Enfermedades de transmisin sexual (ETS)

Esta pgina est destinada a las mujeres que se hicieron un examen para la deteccin del cncer de
cuello uterino mediante una prueba de Papanicolaou y una prueba del VPH. Esta pgina ayudar a
contestar las preguntas ms frecuentes como:
Qu es el cncer de cuello uterino? (#sec1)
Qu es el VPH? (#sec2)
Pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino (#sec3)
Qu significa el resultado de mi prueba de Papanicolaou? (#sec4)
Cmo entender los resultados de su prueba de Papanicolaou y del VPH (#sec5)
Qu ms puedo hacer para prevenir el cncer de cuello uterino? (#sec6)
Preguntas que puede hacerle a su mdico (#sec7)
Cmo hablo con mi pareja acerca del VPH? (#sec8)
Preguntas comunes acerca del VPH (#sec9)
Pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino y pruebas de seguimiento gratuitas o de bajo
costo (#sec10)
Ms informacin (#sec11)
Una prueba con resultado anormal no significa que en este momento usted tiene cncer de cuello
uterino. Para preguntas especficas acerca de los resultados de sus pruebas, consulte con su mdico.
Haga clic en las palabras con hipervnculos para obtener ms informacin.
Qu es el cncer de cuello uterino?
El cncer (#glosscanc) que comienza a crecer en el cuello uterino (#glosscerv) de una mujer se llama
cncer de cuello uterino. El cncer puede crecer en el cuello uterino de una mujer, de la misma
manera en que puede crecer en otras partes del cuerpo. La mayora de las veces, el cncer de cuello
uterino se forma lentamente. A menudo el cncer de cuello uterino no ocasiona sntomas sino hasta
que est en una etapa avanzada. Cuando este tipo de cncer est avanzado, puede ocasionar prdida
de sangre anormal, flujo o dolor.
Diagrama del cuello uterino, el tero y la vagina El cuello uterino es la abertura del tero (#glossuter) .
Forma parte del sistema reproductor de la mujer.
Qu causa el cncer de cuello uterino?
Un virus (#glossvir) , llamado virus del papiloma humano genital (#glosshpv) tambin conocido como
VPH, puede hacer que las clulas normales del cuello uterino se vuelvan anormales. A lo largo de
muchos aos, las clulas anormales pueden convertirse en cncer si no se detectan y son tratadas por
su mdico. Puede tardar de 10 a 15 aos (o ms) para que las clulas cambien de normales a
anormales, y luego se conviertan en cncer. Las clulas anormales a veces se llaman precancerosas
(#glossprecanc) porque no son normales pero todava no se han convertido en cncer.
Usted no puede ver ni sentir el VPH ni los cambios de estas clulas en el cuello uterino.
Qu son las pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino?
Las pruebas de deteccin (#glossscr) pueden detectar problemas a tiempo antes de que usted se
enferme. La prueba de Papanicolaou (#glosspap) es una prueba de deteccin del cncer del cuello
uterino. Con esta prueba se buscan clulas (#glosscells) anormales en el cuello uterino (#glosscerv) que
podran convertirse en cncer con el tiempo. De esta manera, los problemas pueden detectarse y
tratarse antes de que se conviertan en cncer. Para las mujeres de 30 aos o ms, junto con la prueba
de Papanicolaou, tambin se les puede hacer una prueba del VPH (#glosshpvtest) como parte de las
pruebas de deteccin de rutina.
Hacerse las pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino es clave para prevenir (#glossprev) esta
enfermedad.
Cada ao en los Estados Unidos, cerca de 12,000 mujeres contraen cncer de cuello uterino, a pesar
de ser el tipo de cncer ms prevenible en las mujeres por las vacunas del VPH (#HPVvac) y las
pruebas de deteccin habituales.
Qu es el VPH?
El VPH es un virus comn. Existen alrededor de 40 tipos de VPH que pueden infectar los genitales
(#glossgenit) u rganos sexuales de hombres y mujeres. Estos tipos de VPH tambin pueden infectar la
boca y la garganta (http://www.cdc.gov/spanish/cancer/hpv/basic_info/cancers.htm) . El VPH es tan comn
que la mayora de las personas lo contraen en algn momento de sus vidas. No obstante,
generalmente no ocasiona sntomas y por eso usted no se da cuenta de que lo tiene.
Qu le puede hacer el VPH a mi cuerpo?
Algunos tipos de VPH pueden ocasionar cambios en el cuello uterino de una mujer que con el
paso del tiempo pueden convertirse en cncer de cuello uterino. Estos tipos de VPH tambin
pueden infectar otras partes del cuerpo y causar otros cnceres menos comunes en los hombres y
en las mujeres. (http://www.cdc.gov/spanish/cancer/hpv/)
Otros tipos de VPH pueden causar verrugas genitales. No obstante, los tipos de VPH que causan
verrugas genitales son distintos de los tipos que pueden ocasionar cncer de cuello uterino.
La mayora de las veces, el sistema inmunitario del cuerpo se defiende en forma natural del VPH en
un periodo de dos aos, antes de que pudiera causar problemas de salud. Solo si el VPH
permanece en el cuello uterino de una mujer durante muchos aos es que puede
ocasionar cncer de cuello uterino. Los expertos no saben por qu el VPH permanece en el
cuerpo en algunos casos y no en otros.
Cmo podra contraer el VPH?
El VPH se transmite a travs del contacto genital (piel a piel), con ms frecuencia durante las
relaciones sexuales vaginales o anales. El VPH tambin puede transmitirse durante el sexo oral. La
mayora de las personas ni siquiera saben que tienen el VPH ni que se lo estn transmitiendo a su
pareja. Por eso, es posible que no pueda determinarse quin le transmiti el VPH ni cundo lo
contrajo. El VPH es tan comn que la mayora de las personas lo contraen cuando comienzan a tener
relaciones sexuales. Y posiblemente, slo se detecte aos ms tarde.
Todas las mujeres que alguna vez han tenido relaciones sexuales corren riesgo de contraer VPH y
cncer de cuello uterino.
El VPH NO es lo mismo que el VIH (el virus del SIDA) ni que el herpes. Todos estos virus pueden
transmitirse durante las relaciones sexuales, pero no ocasionan los mismos sntomas ni problemas
de salud.
Pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino
Una manera fundamental de prevenir el cncer de cuello uterino es mediante las pruebas de deteccin
habituales de Papanicolaou. A las mujeres de 30 aos o mayores tambin se les puede hacer una
prueba del VPH junto con la prueba de Papanicolaou.
Debido a que el cncer de cuello uterino no ocasiona generalmente sntomas sino hasta
que est avanzado, es importante que se haga un chequeo, an si se siente bien.
Las pruebas de Papanicolaou y del VPH buscan cosas distintas:
Prueba de Papanicolaou
Examina su cuello uterino para detectar clulas anormales que podran convertirse en cncer de
cuello uterino.
Prueba del VPH
Examina su cuello uterino para detectar el virus del VPH que puede causar la aparicin de clulas
anormales y luego cncer de cuello uterino.
Las pruebas de Papanicolaou y del VPH pueden detectar en forma temprana
problemas que con el tiempo podran causar cncer de cuello uterino. Estas
pruebas NO tienen como fin:
Buscar los signos tempranos de otros tipos de cncer
Comprobar su capacidad de quedar embarazada
Detectar todos los tipos de VPH. La prueba del VPH solo busca los tipos especficos del VPH
relacionados con el cncer de cuello uterino.
Buscar otras infecciones de transmisin sexual (ITS).
Cundo es necesario hacerse una prueba del VPH?
Los expertos recomiendan las pruebas de VPH en mujeres de:
30 aos o ms, como parte de las pruebas de rutina, junto con la prueba del Papanicolaou o
21 aos de edad o ms, como seguimiento de un resultado anormal de la prueba del Papanicolaou
(#glossab) (consulte "Qu significa el resultado de mi prueba de Papanicolaou? (#sec4) ").
Usted no necesita pedirle a su mdico que le haga una prueba del VPH. Su mdico debe sugerirle que
se haga una prueba del VPH si la necesita y si esta se ofrece en el consultorio.
Por qu la prueba del VPH NO se recomienda como parte de las pruebas de
deteccin de rutina para las mujeres ms jvenes y adolescentes?
El VPH es muy comn en mujeres menores de 30 aos, sin embargo no resulta til hacerles pruebas
del VPH a mujeres menores de 30 aos ya que el VPH que mayoritariamente se encuentra en estas
mujeres nunca causar problemas de salud. La mayora de las mujeres jvenes combaten el VPH en
un unos aos.
El VPH es menos comn en mujeres de ms de 30 aos, quienes tienen mayor riesgo de presentar
cncer de cuello uterino. Asimismo, la presencia del VPH tiene ms probabilidad de indicar un
problema de salud en estas mujeres, quienes posiblemente han tenido el virus durante muchos aos.
Los mdicos podrn usar la prueba del VPH para averiguar si estas mujeres tienen ms probabilidad
de contraer cncer de cuello uterino en el futuro, y si necesitan chequeos ms frecuentes.
Hacerse la prueba de Papanicolaou en forma peridica, inclusive sin la prueba del VPH, sigue siendo
la manera ms adecuada de prevenir el cncer de cuello uterino, tanto para las mujeres ms jvenes
como para las de mayor edad.
Qu significa el resultado de mi prueba de Papanicolaou?
El resultado de su prueba de Papanicolaou regresar como "normal", "incierto"o "anormal".
Normal
Un resultado normal significa que no se detectaron cambios celulares en su cuello uterino. Esto
es una buena noticia. De todas formas, todava debe seguir hacindose pruebas de Papanicolaou
en el futuro. Todava pueden formarse nuevos cambios celulares en su cuello uterino.
Incierto
Es comn que los resultados de las pruebas regresen como inciertos. Es posible que su mdico
use otras palabras para describir este resultado como: equvoco (#glossequiv) , inconcluso
(#glossincon) , o ASC-US (#glossasc) . Todos estos trminos significan lo mismo: que las clulas de
su cuello uterino parece que podran ser anormales. No est claro si est relacionado con el
VPH. Podra estar relacionado con cambios de vida, por ejemplo, embarazo, menopausia o una
infeccin. La prueba del VPH puede ayudar a determinar si los cambios en sus clulas estn
relacionados con el VPH.
Anormal
Un resultado anormal significa que se detectaron cambios celulares en su cuello uterino. Por lo
general, esto no quiere decir que tiene cncer de cuello uterino.
Es probable que los cambios anormales sean ocasionados por el VPH. Los cambios podrn ser
leves (grado bajo) o graves (grado alto). La mayora de las veces, los cambios leves regresan a la
normalidad por su propia cuenta. No obstante, los cambios ms graves pueden convertirse en
cncer si no se eliminan. Los cambios ms graves a menudo se llaman "precncer", porque
todava no son cncer pero pueden convertirse en cncer con el tiempo. Es importante
asegurarse de que estos cambios no empeoren.
Son muy raros los casos en que una prueba de Papanicolaou anormal (#glossab) puede mostrar
que puede tener cncer. Usted necesitar otras pruebas para estar segura. Mientras ms pronto
se detecte el cncer de cuello uterino, ms fcil ser tratarlo.
Si el resultado de su prueba de Papanicolaou es incierto o anormal, probablemente necesite hacerse
ms pruebas (#p9) para que su mdico pueda determinar si los cambios celulares podran estar
relacionados con el cncer.
Cmo entender los resultados de su prueba de Papanicolaou y del VPH
Visito a mi mdico para hacerme la prueba del Papanicolaou con
regularidad. Este ao, el mdico me dijo que la prueba dio un resultado
anormal. Tambin me dijo que tengo el VPH. Me sent confundida. Qu
significa ese resultado?"


Si se le hace la prueba del VPH al mismo tiempo que la prueba del Papanicolaou, recibir ambos
resultados al mismo tiempo puede causar confusin.
El resultado de su prueba del VPH ser "positivo" o "negativo":
Un resultado negativo de su prueba del VPH significa que no tiene un tipo de VPH que
est asociado al cncer de cuello uterino.
Un resultado positivo de su prueba del VPH significa que tiene un tipo de VPH que est
asociado al cncer de cuello uterino. Esto no significa que en este momento usted tiene cncer de
cuello uterino. No obstante, podra ser una advertencia.
Los resultados de la prueba del VPH solo pueden ser significativos si se analizan CON los resultados
de su prueba de Papanicolaou. Cmo entender el significado de estas dos pruebas:
Si el resultado de su prueba del VPH es negativo (normal), use esta tabla (#table1)
.
Si el resultado de su prueba del VPH es positivo (anormal), use esta tabla
(#table2) .
Si el resultado de su prueba del VPH es negativo (normal), y el
resultado de su prueba de Papanicolaou es
Resultado normal de la prueba de Papanicolaou
Esto significa que:
Las clulas de su cuello uterino son normales.
Usted no tiene el VPH.
Usted tiene una probabilidad muy baja de contraer cncer de cuello uterino dentro de los
prximos aos.
Usted debe:
Esperar tres aos antes de hacerse su prxima prueba de Papanicolaou y del VPH.
Preguntarle a su mdico cundo debe regresar para su prxima consulta.
Antes, los expertos proponan que las mujeres se hicieran la prueba de Papanicolaou cada ao,
pero ahora usted puede esperar ms tiempo debido a que la disponibilidad de las dos pruebas
ofrece mayor tranquilidad.
Resultado inconcluso de la prueba de Papanicolaou (ASC-US)
Esto significa que:
Usted no tiene el VPH pero puede que tenga cambios celulares en su cuello uterino.
Aun cuando tenga cambios celulares, es poco probable que sean ocasionados por el VPH (o
estn relacionados con el cncer de cuello uterino).
Usted debe:
Hacerse otra prueba de Papanicolaou al ao.
Resultado anormal de la prueba de Papanicolaou
Esto significa que:
Las clulas de su cuello uterino son anormales.
Usted no tiene el VPH.
Es importante averiguar por qu las dos pruebas muestran cosas distintas.
Para cambios celulares leves, su mdico:
Examinar ms detenidamente su cuello uterino para decidir los prximos pasos a seguir.
Para cambios celulares ms graves, su mdico:
Examinar ms detenidamente su cuello uterino o le dar tratamiento inmediatamente.
Si el resultado de su prueba del VPH es positivo (anormal), y el
resultado de su prueba de Papanicolaou es
Resultado normal de la prueba de Papanicolaou
Esto significa que:
Las clulas de su cuello uterino son normales, pero usted tiene el VPH.
Es posible que su cuerpo combata el VPH de manera natural y nunca presente cambios en las
clulas. Pero, tambin es posible que no pueda combatir el VPH y este virus podra causar
cambios celulares en el futuro.
Se cree que la mayora de las mujeres combaten el VPH en un perodo de dos aos. No se sabe
por qu algunas mujeres combaten el VPH y otras no.
Usted debe:
Hacerse otra prueba de Papanicolaou y del VPH dentro de un ao.
Los cambios celulares ocurren lentamente. Debe transcurrir un cierto tiempo antes de que su
mdico pueda determinar si el VPH desaparecer u ocasionar cambios celulares.
Resultado inconcluso de la prueba de Papanicolaou (ASC-US)
Esto significa que:
Usted tiene el VPH y puede que presente cambios celulares en su cuello uterino.
Su mdico:
Examinar ms detenidamente su cuello uterino para determinar si sus clulas son
anormales.
Es posible que su mdico tenga que extirpar las clulas anormales o hacerle un seguimiento para
asegurarse de que las clulas no empeoren.
Resultado anormal de la prueba de Papanicolaou
Esto significa que:
Usted tiene el VPH.
Las clulas de su cuello uterino son anormales.
Esto no significa, normalmente, que tiene cncer.
Para cambios celulares leves, su mdico:
Examinar ms detenidamente su cuello uterino para decidir los prximos pasos a seguir.
Para cambios celulares ms graves, su mdico:
Examinar ms detenidamente su cuello uterino o le dar tratamiento inmediatamente.
Si tengo el VPH, tengo cncer de cuello uterino?
No, el VPH no es lo mismo que el cncer de cuello uterino. El VPH es el virus que puede
ocasionar cncer de cuello uterino. Muchas mujeres tienen el VPH. Muy pocas contraen cncer
de cuello uterino si siguen los consejos de su mdico de hacerse ms pruebas o comenzar
tratamiento.
Cmo sera el proceso si tuviera que regresar para hacerme ms
pruebas?
Con base en los resultados de sus pruebas, su mdico har lo que es ms conveniente para usted.
Su mdico podr:
Pedirle que espere antes de hacerle de nuevo la prueba de Papanicolaou o del VPH. Esto se
llama "conducta expectante" y es comn.
Examinar ms detenidamente su cuello uterino. Esto se hace usando un lente especial que
hace ver ms grandes las clulas del cuello uterino (esto se llama colposcopia (#glosscolp) ).
Tomar una muestra pequea de su cuello uterino (biopsia (#glossbiop) ) para examinarla ms
detalladamente.
Darle tratamiento. Esto involucra matar o extirpar las clulas anormales. Estos tratamientos
pueden ser incmodos, pero pueden realizarse durante una visita al consultorio del mdico.
Remitirle a un especialista. Esto podra suceder si los resultados de sus pruebas sugieren que
posiblemente tenga cncer.
Por qu esperar para hacerme ms pruebas si podra tener cncer?
Es posible que sus cambios celulares nunca se conviertan en cncer. Podran volverse normales
por su propia cuenta. No obstante, las clulas del cuello uterino cambian muy lentamente. Debe
transcurrir un cierto tiempo antes de que su mdico pueda determinar si sus clulas necesitan
tratamiento. Debido a que el tratamiento puede conllevar riesgos y efectos secundarios, es
preferible asegurarse de que de verdad lo necesita. Tenga paciencia. Vuelva al mdico, cumpla
todas las citas y hgase las pruebas, a fin de garantizar que los cambios celulares no empeoren.
Recuerde: Muchas mujeres contraen el VPH o tienen resultados anormales de la prueba de
Papanicolaou. No obstante, muy pocas contraen cncer de cuello uterino, siempre que se hagan
las pruebas y los tratamientos recomendados por el mdico. La mayora de las veces, los
problemas detectados pueden tratarse antes de que se conviertan en cncer de cuello uterino.
Qu ms puedo hacer para prevenir el cncer de cuello uterino?
Acuda a la prxima cita con su mdico. Marque su calendario o ponga una nota en la puerta
del refrigerador para acordarse.
Regrese para hacerse ms pruebas o empezar tratamiento, si su mdico le dice que lo haga.
Siga hacindose pruebas de Papanicolaou peridicamente, por lo menos una vez cada tres
aos.
No fume. Fumar perjudica a todas las clulas de su cuerpo, inclusive a las clulas del cuello
uterino. Si usted fuma y tiene el VPH, tiene ms probabilidad de contraer el cncer de cuello
uterino. Si fuma, pdale ayuda de su mdico para dejar el hbito.
Si tiene 26 aos de edad o menos, puede ponerse la vacuna contra el VPH. Las vacunas
contra el VPH no curan el VPH o los problemas relacionados (como las clulas anormales en
el cuello uterino), pero pueden evitar que contraiga nuevas infecciones de VPH en el futuro.
Preguntas para hacerle a su mdico
Cmo s si me hicieron la prueba del VPH?
Cundo y cmo debo esperar los resultados de mis pruebas?
Qu significan los resultados de mis pruebas?
Qu otras pruebas o tratamientos necesitar si el resultado de mi prueba de Papanicolaou o
del VPH es anormal?
Cundo debo regresar para hacerme ms pruebas o recibir tratamiento?
Qu debo esperar durante y despus de estas pruebas o tratamientos?
Hay riesgos o efectos secundarios?
Afectarn las pruebas y el tratamiento mi posibilidad de quedar o permanecer embarazada?
Mi seguro mdico cubrir las pruebas o tratamientos adicionales?
Dnde podr obtener ayuda para cubrir los costos?
Cercirese de preguntarle al mdico cualquier cosa que no entienda.
Cmo hablo con mi pareja acerca del VPH?
Usted y su pareja pueden beneficiarse de hablar francamente
acerca del VPH. Estas son algunas cosas que debe saber antes de
hablar con su pareja.
El VPH es muy comn y puede infectar tanto a los hombres
como a las mujeres. Por lo general, el VPH no presenta
signos ni sntomas, y el cuerpo puede combatir este virus de
manera natural antes de que pudiera causar problemas de
salud.
La mayora de las personas que tienen relaciones sexuales
contraen el VPH en algn momento de su vida, aunque la
mayora de ellas ni siquiera lo sabrn. Inclusive las
personas que solo han tenido una pareja sexual en toda la
vida podrn contraer el VPH, si la pareja lo tena al
comenzar la relacin.
Las pruebas del VPH no se recomiendan en los hombres,
tampoco se recomiendan para detectar el virus en los
genitales, la boca o la garganta. El cuerpo, por lo general,
combate el VPH de manera natural antes de que cause
problemas de salud. De tal manera que si hoy se detecta una
infeccin por el VPH, lo ms probable es que en uno o dos
aos haya desaparecido.
Las parejas que tengan 26 aos o menos deben considerar
ponerse la vacuna del VPH para protegerse contra los tipos
de VPH que causan con ms frecuencia problemas de salud
en los hombres y en las mujeres.
Los tipos de VPH que se detectan en las pruebas de VPH
realizadas en mujeres pueden causar cncer de cuello
uterino; estos tipos no causan verrugas genitales.
Las parejas que han estado juntas por un tiempo suelen
transmitirse el VPH. Esto significa que es probable que su
pareja ya haya contrado el VPH, inclusive si no presenta
signos o sntomas.
Tener VPH no significa que usted o su pareja est teniendo
una relacin sexual con otra persona. No hay manera
segura de saber cundo contrajo el VPH o quin se lo
transmiti. Una persona puede tener el VPH durante
muchos aos antes de que se detecte.
Si su pareja sexual es mujer, usted debe hablar con ella acerca de la relacin entre el VPH y el
cncer de cuello uterino y alentarla a hacerse una prueba de Papanicolaou para determinar si
tiene cncer de cuello uterino.
Preguntas comunes acerca del VPH
Hay un tratamiento para el VPH o las clulas anormales?
No hay tratamiento para el VPH (un virus). No obstante, s hay tratamientos para las clulas del
cuello uterino anormales, las cuales pueden destruirse o extirparse. El tratamiento de las clulas
anormales evitar que estas clulas conviertan en cncer. No obstante, es posible que esto no
elimine el virus (VPH). Por eso es importante seguir las instrucciones del mdico e ir al
consultorio, a fin de asegurar que las clulas anormales no regresen. Es posible que durante un
tiempo necesite hacerse la prueba de Papanicolaou con ms frecuencia. No obstante, la mayora
de las personas finalmente combaten el virus.
Afecta mis posibilidades de quedar embarazada o de tener bebs sanos
el hecho de tener el VPH o clulas del cuello uterino anormales?
El hecho de que tenga el VPH o cambios celulares en su cuello uterino no le hace ms difcil
quedar o permanecer embarazada. El tipo del VPH relacionado con el cncer no debe afectar la
salud de sus futuros bebs. No obstante, si necesita tratamiento para los cambios celulares, en
casos muy poco comunes, el tratamiento podra afectar sus posibilidades de tener bebs. Si
necesita tratamiento, pregntele a su mdico si el tratamiento puede afectar su capacidad de
quedar embarazada o de tener un parto normal.
Transmitir el VPH a mi pareja actual?
Si usted ha estado con su pareja durante un tiempo, es probable que su pareja tambin tenga el
VPH. No obstante, su pareja probablemente no tenga signos o sntomas del VPH. Por lo general,
las parejas comparten el VPH hasta que los cuerpos de los dos lo eliminan de manera natural. No
hay manera de saber si su pareja le transmiti el VPH o si usted transmiti el VPH a su pareja.
Puedo evitar transmitir el VPH a una pareja nueva?
Los condones pueden reducir la posibilidad de pasar el VPH a su nueva pareja, si se utilizan en
todas las relaciones sexuales, desde el comienzo hasta el final. Pero el VPH puede afectar las
reas que no estn cubiertas por el condn, por lo que pueden no ofrecer una proteccin
completa contra ese virus. Si su pareja tiene 26 aos o menos, existen vacunas disponibles para
prevenir los tipos de VPH que causan ms comnmente problemas de salud en los hombres y en
las mujeres. La nica manera segura de evitar transmitir el VPH a una pareja nueva es no
teniendo relaciones sexuales.
Puede mi compaero hacerse una prueba del VPH?
Actualmente, no hay una prueba del VPH para los hombres. Las pruebas aprobadas para el VPH
no sirven para detectar en los hombres los tipos de cncer o verrugas genitales causados por el
VPH.
He odo acerca de una vacuna contra el VPH. Me puede ayudar la
vacuna?
Existen dos marcas de vacunas contra el VPH en venta (Cervarix y Gardasil) para las mujeres de
26 aos o menos. Ambas marcas protegen contra la mayora de los cnceres de cuello uterino.
Una de las vacunas (Gardasil) tambin protege contra la mayora de las verrugas genitales, al
igual que contra otros cnceres asociados al VPH menos comunes. Sin embargo, ninguna de las
dos vacunas sirve para tratar el VPH, los cambios celulares ni las verrugas genitales ya existentes.
Las vacunas se recomiendan a los 11 o 12 aos de edad debido a que son ms eficaces cuando se
administran antes de que una persona comience a tener relaciones sexuales. No obstante, la
vacuna puede administrarse hasta los 26 aos de edad, si no ha obtenido las tres dosis de la
vacuna anteriormente. Es posible que estas vacunas algn da estn disponibles para las mujeres
mayores de 26 aos de edad si se determina que son seguras y eficaces para ellas.
Si he tenido una histerectoma, de todas formas necesito hacerme una
prueba de deteccin del cncer de cuello uterino?
Esto depende del motivo de su histerectoma, y si todava tiene el cuello uterino. Si tuvo una
histerectoma total por motivos que no sean cncer, es posible que no necesite hacerse una
prueba para detectar el cncer de cuello uterino. Hable con su mdico para averiguar si todava
necesita hacerse un chequeo.
Pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino y pruebas de
seguimiento gratuitas o de bajo costo
Es posible que usted pueda hacerse pruebas para detectar el cncer de
cuello uterino y pruebas de seguimiento gratuitas o de bajo costo si:
Tiene seguro mdico. Si tiene preguntas acerca de su cobertura, hable con su compaa
de seguros.
Cumple los requisitos para recibir ayuda de Medicaid. Para ms informacin, llame
al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Usted tambin podr localizar su oficina ms
cercana de Medicaid visitando el Centro de Servicios de Medicaid y Medicare de EE.UU. en
www.cms.hhs.gov/RegionalOffices/ (http://www.cms.hhs.gov/RegionalOffices/)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Tiene 65 aos de edad o ms. Medicare paga la prueba de Papanicolaou cada 2 aos, o
cada ao para algunas mujeres. Para ms informacin acerca de la cobertura de la prueba de
Papanicolaou de Medicare, llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Esta llamada es
gratis y usted podr hablar con alguien en ingls o espaol.
Tiene ingresos bajos o no tiene seguro mdico.
Para averiguar si puede recibir pruebas gratis o de bajo costo y dnde ir,
llame o visite:
Su departamento de salud estatal o local
Encuentre su departamento de salud estatal
(http://www.cdc.gov/mmwr/international/relres.html)
Encuentre su departamento de salud local
(http://healthguideusa.org/local_health_departments.htm)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Programa Nacional de los CDC de Deteccin Temprana del Cncer de Mama y
Cuello Uterino
Encuentre un programa local (http://apps.nccd.cdc.gov/dcpc_Programs/default.aspx?NPID=1)
Centros de salud financiados con fondos federales
Encuentre una clnica local (http://findahealthcenter.hrsa.gov/Search_HCC.aspx)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Ttulo X - Clnicas de planificacin familiar que reciben subvenciones
Encuentre una clnica de planificacin familiar en su regin, estado o territorio
(http://opa.osophs.dhhs.gov/titlex/ofp-service-grantees.html)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Instituto Nacional del Cncer (NCI)
Para averiguar en qu otros lugares puede hacerse pruebas de deteccin y recibir cuidados de
seguimiento (#glossfollow) gratuitos o de costo bajo, llame al 1-800-4-CANCER (1-800-422-
6237). 1-800-332-9615 (TTY).
Planned Parenthood
1-800-230-PLAN (1-800-230-7526)
Encuentre un centro de salud local (http://www.plannedparenthood.org/)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Asociacin Nacional de Planificacin Familiar y de la Salud Reproductora
Para encontrar una clnica local, visite www.nationalfamilyplanning.org/page.aspx?pid=274
(http://www.nationalfamilyplanning.org/page.aspx?pid=274)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Ms informacin
Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades (CDC)
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
Pagina principal del cncer de cuello uterino (http://www.cdc.gov/spanish/cancer/cervical/)
Pgina principal del VPH (/std/spanish/vph/default.htm)
Sociedad Americana del Cncer (ACS)
1-800-ACS-2345 (1-800-227-2345)
www.cancer.org/Espanol/index (http://www.cancer.org/Espanol/index)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Asociacin Americana de Salud Sexual (ASHA)
919-361-8488
www.ashastd.org/std-sti/hpv.html (http://www.ashastd.org/std-sti/hpv.html)
(http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
Asociacin de Profesionales de la Salud Reproductora (ARHP)
www.arhp.org (http://www.arhp.org) (http://www.cdc.gov/spanish/CDC/descargos.html)
GLOSARIO
Prueba de Papanicolaou anormal: Un hallazgo que no es normal. Un resultado anormal
significa que su cuello uterino ha experimentado cambios celulares. Su mdico podr usar
trminos mdicos para describir estos resultados. Usted podr descubrir que el resultado de su
prueba fue "LSIL", o "HSIL". LSIL es la sigla en ingls de "lesiones intraepiteliales escamosas de
grado bajo", que significa cambios celulares leves en el cuello uterino. HSIL es la sigla en ingls
de "lesiones intraepiteliales escamosas de grado alto", que significa cambios celulares ms graves.
Los resultados anormales no quieren decir que usted tiene cncer de cuello uterino. No obstante,
usted debe seguir las instrucciones de seguimiento que le d su mdico.
ASC-US Esta palabra es la sigla en ingls de "clulas escamosa atpicas de significado
indeterminado". Los mdicos podrn usar esta palabra para describir un resultado de una prueba
de Papanicolaou que no est claro. Su mdico tambin podr usar trminos tales como
"equvoco" o "inconcluso" para describir este resultado (ver ms abajo).
Biopsia: Su mdico usa esta prueba para estudiar las clulas anormales. Se extirpa un pedazo
pequeo de tejido del cuello uterino y se examina bajo un microscopio.
Cncer Una enfermedad que se inicia cuando las clulas del cuerpo se vuelven anormales y
comienzan a crecer de manera descontrolada. Las clulas anormales (daadas) comienzan en una
parte del cuerpo y pueden propagarse a otras partes. Cuando se propagan, las clulas daadas
reemplazan las clulas normales. Hay muchos tipos de cncer. Los cnceres se designan con base
en el lugar donde primero empezaron a crecer las clulas anormales. El cncer de cuello uterino
ocurre cuando las clulas anormales comienzan en el cuello uterino.
Clulas: La unidad bsica que compone todos los seres vivos.
Cuello uterino La parte del tero que se abre hacia la vagina.
Colposcopia: Un mtodo que su mdico puede usar para ampliar el cuello uterino y poder ver
cualquier clula anormal.
Equvoco: Un resultado de la prueba de Papanicolaou que no est claro. Su mdico tambin
podr usar el trmino "ASC-US" para describir este resultado.
Seguimiento: Regresar a consulta con el mdico para hacerse ms pruebas o tratamiento.
Genitales Los rganos reproductores, en especial los rganos sexuales externos.
VPH o el virus del papiloma humano: Un virus muy comn que infecta las clulas de la
piel. Hay muchos tipos de VPH. Alrededor de 40 tipos, llamados VPH genitales, afectan las reas
genitales de los hombres y las mujeres. Algunos de estos tipos pueden ocasionar cncer de cuello
uterino en las mujeres. Otros pueden causar verrugas genitales en los hombres y las mujeres.
Prueba del VPH: Una prueba que busca determinar la presencia del VPH en el cuello uterino
de una mujer. Los mdicos toman clulas al pasar un hisopo por el cuello uterino. Esto a menudo
se hace al mismo tiempo que la prueba de Papanicolaou.
Inconcluso: Un resultado de la prueba de Papanicolaou que no est claro. Su mdico tambin
podr usar el trmino "ASC-US" para describir este resultado.
Prueba de Papanicolaou: Una prueba de deteccin que busca signos tempranos de cncer
cuello uterino. Esta prueba detecta clulas anormales en el cuello uterino de una mujer. Para esta
prueba, su mdico toma clulas de su cuello uterino para que puedan ser estudiadas bajo un
microscopio. La prueba de Papanicolaou a menudo se hace al mismo tiempo que el examen
plvico (ver pgina siguiente).
Examen plvico: Examen para revisar los rganos reproductores de la mujer. Este examen
forma parte de la visita de cuidado mdico de rutina de la mujer. Su mdico examinar el exterior
de sus genitales u rganos sexuales, para ver si todo est bien. Su mdico tambin examinar y
palpar sus rganos internos, por ejemplo, la vagina, el cuello uterino, los ovarios y el tero.
Prevencin: Evitar o impedir que se contraiga.
Precncer: Cambios celulares que no son normales, pero todava no se han convertido en
cncer.
Prueba de deteccin: Hacerse pruebas para detectar signos tempranos de una enfermedad de
manera que el problema pueda tratarse antes de que la enfermedad se desarrolle. Las pruebas de
deteccin del cncer buscan signos tempranos de cncer para poder tomar medidas que
prevengan el cncer. Las pruebas de Papanicolaou y del VPH hacen una evaluacin de los signos
tempranos del cncer de cuello uterino.
tero: El tero contiene al beb en crecimiento y ayuda a expulsarlo durante el parto.
Virus: Algo que vive en el cuerpo y que puede ocasionar infecciones. Los virus son tan pequeos
que ni siquiera pueden verse con un microscopio normal.
Vulva: Partes externas de los rganos genitales de la mujer.
DATOS IMPORTANTES
Esta pgina fue revisada el 5 de enero de 2012
Esta pgina fue modificada el 30 de julio de 2012
Fuente del contenido: Divisin para la Prevencin de Enfermedades de Transmisin Sexual., Centro Nacional para la Prevencin de VIH/Sida,
Hepatitis Virales, ETS y Tuberculosis
Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades 1600 Clifton Rd. Atlanta, GA
30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) Lnea TTY: (888) 232-6348 Comunquese con CDC
INFO
El cncer de cuello uterino es ocasionado por un virus comn llamado VPH. Cualquier
persona que haya tenido alguna vez relaciones sexuales puede contraer el VPH.
El cncer de cuello uterino puede evitarse con pruebas de deteccin peridicas y cuidado de
seguimiento. Tambin existen vacunas disponibles para administrarse en personas hasta de
26 aos de edad.
La prueba de Papanicolaou ya sea por s sola o con la prueba del VPH - es la mejor manera
de detectar los signos tempranos del cncer de cuello uterino.
Si usted recibe un resultado anormal de la prueba, cercirese de seguir las instrucciones de
seguimiento que le indique su mdico.
La mayora de las mujeres que reciben resultados anormales de la prueba de Papanicolaou o
que tienen el VPH no contraen el cncer de cuello uterino, siempre que se hagan las pruebas
y los tratamientos recomendados por el mdico.
Para ms informacin, llame al 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) o visite www.cdc.gov/hpv/
(http://www.cdc.gov/hpv/) o www.cdc.gov/spanish/cancer/cervical/
(http://www.cdc.gov/spanish/cancer/cervical/)
Versin en espaol aprobada por CDC Multilingual Services Order # 233595