a minha favorita. Pedido feito, continuou
a contar sobre, v l, Gabo no Bogota Berlin. Kia
era muito jovem quando a histria aconteceu, me
disse, e eu, por delicadeza, perdi a chance de
perguntar a ela que idade contava na poca. No
me surpreenderia se respondesse 87, 120 ou at
304 anos, quatro meses e doze dias, tamanho era o
seu fascnio por seu amado Gabo. Entendi, naquele
instante, que era melhor entrar no jogo e passei a me
deliciar com cada frase sobre aquele tempo mgico,
quando a sorte dela, que em seus primeiros anos na
Alemanha era uma simples camareira, mudou da
noite para o dia, ao reconhecer naquele amvel
senhor de bigodes, sempre cercado por muita gente,
o autor do livro que a ajudava a suportar uma vida
dura, de trabalho, mais trabalho e uma solido que
parecia durar cem anos.
Quatro ou cinco cervejas depois, Kia desmentiu
a histria. No toda, mas a parte relativa ao
encontro com Gabo. Dobrava-se de rir. Nem mesmo
sei, Ricardo, se Gabo j esteve algum dia em Berlim.
Eu ainda tentava me apegar ao que ouvira antes,
to saborosa me pareceu a hiptese dele ter sido
instalado no Bogota Berlin precisamente para receber
a proposta de escrever um romance ambientado
ali. Argumentava, fascinado com a inventividade
de minha nova amiga, que ningum poderia afirmar
que Gabo, um criador de mundos, como diziam
seus admiradores, fez ou no fez isso ou aquilo.
Gabo me deu vida, Ricardo. E um rumo. Quando
eu deixava o trabalho no hotel e pegava o metr
para casa, eu me sentia a caminho de Macondo.
Meu apartamentozinho, pobre e feio, era Macondo.
Macondo Berlin. Graas a Gabo eu criei coragem
para viajar pela Amrica do Sul. Foi assim que fui
parar na Bahia, Macondo Salvador, de onde parti,
depois de trs anos sendo tratada como uma rainha,
para Bogota. Voc, agora, j no acredita em
nada do que eu te conto, no ? Parece um menino
de quem tiraram um brinquedo. Deixe, ento, que a
titia leia para voc o trecho que ela mais gosta do
livro que ela mais ama. PILAR TERNERA morreu na
cadeira de balano de cip, numa noite de festa,
guardando a entrada do seu paraso. De acordo
com a sua ltima vontade, enterraram-na sem atade,
sentada na cadeira de balano, que foi descida
com cordas por homens num buraco enorme, cavado
no centro da pista de dana. Lembra disso, Ricardo?
Est gostando? As mulatas vestidas de preto, plidas
de pranto, improvisavam ofcios de trevas enquanto
tiravam os brincos, os broches e os anis, e os iam
jogando na fossa, antes de que a selassem com uma
lpide sem nome nem datas e lhe colocassem por
cima uma montanha de camlias amaznicas. Depois
de envenenar os animais, fecharam portas e janelas
com tijolos e argamassa e se dispersaram pelo mundo
com os seus bas de madeira, atapetados por dentro
com figuras de santos, recortes de revista e retratos
de namorados efmeros, remotos e fantsticos, que
cagavam diamantes ou comiam canibais ou eram
coroados como reis de baralho em alto-mar. No
maravilhoso? Pedimos outra cerveja?
RICARDO ALEIXO
Arquivo pessoal: Andreas/Findingberlin
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 45 02/05/2014 00:29:31
P 46
I N C U B A D O R A
T E M P O D E R E C O N S T R U I R
Grace Pass imprime sua marca na dramaturgia contempornea
De s l o c a me nt o pa l av r a-c h ave pa r a
c omp r e e nd e r a d r a mat u r gi a d e Gr a c e Pa s s .
Ao oferecer histrias que dialogam intimamen-
te com o realismo mgico, sem se deter a ele
como estrutura obrigatria para seus escritos, a
autora conduz leitor-espectador a um mergulho interior
intenso. No bastasse provocar reflexes em vez de
oferecer respostas a dilemas cotidianos, Grace lida com
os temas de uma maneira bastante particular: manipula
sentimentos como se eles fossem tangenciveis, aproxi-
mando realidade e fico sem cerimnia.
A criao dramatrgica, naturalmente, reflete
processos e experincias pertinentes ao Espanca!
grupo do qual faz parte e que se converteu em
territrio de investigaes permanentes acerca da
produo cnica e seu papel na contemporaneida-
de. Portanto, fala de si prpria e de seus pares, mas
avana consideravelmente na proposta de produzir
encontros inesperados, numa relao com o pblico
que j nasce propositiva de novos modelos de inte-
rao. Captura pela palavra, sem sucumbir tenta-
o de fazer do texto mera ferramenta.
Neste sentido, os quatro volumes da Coleo
Espanca!, lanados pela editora Cobog, so opor-
tunidade singular para desfrutar de um contedo que
faz sentido em cena, mas igualmente pertinente como
literatura. Amores surdos, Por Elise, Congresso internacio-
nal do medo e Marcha para Zenturo revelam de Grace
Pass, vencedora do prmio Shell 2006, sua competen-
te performance como autora. Tambm apresentam uma
escritora to complexa em seus pensamentos quanto
popular, no melhor sentido do termo, em seus registros.
Assim como no dependem dos atores que os inter-
pretam, os livros tambm so independentes entre si. Tm
formato de bolso, o que facilita manuseio e deslocamen-
to, e fazem parte de uma experincia importante para o
teatro contemporneo no pas, ao gerarem condio de
memria da trajetria do grupo, uma vez que compila
seus feitos, em texto, foto e comentrios. A exemplo das
provocaes que os atores distribuem como plulas aos
espectadores em cena, a Coleo Espanca! amplia o
acesso a repertrio intenso, que traduz a qualidade de
produo teatral em Minas Gerais
JANAINA CUNHA
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 46 02/05/2014 00:29:36
P 47
I N C U B A D O R A
T R E C H O S
P O R E L I S E
Foi o primeiro trabalho
do grupo, em 2005. Mostra
as constantes revelaes
das relaes humanas e as
contradies dos sentimentos.
Eu sou a mulher que h
alguns anos plantou um simples
p de abacate no quintal de sua
casa. E ele cresceu. E ento eu vivo assim. Assim! (ela
sente medo!) Cuidado com o que planta no mundo!
Mas por aqui, como eu, existem outros moradores
desprotegidos, mesmo com ces dentro de casa.
Companheiros de muros: muros de tijolos, muros de
pele. Sabe, proteo mesmo bem importante. Eu,
por exemplo, sempre quis colocar colches largos
em volta do p de abacate de minha casa. Sim,
colches. J passei muito tempo imaginando essa
cena: de abacates caindo sem medo do alto dos
ramos das rvores. Sem medo.
Nmero de pginas: 80 | Ano de edio: 2012 |
Preo de capa: R$ 25
A mor e s s u r d os
O espetculo narra o
cotidiano de uma famlia
aparentemente comum. No entanto,
suas relaes, por mais amorosas
e afetivas que sejam, traduzem
uma distncia insupervel na falta
de comunicao que impede
uma compreenso mtua entre os
personagens.
Ningum vai mat-lo. Essa a nossa realidade.
Tem coisas que no se mata! Tem coisas que foram
feitas para se viver com elas. Essa nossa realidade.
No se arranca a coluna por causa da dor nas
costas. O grande bicho vai continuar aqui, nessa casa,
dentro de ns. Dentro de ns. Ningum vai mat-lo.
Tem coisas que foram feitas para se viver com elas. Tem
coisas que foram feitas para se viver com elas. Tem
coisas que foram feitas para se viver com elas. Tem
coisas que foram feitas para se viver com elas!
Nmero de pginas: 88 | Ano de edio: 2012 |
Preo de capa: R$ 25
Foto: Ana Alvarenga/Divulgao
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Foto: Guto Muniz/Divulgao Foto: Guto Muniz/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 47 02/05/2014 00:29:45
P 48
I N C U B A D O R A
Ma r c h a pa r a Z e nt u r o
O espetculo, criado em
parceria com o Grupo XIX
de Teatro (SP), apresenta o
reencontro de uma turma de
amigos numa festa de Ano Novo.
Essa reunio desperta lembranas
e reflexes sobre como o tempo
transcorreu em suas vidas: como
eram, o que desejaram ser, o que
se tornaram, e o que ainda se tornaro.
H alguma coisa nos olhos de Marco que eles
no compreendem. Marco est com a arma nas mos
diante da plateia.
- No pra ter medo de mim, acho que no.
Nem sei se esto compreendendo as palavras
que eu estou dizendo agora, talvez s os doentes
estejam me ouvindo enquanto falo, mas tudo bem.
Toma, pega! um presente. O meu presente. O mais
simples de todos os presentes: o presente. Puro e
simples. Que por mais slido que parea, est aqui
se transformando. Quem est aqui? Quem. No se
preocupem comigo. Eu estou bem.
Nmero de pginas: 116 | Ano de edio: 2012 |
Preo de capa: R$ 25
Co ngr e s s o I nt e r na c i o na l d o Me d o
uma reunio de indivduos vindos
de lugares e culturas distantes do
mundo para integrar este encontro
na tentativa de conceituar algumas
questes que dizem respeito
humanidade.
a partir dessas distncias que
o texto prope o encontro das
similaridades atravs das diferenas;
e busca encontrar o grande tesouro do conhecimento
humano, na cincia ou na simples contemplao da
natureza. Dentre as concluses, est a amedrontadora
constatao de que somos efmeros e provisrios e
que o medo a vspera da coragem.
Escutem, eu nunca tive medo do conhecimento.
De dissecar o mundo at encontrar seu tomo. Nunca temi entender a mecnica do movimento, a raiz da palavra,
nunca temi entender o verbo ser na sua substncia. Mas a morte, no. Eu nunca estudei a morte. A morte mesmo
eu no sei. (para Doutor Jos) Doutor Jos, desculpe se no traduzi bem as suas palavras. (...) Mas tambm as
palavras, s vezes, so to menores do que o que queremos dizer. Ah! Eu estou dentro de mim, de costas para a
minha face! Que temor!
Nmero de pginas: 72 | Ano de edio: 2012 | Preo de capa: R$ 25
Foto: Alexandre Ramos/Divulgao
Foto: Guto Muniz/Divulgao
Fotos: Guto Muniz/Divulgao
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 48 02/05/2014 00:29:49
P 49
Biblioteca Pblica Estadual Luiz de Bessa
2014


Nesta pgina, em que comemoramos
nossos 60 anos, agradecemos todos que
construram esta histria, levando para
suas casas pginas e pginas do nosso
acervo e que mantm em sua memria
muitos momentos deste tempo.
Biblioteca Pblica Estadual
Luiz de Bessa
2014

Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 49 02/05/2014 00:29:50
nesta edio
Janaina Cunha Ricardo Aleixo
Chico Cereno Simone Castro Ice Band
Daniela Mata Machado Black Josie
Gualter Naves Magali Simone
A CULTURA QUE RESPIRA A CIDADE
Mitocondria, a cultura que respira a cidade numeo 01 V03_60.indd 50 02/05/2014 00:29:56