Você está na página 1de 6

THOMAS MANN

TOBAS MINDERNICKEL
1
Una de las calles que llevan desde la Quaiasse! c"n una #endien$e %as$an$e e&#inada!
a la #a'$e &edia de la ciudad! se lla&a el Ca&in" ('is) Hac*a la &i$ad de esa calle + a
&an" de'ec,a se-n se llea del '*"! es$. la casa n-&e'" /0! un edi1ici" es$'ec," + de
c"l"' $u'%i"! que n" se dis$inue en nada de sus vecin"s) En l"s %a2"s ,a+ una &e'ce'*a!
d"nde #uede c"&#'a'se l" &is&" c,ancl"s de "&a que acei$e de 'icin") Si se en$'a en
el #"'$al! des#u3s de ve' un #a$i" en el que vaa%undean l"s a$"s! se encuen$'a una
escale'a de &ade'a es$'ec,a + desas$ada 4en la que se 'es#i'a un "l"' indesc'i#$i%le a
,u&edad + #"%'e5a6 que c"nduce a l"s #is"s) En el #'i&e'" a la i5quie'da vive un
ca'#in$e'"! a la de'ec,a una c"&ad'"na) En el seund" a la i5quie'da vive un 5a#a$e'"
'e&end7n! a la de'ec,a una se8"'a que se #"ne a can$a' en v"5 al$a en cuan$" "+e #as"s
en la escale'a) En el $e'ce'" i5quie'da el #is" es$. vac*"! + a la de'ec,a vive un ,"&%'e
lla&ad" Minde'nic9el! cu+" n"&%'e! #a'a c"l&"! es T"%*as) S"%'e es$e ,"&%'e ,a+ una
,is$"'ia que de%e se' c"n$ada! #ues es &is$e'i"sa + ve'"n5"sa en de&as*a) El as#ec$"
e:$e'i"' de Minde'nic9el es lla&a$iv"! e:$'a8" + 'id*cul") Si se le ve #"' e2e&#l" cuand"
sale a da' un #ase"! su%iend" c"n su delada 1iu'a #"' la calle! a#"+.nd"se en un
%as$7n! n"s da'e&"s cuen$a de que va ves$id" de ne'" de #ies a ca%e5a) Lleva un
s"&%'e'" de c"#a #asad" de &"da! ca&#anud" + a1iel$'ad"! un a%.n es$'ec," + '"5ad"
#"' el us" + #an$al"nes iual&en$e &ise'a%les! des1lecad"s #"' a%a2" + $an c"'$"s que se
ve el 1"''" de "&a de l"s %"$ines) ;"' l" de&.s! de%e deci'se que es$a indu&en$a'ia
es$. ce#illada c"n el &a+"' cuidad") Su cuell" esquel3$ic" #a'ece &uc," &.s la'"! #"'
cuan$" e&e'e de un cuell" %a2" + vuel$" de la '"#a) El can"s" ca%ell" es lis" + es$.
#einad" s"%'e las sienes< la anc,a ala del s"&%'e'" de c"#a s"&%'ea un '"s$'" a1ei$ad" +
#.lid" de &e2illas ,undidas! "2"s i''i$ad"s que 'a'as veces se al5an del suel"! + d"s
#'"1undas a''uas que descienden desde la na'i5 ,as$a a&%as c"&isu'as de la %"ca!
a&a'a&en$e di'iidas ,acia a%a2")
Minde'nic9el sale &u+ #"cas veces de casa! + $iene sus &"$iv"s! #"'que en seuida que
a#a'ece en la calle se 'e-nen &uc,"s ni8"s! le #e'siuen du'an$e un %uen $'ec," + '*en!
se %u'lan + can$an= >?@"! 2"! T"%*asA>! le $i'an del a%.n! + la en$e sale a la #ue'$a + se
divie'$e) Mas 3l ca&ina sin de1ende'se + &i'and" $e&e'"sa&en$e a su al'eded"'! c"n l"s
,"&%'"s enc"id"s + la ca%e5a ac,a! c"&" una #e's"na que ca&ina %a2" un auace'"
sin #a'auas< + aunque se le '*en en su ca'a! de ve5 en cuand" saluda c"n una ,u&ilde
c"'$es*a a alunas de las #e's"nas que es$.n a la #ue'$a de sus casas) M.s $a'de! cuand"
l"s &i$"s quedan a$'.s + nadie &.s le c"n"ce! + s"n #"c"s l"s que se vuelven a &i'a'le!
siue sin &"di1ica' esencial&en$e su c"nduc$a= c"n$in-a &i'and" $e&e'"sa&en$e +
ca&inand" enc"id"! c"&" si sin$ie'a s"%'e s* &il &i'adas i'7nicas) B cuand" al5a la
vis$a del suel"! vacilan$e + a#"cad"! #uede "%se'va'se el ,ec," e:$'a8" de que es
inca#a5 de &i'a' c"n 1i2e5a a #e's"na " c"sa aluna) ;a'ece! aunque suene 'a'"! que le
1al$e aquella su#e'i"'idad na$u'al de la c"n$e&#laci7n c"n que $"d" se' individual &i'a
las c"sas del &und"< #a'ece que se sien$a in1e'i"' a $"das esas c"sas! + sus "2"s
ines$a%les ,an de a''as$'a'se #"' el suel" 1'en$e a cualquie' #e's"na " c"sa)))
CQu3 "cu''e c"n es$e ,"&%'e! que sie&#'e es$. s"l" + #a'ece se' des'aciad" en un
'ad" e:$'a"'dina'i"D Su indu&en$a'ia que quie'e se' %u'uesa! as* c"&" un cie'$"
&"vi&ien$" cuidad"s" al #asa'se la &an" #"' la %a'%illa #a'ecen indica' que n"
#e'$enece en &"d" alun" a la clase s"cial en cu+" sen" vive) Di"s sa%e qu3 ,a%'.n
,ec," c"n 3l) Su '"s$'" $iene un as#ec$"! c"&" si la vida! c"n una 'is"$ada de des#'eci"!
le ,u%ie'a "l#ead" en 3l c"n el #u8" ce''ad"))) ;"' "$'a #a'$e! es &u+ #"si%le que! sin
,a%e' 'eci%id" du'"s "l#es del des$in"! n" ,a+a sid" ca#a5 de en1'en$a'se a la
e:is$encia< + la en1e'&i5a in1e'i"'idad + es$u#ide5 de su as#ec$" #'"duce la #en"sa
i&#'esi7n de que la na$u'ale5a le ,u%ie'a nead" la &edida de equili%'i"! 1ue'5a +
auan$e necesa'i"s #a'a e:is$i' c"n la ca%e5a e'uida)
Cuand"! a#"+ad" en su ne'" %as$7n! ,a dad" una vuel$a #"' la ciudad vuelve E
'eci%id" en el Ca&in" ('is #"' l"s aullid"s de l"s ni8"s E a su vivienda< su%e #"' la
&al"lien$e escale'a a su ,a%i$aci7n! que es #"%'e + es$. des#'"vis$a de ad"'n"s) S7l" la
c7&"da! un s7lid" &ue%le es$il" I&#e'i" c"n #esadas asas de &e$al! $iene %elle5a +
val"') An$e su ven$ana! cu+a vis$a es$. i''e&edia%le&en$e $a#ada #"' la 'is #a'ed
#"s$e'i"' de la casa vecina! ,a+ una &ace$a llena de $ie''a! en la que n" c'ece nada< aun
as*! T"%*as Minde'nic9el se ace'ca a veces a ella! c"n$e&#la la &ace$a + ,uele la $ie''a)
@un$" a es$a ,a%i$aci7n ,a+ una #eque8a alc"%a)
Cuand" en$'a! T"%*as c"l"ca el s"&%'e'" + el %as$7n s"%'e la &esa! se sien$a s"%'e el
s"1. $a#i5ad" de ve'de! que ,uele a #"lv"! a#"+a la %a'%illa en la &an" + c"n$e&#la el
suel" an$e s*! c"n las ce2as al5adas! ;a'ece que n" $ena "$'a c"sa que ,ace' en el
&und")
;"' l" que se 'e1ie'e al ca'.c$e' de Minde'nic9el! es &u+ di1*cil e&i$i' una "#ini7n< el
siuien$e inciden$e #a'ece ,a%la' en su 1av"') Cuand" aquel ,"&%'e e:$'a8" sali7 cie'$"
d*a de su) casa +! c"&" sie&#'e! se 'euni7 una #andilla de ni8"s que le #e'seu*an c"n
e:cla&aci"nes de %u'la + 'isas! un ni8" de un"s die5 a8"s $'"#e57 c"n el #ie de un
c"&#a8e'" + se ca+7 al suel" c"n $an$a vi"lencia! que le %'"$7 la san'e de la na'i5 + de
la 1'en$e + se qued7 ca*d"! ll"'and") En$"nces T"%*as se v"lvi7! c"''i7 ,acia el ni8"
ca*d" e inclin.nd"se s"%'e 3l e&#e57 a c"&#adece'le c"n v"5 suave + $e&%l"'"sa)
E ;"%'e ni8" E dec*a E! C$e ,as ,ec," da8"D ?Es$.s san'and"A ?Mi'ad! le c"''e la san'e
#"' la 1'en$eA S*! s*! ,as $enid" una ca*da &u+ &ala) Cla'"! duele $an$"! + #"' es" ll"'a!
#"%'e ni8") ?Cu.n$a c"&#asi7n $e $en"A Ha sid" cul#a $u+a! #e'" $e v"+ a venda' la
1'en$e c"n &i #a8uel"))) as*) Buen"! a,"'a $'anquil*5a$e< v"+ a levan$a'$e)))
B c"n es$as #ala%'as! des#u3s de ,a%e' vendad" e1ec$iva&en$e al #eque8" c"n su
#'"#i" #a8uel"! le #us" en #ie c"n cuidad" + se ale27) Mas su ac$i$ud + su '"s$'"
&"s$'a%an en es$e ins$an$e una e:#'esi7n &u+ dis$in$a de la c"''ien$e) Ca&ina%a c"n
1i'&e5a + e'uid"! + su #ec," 'es#i'a%a c"n 1ue'5a %a2" el es$'ec," a%.n< sus "2"s
#a'ec*an ,a%e'se ,ec," &.s 'andes! $en*an %'ill" + se 1i2a%an c"n 1i'&e5a en las
#e's"nas + las c"sas! &ien$'as que en su %"ca ,a%*a un es$" de d"l"'"sa 1elicidad)))
Es$e inciden$e $uv" c"&" c"nsecuencia que dis&inu+e'an las %u'las de la en$e del
Ca&in" ('is du'an$e un"s d*as) Al ca%" de al-n $ie&#"! sin e&%a'"! se ,a%*a
"lvidad" su s"'#'enden$e c"nduc$a! + una &ul$i$ud de a'an$as sanas! ale'es + c'ueles
v"lvi7 a can$a' de$'.s del ,"&%'e enc"id" + a%-lic"= >A@"! 2"! T"%*asA>
F
Una &a8ana s"leada! a las "nce! T"%*as a%and"n7 la casa + c'u57 $"da la ciudad ,as$a
el Le'c,en%e'! aquella c"lina ala'ada que du'an$e las ,"'as de la $a'de c"ns$i$u*a el
#ase" &.s dis$inuid" de la ciudad! #e'" que! dada la e:celen$e #'i&ave'a que 'eina%a!
$a&%i3n a aquella ,"'a es$a%a c"ncu''ida #"' alun"s c"c,es + #ea$"nes) Ba2" un .'%"l
de la 'an avenida #'inci#al ,a%*a un ,"&%'e c"n un #e''" de ca5a de #"ca edad! su2e$"
#"' una c"''ea! que aqu3l &"s$'a%a a l"s #asean$es c"n la eviden$e in$enci7n de
vende'l"< e'a un ani&al #eque8" + &uscul"s"! de #el" a&a'ill"! $end'*a un"s cua$'"
&eses! c"n un anill" ne'" en un "2" + una "'e2a ne'a)
Cuand" T"%*as "%se'v7 es$"! a una dis$ancia de un"s die5 #as"s! se de$uv"! se #as7 la
&an" va'ias veces #"' la %a'%illa + c"n$e&#l7 #ensa$iva&en$e al vended"' + al #eque8"
can! que &"v*a el 'a%"! ale'$a) Lue" siui7 ca&inand"< di" $'es vuel$as al .'%"l!
a#'e$.nd"se la %"ca c"n el #u8" del %as$7n! + 1inal&en$e se ace'c7 al ,"&%'e + le di2"!
&ien$'as c"n$e&#la%a 1i2a&en$e al ani&al)
E CCu.n$" vale es$e #e''"D
E S"n die5 &a'c"s E 'es#"ndi7 el ,"&%'e)
T"%*as #e'&aneci7 silenci"s" du'an$e un &"&en$" + di2" lue"! indecis"=
E CDie5 &a'c"sD
E S* E di2" el ,"&%'e)
En$"nces T"%*as sac" una %"lsa de cue'" ne'" del %"lsill"! e:$'a2" de la &is&a un
%ille$e de cinc" &a'c"s! una &"neda de $'es + una de d"s! en$'e7 '.#ida&en$e es$e
dine'" al vended"'! c"i7 la c"''ea + $i'7 de ella '.#ida&en$e! enc"id" + &i'and" c"n
$e&"' a su al'eded"'! +a que alunas #e's"nas ,a%*an "%se'vad" la c"&#'a + se 'e*an!
llev.nd"se al ani&al! que c,illa%a + se 'esis$*a) Se 'esis$i7 du'an$e $"d" el ca&in"!
a#"+and" las #a$as delan$e'as en el suel" + c"n$e&#land" c"n una $e&e'"sa
in$e''"aci7n a su nuev" due8"< #e'" 3s$e siui7 $i'and" c"n ene'*a + en silenci"! +
c'u57 c"n 1"'$una la ciudad)
En$'e la 2uven$ud calle2e'a del Ca&in" ('is se #'"du2" un en"'&e $u&ul$" cuand"
a#a'eci7 T"%*as c"n el #e''"< #e'" 3l l" c"i7 en %'a5"s! se inclin7 s"%'e 3l + se
a#'esu'7 a ana' las escale'as + su ,a%i$aci7n! #e'seuid" #"' l"s 'i$"s %u'l"nes + las
'is"$adas) Al llea' #us" al #e''"! que ll"'iquea%a sin #a'a'! en el suel"! l" aca'ici7
sa$is1ec," + di2" lue"! c"ndescendien$e=
EBuen"! %uen"< +a ves que n" $ienes #"' qu3 $ene'&e &ied"! #e''") A c"n$inuaci7n
sac7 de un es$an$e de la c7&"da un #la$" c"n ca'ne c"cida + #a$a$as! + lan57 al ani&al
una #a'$e! c"n l" que 3s$e ces7 en sus que2as + dev"'7 la c"&ida en$'e se8ales de
sa$is1acci7n)
ETe lla&a'.s Esa- E di2" T"%*as E) CMe en$iendesD Esa-) Te se'. 1.cil 'ec"'da' un
s"nid" $an sencill")))
B! se8aland" el suel" a sus #ies! e:cla&7 en $"n" i&#e'i"s"=
E ?Esa-A
El #e''"! es#e'and" qui5. 'eci%i' al" &.s de c"&ida! se ace'c7 + T"%*as le #al&e7 el
c"s$ad"! sa$is1ec,"! &ien$'as c"&en$a%a=
EAs* es! a&i" &*") Te es$.s #"'$and" %ien)
Lue" 'e$'"cedi7 un"s #as"s! se8al7 el suel" + 'e#i$i7 de nuev"=
E?Esa-A
B el ani&al! que se ,a%*a ani&ad"! se ace'c7 de un sal$" + la&i7 las %"$as de su a&")
C"n la sa$is1acci7n de da' 7'denes + ve'las 'eali5adas! T"%*as 'e#i$i7 es$e e2e'cici"
incansa%le&en$e! ,as$a d"ce " ca$"'ce veces< 1inal&en$e el #e''" #a'eci7 cansa'se +
$ene' anas de descansa' + ,ace' la dies$i7n! + se ec,7 en el suel" en la #"se 'aci"sa e
in$elien$e de l"s #e''"s de ca5a! es$i'and" an$e s* las d"s #a$as delan$e'as! la'as + de
1ina ne'viaci7n)
E AO$'a ve5A E di2" T"%*as E) AEsa-A
;e'" Esa- v"lvi7 la ca%e5a a un lad" + c"n$inu7 en su lua')
E ?Esa-A Ee:cla&7 T"%*as c"n la v"5 al5ada i&#e'i"sa&en$e E) ?De%es veni' aunque
es$3s cansad"A
;e'" Esa- a#"+7 la ca%e5a s"%'e sus #a$as! sin #ensa' siquie'a en levan$a'se)
E O+e E di2" T"%*as! + su v"5 es$a%a ca'ada de una s"'da + $e''i%le a&ena5a ?"%edece!
" sa%'.s que n" es %uen" #'"v"ca'&eA
El ani&al se li&i$7 a &"ve' un #"c" el 'a%")
A,"'a se a#"de'7 de T"%*as una 'a%ia in1ini$a! in2us$i1icada + l"ca) C"i7 su %as$7n
ne'"! levan$7 a Esa- #"' la #iel de la nuca + c"&en57 a a#alea' al ani&al sin ,ace'
cas" de sus aullid"s! &ien$'as que 'e#e$*a una + "$'a ve5! 1ue'a de s* + c"n v"5
$e''i%le&en$e sil%an$e= E CC7&"D CN" "%edecesD CTe a$'eves a des"%edece'&eD
;"' 1in a''"27 el %as$7n a un lad"! #us" en el suel" al #e''"! que $e&%la%a! + c"&en57 a
#asea'se a''i%a + a%a2" an$e 3l! c"n las &an"s a la es#alda + 'es#i'and" ,"nda&en$e!
&ien$'as que de ve5 en cuand" di'i*a al #e''" una &i'ada i'acunda + "'ull"sa)
Des#u3s de ,a%e'se #asead" as* du'an$e al-n $ie&#"! se de$uv" 2un$" al ani&al! que se
v"lvi7 de es#aldas al suel" + &"v*a las #a$as i&#l"'an$e! c'u57 las &an"s s"%'e el #ec,"
+ ,a%l7 c"n la &i'ada $e''i%le&en$e du'a + 1'*a + el $"n" c"n que Na#"le7n se di'i*a a
la c"&#a8*a que #e'd*a su %ande'a en la %a$alla=
E CC7&" $e ,as #"'$ad"! si #uede sa%e'seD
El #e''"! a'adecid" s7l" #"' es$a a#'":i&aci7n! se ace'c7 a-n &.s a 'as$'as! se a#'e$7
c"n$'a la #ie'na de su due8" + &i'7 ,acia a''i%a c"n sus "2"s ,u&ildes) Du'an$e un %uen
'a$"! T"%*as c"n$e&#l7 al ,u&illad" se' desde su al$u'a + en silenci"< &as lue"! cuand"
sin$i7 aquel cal"' c"n&"ved"' en su #ie'na! 'ec"i7 a Esa- + l" levan$7)
E Es$. %ien! v"+ a $ene' c"&#asi7n de $i E di2"! #e'" cuand" el %uen ani&al c"&en57 a
la&e'le la ca'a! su es$ad" de .ni&" se $'ans1"'&7 en e&"ci7n + &elanc"l*a) O#'i&i7 al
#e''" c"n$'a s* c"n d"l"'"s" ca'i8"! sus "2"s se llena'"n de l.'i&as! + sin a'$icula' %ien
las 1'ases c"&en57 a 'e#e$i' c"n v"5 a,"ada=
E Mi'a! e'es &i -nic"))) &i -nic")))
Lue" ac"s$7 a Esa- c"n $"d" cuidad" en el s"1.! se sen$7 2un$" a 3l! a#"+7 la %a'%illa
en la &an" + l" c"n$e&#l7 c"n 'an dul5u'a + 'ec"i&ien$")
G
Desde en$"nces T"%*as Minde'nic9el a%and"na%a su casa a-n &en"s que an$es! #ues n"
se sen$*a inclinad" a &"s$'a'se en #-%lic" c"n Esa-) Dedic7 $"da su a$enci7n al #e''"<
&.s a-n! de la &a8ana a la n"c,e n" se "cu#a%a en "$'a c"sa sin" da'le de c"&e'!
li&#ia'le l"s "2"s! da'le 7'denes! 'e8i'le + ,a%la' c"n 3l c"&" si de un se' ,u&an" se
$'a$ase) La c"sa e'a que n" sie&#'e Esa- se #"'$a%a a su us$") Cuand" se ec,a%a en el
s"1.! s"8"lien$" #"' 1al$a de ai'e + de li%e'$ad! + le &i'a%a c"n "2"s &elanc7lic"s!
T"%*as se sen$*a llen" de c"n$en$"< se sen$a%a en ac$i$ud 'ec"ida + sa$is1ec,a +
aca'icia%a c"&#asiva&en$e el #el" de Esa-! dici3nd"le=
E CMe &i'as d"l"'"sa&en$e! a&i" &*"D S*! s*< la vida es $'is$e! + as* ,as de ve'l"!
aunque seas $an 2"ven))) ;e'" cuand" el ani&al! enl"quecid" #"' el ins$in$" de la ca5a +
del 2ue"! c"''*a #"' la ,a%i$aci7n! se #elea%a c"n una 5a#a$illa! sal$a%a a las sillas +
da%a vuel$as de ca&#ana en su e:ces" de vi$alidad! T"%*as seu*a sus &"vi&ien$"s de
le2"s! c"n una &i'ada de des"'ien$aci7n! disus$" e inseu'idad! + una s"n'isa
desa'ada%le + 'a%i"sa! ,as$a que l" lla&a%a en $"n" i'acund"! 'i$.nd"le=
E De2a de ,ace' el l"c") N" ,a+ &"$iv" #a'a dan5a' #"' a,*)
Una ve5 "cu''i7 inclus" que Esa- se esca#7 de la ,a%i$aci7n + %a27 la escale'a ,as$a la
calle! d"nde e&#e57 en seuida a #e'seui' un a$"! dev"'a' e:c'e&en$"s de ca%all"! a
#elea'se + 2ua' c"n l"s ni8"s! e%'i" de 1elicidad) Cuand" a#a'eci7 T"%*as! en$'e el
a#laus" + las 'isas de $"da la calle! c"n el '"s$'" d"l"'"sa&en$e desenca2ad"! "cu''i7 l"
$'is$e= que el #e''" ,u+7 de su due8" a 'andes sal$"s))) Es$e d*a T"%*as le #e7 du'an$e
la'" 'a$" + c"n enca'ni5a&ien$")
Cie'$" d*a E el #e''" le #e'$enec*a desde ,ac*a alunas se&anas E T"%*as sac7 un #an de
la c7&"da #a'a da' de c"&e' a Esa-! + c"&en57 a c"'$a'l" en #eque8"s $'"5"s E que
de2a%a cae' al suel" E! #"' &edi" de un cuc,ill" de 'an $a&a8"! c"n &an" de ,ues"!
que s"l*a u$ili5a' #a'a es$e 1in) El ani&al! l"c" de a#e$i$" + anas de 2ua'! sal$7 ,acia 3l
a cieas! clav.nd"se el cuc,ill" $"'#e&en$e &ane2ad" en la #ale$illa! + ca+7 al suel"!
'e$"'ci3nd"se + san'and")
Asus$ad"! T"%*as de27 $"d" de lad" + se inclin7 s"%'e el ,e'id"< #e'" de 'e#en$e se
$'ans1"'&7 la e:#'esi7n de su '"s$'"! + es cie'$" que ,u%" en 3l un 'e1le2" de alivi" +
ale'*a) Cuidad"sa&en$e llev7 al #e''" a su s"1.! + nadie #"d'*a i&aina' c"n qu3
en$'ea c"&en57 a cuida' al en1e'&") Du'an$e el d*a n" se se#a'a%a de 3l< #"' la n"c,e
le de2a%a d"'&i' en su #'"#ia ca&a! l" lava%a + venda%a! + l" aca'icia%a! c"ns"la%a +
c"&#adec*a c"n incansa%le a1.n + cuidad")
E CDuele &uc,"D E dec*a E) S*! s*< su1'es a&a'a&en$e! #"%'e ani&al) ;e'" calla! ,e&"s
de s"#"'$a'l")
Su '"s$'" se ve*a se'en"! &elanc7lic" + 1eli5 al #'"nuncia' $ales #ala%'as)
Mas en el &is&" 'ad" que Esa- 1ue 'ecu#e'and" 1ue'5as! v"lvi3nd"se &.s ale'e +
cu'.nd"se! el c"&#"'$a&ien$" de T"%*as 1ue ,aci3nd"se inquie$" + desc"n$en$") A,"'a
n" c"nside'a%a necesa'i" "cu#a'se de la ,e'ida! sin" que se li&i$a%a a e:#'esa' su
c"&#asi7n &edian$e #ala%'as + ca'icias) S7l" que la cu'aci7n 1ue #'"'esand"< Esa-
$en*a una %uena na$u'ale5a! + +a c"&en5a%a a &"ve'se #"' la ,a%i$aci7n< cie'$" d*a!
des#u3s de ,a%e' vaciad" un #la$" de lec,e + ac,as! sal$7 del s"1. sin$i3nd"se
c"&#le$a&en$e san" + se #us" a c"''e' c"n ale'es lad'id"s + el an$iu" en$usias&" #"'
las d"s ,a%i$aci"nes! c"&en5and" a $i'a' de las &an$as! a ca5a' 5a#a$illas + a da' ale'es
vuel$as de ca&#ana)
T"%*as es$a%a de #ie an$e la ven$ana! 2un$" a la &ace$a! + &ien$'as una de sus &an"s!
que sal*a de las des,ilac,adas &anas la'a + delada! $"'c*a un &ec,7n del ca%ell"
#einad" s"%'e las sienes! su 1iu'a se des$aca%a ne'a + e:$'a8a del &u'" 'is de la casa
vecina) Su '"s$'" es$a%a #.lid" + des1iu'ad" #"' la a&a'u'a! + seu*a c"n la &i'ada
'a%i"sa! c"n1usa + llena de envidia + &aldad las #i'ue$as de Esa-) De s-%i$" se di" un
i&#uls"! ca&in7 ,acia 3l + l" de$uv"! $"'n.nd"l" len$a&en$e en sus %'a5"s)
E Mi #"%'e ani&al E c"&en57 c"n v"5 las$i&e'a< #e'" Esa-! llen" de .ni&"s + #"c"
inclinad" a seui' #e'&i$iend" aquel $'a$"! c"i7 la &an" que que'*a aca'icia'le! se
esca#7 de l"s %'a5"s! sal$7 al suel" ,aciend" una ale'e 1in$a + c"n un lad'id" sali7
c"''iend") L" que "cu''i7 en$"nces es al" $an inc"&#'ensi%le e in1a&e! que &e nie" a
'ela$a'l" c"n de$alle) T"%*as Minde'nic9el se qued7 de #ie! adelan$and" un #"c" l"s
%'a5"s c"lan$es a l" la'" del cue'#") Sus la%i"s es$a%an a#'e$ad"s + l"s "2"s se &"v*an
de un &"d" $e''i%le en sus 7'%i$as) B lue"! 'e#en$ina&en$e! en una es#ecie de a$aque
de l"cu'a! c"i7 al ani&al< en su &an" %'ill7 un 'an "%2e$" &e$.lic"! + c"n un c"'$e
que llea%a desde el ,"&%'" de'ec," ,as$a &u+ ,"nd" en el #ec," el #e''" ca+7 al
suel" sin #'"1e'i' s"nid" alun") Qued7 ca*d" de lad"! $e&%l"'"s" + san'and"))) En el
&is&" ins$an$e 1ue de#"si$ad" s"%'e el s"1.! + T"%*as es$uv" a''"dillad" an$e 3l!
"#'i&iend" una $ela c"n$'a la ,e'ida + %al%uciend"=
?Mi #"%'e ani&alA ?Mi #"%'e ani&alA ?Qu3 $'is$e es $"d" es$"A ?Qu3 $'is$es s"&"s l"s
d"sA CSu1'esD S*! s*! s3 que su1'es))) ?qu3 la&en$a%le es$ad" el $u+"A ;e'" +"! +" es$"+
c"n$i") ?B" $e c"ns"la'3A Mi &e2"' #a8uel"))) ;e'" Esa- #e'&anec*a ec,ad"! c"n un
es$e'$"') Sus "2"s! $u'%i"s e in$e''"an$es! se v"lv*an ,acia su a&" sin c"&#'ende'!
llen"s de in"cencia + de que2a))) + lue" es$i'7 un #"c" sus #a$as + &u'i7)
T"%*as #e'&aneci7 in&7vil) Ten*a la ca%e5a a#"+ada en el cue'#" de Esa- + ll"'a%a
a&a'a&en$e)
HIN
T'aducci7n= @) A) B'av" + H) H"n$cu%e'$a
G'a ed)! 1II1)
Luis de Ca'al$ Edi$"' S) A)
Es#a8a)
JJJ