Você está na página 1de 53

Consideraes sobre o

Novo Acordo Ortogrfico


Maria Bernadete M. Abaurre
babaurre@matrix.com.br
IEL/Unicamp
23 de maro de 2009
Texto publicitrio publicado
na contracapa da revista
Lngua Portuguesa, ano III, no. 35,
Setembro de 2008
O NAO entrou em vigor em 01.01.2009

No Brasil: perodo de transio de quatro anos.

Em Portugal: perodo de transio de seis anos.

Nesse perodo, durante o qual se adaptaro os livros didticos, as
gramticas, os dicionrios os documentos pblicos e os concursos,
convivero as duas grafias.
Histrico e objetivos do
Acordo
De 1986 at os dias atuais
1986 Reunio de representantes dos sete pases de lngua
portuguesa no Rio de Janeiro resulta nas Bases Analticas da
Ortografia Simplificada da Lngua Portuguesa de 1945 (nunca foram
implementadas).

1990 Surge o Acordo de Ortografia Simplificada entre Brasil e
Portugal para a Lusofonia, nova verso do documento de 1986.

Principais negociadores do Acordo:

Pelo Brasil: Atnio Houaiss (ABL)

Por Portugal: Joo Malaca Casteleiro (Instituto de
Lexicologia e Lexicografia da Lngua Portuguesa da
Academia de Cincias de Lisboa. Autor do Dicionrio da
Lngua Portuguesa Contempornea, 2001, ACL)
Um parntese...
Considerando que o projecto de texto de ortografia unificada de
lngua portuguesa (...) constitui um passo importante para a defesa
da unidade essencial da lngua portuguesa e para o seu prestgio
internacional,

Considerando que o texto do acordo que ora se aprova resulta de
um aprofundado debate nos pases signatrios (...)

(seguem-se: lista dos pases signatrios, 4 artigos e as assinaturas)
1995 Brasil e Portugal aprovam oficialmente o documento de
1990 (assinado pelos representantes de Angola, Brasil, Cabo Verde,
Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe), que
passa a ser reconhecido como Acordo Ortogrfico de 1995 (no
Brasil: Decreto Legislativo no. 54 de 1995).

1998 No Primeiro Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da
Lngua Portuguesa fica estabelecido que todos os membros da
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) devem
ratificar as normas propostas no Acordo Ortogrfico de 1995 para
que este seja implantado.

2002 O Timor Leste torna-se independente e passa a fazer parte da
CPLP.

2004 Com a aprovao do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, fica determinado que basta a ratificao
de trs membros para o acordo entrar em vigor. No mesmo ano, o Brasil
ratifica o acordo.

2006 Cabo Verde e So Tom e Prncipe ratificam o documento,
possibilitando a entrada em vigor do acordo.

2008 Portugal aprova o acordo ortogrfico.



Objetivos e justificativa
Principal objetivo do novo acordo ortogrfico:

Unificar a ortografia da lngua portuguesa que,
atualmente, o nico idioma do ocidente que
tem duas grafias oficiais - a do Brasil e a de
Portugal.
Justificativa apresentada:

O portugus lngua oficial de oito pases: Angola, Brasil, Cabo
Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e
Timor Leste (cerca de 230 milhes de falantes).

A unificao facilitar a circulao de materiais, como documentos
oficiais e livros, entre esses pases, sem que seja necessrio fazer
uma traduo do material.
O fato de haver duas grafias oficiais dificulta o
estabelecimento do portugus como um dos idiomas
oficiais da Organizao das Naes Unidas (ONU).

Segundo o texto oficial do acordo, ele constitui um
passo importante para a defesa da unidade essencial da
lngua portuguesa e para o seu prestgio internacional.

Segundo o MEC:

com o acordo, as diferenas ortogrficas existentes
entre o portugus do Brasil e o de Portugal sero
resolvidas em 98%.

A unificao da ortografia acarretar alteraes na
forma de escrita em 1,6% do vocabulrio usado em
Portugal e de 0,5%, no Brasil.
Segundo Antnio Huaiss:

Portugal, o Brasil e os cinco pases africanos de lngua
portuguesa reconhecem que a inexistncia de uma nica
ortografia oficial traz no apenas dificuldades de
natureza lingustica, mas tambm de natureza poltica.
Da o esforo desses pases em efetivar o novo Acordo.


O novo texto da unificao menos radical que o proposto em
1986 e atende de forma mais satisfatria s necessidades
lingusticas dos diferentes pases que falam o Portugus, evitando,
assim, a desagregao do idioma.

So dois os objetivos bsicos do Acordo: o primeiro fixar e
delimitar as diferenas atualmente existentes entre os falantes da
lngua; o segundo criar uma comunidade que constitua uma
unidade lingustica expressiva, ampliando seu prestgio junto aos
organismos internacionais.



O novo Acordo privilegia o critrio fontico em
detrimento do etimolgico, ou seja, o critrio
de pronncias que justifica a existncia de
grafias duplas e a supresso das consoantes
mudas ou no articuladas.

Houaiss, A. A Nova Ortografia da Lngua Portuguesa. So Paulo: tica.
1991.
O texto do Novo Acordo:
estrutura
Estruturado em 21 bases, sobre os temas:

Alfabeto e grafia de nomes prprios estrangeiros (Base I)
Uso do h (Base II)
Grafemas consonnticos (Base III)
Sequncias consonnticas (Base IV)
Vogais tonas (Base V)
Vogais nasais (Base VI)
Ditongos (Base VII)
Acentuao grfica (Bases VIII, IX, X, XI, XII, XIII)
Uso do trema (Base XIV)
Uso do hfen (Bases XV, XVI, XVII)
Uso do apstrofo (Base XVIII)
Uso de letras maisculas e minsculas (Base XIX)
Diviso silbica (Base XX)
Grafia de assinaturas e firmas (Base XXI)
As principais modificaes
Fonte: Faraco, C. A.
Mudanas ortogrficas no horizonte.
Publicado originalmente em: ww.cbncuritiba.com.br
Reproduzido em:
www.museudalinguaportuguesa.org.br

I. Acentuao


a) desaparece o acento circunflexo do primeiro o em palavras
paroxtonas terminadas em oo, seguidas ou no de s:
vo, enjo, abeno voo, enjoo, abenoo;

b) desaparece o acento circunflexo das formas verbais da terceira
pessoa do plural terminadas em eem:
lem, dem, crem, vem leem, deem, creem, veem;


c) deixam de ser acentuados os ditongos abertos i e i das palavras
paroxtonas:
idia, assemblia, herico, paranico ideia, assembleia, heroico,
paranoico;

d) fica abolido, nas palavras paroxtonas, o acento agudo no i e no u
tnicos precedidos de ditongo:
feira, baica feiura, baiuca;

e) fica abolido, nas formas verbais rizotnicas, o acento agudo do u tnico
precedido de g ou q e seguido de e ou i.
averige, apazige e argem averigue, apazigue, arguem;

f) deixa de existir o acento agudo ou circunflexo nas palavras
paroxtonas que, tendo vogal tnica aberta ou fechada, so
homgrafas de palavras tonas.
Assim, deixam de se distinguir pelo acento grfico: para, flexo do
verbo parar, e para, preposio; pela(s) (), substantivo e flexo
do verbo pelar, e pela(s), combinao da preposio per e o artigo
a(s); polo(s) (), substantivo, e polo(s), combinao antiga e
popular de por e lo(s); pelo (), flexo de pelar, pelo(s) (),
substantivo, e pelo(s) combinao da preposio per e o artigo
o(s); pera (), substantivo (fruta), pera (), substantivo arcaico
(pedra) e pera preposio arcaica.


A reforma de 1971 aboliu os acentos circunflexos diferenciais. Manteve esse
acento apenas para a forma verbal pde. O texto do Acordo mantm esta
exceo e acrescenta, facultativamente, o uso do acento na palavra frma.

O Acordo manteve a duplicidade de acentuao (acento circunflexo ou
agudo) em palavras como econmico/econmico, acadmico/acadmico,
fmur/fmur, beb/beb.
Esta acentuao reflete o timbre fechado (mais freqente no Brasil) e o
timbre aberto (mais frequente em Portugal e nos demais pases lusfonos)
das pronncias cultas das vogais nestes contextos, por isso no foi
alterada.
As duas formas passam a ser aceitas em todo o territrio da lusofonia e
devem ambas constar dos dicionrios.



II. Uso do hfen

a) Nas palavras e expresses compostas:
O Acordo manteve inalteradas as disposies anteriores, determinando
apenas que devem ser grafados sem hfen certos compostos nos quais se
perdeu a noo de composio (mandachuva e paraquedas, por exemplo,
mas guarda-chuva).

Para saber quais compostos perdero o hfen, teremos de esperar a
publicao do novo Vocabulrio Ortogrfico pela Academia das Cincias de
Lisboa e pela Academia Brasileira de Letras. O texto do Acordo prev a
aglutinao, d alguns exemplos e termina o enunciado com um etc. o
que, infelizmente, deixa em aberto a questo.

b) Nas palavras formadas por prefixao:
Emprega-se o hfen quando:
o segundo elemento comea por h ( pr-histria, super-homem, pan-
helenismo, semi-hospitalar)
Exceo: manteve-se a regra atual para as palavras formadas com os
prefixos des- e in-, grafadas sem hfen (desumano, inbil, inumano).

o prefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento
(contra-almirante, supra-auricular, auto-observao, micro-onda, infra-
axilar)
Exceo: manteve-se a regra atual em relao ao prefixo co- (coordenao,
cooperao, coobrigao)


Aboliu-se o uso do hfen quando:

o segundo elemento comea com s ou r, devendo estas consoantes ser
duplicadas (antirreligioso, contrarregra, infrassom, minissaia,
ultrarromntico).
Exceo: manteve-se o hfen quando os prefixos terminam com r, ou seja,
hiper-, inter- e super- (hiper-requintado, inter-resistente, super-revista).

quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea com
uma vogal diferente (extraescolar, aeroespacial, autoestrada,
autoaprendizagem, antiareo, agroindustrial, hidroeltrica).

Observao: permanecem inalteradas as demais regras do uso do hfen.

Ateno, revisores de texto!

Na Base XX (Da diviso silbica) do Acordo, l-se:
Na translineao de uma palavra composta ou de uma combinao
de palavras em que h um hfen, ou mais, se a partio coincide
com o final de um dos elementos ou membros, deve, por clareza
grfica, repetir-se o hfen no incio da linha imediata
ex-
-alferes
seren-
-los-emos


III. O trema

O trema fica abolido pelo Acordo:
lingstica, cinqenta, seqestro lingustica,
cinquenta, sequestro

Obs.: mantm-se este diacrtico apenas em palavras
derivadas de nomes prprios estrangeiros: mlleriano
(de Mller)

IV. Sobre o alfabeto do portugus

Passa a ser constitudo de 26 letras, com a incorporao
do K, do W e do Y.

Essas letras continuam a ser usadas apenas em casos
especiais (antropnimos: Darwin; topnimos: Kuwait;
siglas: KLM; smbolos: kg [quilograma] e unidades de
medida: kilowatt).
V. Sobre maisculas e minsculas

Uso obrigatrio das maisculas

Em antropnimos, topnimos, nome de seres mitolgicos ou
antropomorfizados, nomes de instituies, nomes de festividades,
ttulos de peridicos, nomes de pontos cardeais empregados
absolutamente (Nordeste, por nordeste do Brasil), siglas,
smbolos, iniciais de abreviaturas (Sr.)



Uso facultativo das maisculas:

Nos nomes que designam domnios do saber, cursos e disciplinas
(portugus/Portugus, letras/Letras); em palavras usadas
reverencialmente ou hierarquicamente (santa/Santa Genoveva,
doutor/Doutor Magalhes); em categorizaes de logradouros
pblicos, templos, edifcios; nos biblinimos, aps o primeiro
elemento, que sempre grafado com maiscula (Menino de
engenho/Menino de Engenho).
VI. Alm disso...

O Acordo, na Base XVIII (Do apstrofo), incorpora, sob a forma de proibio,
uma tradio gramatical de rejeio contrao da preposio com o artigo
ou pronome em construes com infinitivo: difcil explicar o fato de os
eleitores por vezes preferirem votar em candidatos com ficha suja...

Passa a constituir erro de ortografia, portanto, a grafia: ... O fato dos
eleitores por vezes preferirem...

(embora, segundo E. Bechara [Moderna gramtica portuguesa], essa
contrao seja atestada em vrios escritores clssicos da lngua).

Algumas dvidas
As maiores dvidas dizem respeito ao uso do hfen

no caso das palavras compostas, como interpretar a observao, na Base
XV: certos compostos, em relao aos quais se perdeu, em certa medida,
a noo de composio, grafam-se aglutinadamente: girassol, madressilva,
mandachuva, pontap, paraquedas, paraquedista, etc ?.

Como afirmar que a noo de composio se perdeu em formaes com
verbo+substantivo como mandachuva, mas no em guarda-chuva? Em
paralama e parabrisa, mas no em para-choque? Quem decide? Os autores
do Novo VOLP, membros da Comisso de Lexicologia e Lexicografia da ABL
(Eduardo Portella, Evanildo Bechara e Alfredo Bosi), tiveram de solucionar
problemas como esse para lanar a obra em maro de 2009.
No caso do prefixo re-, o NAO omisso. H dvidas sobre a escrita
de palavras como re-eleger, re-escrever. Por ser tono, deveria o
re- seguir a regra aplicvel a pre- (prever, mas pr-escola) e a pro-
(promover, mas pr-africano) e aglutinar-se ao elemento seguinte?

Essa foi a soluo adotada pelo VOLP. Segundo Bechara, o NAO
apresenta alguns silncios normativos (sic), o que criou a
necessidade de interpretao do esprito do documento por parte
dos membros da Comisso responsvel pela preparao do novo
VOLP...
Questes frequentes
Consultar lista de 17 FAQs (questes
freqentes) sobre o NAO no site da
Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa (CPLP):

www.cplp.org
Um exemplo:

Questo 14: Mas se o critrio fontico est subjacente s alteraes, o
Portugus falado alterado?

No. A forma falada do Portugus no sofrer qualquer alterao, no
curto prazo (embora no seja de excluir que, no futuro, o p que
os portugueses utilizam em baptismo e pronunciam muito
levemente, venha a desaparecer)
(...)
A polmica
H defesa do/oposio ao NAO tanto em Portugal como no Brasil. As
discusses, no entanto, tm sido muito mais acaloradas em Portugal.

para um exemplo do tom das discusses em Portugal, ver posts no blog
oficial da Petio em Defesa da Lngua Portuguesa contra o Acordo
Ortogrfico, do Prof. Antnio Emiliano (linguista e fillogo, Universidade
Nova de Lisboa), em:
www.emdefesadalinguaportuguesa.blogspot.com

Artigos sobre o NAO do escritor Vasco Graa Moura, um dos mais ferrenhos
opositores do Acordo, em Portugal.
para uma defesa do NAO no Brasil, ver texto de Carlos
Alberto Faraco (membro da Comisso para a Definio
da Poltica de Ensino-Aprendizagem, Pesquisa e
Promoo da Lngua Portuguesa do MEC), Uma mudana
necessria, no site do Museu da Lngua Portuguesa:

www.museudalinguaportuguesa.org.br




Alguns problemas apontados por Faraco com relao dupla
ortografia:

impedimentos livre circulao, nos pases lusfonos, de livros com
ortografia brasileira, o que fora a existncia de tradues,
aumenta em muito os custos editoriais e causa prejuzos culturais e
econmicos ao Brasil.

Impedimento a aes conjuntas na certificao de proficincia em
portugus como lngua estrangeira e na promoo internacional da
lngua.

(...) o melhor resultado do Acordo o fim da duplicidade de ortografias. Esta
duplicidade no seria, em princpio, um problema, j que as diferenas no
so de tal monta que interfiram na compreenso dos textos.

No entanto e este um ponto que raramente aparece nos debates -,
Portugal transformou a duplicidade de ortografias em um instrumento
poltico para embaraar a presena brasileira seja na relao com os demais
pases lusfonos, seja na promoo internacional da lngua. No fundo (...),
Portugal teme a brasilianizao da lngua (afinal, 85% dos falantes esto
aqui) e tenta nos neutralizar, praticando uma poltica da lngua que busca
sempre nos deixar em plano secundrio.
Para pensar (sobre as escritas
marginais)...
Lemle, Miriam. Reforma ortogrfica: uma
questo lingustica ou poltica?
Em: Boletim da ABRALIN 1, pp. 18-24. 1981
Uma opinio...
RL: Como o acordo de unificao ortogrfica visto em Moambique?

MC: De uma maneira muito displicente. Percebe-se que no isso que falta,
nem que v resultar grande coisa. como se fosse uma questo s de
Portugal e Brasil. Meus livros so publicados no Brasil com grafia
moambicana, que portuguesa, e ningum me disse que ficou muito
atrapalhado com isso. Leio com enorme prazer os livros brasileiros e um
dos prazeres o fato de vocs terem uma grafia distinta. A existncia dela
no problema, pois sentir certa falta de familiaridade mostra que ali est
um outro povo, uma outra cultura falando.

Mia Couto: A voz de Moambique. (Entrevista concedida a Luiz Costa Pereira Junior.
Revista Lngua Portuguesa, ano III, no. 33, pp. 12-16).



A morte como o umbigo: o quanto nela existe a sua cicatriz, a
lembrana de uma anterior existncia. A bordo do barco que me leva ilha
de Luar-do-Cho no seno a morte que me vai ditando suas ordens. Por
motivo de falecimento, abandono a cidade e fao a viagem: vou ao enterro
do meu av Dito Mariano.
Cruzo o rio, j quase noite. Vejo esse poente como o desbotar do ltimo
sol. A voz antiga do Av parece dizer-me: depois deste poente no haver
mais dia. E o gesto gasto de Mariano aponta o horizonte: ali onde se
afunda o astro o mpela djambo, o umbigo celeste. A cicatriz to longe de
uma ferida to dentro: a ausente permanncia de quem morreu. No Av
Mariano confirmo: morto amado nunca mais pra de morrer.

(Mia Couto.Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, dois pargrafos iniciais.
So Paulo: Companhia das Letras.2003 [2002])
(...), Me apetece deitar, me anichar na terra macia. Deixo cair ali a mala
onde trago os cadernos.
Uma voz interior me pede para que no pare. a voz de meu pai que me
d fora. Veno o torpor e prossigo ao longo da estrada. Mais adiante
segue um mido com passo lento. Nas suas mos esto papis que me
parecem familiares. Me aproximo e, com sobressalto, confirmo: so os
meus cadernos. Ento, com o peito sufocado, chamo: Gaspar! E o menino
estremece como se nascesse por uma segunda vez. De sua mo tombam
os cadernos. Movidas por um vento que nascia no do ar mas do prprio
cho, as folhas se espalham pela estrada. Ento, as letras, uma por uma,
se vo convertendo em gros de areia e, aos poucos, todos os meus
escritos se vo transformando em pginas de terra.

(Mia Couto. Terra Sonmbula, pargrafo final. So Paulo:
Companhia das Letras.2007 [2002])