Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano

A
Acid value of fat from butter: Indice de acidez de la materia grasa en la mantequilla
Adulterated milk: Leche adulterada
Adulterated milk: Leche aguada
Adulteration of milk with water: Adulteracin de la leche, alteracin de la leche conagua
Aged cheese: Queso maduro
Anhydrous butter: Mantequilla deshidratada
Anhydrous butterfat: Grasa de mantequilla deshidratada
Anhydrous butteroil: Grasa butirometrica deshidratada
Anhydrous milk fat / milkfat: Grasa de leche deshidratada
Anticaking agent (in milk powder): Emulsionante, agente antiaglutinante
Ass's milk: Leche de burra
Average yield for cow: Rendimiento medio por cabeza
B
Babcock test bottle: Butirometro de babcock
Bacteria of milk: Bacterias lcteas, bacterias de la leche
Bacterial spoilage of milk: Deterioracin causada por bacterias lcteas
Bail (of the cowshed): Barrera
Bar-shaped cheese: Queso de forma de barra
Barn: Establo, almacn
Barrel churn for butter: Mantequera cilndrica
Beestings,colostral milk: Calostro
Bitty cream: Nata coposa
Black and white breed (of cattle): Raza blanquinegra, raza blanca y negra, raza berrenda en
negro
Bleaching of butter: Decoloracin, blanqueo de la mantequilla
Blended butter: Mantequilla mezclada
Blind cheese, eyeless cheese: Queso sin ojos
Blowing of cheese: Hinchazn del queso
Blue-mould cheese, blue-veined cheese: Queso azul, de veta azul
Boiled cheese, cooked cheese: Queso cocido
Bottled milk: Leche embotellada
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
2
Bottling of milk: Embotellamiento, embotellar la leche
Branded butter: Mantequilla de marca
Brewer's grain: Hez de malta
Brick cheese: Queso en forma de ladrillo
Brine-ripened cheese: Queso madurado en salmuera
Briny flavour (of butter): Sabor de salmuera, sabor salado
Brown swiss (cattle breed of high milk yield): Ganado bovino suizo, ganado lechero de raza Suiza
Buffalo's milk (product from bubalus bubalis): Leche de bfala
Bulk milk: Leche a granel
Buttemilk curd: Cuajada de leche de manteca
Butter (Contains not less than 80% fat, milk solids, 12% of water, protein, lactose, vitamin a):
Mantequilla, manteca de vaca
Butter acidity index: Indice de acidez de la mantequilla
Butter barrel: Barril para mantequilla
Butter colouring: Coloracin, colorante de mantequilla
Butter defect: Defecto de la mantequilla
Butter factory: Fabrica de mantequilla
Butter fat, butterfat: Grasa butirometrica, grasa de mantequilla
Butter in bulk: Mantequilla a granel
Butter making, working of butter, malaxation: Malaxacin, amasamiento
Butter powder: Mantequilla en polvo
Butter salt: Sal para mantequilla
Butter starter: Fermento lctico para nata
Butter test: Anlisis de la mantequilla
Butter tub: Mantequera
Butter-grading (according to aroma, exture, colour, salt): Clasificacin de la mantequilla
Butter-oil (a dry butterfat): Grasa oleosa de mantequilla
Butter-producing country: Pas productor de mantequilla
Butterine: Mantequilla artificial
Butyrometre: Butirometro
C
Camel's milk (product from camelus sp.): Leche de camella
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
3
Carabaos'milk (philippines): Leche de carabaos
Casein: Casena
Caseinates: Caseinatos
Central milk plant: Central de la leche, fabrica de leche
Citric acid content of cheese: Contenido de cido ctrico
Clarifield milk: Leche clarificada, purificada
Clot-on-boiling: Cuajo por ebullicin
Clotted cream (contains not less than 48% fat): Crema cuajada
Clotting, lactic coagulation: Cuajadura
Coagulating enzymes: Enzimas coagulantes
Coating (of cheese): Revestimiento
Code of principles concerning milk products: Cdigo de principios referentes a la leche y los
productos lcteos
Coffee cream (20% fat content): Nata para caf
Cold stored butter: Mantequilla almacenada en frigorfico
Colouring matters: Sustancias colorantes
Comish cream: Crema, nata de cornualles
Composite milk products: Productos lcteos compuestos
Concentrated ice milk: Mezcla de helados concentrados, mezcla concentrada para helados
Concentrated milk: Leche concentrada
Condensed milk: Leche condensada
Condensed skim-milk: Leche desnatada concentrada
Condensed whey: Suero de leche condensado
Condensed whole milk: Leche entera condensada
Cooking butter: Mantequilla de cocina
Cooling of milk: Refrigeracin
Cottage cheese (Unripened white soft cheese made from pasteurized skimmed cow's milk) :
Requesn, queso blanco y blando
Cow house, cow shedd, byre, shippen: Vaquera
Cow in calf (bovidae sp.): Vaca preada
Cow in milk: Vaca lechera, vaca de leche
Cow's milk: Leche de vaca
Cream (contains not less than 18% fat): Crema, nata
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
4
Cream beater: Batidor de crema
Cream deodorization: Desodorizacin de la crema
Cream for churning: Nata para batido
Cream line, cream layer (usually forms about 6% of the total depth of the milk) : Camada de
nata, capa de crema
Cream plug: Tapn de nata, de crema
Cream powder: Nata en polvo, crema en polvo
Cream separation: Desnatado, desnate
Cream separator, separator of cream (a high speed centrifuge): Desnatadora
Creamed cheese: Queso cremoso, queso de nata
Creamed whey cheese, fulll fat whey cheese: Queso de suero con nata
Creamery: Mantequera
Creamery butter: Mantequilla de mantequera, mantequilla de lechera
Creamery cheese: Queso de mantequera
Crevisse-free cheese: Queso sin grietas, queso liso
Crumbly consistency of cheese: Consistencia desmenuzable, friable
Cultured buttermilk (Sour milk, produced by acid-producing streptococci in skim milk): Suero de
mantequilla cultivado, leche de manteca acidificada
Cultured milk (milk soured with starter): Leche fermentada
Cultured yoghurt: Yogur cultivado
Cumin seeds: Granos de comino
Curd: Cuajada, leche cuajada
Curd cheese: Queso de leche cuajada
Curd pressing, pressing of curd: Prensadura, aplastamiento de la cuajada
Curd rack: Escurridor de cuajada
Curd rake: Rastrillo para cuajada
Curdled milk: Leche coagulada, leche cuajada
Curdling of milk, clotting of milk: Cuajada, cuajo de la leche
Curds and whey: Leche cuajada azucarada
Custard ice cream: Mantecado
Cheese cover (sometimes used to cover tobacco sedd beds in usa) : Tela de queso
Cheese curd: Cuajada de quesera, cuajada de queso
Cheese dairy (switzerland): Quesera
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
5
Cheese factory: Quesera, quesera
Cheese fly (piophila casei): Mosca del queso
Cheese in brine: Queso conservado en salmuera
Cheese kinds: Clases de queso
Cheese maggot, cheese skipper (larva of piophila casei): Gusano del queso
Cheese making: Fabricacin, elaboracin, preparacin del queso
Cheese milk: Leche de quesera
Cheese mite (tyrophagus casei): Acaro del queso
Cheese mould: Molde de queso
Cheese paste flavoured with seeds: Pasta de queso sazonada con semillas
Cheese paste, body of cheese: Pasta de queso
Cheese purity: Pureza del queso
Cheese rennet: Queso de cuajo, cuajaleche, cuajo
Cheese ripening room: Cmara de maduracin, bodega para quesos
Cheese ripening, cheese curing: maduracin del queso
Cheese spread, blend cheese, spreadable cheese: Queso fundido, para extender, para untar
Cheese standars: Normas para los quesos
Cheese vat: Tina para el queso
Cheese-maker: Quesero
Cheese-press: Prensa para queso
Cheese-rind: Corteza, costra
Chese smear: Requesn graso, queso para untar
Churn butter: Mantequilla flor
Churn, butter-churn, butter tub: Mantequera
Churning, butter making: Batido de la nata, butirizacin
D
Dairy: Lechera; Lcteos; Tambo (granja lechera)
Dairy butter: Mantequilla de granja lechera
Dairy caramel: Dulce de leche
Dairy cattle breeds, strains of dairy cattle: Razas de ganado lechero
Dairy cattle, milk cattle: Ganado lechero
Dairy cow, milk cow: Vaca lechera
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
6
Dairy development: Desarrollo de la industria lechera, fomento lechero
Dairy expert: Experto en industrias lcteas
Dairy farm: Tambo (granja lechera)
Dairy farming, dairying: Explotacin, industria lechera
Dairy herd: Rodeo de ganado lechero, cabaa lechera
Dairy house, milk house (room to store and cool milk): Cmara para la leche, cmara lechera
Dairy husbandry: Cra de ganado vacuno de leche, de ganado lechero
Dairy ice cream: Helado con crema, crema helada
Dairy industry: Industria lctea
Dairy management: Administracin de explotaciones lecheras
Dairy produce: Productos lcteos
Dairy products, milk products: Productos lcteos
Dairy type (of cow): Tipo lechero
Dairying, dairy industries: Industrias lcteas
Days in milk (of cow): Das de lactacin
Deep-frozen cream: Crema congelada, crema almacenada en congeladora
Defatted milk: Leche desnatada
Defatting of milk: Desengrase
Derinding of cheese: Descortezamiento del queso, quitar la corteza
Dessication of cheese, drying of cheese: Desecacin
Deterioration of milk: Deterioro, deterioracin de la leche
Devonshire cream, clotted cream: Crema cuajada, nata cuajada
Dipper: Cuchara, cucharn
Double cream cheese: Queso doble-nata, doble-crema
Double cream, thick cream (contains not less than 48% fat): Doble nata
Draining of whey: Desuerado, escurrimiento del suero
Draw butter: Mantequilla derretida
Dried full cream milk, dry whole milk: Leche entera en polvo, polvo de leche entera
Dried ice cream mix: Mezcla de helados deshidratados, mezcla deshidratada para helados
Dried milk: Leche en polvo, leche desecada
Dried milk products: Productos de la leche en polvo
Dried skim milk: Leche desnatada en polvo
Drip milk: Leche de goteo, leche por goteo
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
7
Dripping of curd: Desuerado, escurrimiento de la cuajada
Dropper: Bajada de leche
Drum cheese (cart-wheel shape): Queso en forma de rueda, queso redondo, queso en forma de
tambor
Dry cow (cow not in lactation): Vaca seca
Dry matter content, solid content: Contenido de extracto seco
Dry whole milk: Leche entera en polvo, leche entera deshidratada
Drying agent: Deshidratante
Drying off (of cow): Desecacin, agotamiento, seca de la vaca
E
Edible ices: Helados comestibles
Emulsifier: Emulsionante
Enriched milk: Leche enriquecida
Enzyme pepsin (used in cheese making): Enzima de pepsina
Erradiator of milk: Irradiador de leche
Evaporated skim milk: Leche evaporada desnatada
Evaporated unsweetened, condensed milk: Leche evaporada y condensada
Evaporator: Evaporador
Evening milk: Leche de la tarde
Ewe's milk cheese, sheep's milk cheese: Queso de oveja
Exudation of cheese: Exudacin del queso
Eyes of cheese, holes of cheese: Ojos del queso, agujeros
F
Factory cheese: Queso industrial, queso de fabrica
Farm butter, farm-made butter: Mantequilla de granja
Fat content of milk: Contenido de materia grasa, riqueza en materia grasa
Fat cheese: Queso graso
Fat-soluble vitamin d in milk: Vitamina d soluble en la grasa lctea
Fatless cheese: Queso magro, sin grasa
Fermented milk, cultured milk: Leche fermentada
Fermenting agent: Agente fermentativo, sustancia que causa la fermentacin de la leche
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
8
Filled milk (From which its natural fat has been removed and replaced with another fat) : Leche
compensada, rellena, reconstituida
Finger miking: Ordeo con el dedo pulgar
Flaky milk: Leche escamosa
Flavoured milk: Leche aromatizada
Fodder milk: Leche forrajera, leche para la alimentacin de animales
Follow-up" milk, weaning milk (to cover nutritional needs of infants) : Leche de destete
Foremilk: Primeros chorros de leche
Forking machine for curd: Maquina para separar el cuajo del suero
Fortified milk (enriched milk): Leche, leche fortificada
Freeze-dried milk: Leche liofilizada
Fresh cheese: Queso fresco sin fermentar, requesn
Fresh from the cow milk: Leche fresca, leche recin ordeada
Fresh frozen milk (Pasteurized and treated with an ultrasonic vibrator for long preservation):
Leche congelada pasteurizada
Fresh milk (liquid milk): Leche fresca
Fresh semisoft cheese: Queso fresco semiblando
Friesian breed of cattle: Raza frisona
Full cream: Nata entera, crema entera
Full cream cheese: Queso de crema entera
Full cream milk: Leche entera concentrada
Full cream milk powder: Leche entera desecada
Full-fat cheese: Queso enteramente graso, queso de pura crema
Full-fat milk: Leche completamente grasa
G
Garget milk: Leche de vacas con ubre inflamada
Genuine milk (should contain not less than 3% fat and not less than 8,5% solids) : Leche
genuina, leche entera
Gerber test, milk fat test (determines percentage of fat in milk): Ensayo de la grasa lctea,
prueba de la grasa lctea
Globules of milk fat: Glbulos de grasa lctea, gotitas de la grasa de leche
Glucose, grape-sugar (food additive to infant milk): Glucosa
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
9
Goat's milk (product from capra hircus): Leche de cabra, leche de caprinos
Goat's milk cheese: Queso de leche de cabra
Government milk scheme: Plan lechero de gobierno
Government-owned milk plant: Central lechera del estado
Graded butter: Mantequilla de buena calidad
Graded cheese: Queso de buena calidad
Graded milk: Leche de buena calidad
Grading standards: Normas de calidad
Granular consistency of cheese: Consistencia granular del queso
Grass butter: Mantequilla de mayo, manteca de mayo
Grated cheese: Queso rallado
Grating cheese: Queso para rallar
Greasy butter: Mantequilla grasienta
Green curd: Cuajada fresca
Green cheese: Queso sin madurar
Guernsey cattle (channel islands) (breed of high milk yield): Ganado bovino de guernsey
H
Half fat cheese, semi-fat cheese: Queso semigraso
Half-cream cheese: Queso de media crema
Half-cream milk (fat reduced milk for infant feeding): Leche semidesnatada
Half-cream powder: Semi-nata en polvo, semi-crema en polvo
Hand milking: Ordeo a mano
Hard butter: Mantequilla dura, endurecida
Hard cheese: Queso de pasta dura, queso duro
Hardened ice cream: Helado de nata endurecido
Hardening agent: Agente solidificante, endureciente
Hardening of butter: Endurecimiento de la mantequilla
Heat-treated milk: Leche sometida a tratamiento trmico
Heavy cream, high-fat cream: Crema rica en grasa
Heifer: Novilla, vaquilla
Herb cheese: Queso de hierbas
High-fat milk powder: Leche en polvo rica en grasa
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
10
Holder process: Mtodo de pasteurizacin lenta o en tanque
Holding method: Mtodo de retencin discontinuo
Holstein-friesian, holstein cattle (germany and holland): Ganado bovino de la raza holstein
Homogeneization: Homogenizacin
Homogenized milk (Pasteurized milk forced under high pressure to break the fat globules into
tiny droplets): Leche homogeneizada
Hoop drainage of cheese: Desage en aros
Hoop for cheese: Aro para queso, cilindro para queso
Hoop-side of cheese: Borde, parte marginal del queso
Hooping: Hormando
Hoven cheese, huffed cheese: Queso hinchado, inflado
Human milk: Leche de mujer
Humanized milk (Cow's milk that has its composition modifield to resemble human milk) :
Leche humanizada, maternizada
Hydrogen petoxide: Peroxido de hidrogeno, agua oxigenada
I
Ice cream: Helado, helado de nata
Ice cream custard: Flan helado,natilla helada
Ice cream freezer: Heladora, congelador para helado
Ice milk: Leche helada
Ice mix base: Base de mezcla de helado
Ice- cooled milk, chilled milk: Leche helada, enfriada
Imitation milks: Sucedneos de la leche, imitaciones de leche
Immature cheese: Queso inmaduro, sin madurar
Immersion milk cooler: Refrigerador de leche por inmersin
Immune milk: Leche inmunizada
In-bottle process: Esterilizacin en la botella
In-lamb ewe: Cordera cargada, cordera preada
Industrial milk plant: Central lechera industrial
Infant milk: Leche para lactantes, para nios pequeos
Ingredients of milk: Ingredientes lcteos
Instant milk powder: Leche en polvo soluble, leche instantnea
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
11
Irradiated milk (milk subjected to ultra-violet light to develop vitamin D) : Leche tratada con
irradiacin, leche irradiada
J
Junket: Leche cuajada, cuajo
K
Kneaded paste of cheese, worked paste: Pasta amasada
L
Lactation peak: Lactacin mxima
Lactic acid culture, lactic acid starters: Fermentos lcticos
Lactose removal: Eliminacin de la lactosa
Ladle, scoop: Cucharn
Latation period, duration of lactation: Duracin de la lactacin
Leaky butter (containing loose moisture): Mantequilla que contiene gotas de agua
Lipolysis, splitting of fat: Liplisis, disociacin de la grasa
Liquid milk: Leche liquida
Loaf of cheese: Pan de queso, horma de queso (argentina)
Long-keeping milk: Leche de larga conservacin, larga duracin, inalterable
Longhorns (cheese form of cheddlar): Cuernos largos
Loose milk, milk in bulk: Leche a granel
Low-fat milk: Leche de bajo contenido graso
Lumpy milk: Leche grumosa, borujosa
M
Macerated milk (kefin): Leche macerada
Machine milking: Ordeo mecnico, con maquina
Malt milk, malted milk: Leche malteada
Mare's milk (product from equus caballus): Leche de yegua
Market milk, fluid milk: Leche comercial, leche liquida
Medium hard cheese, semi hard cheese: Queso semiduro
Melted cheese: Queso fundido
Metton, dry quarg: Requesn seco
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
12
Midgets (cheese form of cheddar): Forma enana, mini-cheddars
Milk control: Inspeccin lechera, inspeccin de la leche
Milk cooling: Refrigeracin de la leche
Milk acidity: Acidez de la leche
Milk can, milk churn: Cntaro para la leche, bidn, garrafa
Milk carton: Cartn para la leche
Milk clarifier: Clarificador de la leche
Milk colection centre: Centro colector de leche
Milk collecting: Recogida de la leche
Milk components, milk constituents: Componentes de leche
Milk composition: Composicin de la leche
Milk conservation: conservacin de la leche, conservacin de los recursos lecheros
Milk container, milk tank: Deposito de leche, cisterna para leche
Milk cooler: Refrigerante, refrigerador de leche
Milk diet: Rgimen a base de leche
Milk distribution: Distribucin de la leche
Milk drying plant: Fabrica de leche en polvo
Milk drying, dehydration of milk: Desecacin de la leche
Milk enzyme: Fermento lctico
Milk equivalents: Unidades equivalentes de leche
Milk fat in dry matter: Grasa de leche en el extracto seco
Milk fat, milkfat: Grasa lctea
Milk flour: Harina lctea
Milk foods: Alimentos derivados de la leche
Milk foods: Preparados lcteos, preparados a base de leche
Milk gauge, milk tester: Lactmetro
Milk goat, milch goat (capra hircus): Cabra lechera
Milk grade: Calidad de leche
Milk house: Cmara para leche
Milk ice (contains less milk fat, but more sugar than ice cream): Helado de leche
Milk in storage: Leche en deposito, leche almacenada
Milk jelly: Dulce de leche
Milk porridge: Gachas de leche
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
13
Milk powder, powdered milk: Leche en polvo
Milk precessing: Transformacin de la leche, elaboracin de la leche
Milk producer: Productor de leche
Milk production recording: Comprobacin de la produccin lechera
Milk production recording: Registro de la produccin lechera
Milk products: Productos lcteos
Milk protein: Protena de leche, albmina lctea
Milk reconstruction plant: Central de preconstitucin de leche
Milk recording: Control lechero
Milk ring test: Prueba del anillo (leche)
Milk ripeness: Primera maduracin
Milk secretion: Secrecin lctea
Milk serum: Suero lcteo
Milk shake: Batido de leche
Milk sheep, milch sheep: Ovidos de leche, ganado lanar lechero
Milk solids: Extracto seco de la leche
Milk supply: Aprovisionamiento, abastecimiento de leche
Milk tanker: Vagn cisterna
Milk test for safety: Prueba de sanidad de la leche
Milk tin: Lata de leche, bote de leche
Milk yield: Rendimiento lechero
Milk-borne disease: Enfermedad causada por la leche
Milk/fed price ratio: Razn de leche/ precio del pienso
Milk/feed ratio, milk/feed rate: Razn de leche / forraje
Milker: Ordeador
Milking: Ordeo
Milking bail, milking parlour: Sala de ordeo
Milking machine: Maquina de ordear
Milking method: Mtodo de ordeo, modo de ordear
Milking pail: Cubo de ordeo
Milking shed: Ordeadero, establo de ordeo
Milking time: Hora del ordeo
Moisture content (of cheese): Contenido de agua, contenido de humedad
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
14
Mould culture: Cultivo de mohos
Mould cured cheese: Queso madurado con mohos
Mouldines (of cheese): Sabor mohoso, moho
Moulding of whey: Moldeo del suero de leche
Moulds (in blue cheese making): Mohos
Mousse (frozen, flavoured and sweetened whipped cream): Mousse, manjar de crema batida y
gelatina
N
New milk: Leche de la jornada, leche del mismo da
Non milk protein: Protena de sustitucin
Non-fat dry matter, skimmed dry matter: Extracto seco desnatado
Non-fat dry milk solids: Slidos sin grasa de la leche, extracto seco magro de la leche
Non-fat dry milk, skimmed milk powder, dried skim milk: Leche desnatada en polvo
Non-fat milk: Leche desnatada
O
Openness of cheese (defect): Abertura, perforacin del queso
Overrun of cheese: Rebosamiento del queso
Overwhipped cream: Nata batida excesivamente
P
Palatable milk: Leche sabrosa, leche apetitosa
Partly skimmed milk: Leche parcialmente desnatada
Pasta filata, thready paste: Pasta filiforme, fibrosa
Pasteurization: pasteurizacin
Pasteurized milk: Leche pasteurizada
Peptonized milk: Leche peptonizada
Plain condensed milk (a concentrated whole milk, not sterilized): Leche natural condensada
Plain condensed skim-milk: Leche desnatada concentrada no azucarada y no esterilizada
Plunger, stirrer (of milk, cheese, paste, etc): Agitador
Polished smooth cheese-rind (as of emmental): Corteza lisa, costra pulida brillante
Pot cheese (a white, soft cheese): Requesn, queso blanco y blando
Pre-churning: Primer batido de la nata
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
15
Preservation of milk: conservacin de la leche
Preservatives (food additives to milk products): Agentes, sustancias conservadoras
Preserved milk: Leche conservada
Pressed cheese paste: Pasta prensada
Pressing of cheese: Presin del queso, aplastamiento
Procissed cheese (Obtained by melting and mixing different cheese varietes an adding
emulsifyng salts): Queso fundido, emulsionado
Protein-rich milk products: Productos lcteos ricos en protenas
Q
Quark cheese, quarg: Requesn
Quick setting of milk: Cuajo rpido
R
Rancid milk: Leche rancia
Rancidity: Ranciedad
Raw milk (uncooked milk): Leche cruda, leche sin hervir
Reagents (to determinate fat content of milk): Reactivos
Recombined milk: Leche recombinada
Reconstitured dried milk: Leche en polvo reconstituida
Refractive index of fat from butter: Indice de refraccin de la grasa de mantequilla
Regenerated butter: Mantequilla regenerada
Rendered butter: Mantequilla derretida
Rennet: Cuajo
Repasteurization: pasteurizacin doble
Rind rot of cheese: Podredumbre de la costra
Rindless block of cheese: Bloque sin costra
Rindless cheese: Queso sin costra
Rinse milk: Leche de enjuague, leche aclarada
Ripe cheese: Queso maduro
Ripened cheese: Queso madurado
Ripening of cheese, maturing of cheese, aging of cheese: maduracin
Ripening vat: Maduradora, tina de maduracin
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
16
Rising of cream: Crecida de la nata
Roller dryer: Cilindro secador
Roller drying of milk: Deshidratacin por cilindros secadores
Roller process: Procedimiento de desecacin por cilindros secadores
Roller skim-milk powder: Leche desnatada desecada por cilindros secadores
Ropy milk (defect): Leche viscosa
S
Safe milk (pasteurized): Leche garantizada
Sampling of milk: Toma de muestras de leche
Scalding of cheese: Escaladura del queso
Scotch hand: Esptula para amasar la mantequilla
Seasonings for cheese making: Aderezos
Semi-hard cheese: Queso de pasta semi dura
Semi-skim milk: Leche parcialmente desnatada
Semi-soft cheese: Queso semiblando
Separated milk: Leche desnatada
Separating of cream: Desnate por centrifuga, desnatado, descremado
Separator (of milk): Desnatadora
Set milk (spontaneous, naturaily soured milk): Leche cuajada, leche coagulada
Sherber (milk sweetener and fruit flavouring): Sorbete, helado de agua
Short hody of cheese: Pasta concentrada
Single cream (18% of fat): Nata de 18% de grasa
Single-cream cheese: Queso semigraso
Sires of dairy cattle: Sementales de ganado lechero
Skim milk powder, dry skim-milk: Leche desnatada, descremada, en polvo
Skim-milk cheese: Queso de leche desnatada
Skim-milk, skimed milk: Leche desnatada, descremada, magra
Skimed whey cheese: Queso de suero desnatado
Skimmer: Desnatadora
Skimming: Desnate espontneo, desnatado
Skimming-dish: Achicador
Skimming-ladle: Espumadera
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
17
Slightly salted cream-cheese: Queso de nata poco salado, queso de crema semisalado
Slipper' (liquefying cheese): Queso liquido, queso fluyente
Smoked cheese: Queso ahumado
Soft curd: Cuajada blanda
Soft curd milk: Leche cuajada blanda
Soft cheese: Queso blando, de pasta blanda
Solids not fat: Extracto seco magro
Soumerss of milk: Acidez de la leche
Sour cream: Nata agria, crema agria
Sour milk: Leche agria, leche cortada
Sour milk cheese: Queso de leche agria
Soured milk: Leche acidificada
Spiced cheese: Queso con especias
Spray drying of milk: Deshidratacin por pulverizacin
Spray skimmed milk powder: Spray de leche en polvo desnatada
Spreadability (of butter, soft cheese, etc.): Aptitud para extender, aptitud para untar
Stabilized flavour of milk: Aroma estable de la leche
Stabiliziers (food additives to milk products): Estabilizadores
Stabilizing salts in milk: Sales estabilizadoras
Standard butter: Mantequilla de marca
Standarization of milk: Normalizacin, tipificacin
Standarized milk: Leche normalizada
Starter: Fermento lctico, suero fermento
Sterilized cream (contains not less than 23% fat): Crema, nata esterilizada
Sterilized milk: Leche esterilizada
Stirred curd: Cuajada agitada, cuajada removida
Storage butter, long-keeping butter: Mantequilla de lata, en conserva
Strainer for milk: Filtro, colador para leche
Streptococci (streptococus thermophilus): Estreptococos
Streptococcie bacteria: Bacterias estreptoccicas
Striping (milking method): Ordeo con los dedos
Strippings: Ordeo hasta agotamiento
Summering of dairy cattle: Veranero, periodo estival
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
18
Surface ripened cheese: Queso madurado en superficie
Surface ripening of cheese: maduracin en superficie
Sweating of cheese: Exudacin
Sweerened condensed milk: Leche azucarada condensada
Sweetened condensed skim-milk: Leche desnatada condensada azucarada
T
Table butter: Mantequilla de mesa
Tangy cheese: Queso picante
Thickening agent: Espesante
Toned milk: Leche tonificada, entonada, rebajada
Toning of milk: Rebajado de la leche
Trier for sampling of cheese, cheese trier: Sonda para la toma de muestras de queso, sonda de
queso
U
Udder: Ubre
Ultra-high-temperature milk, uht milk, long-keeping milk: Leche de larga conservacin
Uncooked cheese: Queso no cocido, queso de pasta cruda
Unipened cheeses: Quesos no madurados
Unit: Punto de ordee
Unsalted butter: Mantequilla sin sal
Unseparated whey: Suero de leche
Unstabilized plavour of milk: Aroma inestable de la leche
Unsweetened milk: Leche sin azcar, no azucarada
Uperization: Uperizacin
V
Vat: Tina
Vat milk: Leche de tina
Vat pasteurization, holding method (slow pasteurization method): Mtodo de pasteurizacin en
tinas o en tanques
Vending machine (milk): Distribuidora automtica
Vitamin-fortified milk: Leche vitaminizada
Diccionario de terminos lcteos Ingls - Castellano
19
W
Walnut shell eyes (cheese defect): Agujeros cscara de nogal
Wax coating of cheese: Revestimiento de parafina
Waxed cheese: Queso encerado
Wedged cheese: Queso encajado
Weeping eyes (cheese defect in gruyere and emmental): Ojos llorosos
Welfare milk: Leche para beneficencia
Wheel-shaped cheese: Queso en forma de bola, pan de queso redondo
Whey rennet: Cuajo de suero
Whey, lacto-serum: Suero de leche
Whipping: Batido
White, lactic cheese, farm cheese (a white cheese of pressed curd) : Queso blanco
Whitened cheese: Queso blanqueado, emblanquecido
Whole hand milking: Ordeo a mano abierta
Whole milk cheese: Queso de leche entera
Whole milk powder: Leche entera en polvo
Whole milk, full cream milk: Leche entera
Winter butter: Mantequilla de invierno
Working of butter: Amasamiento
Y
Yeast of whey: Levadura de suero de leche
Yield of lactation period: Rendimiento de leche durante la lactacin
Yield of milk for cow: Rendimiento de leche por vaca
Yoghurt starter: Fermento lctico para yogur
Yoghurt, yogurt (a sour, semisolid fermented milk): Yogur



Lcteos - Direccin de Industria Alimentaria
S.A.G.P. y A.
Tel: ( 54 11) 4349-2095 / 2155