Você está na página 1de 430

~i.C"

~i.C" 4Q n y•• , ATTREZZO 2 _ TORAETTA 5. "-· u ENGINE UNDERCARfilAGE !)OTiOCARRO ATTACHMENTS

4Q

n

y••

,

ATTREZZO 2 _ TORAETTA 5. "-· u ENGINE UNDERCARfilAGE !)OTiOCARRO
ATTREZZO
2
_
TORAETTA
5.
"-·
u
ENGINE
UNDERCARfilAGE
!)OTiOCARRO

ATTACHMENTS

SUPERSTRUCTURE

MOTORETERMltO

3. -

-

-

ATTACHMENTS SUPERSTRUCTURE MOTORETERMltO 3. - - - SPARE F'ARTS Pieces detachees Plezas de reput'l~to

SPARE

F'ARTS

Pieces detachees

Plezas de reput'l~to

Partl cli Rir,alnbRo

Ersa1ztoile

MOTORETERMltO 3. - - - SPARE F'ARTS Pieces detachees Plezas de reput'l~to Partl cli Rir,alnbRo Ersa1ztoile

A·2

A·2 ~DENTIFICATION AND VERSION LIST IDENT'FICAZIONE ED ELENCO DELLE VERSIONI IDENTIFICATION ET LlSTE DES VERSIONS

~DENTIFICATION AND VERSION LIST

IDENT'FICAZIONE ED ELENCO DELLE VERSIONI

IDENTIFICATION ET LlSTE DES VERSIONS KENNZEICHEN UND VERZEICHNIS DER VERSIONEN IDENTIFICACION Y LlSTA DE VERSIONES

MODELS • MOOE~ • MODELES

ENGINEERING CODe· DENOMINAZIONE TECMCA DESIGNATION TECHNIQUE· TECHN1SCHE BEZEICHUNG DESIGNACION TECNICA

NUMERICAL CODF.

MODElLE •

DELOS

CODICE NUMERICO

 

CODE NUMERIQUE

 

KENNUMMER

CODIGO NUMERICO

-

FH 200 LC FH 200T

71415002

02

71415791

03

I

--,

I

MODEL SERIAL NUMBER NUMERO 01 MA TRICOLA DEL MODElLO NUMERO DE SERlE DU MODELE MODElL·SERIENNUMMER NUMERO DE SERlE DEL MODEI:9

-

 
 

MODELS

PRODLlCT CODe CODICE PRODOTYO CODE OE PRODUCTION PRODUKT KODEX COOl GO DEL PRODUCTO

 

UNIT NO. TEUIIO NUMER DE L'UNITE

 

MCDELLl

MOOElES

MOOEI.I.E

E1NHlEITS·NR.

 

MODEI.OS

NUM. DE LA UNlOAD

FH 200 LC FH 200 T

 

20L

0051

   

20T

0051

i

ENGINE MODEL MODEllO DEL MOTORE MODELE DU MOTEUR MOTORBAUMUSTER MODELO DFL MOTOR

8065 SI25 All. 006

MOTORBAUMUSTER MODELO DFL MOTOR 8065 SI25 All. 006 MlIChine PO$l~ion.e cltl numeto dl rna\rie(:la deDa

MlIChine

PO$l~ion.ecltl numeto dl rna\rie(:la deDa macehil'\!;.

Ernp1llOlll\IMt ~u 1\Ut\'ltfO de $Of!t

on clet Sert.il:'ln\ltl .met der Mas(;lIine UbICaC!On delmimero de seril cit II maqulna

mal nurn\)et lo¢atlon

de Ia machine

cit II maqulna mal nurn\)et lo¢atlon de Ia machine E~ tefiaJ num\)er locall()fl PoSlilol oil del

E~ tefiaJ num\)er locall()fl PoSlilol oil del numefO di mat~a del motore

i:mpliio lmenl du nuiMro de Moe (II! motl/UI

On Wf $eOennllmml1r des MQlors

del rnimelP dllllJlie cal mot!)!

U~

2

lmenl du nuiMro de Moe (II! motl/UI On Wf $eOennllmml1r des MQlors del rnimelP dllllJlie cal
lmenl du nuiMro de Moe (II! motl/UI On Wf $eOennllmml1r des MQlors del rnimelP dllllJlie cal
--------------~~~--------~-------,-=----.---- -t NonCE The right is reserved to change the construction or material of

--------------~~~--------~-------,-=----.---- -t

NonCE

The right is reserved to change the construction or material of any p:arts where it seems desirable ~o do so without incUnirtg the obligation of Installing such changes on units alreaUy delivered. Additional publ(.cafions pertaining to this model and to aU cinar products are awailabla ',rough tho dealers, Publications o.re generafly aV.lllable iil several languages. Refer to SelvictJ Publications IndellC for all such public-.atlons: the index is available from t dealers.

:t

INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS

A.~the time this parts catalog was published the lipted part numoors were current. It is our policy 10 ClJnstantly improve our machines and therefore, pru1 numbers and de-~ign.may change. When ordering parts, verify prut numbers through your dealer's microfiche and master l'lumerica! Index whir.:h are up to date wi1h all the latest part numbers.

ORDER I'ARTS FROM THE DEALER COVEFUNGI 1'HE LQr;:.\l. TERRITORY

Onhtl'll for llllpant pam ust Include the foll,owing data (;iEle f age 2'):

• Model. Serial Number, Engine modal, EnQine serial nlUmber, marked on engine block.

• Specify the part number (shown on Spare Parts Catalog litlt). possibly completed by I~ description. If parts refe!' to an use.mbly which has a model or serial number, also include thi~ information.

• Give post office address, town, county and state where parts are to be shipped.

• Also sJ'~ whether material is to be 5hipr>ed by freighl, Ilxpress or parcel post.

I

be 5hipr>ed by freighl, Ilxpress or parcel post. I t) Confirm ~'" telephMe or telegraph orders

t) Confirm ~'" telephMe or telegraph orders In writing.

Pal1S can on!)' be returned tolthrough the dealer from whom the parts were purchased and must have prior written .uthon_tloft. Each retum will be treated Individually. UnlG$lJ claims ~or shortages 01' errors are made immediately (.Ipon receipt of goods, they will not be considered. W11en broken goods are received, a full dascripti.:ln of the damag\9 should be made by the carrier agent on the II/eight bill. Manufacturer's responsibility is limited, and ceases upon completion of sale conditions provided for each dEllive",/.

Fialallis is not responsible lor any ~abilJlY:Sing jr~(nany damage resulting from

 

I

deiee\s caused by parts and/or components not approved by Fiatellls for use in maintaining and/or repairing products manu1actured or merchandi:led t.:y F.atallis.

'

I

In any case, nr warranty of any kind is made Or shall be Imposed with respect ~o products manu1ectured or merchandized by Flatellis when failures are casued b}f the use 01 parts and/or components not approvred by Fia1allis.

 

3

by Flatellis when failures are casued b}f the use 01 parts and/or components not approvred by

==-q,. ~~------p~--------------.---------------------"-----,--~.----~-----.~--------~~

USE Of THE CATALOG

To IocIte ~ partI correctly, proceed u

a) Contult the ver.ton list on page 2 to find the code of too vemlon requil'8l':ij see following para 1 @.

b) Consult the Illuwatkms. the IlSllQiCiated lpam P*rtI ~1'" as directed belOw In 1 and 2.

0) To kIontlfy the component of the pOSSible special equipnu,mt of the machino. coneylt the optional equipment nat on page 20 to find the code nUIT!ber and subgroup.

tolkWla:

1.

lItultrdonl,

illustrations show the paNs of each subgroup. The parts Illustrated are Identified by a re'terence number (ITEM). This number may be replaced by other IndicatIonS. for example:

1.000: Part shown only in subgroup 1.000 Moreover. each Illustration shows:

- SUbgroup number or optlonal equipment numbM <D -

el(am~e:

SUffIx 06, to prtl"lt no. 604.01.CW8. indicates th!lt subgroup modification is shown In 6th updating of the catalog (jated 23-2-81. When cod~ ®. is missing, no changea were Introduced. Number of tile Part. Technical Notice (N.T.R.) relportlng the 6th

updating @ i subgroup title @ -

Updating Indlmatlon ® . for

lUultratlon number ® -

"

Ion

codII @ with reference to previous point (a).

In I~ck of laid codes, the Illustration applies to aU model versions covered by the catalog. -Indication of part kit <V With assooiated part numbers and part kit tlymbol. (See page 22 for kit composition) - number

V)f 1IIH4)lnbly ®.

2. Spera peM UItt

They list the spare parts of each subgroup contained In the corresponding Illustrations. The following Is shown for each part:

® ITEM: number 8noclatlng the part shown with the r••ptcth'El "part number". @) PART NUMaEI~: 8s-re part ord,r number

® Q.lY: total qUlntltv of tM part.

@ TRANS. CODE:'

@ OeSORIPTIONlOENOMINAZtONE: o

crlptlon

of the part In Engllfth and Italian.

In cue of modification, the deScription Is completed with the following kinds of Indication and directions for replacement If an\!.

® 4600783

. o 951 means that tho part Is valid after modlflcatlon 9&1. Effectiveness Q)(ampIQ:

Up to SIN 004652 ®: Installed 0.1'\ machines with sEtrial nos. up to 004652. SIN 00465$ and up ®: Ill$talled on machines with serial nos. 'rom 004653.

Examp\\.'3 of direction for replSt'8ment:

4606783 ;\:;I '19021573: @ on exhaustion of stocks of part 46067 1 83 fit part 7902157~.

4(;001e'1

4606'n12 IlII 19021S76 - 4IS06794 @: on exhaustion of stool<!; of part 4606792 flt 79b2~576 and dlSClilrd 4606194. If no directions for roplacement .aro given unde'r effectiveness Indication. this m&ans ,hat the old and new parts are nol Interchangeable anti. hencct. the former 11'I~ISt be supplied as spare. Other usefullndlcatlons may be provided @ under DESCRIPTIONIDENOMINAZIONE after the sign

T.arms RIGHTIOESTRO and lEFT/SINIS'rRO re~erto

the dlnwtlon of machlna forward travel. Should the word WRONG appear ne~ to a part name withOut the correspoil\:!:!1':1I~MRECT on the line immedi£,ltaly below it mtans that the associated part WIlS erroneously inclUded at an earlier stage.

@ 79021573

.

C 951 means that the part Is valid up to modification 951.

'19021574 .,. 79021576 @: on (;xl";eustlon of stocks of part 4ao£787 fit psn 79021574 plus 79021576.

@ Stand.rd pilrt dlm\9nalonrlll dab!.

3. MOtllACAnONS SUMMARY

,",Itl summaI)' $haws the modlflCBtlons. the versions in cilrectlOn$ for rOpjaooment as 1'~l,Ilred.

in cilrectlOn$ for rOpjaooment as 1'~l,Ilred. ,o~vecl. 4 the effl9Ctlve points, the subgroups alfeoted
in cilrectlOn$ for rOpjaooment as 1'~l,Ilred. ,o~vecl. 4 the effl9Ctlve points, the subgroups alfeoted

,o~vecl.

4

the effl9Ctlve points, the subgroups alfeoted and special

A·5 LIFT CYLiNDER (RIGH1) VGATO ELEVACION (DERECHOJ HUBZYUNDER (RECHTS) VERiN DE RELEVAGE{OROfl) CIUNORO SOLlI:V.

A·5

LIFT CYLiNDER (RIGH1)

VGATOELEVACION (DERECHOJ

HUBZYUNDER (RECHTS)

VERiN DE RELEVAGE{OROfl)

CIUNORO SOLlI:V. (DESTRO)

7140~

~-~1~~-1----7~~~2-----------_

2.030

TAV.2

-,---------------------- I4\-N.T.R. 63· 23-2.s1~

\'V

604.01.046.06--0

~

FH200

02

07

01

08 04 "1",

~~ ~

---' --
---'
--

_1.0CO

06~5~

03

~9_-/

LiFT(WUNDER (RIGH1)

CIl.1NDRO SOLLEV. (OESTRO)

71405788

VEf~IN DE RELEVAGE(DROfl) HUBZYL1NDER (RECHTS)

GATO ELEVACION (DERECHO)

2.030

TAV.2

N.T.A. 63· 23-2·81

604.01.048.00

ITEM

PAAT'---O-ifY-TR-.-OESCRIPTiQN"'"-=--®-- OESCRIZIONE

NUMBER

CO,

·41318965

------------------"---------------------~

V

~01.

VV-

"10

J151~436

'---.

~06783

'I

1

1

193.T

193!T

19Sn

TUBE-RIGHT

TUBE ·f"GHT

(f6l

rueE-LEFT

/":-."

rt4\--0 es 1 UP TO SIN 004652

lUBO -----~-,--------------- RIGIDO ·01:5T.

TUBO RIGIDO -OEST. TUBa RIGIIOO -SIN.

0951 FINO AL 1 ELAta 004652

11·

02

7'9021 er73

't263a~)01

--

~03~?_-_:4~6::06:

\.

1:86:-_-:

4606787

2

\8J 460.67a3 79021573-----~18·

193T

TUBE ·LEFT

O\i51

FROM SiN 004653

131R

WASHER

CVLINDER -ASS.V RIGHT

~64C

SEETAV.3.

1640

(Nl.INDER -ASS,V LEFT

5 0951

UPTOS/N004652 ~

TUBa RIGJDO ·SIN.

Dt51

ROSETTA CILINDRO ·COMPL. VEo. TAV.3 IiO\ CILINORO ·COMPL.

DAL TELAIO 004653

DESi.

SIN.

C~51 FINOAL TELAI0004652

os

OG

4606787 '19021574;,·79021516

70021574

4606788

1

4606189 ,

1640

~

158G

15BG

CYLINDER -ASS.V LEFl'

0951

FfllOM SIN 004653

a·RING -WRONG

C·RING .coRRE~C 21

4606'790

1

100M

SPRING

4606791 1

10V

VALVE -ASS.Y R

HT

 

4606792 1

10V

VAlVE

·ASS.V LEFT

(fa)

 

0951

UP TO SIN 004652 ~

ClliNDRO -COMPL. SIN.

0951

GUARNIZIONE O·R -ERRATA

''3UARNIZIONE O·R -CORRIGE MOlLA

VALVOlA ·COMPL OEST.

VALVOLA ·COMPL SIN.

C9~1 FINO AL TELAIC 004652

OAL TEl.AIO 004653

 

i0V

07

11307021

2

40V

os

,

15BG

09

4800795

1

sbr

10

79021571

11<

4~O.6792~7902'576-4606794 ~

VAlVE.ASS,VLEFT

~

b951

FROM SIN 004653

5

SCRCW 8X1X20

O-RING

PLUG

KIT.-SEE PAG.32

---''22'

'Ie)

VAl.VOLA.COMPL SIN,

D961

VITE eX1X20

GUARNIZION50oR

TAPPO

KlrNED. PAG.a2

OAL Tl:LAIO 004f.i53

'Ie) VAl.VOLA.COMPL SIN, D961 VITE eX1X20 GUARNIZION50oR TAPPO KlrNED. PAG.a2 OAL Tl:LAIO 004f.i53
'Ie) VAl.VOLA.COMPL SIN, D961 VITE eX1X20 GUARNIZION50oR TAPPO KlrNED. PAG.a2 OAL Tl:LAIO 004f.i53
'Ie) VAl.VOLA.COMPL SIN, D961 VITE eX1X20 GUARNIZION50oR TAPPO KlrNED. PAG.a2 OAL Tl:LAIO 004f.i53
'Ie) VAl.VOLA.COMPL SIN, D961 VITE eX1X20 GUARNIZION50oR TAPPO KlrNED. PAG.a2 OAL Tl:LAIO 004f.i53

I

*

••

RT

AlTENTION

LrliI construoteur sa rltsarve Ie droit de modifier la construction au Ie matltriau de tout~ rl~'3, 51 eela sa ff31ijve

m~,ssalre, sans devoir apporter c

O'.llu\l'es publications concernant ce mOdele et tous les autres modeles sont disponlbles aupres des Concession- Mires. En general, cos publications sont dlsponlblt-'f; en plusleurs langues. PCI~lr trc;wer cas publications, se raferer au cataloguE.! des public/atlons techniques. Des exemplaires du catalogue

scmt dlsilJ)Onibles aupres des Concesslonnalres.

'8S

modificstloi'lS sur les pieces deja livrees.

,.

INSTRUCTIONS POUR LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE

Les numoras de oommand~ lndlques sur ce catalogue sont mis a jour a la date d~ sortie de la publication. Nous nous efforcons constamment d'am~lIorer lel:) machines et, par consequent, las numeros de commande at las Ulustlrations peuvent ne plus ~tre a jour. Au moment de passer commande des pieces de rechangs, oontrOler les numeros de commande au pras dEl Votre Concesslonnalre, qui despose des microfiches at da la liste generale des pieces de rechange.

PASSER COMMANDE DE PIEOES DE: RECHANGE CHEZ LE CONCESSIONNAIRE DE VOTRE Z(;)NrE

U!I command,. de plecel de rechange doivent compol1er les indications sUivantes (voir page 21):

til Modele de Is mSl:hlne, Numero du ohassis. Type dlJ moteur, NumerCl du moteur estampllle sur Ie bati moteur.

• Indlquer Ie numero de commands de la piece desiree (indiquee sur les listas du catalogue), al~cornpa'lne sl possible de sa designation. 51 las pieces se rapportent a un groupe possedant son propre numero de modele ou de sMo. indlquer aussl co

demlN.

Indlquer dans I'adresso, Ie bureau de posto, Is ville, Is region at Ie pays Oil les pieces de rechange dolvent etre en\loyees.

Indlquer d\9 pllJs las modalites d'expedition du materiel (par mer, par term, oxpres ou colis postal).

C;.inflrmer par ecrit toutes les commandes anticipeas par telephone au 'tele9~aphe.

.,

En cas dtil renvois de pieces, its pourront i!tre effsctl,Jes sEmlement a!ou PSi I'intermedlalre du Concessionnalre chez lequel les pi~ ont ete achetees et lis devront 6tt'e autorlses au prealable par ecrU. Tout renvoi sera examine ala fois. Les reclamations pour manques at defau1s, qui no seront pas presentees immediatement a la reception de la marchandls9, ser,ont rejetltes. En cas de reception de marc;:halidlse andommagee l une description complete dolt atre presentee par I'agent transporteur sur Ie 'borderea'-l d'expmtltlon. La responsabllitlJ du constructeur sa limite at ces~e au moment de "sxltcution des conditions de VElnte prevues pour chaque fournlture.

9

constructeur sa limite at ces~e au moment de "sxltcution des conditions de VElnte prevues pour chaque
constructeur sa limite at ces~e au moment de "sxltcution des conditions de VElnte prevues pour chaque
A·7 REGLES POUR lA CONSULTATION DU CATI'lOGI1LJE . En VUfI d'UM ~ ~ de. DIer

A·7

REGLES POUR lA CONSULTATION DU CATI'lOGI1LJE

.

En VUfI d'UM ~

~

de. DIer

,

de '*Change. II .~t niceualre de,:

a) Consulter la UN dee venalon, apage 2, pour re~rer Ie code eventuel de la vers;.on concem"; voir paragr,aphe " point

(8) c/,,,s.

b) Consun,r Us, plancMt IIhUlmNlI. GIl leur'S IJatea de plkM de rechange COflll'TH!l indIQu@ au)( paragrar

e) Pour let mocf.tjllo c:omportant des variant~, consulter la lIat. dol v.rllntlt~ a page 20 OU ii ~st repof1e, par ordre progresslf, Ie sous.groupe 01 \0 numer,l) code oc.~.,.espondani.

'les

1 at 2.

1.

,"ulntAona

Eilts ftPf_ntent 183 pleces de rechll.nga de clhac.,we groupe dans lesquels la machine est dlilsee. Loa plat ~ rechllnl:l" r&pre$entess sont reperl~es ~,arIe numcko de r~'I't'"c, (ITEM). Le numaro de nllfbrence peut 6tr6 '

remplace par d'autres mdltatlons, par Elxemple:

1.000: plb lIIusl. ex\~usi\lem&nt au Sgr. 1.(100.

C;hlqUf) illustration repone en outre:

.

toft de eous-grouPt 0,"' C(Ide de III varflnt4i1 <D - nlimaro de planche ® - Indlcatlonl (Ie milt, • jour ®, par

exemptl:

La sUffix. 08, ejoute au numero d'lmpril71' &04.0'1.046, indlql.lG que Ie sous-groupe aete modifh~ avl!C la IS-

cataklgue,. parut en d!lte 23 MvI1er 1S181. La manque de I'inditation ®, slgnlfle qu'aucune modification n's ete ap~rbbe.

1M

mise a jour du

groupe

@

NumWo elu Bullettn Tect%nl~'"Aechllngq (1'4, T.R.) 00 la 6- miSe ajour @ a paru -

(1i1'gRatlon du ftOu,

- code cllt III vmlcn ® \ &V(\'O reference au pclint (.) prGc6dent. L'absence de codes veut dire que la planche est valable

l}m.tr toutos les versions du mt.'O'611 8U<luel sa rl~pporteIe catalogue - Indication d. hxlltllnc. de itlll de rechange ill '

avoc les num~ros de ref6rence t.\')rr8spondal'it~(pour la compoaition des tmusses voir page 32) -

Nume'fo d'ensemble @ .

2. Llitet." pikes ~ reehollgl

I

Cea IIstllIs enum&rent Iss pieces de rec:hange de chaque groupe, contenues dans le8 illustrations corrOlSpondanles, 81 elias

roportent l)OUr chaqU$ piece:

i

ITEM:

~vec ,on "Pl-'" number",

num41ro d'.~:'tQ. de II p'-

'P

Mrlt8.

PART NUMBER: nUfMn) •

1 a,TV: quanti

TRANS,. CODE;

~'I'1UIn., de till pike de rechange.

Ie pJancntl,

totakl de I" ~'. r=ml)ClrtEI8

(g) OESC'~IPT10N/OeNOMINAZ10NE: dUCnplll0n Ue II pliclJ} en Inglalllll at en ItAUen, En cas de mOdification, la

d6slgnatkln est compl6t6e par Ie typelS sulvants, d'inC1lr.ation et les INSTRUCTIONS DE RECHANGe:, eventuelles:

® 4,0067513

C 951

~e valide JUSl~U'~ 18 mQdlficatlon nil 9S1

® 1'00215>13 o 951 "" piltc$ vallde clepuls ~ la modlfir.atlon nO 951,

Er.emp!& d'ind~1:lation a'effectuatlon d'unG modification:

JUJqtl'au chAssis nO 004652 (16) mootOes sur (les machines avec nil de chAssiS jusqu's 004652. depuiS Ie ~lht§ls nO 004653 @: monhMs sur des mt:lchines a\lec nO de eMeSIS a partir de 004653, extmplt. d,a c:onsignf,ls dt re.:hange:

4606763

4606787

7902'573 @: d\\s "tpuisemfJnt des stocks de la piece 4606183, monler la piece 79021573,

79021514 + 79021576 @: d'eS "epuisemenl dl:J$ stocks de la Iliece 4606181. manter Ie PIece 7a021574 plus Itl

79021576i

~

4G06792" 79021576 - 4006794 @: dllS l'epuisement des stocl<s de la piaCle 4605792, monler la piece 79021576 en

eliminant la pike .4606794.

.

SI aUC\lne COIlstgne d'D rta<:hange n'est I'e\lOl1M, cela \leut dire quo la pie<:e de I'~m:u;)n tl'tOntaga doil etre toujours livrec de re<:hange, r!'etBnt pas interchangeabltl aile<: celie du nouveau mOJlt~ge, O'.utres indications uUles @ peuvent figure~dans la colonna DSSCRIPTION/DENOMINAZIONE, apres Ie signa - (POUf la

traduction die 00$ tennes de I'anglais 011 de "itallen en fran98ls. alililmand at espagnol volt Ie liste deG l.iesign'tllC

supplementnires au debut du Glossaire Les termesRIGI;'Y'/DROIT et LEFTfGAUCHE sa rappor1ont a lEi dlrectlOr, de roulElmtmt .VM! de ,'engin. SI Ie terme WRONG/ERRATA figure a cOte de la designation sans fa terme COffaspondCi!'\t CORRECTICORRIGEZ il la lignt suivanttll, cela \leul cUre que ceno pulice avalt ~te inclus9 par erreur. @ Dimensions d$s plkes normalis&es.

·nc;

3. RE:SUMe OES MOD3FtC~"ONS

EmJmeralion de toutf.)5 la1.l modifications, Iss v~rsians eventuelles. leurs eifectualtons. las sous·groupes concemes et les oonslgnEls pour les rechanges,

10

Iss v~rsians eventuelles. leurs eifectualtons. las sous·groupes concemes et les oonslgnEls pour les rechanges, 10
A·8 LlF'f OYLINDER (RIGHT) YGATO EteVACION (DERECHO) HUaZVUNDER (RSCHlS) VERIN DE RElEVAGE(DROIl) CILINDRO
A·8 LlF'f OYLINDER (RIGHT) YGATO EteVACION (DERECHO) HUaZVUNDER (RSCHlS) VERIN DE RElEVAGE(DROIl) CILINDRO

A·8

A·8 LlF'f OYLINDER (RIGHT) YGATO EteVACION (DERECHO) HUaZVUNDER (RSCHlS) VERIN DE RElEVAGE(DROIl) CILINDRO

LlF'f OYLINDER (RIGHT)

YGATOEteVACION (DERECHO)

HUaZVUNDER (RSCHlS)

VERIN DE RElEVAGE(DROIl)

CILINDRO SOllEV. (DESmO)

2.030

TAV.2

 

'4'-N.T.R. 63· 23-2-81~

\.:!) 604.01.04UI6~

'4'-N.T.R. 63· 23-2-81~ \.:!) 604.01.04UI6~ 0 6 - + - - - 1--_1.000 \,1FTC\1'UNOER (RGHT)

06-+---

1--_1.000

\,1FTC\1'UNOER (RGHT)

C.ILINDl':tO SOllEV. (DESmO)

7140518~

VERIN DE REI.EVAG'E(DROIT)

HUBZYLINOER (RECI-tTS)

GATe ELEVACION (C.\ERECHO)

----------

2.030

-------------------.,

TAV.2

N.T.A. 63· 23-2-81

604.01.046.06

PART

(,;)TV TA.

DESCRIPTION

®

-

DESCRIZIONE

---------------.------------------------~------------

NUMBER

,

,
,

CO.

,

'

11

193T

lUBE ~RIGHT

TUBO RIGIOO -O'EST.

193T,

lUBE -RIGHT

fi6)

TUBO RIGIDO ,O':'ST.

193T

TUBE ·LEFT

TUBO RIGIDO ·SIN.

If4\-C951

~ 4e067e3.79021573~~18

UP 10 SIN 004652

193T

TUBE ·LEfT

'\!v

0951 FROM SIN 004S53

0951 FINO AL TE~.AIO 004652

TUBO RIGtDO ·S!N.

D951

OAL TELAlO ot'4653

_

02

12ti3,QtS01

2

131R

WASHER

ROSE:,iA

03

46,')\'186---'--_1{54C

CYLINDER -ASS.V RIGHT

OILINDRO -COMPL. OE~'T.

•--

SEe TAva

VEO. TA-V.S fi9'l' ClllNDRO ·COMPL SIN.

 

1

1640

CYLINDER ·ASS.V LEFT

04

05

06

5

0951

UP TO SIN 004652 ~

4606787.19021674+19021576

7902151'"

461)618~'

460678S

4601)790

1640

~

1~iaG

CYl.INDER -ASS.V LEFT

0951

FROM SIN ~~

a·RING NvRONG

1

1 1SBG O·RING -CORREC~2t

,

1

1

101.)M

SPRING

VALVE ·/lSS.Y RHT

VALVE ·ASlS.Y LEFT

4606791 10V

4606792 10V

(:951

UP Ta SIN 004652 ~

(fa)

'0951

FINO AL TEL~IO 004652

CILINDRO -COMPL SIN,

0951

OAL reLAIO OO~53

GUARNIZIONE O-R ·ERRATA

GUARNI7.IONE a-R -CORRIGE

MOlLA

VALVOLA ·OOMPL DEST. VALVOLA ·OOMPL SIN.

0951

FINOAl TELAI0004652

79021516 10V

2

1

,

4606792.79021576~60e794 ~

VAlVE·ASS,VLEFT

~

VALVOl.A·COMPL. SIN.

0951

VITE 8X1)C20 GUARNIZIONE O-R

0951 FROM SIT'J 004S53""

40V

SCR,EW aX1X20

"SSG

Q.Rlf\I'G

SOT

11<

PLUG

KIT.·SEE PAG.32

11

OAL rELAIO 004653

07

11307021

oe

144$3381

09

4606795

10

79021571

"TAPPO

K~T-VEO. PAG.32

11 OAL rELAIO 004653 07 11307021 oe 144$3381 09 4606795 10 79021571 "TAPPO K~T-VEO. PAG.32

r··JII

-

r

A·'

*

rr

XI'

w --,

~

LISlE ALPHABETIQUE

DESIGNATK>N

SGR.

TAV.

ACCESS01RES D'ENTRETIEN

5.0083

ALTERNATEUR AR8RE ACAMES ATTAQUESALTERNATEUR

0.400

2

0.120

,

0.400

1

 

1

BAlE

DE LA CABINE·DROIT

'.250

7

BAlE DE LA CABlNE·GAUCHE

1.250

6

ElALANCIER (2.9m) SALANCtER (3,5m) BALANCtEH N.3 (2m) BIELLE BLOC-CYI<INDRES

5.0013

1

5.0038

,

2.003

,

0.081

1

0.040

1

 

0.040

2

0.040

::I

BRAS MON08LOQUE CAaINE CABINE· PLATE·FORME CABINE-CHASSIS

2.000

,

1.250

4

1.250

1

1.250

S

 

1.300

1

1.300

2

1.S00

3

CARTER D'HUlLE CEINTURE DE SECURITE CHASSIS INFERlEUR

0.042

1

5.0536

1

3.000

,

 

3.001

1

3.002

1

CHASSIS SUPERIEUR

1.000

1

CHENILLE

3.051

3.052

COLLECTEUR D'ADMISSION COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT COMMANDE DE DISTRIBUYION

0.071

o.on

0.100

1

1

1

 

0.340

1

COMMANDE DE VENTILAleUR COMMANDES

0.345

1

1.070

1

 

1.071

1

COMMANOES O'ACCELERATEUR

0.004

1

 

0.004

2

COMMANDES PIVERSES COVVERCLES DE BLOC-CYL.

0.350

1

0.043

1

 

0.043

2

CROCHETS DE LEVAGE MOT. CULASSE DE CYLINDRE

0.450

1

0.060

1

 

0.060

2

CYLINORE DE OODET

2.030

5

DEMARREUR

0.360

2

DEMARREUR·HXATIONS

0.360

1

DISTRleUTEUR

1.050

2

1.050

,

"

DESIGNATION

SGR.

TAV.

D1STRIBUTEUR

1.050

4

DISTR18UTEUR ROTATIF ECHANGEUR iHERMIQUE ELECTROVALVE

3.060

1

0.310

1

1.080

2

FILTRE

A AIR

0.001

1

FILTRE A COMBUSTIBLE

0.2('0

1

FILTRE

A HUILE DU MOTEUR

0.302

,

FLECHE GALET DE RETOUR CHENILLE

2.CCJ2

1

3.030

1

GALE~PORTEUR DE CHENILLE

3.040

1

GODET (L

500mm)

2.020

lNJECTEVRS

0.140

11

 

0.140

12

INSTAllATION ELECTIRIQUE

1.220

1

1.220

2

JAUGE [)'HUILE MO,(EUR KIT DE RECHANGI:

0.270

1

4.000

1

;,1ANILLE

 

1.300

4

MANtPULATEUR·COMPOSANTS 1.070

2

MODULE DE CONTROLE MONTAGE DE: MARTEAU OLEOD.

1.200

2

5.0020

2

MOTEUR HYDR.·COMPOSANTS

1.040

2

M()TEUR HYDRAUUQUE-COMP. MOTEUR THERMIOUE MOTORED. TRANSLATION MOTOREDUCTOR ROTAelON PIED DE FLECHE PISTON

3.010

2

0.021

1

3.010

1

1.040

1

2.001

1

0.082

1

 

4.500

1

4.5!Ji

1

POMPEA EAU

0.320

1

POMPE

A HUILE CU MQTEUR

0.300

1

POMPE

CIRCUT HYDR.

1.030

1

POMPE D'AUMENTATION·COMP POMPE O'INJECTION·COMM.

0.140

e

0.140

10

POMPE D'INJECTION·COMPOS.

0.140

6

0.140

7

POMPE p'ii~JECrION·TUYAUT.

0.140

1

 

\

0.140

9

PL)MPE EQUIP.-(;OMPOSANTS

1.030

2

PORTE DE LA OABINE POUUE DE VILE8REOUIN

1.250

5

0.084

1

RADIATEUR

 

0.003

1

 

0.003

3

RADIATEUR·COMPOSANTS RECHAUFFEUR RECHAUFFF.UIR·COMPOSANTS REG. POMPE HYDR.·COMP.

0.003

2

1.290

1

1.290

2

1.030

3

REGULATEUR DE VITESSE

0.140

2

I,

12

. 2 9 0 1 1 . 2 9 0 2 1 . 0 3 0
' SUBGROUP GRID SUBGROUP GRID SUBGROUP GRID SUBGROUP GRID 0,000 TAVL 10·3 0.360 TAV1 11·7

'

SUBGROUP

GRID

SUBGROUP

' SUBGROUP GRID SUBGROUP GRID SUBGROUP GRID SUBGROUP GRID 0,000 TAVL 10·3 0.360 TAV1 11·7 2.030

GRID

SUBGROUP

GRID

SUBGROUP

GRID

0,000 TAVL

10·3

0.360

TAV1

11·7

2.030

TAV1

2F·17

0.001

TAV1

10·5

0.360

TAV'L

11-9

2.030

TAV2

2F·19

0.002

TAV1

10-7

0.400TAV1

11-11

2.030

TAV3

2F-21

0.003

TAVL

1D-9

0.400

TAV2

11-13

2.030

TAV4

ClF-23

0.003

TAV2

1D·11

0.450

TAV1

11-15

2.030

TAV5

2G-3

0.003

TAV3

i D·13

1.000

TAV1

1J-3

2.031

TAV1

2G-5

0,004 TAVi

1D·15

1.010

TAV1

1J-5

2.031

TAV2

2G-7

0,004 TAV2

'

D·17

1.020

TAV1

1J-7

2.031

TAV3

2G-9

0.021

TAV1

1D-19

1.030

TAV1

1J-9

2.031

TAV4

2G-11

0.040

TAV1

1

D-21

1.030

TAV2

1J-13

2.040

TAV1

2G-13

0.040

TAV2

1D·23

1.030

TAV3

1J-15

2.041

TAV1

2G·15

0.040

TAV3

1E·3

'.040

TAV1

1J-17

3.000

TAV1

2G-17

0.042

TAV1

1E-5

1.040

TAV2

1J-19

3.001

TAV1

2G-19

0.043

TAV1

1E-7

·1.0S0

TAV1

1J-21

3.010

TAV1

2G·21

0.043

TAV2

1l:-9

1.050

TAV2

1K·3

3.010

TAV2

2G·23

0.045

TAV1

1E·11

10S0 TAV3

1~<·5

3.010

TAV3

2H·3

0.060

TAV'L. " E·i3

1.050

TAV4

1K·7

3.010

TAV4

2H-5

0.060

TAV2.".1 E·15

1.060

TAV1

.1K-9

3.020

TAV1

2H·i

0.071

TAV1

1E-17

1.070

TAV1

1K-15

3.030

TAV1

2H·$)

0,077 TAV1

1E·19

1.070

TAV2

1K·17

3.040

TAV1

,.2H·11

0.080

TAV1

1E·21

,

.070

TAV3

1K·19

3.051

TAV1

2H-13

0.081

TAV1

1 E 23

1.071

rAV1

1K-21

3.052 TAV1

2H·15

0.082

TAV1

1F-3

1.071

TAV2

1L-3

3.060

TAV1

2H-17

0.0&3

TAV1

1F-5

1.080

TAV1

1L-5

3.070

TAV1

2H·19

0.084

TAV1

1F-7

1.080

TAV2

1L-7

3.071

TAV1

21-1-21

0,100

TAV1

1 F-9

1.081

TAV1

1L-9

4.000

TAV1

2H·23

0.120

TAV1 "F·11

1.082

TAV1

1L-11

4.500

TAV1

21-3

0.140

TAV1

1F·13

1.082

TAV2

1L·13

4.501

TAV1

21·S

0,140

TAV2

1F·15

'.082 TAV3

1L·15

5.0013

TAV1

2J-3

0.140

TAV3

1F·17

1.083

TAV1

1L-17

5.0020

0.140

TAV4

1F-19

1.084

TAV1

1L-19

5.0020

TAV2

2J·7

0.140

TAV5

1F-21

1.085

TAV1

1L·21

5.0022

TAV1

2J·9

0.140

TAV6 1F·.2~

1.200

TAV1

2D-3

5.0025

TAV1

2J-11

0.140

TAV7

1G·3

1.200

TAV2

2D·5

5.0038

TAV1

2J-13

0.140

TAV8

1G·5

1.200

T/\V3

2D-7

5.0080

TAV1 2J-15

0.140

TAV9

1G-7

1.210 TAV1

2D·9

5.0080

TAV2

2J-17

0,'40 ·"~V10 1G-9

1.220

TAV1

2D·'

1

S.0083

TAV1 2J-19

0.140

TAV11 1G·11

1.220

TAV2

2D-13

5.0151

TAV1 2J-21

0.140

TAV12

1G·13

1.220

TAV3

2D-17

5.0536

TAV1

2J·23

0.149

TAV1

1G,·15

1.2150

TAV1

2D-19

5.0540

TAV1 2tr<·3

0.200

TAV1

1G·17

1.2'50

TAV2

2D·21

0.203

TAV1

1G-19

1.2S0

TAV4

2E-3

0.203

TAV2

'G-21

1.250

TAV5

2E·7

0.240

TAV1

1G-23

1.250

TAV6

2E-9

0.240

TAV2

1H·3

1.250

TAV7

2E·11

0.241

TAV1

1H·S

1.250

TAV7

2E·13

 

0.270

TAV1

1H-7

1.290

TAVL. 2E-15

 

0.300

TAV1

1H·9

1.290

TAV2

2E-17

 

0.302

TAV,.,

1H·11

'.300 TAV1

2E-19

0.305

TAV1

1H·13

1.300

TAV2

2E-21

0.310

TAV1

1H·15

1.300

TAV3

2E-23

 

0.320

TAV1

1H·17

1.300

TAV4

2F·3

0.323

TAV1

1H-19

2.000

TI\'v'1

2F-5

0.326

TAV1

1H·21

2.001

TAV1

2F-7

0.340

TAV1

1H-23

2.002

TAV1

2F-9

0.345

TAV1

11-3

2.003

TAV1

2F·'

1

0.350

TAV1

11·5

2.020

TAV1

2F-13

 
0.345 TAV1 11-3 2.003 TAV1 2F·' 1 0.350 TAV1 11·5 2.020 TAV1 2F-13  
0.345 TAV1 11-3 2.003 TAV1 2F·' 1 0.350 TAV1 11·5 2.020 TAV1 2F-13  
0.345 TAV1 11-3 2.003 TAV1 2F·' 1 0.350 TAV1 11·5 2.020 TAV1 2F-13  
0.345 TAV1 11-3 2.003 TAV1 2F·' 1 0.350 TAV1 11·5 2.020 TAV1 2F-13  
0.345 TAV1 11-3 2.003 TAV1 2F·' 1 0.350 TAV1 11·5 2.020 TAV1 2F-13  

·.'71

'm'SF

-

A·l1

--

LlSTE ALPHABETllQUE

¢

if

l

DESrJNATION

 

SGR.

TAV.

REGULATEUR DE VITESSE

0.140

3

0.140

.4

0.140

5

RENIR

ARD

DU MOTEUR

0.045

I

RESERVOIR COMBUS'OBLE

1.010

1

RESERVOIR D'HUILE ROUETENOEUSE

1.020

1

3.020

SIEGE DE CONDUC.(Bostrom)

5.0151

SIEGE DE CONDt.ICTEUR SIEGE DE CONDl/OTEUR-COMP. SILENCIEUX SUSPENSIONS DlI MOTEUR TASt.IER DROIT

1.250

2

1.250

3

0.002

1

0.000

1

1.200

1

 

1.200

3

TABlIER GAUCHE n-tERMOSTAT ETTUYAUT.

1.210

,

0.326

1

 

0.240

1

0.2-10

2

TUYAUT. SEAVOCOMMANDES(1} 1.080 1 TUYAUT. SERVOCOMMANDES(2) 1.081 1 TUYAUT. SERVOCOMMANDES(3) 1.082 1 TUVAUT. SERVOCOMMANDES(4) 1.083 1 TUYAUT. SEAVOCOMMANDES(5) 1.094 1 TUYAUT. SERVOCOMMANDES(6) 1.085 1

iUYAUTERIE DO COMBUSTIBLE

0.203

1

0.203

2

TUYAUTEAIE ~ INJECTEURS 0.149 1

TUYAUTERIE~~AVANT

2.030

1

2.031

1

2.031

2

11JVAUTERIES DE GRAISSEURS

2.040

1

2.041

1

TUYAUTERIES

HUIL.E MOTEUR

0.305

1

TUYAUTERIES INFERIEURES

3.Q70

1

3.071

1

3.072

1

TUYAUTERIES POMPEI01STR.

1.050

,

TUYAUTERIES PRINCIPAlES

1.060

1

1.061

1

TUYAUTERIES REFROIDI5S.

0.323

,

TUYAUTEAIES TURBOOOMPR. 0.241

1

VAlVE A.tv1ORTI~~SEUSE

1.082

3

VALVE

DE BUTEE

1.082

2

VALVE

DE DEOHARGE

3.010

4

VALVE DE FHEINAGE·OOMPOS.

3.010

:'3

VALVE PILOTE

1.070

3

1.071

2

VERIN O'ENFONCEMENT

2.030

4

2.031

4

VI;RIN DE HELEVAGE(DROIT)

2.030

2

VERIN DE REtEVAG£:(GAUCHE)

2.030

3

VER1N POSfTIONNEUR

2.031

3

MLEBREOUIN

:;.080

1

VOlANT DU tv~TEUR

0.083

1

13

,

2 . 0 3 1 3 MLEBREOUIN : ; . 0 8 0 1 VOlANT DU
2 . 0 3 1 3 MLEBREOUIN : ; . 0 8 0 1 VOlANT DU

A·12

ADVERTENCIA

EI Fl1bricante se reserva al dereeho de mooificar la construcci6n 0 el material de cualquier pie/za, sl ello resultase procedente, perc sin obligarse a apliClar tales modificaciones s las unldades ya en servicio Otras publlcaciones referentes a este f'IIl0<N3lo, 10 mlsmo qua a todos los restantes mooelos, 1.;on disponlbles en los Concesionarias. Tales publlcaciones, po: 10 general, son disponibles en dlversas tenguas. Para conocer tales publicaciones consultese Ell catalogo de las publicaciones tecnlcas, Ejemplares de este catalogo obran en los Concesionarios.

COMO SI! ENCAAGAN lOS RECAMBIOS

los numeros de catalogo de las piezas reset'\adas en esta publicati6n estan al dla hasts la feet/Is de salida a Iuz de la misma. Nuestra polftica estriba en el aUm de mejorar constantemente las maqulnas, y por 10 tanto, los numeros de

Con motiv~, pues, de ir a encargar piezas de

catalogo y los grabados a veces puede no sean mas efectivos

repueato, verlflque los numeros de oatalogo con su Conceslonario, el cual dispone de las mlcrofichas y de la IIsta

general de los I'ecambiol:l puesta al dfa.

ENCAnGUENSE LOS RECAMBIOS Al CONCESIONARIO DE SU ZONA

Los encargol de pieDI de repuelto ti~men que incluir los datos sigulentes (vease pagina

2):

8 Modelo de la maqulna, Nomero de fabricaci6n del chasis, )Aodelo del motor, Nllmero de fabricacl6n del motor, punzonedo en al bloque de cilindros.

• Indioar el nomera de catalogo de cada pleza encargada • tal cual figura an las !Islas del catalogo • posiblemente

acompat'\ado du la denominaci6n que corresponde. SI los recambloll3 pertenecen a un co.njunto que posee su propio i1umero de modelo 0 de seria, Indlquense incluso

tales datos,

• En la dlrecci6n indfquense la aficina de correcs, Ie ciudad, provincl~ y naci6n a donde han de remltlrse los recamblos.

• Ademas. Indfquense las modalidades de expedici6n del material: transporte marltimo, terrestre, expreso. I') paquete pt.stal.

• COnflrmar per escrita todos los enr

argos

enunciados par telefono y par ca~le.

\

Eventuales devoluclones de piezas podrc\n hacerse tan s610 alio per conducto del Conccsionario al cual sa han comprado las piezss, y dGberiln er prevlamente autorlzadas por escr'to. Cada devolucion se toman\ en cuenta segun se merace. Las reclamaciorles por faltas 0 defectos no se tomara'l en cuenta, a no ser que vengan efeetuadas immed!atamente despuas de reoibir la mercancia. En case cie que sa (ocilla mercanois que ha sufddo danos" una completa descripci6n del dano debaria $ef e~'ectuada por al egenta del transportista en el mlsmo documento de expedioi6n. La responaabilldad del fabricantEl as limitada y casa al (~ompllrse las condiciones de venta provistilts par,a cada

aprovislonamlen~o.

15

fabricantEl as limitada y casa al (~ompllrse las condiciones de venta provistilts par,a cada aprovislonamlen~o. 15

-

A 13

COMO SE MANeJA EL CATALOOO

Para bulCaf correctarnent. 1.1 pteu. de repu••to••• preellilo:

a) oonsoltar tan,ta de ,,0fII0ne1 pi.\g. 2. para identifiesr. en su caSI). al c6d/go de 18 version qUI' imerG>sa; vea~\e el slguiente

plmafo 1, punto 6.

b) consulter las lamlnu. y las respactivas 1111810 df! plea. de repuelto conforms sa explic,a en los ptmelfos 1 y 2:

c) p8ralos modetos qUI c:omprenden \lariante~.consultar la llita de vurtanlea pag.20. dOl1de I~eindfca. I>or orden progresivo.

eI subgrupo y 61 oorrespont:Jiante numero de c6dico.

1.

Lamlnel

Representan las p!ezan d~ ffJPOOslO de cada SIUbgrupo en que sa divide la maquina. Las piezas de repuesto represuntadas sa deaignan mudiante un numero de referencl. (ITEM), al cual puede ir sustiduido pm otras indlcaclonas; ejelllplo:

1.000: pieza i1ustradll unicamente en al Sgr. 1.000 AdemAs, on -cads lami~a figuren:

Et ~6dlgo l~ .&tbgru~ 0 cOdigo de I. varli.nte CD -

81 numero de la lamina ill -

III Indle8eI6,,' de au r."I,116rl ® ;

ejemplo: al sOfijo 06. que se agrega aI OIlmero de la publlcaci6n 604.01.04\'. s:.Inifics que el subgrupo ha sida modifiCI~doen Is

6* reviSIOn 001 cat'logo, editado en fecha de 23 de febrero 0.1981; de carecar Ie! :ndlcaci6n.@. signifiea que no hI\ habido mtldifiaar.lMes. Humoro del eol~tln TecnJco de Aecamblol (N.T.A.) en el cual sa he e'actuedo Is 6\\ revisi6n ~D - 'a

81 cOdlgo dIt 'e version ® . con re'ferencla al puntr I (8) que anteoede; de fatlter ese

denomlnact6n «Jellubgrupo @ -

06d1go. 58 entl$nde que la lAmina as aplicable a lodas las versiones titll mOdele de 0 Je sa trate en 01 ca'$.I09cI; - II IndlcacJ6n de Ita Ixhlto."tCil de fom'tuml de recamblol Q) . con lOS respOI':tivos nur~ero.tde referencia (vease en la peg. 3C

Ie composfcl6n Clle las 1omituras); - NOmero de oonjurlto ®.

i f

a. Wsw de I•• pHaltal dt ""pu.lto

en eltas sa resel'\an las piezas de ropuesto de cada sU~lrupo representadas ~n las lamina.s oorrespondient~s. indicando para cads pieza:

®

rlEM: .1 nl;Q'HtfO de c

'idl

pteu repr

ntada

I~ue H accompana III SU •• part number ".

@ PART NUMBER: numare de e&t8logo de cadll plua de repuesto.

® Q.TY: nurnero total de III plea. representada Eln la lamina. ® TRANS. CODE:

® OE~;CRIPTION/OeNOMINAZIONE: d~nomlnIlCII)n de 18 pleu en Inglel ,£I 1U:!Jflno. En callO d~\ mOdifi,iaciones. la

deoomlnaclen viflfll) integrada por 10$ tipas cle indil~acl6n sigulenlee 'I. en su (laso. pot las NOfilMAS DE RECAMBIO

® 4600783 C 951

Ple~s aplicable hasta fa modificacion 951;

pleza apllcable a partir de la motjificacion 95'.

® 1902~573 o 951

Ejemplo de indicaCi6n de aplicacion de la modificacion:

haste el chas!s n~ 004652 @: Incorporada a las. maquil1Bs con Ch~SIS hasta el 11umero 004652:

a partir dal \~hasis nO 004653 @: incorporada a las msquinas a panlr del chasls con numero 004\;53

Elemplo de fli')m1as de recambio:

4606783 '" ;'0021573 @: al a90t8101le las resarvals en almaCEtn de la pleza 460f;m~3. apiiquese Is ,'9021573 4606767::; 79021574 + 19021576@: III agolBrse las reserllSiS af! almacen de la ple~t' 4606767. aplicuG'se la 7902157" \as

la 7002157£1;

4600702"" 79021576 - 4606794 @: al agolars~, las ressrvss an almacen ge la llll:'za 4606792. clpliquese la 79021576

IOliminanoQ la 4606794. SlIponiendo que a la Indic,~ci6n de Incorporaci6n no sa acompal\\91'l normas de rec.\mblo. ello slgnifica

que Siampre tiene qua

modificaciOn. Otras iooicaclones utilas@ puadl:m consignarse en la columna DESCJ~IPTION'DE:NOMINAZIONE. desputlS oel signo - (Ia traduccl6n de astas voces aiel inglf~s 0 Italiano al franc3s. aleman y espanol. figura en ttl lista de voces suplementanas oue precede el gl05aoo Las voces RIGHTDEAECIO{O y LEFT·IZQUIERDO se refleren al senlldo Gla marcha de Is

en~regarse el recamblo de la pt'aza smte·modlficaclon, 'por no tier Inlercamblable con aqualla post-

maqu'na. Suponiendo que a una denonllinacion se acompai'ie la palabrCl WRON(;l DONOE DICE. yen el renglon slgLilente no aparezca la cQrrespondiente COqRECT/LEASE. significa que la pieza sobra. por un error @ Dimensiones de las piezsls normallzadss.

~.

RESUMEN oe LAS MODIFICJ,\CIOt.lES

E'ste resumen

siNe para sinteliulr las modih ~-::iones. eventual13s versiones; y relall~'as apilcaclones. los subgrupc.IS aleclados

~I las normas de ~&C'.ambio.

16

versiones; y relall~'as apilcaclones. los subgrupc.IS aleclados ~I las normas de ~&C'.ambio. 16
versiones; y relall~'as apilcaclones. los subgrupc.IS aleclados ~I las normas de ~&C'.ambio. 16
versiones; y relall~'as apilcaclones. los subgrupc.IS aleclados ~I las normas de ~&C'.ambio. 16

r----'--~-~--=------~P.--~----a-----~'~~~--

.~

FI~200 01~02