Catalogo Camozzi 2013-2014

Catlogo
versin 8.5
Air that moves the world
MIX COMUNICAZIONE - MI
www.camozzi.com
Catlogo
versin 8.5
2013-2014
2013-2014
Bienvenidos al mundo Camozzi
BIENVENIDOS AL MUNDO CAMOZZI,

LO
QUE ESTN OBSERVANDO ES EL
"NUEVO
CATLOGO
CAMOZZI
VERSIN
8.5,
EL CUAL INCLUYE TODAS LAS

LTIMAS NOVEDADES.
Este catlogo, ideado para ser ms til y

prctico, se lo queremos dedicar a todas
las personas que trabajan con y para
nosotros y representa cmo su satisfaccin
gua nuestras elecciones.
Este catlogo est disponible, junto a otras
muchas informaciones sobre el mundo
Camozzi en nuestra pgina web:
www.camozzi.com.
Un mundo de novedad le espera.
BUENA VISIN
www.camozzi.com
Camozzi spa
Societ Unipersonale
Via Eritrea, 20/I
25126 Brescia - Italy
Tel. +39 030 37921
Fax +39 030 2400464
info@camozzi.com
www.camozzi.com
Asistencia Tcnica
Informacin de productos
en el catlogo
y solicitud de intervencin
Tel. +39 030 3792790
service@camozzi.com
Informacin
de productos especiales
Tel. +39 030 3792390
service@camozzi.com
CATLOGO > Versin 8.5
COMO CONSULTAR EL CATLOGO CAMOZZI > Pgina 1 de 2
Como consultar el catlogo Camozzi

PARA UNA VISIN
GENERAL DE NUESTROS PRODUCTOS
El ndice general incluye todas las series de los productos presentes en los captulos 1-5 y el apndice.
El nmero de la seccin correspondiente (en rojo) y el nmero de pgina progresivo estn indicados por cada serie.
Indice general
1 > Movimiento
Incluye novedades
1/1
Cilindros normalizados y
cilindros estndar
Serie
Minicilindros
16, 24, 25
Cetop RP-52-P
DIN/ISO 6432
1/5
Cilindros
ISO 15552
DIN/ISO 6431 / VDMA 24562
40
1/1.10
12
Cilindros perfil en aluminio,

41
1/1.15
21
Cilindros
60
1/1 20
30
Cilindros no normalizados
Serie
Minicilindros compactos
14
Seccin Pg
1/5.05
182
Cilindros
Seccin Pg
1/1.05
3
27
1/5.10
186
Cilindros
42
1/5.15
194
Serie
Seccin Pg
69
1/6.10
1 / 6 Cilindros rotativos
Cilindros rotativos
202
PARA SELECCIONAR
LA SERIE MS APTA A SUS NECESIDADES

El ndice por captulo permite una primera seleccin de las familias y de las series de productos segn sus
caractersticas tcnicas.
1 > Movimiento
1 / 2 Cilindros compactos
Serie
QN
Serie QP, QPR
cilindros estndar
Minicilindros
CETOP RP-52-P
DIN/SO 6432
Simple y doble efecto
i /01
Seccin Pg
1/2.05
98
Simple efecto, no magnticos

8, 12, 20, 32, 50, 63 mm
Cilindros de carrera corta
1/2.10
101
Serie QP: simple y doble efecto,

magnticos
Serie QPR: anti-rotacin,
doble efecto magnticos
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
1 / 1 Cilindros normalizados y
Serie 16, 24, 25
Seccin Pg
1/1.05
3
Serie
31
Cilindros compactos
magnticos
1/2.15
Serie 31M-31F: simple efecto y doble efecto

Serie 31R: doble efecto anti-rotacin
12 16 20 25
111
COMO CONSULTAR EL CATLOGO CAMOZZI > Pgina 2 de 2
PARA LOCALIZAR
UN PRODUCTO DEL CUAL SE CONOSCE UNICAMENTE SU CDIGO
El ndice alfanumrico asocia el cdigo del producto al nombre de la serie a la cual pertenece,
especificando la seccin y el nmero de pgina correspondiente.
Indice alfanumrico
Modelo
Serie
Seccin
Pg
1000...
1010...
1020...
1050...
1063...
1093...
1170...
1210...
120-8...
121-8...
121-8
121-8
121-8
122-800
122-89
1220...
1230...
124 800
1000 (Racores universales)

K8 (Conectores)
K (Conectores)
Y (Conectores)
VEC (Conectores)
VEM (Conectores)
G7, U7, B7 (Conectores)
G9 (Conector)
6 (C
t )
4/3.05.04
4/3.05.04
4/3.05.03
4/3.05.02
4/3.05.02
4/3.05.03
4/3.05.05
4/3.05.05
2/1.03.04
2/1.05.05
2/3.25.07
5/2.15.06
5/2.20.04
2/2.35.06
2/2.35.06
4/3.05.05
4/3.05.04
2/1 25 04
909
909
908
907
907
908
910
910
320
325
573
981
985
475
475
910
909
351
Modelo
2010...
2013...
2020...
2023...
2033...
2040...
2043...
2050...
2060...
2070...
2080...
2090...
210-000
220-000
234-000
234-885
234-88E
234 895
Serie
2000 (Racores accesorios)
2 (Adaptadores)
2 (Adaptadores)
2 (Miniv. manual de panel)
2 (Minivlvula de manija)
2 (Mi i
ld
l)
Seccin
Pg
4/4.10.08
4/4.10.07
4/4.10.08
4/4.10.11
4/4.10.11
4/4.10.10
4/4.10.11
4/4.10.08
4/4.10.09
4/4.10.09
4/4.10.09
4/4.10.10
2/4.25.06
2/4.25.06
2/4.25.05
2/4.35.02
2/4.35.02
2/4 25 03
924
923
924
927
927
926
927
924
925
925
925
926
595
595
594
608
608
592
APNDICE
En el apndice se encuentran informaciones tiles sobre nuestra compaia y el uso de nuestros productos,
as como importantes conceptos tcnicos.
a > Apndice
a / 1 El mundo Camozzi
Nuestra misin
Dentro de cada producto,
un poco de todos nosotros
Cada compromiso se transforma en placer
La calidad
a / 3 Informaciones tecnicas de los productos

Seccin
a/1.01
a/1.02
a/1.03
a/1.04
a / 2 Productos Camozzi
Informacin para el uso
Seccin
a/2.01
Fuerza del muelle de los cilindros

Caudal y velocidad de los cilindros
Tablas de fuerzas de los cilindros
doble efecto
Consumo de aire de los cilindros
doble efecto
Gua para el dimensionamiento
de los amortiguadores SA
Ejemplos de clculo de vaco
Informacin tcnica ventosas
Seccin
a/3.01
a/3.02
a/3.03
a/3.04
a/3.05
a/3.06
a/3.07
i /02
INDICE GENERAL > Pgina 1 de 4
Indice general
1 > Movimiento
Incluye novedades
1/1
Cilindros normalizados y
cilindros estndar
Serie
Minicilindros
16, 24, 25
Cetop RP-52-P
DIN/ISO 6432
1/5
41
1/1.15
21
Cilindros
ISO 15552 / DIN/ISO 6431
VDMA 24562
60
1/1.20
30
Cilindros perfil en aluminio

ISO 15552
61
1/1.25
62
1/1.26
32
1/5.15
194
Serie
Seccin Pg
Cilindros rotativos
69
1/6.10
202
30
1/6.15
207
ARP
1/6.20
210
Serie
CGA
Seccin Pg
1/7.05
219
Pinzas angulares 180
CGSN
1/7.12
223
CGP
1/7.15
229
Pinzas paralela con gua
CGB
1/7.20
233
CGLN
1/7.27
241
Pinzas de 3 dedos central
CGC
1/7.30
253
Cilindros sin vstago
Serie
50
Seccin Pg
1/8.05
257
52
1/8.10
Serie
CST, CSV,
CSH
Seccin Pg
1/9.05
275
Sensor magnticos
de proximidad
CSN
1/9.10
286
Sensor magnticos
de proximidad
CSB, CSC
1/9.15
289
1/9.20
293
59
Cilindros compactos
magnticos ISO 21287
42
45

ISO 15552
Cilindros
Pinzas paralelas
de larga apertura

186
Pinzas paralelas
12
1/5.10
Pinzas angulares
1/1.10
27
Actuadores rotativos
40
Seccin Pg
1/5.05
182
Cilindros rotativos
Cilindros
ISO 15552
Cilindros no normalizados
Serie
14
Cilindros
Seccin Pg
1/1.05
3
1 / 7 Manipulacin
1/1.30
71
Cilindros compactos Tandem, 32

versin multi-posicin
ISO 21287
1/1.31
88
Guas anti-rotacin
45
1/1.35
Serie
QN
Seccin Pg
1/2.05
98

magnticos
QP, QPR
1/2.10
101
Cilindros compactos
magnticos
31
1/2.15
111
Cilindros compactos Tandem,

multiposicin
31
1/2.20
126
92
1 / 8 Cilindros sin vstago
263
1 / 9 Sensores
Sensores magnticos
de proximidad
1 / 3 Cilindros en acero Inox

Serie
Cilindros en acero INOX
90
ISO 15552
Seccin Pg
1/3.05
130
1/3.10
140
Minicilindros acero INOX

94, 95
Cetop RP-52-P DIN / ISO 6432
1/3.15
146
1 / 10 Unidades de trabajo
1/3.20
152
Frenos hidrulicos
Serie
43
Seccin Pg
1/10.05 296
Bloqueo de vstago
RL
1/10.10
304
Amortiguadores
SA
1/10.15
308
92
97
Tabla de uso de los sensores
1 / 4 Cilindros guiados
Serie
Seccin Pg
Actuadores con gua integrada QCT, QCB 1/4.05
162
Actuadores con gua integrada QCTF, QCBF 1/4.10
167
Cilindros doble Pistn
i /03
QX
1/4.15
173
2 > Control
Incluye novedades
2 / 1 Electrovlvulas 2/2 - 3/2
2 / 5 Vlvulas lgicas
de mando directo y indirecto

Serie
Electrovlvula de mando directo K8
Seccin Pg
2/1.03
317
Funciones lgicas de base
Electrovlvula de mando directo K
2/1.05
321
2 / 6 Vlvulas automticas
Electrovlvula de mando directo KN
2/1.06
326
Electrovlvula de mando directo W
2/1.10
328
Electrovlvula de mando directo P
2/1.15
332
Vlvulas de Bloqueo
Electrovlvula de mando directo PN
2/1.16
337
2 / 7 Vlvulas de regulacin
Electrovlvula de mando directo A
2/1.20
342
Electrovlvula de mando directo 6
2/1.25
348
Electrovlvula de mando directo CFB

y indirecto
2/1.30
Vlvulas automticas
Seccin Pg
2/7.05
622
2/7.07
630
2/7.10
635
2/7.15
639
Reguladores de caudal
2/7.20
644
28
2/7.25
649
2 / 2 Electrovlvulas/Vlvulas neumticas/
Vlvulas y electrovlvulas
montaje en lnea/sobre base
Seccin Pg
2/2.05
359
EN
2/2.07
376
Serie
Seccin Pg
SCS, VNR,
2/6.05
613
VSC, VSO, VMR
VBO, VBU
2/6.10
617
SCU, MCU,
SVU, MVU,
SCO, MCO
PSCU, PMCU,
PSVU, PMVU,
PSCO, PMCO
TMCU,
TMVU, TMCO
GSCU, GMCU,
GSVU, GMVU,
GSCO, GMCO
RFU, RFO
Serie
E
Seccin Pg
2/5.05
609
Serie
352
Baterias de vlvulas
Serie
2L
montaje en lnea
2/2.10
416
montaje en lnea
2/2.15
431
2 / 8 Presostatos y vacuostatos
ISO 5599/1
2/2.20
448
ISO 15407/1-VDMA 24563
2/2.25
Namur
Solenoides
NA
Seccin Pg
2/8.05
652
456
Serie
Presostatos, transductores, PM, TRP,
indicadores de presin
2950
Interruptores electrnicos
SWM
de vaco miniatura
2/8.10
655
2/2.30
464
Interruptor electrnico
vaco/presin
SWE
2/8.15
658
U, G, A,
B, H
2/2.35
470
de vaco/presin
SWD
2/8.20
662
de vaco/presin
SWDN
2/8.22
666
Seccin Pg
2/3.05
476
de vaco/presin
SWC
2/8.25
670
Isla de vlvulas Plug-In
Serie
3
2/8.27
674
2/3.07
de vaco/presin
SWCN
Isla de vlvulas Serial

Isla de vlvulas
2/3.10
495
Isla de vlvulas
2/3.15
519
Serie
29...
Seccin Pg
2/9.05
679
2 / 3 Islas de vlvulas
485
2 / 9 Silenciadores
Silenciadores
Isla de vlvulas
2/3.16
547
Mdulos seriales
CP2, CC2
CD2
2/3.20
562
2 / 15 Tecnologa proporcional
2/3.25
567
Reguladores digitales
electroneumticos
Conectores para islas de vlvulas
2 / 4 Vlvulas mecnicas y manuales
Serie
ER100
Seccin Pg
2/15.05 683
electroneumticos
ER200
2/15.06
691
Servo Vlvulas
Control de caudal
LRWA0
2/15.10
700
Serie
Minivlvulas de accionamiento 2
mecnico
Seccin Pg
2/4.05
574
Vlvulas de accionamiento
mecnico
1, 3
2/4.10
577
Servo Vlvulas
Control de caudal
LRWA2
2/15.15
703
2/15.20
706
3, 4
2/4.15
583
Servo Vlvulas
Control de caudal
LRWA4
Vlvulas Sensitivas
de accionamiento mecnico
2/15.25
709
2, 3
2/4.20
588
Servo Vlvulas
Control de caudal
LRPA4
Pedal neumtico
y elctrico
2/15.30
712
2/4.25
590
Servo Vlvulas
LRXA4
Control de lo posicionamiento
Accessori Servo Vlvulas
LR
2/15.35
715
K8P
2/15.37
718
AP
2/15.40
723
Minivlvulas de accionamiento 2
manual de panel
Vlvulas de accionamiento
manual
1, 3, 4,
VMS
2/4.30
596
Micro regulador
proporcional electrnico
Minivlvula de manija
2/4.35
607
Vlvulas proporcionales
de accionamiento directo
i /04
Indice general
3 > Tratamiento
Incluye novedades
3 / 1 Unidad FRL modulares
3 / 3 Reguladores de presin
Filtros
Serie
MX
Seccin Pg
3/1.05
729
Filtros coalescentes
MX
3/1.10
733
Filtros de carbn activo
MX
3/1.15
737
Serie
CLR
Seccin Pg
3/3.03
812
Microreguladores de presin
3/3.05
815
3/3.10
818
Reguladores de presin
miniatura
MX
3/1.20
740
Lubricadores
MX
3/1.25
745
Filtros-reguladores
MX
3/1.30
748
3 / 4 Unidad FRL
Vlvulas de interceptacin
MX
3/1.35
752
Filtros y filtros coalescentes
Serie
N
Seccin Pg
3/4.05
821
Vlvulas
de apertura progresiva
MX
3/1.40
757
3/4.10
824
Mdulos de derivacin
MX
3/1.45
761
Lubrificadores
3/4.15
827
Ensamblados FRL
MX
3/1.50
764
Filtros-reguladores de presin N
3/4.20
830
Filtros
Serie
MC
Seccin Pg
3/2.05
775
MC
3/2.10
778
MC
3/2.15
781
Lubrificadores
MC
3/2.20
784
Filtros-reguladores de presin MC
3/2.25
787
3/2 vas
MC
3/2.30
790
Vlvulas
de apertura progresiva
MC
3/2.35
794
Mdulos de derivacin
MC
3/2.40
797
Ensamblados FRL
MC
3/2.45
799
"manifold"
MC
3/2.50
808
3 / 5 Accesorios
Accesorios
para tratamiento aire
Serie
Seccin Pg
M043,
3/5.05
833
M053, M056
MX, MC,
3/5.07
836
M, N, T
Descargas
MX, MC, N
Manmetros
4 > Conexiones
3/5.10
844
Incluye novedades
4 / 1 Racores super-rpidos
Serie
6000
Seccin Pg
4/1.05
849
4 / 3 Racores universales
4/1.10
870
4/1.15
882
4/1.25
885
4 / 2 Racores rpidos
Racores rpidos
para tubos de plstico
Serie
1000
Seccin Pg
4/2.05
892
Serie
1000
Seccin Pg
4/3.05
906
Racores accesorios Sprint
Serie
S2000
Seccin Pg
4/4.05
912
Racores accesorios
Racores super-rpidos
7000
Compact micro en tecnopolmero
8000
doble sujecin
X6000
en Acero Inoxidable 316L
2000
4/4.10
917
Tubos, espirales
y accesorios
T, MPL,
PNZ
4/4.15
930
Serie
5000
Seccin Pg
4/5.05
935
Racores universales
de ojiva
4 / 4 Racores accesorios
4 / 5 Enchufes rpidos
Enchufes rpidos
i /05
5 > Linea de vaco
Incluye novedades
5 / 1 Ventosas
5 / 3 Accesorios
Ventosas planas (redondas)
Serie
VTCF
Seccin Pg
5/1.05
943
Ventosas planas (ovaladas)
VTOF
5/1.10
948
Ventosas de muelle
(redondas) (1,5 pliegues)
VTCL
5/1.15
951
Ventosas de muelle
(redondas) (2,5 pliegues)
VTCN
Compensadores de ajuste
de resorte
NPM, NPR
5/3.10
988
VNV
5/3.15
992
Filtros de vaco en lnea
Serie
FVD
Seccin Pg
5/4.05
995
Filtros tipo taza de vaco
FVT
5/4.10
954
5 / 4 Filtros
5 / 2 Eyectores
Eyectores bsicos
Serie
VEB
Seccin Pg
5/2.05
958
Eyectores bsicos
VEBL
5/2.07
963
Eyectores en lnea
VED
5/2.10
968
Eyectores en lnea
VEDL
5/2.12
972
Eyectores compactos
VEC
5/2.15
976
Eyectores compactos
Seccin Pg
5/3.05
986
Accesorios vlvulas check

5/1.20
Serie
NPF
Montaje flexible de ventosas
VEM
5/2.20
982
998
Presostatos y vacuostatos
Seccin Pg
Ver captulo
2/8...
652
a > Apndice
a / 1 El mundo Camozzi
Nuestra misin
Dentro de cada producto,
un poco de todos nosotros
Cada compromiso se transforma en placer
La calidad
a / 3 Informaciones tecnicas de los productos

Seccin
a/1.01
a/1.02
a/1.03
a/1.04
a / 2 Productos Camozzi
Informacin para el uso
de los productos Camozzi
Productos certificados para su utilizacin
en atmsfera potencialmente explosiva
(Directiva Atex 94/9/CE)
Smbolos neumticos
Seccin
a/2.01
Fuerza del muelle de los cilindros

doble efecto
doble efecto
Seccin
a/3.01
a/3.02
a/3.03
a/3.04
a/3.05
a/3.06
a/3.07
a/2.02
a/2.03
i /06
INDICE ALFANUMRICO > Pgina 1 de 6
Indice alfanumrico
Modelo
1000...
1010...
1020...
1050...
1063...
1093...
1170...
1210...
120-8...
121-8...
121-8
121-8
121-8
122-800
122-89
1220...
1230...
124-800
124-800
124-830
125-503-
125-553-
125-800
125-800
125-900
125-903-
1250...
126-800
126-800
126-800
1303...
1310...
1320...
134-900
134-935
134-945
134-955
138-900
138-935
138-945
138-955
138-965
1410...
1420...
1431...
1463...
1470...
148-945
1493...
14N1A...
14N1M...
1500...
1501 5/3 M5
1510...
1511...
1521...
1525...
1540...
1541...
154-900
154-945
154-955
1550...
1560...
158-900
158-945
158-955
1580...
1590...
160-39-11/19
1600...
1610...
1620...
1631 01...
1631 02...
1631 03...
1635 01...
1635 02...
16N...
1703...
1723...
200-2230
2003...
i /07
Serie
Seccin
Pg
Modelo

K8 (Conectores)
K (Conectores)
Y (Conectores)
VEC (Conectores)
VEM (Conectores)
G7, U7, B7 (Conectores)
G9 (Conector)
6 (Conector)
A8, B8, B9 (Conector)
PM (Conectr para presostato ..SC)
EN (Conectores)
EN (Conectores)
P (Conectores)
P (Conectores)
EN (Conectores)
EN (Conectores)
W (Conector)
VEC (Conector)
1 (Vlvulas de accionamiento manual)
1 (Vlvulas de accionamiento mecnico)
1000 (Racores rpidos)
14 (Minicilindros)
14 (Minicilindros)
MX (O-ring)
1000-6000 (Tornillo hueco)
16 (Minicilindros ISO)
2 (Adaptadores)
4/3.05.04
4/3.05.04
4/3.05.03
4/3.05.02
4/3.05.02
4/3.05.03
4/3.05.05
4/3.05.05
2/1.03.04
2/1.05.05
2/3.25.07
5/2.15.06
5/2.20.04
2/2.35.06
2/2.35.06
4/3.05.05
4/3.05.04
2/1.25.04
2/2.35.06
2/8.05.03
2/2.07.39
2/2.07.40
2/1.15.05
2/2.07.39
2/1.15.05
2/2.07.39
4/3.05.04
2/2.07.39
2/1.10.04
5/2.15.06
4/3.05.06
4/3.05.06
4/3.05.06
2/4.30.11
2/4.30.11
2/4.10.06
2/4.10.06
2/4.30.10
2/4.30.10
2/4.10.04
2/4.10.05
2/4.10.05
4/2.05.06
4/2.05.06
4/2.05.05
4/2.05.03
4/2.05.12
2/4.10.04
4/2.05.05
1/5.05.03
1/5.05.04
4/2.05.04
4/2.05.05
4/2.05.02
4/2.05.02
4/2.05.07
4/2.05.07
4/2.05.11
4/2.05.04
2/4.30.11
2/4.10.06
2/4.10.06
4/2.05.11
4/2.05.03
2/4.30.10
2/4.10.05
2/4.10.05
4/2.05.10
4/2.05.11
3/5.07.08
4/2.05.12
4/2.05.08
4/2.05.08
4/2.05.09
4/2.05.09
4/2.05.10
4/2.05.09
4/2.05.10
1/1.05.02
4/2.05.14
4/2.05.14
2/4.25.06
4/4.10.10
909
909
908
907
907
908
910
910
320
325
573
981
985
475
475
910
909
351
475
654
414
415
336
414
336
414
909
414
331
981
911
911
911
606
606
582
582
605
605
580
581
581
897
897
896
894
903
580
896
184
185
895
896
893
893
898
898
902
895
606
582
582
902
894
605
581
581
901
902
843
903
899
899
900
900
901
900
901
4
905
905
595
926
2010...
2013...
2020...
2023...
2033...
2040...
2043...
2050...
2060...
2070...
2080...
2090...
210-000
220-000
234-000
234-885
234-88E
234-895
234-904
234-905
234-9054
234-925
234-945
234-955
234-965
234-972
234-975
234-985
234-990
235-000
235-895
235-904
235-905
235-9054
235-925
235-945
235-955
235-965
235-972
235-975
235-985
235-990
244-945
244-955
245-945
245-955
24N
2500...
2501...
2510...
2511...
2520...
2521...
2525...
2530...
2531...
2541
2543...
2553...
25N...
2601...
2610 3/4
2611...
2612 M7
2613...
2651...
2661...
2665...
2669...
27...
2810...
2819...
2820...
2829...
2830...
2839...
284-000
284-870
285-000
285-870
2901...
2903...
2905...
Serie
2 (Adaptadores)
2 (Adaptadores)
2 (Pedal neumtico)
2 (Minivlvulas de accion. mecnico)
2 (Pedal neumtico)
S2000 (Racores accesorios SPRINT)
1000 (Anillo de empaquetadura)
27 (Cilindros magnticos)
28 (Vlvulas de regul. del caudal)
2901 (Silenciadores)
Seccin
Pg
4/4.10.08
4/4.10.07
4/4.10.08
4/4.10.11
4/4.10.11
4/4.10.10
4/4.10.11
4/4.10.08
4/4.10.09
4/4.10.09
4/4.10.09
4/4.10.10
2/4.25.06
2/4.25.06
2/4.25.05
2/4.35.02
2/4.35.02
2/4.25.03
2/4.25.04
2/4.25.02
2/4.25.05
2/4.20.02
2/4.05.02
2/4.05.03
2/4.05.03
2/4.25.04
2/4.25.03
2/4.05.03
2/4.25.03
2/4.25.05
2/4.25.03
2/4.25.04
2/4.25.02
2/4.25.05
2/4.20.02
2/4.05.02
2/4.05.03
2/4.05.03
2/4.25.04
2/4.25.03
2/4.05.03
2/4.25.03
2/4.05.02
2/4.05.03
2/4.05.02
2/4.05.03
1/1.05.02
4/4.10.02
4/4.10.02
4/4.10.02
4/4.10.04
4/4.10.03
4/4.10.03
4/4.10.04
4/4.10.04
4/4.10.05
4/4.05.03
4/4.10.05
4/4.10.05
1/1.05.02
4/4.10.07
4/4.10.06
4/4.10.06
4/4.05.05
4/4.10.06
4/2.05.12
4/2.05.13
4/2.05.13
4/2.05.13
1/5.10.02
2/7.25.02
2/7.25.03
2/7.25.02
2/7.25.03
2/7.25.02
2/7.25.03
2/4.25.05
2/4.25.05
2/4.25.06
2/4.25.05
2/9.05.02
2/9.05.02
2/9.05.04
924
923
924
927
927
926
927
924
925
925
925
926
595
595
594
608
608
592
593
591
594
589
575
576
576
593
592
576
592
594
592
593
591
594
589
575
576
576
593
592
576
592
575
576
575
576
4
918
918
918
920
919
919
920
920
921
914
921
921
4
923
922
922
916
922
903
904
904
904
187
650
651
650
651
650
651
594
594
595
594
680
680
682
Modelo
2921...
2931...
2938...
2939...
2950...
2LA
2LB
2LD...
2LM...
2LQ
2LR...
2LS
2LT...
30-...
3033...
3043
3053
31F...
31M...
31MN
31R...
32N2
32F...
32M
32R...
334-01
334-03
334-E
334D-...
334D-01...
334D-03
334D-E...
338-01
338-03
338-89
338-90
338-91
338-945
338-955
338-965
338-97
338-99
338-D15-9A5
338D-01
338D-03
338D-E
338L-01
338L-03
344-01
344-E
344D-01...
344D-03...
344D-E...
348-01...
348-D15-9A5
348D-01.
348D-03
348D-E.
348L-01
354-01
354-03
354-E
354N-925
358-01...
358-03
358-89
358-90
358-91
358-945
358-955
358-965
358-97
358-99
358-D15-9A5
358-E...
364-01
364-03
364-E
368-01
368-03
368-90
368-E
374-01
Serie
2950 (Indicador de presin)
2L (Vlvula amplificadora)
2L (Sensores)
2L (Lgicas AND)
2L (Memoria)
2L (Escuadra)
2L (Lgicas OR)
2L (Lgicas YES)
2L (Lgicas NOT)
30 (Cilindros rotativos)
2000 (Racores accesorios - Colectores)
31 (Cilindros compactos Mag.)
31 (Cil. Comp. Tand.-Multip. ISO)
31 (Cil. compactos Tandem multip. ISO)
32 (Cilindros compactos ISO)
3 (Electrovlvulas 3/2)
3 (Vlvulas 3/2)
3 (Electrovlvulas 2x3/2)
3 (Vlvulas 2x3/2)
3 (Vlvulas 3/2)
3 (Vlvulas 2x3/2)
3 (Vlvulas sensitivas mecnicas)
3 (Vlvulas 3/2)
3 (Vlvulas 2x3/2)
3 (Vlvulas 2x3/2)
3 (Vlvulas 5/2)
3 (Pedal neumtico)
3 (Vlvulas 5/2)
3 (Vlvulas 5/3)
3 (Vlvulas 5/3)
Seccin
Pg
2/9.05.02
2/9.05.02
2/9.05.03
2/9.05.03
2/8.05.03
2/5.05.03
2/5.05.04
2/5.05.02
2/5.05.02
2/5.05.03
2/5.05.02
2/5.05.02
2/5.05.02
1/6.15.02
4/4.10.12
4/4.10.12
4/4.10.13
1/2.15.02
1/2.15.02
1/2.20.02
1/2.15.02
1/1.31.02
1/1.30.02
1/1.30.02
1/1.30.02
2/2.10.06
2/2.10.09
2/2.10.06
2/2.10.07
2/2.10.07
2/2.10.11
2/2.10.07
2/2.10.03
2/2.10.09
2/4.30.03
2/4.30.05
2/4.30.04
2/4.10.02
2/4.10.03
2/4.10.04
2/4.30.03
2/4.30.02
2/4.15.02
2/2.10.04
2/2.10.11
2/2.10.04
2/2.10.03
2/2.10.09
2/2.10.06
2/2.10.06
2/2.10.07
2/2.10.11
2/2.10.07
2/2.10.03
2/4.15.03
2/2.10.04
2/2.10.11
2/2.10.04
2/2.10.03
2/2.10.07-08
2/2.10.10
2/2.10.07-08
2/4.20.02
2/2.10.04-05
2/2.10.10
2/4.30.03
2/4.30.05
2/4.30.04
2/4.10.03
2/4.10.03
2/4.10.04
2/4.30.04
2/4.30.03
2/4.15.03
2/2.10.04-05
2/2.10.08
2/2.10.11
2/2.10.08
2/2.10.05
2/2.10.11
2/4.30.05-06
2/2.10.05
2/2.10.08
680
680
681
681
654
611
612
610
610
611
610
610
610
208
928
928
929
112
112
127
112
89
72
72
72
421
424
421
422
422
426
422
418
424
598
600
599
578
579
580
598
597
584
419
426
419
418
424
421
421
422
426
422
418
585
419
426
419
418
422-423
425
422-423
589
419-420
425
598
600
599
579
579
580
599
598
585
419-420
423
426
423
420
426
600-601
420
423
Modelo
374-03
374-E
378-01
378-03
378-90
378-E
384-01
384-03
384-E
388-01
388-03
388-E
394D-01...
394D-03
394D-E...
398D-01...
398D-03
398D-E
3E2-925
3F8
3G8
3P8
3PAC-R...
3PAC-R...
3R8
40M...
41M...
42M...
434-01
434-3
434-90
434-91
438-01
438-3
43N...
43N-40-...
43N-PMP...
444-01
448-01
452C-01
452C-3
454-01
454-011-294
454-011-295
454-015-194
454-015-195
454-3
454-90
454-91
454-V
458-01
458-011-294
458-011-295
458-015-194
458-015-195
458-3
458-33/1
45NHB...
45NHT...
45NUT...
464-01
464-3
464-90
468-01
468-3
474-01
474-3
474-90
478-01
5051...
5052...
5053...
5054...
5055...
5056...
5057...
5058...
5081...
5082...
5083...
5084...
5086...
5087...
Serie
Seccin
Pg
3 (Vlvulas 5/3)
2/2.10.11
426
2/2.10.08
423
2/2.10.05
420
3 (Vlvulas 5/3)
2/2.10.11
426
2/4.30.06
601
2/2.10.05
420
2/2.10.08
423
3 (Vlvulas 5/3)
2/2.10.11
426
2/2.10.08
423
2/2.10.05
420
3 (Vlvulas 5/3)
2/2.10.11
426
2/2.10.05
420
2/2.10.07
422
3 (Vlvulas 2x3/2)
2/2.10.11
426
2/2.10.07
422
2/2.10.04
419
3 (Vlvulas 2x3/2)
2/2.10.11
426
2/2.10.04
419
3 (Pedal elctrico)
2/4.20.02
589
3 SERIAL (Isla de vlvulas)
2/3.07.02
486
2/3.07.02
486
3 Plug-In (Isla de vlvulas)
2/3.05.02
477
3 Plug-In (Mdulos elctricos) 2/3.05.06-07-08 481-482-483
3 SERIAL (Mdulos elctricos)
2/3.07.08
492
2/3.07.02
486
40 (Cilindros ISO)
1/1.10.02
13
41 (Cilindros - perfil Aluminio ISO)
1/1.15.02
22
42 (Cilindros)
1/5.15.02
195
2/2.15.05-06
435-436
4 (Vlvulas 3/2)
2/2.15.12-13
442-443
2/4.30.07
602
2/4.30.07
602
2/2.15.03
433
4 (Vlvulas 3/2)
2/2.15.10-11
440-441
43 (Frenos hidrulicos)
1/10.05.02
297
43 (Accesorios)
1/10.05.07
302
43 (Accesorios)
1/10.05.08
303
2/2.15.05
435
2/2.15.03
433
4 (Elettrovalvole 5/2)
2/2.15.09
439
4 (Vlvulas 5/2)
2/2.15.15
445
2/2.15.06-07
436-437
2/4.15.04
586
2/4.15.05
587
2/4.15.04
586
2/4.15.05
587
4 (Vlvulas 5/2)
2/2.15.12-13
442-443
2/4.30.08
603
2/4.30.07
602
2/2.15.07-08
437-438
2/2.15.04
434
2/4.15.04
586
2/4.15.05
587
2/4.15.04
586
2/4.15.05
587
4 (Vlvulas 5/2)
2/2.15.10-11
440-441
MC (O-ring)
3/5.07.08
843
45 (Anti-rotation guas)
1/1.35.02
93
1/1.35.02
93
1/1.35.02
93
2/2.15.08
438
4 (Vlvulas 5/3)
2/2.15.14
444
2/4.30.08
603
4 (Elettrovalvole 5/3)
2/2.15.05
435
4 (Vlvulas 5/3)
2/2.15.14
444
2/2.15.08
438
4 (Vlvulas 5/3)
2/2.15.14
444
2/4.30.09
604
2/2.15.05
435
5000 (Enchufes rpidos)
4/5.05.03
937
4/5.05.03
937
4/5.05.03
937
4/5.05.03
937
4/5.05.04
938
4/5.05.04
938
4/5.05.04
938
4/5.05.04
938
4/5.05.03
937
4/5.05.03
937
4/5.05.03
937
4/5.05.03
937
4/5.05.04
938
4/5.05.04
938
i /08
Indice alfanumrico
Modelo
5088...
50M2P
50M2U
5150...
5180...
52G
52M
52R
5350...
5380...
5450...
5480...
5650...
5680...
5750...
5780...
5850...
5880...
600-
60L
60M...
60N...
61L
61M...
623-
62M...
638-
638M-
63CM-
6432...
6432...
6442...
6442...
6451...
6452...
6463...
648-
6501 4-M5
6512...
6512...
6522...
6522...
6525...
6540...
6540...
6550...
6550...
6555...
6560...
6560...
6580...
6580...
6590...
6590...
6593...
6600...
6610...
6620...
6621...
6622...
6632...
6700...
6700...
6700...-F
6708...
6750...
6800...
6800
6811...
6850...
69...
6900...
6900
6950...
70
7432
7442
751-...
752-...
7522
7526
7540
7542
i /09
Serie
Seccin
Pg

4/5.05.04
938
50 (Cilindros sin vstago)
1/8.05.02
258
1/8.05.02
258
4/5.05.05
939
4/5.05.05
939
1/8.10.02
264
1/8.10.02
264
1/8.10.02
264
4/5.05.05
939
4/5.05.05
939
4/5.05.05
939
4/5.05.05
939
4/5.05.05
939
4/5.05.05
939
4/5.05.06
940
4/5.05.06
940
4/5.05.06
940
4/5.05.06
940
6 (Electrov. de mando directo 3/2)
2/1.25.04
351
60 (Cilindros ISO)
1/1.20.02
31
60 (Cilindros ISO)
1/1.20.02
31
60 (Cilindros ISO)
1/1.20.02
31
61 (Cilindros perfil en aluminio ISO)
1/1.25.02
46
61 (Cilindros perfil en aluminio ISO)
1/1.25.02
46
6 (Electrov. de mando directo 2/2
2/1.25.04
351
62 (Cilindros ISO)
1/1.26.02
60
2/1.25.03
350
2/1.25.03
350
2/1.25.03
350
6000 (Racores super-rpidos)
4/1.05.08
856
6000 MICRO (Racores super-rpidos)
4/1.05.07
855
4/1.05.09
857
4/1.05.09
857
4/1.05.10
858
4/1.05.10
858
4/1.05.03
851
2/1.25.03
350
4/1.05.06
854
4/1.05.03
851
4/1.05.02
850
4/1.05.05
853
4/1.05.04
852
4/1.05.06
854
4/1.05.16
864
4/1.05.16
864
4/1.05.16
864
4/1.05.15
863
4/1.05.20
868
4/1.05.17
865
4/1.05.17
865
4/1.05.14-15
862-863
4/1.05.14
862
4/1.05.14
862
4/1.05.13
861
4/1.05.15
863
4/1.05.17
865
4/1.05.12
860
4/1.05.11
859
4/1.05.06
854
4/1.05.10
858
4/1.05.11
859
4/1.05.18
866
4/1.05.18
866
F (Cartuchos de conex. intercambiables)
2/3.16.14
560
4/1.05.20
868
4/1.05.18
866
4/1.05.19
867
4/1.05.19
867
4/1.05.12
860
4/1.05.13
861
69 (Cilindros rotativos)
1/6.10.02
203
4/1.05.21
869
4/1.05.21
869
4/1.05.20
868
7 (Placa base/Accesorios) 2/2.25.06-07-08 462-463-464
7000 (Rac. super-rpidos tecnopol.)
4/1.10.03
872
4/1.10.03
872
7 (Vlvulas/Ev. 5/2 ISO)
2/2.25.03
458
2/2.25.03
458
4/1.10.02
871
4/1.10.02
871
4/1.10.11
880
4/1.10.04
873
Modelo
7545
7550
7555
7560
7562
7572
7575
7580
761-...
7610
7612
762-...
7622
7632
7640
7642
7652
771-...
772-...
7800
781-...
782-...
7950
80-26-11/4T
80-62/8C
80-62/8C
80-62/8C
8432...
8512...
8522...
8540...
8550...
8580...
90
90M...
92M...
94N...
95...
95N...
96...
97...
97A
97F
97M
97S
97T
A32...
A33...
A43...
A53...
A63...
A8
AA31...
AA33
AP
ARP
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-...
B-
B-...
B-97
B1...
B2...
B7
B8
B9
BA-...
BF-...
BF-...
BF-...
BF-...
BH-...
BH-...
Serie
7 (Vlvulas/Ev. 5/3 CC ISO)
7 (Vlvulas/Ev. 5/3 CP ISO)
7 (Vlvulas/Ev. 5/3 CP ISO)
MC (O-ring)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
8000 (Rac. super-rpid. doble sujec.)
9 (Placa base/Accesorios)
90 (Cilindros en acero INOX)
94 (Minicilindros acero INOX)
95 (Minicilindros acero INOX)
9 (Vlvulas/Ev. 5/3 CO ISO)
A (Electrov. de mando directo 2/2)
A8 (Solenoides)
AP (Vlvulas proporcionales)
ARP (Actuadores rotativos)
16, 24, 25 (Accesorios)
27 (Accesorios)
31 (Accesorios)
32 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
50 (Accesorios)
52 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
90 (Accesorios)
94,95 (Accesorios)
QP (Accesorios)
97 (Accesorios)
E (Pata de montaje)
E (Pata de montaje)
B (Solenoides)
B (Solenoides)
B (Solenoides)
52 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
50 (Accesorios)
52 (Accesorios)
Seccin
Pg
4/1.10.11
4/1.10.11
4/1.10.10
4/1.10.12
4/1.10.04
4/1.10.05
4/1.10.12
4/1.10.10
2/2.25.04
4/1.10.06
4/1.10.08
2/2.25.04
4/1.10.05
4/1.10.07
4/1.10.07
4/1.10.09
4/1.10.06
2/2.25.04
2/2.25.04
4/1.10.10
2/2.25.04
2/2.25.04
4/1.10.12
3/5.07.08
1/1.20.15
1/1.25.14
1/1.26.12
4/1.15.02
4/1.15.02
4/1.15.02
4/1.15.03
4/1.15.03
4/1.15.03
2/2.20.05-06-07-08
1/3.05.02
1/3.10.02
1/3.15.02
2/2.20.02
1/3.15.02
2/2.20.02
2/2.20.02
1/3.20.02
1/3.20.02
1/3.20.02
1/3.20.02
1/3.20.02
2/1.20.04
2/1.20.04-05
2/1.20.05
2/1.20.06
2/1.20.06
2/2.35.02
2/1.20.04
2/1.20.04
2/15.40.03
1/6.20.02
1/1.05.06
1/5.10.05
1/2.15.10
1/1.30.10
1/1.10.06
1/1.15.06
1/8.05.05
1/8.10.11
1/1.20.07
1/1.25.07
1/1.26.06
1/3.05.05
1/3.15.05
1/2.10.10
1/3.20.07
2/2.05.15
2/2.05.15
2/2.35.03
2/2.35.03
2/2.35.03
1/8.10.11
1/1.10.08
1/1.15.08
1/1.20.12
1/1.25.11
1/8.05.06
1/8.10.12
880
880
879
881
873
874
881
879
459
875
877
459
874
876
876
878
875
459
459
879
459
459
881
843
44
58
70
883
883
883
884
884
884
452..455
131
141
147
449
147
449
449
153
153
153
153
153
345
345-346
346
347
347
471
345
345
725
211
8
190
120
80
17
26
261
273
36
51
64
134
150
110
158
373
373
472
472
472
273
19
28
41
55
262
274
Modelo
BL-...
C-...
C-...
C-...
C-...
C-...
C+L+S
C+L+S
C+L+S
C+L+S
C+L+S
C+L+S
C114-ST
C114-ST/1
C114-ST/2
C238-ST/1
C401-F33
CC2
C-CGP-...
CD2
CF-50...
CF-52...
CFB...
CGA...
CGB-L...
CGB-S
CGC...
CGLN...
CGP...
CGSN...
C-H-...
C-H-...
C-H-...
C-H-...
C-H-...
C-H-...
C-H-90...
C-H-90...
CLR
CNV-3...
CNVL...
CNVL
CNVL
CNVL
CP2
CR-90...
CR-90...
CS-2
CS-5
CS-10
CS-AA03EC
CS-AA05EC
CSB...
CSC...
CS-D
CS-D
CS-D
CS-D
CS-D
CS-D
CS-D
CS-D
CS-DF
CS-DW
CS-F
CS-F
CS-L
CS-L
CS-L
CS-L
CS-L
CS-M
CS-M
CS-M
CS-M
CS-P
CSH
CSN-2032-0
CST...
CSV...
DC-...
D-E-...
D-E-...
Serie
Seccin
Pg
52 (Accesorios)
31 (Accesorios)
32 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
32 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
MC, M, N (Escuadra de montaje)
MC (Escuadra de montaje)
MX (O-ring)
CX2 (Mdulo serial externo)
CGA, CGP, CGS, CGB (Accesorios)
CX2 (Mdulo serial externo)
50 (Accesorios)
52 (Accesorios)
CFB (Electrov. de mando directo)
CGA (Pinza Angular)
CGB (Pinza Paralela)
CGB (Pinza Paralela)
CGC (Pinza de 3 Dedos Central)
CGLN (Pinza Paralela)
CGP (Pinza Paralela)
CGSN (Pinza Angular 180)
32 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
90 (Accesorios)
97 (Accesorios)
CLR (Reg. de presin miniatura)
3 (Colectores)
3 (Colectores/Accesorios)
3 Plug-In (Colectores/Acces.)
3 SERIAL (Colectores/Acces.)
4 (Colectores/Acces.)
CX2 (Nodos indiv. de bus de campo)
90 (Accesorios)
97 (Accesorios)
CST,CSV,CSH (Accesorios)
Y (T de lnea de datos)
H (T de lnea de datos)
CSB (Sensores)
CSC (Sensores)
K8P (Conectores)
SWC (Conectores)
SWCN (Conectores)
SWD (Conectores)
SWDN (Conectores)
SWE (Conectores)
VEC (Conectores)
VEM (Conectores)
3 SERIAL, H, CX2 (Tapones)
H (Cables)
Y (Cables/Conectores)
3 SERIAL (Conectores)
CX2 (Conectores/Accesorios)
H (Conectores)
LR (Conectores)
Y (Conectores)
3 SERIAL (Conectores)
CX2 (Conectores/Accesorios)
H (Conectores)
Y (Conectores)
LR (Conectores)
CSH (Sensores)
CSN (Sensores)
CST (Sensores)
CSV (Sensores)
31 (Accesorios)
31 (Accesorios)
32 (Accesorios)
1/8.10.12
1/2.15.11
1/1.30.10
1/1.20.08
1/1.25.08
1/1.26.07
1/1.30.13
1/1.10.08
1/1.15.08
1/1.20.10
1/1.25.10
1/1.26.09
3/5.07.05
3/5.07.06
3/5.07.06
3/5.07.06
3/5.07.08
2/3.20.02
1/7.20.08
2/3.20.02
1/8.05.06
1/8.10.12
2/1.30.02
1/7.05.04
1/7.20.06
1/7.20.07
1/7.30.04
1/7.27.08
1/7.15.04
1/7.12.05
1/1.30.10-11
1/1.10.06
1/1.15.06
1/1.20.08-09
1/1.25.08
1/1.26.07
1/3.05.06
1/3.20.07
3/3.03.03
2/2.10.12
2/2.10.13-14-15
2/3.05.08-09
2/3.07.09-10
2/2.15.16-17
2/3.20.02
1/3.05.07
1/3.20.08
1/9.05.09
1/9.05.09
1/9.05.09
2/3.25.05
2/3.25.05
1/9.15.04
1/9.15.04
2/15.37.05
2/8.25.04
2/8.27.04
2/8.20.04
2/8.22.04
2/8.15.04
5/2.15.06
5/2.20.04
2/3.25.07
1/9.05.10
2/3.25.04-06
2/3.25.04-06
2/3.25.03-07
2/3.25.03-07
2/3.25.03-07
2/15.35.02
2/3.25.03-07
2/3.25.03-04-07
2/3.25.03-04-07
2/3.25.03-04-07
2/3.25.03-04-07
2/15.35.03
1/9.05.08
1/9.10.02
1/9.05.07
1/9.05.07
1/2.15.11
1/2.15.10
1/1.30.11
274
121
80
37
52
65
83
19
28
39
54
67
840
841
841
841
843
563
240
563
262
274
353
222
238
239
256
248
232
227
81-82
17
26
37-38
52
65
135
158
814
427
428-429-430
483-484
493-494
446-447
563
136
159
283
283
283
571
571
292
292
722
673
677
665
669
661
981
985
573
284
570-572
570-572
569-573
569-573
569-573
716
569-573
569-570-572
569-570-572
569-570-572
569-570-572
717
282
287
281
281
121
120
81
Modelo
Serie
D-E-...
40 (Accesorios)
D-E-...
41 (Accesorios)
D-E-...
60 (Accesorios)
D-E-...
61 (Accesorios)
D-E-...
62 (Accesorios)
D-E-...
90 (Accesorios)
E-...
E-...
94,95 (Accesorios)
E0-
E (Vlvulas/Electrovlvulas)
E1-
E (Vlvulas/Electrovlvulas)
E52
E (Colectores/bases individuales)
EN0-
EN (Vlvulas/Electrovlvulas)
EN0--P
EN0--PN
EN0--W
EN1-
EN1-...-P
EN1-...-PN
EN1-...-W
EN50-
EN (Placas base)
EN51-
EN (Colectores)
ER104
ER 100 (Reguladores proporcionales)
ER1-B
ER 100 (Accesorios)
ER204
ER238
ER2-B
ER200 (Accesorios)
F-...
41 (Accesorios)
F-...
60 (Accesorios)
F-...
61 (Accesorios)
F-(160, 200, 250)
40 (Accesorios)
FA2K
F (Tirantes)
FP
F (Isla de vlvulas - Multipolar)
FVD
FVD (Filtros de vaco en lnea)
FVT
FVT (Filtros de taza de vaco)
G-...
G-...
27 (Accesorios)
G-...
31 (Accesorios)
G-...
32 (Accesorios)
G-...
40 (Accesorios)
G-...
41 (Accesorios)
G-...
42 (Accesorios)
G-...
60 (Accesorios)
G-...
61 (Accesorios)
G-...
62 (Accesorios)
G-
94, 95 (Accesorios)
G-90...
90 (Accesorios)
G-90...
92 (Accesorios)
G-90
97 (Accesorios)
G3X-
3 Plug-In, Y (Conectores)
G4X
3 Plug-In, Y, F (Conectores)
G4X1-
3 Plug-In, Y, F (Conectores)
G4X1-H-G9W-...
H Multipolar Conectores)
G7
G7 (Solenoides)
G8X-
ER200 (Conectores)
G8X3-
Y (Convertidor Serial USB)
G93
G9 (Solenoides)
GA-
GA-...
27 (Accesorios)
GA-...
31 (Accesorios)
GA-...
32 (Accesorios)
GA-...
40 (Accesorios)
GA-...
41 (Accesorios)
GA-...
42 (Accesorios)
GA-...
60 (Accesorios)
GA-...
61 (Accesorios)
GA-...
62 (Accesorios)
GA-...
94,95 (Accesorios)
GA-90...
90 (Accesorios)
GA-90...
92 (Accesorios)
GA-90
97 (Accesorios)
GK-
GK-
27 (Accesorios)
GK-
31 (Accesorios)
GK-
32 (Accesorios)
GK-
42 (Accesorios)
GK-
60 (Accesorios)
GK-
61 (Accesorios)
GK-
62 (Accesorios)
GKF-
GKF-
27 (Accesorios)
GKF-
31 (Accesorios)
GKF-
32 (Accesorios)
GKF-
42 (Accesorios)
Seccin
Pg
1/1.10.06
1/1.15.06
1/1.20.07
1/1.25.06
1/1.26.06
1/3.05.05
1/1.05.06
1/3.15.05
2/2.05.06
2/2.05.02
2/2.05.10
2/2.07.21...23
2/2.07.30...35
2/2.07.2429
2/2.07.30...35
2/2.07.03...05
2/2.07.1217
2/2.07.0611
2/2.07.1217
2/2.07.36
2/2.07.18
2/15.05.04
2/15.05.08
2/15.06.04
2/15.06.04
2/15.06.08
1/1.15.07
1/1.20.10
1/1.25.09
1/1.10.07
2/3.16.14
2/3.16.11
5/4.05.02
5/4.10.02
1/1.05.07
1/5.10.06
1/2.15.14
1/1.30.15
1/1.10.08
1/1.15.08
1/5.15.06
1/1.20.13
1/1.25.13
1/1.26.11
1/3.15.06
1/3.05.09
1/3.10.06
1/3.20.09
2/3.25.02
2/3.25.02
2/3.25.02
2/3.25.02
2/2.35.02
2/15.06.09
2/3.25.06
2/2.35.02
1/1.05.07
1/5.10.07
1/2.15.13
1/1.30.16
1/1.10.09
1/1.15.09
1/5.15.07
1/1.20.14
1/1.25.13
1/1.26.11
1/3.15.06
1/3.05.10
1/3.10.06
1/3.20.09
1/1.05.09
1/5.10.08
1/2.15.15
1/1.30.17
1/5.15.08
1/1.20.14
1/1.25.14
1/1.26.12
1/1.05.09
1/5.10.08
1/2.15.15
1/1.30.17
1/5.15.08
17
26
36
50
64
134
8
150
364
360
368
396-398
405-410
399-404
405-410
378-381
387-392
381-386
387-392
411
393
686
690
694
694
698
27
39
53
18
560
557
996
999
9
191
124
85
19
28
199
42
57
69
151
138
145
160
568
568
568
568
471
699
572
471
9
192
123
86
20
29
200
43
57
69
151
139
145
160
11
193
125
87
201
43
58
70
11
193
125
87
201
i /10
Indice alfanumrico
Modelo
Serie
Seccin
Pg
GKF-
60 (Accesorios)
1/1.20.15
44
GKF-
61 (Accesorios)
1/1.25.14
58
GKF-
62 (Accesorios)
1/1.26.12
70
GMCO...
GMCO (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.15.05
643
GMCU...
GMCU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.15.04
642
GMVU...
GMVU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.15.05
643
GSCO...
GSCO (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.15.05
643
GSCU...
GSCU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.15.04
642
GSVU...
GSVU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.15.04
642
GP
GP (Solenoides)
2/2.35.04
473
GY-
1/1.05.08
10
GY-...
27 (Accesorios)
1/5.10.07
192
GY-...
31 (Accesorios)
1/2.15.14
124
GY-...
32 (Accesorios)
1/1.30.15
85
GY-...
42 (Accesorios)
1/5.15.07
200
GY-...
60 (Accesorios)
1/1.20.14
43
GY-...
61 (Accesorios)
1/1.25.13
57
GY-...
62 (Accesorios)
1/1.26.11
69
H-...
32 (Accesorios)
1/1.30.11
81
H-...
60 (Accesorios)
1/1.20.08
37
H-...
61 (Accesorios)
1/1.25.08
52
H-...
62 (Accesorios)
1/1.26.07
65
H8
H8 (Solenoides)
2/2.35.04
473
HA
H (Sub-bases/Terminales/Mdulos)
2/3.15.27-28
545-546
HA0S-K
H (Mdulo de separacin)
2/3.15.15
533
HA0X-0
H (Mdulo)
2/3.15.16
534
HA0Y-0
H (Mdulo)
2/3.15.16
534
HP
H (Isla de vlvulas - Multipolar)
2/3.15.21
539
HP
H (Isla de vlvulas - Serial)
2/3.15.23
541
HP1/E
H (Accesorios)
2/3.16.15
561
HP1/E
F (Accesorios)
2/3.15.26
544
HP2V-
H (Sola Vlvula)
2/3.15.16
534
I-
1/1.05.07
9
I-...
27 (Accesorios)
1/5.10.06
191
I-...
31 (Accesorios)
1/2.15.12
122
I-...
32 (Accesorios)
1/1.30.14
84
I-...
42 (Accesorios)
1/5.15.05
198
I-92...
92 (Accesorios)
1/3.10.05
144
I-94
94,95 (Accesorios)
1/3.15.05
150
I-97
97 (Accesorios)
1/3.20.07
158
K...
K (Electrov. de mando directo)
2/1.05.02
322
K000-TP
K (Tapn excluidor)
2/1.05.04
324
K001-02
K (Placa base individual)
2/1.05.05
325
K1...
K (Colector)
2/1.05.05
325
K8...
K8 (Electrov. de mando directo)
2/1.03.02
318
K8P
K8P (Reg. propor. electrnico/Accesorios) 2/15.37.03-04-05 720-721-722
KN...
KN (Electrov. de mando directo)
2/1.06.02
327
L-...
31 (Accesorios)
1/2.15.13
123
L-...
32 (Accesorios)
1/1.30.12
82
L-...
40 (Accesorios)
1/1.10.07
18
L-...
41 (Accesorios)
1/1.15.07
27
L-...
60 (Accesorios)
1/1.20.09
38
L-...
61 (Accesorios)
1/1.25.09
53
L-...
62 (Accesorios)
1/1.26.08
66
L-...
90 (Accesorios)
1/3.05.06
135
L...
QP (Accesorios)
1/2.10.10
110
L-CGP-...
CGA, CGP, CGS, CGB (Accesorios)
1/7.20.08
240
LAMINA-EST-32
F (Accesorios)
2/3.16.15
561
LRA0C-3
LR (Accesorios)
2/15.35.02
716
LRP
LR (Vlv. servo - Control de presin)
2/15.25.02
710
LRWA0-
LR (Vlvulas servo - Control de flujo)
2/15.10.02
701
LRWA2-
2/15.15.02
704
LRWA4-
2/15.20.02
707
LRX
LR (Vlvulas servo - Control de posic.)
2/15.30.02
713
M00
M (Microreguladores de presin)
3/3.05.02
816
M043
MX, MC, M, N (Manmetros)
3/5.05.02-03
834-835
M053
3/5.05.02
834
M063
3/5.05.02-03
834-835
MC
Ensamblados FRL Serie MC
3/2.45.04
802
MC-AV
MC (Vlvulas de apertura progresiva)
3/2.35.02
795
MC-B
MC (Mdulos de derivacin)
3/2.40.02
798
MC-D
MC (Filtros-reguladores de presin)
3/2.25.02
788
MC-F...
MC (Filtros)
3/2.05.02
776
MC-FB
MC (Filtros Ccoalescentes)
3/2.10.02
779
MC-FL
MC (Bridas)
3/5.07.05
840
MC-L
MC (Lubrificadores)
3/2.20.02
785
MC-R
MC (Reguladores de presin)
3/2.15.02
782
MC-TFF
MC (Tirantes)
3/5.07.07
842
MC-TMF
MC (Tirantes)
3/5.07.07
842
MC-V
MC (Vlvulas de interceptacin)
3/2.30.02
791
MC-VM
MC (Tornillos)
3/5.07.07
842
MC-VMD
MC (Tornillos)
3/5.07.08
843
MC-VMF
MC (Tornillos)
3/5.07.07
842
i /11
Modelo
MC104-M
MC104-ST
MCO70...
MCO71...
MCU70...
MCU71...
ME--DC
ME--DC
ME--DD
ME--DD
ME--DL
ME--DL
ME--DS
ME-1600DL
MPL-
MVU70...
MVU71...
MX
MXAV..
MX...B
MXF
MXFC
MXFCA
MXFL
MXFR
MXHH
MXJJ
MXKK
MXL
MXR
MX...S
MXV
MX...X
MX...Y
MX...Z
N-D
N-F
N-L
N-R
N204-ST
NA34N-
NA44N-
NA54N-
NA54-PC
NA64N-
NA74N-
NA84N-
NPF
NPM
NPR
P-...
P-...
P...
P000-TP
P001-02
P10-0
P2-0
PCF-E520
PCF-E520
PCF-E520
PCF-E520
PCF-E520
PCF-EN531
PCP-E52...
PCS-E52...
PCV-...
PCV-...
PCV-...
PM11-N...
PM11-SC
PM681...
PMCO
PMCU
PMVU
PN...
PNZ...
PNZP-12
PSCO
PSCU
PSVU
PV
QCB...
QCBF
Serie
Seccin
Pg
MC (Reguladores de presin manifold)

3/2.50.02
809
MC (Escuadra de montaje)
3/5.07.05
840
MCO (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.05.05
626
MCO (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.05.07
628
MCU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.05.04
625
MCU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.05.06
627
3 SERIAL (Mdulo de salidas D)
2/3.07.07
491
H (Mdulo de entradas D)
2/3.15.15
533
2/3.07.06
490
H (Mdulo de salidas D)
2/3.15.14
532
2/3.07.06
490
H (Mdulo de entradas D)
2/3.15.14
532
3 SERIAL (Mdulo de interf. neu/elc)
2/3.07.10
494
Y (Mdulo de entradas)
2/3.10.14
508
MPL (Regleta)
4/4.15.04
933
MVU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.05.05
626
MVU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.05.07
628
Ensamblados FRL Serie MX
3/1.50.04
767
MX (Vlvulas de apertura progresiva)
3/1.40.03
759
MX (Mdulos de derivacin)
3/1.45.02
762
MX (Filtros)
3/1.05.02
730
MX (Filtros coalescentes)
3/1.10.02
734
MX (Filtros de carbn activo)
3/1.15.02
738
MX (Bridas)
3/5.07.03
838
MX (Filtros-reguladores)
3/1.30.02
749
MX (Juego abrazadera)
3/5.07.04
839
3/5.07.04
839
3/5.07.04
839
MX (Lubrificadores)
3/1.25.02
746
MX (Reguladores de presin)
3/1.20.02
741
MX (Escuadra de montaje)
3/5.07.03
838
MX (Vlvulas de interceptacin)
3/1.35.02
753
3/5.07.02
837
3/5.07.02
837
3/5.07.02
837
N (Filtros-reguladores de presin)
3/4.20.02
831
N (Filtros)
3/4.05.02
822
N (Lubrificadores)
3/4.15.02
828
N (Reguladores de presin)
3/4.10.02
825
N (Escuadra de montaje)
3/5.07.08
843
NA (Electrov. NAMUR 3/2 NC)
2/2.30.03-04 466-467
NA (Electrov. NAMUR 3/2 NO)
2/2.30.03
466
NA (Vlvulas NAMUR 5/2) 2/2.30.03-04-05-06 466...469
NA (Placa base individual)
2/2.30.06
469
NA (Electrov. NAMUR 5/3 CC)
2/2.30.05-06 468-469
NA (Electrov. NAMUR 5/3 CO)
2/2.30.05-06 468-469
NA (Electrov. NAMUR 5/3 CP)
2/2.30.05-06 468-469
NPF (Niple flexible)
5/3.05.02
987
NPM (Compens. de ajuste de resorte )
5/3.10.02
989
NPR (Com. de ajuste de res. no rotat.)
5/3.10.02
989
P (Electrov. de mando directo)
1/5.15.05
198
42 (Accesorios)
1/3.10.05
144
92 (Accesorios)
2/1.15.02
333
P (Tapn excluidor)
2/1.15.05
336
P (Placa base individual)
2/1.15.03
334
P (Manifold)
2/1.15.03
334
P (Manifold)
2/1.15.04
335
3 SERIAL (Accesorios)
2/3.25.07
573
E (Accesorios)
2/2.05.15
373
F (Accesorios)
2/3.16.15
561
K8P (Accesorios)
2/15.37.05
722
Y (Accesorios)
2/3.10.24
518
EN (Accesorios)
2/2.07.40
415
E (Pletina intermedia)
2/2.05.16-17 374-375
E (Pletina intermedia)
2/2.05.17
375
60 (Accesorios)
1/1.20.13
42
61 (Accesorios)
1/1.25.12
56
62 (Accesorios)
1/1.26.10
68
PM (Presostatos)
2/8.05.02
653
PM (Presostatos)
2/8.05.02
653
PM (Presostatos)
2/8.05.02
653
PMCO (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.07.05
634
PMCU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.07.04
633
PMVU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.07.05
634
PN (Electrov. de mando directo)
2/1.16.02
338
PNZ (Pinzas)
4/4.15.04
933
PNZP (Pinzas)
4/4.15.04
933
PSCO (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.07.05
634
PSCU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.07.04
633
PSVU (Vlvulas de regul. del caudal)
2/7.07.04
633
PV (Tubos)
4/4.15.02
931
QC (Actuadores con gua integr.)
1/4.05.02
163
QCBF (Actuadores con gua integr.)
1/4.10.02
168
Modelo
QCT...
QCTF
QN...
QP...
QPR...
QX
R-...
R-...
R-...
R-...
R-90
R-90
RFO...
RFU...
RLB...
RLC...
RSW...
S-...
S-...
S-...
S-...
S-...
S-...
S-90...
S-90...
S2010...
S2020...
S2050...
S2060...
S2070...
S2080...
S2090...
S21
S2500...
S2510...
S2520...
S2530...
S2610...
S2615...
S53
S6110...
S6430...
S6440...
S6450
S6500...
S6510...
S6520...
SA-
SA-SC
SB
SCO + 2905
SCO60...
SCO61...
SCS
S-CST(0221)
S-CST(2528)
S-CST-01
S-CST-45
S-CST-500
SCU60...
SCU61...
SI
SP
SR-90
SR-90
SVU60...
SVU61...
SWC
SWCN
SWD
SWDN
SWE
SWM
T-...
T-...
T-...
T1
TCNVL...
TCNVL...
TMCO...
TMCU...
TMVU...
TPC
Serie
QC (Actuadores con gua integr.)
QCTF (Actuadores con gua integr.)
QN (Cilindros de carrera corta)
QP (Cilindros de carrera corta mag.)
QPR (Cilindros de carrera corta mag.)
QX (Cilindros doble Pistn)
32 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
90 (Accesorios)
97 (Accesorios)
RFO (Vlvulas de regul. del caudal)
RFU (Vlvulas de regul. del caudal)
RL (Bloqueo de vstago)
RL (Bloqueo de vstago)
RSW (Silenciadores)
32 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
90 (Accesorios)
97 (Accesorios)
CSN (Accesorios)
CSN (Accesorios)
SA (Amortiguadores)
SA (Accesorios)
ARP (Accesorios)
SCO (Reg. de descarga silenciado)
SCO (Vlvulas de regul. del caudal)
SCO (Vlvulas de regul. del caudal)
SCS (Selector de circuito)
CST, CSH (Accesorios)
CST (Accesorios)
SCU (Vlvulas de regul. del caudal)
SCU (Vlvulas de regul. del caudal)
ARP (Accesorios)
SP (Llaves para desconectar)
90 (Accesorios)
97 (Accesorios)
SVU (Vlvulas de regul. del caudal)
SVU (Vlvulas de regul. del caudal)
SWC (Vaco/Accesorios)
SWCN (Vaco/Accesorios)
SWD (Interruptor vaco/presin)
SWDN (Interruptor vaco/presin)
SWE (Interruptor vaco/presin)
SWM (Interruptores de vaco)
27 (Accesorios)
42 (Accesorios)
92 (Accesorios)
T (Microreguladores de presin)
3 (Tapn para colectores)
4 (Tapn para colectores)
TMCO (Vlvulas de regul. del caudal)
TMCU (Vlvulas de regul. del caudal)
TMVU (Vlvulas de regul. del caudal)
TPC (Tubos)
Seccin
Pg
1/4.05.02
1/4.10.02
1/2.05.02
1/2.10.02
1/2.10.02
1/4.15.02
1/1.30.12
1/1.20.11
1/1.25.11
1/1.26.08
1/3.05.07
1/3.20.08
2/7.20.05
2/7.20.05
1/10.10.02
1/10.10.02
2/7.05.08
1/1.30.14
1/1.10.09
1/1.15.09
1/1.20.12
1/1.25.12
1/1.26.10
1/3.05.09
1/3.20.10
4/4.05.03
4/4.05.03
4/4.05.04
4/4.05.04
4/4.05.04
4/4.05.05
4/4.05.05
1/9.10.02
4/4.05.02
4/4.05.03
4/4.05.02
4/4.05.02
4/4.05.05
4/4.05.05
1/9.10.02
4/1.05.13
4/1.05.07
4/1.05.08
4/1.05.10
4/1.05.05
4/1.05.02
4/1.05.04
1/10.15.03
1/10.15.04
1/6.20.09
2/7.05.08
2/7.05.05
2/7.05.07
2/6.05.02
1/9.05.10
1/9.05.11
1/9.05.10
1/9.05.11
1/9.05.11
2/7.05.04
2/7.05.06
1/6.20.09
4/1.05.21
1/3.05.10
1/3.20.10
2/7.05.04
2/7.05.06
2/8.25.02-04
2/8.27.02-04
2/8.20.02-04
2/8.22.02
2/8.15.04
2/8.10.02
1/5.10.05
1/5.15.06
1/3.10.05
3/3.10.02
2/2.10.15
2/2.15.17
2/7.10.04
2/7.10.04
2/7.10.04
4/4.15.03
163
168
99
102
102
174
82
40
55
66
136
159
648
648
305
305
629
84
20
29
41
56
68
138
161
914
914
915
915
915
916
916
287
913
914
913
913
916
916
287
861
855
856
858
853
850
852
310
311
218
629
626
628
614
284
285
284
285
285
625
627
218
869
139
161
625
627
671-673
675-677
663-665
667
661
656
190
199
144
819
430
447
638
638
638
932
Modelo
TPE
TP-E5...
TP-EN5
TR-
TRH
TRN
TRP...
TS-32-20
TSP
U-
U-...
U-...
U-...
U-...
U-...
U-...
U-...
U-...
U-...
U-...
U-90...
U-90...
U-90...
U7
V...
V-...
V-...
V-
V-92...
V-97...
VBO...
VBU...
VEB
VEBL
VEC
VED
VEDL
VEM
VMR 1/8-B10
VMS...
VNR...
VNV
VSC...
VSO...
VTCF
VTCL
VTCN
VTOF
W
X6430
X6432
X6500
X6510
X6512
X6520
X6522
X6540
X6550
X6580
X6590
X6800
YA1K-B
YA1K-HB
YA1K-N
YA1K-N1X/1
YP1
ZC-...
ZC-...
ZC-...
ZC-...
ZC-...
ZC-...
ZCR-90
ZCR-90
ZS-(160, 200)
ZS-
Serie
TPE (Tubos)
E (Tapn exclusor para colectores)
EN (Tapn exclusor para colectores)
32 ( Accesorios)
TRH (Tubos)
TRN (Tubos)
TRP (Transductor)
32 (Accesorios)
TSP (Tubos)
27 (Accesorios)
31 (Accesorios)
32 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
42 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
94,95 (Accesorios)
90 (Accesorios)
92 (Accesorios)
97 (Accesorios)
U (Solenoides)
27 (Accesorios)
42 (Accesorios)
94,95 (Accesorios)
92 (Accesorios)
97 (Accesorios)
VBO (Vlvulas de bloqueo)
VBU (Vlvulas de bloqueo)
VEB (Eyectores bsicos)
VEBL (Eyectores bsicos en tecnopol.)
VEC (Eyectores compactos)
VED (Eyectores en lnea)
VEDL (Eyectores en lnea en tecnopol.)
VEM (Eyectores compactos)
VMR (Vlvulas de descarga rpida)
VMS (Vlvulas de accion. manual)
VNR (Vlvulas unidireccionales)
VNV (Vlvulas check)
VSC (Vlvulas de descarga rpida)
VSO (Vlvulas de descarga rpida)
VTCF (Ventosas planas redondas)
VTCL (Ventosas de muelle redondas)
VTCN (Ventosas de muelle redondas)
VTOF (Ventosas planas ovaladas)
W (Electrov. de mando directo)
X6000 (Racores super-rpidos)
Y (Accesorios)
Y (Instrucciones)
Y (Accesorios)
Y (Mdulo intercara)
Y (Isla de vlvulas)
31 (Accesorios)
32 (Accesorios)
60 (Accesorios)
61 (Accesorios)
62 (Accesorios)
90 (Accesorios)
90 (Accesorios)
97 (Accesorios)
40 (Accesorios)
41 (Accesorios)
Seccin
Pg
4/4.15.03
2/2.05.16
2/2.07.36
1/1.30.16
4/4.15.02
4/4.15.02
2/8.05.03
1/1.30.16
4/4.15.03
1/1.05.08
1/5.10.07
1/2.15.13
1/1.30.16
1/1.10.09
1/1.15.09
1/5.15.07
1/1.20.13
1/1.25.12
1/1.26.11
1/3.15.06
1/3.05.10
1/3.10.06
1/3.20.09
2/2.35.02
1/1.05.08
1/5.10.07
1/5.15.06
1/3.15.06
1/3.10.06
1/3.20.10
2/6.10.04
2/6.10.04
5/2.05.02
5/2.07.02
5/2.15.02
5/2.10.02
5/2.12.02
5/2.20.02
2/6.05.04
2/4.30.09
2/6.05.02
5/3.15.02
2/6.05.03
2/6.05.03
5/1.05.02
5/1.15.02
5/1.20.02
5/1.10.02
2/1.10.02
4/1.25.04
4/1.25.05
4/1.25.03
4/1.25.02
4/1.25.02
4/1.25.03
4/1.25.04
4/1.25.06
4/1.25.06
4/1.25.05
4/1.25.06
4/1.25.07
2/3.10.24
2/3.10.22
2/3.10.22
2/3.10.21-22
2/3.10.20
1/2.15.12
1/1.30.13
1/1.20.11
1/1.25.10
1/1.26.09
1/3.05.08
1/3.05.08
1/3.20.08
1/1.10.07
1/1.15.07
932
374
411
86
931
931
654
86
932
10
192
123
86
20
29
200
42
56
69
151
139
145
160
471
10
192
199
151
145
161
620
620
959
964
977
969
973
983
616
604
614
993
615
615
944
952
955
949
329
888
889
887
886
886
887
888
890
890
889
890
891
518
516
516
515-516
514
122
83
40
54
67
137
137
159
18
27
i /12
1 > Movimiento
1
MOVIMIENTO
Serie
QN
Serie QP, QPR
Serie 16, 24, 25
Minicilindros
CETOP RP-52-P
DIN/SO 6432
Seccin Pg
1/1.05
3
Cilindros
ISO 15552

8, 12, 20, 32, 50, 63 mm
1/2.10
101
1/1.10
Serie
31
Cilindros compactos
magnticos
1/2.15
111
Serie 31M-31F: simple efecto y doble efecto

Serie 31R: doble efecto anti-rotacin
12, 16, 20, 25 mm
132, 40, 50, 63, 80, 100 mm UNITOP

Serie 16: 8, 10, 12
Serie 24: 16, 20, 25 magnticos
Serie 25: 16, 20, 25 magnticos amortiguados
Serie 40
Seccin Pg
1/2.05
98
Serie QP: simple y doble efecto,

magnticos
Serie QPR: anti-rotacin,
doble efecto magnticos
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
1 / 1 Cilindros normalizados y
cilindros estndar
Serie 31
12
Cilindros compactos
Tandem, multiposicin
1/2.20
126
Doble efecto, magnticos

12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
Doble efecto, amortiguados,

magnticos
160, 200, 250, 320 mm
Serie 41

1/1.15
21
Doble efecto, amortiguados,

magnticos
160, 200 mm
Serie 60
Cilindros
ISO 15552
Serie 90
1/1.20
30

ISO 15552
1/1.25
Serie 92

ISO 15552
45
Serie 94, 95
1/1.26
Cilindros compactos
magnticos ISO 21287
59
1/1.30
71
Cilindros compactos Tandem, 1/1.31

multi-posicin
ISO 21287
88
Doble efecto magnticos

25, 40, 63, 100 mm
Serie 45
Guas anti-rotacin
Para cilindros DIN/ISO 6432/VDMA:
12, 16, 20, 25 mm
Para cilindros DIN/ISO 6431/VDMA:
32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
1/3.10
140

1/3.15
CETOP RP-52-P / DIN/ISO 6432
146
Serie 97
1/3.20
152
Simple y doble efecto,

amortiguados, magnticos
32, 40, 50, 63 mm

anti-rotacin
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
Serie 32
Simple y doble efecto, magnticos

Serie 94: 16, 20, 25 mm
Serie 95: 25 mm - amortiguados
Doble efecto, magnticos,

amortiguados.
32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
Serie 32
Seccin Pg
1/3.05
130

32, 40, 50, 63 mm
Simple y doble efecto, magnticos, amortiguados.

Versiones estndar, baja friccin
y bajas temperaturas
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
Serie 62

ISO 15552
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
Simple y doble efecto, magntico, amortiguados.

Versiones estndar, baja friccin
y bajas temperaturas
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
Serie 61
1 / 3 Cilindros en acero Inox
1/1.35
92
1 / 4 Cilindros guiados
Serie
QCT,
QCB
Actuadores con gua

integrada
Serie
QCTF,
QCBF
Actuadores con gua

integrada
Serie
QX
Seccin Pg
1/4.05
162
Doble efecto, magnticos guiados

20, 25, 32, 40, 50, 63 mm
1/4.10
167
1/4.15
173
Doble efecto, magnticos,

con doble gua y placas
20, 25, 32, 40 mm

Doble efecto, mgneticos, guiados
10x2, 16x2, 20x2, 25x2, 32x2 mm
Incluye novedades
Seccin Pg
1/5.05
182
Serie 50
Cilindros
1/5.10
186
Serie 52
Cilindros
1/8.10
263
Doble efecto magnticos,

amortiguados
25, 32, 40, 50, 63 mm

20, 25, 32, 40, 50, 63 mm
Serie 42
Seccin Pg
1/8.05
257
Doble efecto magnticos,

amortiguados
16, 25, 32, 40, 50, 63, 80
Simple efecto
6, 10, 16 mm - carreras 5, 10, 15 mm
Con racor super-rpido incorporado
4 y M5
Serie 27
1/5.15
194

magnticos, amortiguados
32, 40, 50, 63 mm
1 / 9 Sensores
Serie CST,
CSV, CSH
Serie 69
Cilindros rotativos
Seccin Pg
1/6.10
202
Sensores magnticos
de proximidad
Seccin Pg
1/9.05
275
- Reed
- Electrnicos
Magnticos, amortiguados
ngulos de rotacin: 90, 180, 270, 360
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
Serie 30
Cilindros rotativos
1/6.15
207
Serie
CSN
Actuadores rotativos
1/6.20
210
Serie CSB, CSC
Modelo: Rack & Pin

ngulos de rotacin: 90
Tamao: 001, 003, 005, 010, 012, 020,
035, 055, 070, 100, 150, 250, 400
Serie
CGSN
Serie
CGP
Serie
CGB
Serie CGLN
Pinzas angulares
1/7.12
223
1/7.15
229
Pinza de 3 dedos central

Magnticas
Dimensiones: 50, 64, 80, 100, 125
293
Serie 43
Frenos hidrulicos
Seccin Pg
1/10.05 296
Serie RL
1/7.20
1/7.30
1/10.10
304
1/10.15
308
233
Serie
SA
1/7.27
Bloqueo de vstago
ISO 6431 / VDMA/ISO 6432
20, 25, 32, 40, 50,
63, 80, 100, 125 mm
241
Magnticas
Dimensiones: 10, 16, 20, 25, 32 mm
Serie
CGC
1/9.20
Dimetro 40 mm
Regulacin en salida o en retorno
Funcin de Skip-Stop
Magnticas
Dimensiones: 16, 20, 25, 32 mm
Pinzas paralelas
de larga apertura
289
1 / 10 Unidades de trabajo
Magnticas
Dimensiones: 10, 16, 20, 25, 32 mm
Pinzas paralelas con gua
1/9.15
Seccin Pg
1/7.05
219
Magnticas
Dimensiones: 16, 20, 25, 32 mm
Pinzas paralelas
Sensores magnticos
de proximidad
Tabla de uso
de los sensores
Magnticas
Dimensiones: 10, 16, 20, 25, 32 mm
286
Sensores reed
1 / 7 Manipulacin
Serie
CGA
1/9.10
Sensores reed
Amortiguados y no amortiguados
ngulos de rotacin: 90 y 180
50, 63, 80, 100 mm
Serie ARP
Sensores magnticos
de proximidad
253
Amortiguadores
M8x1 - M10x1 - M12x1 M14x1,5 - M20x1,5 - M25x1,5 M27x1,5
Autocompensados
MOVIMIENTO
1 / 8 Cilindros sin vstago
1 / 5 Cilindros no normalizados
Serie 14
1
1
MOVIMIENTO > Minicilindros Serie 16, 24, 25
MOVIMIENTO
Minicilindros
Serie 16, 24 y 25
Serie 16: 8, 10, 12 mm
Serie 24: 16, 20, 25 mm - magnticos
Serie 25: 16, 20, 25 mm - magnticos amortiguados
Cetop RP52-P DIN/ISO 6432
Vstago y camisa en inox
Cabezales en aluminio
anodizado
Los minicilindros de la Serie 16, 24 y

25 han sido realizados respetando las
dimensiones de las normas europeas
CETOP-RP52P DIN/ISO 6432.
Las soluciones tcnicas utilizadas y la
eleccin adecuada de los materiales
nos han permitido disponer una serie
completa de minicilindros, verstil y muy
fiable.
En efecto, el peculiar sistema de unin

(abocardado) entre camisa y cabezal
asegura la perfecta linealidad de todos
los rganos. Al estar estos cilindros
sometidos a ciclos muy elevados, a fin
de reducir la fatiga de los materiales
utilizados, han sido equipados con
amortiguadores de fin de carrera (fijos)
mecnicos. La Serie 24 y 25 est
predispuesta para el acoplamiento
de sensores magnticos. La Serie 25
ha sido realizada con amortiguadores
neumticos de fin de carrera regulables
y con el mbolo magntico. Los
accesorios de montaje de estos cilindros
permiten su utilizacin en distintas
situaciones de amarre.
CARACTERSTICAS GENERALES
Tipo de construccin
Compacto Sellado
Funcionamiento
simple y doble efecto
Materiales
cabezales AL anodizado - vstago y camisa inox - pistn AL - juntas NBR - PU - otros ver codificacin
Sujecin
tuerca - brida - pies - Basculante
Carreras min - max
Serie 16 8 10: 10 - 250 mm - Serie 16: 12: 10 - 300 mm - Serie 24 e 25 16: 10 - 600 mm; 20 - 25: 10 - 1000 mm
Dimetro
Serie 16: 8, 10, 12 - Serie 24 e 25: 16, 20, 25
Temperatura de trabajo 0C 80C (con aire seco -20C )

Presin de trabajo
1 10 bar (doble efecto); 2 10 bar (simple efecto)
Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin. En caso de utilizar aire lubricado se a conseja aceite ISOVG32 y no interrumpir nunca la
lubrificacin
Velocidad
10 1000 mm/sec (sin carga)
1/1.05.01
3
SPA.1.1.5.1.indd 1
Productos para aplicaciones industriales.

Condiciones Generales de Venta disponibles en www.camozzi.com.
13/03/2013 18:28:32
TABLA DE CARRERAS ESTANDAR PARA MINICILINDROS
1
MOVIMIENTO
= Doble efecto
= Simple efecto
CARRERAS ESTANDAR
Serie
10
25
40
50
80
100
125
160
200
16
250
300
320
400
500
16
10
16
12
24
16
24
20
24
25
25
16
25
20
25
25
EJEMPLO DE CODIFICACIN
24
24
CARACTERSTICAS MATERIALES:
A = vstago INOX rolado - camisa INOX - cabezales AL anodizado
100
100
VERSIN:
N = estndar
A
16
A
SERIE:
16 = non magntico
24 = magntico
25 = magntico, amortiguado, regulable
N
2
16
CARRERA:
(ver tabla)
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto, resorte delantero, no amortiguado
2 = doble efecto
3 = doble efecto, vstago pasante
7 = simple efecto, vstago pasante
SMBOLOS NEUMTICOS:
CS02 (s. 16) - CS06 (s. 24)
CD01 (s. 16) - CD07 (s. 24) - CD09 (s. 25)
CD05 (s. 16) - CD12 (s. 24) - CD13 (s. 25)
CS04 (s. 16) - CS10 (s. 24)
DIMETRO:
08 = 8 mm - 10 = 10 mm - 12 = 12 mm - 16 = 16 mm - 20 = 20 mm - 25 = 25 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = tuerca cabezal V + tuerca vstago U
RL = cilindro con bloqueo vstago 20 - 25.
= estndar
V = juntas vstago en FKM
W = todas las juntas en FKM, +130C (solo para serie 25)
SMBOLOS NEUMTICOS
En seguida estn ilustrados los smbolos neumticos indicados en el EJEMPLO DE CODIFICACIN.

SPA.1.1.5.2.indd 2
1/1.05.02
4
13/03/2013 18:29:40
ACCESORIOS PARA MINI CILINDROS SERIE 16 - 24 - 25
MOVIMIENTO
Basculante Mod. I
Conjunto compensador
Mod. GKF
Accesorio autoalineable
Mod. GK
Horquilla Mod. G
Articulacin esfrica Mod.

GA
Amarre de brida Mod. E
Amarre con patas Mod. B
Tuerca cabezal Mod. V
Tuerca vstago Mod. U
Horquilla articulada
Mod. GY
Todos los accesorios se suministran separados del cilindro, excepto la tuerca vstago Mod. U y la tuerca cabezal Mod. V.
1/1.05.03
5
SPA.1.1.5.3.indd 1

13/03/2013 18:29:50
Minicilindros Serie 16 - 24 - 25
MOVIMIENTO
+ =sumar la carrera
DIMENSIONES
Mod.
EW KW
BE
KK
D2
L1+
16
M12x1,25
M4x0,7
9,3
M5
86
64
46
12 10 4,5 12 6
16
9 28 19
15
15
-/-
16
10
M12x1,25
M4x0,7
11,3
M5
86
64
46
12 10 4,5 12 6
16
9 28 19
15
15
-/-
16
12 12
M16x1,5
M6x1
13,3
M5
105
75
50
16 15 4,5 17 9
22
9 38 24
20.5 20
-/-
24-25 16 12
M16x1,5
M6x1
17,3
M5
111
82
56
16 15 5,5 17 9
22 10 38 24
20.5 20
10 / 10
24-25 20 16 10
M22x1,5
M8x1,25
21,3 G1\8
132
95
68
20 18
20 12 24 16 44 32
27
27
13 / 15
24-25 25 16 10
M22x1,5 M10x1,25
26,5 G1\8 10 141,5 104 69,5 22 20
22 12 28 16 50 32
27
27
16 / 14
CD D1
EE
XC+ L2+ AM L3 L4 L5 L WF L6 L7 KV SW
D3 Carrera de amortiguacin delantera/trasera
Minicilindros Serie 16 - 24 - 25 - vstago pasante
+ = sumar la carrera
++ = sumar 2 veces la
carrera
DIMENSIONES
Mod.
KW
BE
KK
D1
EE
D2
L1++
L2+
AM
L3
L4
L5
WF+
L6
L7+
KV
SW
16
M12x1,25
M4x0,7
9,3
M5
102
46
12
10
4,5
12
16
28
19
-/-
16
10
M12x1,25
M4x0,7
11,3
M5
102
46
12
10
4,5
12
16
28
19
-/-
16
12
M16x1,5
M6x1
13,3
M5
126
50
16
15
4,5
17
22
38
24
-/-
24-25
16
M16x1,5
M6x1
17,3
M5
132
56
16
15
5,5
17
22
10
38
24
10 / 10
24-25
20
10
M22x1,5
M8x1,25
21,3
G1\8
156
68
20
18
20
24
16
44
32
13 / 15
24-25
25
10
M22x1,5
M10x1,25
26,5
G1\8
10
169,5
69,5
22
20
22
28
16
50
32
16 / 14

SPA.1.1.5.4.indd 2
Carrera de amortiguacin delantera/trasera
1/1.05.04
6
13/03/2013 18:32:39
Minicilindros Serie 16 - 24 - 25 - con bloqueo de vstago Mod. RLC
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
WF
L5
L7
XC+
L1+
20
74
70
94
145
182
300
25
10
76
70
98
152
189,5
400
1/1.05.05
7
SPA.1.1.5.5.indd 1
G7
F (N)

13/03/2013 18:32:53
1
MOVIMIENTO
Material: acero zincado.
El suministro incluye:
2 Patas
1 Tuerca Mod. V
DIMENSIONES
Mod.
AB
XS
XA+
SA+
AO
AU
RX
TR
US
B-8-10
8-10
4,5
54
72,5
67
4,5
10,5
2,5
10
25
35
NH
16
B-12-16
12
5,5
64
82,5
71
13
13
32
42
20
B-12-16
16
5,5
68
91
82
13
13
32
42
20
B-20-25
20
6,6
80
108
100
16
20
40
54
25
B-20-25
25
6,6
85,5
113,5
101,5
16
20
40
54
25

DIMENSIONES
Mod.
ZF+
FB
UR
TF
E-8-10
8-10
13,5
2,5
64,5
4,5
40
30
25
E-12-16
12
19
75
5,5
53
40
30
E-12-16
16
19
81
5,5
53
40
30
E-20-25
20
20
96
6,6
66
50
40
E-20-25
25
24
101,5
6,6
66
50
40

SPA.1.1.5.6.indd 2
UF
1/1.05.06
8
13/03/2013 18:33:43
Basculante Trasero Mod. I
1
MOVIMIENTO
N 1 basculante hembra en acero
zincado
N 1 perno en acero INOX
N 2 Seeger en acero
DIMENSIONES
Mod.
EW
AB
US
NH
XC+
MR
G2
G1
CD
I-8-10
8-10
4,5
13,1
24
64
3,5
12,5
20
2,5
I-12-16
12
12
5,5
18,1
27
75
15
25
I-12-16
16
12
5,5
18,1
27
82
15
25
I-20-25
20
16
6,6
24,1
30
95
10
12
20
32
I-20-25
25
16
6,6
24,1
30
104
10
12
20
32
Horquilla Mod. G
ISO 8140
DIMENSIONES
Mod.
CL
ER
CE
CM
CK
LE
KK
G-8-10
8-10
16
11
M4x0,7
B1
8
G-12-16
12-16
12
24
16
12
M6x1
10
G-20
20
16
10
32
22
16
M8x1,25
14
G-25-32
25
20
12
40
26
10
10
20
M10x1,25
18
Rtula para vstago Mod. GA

ISO 8139
DIMENSIONES
CN(H7)
EN
ER
AX
CE
KK
GA-8-10
8-10
10
27
M4x0.7
6.5
GA-12-16
12-16
10
12
30
M6X1
10
6.5
11
Mod.
SW
GA-20
20
12
12
16
36
M8X1.25
12.5
6.5
14
GA-32
25
10
10.5
14
14
20
43
M10X1.25
15
6.5
17
1/1.05.07
9
SPA.1.1.5.7.indd 1

13/03/2013 18:35:21
Horquilla articulada Mod. GY
1
MOVIMIENTO
ISO 8139
Material: zamac y acero zincado.
DIMENSIONES
SW
KK
L3
SW1
L1
CE
AX
12-16
15
11
10
13
20
10
M6X1
11
12,2
55
28
15
GY-20
20
15
14
12,5
16
24
12
M8X1,25
12
10
16
65
32
16
GY-32
25
15
10
17
15
19
28
14
M10X1,25
15
11
19,5
74
35
18
6,5
Mod.
GY-12-16
L2

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-8-10
8-10
M4X0,7
U-12-16
12-16
10
M6X1
U-20
20
13
M8X1,25
U-25-32
25
17
M10X1,25

ISO 4035
DIMENSIONES
V-8-10
Mod.
8-10
M12X1,25
19
V-12-16
12-16
M16X1,5
24
V-20-25
20-25
M22X1,5
10
32

SPA.1.1.5.8.indd 2
SW
1/1.05.08
10
13/03/2013 18:36:28
Articulacin autoalineante Mod. GK
1
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
KK
L3
L4
L1
B1
SW2
SW1
AX
SW
GK-20
20
19
17
M8x1,25
57
21
26
13
16
11
12,5
25-32
32
30
14
M10x1,25
71,5
20
7,5
35
17
12
22
19
22
GK-25-32
Placa Compensadora Mod. GKF

DIMENSIONES
Mod.
D1
D2
SW
TF
L1
KK
GKF-20
20
5,5
30
20
13
35
25
14
1,5
22,5
10
M8x1,25
GKF-25-32
25
11
6,8
6,6
37
23
15
60
36
18
22,5
15
M10x1,25
1/1.05.09
11
SPA.1.1.5.9.indd 1

13/03/2013 18:37:17
MOVIMIENTO > Cilindros Serie 40
Cilindros
Serie 40
MOVIMIENTO
Doble efecto, amortiguados, magnticos

160 - 200 - 250 - 320 mm
En conformidad con la norma

ISO 15552 y con las previas
ISO 6431 VDMA 24562
Amortiguacin
neumtica regulable
Vstago en acero inox
rolado ( 160 - 200 mm)
Vstago en acero inox
cromado ( 250 - 320 mm)
Los cilindros de la Serie 40 de 160,

200, 250 y 320 han sido realizados
respetando las dimensiones de las
normas la norma ISO 15552 y de las
previas ISO 6431 VDMA 24562. En el
pistn de estos cilindros est alojado un
imn permanente que permite, mediante
interruptores de proximidad dispuestos
a lo largo del eje de desplazamiento,
la emisin de seales elctricas que
indican la posicin misma del pistn.
Esta serie de cilindros se suministra

normalmente con amortiguadores de fin
de carrera regulables por medio de un
tornillo alojado en el cabezal. A fin de
reducir el rudo provocado por el impacto
del pistn contra el cabezal, estos
cilindros van equipados tambin con un
amortiguador mecnico.
Tipo de construccin
de tirantes
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales y pistn en AL, vstago en acero inox AISI 420B rolado ( 160, 200 mm) o en acero inox cromado ( 250 y 320),
tuerca vstago en acero zincado, camisa en aluminio anodizado, tirantes y tuercas tirantes en acero zincado,
juntas vstago, pistn y amortiguacin en NBR-PU
Montaje
Brida delantera - brida trasera - pies - basculante delantero o trasero - basculante anterior y posterior
Carreras min - max
10 2500 mm
Temperatura de trabajo 0C 80C (con aire seco - 20C)

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin. En el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y de no interrumpir
nunca la lubrificacin.

SPA.1.1.10.1.indd 2
1/1.10.01
12
13/03/2013 18:37:30
= Cilindros doble efecto
MOVIMIENTO
TABLA DE CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS DOBLE EFECTO SERIE 40
CARRERAS ESTANDAR
25
50
160
200
320
80
100
250
75
125
150
160
200
250
300
500
400
320
40
160
0200
40
M
2
SERIE
L = ver caractersticas gnerales en la pgina 1/1.10.01
T = tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
C = vstago inox AISI 303 rolado - tuerca vstago inox AISI 304
U = vstago inox AISI 303 rolado - tuerca vstago inox AISI 304 - tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
W = vstago inox AISI 304 rolado - tuerca vstago inox AISI 304 - tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
VERSIN:
M = estndar, magntico.
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto amortiguado - anterior + posterior
3 = doble efecto no amortiguado
4 = doble efecto amortiguado - posterior
5 = doble efecto amortiguado - anterior
6 = doble efecto vstago pasante amortiguado - posterior anterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CD09
CD07
CD10
CD11
CD13
NB = vstago de los cilindros 250 y 320 mm en acero C40 cromado
160
A
DIMETRO:
160 = 160 mm
0200
CARRERAS (ver tabla)
200 = 200 mm
250 = 250 mm
320 = 320 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
F = cilindro con basculante intermedio
= estndar
V = junta vstago FKM
W = todas las juntas en FKM + 130C
C = barnizado PU. Color: Gris
(_ _ _) = vstago prolongado de _ _ _ mm
Notas: Para la versin C, disponible bajo pedido, se ruega contacten nuestros tcnicos.
Las versiones W y C estn disponibles slo para los dimetros 160 y 200.
La versin V est disponible slo para los dimetros 160, 200 y 250.
SMBOLOS NEUMTICOS
1/1.10.02
13
SPA.1.1.10.2.indd 1

13/03/2013 18:38:13
ACCESORIOS PARA CILINDROS SERIE 40
MOVIMIENTO
Perno Mod. S
Amarre con basculante

trasero en 90 Mod. ZS
Soporte para basculante

int. Mod. BF
Horquilla Mod. G
Brida rectangular trasera

o delantera Mod. D-E
Basculante intermedio
Mod. F
Horquilla esfrica
Mod. GA
Basculante hembra
Mod. C-H
Tuerca para vstago

Mod. U
Basculante macho trasero Mod. L
Todos los accesorios se suministran en manera separada al cilindro, excepto la tuerca vstago Mod. U
Por los sensores y abrazadera para sostener el sensor ver seccin 1/9
SPA.1.1.10.3.indd 2
1/1.10.03
14
13/03/2013 18:38:23
Cilindros Serie 40
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
AM
EE
WH L1+ L2+ VD
160 40 M36x2
65
25 12 53.5
72
G3\4
80
180 260
45
M16 26 140 176
36
17
55
200 40 M36x2
75
25 12 63.5
72
G3\4
95
180 275
45
M16 26 175 216
36
17
55
44 / 42
250 50 M42x2
90
31 12
67
84
10
G1
105 200 305
60
M20 26 220 270
46
19
65
50 / 50
320 63 M48x2 110 31 12
83
96
10
G1
120 220 340
12
55,5
M24 28 270 340
55
75
56 / 56
KK
TG
SW1 SW2 SW3 SW4 Carrera de amortiguacin delantera/trasera

29 / 36
Cilindros Serie 40 - vstago pasante
++ = sumar la carrera dos
veces
DIMENSIONES
KK
AM
EE
WH
L1+
160
40
M36x2
65
25 12
53.5
72
G3\4
80
180
340
45
M16
26 140
176
36
17
55
29 / 36
200
40
M36x2
75
25 12
63.5
72
G3\4
95
180
370
45
M16
26 175
216
36
17
55
44 / 42
250
50
M42x2
90
31 12
67
84
G1
105
200
410
60
M20
26 220
270
46
19
65
50 / 50
320
63
M48x2
110 31 12
83
96
G1
120
200
12
55,5
M24
28 270
340
55
75
56 / 56
1/1.10.04
15
SPA.1.1.10.4.indd 1
L2++ VD
TG
SW1 SW2 SW3 SW4 Carrera de amortiguacin delantera/trasera

18/03/2013 17:12:35
Cilindro Serie 40 con basculante intermedio Mod. F montado
MOVIMIENTO
NOTA DE LA TABLA:
* = montaje con 8 tirantes
DIMENSIONES
XV1
XV2+ 1/2
XV3+
TM
TK
TD
TL
UW
160
145
170
195
200
40
32
32
190
200
160
185
210
250
40
32
32
240
250
185
205
225
320
50
40
40
300
320
210,5
230
249,5
400
70
50
50
400

SPA.1.1.10.5.indd 2
1/1.10.05
16
18/03/2013 17:13:10
1
MOVIMIENTO
N 2 patas en acero barnizado
negro
N 4 tornillos zincadas blancas
Para los 250 y 320 zincadura
blanca
DIMENSIONES
AT
SA+
XA+
TR
AB
AH
AO
AU
B-41-160
160
10
300
320
115
175
18
115
20
60
B-41-200
200
11
320
345
135
215
22
135
30
70
B-41-250
250
14
350
380
165
270
26
165
25
75
B-41-320
320
20
390
425
200
353
35
200
45
85
Mod.
Montaje - brida rectangular frontal y trasera Mod. D-E

N 1 brida de aluminio *
N 4 tornillos
* brida de acero para el
mod. D-E-41-250
DIMENSIONES
MF
ZB+
TF
UF
FB
ZF+
D-E-41-160
160
60
20
260
230
115
276
175
18
280
D-E-41-200
200
70
25
275
270
135
312
215
22
300
D-E-41-250
250
80
25
305
330
165
400
285
26
330
D-E-41-320
320
90
30
340
400
200
470
334
33
370
Mod.
Montaje - basculante trasero o delantero Mod. C-H

Material: aluminio.
N 1 basculante hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
CD
FL
D+
XD+
MR
CB
UB
C-H-41-160
160
30
35
55
180
315
30
175
90
170
C-H-41-200
200
30
35
60
180
335
30
215
90
170
C-H-41-250
250
40
45
70
375
40
270
110
200
C-H-41-320
320
45
50
80
220
420
45
350
120
220
Mod.
1/1.10.06
17
SPA.1.1.10.6.indd 1

13/03/2013 18:43:10
Montaje Basculante trasero macho Mod. L
1
MOVIMIENTO
N 1 basculante macho en aluminio
*
N 4 tornillos
* Para el 320 acero barnizado
negro (cataforesis)
DIMENSIONES
CD
FL
XD+
MR
L-41-160
160
30
35
55
315
30
175
90
L-41-200
200
45
35
60
420
30
350
120
L-41-250
250
30
45
70
335
40
215
90
L-41-320
320
40
50
80
375
45
270
110
Mod.
EW
Montaje con basculante intermedio Mod. F

Material: acero zincado blanco.
N 1 basculante intermedio en
aluminio
N 4 elementos de fijacin
N 8 tornillos
NOTA DE LA TABLA:
* = montaje con 8 tirantes
DIMENSIONES
Mod.
XV1
XV + 1/2
XV3 +
TM
TK
TD
TL
UW
F-160
160
145
170
195
200
40
32
32
190
F-200
200
160
185
210
250
40
32
32
240
F-250
250
185
205
225
320
50
40
40
296
F-320
320
210,5
230
249,5
400
70
50
50
400
Montaje con basculante combinado a 90 Mod. ZS*

* No segn normas.
El suministro incluye 1 basculante
de 45 en aluminio
DIMENSIONES
TR
AB
AH
CD
XD +
G3
ZS-160
160
140
18
140
20
180
30
315
105
ZS-200
200
175
18
140
25
220
30
335
125
Mod.

SPA.1.1.10.7.indd 2
1/1.10.07
18
13/03/2013 18:44:41
Combinacin de accesorios Mod. C+L+S
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
CD
FL
D+
XD+
TG
C+L+S
160
30
35
55
180
315
140
175
17
20
C+L+S
200
30
35
60
180
335
175
215
17
25
Mod.
Soporte para basculante int. Mod. BF

El suministro incluye 2 soportes en
aluminio.
DIMENSIONES
Mod.
BF-160-200
160-200
CR
NH
B3
TH
UL
FK
FN
B1
32
35
17,5
60
92
30
60
16
B2
26
HB
18
Horquilla Mod. G
ISO 8140.
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
160-200
35
72
35
70
44
144
M36X2
92
60
G-250
250
40
84
40
85
168
M42x2
96
70
G-320
320
50
90
50
90
73
192
M48x2
120
80
G-160-200
1/1.10.08
19
SPA.1.1.10.8.indd 1

13/03/2013 18:46:08
Horquilla esfrica Mod. GA
1
MOVIMIENTO
ISO 8139.
DIMENSIONES
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
160-200
35
28
43
40
56
125
M36x2
46
50
GA-250
250
40
33
49
60
142
M42x2
55
17
55
GA-320
320
50
45
60
58,5
65
160
M48x2
65
12
65
Mod.
GA-160-200
Perno Mod. S
N 1 perno en acero inoxidable 303
N 2 Seeger en acero
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
160-200
30
179
170,5
1,6
4,25
S-250
250
40
210
202
1,85
4,5
S-320
320
45
236
222
1,85
S-160-200
Tuerca para vstago Mod. U

ISO 4035.
DIMENSIONES
Mod.
160-200
M36x2
14
55
U-250
250
M42x2
16
65
U-320
320
M48x2
24
75
U-160-200

SPA.1.1.10.9.indd 2
SW
1/1.10.09
20
13/03/2013 18:47:07
MOVIMIENTO > Cilindros Serie 41 - perfil aluminio
MOVIMIENTO
Cilindros Serie 41 - perfil Aluminio

Doble efecto, amortiguados, magnticos
160 - 200 mm
En conformidad con
las normas ISO 6431/
VDMA 24562
Vstago en inox rolado
Amortiguacin
neumtica regulable
Los cilindros de la Serie 41 del 160 y

200 han sido realizados respetando
las dimensiones de las normas DIN/
ISO 6431. La particular forma del tubo
extruido en aluminio, confiere a esta
serie una esttica muy agradable.
La unin entre el tubo y el cabezal est

realizada de forma extremadamente
segura por medio de tirantes pasantes
dentro del alojamiento interno, no visible
con el cilindro montado. Esta serie de
cilindros se suministra normalmente
con amortiguadores de fin de carrera
regulables por medio de un tornillo
alojado en los cabezales. A fin de
reducir el ruido provocado por el impacto
del pistn contra el cabezal, estos
cilindros van equipados tambin con un
amortiguador mecnico.
Tipo de construccin
perfilada (con tirantes)
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales y pistn en AL, vstago en acero inox AISI 420B rolado, tuerca vstago en acero zincado, camisa perfil en aluminio
anodizado, tirantes y tuercas tirantes en acero zincado, juntas vstago, pistn y amortiguacin en NBR
Sujecin
Placa delantera - Placa Trasera - Pies - Basculante intermedio - Basculante delantero o trasero
Carreras min - max
para todas dimetros 10 2500 mm

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
Fluido
aire filtrado, con or sin lubrificacin. En caso de usar aire lubrificado, recomandamos utilizar aceite ISOVG32 y de no interrumpir
nunca la lubrificacin.
1/1.15.01
21
SPA.1.1.15.1.indd 1

13/03/2013 18:47:19
TABLA DE CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS
1
MOVIMIENTO
= doble efecto
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
80
100
160
200
125
150
160
200
250
300
320
400
500
41
160
41
M
2
SERIE
CARACTERSTICAS MATERIALES :
P = ver caractersticas gnerales en la pgina 1/1.15.01
R = tirantes de acero inox AISI 420B - tuercas tirantes de acero inox AISI 303
C = vstago de acero inox AISI 303 rolado - tuerca vstago de acero inox AISI 304
U = vstago de acero inox AISI 303 rolado - tuerca vstago de acero inox AISI 304 - tirantes de acero inox AISI
420B - tuercas tirantes de acero inox AISI 303
W = vstago de acero inox AISI 304 rolado - tuerca vstago de acero inox AISI 304 - tirantes de acero inox AISI
420B - tuercas tirantes de acero inox AISI 303
160
A
DIMETRO:
160 = 160 mm
0200
0200
CARRERAS (ver tablas)
VERSIN:
M = estndar, magntico
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble effecto amortiguado anterior + posterior
4 = doble efecto amortiguado posterior
5 = doble efecto amortiguado anterior
6 = doble efecto vstago pasante amortiguado posterior anterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CD09
CD07
CD10
CD11
CD13
200 = 200 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = tirantes
F = cilindro basculante intermedio
= estndar
V = junta vstago en FKM
W = todas las juntas en FKM + 130C
C = barnizado PU. Color: Gris
* Para la versin C, disponible bajo pedido, se ruega contacten nuestros tcnicos.
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.1.15.2.indd 2
1/1.15.02
22
13/03/2013 18:48:16
MOVIMIENTO
Perno Mod. S
Amarre con charnela

combinada 90 Mod. ZS
Amarre con charnela

macho posterior Mod. L
Amarre con brida post. o

ant Mod. DE
Soporte para charnela

intermedia Mod. BF
Mod. F
Horquilla Mod. G
Charnela hembra post. o

ant. Mod. C-H
Articulacin esfrica Mod.

GA
Combinacin de los
Mod. C+L+S
Todos los accesorios se suministran en manera separada al cilindro, excepto la tuerca vstago Mod. U
1/1.15.03
23
SPA.1.1.15.3.indd 1

13/03/2013 18:48:28
Cilindros Serie 41
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
KK
WH
L1+
L2+ VD
TG
160
40
M36x2
65 25 12
53.5
72
6 G3\4
80
180
260
45
M16
26
140
176
36
17
55
29 / 36
200
40
M36x2
75 25 12
63.5
72
6 G3\4
95
180
275
45
M16
26
175
216
36
17
55
44 / 42
AM H
EE
SW1 SW2 SW3 SW4
veces
DIMENSIONES
KK
AM
EE
WH
L1+
L2++
VD
TG
160
40
M36x2
65
25
12
53.5
72
G3\4
80
180
340
45
M16
26
140
176
36
17
55
29 / 36
200
40
M36x2
75
25
12
63.5
72
G3\4
95
180
370
45
M16
26
175
216
36
17
55
44 / 42

SPA.1.1.15.4.indd 2
SW1 SW2 SW3 SW4
1/1.15.04
24
13/03/2013 18:50:36
Cilindros Serie 41 con basculante intermedio Mod. F montado
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
XV1
XV2
XV3
TM
TK
TD
TL
UW
160
145
170
195
200
40
32
32
200
0,2
200
160
185
210
250
40
32
32
250
0,2
1/1.15.05
25
SPA.1.1.15.5.indd 1

13/03/2013 18:50:55
1
MOVIMIENTO
Material: acero barnizado negro

(cataforesis).
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
AT
SA+
XA+
TR
AB
AH
AO
AU
B-41-160
160
10
300
320
115
175
18
115
20
60
B-41-200
200
11
320
345
135
215
22
135
30
70
Mod.
Amarre con brida posterior o anterior Mod. D-E

Material: aluminio.
N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
MF
ZB+
TF
UF
FB
ZF+
D-E-41-160
160
60
20
260
230
115
276
175
18
280
D-E-41-200
200
70
25
275
270
135
312
215
22
300
Mod.
Amarre con charnela hembra posterior o anterior Mod. C-H

Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
CD
FL
D+
XD+
MR
CB
UB
C-H-41-160
160
30
35
55
180
315
30
175
90
170
C-H-41-200
200
30
35
60
180
335
30
215
90
170
Mod.

SPA.1.1.15.6.indd 2
1/1.15.06
26
13/03/2013 18:51:51
Amarre con charnela macho post. Mod. L
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
CD
FL
XD+
MR
EW -0.5 -1.2
L-41-160
160
30
35
55
315
30
175
90
L-41-200
200
30
35
60
335
30
215
90
Mod.
Basculante intermedio Mod. F

Material: acero zincado blanco.
N 1 basculante intermedio
N 4 tornillos
DIMENSIONES
XV1
XV+1/2
XV3+
TM
TD
TL
UW
F-41-160
160
145
170
195
200
40
32
32
200
0.2
F-41-200
200
160
185
210
250
40
32
32
250
0.2
Mod.
Amarre con charnela combinada de 90 Mod. ZS*

* no segn normas.
Material: aluminio.
DIMENSIONES
TR
AB
AH
CD
XD+
G3
ZS-160
160
140
18
140
20
180
30
315
105
ZS-200
200
175
18
140
25
220
30
335
125
Mod.
1/1.15.07
27
SPA.1.1.15.7.indd 1

13/03/2013 18:52:45
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
D+
XD+
TG
C+L+S
160
30
35
55
180
315
140
175
17
20
C+L+S
200
30
35
60
180
335
175
215
17
25
Soporte para charnela intermedia Mod. BF

Material: aluminio.
N 2 soportes
DIMENSIONES
Mod.
BF-160-200
160-200
CR
NH
B3
TH
UL
FK
FN
B1
32
35
17,5
60
92
30
60
16
B2
HB
26
18
Horquilla Mod. G
ISO 8140.
DIMENSIONES
Mod.
G-160-200
160-200
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
35
72
35
70
44
144
M36X2
92

SPA.1.1.15.8.indd 2
B1
60
1/1.15.08
28
13/03/2013 18:53:39
Horquilla esfrica Mod. GA
1
MOVIMIENTO
ISO 8139.
DIMENSIONES
Mod.
GA-160-200
CN
EN
ER
AX
CE
KK
35
28
43
40
56
125
M36x2
160-200
SW
46
50
Perno Mod. S
N 1 perno en acero inox 303
N 2 Seeger en acero
DIMENSIONES
Mod.
S-160-200
L1
L2
L3
160-200
30
179
170
1,6
4,25

ISO 4035.
DIMENSIONES
Mod.
U-160-200
1/1.15.09
29
SPA.1.1.15.9.indd 1
SW
160-200
M36x2
14
55
13/03/2013 18:54:29

Nueva versin
1
MOVIMIENTO
Cilindros Serie 60
Simple y doble efecto, magnticos, amortiguados
Versiones estndar, baja friccin y baja temperatura
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm

DIN/ISO 6431 - VDMA 24562
Vstago en acero
inoxidable rolado
Amortiguacin
neumtica regulable
Versiones especiales
disponibles
BAJA FRICCIN:
Fuerza de friccin reducida
en mas del 40%
Reduccin de efecto de
desplazamiento de barra
Presin minima
de hasta 0,1 bar
Los cilindros 60 estn construidos
respetando la norma establecida ISO
15552. Sobre el mbolo del cilindro
est montado un imn permanente que
permite, a travs de sensores colocados
a lo largo del tirante, indicar la posicin
del vstago mediante seales elctricas.
Esta serie de cilindros viene

normalmente suministrada con
amortiguadores de final de carrera
puesto en la cabeza. Todos estos
cilindros estn dotados de un
amortiguador mecnico con la finalidad
de reducir el ruido del impacto del
mbolo.
BAJA TEMPERATURA:
Versiones para
-40C y para -50C
VERSION G PARA
APLICACIONES DE POLVO:
Alta resistencia para
residuos de polvo (hormign,
resina, fango, residuos
de madera, etc...)
Tipo de construccin
tirantes
Funcionamiento
doble efecto, simple efecto, tandem. Versin baja friccin: slo doble efecto.
Material
estndar: cabezales y pistn en AL, vstago en acero inox AISI 420B rolado, tuerca vstago en acero zincado, camisa en AL
anodizado, tirantes y tuercas tirantes en acero zincado, juntas PU;
baja friccin: materiales estndar con junta del pistn en NBR y junta del vstago en NBR (FKM bajo pedido);
baja temperatura: material estndar con vstago en acero inox AISI 420B cromado, anillo limpiador del vstago en latn; tirantes
en acero inox AISI 420B, tuercas en acero inox AISI 303, juntas del pistn en PU y junta del vstago en NBR
Tipo de fijacin
con tirantes, con brida delantera / trasera, con pies, con basculante intermedio / deantero / trasero / giratorio
Carreras min - max
10 2500 mm
Temperatura de trabajo estndar y baja friccin: 0C 80C (con aire seco - 20C)
baja temperatura (versin -40C): -40C 60C (con aire seco -40C)
Presin de Trabajo
1 10 bar (estndar y baja temperatura); 0,1 10 bar (baja friccin)
Velocidad
10 1000 mm/seg, sin carga (estndar y baja temperatura); 5 1000 mm/seg, sin carga (baja friccin)
Fluido
aire filtrado, sin lubricacin. Para versiones estndar nicamente: si es usado aire lubricado, es recomendado usar aceite
ISOVG32. Una vez aplicado la lubricacin nunca deber ser interrumpida.

SPA.1.1.20.1.indd 2
1/1.20.01
30
13/03/2013 18:54:48
TABLA DE CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS SERIE 60
MOVIMIENTO
= Simple efecto (version estndar)

= Doble efecto (versiones estndar y baja friccin)
Otras carreras arriba de 2500 mm pueden estar disponibles bajo pedido.
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
100
125
150
160
200
250
300
320
400
500
32
40
50
63
80
100
125
60
050
0200
60
M
2
SERIE
MATERIALES
L = ver la tabla CARACTERSTICAS GENERALES en la pgina 1/1.20.01
T = tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303 (otros materiales: ver tabla en la pg. 1/1.20.01)
Z = vstago inox AISI 420B cromado - tuerca vstago inox AISI 304 - tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
juntas para bajas temperaturas (-40C), anillo limpiador del vstago en latn [ excluido 125 ]
Y = vstago inox AISI 420B cromado - tuerca vstago inox AISI 304 - tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
050
A
0200
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm - 080 = 80 mm - 100 = 100 mm - 125 = 125 mm
VERSIN:
M = estndar, magntico - N = no magntico - L = baja friccin
FUNCIONAMIENTO
1 = simple efecto, resorte anterior
2 = doble efecto, amortiguacin anterior y posterior
3 = doble efecto, sin amortiguacin
4 = doble efecto, amortiguacin posterior
5 = doble efecto, amortiguacin anterior
6 = doble efecto, vstago pasante, amortiguacin anterior y posterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CS03 (N) - CS07 (M)
CD02 (N) - CD09 (M)
CD01 (N) - CD08 (M)
CD03 (N) - CD10 (M)
CD04 (N) - CD11 (M)
CD06 (N) - CD13 (M)
CS05 (N) - CS11 (M)
CONSTRUCCIN
A = estndar con tuerca vstago - RL = cilindro con bloqueo vstago - F = cilindro con basculante intermedio
CARRERA (ver tabla)
= estndar
N = tandem
R = juntas vstago NBR
W = todas las juntas FKM + 130C
C = barnizado PU. Color: Gris *
L = sin juntas vstago (slo alim. trasera) **
G = con anillo limpiador vstago en latn (vstago inox AISI 420B cromado, junta vstago NBR) [ excluido 125 ]
** La posibilidad de quitar la junta del vstago reduce an ms la fuerza de friccin en aplicaciones en empuje.
NB: todos los cilindros doble efecto estn tambin disponibles en versiones de baja friccin.
SMBOLOS NEUMTICOS
1/1.20.02
31
SPA.1.1.20.2.indd 1

13/03/2013 18:55:43
Cilindros Serie 60 de baja friccin EJEMPLOS DE APLICACIN
MOVIMIENTO
CILINDRO DE EMPUJE
CILINDROS EN TRACCIN
NOTAS DEL DIBUJO:

1. Regulador de presin de precisin o regulador electroneumtico
2. Cilindro de baja friccin
3. Fuerza de la direccin
4. Banda
Nota: para poder alcanzar el mximo rendimiento, se recomienda

conectar el regulador de presin de precisin o un regulador
electro-neumtico con el cilindro de baja friccin, como se muestra en el dibujo.
Cilindros Serie 60 baja temperatura - detalle
Novedad
1 = junta vstago
2 = anillo elstico
3 = raspador metlico

SPA.1.1.20.3.indd 2
1/1.20.03
32
13/03/2013 18:55:54
MOVIMIENTO
Articulacin esfrica
macho Mod. GY
Perno Mod. S
Bascul. + articulacin
esfrica Mod. R
Horquilla Mod. G
Horquilla esfrica para

vstago Mod. GA
Soporte 90 para basculante Mod. ZC
Mod. F
Mod. GK
Soporto para bascul.

intermedio Mod. BF
Brida rectangular trasera

o delantera Mod. D-E
Basculante hembra posterior Mod. C y C-H
Basculante hembra anterior Mod. H y C-H
Basculante macho posterior Mod. L
Mod. GKF
Llave para el desmontaje

de cilindros 80 y 100
Todos los accessorios se suministrande manera separada al cilindro, excepto la tuerca vstago Mod. U
1/1.20.04
33
SPA.1.1.20.4.indd 1

13/03/2013 18:56:08
Cilindros Serie 60
1
MOVIMIENTO
NOTA: en la versin simple efecto las cotas ZJ y L2 se incrementern de 25mm.
Nota tabla:
* = llave especial 80-62/8C
(ver accesorios)
DIMENSIONES
AM B
BG
EE
PL
RT
32
22 30
16
46
G1/8
M10x1,25 18
94
12
26
14
13
M6
10
17
32,5
26
120
40
24 35
16
55
G1/4
M12x1,25 21 105
16
29
15
13,5
M6
13
19
38
30
135
20 / 17
50
32 40
16
64,5 G1/4
M16x1,5 25 106
20
29,5
15
16
M8
17
24
46,5
37
143
15 / 14
63
32 45
16
75
G3/8
M16x1,5 26 121
20
36,5
21
28
M8
17
24
56,5
37
158
17 / 16
80
40 45
19
93
G3/8
M20x1,5 30 128
25
36
21
30
M10
22
30
72
46
174
20 / 20
100
40 55 19,5
110 G1/2
M20x1,5 35 138
25
38,5
23
40
M10
22
30
89
51
189
21 / 19
125
54 60
135 G1/2 10,5
32
43
23,5
50
M12
27
12
41
110
65
225
26 / 25
23
KK
M27x2
L1 L2+ L3 MM
42 160
SW1 SW2 SW3 SW4
TG
VA VD WH ZJ+ Carrera de amortig. delant./tras.

17 / 12

NOTA: en la versin simple efecto las cotas ZM y L2 se incrementern de 25 mm.
veces
Nota tabla:
(ver accesorios)
DIMENSIONES
AM B
BG
EE
PL
RT
32
22 30
16
46
G1/8
M10x1,25 18
94
12
26
14
13
M6
10
17
32,5
26
146
17 / 12
40
24 35
16
55
G1/4
M12x1,25 21 105
16
29
15
13,5
M6
13
19
38
30
165
20 / 17
50
32 40
16
64,5 G1/4
M16x1,5
25 106
20
29,5
15
16
M8
17
24
46,5
37
180
15 / 14
63
32 45
16
75
G3/8
M16x1,5
26 121
20
36,5
21
28
M8
17
24
56,5
37
195
17 / 16
80
40 45
19
93
G3/8
M20x1,5
30 128
25
36
21
30
M10
22
30
72
46
220
20 / 20
100
40 55 19,5
110 G1/2
M20x1,5
35 138
25
38,5
23
40
M10
22
30
89
51
240
21 / 19
125
54 60
135 G1/2 10,5
M27x2
42 160
32
43
23,5
50
M12
27
12
41
110
65
290
26 / 25
23
KK
L1 L2+ L3 MM

SPA.1.1.20.5.indd 2
SW1 SW2 SW3 SW4
TG
VD WH ZM++ Carrera de amortig. delant./tras.
1/1.20.05
34
13/03/2013 18:59:51
Cilindros Serie 60 versin tandem
MOVIMIENTO
veces
DIMENSIONES
EE
L2
L3
32
G1/8
171,5
197,5
40
G1/4
191,5
221,5
50
G1/4
188
225
63
G3/8
204
241
80
G3/8
225,5
271,5
100
G1/2
231
282
125
G1/2
264
329
Cilindros Serie 60 versin con bloqueo vstago
DIMENSIONES
D3
H1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9+
L10+
32
12
30,5
35
25
32,5
M5
25,5
46,5
58
48
10
13
20,5
34
45
94
160
M6
M6X20
40
16
35
40
28
38
G1/8
30
53
65
55
10
13
22,5
38
50
105
178
M6
M6X20
50
20
40
50
35
46,5
G1/8
36
64
82
70
12
15
16
29,5
48
60
106
200
M8
M8X30
63
20
45
60
38
56,5
G1/8
40
75
82
70
12
15
16
29,5
49,5
70
121
215
M8
M8X30
80
25
45
80
48
72
G1/8
50
95
110
90
20
18
20
35
61
90
128
254
M10
M10X35
100
25
55
100
58
89
G1/8
58
110,5
115
100
15
18
20
39
69
105
138
269
M10
M10X35
125
32
60
130
65
110
G1/8
80
150
167
122
45
22
30
51
86,5
140
160
350
M12
M12X40
1/1.20.06
35
SPA.1.1.20.6.indd 1
D1
D2

13/03/2013 19:01:26
Cilindros Serie 60 versin con basculante intermedio Mod. F
MOVIMIENTO
veces
DIMENSIONES
XV1
XV2
XV3
TM (h14)
TK
TD (e9)
TL (h14)
UW
32
62
73
84
50
20
12
12
50
0.5
40
69
82,5
96
63
20
16
16
60
50
79
90
101
75
25
16
16
70
63
86
97,5
109
90
25
20
20
85
80
97
110
123
110
30
20
20
105
100
104,5
120
135,5
132
30
25
25
125
1.5
125
123
145
167
160
30
25
25
155
1.5

N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
AT
SA+
XA+
TR
AB
AH
AO
AU
Fuerza de apriete
B-41-32
32
142
144
32
45
32
11
24
6 Nm
B-41-40
40
161
163
36
53,5
10
36
15
28
6 Nm
B-41-50
50
170
175
45
62,5
10
45
15
32
13 Nm
B-41-63
63
185
190
50
73
10
50
15
32
13 Nm
B-41-80
80
210
216
63
92
12
63
20
41
19 Nm
B-41-100
100
220
230
75
108,5
14,5
71
25
41
22 Nm
B-41-125
125
250
270
90
132
16,5
90
25
45
26 Nm

SPA.1.1.20.7.indd 2
1/1.20.07
36
13/03/2013 19:02:30
Montaje - brida rectangular trasera o delantera Mod. D-E
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
MF
ZB
TF
UF
FB
ZF
Fuerza de apriete
D-E-41-32
32
16
10
120
64
32
86
45
130
6 Nm
D-E-41-40
40
20
10
135
72
36
88
52
145
6 Nm
D-E-41-50
50
25
12
143
90
45
110
63
155
13 Nm
D-E-41-63
63
25
12
158
100
50
116
73
170
13 Nm
D-E-41-80
80
30
16
174
126
63
148
95
12
190
19 Nm
D-E-41-100
100
35
16
189
150
75
176
115
14
205
22 Nm
D-E-41-125
125
45
20
225
180
90
224
135
16
245
26 Nm
Montaje basculante hembra trasera Mod. C y C-H

Material: aluminio.
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
MR
CB
UB
Fuerza de apriete
C-41-32
32
10
12
22
142
10
45
26
45
6 Nm
C-41-40
40
12
15
25
160
13
52
28
52
6 Nm
C-41-50
50
12
15
27
170
13
63
32
60
13 Nm
C-H-41-63
63
16
20
32
190
15
73
40
70
13 Nm
C-H-41-80
80
16
24
36
210
15
95
50
90
19 Nm
C-H-41-100
100
20
29
41
230
18
115
60
110
22 Nm
C-H-41-125
125
25
30
50
275
25
135
70
130
26 Nm
1/1.20.08
37
SPA.1.1.20.8.indd 1

13/03/2013 19:03:38
Montaje basculante hembra delantero Mod. H y C-H
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CB
UB
XD+
FL
CD
MR
Fuerza de apriete
H-41-32
26
45
45
120
22
12
10
10
6 Nm
H-41-40
28
52
52
135
25
15
12
13
6 Nm
H-41-50
32
60
63
143
27
15
12
13
13 Nm
H-60-63
40
70
73
158
32
20
16
15
13 Nm
C-H-41-80
50
90
95
174
36
24
16
15
19 Nm
C-H-41-100
60
110
115
189
41
29
20
18
22 Nm
C-H-41-125
70
130
135
225
50
30
25
25
22 Nm
Fuerza de apriete
Montaje basculante macho trasero Mod. L

Material: aluminio.
N 1 basculante macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
MR
EW
L-41-32
32
10
12
22
142
45
26
6 Nm
L-41-40
40
12
15
25
160
13
52
28
6 Nm
L-41-50
50
12
15
27
170
13
63
32
13 Nm
L-41-63
63
16
20
32
190
15
73
40
13 Nm
L-41-80
80
16
24
36
210
15
95
50
19 Nm
L-41-100
100
20
29
41
230
18
115
60
22 Nm
L-41-125
125
25
30
50
275
25
135
70
26 Nm

SPA.1.1.20.9.indd 2
1/1.20.09
38
13/03/2013 19:04:33
Montaje basculante intermedio Mod. F
1
MOVIMIENTO
N 1 basculante intermedio
N 4 prisioneros
DIMENSIONES
Mod.
XV1
XV2
XV3
TM (h14)
TK
TD (e9)
TL
UW
F-32
32
62
73
84
50
20
12
12
50
0.5
F-40
40
69
82,5
96
63
20
16
16
60
F-50
50
79
90
101
75
25
16
16
70
F-63
63
86
97,5
109
90
25
20
20
85
F-80
80
97
110
123
110
30
20
20
105
F-100
100
104,5
120
135,5
132
30
25
25
125
1.5
F-125
125
123
145
167
160
30
25
25
155
1.5

Material: aluminio.
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
TG
Fuerza de apriete
C+L+S
32
10
12
22
142
32,5
45
10
22
6,5
6 Nm
C+L+S
40
12
15
25
160
38
52
10
25
6,5
6 Nm
C+L+S
50
12
15
27
170
46,5
63
12
27
13 Nm
C+L+S
63
16
20
32
190
56,5
73
12
32
13 Nm
C+L+S
80
16
24
36
210
72
95
12
36
11
19 Nm
C+L+S
100
20
29
41
230
89
115
12
41
11
22 Nm
C+L+S
125
25
30
50
275
110
135
20
50
13
26 Nm
1/1.20.10
39
SPA.1.1.20.10.indd 1

13/03/2013 19:05:37
Soporte 90 para basculante hembra Mod. ZC
1
MOVIMIENTO
CETOP RP 107P.
Material: aluminio.
N 1 soporte macho
DIMENSIONES
Mod.
EB
CK
HB
XD+
TE
UL
EA
GL
L5
RA
EM
UR
PH
BT
BR
ZC-32
32
11
10
6,6
142
38
51
10
21
1,6
18
26
31
32
10
ZC-40
40
11
12
6,6
160
41
54
15
24
1,6
22
28
35
36
10
11
ZC-50
50
15
12
170
50
65
16
33
1,6
30
32
45
45
12
13
ZC-63
63
15
16
190
52
67
16
37
1,6
35
40
50
50
14
15
ZC-80
80
18
16
11
210
66
86
20
47
2,5
40
50
60
63
14
15
ZC-100
100
18
20
11
230
76
96
20
55
2,5
50
60
70
71
17
19
ZC-125
125
20
25
14
275
94
124
30
70
3,2
60
70
90
90
20
22,5
Montaje basculante trasero rotulado Mod. R *

Material: aluminio.
* amarre no segn norma.
N 1 basculante suelta
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CX
DL
XN+
MS
EX
EP
Fuerza de apriete
R-41-32
32
10
12
22
142
16
45
14
10,5
6 Nm
R-41-40
40
12
15
25
160
20
52
16
12
6 Nm
R-41-50
50
12
15
27
170
20
63
16
12
13 Nm
R-41-63
63
16
20
32
190
24
73
21
15
13 Nm
R-41-80
80
16
24
36
210
24
95
21
15
19 Nm
R-41-100
100
20
29
41
230
30
115
25
18
22 Nm
R-41-125
125
30
30
50
275
40
140
37
25
26 Nm

SPA.1.1.20.11.indd 2
1/1.20.11
40
13/03/2013 19:07:09
Soporte para basculante intermedio Mod. BF
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 2 soportes
DIMENSIONES
Mod.
CR
NH
b3
TH
UL
FK
FN
B1
B2
HB
BF-32
12
15
7,5
32
46
15
30
6,8
11
6,6
BF-40-50
16
18
36
55
18
36
15
BF-63-80
20
20
10
42
65
20
40
11
18
11
BF-100-125
25
25
12,5
3,5
50
75
25
50
13
20
14
Perno Mod. S
N 1 perno (acero inox 303)
N 2 Seeger (acero)
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
S-32
32
10
52
46
1,1
S-40
40
12
59
53
1,1
S-50
50
12
67
61
1,1
S-63
63
16
77
71
1,1
S-80
80
16
97
91
1,1
S-100
100
20
121
111
1,3
S-125
125
25
140,5
132
1,3
4,25
1/1.20.12
41
SPA.1.1.20.12.indd 1

13/03/2013 19:07:58
Accesorio para conectar las vlvulas en el cilindro
1
MOVIMIENTO
Las placas Mod. PCV permiten la conexin de la vlvula directamente al cilindro. Se puede fijar la placa con
tornillos huecos Mod. 1635 o con reg. de flujo Mod. SCU. Prevista una entrada roscada en la otra extremidad.
d* = orificio de sujecin al
cilindro Mod.1635 o Mod.
SCU.
NOTA: La carrera mnima
posible es de 100 mm.
DIMENSIONES
Mod.
d*
PCV-32
32
G1/8
185
131,5
G1/8
16
G1/8
PCV-40-50
40
G1/8
188,5
140,5
G1/4
16
G1/4
PCV-40-50
50
G1/8
188,5
150
G1/4
16
G1/4
PCV-63-80
63
G1/4
215
167
G1/4
16
G3/8
PCV-63-80
80
G1/4
215
185
G1/4
16
G3/8
Horquilla para vstago Mod. G

ISO 8140.
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
G-25-32
10
20
10
20
12
40
M10X1,25
26
18
G-40
12
24
12
24
14
48
M12X1,25
32
20
G-50-63
16
32
16
32
19
64
M16X1,5
40
26
G-80-100
20
40
20
40
25
80
M20X1,5
48
34
G-41-125
30
54
30
55
38
110
M27X2
74
48

SPA.1.1.20.13.indd 2
1/1.20.13
42
13/03/2013 19:08:49
Horquilla esfrica para vstago Mod. GA
MOVIMIENTO
ISO 8139.
DIMENSIONES
Mod.
CN(H7)
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-32
32
10
10,5
14
14
20
43
M10X1,25
15
6,5
17
GA-40
40
12
12
16
16
22
50
M12X1,25
17,5
6,5
19
GA-50-63
50-63
16
15
21
21
28
64
M16X1,5
22
7,5
22
GA-80-100
80-100
20
18
25
25
33
77
M20x1,5
27,5
30
GA-41-125
125
30
25
37
35
51
110
M27x2
40
7,5
41
Horquilla con rtula para vstago Mod. GY

Material: zama y acero zincado.
DIMENSIONES
Mod.
KK
CE L2 AX SW SW1
GY-32
32
M10X1,25
74
35 6,5 18
40 6,5 20
GY-40
17
11
L1
L3
19,5 15
19 10 14 28 15
40
M12X1,25
84
19
17
50-63
M16X1,5
112 50
27
22
19
27,5 23
GY-80-100 80-100
M20x1,5
133 63 10 38
30
24
31,5 25 27,5 34 20 27 45 7,5
GY-50-63
21
15
17 17,5 22 12 19 32 15
22
27 16 22 40 11

ISO 4035.
DIMENSIONES
Mod.
KK
SW
U-25-32
32
M10X1,25
17
U-40
40
M12X1,25
19
U-50-63
50-63
M16X1,5
24
U-80-100
80-100
M20X1,5
30
U-41-125
125
M27X2
12
41
Accesorio autoalineable Mod. GK

DIMENSIONES
L
L1 L3 L4
D H
SW SW1 SW2 B1 AX Z E
32
M10X1,25 71,5 35 20 7,5 14 22 32 30 19
12
17
22 4 2
GK-40
40
M12X1,25 75,5 35 24 7,5 14 22 32 30 19
12
19
22 4 2
30 3 2
GK-50-63
KK
Mod.
GK-25-32
50-63
M16X1,5
104 53 32 10 22 32 45 41 27
20
24
GK-80-100 80-100
M20x1,5
119 53 40 10 22 32 45 41 27
20
30
10 37 3 2
1/1.20.14
43
SPA.1.1.20.14.indd 1

13/03/2013 19:11:17
Conjunto compensador Mod. GKF
1
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-25-32
32
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
E
2
GKF-40
40
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
GKF-50-63
50-63
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5
GKF-80-100
80-100
M20x1,5
90
90
65
65
32,5
20
13
30,5
20
14
27
2,5
125
M27x2
90
90
65
65
35,5
20
13
40
20
14
36
GKF-125
Llave especial para el desmontaje de cilindros 80 y 100

Material: acero temprado
Mod.
80-62/8C

SPA.1.1.20.15.indd 2
1/1.20.15
44
13/03/2013 19:11:57
MOVIMIENTO

Serie 61
Nueva versin

Versiones estndar, baja friccin y baja temperatura
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
Vstago en acero inox rolado
Diseo pulido con
amortiguacin
neumtica regulable
Versiones especiales
disponibles
BAJA FRICCIN:
Fuerza de friccin reducida
en mas del 40%
Reduccin de efecto de
desplazamiento de barra
Presin minima
de hasta 0,1 bar
Los cilindros serie 61 han sido
diseados para cumplir con las
dimensiones establecidas en los
estndares del ISO 15552. Sobre el
perfil de aluminio existen dos cavidades,
disponibles en tres lados del perfil,
donde es posible montar directamente
el sensor de proximidad para la
deteccin de la posicin del pistn. Esta
cavidad se puede cubrir con un perfil.
Esta serie es dotada de amortiguadores

de carrera regulables. Adicionalmente
estos cilindros estn fabricados con
amortiguadores mecnicos, con la
finalidad de reducir el impacto del
mbolo al final de su carrera.
BAJA TEMPERATURA:
Versiones para
-40C y para -50C
VERSION G PARA
APLICACIONES DE POLVO:
Alta resistencia para
residuos de polvo (hormign,
resina, fango, residuos
de madera, etc...)
Tipo de construccin
con tirantes (en el interior del perfil)
Funcionamiento
doble efecto, simple efecto, tandem. Versin de baja friccin: slo doble efecto
Materiales
estndar: cabezales y pistn en AL, vstago en acero inox AISI 420B rolado, tuerca vstago en acero zincado, camisa perfil de
AL anodizado, tirantes y tuercas tirantes en acero zincado, juntas PU;
baja friccin: materiales estndar con juntas pistn en NBR y junta vstago en NBR (junta vstago en FKM bajo pedido)
baja temperatura: material estndar con vstago en acero inox AISI 420B cromado, anillo limpiador del vstago en latn; tirantes
en acero inox AISI 420B, tuercas en acero inox AISI 303, juntas pistn en PU y junta vstago en NBR
Tipo de fijacin
con tirantes, brida anterior brida posterior, patas, charnela intermedia, charnela anterior y posterior, charnela combinada,
charnela basculante
Carreras min - max
10 2500 mm
Temperatura de trabajo estndar y baja friccin: 0C 80C (con aire seco - 20C)
Presin de trabajo
1 10 bar (estndar y baja temperatura); 0,1 10 bar (baja friccin)
Velocidad
10 1000 mm/seg, sin carga (estndar y baja temperatura); 5 1000 mm/seg, sin carga (baja friccin)
Fluido
aire filtrado, sin lubricacin. Para versiones estndar nicamente: si es usado aire lubricado, es recomendado usar aceite
ISOVG32. Una vez aplicado la lubricacin nunca deber ser interrumpida.
1/1.25.01
45
SPA.1.1.25.1.indd 1

13/03/2013 19:12:15
TABLA CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS SERIE 61
1
MOVIMIENTO
= Simple efecto (estndar y baja temperatura)

= Doble efecto (estndar, baja friccin y baja temperatura)
Otras carreras arriba de 2500 mm pueden estar disponibles bajo pedido.
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
80
100
125
150
160
200
250
300
320
400
32
500
40
50
63
80
100
125
61
050
61
M
2
SERIE
MATERIALES
P = ver la tabla CARACTERSTICAS GENERALES en la pgina 1/1.25.01
R = tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303 - otros materiales (ver tabla en la pg. 1/1.25.01)
Z = vstago inox AISI 420B cromado - tuerca vstago inox AISI 304 - tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
Y = vstago inox AISI 420B cromado - tuerca vstago inox AISI 304 - tirantes inox AISI 420B - tuercas tirantes inox AISI 303
050
A
0200
0200
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm - 080 = 80 mm - 100 = 100 mm - 125 = 125 mm
VERSIN:
M = estndar, magntico - L = baja friccin
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto, resorte frontal (32 100)
2 = doble efecto, amortiguacin anterior y posterior
3 = doble efecto, sin amortiguacin
4 = doble efecto, amortiguacin posterior
5 = doble efecto, amortiguacin anterior
6 = doble efecto, vstago pasante, amortiguacin anterior y posterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CS07
CD09
CD08
CD10
CD11
CD13
CS11
CONTRUCCIN:
A = estndar con tuerca para vstago - RL = cilindro con bloqueo vstago
CARRERA (ver tabla)
= estndar
N = tandem
R = juntas vstago NBR
W = todas las juntas FKM + 130C
C = barnizado PU. Color: Gris *
L = sin juntas vstago (slo alim. trasera) **
G = con anillo limpiador vstago en latn (vstago inox AISI 420B cromado, junta vstago NBR) [ excluido 125 ]
** La posibilidad de quitar la junta del vstago reduce an ms la fuerza de friccin en aplicaciones en empuje.
NB: todos los cilindros doble efecto estn tambin disponibles en versiones de baja friccin.
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.1.25.2.indd 2
1/1.25.02
46
13/03/2013 19:13:12
Cilindros Serie 61 de baja friccin EJEMPLOS DE APLICACIN
MOVIMIENTO
CILINDRO DE EMPUJE
CILINDROS EN TRACCIN
NOTAS DEL DIBUJO:

1. Regulador de presin de precisin o regulador electroneumtico
2. Cilindro de baja friccin
3. Fuerza de la direccin
4. Banda
Nota: para poder alcanzar el mximo rendimiento, se recomienda

conectar el regulador de presin de precisin o un regulador
electro-neumtico con el cilindro de baja friccin, como se muestra en el dibujo.
Cilindros Serie 61 baja temperatura - detalle
Novedad
1 = junta vstago
2 = anillo elstico
3 = raspador metlico
1/1.25.03
47
SPA.1.1.25.3.indd 1

13/03/2013 19:13:24
MOVIMIENTO
Horquilla + rtula para

vstago Mod. GY
Tuerca para vstago

Mod. U
Perno Mod. S
Amarre con charnela y

rtula Mod. R
Mod. GKF

vstago Mod. GA
Amarre con brida ant. y

post. Mod. D-E
Mod. GK
Amarre + basculante
intermedio Mod. F
Amarre + charn. hembra

ant. Mod. H y C-H

post. Mod. C y C-H
Horquilla para vstago

Mod. G
Amarre + charnela macho Llave para el desmontaje

post. Mod. L
Todos los accesorios se proveen por separado al cilindro, excepto las tuercas Mod U.

SPA.1.1.25.4.indd 2
1/1.25.04
48
13/03/2013 19:13:37
Cilindros Serie 61
1
MOVIMIENTO
NOTA: en la versin simple efecto las cuotas ZJ y L2 se incrementern de 25 mm.
Nota tabla:
(ver accesorios)
DIMENSIONES
AM B
BG
EE
PL
RT SW1 SW2 SW3 SW4 TG
32
22 30
16
46
G1/8
M10x1,25 18 94
12
26
14
13
M6
10
17
32,5
26 120
17 / 12
40
24 35
16
55
G1/4
M12x1,25 21 105 5
16
29
15
13,5
M6
13
19
38
30 135
20 / 17
50
32 40
16
64,5 G1/4
M16x1,5 25 106 5
20
29,5
15
16
M8
17
24
46,5
37 143
15 / 14
63
32 45
16
75
G3/8
M16x1,5 26 121 5
20
36,5
21
28
M8
17
24
56,5
37 158
17 / 16
80
40 45
19
93
G3/8
M20x1,5 30 128 0
25
36
21
30
M10
22
30
72
46 174
20 / 20
100 40 55 19,5 110 G1/2
M20x1,5 35 138 0
25
38,5
23
40
M10
22
30
89
51 189
21 / 19
32
43
23,5
50
M12
27
12
41
110
65 225
26 / 25
125 54 60
23
135 G1/2 10,5
KK
M27x2
L1 L2+ L3 MM
42 160 0
VA VD WH ZJ+ Carrera de amortig. delantera/trasera

NOTA: en la versin simple efecto las cuotas ZM y L2 se incrementern de 25 mm.
veces
Nota tabla:
(ver accesorios)
DIMENSIONES
AM B
BG
EE
PL
RT
32
22 30
16
46
G1/8
M10x1,25 18 94
KK
L1 L2+ L3 MM
5
12
26
14
13
M6
SW1 SW2 SW3 SW4

10
17
32,5
TG
VD WH ZM++ Carrera de amortig. delantera/trasera

5
26
146
17 / 12
40
24 35
16
55
G1/4
M12x1,25 21 105 5
16
29
15
13,5
M6
13
19
38
30
165
20 / 17
64,5 G1/4
15 / 14
50
32 40
16
M16x1,5 25 106 5
20
29,5
15
16
M8
17
24
46,5
37
180
63
32 45
16
75
G3/8
M16x1,5 26 121 5
20
36,5
21
28
M8
17
24
56,5
37
195
17 / 16
80
40 45
19
93
G3/8
M20x1,5 30 128 0
25
36
21
30
M10
22
30
72
46
220
20 / 20
100 40 55 19,5 110 G1/2
M20x1,5 35 138 0
25
38,5
23
40
M10
22
30
89
51
240
21 / 19
32
43
23,5
50
M12
27
12
41
110
65
290
26 / 25
125 54 60
1/1.25.05
49
SPA.1.1.25.5.indd 1
23
135 G1/2 10,5
M27x2
42 160 0

13/03/2013 19:17:18
Cilindros Serie 61 - Versin tandem
MOVIMIENTO
veces
DIMENSIONES
EE
L2+
L3+
32
G1/8
172,5
197,5
40
G1/4
191,5
221,5
50
G1/4
188
225
63
G3/8
204
241
80
G3/8
225,5
271,5
100
G1/2
231
282
125
G1/2
264
329
Cilindros Serie 61 - Versin con bloqueo vstago
DIMENSIONES
D3
H1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9+
L10+
32
12
30.5
D1
35
D2
25
32,5
M5
25,5
46,5
58
48
10
13
20,5
34
45
94
160
M6
M6x20
40
16
35
40
28
38
G1/8
30
53
65
55
10
13
22,5
38
50
105
178
M6
M6x20
50
20
40
50
35
46,5
G1/8
36
64
82
70
12
15
16
29,5
48
60
106
200
M8
M6x20
63
20
45
60
38
56,5
G1/8
40
75
82
70
12
15
16
29,5
49,5
70
121
215
M8
M8x30
80
25
45
80
48
72
G1/8
50
95
110
90
20
18
20
35
61
90
128
254
M10
M10x35
100
25
55
100
58
89
G1/8
58
110,5
115
100
15
18
20
39
69
105
138
269
M10
M10x35
125
32
60
130
65
110
G1/8
80
150
167
122
45
22
30
51
86,5
140
160
350
M12
M12x40

SPA.1.1.25.6.indd 2
1/1.25.06
50
13/03/2013 19:18:48
1
MOVIMIENTO
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
AT
SA+
XA+
TR
AB
AH
AO
AU
B-41-32
32
142
144
32
45
32
11
24
B-41-40
40
161
163
36
53,5
10
36
15
28
B-41-50
50
170
175
45
62,5
10
45
15
32
B-41-63
63
185
190
50
73
10
50
15
32
B-41-80
80
210
216
63
92
12
63
20
41
B-41-100
100
220
230
75
108,5
14,5
71
25
41
B-41-125
125
250
270
90
132
16,5
90
25
45
Amarre con brida ant. y post. Mod. D-E

Material: aluminio.
N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
MF
ZB+
TF
UF
FB
ZF+
Fuerza de apriete
D-E-41-32
32
16
10
120
64
32
86
45
130
6 Nm
D-E-41-40
40
20
10
135
72
36
88
52
145
6 Nm
D-E-41-50
50
25
12
143
90
45
110
63
155
13 Nm
D-E-41-63
63
25
12
158
100
50
116
73
170
13 Nm
D-E-41-80
80
30
16
174
126
63
148
95
12
190
19 Nm
D-E-41-100
100
35
16
189
150
75
176
115
14
205
22 Nm
D-E-41-125
125
45
20
225
180
90
224
135
16
245
26 Nm
1/1.25.07
51
SPA.1.1.25.7.indd 1

13/03/2013 19:19:51
Amarre con charnela hembra post. Mod. C y C-H
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
MR
CB
UB
Fuerza de priete
C-41-32
32
10
12
22
142
10
45
26
45
6 Nm
C-41-40
40
12
15
25
160
13
52
28
52
6 Nm
C-41-50
50
12
15
27
170
13
63
32
60
13 Nm
C-H-41-63
63
16
20
32
190
15
73
40
70
13 Nm
C-H-41-80
80
16
24
36
210
15
95
50
90
19 Nm
C-H-41-100
100
20
29
41
230
18
115
60
110
22 Nm
C-H-41-125
125
25
30
50
275
25
135
70
130
26 Nm
Amarre con charnela hembra ant. Mod. H y C-H

Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CB
UB
XD
FL
CD
MR
H-41-32
32
26
45
45
120
22
12
10
10
H-41-40
40
28
52
52
135
25
15
12
13
H-41-50
50
32
60
63
143
27
15
12
13
H-60-63
63
40
70
73
158
32
20
16
15
C-H-41-80
80
50
90
95
174
36
24
16
15
C-H-41-100
100
60
110
115
189
41
29
20
18
C-H-41-125
125
70
130
135
225
50
30
25
25

SPA.1.1.25.8.indd 2
1/1.25.08
52
13/03/2013 19:20:49
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
MR
EW
Fuerza de priete
L-41-32
32
10
12
22
142
45
26
6 Nm
L-41-40
40
12
15
25
160
13
52
28
6 Nm
L-41-50
50
12
15
27
170
13
63
32
13 Nm
L-41-63
63
16
20
32
190
15
73
40
13 Nm
L-41-80
80
16
24
36
210
15
95
50
19 Nm
L-41-100
100
20
29
41
230
18
115
60
22 Nm
L-41-125
125
25
30
50
275
25
135
70
26 Nm
Amarre con charnela intermedia Mod. F

N 1 charnela intermedia
N 4 prisioneros
DIMENSIONES
Mod.
XV1
XV2
XV3
TM
TK
TD
TL
UW
F-61-32
32
61
73
85
50
18
12
12
65
0,1
F-61-40
40
69
82,5
96
63
20
16
16
75
0,15
F-61-50
50
76,5
90
103,5
75
20
16
16
91
0,15
F-61-63
63
86
97,5
109
90
25
20
20
94
0,15
F-61-80
80
94,5
110
125,5
110
25
20
20
130
0,15
F-61-100
100
104,5
120
135,5
132
30
25
25
145
0,2
F-61-125
125
123
145
167
160
30
25
25
155
0,2
1/1.25.09
53
SPA.1.1.25.9.indd 1

13/03/2013 19:21:46
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
TG
C+L+S
32
10
12
22
142
32,5
45
10
22
6,5
6 Nm
C+L+S
40
12
15
25
160
38
52
10
25
6,5
6 Nm
Fuerza de priete
C+L+S
50
12
15
27
170
46,5
63
13
27
13 Nm
C+L+S
63
16
20
32
190
56,5
73
15
32
13 Nm
C+L+S
80
16
24
36
210
72
95
15
36
11
19 Nm
C+L+S
100
20
29
41
230
89
115
18
41
11
22 Nm
C+L+S
125
25
30
50
275
110
135
25
50
13
26 Nm

CETOP RP 107P.
Material: aluminio.
N 1 soporte macho
DIMENSIONES
Mod.
EB
CK
HB
XD+
TE
UL
EA
GL
L5
RA
EM
UR
PH
BT
BR
ZC-32
32
11
10
6,6
142
38
51
10
21
1,6
18
26
31
32
10
ZC-40
40
11
12
6,6
160
41
54
15
24
1,6
22
28
35
36
10
11
ZC-50
50
15
12
170
50
65
16
33
1,6
30
32
45
45
12
13
ZC-63
63
15
16
190
52
67
16
37
1,6
35
40
50
50
14
15
ZC-80
80
18
16
11
210
66
86
20
47
2,5
40
50
60
63
14
15
ZC-100
100
18
20
11
230
76
96
20
55
2,5
50
60
70
71
17
19
ZC-125
125
20
25
14
275
94
124
30
70
3,2
60
70
90
90
20
22,5

SPA.1.1.25.10.indd 2
1/1.25.10
54
13/03/2013 19:23:11
Amarre con charnela y rtula Mod. R*
1
MOVIMIENTO
* Amarre no segn normas.

Material: aluminio.
N 1 charnela suelta
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CX
DL
XN+
MS
EX
EP
Fuerza de priete
R-41-32
32
10
12
22
142
16
45
14
10,5
6 Nm
R-41-40
40
12
15
25
160
20
52
16
12
6 Nm
R-41-50
50
12
15
27
170
20
63
16
12
13 Nm
R-41-63
63
16
20
32
190
24
73
21
15
13 Nm
R-41-80
80
16
24
36
210
24
95
21
15
19 Nm
R-41-100
100
20
29
41
230
30
115
25
18
22 Nm
R-41-125
125
30
30
50
275
40
140
37
25
26 Nm
Soporte para charnela int. Mod. BF

Material: aluminio.
N 2 soportes
DIMENSIONES
Mod.
CR
NH
B3
TH
UL
FK
FN
B1
B2
HB
BF-32
32
12
15
7,5
32
46
15
30
6,8
11
6,6
BF-40-50
40 - 50
16
18
36
55
18
36
15
BF-63-80
63 - 80
20
20
10
42
65
20
40
11
18
11
100 - 125
25
25
12,5
3,5
50
75
25
50
13
20
14
BF-100-125
1/1.25.11
55
SPA.1.1.25.11.indd 1

13/03/2013 19:24:22
1
MOVIMIENTO
Las placas de conexin Mod. PCV permiten conectar vlvulas o electrovlvulas directamente en el cilindro,
formando una unidad compacta.
DIMENSIONES
Mod.
PCV-61-K3
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie 3
PCV-61-K4
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie 4 conexin G1/4
PCV-62-KEN
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie EN
PCV-61-K8
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie 4 conexin G1/8 y Serie 3 conexin G1/4
Perno Mod. S
N 2 Seeger (acero)
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
S-32
32
10
52
46
1,1
S-40
40
12
59
53
1,1
S-50
50
12
67
61
1,1
S-63
63
16
77
71
1,1
S-80
80
16
97
91
1,1
S-100
100
20
121
111
1,3
S-125
125
25
140,5
132
1,3
4,25

SPA.1.1.25.12.indd 2
1/1.25.12
56
13/03/2013 19:24:55
MOVIMIENTO
ISO 8139.
DIMENSIONES
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-32
10
10,5
14
14
20
43
M10X1,25
15
6,5
17
GA-40
12
12
16
16
22
50
M12X1,25
17,5
6,5
19
GA-50-63
16
15
21
21
28
64
M16X1,5
22
7,5
22
GA-80-100
20
18
25
25
33
77
M20x1,5
27,5
30
GA-41-125
30
25
37
37
51
110
M27x2
40
7,5
41
Mod.

DIMENSIONES
Mod.
KK
CE L2 AX SW SW1
GY-32
32
M10X1,25
74
35 6,5 18
40 6,5 20
GY-40
17
11
L1
L3
19,5 15
19 10 14 28 15
40
M12X1,25
84
19
17
50-63
M16X1,5
112 50
27
22
19
27,5 23
GY-80-100 80-100
M20x1,5
133 63 10 38
30
24
31,5 25 27,5 34 20 27 45 7,5
GY-50-63
21
15
17 17,5 22 12 19 32 15
22
27 16 22 40 11

ISO 8140.
DIMENSIONES
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
G-25-32
10
20
10
20
12
40
M10 X 1,25
26
18
G-40
12
24
12
24
14
48
M12 X 1,25
32
20
G-50-63
16
32
16
32
19
64
M16 X 1,5
40
26
G-80-100
20
40
20
40
25
80
M20 X 1,5
48
34
G-41-125
30
54
30
55
38
110
M27 X 2
74
48
Mod.

ISO 4035.
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-25-32
M10X1,25
17
U-40
M12X1,25
19
U-50-63
M16X1,5
24
U-80-100
M20x1,5
30
U-41-125
M27x2
12
41
1/1.25.13
57
SPA.1.1.25.13.indd 1

13/03/2013 19:26:55
1
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
GK-40
L1
L3
L4
SW
SW1
SW2
B1
AX
M10x1,25
71,5
35
20
7,5
14
22
32
30
19
12
17
22
40
GK-25-32
KK
25-32
Mod.
M12x1,25
75,5
35
24
7,5
14
22
32
30
19
12
19
22
GK-50-63
50-63
M16x1,5
104
53
32
10
22
32
45
41
27
20
24
30
GK-80-100
80-100
M20x1,5
119
53
40
10
22
32
45
41
27
20
30
10
37

DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-25-32
32
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
E
2
GKF-40
40
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
GKF-50-63
50-63
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5
GKF-80-100
80-100
M20x1,5
90
90
65
65
32,5
20
13
30,5
20
14
27
2,5
125
M27x2
90
90
65
65
35,5
20
13
40
20
14
36
GKF-125

Mod.
80-62/8C
SPA.1.1.25.14.indd 2
1/1.25.14
58
13/03/2013 19:28:15
MOVIMIENTO

Serie 62
Doble efecto, magnticos, amortiguados
32, 40, 50, 63, 80, 100 mm

Vstago en acero
inoxidable rolado
Diseo limpio y ligero
con amortiguacin
neumtica regulable
Los cilindros de la Serie 62 han

sido diseados para cumplir con las
dimensiones establecidas en la norma
ISO15552.
Un imn permanente es integrado en el
pistn el cual permite la deteccin de la
posicin del mismo, mediante sensores
de proximidad montados en canales a lo
largo de un lado del perfil del cilindro.
Los canales pueden ser cubiertos con
una tapa Mod. S-CST-500.
Estos cilindros son equipados con un

amortiguamiento ajustable al final de
la carrera. Son equipados tambin con
un amortiguador mecnico con el fin de
reducir el impacto del pistn al alcanzar
el final de la carrera.
Tipo de construccin
con tirantes (en el interior del perfil)
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales AL, pistn tecnopolmero, vstago acero inox AISI 420B rolado, junta vstago acero zincado, camisa perfil AL
anodizado, tirantes y tuercas acero zincado, juntas vstago/pistn NBR, junta cojin PU ( 80-100 junta pistn PU)
Tipo de fijacin
brida anterior brida posterior, patas, charnela intermedia, charnela anterior y posterior, charnela basculante
Carreras min - max
10 2500 mm
Temperatura de trabajo
0C 80C (con aire seco -10C)
Ejecuciones especiales
ejemplo de codificacin
Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
10 1000 mm/sec (no carga)
Fluido
filtrado, sin lubricacin. En el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.
Sensores de proximidad CSH
1/1.26.01
59
SPA.1.1.26.1.indd 1

13/03/2013 19:28:30
1
MOVIMIENTO
Carreras especiales disponibles bajo pedido hasta 2500 mm

= Doble efecto
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
80
100
125
150
160
200
250
300
320
400
500
32
40
50
63
80
100
62
050
62
M
2
SERIES
MATERIALES
P = ver la tabla CARACTERSTICAS GENERALES en la pgina 1/1.26.01
R = tirantes inox AISI 420B - tuercas inox AISI 303
050
A
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm - 080 = 80 mm - 100 = 100 mm
0200
0200
CARRERA (ver tabla)
VERSIN
M= standard, magntico
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto amortiguacin anterior y posterior
3 = doble efecto sin amortiguacin
4 = doble efecto amortiguacin posterior
5 = doble efecto amortiguacin anterior
6 = doble efecto vstago pasante, amortiguacin anterior y posterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CD09
CD08
CD10
CD11
CD13
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = standard con tuerca
RL = cilindro con bloqueo vstago
= estndar
P = junta vstago PU
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.1.26.2.indd 2
1/1.26.02
60
13/03/2013 19:29:22
MOVIMIENTO
Horquilla + rtula para

vstago Mod. GY
Tuerca para vstago

Mod. U
Perno Mod. S
Amarre con charnela y

rtula Mod. R
Mod. GKF

vstago Mod. GA

post. Mod. D-E
Mod. GK
Amarre con charnela

macho post. Mod. L

ant. Mod. H y C-H

post. Mod. C y C-H

Mod. G
Llave para el desmontaje

Todos los accesorios se proveen por separado al cilindro, excepto las tuercas Mod U.
1/1.26.03
61
SPA.1.1.26.3.indd 1

13/03/2013 19:29:34
Cilindros Serie 62
MOVIMIENTO
Nota tabla:
(ver accesorios)
DIMENSIONES
AM B
BG
PL
RT
32
22 30
16
46
G1/8 5 M10x1,25 18
EE
94
12
26
14
13
M6
10
17
32,5
26
120
40
24 35
16
55
G1/4 5 M12x1,25 21 105
16
29
15 13,5
M6
13
19
38
30
135
20
50
32 40
16
M16x1,5 25 106
20
29,5 15
16
M8
17
24
46,5
37
143
15
63
32 45
16
75
G3/8 8
M16x1,5 26 121
20
36,5 21
80
40 45
19
93
G3/8 8
M20x1,5 30 128
25
100
40 55 19,5
110 G1/2 8
M20x1,5 35 138
25
64,5 G1/4 8
KK
L1 L2+ L3 MM
SW1 SW2 SW3 SW4
TG
VA VD WH ZJ+ Carrera de amortig. delantera/trasera

17
28
M8
17
24
56,5
37
158
17
21
30
M10
22
30
72
46
174
20
38,5 23
40
M10
22
30
89
51
189
21
36
veces
Nota tabla:
(ver accesorios)
DIMENSIONES
AM B
BG
PL
RT
32
22 30
16
46
G1/8 5 M10x1,25 18
EE
94
12
26
14
13
M6
10
17
32,5
26
146
40
24 35
16
55
G1/4 5 M12x1,25 21 105
16
29
15 13,5
M6
13
19
38
30
165
20
50
32 40
16
20
29,5 15
M8
17
24
46,5
37
180
15
36,5 21
64,5 G1/4 8
KK
M16x1,5
L1 L2+ L3 MM
25 106
63
32 45
16
75
G3/8 8
M16x1,5
26 121
20
80
40 45
19
93
G3/8 8
M20x1,5
30 128
25
100
40 55 19,5
110 G1/2 8
M20x1,5
35 138
25

SPA.1.1.26.4.indd 2
16
SW1 SW2 SW3 SW4
TG
VD WH ZM+ Carrera de amortig. delantera/trasera

17
28
M8
17
24
56,5
37
195
17
21
30
M10
22
30
72
46
220
20
38,5 23
40
M10
22
30
89
51
240
21
36
1/1.26.04
62
13/03/2013 19:33:00
Cilindros Serie 62 - Versin con bloqueo de vstago
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
D3
H1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9+
L10+
32
12
30,5
35
25
32,5
M5
25,5
46,5
58
48
10
13
20,5
34
45
94
160
M6
M6x20
40
16
35
40
28
38
G1/8
30
53
65
55
10
13
22,5
38
50
105
178
M6
M6x20
50
20
40
50
35
46,5
G1/8
36
64
82
70
12
15
16
29,5
48
60
106
200
M8
M6x20
63
20
45
60
38
56,5
G1/8
40
75
82
70
12
15
16
29,5
49,5
70
121
215
M8
M8x30
80
25
45
80
48
72
G1/8
50
95
110
90
20
18
20
35
61
90
128
254
M10
M10x35
100
25
55
100
58
89
G1/8
58
110,5
115
100
15
18
20
39
69
105
138
269
M10
M10x35
1/1.26.05
63
SPA.1.1.26.5.indd 1
D1
D2

13/03/2013 19:34:06
1
MOVIMIENTO
N 2 patas
N 4 tornillos
Mod.
AT
SA+
XA+
TR
AB
AH
AO
AU
B-41-32
32
142
144
32
45
32
11
24
B-41-40
40
161
163
36
53,5
10
36
15
28
B-41-50
50
170
175
45
62,5
10
45
15
32
B-41-63
63
185
190
50
73
10
50
15
32
B-41-80
80
210
216
63
92
12
63
20
41
B-41-100
100
220
230
75
108,5
14,5
71
25
41

Material: aluminio.
N 1 brida
N 4 tornillos
Mod.
MF
ZB+
TF
UF
FB
ZF+
D-E-41-32
32
16
10
120
64
32
86
45
130
Fuerza de agarre
6 Nm
D-E-41-40
40
20
10
135
72
36
88
52
145
6 Nm
D-E-41-50
50
25
12
143
90
45
110
63
155
13 Nm
D-E-41-63
63
25
12
158
100
50
116
73
170
13 Nm
D-E-41-80
80
30
16
174
126
63
148
95
12
190
19 Nm
D-E-41-100
100
35
16
189
150
75
176
115
14
205
22 Nm

SPA.1.1.26.6.indd 2
1/1.26.06
64
13/03/2013 19:35:21
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
Mod.
CD
FL
XD+
MR
CB
UB
C-41-32
32
10
12
22
142
10
45
26
45
Fuerza de agarre
6 Nm
C-41-40
40
12
15
25
160
13
52
28
52
6 Nm
C-41-50
50
12
15
27
170
13
63
32
60
13 Nm
C-H-41-63
63
16
20
32
190
15
73
40
70
13 Nm
C-H-41-80
80
16
24
36
210
15
95
50
90
19 Nm
C-H-41-100
100
20
29
41
230
18
115
60
110
22 Nm

Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
Mod.
CB
UB
XD
FL
CD
MR
H-41-32
32
26
45
45
120
22
12
10
10
H-41-40
40
28
52
52
135
25
15
12
13
H-41-50
50
32
60
63
143
27
15
12
13
H-60-63
63
40
70
73
158
32
20
16
15
C-H-41-80
80
50
90
95
174
36
24
16
15
C-H-41-100
100
60
110
115
189
41
29
20
18
1/1.26.07
65
SPA.1.1.26.7.indd 1

13/03/2013 19:36:25
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
XD+
MR
EW
L-41-32
32
10
12
22
142
45
26
Fuerza de agarre
6 Nm
L-41-40
40
12
15
25
160
13
52
28
6 Nm
L-41-50
50
12
15
27
170
13
63
32
13 Nm
L-41-63
63
16
20
32
190
15
73
40
13 Nm
L-41-80
80
16
24
36
210
15
95
50
19 Nm
L-41-100
100
20
29
41
230
18
115
60
22 Nm
Amarre con charnela y rtula Mod. R*

* Amarre no segn normas.
Material: aluminio.
N 1 charnela suelta
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CX
DL
XN+
MS
EX
EP
Fuerza de agarre
R-41-32
32
10
12
22
142
16
45
14
10,5
6 Nm
R-41-40
40
12
15
25
160
20
52
16
12
6 Nm
R-41-50
50
12
15
27
170
20
63
16
12
13 Nm
R-41-63
63
16
20
32
190
24
73
21
15
13 Nm
R-41-80
80
16
24
36
210
24
95
21
15
19 Nm
R-41-100
100
20
29
41
230
30
115
25
18
22 Nm

SPA.1.1.26.8.indd 2
1/1.26.08
66
13/03/2013 19:37:24
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
DIMENSIONS
Mod.
CD
FL
XD+
MR
CB
UB
Fuerza de agarre
C+L+S
32
10
12
22
142
10
45
26
45
6 Nm
C+L+S
40
12
15
25
160
10
52
28
52
6 Nm
C+L+S
50
12
15
27
170
13
63
32
60
13 Nm
C+L+S
63
16
20
32
190
15
73
40
70
13 Nm
C+L+S
80
16
24
36
210
15
95
50
90
19 Nm
C+L+S
100
20
29
41
230
18
115
60
110
22 Nm

CETOP RP 107P.
Material: aluminio.
N 1 soporte macho
DIMENSIONS
Mod.
EB
CK
HB
XD+
TE
UL
EA
GL
L5
RA
EM
UR
PH
BT
BR
ZC-32
32
11
10
6,6
142
38
51
10
21
1,6
18
26
31
32
10
ZC-40
40
11
12
6,6
160
41
54
15
24
1,6
22
28
35
36
10
11
ZC-50
50
15
12
170
50
65
16
33
1,6
30
32
45
45
12
13
ZC-63
63
15
16
190
52
67
16
37
1,6
35
40
50
50
14
15
ZC-80
80
18
16
11
210
66
86
20
47
2,5
40
50
60
63
14
15
ZC-100
100
18
20
11
230
76
96
20
55
3,2
50
60
70
71
17
19
1/1.26.09
67
SPA.1.1.26.9.indd 1

13/03/2013 19:38:52
1
MOVIMIENTO
Las placas de conexin Mod. PCV permiten conectar vlvulas o electrovlvulas directamente en el cilindro,
formando una unidad compacta.
Verificar que la cuota WW

de la vlvula de fijar sea
menor de la cuota JJ del
cilindro elegido. Para ms
informaciones ver http://
catalogue.camozzi.com/
downloads.
Mod.
PCV-62-K3
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie 3
PCV-62-K4
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie 4 conexin G1/4
PCV-62-KEN
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie EN
PCV-62-K8
para fijar vlvulas - electrovlvulas Serie 4 conexin G1/8 y Serie 3 conexin G1/4
Perno Mod. S
N 2 Seeger (acero)
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
S-32
32
10
52
46
1,1
S-40
40
12
59
53
1,1
S-50
50
12
67
61
1,1
S-63
63
16
77
71
1,1
S-80
80
16
97
91
1,1
S-100
100
20
121
111
1,3

SPA.1.1.26.10.indd 2
1/1.26.10
68
13/03/2013 19:39:30
1
MOVIMIENTO
ISO 8139.
DIMENSIONES
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-32
10
10,5
14
14
20
43
M10X1,25
15
6,5
17
GA-40
12
12
16
16
22
50
M12X1,25
17,5
6,5
19
GA-50-63
16
15
21
21
28
64
M16X1,5
22
7,5
22
GA-80-100
20
18
25
25
33
77
M20x1,5
27,5
30
Mod.

DIMENSIONS
Mod.
KK
CE L2 AX SW SW1
GY-32
32
M10X1,25
74
35 6,5 18
40 6,5 20
GY-40
17
11
L1
L3
19 10 14 28 15
40
M12X1,25
84
19
17
50-63
M16X1,5
112 50
27
22
19
27,5 23
GY-80-100 80-100
M20x1,5
133 63 10 38
30
24
31,5 25 27,5 34 20 27 45 7,5
GY-50-63
21
15
19,5 15
17 17,5 22 12 19 32 15
22
27 16 22 40 11

ISO 8140.
DIMENSIONES
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
G-25-32
10
20
10
20
12
40
M10 X 1,25
26
18
G-40
12
24
12
24
14
48
M12 X 1,25
32
20
G-50-63
16
32
16
32
19
64
M16 X 1,5
40
26
G-80-100
20
40
20
40
25
80
M20 X 1,5
48
34
Mod.

ISO 4035.
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-25-32
M10X1,25
17
U-40
M12X1,25
19
U-50-63
M16X1,5
24
U-80-100
M20x1,5
30
1/1.26.11
69
SPA.1.1.26.11.indd 1

13/03/2013 19:41:31
1
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
GK-40
L1
L3
L4
SW
SW1
SW2
B1
AX
M10x1,25
71,5
35
20
7,5
14
22
32
30
19
12
17
22
40
GK-25-32
KK
25-32
Mod.
M12x1,25
75,5
35
24
7,5
14
22
32
30
19
12
19
22
GK-50-63
50-63
M16x1,5
104
53
32
10
22
32
45
41
27
20
24
30
GK-80-100
80-100
M20x1,5
119
53
40
10
22
32
45
41
27
20
30
10
37

DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-25-32
32
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
E
2
GKF-40
40
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
GKF-50-63
50-63
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5
GKF-80-100
80-100
M20x1,5
90
90
65
65
32,5
20
13
30,5
20
14
27
2,5

Mod.
80-62/8C
SPA.1.1.26.12.indd 2
1/1.26.12
70
13/03/2013 19:42:46
MOVIMIENTO
Cilindros Compactos magnticos

ISO 21287 - Serie 32
Simple y doble efecto, antigiro
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
Conforme a la normativa
ISO 21287
Diseo compacto
Amplia gama de
modelos disponibles en
distintos dimetros
Los cilindros Serie 32 son extremadamente compactos y gracias a ello su instalacin en

espacios sumamante reducidos, permitiendo un gran variedad de usos con diferentes
elementos de montaje.
Tipo de construccin
compacto
Funcionamiento
simple y doble efecto magnticos
Materiales
cabezales y perfil de AL anodizado - vstago inox AISI 303 rolado

pistn AL anodizado - juntas del vstago, OR cabezal y junta del pistn en PU
altas temperaturas juntas del vstago, OR cabezal y del pistn en FKM (140C)
Tipo de fijacin
agujeros roscados de cabezal

brida - patas - charnela
Carreras min - max(1)
Serie 32F, 32M, 32R 20-25=5-300mm

Serie 32F, 32M, 32R 32-40-50-63=5-400mm
Serie 32F, 32M, 32R 80-100=5-500mm
Temperatura de trabajo 0C 80C (con aire seco -20C)

Presin de trabajo
1 10 bar (doble efecto)

2 10 bar (simple efecto)
Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin.

En el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.
Velocidad
10 1000 mm/seg. (sin carga)
(1) = la carrera minima para el uso de los sensores es 10 mm.
1/1.30.01
71
SPA.1.1.30.1.indd 1

13/03/2013 19:42:56
TABLA CARRERA ESTANDAR PARA CILINDROS SERIE 32
1
MOVIMIENTO
= Antigiro = Doble efecto hembra y macho

= Simple efecto resorte del. / tras. hembra y macho
CARRERAS ESTANDAR
10
15
20
25
30
40
50
20
60
80
25
32
40
50
63
80
100
32
32
M
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto, resorte anterior
2 = doble efecto
3 = doble efecto vstago pasante
4 = simple efecto, resorte trasero
DIAMETROS:
020 = 20 mm - 025 = 25 mm - 032 = 32 mm - 040 = 40 mm
050 = 50 mm - 063 = 63 mm - 080 = 80 mm - 100 = 100 mm
A
050
050
MATERIALES:
A = cabezales y perfil en AL anodizado, pistn en AL anodizado
junta del vstago, O-ring cabezales y junta del pistn en PU
032
SERIE
032
CONSTRUCCIN:
A = estndar
VERSIN:
M = rosca vstago macho
F = rosca vstago hembra
R = antirotacin con placa (no simple efecto)
SMBOLOS NEUMTICOS
CS06
CD08
CD12
CS08
CARRERAS (ver tabla)

= estndar
S = especial
V = junta del vstago en FKM
W = alta temperatura (doble efecto, no magntico con juntas en FKM para alta temperatura 140C)
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.1.30.2.indd 2
1/1.30.02
72
13/03/2013 19:43:40
MOVIMIENTO
Horquilla con rtula para

vstago Mod. GY
Tuerca para vstago

Mod. U
Perno Mod. S
Charnela y rtula Mod. R
Mod. GKF

vstago Mod. GA
Soporte 90 con charnela

Mod. ZC
Brida anterior y posterior

Mod. D-E
Mod. GK
Charnela intermedia
Mod. I
Charnela hembra ant.

Mod. H y C-H
Charnela hembra post.

Mod. C y C-H

Mod. G
Charnela macho post.

Mod. L
Todos los accesorios se proveen por separado al cilindro.
1/1.30.03
73
SPA.1.1.30.3.indd 1

13/03/2013 19:43:52
DIAGRAMAS DE CARGAS ADMISIBLES
MOVIMIENTO
Estndar
Carga transversal ( F ) en funcin de la carrera ( X )
Vstago pasante
Carga transversal ( F ) en funcin de la carrera ( X )

SPA.1.1.30.4.indd 2
1/1.30.04
74
13/03/2013 19:44:00
MOVIMIENTO
Es posible seleccionar carreras como las indicadas en las caractersticas generales cuando no haya cargas radiales y momentos
torsores. Cuando se utilicen los cilindros con cargas radiales considerar la distancia mxima del
baricentro de la carga. En presencia de momentos torsores atenerse a la carrera mxima indicada en las grficas.
Momento torsor (M ) en funcin de la carrera (C)
Antigiro.
Carga transversal (F) en funcin de la carrera (X)
1/1.30.05
75
SPA.1.1.30.5.indd 1

13/03/2013 19:44:08
MOVIMIENTO
Antigiro vstago pasante.

Carga transversal (F) en funcin de la carrera (X)
Ejemplo de fijacin
Ejemplo de fijacin para Cilindros de 32; 40; 50; 63; 80; 100.
1 = Fijacin desde la base
2 = Fijacin desde arriba
Ejemplo de fijacin per Cilindros de 20 25.

1 = Fijacin desde la base
2 = Fijacin desde arriba
Para fijaciones con tornillos pasantes en el cuerpo, utilizar tornillos de material no magntico.
Para fijaciones con tornillos pasantes en el cuerpo, utilizar tornillos de material no magntico.

SPA.1.1.30.6.indd 2
1/1.30.06
76
13/03/2013 19:44:17
Cilindros compactos magnticos Mod. 32F y 32M
MOVIMIENTO
+ = Sumar la carrera
1 = Canal para sensor
DIMENSIONES
AF
BG
D1
D2
D3
D4
EE
KF
KK
LA
PL
RT
SW1
T1
T2
TG
ZA
ZB
20
16
11
20
10,9
10
35,8
M5
M6
M8X1,25
6,5
M5
2,5
22
36,8
42,5
25
16
11
20
11,9
10
40,7
M5
M6
M8X1,25
M5
2,5
26
38,8
44,5
32
19
13
14,3
12
30
24
49,6
G1/8
M8
M10X1,25
7,6
M6
10
2,5
32,5
44
51
40
19
13
14,3
12
35
29
57
G1/8
M8
M10X1,25
7,6
M6
10
2,5
38
45
52
50
22
16
14,3
16
40
34
12
69,6
G1/8
M10
M12X1,25
7,6
M8
13
46,5
45
53
63
22
16
14
16
45
39
12
79,6
G1/8
M10
M12X1,25
7,6
M8
13
56,5
49
57
80
28
20
14,8
20
45
39
12
95,6
G1/8
M12
M16X1,5
7,7
M10
17
72
54
63,5
100
28
20
17,8
25
55
49
12
115,6
G1/8
M12
M16X1,5
M10
22
89
66,8
76,5
1/1.30.07
77
SPA.1.1.30.7.indd 1

13/03/2013 19:46:10
Cilindros compactos magnticos Mod. 32F3 y 32M3
MOVIMIENTO
++ = Sumar la carrera 2 veces
DIMENSIONES
AF
BG
D1
D2
D3
EE
KF
KK
LA
PL
RT
SW1
T1
TG
ZA
ZB
ZC
20
16
11
20
10,9
10
35,8
M5
M6
M8X1,25
6,5
M5
22
36,8
42,5
48,2
50,2
25
16
11
20
11,9
10
40,7
M5
M6
M8X1,25
M5
26
38,8
44,5
32
19
13
14,3
12
30
24
49,6
G1/8
M8
M10X1,25
7,6
M6
10
32,5
44
51
58
40
19
13
14,3
12
35
29
57
G1/8
M8
M10X1,25
7,6
M6
10
38
45
52
59
61
50
22
16
14,3
16
40
34
69,6
G1/8
M10
M12X1,25
7,6
M8
13
46,5
45
53
63
22
16
14
16
45
39
79,6
G1/8
M10
M12X1,25
7,6
M8
13
56,5
49
57
65
80
28
20
14,8
20
45
39
95,6
G1/8
M12
M16X1,5
7,7
M10
17
72
54
63,5
73
100
28
20
17,8
25
55
49
115,6
G1/8
M12
M16X1,5
M10
22
89
66,8
76,5
86,2

SPA.1.1.30.8.indd 2
1/1.30.08
78
13/03/2013 19:47:59
Cilindros compactos magnticos Mod. 32R
MOVIMIENTO
++ = Sumar la carrera 2 veces
DIMENSIONES
AF BG
D D1 D2 D3 D4 D5 D6
20
11
20
10,9
10
25
11
20
11,9
10
32
13
14,3
12
40
13
14,3
12
50
16
14,3
16
63
16
14
80
20
14,8
100
20
18
1/1.30.09
79
SPA.1.1.30.9.indd 1
D7
D8
EE
KF
M4
35,8
M5
M6
17
14
M5
40,7
M5
M6
30
24
17
M5
49,6
G1/8 10
M8
35
29
17
M5
57
G1/8 10
M8
40
34
12
10
22
M6
69,6
16
45
39
12
10
22
M6
20
45
39
12
12
24
M8
25
55
49
12
12
24
M10
10
LA L4
PL
RT
6,5
M5
22
M5
28
7,6
M6
33
7,6
M6
G1/8 12 M10
42
7,6
79,6
G1/8 12 M10
50
7,6
95,6
G1/8 14 M12
65
115,6 G1/8 14 M12
80
T3
TG
ZA
ZB
ZC
2.5
22
36,8
42,5
48,2
2,5
6,5
26
38,8
44,5
50,2
10
2,5
32,5
44
51
58
10
2,5
38
45
52
59
M8
13
46,5
45
53
61
M8
13
56,5
49
57
65
7,7 M10
17
10,5
72
54
63,5
73
22
10,5
89
66,8
77,5
86,2
M10
SW1 T1 T2
8

13/03/2013 19:50:31
1
MOVIMIENTO
El suministro inluye:
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
AB
AH
AO
AU
AT
TR
SA
XA
B-32-20
20
6,5
27
16
35
22
68,8
58,5
B-31-25
25
6,5
29
16
39
26
70,8
60,5
B-41-32
32
32
11
24
45
32
92
75
B-41-40
40
10
36
15
28
53,5
36
101
80
B-41-50
50
10
45
15
32
62,5
45
109
85
B-41-63
63
10
50
15
32
73
50
113
89
B-41-80
80
12
63
20
41
92
63
136
104,5
B-41-100
100
14,5
71
25
41
108,5
71
148,8
117,5

Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
CB
UB
FL
MR
XD
C-41-32
32
10
45
26
45
12
22
10
73
C-41-40
40
12
53,5
28
52
15
25
12
77
C-41-50
50
12
62,5
32
60
15
27
13
80
C-H-41-63
63
16
73
40
70
20
32
17
89
C-H-41-80
80
16
92
50
90
24
36
17
99,5
C-H-41-100
100
20
108,5
60
110
29
41
21
117,5

SPA.1.1.30.10.indd 2
1/1.30.10
80
13/03/2013 19:51:32
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
CB
UB
FL
MR
XD
H-41-32
32
10
45
26
45
12
22
10
15
H-41-40
40
12
53,5
28
52
15
25
12
18
H-41-50
50
12
62,5
32
60
15
27
13
19
H-60-63
63
16
73
40
70
20
32
17
24
C-H-41-80
80
16
92
50
90
24
36
17
26,5
C-H-41-100
100
20
108,5
60
110
29
41
21
31,3

Material: acero zincado para el 20 - 25
Aluminio de 32 - 100.
N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
FB
MF
TF
UF
ZF
D-E-32-20
20
6,6
36
10
55
70
52,5
D-E-32-25
25
6,6
40
10
60
76
54,5
D-E-41-32
32
45
10
32
64
86
61
D-E-41-40
40
52
10
36
72
88
62
D-E-41-50
50
63
12
45
90
110
65
D-E-41-63
63
73
12
50
100
116
69
D-E-41-80
80
12
95
16
63
126
148
79,5
D-E-41-100
100
14
115
16
75
150
176
92,5
1/1.30.11
81
SPA.1.1.30.11.indd 1

13/03/2013 19:52:27
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
CD
EW
FL
MR
XD
34
16
14
20
62,5
25
38
16
14
20
64,5
32
10
45
26
12
22
10
73
L-41-40
40
12
53,5
28
15
25
13
77
L-41-50
50
12
62,5
32
15
27
13
80
L-41-63
63
16
73
40
20
32
17
89
L-41-80
80
16
92
50
24
36
17
99,5
L-41-100
100
20
108,5
60
29
41
21
117,5
Mod.
L-32-20
20
L-32-25
L-41-32
Amarre con charnela macho post. y rtula Mod. R

Material: aluminio.
N 1 charnela suelta
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CD
EX
EP
FL
MS
XD
R-41-32
32
10
45
14
10,5
12
22
18
73
R-41-40
40
12
53,5
16
12
15
25
18
77
R-41-50
50
12
62,5
16
12
15
27
21
80
R-41-63
63
16
73
21
15
20
32
23
89
R-41-80
80
16
92
21
15
24
36
36
99,5
R-41-100
100
20
108,5
25
18
29
41
41
117,5

SPA.1.1.30.12.indd 2
1/1.30.12
82
13/03/2013 19:53:22
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
DIMENSIONES
Mod.
CD
FL
M1
MR
TG
XD
C+L+S
32
10
45
12
22
M6
10
10
32,5
73
C+L+S
40
12
53,5
15
25
M6
10
12
38
77
C+L+S
50
12
62,5
15
27
M8
13
13
46,5
80
C+L+S
63
16
73
20
32
M8
13
17
56,5
89
C+L+S
80
16
92
24
36
M10
16
17
72
99,5
C+L+S
100
20
108,5
29
41
M10
16
21
89
117,5
Soporte 90 para basculante hembra post. Mod. ZC

Material: aluminio.
N 1 soporte macho
DIMENSIONES
Mod.
AH
BT
CD
EA
EW
GL
HB
L5
MR
RA
UL
UR
TE
XD
ZC-32
32
32
10
10
26
21
6,6
1,6
10
18
51
31
38
73
ZC-40
40
36
10
12
15
28
24
6,6
1,6
11
22
54
35
41
77
ZC-50
50
45
12
12
16
32
33
1,6
13
30
65
45
50
80
ZC-63
63
50
14
16
16
40
37
1,6
15
35
67
50
52
89
ZC-80
80
63
14
16
20
50
47
11
2,5
15
40
86
60
66
99,5
ZC-100
100
71
17
20
20
60
55
11
2,5
19
50
96
70
76
117,5
1/1.30.13
83
SPA.1.1.30.13.indd 1

13/03/2013 19:54:35
Soporte 90 para charnela hembra post. Mod. I
1
MOVIMIENTO
N 1 soporte hembra
N 2 Seeger
N 1 perno
DIMENSIONES
Mod.
AT
BT
CD
CB
GL
HB
MR
RA
UR
XD
I-20-25
20
30
16,1
16
6,5
10
20
32
62,5
I-20-25
25
30
16,1
16
6,5
10
20
32
64,5
Perno Mod. S
N 1 perno en INOX
N 2 Seeger en acero
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
S-32
32
10
52
46
1,1
S-40
40
12
59
53
1,1
S-50
50
12
67
61
1,1
S-63
63
16
77
71
1,1
S-80
80
16
97
91
1,1
S-100
100
20
121
111
1,3

SPA.1.1.30.14.indd 2
1/1.30.14
84
13/03/2013 19:55:19
1
MOVIMIENTO
Material: acero zincado

ISO 8140
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
G-20
20-25
16
16
10
32
M8X1,25
22
14
G-25-32
32-40
10
20
10
20
12
40
M10x1,25
26
18
G-40
50-63
12
24
12
24
14
48
M12x1,25
32
20
G-50-63
80-100
16
32
16
32
19
64
M16x1,5
40
26
B1

DIMENSIONES
Mod.
12,5
13
10
20
15
15
15
19
10
14
28
15
17
17,5
22
12
19
32
15
23
22
27
16
22
40
11
KK
CE
L2
AX
SW
SW1
L1
L3
GY-20
20-25
M8X1,25
65
32
16
14
10
16
12
GY-32
32-40
M10X1,25
74
35
6,5
18
17
11
19,5
GY-40
50-63
M12X1,25
84
40
6,5
20
19
17
21
GY-50-63
80-100
M16X1,5
112
50
27
22
19
27,5
1/1.30.15
85
SPA.1.1.30.15.indd 1

13/03/2013 19:56:48
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-20
20-25
12
12
16
36
M8X1,25
12,5
6,5
14
GA-32
32-40
10
10,5
14
14
20
43
M10x1,25
15
6,5
17
GA-40
50-63
12
12
16
16
22
50
M12X1.25
17,5
6,5
19
GA-50-63
80-100
16
15
21
21
28
64
M16x1,5
22
7,5
22
Mod.

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-20
20-25
M8X1.25
13
U-25-32
32-40
M10X1,25
17
U-40
50-63
M12X1,25
19
U-50-63
80-100
M16X1,5
24
Centrador de camisa Mod. TR

Suministrado con:
1 Aro centrador
Diseado para el centrado de los cabezales tanto
delantero como trasero con los montajes modelos
B/D- E/C/C-H/H/H/L/R, as como tambin para el
centrado del cilindro al momento de su montaje.
DIMENSIONES
Mod.
TR-32-32
32
25
30
TR-32-40
40
30
35
TR-32-50
50
35
40
TR-32-63
63-80
40
45
TR-32-100
100
50
55
Material: aluminio anodizado.
Perno de centrado Mod. TS-32-20
Suministrado con:
1x perno de centrado
Diseado para ambos cabezales tanto delant. como

trasero para el uso de montajes L-32-20/ L-32-25
como as tambin para el centrado del cilindro al
momento del montaje.
Nota: Tambin se ajusta al agujero a del cabezal
tras. y delant. de los cabezales de cil. 20-25 o en
agujero central del cabezal trasero de cil. 32-40.
Mod.
Material: aluminio anodizado.
TS-32-20
SPA.1.1.30.16.indd 2
1/1.30.16
86
13/03/2013 19:57:53
Solamente para cilindros con

vstago macho.
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
KK
L1
L3
L4
SW
SW1
SW2
B1
AX
GK-20
20-25
M8x1,25
57
26
21
12,5
19
17
11
13
16
GK-25-32
32-40
M10x1,25
71,5
35
20
7,5
14
22
32
30
19
12
17
22
GK-40
50-63
M12x1,25
75,5
35
24
7,5
14
22
32
30
19
12
19
22
GK-50-63
80-100
M16x1,5
104
53
32
10
22
32
45
41
27
20
24
30

DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-20
20-25
M8x1,25
30
35
20
25
22,5
10
14
5,5
13
1,5
GKF-25-32
32-40
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
GKF-40
50-63
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
GKF-50-63
80-100
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5
1/1.30.17
87
SPA.1.1.30.17.indd 1

13/03/2013 19:59:00
MOVIMIENTO > Cilindros Serie 32 - Tandem - Multi-posicin
Cilindros compactos versin Tandem y

multi-posicin
Serie 32
MOVIMIENTO

25, 40, 63, 100 mm
Conforme a la normativa
ISO 21287
Diseo compacto
Amplia gama de
distintos dimetros
Los cilindros Serie 32 Tandem y Multiposicin son extremadamente compactos y gracias

a ello su instalacin en espacios sumamante reducidos, permitiendo un gran variedad de
usos con diferentes elementos de montaje.
La solucin Tandem extremadamente compacta permite duplicar la fuerza de un ciindro
normal; la versin multiposicin nos brinda la posibilidad de obtener posiciones fijas con
un solo cilindro.
Tipo de construccin
perfil compacto
Funcionamiento
Doble efecto magnticos
Materiales
cabezales y tubo AL anodizado - vstago inox AISI 303 rolado - pistn AL anodizado
juntas del vstago, OR cabezal y del pistn en PU
Tipos de sujecin
agujeros roscados en el cabezal

placa - patas - basculante
Carreras min - max(1)

multi-posicin
Serie 32F, 32M 25 = 5-300 mm (dimensiones x2)

Serie 32F, 32M 40 - 63 = 5-400 mm (dimensiones x2)
Serie 32F, 32M 100 = 5-500 mm (dimensiones x2)
Carreras min - max (1)

Tandem
Serie 32F, 32M 25 = 5-80 mm

Serie 32F, 32M 40 - 63 - 100 = 5-100 mm

Presin de ejercicio
1 10 bar
Fluido

En caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y de no interrumpir la lubrificacin.
Velocidad
10 1000 mm\sec (sin carga)

SPA.1.1.31.1.indd 2
1/1.31.01
88
13/03/2013 19:59:10
32
050
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto
N
2
040
SERIE:
compactos magnticos
2
A
040
A
050
MOVIMIENTO
32
M
Tandem y multi-posicin
VERSIN:
M = rosca vstago macho
SMBOLOS NEUMTICOS
CD2T - CDPP
MATERIALES:
A = cabezales y tubo AL anodizado - pistn AL anodizado - juntas del vstago, OR cabezal y del pistn en PU
DIMETRO:
025 = 25 mm - 040 = 40 mm - 063 = 63 mm - 100 = 100 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
CARRERA:
- tandem carrera in mm
- multi-posicin X1/X2 (mm). Insertar la carrera sin el cero inicial (ver esquema de funcionamiento).
Etapas (solamente para tandem)

2 = 2 etapas
SMBOLOS NEUMTICOS
6512
Esquema de funcionamiento
multi-posicin
Ejemplos: 32M2A040A25/75N
X1=25 X2=75 mm.
1/1.31.02
89
SPA.1.1.31.2.indd 1
Tandem
Ejemplos: 32M2A040A050N2
Carrera 50 mm.

13/03/2013 19:59:28
Cilindros Tandem Mod. 32F2A/32M2A...N2
MOVIMIENTO
1
++ = sumar la carrera 2 veces
2 = Adelanto cilindros
3 = Volver cilindros
DIMENSIONES
AF
BG
D2
D3
D4
EE
E1
H1
H2
KF
KK
LA
PL
RT
SW1
T1
T2
TG
25
16
11
16,5
10
40,7
M5
76
81,7
44
M6
M8X1,25
M5
2,5
26
40
19
13
21,5
12
35
29
57
G1/8
86
93
48,2
M8
M10X1,25
7,6
M6
10
2,5
38
63
22
16
18,5
16
45
39
12
79,6
G1/8
125
93
101
M10
M12X1,25
7,6
M8
13
56,5
100
28
20
20
25
55
49
12
115,6
G1/8
25
121
130,7
M12
M16X1,5
M10
22
89

SPA.1.1.31.3.indd 2
1/1.31.03
90
13/03/2013 20:00:57
Cilindros multi-posicin Mod. 32F2A/32M2A...X1/X2N
1
MOVIMIENTO

2 = Conexin para avance cilindro 1
3 = Conexin para avance cilindro 2
4 = Conexin para retroceso ambos cilindros
X1 = Carrera parcial
X2 = Carrera total (ver esquema de funcionamiento Pg. 1/1.31.2)
DIMENSIONES
AF
BG
D2
D3
D4
EE
E1
H1
H2
KF
KK
LA
PL
RT
SW1
T1
T2
TG
25
16
11
16,5
10
40,7
M5
76
81,7
44
M6
M8X1,25
M5
2,5
26
40
19
13
21,5
12
35
29
57
G1/8
86
93
48,2
M8
M10X1,25
7,6
M6
10
2,5
38
63
22
16
18,5
16
45
39
12
79,6
G1/8
12,5
93
101
44
M10
M12X1,25
7,6
M8
13
56,5
100
28
20
20
25
55
49
12
115,6
G1/8
25
121
130,7
60,5
M12
M16X1,5
M10
22
89
1/1.31.04
91
SPA.1.1.31.4.indd 1

13/03/2013 20:02:26
MOVIMIENTO > Guas Serie 45
Guas anti-giro
Serie 45
MOVIMIENTO
Para cilindros DIN/ISO 6432 - 12, 16, 20, 25 mm

Para cilindros DIN/ISO 6431 - 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
A utilizar con VDMA/

cilindros ISO
Disponible con casquillo
de bronce o con
rodamiento de bolas
Las guas Serie 45 se pueden utilizar

con todos los cilindros de normas DIN/
ISO 6432 de 12 25 y de normas
DIN/ISO 6431 del 32 100.
Estas guas han sido realizadas para
impedir la rotacin del vstago. Las
guas pueden soportar eventuales
cargas radiales.
Las guas Serie 45 estn disponibles en

tres distintos modelos en funcin de las
cargas aplicables. Las guas tipo UT y
HT con soporte de deslizamiento son
autolubricantes, mientras que las guas
HB son con casquillo de bolas.
Se recomienda consultar los diagramas
para definir las cargas aplicables en
funcin de la carrera elegida. Cuanto
ms cortas son las carreras ms altas
pueden ser las cargas aplicadas.
Tipo de construccin en U y en H
Funcionamiento
Mod. 45NUT y 45NHT: sin lubrificacin

Mod. 45NHB: con lubrificacin segn DIN 51825 cdigo KP2G-20
Materiales
cuerpo: aluminio anodizado

casquillo unin: acero inox AISI 303
brida: aluminio anodizado
columnas gua: acero inox AISI 420B rolado (Mod. 45NUT y 45NHT) - acero C50 templado (Mod. 45BNHB)
Sujecin
mediante agujeros roscados
Carreras min - max
ver diagramas
Posicin de montaje
a eleccin

SPA.1.1.35.1.indd 2
1/1.35.01
92
13/03/2013 20:02:35
45
UT
050
0100
SERIE
050
DIMETRO:
016 = 12-16 mm (mismas guas para 12)
020 = 20 mm
025 = 25 mm
032 = 32 mm
040 = 40 mm
050 = 50 mm
063 = 63 mm
080 = 80 mm
100 = 100 mm
A
0100
MOVIMIENTO
45
N
UT
CARACTERSTICAS MATERIALES
A = cuerpo AL anodizado - columnas gua para 45UT y 45HT en acero inox AISI 420B rolado - columnas gua para 45HB en acero C50 templado
6512
VERSIN:
N = estndar
FUNCIONAMENTO:
UT = gua en U autolubricante
HT = gua en H autolubricante
HB = gua en H de bolas
CARRERA en mm
Diagrama cargas aplicables a las guas 45 NUT - salientes
B = baricentro carga til

L = carga
X = saliente fija + carrera
saliente fija = distancia al baricentro
1/1.35.02
93
SPA.1.1.35.2.indd 1
Diagrama N.1 - Gua tipo U con deslizamiento sobre casquillo

13/03/2013 20:02:47
Diagrama cargas aplicables a las guis 45 NUT en funcin de lo saliente
MOVIMIENTO
B = Baricentro carga til saliente

L = Carga
Gua tipo HB con rodamiento de bolas lineal
Diagrama cargas aplicables a las guis 45 NUT en funcin de lo saliente
B = Baricentro carga til saliente

L = Carga

SPA.1.1.35.3.indd 2
Gua tipo HT con deslizamiento sobre casquillo
1/1.35.03
94
13/03/2013 20:02:56
Guas Mod. 45NUT
1
MOVIMIENTO
Guas aplicables sobre cilindros

Serie 16, 24 y 25, DIN/ISO 6432.
12 y 16.
Estas guas no necesitan
lubrificacin.
Para las cargas aplicables ver
diagrama n1.
Misma guas para el 12 y el 16.
N 1 tuerca de montaje.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
UF G1
EB EC
12 57
32
26,5 47
16
40
23
70
65
29
10
60
10 102,5 10 26 13 30 30 6,5 M5 M5 8
5,5
5,7
5,5
9,5
5,7
21
13
16 57
32
26,5 47
16
40
23
70
65
29
10
60
10 102,5 10 26 13 30 30 6,5 M5 M5 8
5,5
5,7
5,5
9,5
5,7
21
13
TF TG
TH
TI TM TL TN
UF1
A C1 H W
L1 L2 L3 L4 L5
L6
P1 T
EA
FA
FB FC SW1 SW2 SW3
Guas Mod. 45NUT

Guas aplicables sobre cilindros 24
y 25 DIN/ISO 6432, 20 y 25.
lubricacin.
diagrama n1.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
UF G1
EB EC
20 70
55
46,5
74 32 100
90
38
10
30
48
4 22 12 15 77 71 17
48+2 40 8,5 10 24 M6 M8
15
6,5
11
6,8
13
13
25 70
55
46,5
74 32 100
90
38
10
30
48
6 22 12 15 77 76 17
48+2 40 8,5 10 24 M6 M8
15
6,5
11
6,8
13
17
EB EC
TF TG
TH
TI
TL UFI
A WH
C1 H W
L1 L2 L3
L4
L5
L6
L7 L8
P1
EA
FA
FB FC SW1 SW2
Guas Mod. 45NHT

Guas aplicables sobre cilindros 24
y 25 DIN/ISO 6432, 20 y 25.
lubricacin.
diagrama n3.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
TF TG TH TI
TL
TM TN UF G1 UF1
A WH C1 H W C
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
P1
EA
FA
FB FC SW1 SW2 SW3
20 68 40 38 58 32,5 20 23 76 32
79
10
17
108 4 22 12 58 160 15 37 34 37 71 65 8,5 M5 M6 14 6,5
11
6,8 5,5
10
5,7
13
13
25 68 40 38 58 32,5 20 23 76 32
79
10
17
108 6 17 12 58 160 15 37 34 37 76 65 8,5 M5 M6 14 6,5
11
6,8 5,5
10
5,7
13
17
1/1.35.04
95
SPA.1.1.35.4.indd 1

13/03/2013 20:07:52
Guas Mod. 45NHB
1
MOVIMIENTO
Guas aplicables sobre cilindros Serie 24 y 25, DIN/ISO 6432. 20 y 25.

Para lubrificar estas guas usar el engrasador. Para las cargas aplicables ver diagrama n 2.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
TF TG TH TI
TL
TM TN UF G1 UF1
A WH C1 H W C
L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7
P1
EA
EB EC
FA
FB FC SW1 SW2 SW3
20 68 40 38 58 32,5 20 23 76 32
79
10
17
108 4 22 12 58 160 15 37 34 37 71 65 8,5 M5 M6 14 6,5
11
6,8 5,5
10
5,7
13
13
25 68 40 38 58 32,5 20 23 76 32
79
10
17
108 6 17 12 58 160 15 37 34 37 76 65 8,5 M5 M6 14 6,5
11
6,8 5,5
10
5,7
13
17
Guas Mod. 45NUT

Guas aplicables sobre cilindros Serie 60, 61 y 62 DIN/ISO 6431 32, 40, 50, 63, 80, 100.
Estas guas no necesitan lubrificacin. Para los cargas aplicables ver diagrama n1.
N 4 tornillos de montaje.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
TF
TG
TH
T1
FB
UF
G1
UF1
C1
L1
WH
L2
L3
L4
L5
TL
SW1
SW2
SW3
32
78
32,5
58
12
74
M6
6,6
90
45
100
106
48
22
12
94
17
7,8
52
48
7,8
32,5
15
17
40
84
38
64
12
80
M6
6,6
100
50
106
117
58
22
12
105
21
10
53
56
10
38
15
19
50
100
46,5
80
16
96
M8
120
60
125
129
59
26
15
106
25
6,2
64
66
6,3
46,5
22
24
63
105
56,5
95
16
104
M8
125
70
132
146
76
26
15
121
25
9,8
64
76
9,8
56,5
22
24
80
130
72
130
20
130
M10
11
155
90
165
170
90
32
16
128
34
72
98
20
50
27
30
100
150
89
150
20
150
M10
11
175
110
185
190
110
32
16
138
39
10,5
72
118
20
70
27
30

SPA.1.1.35.5.indd 2
1/1.35.05
96
13/03/2013 20:11:18
Guas Mod. 45NHT
1
MOVIMIENTO
Estas guas no necesitan lubrificacin. Para los cargas aplicables ver diagrama n 3.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
TF
TG
TH
TI
UF
G1
UF1
C1
H W
L1
L2
L3
L4
L5
L6
32
78
32,5
61
74
90
45
97
12
A WH
17
125
6 17 12
76
177
4,3
50,2
50
37
94
64
M6
14
6,5
11
6,8
13
17
40
84
38
69
87
110
54
115
16
21
140
7 22 12
81
192
11
58,2
58
37
105
74
M6
14
6,5
11
6,8
15
19
50
100
46,5
85
104
130
63
137
20
26
149
8 26 15
78,5
205
19,8
70,2
70
37,5
106
89
M8
16
15
22
24
63
105
56,5
100
119
145
80
152
20
26
182
8 26 15
111
237
15,3
85,2
85
37
121
89
M8
16
15
22
24
80
130
72
130
148
180
100
189
25
34
215
9 32 20
128
280
21
105,4
105
42
128
110
M10
20
11
18
11
27
30
100
150
89
150
172
200
120
213
25
39
220
9 32 20
128
280
24,5
130,4
130
37
138
115
M10
20
11
18
11
27
30
FA
FB FC SW1 SW2 SW3
Guas Mod. 45NHB

Para lubrificar esta guas usar el engrasador. Para los cargas aplicables ver diagrama n 2.
Nota de diseo:
DIMENSIONES
TF
TG
TH
TI
UF
G1
UF1
C1
H W
L1
L2
L3
L4
L5
L6
32
78
32,5
61
74
90
45
97
12
17
125
6 17 12
76
177
4,3
50,2
50
37
94
64
M6
14
6,5
11
6,8
13
17
40
84
38
69
87
110
54
115
16
21
140
7 22 12
81
192
11
58,2
58
37
105
74
M6
14
6,5
11
6,8
15
19
50
100
46,5
85
104
130
63
137
20
26
149
8 26 15
78,5
237
19,8
70,2
70
69,5
106
89
M8
16
15
22
24
63
105
56,5
100
119
145
80
152
20
26
182
8 26 15
111
237
15,3
85,2
85
37
121
89
M8
16
15
22
24
80
130
72
130
148
180
100
189
25
34
215
9 32 20
128
280
21
105,4
105
42
128
110
M10
20
11
18
11
27
30
100
150
89
150
172
200
120
213
25
39
220
9 32 20
128
280
24,5
130,4
130
37
138
115
M10
20
11
18
11
27
30
1/1.35.06
97
SPA.1.1.35.6.indd 1
A WH
FA
FB FC SW1 SW2 SW3

13/03/2013 20:15:26
MOVIMIENTO > Cilindros de carrera corta Serie QN

Serie QN
MOVIMIENTO

8, 12, 20, 32, 50, 63 mm
Los cilindros de carrera corta de la

Serie QN, de simple efecto, han sido
realizados para ser instalados en
espacios reducidos.
Las carreras posibles con estos cilindros
son las expuestas en la tabla.
Su realizacin compacta es sinnimo
de robustez, utilizndose principalmente
como cilindros posicionadores y de
bloqueo.
Tipo de construccin
compacto
Funcionamiento
simple efecto
Materiales
cuerpo en AL anodizado - juntas en NBR - otros materiales en INOX y latn
Presin de trabajo
P. min 2 bar P. max 10 bar

Fluido
aire filtrado, sin lubricacin. En el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.
Dimetro
8, 12, 20, 32, 50, 63
Carreras
ver tabla
Sujecin
por medio de tornillos en el cuerpo

SPA.1.2.5.1.indd 2
1/2.05.01
98
13/03/2013 20:15:37
TABLA CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS SERIE QN
MOVIMIENTO
CARRERAS ESTANDAR
12
20
10
25
32
50
63
QN
QN
1
A
50
25
SERIE
A
25
50
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto
SMBOLOS NEUMTICOS
CS01
A = vstago INOX rolado - cuerpo AL
DIMETRO:
08 = 8 mm
12 = 12 mm
20 = 20 mm
32 = 32 mm
50 = 50 mm
63 = 63 mm
CARRERA (ver tabla)
SMBOLOS NEUMTICOS
1/2.05.02
99
SPA.1.2.5.2.indd 1

13/03/2013 20:15:59
Cilindros carrera corta Serie QN - dimetros 8, 12 y 20
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
A h8
Q H13
SW
T+0,1
QN1A08A04
18
11
20
16
3,2
5,8
17
M5
13,5
QN1A12A04
12
20
13
25
16
3,2
5,8
17
M5
16
QN1A12A10
12
20
13
25
26
3,2
5,8
30
M5
16
QN1A20A04
20
32
20
10
37
20
5,5
21
M5
M5
2,5
15
21
5,5
QN1A20A10
20
32
20
10
37
32
5,5
33
M5
M5
2,5
15
21
5,5
Z+0,10
Cilindros carrera corta Serie QN - dimetros 32, 50 y 63
DIMENSIONES
Mod.
A h8
Q H13
SW
T+0,1
Z+0,10
QN1A32A05
32
45
32
12
56
48,5
18
26
8,5
5,5
14,5
27
M6
G1\8
36
10
2,5
18
32
QN1A32A10
32
45
32
12
56
48,5
18
32
8,5
5,5
14,5
33
M6
G1\8
36
10
2,5
18
32
QN1A32A25
32
45
32
12
56
48,5
18
57,5
8,5
5,5
14,5
58,5
M6
G1\8
36
10
2,5
18
32
QN1A50A10
50
64
50
16
72
64
20
30
8,5
6,5
10,5
6,3
15,5
31
M8
G1\8
50
13
3,5
25
40
8,5
QN1A50A25
50
64
50
16
72
64
20
57,5
8,5
6,5
10,5
6,3
15,5
58,5
M8
G1\8
50
13
3,5
25
40
8,5
QN1A63A10
63
80
62
16
88
80
20
35
8,5
8,5
14
8,5
14,5
36
M8
G1\8
62
13
3,5
31
48
8,5
QN1A63A25
63
80
62
16
88
80
20
60,5
8,5
8,5
14
8,5
14,5
62,5
M8
G1\8
62
13
3,5
31
48
8,5

SPA.1.2.5.3.indd 2
1/2.05.03
100
13/03/2013 20:18:47
MOVIMIENTO > Cilindros de carrera corta Serie QP, QPR
MOVIMIENTO

Serie QP-QPR
Serie QP: simple y doble efecto, magnticos
Serie QPR: antigiro, doble efecto, magnticos
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
Sobre el perfil externo se encuentran,

paralelamente al eje de deslizamiento
sobre tres lados, las guas para aplicar y
posicionar los sensores para la detencin
del pistn.
Las guas antirotacin incorporadas en
los QPR, les permite adaptarse a las
operaciones de alimentacin y carga de
piezas en dispositivos de manipulacin.
Los cilindros de carrera corta Serie QP-QPR de simple y doble efecto magnticos han
sido realizados en diez dimetros distintos, desde 12 hasta 100.
Su tamao reducido permite su instalacin en espacios reducidos.
Sus peculiares soluciones constructivas permiten su utilizacin tambin con sujeciones
de patas y con charnelas.
Tipo de construccin
Serie QP: de perfil compacto

Serie QPR: compactos con gua anti-giro
Funcionamiento
Serie QP: simple y doble efecto

Serie QPR: doble efecto
Materiales
cuerpo en AL anodizado - vstago en inox rolado - juntas en NBR (FKM bajo pedido)

Sujecin
por medio de tornillos o amarres
Presin de trabajo
1 10 bar ( doble efecto); 2 10 bar ( simple efecto)
Fluido

Carreras (min-max):
Serie QP: 12 25 = 1 150 mm / 32 100 = 1200 mm

Serie QPR: 12 = 150 mm / 16 = 175 mm / 20 100 = 1 100 mm
Carreras
La carrera mnima para la utilizacin de sensores es de 10 mm
Dimetro
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
1/2.10.01
101
SPA.1.2.10.1.indd 1

13/03/2013 20:18:56
TABLA CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS CARRERA CORTA SERIE QP Y QPR

= Simple efecto
= Anti-giro
MOVIMIENTO
= Doble efecto
CARRERAS ESTANDAR
10
15
20
25
30
35
40
45
12
50
60
75
16
20
25
32
40
50
63
80
100
80
100
QP
QP
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto, muelle anterior (solo QP)
2 = doble efecto
A
050
050
A = vstago INOX rolado - cuerpo AL
A
050
SERIE:
QP = estndar
QPR = estndar anti-giro
050
TIPO CONSTRUCIVO:
A = estndar
SMBOLOS NEUMTICOS
CS09
CD07
CD14
DIMETRO:
012 = 12 mm
016 = 16 mm
020 = 20 mm
025 = 25 mm
032 = 32 mm
040 = 40 mm
050 = 50 mm
063 = 63 mm
080 = 80 mm
100 = 100 mm
CARRERA (ver tablas)

= estndar
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.2.10.2.indd 2
1/2.10.02
102
13/03/2013 20:20:04
ACCESORIOS PARA CILINDROS DE CARRERA CORTA SERIE QP
1
MOVIMIENTO
Amarre con charnela

macho post. Mod. L
1/2.10.03
103
SPA.1.2.10.3.indd 1

13/03/2013 20:20:14
MOMENTO DE TORSIN EN FUNCIN DE LA CARRERA C
MOVIMIENTO
MOMENTO DE TORSIN EN FUNCIN DE LA CARRERA C

SPA.1.2.10.4.indd 2
1/2.10.04
104
13/03/2013 20:20:23
CARGA TRANSVERSAL EN FUNCIN DE LA SALIENTE X
MOVIMIENTO
CARGA TRANSVERSAL EN FUNCIN DE LA SALIENTE X
1/2.10.05
105
SPA.1.2.10.5.indd 1

13/03/2013 20:20:31
Cilindros de carrera corta Serie QP
1
MOVIMIENTO
NOTA: el tope mecnico de fin de carrera de los

cilindros tiene que ser predispuesto externamente.
Para los cilindros de simple efecto 12, 165, 20 y
25 aumentar las cuotas G+, G1+ y N+ de 5 mm.
DIMENSIONES
12
B
20
G + G1 +
25
25
29.6
29
29
32
10 39.25 39.25 31.2 31.7
10
B1 B2
23.8 15.5 13
-
16
29
20
37
25
40
28
26
32
45
34
32 33 12 55.5
40
52
40 16
50
64
50 16
63
80
62
80
98
77 25
100
117
94 25 123.5
25.5 20
60 61 20
40
H1
J1
L1
M1
N+
12.3
7.8
3.5
5.8
5.5
4.5
32.9
32.4 10.9
8.7
3.5
5.8
4.5
36.4 16.6
9.8
9.8
5.5
4.5
36
6.9
5.5
10
5.5
4.5
37.5
9.5
9.5
5.5
M8
10.5
21
10
7.5
44
M3
M5
M4
M5
19.5
M6
M5
22
M6
M5
R1
15.5 16.75
20
25.5 27.75
9 13.15
14.5
15 20.75
57
52
42.4 43.4 10.7 10.7
5.5
M8
21
13.5
7.5
47.9 29.6
M8 G1\8
40 13 3.5
31
8.5
72
64
42.2
44
6.5
M8
10.5
21
13.5
48.4 37.5
M8 G1\4
50 13 3.5
40
8.5
88
80
49.5
8.5
M12
15
8.5
M8 G1\4
60
62
61 17
48
8.5
104
98
57.5
16.2 16.2 10.5 M12
17
10.5 31.5
15
10.5 63.5
M16 G3\8
77 22
55
16.5
117
68.5
20.3 20.3 10.5 M12
17
10.5 31.5
15
10.5 74.5
M16 G3\8
94 22
65
16.5
13
13
31.5 13.5
54
36
39.5
11.2 11.2
34
47
M6 G1\8
32.1 33.5
-
28
R2 SW T
40

SPA.1.2.10.6.indd 2
35 10 2.5
20
32
1/2.10.06
106
13/03/2013 20:23:29
Cilindros de carrera corta Serie QP
1
MOVIMIENTO
NOTA: el tope mecnico de fin de carrera de los

++ = sumar 2 veces la carrera
DIMENSIONES
12
G+
G1+
25
25
37.3
29
29
38
25.5 20 -
10
B1 B2 C h 8
23.8 15.5 13 20
J1
L1
M1 N + +
3.5
5.8
5.5
4.5
41
M3
M5
38.8 10.9 10.9
3.5
5.8
4.5
52
16.6
M4
M5
16
29
20
37
25
40
28
26 -
10
40
40
36.3 39.1
32
45
34
32 33
12
55.5
47
39.5
40
52
- 40
16
57
50
64
- 50
16
72
63
80
62
60 61
20
80
98
- 77
100
117
- 94
1/2.10.07
107
SPA.1.2.10.7.indd 1
12.3 12.3
39.25 39.25 38.1 39.1
H1
9.8
9.8
5.5
4.5
47.7 19.5
M6
M5
5.5
10
5.5
4.5
47.1
22
M6
M5
9.5
9.5
5.5
M8
10.5
21
10
7.5
48.5
52
42.4 44.4 10.7 10.7
5.5
M8
21
13.5
7.5
64
42.2 45.8 11.2 11.2
6.5
M8
10.5
21
13.5
88
80
49.5
8.5
M12
15
8.5
31.5 13.5
25
104
98
57.5
16.2 16.2 10.5 M12
17
10.5 31.5
25
123.5
117
68.5
20.3 20.3 10.5 M12
17
10.5 31.5
13
13
R1
15.5 16.75
20
25.5 27.75
28
M6 G1\8
34
53.4 29.6
M8 G1\8
54,8 37,5
M8 G1\4
58.5
15
10.5 69.5
15
10.5 80.5
R2 SW T
9 13.15
14.5
15 20.75
20
36
35 10 2.5 -
32
40 13 3.5 -
31
8.5
50 13 3,5 -
40
8,5
M8 G1\4
60
62
61 17
48
8.5
M16 G3\8
77 22
55
16.5
M16 G3\8
94 22
65
16.5

13/03/2013 20:26:28
Cilindros de carrera corta Serie QPR
1
MOVIMIENTO
NOTA: El tope mecnico de fin de carrera de los

DIMENSIONES
12
23.8 15.5
20
L1
SW
MM
NN
RR
VV
7.8
3.5
5.8
32.9 37.9
M5
15.5
13.15
3.5
6.2
3.2
5.8 M3 15.5
25
24
15.5
12
10.9
8.7
3.5
5.8
36.4 41.4
M5
20
14.5
3.5
6.2
3.2
6.5 M3
28
28
20
9.8
9.8
5.5
M5
25.5
20.75 10 4.6
4.2
36
25.5
18
G+
25
25
29.6 12.3
29
29
32
H1
16
29
20
37
25
40
28
40
40
32.1
6.9
5.5
10
5.5
32
45
33
55.5
47
39.5
9.5
9.5
M8
10.5
21
40
52
40
57
52
42.4 10.7 10.7
M8
50
64
50
72
64
42.2 11.2 11.2
M8
10.5
63
80
61
88
80
49.5
M12
15
8.5
31.5
80
98
77
104
98
57.5 16.2 16.2 M12
100
117
94
123.5
117
68.5 20.3 20.3 M12
25.5 39.25 39.25 31.2
13
13

SPA.1.2.10.8.indd 2
N+
36
N1 +
46
37.5 47.5
AA BB
CC
DD EE FF
LL
20
M4 25.5 38.5
M5
28
20
10 4.6
4.2
10 M4
27
40
40
28
G1\8
35
10
32
10
5.5
M5
32
47
45
36
21
47.9 57.9 G1\8
40
13
31
10
5.5
M5
40
52
50
40
21
48.4 60.4 G1\4
50
13
40
12 6.8 10.5
6.5
10 M6
50
65
65
50
G1\4
61
17
48
12 8.5
14
15 M6
62
80
80
62
17
10.5 31.5 63.5 78.5 G3\8
77
22
55
15
10
16.5
11
17 M8
77
100
100
77
17
10.5 31.5 74.5 89.5 G3\8
94
22
65
15
10
16.5
11
17 M8
94
115
115
94
44
54
54
66
1/2.10.08
108
13/03/2013 20:29:15
Cilindros de carrera corta Serie QPR
1
MOVIMIENTO
NOTA: El tope mecnico de fin de carrera de los

DIMENSIONES
12
23.8 15.5
G+
25
37.3 12.3 12.3
29
29
L1
3.5
5.8
10.9 10.9
3.5
5.8
9.8
9.8
5.5
SW
MM
NN
RR
46
M5
15.5
13.15
3.5
6.2
3.2
5.8 M3 15.5
25
24
15.5 12
52
57
M5
20
14.5
3.5
6.2
3.2
6.5 M3
28
47.7
57.5
M5
25.5
20.75 10 4.6
4.2
N + + N1 + +
41
AA BB
CC
DD EE FF
LL
29
37
25
40
28
40
40
36.3
5.5
10
5.5
47.1
57.1
M5
28
20
10 4.6
4.2
10 M4
27
40
40
28
32
45
33
55.5
47
39.5
9.5
9.5
M8
10.5
21
48.5
58.5
G1\8
35
10
32
10
5.5
M5
32
47
45
36
40
52
40
57
52
42.4 10.7 10.7
M8
21
53.4
63.4
G1\8
40
13
31
10
5.5
M5
40
52
50
40
50
64
50
72
64
42.2 11.2 11.2
M8
10.5
21
54.8
66.8
G1\4
50
13
40
12 6.8 10.5
6.5
10 M6
50
65
65
50
63
80
61
88
80
49.5
M12
15
8.5
31.5
58.5
70.5
G1\4
61
17
48
12 8.5
15 M6
62
80
80
62
80
98
77
104
98
57.5 16.2 16.2 M12
17
10.5 31.5
69.5
84.5
G3\8
77
22
55
15
10 16.5
11
17 M8
77
100
100
77
100
117
94
123.5
117
68.5 20.3 20.3 M12
17
10.5 31.5
80.5
95.5
G3\8
94
22
65
15
10 16.5
11
17 M8
94
115
115
94
SPA.1.2.10.9.indd 1
25.5 39.25 39.25 38.1
13
13
14
20
M4 25.5 38.5
28
36
20
VV
20
109
38
H1
16
1/2.10.09
20
D
25
25.5 18
-

13/03/2013 20:32:01
1
MOVIMIENTO
Material: aluminio.
N 1 charnela
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CDH9
MR
XD+
EW
L-QP-32
32
10
12
22
66
33
35
26
L-QP-40
40
12
13
15
25
73
40
40
28
L-QP-50
50
12
13
15
27
75,5
50
50
32
L-QP-63
63
16
15
20
32
86
61
61
40
L-QP-80
80
16
15
24
36
99,5
77
77
50
L-QP-100
100
20
18
29
41
115,5
94
94
60

N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
SA+
XA+
SB+
XB+
TR
AB
AH
AO
B-QP-32
32
61,9
55,2
23,1
35,8
57
71
6,6
30
8,8
B-QP-40
40
64,8
59,1
26
39,7
64
78
6,6
33
8,8
B-QP-50
50
71,6
63,1
20,8
37,7
79
95
39
10,3
B-QP-63
63
81,9
70,2
25,1
41,8
95
113
11
46
13,8
B-QP-80
80
96,5
83
28,5
49
118
140
13
59
10,5
B-QP-100
100
114,5
97,5
22,5
51,5
137
162
13
71
17

SPA.1.2.10.10.indd 2
1/2.10.10
110
13/03/2013 20:32:58
MOVIMIENTO > Cilindros compactos magnticos Serie 31
MOVIMIENTO
Cilindros compactos
Serie 31
Doble y simple efecto, doble efecto con anti-giro, magnticos
12, 16, 20, 25
32, 40, 50, 63, 80, 100 UNITOP
Diseo compacto
Amplia gama de
distintos dimetros
Estndar magntico
Alta temperatura (doble
efecto y no magntico)
Los cilindros Serie 31 son, gracias

a sus dimensiones, especialmente
aptos para la instalacin en pequeos
espacios. Las particulares soluciones
constructivas permiten la utilizacin
de estos cilindros con sujecines tipo
bridas, patas o charnelas.
Los cilindros compactos Serie 31,
de simple efecto y de doble efecto,
magnticos, han sido realizados en 10
dimetros distintos desde 12 hasta
100.
Sobre el perfil externo hay ranuras

paralelas al eje de deslizamiento que
permiten el montaje y posicionamiento
de sensores para la deteccin
de la posicin del mbolo. Estas
ranuras pueden cubrirse con tiras
cubreranuras.
Estos cilindros, gracias a su tipo
de construccin, tienen buenas
caractersticas de estabilidad axial; bajo
pedido se pueden suministrar con el
terminal roscado del vstago macho o
hembra y en esecucin W para altas
temperaturas (140C). Esta versin no
es magntica.
Tipo de construccin
perfil compacto
Funcionamiento
Materiales
cabezales y tubo AL - vstago inox AISI 303 rolado - piston AL - juntas del vstago y del piston en PU - altas temperaturas en
FKM (140C)
Tipos de sujecin
Carreras min - max
Serie 31R, 31M y 31F: 1225 = 1200mm, 32 63 = 1300 mm, 80100 = 1400mm, la carrera mnima para la utilizacin
de los sensores es de 10 mm.

Presin de ejercicio
1 10 bar ( doble efecto); 2 10 bar (simple efecto)
Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin. En caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y de no interrumpir la
lubrificacin.
Velocidad
10-1000 mm/sec (sin carga)
1/2.15.01
111
SPA.1.2.15.1.indd 1

13/03/2013 20:33:11
TABLA CARRERAS ESTANDAR

= Anti-giro
= Simple efecto hembra y macho
MOVIMIENTO
= Doble efecto hembra y macho

CARRERAS ESTANDAR
10
15
20
25
30
40
12
50
60
80
16
20
25
32
40
50
63
80
100
31
31
M
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto, muelle anterior
2 = doble efecto, no amortizado
3 = doble efecto, no amortizado, vstago pasante
4 = simple efecto, muelle posterior
A
032
050
MATERIALES:
A = vstago inox AISI 303 - tubo perfil AL
A
050
032
SERIE
TIPO COSTRUCTIVO:
A = estndar
VERSIN:
M= rosca vstago macho
R = antigiro con brida solo doble efecto
SMBOLOS NEUMTICOS
CS06
CD08
CD12
CS08
DIMETRO:
012 = 12 mm
016 = 16 mm
020 = 20 mm
025 = 25 mm
032 = 32 mm
040 = 40 mm
050 = 50 mm
063 = 63 mm
080 = 80 mm
100 = 100 mm
CARRERA (ver tablas)

= estndar
S = especial
W = juntas en FKM para altas temperaturas (140C)
disponible slo en la versin doble efecto, no magntico
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.2.15.2.indd 2
1/2.15.02
112
13/03/2013 20:34:03
MOVIMIENTO
Horquilla esfrica Mod.

GA (cil. Mod. 31M)
Sop. 90 para charnela

hembra Mod. I
Amarre con charnela

Mod. C
Horquilla Mod.G para cil.

Mod. 31M
Tuerca Mod. U (cil. Mod.

31M)
Sop. 90 para charnela

hembra Mod. ZC
Amarre con charnela

Mod. L
Amarre con brida Mod. D
Amarre con patas Mod. B Conjunto compensador

Mod. GKF
Mod. GK
Horquilla con rtula Mod.

GY (cil. Mod. 31M)
1/2.15.03
113
SPA.1.2.15.3.indd 1

13/03/2013 20:34:14
ANTI-GIRO - Carga transversal en funcin de la estante
MOVIMIENTO
torsores.
Cuando se utilicen los cilindros con cargas radiales considerar la
distancia mxima del baricentro de la carga.
En presencia de momentos torsores atenerse a la carrera
mxima indicada en las grficas.
ANTI-GIRO VSTAGO PASANTE - Carga transversal en funcin de la estante
torsores.

SPA.1.2.15.4.indd 2
1/2.15.04
114
13/03/2013 20:34:24
MOMENTO TORSOR - En funcin de la carrera C
MOVIMIENTO
torsores.
CARGA TRANSVERSAL - En funcin de la estante
torsores.
1/2.15.05
115
SPA.1.2.15.5.indd 1

13/03/2013 20:34:34
CARGA TRANSVERSAL VSTAGO PASANTE - En funcin de la estante.
MOVIMIENTO
torsores.

SPA.1.2.15.6.indd 2
1/2.15.06
116
13/03/2013 20:34:41
Cilindros compactos magnticos Mod. 31F y 31M
MOVIMIENTO
1 Canal para sensor Serie CST

2 Respetar la profundidad mnima de roscado.
DIMENSIONES
D
D1
D2
D3
D8 (H9)
E1
F1+
H+
H1+
H2
H3+
K1
L1
L2
L3
T1
T2
SW1
12
3,5
M4
M3
M5
30
38
42,5
18,5
58,5
M6
29
18
30
16
16
16
3,5
M4
M4
M5
30
38
42,5
18,5
62,5
M8
29
18
30
16
20
20
10
4,5
M5
M5
M5
30
38
42,5
18,5
64,5
M10x1,25
36
22
37,5
18
10
22
25
10
4,5
M5
M5
M5
31,5
39,5
45
18,5
67
M10x1,25
40
26
41,5
18
10
22
32
12
5,5
M6
M6
G1\8
36,5
44,5
50,5
21,5
72,5
M10x1,25
50
32
52
20
12
22
10
40
12
5,5
M6
M6
G1\8
37,5
45,5
52
21,5
74
M10x1,25
60
42
62,5
20
12
22
10
50
16
6,5
M8
M8
G1\8
37,5
45,5
53
22,5
77
M12x1,25
68
50
71
20
12
24
13
63
16
8,5
M10
M8
G1\8
42
50
57,5
24,5
81,5
M12x1,25
87
62
91
25
12
24
13
80
20
8,5
M10
M10
G1\8
8,5
47,5
56
64
24,5
96
M16x1,5
107
82
111
25
16
32
17
100
25
8,5
M10
M12
G1\4
10,5
56
66,5
76,5
31,5
116,5
M20x1,5
128
103
133
25
20
40
22
1/2.15.07
117
SPA.1.2.15.7.indd 1

13/03/2013 20:36:42
Cilindros compactos magnticos Mod. 31F y 31M - vstago pasante
MOVIMIENTO

DIMENSIONES
D
D1
D2
D3
E1
F1+
H+
H1+
H2
H3++
H4+
K1
L1
L2
L3
T1
SW1
12
3,5
M4
M3
M5
30
38
42,5
18,5
47
58,5
M6
29
18
30
16
16
16
3,5
M4
M4
M5
30
38
42,5
18,5
47
62,5
M8
29
18
30
16
20
20
10
4,5
M5
M5
M5
30
38
42,5
18,5
47
64,5
M10x1,25
36
22
37,5
18
10
22
25
10
4,5
M5
M5
M5
31,5
39,5
45
18,5
50,5
67
M10x1,25
40
26
41,5
18
10
22
32
12
5,5
M6
M6
G1\8
36,5
44,5
50,5
21,5
56,5
72,5
M10x1,25
50
32
52
20
12
22
10
40
12
5,5
M6
M6
G1\8
37,5
45,5
52
21,5
58,5
74
M10x1,25
60
42
62,5
20
12
22
10
50
16
6,5
M8
M8
G1\8
37,5
45,5
53
22,5
60,5
77
M12x1,25
68
50
71
20
12
24
13
63
16
8,5
M10
M8
G1\8
42
50
57,5
24,5
65
81,5
M12x1,25
87
62
91
25
12
24
13
80
20
8,5
M10
M10
G1\8
8,5
47,5
56
64
24,5
72
96
M16x1,5
107
82
111
25
16
32
17
100
25
8,5
M10
M12
G1\4
10,5
56
66,5
76,5
31,5
86,5
116,5
M20x1,5
128
103
133
25
20
40
22

SPA.1.2.15.8.indd 2
1/2.15.08
118
13/03/2013 20:38:36
Cilindros compactos magnticos Mod. 31R
MOVIMIENTO

DIMENSIONES
D
D1
D2
D3
D4(H9)
D5
D8(H9)
D9
D10
E1
F1+
H+
H1+
H2
H3+
H4++
L1
L2
L3
L4
T2
SW1
12
3,5
M4
M3
M3
M5
30
38
42,5
18,5
48,5
47
29
18
30
16
9,9
16
3,5
M4
M4
M3
M5
30
38
42,5
18,5
48,5
47
29
18
30
16
9,9
20
10
4,5
M5
M5
M4
10
M5
30
38
42,5
18,5
50,5
47
36
22
37,5
18
12
10
25
10
4,5
M5
M5
M5
14
M5
31,5
39,5
45
18,5
53
50,5
40
26
41,5
18
15,6
10
32
12
5,5
M6
M6
M5
17
G1\8
36,5
44,5
50,5
21,5
60,5
56,5
50
32
52
20
19,8
12
10
40
12
5,5
M6
M6
M5
17
G1\8
37,5
45,5
52
21,5
62
58,5
60
42
62,5
20
23,3
12
10
50
16
6,5
M8
M8
M6
10
22
G1\8
37,5
45,5
53
22,5
65
60,5
68
50
71
20
29,7
12
13
63
16
8,5
M10
M8
M6
10
22
G1\8
42
50
57,5
24,5
69,5
65
87
62
91
25
35,4
12
13
80
20
8,5
M10
M10
M8
12
28
G1\8
8,5
47,5
56
64
24,5
78
72
107
82
111
25
46
16
17
100
25
8,5
M10
M12
10
M10
12
30
G1\4
10,5
56
66,5
76,5
31,5
90,5
86,5
128
103
133
25
56,6
20
22
1/2.15.09
119
SPA.1.2.15.9.indd 1

13/03/2013 20:41:06
1
MOVIMIENTO
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
SA+
XA+
TR
AB
AH
AO
12 - 16
64
51
18
5,5
22
20
B-32-20
20
70
54
22
6,6
27
25
B-31-25
25
71,5
55,5
26
6,6
29
25
B-31-32
32
80,5
62,5
32
6,6
34
12
30
B-31-40
40
85,5
65,5
42
40,5
10
30
B-31-50
50
5,5
93,5
69,5
50
47
11
35
B-31-63
63
5,5
104
77
62
11
56,5
13
40
B-31-80
80
7,5
116
86
82
11
68,5
15
45
B-31-100
100
7,5
132,5
99,5
103
13,5
81
12
45
Mod.
B-31-12-16
AC
Amarre con brida Mod. D-E

Anterior y posterior
N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
FB
ZB+
TF
UF
G1
12 - 16
10
48
43
55
29
5,5
D-E-32-20
20
10
48
55
70
36
6,6
D-E-32-25
25
10
49,5
60
76
40
6,6
D-E-31-32
32
10
54,5
65
32
80
50
D-E-31-40
40
10
55,5
82
36
102
60
D-E-31-50
50
12
57,5
90
45
110
68
D-E-31-63
63
15
65
110
50
130
87
D-E-31-80
80
15
71
135
63
160
107
12
D-E-31-100
100
15
81,5
163
75
190
128
14
D-E-31-12-16

SPA.1.2.15.10.indd 2
1/2.15.10
120
13/03/2013 20:42:07
Amarre con charnela Mod. C
1
MOVIMIENTO
Hembra posterior.
Material: aluminio.
N 4 tornillos
N 1 perno
N 1 buln de centraje
N 1 charnela
DIMENSIONES
Mod.
CD
XD+
MR
CB
UB
HB
C-31-32
32
10
13
21
66,5
11
32
50
26
45
54
C-31-40
40
12
16
25
70,5
13
42
60
28
52
62
C-31-50
50
12
16
27
72,5
13
50
68
32
60
70
C-31-63
63
16
21
32
82
17
62
87
40
70
82
C-31-80
80
16
23
36
92
17
82
102
50
90
102
C-31-100
100
20
26
41
107,5
21
103
128
60
110
126
Brida intermedia Mod. DC

Material: aluminio.
N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
12-16
12,5
38
400
DC-31-20
20
12,5
38
400
DC-31-25
25
13
39,5
400
DC-31-32
32
14,5
44,5
600
DC-31-40
40
14,5
45,5
600
DC-31-50
50
14,5
45,5
600
DC-31-63
63
14,5
50
600
DC-31-80
80
16,5
56
800
DC-31-100
100
19,5
66,5
800
DC-31-12-16
1/2.15.11
121
SPA.1.2.15.11.indd 1
H+

13/03/2013 20:42:53
Soporte 90 para charnela hembra Mod. ZC
1
MOVIMIENTO
Macho posterior.
Material: aluminio.
N 1 charnela macho
DIMENSIONES
Mod.
CK
S5
d+
K1
K2
L3
G1
L5
G2
EM
G3
CA
H6
ZC-32
32
11
10
6,6
78,5
38
51
10
21
1,6
18
26
31
32
10
ZC-40
40
11
12
6,6
83,5
41
54
15
24
1,6
22
28
35
36
10
11
ZC-50
50
15
12
90,5
50
65
16
33
1,6
30
32
45
45
12
13
ZC-63
63
15
16
101,5
52
67
16
37
1,6
35
40
50
50
14
15
ZC-80
80
18
16
11
119
66
86
20
47
2,5
40
50
60
63
14
15
ZC-100
100
18
20
11
137,5
76
96
20
55
3,2
50
60
70
71
17
19
R1
Soporte 90 para charnela hembra Mod. I

N 2 Seeger
N 1 soporte hembra
N 1 perno
DIMENSIONES
Mod.
CD
C1
C2
XD+
MR
D9
E1
I-12-16
12
25
15
54
5,5
27
12,1
I-12-16
16
25
15
54
5,5
27
12,1
I-20-25
20
32
20
58
10
30
16,1
I-20-25
25
32
20
59,5
10
30
16,1

SPA.1.2.15.12.indd 2
1/2.15.12
122
13/03/2013 20:44:05
Amarre con charnela Mod. L
1
MOVIMIENTO
Macho post.
Material: aluminio.
N 4 tornillos
N 1 charnela macho
DIMENSIONES
Mod.
CD
XD+
MR
B4
L-31-12-16
12
10
16
54
18
30
12
L-31-12-16
16
10
16
54
18
30
12
L-31-20
20
14
20
58
22
37,5
16
L-31-25
25
14
20
59,5
26
41,5
16

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
cilindro
SW
U-12-16
12
M6X1
10
U-20
16
M8X1,25
13
U-25-32
20-40
M10X1,25
17
U-40
19
50-63
M12X1,25
U-50-63
80
M16X1,5
24
U-80-100
100
M20X1,5
30

ISO 8139.
DIMENSIONES
Mod.
CN
EN
ER
AX
CE
KK
GA-12-16
12
10
12
30
M6X1
10
6,5
11
GA-20
16
12
12
16
36
M8X1,25
12,5
6,5
14
GA-32
2040
10
10,5
14
14
20
43
M10X1,25
15
6,5
17
GA-40
5063
12
12
16
16
22
50
M12X1,25
17,5
6,5
19
GA-50-63
80
16
15
21
21
28
64
M16X1,5
22
7,5
22
GA-80-100
100
20
18
25
25
33
77
M20X1,5
27,5
30
1/2.15.13
123
SPA.1.2.15.13.indd 1
SW

13/03/2013 20:45:17
1
MOVIMIENTO
ISO 8140
DIMENSIONES
B1
Mod.
G-12-16
12
16
CK
G-20
LE
CM
CL
ER
CE
KK
10
12
12
24
M6X1
16
22
14
16
16
42
32
M8X1,25
G-25-32
20 40
26
18
10
20
10
20
12
40
M10X1,25
G-40
M12X1,25
50 63
32
20
12
24
12
24
14
48
G-50-63
80
40
26
16
32
16
32
19
64
M16X1,5
G-80-100
100
48
34
20
40
20
40
25
80
M20X1,5
Horquilla con rtula macho para vstago Mod. GY

DIMENSIONES
Mod.
KK
CE
L2
AX
L1
L3
SW1
SW
GY-12-16
12
M6X1
55
28
15
10
20
10
13
12,2
11
11
15
GY-20
16
M8X1,25
65
32
16
12
24
12,5
16
16
12
10
14
15
GY-32
2040
M10X1,25
74
35
6,5
18
10
14
28
15
19
19,5
15
11
17
15
GY-40
15
5063
M12X1,25
84
40
6,5
20
12
19
32
17,5
22
21
17
17
19
GY-50-63
80
M16X1,5
112
50
27
16
22
40
22
27
27,5
23
19
22
11
GY-80-100
100
M20X1,5
133
63
10
38
20
27
45
27,5
34
31,5
25
24
30
7,5

SPA.1.2.15.14.indd 2
1/2.15.14
124
13/03/2013 20:46:59
Solamente para cilindros con

vstago macho
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
KK
L1
L3
L4
SW
SW1
SW2
B1
AX
GK-20
16
M8x1,25
57
26
21
12,5
19
17
11
13
16
20-25-32-40
M10x1,25
71,5
35
20
7,5
14
22
32
30
19
12
17
22
2
2
GK-25-32
GK-40
50-63
M12x1,25
75,5
35
24
7,5
14
22
32
30
19
12
19
22
GK-50-63
80
M16x1,5
104
53
32
10
22
32
45
41
27
20
24
30
GK-80-100
100
M20x1,5
119
53
40
10
22
32
45
41
27
20
30
10
37

DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-20
16
M8x1,25
30
35
20
25
22,5
10
14
5,5
13
1,5
20-25-32-40
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
50-63
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
GKF-25-32
GKF-40
GKF-50-63
80
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5
GKF-80-100
100
M20x1,5
90
90
65
65
32,5
20
13
30,5
20
14
27
2,5
1/2.15.15
125
SPA.1.2.15.15.indd 1

13/03/2013 20:48:12
MOVIMIENTO > Cilindros Serie 31 Tandem - Multi-posicin
Cilindros compactos versin Tandem y

multiposicin
Serie 31
MOVIMIENTO

12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm
Diseo compacto
Disponible en distintos
dimetros y carreras
Estndar magntico
Los cilindros Serie 31 son, gracias

a sus dimensiones, especialmente
aptos para la instalacin en pequeos
espacios. Las particulares soluciones
constructivas permiten la utilizacin
de estos cilindros con sujeciones tipo
bridas, pies o basculantes.
Para completar la serie de cilindros

compactos se han introducido dos
nuevas versiones: tandem y multi
posicin.
La versin tandem a 2, 3 o 4 cmaras
permite tener una fuerza de empuje
de 2, 3 o 4 veces la fuerza de empuje
superior del cilindro estndar. La versin
multiposicin permite obtener hasta
3 cotas diferentes. Las cotas estn
determinada por las carreras de los
cilindros utilizados.
Tipo de construccin
perfil compacto
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales y tubo AL - vstago inox AISI 303 rolado - pistn AL - juntas vstago y pistn en PU
Tipos de sujecin
Carreras min y max para tandem 31M y 31F
1225 = 180 mm
32100 = 1100 mm
Carreras min y max para multi-posicin 31M y 31F 1225 = cota para X2 max 200 mm
3263 = cota para X2 max 300 mm
80100 = cota para X2 max 400 mm

SPA.1.2.20.1.indd 2
0C 80C (con aire seco - 20C)
1/2.20.01
126
13/03/2013 20:48:22
31
050
TIPO COSTRUCTIVO:
A = estndar
N
2
032
SERIE
A
050
MOVIMIENTO
31
M
2
A
032
TANDEM Y MULTI POSICIN
VERSIN
M = rosca vstago macho - F = rosca vstago hembra
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto
SMBOLOS NEUMTICOS
CD2T - CD3T - CD4T - CDPP
MATERIALES:
A = vstago inox AISI 303 rolado - tubo perfil AL
DIMETRO:
012 = 12 mm - 016 = 16 mm - 020 = 20 mm - 025 = 25 mm - 032 = 32 mm
040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm - 080 = 80 mm - 100 = 100 mm
CARRERAS:
- tandem = carrera (mm)
- multiposicin = X1/X2 (mm). Incluir carrera sin el 0 inicial (ver esquema de funcionamiento).
CMARAS: (slo para tandem)

2 = 2 cmaras - 3 = 3 cmaras - 4 = 4 cmaras
SMBOLOS NEUMTICOS
6512
Esqema de funcionamiento
Multi posicin
Ejemplo:
X1= 25 mm - X2= 100 mm
31M2A032A25/100N
1/2.20.02
127
SPA.1.2.20.2.indd 1
Tandem
Ejemplo:
carrera 25 mm
31M2A032A025N2 (2 cmaras)
13/03/2013 20:48:41
Cilindros Serie 31 - Tandem
1
MOVIMIENTO
Mod. 31F2A...N...
Mod. 31M2A...N...
+ = significa sumar la carrera

++ = significa sumar la carrera dos veces
+++ = significa sumar la carrera tres veces
++++ = significa sumar la carrera cuatro veces
= conexin presin cilindros 12, 16, 20, 25
DIMENSIONES
D
D2
D3
D8
E1
H++
H1++
H2
H3+
K1
L1
L2
T1 T2 SW1 3ST.H+++ 3ST.H1+++ 4ST.H++++ 4ST.H1++++
12
M4
M3
M5
63,5
68
12,5
34,5
60
85,5
M6
29
18
30
16
89
93,5
114,5
16
M4
M4
M5
63,5
68
12,5
34,5
60,5
86,5
M8
29
18
30
20
89,5
94
115,5
120
20
10
M5
M5
M5
78
82.5
17
43,5
83,5
123,5
M10x1,25
36
22
37,5 10 22
118
122,5
158
162,5
25
10
M5
M5
M5
78
83,5
17
39,1
78,1
117,1
M10x1,25
40
26
41,5 10 22
32
12
M6
M6
G1/8
90,5
96,5
21,5
46,5
92,6
138,7
M10x1,25
50
32
40
12
M6
M6
G1/8
90,5
97
21,5
46,5
90,2
135,2
M10x1,25
60
42
50
16
M8
M8
G1/8
90,5
98
18
47,5
92,5
137,5
M12x1,25
68
50
71
63
16 M10
M8
G1/8
100,5
108
26
50,2 100,7
151,2
M12x1,25
87
62
80
20 M10
M10
G1/8
8,5
112
120
26,5
171
M16x1,5
107
100 25 M10
M12
G1/4 10,5 135,5 145,5 26,5
209,5
M20x1,5

SPA.1.2.20.3.indd 2
59
H4++ H5+++
115
71,3 140,4
119
117
122,5
156
161,5
12 22
10
136,5
142,5
182,5
188,5
62,5 12 22
10
135,5
142
180,5
187
12 24
13
135,5
143
180
188
91
12 24
13
151
158,5
201,5
209
82
111
16 32
17
168
176
224
232
128 103
133
20 40
22
204,5
214,5
237,5
283,5
52
1/2.20.03
128
13/03/2013 20:51:10
Cilindros Serie 31 - multi posicin
1
MOVIMIENTO
Mod. 31F2A...X1-X2N
Mod. 31M2A...X1-X2N
X1 = carrera parcial
X2 = carrera total da esquema de funcionamento
+ = sumar la carerra
DIMENSIONES
D
D2
D3
D8
E1
H+x1
H1+x2+x1
H2
K1
L1
L2
T1
T2
SW1
12
M4
M3
M5
34,5
63,5
12,5
M6
29
18
30
16
16
M4
M4
M5
34,5
63,5
12,5
M8
29
18
30
20
20
10
M5
M5
M5
43,5
78
17
M10x1,25
36
22
37,5
10
22
25
10
M5
M5
M5
39,1
78
17
M10x1,25
40
26
41,5
10
22
32
12
M6
M6
G1/8
46,5
90,5
21,5
M10x1,25
50
32
52
12
22
10
40
12
M6
M6
G1/8
45
90,5
21,5
M10x1,25
60
42
62,5
12
22
10
50
16
M8
M8
G1/8
47
90,5
18
M12x1,25
68
50
71
12
24
13
63
16
M8
M8
G1/8
50
100,5
26
M12x1,25
87
62
91
12
24
13
80
20
M10
M10
G1/8
8,5
59
112
26,5
M16x1,5
107
82
111
16
32
17
100
25
M12
M12
G1/4
10,5
71
135,5
26,5
M20x1,5
128
103
133
20
40
22
1/2.20.04
129
SPA.1.2.20.4.indd 1

13/03/2013 20:52:49
MOVIMIENTO > Cilindros de acero INOX Serie 90

Serie 90
MOVIMIENTO

32, 40, 50, 63, 80, 100 y 125 mm

Diseo limpio
Acero inoxidable AISI 316
Amortiguacin de
fin de carrera
Los cilindros de la Serie 90 son aptos

para ambientes agresivos y pueden
ser utilizados en la industria de offshore, naval, farmacutica, nuclear y
alimentaria.

tornillo puesto en el cabezal. A fin de
reducir el ruido del impacto del pistn
sobre el cabezal, estos cilindros van
equipados tambin de un amortiguador
mecnico.
Tipo de construccin
con tirantes
Funcionamiento
Materiales
cabezales, tubo y vstago en acero inoxidable AISI 316

juntas en NBR
gua en material plstico, grasa con certificado NSF H1
Tipo de amarre
diferentes tipos de fijacin aplicables a los cilindros
Carreras min - max
25 800 mm
Temperatura de trabajo 0C 80C (con aire seco -20 C )

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
Fluido


SPA.1.3.5.1.indd 2
1/3.05.01
130
13/03/2013 20:53:00
MOVIMIENTO
= Doble efecto
= Simple efecto
CARRERAS ESTANDAR
25
50
80
100
125
150
160
200
250
300
320
400
500
32
40
50
63
80
100
125
90
90
M
2
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm
080 = 80 mm - 100 = 100 mm - 125 = 125 mm
A
0200
0200
A = acero inoxidable AISI 316, juntas en NBR
V = acero inoxidable AISI 316, juntas en FKM (150C)
050
SERIE
050
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
VERSIN:
M = estndar, magntico
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto, amortiguado anterior y posterior
6 = doble efecto, vstago pasante amortiguado posterior y anterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CS06
CD09
CD13
CARRERA (ver tabla)

= estndar
SMBOLOS NEUMTICOS
1/3.05.02
131
SPA.1.3.5.2.indd 1

13/03/2013 20:53:53
ACCESORIOS PARA CILINDROS EN ACERO INOX SERIE 90
MOVIMIENTO

post. Mod. D-E
Amarre con charnela

hembra post. Mod. C-H
Amarre con charnela

macho post. Mod. L
Amarre con charn. tras.

hem. estrecha Mod. CR
Amarre + charn. macho

con horq. esfr. Mod. R
Amarre + ch. macho 90

+ horq. esfr. Mod. ZCR
Amarre con charnela

macho 90 Mod. ZC

Mod. G-90
Perno Mod. S-90
Perno antigiro Mod. SR

vstago Mod. GA-90
Tuerca para vstago

Mod. U-90
Todos los accesorios se proveen por separado al cilindro, excepto la tuerca para vstago Mod U.

SPA.1.3.5.3.indd 2
1/3.05.03
132
13/03/2013 20:54:04
Cilindros Serie 90
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
AM
BF
BG
EE
KK
MM
PL
RT
R1
R2
SW
SW1
TG
VA
VD
WH
32
22
30
10
16
45
G1/8
28
M10x1.25
94
12
4.5
14
M6
64
16
10
17
M5
32.5
20
26
40
24
35
10
16
55
G1/4
31.5
M12x1.25
105
16
5.5
16
M6
70
21
13
19
M6
38
22
30
50
32
40
12
16
65
G1/4
31.5
M16x1.5
106
20
8.5
21
M8
74
24
17
24
M8
46.5
28
37
63
32
45
12
16
80
G3/8
35
M16x1.5
121
20
8.5
22
M8
85
33
17
24
M8
56.5
28
37
80
40
45
15
16
95
G3/8
36
M20x1.5
128
25
8.5
23
M10
92
34
21
30
M10
72
34
46
100
40
55
15
16
115
G1/2
41
M20x1.5
138
25
10
26
M10
100
58
21
30
M10
89
38
51
125
54
60
24
20
140
G1/2
45
M27x2
160
32
12.5
30
M12
110
65
27
41
M12
110
50
65
carrera
DIMENSIONES
AM
BF
BG
EE
KK
MM
PL
RT
R1
R2
SW
SW1
TG
VD
WH
ZM
32
22
30
10
16
45
G1/8
28
M10x1.25
94
12
4.5
14
M6
64
16
10
17
M5
32.5
20
26
146
40
24
35
10
16
55
G1/4
31.5
M12x1.25
105
16
5.5
16
M6
70
21
13
19
M6
38
22
30
165
50
32
40
12
16
65
G1/4
31.5
M16x1.5
106
20
8.5
21
M8
74
24
17
24
M8
46.5
28
37
180
63
32
45
12
16
80
G3/8
35
M16x1.5
121
20
8.5
22
M8
85
33
17
24
M8
56.5
28
37
195
80
40
45
15
16
95
G3/8
36
M20x1.5
128
25
8.5
23
M10
92
34
21
30
M10
72
34
46
220
100
40
55
15
16
115
G1/2
41
M20x1.5
138
25
10
26
M10
100
58
21
30
M10
89
38
51
240
125
54
60
24
20
140
G1/2
45
M27x2
160
32
12.5
30
M12
110
65
27
41
M12
110
50
65
290
1/3.05.04
133
SPA.1.3.5.4.indd 1

13/03/2013 20:57:11
1
MOVIMIENTO
Material: acero inox 316
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
AB
AH
AO
AT
AU
TR
SA+
XA+
B-90-32
32
32
11
24
45
32
142
144
B-90-40
40
36
28
52
36
161
163
B-90-50
50
45
15
32
65
45
170
175
B-90-63
63
50
13
32
75
50
185
190
B-90-80
80
12
63
14
41
95
63
210
215
B-90-100
100
14
75
16
41
115
75
220
230
B-90-125
125
16
90
25
45
140
90
250
270

N 1 brida
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
FB
MF
TF
UF
ZF+
D-E-90-32
32
45
10
64
80
16
130
32
D-E-90-40
40
52
10
72
90
20
145
36
D-E-90-50
50
65
12
90
110
25
155
45
D-E-90-63
63
75
12
100
120
25
170
50
D-E-90-80
80
95
12
15
126
150
30
190
63
D-E-90-100
100
115
14
15
150
170
35
205
75
D-E-90-125
125
140
16
20
180
205
45
245
90

SPA.1.3.5.5.indd 2
1/3.05.05
134
13/03/2013 20:58:33
Amarre con charnela hembra post. Mod. C-H
1
MOVIMIENTO
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CB
CD
FL
MR
UB
XD+
C-H-90-32
32
26
10
45
22
12
10
45
142
C-H-90-40
40
28
12
55
25
15
12
52
161
C-H-90-50
50
32
12
65
27
17
12
60
170
C-H-90-63
63
40
16
75
32
20
16
70
185
C-H-90-80
80
50
16
95
36
22
16
90
210
C-H-90-100
100
60
20
115
41
25
20
110
230
C-H-90-125
125
70
25
140
50
30
25
130
275

N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
EW
CD
FL
MR
XD+
L-90-32
32
26
10
45
22
12
10
142
L-90-40
40
28
12
55
25
15
12
161
L-90-50
50
32
12
65
27
17
12
170
L-90-63
63
40
16
75
32
20
16
185
L-90-80
80
50
16
95
36
22
16
210
L-90-100
100
60
20
115
41
25
20
230
L-90-125
125
70
25
140
50
30
25
275
1/3.05.06
135
SPA.1.3.5.6.indd 1

13/03/2013 20:59:47
Amarre con charnela trasera hembra estrecha Mod. CR
Novedad
1
MOVIMIENTO
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CB
CD
FL
UB
XD
D3
CR-90-32
32
14
10
45
22
12
34
142
5.5
CR-90-40
40
16
12
55
25
25
40
161
5.5
CR-90-50
50
21
16
65
27
27
45
170
6.5
CR-90-63
63
21
16
75
32
32
51
185
6.5
CR-90-80
80
25
20
95
36
36
65
210
10
CR-90-100
100
25
20
114
41
41
75
230
10
CR-90-125
125
37
30
140
50
50
97
275
10
Amarre con charnela macho con horquilla esfrica Mod. R
Novedad
N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
EW
EW1
CD
FL
MR
XD
D3
R-90-32
32
10.5
14
10
45
22
12
15
142
5.5
R-90-40
40
12
16
12
55
25
15
18
161
5.5
R-90-50
50
15
21
16
65
27
17
20
170
6.5
R-90-63
63
15
21
16
75
32
20
23
185
6.5
R-90-80
80
18
25
20
95
36
22
27
210
10
R-90-100
100
18
25
20
115
41
25
30
230
10
R-90-125
125
25
37
30
140
50
30
40
275
10

SPA.1.3.5.7.indd 2
1/3.05.07
136
13/03/2013 21:01:06
Amarre con charnela macho 90 + horquilla esfrica Mod. ZCR
Novedad
MOVIMIENTO
N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
UL
TE
EA
EM
XD
GL
BR
CK
PH
L5
BT
HB
RA
UR
EB
ZCR-90-32
32
51
38
10.5
14
142
21
15
10
32
1.5
10
6.6
18
31
11
ZCR-90-40
40
54
41
12
16
160
24
18
12
36
1.5
10
6.6
22
35
11
ZCR-90-50
50
65
50
15
21
170
33
20
16
45
1.5
12
30
45
15
ZCR-90-63
63
67
52
15
21
190
37
23
16
50
1.5
12
35
50
15
ZCR-90-80
80
86
66
18
25
210
47
27
20
63
2.5
14
11
40
60
18
ZCR-90-100
100
96
76
18
25
230
55
30
20
71
2.5
15
11
50
70
18
ZCR-90-125
125
124
94
25
37
275
70
40
30
90
20
13.5
60
90
20
Soporte 90 para charnela hembra Mod. ZC

N 1 soporte macho
DIMENSIONES
Mod.
BT
CK
EM
GL
HB
PH
RA
TE
UL
UR
XD+
ZC-90-32
32
10
26
21
6,6
32
18
38
51
31
142
ZC-90-40
40
10
12
28
24
6,6
36
22
41
54
35
161
ZC-90-50
50
12
12
32
33
45
30
50
65
45
170
ZC-90-63
63
12
16
40
37
50
35
52
67
50
185
ZC-90-80
80
14
16
50
47
11
63
40
66
86
60
210
ZC-90-100
100
15
20
60
55
11
71
50
76
96
70
230
ZC-90-125
125
20
25
70
70
14
90
60
94
124
90
275
1/3.05.08
137
SPA.1.3.5.8.indd 1

13/03/2013 21:03:01
Horquilla para vstago Mod. G-90
1
MOVIMIENTO
ISO 8140
Material: acero inox 303.
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
G-90-25-32
32
10
20
10
20
12
40
M10x1,25
26
18
G-90-40
40
12
24
12
24
14
48
M12x1,25
31
20
G-90-50-63
50-63
16
32
16
32
19
64
M16x1,5
39
26
G-90-80-100
80-100
20
40
20
40
25
80
M20x1,5
50
34
125
30
54
30
55
38
110
M27x2
67
48
G-90-125
Perno Mod. S-90

DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
S-90-32
32
10
53
46
1,1
S-90-40
40
12
60
53
1,1
S-90-50
50
12
68
61
1,1
S-90-63
63
16
78
71
1,1
S-90-80
80
16
98
91
1,1
S-90-100
100
20
118
111
1,3
S-90-125
125
25
139
132
1,3
4,2

SPA.1.3.5.9.indd 2
1/3.05.09
138
13/03/2013 21:04:05
Perno antigiro Mod. SR-90
Novedad
MOVIMIENTO
N 1 perno antigiro
(acero Inox 316)
N 1 seeger (acero)
DIMENSIONES
Mod.
SR-90-32
32
4.5
32.5
1.1
10
9.6
41
14
SR-90-40
40
38
1.1
12
11.5
48
46
SR-90-50
50
43
1.1
16
15.2
54
20
SR-90-63
63
49
1.1
16
15.2
60
20
Horquilla esfrica para vstago Mod. GA-90

ISO 8139
DIMENSIONES
Mod.
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-90-32
32
10
10,5
14
14
20
43
M10x1,25
15
6,5
17
GA-90-40
40
12
12
16
16
22
50
M12x1,25
17,5
6,5
19
GA-90-50-63
50-63
16
15
21
21
28
64
M16x1,5
22
7,5
22
GA-90-80-100
80-100
20
18
25
21
33
77
M20x1,5
27,5
30
125
30
25
35
35
51
110
M27x2
40
7,5
41
GA-90-125
Tuerca para vstago Mod. U-90

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-90-25-32
32
M10x1,25
17
U-90-40
40
M12x1,25
19
U-90-50-63
50-63
M16x1,5
24
U-90-80-100
80-100
M20x1,5
30
125
M27x2
12
41
U-90-125
1/3.05.10
139
SPA.1.3.5.10.indd 1

13/03/2013 21:05:24

Serie 92
MOVIMIENTO

32, 40, 50, 63 mm
Diseo limpio
Amortiguador de fin de
carrera regulable
Los cilindros inoxidables de la Serie 92

son aptos para aplicaciones donde, por
motivos higinicos, el cilindro estar
sometido a una limpieza rigurosa.
Estos cilindros se pueden utilizar
en la industria de off-shore, naval,
farmacutica, nuclear y alimentaria.

mecnico.
Su particular construccin permite el
reemplazo de todas las juntas.
Tipo de construccin
compacto, cabezales roscados sobre el tubo
Funcin
Materiales
cabezales, tubo y vstago son en acero inox AISI 316, juntas en NBR
Tipo de amarre
Pies /Placas - Basculante trasero y delantero - pernos roscados - tuerca
Carreras min - max
todos dimetros 25 800 mm
Temperatura de trabajo 0C 80C(con aire seco 20C)

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
Fluido
aire filtrado sin lubrificacin, en el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.

SPA.1.3.10.1.indd 2
1/3.10.01
140
13/03/2013 21:05:38
1
MOVIMIENTO
= Simple efecto
= Doble efecto
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
80
100
125
150
160
200
250
300
320
400
500
32
40
50
63
92
92
M
2
0200
A = acero inoxidable AISI 316, juntas en NBR
V = acero inoxidable AISI 316, todas las juntas en FKM (150C)
050
A
0200
SERIE
050
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm
VERSIN:
M = estndar magntico
FUNCIONAMIENTO:
6 = doble efecto, vstago pasante, amortiguado posterior y anterior
SMBOLOS NEUMTICOS
CS06
CD09
CD13
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = standar + tuerca cabezal Mod.V y tuerca vstago Mod. U
CARRERA (ver tabla)
= estndar
SMBOLOS NEUMTICOS
1/3.10.02
141
SPA.1.3.10.2.indd 1

13/03/2013 21:06:21
MOVIMIENTO
Tuerca Mod.V-92
Montaje basculante
Mod. I

vstago Mod. GA-90
Tuerca para vstago

Mod. U-90
Pernos de montaje Mod.

T
Amarre con patas / placa

Mod. P

Mod. G-90

SPA.1.3.10.3.indd 2
1/3.10.03
142
13/03/2013 21:06:31
Cilindros Serie 92
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
KK
B2
D2
SW1
SW2
AM
WH
L1+
L2+
L3
L4
L7
32
12
M10x1,25
M30x1,5
35
G1\8
M8x1
10.5
10
17
22
26
120
94
48
18
14
40
16
M12x1,25
M38x1,5
44
G1\4
M10x1
15
13
19
24
30
135
105
54
22
16
50
20
M16x1,5
M45x1,5
54
G1\4
M12x1.5
14.5
17
24
32
37
145
106
69
25
18
63
20
M16x1,5
M45x1,5
67
G3\8
M14x1.5
15
17
24
32
37
158
121
69
25
18
veces
DIMENSIONES
AM
KK
SW1
SW2
WH
L++
L1+
L2+
L3
L4
B2
D2
32
12
22
M30x1,5
10,5
G1\8
M10x1,25
10
17
26
190
120
94
48
18
35
M8x1
40
16
24
M38x1,5
15
G1\4
M12x1,25
13
19
30
213
135
105
54
22
44
M10x1
50
20
32
M45x1,5
14,5
G1\4
M16x1,5
17
24
37
244
143
106
69
25
54
M12x1,5
63
20
32
M45x1,5
15
G3\8
M16x1,5
17
24
37
259
158
121
69
25
67
M14x1,5
1/3.10.04
143
SPA.1.3.10.4.indd 1

13/03/2013 21:08:11
Amarre con patas / placa Mod. P
MOVIMIENTO
N 1 tuerca
N 2 patas sngulas
DIMENSIONES
Mod.
AB
AO
AH
G1
TR
TR1
TR2
TR3
L1
SA +
XA +
P-92-32
32
24
11
32
66
53
52
28
32
52
18
46
142
144
P-92-40
40
28
15
36
80
61
60
30
36
60
21
53
161
163
P-92-50
50
32
15
45
90
75
70
40
45
70
25
63
170
175
P-92-63
63
32
10
50
96
85
76
50
50
76
25
63
185
190
SW1
Montaje Basculante Mod. I

N 2 pernos
N 2 cartuchos
DIMENSIONES
Mod.
C1
C2
C3
D1
D2
E1
G1
G2
L1+
L2
L3+
I-92-32
32
40
24
46,1
20
10
35
38,1
50,1
58,1
109,5
36,5
105,5
13
I-92-40
40
50
30
56,1
28
12
40
46,1
60,1
70,1
120
45
117
17
I-92-50
50
54
34
69,1
36
14
45
57,1
74,1
86,1
128,5
51,5
124,5
19
I-92-63
63
65
35
82,1
42
16
50
70,1
88,1
100,1
143
52
142
19
Pernos de montaje Mod. T

N 2 pernos
+ = sumar la carreras
DIMENSIONES
Mod.
XV
XV1 +
TD
TM
SW1
T-42-32
32
36,5
109,5
10
51
T-42-40
40
45
120
12
62
T-42-50
50
51,5
128,5
14
75
T-42-63
63
52
143
16
91

SPA.1.3.10.5.indd 2
1/3.10.05
144
13/03/2013 21:10:06
1
MOVIMIENTO
ISO 8140.
DIMENSIONES
B1
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
G-90-25-32
32
10
20
10
20
12
40
M10x1,25
26
18
40
12
24
12
24
14
48
M12x1,25
31
20
50-63
16
32
16
32
19
64
M16x1,5
39
26
G-90-40
G-90-50-63

ISO 8139.
DIMENSIONES
Mod.
CN
EN
ER
AX
CE
KK
GA-90-32
32
10
10,5
14
14
20
43
M10x1,25
15
6,5
17
GA-90-40
40
12
12
16
16
22
50
M12x1,25
17,5
6,5
19
50-63
16
15
21
21
28
64
M16x1,5
22
7,5
22
GA-90-50-63
SW

UNI 5589.
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-90-25-32
32
M10x1,25
17
U-90-40
40
M12x1,25
19
50-63
M16x1,5
24
U-90-50-63
Tuerca de cabezal Mod. V-92

DIMENSIONES
Mod.
D1
D2
V-92-32
32
M30x1,5
42
36
37
6,2
V-92-40
V-92-50-63
1/3.10.06
145
SPA.1.3.10.6.indd 1
40
M38x1,5
50
48
10
44
7,2
50-63
M45x1,5
60
56
10
53
7,2
13/03/2013 21:11:41
MOVIMIENTO > Minicilindros Serie 94, 95

Serie 94 y 95
MOVIMIENTO
Simple y doble efecto, magnticos

Serie 94: 16, 20, 25 mm
Serie 95: 25 mm, amortiguados
En conformidad con las
normas Cetop RP52-P,
DIN/ISO 6432
Diseo limpio
Acero inoxidable AISI
304 y AISI 316
Los cilindros de la Serie 94 y 95 se

pueden utilizar en la industria de offshore, naval, farmacetica, nuclear y
alimentaria.
La Serie 95 se suministra normalmente

puesto en el cabezal. A fin de reducir
el ruido del impacto del pistn sobre el
cabezal, estos cilindros van equipados
tambin de un amortiguador mecnico.
Tipo de construccin
cabezales roscados sobre el tubo
Funcionamiento
Materiales
cabezales y vstago en acero inoxidable AISI 316, juntas en NBR

Serie 94: tubo acero inoxidable AISI 304
Serie 95: tubo acero inoxidable AISI 316
Tipo de amarre
diferentes tipos de fijacin aplicables a los cilindros
Carreras min - max
10 500 mm
Temperatura de trabajo 0 80 C (con aire seco -20C)

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
Fluido
aire filtrado sin lubrificacin.


SPA.1.3.15.1.indd 2
1/3.15.01
146
13/03/2013 21:11:52
= Simple efecto
= Doble efecto
MOVIMIENTO
TABLA CARRERAS ESTANDAR PARA MINICILINDROS SERIES 94 Y 95
CARRERAS ESTANDAR
Serie
10
25
40
50
80
100
125
160
200
94
16
250
300
94
20
94
25
95
25
320
400
500
94
94
100
A = acero inoxidable - juntas en NBR
V = acero inoxidable - todas las juntas en FKM (150C)
16
A
100
VERSIN:
N = estndar
16
SERIE
94 = magnticos
95 = magnticos amortiguados
N
2
DMETRO:
16 = 16 mm - 20 = 20 mm - 25 = 25 mm
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto
SMBOLOS NEUMTICOS
CS06 (S. 94)
CD08 (S. 94) - CD09 (S. 95)
CD12 (S. 94) - CD13 (S. 95)
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar con tuerca Mod. V y tuerca vstago Mod. U
CARRERA (ver tabla)
= estndar
SMBOLOS NEUMTICOS
1/3.15.02
147
SPA.1.3.15.2.indd 1

13/03/2013 21:12:39
ACCESORIOS PARA MINICILINDROS EN ACERO INOX SERIE 94 Y 95
MOVIMIENTO
Amarre de charnela intermedia Mod. I

Mod. G-94/90

vstago Mod. GA-94/90
Tuerca para vstago

Mod. U-94/90
Tuerca cabezal Mod.V-94

y Mod. U-90

SPA.1.3.15.3.indd 2
1/3.15.03
148
13/03/2013 21:12:50
Cilindros INOX Serie 94 y 95
1
MOVIMIENTO
Con cabezales anteriores y posteriores roscados.
DIMENSIONES
Mod.
AM
BE
CD
EE
EW
KK
KW
KW1
L2
L3
L4
L5
SW
SW1
SW2
WF
94
16
16
M16x1,5
21,2
M5
12
M6
56
14
5,5
15
10
24
22
XC
82
94
20
20
M22x1,5
26,2
G1/8
16
M8
10
12
68
17,5
19
13
32
24
95
94-95
25
10
22
M22x1,5
32,5
G1/8
16
M10x1,25
10
12
69
18,5
7,5
20
17
32
28
104
Cilindros INOX Serie 94 y 95 - vstago pasante

Con cabezalesroscados.
carrera
DIMENSIONES
Mod.
AM
BE
EE
KK
KW
KW1
L1
L2
L3
L4
L5
SW
SW1
SW2
WF
94
16
16
M16x1,5
21,2
M5
M6
100
56
14
5,5
15
10
24
22
94
20
20
M22x1,5
26,2
G1/8
M8
10
116
68
17,5
19
13
32
24
94-95
25
10
22
M22x1,5
32,5
G1/8
M10x1,25
10
125
69
18,5
7,5
20
17
32
28
1/3.15.04
149
SPA.1.3.15.4.indd 1

13/03/2013 21:14:43
MOVIMIENTO
N 2 patas
N 1 tuerca
DIMENSIONES
Mod.
AB
XS
XA+
SA+
AO
AU
RX
TR
US
NH
B-94-12-16
16
5,5
32
91
82
13
13
32
42
20
B-94-20-25
20
6,6
36
108
100
16
20
40
54
25
B-94-20-25
25
6,6
40
113
101
16
20
40
54
25

N 1 brida
DIMENSIONES
Mod.
ZF+
FB
UR
TF
UF
E-94-12-16
16
19
81
5,5
30
40
53
E-94-20-25
20
20
96
6,6
40
50
66
E-94-20-25
25
24
101
6,6
40
50
66

DIMENSIONES
Mod.
AB
CD
EW
G1
G2
MR
NH
US
XC+
I-94-12-16
16
5,5
12
15
25
27
18,1
82
I-94-20-25
20
6,6
16
20
32
10
30
24,1
95
I-94-20-25
25
6,6
16
20
32
10
30
24,1
104

SPA.1.3.15.5.indd 2
1/3.15.05
150
13/03/2013 21:16:17
Horquilla para vstago Mod. G-94/90
1
MOVIMIENTO
ISO 8140
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
KK
CM
ER
CE
CL
B1
G-94-12-16
16
12
M6x1
24
12
16
10
G-94-20
20
16
M8x1,25
10
32
16
22
14
G-90-25-32
25
10
20
M10x1,25
10
12
40
20
26
18
Horquilla esfrica para vstago Mod. GA-94/90

ISO 8139
DIMENSIONES
Mod.
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-94-12-16
16
10
12
30
M6x1
10
6,5
11
GA-94-20
20
12
12
16
36
M8x1,25
12,5
6,5
14
GA-90-32
25
10
10,5
14
14
20
43
M10x1,25
15
6,5
17
Tuerca para vstago Mod. U-94/90

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-94-12-16
16
M6x1
10
U-94-20
20
M8x1,25
13
U-90-25-32
25
M10x1,25
17
Tuerca en cabezal Mod. V-94 y Mod. U-90

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
U-90-50-63
16
M16x1,5
24
V-94-20-25
20-25
M22x1,5
10
32
1/3.15.06
151
SPA.1.3.15.6.indd 1
SW

13/03/2013 21:17:35

Serie 97
Novedad
MOVIMIENTO

32, 40, 50, 63 mm
Diseo limpio
Amortiguacin de
fine de carrera
Los cilindros Serie 97 son aptos para

ambientes agresivos y pueden ser
utilizados en la industria de off-shore,
naval, farmacutica, nuclear y
alimentaria.

mecnico.
Construccin
cabezales roscados sobre el tubo con O-ring intermedio en Teflon
Funcionamiento
Materiales
cabezales, tubo y vstago en acero inoxidable AISI 304

juntas vstago en PU, junta pistn en NBR
gua en material plstico, grasa con certificado NSF H1
Tipo de amarre
tuerca roscada trasera y delantera

pernos en cabezal anterior
charnela macho trasera
charnela macho trasera articulada
charnela hembra trasera
Carreras min-max
25 800 mm

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
Fluido


SPA.1.3.20.1.indd 2
1/3.20.01
152
13/03/2013 21:17:44
1
MOVIMIENTO
= Simple efecto
= Doble efecto
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
80
100
125
150
160
200
250
300
320
400
500
32
40
50
63
97
97
M
FUNCIONAMIENTO:
6 = doble efecto, vstago pasante amortiguado posterior y anterior
(slo versiones T y A)
0200
A = acero inox AISI 304 - juntas en PU
V = acero inox AISI 304 - juntas en FKM (150C)
050
A
0200
SERIE
050
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm
VERSIONES:
M = charnela macho trasera
S = charnela macho articulada trasera
F = charnela hembra trasera
T = cabezales ant. y post. roscados
A = cabezal anterior con pernos
SMBOLOS NEUMTICOS:
CS06
CD09
CD13
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar con tuerca cabezal Mod. V y tuerca vstago Mod. U
CARRERA(ver tabla)
= estndar
SMBOLOS NEUMTICOS
1/3.20.02
153
SPA.1.3.20.2.indd 1

13/03/2013 21:18:27
MOVIMIENTO
Amarre con patas / placa

Mod. B
Montaje basculante
Mod. I
Amarre con charnela

hembra post. Mod. C-H
Amarre con charn. tras.

hem. estrecha Mod. CR
Amarre + charn. macho

con horq. esfr. Mod. R
Amarre + ch. macho 90

+ horq. esfr. Mod. ZCR

Mod. G-90

vstago Mod. GA-90
Tuerca para vstago

Mod. U-90
Tuerca Mod. V-97
Perno Mod. S-90
Perno antigiro Mod.

SR-90
Todos los accesorios se proveen por separado al cilindro, excepto la tuerca para vstago Mod. U y la tuerca en cabezal Mod. V.

SPA.1.3.20.3.indd 2
1/3.20.03
154
13/03/2013 21:18:37
Cilindros Serie 97, Mod. T
Novedad
MOVIMIENTO
Con cabezales anteriores y posteriores roscados.
DIMENSIONES
AM
B2
EE
KK
PL
SW1
KW1
SW2
U1
WH
L1+
L2+
L3+
L4
L7
KW
KV
32
12
22
M30x1.5
36
G1/8
38
M10x1.25
17
10
23
26
120
94
76
19.5
15
42
40
16
24
M38x1.5
45
G1/4
50
M12x1.25
12
19
13
27
30
135
105
81
22.5
15
55
50
20
32
M45x1.5
55
G1/4
53
M16x1.5
12
24
17
33
37
143
106
82
28
18
10
60
63
20
32
M45x1.5
68
G3/8
53
M16x1.5
13
24
17
40
37
158
121
95
28
18
10
60
Cilindros Serie 97, Mod. T - vstago pasante
Novedad
Con cabezalesroscados.
carrera
DIMENSIONES
AM
B2
EE
KK
PL
SW1
KW1
SW2
U1
WH+
L2+
L3+
L4
KW
KV
ZC++
32
12
22
M30x1.5
36
G1/8
38
M10x1.25
17
10
23
26
94
76
19.5
42
146
40
16
24
M38x1.5
45
G1/4
50
M12x1.25
12
19
13
27
30
105
81
22.5
55
165
50
20
32
M45x1.5
55
G1/4
53
M16x1.5
12
24
17
33
37
106
82
28
10
60
180
63
20
32
M45x1.5
68
G3/8
53
M16x1.5
13
24
17
40
37
121
95
28
10
60
195
1/3.20.04
155
SPA.1.3.20.4.indd 1

13/03/2013 21:20:51
Cilindros Serie 97, Mod. M
Novedad
1
MOVIMIENTO
Con charnela macho trasera
DIMENSIONES
AM
B2
CX
EE
EW
KK
PL
SW1
KW1
SW2
U1
WH
L1+
L2+
L3+
LU
XD+
32
12
22
36
10
G1/8
26
M10x1.25
23
17
10
23
26
151
125
76
13
142
40
16
24
45
12
G1/4
28
M12x1.25
26
19
13
27
34
170
136
81
16
10
160
50
20
32
55
12
G1/4
32
M16x1.5
32
24
17
33
37
182
145
82
16.5
12
170
63
20
32
68
16
G3/8
40
M16x1.5
29.5
24
17
40
50
202
152
95
21
12
190
Cilindros Serie 97, Mod. S
Novedad
Con charnela macho articulada trasera
DIMENSIONES
AM
B2
CX
EE
EP
EX
KK
PL
SW1
KW1
SW2
U1
WH
L1+
L2+
L3+
LT
LU
XD+
32
12
22
36
10
G1/8
10.5
14
M10x1.25
37
17
10
23
18
157
139
76
13
15
142
13
40
16
24
45
12
G1/4
12
16
M12x1.25
47
19
13
27
22
179
157
81
16
19
160
13
50
20
32
55
16
G1/4
15
21
M16x1.5
49
24
17
33
28.5
190.5
162
82
16.5
20.5
170
15
63
20
32
68
16
G3/8
15
21
M16x1.5
60
24
17
40
31.5
214
182.5
95
21
24
190
15

SPA.1.3.20.5.indd 2
1/3.20.05
156
13/03/2013 21:23:06
Cilindros Serie 97, Mod. F
Novedad
MOVIMIENTO
Con charnela hembra trasera
DIMENSIONES
AM
B2
CB
CX
EE
KK
PL
SW1
KW1
SW2
U1
WH
L1+
L2+
L3+
LU
XD+
UB
32
12
22
36
14
10
G1/8
M10x1.25
31
17
10
23
18
151
133
76
13
142
34
40
16
24
45
16
12
G1/4
M12x1.25
38
19
13
27
22
170
148
81
16
10
160
40
50
20
32
55
21
16
G1/4
M16x1.5
40.5
24
17
33
28.5
182
153.5
82
16.5
12
170
45
63
20
32
68
21
16
G3/8
M16x1.5
48
24
17
40
31.5
202
170.5
95
21
12
190
51
Cilindros Serie 97, Mod. A
Novedad
Con cabezal anterior con pernos
DIMENSIONES
AM
B2
EE
KK
SW
SW1
KW1
SW2
U1
WH
L1+
L2+
L3+
LU
XG
TD
TL
32
12
22
36
G1/8
M10x1.25
17
10
23
120
111
76
27
10
58
40
16
24
45
G1/4
M12x1.25
19
13
27
13
135
122
81
12
33
12
71
50
20
32
55
G1/4
M16x1.5
24
17
33
18
143
125
82
12
40
14
81
63
20
32
68
G3/8
M16x1.5
12
24
17
40
22.5
158
135.5
95
13
45
16
12
104
1/3.20.06
157
SPA.1.3.20.6.indd 1
UT

13/03/2013 21:25:12
Amarre con patas / placa Mod. B
Novedad
MOVIMIENTO
N 1 tuerca
N 2 patas singulas
DIMENSIONES
Mod.
SA+
XD+
B-97-32
32
53
35
24
42
142
32
32
30.1
142
B-97-40
40
63.5
36
28
55
161
36
36
38.1
10
160
B-97-50
50
77.5
47
32
65
170
45
45
45.1
10
170
B-97-63
63
82.5
45
32
65
185
50
50
45.1
10
190
Novedad

N 1 charnela hembra
N 2 cartuchos
DIMENSIONES
Mod.
C1
C2
D1
E1
G1
G2
L1+
SW1
I-97-32
32
40
24
20
35
38.1
50.1
58.1
27
13
I-97-40
40
50
30
28
40
46.1
60.1
70.1
33
17
I-97-50
50
54
34
36
45
57.1
74.1
86.1
40
19
I-97-63
63
65
35
43
50
70.1
88.1
100.1
45
19
Amarre con charnela hembra post. Mod. C-H

N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CB
CD
FL
MR
UB
XD+
C-H-90-32
32
26
10
45
22
12
10
45
142
C-H-90-40
40
28
12
55
25
15
12
52
160
C-H-90-50
50
32
12
65
27
17
12
60
170
C-H-90-63
63
40
16
75
32
20
16
70
190

SPA.1.3.20.7.indd 2
1/3.20.07
158
14/03/2013 10:18:27
Amarre con charnela trasera hembra estrecha Mod. CR
Novedad
MOVIMIENTO
N 1 charnela hembra
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
B1
B2
CN
FL
XD+
CR-90-32
32
14
34
45
10
22
142
CR-90-40
40
16
40
55
12
25
160
CR-90-50
50
21
45
65
16
27
170
CR-90-63
63
21
51
75
16
32
190
Amarre con charnela macho con horquilla esfrica Mod. R
Novedad

N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
EN
FL
TG1
XD+
R-90-32
32
45
14
22
32.5
142
R-90-40
40
55
16
25
38
160
R-90-50
50
65
21
27
46.5
170
R-90-63
63
75
21
32
56.5
190
Amarre con charnela macho 90 + horquilla esfrica Mod. ZCR
Novedad

N 1 charnela macho
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
CH
CN
G1
G2
G3
H6
K1
K2
S5
XD+
ZCR-90-32
32
32
10
21
18
31
10
38
51
6.6
142
ZCR-90-40
40
36
12
24
22
35
10
41
54
6.6
160
ZCR-90-50
50
45
16
33
30
45
12
50
65
170
ZCR-90-63
63
50
16
37
35
50
12
52
67
14
190
1/3.20.08
159
SPA.1.3.20.8.indd 1

14/03/2013 11:48:00
1
MOVIMIENTO
ISO 8140
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
G-90-25-32
32
10
20
10
20
12
40
M10x1.25
26
18
G-90-40
40
12
24
12
24
14
48
M12x1.25
31
20
50-63
16
32
16
32
19
64
M16x1.5
39
26
G-90-50-63

ISO 8139
DIMENSIONES
Mod.
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-90-32
32
10
10.5
14
14
20
43
M10x1.25
15
6.5
17
GA-90-40
40
12
12
16
16
22
50
M12x1.25
17.5
6.5
19
50-63
16
15
21
21
28
64
M16x1.5
22
7.5
22
GA-90-50-63

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-90-25-32
32
M10x1.25
17
U-90-40
40
M12x1.25
19
U-90-63
50-63
M16x1.5
24

SPA.1.3.20.9.indd 2
1/3.20.09
160
13/03/2013 21:29:21
Tuerca Mod. V-97
Novedad
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
D1
V-97-32
32
M30x1.5
42
38
V-97-40
40
M38x1.5
55
50
50-63
V-97-50-63
10
M45x1.5
60
53
Perno Mod. S-90

N 1 perno(acero Inox 303)
N 2 seeger (acero)
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
L3
S-90-32
32
10
53
46
1.1
S-90-40
40
12
60
53
1.1
S-90-50
50
12
68
61
1.1
S-90-63
63
16
78
71
1.1
Perno antigiro Mod. SR-90

N 1 perno antgiro
(acero Inox 316)
N 1 seeger (acero)
DIMENSIONES
Mod.
SR-90-32
32
4.5
32.5
1.1
10
9.6
41
14
SR-90-40
40
38
1.1
12
11.5
48
16
SR-90-50
50
43
1.1
16
15.2
54
20
SR-90-63
63
49
1.1
16
15.2
60
20
1/3.20.10
161
SPA.1.3.20.10.indd 1

14/03/2013 10:20:54
MOVIMIENTO > Actuadores Serie QC
Actuadores con gua integrada

Serie QCT y QCB
MOVIMIENTO
Doble efecto magnticos, guados

20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 mm
Sensores magnticos
pueden ser montados
en ambos lados
Dos versiones: una con
buje de bronce y una con
rodamiento de bolas
Movimiento y gua en
una nica unidad
La serie prevee dos versiones, una con bujes de bronce sinterizados autolubricados
(QCT) y la otra con rodamiento de bolas recirculantes (QCB). Los cilindros Serie QCT
son aptos para aplicaciones en las cuales las cargas laterales son muy elevadas. Los
cilindros Serie QCB son ideales para las aplicaciones en las cuales se necesitan elevada
precisin y velocidad uniforme.
Ambas versiones estn dotadas de

amortiguadores mecnicos, pero es
aconsejable evitar que el pistn golpee
sobre ambos cabezales de los cilindros.
El perfecto diseo del perfil de estos
cilindros permite el montaje sin ningn
tipo de inconveniente en ambas caras del
mismo cilindro.
Unicamente disponibles para carreras
estndar.
Tipo de construccin
con doble gua

QCT = bujes de bronce sinterizados autolubricados
QCB = rodamiento de bolas recirculantes
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cuerpo de AL anodizado
placa frontal de acero
vstago de acero inoxidable AISI 303 rolado
columnas gua QCT de acero inox 420B rolado
columnas gua QCB de acero C50 templado
juntas de PU
Fiijacin
con orificios en el cuerpo, roscados o no
Carreras min. max
ver tabla

Velocidad de trabajo
50 500 mm/s
Presin de trabajo
1 10 bar
Fluido
aire filtrado, sin lubricacin.

En caso de usar aire lubricado, recomendamos utilizar aceite ISO VG32 y no interrumpir la lubricacin.

SPA.1.4.5.1.indd 2
1/4.05.01
162
13/03/2013 21:30:40
TABLA DE CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS DE DOBLE EFECTO SERIE QC
MOVIMIENTO
= Doble efecto
Carreras fuera de lo estndar medidas intermedias estn disponibles sobre pedido (carreras de 5mm)
CARRERAS STANDARD
20
30
40
50
75
100
125
150
175
200
20
25
25
32
40
50
63
QC
QC
T
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto
020
A
050
050
SERIE:
2
A
020
DIMETRO:
020 = 20 mm - 025 = 25 mm - 032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm
VERSIN:
T = gua con bujes de bronce sinterizados autolubricados
B = rodamiento de bolas recirculantes
SMBOLOS NEUMTICOS
CD07
A = cuerpo de aluminio anodizado - vstago de acero inox rolado 303 - columnas gua QCT de acero inox 420B
columnas gua QCB de acero templado C50
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
CARRERA (ver tabla)
SMBOLOS NEUMTICOS
1/4.05.02
163
SPA.1.4.5.2.indd 1

13/03/2013 21:31:21
Tabla de carga admisible (F)
1
MOVIMIENTO
Para deslizamiento por buje de

bronce QCT
Para rodamiento de esfera QCB
F (N) 1N = 0.102kgf
Ej.: QCT2A025A020 = F = 140N
CARRERA
Mod
20
25
30
40
50
75
100
125
150
175
20
QCT
100
93
81
73
114
93
98
85
75
200
67
25
QCT
140
120
115
103
165
135
150
131
116
104
32
QCT
253
214
225
208
225
198
176
159
40
QCT
251
197
215
206
224
196
175
157
50
QCT
317
273
267
299
257
225
200
179
63
QCT
316
273
267
299
257
225
200
179
20
QCB
110
100
125
121
90
86
69
58
49
43
25
QCB
142
85
154
148
106
82
97
81
70
61
32
QCB
222
91
167
129
145
122
104
90
40
QCB
221
93
167
128
145
121
104
90
50
QCB
203
152
161
193
156
130
110
95
63
QCB
201
151
158
195
157
130
110
94
Tabla del momento admisible (M)

bronce QCT
Para rodamiento de esfera QCB
M (N*m) 1N*m = 0,102kgf*m
Ej.: QCT2A025A020 = M = 3,4 Nm
CARRERA
Mod
20
25
30
40
50
75
100
125
150
175
200
20
QCT
1,7
1,5
1,2
1,0
2,9
2,8
2,6
2,3
2,0
1,8
25
QCT
3,4
2,9
3,6
3,3
4,2
4,3
3,8
3,2
2,7
2,3
32
QCT
6,7
6,5
7,2
7,0
6,6
5,6
4,8
4,1
40
QCT
8,7
7,3
9,2
8,8
9,6
8,4
7,5
6,7
50
QCT
15,4
12,9
12,6
13,4
12,1
11,3
10,7
8,8
63
QCT
15,1
14,3
16,6
17
14
11,3
9,7
9,1
20
QCB
3,0
2,7
3,4
3,3
2,4
2,3
1,9
1,6
1,3
1,2
25
QCB
3,5
2,7
4,9
4,7
3,4
2,6
3,1
2,6
2,2
2,0
32
QCB
6,3
3,6
6,5
5,1
5,7
4,8
4,1
3,5
40
QCB
8,5
4,0
7,2
5,5
6,2
5,2
4,5
3,9
50
QCB
11,1
8,3
8,8
10,6
8,6
7,1
6,0
5,2
63
QCB
8,3
7,2
9,8
12,1
9,7
8,1
6,8
5,8

SPA.1.4.5.3.indd 2
1/4.05.03
164
13/03/2013 21:33:25
Cilindros Serie QC
MOVIMIENTO
Nota: para carreras intermedias fuera de lo estndar (ej. carrera 35), se tiene que considerar las dimensiones referentes a la carrera inmediatamente
superior (ej. carrera 40).
Cuando se utilizan las alimentaciones laterales, destornillar los tornillos y atornillarlos en las alimentaciones frontales en lnea de la superficie del cuerpo, teniendo cuidado de
utilizar un sellador apropiado.
DIMENSIONES
Cotas 02 (mm)
20
25
32
40
50
63
20
25
32
40
50
63
20 30
24
24
24
24
24
28
20 30
Cotas 04 (mm)
29
29
33
34
36
38
40 100
44
44
48
48
48
52
40 100
39
39
45
46
48
50
125 200
120
120
124
124
124
128
125 200
77
77
83
84
86
88
DIMENSIONES
A D E1 E2
F1
F2
20 10 10 70 18 G1/8 10,5 10,5

25 10 12 78 26 G1/8 11,5
F3
25
G1 G2 H
H1
L1
L2
M1 M2 N 01 03
12,5 11,5 10,5 81 30 72
F4
F5
F6
54
37
53
83 36 24 17 28 M5X0,8
28,5 12,5 13,5 11,5 91 40 82
P3
Q R S Y Y1 Y2 Y3 Y4 X X1 X2
M6X1
13 12 6 28 3 3,5 3
6 5,5 9,5 5,5 44
M5
M6X1
15 12 6 34 4 4,5 3
6 5,5 9,5 5,5 50
M5
78 37,5 59,5 112 48 34 21 42 M8X1,25 M8X1,25 20 16 10 42 4 4,5 3
6 6,5 11 7,5 63
M6
6 6,5 11 7,5 72
M6
M8
64 37,5 53,5 93 42 30 17 34
M6X1
32 12 16 96 30 G1/8 12,5 9,5
34
15
40 12 16 104 30 G1/8 13
12
38
13
18
50 15 20 130 40 G1/4 14
11
47
215
12 146 60 130 110 44
72 148 64 46 24 66 M10X1,5 M10X1,5 22 20 13 66 5
8 8,5 14 9
55
12
28
14,5 158 70 142 124 49
77 162 78 58 24 80 M10X1,5 M10X1,5 22 20 13 80 5
8 8,5 14 9 110 M10
63 15 20 130 50 G1/4 14,5 11,4
1/4.05.04
165
SPA.1.4.5.4.indd 1
12,5 110 45 98
P1/P2
13 118 45 106 86
44
66 120 54 40 22 50 M8X1,25 M8X1,25 20 16 10 50 4 4,5 3
92

13/03/2013 21:35:57
QCB - longitud total (L3), saliente (B) y columnas gua (C)
1
MOVIMIENTO
Cotas L3 y B varian al variar de las carreras de los QCB.

Ver el diseo cotizado a la pgina. 1/4.05.04.
DIMENSIONES
Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3 Cotas B Cotas B Cotas B Cotas B Cotas B Cotas B (carreras Cotas B (carreras Cotas
(carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras
100-200 mm)
125-200 mm)
C ()
20-30
25-50
25-75
40-100
75-100 100-200 125-200
20-30
25-50
25-75
40-100
75-100
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
mm)
20
72
75
85
19
22
32
25
74,5
85,5
98
21
32
44,5
10
12
32
86
95
110
26,5
35,5
50,5
16
40
86
95
110
20
29
44
16
50
93
112
21
40
20
63
93
112
16
35
20
QCT - longitud total (L3), saliente (B) y columnas gua (C)

Cotas L3 y B varian al variar de las carreras de los QCT.
Ver el diseo cotizado a la pgina. 1/4.05.04.
DIMENSIONES
Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3 Cotas L3

Cotas L3
Cotas L3
Cotas L3
Cotas B Cotas B Cotas B Cotas B
Cotas B
Cotas B
Cotas B
Cotas
(carreras (carreras (carreras (carreras (carreras 25- (carreras 75- (carreras 50- (carreras (carreras (carreras (carreras (carreras 25- (carreras 75- (carreras 50- C ()
20-50 mm) 20 mm) 25 mm) 30-50 mm) 200 mm)
200 mm)
200 mm) 20-50 mm) 20 mm) 25 mm) 30-50 mm) 200 mm)
200 mm)
200 mm)
20
74,5
79,5
21,5
26,5
25
74,5
80,5
85
21
27
31,5
16
32
73,5
91,5
14
32
20
40
73,5
91,5
7,5
25,5
20
50
98,5
26,5
25
63
98,5
21,5
25

SPA.1.4.5.5.indd 2
12
1/4.05.05
166
13/03/2013 21:39:43
MOVIMIENTO > Actuadores Serie QCTF-QCTB
MOVIMIENTO
Actuadores con gua integrada

Serie QCTF - QCBF
Doble efecto, magnticos, con doble gua y placas
20 - 25 - 32 - 40 mm
Sensores magnticos
pueden ser montados
en ambos lados
QCTF: versin con doble
gua con buje de bronce
QCBF: versin de doble
gua rodamiento de esferas
Movimiento y gua en
una sola unidad
La serie QCTF-QCBF ha sido diseada para aplicaciones en las cuales el espacio es

reducido. Dos versiones disponibles: una dotada de doble gua con buje de bronce (Mod.
QCTF) y la segunda de doble gua rodamiento de esferas (Mod. QCBF). La versin
QCTF se recomienda en presencia de cargas laterales elevadas, mientras la versin
QCBF es apta para ciclos de trabajo elevados con menores cargas laterales y para
lograr mayor precisin.
La amortiguacin de fin de carrera viene

propuesta en tres variantes:
A) Amortiguador mecnico fijo (estndar);
B) Dotado de dos amortiguadores
hidrulicos colocados sobre el cuerpo del
cilindro; C) Con un amortiguador hidrulico
situado en el centro de la placa trasera.
La versin B y C resultan ser las ms aptas
para la manipulacin de masas elevadas
y/o cuando sea necessario regular la
carrera.
Tipo de construccin
guada con doble gua y doble placa

QCTF = gua con buje de bronce y deslizamiento auto lubricado
QCBF = gua con rodamiento de esferas auto lubrificadas
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cuerpo de aluminio anodizado

placas de acero zincado
vstagos de acero inox AISI rolado
columnas gua QCTF de acero inox rolado 420B
columnas gua QCBF de acero templado C50
juntas de PU
Tipo de fijacin
con orificios roscados y no roscados en el cuerpo
Carrera min. max
ver tablas
0C 80C (con aire seco -20C)
50 500 mm/s
Final de carrera amortiguacin tipo A a la salida / a la entrada

- amortiguacin mecnica fija.
Es aconsejable evitar que el pistn impacte contro los cabezales.
Final de carrera amortiguacin tipo B a la salida / a la entrada
- amortiguador hidrulico
Final de carrera amortiguacin tipo C a la salida amortiguador hidrulico
a la entrada
- amortiguacin mecnica fija, es aconsejable evitar que el pistn impacte contro los cabezales.
Presin de trabajo
1 10 bar
Fluido

1/4.10.01
167
SPA.1.4.10.1.indd 1

13/03/2013 21:39:55
CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS SERIE QCTF Y QCBF
Carreras fuera de lo estndar medidas intermedias disponibles sobre pedido (5mm)
MOVIMIENTO
= Tipo A e C
= Tipo B
CARRERAS ESTANDAR
20
30
40
50
75
100
125
150
175
200
20
25
25
32
40
QC
QC
T
050
DIMETRO:
020 = 20 mm - 025 = 25 mm - 032 = 32 mm - 040 = 40 mm
050
VERSIN:
F = doble placa
020
A
020
SERIE
F
2
A
CARRERA (ver tabla)
DESLIZAMIENTO:
T = gua con buje de bronce
B = gua con rodamientos de esfera
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto
SMBOLOS NEUMTICOS
CD07
MATERIAL:
A = cuerpo en aluminio anodizado - vstago acero inox 303 rolado - columnas gua en acero inox 420B rolado para QCT
columnas gua en acero templado C50 para QCB
AMORTIGUACIN:
A = amortiguacin mecnica fija (estndar)
B = dos amortiguadores hidrulicos colocados sobre el cuerpo
C = un amortiguador hidrulico situado en el centro de la placa posterior
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.4.10.2.indd 2
1/4.10.02
168
13/03/2013 21:40:31
Tabla de carga admisible (F1)
1
MOVIMIENTO

bronce (QCTF)
Para rodamiento de esfera (QCBF)
F1 (N) 1N = 0.102kgf
CARRERA
Mod.
20 QCTF
20
25
30
40
50
75
100
125
150
175
200
136
124
124
123
122
122
121
121
120
120
QCBF
146
142
140
139
137
136
134
94
70
53
25 QCTF
181
167
165
164
163
162
161
160
159
158
QCBF
171
167
165
163
161
160
160
159
142
109
174
166
162
160
158
156
155
153
32 QCTF
QCBF
220
214
211
211
210
210
209
209
40 QCTF
189
175
168
164
161
159
157
155
QCBF
228
219
214
214
212
212
211
210
Tabla del momento admisible (M1)

Para deslizamento por buje de
bronche (QCTF)
Para rodamiento de esfera (QCBF)
M1 (N*m) 1N*m = 0,102kgf*m
CARRERA
20
25
30
40
50
75
100
125
150
175
200
20 QCTF
Mod.
3,6
3,3
33
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
3,2
QCBF
3,9
3,7
3,7
3,7
3,6
3,6
3,6
2,5
1,89
1,4
25 QCTF
5,7
5,2
5,2
5,2
5,2
5,1
5,1
5,1
QCBF
5,4
5,2
5,2
5,2
5,1
5,1
5,1
4,5
3,4
32 QCTF
6,7
6,4
6,3
6,2
6,1
5,9
QCBF
8,5
8,3
8,2
8,2
8,1
8,1
8,1
8,1
40 QCTF
8,1
7,5
7,2
6,9
6,8
6,7
6,6
QCBF
9,8
9,4
9,2
9,2
9,1
9,1
1/4.10.03
169
SPA.1.4.10.3.indd 1

13/03/2013 21:41:54
Mod. QCTF y QCBF tipo A
++ = sumar dos veces la carrera
Nota: para carreras intermedias fuera de lo estndar (ej. 35), se tiene que considerar las dimensiones referentes a la carrera inmediatamente superior
(ej. 40).
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
P1
P3
Y1
Y2
Y3
Y4
X1
X2
20
M5x0,8
M6x1
3,5
5,5
9,5
5,5
44
M5
25
M6x1
M6x1
4,5
5,5
9,5
5,5
50
M5
32
M8x1,25
M8x1,25
4,5
6,5
11
7,5
63
M6
40
M8x1,25
M8x1,25
4,5
6,5
11
7,5
72
M6
02
carr. 20-30
02
carr. 40-100
02
carr. 125-200
04
carr. 20-30
04
carr. 40-100
04
carr. 125-200
QCBF
C
QCTF
C
20
24
44
120
29
39
77
10
12
25
24
44
120
29
39
77
12
16
32
24
48
124
33
45
83
16
20
40
24
48
124
34
46
84
16
20
DIMENSIONES
E1
E2
F1
F2
F3
F4
F5
F6
G1
G2
H1
L1
L2
L3
M1
M2
01
03
20
10
10
70
18
1/8
10,5
10,5
25
12,5
11,5
10,5
81
30
54
37
53
69
83
36
17
28
12
28
25
10
12
78
26
1/8
11,5
28,5
12,5
13,5
11,5
91
40
64
37,5
53,5
69,5
93
42
17
34
12
34
32
12
16
96
30
1/8
12,5
9.5
34
15
12,5
110
45
78
37,5
59,5
81,5
112
48
21
42
16
10
42
40
12
16
104
30
1/8
13
12
38
13
18
13
118
45
86
44
66
88
120
54
22
50
16
10
50

SPA.1.4.10.4.indd 2
1/4.10.04
170
13/03/2013 21:43:35
Mod. QCTF y QCBF tipo B
MOVIMIENTO
(ej. 40).
DIMENSIONES
P1
P3
Y1
Y2
Y3
Y4
X1
X2
Amortiguador
Carrera
(mm)
Carrera con tuerca

de fijacin mm
20
M5x0,8
M6x1
57,5
32
28
3,5
5,5
9,5
5,5
44
M5
SA-1007
0 15
0 +12
25
M6x1
M6x1
62,5
38
34
4,5
5,5
9,5
5,5
50
M5
SA-1007
0 15
0 +8
32
M8x1,25
M8x1,25
81
44
42
4,5
6,5
11
7,5
63
M6
SA-1412
0 20
0 +10
40
M8x1,25
M8x1,25
85
44
50
4,5
6,5
11
7,5
72
M6
SA-1412
0 20
0 +11
02 carr.
20-30
02 carr.
40-100
02 carr.
125-200
04 carr.
20-30
04 carr.
40-100
04 carr.
125-200
QCBF
C
QCTF
C
20
24
44
120
29
39
77
10
12
25
24
44
120
29
39
77
12
16
32
24
48
124
33
45
83
16
20
40
24
48
124
34
46
84
16
20
DIMENSIONES
E1
E2
F1
F2
F3
F4+
F5
F6
G1
G2
G3
H1
L1+
L2+
L3++
M1
M2
01
03
20
10
10
70
18
1/8
10,5
10,5
25
12,5
11,5
10,5
97
30
56,5
54
37
53
69
83
36
17
28
12
25
10
12
78
26
1/8
11,5
28,5
12,5
13,5
11,5
107
40
61,5
64
37,5
53,5
69
93
42
17
34
12
32
12
16
96
30
1/8
12,5
9,5
34
15
12,5
134
45
79
78
37,5
59,5
81,5
112
48
21
42
16
10
40
12
16
104
30
1/8
13
12
38
13
18
13
141
45
82
86
44
66
88
120
54
22
50
16
10
1/4.10.05
171
SPA.1.4.10.5.indd 1

13/03/2013 21:46:22
Mod. QCTF y QCBF tipo C
(ej. 40).
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
P1
P3
TMax
Y1
Y2
Y3
Y4
X1
X2
Amortiguador
Carrera
(mm)
Carrera con tuerca

de fijacin (mm)
20
M5x0,8
M6x1
37
25
M6x1
M6x1
37
28
3,5
5,5
9,5
5,5
44
M5
SA-1007 W
0 25
-15 -25
34
4,5
5,5
9,5
5,5
50
M5
SA-1007 W
0 25
32
M8x1,25
M8x1,25
-15 -25
55
42
4,5
6,5
11
7,5
63
M6
SA-1412 W
0 35
-18 -35
40
M8x1,25
M8x1,25
55
50
4,5
6,5
11
7,5
72
M6
SA-1412 W
0 35
-18 -35
02 carr.
20-30
02 carr.
40-100
02 carr.
125-200
04 carr.
20-30
04 carr.
40-100
04 carr.
125-200
QCBF
C
QCTF
C
20
24
44
120
29
39
77
10
12
25
24
44
120
29
39
77
12
16
32
24
48
124
33
45
83
16
20
40
24
48
124
34
46
84
16
20
DIMENSIONES
E1
E2
F1
F2
F3
F4+
F5
F6
G1
G2
H1
L1+
L2+
L3++
M1
M2
01
03
20
10
10
70
18
1/8
10,5
10,5
25
12,5
11,5
10,5
81
30
54
37
53
69
83
36
17
28
12
25
10
12
78
26
1/8
11,5
28,5
12,5
13,5
11,5
91
40
64
37,5
53,5
69,5
93
42
17
34
12
32
12
16
96
30
1/8
12,5
9,5
34
15
12,5
110
45
78
37,5
59,5
81,5
112
48
21
42
16
10
40
12
16
104
30
1/8
13
12
38
13
18
13
118
45
86
44
66
88
120
54
22
50
16
10

SPA.1.4.10.6.indd 2
1/4.10.06
172
13/03/2013 21:49:01
MOVIMIENTO > Cilindros Serie QX
MOVIMIENTO

Serie QX
Doble efecto, mgneticos, guados
10x2, 16x2, 20x2, 25x2, 32x2 mm
Mayor fuerza
Movimientos precisos
Gua integrada
QXT: versin con
bujes de bronce
QXB: versin con gua a
bolillas recirculantes
La serie QX ofrece un amplio rango de

actuadores cubriendo un gran nmero
de aplicaciones en la cuales se requiere
guiar movimientos lineales.
El diseo del pistn doble, adems
de asegurar un slida y efectiva
gua, ofrece el doble de fuerza con
dimensiones compactas.
Donde requerimos precisin de
movimientos con una mayor fuerza,
todo integrado con la posibilidad de no
permitir la rotacin y una gua integrada,
los cilindros QX son la solucin ideal.
La serie QX se provee con dos versiones

de guas, una con bujes de bronce y la
otra con gua a bolillas recirculantes.
Tipo de construccin
con doble gua y doble placa

QXT = buje de bronce sinterizado; QXB = gua con rodamiento de bolas recirculantes
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cuerpo y placa de AL anodizado

vstago QXT en acero inox AISI 303 rolado y vstago QXB en acero inox C50 templado
juntas en PU
Tipo de fijacin
con orificios roscados y no roscados en el cuerpo
Carrera min. e max.
10 100
Temperatura de trabajo 0C 80C ( con aire seco -20C )

50 500 mm/s
Presin de trabajo
1 10 bar
Fluido

1/4.15.01
173
SPA.1.4.15.1.indd 1

13/03/2013 21:49:14
CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS SERIE QX
1
MOVIMIENTO
= Doble efecto
CARRERAS ESTANDAR
10
20
30
40
50
75
10
100
16
20
25
32
QX
020
QX
T
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto (1 placa) alimentacin lateral
3 = vstago pasante (placa doble) alimentacin lateral
A
020
A
050
050
SERIE
MATERIALES:
A = camisa en AL anodizado, vstago en acero inox AISI 303 rolado (QXT) o en acero inox C50 templado (QXB)
VERSION:
T = gua con bujes de bronce sinterizados
B = rodamiento de bolas recirculantes
SMBOLOS NEUMTICOS
CD15
CD16
DIMETRO:
010 = 10 mm - 016 = 16 mm - 020 = 20 mm - 025 = 25 mm - 032 = 32 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
CARRERA (ver tabla)
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.4.15.2.indd 2
1/4.15.02
174
13/03/2013 21:49:42
Ejemplo de montaje con movimiento de la placa
MOVIMIENTO
Para 16 32
El montaje de los sensores en el cilindro QX 10 en la ranura

del medio, es adminisble el uso de tornillos M3 UNI 9327 y tuercas M3 UNI 5589.
Ejemplo de montaje con movimiento del cilindro
Los tornillos de regulacin delanteros y traseros permiten ajustar

la carrera hasta 10 mm.
1/4.15.03
175
SPA.1.4.15.3.indd 1

13/03/2013 21:49:52
DIAGRAMA MAX APLICACION CARGAS DEPENDIENDO DE LA CARRERA (X)
MOVIMIENTO
X = carrera del cilindro en mm

F = carga aplicada sobre la placa en N
Carga F deber ser considerada fija sobre la placa del cilindro y

con una proyeccin terica de L = 0 mm.
DIAGRAMA MAX APLICACION CARGAS DEPENDIENDO DE LA CARRERA (X)

F = carga aplicada sobre la placa en N

SPA.1.4.15.4.indd 2
Carga F deber ser considerada fija sobre la placa del cilindro y

con una proyeccin terica de L = 0 mm.
1/4.15.04
176
13/03/2013 21:50:01
DIAGRAMA MAX TORQUE ADMISIBLE DEPENDIENDO DE LA CARRERA (X)
MOVIMIENTO

M = momento torque aplicado sobre la placa en Nm
DIAGRAMA MAX TORQUE ADMISIBLE DEPENDIENDO DE LA CARRERA (X)

M = momento torque aplicado sobre la placa en Nm
1/4.15.05
177
SPA.1.4.15.5.indd 1

13/03/2013 21:50:10
Cilindros Serie QX ( simple placa )
MOVIMIENTO
1

SPA.1.4.15.6.indd 2
1/4.15.06
178
13/03/2013 21:50:22
TABLA DE DIMENSIONES CILINDROS SERIE QX - SIMPLE PLACA
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
10
16
20
25
32
Carrera (mm)
42
58
62
76
94
16
21
25
30
37
40
56
60
71
92
13
19
22
27
35
33
42
50
60
75
3,5
2,5
4,5
4,5
10
12
12
16
11
16
16
16
13
13
18
18
18
L1+
48
57,5
67,5
70,5
80,5
L2+
59,5
70
84
87
100,5
L3
32,1
34
39,5
44,0
46,5
L4
8,5
8,5
8,5
12
L5
16
20
25
30
30
L6
10
18
25
30
30
40
L6
20
28
25
30
30
40
L6
30
38
35
40
40
50
L6
40
48
35
40
40
50
L6
50
58
35
40
40
50
L6
75
83
45
60
60
70
L6
100
55
60
60
70
L7
13
13
20
20
20
L8
16
30
30
30
30
L9
10
22
25
30
30
40
L9
20
32
25
30
30
40
L9
30
42
35
40
40
50
L9
40
52
35
40
40
50
L9
50
62
35
40
40
50
L9
75
87
45
60
60
70
L9
100
55
60
60
70
L10
20,5
29
31
38
47
L11
31
52
57,2
71,5
47
H2
3,5
4,5
5,5
6,5
6,5
H3
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
H4
4,0
5,0
4,5
5,0
7,5
H5
6,5
6,0
6,0
6,0
7,5
H6
8,0
6,0
8,0
8,0
8,0
H7
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
H8
6,3
H10
6,5
10,5
10,5
15
8,5
H11
16,5
20,2
21,5
28,5
H12
10,5
8,00
8,5
8,5
H13
9,0
13,0
20,0
H14
5,5
12,5
15,0
18,5
D1
M4
M5
M6
M8
M8
D2
7,5
9,5
10,5
10,5
D3
2,5
2,5
D4
M3
M3
M4
M5
M5
D5
M3
M4
M4
M5
M5
D6
M3
M3
M4
M4
M4
D7
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
D8
6,0
D9
3,5
D10
M4
M5
M5
M6
M6
NN
10
12
16
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
4,3
10
20
25
29
35
45
1/4.15.07
179
SPA.1.4.15.7.indd 1

13/03/2013 21:52:21
Cilindros Serie QX ( doble placa )
MOVIMIENTO
1

SPA.1.4.15.8.indd 2
1/4.15.08
180
13/03/2013 21:52:34
TABLA DE DIMENSIONES CILINDROS SERIE QX - DOBLE PLACA
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
10
16
20
25
32
Carrera (mm)
42
58
62
76
94
16
21
25
30
37
40
56
60
71
92
13
19
22
27
35
33
42
50
60
45
3,5
2,5
4,5
4,5
10
12
12
16
11
16
16
16
13
13
18
18
18
L1+
72
86,6
98
104,2
115,6
L2++
95
111,6
131
137,2
155,6
L3
32,1
34
39,5
44
46,5
L5
16
20
25
30
30
L6
10
25
28,3
29,0
27,1
32,8
L6
20
30
33,3
34,0
32,1
37,8
L6
30
35
38,3
39,0
37,1
42,8
L6
40
40
43,3
44,0
42,1
47,8
L6
50
45
48,3
49,0
47,1
52,8
L6
75
57,3
60,8
61,5
59,6
65,3
L6
100
73,3
74,0
72,1
77,8
L7
13
13
20
20
20
L8
16
30
30
30
30
L9
10
49,6
36,6
48
54,2
65,6
L9
20
59,6
46,6
58
64,2
75,6
L9
30
69,6
56,6
68
74,2
85,6
L9
40
79,6
66,6
78
84,2
95,6
L9
50
89,6
76,6
88
94,2
105,6
L9
75
114,6
101,6
113
119,2
130,6
L9
100
126,6
138
144,2
155,6
L10
10
49,6
56,6
58,0
54,2
65,6
L10
20
59,6
66,6
68,0
64,2
75,6
L10
30
69,6
76,6
78,0
74,2
85,6
L10
40
79,6
86,6
88,0
84,2
95,6
L10
50
89,6
96,6
98,0
94,2
105,6
L10
75
114,6
121,6
123,0
119,2
130,6
L10
100
146,6
148,0
144,2
155,6
H2
6,3
4,5
5,50
6,5
6,5
H3
2,5
4,0
4,00
H4
5,0
4,50
7,5
H5
6,5
6,0
6,00
7,5
H6
6,0
8,00
H7
3,0
4,00
H8
6,3
D1
M4
M5
M6
M8
M8
D2
7,5
9,5
10,5
10,5
D3
2,5
2,5
D4
M3
M3
M4
M5
M5
D5
M3
M4
M4
M5
M5
D6
M3
M3
M4
M4
M4
D7
2,5
2,5
D8
D9
3,5
D10
M4
M5
M5
M6
M6
NN
10
12
16
EE
M5
M5
M5
M5
G1/8
10
20
25
29
35
40
1/4.15.09
181
SPA.1.4.15.9.indd 1

13/03/2013 21:54:46
MOVIMIENTO > Minicilindros compactos Serie 14
Serie 14
MOVIMIENTO
Simple efecto
6, 10, 16 - Carreras 5, 10, 15 mm
Con racor super-rpido incorporado 4 y M5
Diseo compacto
Con vstago roscado
o bien no roscado
Cuerpo roscado
Los minicilindros compactos de la

Serie 14, de simple efecto, han sido
realizados para ser instalados en
reducidsimos espacios. Su geometra
favorece su ensamble en bloques
roscados incorporados en la mquina
o en placas, sujetos con tuercas a los
orificios (suministrados).
Todos los minicilindros disponen de un

racor super-rpido incorporado para un
tubo 4 o con rosca M5.
Estn disponibles en dos versiones, con
vstago roscado (B) o bien no roscado
(A).
Tipo de construccin
compacto, no magntico
Funcionamiento
de simple efecto
Materiales
cuerpo latn - juntas NBR - otros inox
Presin de trabajo
P. min 2,5 bar - P. max 8 bar

Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin, en el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.
Dimetro
6, 10, 16
Carreras
ver tabla
Sujecin
por medio de rosca en el cuerpo

SPA.1.5.5.1.indd 2
1/5.05.01
182
13/03/2013 21:55:00
14
05
DIMETRO
06 = 6 mm - 10 = 10 mm - 16 = 16 mm
05
06
SERIE
06
A
MOVIMIENTO
14
N
1
A
CARRERA
05 = 5 mm - 10 = 10 mm - 15 = 15 mm
VERSIN
N = no magntico
FUNCIONAMIENTO
1 = simple efecto
SMBOLOS NEUMTICOS
CS01
CONEXIN
A = tubo 4
M = rosca M5
TIPO CONSTRUCTIVO
A = vstago bien no roscado
B = vstago roscado
SMBOLOS NEUMTICOS
1/5.05.02
183
SPA.1.5.5.2.indd 1

13/03/2013 21:55:13
Minicilindros compactos con vstago no roscado Mod. 14N1A
1
MOVIMIENTO
Racor super-rpido incorporado.
DIMENSIONES
Mod.
CARRERA
SW1
SW2
14N1A06A05
M10x1
4\2
34
29
12
14N1A06A10
10
M10x1
4\2
42
37
12
14N1A06A15
15
M10x1
4\2
47
42
12
14N1A10A05
10
M15x1,5
4\2
50
38
12
13
19
14N1A10A10
10
10
M15x1,5
4\2
57
45
12
13
19
14N1A10A15
10
15
M15x1,5
4\2
62
50
12
13
19
14N1A16A05
16
M22x1,5
4\2
53,5
39,5
14
20
27
14N1A16A10
16
10
M22x1,5
4\2
62
48
14
20
27
14N1A16A15
16
15
M22x1,5
4\2
67
53
14
20
27
Minicilindros compactos con vstago roscado Mod. 14N1A

Racor super-rpido incorporado.
DIMENSIONES
Mod.
CARRERA
SW1
SW2
14N1A06B05
M10x1
4\2
38
29
12
M3x0,5
14N1A06B10
10
M10x1
4\2
46
37
12
M3x0,5
14N1A06B15
15
M10x1
4\2
51
42
12
M3x0,5
14N1A10B05
10
M15x1,5
4\2
50
38
12
13
19
M4x0,7
10
14N1A10B10
10
10
M15x1,5
4\2
57
45
12
13
19
M4x0,7
10
14N1A10B15
10
15
M15x1,5
4\2
62
50
12
13
19
M4x0,7
10
14N1A16B05
16
M22x1,5
4\2
53,5
39,5
14
20
27
M5x0,8
12
14N1A16B10
16
10
M22x1,5
4\2
62
48
14
20
27
M5x0,8
12
14N1A16B15
16
15
M22x1,5
4\2
67
53
14
20
27
M5x0,8
12

SPA.1.5.5.3.indd 2
1/5.05.03
184
13/03/2013 21:56:36
Minicilindros compactos con vstago no roscado Mod. 14N1M
1
MOVIMIENTO
Entrada roscada.
DIMENSIONES
Mod.
CARRERA
SW1
SW2
14N1M06A05
M10x1
M5
28
23
12
14N1M06A10
10
M10x1
M5
36
31
12
14N1M06A15
15
M10x1
M5
41
36
12
14N1M10A05
10
M15x1,5
M5
43
31
12
13
19
14N1M10A10
10
10
M15x1,5
M5
50
38
12
13
19
14N1M10A15
10
15
M15x1,5
M5
55
43
12
13
19
14N1M16A05
16
M22x1,5
M5
46,5
32,5
14
20
27
14N1M16A10
16
10
M22x1,5
M5
55,5
41,5
14
20
27
14N1M16A15
16
15
M22x1,5
M5
60,5
46,5
14
20
27
Minicilindros compactos con vstago roscado Mod. 14N1M

Entrada roscada.
DIMENSIONES
Mod.
CARRERA
SW1
SW2
14N1M06B05
M10x1
M5
32
23
12
M3x0,5
14N1M06B10
10
M10x1
M5
40
31
12
M3x0,5
14N1M06B15
15
M10x1
M5
45
36
12
M3x0,5
14N1M10B05
10
M15x1,5
M5
43
31
12
13
19
M4x0,7
10
14N1M10B10
10
10
M15x1,5
M5
50
38
12
13
19
M4x0,7
10
14N1M10B15
10
15
M15x1,5
M5
55
43
12
13
19
M4x0,7
10
14N1M16B05
16
M22x1,5
M5
46,5
32,5
14
20
27
M5x0,8
12
14N1M16B10
16
10
M22x1,5
M5
55,5
41,5
14
20
27
M5x0,8
12
14N1M16B15
16
15
M22x1,5
M5
60,5
46,5
14
20
27
M5x0,8
12
1/5.05.04
185
SPA.1.5.5.4.indd 1

13/03/2013 21:58:21
MOVIMIENTO > Cilindros magnticos Serie 27
Cilindros magnticos
Serie 27
MOVIMIENTO

20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 mm
Dimensiones reducidas
Versatilidad en los montajes
Perfecta linealidad
Los cilindros de la Serie 27 han sido

realizados buscando reducir al mnimo
sus dimensiones.
Estos cilindros han sido construidos
con una lnea extremadamente limpia,
tubo y vstago son de acero inox y los
cabezales de aluminio.
Las soluciones tcnicas adoptadas y

la eleccin adecuada de los materiales
nos han permitido disponer una serie
de cilindros verstil y muy fiable. En
efecto, el peculiar sistema de unin
(abocardado) entre tubo y cabezal
asegura la perfecta linealidad de todos
los componentes. A fin de conseguir que
el impacto del pistn sobre el cabezal
sea menos ruidoso, estos cilindros van
equipados de amortiguador mecnico.
La Serie 27 est predispuesta para el
montaje de sensores magnticos.
Los diversos accesorios de estos
cilindros permiten su utilizacin en
distintas situaciones de montaje.
Tipo de construccin
compacto sellado
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales AL - vstago y tubo INOX - pistn AL

juntas pistn y vstago PU
Sujecin
pies - basculante - tuercas - pernos
Carreras min-max
todos diametros 10-1000 mm
Dimetro
20, 25, 32, 40, 50, 63
Temperatura de ejercicio 0C 80C (con aire seco -20C)

Presin de trabajo
1 10 bar
Velocidad
10 1000 mm/seg (sin carga)
Fluido


SPA.1.5.10.1.indd 2
1/5.10.01
186
13/03/2013 21:58:33
CARRERAS ESTANDAR PARA CILINDROS DOBLE EFECTO SERIE 27
MOVIMIENTO
CARRERAS ESTANDAR
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
300
320
400
500
20
25
32
40
50
63
27
27
M
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto
20
0050
SERIE
2
A
20
A
0050
VERSIONES:
M = cabezal posterior con montaje basculante para 20-25-32-40
T = cabezal posterior con conexin axial para 20-25-32-40
U = cabezal posterior con conexin radial para 20-25-32-40-50-63
SMBOLOS NEUMTICOS
CD08
MATERIALES:
A = vstago inox rolado - camisa inox
DIMETRO:
20 = 20 mm - 25 = 25 mm - 32 = 32 mm - 40 = 40 mm - 50 = 50 mm - 63 = 63 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
CARRERA (ver tabla)
SMBOLOS NEUMTICOS
1/5.10.02
187
SPA.1.5.10.2.indd 1

13/03/2013 21:59:26
MOVIMIENTO
Mod. GKF
Mod. GK
Perno de montaje Mod. T
Horquilla articulada
Mod. GY
Horquilla esfrica vstago

Mod. GA
Montaje basculante
Mod. I
Montaje basculante
Mod. I

Mod. G

SPA.1.5.10.3.indd 2
1/5.10.03
188
13/03/2013 21:59:37
Cilindros Serie 27 ( 20, 25, 32, 40)
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
AM
BF
BE
EE
EW
G1
KK
L6
MMh9
L5
PL
SW
VD
WF
XC+
XC1+
XC2+
20
14
16
12
M16x1,5
CDH9
6
21,5
G1\8
12
15,5
M8x1,25
13
17
77
62,5
70,8
19
25
16
18
12
M18x1,5
26,5
G1\8
14
15,5
M10x1,25
10
17
16,5
78,5
62
69,5
24
32
22
22
15
M22x1,5
33,5
G1\8
16
17,5
5,5
M10x1,25
20
12
15
10
23
93
74
86
30
40
23
30
15
M30x1,5
10
41,5
G1\8
20
18
5,5
M12x1,25
24
16
15
10
13
24
96
78,5
91
38
SW1
Cilindros Serie 27 ( 50, 63)
DIMENSIONES
AM
BG
BG1
EE
FB
KK
MMh9
PL
RT
RT1
SW
TC
TF
VD
WF
XC +
50
23
28
12
52,5
G1\4
M6
22
M12x1,25
16
13
M10x1
13
13
49
28,5
13
97
63
30
35
12
9,5
65,5
G1\4
M8
22
M16x1,5
20
13
M12x1,5
15
17
62
35,5
13
99
1/5.10.04
189
SPA.1.5.10.4.indd 1

13/03/2013 22:01:44
MOVIMIENTO
N 1 pata
N 1 tuerca mod. V
DIMENSIONES
Mod.
AB
AO
AT
AU
NH
SA+
TR
US
XA+
XS
B-27-20
20
5,5
13
20
79
32
42
83
27
B-27-25
25
6,6
12,5
22
78
38
49
82
26
B-27-32
32
6,6
16
25
95
40
54
102
35
B-27-40
40
16
28
99
52
66
107
36

N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
AB
AO
AT
AU
NH
SA+
TR
US
XA+
XS
B-27-50
50
10
17
40
118
36
52
114
26
B-27-63
63
10
19
47
124
45
61
118
27
Perno de Montaje Mod. T

Material: acero inox.
N 2 pernos
DIMENSIONES
Mod.
TDh9
TL
UT
XG
XJ+
T-27-50
50
SW
6
12
9,5
68
26
84
T-27-63
63
14
11
84
26
86
SW

SPA.1.5.10.5.indd 2
1/5.10.05
190
13/03/2013 22:03:07
Montaje basculante Mod. I
MOVIMIENTO
N 1 perno
N 2 Seeger
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3
XC+
AB
US
NH
CD
EW
I-27-20
20
15
30
18,5
1,5
77
5,5
15
20
12
I-27-25
25
15
33
20
78,5
6,6
18
22
14
I-27-32
32
15
35
10
20
93
6,6
20,5
25
16
I-27-40
40
20
42
11
25
96
26
28
10
20
Montaje basculante Mod. I

N 2 pernos
N 2 pies
DIMENSIONES
Mod.
G1
XJ+
XG
AB
K1
K1
K2
K3
NH
UT
I-27-50
50
30
54
84
26
30,5
15
40
68
I-27-63
63
40
64
86
26
40,5
17,5
47
84

ISO 8140
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
G-20
20
16
16
10
32
M8x1,25
22
14
G-25-32
25-32
10
20
10
20
12
40
M10X1,25
26
18
G-40
40-50
12
24
12
24
14
48
M12X1,25
32
20
63
16
32
16
32
19
64
M16X1,5
40
26
G-50-63
1/5.10.06
191
SPA.1.5.10.6.indd 1
B1

13/03/2013 22:04:27
Horquilla esfrica vstago Mod. GA
1
MOVIMIENTO
ISO 8139
DIMENSIONES
Mod.
CN(H7)
EN
ER
AX
CE
KK
GA-20
20
12
12
16
36
M8x1,25
12,5
6,5
14
GA-32
25-32
10
10,5
14
14
20
43
M10X1,25
15
6,5
17
GA-40
40-50
12
12
16
16
22
50
M12X1,25
17,5
6,5
19
63
16
15
21
21
28
64
M16X1,5
22
7,5
22
GA-50-63
SW
Horquilla articulada Mod. GY

DIMENSIONES
Mod.
KK
CE L2 AX
L1
L3 SW1 SW
GY-20
20
M8X1,25
65
32
12 24 12,5 16
16
12
10
14
15
GY-32
25-32 M10X1,25
74
35 6,5 18 10 14 28
19 19,5 15
GY-40
40-50 M12X1,25
84
40 6,5 20 12 19 32 17,5 22
GY-50-63
63
M16X1,5
112 50
16
27 16 22 40
T
15
17
15
17
19
15
27 27,5 23
22
11
17
19
22
11
21

ISO 4035
DIMENSIONES
Mod.
U-20
20
M8X1,25
13
U-25-32
20-32
M10X1,25
17
U-40
40-50
M12X1,25
19
63
M16X1,5
24
U-50-63
SW

ISO 4035
V-27-25 / V-42-32 no segn norma.
DIMENSIONES
Mod.
SW
V-12-16
20
M16X1,5
24
V-27-25
25
M18X1,5
24
V-20-25
32
M22X1,5
10
32
V-42-32
40
M30x1,5

SPA.1.5.10.7.indd 2
1/5.10.07
192
13/03/2013 22:06:18
1
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
KK
L1
L3
L4
SW
SW1
SW2
B1
AX
GK-20
20
M8x1,25
57
26
21
12,5
19
17
11
13
16
25-32
M10x1,25
71,5
35
20
7,5
14
22
32
30
19
12
17
22
40
M12x1,25
75,5
35
24
7,5
14
22
32
30
19
12
19
22
50-63
M16x1,5
104
53
32
10
22
32
45
41
27
20
24
30
GK-25-32
GK-40
GK-50-63

DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-20
20
M8x1,25
30
35
20
25
22,5
10
14
5,5
13
1,5
GKF-25-32
GKF-40
GKF-50-63
1/5.10.08
193
SPA.1.5.10.8.indd 1
25-32
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
40
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
50-63
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5

13/03/2013 22:07:25
Cilindros
Serie 42
MOVIMIENTO

32 - 40 - 50 - 63 mm
Perfecta linealidad
Versatilidad en los amarres
Los cilindros de la Serie 42 se realizan

sin tirantes para conseguir un diseo
limpio. Para su realizacin se usa
acero INOX para tubo y vstago,
mientras que los cabezales son de
aluminio anodizado. Esta serie de
cilindros se suministra normalmente
alojado en los cabezales. A fin de
reducir el ruido provocado por el
impacto del mbolo contra el cabezal,
estos cilindros van equipados tambin
con un amortiguador mecnico.
Tipo de construccin
compacto sellado
Funcionamiento
Materiales
cabezales AL - tubo inox AISI 304 - vstago inox AISI 420B - otros ver codificacin
Sujecin
brida anterior - brida posterior - pies - basculante delantero y trasero - pernos roscados - tuerca
Carreras min - max
10 - 1000 mm

Presin de trabajo
1 10 bar (doble efecto); 2 10 bar (simple efecto)
Velocidad
101000 mm/seg. (sin carga)
Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin, en el caso de usar aire lubrificado recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.

SPA.1.5.15.1.indd 2
1/5.15.01
194
13/03/2013 22:07:38
1
MOVIMIENTO
= Doble efecto
= Simple efecto
CARRERAS ESTANDAR
25
50
75
80
100
125
150
160
200
250
300
320
400
500
32
40
50
63
42
42
M
2
0200
SERIE:
N
050
A
0200
050
N = vstago inox AISI 420B - tubo inox AISI 304 - juntas NBR
VERSIN:
M = estndar magntico
FUNCIONAMIENTO:
1 = simple efecto (muelle anterior)
2 = doble efecto amortiguado ant. + post.
4 = doble efecto amortiguado post.
5 = doble efecto amortiguado ant.
6 = doble efecto vstago pasante am. post. ant.
7 = simple efecto vstago pasante
SMBOLOS NEUMTICOS
CS12
CD09
CD08
CD10
CD11
CD13
CS13
DIMETRO:
032 = 32 mm - 040 = 40 mm - 050 = 50 mm - 063 = 63 mm
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar (tuerca en cabezal Mod. V + tuerca para vstago Mod. U)
CARRERA (ver tabla)
SMBOLOS NEUMTICOS
1/5.15.02
195
SPA.1.5.15.2.indd 1

13/03/2013 22:08:22
MOVIMIENTO
Tuerca de Cabezal
Mod. V-42
Mod. GKF
Mod. GK
Horquilla con rtula para

vstago Mod. GY

Mod. G
Amarre con patas / brida

Mod. P
Montaje Basculante
Mod. I

vstago Mod. GA
Pernos de montaje Mod.

T
Tuerca para vstago

Mod. U
Todos los accesorios se proveen por separado al cilindro, excepto la tuerca de vastago Mod. U y la tuerca de cabezal Mod. V.

SPA.1.5.15.3.indd 2
1/5.15.03
196
13/03/2013 22:08:33
Cilindros Serie 42
1
MOVIMIENTO
NOTA: en la versin simple efecto las cuotas L, L1 y L2 se incrementern de 25 mm.
* = carrera de
amortiguacin delantera/
trasera
DIMENSIONES
KK
32 12 M10x1.25 M30x1.5
B1
B2
B3
B4
Dd11
D1
D2
D3
L+
L1+ L2+ L3 L4 L5 L6 L7
41.5
28
36 G1\8
30
38
M8x1
42
23.5
10.5
10
17
22
26
156
120
94
40 16 M12x1.25 M38x1.5 10
SW1 SW2 AM WH
48 18 15 11 14 17 / 12
50
30
43 G1\4
38
46
M10x1
50
29
15
13
19
24
30
175
135
105 54 22 19 13 16 20 / 17
50 20
M16x1.5
M45x1.5 10
58.5
32
54 G1\4
40
57
M12x1.5
60
28.5
14.5
4.5
17
24
32
37
193
143
106 69 25 22 15 18 15 / 14
63 20
M16x1.5
M45x1.5 10
70.5
46.5
66 G3\8
45
70
M14x1.5
60
35
15
17
24
32
37
208
158
121 69 25 22 15 18 17 / 16

NOTA: en la versin simple efecto las cuotas L, L1 y L2 se incrementern de 25 mm.
++ = sumar dos veces la
carrera
* = carrera de amortig.
delantera/trasera
DIMENSIONES
KK
B1
B2
B3
B4
D1
D2
D3
32
12
M10x1.25
M30x1.5
41.5
28
36
G1\8
30
38
M8x1
42
23.5
10.5
40
16
M12x1.25
M38x1.5
10
50
30
43
G1\4
38
46
M10x1
50
29
15
13
24
19
30
213
135
105
54
22
19
20 / 17
50
20
M16x1.5
M45x1.5
10
58.5
32
54
G1\4
45
57
M12x1.5
60
28.5
14.5
4.5
17
32
24
37
244
143
106
69
25
22
15 / 14
63
20
M16x1.5
M45x1.5
10
70.5
46.5
66
G3\8
45
70
M14x1.5
60
35
15
17
32
24
37
259
158
121
69
25
22
17 / 16
1/5.15.04
197
SPA.1.5.15.4.indd 1
SW1 AM SW2 WH+

10
22
17
26
L++
L1+
L2+
L3+
L4
L5
190
120
94
48
18
15
17 / 12

13/03/2013 22:11:37
Amarre con patas / brida Mod. P
1
MOVIMIENTO
N 1 tuerca
N 2 patas
DIMENSIONES
Mod.
L1
SA +
XA +
AB
AO
AH
G1
TR
TR1
TR2
TR3
P-42-32
32
46
142
144
24
11
32
66
53
52
28
32
52
18
P-42-40
40
53
161
163
28
15
36
80
61
60
30
36
60
21
P-42-50
50
63
170
175
32
15
45
90
75
70
40
45
70
25
P-42-63
63
63
185
190
32
10
50
96
85
76
50
50
76
25
Montaje Basculante Mod. I

N 2 cartuchos
N 2 pernos
DIMENSIONES
Mod.
L1 +
L2
L3 +
C1
C2
C3
D1
D2
E1
SW1
G1
G2
I-42-32
32
109,5
36,5
105,5
40
24
46,1
20
10
35
13
38,1
50,1
58,1
I-42-40
40
120
45
117
50
30
56,1
28
12
40
17
46,1
60,1
70,1
I-42-50
50
128,5
51,5
124,5
54
34
69,1
36
14
45
19
57,1
74,1
86,1
I-42-63
63
143
52
142
65
35
82,1
42
16
50
19
70,1
88,1
100,1

SPA.1.5.15.5.indd 2
1/5.15.05
198
13/03/2013 22:13:02
Pernos de montaje Mod. T
Material: acero inox
MOVIMIENTO
N 2 pernos
DIMENSIONES
Mod.
XV
XV1+
TD
TM
SW1
T-42-32
32
36,5
109,5
10
51
T-42-40
40
45
120
12
61
T-42-50
50
51,5
128,5
14
75
T-42-63
63
52
143
16
90
Tuerca de cabezal Mod. V-42

DIMENSIONES
Mod.
D1
D2
V-42-32
32
M30X1,5
42
36
37
6,2
40
M38x1,5
50
48
10
44
7,2
50-63
M45x1,5
60
56
10
53
7,2
V-42-40
V-42-50-63

ISO 8140.
Material: acero inox.
DIMENSIONES
Mod.
CK
LE
CM
CL
ER
CE
KK
B1
G-25-32
32
10
20
10
20
12
40
M10X1,25
26
18
G-40
40
12
24
12
24
14
48
M12X1,25
32
20
50-63
16
32
16
32
19
64
M16X1,5
40
26
G-50-63
1/5.15.06
199
SPA.1.5.15.6.indd 1

13/03/2013 22:13:59
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
SW
U-25-32
32
M10X1,25
17
U-40
40
M12X1,25
19
50-63
M16X1,5
24
U-50-63

ISO 8139.
DIMENSIONES
Mod.
CN
EN
ER
AX
CE
KK
SW
GA-32
32
10
10,5
14
14
20
43
M10X1,25
15
6,5
17
GA-40
40
12
12
16
16
22
50
M12X1,25
17,5
6,5
19
50-63
16
15
21
21
28
64
M16X1,5
22
7,5
22
GA-50-63

DIMENSIONES
Mod.
KK
CE
L2
AX
SW
SW1
L1
L3
GY-32
32
M10x1,25
74
35
6,5
18
17
11
19,5
15
15
19
10
14
28
15
40
M12x1,25
84
40
6,5
20
19
17
22
17
17,5
22
12
19
32
15
50-63
M16x1,5
112
50
27
22
19
27,5
23
22
27
16
22
40
11
GY-40
GY-50-63

SPA.1.5.15.7.indd 2
1/5.15.07
200
13/03/2013 22:15:23
1
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
KK
L1
L3
L4
SW
SW1
SW2
B1
AX
GK-25-32
32
M10x1,25
71,5
35
20
7,5
14
22
32
30
19
12
17
22
GK-40
40
M12x1,25
75,5
35
24
7,5
14
22
32
30
19
12
19
22
50-63
M16x1,5
104
53
32
10
22
32
45
41
27
20
24
30
GK-50-63

DIMENSIONES
Mod.
KK
TF
L1
D1
D2
SW
GKF-25-32
32
M10x1,25
37
60
23
36
22,5
15
6,8
18
11
6,6
15
GKF-40
40
M12x1,25
56
60
38
42
22,5
15
20
15
15
2,5
50-63
M16x1,5
80
80
58
58
26,5
15
10,5
25
18
11
22
2,5
GKF-50-63
1/5.15.08
201
SPA.1.5.15.8.indd 1

13/03/2013 22:16:23
MOVIMIENTO > Cilindros rotativos Serie 69
Cilindros rotativos Serie 69
MOVIMIENTO
Magnticos, amortiguados
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
ngulos de rotacin: 90, 180, 270 y 360
Versin macho o hembra
Diseo limpio
Los cilindros rotativos de la Serie 69 se

han realizado en 7 dimetros diferentes
a fin de cubrir una amplia gama de
trabajo.
La estructura de estos cilindros, junto
con la eleccin de los materiales,
permiten su empleo en ambientes de
trabajo muy duros.
Es posible reducir, mediante un tornillo

de ajuste, parte del eventual juego
que se puede producir entre el pin y
cremallera.
En los cabezales viene montado un
tornillo que permite ajustar la rotacin y
limitando la misma en 5.
Tipo de construccin
de tirantes
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales / perfil / cuerpo en AL

cremallera de acero, gua de la cremallera en resina acetlica, pin en acero de alta resistencia (nitrurado)
juntas NBR
Sujecin
mediante tornillos en el cuerpo central, mediante sujeciones Serie 60
Dimetros
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
0C 80C (con aire seco - 20C)
ngulos operativos standard 90, 180, 270, 360 (otros bajo pedido)
Soporte del pin
Rodamientos de bola (para 32 mm rodamientos en bronce y tefln)
Presin de trabajo
1 10 bar
Fluido


SPA.1.6.10.1.indd 2
1/6.10.01
202
13/03/2013 22:16:33
TABLA DE TORQUE DESARROLLADA EN Nm (TERICO)
MOVIMIENTO
1 bar
2 bar
3 bar
4 bar
5 bar
6 bar
7 bar
8 bar
9 bar
32
1,2
2,4
3,6
4,8
7,2
8,4
9,6
10,8
10 bar
12
40
2,25
4,5
6,75
11,25
13,5
15,75
18
20,25
22,5
50
3,9
7,8
11,7
15,6
19,5
23,4
27,3
31,2
35,1
39
63
7,3
14,6
21,9
29,2
36,5
43,8
51,1
58,4
65,7
73
80
15,7
31,4
47,1
62,8
78,5
94,2
109,9
125,6
141,3
157
100
26,35
52,7
79,05
105,4
131,75
158,1
184,45
210,8
237,15
263,5
125
51
102
153
204
255
306
357
408
459
510
69
69
050
SERIE
090
090
ROTACIN:
090 = 90
180 = 180
270 = 270
360 = 360
050
PIN:
F = Hembra
M = Macho
SMBOLOS NEUMTICOS
CD18
DIMETROS:
032 = 32 mm
040 = 40 mm
050 = 50 mm
063 = 63 mm
080 = 80 mm
100 = 100 mm
125 = 125 mm
SMBOLOS NEUMTICOS
1/6.10.02
203
SPA.1.6.10.2.indd 1

13/03/2013 22:17:16
CARGA AXIAL
1
MOVIMIENTO
Carga axial F Max con F1 = 0
Tabla de carga
Fuerza F
32
40
50
63
80
100
125
100 N
100 N
120 N
120 N
200 N
250 N
300 N
CARGA RADIAL
M = Baricentro del cargo terico se aplicaron.

SPA.1.6.10.3.indd 2
Carga radial F1 max con F-0
1/6.10.03
204
13/03/2013 22:17:34
Mod. 69 versin macho
MOVIMIENTO
* incremento de A y Z por cada aumento de 90 de la rotacin
DIMENSIONES
32
249
30
47
33
50
46
14
18
25
25
31
50
G1/8
32,5
71,5
25
46,5
M6
10
M5
12,5
219
40
295
35
56,5
40
60
55
14
22
25
25
31
60
G1/4
38
82
30
54,5
M6
10
M5
12,5
263
50
316
40
63
50
70
64,5
19
25
30
35
41
65
G1/4
46,5
94
32,5
60,5
M8
13
M6
16
282
63
357
45
74,5
60
75
75
24
35
30
35
41
75
G3/8
56,5
110
37
70,8
M8
13
M8
19
325
80
443
45
99
80
99
93
28
50
45
45
51
99
G3/8
72
142
50
93,5
M10
16
M8
19
404
100
472
55
107
80
115
110
10
38
60
50
45
51
115
G1/2
89
156,5
54
99
M10
16
M10
22
434
125
549
60
132
90
125
135
10
38
70
60
45
51
140
G1/2
110
188
60
118
M12
20
M10
22
505
1/6.10.04
205
SPA.1.6.10.4.indd 1

13/03/2013 22:18:51
Mod. 69 versin hembra
MOVIMIENTO
1
* incremento de A y Z por cada aumento de 90 de la rotacin
DIMENSIONES
32
249
30
47
33
50
46
18
25
50
G1/8
32,5
71,5
25
46,5
M6
10
16,3
14
219
40
295
35
56,5
40
60
55
22
25
60
G1/4
38
82
30
54,5
M6
10
16,3
14
263
50
316
40
63
50
70
64,5
25
30
65
G1/4
46,5
94
32,5
60,5
M8
13
21,8
19
282
63
357
45
74,5
60
75
75
35
30
75
G3/8
56,5
110
37
70,8
M8
13
21,8
19
325
80
443
45
99
80
99
93
50
45
99
G3/8
72
142
50
93,5
M10
16
27,3
24
404
100
472
55
107
80
115
110
60
50
115
G1/2
89
156,5
54
99
M10
16
31,3
28
434
125
549
60
132
90
125
135
70
60
140
G1/2
110
188
60
118
M12
16
31,3
28
505

SPA.1.6.10.5.indd 2
1/6.10.05
206
13/03/2013 22:19:51
MOVIMIENTO
Cilindros rotativos
Serie 30
No magntico, amortiguados y no amortiguados
50 - 63 - 80 - 100 mm
ngulos de rotacin: 90 y 180
Los cilindros rotativos de la Serie 30

han sido realizados utilizando un perfil
de aluminio especial.
Sus dimensiones muy reducidas y
su esmerado diseo hacen de estos
productos unas piezas estticamente
agradables.
Gracias a un patn gua antidesgaste,
estos cilindros tienen una vida muy
prolongada.
Estn previstos unos registros de

posicionamiento para los ngulos
operativos.
En los cabezales viene montado un
tornillo que permite ajustar la rotacin y
limitando la misma en 5.
Tipo de construccin
de perfil
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales y tubo AL - juntas NBR - otros acero cementado
Sujecin
por medio de agujeros en el cuerpo
Dimetro
50, 63, 80, 100
Posicin de montaje
a eleccin

Giros standard
90 - 180
Presin de trabajo
0.5 10 bar
Fluido
aire filtrado lubrificado y no
1/6.15.01
207
SPA.1.6.15.1.indd 1

13/03/2013 22:20:03
TABLA DE TRABAJO DESARROLLADA EN Nm (TERICO)
MOVIMIENTO
1 bar
2 bar
3 bar
4 bar
5 bar
6 bar
7 bar
8 bar
9 bar
50
2,08
4,16
6,24
8,32
10,40
12,48
14,55
16,63
18,71
10 bar
20,79
63
4,40
8,80
13,20
17,61
22,01
26,41
30,81
35,21
39,61
44,01
80
7,10
14,19
21,29
28,39
35,49
42,58
49,68
56,78
63,87
70,97
100
16,63
33,27
49,90
66,54
83,17
99,80
116,44
133,07
149,07
166,34
30
30
050
SERIE
090
090
ROTACIN:
090 = 90
180 = 180
050
No amortiguado
SMBOLOS NEUMTICOS
CD17
DIMETRO:
050 = 50 mm
063 = 63 mm
080 = 80 mm
100 = 100 mm
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.6.15.2.indd 2
1/6.15.02
208
13/03/2013 22:20:35
MOVIMIENTO
XX = Tornillo de regulacin
de la carrera
DIMENSIONES
Mod.
F h7
30-050/090
48
62
162
36
2.5
15
25
25
G1/8
23
M8 x 1.25
46
98
T
8
30-063/090
60
76
186
41
2.5
17
30
30
G1/8
24
M10 x 1.5
57
117
12
30-080/090
72
92
195
50
20
35
35
G1/4
23,5
M12 x 1.75
70
142
13
30-100/090
85
112
247
60
25
40
40
G3/8
26
M12 x 1.75
85
172
14
30-050/180
48
62
199
36
2.5
15
25
25
G1/8
26
M8 x 1.25
46
98
30-063/180
60
76
237
41
2.5
17
30
30
G1/8
24
M10 x 1.5
57
117
12
30-080/180
72
92
245
50
20
35
35
G1/4
23,5
M12 x 1.75
70
142
13
30-100/180
85
112
313
60
25
40
40
G3/8
26
M12 x 1.75
85
172
14
XX = Tornillo de regulacin
de la carrera
DIMENSIONES
Mod
F h7
30-050/090-3
48
62
150
36
2.5
15
25
25
G1\8
17
M8 x 1.25
46
98
30-063/090-3
60
76
172
41
2.5
17
30
30
G1\8
17
M10 x 1.5
57
117
12
30-080/090-3
72
92
191
50
20
35
35
G1\4
21,5
M12 x 1.75
70
142
13
30-100/090-3
85
112
245
60
25
40
40
G3\8
25
M12 x 1.75
85
172
14
30-050/180-3
48
62
187
36
2.5
15
25
25
G1\8
17
M8 x 1.25
46
98
30-063/180-3
60
76
233
41
2.5
17
30
30
G1\8
17
M10 x 1.5
57
117
12
30-080/180-3
72
92
241
50
20
35
35
G1\4
21,5
M12 x 1.75
70
142
13
30-100/180-3
85
112
311
60
25
40
40
G3\8
25
M12 x 1.75
85
172
14
1/6.15.03
209
SPA.1.6.15.3.indd 1

13/03/2013 22:22:28
MOVIMIENTO > Actuadores Rotativos Serie ARP
Actuadores Rotativos
Serie ARP
MOVIMIENTO
Modelo: Rack & Pin

Tamao: 1, 3, 5, 10, 12, 20, 35, 55, 70, 100, 150, 250, 400
ngulos de rotacin: 90
Productos certificados ATEX
Amplia gama de
disponibilidad de tamaos
Conexiones de aire de
acuerdo con Namur VDI/
VDE 3845 de perforacin
Interfaz de perforacin
de la vlvula de proceso
de acuerdo con la
norma ISO5211
Los actuadores rotativos Series ARP

han sido diseados para satisfacer
las altas demandas por la industria
de procesos, donde principalmente
se utilizan para controlar la apertura y
cierre de vlvulas de proceso, mientras
que las vlvulas de bola y vlvulas de
mariposa son los tipos ms comunes.
Los actuadores existen en trece

diferentes tamaos con el fin de cubrir
una amplia gama de aplicaciones. A
travs de los tornillos de ajuste situados
en las tapas de los extremos es posible
ajustar mecnicamente la apertura /
cierre de ngulo de 5 .
Todos los actuadores rotativos de
la serie ARP son certificados ATEX,
las conexiones de aire se realizan en
conformidad con la Namur VDI / VDE
3845 , mientras que el maquinado de la
interfaz de la vlvula de proceso est en
conformidad con el estndar ISO 5211.
Tipo de construccin
Tipo Rack & Pin
Operacin
Retorno por muelle (simple efecto), doble efecto.
Materiales
cuerpo extruido perfil AL (cuerpo de AL anodizado moldeado a presin para modelo ARP400)
tapas finales/pistones/bastidores de AL anodizado moldeado a presin (tapas en tecnopolmero para mod. ARP001)
Pin de acero plateado en zinc - Piezas de gua de POM - Juntas de NBR
Tamao
001, 003, 005, 010, 012, 020, 035, 055, 070, 100, 150, 250, 400
Temperatura de operacin - 30C 100C

ngulo de rotacin
90
Tipo de montaje
directamente a la brida de la vlvula con tornillos y pernos, o con kits que consiste en el soporte y adaptador de clavija*
Presin de operacin
2 10 bar
Fluido
aire filtrado sin lubricacin. Si es usado el aire lubricado, es recomendado usar aceite ISOVG32. Una vez aplicado el
lubricante no deber ser interrumpido.
Kits de partes
de repuesto disponible
- kits que incluyen partes de deslizamiento y juntas;

- kits que contienen los resortes para transformar un actuador de doble efecto a uno de simple efecto con muelle de retorno.
Certificacin
ATEX
* El soporte y el adaptador de clavija no son suministrados por Camozzi.

SPA.1.6.20.1.indd 2
1/6.20.01
210
13/03/2013 22:22:42
ARP
001
SERIE
1A
OPERACIN:
1A = simple efecto, mnimo de presin de 4 bar
1B = simple efecto, mnimo de presin de 5 bar
1C = simple efecto, mnimo de presin de 5,5 bar
1D = simple efecto, mnimo de presin de 6 bar
2A = doble efecto
A
F0300
NGULO DE ROTACIN:
A = 90
MATERIALES:
A = estndar anodizado
C = CNI Kanigen tipo niquelado
W = todas la juntas en FKM (130C)
EX
MOVIMIENTO
ARP
001
1A
F0300
EX
Producto certificado ATEX
TAMAO:
001 = par 9 Nm
003 = par 24 Nm
005 = par 50 Nm
010 = par 100 Nm
012 = par 120 Nm
020 = par 200 Nm
035 = par 370 Nm
055 = par 597 Nm
070 = par 825 Nm
100 = par 1122 Nm
150 = par 1655 Nm
250 = par 2648 Nm
400 = par 4800 Nm
SMBOLOS NEUMTICOS
CD19
CD19
CD19
CD19
CD17
INTERFAZ PARA LA BRIDA (ISO 5211):

F0300 = agujeros de la brida F03 y cuadro de 9 mm
F0305 = agujeros de la brida F03 + agujeros de la brida F05 y cuadro de 9 mm
SMBOLOS NEUMTICOS
1/6.20.02
211
SPA.1.6.20.2.indd 1

13/03/2013 22:22:59
DIAGRMA DE PAR - ACTUADOR DE DOBLE EFECTO
MOVIMIENTO
La grfica anterior muestra el par (in NM) generado por un

actuador rotativo de doble efecto durante la accin de cerrado.
La accin inicia de la posicin de 90 y termina en 0. Una de las
caractersticas/ventajas con un estilo rack y pin de un cilindro
rotativo es que el par generado es constante a travs de todo el
movimiento. Ver tambin la TABLA DE PAR pg. 1/6.20.04.
La grfica anterior muestra el par (in Nm) generado por un

actuador rotativo de doble efecto durante la accin de apertura.
La accin inicia en una posicin de 0 y termina en 90. Una de
las caractersticas/ventajas con un actuador rotativo estilo rack
y pin es que el par generado es constante a travs de todo el
movimiento. Ver tambin TABLA DE PAR pg. 1/6.20.04.
DIAGRMA DE PAR - ACTUADOR SIMPLE EFECTO
La grfica anterior muestra el par (in NM) generado por un actuador rotativo de simple efecto durante la accin de cerrado. La
accin inicia de una posicin de 90 y termina en 0. La fuerza de
torsin se genera en lo ms alto en 90, mientras que disminuye
a lo largo de la carrera debido a que los muelles estn menos
comprimidos. En este caso es el muelle el que genera la fuerza
impulsora. Ver tambin la TABLA DE PAR pg. 1/6.20.04.

SPA.1.6.20.3.indd 2
La grfica anterior muestra el par (in NM) generado por un actuador rotativo de simple efecto durante la accin de operacin. La
accin inicia en la posicin de 0 y terma en 90. El par (in NM)
generado es el ms alto a 0, mientras disminuye a lo largo de
la carrera debido a que los muelles estn ms comprimidos, (la
fuerza contraria incrementa). En este caso es el aire comprimido
el que genera la fuerza de conduccin. Ver tambin la TABLA DE
PAR pg. 1/6.20.04.
1/6.20.03
212
13/03/2013 22:23:13
TABLA DE PAR (Nm)
MOVIMIENTO
Modelos
DOBLE EFECTO
3 bar
4 bar
5 bar
5,5 bar
6 bar
7 bar
ARP-001-2A
4,4
5,8
7,33
8,0
8,8
10,2
ARP-003-2A
11,8
15,8
19,7
21,7
23,7
27,6
ARP-005-2A
25,3
33,8
42,2
46,4
50,7
59,1
ARP-010-2A
50,7
67,6
84,5
92,9
101,4
118,3
ARP-012-2A
61,2
81,6
102,1
112,2
122,5
142,9
ARP-020-2A
100,9
134,6
168,2
185,08
201,9
235,5
ARP-035-2A
187,0
249,3
311,6
342,8
374,0
436,3
ARP-055-2A
298,5
398,0
497,5
547,2
597,0
696,5
ARP-070-2A
412,5
550,0
687,5
756,2
825,0
962,5
ARP-100-2A
561,0
748,0
935,0
1028,5
1122,0
1309,0
ARP-150-2A
827,5
1103,3
1379,1
1517,0
1655,0
1930,8
ARP-250-2A
1324,0
1765,3
2206,6
2427,3
2648,0
3089,3
ARP-400-2A
2401,5
3202,0
4002,5
4402,7
4803,0
5603,5
Cantidad de muelles
Externo - Interno
Par de muelle (Nm)

0 - 90
Presin de sum. 4 bar

0 - 90

0 - 90
Presin de sum. 5,5 bar

0 - 90

0 - 90
10,40 - 5,30
11,80 - 7,90
16,40 - 11,20
18,30 - 13,20
13,10 - 6,70
15,00 - 8,60
17,00 - 10,60
16,30 - 9,30
Modelos
SIMPLE EFECTO
(para angulos rotativos de 90)
ARP-003-1AA
5,36 - 10,48
ARP-003-1BA
10
6,70 - 13,10
ARP-003-1CA
11
7,37 - 14,41
14,40 - 7,30
ARP-003-1DA
12
8,04 - 15,72
13,70 - 6,00
15,70 - 8,00
ARP-005-1AA
12,00 - 21,76
30,30 - 20,50
34,50 - 34,70
38,70 - 28,90
ARP-005-1BA
10
15,00 - 27,20
27,30 - 15,10
31,50 - 19,30
35,70 - 23,50
ARP-005-1CA
11
16,50 - 29,92
30,00 - 16,60
34,20 - 20,80
ARP-005-1DA
12
18,00 - 32,64
28,50 - 13,80
32,70 - 18,10
ARP-010-1AA
26,72 - 40,96
57,80 - 43,50
66,20 - 52,00
74,70 - 60,40
ARP-010-1BA
10
33,40 - 51,20
51,10 - 33,30
59,60 - 41,80
68,00 - 50,20
ARP-010-1CA
11
36,74 - 56,32
56,20 - 36,60
64,70 - 45,10
ARP-010-1DA
12
40,08 - 61,44
52,90 - 31,50
61,30 - 40,00
ARP-012-1AA
28,80 - 52,40
52,90 - 29,30
73,30 - 49,70
83,50 - 59,90
93,70 - 70,10
ARP-012-1BA
36,00 - 65,50
54,70 - 16,20
66,10 - 36,60
76,30 - 46,80
86,50 - 57,00
ARP-012-1CA
39,60 - 72,10
62,50 - 30,00
72,70 - 40,30
82,90 - 50,50
ARP-012-1DA
43,20 - 78,60
58,90 - 23,50
69,10 - 33,70
79,30 - 43,90
ARP-020-1AA
47,70 - 86,80
86,90 - 47,80
120,60 - 81,50
137,40 - 98,30
154,20 - 115,10
ARP-020-1BA
53,70 - 108,50
75,00 - 26,10
108,60 - 59,80
125,40 - 76,60
142,30 - 93,40
ARP-020-1CA
65,50 - 119,40
102,60 - 48,90
119,50 - 65,80
136,30 - 82,60
ARP-020-1DA
71,60 - 130,20
96,70 - 38,10
113,50 - 54,90
130,30 - 71,70
ARP-035-1AA
88,40 - 160,80
161,00 - 88,70
223,40 - 151,00
254,60 - 182,20
285,70 - 213,40
ARP-035-1BA
110,50 - 201,00
138,90 - 48,50
201,30 - 110,80
232,50 - 142,00
263,60 - 173,20
ARP-035-1CA
121,60 - 221,10
190,20 - 90,70
221,40 - 121,90
252,60 - 153,10
ARP-035-1DA
132,60 - 241,20
179,20 - 70,60
210,40 - 101,80
241,50 - 133,00
ARP-055-1AA
141,00 - 256,40
256,80 - 141,40
356,30 - 240,90
406,00 - 290,60
455,70 - 340,30
ARP-055-1BA
176,30 - 320,50
221,60 - 77,30
321,00 - 176,80
370,70 - 226,50
420,50 - 279,20
ARP-055-1CA
193,90 - 352,60
303,40 - 144,70
353,10 - 194,50
402,80 - 244,20
ARP-055-1DA
211,50 - 384,60
285,80 - 112,70
335,50 - 162,40
385,20 - 212,10
ARP-070-1AA
195,0 - 354,0
355,0 - 196,0
493,0 - 333,0
561,0 - 402,0
630,0 - 471,0
ARP-070-1BA
243,0 - 443,0
306,0 - 107,0
444,0 - 245,0
513,0 - 314,0
581,0 - 382,0
ARP-070-1CA
268,0 - 487,0
420,0 - 201,0
488,0 - 269,0
557,0 - 338,0
ARP-070-1DA
292,0 - 531,0
395,0 - 156,0
464,0 - 225,0
533,0 - 294,0
ARP-100-1AA
265,0 - 482,0
483,0 - 266,0
670,0 - 453,0
764,0 - 547,0
857,0 - 640,0
ARP-100-1BA
331,0 - 603,0
417,0 - 146,0
604,0 - 333,0
697,0 - 426,0
791,0 - 520,0
ARP-100-1CA
365,0 - 663,0
571,0 - 272,0
664,0 - 366,0
758,0 - 459,0
ARP-100-1DA
398,0 - 723,0
538,0 - 212,0
631,0 - 306,0
725,0 - 399,0
ARP-150-1AA
391,0 - 711,0
712,0 - 392,0
988,0 - 668,0
1126,0 - 806,0
1264,0 - 944,0
ARP-150-1BA
489,0 - 889,0
615,0 - 215,0
890,0 - 491,0
1028,0 - 629,0
1166,0 - 766,0
ARP-150-1CA
538,0 - 977,0
842,0 - 402,0
979,0 - 540,0
1117,0 - 678,0
ARP-150-1DA
586,0 - 1066,0
793,0 - 313,0
931,0 - 451,0
1069,0 - 589,0
ARP-250-1AA
606,0 - 936,0
1159,0 - 829,0
1600,0 - 1270,0
1821,0 - 1491,0
2042,0 - 1712,0
ARP-250-1BA
808,0 - 1248,0
957,0 - 517,0
1398,0 - 958,0
1619,0 - 1179,0
1840,0 - 1400,0
ARP-250-1CA
909,0 - 1404,0
1297,0 - 802,0
1518,0 - 1023,0
1739,0 - 1244,0
ARP-250-1DA
10
1010,0 - 1560,0
1196,0 - 646,0
1417,0 - 867,0
1638,0 - 1088,0
ARP-400-1AA
10
1180,0 - 1820,0
2022,0 - 1382,0
2823,0 - 2183,0
3223,0 - 2583,0
3623,0 - 2983,0
ARP-400-1BA
12
1416,0 - 2184,0
1786,0 - 1018,0
2587,0 - 1819,0
2987,0 - 2219,0
3387,0 - 2619,0
ARP-400-1CA
15
1770,0 - 2730,0
2233,0 - 1273,0
2633,0 - 1673,0
3033,0 - 2073,0
ARP-400-1DA
16
1888,0 - 2912,0
2515,0 - 1491,0
2915,0 - 1891,0
1/6.20.04
213
SPA.1.6.20.4.indd 1
21,80 - 12,00
40,90 - 26,60

13/03/2013 22:25:30
Actuadores rotativos Serie ARP - Tamaos desde 001 a 150
** DE = peso doble efecto

SE = peso simple efecto
MOVIMIENTO
NOTA DE LA TABLA:
* ARP-003-... tambin disponible con doble
perforacin ISO F03/F05 con K de 25 mm y llave
cuadrada M de 9 mm
BB = regulacin de fin de carrera en el cabezal
CC = regulacin de fin de carrera en el cabezal
DD = montaje de solenoide / interfaz Namur
Mod.
ISO
Q RS
ARP-001-...
F03
103
45
51
28,5
G1/8 10 25 22.5
11
- 8 5 80
ARP-003-...
F04*
149.5
70
69.5
38
49
10.5
G1/8 10 30
32
11 11
- 8 8 80 1.5 32
20 20 4.5 11.5
4 13
1.0 / 1.1
ARP-005-... F05, F07 186.5
87
90.5
49
49
22
G1/8 10 35
48
14 15
- 8 8 80
32
20 20 4.5 11.5
4 13
1.8 / 1.9
ARP-010-... F05, F07 206
118
113
59
43
G1/8 10 35 29.5 14 19
- 8 8 80
32
20 20 4.5 11.5
6 19
2.8 / 2.9
ARP-012-... F07, F05 194 118.5 121
67
43
107 49 G1/4 12 55 29.5 17 20 M6 10 8 5 80
45
20 20 6 11.5
6 19
4.1 / 4.7
ARP-020-... F07, F10 218 140.5 136.5
72
43
107 49 G1/4 12 55 29.5 17 20 M6 10 8 5 80
50
32 20 6.5 19
8 24
6.3 / 7.0
ARP-035-... F10, F07 266 166.5 156
78
43
8.5 161 73 G1/4 12 70
30
22 24 M6 12 8 5 80
61
32 20 7
8 24
10 / 12
ARP-055-... F12, F10 312 207.5 191
95.5
43
20.5 161 73 G1/4 12 85
42
27 30 M8 15 8 5 130 3
61
40 30 7.5 25.5 10 10 30
18 /21
99
49
19.5 213 102 G1/4 12 85
46
27 30 M8 12 8 6 130 3
72
40 30 7 25.5 10 10 30
20 / 24
43
39.5 213 102 G1/4 12 100
61
36 40 M10 15 8 6 130 3
76
40 30 7 25.5 12 12 36
31 / 35
48.5 51.5 244 117 G1/4 12 100
76
36 40 M12 22 8 6 130 3
78
40 30 7 25.5 12 12 36
44 / 52
ARP-070-... F12, F10 358
216
198
ARP-100-...
F14
366
254
227 113.5
ARP-150-...
F14
394
304
280
140

SPA.1.6.20.5.indd 2
J K
M N
V W X
2 22.5 16 20 4.5 11.5
19
BB CC EE Peso DE/SE (Kg)**

-
0.6
1/6.20.05
214
13/03/2013 22:29:00
Actuadores rotativos Serie ARP - tamao 250
1
MOVIMIENTO
NOTA DE LA TABLA:
** DE = doble efecto - SE = simple efecto

Debido a los tamaos de los cabezales, las dimensiones cambian del
modelo de doble efecto al del simple efecto.
Mod.
ISO
CC
EE
Peso (Kg) DE / SE **
ARP-250-...
F16
14
46
59 / 84
1/6.20.06
215
SPA.1.6.20.6.indd 1

13/03/2013 22:29:38
Actuadores rotativos Serie ARP - tamao 400
1
MOVIMIENTO
NOTA DE LA TABLA:
** DE = doble efecto - SE = simple efecto

Debido a los tamaos de los cabezales, las dimensiones cambian del
modelo de doble efecto al del simple efecto.
Mod.
ARP-400-...
ISO
CC
EE
Peso (Kg) DE / SE **
F25, F16
14
46
107 / 135

SPA.1.6.20.7.indd 2
1/6.20.07
216
13/03/2013 22:30:13
Actuadores rotativos Serie ARP
1
MOVIMIENTO
Referencia normativa ISO 5211 relativa a los

dimensiones de las bridas de conexin actuadorvlvula
Brida ISO
d2 f8
d3
d4
h1 max
h2 min
n agujeros
F03
25
36
M5
F04
30
42
M5
F05
35
50
M6
F07
55
70
M8
12
F10
70
102
M10
15
F12
85
125
M12
18
F14
100
140
M16
24
F16
130
165
M20
30
F25
200
254
M16
24
1/6.20.08
217
SPA.1.6.20.8.indd 1

13/03/2013 22:31:03
Caja de Interruptor en tecnopolm. Mod. SBT (estndar) y SIP (ATEX)
1
MOVIMIENTO
Mod. SIP: versin Atex a seguridad intrnseca con modos de proteccin Ex II 2 G/D
EEx ia IIC T6 para zonas clasificadas como 1, 1, 21 y 22.
Mod.
Material del cuerpo Material de la cubierta Material del eje
Tornillos
Temperatura de operacin Clase de proteccin
Tipo de finales de carrera
SBT-012H0-2H
Tecnopolmero
Policarbonado
Tecnopolmero Acero inoxidable
-15C + 80C
IP65
2 finales de carrera electromecn. SPDT

Max 5A 250V AC / 3A 24V DC
SIP702L0-2H
Tecnopolmero
Policarbonado
Tecnopolmero Acero inoxidable
-15C + 80C
IP65
2 Namur inductivos P+F NJ2-V3-N

(2 hilos no ampliados)
Caja de Interruptor en aluminio Mod. SBA (estndar) y SIM (ATEX)

Mod. SIM: versin Atex a seguridad intrnseca con modos de proteccin Ex II 2 G/D
EEx ia IIC T6 para zonas clasificadas como 1, 1, 21 y 22.
Mod.
Material del cuerpo
Material de la
cubierta
Material del eje
Tornillos
Temperatura de
operacin
Clase de
proteccin
Tipo de finales de carrera
SBA-0120N-2H Aluminio moldeado bajo

presin
Policarbonado
Tecnopolmero
Acero
inoxidable
-15C + 80C
IP65
2 finales de carrera electromecn. SPDT

Max 5A 250V AC / 3A 24V DC
SIM702LN-2H
Policarbonado
Tecnopolmero
Acero
inoxidable
-15C + 80C
IP65
2 Namur inductivos P+F NJ2-V3-N

(2 hilos no ampliados)
Aluminio moldeado bajo

presin

SPA.1.6.20.9.indd 2
1/6.20.09
218
13/03/2013 22:32:20
MOVIMIENTO > Pinzas angulares Serie CGA
MOVIMIENTO
Pinzas angulares
Serie CGA
Magnticas
Tamaos: 10 - 16 - 20 - 25 - 32 mm
Diseo Compacto
Montaje flexible
Adaptadores opcionales
La pinza puede ser construida con un

adaptador para el montaje opcional Mod.
C-CGP (hembra) o L-CGP (macho), que
facilita su instalacin.
Las pinzas angulares Serie CGA estn disponibles en 5 diferentes tamaos. La

pinza abre y cierra formando un ngulo de -10 a + 30. Los sensores de proximidad
magnticos puedn ser insertados en el canal en forma de U, que dispone el propio
cuerpo de la pinza para detectar la posicin abierta o cerrada. La pinza Serie CGA
dispone de orificios de montaje en sus tres lados, para garantizar una mayor flexibilidad
en la instalacin.
Modelo
CGA-10; CGA-16; CGA-20; CGA-25; CGA-32
Dimetro (mm)
10; 16; 20; 25; 32
Funcionamiento
doble efecto
Presin de trabajo
1.5 7 bar
0 80C
Cadencia mxima de trabajo
180 ciclos/min
Lubricacin
seccin de leva lubricacin necesario en la seccin de recorrido
Momento de sujecin - cierre M ( Ncm )
1,6xP 8xP 17xP 34xP 61xP
Momento de sujecin - apertura M ( Ncm )
2,6xP 11xP 23xP 43xP 81xP
Fuerza efectiva de sujecin F (N)
F = M/L x0,85
Longitud mxima, punto de sujecin L (cm) 3,0
4,0
P = presin de funcionamiento (bar)
L = distancia del punto de sujecin (cm)

6,0
8,5
10 = 40
Apertura leva/angulo de cierre
-10
+30
Conexin
M5
(CGA-10 M3)
Imn
imn para sensores de proximidad en mbolo
Fluido

1/7.05.01
219
SPA.1.7.5.1.indd 1
16 = 100
7,0
Peso (g)
20 = 200
25 = 330
32 = 540

13/03/2013 22:32:33
CGA
20
SERIE
TAMAOS:
10 = 10 mm
16 = 16 mm
20 = 20 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
MOVIMIENTO
CGA
20
SMBOLOS NEUMTICOS
PNZ1
SMBOLOS NEUMTICOS
6512
CARACTERSTICAS DE FUERZA DE SUJECIN EN CIERRE
L = Longitud al punto de sujecin

F = Fuerza de Sujecin

SPA.1.7.5.2.indd 2

1/7.05.02
220
13/03/2013 22:32:45
MOVIMIENTO



1/7.05.03
221
SPA.1.7.5.3.indd 1


13/03/2013 22:32:55
Pinzas angulares Serie CGA
MOVIMIENTO
Y = alimentacin
Z = agujeros de montaje en los dedos
X.W.AA = agujeros de montaje
DIMENSIONES
Mod.
CGA-10
10
30,5
15,5
15,7
18
20
30,5
36,5
14
2,5
1,5
10
7,5
19
16
10
23
17
CGA-16
14
38
21
17,5
24
25,5
38
45,5
24
12
7,5
25,5
22
14
34
26
CGA-20
16
42,5
22
22
30
28
42,5
53
30
3,5
3,5
13
28
10
12
26
16
45
35
CGA-25
20
48,5
24,5
26
36
31,5
48,5
61
36
4,5
4,5
18
31
12
14
32
20
52
40
CGA-32
26
54
30
30
44
37,5
45
68
42
24
10
33,5
14
18
40
26
60
46
DIMENSIONES
Mod.
X rosca
X Prof.
Y rosca
Y Prof.
W rosca
W Prof.
Z rosca
Z Prof.
AA rosca
CGA-10
M3
M3
M3
M3
M3
CGA-16
M4
11
M5
M4
M3
M4
CGA-20
M5
13
M5
M5
M4
M5
CGA-25
M6
15
M5
M6
M5
M6
10
CGA-32
M6
20
M5
M6
M6
M6
10

SPA.1.7.5.4.indd 2
AA Prof.
1/7.05.04
222
13/03/2013 22:35:07
MOVIMIENTO > Pinzas angulares 180 Serie CGSN
MOVIMIENTO

Serie CGSN
Novedad
Magnticas
Tamaos: 16, 20, 25, 32 mm
Gran flexibilidad en
la instalacin
Los dedos de las pinzas
en acero muestran
gran resistencia frente
a la corrosin
Amplia rea de movimiento
Las pinzas serie CGSN garantizan precisin

y una gran flexibilidad en la instalacin
gracias a la presencia de bulones de
centraje y orificios de fijacin colocados en
la base y en los lados.
La pinza puede tambin ser suministrada
con un adaptador opcional (Mod. C-CGP
hembra o L-CGP macho) que facilita la
instalacin en diversas aplicaciones.
Gracias a su apertura de 180 la pinza puede operar en grandes reas de trabajo.
En la pinza est alojado un imn permanente que hace posible, a travs de sensores
(Serie CSC) colocados en las ranuras dispuestas en el cuerpo, la emisin de seales
elctricas que indican la posicin de los dedos de agarre.
Un mecanismo deslizante garantiza altas fuerzas de agarre.
Funcionamiento
doble efecto
Presin de trabajo
1 bar 7 bar
-10C 60C
Frecuencia mxima de funcionamiento
100 ciclos/min
Lubricacin
requerida nicamente en la seccin de deslizamiento
Angulos de apertura / cierre palancas
-1 / + 180 (tolerancia 3)
Repetitividad
0.2 mm
Puertos de aire
M5x0.8
Fluido
Aire filtrado sin lubricacin. Si el aire se usa lubricado, es recomendable usar aceite ISO VG32. Una vez
aplicado, la lubricacin nunca deber ser interrumpida.
Tamaos (mm)
16
20
25
32
Peso (g)
140
255
430
740
Momento de agarre terico [M] (Nmm)
1230xP
Longitud mxima del punto de sujecin [L] (mm) 80

Fuerza de agarre efectiva [F] (N)
Ejemplo con P = 0.5MPa y L max
1/7.12.01
223
SPA.1.7.12.1.indd 1
2350xP
100
F = M/L x 0.9
F = 7N
F = 10N
4540xP
120
9680xP
[ P = presin (MPa) ]
140
(evaluada con los dedos en posicin paralela)

F = 17N
F = 30N

13/03/2013 22:35:25
CGSN
20
CGSN
SERIE
20
TAMAOS:
16 = 16 mm
20 = 20 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
MOVIMIENTO
SMBOLO NEUMTICO
PNZ1
Ver pginas siguientes
Pinzas Serie CGSN - construccin
PARTES
1 = Anillo gua del pistn
2 = Casquillo
3 = Cuerpo
4 = Articulacin de las bielas
5 = Junta de amortiguacin
6 = Junta del pistn
7 = Junta del vstago
8 = Lmina guiada anti friccin
9 = Palanca del dedo
10 = Imn
11 = Pistn
12 = Vstago
13 = Cabezal

SPA.1.7.12.2.indd 2
Novedad
MATERIALES
Poliacetlica
Bronce
Aluminio
Acero inoxidable
PU
NBR
PU
Bronce
Acero niquelado
Plastoferritas
Aluminio
Acero inoxidable
Aluminio
1/7.12.02
224
13/03/2013 22:35:39
MOVIMIENTO
Criterios de seleccin del mod. ms adecuado: 1) ANLISIS FUERZA DE AGARRE
Novedad
Para elegir la pinza ms adecuada de acuerdo con el peso de

la carga que tiene que ser movido, se sugiere seleccionar un
modelo que desarrolle una fuerza de agarre 20 veces ms alta
al menos que el peso de la carga. En caso de una aceleracin
mayor o impacto durante el movimiento de carga es necesario
suministrar a margen ms amplio.
EJEMPLO DE CLCULO (ver el diagrama de la derecha)
Peso de la carga que va a ser movida (Kgs) = 0.06
Coeficiente de seguridad = 20
Momento de sujecin L (mm) = 30
Presin de trabajo (MPa) = 0.5
F = fuerza de agarre
Fmin [fuerza de agarre mn. requerida] = 0.06kgs x 20 x9.8m/
s2 = 12N (mnimo)
Del diagrama Fuerza de agarre efectiva podemos deducir
que, en las citadas condiciones, con el modelo CGSN-16 la
fuerza de agarre es 16N, 26 veces mas alta que el peso de
carga. Se satisface as la condicin de que quiere la fuerza
de agarre al menos 20 veces el valor de la fuerza de agarre
establecido.
LEYENDA DEL DIBUJO:
L = Momento de agarre (mm)
F = Empuje de un dedo (N)
FUERZA DE AGARRE EFECTIVA
La fuerza de agarre mostrada corresponde a la fuerza de
agarre de un dedo cuando todos los dedos (o accesorios)
estn en contacto con la carga.
Criterios de seleccin mod. ms adecuado: 2) ANLISIS MOMENTO DE AGARRE
Novedad
LEYENDA:
H = Brazo de la pinza (mm)
P = Presin (MPa)
La carga tiene que ser mantenida dentro del campo de la
distancia desde la pinza baricentro (H) para un cierto ajuste de
presin.
Si la carga se encuentra fuera del campo recomendado para
una determinada presin, la durabilidad del producto puede ser
comprometida.
1/7.12.03
225
SPA.1.7.12.3.indd 1

13/03/2013 22:35:49
Diagramas para elegir el modelo de pinza ms adecuado
Novedad
MOVIMIENTO
CGSN-16
CGSN-20
F = Fuerza de agarre (N)


Novedad
CGSN-25
CGSN-32



SPA.1.7.12.4.indd 2
1/7.12.04
226
13/03/2013 22:36:03
Dimensiones pinza CGSN - tamao 16 mm
Novedad
MOVIMIENTO
Novedad
* = profundidad roscas
de fijacin
** = rosca de montaje
accesorio
*** = conexiones de aire
apertura/cierre
Mod.
CGSN-16
de fijacin
accesorio
apertura/cierre
Mod.
CGSN-20
1/7.12.05
227
SPA.1.7.12.5.indd 1

13/03/2013 22:36:23

Novedad
Novedad
1
MOVIMIENTO
de fijacin
accesorio
apertura/cierre
Mod.
CGSN-25
de fijacin
accesorio
apertura/cierre
Mod.
CGSN-32
SPA.1.7.12.6.indd 2
1/7.12.06
228
13/03/2013 22:36:44
MOVIMIENTO > Pinzas paralelas 180 Serie CGP
MOVIMIENTO
Pinzas paralelas
Serie CGP
Magnticas
Tamaos: 10 - 16 - 20 - 25 - 32 mm
Larga duracin
Diseo compacto
Alta fuerza de sujecin
Los sensores de proximidad magnticos

pueden ser insertados en el canal en forma
de U que dispone el propio cuerpo de la
pinza para detectar la posicin abierta o
cerrada. La pinza puede ser construida con
un adaptador para el montaje opcional Mod.
C-CGP (hembra) o L-CGP (macho) que
facilita su instalacin.
Las pinzas paralelas Serie CGP estn disponibles en 5 diferentes tamaos. La accin de
cerrado de la pinza es generada por el empuje del cilindro el cual provoca una fuerza de
sujecin elevada. Esta pinza est dotada de sostenedores en el anillo, en la seccin de
recorrido para asegurar una mayor duracin.
La pinza serie CGP dispone de orificios de montaje en sus 3 lados para garantizar una
mayor flexibilidad en la instalacin.
Modelo
CGP-10 CGP-16 CGP-20 CGP-25 CGP-32
Dimetro de Embolo (mm)
10
Funcionamiento
doble efecto
Presin de trabajo
1.5 7 bar
0C 80C
Cadenica mxima de trabajo
180 ciclos/min
Lubrificacin
seccin de leva - lubrificacin necesaria en la seccin de recorrido
Carrera de apertura (mm)
10 = 4
16
16 = 8
20
20 = 12
25
25 = 14
32
32 = 16
Momento de sujecin - apertura M ( Ncm ) 10 = 8 16 = 24 20 = 47 25 = 75 32 = 100

P = Referido a una presin de 5 bar con longitud del punto de sujecin 3 cm
Momento de sujecin - cierre M ( Ncm )
10 = 5 16 = 8 25 = 35 25 = 60 32 = 85
P = Referido a una presin de 5 bar con longitud del punto de sujecin 3 cm
Longitud mxima, punto e sujecin L (cm)
3,0
4,0
6,0
7,0
8,5
L = Referido a una presin de 5 bar.
Peso (g)
10 = 50
Conexin
M5
Fluido
aire filtrado sin lubricacin.

1/7.15.01
229
SPA.1.7.15.1.indd 1
16 = 140
20 = 250
25 = 410
32 = 680
(CGP-10 M3)

13/03/2013 22:36:57
CGP
20
20
SERIE:
TAMAOS:
10 = 10 mm
16 = 16 mm
20 = 20 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
MOVIMIENTO
CGP
SMBOLOS NEUMTICOS
PNZ1
SMBOLOS NEUMTICOS
6512
CARACTERSTICAS DE FUERZA DE SUJECIN


SPA.1.7.15.2.indd 2
1/7.15.02
230
13/03/2013 22:37:10
MOVIMIENTO



1/7.15.03
231
SPA.1.7.15.3.indd 1


13/03/2013 22:37:20
Pinzas paralelas Serie CGP
MOVIMIENTO
Y = alimentacin
DIMENSIONES
Mod.
L cerrada
L abierta
CGP-10
10
15,5
31,5
23
18
20
45
58
13
18
22
10
7,5
19
16
10
23
17
CGP-16
14
21
39,5
34
24
25,5
58,8
73,5
15
25
33
12
7,5
25,5
11
22
14
34
26
CGP-20
16
22
45,5
45
30
28
69,5
88,5
19
32
44
13
28
10
12
26
16
45
35
CGP-25
20
24,5
51
52
36
31,5
79,5
103,5
24
37
51
18
31
12
14
32
20
52
40
CGP-32
26
30
56
60
44
37,5
88
119
31
44
60
24
10
35
15
18
40
26
60
46
DIMENSIONES
Mod.
X rosca
X Prof.
Y rosca
Y Prof.
W rosca
W Prof.
Z rosca
Z Prof.
AA rosca
CGP-10
M3
M3
M3
M3
M3
CGP-16
M4
11
M5
M4
M3
M4
CGP-20
M5
13
M5
M4
M4
M5
CGP-25
M6
14
M5
M6
10
M5
M6
10
CGP-32
M6
20
M5
M6
10
M6
M6
10

SPA.1.7.15.4.indd 2
AA Prof.
1/7.15.04
232
13/03/2013 22:39:40
MOVIMIENTO > Pinzas paralelas Serie CGB
MOVIMIENTO
Pinzas paralelas tipo con gua

Serie CGB
Magnticas
Tamaos: 16 - 20 - 25 - 32 mm
Mecanismo a gua que

permite alta cadencia
Flexibilidad en la instalacin
Los sensores de proximidad magnticos

pueden ser insertados en el canal en forma
de U que dispone el propio cuerpo de la
pinza para detectar la posicin abierta o
cerrada. La pinza puede ser construida con
un adaptador para el montaje opcional Mod.
C-CGP (hembra) o L-CGP (macho) para
facilitar la instalacin.
Las pinzas paralelas Serie CGB estn disponibles en 4 diferentes tamaos y estn
dotadas de un mecanismo con gua que ofrece alta repeticin. La accin de cerrado
de la pinza es efectuada del lado de traccin del cilindro lo cual provoca una fuerza de
sujecin elevada. La pinza Serie CGB dispone de orificios de montaje en sus 3 lados
para garantizar una mayor flexibilidad en la instalacin.
Modelo
CGB-L-16; CGB-L-20; CGB-L-25; CGB-L-32
Dimetro mbolo (mm)
16
Funcionamiento
doble efecto, tipo paralelo
Presin de trabajo
1.5 7 bar
0C 80C
180 ciclos/min
Lubrificacin
Carrera de apertura (mm)
16 = 6
20
25
32
20 = 8
25 =14
32 = 16
Momento de sujecin a 5 bar en apertura (N) 16 =24
20 = 47
25 = 75
32 = 100
con punto se sujecin L = 30 mm cierre
16 = 18
20 = 35
25 = 60
32 = 85
Longitud mxima, punto de sujecin L

con una presin de 5 bar
40
Peso (g)
16 = 160
Repetibilidad
+/- 0,01mm
Conexin
M5
Fluido

1/7.20.01
233
SPA.1.7.20.1.indd 1
60
80
20 = 280
100
25 = 495
32 = 785

13/03/2013 22:39:54
CGB
20
SERIE
20
TAMAOS:
16 = 16 mm
20 = 20 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
TIPO:
L = de apertura larga
S = de apertura limitada (slo bajo pedido)
MOVIMIENTO
CGB
L
SMBOLOS NEUMTICOS
PNZ1
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.7.20.2.indd 2
1/7.20.02
234
13/03/2013 22:40:03
MOVIMIENTO



1/7.20.03
235
SPA.1.7.20.3.indd 1


13/03/2013 22:40:13
MOVIMIENTO




SPA.1.7.20.4.indd 2

1/7.20.04
236
13/03/2013 22:40:23
MOVIMIENTO

1/7.20.05
237
SPA.1.7.20.5.indd 1


13/03/2013 22:40:30
Pinzas paralelas tipo con gua Serie CGB-L
MOVIMIENTO
Y = alimentacin
DIMENSIONES
Mod.
L cerrada
L abierta
CGB-L-16
14
21
22
38
24
25,5
45,5
72,5
12
18
24
12
7,5
25,5
22
14
34
26
CGB-L-20
16
22
26
49
30
28
53
85
12
23
31
13
28
10
26
16
45
35
CGB-L-25
20
24,5
32
56
36
31,5
63,5
104,5
16
10
10
20
34
18
31
12
12
32
20
52
40
CGB-L-32
26
30
40
62
44
37,5
68
116
20
10
10
24
40
24
10
33,5
14
15
40
26
60
46
DIMENSIONES
Mod.
X rosca
X Prof.
Y rosca
Y Prof.
Y rosca
Y Prof.
Z rosca
Z Prof.
AA rosca
AA Prof.
CGB-L-16
M4
11
M5
M4
M3
M4
CGB-L-20
M5
13
M5
M5
M4
M5
CGB-L-25
M6
16
M5
M6
10
M5
M6
10
CGB-L-32
M6
20
M5
M6
10
M6
M6
10

SPA.1.7.20.6.indd 2
1/7.20.06
238
13/03/2013 22:42:39
Pinzas paralelas tipo con gua de limitada apertura - Serie CGB-S
1
MOVIMIENTO
Slo bajo pedido
DIMENSIONES
Mod.
L cerrada
L abierta
CGB-S-16
14
21
22
38
24
25,5
45,5
72,5
12
18
25
12
7,5
25,5
22
14
34
26
CGB-S-20
16
22
26
49
30
28
53
85
12
22,9
30,9
13
28
10
26
16
45
35
CGB-S-25
20
24,5
32
56
36
31,5
63,5
104,5
16
10
10
28,4
42
18
31
12
12
32
20
52
40
CGB-S-32
26
30
40
62
44
37,5
68
116
20
10
10
28
43,5
24
10
33,5
14
15
40
26
60
46
DIMENSIONES
Mod.
X rosca
X Prof.
Y rosca
Y Prof.
W rosca
W Prof.
Z rosca
Z Prof.
AA rosca
CGB-S-16
M4
11
M5
M4
M3
M4
AA Prof.
7
CGB-S-20
M5
13
M5
M5
M4
M5
CGB-S-25
M6
16
M5
M6
10
M5
M6
10
CGB-S-32
M6
20
M5
M6
10
M6
M6
10
1/7.20.07
239
SPA.1.7.20.7.indd 1

13/03/2013 22:44:49
Accesorios de montaje Mod. L-CGP
1
MOVIMIENTO
para pinzas Serie CGA, CGP, CGS y CGB
Mod.
L-CGP-16
15
15
10
16
17
35
26
14
22
4,5
L-CGP-20
15
15
10
18
21
46
35
16
26
5,5
L-CGP-25
25
17
14
26
26
53
40
20
32
6,6
L-CGP-32
25
20
16
30
34
61
46
26
40
6,6
Accesorios de montaje Mod. C-CGP

para pinzas Serie CGA, CGP, CGS y CGB
Mod.
C-CGP-16
20,5
16
M4
17
35
26
14
23
4,5
C-CGP-20
25,5
20
M4
21
46
35
16
27
5,5
C-CGP-25
30,5
25
10
M4
26
53
40
20
33
6,6
10
C-CGP-32
10
40,5
32
15
M4
34
61
46
26
41
6,6
12

SPA.1.7.20.8.indd 2
1/7.20.08
240
13/03/2013 22:45:44
MOVIMIENTO > Pinzas Serie CGLN
MOVIMIENTO
Pinzas paralelas de larga apertura

Serie CGLN
Novedad
Magnticas
Tamaos: 10 - 16 - 20 - 25 - 32 mm
Gran flexibilidad
en el montaje
Elevada fuerza de agarre
Mecanismo de sincronizacin
a pin y cremallera
Sensores incorporados
en el cuerpo
Gracias a su doble pistn las pinzas

Serie CGLN pueden suministrar altas
fuerzas de agarre manteniendo su
diseo compacto.
A travs de sensores magnticos de
proximidad (Serie CSC) colocados en
las ranuras dispuestas en el cuerpo, es
posible determinar la posicin de los
elementos de agarre.
La pinza Serie CGLN, gracias a la

grande gama de tamaos y carreras
disponibles, es apta a la manipulacin
de objetos de diferentes dimensiones.
Para facilitar el posicionamiento, en
la base han sido realizados algunos
asientos para los bulones de centraje.
Funcionamiento
doble efecto
Presin de trabajo
1 bar 7 bar (1,5 bar 7 bar para 10)
emperatura de trabajo
-10C 60C
Lubricacin
no requerida
Repetitividad
0.1 mm
Fuerza de agarre efectiva

con presin = 0.5MPa
y punto de sujecin R = 40 mm ( 10-16-20-25)
o = 80 mm ( 32)
10 = 15N
16 = 45N
20 = 75N
25 = 125N
32 = 225N
Puertos de aire
10 - 16 - 20 - 25 = M5
32 = G1/8
Fluido
Aire filtrado sin lubricacin. Si el aire se usa lubricado, es recomendable usar aceite ISO VG32. Una vez
aplicado, la lubricacin nunca deber ser interrumpida.
1/7.27.01
241
SPA.1.7.27.1.indd 1

13/03/2013 22:46:01
CGLN
SERIE
040
040
CARRERA
SMBOLO NEUMTICO
PNZ1
MOVIMIENTO
CGLN
20
20
TAMAOS:
10 = 10 mm
16 = 16 mm
20 = 20 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
SMBOLOS NEUMTICOS

SPA.1.7.27.2.indd 2
1/7.27.02
242
13/03/2013 22:46:11
Pinzas Serie CGLN - construccin
MOVIMIENTO
Novedad
Componentes
PARTES
1 - Casquillo
2 - Cuerpo
3 - Cremallera
4 - Tuerca antidestornillamiento
5 - Brida de agarre
6 - Junta de amortiguacin
7 - Junta del pistn
8 - Junta del vstago
9 - Imn
MATERIALES
Bronce
Aluminio
Acero Inox
Acero
Aluminio
PU
NBR
NBR
Plastoferritas
10 - Pin
Acero
11 - Pin
Aluminio
12 - Rondana
Acero
13 - Vstago
Acero Inox
14 - Vstago-pistn
Acero Inox
15 - Tapn
Aluminio
16 - Cabezal
Aluminio
1/7.27.03
243
SPA.1.7.27.3.indd 1

13/03/2013 22:46:51
Criterios de seleccin del mod. ms adecuado: 1) ANLISIS FUERZA DE AGARRE

Novedad
1
MOVIMIENTO
Para elegir la pinza ms adecuada de acuerdo con el peso

del objecto que tiene que ser movido, se sugiere seleccionar
un modelo que desarrolle una fuerza de agarre 20 veces
ms alta al menos que el peso del objecto que tiene que ser
movido. En caso de una aceleracin mayor o impacto durante
el movimiento del objecto es necesario suministrar a margen
ms amplio.
EJEMPLO DE CLCULO (ver el diagrama de la derecha)
Dimensin del objecto que va a ser movido (lado x lado) =
200 mm x 20 mm
Peso de la carga que va a ser movida (Kg) = 0.3
Coeficiente de seguridad = 20
Momento de sujecin R (mm) = 70
Presin de trabajo (MPa) = 0.5
Fuerza de agarre mn. requerida Fmin =
0,3kg x 20 x 9.8m/s = 60N
Del diagrama podemos deducir que con el modelo CGLN-20-...
la fuerza de agarre es 73N, 24 veces ms alta que el peso del
objecto. Se satisface as la condicin de que quiere la fuerza
de agarre al menos 20 veces el valor de la fuerza de agarre
establecido.
Una vez elegido el tamao de la pinza, proceder a la eleccin
de la carrera que permite una apertura mxima mayor que la
dimensin del objecto que tiene que ser movido. En este caso
la pinza que debe ser elegida es el Mod. CGLN-20-80.
F = 220 mm > 200 mm
FUERZA DE AGARRE EFECTIVA (F)
La fuerza de agarre mostrada corresponde a la fuerza de
agarre de un dedo cuando todos los dedos (o accesorios)
estn en contacto con la carga.
F = Empuje de un dedo
Criterios de seleccin mod. ms adecuado: 2) ANLISIS MOMENTO DE AGARRE
Novedad
La distancia del momento de agarre R de la pieza debe

respetar los parmetros de las lneas de fuerza indicadas en
los diagramas Fuerza de agarre efectiva por cada presin.
Si la distancia R est superada, la carga aplicada ser
excesivamente repujada causando un posible desenganche de
los tornillos y una reduccin de la vida del componente.
R = distancia de agarre (mm)

SPA.1.7.27.4.indd 2
1/7.27.04
244
13/03/2013 22:47:01
MOVIMIENTO
Novedad
CGLN-10-020
CGLN-10-040 y CGLN-10-060


Novedad
CGLN-16-030
CGLN-16-060 y CGLN-16-080


1/7.27.05
245
SPA.1.7.27.5.indd 1

13/03/2013 22:47:14
Novedad
MOVIMIENTO
CGLN-20-040
CGLN-20-080 y CGLN-20-100


Novedad
CGLN-25-050
CGLN-25-100 y CGLN-25-120



SPA.1.7.27.6.indd 2
1/7.27.06
246
13/03/2013 22:47:27
MOVIMIENTO
Novedad
CGLN-32-070
CGLN-32-120 y CGLN-32-170


1/7.27.07
247
SPA.1.7.27.7.indd 1

13/03/2013 22:47:35
Dimensiones pinza CGLN - tamao 10 mm
Novedad
MOVIMIENTO
LEYENDA DISEO:
* = profundidad roscas de fijacin
** = rosca de montaje accesorio
*** = conexiones de aire apertura/cierre
Mod.
Tamao Carrera
E (Cerrado) Abertura min F (Abierto) Abertura max
J (Cerrado) G (Abierto)
Frecuencia max (ciclos/min) Peso (g)
CGLN-10-020
10
20
38 36 51 26
56
76
80
100
20
60
285
CGLN-10-040
10
40
54 52 67 42
78
118
108
142
36
40
355
CGLN-10-060
10
60
72 70 85 60
96
156
146
180
54
40
435

SPA.1.7.27.8.indd 2
1/7.27.08
248
13/03/2013 22:48:47
MOVIMIENTO
Novedad
LEYENDA DISEO:
Mod.
CGLN-16-030
16
30
40 45
60
28
68
98
98
128
26
60
570
CGLN-16-060
16
60
70 75
90
58
110
170
152
200
56
40
795
CGLN-16-080
16
80
90 95 110 78
130
210
192
240
76
40
945
1/7.27.09
249
SPA.1.7.27.9.indd 1
Tamao Carrera
E (Cerrado) Abertura min F (Abierto) Abertura max
J (Cerrado) G (Abierto)

13/03/2013 22:50:02
Novedad
MOVIMIENTO
LEYENDA DISEO:
Mod.
CGLN-20-040
Tamao Carrera
20
40
54
58
71
38
82
122
120
160
31
60
990
CGLN-20-080
20
80
96
100 113
80
142
222
195
260
73
40
1415
CGLN-20-100
20
100
116 120 133 100
162
262
235
300
93
40
1610

SPA.1.7.27.10.indd 2
E (Cerrado) Abertura min F (Abierto) Abertura max J (Cerrado) G (Abierto) H Frecuencia max (ciclos/min) Peso (g)
1/7.27.10
250
13/03/2013 22:51:15
MOVIMIENTO
Novedad
LEYENDA DISEO:
Mod.
CGLN-25-050
25
50
66
70
88
48
100
150
146
196
36
60
1670
CGLN-25-100
25
100
120 124 142 102
182
282
244
328
90
40
2415
CGLN-25-120
25
120
138 142 160 120
200
320
282
366
108
40
2655
1/7.27.11
251
SPA.1.7.27.11.indd 1
Tamao Carrera
E (Cerrado) Abertura min F (Abierto) Abertura max J (Cerrado) G (Abierto)

13/03/2013 22:52:29
Novedad
MOVIMIENTO
LEYENDA DISEO:
Mod.
CGLN-32-070
Tamao Carrera
32
70
82
86
110
60
E (Cerrado) Abertura min F (Abierto) Abertura max J (Cerrado) G (Abierto)

150
220
202
272
60
30
2970
CGLN-32-120
32
120
130 134 158 108
198
318
282
370
108
20
3840
CGLN-32-160
32
160
174 178 202 152
242
402
366
454
152
20
4680

SPA.1.7.27.12.indd 2
1/7.27.12
252
13/03/2013 22:53:43
MOVIMIENTO > Pinzas Serie CGC
MOVIMIENTO
Pinzas de 3 Dedos Central

Serie CGC
Magnticas
Tamaos: 50 - 64 - 80 - 100 - 125 mm
Diseo compacto
Amplia carrera
Los sensores magnticos de proximidad

pueden ser instalados en el canal en forma
de U que se encuentra en el propio cuerpo
de la pinza para detectar si est en posicin
abierta o cerrada.
La pinza a 3 dedos Serie CGC est disponible en 5 diferentes tamaos.

El diseo compacto permite una alta fuerza de sujecin con carreras ms amplias.
El pistn est suministrado con un imn permanente para la utilizacin de sensores
magnticos de proximidad.
Modelo
CGC-50 CGC-64
Dimetro embolo
32
Funcionamiento
doble efecto
Material
cuerpo: legacin de aluminio tratado a alta tensin
Presin de trabajo (bar)
2 7 bar
5C 60C
Repetibilidad
+/- 0,05 mm
60 ciclos/min
Lubrificacin
Fuerza teorica de sujecin cierre

punto de sujecin a 30 mm a 5 bar
32 = 78
58 = 340
98 = 940
45 = 18
77 = 580
Fuerza teorica de sujecin apertura 32 = 68

punto de sujecin a 30 mm a 5 bar 58 = 290
98 = 860
45 = 160,
77 = 510
Peso (g)
32 = 230
58 = 800
98 = 2400
45 = 410
77 = 1400
Carrera por dedo (mm)
32 = 4
58 = 8
98 = 13
Conexiones
32- 45 -58 - M5
77 - 98 -G1/8
Fluido

1/7.30.01
253
SPA.1.7.30.1.indd 1
CGC-80
CGC-100
CGC-125
45 58 77 98
45 = 6
77 = 10

13/03/2013 22:53:56
CGC
050
SERIE
TAMAOS:
050 = 32 mm
064 = 45 mm
080 = 58 mm
100 = 77 mm
125 = 98 mm
MOVIMIENTO
CGC
050
SMBOLOS NEUMTICOS
PNZ1
SMBOLOS NEUMTICOS
6512


SPA.1.7.30.2.indd 2
1/7.30.02
254
13/03/2013 22:54:07
MOVIMIENTO



1/7.30.03
255
SPA.1.7.30.3.indd 1


13/03/2013 22:54:17
Pinzas Serie CGC
MOVIMIENTO
TT = alimentacin
QQ = agujeros de montaje
en los dedos
RRS = agujeros de montaje
DIMENSIONES
Mod.
CC
N1
N2
RR
QQ
TT
Peso ( g )
CGC-050
50
39
26,5
30,5
27
18
12
3,5
15
14
13,5
3,4
M3x0,5
M5
44
230
CGC-064
64
47,5
32
38
32
20
13
19
18
10,2
10
16
5,5
M4x0,7
M5
2,5
56
410
CGC-080
80
56,5
42
50
39,5
25
16
26
23
12,2
10
23
6,6
M5x0,8
M5
70
800
CGC-100
100
65
52
62
45,5
32
20
32
27
14,2
12
25
6,6
M6x1
PT 1/8
90
1400
CGC-125
125
76
65,5
78,5
52
40
24
8,5
41
30
16,2
13,5
27,5
M6x1
PT 1/8
3,5
112
2400
Dimensiones del soporte por Pinzas Serie CGC

Dimensiones del soporte externo de fijacin dedo - elemento de agarre
DIMENSIONES
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
L12
CGC-050
18,5
12
3,5
3,4
26
50
18
CGC-064
20
13
2,5
10,2
4,5
4,5
32
64
18
CGC-080
25
16
12,2
5,5
5,5
41
80
23
CGC-100
32
20
14,2
5,5
6,6
51
100
27
CGC-125
40
24
8,5
3,5
16,2
5,5
6,6
60
125
30
Mod.

SPA.1.7.30.4.indd 2
L13
1/7.30.04
256
13/03/2013 22:56:23
MOVIMIENTO
Cilindros sin vstago Serie 50

Doble efecto magnticos, amortiguados
16, 25, 32, 40, 50, 63, 80 mm
Cuatro conexiones
para cada cabezal
Posibilidad de doble
alimentacin en el mismo
lado (bajo pedido)
Los cilindros sin vstago han sido

realizados en 7 dimetros distintos
para cubrir el mayor nmero de
aplicaciones posibles. En el pistn est
alojado un imn permanente que hace
posible, a travs de los interruptores de
proximidad dispuestos a lo largo del eje
de deslizamiento, la emisin de seales
elctricas que indican su posicin.
con amortiguadores de final de carrera,
colocado en el cabezal.
Se recomienda utilizar los cilindros Serie

50 respetando los valores de las cargas
y de los momentos de fuerza que se
pueden encontrar en las tablas.
Tipo de construccin
sin vstago con carro deslizante
Funcionamiento
doble efecto
Materiales
cabezales, pistn y tubo en AL

juntas en PU y NBR
Fijaciones
patas
Carreras min - max
todos dimetros 100 4000 mm

Presin de trabajo
1 8 bar
Velocidad
Fluido

1/8.05.01
257
SPA.1.8.5.1.indd 1

13/03/2013 22:56:35
50
0500
DIMETRO:
16 = 16 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
40 = 40 mm
50 = 50 mm
63 = 63 mm
80 = 80 mm
A
0500
SERIE
50
50
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
MOVIMIENTO
50
M
2
P
VERSIN:
M= estndar magntico
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto amortiguado
SMBOLOS NEUMTICOS
CDSS (ver pginas siguientes)
P = tubo perfil AL anodizado - juntas PU y NBR - carro estndar
U = tubo perfil AL anodizado - juntas PU y NBR - carro con brida
CARRERA:
ver tabla
TABLA DE CARGAS Y DE MOMENTOS MXIMOS ADMISIBLES

M=Fxb
MS = F x b
MV = F x b
NOTA: Las cargas y los momentos son vlidos si se
aplican singularmente.
Carga max.(N) F
Momento flexin (Nm) M
Momento flexin (Nm) Ms
Momento torsin (Nm) Mv
16
218
3,1
0,5
25
660
12,4
1,9
32
720
30
40
1370
39
50
1600
122
11
16
63
2210
190
19
26
80
3770
305
30
47

SPA.1.8.5.2.indd 2
1/8.05.02
258
13/03/2013 22:57:01
CARGAS EN FUNCIN DE LA DISTANCIA DE LOS SOPORTES
MOVIMIENTO
NOTA: Los diagramas se han logrado en funcin de una flecha

max. de 0.5 mm.
Fijados la carga y el dimetro del cilindro, los diagramas indican
los valores de K ms all de los cuales es necesario poner una
pata intermedia Mod. BH-50.
CARGAS EN FUNCIN DE LA DISTANCIA DE LOS SOPORTES
NOTA: Los diagramas se han logrado en funcin de una flecha

max. de 0.5 mm.
Fijados la carga y el dimetro del cilindro, los diagramas indican
los valores de K ms all de los cuales es necesario poner una
pata intermedia Mod. BH-50.
1/8.05.03
259
SPA.1.8.5.3.indd 1

13/03/2013 22:57:11
Cilindros con carro estndar Mod. 50M2P
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
F1
S1
16
32
48
64
76
M4
M5
5,3
100 130 16 15
M3
42,5
28
27
25
50
80
100 120
M5
10 13 2,5 G1/8
9,5
150 200 22 25
M5
13,5
63
40
40
20
15 23 33 5,5
32 12
60
90
120 160
M6
15 14
G1/4 10,5 188 250 30 31
M6
15
80
52
52
26
18 27 46
L1+ L2+
AA
BB
TG SW2
27
29
30
18
38
40
43
46
27
48,5
45
54
60
36
13,5 10 18 24 4,5 24,5
40 12
55
90
110 150
M6
12 12
G1/4 17,5 226 300 35 37
M6
15
88,5
63
63
51
75
57
61
43
50 12
70
110 140 180
M6
12 12
G1/4 13,5 272 350 40 39
M8
16
103
74,5
76
38
18 28 57
59
85
65
69
53
10
63 16
90
140 180 220
M8
15 15
G3/8 17,5 342 430 45 44
M8
16
125
92
94
47
19 30 68
70
105
78
83
67
10
80 20 120 180 240 280 M10 20 18
G1/2
18,5 153,5 115,5 117 58,5 20 32 83 11
86
120
95
101
83
12

SPA.1.8.5.4.indd 2
32
408 520 45 56 M10
31,5 18 28 49
1/8.05.04
260
13/03/2013 22:59:47
Cilindros con carro con brida Mod. 50M2U
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
16
36
4,5
25
40
76
50
25
51
5,5
35
50
120
70
32
66
40
50
160
90
40
66
45
60
150
80
50
74
45
60
180
100
63
89
60
80
220
130
80
108
11
75
100
280
180
Patas Mod. B-50...
DIMENSIONES
A1
A2+
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B-50-16
150
12
15
3,6
18
26
B-50-25
6,5
232
18,5
22
5,5
27
39
B-50-32
286
22
30
6,6
36
51
B-50-40
13,5
325
16,5
38
30
62
B-50-50
13,5
375
16,5
48
40
75
B-50-63
11
460
19
57
11
48
93
B-50-80
18,5
555
21,5
72
14
60
116
1/8.05.05
261
SPA.1.8.5.5.indd 1

13/03/2013 23:00:36
Soportes Mod. BH-50
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
BH-50-16
42
12
25
15
34
20
3,4
4,5
12
BH-50-25
56
21
32,6
22
47
22
5,5
10,1
12
BH-50-32
74
25
47,5
30
62
45
31
6,6
9,7
20
BH-50-40
85
35
56
38
73
60
45
6,6
18,2
20
BH-50-50
98
32
67,5
48
86
60
45
6,6
29,7
20
BH-50-63
126
50
78,5
57
109
74
56
11
20
41
BH-50-80
155
65
96
72
135
80
60
11
14,5
20
41
Conjunto compensador Mod. CF-50
DIMENSIONES
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
CF-50-25
16
40,8
22,9
7,9
31,5
15,8
1,2
5,6
38
55,4
4,5
CF-50-32
9,3
50
76,4
27,4
11,9
38,5
19
1,7
7,1
48,5
69,4
5,5
CF-50-40
9,3
50
76,4
24,4
11,9
38,5
19
1,2
7,1
51
70,9
3,5
CF-50-50
9,3
80
114,6
37,1
11,9
43,9
22
1,8
8,6
59
89,2
5,9
CF-50-63
12,7
100
134,6
42,2
15,9
43,9
22
0,8
8,6
70
104,7
6,5
CF-50-80
12,7
125
159,5
42,2
19,9
50,3
25,1
11
86
122,2

SPA.1.8.5.6.indd 2
1/8.05.06
262
13/03/2013 23:01:59
MOVIMIENTO

Serie 52
Doble efecto magnticos, amortiguardos
25, 32 ,40, 50, 63 mm
Tres versiones principales:

estndar, gua deslizante
y gua a bolillas
Carro corto opcional para
todas las versiones
Posibilidad de alimentar
ambas camaras por
un solo lado
Un iman permanente alojado dentro del

pistn permite detectar la posicin del
mismo mediante sensores de proximidad
alojados en las ranuras de tres caras del
perfil del cilindro. El est equipado con
amoriguadores en el fin de la carrera que
pueden ser regulados por un tornillo alojado
en las tapas del cilindro.
Los cilindros sin vstago de la Serie 52 estn disponibles en 5 dimetros (25, 32, 40,
50, 63 mm) y en 3 versiones: estndar (M), con gua deslizante (G) y con gua a bolillas
(R). Todas las versiones tienen disponible el carro estndar o el carro corto para cubrir
un amplio rango de aplicaciones. La Serie 52 est adems disponible en la versin con
alimentacin por un solo lado.
Modelos
Estndar, versin con gua deslizante, con gua a bolilla, alimentacin de aire de uno o ambos cabezales, con carro estndar
o corto.
Por dimetros 50 y 63 la versin con gua a bolillas no est disponible.
Materiales
AL anodizado, tecnopolmero, acero templado

juntas en NBR, PU
- 10C + 70 C
Velocidad
Fluido
Aire filtrado, sin lubrificacin.

En el caso de usar aire lubrificado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.
Si la velocidad supera 1m/s es recomendamos utilizar aire lubricado.
Dimetros
25
32
40
50
63
Presin de trabajo
1 8 bar
1,5 8 bar ( 25 en la versin R )
Conexiones
G1/8 ( 25; 32 )
G1/4 ( 40 )
G3/8 ( 50; 63 )
Carrera de amortiguacin 14 mm - 25
20 mm - 32
25 mm - 40
22 mm - 50
32 mm - 63
Carreras
1/8.10.01
263
SPA.1.8.10.1.indd 1
hasta 6000 mm

13/03/2013 23:02:17
52
40
SERIE
FUNCIONAMIENTO:
2 = doble efecto, magntico, con amortiguacin, con alimentacin de aire de ambos cabezales
8 = doble efecto, magntico, con amortiguacin, con alimentacin de aire de un solo cabezal
MATERIALES:
P = tubo perfil AL anodizado - juntas PU y NBR - carro estndar
C = tubo perfil AL anodizado - juntas PU y NBR - carro corto
40
DIMETRO:
25 = 25 mm
32 = 32 mm
40 = 40 mm
50 = 50 mm
63 = 63 mm
A
0500
TIPO CONSTRUCTIVO:
A = estndar
VERSIN:
M= estndar
G = con gua deslizante
R = con gua a bolillas (slo 25 - 32 - 40)
SMBOLOS NEUMTICOS
CARRERA:
ver tabla

SPA.1.8.10.2.indd 2
0500
MOVIMIENTO
52
M
1/8.10.02
264
13/03/2013 23:02:31
CARGAS Y FUERZAS TORQUE 25 - 32
1
MOVIMIENTO
CARGAS COMPUESTA: si ms de
una fuerza y par motor es aplicada
al mismo tiempo, se calcular de
acuerdo con la siguiente frmula: L/L
(max) + Ls/Ls (max) + M/M (max) +
Ms/Ms (max) + Mv/Mv (max) 1.
Para los mod. 52M, la carga y el par
indicados se refieren al centro del
tubo. Para los mod. 52G/52R la
carga y valores de par se refieren
al centro de la gua externa. Es
tambin necesarios para estos mod.
garantizar la fijacin de superficie
a un valor maximo de 0,1 el valor
de planitud. La carga y valores de
par se refieren a una determinada
velocidad: Modelos 52M/52G/52M
/ 52G 0,2 m / s, modelos 52R
2 m / s.
Para el ajuste de los coeficientes
vase las cargas de la pag.
1.8.10.04.
Tabla de cargas y fuerzas permitidas mximas del esfuerzo de torsin

Mod.
L Max ( N )
Ls Max ( N )
M Max ( Nm )
Ms Max ( Nm )
Mv Max ( Nm )
Masa carrera 0 (kg)
Masa adicional a 100mm (kg)
52M2P25A - 52M8P25A
270
13
2,5
11
0,88
0,30
52M2C25A - 52M8C25A
270
0,62
0,30
52G2P25A - 52G8P25A
580
580
23
10
23
1,31
0,30
52G2C25A - 52G8C25A
340
340
0,88
0,30
52R2P25A - 52R8P25A
850
1300
65
35
105
1,97
0,42
52R2C25A - 52R8C25A
850
1300
29
35
64
1,33
0,42
52M2P32A - 52M8P32A
300
30
24
1,40
0,39
52M2C32A - 52M8C32A
300
15
12
0,96
0,39
52G2P32A - 52G8P32A
850
850
33
15
33
2,09
0,39
52G2C32A - 52G8C32A
460
460
14
6,5
14
1,35
0,39
52R2P32A - 52R8P32A
900
1500
79
40
125
2,96
0,48
52R2C32A - 52R8C32A
900
1500
36
40
76
1,91
0,48
CARGAS Y FUERZAS TORQUE 40 - 50 - 63

CARGAS COMPUESTA: si ms de
una fuerza y par motor es aplicacin
simultneamente, se calcular de
acuerdo con la siguiente frmula: L/L
(max) + Ls/Ls(max) + M/M (max) +
Ms/Ms (max) + Mv/Mv (max) 1.
Para los mod. 52M, la carga y el
par indicados se refieren al centro
del tubo. Para los mod. 52G/52R la
carga y valores de par se refieren al
punto central de la gua. La carga
y valores de par se refieren a una
determinada velocidad: Modelos
52M/52G 0,2 m / s Modelos 52R
2 m / s.
Si la velocidad supera 0.2m / s para
la 52M/52G modelos, la carga y el
par tienen que ser multiplicada por
el coeficientes de acuerdo a la tabla.
Para el ajuste de los coeficientes
cargas consulte la pg. 1.8.10.04.
Tabla de cargas y fuerzas permitidas mximas del esfuerzo de torsin

Mod.
L Max ( N )
Ls Max ( N )
M Max ( Nm )
Ms Max ( Nm )
Mv Max ( Nm )
Masa carrera 0 (kg)
Masa adicional a 100mm (kg)
52M2P40A - 52M8P40A
650
60
54
2,41
0,52
52M2C40A - 52M8C40A
650
30
27
1,65
0,52
52G2P40A - 52G8P40A
1120
1120
60
25
60
3,58
0,52
52G2C40A - 52G8C40A
600
600
25
11
25
2,30
0,52
52R2P40A - 52R8P40A
1200
2000
190
67
118
5,89
0,74
52R2C40A - 52R8C40A
1200
2000
85
67
72
3,84
0,74
52M2P50A - 52M8P50A
800
80
17
74
5,30
0,96
52M2C50A - 52M8C50A
800
38
17
32
3,50
0,96
52G2P50A - 52G8P50A
1550
1500
200
70
200
7,28
0,96
52G2C50A - 52G8C50A
820
800
60
40
60
4,63
0,96
52M2P63A - 52M8P63A
1400
110
17
100
8,10
1,32
52M2C63A - 52M8C63A
1400
50
17
48
5,40
1,32
52G2P63A - 52G8P63A
2200
2000
300
102
300
11,02
1,32
52G2C63A - 52G8C63A
1100
1100
105
56
105
7,10
1,32
1/8.10.03
265
SPA.1.8.10.3.indd 1

13/03/2013 23:03:34
DIAGRAMA DE AMORTIGUACIN
MOVIMIENTO
El tornillo de regulacin de amortiguacin tiene que ser regulada

para obtener una suave movimiento al final de la carrera del
cilindro. En aplicaciones donde se tienen diferentes valores a los
indicados en el diagrama es necesario utilizar amortiguadores de
choque externos. El amortiguador de choquen debe ser situado
en una zona cntrica con respecto a el centro de la masa. El
esquema se aplica a las operaciones horizontales.
Coeficiente de correccin, consulte la pg. cargas 1.8.10.03.

Velocidad - coeficiente:
0,2 m/s - 1
0,3 m/s - 0,75
0,4 m/s - 0,5
0,5 m/s - 0,4
0,75 m/s - 0,27
1 m/s
- 0,2
CARGAS DE ACUERDO A LAS DISTANCIAS DE LOS SOPORTES
Deformacion 0,5 mm
Los grficos se han realizado de acuerdo con una deformacin
maxima de 0,5 mm y 1 mm cuando una carga (N) se aplica. En
los grficos que dar la mxima distancia entre dos soportes con
el fin para permanecer dentro del rango de deformacin.

SPA.1.8.10.4.indd 2
Deformacion 1 mm
Los grficos se han realizado de acuerdo con una deformacin
maxima de 0,5 mm y 1 mm cuando una carga (N) se aplica. En
los grficos que dar la mxima distancia entre dos soportes con
el fin para permanecer dentro del rango de deformacin.
1/8.10.04
266
13/03/2013 23:03:43
Cilindros Serie 52 con carro estndar (Mod. 52M2P)
1
MOVIMIENTO
El cilindro cuenta con 2 puertos de abastecimiento I para cada tapa. El operador tiene que elegir cul de los
dos los puertos a utilizar en cada tapa. El otro puerto tiene que ser cerrado con el tapon suministrado.
K = tornillo de regulacin
de amortiguacin
DIMENSIONES
Mod.
L1
S1
C1
F1
TG
Q1
52M2P25A
25
100
149,5
200
G1/8
25
19
9,5
4,5
49
25
4,5
90
50
15
M5
70
22
45
60
M4
36
11
52M2P32A
32
120
184,5
240
G1/8
25
5,5
19
9,5
5,5
58
32
7,5
130
45
15
M5
100
22
54
69
M5
41
11
52M2P40A
40
150
222,5
300
G1/4
25
23
11,5
6,5
68
38
7,5
160
90
15
M5
130
22
64
82
M6
49
12
52M2P50A
50
175
262
350
G3/8
35
30
17
10
8,5
94
59
12,5
150
60
34
M8
16
180
46
90
115
M8
65
17
52M2P63A
63
200
300
400
G3/8
50
9,5
30
17
10
8,5
110
68,5
14,0
240
80
34
M8
16
180
46
106
131
M8
78
17
Cilindros Serie 52 con carro estndar (Mod. 52M8P)

El cilindro cuenta con 6 puertos de abastecimiento (I): 3 de una sola direccin (x-h-w), los otros(y-z-k) para la
direc. opuesta. Con apoyo de pies (Mod. B-52 / BA-52), puertos h y z tienen que estar cerrados.
En caso de que no se
indiquen dimensiones
referirse al cilindro
modelo 52M2P.
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
T3
T4
L2
L3
52M8P25A
25
13,5
29,5
13,5
28,5
11
G1/8
52M8P32A
32
17,5
34,5
17,5
34,5
9,5
9,5
G1/8
52M8P40A
40
15,5
38
20,5
42,5
11,5
11,5
G1/4
52M8P50A
50
29,5
59
29
59
17
17
G3/8
52M8P63A
63
34
68,5
34
68,5
17
17
G3/8
1/8.10.05
267
SPA.1.8.10.5.indd 1

13/03/2013 23:05:53
Cilindros Serie 52 con carro corto (Mod. 52M2C)
1
MOVIMIENTO
El cilindro cuenta con 2 puertos de abastecimiento I para ambos tapas. El operador tiene que elegir cul de
los dos va a utilizar en cada tapa. El puerto restante tiene que ser cerrada con el tapon suministrado.
de amortiguacin
DIMENSIONES
Mod.
L1
F1
S1
TG
Q1
52M2C25A
25
67,5
9,5
135
G1/8
25
19
84,5
4,5
60
35
M5
15
25
22
45
49
36
M4
4,5
11
52M2C32A
32
77,5
9,5
155
G1/8
25
5,5
19
99,5
5,5
69
45
M5
15
32,5
22
54
58
41
M5
7,5
11
52M2C40A
40
95
11,5
190
G1/4
25
23
112,5
6,5
82
50
M5
15
38,5
22
64
68
49
M6
7,5
12
52M2C50A
50
105
17
210
G3/8
35
30
122
10
8,5
115
64
M8
16
34
59
46
90
94
65
M8
12,5
17
52M2C63A
63
125
17
250
G3/8
50
9,5
30
150
10
8,5
131
80
M8
16
34
68,5
46
106
110
78
M8
14
17
Cilindros Serie 52 con carro corto (Mod. 52M8C)

El cilindro cuenta con 6 puertos de abastecimiento (I): 3 de una sola direccin (x-h-w), los otros (y-z-k) para la
referirse al cilindro modelo
52M2C.
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
T3
T4
L2
L3
52M8C25A
25
13,5
29,5
13,5
28,5
11
G1/8
52M8C32A
32
17,5
34,5
17,5
34,5
9,5
9,5
G1/8
52M8C40A
40
15,5
38
20,5
42,5
11,5
11,5
G1/4
52M8C50A
50
29,5
59
29
59
17
17
G3/8
52M8C63A
63
34
68,5
34
68,5
17
17
G3/8

SPA.1.8.10.6.indd 2
1/8.10.06
268
13/03/2013 23:07:55
Cilindros Serie 52 con gua (Mod. 52G2P)
1
MOVIMIENTO
jj = esos agujeros estn

presentes solamente
en el cilindro 32
de amortiguacin
DIMENSIONES
S
R1
Q Q1 Y2 Y
X Y1 X1 Y3 C1 S1
36 4,5
45
75 M4
59
11 3
4,5 4 4,5 5,5 4 40 49
60
52G2P32A 32 120 191 240 G1/8 9,5 32,5 70 19 35 M5 11 10,5 50
17 8,5 6,5 4,5 M5 9 41 7,5
54
84 M5
69
11 4
4,5 4
4 40 58
69
52G2P40A 40 150 246 300 G1/4 11,5
38 55 23 55 M6 12 10,5 80
10 8,5 6,5 4,5 -
49 7,5
64 100 M6
79
12 4
6,5 6
6 40 68
82
52G2P50A 50 175 270 350 G3/8 17
59 42 30 50 M8 16 10,5 94
23 8,5 6,5 4,5 -
65 12,5 90 133 M8 112,5 17 5
6,5 6
6 40 94 115
52G2P63A 63 200 320 400 G3/8 17
68,5 60 30 60 M8 16 10,5 110
24 8,5 6,5 4,5 -
78
6,5 6 6,5 6,5 6 40 110 132
Mod.
L1
52G2P25A 25 100 159 200 G1/8 9,5
U N C
F F1
J J1 TG
25 30 19 30 M5 8 10,5 50 12,5 8,5 6,5 4,5 -
14
106 150 M8 134,5 17 5
Cilindros Serie 52 con gua (Mod. 52G8P)

referirse al cilindro mod.
52M2C. La guia puede
ser colocada en el lado
derecho, bajo pedido.
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
T3
T4
L2
L3
52G8P25A
25
13,5
29,5
13,5
28,5
11
G1/8
52G8P32A
32
17,5
34,5
17,5
34,5
9,5
9,5
G1/8
52G8P40A
40
15,5
38
20,5
42,5
11,5
11,5
G1/4
52G8P50A
50
29,5
59
29
59
17
17
G3/8
52G8P63A
63
34
68,5
34
68,5
17
17
G3/8
1/8.10.07
269
SPA.1.8.10.7.indd 1

13/03/2013 23:10:48
Cilindros Serie 52 con gua (Mod. 52G2C)
1
MOVIMIENTO
jj = esos agujeros estn

presentes solamente
en el cilindro 32
de amortiguacin
DIMENSIONES
S
R1
Q Q1 Y2 Y
X Y1 X1 Y3 C1 S1
- 36 4,5
45
75 M4
59
11 3
4,5 4 4,5 5,5 4 40 49
60
52G2C32A 32 77,5 106 155 G1/8 9,5 32,5 70 19 35 M5 11 10,5 50
17 8,5 6,5 4,5 M5 9 41 7,5
54
84 M5
69
11 4
4,5 4
4 40 58
69
52G2C40A 40 95
10 8,5 6,5 4,5 -
- 49 7,5
64 100 M6
79
12 4
6,5 6
6 40 68
82
6 40 94 115
Mod.
L1
52G2C25A 25 67,5 94 135 G1/8 9,5
U N C
F F1
J J1 TG
25 30 19 30 M5 8 10,5 50 12,5 8,5 6,5 4,5 -
136 190 G1/4 11,5 38,5 55 23 55 M6 12 10,5 80
52G2C50A 50 105 148 210 G3/8 17
59 42 30 50 M8 16 10,5 94
23 8,5 6,5 4,5 -
- 65 12,5 90 133 M8 113 17 5
6,5 6
52G2C63A 63 125 180 250 G3/8 17
68,5 60 30 60 M8 16 10,5 110
24 8,5 6,5 4,5 -
- 78
6,5 6 6,5 6,5 6 40 110 132
14
106 150 M8 134,5 17 5
Cilindros Serie 52 con gua (Mod. 52G8C)

52G2C. La guia puede
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
T3
T4
L2
L3
52G8C25A
25
13,5
29,5
13,5
28,5
11
G1/8
52G8C32A
32
17,5
34,5
17,5
34,5
9,5
9,5
G1/8
52G8C40A
40
15,5
38
20,5
42,5
11,5
11,5
G1/4
52G8C50A
50
29,5
59
29
59
17
17
G3/8
52G8C63A
63
34
68,5
34
68,5
17
17
G3/8

SPA.1.8.10.8.indd 2
1/8.10.08
270
13/03/2013 23:13:46
Cilindros Serie 52 con gua a bolillas (Mod. 52R2P)
1
MOVIMIENTO
ff = esos agujeros no estn

presentes en el cilindro
25
de amortiguacin
DIMENSIONES
Mod.
L1
F1
TG
R1
Q1
Y2
X Y1 X1 Y3
C1
S1
R2
52R2P25A
25
100
160
200
G1/8
9,5
25
40
19
40
M5
7,5
36
4,5
45
97
M4
68
11
4,5
40
49
71
60
52R2P32A
32
120
201
240
G1/8
9,5
32,5
40
19
40
M6
41
5,5
54
109
M5
78
11
4,5
40
58
81,5
69
52R2P40A
40
150
252
300
G1/4
11,5
38
55
23
55
M6
12
49
7,5
64
145
M6
90.5
12
6,5
40
68
104,5
82
Cilindros Serie 52 con gua a bolillas (Mod. 52R8P)

El cilindro cuenta con 6 puertos, 3 de una sola direccin (x-h-w), y los otros 3(y-z-k) para la direccin contraria.
Con apoyo de los pies (Mod. B-52 / BA-52), los puertos h y z tienen que estar cerrado.
52R2P. La guia puede
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
T3
T4
L2
L3
52R8P25A
25
13,5
29,5
13,5
28,5
11
G1/8
52R8P32A
32
17,5
34,5
17,5
34,5
9,5
9,5
G1/8
52R8P40A
40
15,5
38
20,5
42,5
11,5
11,5
G1/4
1/8.10.09
271
SPA.1.8.10.9.indd 1

13/03/2013 23:15:43
Cilindros Serie 52 con gua a bolillas (Mod. 52R2C)
1
MOVIMIENTO
de amortiguacin
DIMENSIONES
F
R1
Q1
97
M4
68
11
4,5 45
Y2
4,5
X Y1 X1 Y3 C1 S1
R2
71
60
Mod.
L1
F1
TG
52R2C25A
25
67,5
95
135
G1/8
9,5
25
40
19
20 M5 7,5
36
52R2C32A
32
77,5
115
155
G1/8
9,5
32,5
40
19
40 M6
41
5,5 54
109
M5
78
11
4,5
40
58
81,5
69
52R2C40A
40
95
143,5
190
G1/4
11,5
38
55
23
55 M6
12
49
7,5 64
145
M6
90,5
12
6,5
40
68
104,5
82
40
49
Cilindros Serie 52 con gua a bolillas (Mod. 52R8C)

El cilindro cuenta con 6 puertos, 3 de una sola direccin (x-h-w), y los otros 3(y-z-k) para la direccin contraria.
Con apoyo de los pies (Mod. B-52 / BA-52), los puertos h y z tienen que ser cerrado.
52R2C. La guia puede
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
T3
T4
L2
L3
52R8C25A
25
13,5
29,5
13,5
28,5
11
G1/8
52R8C32A
32
17,5
34,5
17,5
34,5
9,5
9,5
G1/8
52R8C40A
40
15,5
38
20,5
42,5
11,5
11,5
G1/4

SPA.1.8.10.10.indd 2
1/8.10.10
272
13/03/2013 23:17:39
Patas Mod. B-52
MOVIMIENTO
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
A1
A2 Serie 52...P...
A2 Serie 52...C...
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
B-52-25
25
210
145
4,5
5,5
5,5
36
45
22
B-52-32
32
7,5
255
170
7,5
7,5
8,5
41
51
25
B-52-40
40
7,5
315
205
7,5
7,5
8,5
49
64
25
B-52-50
50
7,5
365
225
7,5
12,5
13,5
8.5
65
89
40
B-52-63
63
7,5
415
265
7,5
14
15
8.5
78
105
50
Patas Mod. BA-52

Diseados para ser utilizados con el soporte intermedio (Mod. BH-52... y BL-52...)
N 2 patas
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
A1
A2 Serie 52...P...
A2 Serie 52...C...
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
BA-52-25
25
7,5
215
150
7,5
5,5
12,5
5,5
36
45
22
BA-52-32
32
7,5
255
170
7,5
16,5
17,5
41
51
25
BA-52-40
40
7,5
315
205
7,5
8,5
17,5
49
64
25
BA-52-50
50
7,5
365
225
7,5
12,5
27,5
8,5
65
89
40
BA-52-63
63
7,5
415
265
7,5
11
29
8,5
78
105
50
1/8.10.11
273
SPA.1.8.10.11.indd 1

13/03/2013 23:19:09
Soportes intermedios Mod. BH y BL-52-32
1
MOVIMIENTO
Montaje con dos soportes intermedios, sin amarre a patas. Si la aplicacin necesita el montaje de un soporte
intermedio en las partes XY, es necesario utilizar el modelo BL-52-32 (slo 32).
N 1 soporte intermedio
N 4 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
B1
B2
B3
B4
B5
B6
BH-52-25
25
70
18.5
35
60
5.5
BH-52-32
32
85
10
23.5
40
73
6.5
BL-52-32
32
85
10
23.5
40
73
6.5
BH-52-40
40
105
10
23.5
40
90.5
BH-52-50
50
138
15
30
70
120
11
BH-52-63
63
154
15
36
70
136
11
Conjunto compensador Mod. CF-52

El conjunto se utiliza para compensar las diferencias entre el cilindro sin vstago y el sistema de gua externa.
Utilizable con las versiones: 52M2P - 52M2C - 52M8P - 52M8C.
N 1 adaptador
N 1 perno
N 2 soportes pie
N 2 seeger
DIMENSIONES
Mod.
CF-52-25-32
25
74
12
0,8
54
40
20
80
66
6,5
M6
CF-52-25-32
32
82
0,5
12
0,8
54
40
20
80
66
6,5
M6
CF-52-40
40
94,5
0,5
12
0,8
54
40
20
80
66
6,5
M6
CF-52-50-63
50
130,5
0,5
24
0,8
11
80
51
23
122
102
M8
CF-52-50-63
63
146
0,5
4,5
24
0,8
11
80
51
23
122
102
M8

SPA.1.8.10.12.indd 2
1/8.10.12
274
13/03/2013 23:20:33
MOVIMIENTO > Sensores Serie CST, CSV, CSH
MOVIMIENTO
Sensores magnticos de proximidad

Serie CST - CSV y CSH
Reed - Electrnicos
Integrados en los perfiles

de los cilindros
Las tres series CST - CSV CSH cubren la gama entera
de cilindros Camozzi
Con o sin conector M8
Los sensores estn disponibles en dos

versiones: REED con funcionamiento
mecnico y con funcionamiento electrnico.
Las versiones electrnicas se aconsejan
en los usos onerosos con participaciones
mucho frecuentes, gracias al nmero
elevado de impulsiones tambin en la
presencia de vibraciones fuertes.
Los sensores magnticos de proximidad Serie CST-CSV-CSH tienen la funcin
de relevar la posicin del pistn en el cilindro. Cuando estn investidos del campo
magntico generado por el imn del pistn, los sensores cierran (en las versiones
normalmente abiertas) o abren (en las versiones normalmente cerradas) un circuito
elctrico generando una seal til para comandar directamente una electrovlvula o una
plaqueta PLC. Un diodo LED de color amarillo seala la conmutacin del sensor.
Modelos
CST-...
CSV-...
CSH-...
Funcionamiento
Contacto Reed
Electrnico
Tipo de salida
Statica o electrnica PNP
Tipo de contacto
Contacto normalmente abierto (NO) y normalmente cerrado (NC)
Tensin
Ver las caractersticas especficas del modelo.
Corriente max
Carga max
Sensores Reed 8 W DC y 10 VA AC
Sensores electrnicos 6 W DC
Grado de proteccin
IP 67
Material
Cuerpo plstico encapsulado en resina epoxy

Cables en PVC
Conector en PVR
Cuerpo del conector en PU
Fijacin
Directamente en las ranuras de los cilindros o mediante adaptadores
Sealizacin
Mediante diodo LED amarillo
Protecciones
Tiempo de conmutacin Sensores Reed <1,8 ms

Sensores electrnicos <1 ms
-10 C 80 C
Vita elctrica
Sensores Reed 10.000.000 ciclos

Sensores electrnicos 1.000.000.000 ciclos
Conexiones elctricas
Sensores con cable 2 hilos seccin 2 x 0,14 estndar 2 m alta flexibilidad.

Sensores con cable 3 hilos seccin 3 x 0,14 estndar 2 m alta flexibilidad.
Sensores con conector M8 y cable 0,3 m.
1/9.05.01
275
SPA.1.9.5.1.indd 1

13/03/2013 23:20:46
CS
NOTA:
N = SEGN NORMA ( slo CST/CSV-250N )
TIPO DE RANURA:
T = ranura en T
V = ranura en V
H = ranura a la insercin frontal
LONGITUD DEL CABLE (por CSH slo):

2 = cable 2 m
5 = cable 5 m
6512
CONEXIONES ELCTRICAS DE LOS SENSORES
Sensores Reed
BN = marrn
BU = azul
BK = negro
SPA.1.9.5.2.indd 2
TENSIONES DE ALIMENTACIN:
0 = 10-110V DC; 10-230V AC (PNP)
1 = 30-110V DC; 30-230V AC (PNP)
2 = 3 hilos cst (PNP)
3 = 10-30V AC/DC (PNP)
4 = 10-27V DC (PNP)
N
5
CONEXIONES:
2 = 2 hilos ( slo Reed )
3 = 3 hilos
5 = 2 hilos con conector M8 ( solo Reed )
6 = 3 hilos con conector M8
FUNCIONAMIENTO:
2 = reed NO
3 = electrnico
4 = reed NC
SERIE:
MOVIMIENTO
CS
T
Sensores electrnicos
BN = marrn
BU = azul
BK = negro
1/9.05.02
276
13/03/2013 23:21:00
Conexin en serie
1
MOVIMIENTO
La versin de tres hilos de los sensores REED, ha sido

concebida para permitir la conexin de ms sensores en
serie, para que no existe una gran cada de potencial entre la
alimentacin y la carga. Ver el esquema de conexin.
La cada de potencial es en cambio de 2,8V con sensores
REED de dos hilos y de 1V en el caso de los sensores
electrnicos de tres hilos.
BN = marrn
BU = azul
BK = negro
L = carga
Informaciones tiles para un uso correcto de los sensores magnticos Reed

Los sensores magnticos estn compuestos por un interruptor
de lminas puestos en una ampolla de vidrio que contiene gas.
Las lminas (o contactos) construidas de material magntico
(ferroniquel) son flexibles y estn revestidas en los puntos
de contacto con metales nobles antiarco. La conmutacin
se realiza mediante un oportuno campo magntico y su
accionamiento se efecta a travs del imn permanente
contenido en los mbolos. Los dos sensores son del tipo
normalmente abierto, por lo tanto se someten a la accin de un
campo magntico cierran al circuito.
El campo de funcionamiento de los sensores respecto al
mbolo magntico est indicado en la fig. 2. La cuota H es
el valor de isteresis de funcionamiento del sensor respecto
a la forma y a la amplitud del campo magntico. El campo
de funcionamiento por efecto del histresis est desfasado
de la cantidad H en el sentido opuesto a la direccin del
desplazamiento del cilindro. La velocidad mxima que use
conseguir el cilindro depende de la cota b y del tiempo de
reaccin de los distintos componentes conectados con el
sensor.
Velocidad mx de funcionamiento.
Velocidad mx a la que puede funcionar un cilindro pilotado
por sensores magnticos est dada por :
b/t = Velocidad
en la que:
b = carrera de contacto en mm. (ver tabla);
t = tiempo total de reaccin en mili-segundos los componentes
elctricos de mando conectados en la salida del sensor;
Velocidad = velocidad mxima en m/segundo.
1/9.05.03
277
SPA.1.9.5.3.indd 1

13/03/2013 23:21:09
CARRERA DE CONTACTO Y HISTRESIS
1
MOVIMIENTO
Informaciones tiles para utilizacin correcta de los sensores magnticos Reed:

H = valor de histresis de funcionamiento del sensor respecto a la forma del campo magntico.
b = carrera de contacto en mm.
Serie
b ( mm )
H ( mm )
Serie
b ( mm )
24-25
16
9,2
1,2
60
32
9,9
24-25
20
12
60
40
8,9
1,2
24-25
25
11,7
1,1
60
50
10,7
27
20
10,5
1,6
60
63
12,9
1,2
27
25
10,9
1,6
60
80
11,5
1,4
27
32
10,7
1,1
60
100
14,9
1,4
27
40
12,1
1,7
60
125
22
27
50
12,1
1,2
61
32
27
63
14,1
1,3
61
40
9,3
1,3
QP
12
10
1,3
61
50
11
1,6
QP
16
11,8
1,5
61
63
13,4
1,3
QP
20
11,1
1,6
61
80
13,2
1,6
QP
25
10,6
1,6
61
100
15,2
1,7
QP
32
12,7
1,2
61
125
22,1
1,3
QP
40
12,5
1,1
42
32
10,8
1,5
QP
50
15,4
1,6
42
40
11,2
1,6
QP
63
16,7
1,5
42
50
12,6
1,7
QP
80
13,2
1,7
42
63
14,1
1,7
QP
100
16,8
1,8
QCT
20
10
1,7
31
12
9,2
1,4
QCT
25
11,4
1,8
31
16
7,9
1,3
QCT
32
12,1
1,8
31
20
9,1
1,5
QCT
40
12,4
1,8
31
25
10,6
1,5
QCT
50
13,7
1,9
31
32
11,9
1,7
QCT
63
13,5
1,8
31
40
12,9
2,2
69
32
34,5
3,8
Serie
b ( mm )
H ( mm )
31
50
14,7
1,2
69
40
29,6
4,1
62
32
10
31
63
15,2
1,4
69
50
31,5
4,6
62
40
11
31
80
16,6
1,8
69
63
32,3
3,1
62
50
12
1,2
31
100
16,8
1,7
69
80
24
2,9
62
63
13
40
160
24
69
100
25,6
2,9
62
80
13
40
200
26
69
125
30,1
1,7
62
100
16

SPA.1.9.5.4.indd 2
H ( mm )
1/9.05.04
278
13/03/2013 23:22:24
CURVAS DE CARGA
CURVA DE CARGA CST/CSV
CURVA DE CARGA CSH
MOVIMIENTO
CURVA DE CARGA CSH
CURVA DE CARGA CSH, CST/CSV
1/9.05.05
279
SPA.1.9.5.5.indd 1

13/03/2013 23:22:37
Circuitos supresores de picos de tensin con carga inductivas
MOVIMIENTO
Uso en corriente continua: los sensores Reed no estn protegidos para cargas inductivas, por tal razn se aconseja la
utilizacin de circuitos supresores de picos de tensin, en las
figuras hay tres tpicos ejemplos.
Legenda:
1 = Sensor
2 = Carga
3 = Diodo de proteccin
Circuitos supresores de picos de tensin con carga inductivas
Uso en corriente continua y alternada: los sensores Reed no estn protegidos para cargas inductivas, por tal razn se aconseja
la utilizacin de circuitos supresores de picos de tensin, en las
Legenda:
1 = Sensor
2 = Carga
3 = Varistor de proteccin
SPA.1.9.5.6.indd 2
Uso en corriente alternada: los sensores Reed no estn protegidos para cargas inductivas, por tal razn se aconseja la
utilizacin de circuitos supresores de picos de tensin, en las
Legenda:
1 = Sensor
2 = Carga
C + R = Serie de resistencia y condensador de proteccin
1/9.05.06
280
13/03/2013 23:22:49
Sensores magnticos concable 2 o 3 hilos Serie CST
1
MOVIMIENTO
Longitud del cable 2 metros o 5 metros.

* = Mod. CST-220 y CSV-220 conveniente hasta 230 V AC.
En el caso de inversin
de polaridad el sensor
funciona igualmente pero el
diodo Led no se enciende.
Mod.
Funcionamiento
Tensin (V)
Tipo de salida
Corriente Max
Carga Mx
CST-220
Reed
10 110 AC/DC *
250 mA
10VA/8W
Proteccin
Ninguna
CSV-220
Reed
10 110 AC/DC *
250 mA
10VA/8W
Ninguna
CST-220-5
Reed
10 110 AC/DC *
250 mA
10VA/8W
Ninguna
CST-232
Reed
5 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
Contra al inversin de polaridad
CSV-232
Reed
5 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
Contra al inversin de polaridad
CST-332
Electrnico
10 27 DC
PNP
100 mA
6W
Contra al inversin de polaridad, contra sobretensiones de la carga
CSV-332
Electrnico
10 27 DC
PNP
100 mA
6W
Sensores magneticos con conector macho M8 Serie CST

Longitud de cable 0,3 metros.
Mod.
Funcionamiento
Tensin (V)
Tipo de salida
Corriente Max.
Carga Mx
Proteccin
CST-250N
Reed
10 110 AC/DC
250 mA
10VA/8W
Ninguna
CSV-250N
Reed
10 110 AC/DC
250 mA
10VA/8W
Ninguna
CST-262
Reed
5 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
Contra al inversin de polridad
CSV-262
Reed
5 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
Contra al inversin de polridad
CST-362
Electrnico
10 27 DC
PNP
100 mA
6W
CSV-362
Electrnico
10 27 DC
PNP
100 mA
6W
1/9.05.07
281
SPA.1.9.5.7.indd 1

13/03/2013 23:23:58
Sensores magnticos con cable dos o tres hilos Serie CSH
1
MOVIMIENTO
Para la corriente Max de trabajo hacer siempre referencia a los diagramas de las curvas de carga.
Mod.
Funcionamiento
Tensin (V)
Tipo de salida
Corriente Max
Carga Mx
Proteccin
CSH-223-2
Reed
10 30 AC/DC
250 mA
10VA/8W
contra al inversin de polaridad
CSH-223-5
Reed
10 30 AC/DC
250 mA
10VA/8W
CSH-221-2
Reed
30 230 AC30 110 DC
250 mA
10VA/8W
CSH-221-5
Reed
30 230 AC30 110 DC
250 mA
10VA/8W
CSH-233-2
Reed
10 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
CSH-233-5
Reed
10 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
CSH-334-2
Electrnico
10 27 AC/DC
PNP
250 mA
6W
contra al inversin de polaridad, contra sobretensiones de la carga
CSH-334-5
Electrnico
10 27 AC/DC
PNP
250 mA
6W
contra al inversin de polaridad, contra sobretensiones de la carga
Sensores magnticos con conectr macho M8 Serie CSH

Para la corriente Max de trabajo hacer siempre referencia a los diagramas de las curvas de carga.
Mod.
Funcionamiento
Tensin (V)
Tipo de salida
Corriente Max
Carga Mx
Proteccin
Reed
10 30 AC/DC
250 mA
10VA/8W
CSH-263
Reed NO
10 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
CSH-364
Electrnico
10 27 AC/DC
PNP
250 mA
6W
contra al inversin de polaridad, contra sobratensioned de la carga
CSH-463
Reed
10 30 AC/DC
PNP
250 mA
10VA/8W
CSH-253

SPA.1.9.5.8.indd 2
1/9.05.08
282
13/03/2013 23:25:10
Conectores circulares M8, 3 Pin hembra
1
MOVIMIENTO
Con revestimiento PU, cable sin

blindaje.
Clase de proteccin: IP65
BN = marrn
BK = negro
BU = azul
En el caso de utilizo de sensores con dos hilos

con conector M8 (CST-250N y CSV-250N)
conectar el hilo marrn con la alimentacin (+)
y el hilo negro con la carga.
Mod.
Longitud
CS-2
2m
CS-5
5m
CS-10
10 m
1/9.05.09
283
SPA.1.9.5.9.indd 1

13/03/2013 23:25:35
Extensin con conector M8, 3 polos Macho / Hembra
1
MOVIMIENTO
Sin blindaje
Mod.
Longitud del cable A (mt)
CS-DW03HB-C250
2,5
CS-DW03HB-C500
Adaptadores para sensores Serie CST
Mod.
Cilindros Serie
S-CST-01
QP-QPR
20 100
S-CST-01
50
32 80
Adaptadores para sensores Serie CST y CSH

Materiales:
- de S-CST-0512 acero inoxidable
- de S-CST-0204 e S-CST-1821 tecnopolmero.
Mod.
Cilindros Serie
S-CST-02
24-25-27
16
S-CST-03
24-25-27
20
S-CST-04
24-25-27
25
S-CST-05
94-95
16-20-25
S-CST-06
90-92-97
32
S-CST-07
90-92-97
40
S-CST-08
90-92-97
50
S-CST-09
90-92-97
63
S-CST-10
90
80
S-CST-11
90
100
S-CST-12
90
125
S-CST-18
27-42
32
S-CST-19
27-42
40
S-CST-20
27-42
50
S-CST-21
27-42
63

SPA.1.9.5.10.indd 2
1/9.05.10
284
13/03/2013 23:26:17
MOVIMIENTO
Mod.
Cilindros Serie
S-CST-25
60
32 63
S-CST-26
60
80-100
S-CST-27
60
125
S-CST-28
40
160-200

Para cilindros Serie 60 utilizados con 45NHT o
45NHB.
Mod.
Cilindros Serie
S-CST-45N1
60
32 63
S-CST-45N2
60
80-100
Tira cubreranuras para perfil Mod. S-CST-500

El suministro incluye 500 mm de
tira
Tira cubreranuras adaptable para cilindros

Serie:
- 31 - 31 tndem y multiposicin - QCT - QCB
- QCBT - QCBF - 61 - 69 - 32 - 32 tndem y
multiposicin.
Mod.
S-CST-500
1/9.05.11
285
SPA.1.9.5.11.indd 1

13/03/2013 23:26:48
MOVIMIENTO > Sensores Serie CSN
Sensores de proximidad
Serie CSN
MOVIMIENTO
Sensor reed
El sensor est equipado con un sistema

particular de estribos que permite al
operador fijar el sensor directamente en
el tirante por medio de dos tornillos que
aseguran la posicin longitudinal al eje del
cilindro y por medio de un tercer tornillo
para la anti-rotacin de posicionamiento.
Las tres salidas se indican con los nmeros
1, 2 y 3 (ver esquema).
El sensor de proximidad Mod. CSN 2032-0 consiste de un interruptor Reed con un
circuito de proteccin electrnico y un indicador LED rojo todo encapsulado en una
carcasa aislada y sellada.
Mod.
CSN 2032-0
Tensin
de 12 a 220V AC y DC
Proteccin
IP54 / IP65 con conector DIN 43650
Material
Fibra de vidrio reforzada PA
Fijacin
Soporte para tirantes 6 10
Sealizacin
led rojo incorporado
Conexin elctrica
conector DIN 43650 mod. 122-800
Corriente max.
1.5 A
Carga max.
20 W DC - 30 VA AC
Tiempo de conmutacin 2 ms
Capacidad de repeticin 1mm
- 25C + 75C
Tipo de contacto
NO (normalmiente abierto)

SPA.1.9.10.1.indd 2
1/9.10.01
286
13/03/2013 23:27:00
Sensores Serie CSN
1
MOVIMIENTO
Para cilindros Serie 40 160 250 pedir el adaptador respectivo por separado.
Para cilindros Serie 41 160 - 200 pedir el adaptador respectivo por separado.
Mod.
CSN 2032-0
Capacidad mxima de los sensores para cargas inductivas

La carga mxima (W), que los contactos son capaces de
tolerar son los que figuran en la seccin Datos generales, es
decir:
- 20 W para corriente continua (DC)
- 30 VA corriente alterna (AC)
La carga permitida eficaz depende de la tensin de
funcionamiento (con un mnimo de 12 V, mximo 220 V) como
se muestra en el siguiente grfico.
Nota: este grfico se obtuvo a partir de ensayos prcticos
realizados utilizando una carga consistente de nuestra Serie A
y 6 de vlvulas solenoides, a una velocidad de funcionamiento
de un solo golpe por segundo.
Para mayores velocidades de funcionamiento, deben ponerse
en contacto con nuestro Departamento Tcnico.
1/9.10.02
287
SPA.1.9.10.2.indd 1

13/03/2013 23:27:14
DATOS TCNICOS
1
MOVIMIENTO
CONEXIN:
- En el caso de cargas inductivas - electrovlvulas,
imanes elctricos, rel - conectar terminales 1 - 2.
- En el caso de cargas capacitivas - circuito con tensin
remanentes (vase controles de PLC) - conectar
terminales 1 - 3.
Nota: Para las conexiones con cables de 10 m
aproximadamente, la conexin se realizar como para una
carga capacitiva.
CARGAS MXIMAS
Las cargas mximas relativas del diagrama son vlidas slo
para cargas inductivas. Para cargas capacitivas, utilizando
la abrazadera 3 (o cable negro) la carga no debe exceder de
80 mA y la carga debe ser dada por PLC o, para los circuitos
elctricos, por microrelay o micro vlvulas de solenoide con
2W mximo de consumo.
Nota: Al operar con corriente continua, la abrazadera 1 debe
siempre estar conectada a la toma de corriente positiva (+).
En los casos en que los comandos se dan desde el PLC y
la lgica NPN, la abrazadera 1 debe estar conectada a la
entrada y las abrazaderas 2 o 3 al comn. En los casos en
que los comandos se dan desde el PLC y la lgica PNP,
las abrazaderas 2 o 3 deben conectarse a la entrada y la
abrazadera 1 al comn.
LEYENDA:
C1 = carga capacitiva
C2 = carga inductiva
Adaptadr para sensor
Mod.
S21
para cilindros Serie 40 160 - 200 y 250
S53
para cilindros Serie 41 160 y 200

SPA.1.9.10.3.indd 2
1/9.10.03
288
13/03/2013 23:27:32
MOVIMIENTO > Sensores Serie CSB, CSC
MOVIMIENTO
Sensores de proximidad
Serie CSB y CSC
Sensores reed
Serie CSB: adapta a las

pinzas Serie CGA, CGS,
CGP, CGB y CGC
Serie CSC: adapta a
las pinzas Serie CGL
El sensor reed est dotado de un elemento

mecnico de activacin y est adaptado
para tensiones en AC y DC hasta 110
Voltios. El sensor de proximidad est
tratado con materiales estaos isolados y
est construido para ser instalado sobre el
canal del perfil de la pinza.
Los sensores magnticos de proximidad CSB/CSC detectan la posicin del pistn

magntico. Cuando el contacto interno es activado por un campo magntico, los
sensores cierran un circuito elctrico, generando una seal til para comandar
directamente una electrovlvula o una seal de PLC. Un indicador rojo sealiza cuando
el contacto magntico interno est cerrado.
Modelo
CSB-220 CSC-220
Funcionamiento
contacto Reed
Tensin
3 110 V AC/DC
Proteccin
IP66
Material
cuerpo en plstico ahogado en resina epoxdica
Fijacin
directamente en la ranura
Sealizacin
mediante LED (rojo)
Conexin elctrica
cable 2 x 0,14 ( 2 m )
Corriente
3 50 mA
Carga max.
8 W, 10 VA
Tiempo de conmutacin <1 ms (1/1000 sec)

-10C 60C
Tipo de contacto
NO (normalmiente abierto)
Peso
18 g
Circuito de Proteccin
Ninguno
Tipo de salida
1/9.15.01
289
SPA.1.9.15.1.indd 1

13/03/2013 23:27:44
CS
6512
20
SERIE:
MOVIMIENTO
CS
B
D
2
20
B
B = Forma cuadrada
C = Forma redonda
D = cable recto
H = cable 90
2 = reed
20 = 2 hilos (slo reed)
CONEXIONES ELCTRICAS SENSORES
Leyenda:
BN = marrn
BU = azul

SPA.1.9.15.2.indd 2
1/9.15.02
290
13/03/2013 23:27:56
Circuit supresor de picos de tensin
MOVIMIENTO
Los sensores Reed no estn protejidos de la sobre tensin generada por la carga inductiva por cuanto se sujere la utilizacin de
un circuito supresor de picos de tensin, el primero para corriente
continua DC, el segundo para corriente alterna.
Legenda:
1 = Sensor Reed
2 = Carga
3 = Diodo / Varistor
Cuando la longitud del cable del sensor supera los 10m, los
inductores deben ser instalados en serie para anular el ripple del
mismo.
Legenda:
1 = Sensor Reed
2 = Carga
R = Resistencia
C = Condensador
Circuito supresor de picos de tensin
Los sensores Reed no estn protejidos de la sobre tensin generada por la carga inductiva por cuanto se sujere la utilizacin de
un circuito supresor de picos de tensin.
Leyenda:
BN = Marrn
BU = Azul
C = Carga
1/9.15.03
291
SPA.1.9.15.3.indd 1
Cuando la longitud del cable del sensor supera los 10m, los
inductores deben ser instalados en serie para anular el ripple del
mismo.
Leyenda:
BN = Marrn
BU = Azul
C = Carga
Con L mayor de 10 m el cable es una carga inductiva.
13/03/2013 23:28:09
Conectores Mod. CSB-D-220
MOVIMIENTO
Mod.
CSB-D-220
Conectores Mod. CSB-H-220
Mod.
CSB-H-220
Conectores Mod. CSC-D-220
Mod.
CSC-D-220
Conectores Mod. CSC-H-220
Mod.
CSC-H-220
SPA.1.9.15.4.indd 2
1/9.15.04
292
13/03/2013 23:28:42
MOVIMIENTO > Tablas de uso de los sensores
TABLA DE USO DE LOS SENSORES
MOVIMIENTO
Tabla estribos portasensores

Serie
CST - CSH
24 - 25
16
S-CST-02
20
S-CST-03
25
S-CST-04
20
S-CST-03
25
S-CST-04
32
S-CST-18
40
S-CST-19
50
S-CST-20
27
63
montaje directo
montaje directo
50
montaje directo
63
montaje directo
80
montaje directo
100
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo
40
montaje directo
50
montaje directo
63
montaje directo
80
montaje directo
100
montaje directo
160
S-CST-28
200
40
montaje directo
40
32
montaje directo
32
S-CST-28
CSN
montaje directo
25
CSC-D-220 / CSB-H-220
montaje directo
20
CSB-D-220 / CSB-H-220
S-CST-21
12
16
31
CSV
S21
S21
250
41
montaje directo
160
S53
200
42
S53
S-CST-18
40
S-CST-19
50
S-CST-20
63
50
32
S-CST-21
16
montaje directo
25
montaje directo
32
S-CST-01
40
S-CST-01
50
S-CST-01
63
S-CST-01
80
montaje directo
montaje directo
40
montaje directo
50
montaje directo
63
montaje directo
32
S-CST-25
40
S-CST-25
50
S-CST-25
63
S-CST-25
80
S-CST-26
100
60
S-CST-01
25
32
52
S-CST-26
125
S-CST-45N1
S-CST-45N1
80
S-CST-45N2
100
SPA.1.9.20.1.indd 1
S-CST-45N1
63
293
S-CST-45N1
50
1/9.20.01
S-CST-27
32
40
60 + 45N
S-CST-45N2

13/03/2013 23:30:50
MOVIMIENTO

Serie
CST - CSH
61
32
montaje directo
40
montaje directo
50
montaje directo
63
montaje directo
80
montaje directo
100
CSV
CSB-D-220 / CSB-H-220
montaje directo
125
montaje directo
32
montaje directo (slo CSH)
40
50
63
80
100
32
montaje directo
40
montaje directo
50
montaje directo
63
montaje directo
80
montaje directo
100
montaje directo
125
montaje directo
32
S-CST-06
40
S-CST-07
50
S-CST-08
63
S-CST-09
80
S-CST-10
100
S-CST-11
125
S-CST-12
32
S-CST-06
40
S-CST-07
50
S-CST-08
63
S-CST-09
16
S-CST-05
20
S-CST-05
94 - 95
25
S-CST-05
CGA
10
montaje directo
16
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo
16
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo
50
montaje directo
64
montaje directo
80
montaje directo
100
montaje directo
125
CSC-D-220 / CSC-H-220
montaje directo
62
69
90
92 - 97
94
CGB
CGC
CGL - CGLN
10
montaje directo
16
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
CGP
montaje directo
montaje directo
16
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
CGSN
10
montaje directo
16
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo

SPA.1.9.20.2.indd 2
1/9.20.02
294
13/03/2013 23:32:31
MOVIMIENTO

Serie
CST - CSH
QC
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo
40
montaje directo
50
montaje directo
63
montaje directo
80
montaje directo
QP - QPR
12
S-CST-01
25
S-CST-01
32
S-CST-01
40
S-CST-01
50
S-CST-01
63
S-CST-01
80
S-CST-01
100
S-CST-01
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo
40
montaje directo
20
montaje directo
25
montaje directo
32
montaje directo
40
QX
CSC-D-220 CSC-H-220
montaje directo
20
QCTF
CSB-D-220 CSB-H-220
montaje directo
16
QCBF
CSV
montaje directo
montaje directo
25
montaje directo
32
SPA.1.9.20.3.indd 1
montaje directo
20
295
montaje directo
16
1/9.20.03
10
montaje directo

13/03/2013 23:33:21
MOVIMIENTO > Frenos hidrulicos Serie 43
Frenos hidrulicos
Serie 43
MOVIMIENTO
Dimetro 40 mm
Regulacin en salida o en retorno
Funcin de Skip-Stop
Los frenos hidrulicos Serie 43 son

disponibles con distintas posibilidades
de regulacin - salida regulable en el
regreso rpido - salida rpida en el
regreso regulable.
Estos frenos estn completos de
depsitos de compensacin aceite,
que garantizan una recuperacin
automtica.
La variacin de la velocidad se consigue
a travs de un regulador de flujo
incorporado, concebido de manera tal
que permite una utilizacin muy amplia
y constante.
Bajo pedido estos frenos se pueden

suministrar equipados de vlvula de stop
incorporada, de vlvula de aceleracin,
o bien de ambas vlvulas. Para la
restauracin del aceite, que debe ser
realizado cuando el compensador marca
el mnimo, utilizar el aceite hidrulico,
clase H smbolo ISO HG 46, viscosidad
4,5 E. a 40C con la bomba Mod.
43N-PMP.
Tipo de construccin
tirantes
Funcionamiento
regulado en salida o en entrada
Carga regulable
sin vlvulas max. 600 kgf, con vlvulas 500kgf (incluida inercias de las masas en movimiento)
- 10C +70C
Fluido
aceite hidrulico, clase H smbolo ISO HG 46, viscosidad 4,5 E. a 40C
Velocidad
sin vlvulas 70 10000 mm/min, con vlvulas 0 6000 mm/min
Carreras estndar
50, 100, 150, 200 (carreras especiales bajo pedido)
Tipos de amarre
patas mod. B-40 (para dimensiones ver mod. B-41-40)
Ejecuciones especiales
con vlvula de STOP o SKIP y SKIP/STOP
Presin accionamiento vlvula de SKIP/STOP 4 8 bar

SPA.1.10.5.1.indd 2
1/10.05.01
296
13/03/2013 23:33:32
43
N
P
SERIE
S
0
S = empuje (reg. regreso vstago freno)

T = traccin (reg.salida vstago freno)
40
200
DIMETRO:
40 mm
MOVIMIENTO
43
1/10.05.02
297
SPA.1.10.5.2.indd 1
40
200
N = normal
S = especial
L = depsito en lnea
P = depsito en paralelo
D = vlvula doble, depsito en paralelo
A = vlvula SKIP
B = vlvula SKIP + STOP
V = vlvula STOP
0 = estndar
CARRERA en mm

13/03/2013 23:33:45
Frenos hidrulicos Mod. 43N-LT0-40
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
43N-LT0-40
50-100
85
80
32
194
SW1
13
43N-LT0-40
150-200
85
100
47
214
13
Frenos hidrulicos Mod. 43N-LTA-40 y 43N-LTV-40

Slo bajo pedido.
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
SW1
43N-LTA-40
50-100
85
80
32
194
13
Smbolo neumtico
HI05
43N-LTA-40
150-200
85
100
47
214
13
HI05
43N-LTV-40
50-100
85
80
32
194
13
HI03
43N-LTV-40
150-200
85
100
47
214
13
HI03

SPA.1.10.5.3.indd 2
1/10.05.03
298
13/03/2013 23:34:37
Frenos hidrulicos Mod. 43N-LTB-40
1
MOVIMIENTO
Slo bajo pedido.
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
43N-LTB-40
50-100
85
80
32
194
SW1
13
43N-LTB-40
150-200
85
100
47
214
13
Frenos hidrulicos Mod. 43N-PT0-40

Slo bajo pedido.
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
SW1
43N-PT0-40
50
85
100
32
114
13
43N-PT0-40
100
85
105
32
114
13
43N-PT0-40
150-200
85
125
47
114
13
1/10.05.04
299
SPA.1.10.5.4.indd 1

13/03/2013 23:35:24
Frenos hidrulicos Mod. 43N-PTA-40 y 43N-PTV-40
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
SW1
43N-PTA-40
50
85
100
32
114
13
Smbolo neumtico
HI05
43N-PTA-40
100
85
105
32
114
13
HI05
43N-PTA-40
150-200
85
125
47
114
13
HI05
43N-PTV-40
50
85
100
32
114
13
HI03
43N-PTV-40
100
85
105
32
114
13
HI03
43N-PTV-40
150-200
85
125
47
114
13
HI03
Frenos hidrulicos Mod. 43N-PTB-40
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
43N-PTB-40
50
85
100
32
114
13
43N-PTB-40
100
85
105
32
114
13
43N-PTB-40
150-200
85
125
47
114
13

SPA.1.10.5.5.indd 2
SW1
1/10.05.05
300
13/03/2013 23:36:22
Frenos hidrulicos Mod. 43N-PS0-40
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
43N-PS0-40
50
85
100
32
114
SW1
13
43N-PS0-40
100
85
105
32
114
13
43N-PS0-40
150-200
85
125
47
114
13
Frenos hidrulicos Mod. 43N-PSA-40 y 43N-PSV-40

Slo bajo pedido.
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
SW1
Smbolo neumtico
43N-PSA-40
50
85
100
32
114
13
HI06
43N-PSV-40
50
85
100
32
114
13
HI04
43N-PSA-40
100
85
105
32
114
13
HI06
43N-PSV-40
100
85
105
32
114
13
HI04
43N-PSA-40
150-200
85
125
47
114
13
HI06
43N-PSV-40
150-200
85
125
47
114
13
HI04
1/10.05.06
301
SPA.1.10.5.6.indd 1

13/03/2013 23:37:21
Frenos hidrulicos Mod. 43N-PSB-40
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
Carreras (mm)
A+
L+
43N-PSB-40
50
85
100
32
114
SW1
13
43N-PSB-40
100
85
105
32
114
13
43N-PSB-40
150-200
85
125
47
114
13
Kit de montaje Mod. 43N-40

Kit de montaje en los cilindros de dimetro 40 - 50 - 63 - 80.
DIMENSIONES
Mod.
T (x4)
U (x4)
43N-40-40
60
110
26,5
56
12
19
47
M12X1,25
24
14
80
25
25
14
12
40
M6x25
M6x16
43N-40-50
70
60
122
32,5
62
57
12
24
65
M16X1,5
32
20
88
32
25
14
14
40
M8x25
M6x16
43N-40-63
80
60
132
37,5
67
57
20
24
65
M16X1,5
32
20
93
32
25
14
14
40
M8x35
M6x25
43N-40-80
100
60
152
47,5
77
57
20
11
30
78
M20X1,5
40
25
107
18
50
M10x35
M6x25

SPA.1.10.5.7.indd 2
1/10.05.07
302
13/03/2013 23:38:58
Bomba para recarga de los frenos Mod. 43N-PMP
1
MOVIMIENTO
Bomba para el relleno de los reguladores hidrulicos de la velocidad.
Mod.
43N-PMP
1/10.05.08
303
SPA.1.10.5.8.indd 1

13/03/2013 23:39:06
MOVIMIENTO > Bloqueo de vstago Serie RL
Bloqueo de vstago
Serie RL
MOVIMIENTO
Para cilindros ISO 6431/VDMA y ISO 6432

20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 mm
Diseo compacto
Prctico en ambas
direcciones
Bloqueo sin presin,
desbloqueo con presin
El dispositivo de bloqueo de vstago

Serie RL est disponible en 9 dimetros
(20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 y 125).
Su construccin compacta permite la
instalacin en pequeos espacios. El
dispositivo de bloqueo de vstago Serie
RL se utiliza a menudo para bloquear
cargas guiadas en caso de cada de
presin(situaciones de emergencia).
Las fuerzas de bloqueo han sido
estudiadas para una presin del cilindro
de 8 bar y actan en ambas direcciones.
Atencin: el dispositivo de bloqueo Serie

RL est garantizado para aplicaciones
estticas y no debe utilizarse apra
reducir la velocidad del cilindro.

Nota: Cuando se utiliza el dispositivo de
bloqueo el vstago del cilindro se tiene
que alargar. Para longitudes mnimas,
ver la tabla.
Tipo de construccin
compacto
Funcionamiento
bloqueo a travs de dispositivo inclinable
Materiales
soporte: aluminio anodizado, perno: latn, juntas NBR
Dimetro del cilindro
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125

Configuracin
presin de bloqueo
Pressione desercizio
3 8 bar
Conexiones
M5 = 20, 25, 32 G1/8 = 40, 50, 63, 80, 100, 125
Fluido
aire filtrado sin lubricacin, en caso de usar aire lubricado, recomendamos utilizar aceite ISO VG32 y no interrumpir la
lubricacin.

SPA.1.10.10.1.indd 2
1/10.10.01
304
13/03/2013 23:39:20
MOVIMIENTO
RLC
RLC
SERIE CILINDROS:
24 = para Serie 24 y 25
41 = para Serie 60, 61 y 62
32
32
SERIE:
RLC = estndar, completo de perno y soporte
RLB = slo perno
41
41
DIMETRO CILINDRO:
20 = 20 mm
25 = 25 mm
32 = 32 mm
40 = 40 mm
50 = 50 mm
63 = 63 mm
80 = 80 mm
100 = 100 mm
125 = 125 mm
SMBOLO NEUMTICO:
RDLK
SMBOLOS NEUMTICOS
1/10.10.02
305
SPA.1.10.10.2.indd 1

13/03/2013 23:39:30
EXTENSION DEL VASTAGO y FUERZAS DE BLOQUEO
1
MOVIMIENTO
Tabla de los aumentos de las cuotas del vstago para el montaje del bloqueo de vstago
Extensin del vstago [X] (mm)
Fuerzas de bloqueo [ cargas estticas] (N)
20
+50
300
25
+48
400
32
+40
650
40
+43
1100
50
+57
1600
63
+57
2500
80
+80
4000
100
+80
6300
125
+125
8800

SPA.1.10.10.3.indd 2
1/10.10.03
306
13/03/2013 23:40:04
Bloqueo de vstago Serie RL
1
MOVIMIENTO
20 - 25 mm
DIMENSIONES
Mod.
D1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
RLC-24-20
20
20
38
21
40
58
35
23
12
24
40
RLC-24-25
25
10
20
38
21
40
58
35
23
12
24
40
Bloqueo vstago Serie RL

32 125 mm
DIMENSIONES
Mod.
D1
D2
D3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
H1
RLC-41-32
32
12
30,5
35
25
M5
58
48
10
13
20,5
34
45
32,5
M6
25,5
46,5
M6X20
RLC-41-40
40
16
35
40
28
G1/8
65
55
10
13
22,5
38
50
38
M6
30
53
M6X20
RLC-41-50
50
20
40
50
35
G1/8
82
70
12
15
16
29,5
48
60
46,5
M8
36
64
M8X30
RLC-41-63
63
20
45
60
38
G1/8
82
70
12
15
16
29,5
49,5
70
56,5
M8
40
75
M8X30
RLC-41-80
80
25
45
80
48
G1/8
110
90
20
18
20
35
61
90
72
M10
50
95
M10X35
RLC-41-100
100
25
55
100
58
G1/8
115
100
15
18
20
39
69
105
89
M10
58
110,5
M10X35
RLC-41-125
125
32
60
130
65
G1/8
167
122
45
22
30
51
86,5
140
110
M12
80
150
M12X40
1/10.10.04
307
SPA.1.10.10.4.indd 1

13/03/2013 23:41:27
MOVIMIENTO > Amortiguadores Serie SA
Amortiguadores
Serie SA
MOVIMIENTO
7 tamaos diferentes
Roscas: M8x1 - M10x1 - M12x1 - M14x1,5 - M20x1,5 - M25x1,5 M27x1,5
Adaptable a multiples
aplicaciones
Utilizable sin tuerca de tope
Autocompensante
La utilizacin del amortiguador Serie SA

ofrece las siguientes ventajas:
- incremento del ritmo de trabajo
- reduccin del costo de mantenimiento
- reduccin del energia final y de las
vibraciones
- aumento de la vida del equipo
Los amortiguadores Serie SA estn disponibles en 7 diferentes tamaos y son utilizados

para absorber los impactos y las vibraciones causadas por objetos en movimiento. Estos
amortiguadores autocompensantes pueden ser utilizados en diversas aplicaciones, como
en casos de cargas elevadas y baja velocidad o viceversa carga ligera y alta velocidad.
La Serie SA est diseada de modo de ser utilizada con o sin tuercas de fijacin.
Modelo
SA-0806
SA-1007
SA-1210
SA-1412
SA-2015
SA-2525
SA-2725
Tipo di construccin
Amortiguador hidrulico autompensante
Materiales
Cuerpo en acero barnizado

Vstago del mbolo en acero al carbono cromado
mbolo en acero al carbono
juntas en NBR
Rosca del cuerpo
M 8x 1; M 10x 1; M 12x 1; M 14x 1,5; M 20x 1,5; M 25x 1,5; M 27x 1,5.
Carrera de absorcin (mm)
6; 7; 10; 12; 15; 25; 25.
Mxima energa absorbida por ciclo, Et (Nm)
3; 6; 12; 20; 59; 80; 147.
Mxima energa absorbida por hora, ETc, (Nm) 7000; 12400; 22500; 33000; 38000; 60000; 72000.
Carga mxima Me (kg)
6; 12; 22; 40; 120; 180; 270.
N max de ciclos por minuto
80; 70; 40; 70; 45;
Velocidad de impacto, v (m/s) min.- max.
0,3 - 2,5; 0,3 - 3,5; 0,3 - 4,0; 0,3 - 5,0;

0,3 - 5,0; 0,3 - 5,0; 0,3 - 5,0.
Peso (g)
15; 25; 32; 65; 150; 295; 360.
Temperatura de trabajo (C)
-10C +80C

SPA.1.10.15.1.indd 2
20;
10;
1/10.15.01
308
13/03/2013 23:41:40
SA
SERIE
MOVIMIENTO
SA
2015
2015
VERSIONES:
= estndar, con tapn
W = sin tapn (bajo pedido)
1/10.15.02
309
SPA.1.10.15.2.indd 1
TAMAO/CARRERA:
0806 = tamao M8 x 1 / carrera 6 mm
1412 = tamao M14 x 1,5 / carrera 12 mm
2525 = tamao M25x 1,5 / carrera 25 mm

13/03/2013 23:41:49
Amortiguadores Serie SA
MOVIMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
SW
SA-0806W
M8X1
40,6
2,8
33,6
11
SA-0806
M8X1
40,6
6,6
2,8
8,5
33,6
55,2
11
SA-1007W
M10X1
47
39
12,7
SA-1007
M10X1
47
8,6
8,6
39
62,6
12,7
SA-1210W
M12X1
50
45,5
14
10
SA-1210
M12X1
50
10,3
8,5
45,5
68,5
14
10
SA-1412W
M14X1,5
67
58
19
12
SA-1412
M14X1,5
67
12
11
58
90
19
12
SA-2015W
M20X1,5
73
62
26
15
SA-2015
M20X1,5
73
18
15
62
103
26
15
SA-2525W
M25X1,5
92
82
10
32
25
SA-2525
M25X1,5
92
22
19
82
10
136
32
25
SA-2725W
M27X1,5
99
86
6,5
32
25
SA-2725
M27X1,5
99
22
19
86
6,5
143
32
25

SPA.1.10.15.3.indd 2
1/10.15.03
310
13/03/2013 23:42:57
Tuerca para ajuste de carrera
A = Posicin Inicial
B = Posicin Final
MOVIMIENTO
1 = Objeto de impacto
2 = Tuerca para ajuste de carrera
3 = Amortiguador de choque
4 = Tornillo de fijacin
5 = Carrera
6 = Largo de carrera
DIMENSIONES
Mod.
10,5
14
M8X1
11
12,7
(para SA-1007)
12
16
10
M10X1
13
14,7
(para SA-1210)
14,5
20
13
M12X1
16
18,5
SA-14SC
(para SA-1412)
25,8
20
15
M14X1
19
21,9
SA-20SC
(para SA-2015)
27,8
35
20
M20X1,5
26
30
SA-25SC
(para SA-2525)
5,8
45
30
M25X1,5
32
37
SA-27SC
(para SA-2725)
20,7
65
50
M27X1,5
32
37
SA-08SC
(para SA-0806)
SA-10SC
SA-12SC
1/10.15.04
311
SPA.1.10.15.4.indd 1

13/03/2013 23:43:35
MOVIMIENTO >
NOTAS
MOVIMIENTO

SPA.1.10.20.1.indd 2
1/10.20.01
312
13/03/2013 23:43:41
2 > Control
2 / 2 Electrovlvulas / Vlvulas neumticas /
Baterias de vlvulas
Serie
E
Seccin Pg
2/2.05
359
5/2 vas monoestable/biestable - 5/3 CC - CO - CP

Con cuerpo para base - Para montaje sobre base
o sobre manifolds. Tamao 10,5 mm
Serie
EN
2 / 1 Electrovlvulas 2/2 - 3/2

de mando directo y indirecto
Serie
K8
Electrovlvulas
de mando directo
CONTROL
Serie
K
Electrovlvulas
de mando directo
2/1.05
Serie
3
Serie
KN
Electrovlvulas
de mando directo
Serie
4
2/1.06
Serie
W
Electrovlvulas
de mando directo
Serie
9
2/1.10
Serie
P
Electrovlvulas
de mando directo
Serie
7
2/1.15
416
montaje en lnea
2/2.15
431
ISO 5599/1
2/2.20
448
5/2 5/3 vas CC - CO

Conexiones: G1/4 (Tamaos 1),
G3/8 (Tamaos 2), G1/2 (Tamaos 3)
328
3/2 vas, Normalmente Cerrada (NC)

y Normalmente Abierta (NO)
2/2.10
3/2, 5/2 y 5/3 vas CC - CO - CP

Conexiones G1/8, G1/4, G1/2
326
3/2 vas Normalmente Cerrada (NC)
montaje en lnea
2x3/2, 3/2, 5/2 y 5/3 vas CC - CO - CP

Conexiones G1/8 y G1/4
321

376
5/2 vas, 5/3 vas CC - CO - CP

Con salidas en el cuerpo - Para ensamble
individual o manifold. Tamaos 16 y 19 mm
Seccin Pg
2/1.03
317
2/2 vas - 3/2 vas, Normalmente Cerrada (NC)

2/2.07
332
ISO 15407/1-VDMA 24563
2/2.25
456
2/2.30
464
2/2.35
470
5/2 - 5/3 vas CC - CO - CP

Serie
NA
Serie
PN
Electrovlvulas
de mando directo
2/1.10
337
2/1.20
342
3/2 - 5/2 - 5/3 vas, CC - CO - CP

con configuracin
de orificios segn norma NAMUR
Serie
A
Electrovlvulas
de mando directo
2/2 vas - 3/2 vas NC y NO

monoestable - estable (con memoria magntica)
Conexiones M5 y G1/8 - cartucho 4
Serie
6
Electrovlvulas
de mando directo
2/1.25
348

Conexiones G1/8, G3/8 - cartucho 4
Serie
CFB
Electrovlvulas de mando
directo y indirecto
2/1.30
2/2 vas - 3/2 vas, Normalmente Cerrada (NC)

352
Namur
Serie
U, G, A, B, H,
Solenoides
Forma A y B
Conexin segn las normas
DIN 43650 y DIN 40050
Incluye novedades
2 / 3 Islas de vlvulas
Isla de vlvulas
Plug-In
2 / 4 Vlvulas mecnicas y manuales

Seccin Pg
2/3.05
476
Serie 2
Plug-in para vlvula de mando electroneumtico

Serie 3 de G1/8. Funciones de las vlvulas:
2x3/2, 5/2 y 5/3 vas CC - CO - CP
Serie
3
Serie Y
Isla de vlvulas Serial
2/3.07
485
Sistema Fieldbus combinado con las electrovlvulas

Serie 3, conexiones G1/8. Interface con: Profibus-DP,
CANopen y DeviceNet. Funciones de las vlvulas:
2x3/2, 5/2 y 5/3 vas CC - CO - CP
Isla de vlvulas
2/3.10
495
Parte neumtica y Electrnica integradas

Individual; Multipolar;
Profibus-Dp, DeviceNet, CANopen.
Funciones vlvulas: 2x2/2, 2x3/2, 5/2, 5/3 CC
Serie H
Isla de vlvulas
2/3.15
Isla de vlvulas
2/3.16
519
Nodos individuales
de bus de campo
2/3.20
2/3.25
Vlvulas
2/4.10
577
Serie 1 de 3/2 vas y 5/2 vas - Conexiones: G1/8, G1/4

Serie 3 de 3/2 vas y 5/2 vas - Conexiones: G1/8
Serie
3, 4
Serie
2, 3
Vlvulas Sensitivas
2/4.15
583
Pedal neumtico
y elctrico
2/4.20
588
Serie 3: G1/4 de 5/2 vas contactos elctricos NC / NO

Serie 2: M5; Tubo de 4/2; 3/2 vas NC
Serie 2
Minivlvulas
de accionamiento manual
2/4.25
590
2/4.30
596
Minivlvulas de panel
3/2 y 5/3 vas CC - CO - CP
Conexiones M5, cartucho 4
562
Serie
1, 3, 4
VMS
Interfase con los protocolos mas populares

de bus de datos:
Profibus-DP; CANopen y DeviceNet
Conectores
para islas de vlvulas
Serie
1, 3
547
Conexin elctrica multipolar

integrada (PNP)
Funciones vlvulas: 2x2/2, 2x3/2, 5/2, 5/3 CC
Serie
CP2,
CC2,
CD2
3/2 vas
Conexiones: M5 y cartucho 4
3/2 y 5/2 vas

Conexiones: G1/8, G1/4
Neumtica y electrnica adicionales

Multipolar PNP y NPN;
Profibus-DP, DeviceNet, CANopen.
Funciones vlvulas: 2x2/2, 2x3/2, 5/2 y 5/3 CC
Serie F
Seccin Pg
Minivlvulas
2/4.05
574
567
Serie 2
Serie 3 Plug-In, Serie 3 Serial,

Serie Y, Serie H, Serie F y Serie CX2
Vlvulas
de accionamiento manual
Serie 1, 3 y 4: 3/2, 5/2 y 5/3 vas CC - CO - CP

Conexiones: G1/8 y G1/4
Serie VMS 3/2 vas
Conexiones: G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
2/4.35
607
Manija con microvlvula

neumtica 3/2 NC y NO
Manija con microinterruptor incorporado
2 / 5 Vlvulas lgicas
Serie 2L
Seccin Pg
Funciones lgicas de base 2/5.05
609
Conexiones cartucho 4
(or - and - yes - not - memoria)
2 / 6 Vlvulas automticas
Serie
SCS,
VNR,
VSC,
VSO,
VMR
Serie
VBO,
VBU
Vlvulas automticas
Seccin Pg
2/6.05
613
Selectores de circuito Mod. SCS

Vlvulas Unidireccionales Serie VNR
Vlvulas de descarga rpida Serie VSO - VSC
Vlvulas de descarga regulable Mod. VMR
Vlvulas de bloqueo
2/6.10
617
Unidireccional y Bidireccional
>>
CONTROL
Serie
3
2 > Control
2 / 8 Presostatos y vacuostatos
Seccin Pg
2/8.05
652
Serie
PM,
TRP,
2950
Serie
SWM
2 / 7 Vlvulas de regulacin
CONTROL
Serie
SCU,
MCU,
SVU,
MVU,
SCO,
MCO
Serie
PSCU,
PMCU,
PSVU,
PMVU,
PSCO,
PMCO
Serie
TMCU,
TMVU,
TMCO
Serie
GSCU,
GMCU,
GSVU,
GMVU,
GSCO,
GMCO
Serie
RFU,
RFO
Serie
28
2/7.07
2/7.10
2/7.15
630
2/7.20
Serie SWD
635
Serie SWDN
2/7.25
658
Interruptores electrnicos 2/8.20

vaco/presin
662

vaco/presin
666
Con pantalla digital

Alta precisin, fcil de usar
639
644
Serie
SWC

vaco/presin
670
Con exhibidor digital

Serie SWCN
Vlvulas de regulacin del caudal

Conexiones: M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
Dimetro nominal: M5 = 1,5 mm;
G1/8 = 2 y 3 mm; G1/4 = 4 y 6 mm;
G3/8 y G1/2 = 7 mm

bidireccionales

vaco/presin


unidireccionales y bidireccionales
Reguladores de flujo de argolla para orientables
Dimetro nominal 1,5 - 3,5 - 5 mm
Conexiones: M5, G1/8, G1/4
655
Disponibles con dos salidas de interruptor

(digitale y anlogica), se pueden
utilizar estos productos como sensores de vaco

Regoladores de flujo orientables
Dimetro nominal 2 - 3,8 - 5,8 - 8 mm
Serie PM: Presostatos de membrana regulables,

con escala de calibracin visual
y con contactos en intercambio
Serie TRP: Transductor neumoelctrico
Serie 2950: Indicador de presin
Estos interruptores de vaco son usados

para medir rangos entre 1 y 0 bar
Serie SWE
Vlvulas de control del caudal

Reguladores del caudal
con banjo en tecnopolmero
Conexiones: M5, G1/8, G1/4, G3/8

de vaco miniatura
Seccin Pg
2/7.05
622

Reguladores del caudal orientable
Presostatos, transductores
y indicadores de presin
vaco/presin
2/8.27
674

649
2 / 9 Silenciadores
Serie
29...
Silenciadores
Conexiones: M5, G1/8, G1/4,
G3/8, G1/2, G3/4, G1
Seccin Pg
2/9.05
679
Incluye novedades
2 / 15 Tecnologa proporcional
Serie
ER100
electroneumticos
Seccin Pg
2/15.05 683
Conexin G1/4
Serie
ER200
electroneumticos
2/15.06
691
2/15.10
700
2/15.15
703
2/15.20
706
2/15.25
709
Serie
LRXA4
Servo Vlvulas
2/15.30
Control de lo posicionamiento
de los cilindros neumticos
712
Serie
LR
Accesorios para
Servo Vlvulas
2/15.35
715
Serie
K8P
Micro regulador
proporcional electrnico
2/15.37
718
2/15.30
723
Conexin G1/4 y G3/8
Serie
LRWA0
Servo Vlvulas
Control de caudal
Serie
LRWA2
Servo Vlvulas
Control de caudal
3/3 vas directamente operadas
Serie
LRWA4
Servo Vlvulas
Control de caudal
3/3 vas
Serie
LRPA4
Servo Vlvulas
Control de caudal
3/3 vas
3/3 vas
Vlvula proporcional
para el control de la presin
Serie
AP
Vlvulas proporcionales
de mando directo
Vlvula proporcional 2/2 vas, NC

Tamao 16 - 22 mm
CONTROL
3/3 vas
CONTROL > Electrovlvulas Serie K8
Electrovlvulas de mando directo

Serie K8
Novedad
2/2 vas - 3/2 vas

Normalmente Cerrada (NC) y Normalmente Abierta (NO).
Diseo compacto
Alto rendimiento
Montaje a manifold
CONTROL
Larga vida
Las vlvulas de mando directo de la Serie K8 estn disponibles como 2/2 3/2 vas tanto
en versiones NC como en NO.
Gracias a su diseo particular estas

vlvulas pueden ser usadas tanto en
aplicaciones donde son requeridas
soluciones muy compactas como de alto
rendimiento.
La serie K8 es usada para controlar
actuadores o dispositivos muy pequeos
y es apropiada para equipos portables
gracias a su bajo poder de consumo, peso
reducido y dimensiones.
Funciones de la vlvula
2/2 - 3/2 NC y NO
Construccin
obturador
Montaje
cartucho
Materiales
cuerpo = tecnopolmero PBT + acero galvanizado + latn

juntas = FKM (EPDM bajo pedido)
otros = acero inoxidable
Instalacin
en cualquier posicin
0 50C
Presin de trabajo
0,9 7 bar
Caudal nominal (6 bar P 1 bar) Qn 5 Nl/min

Dimetro nominal
0.5 mm
Fluido
aire filtrado 5 m sin lubricacin, gas inerte.
Tensin
24V DC
12V DC
6V DC
Otras tensiones bajo pedido
Consumo de energa
0.6 W
Tolerancia de tensin
10%
Servicio continuo
ED 100%
2/1.03.01
317
SPA.2.1.3.1.indd 1

13/03/2013 23:44:17
K8
00
K8
0
00
3
MATERIALES Y JUNTAS:
0 = obturador, juntas FKM
DISEO DEL CUERPO:

0 = vlvula individual
NMERO DE POSICIONES:
00 = vlvula sin base
NMERO DE VAS FUNCIONES:
0 = base individual
3 = 3 vas NC
4 = 3 vas NO
5 = 2 vas NC
6 = 2 vas NO
2
CONTROL
DIMETRO NOMINAL:
3 = 0,5
MATERIALES:
K = cuerpo de acero galvanizado, cartucho de latn
TIPO DE CONEXIN:
2 = intercara pin tamao 4 mm
VOLTAGE DEL SOLENOIDE:
1 = 6V DC (0,6 W)
2 = 12V DC (0,6 W)
3 = 24V DC (0,6 W)
6512
A = vlvula 3/2 NC
1 = suministro
2 = entrada
3 = escape
FUNCIONES DISPONIBLES
B = vlvula 3/2 NO

SPA.2.1.3.2.indd 2
SERIE
0
3
K
2
3
Novedad
C = vlvula 2/2 NC
D = vlvula 2/2 NO
2/1.03.02
318
13/03/2013 23:44:35
Electrovlvula 8 mm, 2/2 y 3/2 vas NC y NO
Novedad
A = versin NC (normalmente cerrada)

B = versin NO (normalmente abierta)
CONTROL
LEYENDA:
1 = suministro
2 = entrada
3 = escape
Mod.
K8000-303-K23
K8000-403-K23
K8000-503-K23
K8000-603-K23
Base de electrovlvula 8 mm, 2/2 y 3/2 vas NC y NO
Novedad
Nota: se obtienen mejores resultados si los orificios en la base estn en lnea con los orificios de la vlvula.
LEYENDA:
1 = suministro
2.1 = entrada aconsejada
para NC
para NC
para NO
3 = escape
4 = libre de rebabas
5 = superficie para
alinearse con sup. de
arriba del refuerzo vlvula
2/1.03.03
319
SPA.2.1.3.3.indd 1

13/03/2013 23:44:54
Conector Mod. 120-8..

Seccin del cable: 0.25 mm
Dimetro exterior del cable: 1.2 mm
Material de aislamiento cable: PVC
Mod.
CONTROL
2
L
120-803
300
120-806
600

SPA.2.1.3.4.indd 2
2/1.03.04
320
14/03/2013 11:48:25
CONTROL > Electrovlvulas Serie K

Serie K
3/2 vas, Normalmente Cerrada (NC) y Normalmente Abierta (NO)
Posibilidad de montaje en placa base individual (con conexiones M5)
o en manifold (conexiones M5)
CONTROL
Las electrovlvulas de mando directo de la Serie K estn disponibles en la versin de 3/2

vas, con funcin normalmente abierta (NO) o normalmente cerrada (NC).
El montaje puede ser realizado en placa base individual o en manifold.
El accionamiento manual facilita la puesta a punto de la instalacin.
Funciones vlvula
3/2 vas NC o NO
Construccin
de obturador
Sujecin
mediante tornillos
Material
cuerpo en tecnopolmero PBT

juntas NBR (FKM bajo pedido)
otros inox
Instalacin
0 50C
Presin de trabajo
0 7 bar (NC) 0 5 bar (NO)

Dimetro nominal
0.65 mm
Fluido
aire filtrado, sin lubricacin, en caso de usar aire lubricado,

recomendamos utilizar aceite ISO VG32 y no interrumpir la lubricacin.
Tensin
24V DC
12V DC
6V DC
Consumo
0.9 W
0.95 W con indicador ptico
Tolerancia tensin
10%
Grado de proteccin
IP50
Servicio continuo
ED 100%
2/1.05.01
321
SPA.2.1.5.1.indd 1

13/03/2013 23:45:22
00
K
0
TIPO DE CONEXIN:
1 = conexin 90 con proteccin y led
2 = conexin 90 con proteccin
3 = conexin 90
B = conexin en lnea con proteccin y led
C = conexin en lnea con proteccin
D = conexin en lnea
F = Cable (300 mm) con proteccin y led
G = Cable (300 mm) con proteccin
H = Slo cable (300mm)
DIMETRO NOMINAL:
3 = 0,65
CONEXIONES:
0 = intercara
2 = M5 salidas laterales
3
K
NMERO VAS - FUNCIONES:

0 = manifold o base individual
3 = 3 vas NC
4 = 3 vas NO
5 = 3 vas NC a 180
6 = 3 vas NO a 180
00 = intercara
01 = base individual(slo M5)
02 99 = nmero de posiciones para el manifold
SERIE
00
VOLTAJES TENSIN SOLENOIDE:

1 = 6V DC
2 = 12V DC
3 = 24VDC
EJECUCIN CUERPO:
0 = base individual (slo M5) o intercara
1 = manifold
CONTROL
MATERIALES:
K = cuerpo PBT, obturador HNBR
F = cuerpo PBT, obturador FKM
VERSIONES
= versin estndar para el montaje sobre intercaras de plstico.
M = con tornillos para el montaje sobre intercaras de metal (bajo pedido)
Electrovlvulas de 3/2 vas NC (con conector a 90)

N 1 junta intercara
N 2 tornillos.
Mod.
K000-303-K13
K000-303-K23
K000-303-K33
SPA.2.1.5.2.indd 2
2/1.05.02
322
13/03/2013 23:45:44
Electrovlvulas de 3/2 vas NO (con conector a 90)

1 intercara para normalmente abierta
(las conexiones 1 y 3 estn invertidas)
2 juntas intercara
2 tornillos M3x25 UNI 8112 (para versin estndar)
CONTROL
2
Mod.
K000-403-K13
El uso en manifold requiere la

intercara para NO. El uso en
base individual o personalizada
K000-403-K23
K000-403-K33
no requiere la intercara para NO,

pero necesita el uso de tornillos
M1,6x16 (mod. K303/61).
Electrovlvula de 3/2 vas NC (con conector en lnea)

N 1 junta intercara
N 2 tornillos
Mod.
K000-303-KB3
K000-303-KC3
K000-303-KD3
Electrovlvula de 3/2 vas NO (con conector en lnea)

2 juntas intercara
2 tornillos M3x25 UNI 8112 (para versin estndar
Mod.
K000-403-KB3
K000-403-KC3
K000-403-KD3
2/1.05.03
323
SPA.2.1.5.3.indd 1


M1,6x16 (mod. K303/61).

13/03/2013 23:46:13
Electrovlvulas de 3/2 vas NC (con cable de 300 mm)

N 1 junta intercara
N 2 tornillos
CONTROL
2
Mod.
K000-303-KF3
K000-303-KG3
K000-303-KH3
Electrovlvulas de 3/2 vas NO (con cable de 300 mm)

2 juntas intercara
Mod.
K000-403-KF3

K000-403-KG3
K000-403-KH3

M1,6x16 (mod. K303/61).
Tapn excluidor
N 1 tapn excluidor
N 1 junta intercara
N 2 tornillos
Mod.
K000-TP
SPA.2.1.5.4.indd 2
2/1.05.04
324
13/03/2013 23:46:41
Placa base individual

NOTA: utilizar electrovlvulas con tornillos para el
montaje sobre intercaras en metal
(ver pg. codificacin)
CONTROL
Mod.
K001-02
Colector Mod. K1**-02

** N Puestos.
Con salidas laterales y con ingreso y salidas de aire
en comn.
NOTA: utilizar electrovlvulas con tornillos para el
montaje sobre intercaras en metal
(ver pg. codificacin)
DIMENSIONES
N puestos:
02
03
04
05
06
07
08
09
10
35,5
46
56,5
67
77,5
88
98,5
109
119,5
26,5
37
47,5
58
68,5
79
89,5
100
110,5
Conector Mod. 121-8..
Mod.
121-803
Longitud cable (mm)

300
121-806
600
121-810
1000
2/1.05.05
325
SPA.2.1.5.5.indd 1

13/03/2013 23:47:30
CONTROL > Electrovlvulas Serie KN

Serie KN
3/2 vas Normalmente Cerrada (NC)
Bajo consumo de energa
Diseo compacto
Alto Caudal
CONTROL
Materiales de construccin
compatibles
Intercara ISO 15218
Gracias a su bajo consumo de energa y a

su diseo compacto, la vlvula miniatura
KN puede ser usada en aplicaciones
industriales y cientficas.
Tambin es adecuada para el montaje en
placas electrnicas.
Utilizar un conector Mod. 121-8... (ver
pgina 2/1.05.05).
Las electrovlvulas de mando directo Serie KN estn disponibles en versin 3/2 vas NC.
3/2 NC
Construccin
obturador
Montaje
por medio de tornillos
Materiales
cuerpo = tecnopolmero PBT

juntas = obturador HNBR, otras NBR (FKM bajo pedido)
Instalacin
0 50C
Presin de trabajo
0 7 bar

Dimetro nominal
0.65 mm
Fluido
aire filtrado 5 m sin lubricacin, gas inerte. Si se utiliza aire lubricado se recomienda usar aceite ISOVG32.
Tensin
24V DC
12V DC
6V DC
Consumo de energa
1 W curva 0.25 W mantenimiento
10%
Grado de proteccin
IP50
Servicio continuo
ED 100%

SPA.2.1.6.1.indd 2
2/1.06.01
326
13/03/2013 23:47:44
CONTROL > Electrovlvulas Serie KN
KN
00
KN
0
00
3
0
3
K
CONTROL
SERIE
1
3
TIPO DE CONEXIN:
1 = conexin 90 con proteccin y led
DISEO DEL CUERPO:

00 = intercara
NMERO DE VAS - FUNCIONES:
3 = 3/2 vas NC
PUERTOS:
DIMETRO NOMINAL:
3 = 0,65
MATERIALES:
K = cuerpo PBT, obturador HNBR, otras juntas NBR
F = cuerpo PBT, obturador FKM, otras juntas NBR
TENSIN DEL SOLENOIDE:

3 = 24V DC (1W) inicial (0.25W continuo)
VERSIONES:
= con tornillos para plstico (estndar)
M = con tornillos para metal
Electrovlvula 3/2 vas NC

Suministrada con:
1x junta intercara
2x tornillos M1.6x16 UNI 10227
(para versin estndar)
o
2x tornillos M1.6x16 UNI 7687 (para versin M)
Mod.
KN000-303-K13
2/1.06.02
327
SPA.2.1.6.2.indd 1

13/03/2013 23:48:03
CONTROL > Electrovlvulas Serie W

Serie W
3/2 vas, Normalmente Cerrada (NC) y Normalmente Abierta (NO)
Posibilidad de montaje en placa base individual (con conexiones M5)
o en manifold (cartucho 3 y 4)
Conexin elctrica segn
la norma DIN 43650
2
CONTROL
Caudales elevados
Las electrovlvulas de mando directo Serie W estn disponibles en la versin 3/2 vas ya
sea normal abierta (NO) o normal cerrada (NC).
El accionamiento manual facilita la pusta a punto de la instalacin.
Funciones vlvula
3/2 vas NC o NO
Construccin
de obturador
Sujecin
mediante tornillos sobre subbase conexiones M5
Material
cuerpo en tecnopolmero
juntas NBR, otros inox
Instalacin
0 50C
Presin de trabajo
ver tabla
Caudal nominal (6 bar P 1) 1,5 Qn 35 Nl/min

1,1 Qn 25 Nl/min
0,8 Qn 14 Nl/min
Fluido
aire filtrado sin lubrificacin, en caso de usar aire lubrificado,

recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.
Tensin de alimentacin
ver tabla
Consumo
2W, 1W (solamente 24V)
Tolerancia tensin
10%
Clase de aislamiento del hilo Clase F

Grado de proteccin
IP65 con conector DIN 43650
Servicio continuo
ED 100%

SPA.2.1.10.1.indd 2
2/1.10.01
328
13/03/2013 23:48:17
00
W
0
CONTROL
TIPO DE CONEXIN:
1 = cable 300 mm (slo 24V DC)
2 = 2 conductores (24V - 48V DC)
MATERIALES:
K = cuerpo PBT, obturador PU
DIMETRO NOMINAL PRESIN MXIMA:

1 = 0,8 (1 W)
10 bar (NC) slo 24V
3 = 1,5 (2 W)
7 bar (NC) 5 bar (NO)
5 = 1,1 NC (2 W)
10 bar (NC)
0,9 NO (2 W)
10 bar (NO)
CONEXIONES:
0 = intercara
2 = M5 salidas laterales
3 = tubo 3 salidas laterales
4 = tubo 4 salidas laterales
6 = M5 salidas posteriores
7 = tubo 3 salidas posteriores
8 = tubo 4 salidas posteriores
NMERO VAS - FUNCIONES:

3 = 3 vas NC
4 = 3 vas NO
5 = 3 vas NC a 180
6 = 3 vas NO a 180
00 = intercara
01 = base individual (slo M5)
02 99 = nmero de posiciones
SERIE
00

3 = 24V DC
4 = 48V DC
EJECUCIN CUERPO:
0 = base individual (slo M5) o intercara
1 = colector individual
2 = colector doble
VERSIONES:
= con tornillos para metal (estndar)
P = con tornillos para plstico
2/1.10.02
329
SPA.2.1.10.2.indd 1

13/03/2013 23:48:32
Electrovlvula 3/2 vas NC 2 faston (24V DC - 48V DC)

1 junta intercara
o
2 tornillos M3x23 UNI 10227 (para versin P)
2
Dimetro (mm)
Qn ( NI/min )
Presin min-max (bar)
W000-305-W23
1.1
25
0 10
W000-303-W23
1.5
35
07
W000-305-W24
1.1
25
0 10
W000-303-W24
1.5
35
07
CONTROL
Mod.
Electrovlvula 3/2 vas NO 2 conductores (24V DC - 48V DC)

2 juntas intercara
Mod.
Dimetro (mm)
Qn (Nl/min)
W000-405-W23
0.9
15
0 10
W000-403-W23
1.5
23
05
W000-405-W24
0.9
15
0 10
W000-403-W24
1.5
23
05
Electrovlvula 3/2 vas NC cables 300 mm (solo 24V DC)

1 junta intercara
o
2 tornillos M3x23 UNI 10227 (para versin P)
Mod.
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
W000-305-W13
1.1
25
0 10
W000-303-W13
1.5
35
07

SPA.2.1.10.3.indd 2
2/1.10.03
330
13/03/2013 23:49:28
Electrovlvula 3/2 vas NO cables 300 mm (slo 24V DC)

2 juntas intercara
CONTROL
2
Mod.
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
W000-405-W13
0.9
15
0 10
W000-403-W13
1.5
25
05
Conector Mod. 126-800 DIN 43650 faston 8 mm

Se emplean en todas las vlvulas operadas con
corriente continua en tensiones de 6 a 110 V.
Mod.
126-800
2/1.10.04
331
SPA.2.1.10.4.indd 1

13/03/2013 23:49:52
CONTROL > Electrovlvulas Serie P

Serie P
3/2 vas Normalmente Cerradas (NC) y Normalmente Abiertas (NO).
Posibilidad de montaje en una base individual (conexiones M5) o en
manifold (conexiones M5 o cartucho 3 y 4).
CONTROL
Nota: todas las vlvulas serie P son

basicamente en corriente continua.
Para operar en coriente alterna en el
mismo voltaje, las vlvulas requieren de
un conector Mod. 125-900 (ver pgina
2/1.15.05).
Las electrovlvulas de mando directo Serie P estn disponibles en la versin de 3/2 vas,
tanto con funcin normalmente abierta (NO) como con funcin normalmente cerrada
(NC).
El accionamiento manual facilita la puesta a punto de la instalacin.
3/2 NC o NO
Construccin
obturador
Montaje
mediante tornillos
Materiales
cuerpo = tecnopolmero
cabezal = PU (FKM bajo pedido)
juntas = NBR (FKM bajo pedido)
Instalacin
0 50C
Presin de trabajo
ver tabla

1,1 Qn 25 Nl/min
0,8 Qn 14 Nl/min
Fluido
Aire filtrado sin lubrificacin, gas inerte. En caso de usar aire lubrificado,
Tensin
Ver tablas
Consumo de energa
2 W, 1W (slo 24V)
Tolerancia tensin
10%
Clase de aislamiento del hilo clase F

Clase de proteccin
IP65 (con conector DIN 40050)
Ciclo de trabajo
ED 100%

SPA.2.1.15.1.indd 2
2/1.15.01
332
13/03/2013 23:50:06
00
P
0
CONTROL

3 = 3 vas NC
4 = 3 vas NO
5 = 3 vas NC a 180
6 = 3 vas NO a 180
00 = intercara
01 = base individual (solo M5)
02 99 = N puestos
SERIE:
00
CONEXIONES DE LA VLVULA:
0 = intercara(slo para vlvula individual)
DISEO DEL CUERPO:

0 = sub base individual (slo M5) o intercara
1 = manifold individual
2 = manifold doble
CONEXIONES DEL MANIFOLD (para Serie W, P y PN):

2 = conexin lateral M5
3 = conexin lateral tubo 3
6 = conexiones traseras M5
7 = conexiones traseras tubo 3
DIMETRO NOMINAL - PRESIN MXIMA:

1 = 0,8 (1 W)
10 bar (NC) slo 24V
3 = 1,5 (2 W)
7 bar (NC), 5 bar (NO)
5 = 1,1 NC (2 W)
10 bar (NC)
0,9 NO (2 W)
10 bar (NO)
6 = 1,5 NC (2 W)
3 bar (NC) *
P
5
3
MATERIALES:
P = cuerpo PBT, obturador PU
TIPO DE CONEXIN:
5 = 3 faston paso 9,4
B = 24V 50/60 Hz
3 = 24V DC
C = 48V 50/60 Hz
4 = 48V DC
D = 110V 50/60 Hz
6 = 110V DC
VERSIONES:
= con tornillos para metal (estndar)
P = con tornillos para plstico
* tolerancia tensin de +10% a -25%

Supplied with:
1x interface seal
2x screws M3x20 UNI 8112 (for standard version)
or
2x screws M3x23 UNI 10227 (for version P)
Mod.
Dimetro (mm)
Qn (NI/min )
P000-301-P53
0,8
25
0 10
P000-303-P53
1,5
35
07
P000-305-P53
1,1
25
0 10
P000-306-P53
1,5
35
03
2/1.15.02
333
SPA.2.1.15.2.indd 1

13/03/2013 23:50:32
Electrovlvula 3/2 vas NO

2 juntas intercara
Mod.
Dimetro mm
QN (NI/min)
P000-405-P53
0.9
15
0 10
P000-403-P53
1.5
23
CONTROL
05
Mod.
P001-02
Manifold individual con salidas traseras
DIMENSIONES
N puestos
L1
L2
L3
1 (P)
3 (R)
P102-0*
Mod.
53
39
18,5
16
G1/8
G1/8
P103-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P104-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P105-0*
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P106-0*
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8

SPA.2.1.15.3.indd 2
* = ver el tipo de CONEXIN

en la TABLA DE EJEMPLO DE
CODIFICACIN
A = ranura para la identificacin de

la conexin elctrica
2/1.15.03
334
13/03/2013 23:51:26
Manifold individual con salidas frontales

Este manifold est preparado para ser fijado
a travs de la gua DIN 46277/3 junto con el
accesorio PCF-E520.
2
DIMENSIONES
Mod.
CONTROL
N puestos
L1
L2
L3
1 (P)
P102-0*
53
39
18,5
16
G1/8
3 (R)
G1/8
P103-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P104-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P105-0*
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P106-0*
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8

CODIFICACIN

la conexin elctrica

CODIFICACIN

la conexin elctrica

CODIFICACIN

la conexin elctrica
Manifold en ambos lados con salidas traseras
DIMENSIONES
N puestos
L1
L2
L3
1 (P)
P204-0*
Mod.
53
39
18,5
16
G1/8
3 (R)
G1/8
P206-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P208-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P210-0*
10
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P212-0*
12
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8
Manifold en ambos lados con salidas frontales

accesorio PCF-E520.
DIMENSIONES
N puestos
LI
L2
L3
1 (P)
P204-0*
Mod.
53
39
18,5
16
G1/8
3 (R)
G1/8
P206-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P208-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P210-0*
10
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P212-0*
12
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8
2/1.15.04
335
SPA.2.1.15.4.indd 1

13/03/2013 23:52:47
Tapn excluidor
N 1 tapn excluidor
N 1 junta intercara
N 2 tornillos
CONTROL
Mod.
P000-TP
Conector Mod. 125-800 DIN 43650 interaxe faston 9,4 mm
Mod.
125-800
Conector Mod. 125-900 DIN 43650 interaxe faston 9,4 mm

El rectificador del circuito interno de este conector
permite usar vlvulas con corriente alterna en
diferentes voltajes, aun si el voltaje indicado sobre
la vlvula es corriente continua.
Mod.
125-900
SPA.2.1.15.5.indd 2
2/1.15.05
336
13/03/2013 23:53:16
CONTROL > Electrovlvulas Serie PN

Serie PN
3/2 vas Normalmente Cerrada (NC). Las vlvulas pueden ser
montadas en una base individual (conexiones M5) o en manifolds
(conexiones M5 o cartucho 3 y 4).
Su diseo compacto
es adecuado para
usarlo en espacios
pequeos de montaje.
CONTROL
Nota: todas las vlvulas serie PN son

basicamente en corriente directa.
Para operar en corriente alterna en el
mismo voltaje, las vlvulas requieren de
un conector Mod. 125-900 (ver pgina
2/1.15.05).
Las vlvulas de mando directo Serie PN estn disponibles como 3/2 vas NC.
Estn equipadas con un control manual que hace que el ajuste sea ms fcil y pueden
ser montadas sobre bases individuales o sobre manifolds.
3/2 NC
Contruccin
obturador
Montaje
por medio de tornillos en la sub base con puertos M5
Materiales
cuerpo = tecnopolmero
juntas = obturador PU (FKM bajo pedido)
Instalacin
0 50C
Presin de trabajo
ver tablas

Fluido
aire filtrado, sin lubricacin, gas inerte. Si se usa aire lubricado, se recomienda usar aceite ISOVG32.
Una vez aplicado el lubricador nunca deber ser interrumpido.
Tensin
ver el ejemplo de codificacin
Consumo de energa
2 W, 1W (slo 24V)
Tolerancia tensin
10%
Clase de aislamiento del hilo clase F

Grado de proteccin
IP65 (con conector DIN 40050)
Servicio continuo
ED 100%
2/1.16.01
337
SPA.2.1.16.1.indd 1

13/03/2013 23:53:29
PN
00
PN
0

3 = 3 vas NC
00 = intercara
01 = base individual (slo M5)
02 99 = nmero de posiciones para el manifold
SERIE
00
CONEXIONES DE LA VLVULA:
0 = intercara(slo para vlvula individual)
DISEO DEL CUERPO:

0 = sub base individual
2 = doble cara del manifold
1
P
DIMETRO NOMINAL PRESIN MX:

1 = 0,8 (1W)
10 bar (NC) slo 24V
5
3
CONTROL
CONEXIONES DEL MANIFOLD (para Serie W, P y PN):

2 = conexin lateral M5
6 = conexiones traseras M5
TIPO DE CONEXIN:
5 = 3 faston paso 9,4
MATERIALES:
P = cuerpo PBT, obturador PU

3 = 24V DC
4 = 48V DC
6 = 110V DC
7 = 205V DC
VERSIONES:
= estndar para montaje sobre interfaces plsticas
M = con tornillo para montaje en interface de metal (sobre pedido)

Suministrada con:
1x junta intercara
2x tornillos
Mod.
PN000-301-P53
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
0.8
12
0 10

SPA.2.1.16.2.indd 2
2/1.16.02
338
13/03/2013 23:53:55
CONTROL
Mod.
P001-02
Manifold individual con salidas traseras
N puestos
L1
L2
L3
1 (P)
P102-0*
Mod.
53
39
18,5
16
G1/8
3 (R)
G1/8
P103-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P104-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P105-0*
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P106-0*
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8
* = ver el tipo de CONEXIONES

CODIFICACIN

la conexin elctrica

CODIFICACIN

la conexin elctrica
Manifold individual con salidas frontales

accesorio PCF-E520.
N puestos
L1
L2
L3
1 (P)
P102-0*
Mod.
53
39
18,5
16
G1/8
G1/8
P103-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P104-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P105-0*
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P106-0*
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8
2/1.16.03
339
SPA.2.1.16.3.indd 1
3 (R)

13/03/2013 23:55:09
Manifold en ambos lados con salidas traseras
2
Mod.
L1
L2
L3
1 (P)
3 (R)
53
39
18,5
16
G1/8
G1/8
P206-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P208-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P210-0*
10
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P212-0*
12
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8

CODIFICACIN

la conexin elctrica

CODIFICACIN
CONTROL
N puestos
P204-0*

la conexin elctrica
Manifold en ambos lados con salidas frontales

accesorio PCF-E520.
N puestos
L1
L2
L3
1 (P)
3 (R)
P204-0*
Mod.
53
39
18,5
16
G1/8
G1/8
P206-0*
69
55
18,5
16
G1/8
G1/8
P208-0*
85
71
18,5
16
G1/8
G1/8
P210-0*
10
101
87
18,5
16
G1/8
G1/8
P212-0*
12
117
103
18,5
16
G1/8
G1/8
Exclusor de derivacin
Suministrado con:
1x exclusor de derivacin
1x junta de intercara
2x tornillos
Mod.
P000-TP
SPA.2.1.16.4.indd 2
2/1.16.04
340
13/03/2013 23:56:12
Conector Mod. 125-800 DIN 43650 faston 9,4 mm
CONTROL
Mod.
125-800
Conector Mod. 125-900 DIN 43650 faston 9,4 mm

El rectificador del circuito interno de este conector
permite usar vlvulas con diferente voltaje en
corriente alterna, aun si el voltaje indicado sobre la
vlvula es en corriente continua.
Mod.
125-900
2/1.16.05
341
SPA.2.1.16.5.indd 1

13/03/2013 23:56:31
CONTROL > Electrovlvulas Serie A

Serie A
monoestable - estable (con memoria magntica)
Conexiones M5, G1/8, cartucho 4
CONTROL
Las electrovlvulas de la Serie A son

de tipo con mando directo y pueden
funcionar con aire seco o lubrificado.
Son disponibles en la versin 2/2 y 3/2
vas, tanto con funcin normalmente
cerrada (NC) como con funcin
normalmente abierta (NO). Se realizan
varias versiones respecto al tipo
de cuerpo, a las conexiones roscadas,
a las secciones de paso, conforme a
lo indicado en las tablas de cada tipo:
todo con el fin de satisfacer las diversas
exigencias de utilizo y montaje.
El solenoide es independiente y se
puede sustituir sin interferir con la
parte en presin de la vlvula y de una
manera fcil y rpida. Para esta serie
de electrovlvulas estn previstos
distintos solenoides intercambiables
sobre la misma parte mecnica. La
eleccin de los solenoides condiciona
las prestaciones de la electrovlvula
(consumo y presin).
Funciones vlvula
2/2 - 3/2 NC o NO
Construccin
obturador
Material
cuerpo latn niquelado o tecnopolmero - otros inox - juntas NBR
Conexiones
M5 - G1/8, cartucho 4
Instalacin
Temperatura de trabajo 0 60C ( con aire seco -20C)

Presin de trabajo
(ver tabla)
Caudal nominal
Qn (ver tabla)
Dimetro nominal
(ver tabla)
Fluido
aire filtrado sin lubricacin. En caso de usar aire lubrificado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.

SPA.2.1.20.1.indd 2
2/1.20.01
342
13/03/2013 23:56:47
A
3
CONEXIONES:
1
0
M5
1
G1 /8
3
M5
4
M5
A
OR intercara giratoria
B
OR intercara fija
C
Cartucho 4
TENSIN SOLENOIDE:
Ver seccin solenoides pg. 2/2.35
CONTROL
EJECUCIN CUERPO:
1 = base (24 x 24 mm) intercara giratoria 360
2 = base (24 x 24 mm) intercara fija
3 = cuerpo roscado
4 = cuerpo descarga rpida
5 = base con intercaras para ISO lateral, fijo - corpo in tecnopolmero
6 = base (16 x 16 mm) intercara giratoria 360
A = manifold 1 pieza
B = manifold 2 piezas
C = manifold 3 piezas
D = manifold 4 piezas
E = manifold 5 piezas
F = manifold 6 piezas
G = manifold 7 piezas
H = manifold 8 piezas
K = manifold 9 piezas
L = manifold 10 piezas
M = manifold 11 piezas
N = manifold 12 piezas
P = manifold 13 piezas
R = manifold 14 piezas
S = manifold 15 piezas
2/1.20.02
343
SPA.2.1.20.2.indd 1
DIMENSIN SOLENOIDE:
7 = 22x22
8 = 30x30
9 = 22x58
MATERIAL BOBINA:
G = PA
U = PET
A = PPS
H = PA6VO
MATERIALES CUERPO:
2 = latn niquelado
3 = tecnopolmero
DIMETRO NOMINAL:
C = 1,5
D= 2
E = 2,5
FUNCIN:
1 = NC (normal. cerrada)
2 = NO (normal. abierta)
3 = NO en lnea
NMERO VAS:
2 = 2 vas
3 = 3 vas
SERIE
2
M5
G1/8
G1/8 macho
G1/8 macho
3
M5
M5
M5
M5 con accion. manual
M5
M5

13/03/2013 23:57:05
Tabla para la identificacin de solenoides de acuerdo al tipo de valvula

Funcin vlvula 2/2 : Para aplicaciones con vacio conectar el vacio por puerto 2
Funcin vlvula 3/2 : Para aplicaciones con vacio conectar el vacio por puerto 1
Nota: para el uso del solenoide G90 (2/2 NO) contactar con nuestros tcnicos.
Mod.
Presin de Trabajo (bar) Solenoides 3W
Presin de Trabajo (bar) Solenoides 4-5 W
Presin de Trabajo (bar) Solenoides 3,5 VA
con solenoides DC - 3 W
con solenoides DC - 4-5 W
con solenoides AC - 3,5 VA
A321-0C2
- 0,9 8
- 0,9 15
- 0,9 15
A321-1C2
- 0,9 8
- 0,9 15
- 0,9 15
A321-1D2
- 0,9 4
- 0,9 9
- 0,9 9
A321-1E2
- 0,9 1
- 0,9 6
- 0,9 6
A322-0C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A322-1C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A331-0C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A331-1C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A331-3C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A331-4C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A431-1C2
2 10
2 10
2 10
A531-BC2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
A631-AC2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
AA31-0C2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
AA31-0C3
28
- 0,9 8
- 0,9 8
AA31-CC2
2 10
- 0,9 10
- 0,9 10
AA31-CC3
28
- 0,9 8
- 0,9 8
A332-0C2
- 0,9 7
- 0,9 7
- 0,9 7
A332-1C2
- 0,9 7
- 0,9 7
- 0,9 7
A333-0C2
- 0,9 7
- 0,9 10
A333-1C2
- 0,9 7
- 0,9 10
AA33-0C2
- 0,9 7
- 0,9 10
AA33-0C3
- 0,9 7
- 0,9 8
AA33-CC3
- 0,9 7
- 0,9 8
Funcin vlvulas 2/2 NC
2
CONTROL
Funcin vlvulas 2/2 NO
Funcin vlvulas 3/2 NC
Funcin vlvulas 3/2 NO

SPA.2.1.20.3.indd 2
2/1.20.03
344
13/03/2013 23:57:38
Electrovlvulas 2/2 y 3/2 vas Mod. A32 y Mod. A33

Disponibles en las versiones NC (normalmente
cerrada) o NO (normalmente abierta), 3/2 NC, NO y
NO en lnea.
En la versin 3/2 NC la conexin 1 es en el cuerpo
(fig. A), mientras en la versin 3/2 NO es en la rosca
M5 del manguito (fig. B).
CONTROL
Mod.
Conn. 1 Conn. 2 Conn. 3
Funcin
Dimetro mm Qn (NI/min)
Smbolo
A321-0C2-*
M5
M5
2/2 NC
1,5
50
EV01
A321-1C2-*
G1/8
G1/8
2/2 NC
1,5
55
EV01
A321-1D2-*
G1/8
G1/8
2/2 NC
100
EV01
A321-1E2-*
G1/8
G1/8
2/2 NC
2,5
130
EV01
A322-0C2-*
M5
M5
2/2 NO
1,8
70
EV02
A322-1C2-*
G1/8
M5
2/2 NO
1,8
80
EV02
A331-0C2-*
M5
M5
M5
3/2 NC
1,5
50
EV03
A331-1C2-*
G1/8
G1/8
M5
3/2 NC
1,5
60
EV03
A332-0C2-*
M5
M5
M5
3/2 NO
1,5
55
EV09
A332-1C2-*
M5
G1/8
G1/8
3/2 NO
1,5
50
EV09
A333-0C2-*
M5
M5
M5
3/2 NO en lnea
1,5
60
EV05
A333-1C2-*
G1/8
G1/8
M5
3/2 NO en lnea
1,5
60
EV05
NOTA: para el uso de las

vlvulas NO en lnea, usar
solamente solenoides mod.
U771 o U7K1 o G771 o G7K1.
* Elegir el solenoide deseado
Electrovlvula 3/2 vas Mod. AA31...

Las electrovlvulas 3/2 vas para montaje en
manifold son disponibles en la versin NC
(normalmente cerrada) y NO (normalmente abierta)
en lnea, con conexiones de G1/8 en la entrada.
Las utilizaciones pueden ser con rosca M5 o
cartucho 4.
La electrovlvula se suministra con OR y tornillos.
Mod.
Entrada/salida
Funcin
AA31-0C2-*
G1/8 M5
3/2 NC
1,5
55
EV08
AA31-CC2-*
G1/8 04
3/2 NC
1,5
55
EV08
AA31-0C3-*
G1/8 M5
3/2 NC
1,5
55
EV08
AA33-0C2-*
G1/8 M5
3/2 NO en lnea
1,5
no
55
EV05
AA33-CC2-*
G1/8 04
3/2 NO en lnea
1,5
no
55
EV05
AA33-0C3-*
G1/8 M5
3/2 NO en lnea
1,5
no
65
EV05
AA31-CC3-*
G1/8 04
3/2 NC
1,5
55
EV08
AA33-CC3-*
G1/8 04
3/2 NO en lnea
1,5
no
65
EV05
2/1.20.04
345
SPA.2.1.20.4.indd 1
Dimetro mm Int. Man. Biestable Qn (NI/min) Smbolo
NOTA: para el uso de las

vlvulas NO en lnea, usar
solamente solenoides modelo
U771 o U7K1 o G771 o G7K1.
* Elegir el solenoide deseado.
13/03/2013 23:59:00
Electrovlvula 3/2 vas Mod. A43

La electrovlvula 3/2 va NC, con conexiones de G1/8, ha sido realizada con una pequea descarga rpida
incorporada. Es particularmente apta para el accionamiento de pequeos cilindros de simple efecto.
*Elegir el solenoide
deseado.
CONTROL
Mod.
Conexin
Funcin
Dimetro mm
Qn (NI/min)
A431-1C2-*
G1/8 / M5
3/2 NC
1.5
50
Electrovlvula 3/2 vas Mod. A33

La electrovlvula de 3/2 vas NC (cerrada)ha sido realizada para el accionamiento de pequeos cilindros de
simple efecto y para el pilotaje de vlvulas neumticas con presiones de trabajo mnimas.
La rosca incorporada en
su cuerpo de 1/8 macho
permite el montaje directo
sobre el componente a
accionar.La entrada de
alimentacin es de M5.
* Elegir el solenoide
deseado.
Mod.
Entrada/salida
Funcin
Dimetro mm
Int. Man. Biestable
Qn (NI/min)
Smbolo
A331-3C2-*
M5/ G1/8
3/2 NC
1.5
no
55
EV03
A331-4C2-*
M5/ G1/8
3/2 NC
1.5
si
55
EV08

SPA.2.1.20.5.indd 2
2/1.20.05
346
13/03/2013 23:59:51
Electrovlvula 3/2 vas NC Mod. A63

Apta para ser montada directamente sobre partes de mquinas mediante 2 tornillos.
Estanqueidad mediante 2 OR concntricos que permite el posicionamiento del cuerpo entre 360.
Estas electrovlvulas
van equipadas de mando
manual, con posibilidad de
accionamiento estable.
CONTROL
deseado.
Mod.
A631-AC2-*
Intercara
Funcin
Dimetro mm
Qn (NI/min)
OR
3/2 NC
1,5
40
Electrovlvula 3/2 vas NC Mod. A53

Realizada para ser aplicada sobre vlvulas de placa base, de normas ISO.
La intercara a norma CNOMO es intercambiable con todas las marcas que proponen ISO.
Estas electrovlvulas
van equipadas de mando
manual que permite el
accionamiento estable.
El cuerpo es de plastico.
deseado.
Mod.
A531-BC2-*
2/1.20.06
347
SPA.2.1.20.6.indd 1
Intercara
Funcin
Dimetro mm
Qn (NI/min)
OR
3/2 NC
1,5
40
14/03/2013 00:00:31
CONTROL > Electrovlvulas Serie 6

Serie 6
Conexiones G1/8, G3/8 - cartucho 4
CONTROL
Los cuerpos de estas electrovlvulas

estn previstos tanto para utilizaciones
individuales como en manifold.
Estos ltimos estn previstos con
conexiones roscadas G1/8 y con cartucho
4 incorporado (G3/8 slo para 2 vas).
Las electrovlvulas de la Serie 6 han sido realizadas en 2/2 vas y en 3/2 vas en versin
NC y NO.
Estas electrovlvulas son del tipo con obturador de accionamiento directo y pueden ser
utilizadas indistintamente con o sin lubrificacin.
Funciones vlvula
2/2 - 3/2 NC o NO
Construccin
obturador
Material
cuerpo AL / latn
juntas NBR
otros inox
Instalacin
Temperatura de trabajo 0 80C ( con aire seco -20C)

Presin de trabajo
bar (ver tabla)
Caudal nominal
Qn ( ver tabla)
Dimetro nominal
( ver tabla)
Fluido
aire filtrado sin lubricacin.

En caso de usar aire lubricado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.
Tensin
AC estndar: 24V, 50/60Hz 110V - 50/60Hz 230V - 50/60Hz

DC estndar: 24V
Tolerancia tensin
AC + 10% -15%
DC 10%
Consumo
AC inicial = 19 VA, rgimen = 12 VA

DC 10 W
Servicio continuo
ED 100%
Grado de aislamiento
clase H
Conector
Mod. 124-800
Grado de proteccin
IP65 con conector DIN 43650/PG9

SPA.2.1.25.1.indd 2
2/1.25.01
348
14/03/2013 00:00:46
6
3
SERIE
CONEXIONES:
0 = Intercaras
3= G3/8
8 = G1/8
C = cartucho 4
M
105
M = manifold
A
6
B
MATERIAL BOBINA:
A = PPS
CONTROL
2/1.25.02
349
SPA.2.1.25.2.indd 1
105
NMERO VAS Y FUNCIONES:

0 = intercaras
1 = 2 vas NO
2 = 2 vas NC
3 = 3 vas NC
4 = 3 vas NO
TIPO EJECUCIN BASE:

150 = cuerpo roscado
450 = base intercara giratoria
457 = base intercara fija
102 = manifold 2 piezas 103 = manifold 3 piezas
DIMENSIONES SOLENOIDE:
6 = 32 x 32
TENSIONES SOLENOIDE:
B = 24V 50/60Hz
C = 48V 50/60 Hz
D = 110V 50/60 Hz
E = 230V 50/60 Hz
2 = 12V DC
3 = 24V DC
4 = 48V DC
6 = 110V DC

14/03/2013 00:01:00
Electrovlvulas 3/2 vas G1/8 Mod. 638... y Mod. 648...

Especialemente aptas para el mando de cilindros de simple efecto y para vlvulas de seal.
En el mod. 648-150-A6*
(NO) las con. 1 y 3 estn
invertidas, mientras la
presin mx de trabajo
es 6 bar en el caso sea
elegido un solenoide de
tipo A6B, A6C, A6D, A6E.
Mod.
CONTROL
* = elegir la tensin del

solenoide de acuerdo
con la tabla Ejemplo de
codificacin pg. 2/1.25.02.
Conexiones
Funcin
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
Presin min-max DC (bar)
Presin min-max AC (bar)
Smbolo
638-150-A6*
G1/8
NC
130
0 10
EV03
648-150-A6*
G1/8
NO
80
08
06
EV05
Electrovlvulas 3/2 vas Mod. 638M... y Mod. 63CM...

Electrovlvulas manifold equipadas de mando manual. Disponibles con conexiones de G1/8 a la entrada
y con utilizaciones de G1/8 o bien con cartucho 4. El cuerpo se suministra con OR y tornillos.
* = elegir la tensin del

solenoide de acuerdo
con la tabla Ejemplo de
codificacin pg. 2/1.25.02.
Mod.
Entradas
Salidas
Funcin
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
638M-101-A6*
G1/8
G1/8
NC
120
0 10
63CM-101-A6*
G1/8
cartucho 4
NC
108
0 10

SPA.2.1.25.3.indd 2
2/1.25.03
350
14/03/2013 00:01:58
Electrovlvulas 3/2 vas Mod. 600...

Electrovlvula equipadas de mando manual,
disponibles con dos tipos de intercaras:
A = intercara fija
B = intercara orientable
CONTROL
2
Intercara
Funcin
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
600-450-A6*
Mod.
Orientable
NC
106
0 10
600-457-A6*
Fija
NC
106
0 10
* = elegir la tensin del solenoide

de acuerdo con la tabla Ejemplo
de codificacin pg. 2/1.25.02.
Electrovlvula 2/2 vas da G3/8 Mod. 623...

Las electrovlvulas de 2/2 vas con entradas de
G3/8, se suministran con distintas secciones de
paso.
Mod.
Intercara
Funcin
Dimetro (mm)
Qn (NI/min)
623-15E-A6*
G3/8
NC
2,5
230
0 15
623-15F-A6*
G3/8
NC
333
0 14
623-15G-A6*
G3/8
NC
520
06
* = elegir la tensin del solenoide

de acuerdo con la tabla Ejemplo
de codificacin pg. 2/1.25.02.
** = presiones mximas relativas

a 50 Hz.
Conector 124-800 IP65 DIN 43650 (PG9)

Grado de proteccin IP65
DIN 43650 (PG9)
Mod.
124-800
2/1.25.04
351
SPA.2.1.25.4.indd 1

14/03/2013 00:02:49
CONTROL > Electrovlvulas Serie CFB
Electrovlvulas
Serie CFB
Novedad
2/2 vas y 3/2 vas

Normalmente Cerrada (NC) y Normalmente Abierta (NO)
CONTROL
Estas vlvulas Serie CFB para

aplicaciones generales estn
disponibles en las versiones NC y NO,
2/2 y 3/2 vas.
Hay disponibles versiones especiales
bajo pedido para proteccin contra
el golpe de ariete, o con tratamiento
especifico para su uso con fluidos
agresivos.
Las funciones de la vlvula estn

determinadas por el cabezal o por un
diafragma con operacin directa o
indirecta. Hay disponibles diferentes
versiones de acuerdo al dimetro
nominal y a los puertos roscados, como
se muestra en las siguientes tablas.
De este modo, puede satisfacer varios
requisitos en cuanto a caudales y
presiones de trabajo.
Electrovlvulas para
aire y agua
Gran fiabilidad con
el tiempo, incluso
en condiciones de
trabajo pesado.
2/2 - 3/2 NC o NO
Construccin
cabezal o diafragma (vinculado o no), operacin directa o indirecta
Fijacin
ninguna, en lnea con entrada y salida (serie CFB-A y CFB-B); a travs de bases roscadas M4 (serie CFB-D)
Materiales
cuerpo = latn (alimentacin o recubrimientos anti-sarro de nquel disponibles bajo pedido); diafragma = NBR
(CFB-A) o FKM (CFB-D y CFB-B), EPDM bajo pedido; otros = de acero inoxidable
Instalacin
en cualquier posicin (2/2: es recomendable apuntar el solenoide hacia arriba para evitar el depsito de impureza)
Temperatura de trabajo del fluido
con NBR: -10 90C; con FKM e EPDM: -10 140C
Presin de trabajo (min y max)
ver las tablas que se refieren a cada serie de las vlvulas ( referencia para agua)
Caudal nominal y dimetro nominal ver en las tablas (Kv e D)

Fluidos
aire, agua, fluidos lquidos y gaseosos con viscosidad no superior a 37 cST (centiStokes) o 5 E (Engler)
Tensin
AC estndar: 24 Vac, 110 Vac (60Hz), 220/230 Vac (50/60 Hz) - DC estndar: 12 V, 24 V
AC: 10% - DC: 5%
Consumo de energa
ver la tabla
Servicio continuo
ED 100%
Clase de aislamiento

SPA.2.1.30.1.indd 2
2/1.30.01
352
14/03/2013 00:03:05
CFB
CFB
A
NMERO DE VAS POSICIONES:

1 = 2/2 vas NO
2 = 2/2 vas NC
3 = 3/2 vas NC
CONEXIONES:
1 = G1/8
2 = G1/4
3 = G3/8
4 = G1/2
5 = G3/4
6 = G1
7 = G1 1/4
8 = G1 1/2
9 = G2
DIMETRO NOMINAL:
A = 1,4 mm
B = 2 mm
C = 2,5 mm
D = 2,8 mm
F = 4 mm
G = 6 mm
J = 8 mm
L = 11,5 mm
M = 13 mm
N = 13,5 mm
P = 18 mm
R = 26 mm
T = 32 mm
X = 45 mm
Z = 50 mm
MATERIAL DEL DIAFRAGMA:

R = NBR
W = FKM
E = EPDM (bajo pedido)
MATERIAL DEL CUERPO:

1 = latn
2 = latn niquelado anti-sarro para alimentos, altas temperaturas (bajo pedido)
3 = latn niquelado para alimentos (bajo pedido)
B7
DIMENSIONES DE SOLENOIDE *:
B7 = 22 mm
B8 = 30 mm
B9 = 36 mm
CONTROL
SERIE
B7
TENSIN DEL SOLENOIDE *:

B = 24V AC 50/60 Hz
D = 110V AC 60 Hz
E = 230V AC 50/60 Hz
2 = 12V DC
3 = 24V DC
OPERACIN:
A = indirecta
B = directo con el diafragma vinculado
D = directo
NOTA: para algunas vlvulas de accionamiento directo 2/2 NO, el solenoide que debe ser usado es el tipo B8*K (ver tambin la TABLA PARA EL ACOPLAMIENTO ENTRE
SOLENOIDES Y VLVULAS en la pg. 2/1.30.03)
2/1.30.02
353
SPA.2.1.30.2.indd 1

14/03/2013 00:03:20
TABLA PARA EL ACOPLAMIENTO ENTRE SOLENOIDES Y VLVULAS
Novedad
Ver solenoides y conectores para solenoides a pg. 2/2.35.03 - 2/2.35.05

Mod. B8/B9 = mod.124-800
Mod. B7 = mod. 122-800
Mod.
24V AC 50 Hz
110V AC 50/60 Hz
220/230V AC 50/60 Hz
12V DC
24V DC
CFB-D21C-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D21F-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D22C-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D22F-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D22G-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D23J-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA) **
no disponible
B93 (30W)
CFB-D24J-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA) **
no disponible
B93 (30W)
CFB-D24M-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA) **
no disponible
no disponible
CFB-D31A-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D31D-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D32A-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D32D-W1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-D11A-W1-
B8BK (15VA)
B8DK (15VA)
B8EK (15VA)
B82K (19W)
B83K (19W)
CFB-D12D-W1-
B8BK (15VA)
B8DK (15VA)
B8EK (15VA)
B82K (19W)
B83K (19W)
CFB-D13J-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA) **
no disponible
no disponible
CFB-B23L-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA)
no disponible
B93 (30W)
CFB-B24N-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA)
no disponible
B93 (30W)
CFB-B25P-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA)
no disponible
B93 (30W)
CFB-B26R-W1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA)
no disponible
B93 (30W)
CFB-A23L-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A24N-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A25P-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A26R-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A27T-R1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-A28X-R1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-A29Z-R1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-A13L-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A14N-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A15P-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A16R-R1-
B7B (9VA) *
B7D (9VA)
B7E (9VA)
B72 (10W)
B73 (10W)
CFB-A17T-R1-
B8B (15VA)
B8D (15VA)
B8E (15VA)
B82 (19W)
B83 (19W)
CFB-A18X-R1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA)
no disponible
B93 (30W)
CFB-A19Z-R1-
B9B (29VA)
B9D (29VA)
B9E (29VA)
no disponible
B93 (30W)
Vlvula operada directamente,

2/2 y 3/2 NC, 2/2 NO
CONTROL
Vlvula operada directamente

con diafragma limitado, 2/2 NC
Vlvula operada indirectamente,

2/2 NC
Vlvula operada indirectamente,

2/2 NO
* solenoide B7B
con bifrecuencia nominal
de 50/60 hz

SPA.2.1.30.3.indd 2
** solenoide B9E
con una sla frecuencia nominal
de 50 HZ
2/1.30.03
354
14/03/2013 00:04:37
Electrovlvula operada directamente, 2/2 NC - NO y 3/2 NC
Novedad
El control directo de estas vlvulas permite trabajar

con presin de operacin mnima igual a cero.
Conexiones: G1/8 y G1/2.
LEYENDA DEL DIBUJO:
X = Vlvula NC
Y = vlvula NO
NOTAS DE LA TABLA:
* = elija el solenoide conveniente (ver la tabla en la pgina 2/1.30.03)
** = los desempeos mostrados en la tabla se refieren al uso con
entradas de 2 y salidas de 1.
*** = 0 4 bajo pedido
CONTROL
Mod.
Funcin
Dimetro D (mm)
Kv [m/h con agua]
SW
SIMBOLO
CFB-D21C-W1-*
2/2 NC
2,5
0,13
0 18
11
30
73.8
G1/8
23
41
17
39
41
30
13
14
EV01
CFB-D21F-W1-*
2/2 NC
0,39
09
11
30
73.8
G1/8
23
41
17
39
41
30
13
14
EV01
CFB-D22C-W1-*
2/2 NC
2,5
0,13
0 18
11
30
73.8
G1/4
23
41
17
39
41
30
13
14
EV01
CFB-D22F-W1-*
2/2 NC
0,39
09
11
30
73.8
G1/4
23
41
17
39
41
30
13
14
EV01
CFB-D22G-W1-*
2/2 NC
0,6
0 2,5 ***
11
30
73.8
G1/4
23
41
17
39
41
30
13
14
EV01
CFB-D23J-R1-*
2/2 NC
02
15
45
89
G3/8
37
55
27
39
47
36
22
22
EV01
CFB-D24J-R1-*
2/2 NC
02
15
45
89
G1/2
37
55
27
39
47
36
22
22
EV01
CFB-D24M-R1-*
2/2 NC
13
2,4
0 0,8
15
45
89
G1/2
37
55
27
39
47
36
22
22
EV01
CFB-D31A-W1-*
3/2 NC **
1,4
0,08
0 14
11
30
79.6
G1/8
23
41
17
39
41
30
13
14
EV45
CFB-D31D-W1-*
3/2 NC **
2,8
0,26
05
11
30
79.6
G1/8
23
41
17
39
41
30
13
14
EV45
CFB-D32A-W1-*
3/2 NC **
1,4
0,08
0 14
11
30
79.6
G1/4
23
41
17
39
41
30
13
14
EV45
CFB-D32D-W1-*
3/2 NC **
2,8
0,26
05
11
30
79.6
G1/4
23
41
17
39
41
30
13
14
EV45
CFB-D11A-W1-*
2/2 NO
1,4
0,08
0 22
11
30
75
G1/8
23
41
17
39
41
30
13
14
EV02
CFB-D12D-W1-*
2/2 NO
2,8
0,26
0 7,5
11
30
75
G1/4
23
41
17
39
41
30
13
14
EV02
CFB-D13J-W1-*
2/2 NO
0 1,5
15
45
89
G3/8
37
55
27
39
47
36
22
22
EV02
2/1.30.04
355
SPA.2.1.30.4.indd 1

14/03/2013 00:06:52
Electrovlvula operada directam. con diafragma vinculado, 2/2 NC
Novedad
El diafragma que est ligado al mbolo mvil es un

buen sistema para los altos rangos de flujo de fluido
y las presiones de trabajo (presiones cero tambin).
Puertos: de G3/8 a G1.
El diafragma es suministrado estndar en FKM.
NOTA DE LA TABLA:
* = elija el solenoide adecuado (ver la tabla en lapgina 2/1.30.03)
CONTROL
Mod.
Funcin
Dimetro D (mm)
Kv [m/h con agua]
SW
CFB-B23L-W1-*
2/2 NC
11,5
2,1
0 15
14
55.8
103.2
G3/8
45
69
28
CFB-B24N-W1-*
2/2 NC
13,5
2,5
0 15
14
55.8
103.2
G1/2
45
69
28
CFB-B25P-W1-*
2/2 NC
18
0 10
21
72
119.4
G3/4
71
93
42
CFB-B26R-W1-*
2/2 NC
26
0 10
21
72
119.4
G1
71
93
42

SPA.2.1.30.5.indd 2
2/1.30.05
356
14/03/2013 00:07:50
Electrovlvula operada indirectamente, 2/2 NC
Novedad
El piloto de estas vlvulas controla la posicin

del diafragma a travs de una presin diferencial.
Estas vlvulas son excelentes para el control de las
altos rangos de flujo de fluidos y para muy bajas
presiones de trabajo.
Conexiones: de G3/8 a G2.
El diafragma estndar es suministrado en NBR.
Puede ser suministrada bajo pedido en FKM o
EPDM.
NOTA DE LA TABLA:
* = elija el solenoide adecuado (ver la tabla en la pgina 2/1.30.03).
CONTROL
Mod.
Funcin
Dimetro D (mm)
Kv [m/h con agua]
SW
SW1
CFB-A23L-R1-*
2/2 NC
11,5
1,7
0,1 15
12
32,5
78,5
G3/8
41,9
57
M8x0,75
24
13
CFB-A24N-R1-*
2/2 NC
13,5
3,8
0,1 15
15
39,7
85,7
G1/2
45
69
M8x0,75
30
13
CFB-A25P-R1-*
2/2 NC
18
0,2 15
18
46,5
92,7
G3/4
54,4
74
M8x0,75
36
13
CFB-A26R-R1-*
2/2 NC
26
11
0,2 12
22,5
59,8
104,5
G1
71
93
M8x0,75
45
13
CFB-A27T-R1-*
2/2 NC
32
17
0,4 12
27,5
73,5
130
G1 1/4
86,6
111
G1/8
55
14
CFB-A28X-R1-*
2/2 NC
45
27
0,4 10
31
85
138,3
G1 1/2
110
138
G1/8
62
14
CFB-A29Z-R1-*
2/2 NC
50
36
0,4 10
37,5
98,8
152
G2
110
145
G1/8
75
14
2/1.30.06
357
SPA.2.1.30.6.indd 1

14/03/2013 00:09:08
Electrovlvula operada indirectamente, 2/2 NO
Novedad
El piloto de estas vlvulas controla la posicin del

diafragma a travs de una presin diferencial. Estas
vlvulas son excelentes para el control de las altos
rangos de flujo de fluidos y para presiones muy
bajas de trabajo.
Conexiones: de G3/8 a G2.
El diafragma estandar es suministrado en NBR.
Puede ser suministrada bajo pedido en FKM o
EPDM.
NOTA DE LA TABLA:
* = elija el solenoide adecuado (ver la tabla en la pgina 2/1.30.03).
CONTROL
Mod.
Funcin
Dimetro D (mm)
Kv [m/h con agua]
SW
SW1
CFB-A13L-R1-*
2/2 NO
11,5
1,7
0,1 15
12
32,5
78,5
G3/8
41,9
57
M8x0,75
24
13,5
CFB-A14N-R1-*
2/2 NO
13,5
3,8
0,1 15
15
39,7
85,7
G1/2
45
69
M8x0,75
30
13,5
CFB-A15P-R1-*
2/2 NO
18
0,2 15
18
46,5
92,7
G3/4
54,4
74
M8x0,75
36
13,5
CFB-A16R-R1-*
2/2 NO
26
11
0,2 12
22,5
59,8
104,5
G1
71
93
M8x0,75
45
13,5
CFB-A17T-R1-*
2/2 NO
32
17
0,4 12
27,5
73,5
130
G1 1/4
86,6
111
G1/8
55
14
CFB-A18X-R1-*
2/2 NO
45
27
0,4 10
31
85
138,3
G1 1/2
110
138
G1/8
62
14
CFB-A19Z-R1-*
2/2 NO
50
36
0,4 10
37,5
98,8
152
G2
110
145
G1/8
75
14

SPA.2.1.30.7.indd 2
2/1.30.07
358
14/03/2013 00:10:23
CONTROL > Vlvulas y Electrovlvulas Serie E
Serie E
5/2 vas monoestable/biestable 5/3 CC CO CP
Con cuerpo para base - Para montaje sobre base o sobre manifolds
Tamaos 10,5 mm
CONTROL
Las vlvulas y las electrovlvulas de

la Serie E han sido diseadas para
permitir altos caudales en equipos de
pequeas dimensiones. Estas vlvulas
son adaptables para uso individual o
montaje sobre manifold.
Sobre los manifolds es posbile conectar
la entrada, las dos descargas y las
descargas de los pilotajes.
Construccin
de corredera equilibrada
Funciones vlvula
5/2 - 5/3 CC - 5/3 CO - 5/3 CP
Material
cuerpo de Zamak - corredera y bases de AL - cuerpo de tecnopolmero - juntas NBR
Conexiones
M5, G1/8, tubo 4
Temperatura
ambiente 0C min + 50 C mx
Fluido
aire filtrado (5 m o inferior), sin lubrificacin.

En caso de usar aire lubrificado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.
Tensin
ver codificacin
Tolerancia
10%
Consumo
1W
Clase de aislamiento clase F

Grado de proteccin IP50
2/2.05.01
359
SPA.2.2.5.1.indd 1

14/03/2013 00:10:36
E
5
SERIE
2
1
11
TAMAOS:
2 = 10,5 mm
10
K
1
3
11
10
INTERCARA SOLENOIDE:
10
FUNCIN:
2 = 5/2 alimentacin desde las descargas
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
8 = 5/3 CP
TIPO DE CUERPO
1 = cuerpo con rosca
CONTROL
ACCIONAMIENTO:
11 = electroneumtica biestable
16 = electroneumtica monoestable
33 = neumtica biestable tubera 3
36 = neum. monoestable tubera 3
C33 = neumtica biestable tubera 4
C36 = neumtica monoestable tubera 4
TIPO DE SOLENOIDE:
K
DIMENSIONES SOLENOIDES:
1 = 10x10
TENSIN SOLENOIDE:
1 = 6V DC
2 = 12V DC
3 = 24V DC

SPA.2.2.5.2.indd 2
2/2.05.02
360
14/03/2013 00:10:50
Vlvula de acionamiento neumtico monoestable - tamao 10,5

5/2 vias.
NOTA: La presin del pilotaje
nunca debe ser ms baja que la
presin operativa.
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
Con. 1-3-5
Con. 2-4
P. min pil. bar
P. de trab. bar
Caudal NL/min
E521-36
29
33,4
M5
M5
2,5
2,5 7
200
E521-C36
29
39,1
M5
M5
2,5
2,5 7
200
Vlvula de accionamiento neumtico biestable - tamao 10,5

5/2 vias.
DIMENSIONES
Mod.
Con. 1-3-5
Con. 2-4
P. min pil. bar
P. de trabajo bar
Caudal Nl/min
E521-33
29
33,4
M5
M5
-09 7
200
E521-C33
29
39,1
M5
M5
-09 7
200
2/2.05.03
361
SPA.2.2.5.3.indd 1

14/03/2013 00:11:42
Vlvula de accionamiento neumtico - tamao 10,5

5/3 vas,
CC = Centros cerrados
CO = Centros abiertos
CP = Centros con presin
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
E621-33
29 33,4 3
C Con. 1-3-5 Con. 2-4 P. min pilotaje bar P. de trabajo bar Caudal Nl/min Smbolo
M5
M5
-0,9 7
200
VP08
E621-C33 29 39,1 4
M5
M5
-0,9 7
200
VP08
E721-33
29 33,4 3
M5
M5
-0,9 7
200
VP09
E721-C33 29 39,1 4
M5
M5
-0,9 7
200
VP09
E821-33
29 33,4 3
M5
M5
-0,9 7
200
VP10
E821-C33 29 39,1 4
M5
M5
-0,9 7
200
VP10
Vlvula de accionamiento neumtico monoestable - tamao 10,5

5/2 vias.
DIMENSIONES
Mod.
Con. 1-3-5
Con. 2-4
P. de trabajo bar
Caudal NL/min
E521-16-10-K10
29
M5
M5
2,5 7
Para electrovlvulas con

solenoide tipo K utilizar conector
121-8...
200

SPA.2.2.5.4.indd 2
2/2.05.04
362
14/03/2013 00:12:45
Vlvula de accionamiento electroneumtico biestable - tamao 10,5

5/2 vas.
CONTROL
Utilizar conector Mod. 1218... (ver 2/1.05.05)
Mod.
Con. 1-3-5
Con. 2-4
P. de trabajo bar
Caudal Nl/min
E521-11-10-K10
29
M5
M5
17
200
Vlvula de accionamiento electroneumtico - tamao 10,5

5/3 vas,
Utilizar conector Mod. 1218... (ver 2/1.05.05)
Mod.
Con. 1-3-5
Con. 2-4
P. de trabajo bar
Caudal Nl/min
Smbolo
E621-11-10-K10
29
M5
M5
27
200
EV27
E721-11-10-K10
29
M5
M5
27
200
EV31
E821-11-10-k10
29
M5
M5
27
200
EV35
2/2.05.05
363
SPA.2.2.5.5.indd 1

14/03/2013 00:13:31
E
5
SERIE:
2
0
11
TAMAOS:
2 = tamao 10.5
10
K
1
3
11
10
10
FUNCIN:
2 = 5/2 alimentacin desde las descargas
5 = 5/2
6= 5/3 CC
7= 5/3 CO
8= 5/3 CP
TIPO DE CUERPO:
0 = cuerpo para placa base
2
CONTROL
ACCIONAMIENTO:
11 = electroneumtica biestable
16 = electroneumtica monoestable
33 = neumtica biestable tubera 3
36 = neumtica monoestable tubera 3
C33 = neumtica biestable tubera 4
C36 = neumtica monoestable tubera 4
TIPO DE SOLENOIDE:
K
DIMENSIONES SOLENOIDES:
1 = 10x10
TENSIN SOLENOIDES:
1 = 6V DC
2 = 12V DC
3 = 24V DC

SPA.2.2.5.6.indd 2
2/2.05.06
364
14/03/2013 00:13:47
Vlvula de accionamiento neumtico monoestable - tamao 10,5

5/2.
CONTROL
La placa base se
suministra separadamente
de la vlvula.
La presin del piloto nunca
debe ser mas baja que la
presin operativa.
DIMENSIONES
Mod.
P. min pilotaje bar
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
E520-36
59,5
2,5
2,5 7
280
E520-C36
65,2
2,5
2,5 7
280
Vlvula de mando neumtico biestable - tamao 10,5

5/2.
La placa base se
suministra separadamente
de la vlvula.
DIMENSIONES
Mod.
P. min pilotaje bar
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
E520-33
59,5
-0,9 7
280
E520-C33
65,2
-0,9 7
280
2/2.05.07
365
SPA.2.2.5.7.indd 1

14/03/2013 00:14:29
Vlvula de accionamiento neumtico - tamao 10,5

5/3 vas,
La placa base
se suministra
separadamente
de la vlvula.
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
P. min pilotaje bar
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
Smbolo
E620-33
59,5
-0,9 7
280
VP08
E620-C33
65,5
-0,9 7
280
VP08
E720-33
59,5
-0,9 7
280
VP09
E720-C33
65,5
-0,9 7
280
VP09
E820-33
59,5
-0;9 7
280
VP10
E820-C33
65,5
-0,9 7
280
VP10
Vlvula accionamiento electroneumtico monoestable - tamao 10,5

5/2 vas.
En caso de alimentacin separada
del cuerpo, la presin del piloto
nunca debe ser ms baja que la
presin operativa.
La placa base
se suministra
separadamente
de la vlvula.
DIMENSIONES
Mod.
E520-16-10-K10
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
27
280

SPA.2.2.5.8.indd 2
2/2.05.08
366
14/03/2013 00:15:14
Vlvula de mando electroneumtico biestable - tamao 10,5

5/2 vas
CONTROL
La placa base
se suministra
separadamente
de la vlvula.
Mod.
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
27
280
E520-11-10-K10
Vlvula de accionamiento electroneumtico - tamao 10,5

5/3 vas
La placa base
se suministra
separadamente
de la vlvula.
Mod.
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
Smbolo
E620-11-10-K10
27
280
EV27
E720-11-10-K10
27
280
EV31
E820-11-10-K10
27
280
EV35
2/2.05.09
367
SPA.2.2.5.9.indd 1

14/03/2013 00:15:46
Par de ajuste de los tornillos para colectores y bases individuales
Mod.
Tamao (mm)
10,5
Par de ajuste (Nm)
E52...
0,3 0,35
E5
E5
2
1
02
UTILIZACIONES:
0 = para vlvulas con salidas incorporadas
1 = roscados
C = tubo 4
02
TIPO DE PLACA-BASE/COLECTOR
0 = placa-base ind. salidas laterales
1 = colector para vlvula roscada
2 = colector para vlvula sobre base
SERIE
CONTROL
NMERO PUESTOS
01 = individual
03, 04, 06, 08, 10, 12 = mltiple
TAMAO/DIMENSIONES:
2 = tamao 10.5
TIPO DE CUERPO:
0 = cuerpo para montaje sobre base
1 = cuerpo con roscas o entrada para tubo
NOTA: Para evitar cadas de presin se aconseja alimentar la entrada 1 y descargar (conexiones 3 y 5) por ambos lados del colector cuando se superan los 10 puestos para los
pasos 10.5 y 16, y los 6 puestos para los pasos 19. Bajo pedido se pueden suministrar colectores completos de conexiones con la alimentacin separada de los pilotos.

SPA.2.2.5.10.indd 2
2/2.05.10
368
14/03/2013 00:16:02
Colectores para vlvulas con salida incorporadas - tamao 10,5

El colector est construido con la entrada 1 y las
descargas 3 y 5 canalizadas (ver cota G1).
Tambin las descargas de los pilotos 82 y 84
estn canalizadas (cota G2). Adems, bajo pedido,
se pueden suministrar colectores con conexiones
G3 parar la alimentacin separada de los pilotajes.
CONTROL
NOTA: Los colectores van equipados con juntas y tornillos de sujecin de las vlvulas.
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
N puestos
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
E521-10..
10,5
L1
40,5
51
61,5
72
82,5
93
103,5
114
124,5
135
145,5
E521-10..
10,5
L2
44
41
51,5
62
72,5
83
93,5
104
114,5
125
135,5
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
G1
G2
G3
M1
10,5
G1/8
M5
M5
15
10,5
13,4
16,5
22
22
22,5
4,2
10,5
47,3
68,3
18,6
7,5
31
22,6
23
8,5
19
20
27
E521-10
2/2.05.11
369
SPA.2.2.5.11.indd 1

14/03/2013 00:17:43
Base individual para vlvulas sobre base - tamao 10,5
NOTA: La vlvula y la base

individual se gestionan por
separado.
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
E520-0101
Tamao
G1
G2
G3
10,5
G1/8
M5
M5
26
66
50
15
37,3
57,3
8,2
17
18
24,5
8,2
17,2
32
17,5
25,5

SPA.2.2.5.12.indd 2
2/2.05.12
370
14/03/2013 00:18:26
Colectores para vlvulas sobre base - tamao 10,5

El colector est construido con la entrada 1 y las
descargas 3 y 5 canalizadas (ver cota G2).
Tambin las descargas de los pilotos 82 y 84
canalizadas (cota G3). Adems bajo pedido, se
pueden suministrar colectores con conexiones G4
para la alimentacin separada de los pilotajes.
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
N puestos
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
E520-21..
10,5
L1
44
54,5
65
75,5
86
96,5
107
117,5
128
138,5
149
E520-21..
10,5
L2
34
44,5
55
65,5
76
86,5
97
107,5
118
128,5
139
E520-2C..
10,5
L1
44
54,5
65
75,5
86
96,5
107
117,5
128
138,5
149
E520-2C..
10,5
L2
34
44,5
55
65,5
76
86,5
97
107,5
118
128,5
139
DIMENSIONES
Mod.
Tamao G1
G2
G3 G4
L M M1
M2
R1 S S1 T
T1
E520-21
10,5
M5 G1/8 M5 M5 16,7 10,5 18,8 13,6 6.1 19.6 29,5 42 18,3 5 - 67,3 11,3 18,3 15,2 30,7 29,5 22,6 14,5 9 27 11 12,7 25,5 34 7,5 34,5
E520-2C
10,5
4/2 G1/8 M5 M5 16,7 10,5 18,8 13,6 6.1 19,6 29,5 42 18,3 5 - 67,3 11,3 18,3 15,2 30,7 29,2 22,6 14,5 9 27 11 12,7 25,5 34 7,5 34,5
2/2.05.13
371
SPA.2.2.5.13.indd 1

14/03/2013 00:20:45
Dimensiones de vlvulas con salidas incorporadas - tamao 10,5

5/2 y 5/3 vas, conexiones M5
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
L1 - L2 N 1 Puesto
L1 - L2 N2 Puestos
Cota fija para posicin
E521
56,6
M5
40,5 - 30,5
51 - 41
10,5
E52C
65,1
4/2
40,5 - 30,5
51 - 41
Cota relativa a las vlvulas

5/3 vas
M5* - alimentacin pilotaje
separada bajo pedido.
10,5
Dimensiones de vlvulas con colector - tamao 10,5

5/2 y 5/3 vas
DIMENSIONES
N Puestos
10
11
12
L1
44
54,5
65
75,5
86
96,5
107
117,5
128
138,5
149
L2
34
44,5
55
65,5
76
86,5
97
107,5
118
128,5
Cota relativa a las vlvulas

5/3 vas
M5* - alimentacin pilotaje
separada bajo pedido.
139

SPA.2.2.5.14.indd 2
2/2.05.14
372
14/03/2013 00:21:39
Elemento de fijacin para corondel DIN

DIN EN 50022 (7.5 mm x 35 mm - espesor 1)
Adaptable a todos los colectores.
N2 elementos de fijacin
N 2 tornillos M4x6 UNI 5931
CONTROL
Mod.
PCF-E520
Pata de montaje horizontal con salidas incorporadas

N 1 pata
N 2 tornillos.
DIMENSIONES
Mod.
B1-E521
Tamao
10,5
27
33,5
43,4
28,5
31,5
14,2
1,2
3,5
Pata de montaje vertical con salidas incorporadas

Slo para vlvulas monoestables.
N 1 pata
N 2 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
B2-E521
2/2.05.15
373
SPA.2.2.5.15.indd 1
Tamao
10,5
90,8
21
28
31,9
21
27
1,2
3.5
14/03/2013 00:22:24
Tapn exclusor para colectores - vlvulas con salidas incorporadas

N 1 tapn
N 2 tornillos
N 1 junta
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
TP-E521
Tamao
10,5
66
10
3,5
2,1
Tapn exclusor para colectores - - vlvulas para base

N 1 tapn
N 2 tornillos
N 1 junta
DIMENSIONES
Mod.
TP-E520
Tamao
10,5
66
10
3,5
2,1
Pletina intermedia para vlvulas con alimentacin separada en 1

Kit para vlvulas con utilizacin sobre el cuerpo.
N 1 pletina
N 2 tornillos
N 1 junta intercara
N 2 OR
DIMENSIONES
Mod.
PCP-E521
Tamao
10,5
72,5
10
10
M5

SPA.2.2.5.16.indd 2
2/2.05.16
374
14/03/2013 00:23:03
Pletina intermedia para vlvulas con alimentacin separada en 1

Kit para vlvulas en ejecucin sobre subbase.
N 1 pletina
N 2 tornillos
N 1 junta intercara
N 2 OR
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
PCP-E520
Tamao
10,5
72,5
10
10
M5
Pletina intermedia para vlvulas con alimentacin separada en 3 y 5

Kit para vlvulas con utilizacin sobre el cuerpo
Mod. E2*1-**.
N 1 pletina
N 2 tornillos
N 1 junta intercara
N 2 OR
DIMENSIONES
Mod.
PCS-E521
Tamao
10,5
76
10
10
M5
Pletina intermedia para vlvulas con alimentacin separada en 3 y 5

Kit para vlvulas en ejecucin sobre subbase Mod.
E2*0-**.
N 1 pletina
N 2 tornillos
N 1 junta intercara
N 2 OR
DIMENSIONES
Mod.
PCS-E520
2/2.05.17
375
SPA.2.2.5.17.indd 1
Tamao
10,5
76
10
10
M5
14/03/2013 00:23:41
CONTROL > Vlvulas y Electrovlvulas Serie EN
Serie EN
5/2 vas, 5/3 vas CC - CO - CP
Con salidas en el cuerpo - Montaje individual o en manifold
Tamao 16 y 19 mm
Montaje en cualquier
superficie plana
Reduccin de dimensiones
CONTROL
Cuerpo de aluminio y
tapas en tecnopolmero
Ahorro de espacio
Camozzi ha desarrollado una nueva

serie de vlvulas para aplicaciones
que requieran espacio de instalacin
reducido y en situaciones donde las
vlvulas necesitan ser localizadas tan
cerca como sea posible al elemento de
operacin. Las vlvulas individuales
pueden ser montadas en cualquier
superficie plana, lo que permite un
diseo compacto de la mquina, que se
ve adems favorecido por la reduccin
de las dimensiones de la misma vlvula.
Gracias a su estructura robusta de

aluminio, las vlvulas serie EN ofrecen la
mas alta confiabilidad.
Esta nueva generacin de vlvulas
solenoides son consecuencia de la
evolucin de las Serie E, tamao 16 y 19
mm, con puertos roscados en el cuerpo.
Como esta vlvula es completamente
intercambiable con la serie E la parte
del cdigo se mantiene a pesar de que
la vlvula tiene una forma totalmente
nueva y nuevos componentes.
Contruccin
tipo corredera
Funciones vlvulas
5/2 - 5/3 CC - 5/3 CO - 5/3 CP
Materiales
cuerpo, corredera y bases en Aluminio; tapas en tecnopolmero, juntas en NBR PU
Puertos
G 1/8
Temperatura
0C min + 50 C mx
Fluido
Aire filtrado sin fluido lubricante.

Si se utiliza aire lubricado, se recomienda utilizar aceite ISOVG32 y nunca interrumpir la lubricacin.
Voltage
ver cdificacin
Tolerancia voltage
10%
Consumo de energa 2W, 1W

Clase de aislamiento clase F
Grado de proteccin
IP65 con conector DIN 40050

SPA.2.2.7.1.indd 2
2/2.07.01
376
14/03/2013 00:23:54
EN
EN
5
CONTROL
PN3
TIPO DE CUERPO:
1 = cuerpo con base roscada
PN3
11
TAMAOS:
3 = tamao 16
5 = tamao 19
1
11
SERIE
TIPO DE SOLENOIDE:
PN3 = 24V - 1W
PN4 = 48V - 2W
PN6 = 110V - 2W
PN7 = 230V - 2W
P13 = 24V DC - 1W
P54 = 48V DC - 2W
P56 = 110V DC - 2W
W53 = 24V DC - 2W
W54 = 48V DC - 2W
FUNCIN:
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
8 = 5/3 CP
ACCIONAMIENTO:
11 = electro-neumtico, biestable
16 = electro-neumtico, monoestable
33 = neumatico biestable
36 = neumtico monoestable
E11 = electro-neumtico, biestable con suministro externo servo-piloto
E16 = electro-neumtico, monoestable con suministro externo servo-piloto
En caso de solicitudes con corriente alterna, utilice un conector puente rectificador (ver pag. 2/2.07.39)
2/2.07.02
377
SPA.2.2.7.2.indd 1

14/03/2013 17:50:24
Vlvula de accionamiento neumtico monoestable tamao 16

5/2 vas
Nota: el piloto de presin nunca
debe ser inferior a la presin de
funcionamiento
CONTROL
Mod.
EN531-36
Puertos
Piloto de suministro
Piloto de suministro de presin (bar)
Presin de operacin (bar)
Caudal (Nl / min)
G1/8
M5
2,5 10
-0.9 10
550
Vlvula de accionamiento neumtico biestable tamao 16

5/2 vas
Mod.
EN531-33
Puertos
Caudal (Nl / min)
G1/8
M5
2 10
-0.9 10
550

SPA.2.2.7.3.indd 2
2/2.07.03
378
14/03/2013 00:24:53
Vlvula de accionamiento neumtico tamao 16

5/3 vas
CC = Centros Cerrados
CO = Centros Abiertos
CP = Centros de Presin
CONTROL
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN631-33
G1/8
M5
3 10
-0.9 10
550
VP08
EN731-33
G1/8
M5
3 10
-0.9 10
550
VP09
EN831-33
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
VP10
Vlvula de accionamiento neumtico Monoestable tamao 19

5/2 vas
Nota: el piloto de presin nunca
debe ser inferior a la presin de
funcionamiento
Mod.
EN551-36
2/2.07.04
379
SPA.2.2.7.4.indd 1
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
G1/4
G1/8
M5
2.5 10
-0.9 10
920

14/03/2013 00:25:53
Vlvula de accionamiento neumtico biestable tamao 19

5/2 vas
CONTROL
Mod.
EN551-33
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
G1/4
G1/8
M5
2 10
-0,9 10
920
Vlvula de accionamiento neumtico tamao 19

5/3 vas
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
EN651-33
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
VP08
EN751-33
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
VP09
EN851-33
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
VP10

SPA.2.2.7.5.indd 2
Smbolo
2/2.07.05
380
14/03/2013 00:26:56
Vlvula de accionam. elctrico-neumtico, monoestable - tamao 16

5/2 vas
CONTROL
Conectores ver pginas

2/2.07.39-40
Mod.
EN531-16-PN..
Puertos
Caudal (Nl / min)
G1/8
2,5 10
550
Vlvula de accionam. elctrico-neumtico, biestable tamao 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN531-11-PN..
2/2.07.06
381
SPA.2.2.7.6.indd 1
Puertos
Caudal (Nl / min)
G1/8
2 10
550
14/03/2013 18:14:05
Vlvula de accionamiento elctrico-neumtico tamao 16

5/3 vas
CP = Centro de presin
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Puertos
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN631-11-PN..
Mod.
G1/8
3 10
550
EV28
EN731-11-PN..
G1/8
3 10
550
EV32
EN831-11-PN..
G1/8
3 10
550
EV36
Vlvula de accionam. elctrico-neumtico, monoestable - tamao 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN551-16-PN..
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
G1/4
G1/8
2,5 10
920

SPA.2.2.7.7.indd 2
2/2.07.07
382
14/03/2013 18:14:48
Vlvula de accionam. elctrico-neumtico, biestable tamao 19

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
EN551-11-PN..
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
G1/4
G1/8
2 10
920
Vlvula de accionamiento elctrico-neumtico tamao 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN651-11-PN..
G1/4
G1/8
3 10
920
EV28
EN751-11-PN..
G1/4
G1/8
3 10
920
EV32
EN851-11-PN..
G1/4
G1/8
3 10
920
EV36
2/2.07.08
383
SPA.2.2.7.8.indd 1

14/03/2013 18:15:35
Vlv. elctrico-neum. monoest., ext. Sumin. servo-piloto - tamao 16

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40..
Mod.
EN531-E16-PN..
Puertos
Caudal (Nl / min)
G1/8
M5
2,5 10
- 0,9 10
550
Vlv. electro-neumtica biestab., ext. Sumin. servo-piloto - tamao 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN531-E11-PN..
Puertos
Caudal (Nl / min)
G1/8
M5
2 10
-0,9 10
550

SPA.2.2.7.9.indd 2
2/2.07.09
384
14/03/2013 18:16:23
Vlvula electro-neumtica, ext. Suministro servo-piloto - tamao 16

5/3 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Pilotaje de suministro
Pilotaje de suministro de presin (bar)
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN631-E11-PN..
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
EV30
EN731-E11-PN..
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
EV33
EN831-E11-PN..
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
EV38
Vlv. elctrico-neum. monoest., ext. Sumin. servo-piloto - tamao 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN551-E16-PN..
2/2.07.10
385
SPA.2.2.7.10.indd 1
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
G1/4
G1/8
M5
2,5 10
- 0,9 10
920

14/03/2013 18:17:26
Vlv. electro-neumtica biestab., ext. Sumin. servo-piloto - tamao 19

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
G1/4
G1/8
M5
2 10
-0,9 10
920
EN551-E11-PN..
Vlvula electro-neumtica, ext. Suministro servo-piloto - tamao 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN651-E11-PN..
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
EV30
EN751-E11-PN..
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
EV33
EN851-E11-PN..
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
EV38

SPA.2.2.7.11.indd 2
2/2.07.11
386
14/03/2013 18:18:27
Vlvula electro-neumtica monoestable solenoide P, W - tamao 16

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
EN531-16-P13
G1/8
9,4
2,5 10
550
EN531-16-P54
G1/8
9,4
2,5 10
550
EN531-16-P56
G1/8
9,4
2,5 10
550
EN531-16-W53
G1/8
2,5 10
550
EN531-16-W54
G1/8
2,5 10
550
Vlvula electro-neumtica biestable solenoide P, W - tamao 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
EN531-11-P13
G1/8
9,4
2 10
550
EN531-11-P54
G1/8
9,4
2 10
550
EN531-11-P56
G1/8
9,4
2 10
550
EN531-11-W53
G1/8
2 10
550
EN531-11-W54
G1/8
2 10
550
2/2.07.12
387
SPA.2.2.7.12.indd 1

14/03/2013 18:31:17
Vlvula electro-neumtica biestable, 3 pos. sol. P, W - tamao 16

5/3 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN631-11-P..
G1/8
9,4
3 10
550
EV28
EN731-11-P..
G1/8
9,4
3 10
550
EV32
EN831-11-P..
G1/8
9,4
3 10
550
EV36
EN631-11-W..
G1/8
3 10
550
EV28
EN731-11-W..
G1/8
3 10
550
EV32
EN831-11-W..
G1/8
3 10
550
EV36
Vlvula electro-neumtica monoestable solenoide P, W - tamao 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
EN551-16-P13
G1/4
G1/8
9,4
2,5 10
920
EN551-16-P54
G1/4
G1/8
9,4
2,5 10
920
EN551-16-P56
G1/4
G1/8
9,4
2,5 10
920
EN551-16-W53
G1/4
G1/8
2,5 10
920
EN551-16-W54
G1/4
G1/8
2,5 10
920

SPA.2.2.7.13.indd 2
2/2.07.13
388
14/03/2013 18:32:12
Vlvula electro-neumtica biestable solenoide P, W - tamao 19

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
EN551-11-P13
G1/4
G1/8
9,4
2 10
920
EN551-11-P54
G1/4
G1/8
9,4
2 10
920
EN551-11-P56
G1/4
G1/8
9,4
2 10
920
EN551-11-W53
G1/4
G1/8
2 10
920
EN551-11-W54
G1/4
G1/8
2 10
920
Vlvula electro-neumtica biestable, 3 pos. sol. P, W - tamao 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN651-11-P..
G1/4
G1/8
9,4
3 10
920
EV28
EN751-11-P..
G1/4
G1/8
9,4
3 10
920
EV32
EN851-11-P..
G1/4
G1/8
9,4
3 10
920
EV36
EN651-11-W..
G1/4
G1/8
3 10
920
EV28
EN751-11-W..
G1/4
G1/8
3 10
920
EV32
EN851-11-W..
G1/4
G1/8
3 10
920
EV36
2/2.07.14
389
SPA.2.2.7.14.indd 1

14/03/2013 18:33:12
V. electro-neumtica monoest., ext. Sum. servo-pil. sol. P, W - t. 16

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
EN531-E16-P..
G1/8
9,4
M5
2,5 10
-0,9 10
550
EN531-E16-W..
G1/8
M5
2,5 10
-0,9 10
550
V. electro-neumtica biestab., ext. Sum. servo-pil. sol. P, W - t. 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
EN531-E11-P..
G1/8
9,4
M5
2 10
-0,9 10
550
EN531-E11-W..
G1/8
M5
2 10
-0,9 10
550

SPA.2.2.7.15.indd 2
2/2.07.15
390
14/03/2013 18:34:09
V. electro-neum. biest., 3 pos., ext. Sum. servo-pil. sol. P, W - t. 16

5/3 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN631-E11-P..
G1/8
9,4
M5
3 10
-0,9 10
550
EV30
EN731-E11-P..
G1/8
9,4
M5
3 10
-0,9 10
550
EV33
EN831-E11-P..
G1/8
9,4
M5
3 10
-0,9 10
550
EV38
EN631-E11-W..
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
EV30
EN731-E11-W..
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
EV33
EN831-E11-W..
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
550
EV38
V. electro-neumtica monoest., ext. Sum. servo-pil. sol. P, W - t. 19

5/2 vas

2/2.07.40-41.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
EN551-E16-P..
G1/4
G1/8
9,4
M5
2,5 10
-0,9 10
920
EN551-E16-W..
G1/4
G1/8
M5
2,5 10
-0,9 10
920
2/2.07.16
391
SPA.2.2.7.16.indd 1

14/03/2013 18:35:20
V. electro-neumtica biestab., ext. Sum. servo-pil. sol. P, W - t. 19

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
EN551-E11-P..
G1/4
G1/8
9,4
M5
2 10
-0,9 10
920
EN551-E11-W..
G1/4
G1/8
M5
2 10
-0,9 10
920
V. electro-neum. biest., 3 pos., ext. Sum. servo-pil. sol. P, W - t. 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Puertos 1-2-4
Puertos 3-5
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN651-E11-P..
G1/4
G1/8
9,4
M5
3 10
-0,9 10
920
EV30
EN751-E11-P..
G1/4
G1/8
9,4
M5
3 10
-0,9 10
920
EV33
EN851-E11-P..
G1/4
G1/8
9,4
M5
3 10
-0,9 10
920
EV38
EN651-E11-W..
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
EV30
EN751-E11-W..
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
EV33
EN851-E11-W..
G1/4
G1/8
M5
3 10
-0,9 10
920
EV38

SPA.2.2.7.17.indd 2
2/2.07.17
392
14/03/2013 18:36:38
Manifold para vlvulas tamao 16 y 19 (salidas en el cuerpo)
CONTROL
Mod.
EN531-1002
N posiciones valvulas
L1
L2
L3
48
40
16
16
EN531-1003
64
56
16
16
EN531-1004
80
72
16
16
EN531-1005
96
88
16
16
EN531-1006
112
104
16
16
EN531-1008
144
136
16
16
EN531-1010
10
176
168
16
16
EN531-1012
12
208
200
16
16
EN551-1002
53
45
19
17
EN551-1003
72
64
19
17
EN551-1004
91
83
19
17
EN551-1005
110
102
19
17
EN551-1006
129
121
19
17
EN551-1008
167
159
19
17
EN551-1010
10
205
197
19
17
EN551-1012
12
243
235
19
17
2/2.07.18
393
SPA.2.2.7.18.indd 1

14/03/2013 00:38:37
Manifold y vlvulas con salidas en el cuerpo - tamao 16

Puertos G1/8
CONTROL
Manifold y vlvulas con salidas en el cuerpo - tamao 19

Puertos G1/4

SPA.2.2.7.19.indd 2
2/2.07.19
394
14/03/2013 00:38:50
EN
EN
5
CONTROL
11
PN3
TIPO DE CUERPO:
0 = cuerpo para placa base
PN3
TAMAOS:
3 = tamao 16
5 = tamao 19
0
11
SERIE
TIPO DE SOLENOIDE:
PN3 = 24V - 1W
PN4 = 48V - 2W
PN6 = 110V - 2W
PN7 = 230V - 2W
P13 = 24V DC - 1W
P54 = 48V DC - 2W
P56 = 110V DC - 2W
W53 = 24V DC - 2W
W54 = 48V DC - 2W
FUNCIN:
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
8 = 5/3 CP
ACCIONAMIENTO:
11 = electro-neumtico, biestable
16 = electro-neumtico, monoestable
33 = neumatico biestable
36 = neumtico monoestable
E11 = electro-neumtico, biestable con suministro externo servo-piloto
E16 = electro-neumtico, monoestable con suministro externo servo-piloto
En caso de solicitudes con corriente alterna, utilice un conector puente rectificador (ver pag. 2/2.07.40)
2/2.07.20
395
SPA.2.2.7.20.indd 1

14/03/2013 00:39:04
Vlvula neumtica monoestable, salidas en la base - tamao 16

5/2 vas
CONTROL
Mod.
EN530-36
Pres. min pilotaje (bar)
P. de trabajo (bar)
Caudal NI/min
M5
2,5
2,5 10
610
Vlvula neumtica biestable, salidas en la base - tamao 16

5/2 vas
Mod.
EN530-33
P. de trabajo (bar)
Caudal NI/min
M5
-0,9 10
610

SPA.2.2.7.21.indd 2
2/2.07.21
396
14/03/2013 00:39:43
Vlvula neumtica biestable, 3 pos. salidas en la base - tamao 16

5/3 vas
CONTROL
Mod.
P. de trabajo (bar)
Caudal NI/min
Smbolo
EN630-33
M5
-0,9 10
610
VP08
EN730-33
M5
-0,9 10
610
VP09
EN830-33
M5
-0,9 10
610
VP10
Vlvula neumtica monoestable, salidas en la base - tamao 19

5/2 vas
Mod.
EN550-36
2/2.07.22
397
SPA.2.2.7.22.indd 1
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
M5
2,5
2 10
1000

14/03/2013 00:40:31
Vlvula neumtica biestable, salidas en la base - tamao 19

5/2 vas
CONTROL
Mod.
EN550-33
Pres. de trabajo (bar)
Caudal NI/min
M5
-0,9 10
1000
Vlvula neumtica biestable, 3 pos. salidas en la base - tamao 19

5/3 vas
Mod.
P. de trabajo bar
Caudal NI/min
Smbolo
EN650-33
M5
-0,9 10
1000
VP08
EN750-33
M5
-0,9 10
1000
VP09
EN850-33
M5
-0,9 10
1000
VP10

SPA.2.2.7.23.indd 2
2/2.07.23
398
14/03/2013 00:41:19
Vlvula electroneumtica monoestable, salidas en la base - t. 16

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl/min)
2,5 10
EN530-16-PN..
610
Vlvula electroneumtica biestable, salidas en la base - t. 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN530-11-PN..
2/2.07.24
399
SPA.2.2.7.24.indd 1
Caudal (Nl/min)
2 10
610
15/03/2013 08:19:49
Vlvula electroneumtica biestable, 3 pos., salidas en la base - t. 16

5/3 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl/min)
Smbolo
EN630-11-PN..
3 10
610
EV28
EN730-11-PN..
3 10
610
EV32
EN830-11-PN..
3 10
610
EV36
Vlvula electroneumtica monoestable, salidas en la base - t. 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN550-16-PN..
Caudal (Nl/min)
2,5 10
1000

SPA.2.2.7.25.indd 2
2/2.07.25
400
15/03/2013 08:20:20
Vlvula electroneumtica biestable, salidas en la base - t. 19

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl/min)
2 10
1000
EN550-11-PN..
Vlvula electroneumtica biestable, 3 pos., salidas en la base - t. 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl/min)
Smbolo
EN650-11-PN..
3 10
1000
EV28
EN750-11-PN..
3 10
1000
EV32
EN850-11-PN..
3 10
1000
EV36
2/2.07.26
401
SPA.2.2.7.26.indd 1

15/03/2013 08:20:53
V. electroneum. monoest., ext Servo pilot. salidas en la base - t. 16

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
2,5 10
- 0,9 10
610
EN530-E16-PN..
V. electroneumtica biest., ext Servo pilot. salidas en la base - t. 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN530-E11-PN..
Caudal (Nl / min)
2 10
-0,9 10
610

SPA.2.2.7.27.indd 2
2/2.07.27
402
15/03/2013 08:21:31
V. electroneum. biest., 3 pos. ext Servo pilot. salidas en la base - t. 16

5/3 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN630-E11-PN..
3 10
-0,9 10
610
EV30
EN730-E11-PN..
3 10
-0,9 10
610
EV33
EN830-E11-PN..
3 10
-0,9 10
610
EV38
V. electroneum. monoest., ext Servo pilot. salidas en la base - t. 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
EN550-E16-PN..
2/2.07.28
403
SPA.2.2.7.28.indd 1
Caudal (Nl / min)
2,5 10
- 0,9 10
1000
15/03/2013 08:22:14
V. electroneumtica biest., ext Servo pilot. salidas en la base - t. 19

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
2 10
-0,9 10
1000
EN550-E11-PN..
V. electroneum. biest., 3 pos. ext Servo pilot. salidas en la base - t. 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN650-E11-PN..
3 10
-0,9 10
1000
EV30
EN750-E11-PN..
3 10
-0,9 10
1000
EV33
EN850-E11-PN..
3 10
-0,9 10
1000
EV38

SPA.2.2.7.29.indd 2
2/2.07.29
404
15/03/2013 08:23:00
V. electroneumtica monoestable, sol. P-W salidas en la base - t. 16

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN530-16-P13
9,4
2,5 10
610
EN530-16-P54
9,4
2,5 10
610
EN530-16-P56
9,4
2,5 10
610
EN530-16-W53
2,5 10
610
EN530-16-W54
2,5 10
610
V. electroneumtica biestable, sol. P-W salidas en la base - t. 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN530-11-P13
9,4
2 10
610
EN530-11-P54
9,4
2 10
610
EN530-11-P56
9,4
2 10
610
EN530-11-W53
2 10
610
EN530-11-W54
2 10
610
2/2.07.30
405
SPA.2.2.7.30.indd 1

15/03/2013 08:23:38
V. electroneumtica biest., 3 pos., sol. P-W salidas en la base - t. 16

5/3 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN630-11-P..
9,4
3 10
610
EV28
EN730-11-P..
9,4
3 10
610
EV32
EN830-11-P..
9,4
3 10
610
EV36
EN630-11-W..
3 10
610
EV28
EN730-11-W..
3 10
610
EV32
EN830-11-W..
3 10
610
EV36
V. electroneumtica monoestable, sol. P-W salidas en la base - t. 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN550-16-P13
2,5 10
1000
EN550-16-P54
2,5 10
1000
EN550-16-P56
2,5 10
1000
EN550-16-W53
2,5 10
1000
EN550-16-W54
2,5 10
1000

SPA.2.2.7.31.indd 2
2/2.07.31
406
15/03/2013 08:24:21
V. electroneumtica biestable, sol. P-W salidas en la base - t. 19

5/2 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN550-11-P13
9,4
2 10
1000
EN550-11-P54
9,4
2 10
1000
EN550-11-P56
9,4
2 10
1000
EN550-11-W53
2 10
1000
EN550-11-W54
2 10
1000
V. electroneumtica biest., 3 pos. sol. P-W salidas en la base - t. 19

5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN650-11-P..
9,4
3 10
1000
EV28
EN750-11-P..
9,4
3 10
1000
EV32
EN850-11-P..
9,4
3 10
1000
EV36
EN650-11-W..
3 10
1000
EV28
EN750-11-W..
3 10
1000
EV32
EN850-11-W..
3 10
1000
EV36
2/2.07.32
407
SPA.2.2.7.32.indd 1

15/03/2013 08:25:07
V. electron. monoes., ext Servo pil. sol. P-W salidas en la base - t. 16

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN530-E16-P..
9,4
2,5 10
-0,9 10
610
EN530-E16-W..
2,5 10
-0,9 10
610
V. electron. bies., ext Servo pil. sol. P-W salidas en la base - t. 16

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN530-E11-P..
9,4
2 10
-0,9 10
610
EN530-E11-W..
2 10
-0,9 10
610

SPA.2.2.7.33.indd 2
2/2.07.33
408
15/03/2013 08:25:50
V. electron. bies., 3 pos. ext Servo pil. sol. P-W salid. en base - t. 16
5/3 vas
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN630-E11-P..
9,4
3 10
-0,9 10
610
EV30
EN730-E11-P..
9,4
3 10
-0,9 10
610
EV33
EN830-E11-P..
9,4
3 10
-0,9 10
610
EV38
EN630-E11-W..
3 10
-0,9 10
610
EV30
EN730-E11-W..
3 10
-0,9 10
610
EV33
EN830-E11-W..
3 10
-0,9 10
610
EV38
V. electron. monoes., ext Servo pil. sol. P-W salidas en la base - t. 19

5/2 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN550-E16-P..
9,4
2,5 10
-0,9 10
1000
EN550-E16-W..
2,5 10
-0,9 10
1000
2/2.07.34
409
SPA.2.2.7.34.indd 1

15/03/2013 08:26:43
V. electron. bies., ext Servo pil. sol. P-W salidas en la base - t. 19

5/2 vas
2
CONTROL

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
EN550-E11-P..
9,4
2 10
-0,9 10
1000
EN550-E11-W..
2 10
-0,9 10
1000
V. electron. bies., 3 pos. ext Servo pil. sol. P-W salid. en base - t. 19
5/3 vas

2/2.07.39-40.
Mod.
Caudal (Nl / min)
Smbolo
EN650-E11-P..
9,4
3 10
-0,9 10
1000
EV30
EN750-E11-P..
9,4
3 10
-0,9 10
1000
EV33
EN850-E11-P..
9,4
3 10
-0,9 10
1000
EV38
EN650-E11-W..
3 10
-0,9 10
1000
EV30
EN750-E11-W..
3 10
-0,9 10
1000
EV33
EN850-E11-W..
3 10
-0,9 10
1000
EV38

SPA.2.2.7.35.indd 2
2/2.07.35
410
15/03/2013 08:27:34
Manifold para vlvulas tamao 16 y 19 (salidas en colector)
CONTROL
Mod.
N posiciones valvulas
L1
L2
L3
EN530-2102
G1/8
23,5
16
12,8
29
56
48
16
20
EN530-2103
G1/8
23,5
16
12,8
29
72
64
16
20
EN530-2104
G1/8
23,5
16
12,8
29
88
80
16
20
EN530-2105
G1/8
23,5
16
12,8
29
104
96
16
20
EN530-2106
G1/8
23,5
16
12,8
29
120
112
16
20
EN530-2108
G1/8
23,5
16
12,8
29
152
144
16
20
EN530-2110
10
G1/8
23,5
16
12,8
29
184
176
16
20
EN530-2112
12
G1/8
23,5
16
12,8
29
216
208
16
20
EN550-2102
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
59
51
19
20
EN550-2103
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
78
70
19
20
EN550-2104
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
97
89
19
20
EN550-2105
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
116
108
19
20
EN550-2106
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
135
127
19
20
EN550-2108
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
173
165
19
20
EN550-2110
10
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
211
203
19
20
EN550-2112
12
G1/4
23
15,5
10,5
28,2
249
241
19
20
2/2.07.36
411
SPA.2.2.7.36.indd 1

14/03/2013 00:50:53
Manifold y vlvulas para montaje en la base - tamao 16
CONTROL
Manifold y vlvulas para montaje en la base - tamao 19

SPA.2.2.7.37.indd 2
2/2.07.37
412
14/03/2013 00:51:06
Tapn exclusor para colectores - vlvulas con salidas en el cuerpo

N 1 tapn
N 2 tornillos
N 1 junta
CONTROL
Mod.
Tamao
TP-EN531
16
60
14,5
12
3,2
TP-EN551
19
62
17,3
12
3,2
Tapn exclusor para colectores - vlvulas en la base

N 1 tapn
N 2 tornillos
N 1 junta
Mod.
Tamao
TP-EN530
16
64
14,7
3,2
TP-EN550
19
64
17
3,2
2/2.07.38
413
SPA.2.2.7.38.indd 1

14/03/2013 00:51:40
Conector 24CD PN con led para solenoid tipo P y PN
Mod.
CONTROL
2
A
125-503-2
2m
125-503-5
5m
Conector V-CA PN con LED y puente rectificador para solen. P y NP
Mod.
125-903-2
2m
125-903-5
5m
Conector DIN 43650
Mod.
Solenoide tipo
125-800
9,4
126-800

SPA.2.2.7.39.indd 2
2/2.07.39
414
14/03/2013 00:52:17
Conectores in lnea con cable
CONTROL
2
Mod.
125-553-2
2m
125-553-5
5m

Adaptable a todos los colectores.
N2 elementos de fijacin
N 2 tuercas
PCF-EN531
2/2.07.40
415
SPA.2.2.7.40.indd 1

14/03/2013 00:52:40
CONTROL > Vlvulas y Electrovlvulas Serie 3
Serie 3
2x3/2, 3/2, 5/2 y 5/3 vas CC CO CP
CONTROL
Las electrovlvulas de la Serie 3 de

G1/8 y G1/4 han sido realizadas en
3/2, 2 x 3/2, 5/2, 5/3 con dos mandos
fundamentales:
- con accionamiento electroneumtico y
reposicionamiento con muelle
mecnico
- con accionamiento y
reposicionamiento
electroneumtico con servopilotaje
interno y externo.
Las vlvulas de la Serie 3 son equipadas

de accionamiento manual que permite
un accionamiento estable y pueden ser
mandadas por solenoides de la Serie U
o G (22x22).
Las vlvulas 3/2 NC de mando
neumtico se convierten en NO cuando
la alimentacin es en la conexin 3.
Construccin
con corredera equilibrada
Funciones vlvula
2x3/2 - 3/2 - 5/2 - 5/3 CC CO CP
Material
cuerpo AL - corredera INOX - juntas NBR
Conexiones
G1/8, G1/4
Instalacin
Temperatura de trabajo 0 60C (con aire seco -20C)

Presin de trabajo
ver tablas
Fluido
aire filtrado, sin lubrificacin, en caso de usar aire lubrificado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la
lubrificacin.

SPA.2.2.10.1.indd 2
2/2.10.01
416
14/03/2013 00:52:54
3
3
3
CONEXIONES:
8 = G1/8
4 = G1/4
VERSIONES:
= estndar
D = vlvula doble (2x3/2)
L = para montaje sobre el colector (slo para electrovlvulas 3/2 con conexiones G1/8 )
015
ACCIONAMIENTO:
011 = doble solenoide
015 = simple solenoide retorno muelle
016 = simple solenoide retorno muelle neumtico
E11 = doble solenoide pilotaje externo
E15 = simple solenoide pilotaje externo
033 = neumtico
035 = neumtico muelle
02
U
INTERCARA SOLENOIDES:
02 = mec. sol. 22 x 22
7 = 22 x 22
9 = 22 x 58
CONTROL
SERIE
015
02
TENSIONES SOLENOIDES:
Ver seccin solenoides pg. 2/2.35
N VAS/POSICIONES:
3 = 3/2 NC
4 = 3/2 NO
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
8 = 5/3 CP
9 = 1x 3/2NC + 1x-3/2NO
MATERIAL SOLENOIDE:
U = PET
G = PA
A8 = PPS
H8 = PA 6 V0
TIPO DE ACCIONAMIENTO MANUAL:

= biestable estndar
IL = biestable a palanca(disponible bajo pedido)
IM = monoestable (disponible bajo pedido)
6512
TIPOS DE ACCIONAMIENTO MANUAL
Ejemplo de electrovlvula biestable estndar
2/2.10.02
417
SPA.2.2.10.2.indd 1
Novedad
Ejemplo de electrovlvula monoestable (IM)y biestable a palanca

(IL). Las dos versiones son disponibles a peticin. Para las pedir
agregar IM o IL al cdigo. Ejemplo: 338D-015-02-U77IL.
14/03/2013 00:53:13
Electrovlvula 3/2 vas, G1/8 monoestable - Mod. 338... y Mod 348...

Electrovlvulas con
accionamiento electroneumtico
y reposicionamiento con muelle
mecnico, disponibles en la versin
NC (cerrada) y NO (abierta).
CONTROL
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (NI/min)
338-015-02
en lnea
3/2 NC
700
2,5 10
Smbolo
EV10
338L-015-02
sobre conector
3/2 NC
700
2,5 10
EV10
348-015-02
en lnea
3/2 NO
700
2,5 10
EV12
348L-015-02
sobre conector
3/2 NO
700
2,5 10
EV12
Electrovlvula 3/2 vas de G1/8 biestable - Mod. 338...

Electrovlvulas con accionamiento
y reposicionamiento
electroneumtico realizan la
funcin de NC (cerrada) o NO
(abierta) con referencia al ltimo
impulso recibido.
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (NI/min)
338-011-02
utilizacin individual
3/2
700
1,5 10
338L-011-02
sobre conector
3/2
700
1,5 10

SPA.2.2.10.3.indd 2
2/2.10.03
418
14/03/2013 00:53:58
Electrovlvula 2x3/2 vas de G1/8 - Mod. 338D..., 348D... y 398D...

Electrovlvulas son disponibles en las versiones con 2 vlvulas 3/2 en el mismo cuerpo vlvula.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (NI/min)
Presin de pilotaje (bar)
Smbolo
338D-015-02
2 x 3/2 NC
700
2,5 10
EV39
348D-015-02
2 x 3/2 NO
700
2,5 10
EV41
338D-E15-02
2 x 3/2 NC
700
-0,9 10
2,5 10
EV40
348D-E15-02
2 x 3/2 NO
700
-0,9 10
2,5 10
EV44
398D-015-02
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
700
2,5 10
EV43
398D-E15-02
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
700
-0,9 10
2,5 10
EV42
Electrovlvula 5/2 vas de G1/8 monoestable - Mod. 358...

Electrovlvulas con accionamiento electroneumtico y reposicionamiento con muelle mecnico o neumtico,
aptas para mandar cilindros de doble efecto.
Mod.
Funcin
Caudal (NI/min)
Smbolo
358-015-02
5/2
700
2,5 10
EV18
358-E15-02
5/2
700
-0,9 10
2,5 10
EV19
358-016-02
5/2
700
2,5 10
EV21
2/2.10.04
419
SPA.2.2.10.4.indd 1

14/03/2013 00:54:56

Electrovlvulas con accionamiento y reposicionamiento electroneumtico, aptas para mandar cilindros de
doble efecto.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (NI/min)
Smbolo
358-011-02
5/2
700
1,5 10
EV23
358-E11-02
5/2
700
-0,9 10
1,5 10
EV25
Electrovlvula 5/3 vas de G1/8, Mod. 368... Mod. 378... y Mod. 388...
CC = Centros cerrados CO = Centros abiertos CP = Centros con presin.
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
368-011-02
5/3 CC
700
2 10
EV28
368-E11-02
5/3 CC
700
-0,9 10
2 10
EV29
378-011-02
5/3 CO
700
2-10
EV32
378-E11-02
5/3 CO
700
-0,9 10
2 10
EV34
388-011-02
5/3 CP
700
2 10
EV36
388-E11-02
5/3 CP
700
-0,9 10
2 10
EV37

SPA.2.2.10.5.indd 2
2/2.10.05
420
14/03/2013 00:55:51
Electrovlvula 3/2 vas, G1/4 monoestable - Mod. 334... y Mod 344...

Electrovlvulas con accionamiento electroneumtico y reposicionamiento con muelle mecnico, se han
realizado en la versin NC (cerrada) y NO (abierta).
CONTROL
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (NI/min)
334-015-02
en lnea
3/2 NC
1300
2.5 10
Smbolo
EV10
334-E15-02
en lnea
3/2 NC
1300
-0.9 10
2.5 10
EV11
344-015-02
en lnea
3/2 NO
1300
2.5 10
EV12
344-E15-02
en lnea
3/2 NO
1300
-0.9 10
2.5 10
EV13

Electrovlvulas con accionamiento y reposicionamiento electroneumtico realizan la funcin de NC (cerrada) o
NO (abierta) con referencia al ltimo impulso recibido.
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (NI/min)
334-011-02
en lnea
3/2
1300
1.5 10
EV14
334-E11-02
en lnea
3/2
1300
-0.9 10
2.5 10
EV15
2/2.10.06
421
SPA.2.2.10.6.indd 1
Smbolo

14/03/2013 00:56:53
Electrovlvula 2x3/2 vas de G1/4 - Mod. 334D..., 344D... y 394D...

Electrovlvulas disponibles en las versiones con 2 vlvulas 3/2 en el mismo cuerpo vlvula.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
334D-015-02
2 x 3/2 NC
1200
2,5 10
EV39
344D-015-02
2 x 3/2 NO
1050
2,5 10
EV41
334D-E15-02
2 x 3/2 NC
1200
-0,9 10
2,5 10
EV40
344D-E15-02
2 x 3/2 NO
1050
-0,9 10
2,5 10
EV44
394D-015-02
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
1050
2 10
EV43
394D-E15-02
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
1050
-0,9 10
2,5 10
EV42
Electrovlvula 5/2 vas de G1/4 monoestable - Mod. 354...

Electrovlvulas con accionamiento electroneumtico y reposicionamiento con muelle mecnico, son aptas para
mandar cilindros de doble efecto.
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
354-015-02
5/2
1300
2,5 10
EV18
354-E15-02
5/2
1300
-0,9 10
2,5 10
EV19

SPA.2.2.10.7.indd 2
2/2.10.07
422
14/03/2013 00:57:52

Electrovlvulas con accionamiento y reposicionamiento electroneumtico, aptas para mandar cilindros de
doble efecto.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (NI/min)
Smbolo
354-011-02
5/2
1300
1,5 10
EV23
354-E11-02
5/2
1300
-0,9 10
2,5 10
EV25
Electrovlvula 5/3 vas de G1/4 - Mod. 364..., 374... y Mod. 384...

CP = Centros con presin.
Mod.
Funcin
Caudal (NI/min)
Smbolo
364-011-02
5/3 CC
1200
2,5 10
EV28
364-E11-02
5/3 CC
1200
-0,9 10
2,5 10
EV29
374-011-02
5/3 CO
1200
2,5 10
EV32
374-E11-02
5/3 CO
1200
-0,9 10
2,5 10
EV34
384-011-02
5/3 CP
1200
2,5 10
EV36
384-E11-02
5/3 CP
1200
-0,9 10
2,5 10
EV37
2/2.10.08
423
SPA.2.2.10.8.indd 1

14/03/2013 00:58:48
Vlvula 3/2 vas, conexiones de G1/8 o G1/4, monoestable
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
Montaje
Funcin Caudal (Nl/min) P. min pil. Presin de trabajo (bar)
338-035
en lnea
3/2 NC
700
2.5
-0.9 10
G1/8 G1/8 5 3.2
338L-035 sobre colector 3/2 NC
700
2.5
-0.9 10
G1/8 G1/8
334-035
1300
-0.9 10
G1/4
en lnea
3/2 NC
A1
B
-
5.7 18 21.4 18 21.4 69.8 22
3.2 31.4 5.7 18 21.4
4.1
H
-
11.5 32 30.4
21.4 69.8 22 17.4 11.5 32 30.4
22 21.4 22 21.4
73
25
16
40 32.4 M5 48.5 8
Vlvula 3/2 vas, conexiones de G1/8 o G1/4, biestable
DIMENSIONES
Mod.
Montaje
338-033
en lnea
3/2
700
1.5
-0.9 10
G1/8 G1/8 5
18 30.4 18 30.4 78.8 22
338L-033 sobre colector
3/2
700
1.5
-0.9 10
G1/8 G1/8 5 3.2 13.4 32.7 18 30.4 - 30.4 78.8 22 17.4
334-033
3/2
1300
2.5
-0.9 10
G1/4
en lnea
Funcin Caudal (Nl/min) P.min pil (bar) Presin de trabajo (bar)

SPA.2.2.10.9.indd 2
A1
4.1 -
22 29.7 22 29.7 81.3 25
11.5 32 41.7
-
32 41.7
T U Z
-
- -
- -
16 40 40.7 M5 - -
2/2.10.09
424
14/03/2013 01:01:10
Vlvula 5/2 vas, conexiones de G1/8 o G1/4, monoestable

Montaje en lnea o sobre colector
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
Funcin Caudal (Nl/min) P.min pil (bar) Presin de trabajo (bar)
A1
358-035
5/2
700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8
354-035
5/2
1300
-0,9 10
G1/4
B
5
3,2 31,4 23,8 36 21,4 18 30,4 87,8 22 17,4 11,5 32 30,4
4,1 3,2
36
25,4 44 21,4 22 30,4
95
25
21
16
40 32,4 M5 70,5 8
Vlvula 5/2 vas, conexiones de G1/8 o G1/4, biestable

DIMENSIONES
Mod.
Funcin Caudal (NI/min) P.min pil (bar) Presin de trabajo (bar)
A1
358-033
5/2
700
1,5
-0,9 10
G1/8 G1/8
354-033
5/2
1300
2,5
-0,9 10
G1/4
2/2.10.10
425
SPA.2.2.10.10.indd 1
B
5
3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4
4,1 3,2
36
L
96,8
22 17,4 11,5 32 39,4
33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25
21
16
40 40,7 M5 54,3 8

14/03/2013 01:03:15
Vlvula 5/3 vas, conexiones de G1/8 o G 1/4

CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
Funcin Caudal (Nl/min) Presin Min pil. (bar) Presin de trabajo (bar)
A1
368-033 5/3 CC
700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8 5 3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4 96,8 22 17,4 11,5 32 39,4
364-033 5/3 CC
1200
2,5
-0,9 10
G1/4
378-033 5/3 CO
700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8 5 3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4 96,8 22 17,4 11,5 32 39,4
374-033 5/3 CO
1050
2,5
-0,9 10
G1/4
388-033 5/3 CP
700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8 5 3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4 96,8 22 17,4 11,5 32 39,4
384-033 5/3 CP
1050
2,5
-0,9 10
G1/4
4,1 3,2 36
4,1 3,2 36
4,1 3,2 36
33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25 21

33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25 21
33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25 21
Z Smbolo
16 40 40,7 M5 54,3 8
-
16 40 40,7 M5 54,3 8
-
VP08
VP08
VP09
VP09
VP10
16 40 40,7 M5 54,3 8
VP10
Vlvula 2x 3/2 vas, conexiones de G1/8 o G 1/4

DIMENSIONES
Mod.
Z Smbolo
338D-035
2x3/2 NC
Funcin
Caud. (Nl/min) Presin Min pil. (bar) Presin de trabajo (bar) A

700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8 5 3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4 96,8 22 17,4 11,5 32 39,4 -
334D-035
2x3/2 NC
1050
2,5
-0,9 10
G1/4
348D-035
2x3/2 NO
700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8 5 3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4 96,8 22 17,4 11,5 32 39,4 -
344D-035
2x3/2 NO
1050
2,5
-0,9 10
G1/4
398D-035 2x3/2 NC/NO
700
2,5
-0,9 10
G1/8 G1/8 5 3,2 31,4 32,8 36 30,4 18 39,4 96,8 22 17,4 11,5 32 39,4 -
394D-035 2x3/2 NC/NO
1050
2,5
-0,9 10
G1/4

SPA.2.2.10.11.indd 2
A1
-
B C
4,1 3,2 36 33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25 21

4,1 3,2 36 33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25 21
4,1 3,2 36 33,7 44 29,7 22 40,7 103,3 25 21
VP11
16 40 40,7 M5 54,3 8 VP11

-
VP12
16 40 40,7 M5 54,3 8 VP12

-
VP13
16 40 40,7 M5 54,3 8 VP13
2/2.10.11
426
14/03/2013 01:06:44
Colector con descargas separadas (bajo)
Hasta fin existencia
N 2 patas
N 1 colector
N 1 racor de entrada
N 1 tapn
N 4 arandelas
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
N de vlvulas A B C D E F
L1 L2 L3 L4 L5 L6 Adapto para Serie
CNV-318-2
73 56 44 5
7 178 83 G1/4 63 97 115 99 20 23
3 - G1/8
CNV-318-3
73 56 44 5
7 178 83 G1/4 86 120 138 119 20 23
3 - G1/8
CNV-318-4
73 56 44 5
7 178 83 G1/4 109 143 161 142 20 23
3 - G1/8
CNV-318-5
73 56 44 5
7 178 83 G1/4 132 166 184 165 20 23
3 - G1/8
CNV-318-6
73 56 44 5
7 178 83 G1/4 155 189 207 188 20 23
3 - G1/8
Ordenar separadamente los

anillos de retenin de
las vlvulas mod. 1635-01 y
mod.2661.
Colector con descargas separadas (alto)
N 2 patas
N 1 colector
N 1 racor de entrada
N 1 tapn
N 4 arandelas
DIMENSIONES
Mod.
N de vlvulas A
B C D E F
L1 L2 L3 L4 L5 L6 Adapto para Serie
CNV-328-2
118 56 44 5 7 223 128 G1/4 63 97 115 99 20 23
3 - G1/8
CNV-328-3
118 56 44 5 7 223 128 G1/4 86 120 138 119 20 23
3 - G1/8
CNV-328-4
118 56 44 5 7 223 128 G1/4 109 143 161 142 20 23
3 - G1/8
CNV-328-5
118 56 44 5 7 223 128 G1/4 132 166 184 165 20 23
3 - G1/8
CNV-328-6
118 56 44 5 7 223 128 G1/4 155 189 207 188 20 23
3 - G1/8
2/2.10.12
427
SPA.2.2.10.12.indd 1
Ordenar separadamente los

anillos de retenin de
las vlvulas mod. 1635-01 y
mod.2661.

14/03/2013 01:08:09
Mdulo inicial/final de 3 posiciones - Mod. CNVL-...

- N 3 OR intercara colector/colector,
- N 2 pernos,
- N 2 pasadores,
- N 9 juntas intercara vlv./colector (CNVL-3H3)
o N 3 juntas intercara vlv./colec. (CNVL-4H3),
- N 6 anillos de retencin para vlvulas
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
L1
CNVL-3H3
23
23
69,5
46
12
29
78
80,5
4,3
14
32
3/8
CNVL-4H3
26
26
88
60
14
29
98
91
4,3
38
1/2
CNVL-3H3: para Serie 3, G1/8

Mdulo inicial/final de 2 posiciones - Mod. CNVL-...

- N 2 pernos,
- N 2 pasadores,
- N 6 juntas intercara vlv./colector (CNVL-3H2)
o N 2 juntas intercara vlv./colec. (CNVL-4H2),
DIMENSIONES
Mod.
L1
CNVL-3H2
23
23
69,5
46
12
29
78
57,5
4,3
14
32
3/8
CNVL-4H2
26
26
88
60
14
29
98
65
4,3
38
1/2

Mdulo intermedio de 3 posiciones - Mod. CNVL-...

- N 2 pernos,
- N 2 pasadores,
- N 9 juntas intercara vlv./colector (CNVL-3I3)
o N 3 juntas intercara vlv./colec. (CNVL-4I3),
DIMENSIONES
Mod.
L1
CNVL-3I3
23
46
12
29
78
69
14
CNVL-4I3
26
60
14
29
98
78

SPA.2.2.10.13.indd 2
CNVL-3I3: para Serie 3, G1/8

2/2.10.13
428
14/03/2013 01:09:37
Mdulo intermedio de 2 posiciones - Mod. CNVL-...

- N 2 pernos,
- N 2 pasadores,
o N 2 juntas intercara vlv./colec. (CNVL-4I2),
Mod.
L1
CNVL-3I2
23
46
12
29
78
46
14
CNVL-4I2
26
60
14
29
98
52

Mdulo intermedio de posicin - Mod. CNVL-...
CONTROL
DIMENSIONES
- N 2 pernos,
- N 2 pasadores,
o N 1 junta intercara vlv./colec. (CNVL-4I1),
DIMENSIONES
Mod.
L1
CNVL-3I1
46
12
29
78
23
14
CNVL-4I1
60
14
29
98
26

Mdulo terminal Mod. CNVL-3H

N 2 pasadores
DIMENSIONES
Mod.
CNVL-3H
69,5
46
12
29
78
11,5
4,3
14
32
3/8
CNVL-4H
88
60
14
29
98
13
4,3
29
1/2
CNVL-3H: para Serie 3, G1/8

CNVL-4H: para Serie 3, G1/4
Mdulo intercara colectores entre Serie 3 G1/8 y G1/4

N 3 junta intercara
N 2 tornillos
N 2 pernos
N 4 prisoneros
N 6 OR
Mod.
CNVL-4H-3H
2/2.10.14
429
SPA.2.2.10.14.indd 1
Es posible montar slo 1 vlvula

Serie 3 G1/8
14/03/2013 01:10:52
Pletina interm. de alimentacin y descargas intermedias supl.

N 3 OR
N 2 anillos de retencin
DIMENSIONES
Mod.
L1
G1/4
70
3.2
29
22
50
15
CNVL-4P
G1/4
73
3.2
29
25
50
20
CNVL-3P
CNVL-3P: para Serie 3, G1/8

CNVL-4P: para Serie 3, G1/4
CONTROL
Diafragma
Para separar los canales 1 - 3 - 5.
N 1x diafragma
DIMENSIONES
Mod.
CNVL-3H-TP
15.6
CNVL-4H-TP
23.8
CNVL-3H-TP: para Serie 3, G1/8

CNVL-4H-TP: para Serie 3, G1/4
Tapn para colectores TCNVL...

N 1 tapn
N 1 OR
Mod.
TCNVL/3: para Serie 3 G1/8
TCNVL/3
Inhibidor para conectores CNVL...

Accesorio para colectores Serie CNVL, necesario
para obturar la posicin no utilizada en el manifold.
N 3 OR
DIMENSIONES
Mod.
CNVL/1
17.4
52
22
3.2
10.3
10.3
31.4
CNVL/4
21
73
25
3.2
18.5
18.5
36

SPA.2.2.10.15.indd 2
CNVL/1: para Serie 3 G1/8

CNVL/4: para Serie 3 G1/4
2/2.10.15
430
14/03/2013 01:11:48
Serie 4
3/2, 5/2 y 5/3 vas CC CP CP
Conexiones G1/8 - G1/4 - G1/2
CONTROL
Las electrovlvulas de la Serie 4 han

sido realizadas en 3/2, 5/2, 5/3 con dos
mandos fundamentales:
- con accionamiento elctrico y
mecnico
- con accionamiento y
reposicionamiento electroneumtico
con servopilotaje interno y externo
La Serie 4 incluyen accionamiento

manual que permite un accionamiento
estable y son aptas para aplicaciones
pesadas.
Estas electrovlvulas pueden ser
mandadas por solenoides de la Serie U
o G, A8 y H8.
En alternativa, las slas vlvulas
con conexiones G1/2 pueden ser
suministradas con solenoides Serie 6
(32x32).
Las vlvulas 3/2 NC a mando neumtico
se vuelven NO cuando el suministro est
en la conexin 3.
Construccin
de corredera (servo pilotada)
Grupo vlvula
Vas/Pos. 3/2 ; 5/2 e 5/3 CC CO CP
Material
cuerpo, corredera y bases en AL, cuerpo en tecnopolmero, juntas en NBR PU
Conexiones
G1/8, G1/4, G1/2
Instalacin

Presin de trabajo
ver tablas
Fluido

2/2.15.01
431
SPA.2.2.15.1.indd 1

14/03/2013 01:12:00
015
4
5
MATERIAL SOLENOIDE:
U = PET
G = PA
A6 = PPS - slo G1/2
H8 = PA 6 V0
A8 = PPS
DIMENSIONES SOLENOIDE::
6 = 32 x 32 - slo G1/2
7 = 22 x 22
8 = 30 x 30
9 = 22 x 58
22 = mecc. sol. 22 x 22
50 = mecc. sol. 32 x 32 - slo G1/2
ACCIONAMIENTO:
011 = doble solenoide (solenoides horizontales)
V11 = doble solenoide (solenoides verticales) solo G1/4
015 = simple solenoide retorno muelle (solenoide horizontal)
V15 = simple solenoide retorno muelle (solenoide vertic.) solo G1/4
016 = simple solenoide retorno muelle neumtico(solenoide horiz.)
V16 = simple solenoide retorno muelle neumtico (solenoide vertical) solo G1/4
33 = neumtico neumtico
34 = neumtico diferencial
35 = neumtico muelle
22
CONEXIONES:
8 = G1/8
4 = G1/4
2C = G1/2
015
SERIE
22
Ver seccin solenoides pg. 2.2.35.01
NMERO VAS/POSICIONES:
3 = 3/2 NC
4 = 3/2 NO
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
CONTROL
TIPO D ACCIONAMIENTO MANUAL:

= biestable estndar
IL = biestable a palanca(disponible bajo pedido)
IM = monoestable (disponible bajo pedido)
6512
TIPOS DE ACCIONAMIENTO MANUAL
Ejemplo de electrovlvula biestable estndar

SPA.2.2.15.2.indd 2
Novedad
Ejemplo de electrovlvula monoestable (IM)y biestable a palanca

(IL). Las dos versiones son disponibles bajo pedido. Para los
pedididos agregar IM o IL al cdigo. Ejemplo: 338D-015-02U77IL.
2/2.15.02
432
14/03/2013 01:12:18
Electrovlvula 3/2 vas de G1/8, monoestable - Mod 438 y Mod.448

Electrovlvulas con
mecnico o neumtico son
disponibles en la versin NC
(cerrada) o NO (abierta).
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
438-015-22
3/2 NC
650
2,5 10
EV10
438-016-22
3/2 NC
650
2,5 10
EV16
448-015-22
3/2 NO
650
2,5 10
EV12
448-016-22
3/2 NO
650
2,5 10
EV17
Electrovlvula 3/2 vas de G1/8, biestable - Mod 438...

y reposicionamiento
electroneumtico son disponibles
en la versin NC (cerrada) o NO
(abierta) con referencia al ltimo
impulso recibido.
Mod.
438-011-22
2/2.15.03
433
SPA.2.2.15.3.indd 1
Funcin
Caudal (Nl/min)
3/2
650
2 10
14/03/2013 01:13:01
Electrovlvula 5/2 vas de G1/8, monoestable - Mod 458...

Electrovlvulas con
mecnico o neumtico son aptas
para el accionamiento de cilindros
neumticos de doble efecto.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
458-015-22
5/2
650
2,5 10
EV18
458-016-22
5/2
650
2,5 10
EV21
Electrovlvula 5/2 vas de G1/8, biestable - Mod 458...

y reposicionamiento
electroneumtico son aptas para
el accionamiento de cilindros
Mod.
458-011-22
Funcin
Caudal (Nl/min)
5/2
650
2 10

SPA.2.2.15.4.indd 2
2/2.15.04
434
14/03/2013 01:13:38
Electrovlvula 5/3 vas de G1/8 - Mod. 468 y Mod. 478

Serie 4 de 5/3 vas.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (NI/min )
Smbolo
468-011-22
5/3 CC
600
2 10
EV28
478-011-22
5/3 CO
600
2 10
EV32
Electrovlvula 3/2 vas de G1/4 monoestable - Mod.434 y Mod. 444

Electrovlvulas con
y reposicionamiento con
muelle mecnico o neumtico
se suministran en versin NC
(cerrada)o NO (abierta).
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
434-015-22
3/2 NC
1250
2 10
EV10
434-016-22
3/2 NC
1250
2 10
EV16
444-015-22
3/2 NO
1250
2 10
EV12
444-016-22
3/2 NO
1250
2 10
EV17
2/2.15.05
435
SPA.2.2.15.5.indd 1

14/03/2013 01:14:22
Electrovlvula 3/2 vas de G1/4, biestable - Mod. 434...

y reposicionamiento
electroneumtico tienen la funcin
NC (cerrada) o NO (abierta), con
la referencia al ltimo impulso
recibido.
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
3/2
434-011-22
1250
2 10
Electrovlvula 5/2 vas de G1/4, monoestable - Mod. 454...

Electrovlvulas con
mecnico y neumtico son aptas
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
454-015-22
5/2
1250
2,5 10
EV18
454-016-22
5/2
1250
2,5 10
EV21

SPA.2.2.15.6.indd 2
2/2.15.06
436
14/03/2013 01:15:00

y reposicionamiento
electroneumtico, son aptas para
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
5/2
454-011-22
1250
2 10

Electrovlvulas con
mecnico o neumtico son aptas
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
454-V15-22
5/2
1250
2,5 10
EV18
454-V16-22
5/2
1250
2,5 10
EV21
2/2.15.07
437
SPA.2.2.15.7.indd 1

14/03/2013 01:15:38

y reposicionamiento
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
5/2
454-V11-22
1250
2 10
Electrovlvula 5/3 vas de G1/4 - Mod. 464... y Mod. 474...

Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
464-011-22
5/3 CC
1250
3 10
EV28
474-011-22
5/3 CO
1250
3 10
EV32

SPA.2.2.15.8.indd 2
2/2.15.08
438
14/03/2013 01:16:15

Electrovlvulas con
mecnico y neumtico son aptas
CONTROL
Mod.
Funcin
Caudal (Nl/min)
Smbolo
452C-015-50-A6*
5/2
2500
2,5 10
EV18
452C-016-50-A6*
5/2
2500
2,5 10
EV21

y reposicionamiento
Mod.
452C-011-50-A6*
2/2.15.09
439
SPA.2.2.15.9.indd 1
Funcin
Caudal (Nl/min)
5/2
2500
2 10
14/03/2013 01:16:42
Vlvula 3/2 vas conexiones G1/8, monoestable
CONTROL
Mod.
438-35
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P. min Pil (bar)
en lnea / sobre conector
3/2 NC
700
2,5
0 10
Vlvula 5/2 vas conexiones G1/8, monoestable
Mod.
458-35
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P. min pil (bar)
en ligne/sur emb.
5/2
700
2,5
0 10

SPA.2.2.15.10.indd 2
2/2.15.10
440
14/03/2013 01:17:10
Vlvula 3/2 vas conexiones de G1/8, biestable
CONTROL
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P min pil. (bar)
Smbolo
438-33
en lnea / sobre colector
3/2
700
0 10
VP02
438-34
3/2
700
0 10
VP03
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P min pil (bar)
Smbolo
458-33
5/2
700
0 10
VP06
458-34
5/2
700
0 10
VP05
2/2.15.11
441
SPA.2.2.15.11.indd 1

15/03/2013 08:11:37
Vlvula 3/2 vas conexiones de G1/4, monoestable
CONTROL
Mod.
434-35
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P.min. Pil (bar)
3/2 NC
1250
2,5
0 10
Mod.
454-35
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P.min pil (bar)
en ligne/sur emb.
5/2
1250
2,5
0 10

SPA.2.2.15.12.indd 2
2/2.15.12
442
14/03/2013 01:18:12
CONTROL
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P min pil (bar)
Smbolo
434-33
3/2 NC
1250
0 10
VP02
434-34
3/2 NC
1250
0 10
VP03
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P.min pil (bar)
Smbolo
454-33
en ligne/sur emb.
5/2
1250
0 10
VP06
454-34
en ligne/sur emb.
5/2
1250
0 10
VP05
2/2.15.13
443
SPA.2.2.15.13.indd 1

14/03/2013 01:18:47
Vlvula 5/3 vas centros cerrados, posicin estable al centro - G1/8

CONTROL
Mod.
468-33
Montaje
Funcin
Caudal (N/min)
P.min pil (bar)
5/3 CC
700
2,5
0 10
Vlvula 5/3 vas CC y CA con posicin estable al centro - G1/4

Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P. min pil (bar)
464-33
5/3 CC
1250
2,5
0 10
VP08
474-33
5/3 CO
1200
2,5
0 10
VP09

SPA.2.2.15.14.indd 2
Smbolo
2/2.15.14
444
14/03/2013 01:19:18
CONTROL
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P.min pil (bar)
452C-35
en ligne
5/2
2500
2,5
0 10
Mod.
Montaje
Funcin
Caudal (Nl/min)
P.min pil (bar)
452C-33
en ligne
5/2
2500
0 10
VP06
452C-34
en ligne
5/2
2500
0 10
VP05
2/2.15.15
445
SPA.2.2.15.15.indd 1
Smbolo

14/03/2013 01:19:50
Colector con descargas comunes

Para vlvulas serie 4 de G1/8 (3/2 - 5/2 y 5/3 vas).
N 1 colector
N 1 par de anillos de retencin para pos. de vlvula
N 1 junta intercara para posicins de vlvula
N 2 pasadores para posicin de vlvula
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
CNVL-42
28
33
69,5
46
12
29
23,5
78
89
77
4,3
14
CNVL-43
28
33
69,5
46
12
29
23,5
78
122
110
4,3
14
CNVL-44
28
33
69,5
46
12
29
23,5
78
155
143
4,3
14
CNVL-45
28
33
69,5
46
12
29
23,5
78
188
176
4,3
14
CNVL-46
28
33
69,5
46
12
29
23,5
78
221
209
4,3
14
Colector con descargas comunes

Para vlvulas Serie 4 de G1/4 (3/2 - 5/2 y 5/3 vas).
N 1 conector
N 1 par de anillos de retencin para posicin de
vlvula
N 1 junta placa para posicins de vlvula
N 2 pasadores para posicin de vlvula
DIMENSIONES
Mod.
L1
L2
CNVL-52
30
34
84,5
53
26
40
35
95
94
82
4,3
15
CNVL-53
30
34
84,5
53
26
40
35
95
128
116
4,3
15
CNVL-54
30
34
84,5
53
26
40
35
95
162
150
4,3
15
CNVL-55
30
34
84,5
53
26
40
35
95
196
184
4,3
15
CNVL-56
30
34
84,5
53
26
40
35
95
230
218
4,3
15

SPA.2.2.15.16.indd 2
2/2.15.16
446
14/03/2013 01:21:08
Inhibidor para conectores CNVL...

Utilizado para tapar la posicin no utilizada.
N 3 OR
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
CNVL/2
(serie 4-1/8)
25,6
52
32
4,2
17
17
18
CNVL/3
(serie 4-1/4)
27,8
70
32,5
4,2
7,5
3,5
59
Tapn para colectores TCNVL...

N 1 tapn
N 1 OR
DIMENSIONES
Mod.
Serie
TCNVL/3
4 G1/8
TCNVL/5
4 G1/4
2/2.15.17
447
SPA.2.2.15.17.indd 1

14/03/2013 01:21:42
Serie 9 (Normas ISO)
5/2 5/3 Vas CC CO
Conexiones: G/14 (tamao 1), G3/8 (tamao 2), G1/2 (tamao 3)
Segn Normas ISO 5599/1
CONTROL
Las vlvulas de mando

electroneumtico o neumtico de la
Serie 9 han sido realizadas conforme
a las recomendaciones ISO en los
tamaos 1, 2 y 3.
La semplicidad del cableado
neumtico y elctrico vuelve esta serie
extremamente flexible.
Presin de trabajo
P.mx 10 bar (para presiones minimas ver en las descripciones)
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ISO 1= 900 Nl/min

ISO 2 = 1610 Nl/min
ISO 3 = 4350 Nl/min
0 60C (con aire seco -20C)
Fluido

En caso de usar aire lubrificado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin
Intercara electroneumtico Conforme Norma CNOMO

SPA.2.2.20.1.indd 2
2/2.20.01
448
14/03/2013 01:21:54
9
5
CONTROL
TAMAO SOLENOIDES:
7 = 22 x 22
8 = 30 x 30
9 = 22 x 58
2/2.20.02
449
SPA.2.2.20.2.indd 1
23 = A531 - BC2 Normas CNOMO
ACCIONAMIENTOS:
33 = neumtico retorno neumtico
34 = neumtico retorno neumtico preferencial
35 = neumtico retorno con muelle mecnico
P11 = doble solenoide (solenoides horizontales)
P15 = simple solenoide retorno muelle (solenoide horizontal)
P16 = solenoide retorno muelle neuma. (solenoide horizont).
23
U
N PLACA BASE:
A=1
*B = 2
*C = 3
*D = 4
*E = 5
*F = 6
*G = 7
*H = 8
*K = 9
*L = 10
*M = 11
*N = 12
*P = 13
*R = 14
*S = 15
P16
CONEXIONES:
Tamao 1 = G1/4
Tamao 2 = G3/8
Tamao 3 = G1/2
23
PLACA BASE:
C = ISO (descarga nica)
F = ISO (placa base individua conexiones laterales)
G = ISO (placa base individual conexiones post)
N = ISO (intercara frontal)
N1A = (placa base frontal)
TAMAO:
1 = tamao 1
2 = tamao 2
3 = tamao 3
P16
SERIE
N VAS/POSICIONES:
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
MATERIAL SOLENOIDE:
U = PET
G = PA
A8 = PPS
H8 = PA 6 VO

14/03/2013 01:22:11
Electrovlvulas 5/2 vas ISO 1 - ISO 2 - ISO 3, monoestable

Las electrovlvulas de la Serie 9
con intercaras ISO tamao 1, 2 y
3 son disponibles en las versiones
accionamiento electroneumtico y
mecnico o neumtico. Para el
pilotaje elctrico se suministran 2
tipos de solenoide: el Mod. U70
el Mod. A80, en una amplia gama
de tensiones
2
CONTROL
N1 junta intercara
N4 tornillos de sujecin
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
L1
L2
L3
H1
H2
P. min de trab.
Smbolo
951-000-P15-23
38
153
108
146
32
43
58
2,5
EV18
952-000-P15-23
51
173
128
166
33
44
59
2,5
EV18
953-000-P15-23
65
218
173
211
45
56
71
2,5
EV18
951-000-P16-23
38
153
108
146
32
43
58
2,5
EV20
952-000-P16-23
51
173
128
166
33
44
59
2,5
EV20
953-000-P16-23
65
218
173
211
45
56
71
2,5
EV20
Electrovlvulas 5/2 vas - 5/3 vas ISO 1 - ISO 2 - ISO 3, biestable

con intercaras ISO tamao 1, 2 y
3 son disponibles en las versiones
accionamiento electroneumtico y
mecnico o neumtico. Para el
pilotaje elctrico se suministran 2
tipos de solenoide:
el Mod. U70 el Mod. A80, en una
amplia gama de tensiones.
N1 junta intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
L1
L2
L3
H1
H2
P. min de trab.
Smbolo
951-000-P11-23
38
208
118
194
32
43
58
2,5
EV23
952-000-P11-23
51
228
138
214
33
44
59
2,5
EV23
953-000-P11-23
65
273
183
259
45
56
71
2,5
EV23
961-000-P11-23
38
208
118
194
32
43
58
2,5
EV28
962-000-P11-23
51
228
138
214
33
44
59
2,5
EV28
963-000-P11-23
65
273
183
259
45
56
71
2,5
EV28
971-000-P11-23
38
208
118
194
32
43
58
2,5
EV32
972-000-P11-23
51
228
138
214
33
44
59
2,5
EV32
973-000-P11-23
65
273
183
259
45
56
71
2,5
EV32

SPA.2.2.20.3.indd 2
2/2.20.03
450
14/03/2013 01:23:25
Electrovlvulas 5/2 vas ISO 1 - ISO 2 - ISO 3 monoestable - biestable

Las electrovlvulas de la serie 9
ISO tamao 1, 2 y 3 se suministran
con los siguientes dispositivos:
- accionamiento neumtico con
retorno muelle mecnico
- accionamiento y
reposicionamiento neumtico
preferencial
- accionamiento y
2
CONTROL
N1 junta intercara
DIMENSIONES
Tamao ISO
L2
P. min de trab.
Smbolo
951-000-35
Mod.
38
98
32
2,5
VP04
952-000-35
51
118
33
2,5
VP04
953-000-35
65
163
45
2,5
VP04
951-000-34
38
98
32
VP05
952-000-34
51
118
33
VP05
953-000-34
65
163
45
VP05
951-000-33
38
98
32
VP06
952-000-33
51
118
33
VP06
953-000-33
65
163
45
VP06
Vlvulas 5/3 vas, ISO 1 - 2 - 3 con posicin estable al centro

Las vlvulas de la serie 9 ISO
tamao 1, 2 y 3 se suministran
con accionamiento neumtico y
reposicionamiento central
con muelle mecnico.
Los tipos de funcin son 2:
- de centros cerrados
- de centros abiertos
N1 junta intercara
DIMENSIONES
Tamao ISO
L2
P. min de trab.
Smbolo
961-000-33
Mod.
38
108
32
2,5
VP08
962-000-33
51
128
33
2,5
VP08
963-000-33
65
173
45
2,5
VP08
971-000-33
38
108
32
2,5
VP09
972-000-33
51
128
33
2,5
VP09
973-000-33
65
173
45
2,5
VP09
2/2.20.04
451
SPA.2.2.20.4.indd 1

14/03/2013 01:24:11
Placa base individual salida lateral (VDMA 24345)
2
Mod.
Tamao A
H H1 H2
L1
R1
R2
CONTROL
DIMENSIONES
S
901-F1A
43 24 58 21.5 10.5 10.5 23.5 48 32 10 110 84 5.5 G1/8 G1/4 98
902-F2A
56 30 74
26
14
14
30
57 40 13 124 95 6.5 G1/8 G3/8 112
903-F3A
68 32 90
17
17
17
22
71 32 18 149 119 6.5 G1/8 G1/2 136
Placa base individual salida inferior (VDMA 24345)
DIMENSIONES
Mod.
901-G1A
Tamao A
1
46 23 61 23 7.5 46 30 10 110 84 18 36 5.5 28 M5 G1/8 G1/4 98
H H1 H2
L1 M N
R1
R2
902-G2A
56 28 72 28 8 56 35 13 124 95 24 48 6.5 38 M6 G1/8 G3/8 112 6.5
903-G3A
68 34 90 34 10 71 32 18 149 119 32 64 6.5 48 M8 G1/8 G1/2 136 9
Placa base manifold, entrada y descarga nicas (VDMA24345)

N 2 tornillos de sujecin
N 3 OR
DIMENSIONES
Mod.
Tamao B
H H1
L1
O P1 P2 P3 P4
R1
R2
R3
901-C1A
26 8.5 43 44 110 85 5.5 1.5 3 7.5 71 G1/8 G1/4 M5 95
902-C2A
30
903-C3A
38 10 71 54 190 140 9
56 45 135 100 6.5 5

6
8 130 G1/8 G1/2 M8 168 13 13 8

SPA.2.2.20.5.indd 2
V V1 V2
86 G1/8 G3/8 M6 115 11 11 8
2/2.20.05
452
14/03/2013 01:26:09
Terminal para placa base manifold (VDMA 24345)

N 2 terminales(par)
N 3 OR
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
A1 H H1 H2 H3 H4
O O1 P P1
R1 R2
T V2
56 48 22 46 22 25 22 110 5,5
28 11 G3/8
22,1 95
902-H2
68 63 26 47 23 25 24 135 6,5
35 13 G1/2 18,5 28,7 115
903-H3
104 94 30 56 22 25 25 190
12 52 15
15
901-H1
G1
28
38
168 2,7 8
Placa base con entradas frontales (VDMA 24345)

N 2 OR
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
H1 H2
901-N1
26
22
19
42
37 7.5 1.5 110 5.5
H3
902-N2
30
29
23
55
40
135 6.5
903-N3
38
36
27
70
45
190
P1
P2
P3 P4
71
95
25
12
G1/4 1.4
86
115 26
14
G3/8 1.4
130 168 29
17
G1/2 1.4
Terminal para placa base manifold y salidas frontales

N 2 terminales(par)
N 3 OR
DIMENSIONES
Mod.
Tamao A
901-HN1
2/2.20.06
453
SPA.2.2.20.6.indd 1
C D
G H
M N
56 14.5 8 32 48 2.5 6 24 110 9 28 25.5
P1
1
3/8 96 G1/8 5,5 3,5

14/03/2013 01:27:57
Placa base por batera, entradas/descarg. canalizadas y salidas front.

N 3 OR
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
21.5
96
12
19
25
96
43
110
36
5.5
5.5
M5
G1/4
6.2
901-N1A
Ejemplo de montaje placa base manifold (VDMA 24345)
DIMENSIONES
Tamao
F OR
UNI 5739 G
UNI 5588 G1
nD+2C
nD+C
22
43
28
3068
M5X20
M5
46
110
nD+2C
nD+C
26
56
35
3093
M6X25
M6
47
135
nD+2C
nD+C
30
71
52
4125
M8X25
M8
56
190
12
Ejemplo de montaje de placa manifold con salidas frontales
DIMENSIONES
Tamao
1

SPA.2.2.20.7.indd 2
N D+2E 110 48 43 32 28 nD+25 1 3,5 G1/4 G1/8
UNI 5931 P. UNI 5588 R

M5X14
M5
S
25,5
2/2.20.07
454
14/03/2013 01:29:08
Tapa de cobertura para posicin no utilizada

N 1 juntas
N 4 tornillos
Mod.
901-TP
Tapn de separacin
CONTROL
Utilizable sobre lneas 1/3/5 con placa base tipo

P01C y P02C
Mod.
901-C1A/TP
902-C2A/TP
Guarnicin de separacin
Utilizable con placa base tipo 901N.
P - R - S tapados.
Mod.
1/3/5 tapados
901-N1A/T
Guarnicin de separacin
Utilizable con placa base tipo 901N
P tapado.
Mod.
1 tapado
901-N1A/TP
2/2.20.08
455
SPA.2.2.20.8.indd 1

14/03/2013 01:29:33
Serie 7
Normas ISO VDMA 24563
5/2 5/3 vas CC CO CP
CONTROL
Tamaos 26 mm (VDMA 01)

Tamaos 18 mm (VDMA 02)
Construccin
con corredera equilibrada
Grupo vlvula
vas/pos. 5/2 e 5/3 CC CO CP
Materiales
cuerpo, corredera, base Al; fondo poliamida, juntas NBR
Sujecin
por medio de tornillos a la base
Conexiones
placa base
Temperatura
0 C min. +50 C max
Fluido
Aire filtrado, sin lubricacin.

En el caso de usar aire lubrificado, recomendamos utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.
Tamao
26 mm
18 mm
Instalacin
Presin de trabajo
P. max 7 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
Qn Tamao 26 mm = 900 Nl/min

Qn Tamao 18 mm = 450 Nl/min
Tensin
Ver codificacin
Tolerancia a la tensin 10%

Consumo
2W
Clase de aislamiento
clase F
Grado de proteccin
IP 54 (IP 65 con conector DIN 40050)

SPA.2.2.25.1.indd 2
2/2.25.01
456
14/03/2013 01:29:48
7
5
CONTROL
TIPO DE CONEXIONES:
* 1 = cable 300 mm (Serie W)
2 = 2 faston (Serie W, 24V-48V DC/AC)
* 3 = 2 faston+tierra (Serie W solo 110V DC/AC)
* 5 = 2 faston+tierra (Serie P)
15 = 15x15
ACCIONAMIENTO:
33 = de mando nuemtico biestable
36 = de mando nuemtico monoestable
P11 = electronuemtico biestable
P16 = electronuemtico monoestable
15
W
15
NMERO SALIDAS:
**A = 1
**B = 2
**C = 3
**D = 4
**E = 5
**F = 6
**G = 7
**H = 8
**K = 9
**L = 10
**M = 11
**N = 12
**P = 13
**R = 14
**S = 15
P16
PLACA BASE:
N = (placa base utilizacin frontal)
P16
TAMAO:
1 = tamao 26 mm
2 = tamao 18 mm
N
1
SERIE:
TENSIN SOLENOIDE:
3 = 24V DC
* 4 = 48V DC
* 6 = 110V DC
* B = 24V 50/60 Hz
* C = 48V 50/60 Hz
* D = 110V 50/60 Hz
NMERO VAS/POSICIONES
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
8 = 5/3 CP
CONEXIONES (UTILIZACIN):
1 = G1/4 (tamao 26mm)
2 = G1/8 (tamao 18mm)
TIPO DE SOLENOIDE:
W = Serie W
*P = Serie P
* bajo pedido
** se entiende completo de dos terminales laterales.
2/2.25.02
457
SPA.2.2.25.2.indd 1

14/03/2013 01:30:08
Electrovlvulas 5/2 vas ISO 26 mm 18 mm monoestables

Las electrovlvulas de la serie 7
con intercara ISO 26 mm y 18 mm
de accionamiento electroneumtico
neumtico estn adaptadas al
montaje sobre placa base. Para el
pilotaje elctrico estn disponibles
2 tipos de solenoides, Serie W
y Serie P (bajo pedido), en una
amplia gama de tensiones.
Conector Mod. 126-800.
2
CONTROL
N1 juntas intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
B1
L1
L2
L3
H1
P. min de trabajo
751-000-P16-15-W20
26 mm
26,5
19
99,7
49,85
98,8
39
64,3
3 bar
752-000-P16-15-W20
18 mm
18,5
12,5
82,2
41,1
90
35,2
60,5
3 bar
Electrovlvulas 5/2 vas ISO 26 mm 18 mm biestables

de accionamiento y
reposicionamiento
electroneumtico estn adaptadas
al montaje sobre placa base.
Para el pilotaje elctrico estn
disponibles 2 tipos de solenoides,
Serie W y Serie P (bajo pedido),
en una amplia gama de tensiones.
Conector Mod. 126-800.
N1 juntas intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
B1
L1
L2
L3
H1
P. min de trabajo
751-000-P11-15-W20
26 mm
26,5
19
99,7
49,85
98,8
39
64,3
2 bar
752-000-P11-15-W20
18 mm
18,5
12,5
82,2
41,1
97,8
35,2
60,5
2 bar

SPA.2.2.25.3.indd 2
2/2.25.03
458
14/03/2013 01:30:46
Electrovlvulas 5/3 vas ISO 26 mm 18 mm

de accionamiento electroneumtico
mecnico estn adaptadas al
montaje sobre placa base.
Para el pilotaje elctrico estn
disponibles 2 tipos de solenoides,
Serie W y Serie P (bajo pedido),
en una amplia gama de tensiones.
Conector Mod.126-800
2
CONTROL
N1 juntas intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
B1
L1
L2
L3
H1
P. min de trabajo
Smbolo
761-000-P11-15-W20
26 mm
26,5
19
111,7
61,85
110,8
39
64,3
3 bar
EV28
762-000-P11-15-W20
18 mm
18,5
12,5
96,7
55,6
104,5
35,2
60,5
3 bar
EV28
771-000-P11-15-W20
26 mm
26,5
19
111,7
61,85
110,8
39
64,3
3 bar
EV32
772-000-P11-15-W20
18 mm
18,5
12,5
96,7
55,6
104,5
35,2
60,5
3 bar
EV32
781-000-P11-15-W20
26 mm
26,5
19
111,7
61,85
110,8
39
64,3
3 bar
EV36
782-000-P11-15-W20
18 mm
18,5
12,5
96,7
55,6
104,5
35,2
60,5
3 bar
EV36
Vlvulas 5/2 vas ISO 26 mm 18 mm monoestables

Las vlvulas de la Serie 7 con
intercara ISO 26 mm y 18 mm
de accionamiento neumtico y
neumtico estn adaptadas al
Para el correcto funcionamiento
de la vlvula, la presin de pilotaje
debe ser mayor o igual que la de
ejercicio.
N1 juntas intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
B1
L1
L2
H1
P. min de trabajo
751-000-36
26 mm
26,5
19
99,7
49,85
39
40,5
3 bar
752-000-36
18 mm
18,5
12,5
82,2
41,1
35,2
36,7
3 bar
2/2.25.04
459
SPA.2.2.25.4.indd 1

14/03/2013 01:31:36
Vlvulas 5/2 vas ISO 26 mm 18 mm biestable

de accionamiento y
estn adaptadas al montaje sobre
placa base.
2
CONTROL
N1 juntas intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
B1
L1
L2
H1
P. min de trabajo
751-000-33
26 mm
26,5
19
99,7
49,85
39
40,5
2 bar
752-000-33
18 mm
18,5
12,5
82,2
41,1
35,2
36,7
2 bar
Vlvulas 5/3 vas ISO 26 mm 18 mm

de accionamiento neumtico y
mecnico estn adaptadas para el
N1 juntas intercara
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
B1
L1
L2
H1
P. min de trabajo
Smbolo
761-000-33
26 mm
26,5
19
117,7
61,85
39
40,5
3 bar
VP08
762-000-33
18 mm
18,5
12,5
96,7
55,6
35,2
36,7
3 bar
VP08
771-000-33
26 mm
26,5
19
117,7
61,85
39
40,5
3 bar
VP09
772-000-33
18 mm
18,5
12,5
96,7
55,6
35,2
36,7
3 bar
VP09
781-000-33
26 mm
26,5
19
117,7
61,85
39
40,5
3 bar
VP10
782-000-33
18 mm
18,5
12,5
96,7
55,6
35,2
36,7
3 bar
VP10

SPA.2.2.25.5.indd 2
2/2.25.05
460
14/03/2013 01:32:19
Terminales para placa base

Terminales para placa base con
entradas y descargas canalizadas
y salidas frontales
2
CONTROL
N1 juntas
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
701C-HN1
26 mm
27
107
65
G1/2
23
60
24,5
43
G1/8
21,5
58
55,5
4,5
7,5
61,5
6,2
Z
4
702C-HN2
18 mm
19
81
55
G3/8
18,5
36
17
35,5
G1/8
16,5
40
45,5
4,5
4,65
63,85
5,5
4,,35
1,3
Mdulo intermedio de alimentacin

Mdulo intermedio de aliment.
para placa base con entradas y
descarga canalizadas y salidas
frontales
N1 juntas
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
701C-N1N
26 mm
27
100
65
G1/4
29
42
M5
6,5
10
M4
10
10
702C-N2N
18 mm
19
81
55
G1/8
22,5
28
M5
M4
11,5
9,5
2/2.25.06
461
SPA.2.2.25.6.indd 1

14/03/2013 01:33:32
Placa base para batera de vlvulas

Placa base para batera con
entrada y descargas canalizadas y
salidas frontales
2
CONTROL
N1 juntas
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
701C-N1A
Para pilotajes separados
702C-N2A
Para pilotajes separados
L1
26 mm
27
107
65
G1/4
11
23
53
M5
20,7
20,7
6,5
18 mm
19
81
55
G1/8
7,5
19,5
44,5
M5
13
701C-N1C
26 mm
27
107
65
G1/4
11
23
53
M5
20,7
20,7
6,5
702C-N2C
18 mm
19
81
55
G1/8
7,5
19,5
44,5
M5
13

SPA.2.2.25.7.indd 2
2/2.25.07
462
14/03/2013 01:34:07
Diafragma Tapn para placa base

Diafragma para placa base con entrada y descarga
canalizadas y salidas laterales
CONTROL
2
Mod.
701C-N1A-TP
702C-N2A-TP
Tapn inhibidor para bases

N1 juntas
N 2 tornillos
DIMENSIONES
Mod.
Tamao ISO
701-TP
26 mm
26,5
61,7
10
4,2
702-TP
18 mm
18,5
52,2
10
3,2
Intercara ISO 01 / ISO 02

N 1 Tapn S2610 3/8
N 5 OR
N 2 tornillos
Mod.
701C-702C-A
2/2.25.08
463
SPA.2.2.25.8.indd 1

14/03/2013 01:34:35
CONTROL > Vlvulas y Electrovlvulas Serie NA
Serie NA
3/2 - 5/2 - 5/3 vas CC CO CP
con configuracin de orificios segn norma NAMUR
CONTROL
El orificio de la vlvula est diseado segn la norma NAMUR . Es posible equipar las
electrovlvulas con diferentes tipologas de solenoides segn las normativas UL, Atex.
Construccin
de corredera (servopiloteada)
Funciones vlvula
3/2 NC/NO - 5/2 - 5/3 CC CO CP
Material
cuerpo AL
corredera inox
juntas NBR
Fijacin
mediante dos orificios pasantes en el cuerpo 5
Conexin
2 - 4 = NAMUR
1 - 3 - 5 = G1/4
Instalacin
directamente sobre la base NAMUR

Presin de trabajo
1,5 - 10 bar doble solenoide

2,5 - 10 bar simple solenoide
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
Qn = 1300 Nl/min
Dimetro nominal
8 mm
Fluido

En el caso de usar aire lubrificado, recomendamos aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubrificacin.

SPA.2.2.30.1.indd 2
2/2.30.01
464
14/03/2013 01:34:48
NA
NA
5
CONEXIN:
4N = G1/4 alimentacin
Utilizaciones segn la norma NAMUR
15
ACCIONAMIENTO:
11 = doble solenoide
15 = simple solenoide / retorno muelle
33 = neumtico / neumtico
35 = neumtico / retorno con muelle
02
U
02 = mec. sol. 22 x 22
7 = 22 x 22
8 = 30 x 30
9 = 22 x 58
CONTROL
SERIE
NAMUR
4N
TENSIONES SOLENOIDE:
2/2.30.02
465
SPA.2.2.30.2.indd 1
4N
15
02
N VAS/FUNCIONES:
3 = 3/2 NC
4 = 3/2 NO
5 = 5/2
6 = 5/3 CC
7 = 5/3 CO
8 = 5/3 CP
MATERIALES SOLENOIDE:
A = PPS
U = PET
H = PA antiextinguente y antideflagrador (30 x 30)
G = PA

14/03/2013 01:35:04
Electrovlvula 3/2 vas NC y NO
CONTROL
Mod.
Smbolo
NA34N-15-02
EV10
NA44N-15-02
EV12
Electrovlvula 5/2 vas monoestable
Mod.
NA54N-15-02
SPA.2.2.30.3.indd 2
2/2.30.03
466
14/03/2013 01:35:27
Electrovlvula 3/2 vas biestable
CONTROL
Mod.
NA34N-11-02
Electrovlvula 5/2 vas biestable
Mod.
NA54N-11-02
2/2.30.04
467
SPA.2.2.30.4.indd 1

14/03/2013 01:35:46
Electrovlvula 5/3 vas CC CO CP
CONTROL
Mod.
Smbolo
NA64N-11-02
EV28
NA74N-11-02
EV32
NA84N-11-02
EV36
Vlvula neumtica biestable 5/2 vas
Mod.
NA54N-33
SPA.2.2.30.5.indd 2
2/2.30.05
468
14/03/2013 01:36:10
Vlvula neumtica monoestable 5/2 vas
CONTROL
Mod.
NA54N-35
Vlvula neumtica 5/3 vas CC CO CP
Mod.
Smbolo
NA64N-33
VP08
NA74N-33
VP09
NA84N-33
VP10
Placa base individual Mod. NA54-PC

Separador para montaje de solenoide Serie H8
N 2 tornillos
N 2 O-ring
Mod.
NA54-PC
2/2.30.06
469
SPA.2.2.30.6.indd 1

14/03/2013 01:36:42
CONTROL > Solenoides
Solenoides U7* - U7*EX - G7* - A8*

G93 - B* - H8* y GP*
Novedad
Forma A y B
Conexin segn las normas DIN 43650 y DIN 40050
CONTROL
La parte mecnica del tragante de las

electrovlvulas Serie A; 3; 4; 9 y NA
permiten el montaje de diversos tipos de
solenoide.
Mod. G9...: solenoide especial con

memoria incorporada para comando por
impulso.
Mod. H8...: autoextinguible y apto para
ambientes particularmente explosivos
(ATEX).
Mod. U7...: disponibles tambin con
certificacin ATEX.
Mod. B...: deben ser utilizados slo con
las electrovlvulas Serie CFB (2/1.30).
Mod. GP: compatibles con DIN EN
175301-803-C, estn diseados
para ser montados slo en vlvulas
proporcionales Serie AP tamao 16 mm.
Aislamiento hilo
U7... / G7... / G93 = clase F (155 C)

A8... = clase H (180 C)
B... / H8... = clase H (200 C)
Grado de proteccin U7... / G7... / G93 = IP54 - DIN 40050

IP65 (con conector Mod. 122-800 y Mod. 122-800EX)
A8... / B... = IP54 - DIN 40050
IP65 (con conector Mod. 124-800)
H8... = IP64
Operacin
ED 100%
Tolerancia V AC
Mod. A y U: -15% / +10%

Mod. B: 10%
Tolerancia V DC
Mod. A y U: 10%
Mod. B: 5%

SPA.2.2.35.1.indd 2
2/2.35.01
470
14/03/2013 01:36:54
Solenoides Mod. U7... / U7*EX y Mod. G7...

Conexiones: Bipolar ms masa DIN 43650
(forma B)
Mod. U7*EX con marca II 3 GD Eex nA T4
Material de revestimiento:
U7* = PET - G7* = PA.
Nota: para pedir la versin ATEX es necesario
aadir EX en la parte final del cdigo.
Mod.
Tens. sol. (1)
Pot. abs. (1)
Tens. sol. (2)
Pot. abs. (2)
U7H
12V DC
3.1W
24V - 50/6 Hz
3.5VA
Tens. sol. (3)
Pot. abs. (3)
12V DC
3.1W
24V - 50/60Hz
3.5VA
U7K
110V - 50/60Hz
3.8VA
125V - 50/60Hz
5.5VA
72V DC
4.8 W
U7K1
110V - 50/60Hz
3.8VA
125V - 50/60Hz
5.5VA
72V DC
4.8 W
G7K
110V - 50/60Hz
3.8VA
125V - 50/60Hz
5.5VA
72V DC
4.8 W
G7K1
110V - 50/60Hz
3.8VA
125V - 50/60Hz
5.5VA
72V DC
4.8 W
U7J
230V - 50/60Hz
3.5VA
240V - 50/60Hz
4VA
G7J
230V - 50/60Hz
3.5VA
240V - 50/60Hz
4VA
U79
48V DC
3.1W
G79
48V DC
3.1W
U710
110V DC
3.2W
G710
110V DC
3.2W
U77
24V DC
3.1W
48V - 50/60Hz
3.5VA
U771
24V DC
3.1W
48V - 50/60Hz
3.5VA
G77
24V DC
3.1W
48V - 50/60Hz
3.5VA
G771
24V DC
3.1W
48V - 50/60Hz
3.5VA
U7F
380V - 50/60Hz
7VA
U72
12V DC
5W
G72
12V DC
5W
U73
24V DC
5W
G73
CONTROL
G7H
24V DC
5W
Nota a la tabla:
Tens. sol. = tensin solenoide
Pot. abs. = potencia absorbida
Los Mod. U7K1/G7K1/U771/

G771 deben ser utilizados slo
con electrovlv. Serie A, NO
en lnea.
Solenoides Mod. A8...

Conexiones: bipolar ms masa DIN 43650
(forma A)
Mod.
Tensin solenoide
A8B
24V - 50/60Hz
Potencia absorbida
5VA
A8D
110V - 50/60Hz
5VA
A8E
220V - 50/60Hz
5VA
A83
24V DC
4W
Solenoides Mod. G93 (con memoria)

Tolerancia tensin Corriente Alterna / Corriente
Continua 10%
Funcionamiento mediante impulsos
(ver explicaciones)
Mod.
Tensin
Impulso mnimo cierra/abre
Consumo cierra/abre
G93
24 V DC
18 ms - 10 ms
168 mA - 80 mA
2/2.35.02
471
SPA.2.2.35.2.indd 1

14/03/2013 01:38:23
Solenoides Mod. B7...
Novedad

(forma B)
Material de revestimiento: PA-MXD6
2
Tensin solenoide
B7B
24 V - 50/60 Hz
Potencia absorbida
9 VA
B7D
110 V - 50/60 Hz
9 VA
B7E
230 V - 50/60 Hz
9 VA
B72
12 V - DC
10 W
B73
24 V - DC
10 W
Solenoides Mod. B8*K
CONTROL
Mod.
Novedad

(forma A)
Los modelos B8*K deben ser utilizados slo con
algunas electrovlvulas Serie CFB (Mod. CFB-D1...,
2/2 NO).
Para mas informacin ver tabla pg. 2/1.30.03.
Mod.
Tensin solenoide
Potencia absorbida
B8B/B8BK
24 V - 50 Hz
15 VA
B8D/B8DK
110 V - 50/60 Hz
15 VA
B8E/B8EK
230 V - 50/60 Hz
15 VA
B82/B82K
12 V - DC
19 W 19 W
B83/B83K
24 V - DC
19 W
Solenoides Mod. B9...
Novedad

(forma A)
Mod.
Tensin solenoide
Potencia absorbida
B9B
24 V - 50 Hz
29 VA
B9D
110 V - 50/60 Hz
29 VA
B9E
230 V - 50 Hz
29 VA
B92
12 V - DC
30 W
B93
24 V - DC
30 W

SPA.2.2.35.3.indd 2
2/2.35.03
472
14/03/2013 01:39:16
Solenoides Mod. H8... para ambientes potencialmente explosivos

Solenoide clase F segn normas VDE0580
Temperatura de utilizo: -20 + 40C
Conexiones: cable tripolar longitud 3 m (estndar)
Certificacin segn normas CEI 31-8 (EN 50014)
y CEI 31-13 (EN50028), sellada EEx m IIT4.
Material de revestimiento: PA autoextinguible.
2
CONTROL
Mod.
Tensin solenoide
H83
24 V - DC
Potencia absorbida
5,4 W
H8B
24 V - 50/60 Hz
5,3 VA
H8C
48 V - 50/60 Hz
5,3 VA
H8D
110 V - 50/60 Hz
5,3 VA
H8E
230 V - 50/60 Hz
5,3 VA
Solenoides Mod. GP - tamao 16 mm
Para la Serie NA utilizar placa

base mod. NA54-PC con H80.
Novedad
Conexin elctrica: Bipolar

( DIN EN 175301-803-C )
Material de revestimiento: PA
Mod.
Tensin solenoide
Potencia absorbida
GPH
12 V DC
3W
GP7
24 V DC
3W
2/2.35.04
473
SPA.2.2.35.4.indd 1

14/03/2013 01:39:48
Solenoides para electrovlvulas Serie A, 3, 4, 9 y NA

Los solenoides representados de lado pueden ser montados
sobre el accionamiento electromecnico de las siguientes
series de electrovlvulas:
Serie A - 3 - 4 - 9 - NA
Nota: para la fijacin de la tuerca de los solenoides antes
citados se desaconseja el uso de herramientas prefiriendo lo
manual.
CONTROL
Solenoides Mod. G9...

Los solenoides modelo G9... pueden ser montados en todas
las electrovlvulas de la Serie A permitiendo de esta manera
cambiar el tipo de vlvula de:
- funcionamiento inestable (retorno con muelle)
- funcionamiento estable (memoria)
Con el funcionamiento estable se obtienen las siguientes
ventajas:
- con un impulso de 20 ms se mantiene la vlvula en una
posicin controlada;
- la vlvula queda en la posicin mandada (abierta o cerrada)
an cuando falte la alimentacin elctrica;
- en el caso de que sea necesaria la utilizacin de vlvulas
normalmente abiertas se puede utilizar una vlvula NC como
si fuera NO con la sola inversin de la secuencia del impulso
de mando;
- el sistema de mando mediante impulsos facilita la utilizacin
con circuitos de tipo electrnico.
El impulso mnimo requerido para la maniobra es de 20 ms.; si
por motivos circuitables el impulso tiene que durar un tiempo
ms largo no hay peligro de recalentamiento.
- el mando de atraccin del imn = Accionamiento SW1
- el mando de liberacin del imn = Accionamiento SW2
Cuando las vlvulas vienen montadas en batera entre
solenoides es necesario utilizar sobre las mismas una pantalla
magntica tipo G90/L. Para simplificar el sistema de mando
est disponible una intercara electrnica constituida por
un conector normal que contiene un circuito que realiza la
inversin de corriente alterna. La intercara es indispensable
para el mando con el PLC con comn positivo o 122-893 N con
comn negativo.

SPA.2.2.35.5.indd 2
2/2.35.05
474
14/03/2013 01:39:59
Conectores para solenoides Mod. U7... / U7*EX - G7... y B7...

Segn norma DIN 43650 (PG)
Mod. 122-800EX:
para solenoides mod. U7*EX certificados ATEX,
con tornillo mod. TORX destornillamiento.
CONTROL
2
Mod.
Fuerzas de agarre (Nm)
122-800
0.5
122-800EX
0.5
Conectores para solenoides Mod. G9...
Mod.
Conexin
122-892C
P comn positivo
0.5
122-893C
N comn negativo
0.5
Conectores para solenoides Mod. A8... y Mod. B8... / B9...

Segn norma DIN 43650 (PG)
Mod.
124-800
2/2.35.06
475
SPA.2.2.35.6.indd 1

0.5
14/03/2013 01:40:39
CONTROL > Isla de vlvulas Serie 3 Plug In
Islas de vlvulas
Serie 3 Plug-In
Sistema Plug-in para vlvulas Serie 3 de 1/8
Funciones: 2x3/2, 5/2 y 5/3 vas CO CC CP
Ensamblaje flexible
Conexin elctrica
izquierda y/o derecha
CONTROL
Fcil instalacin
Este sistema Plug-in realizado con las electrovlvulas de la Serie 3 de G1/8 se suministra
ensamblado y conectado y permite el montaje de un mximo de 22 vlvulas (con dos
conectores SUB-D 25). La parte elctrica es un circuito impreso.
Los mdulos son combinables hasta un

mximo de 11 puestos de vlvulas por
lado. La parte neumtica se compone de
mdulos iniciales, finales y intermedios.
La modularidad neumtica de 2 o 3
posiciones permite realizar todaslas
posiciones posibles. Es posible por medio
de un accesorio adaptable a la junta,
realizar una zona de presin diferente.
Ver conectores pg 2/3.25.
Construccin
a corredera con juntas
Grupo de vlvula
5/2 - 5/3 CC - 5/3 CO - 5/3 CP - 2x3/2 NO - 2x3/2 NC - 1 3/2 NO+1 3/2 NC
Material
Cuerpo AL, Corredera Acero Inox, juntas NBR
Fijacin
orificios pasantes en el manifold
Conexiones
vlvula = G1/8 - manifold = G3/8
Instalacin
0 a 60C (con aria secca a -20C)
Caudal nominal
Qn 700 Nl/min
Dimetro nominal
7 mm
Fluido
Aire filtrado, sin lubrificacin. En el caso de utilizar aire lubricado, se aconseja aceite ISO VG32 y no interrumpir la misma.
Sealizacin
LED amarillo
Tensin
24 V DC
Tolerancia sobre la tensin +/- 10%

Servicio continuo
ED 100%
Grado de proteccin
IP 65
Consumo
3W
Tipo de conexin
SUB-D a 25 polos IP65

SPA.2.3.5.1.indd 2
2/3.05.01
476
14/03/2013 01:40:55
3P
3P
8
E
AB
BMM
U
CONTROL
3B3M
SERIE:
3 PLUG-IN
7
7
AB
7 = 22x22
CONEXIN:
8 = G1/8
NMERO POSICIONES VLVULAS:
ver TABLA PARA CONFIGURAR LAS ISLAS DE LA SERIE 3 PLUG-IN (pg. 2.03.05.03)
CONFIGURACIN DE LOS MDULOS NEUMTICOS Y ELCTRICOS:
ver TABLA PARA CONFIGURAR LAS ISLAS DE LA SERIE 3 PLUG-IN (pg. 2.03.05.03)
COMPOSICIN VLVULAS:
ver FUNCIONES ELCTRO VLVULA SERIE 3 PLUG-IN (pg. 2.3.05.04)
MATERIAL SOLENOIDE:
G = PA
U = PET
TENSIN SOLENOIDE:
7 = 24V DC
VARIANTES:
= estndar
S = especial de indicar
Ejemplo de codificacin:
3P8-EAB-3B3M-U77 = Isla de vlvulas 6 posiciones con 3 Ev. Cod. B y 3 Ev. Cod. M, posicin de enchufe SUB-D a la IZQUIERDA.
2/3.05.02
477
SPA.2.3.5.2.indd 1

14/03/2013 01:41:10
TABLA PARA CONFIGURAR LAS ISLAS DE LA SERIE 3 PLUG-IN

El cdigo de la isla de vlvulas se debe leer desde izquierda hasta la derecha, la posicin de la parte elctrica de la isla est sobre
la parte neumtica como de foto a pg. 2.3.05.01. La definicin de los mdules permite la insercin del diafragma Cod. CNVL-TP
para configurar zonas de presin diferenciadas.
Nmero de posiciones
de la vlvula en la base
y subdivisiones de la base
que forman el conjunto.
Posicin del conector

SUB-D y nmero de vlvulas
conectadas a ste.
(izquierda)
Posicin del conector

SUB-D y nmero de vlvulas
conectadas a ste.
[derecha]
Cdigo de configuracin
de las posiciones.
Cdigo de
configuracin
A = 2 pos.
[2]
(2)
2
-
A
A
A-A
A-B
B = 3 pos.
[3]
(3)
3
-
B
B
A-A
A-B
C = 4 pos.
[2] [2]
(2) (2)
4
-
C
C
A-A
A-B
D = 5 pos.
[3] [2]
(3) (2)
[2] [3]
(2) (3)
5
5
5
5
-
D
D
D
D
A-A
A-B
A-C
A-D
E = 6 pos.
[3] [3]
(3) (3)
[2] [2] [2]
(2) (2) (2)
6
6
6
6
-
E
E
E
E
A-A
A-B
B-A
B-B
F = 7 pos.
[2] [3] [2]

(2)(3)(2)
[2] [2] [3]
(2) (2) (3)
[3] [2] [2]
(3) (2) (2)
7
7
7
7
7
7
-
F
F
F
F
F
F
A-A
A-B
B-A
B-B
B-C
B-D
G = 8 pos.
[3] [3] [2]

(3)(3)(2)
[2] [3] [3]
(2)(3)(3)
[2] [2] [2] [2]
(2)(2)(2) (2)
[3] [2] [3]
(3) (2) (3)
8
8
8
8
8
8
8
8
-
G
G
G
G
G
G
G
G
A-A
A-B
A-C
A-D
B-A
B-B
B-C
B-D
H = 9 pos.
[3] [3] [3]

(3)(3)(3)
[3] [2] [2] [2]
(3)(2)(2) (2)
[2] [3] [2] [2]
(2) (3) (2) (2)
[2] [2] [3] [2]
(2) (2) (3) (2)
[2] [2] [2] [3]
(2) (2) (2) (3)
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
-
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
A-A
A-B
B-A
B-B
B-C
B-D
B-E
B-F
B-G
B-H
I = 10 pos.
[2] [3] [3] [2]

(2)(3)(3)(2)
10
10
-
I
I
A-A
A-B
J = 11 pos.
[2] [3] [3] [3]

(2)(3)(3)(3)
[3] [3] [3] [2]
(3)(3)(3)(2)
11
11
11
11
-
J
J
J
J
A-A
A-B
A-C
A-D
K = 12 pos.
(3) [3] [3] [3]

(3)(3)[3] [3]
(3) (3)(3) [3]
3
6
9
9
6
3
K
K
K
A-A
A-B
A-C
L = 13 pos.
(2) [3] [3] [3] [2]

(2) (3) [3] [3] [2]
(2) (3) (3) [3] [2]
(2) (3) (3)(3) [2]
2
5
8
11
11
8
5
2
L
L
L
L
A-A
A-B
A-C
A-D
M = 14 pos.
(2) (3) [3] [3] [3]

(2) (3) (3) [3] [3]
(2) (3) (3) (3) [3]
(3) [3] [3] [3] [2]
(3) (3) [3] [3] [2]
(3) (3) (3) [3] [2]
5
8
11
3
6
9
9
6
3
11
8
5
M
M
M
M
M
M
A-A
A-B
A-C
A-D
A-E
A-F
N = 15 pos.
(3) (3) [3] [3] [3]

(3) (3) (3) [3] [3]
6
9
9
6
N
N
A-A
A-B
O = 16 pos.
(2) (3) [3] [3] [3] [2]

(2) (3) (3) [3] [3] [2]
(2) (3) (3) (3) [3] [2]
5
8
11
11
8
5
O
O
O
A-A
A-B
A-C
P = 17 pos.
(2) (3) (3) [3] [3] [3]

(2) (3) (3) (3) [3] [3]
(3) (3) [3] [3] [3] [2]
(3) (3) (3) [3] [3] [2]
8
11
6
9
9
6
11
8
P
P
P
P
A-A
A-B
A-C
A-D
Q = 18 pos.
(3) (3) (3) [3] [3] [3]
A-A
R = 19 pos.
(2) (3) (3) [3] [3] [3] [2]

(2) (3) (3) (3) [3] [3] [2]
8
11
11
8
R
R
A-A
A-B
S = 20 pos.
(2) (3) (3) (3) [3] [3] [3]

(3) (3) (3) [3] [3] [3] [2]
11
9
9
11
S
S
A-A
A-B
T = 21 pos.*
(3) (3) [3] [3] [3] [3] [3]

(3) (3) (3) [3] [3] [3] [3]
10
11
11
10
T
T
A-A
A-B
(2) (3) (3) (3) [3] [3] [3] [2]
11
11
A-A
U = 22 pos.
2
CONTROL
La letra indica el nmero

de posiciones de la vlvula.
* el modulo elctrico no corresponde a

el modulo neumtico.

SPA.2.3.5.3.indd 2
2/3.05.03
478
14/03/2013 01:42:13
FUNCIONES ELECTROVLVULAS SERIE 3 PLUG-IN
CONTROL
Mod.
Funcin
Accionamiento
Alimentacin neumtica solenoide
Presin (bar)
Presin solenoide (bar)
338D-015-02
2 x 3/2 NC
solenoide/muelle
Interna
2,5 10
348D-015-02
2 x 3/2 NO
solenoide/muelle
Interna
2,5 10
398D-015-02
1 3/2 NC + 1 3/2 NO
solenoide/muelle
Interna
2,5 10
358-015-02
5/2
solenoide/muelle
Interna
2,5 10
358-011-02
5/2
solenoide/solenoide
Interna
1,5 10
368-011-02
5/3 CC
solenoide/solenoide
Interna
2 10
378-011-02
5/3 CO
solenoide/solenoide
Interna
2 10
388-011-02
5/3 CP
solenoide/solenoide
Interna
2 10
338D-E15-02
2 x 3/2 NC
solenoide/muelle
Externa
-0,9 10
2,5 10
348D-E15-02
2 x 3/2 NO
solenoide/muelle
Externa
-0,9 10
2,5 10
398D-E15-02
1 3/2 NC + 1 3/2 NO
solenoide/muelle
Externa
-0,9 10
2,5 10
358-E15-02
5/2
solenoide/muelle
Externa
-0,9 10
2,5 10
358-E11-02
5/2
solenoide/solenoide
Externa
-0,9 10
1,5 10
368-E11-02
5/3 CC
solenoide/solenoide
Externa
-0,9 10
2 10
378-E11-02
5/3 CO
solenoide/solenoide
Externa
-0,9 10
2 10
388-E11-02
5/3 CP
solenoide/solenoide
Externa
-0,9 10
2 10
posicin libre
pletina para aliment. y descargas supl.
CNVL-3H-TP (x1)
diafragma para alimentacin (1)
CNVL-3H-TP (x2)
diafragma para descargas (3-5)
CNVL-3H-TP (x3)
diafragma alimentacin (1) y descargas (3-5)
CNVL/1L
CNVL-3P1
2/3.05.04
479
SPA.2.3.5.4.indd 1
Cdigo

14/03/2013 01:43:14
Isla de vlvulas Serie 3 Plug-In

Para sostituir 1 posicin libre con 1 electrovlvula
tipo M se deben pedir los siguientes componentes:
2 tornillos Cod. CNVL/21
1 junta intercara Cod. CNVL-3H/7N.
Para sostituir 1 posicin libre con 1 electrovlvula
tipo B se deben pedir los siguientes componentes:
1 mdulo elctrico Mod. 3PAC-R-IF1
CONTROL
N = nmero de posiciones de
vlvulas
Mdulo elctrico inicial izquierdo, 2 posiciones

Montable con subbase CNVL-3H2
Mod.
3PAC-R-LS2
SPA.2.3.5.5.indd 2
2/3.05.05
480
14/03/2013 10:26:01
Mdulo elctrico inicial derecho, 2 posiciones

Mod.
3PAC-R-RS2
Mdulo elctrico inicial izquierdo, 3 posiciones
CONTROL
Mod.
3PAC-R-LS3
Mdulo elctrico inicial derecho, 3 posiciones

Mod.
3PAC-R-RS3
Mdulo elctrico intermedio izquierdo, 2 posiciones

Mod.
3PAC-R-LI2
2/3.05.06
481
SPA.2.3.5.6.indd 1

14/03/2013 01:44:09
Mdulo elctrico intermedio derecho, 2 posiciones

Mod.
3PAC-R-RI2
CONTROL
Mdulo elctrico intermedio izquierdo, 3 posiciones

Montable con subbase CNVL-3I3
Mod.
3PAC-R-LI3
Mdulo elctrico intermedio derecho, 3 posiciones

Montable con subbase CNVL-3I3
Mod.
3PAC-R-RI3
Mdulo elctrico por electrovlvula biestable

N 2 tornillos de fijacin para la electrovlvula
N 2 tornillos de fijacin para el solenoide
N 1 junta intercara
N 2 juntas intercara solenoide
Mod.
3PAC-R-IF1
SPA.2.3.5.7.indd 2
2/3.05.07
482
14/03/2013 01:44:44
Tapn para mdulo elctrico
Mod.
3PAC-R-TP1
Mdulo neumtico inicial / final con 2 posiciones
CONTROL
N3 OR entre mdulos neumticos
N2 tornillos de fijacin
N2 pasadores
N6 juntas intercara mdulo/vlvula
Mod.
L1
CNVL-3H2
23
23
69,5
46
12
29
3/8
78
57,5
4,3
14
32
Mdulo neumtico inicial/final con 3 posiciones

N2 pasadores
DIMENSIONES
Mod.
L1
CNVL-3H3
23
23
69,5
46
12
29
3/8
78
80,5
4,3
14
32
Mdulo neumtico intermedio con 2 posiciones

N2 pasadores
DIMENSIONES
Mod.
L1
CNVL-3I2
23
46
12
29
78
46
14
2/3.05.08
483
SPA.2.3.5.8.indd 1

14/03/2013 01:46:22
Mdulo neumtico intermedio con 3 posiciones

N2 pasadores
Mod.
L1
23
46
12
29
78
69
CNVL-3I3
14
CONTROL
Tapa de bloqueo para posicin libre (cod. L)

Suministrado con:
3x OR
2x tornillos
Mod.
CNVL/1L
Placa para alimentacin y descargas intermedias supl. (cod X)

Suministrado con:
3x OR
2x tornillos
Mod.
CNVL-3P1
Diafragma de separacin canales 1 - 3 - 5 (cod. U J o T)

Suministrado con:
1x diafragma
Si necesita Cod. U, pedir N 1 pieza
Si necesita Cod. J, pedir N 2 piezas
Si necesita Cod. T, pedir N 3 piezas
Mod.
CNVL-3H-TP
15,6

SPA.2.3.5.9.indd 2
2/3.05.09
484
14/03/2013 01:47:08
CONTROL > Isla de vlvulas Serie 3 Serial
Islas de vlvulas
Serie 3 Serial
Sistema Serial combinado con las electrovlvulas Serie 3, de G1/8.
Intercara con: Profibus-DP, CANopen y DeviceNet
Funciones de las vlvulas: 2x3/2, 5/2 y 5/3 vas CO CC CP
Ensamble flexible
Fcil instalacin
CONTROL
En conformidad con
las normas EN-613261 y EN-61010-1
Es posible combinar los mdulos elctricos

neumticos simplemente unindolos entre
s hasta un mximo de 9 posiciones de
la vlvula. La modularidad neumtica de
2 y 3 posiciones ofrece la posibilidad de
crear manifolds con diferente suministro de
presin y de escape.
Este sistema fieldbus, realizado con las electrovlvulas de la Serie 3 de G1/8, se

suministra completamente ensamblado y probado y puede acomodar hasta 9 posiciones
de electrovlvulas. Adems, ofrece la posibilidad de manejar hasta 64 E/S.
Para verificar los conectores compatibles

ver la seccin 2/3.25.
DATOS GENERALES Y CARACTERSTICAS ELCTRICAS

Construccin de vlvula
Tipo corredera con juntas
Funciones da la vlvula
5/2 - 5/3 CC- 5/3 CO - 5/3 CP - 2x3/2 NO - 2x3/2 NC - 1 3/2 NO+1 3/2 NC
Materiales
Cuerpo AL, corredera de acero inoxidable, juntas NBR, tecnopolmero
Conexiones
Montaje
Instalacin
vlvula = G1/8 manifold = G3/8

orificios pasantes en el manifold
Temperatura de operacin
0-50 C
Rango de flujo nominal
Qn 700 Nl/min
Dimetro nominal
7 mm
Fluido
Aire filtrado, sin lubricacin. Si se usa aire lubricado, es recomendable usar aceite ISO VG32 y nunca interrumpir la
lubricacin.
Protocolo Fieldbus
3F8: Profibus-DP - 3R8: DeviceNet - 3G8: CANopen
Led de sealizacin Fieldbus
3F8: 1 led verde RUN, 1 led rojo DIA, 1 led rojo BF

3R8: 1 led verde IO, 1 led rojo NS, 1 led rojo MS
3G8: 1 led verde RUN, 1 led rojo DIA, 1 led rojo BF
Led de sealizacin de vlvula
led amarillo
Suministro de tensin lgica
24V DC (-15% / + 20%)
24V DC (para la tolerancia, considerar el total de cargas de las entradas conectadas)
Servicio continuo
ED 100%
Mximo nmero de nodos
3F8: 32/127 - 3R8: 64 - 3G8: 127
Mxima velocidad de trasmisin
3F8: 12 Mbit/seg 3R8: 500 Kbit/seg 3G8: 1 Mbit/seg
Consumo de energa del solenoide 3W

Suministro electrico del conector
M12
Nmero de entrada / salida digital
64 / 64
Mxima absorcin entrada / salida
1.5 A / 3 A (la absorcin total nunca debe exceder 3.5 A)
Protecciones
contra sobre carga y polaridad inversa
Grado de proteccin
IP65
* el rango de tensin puede variar de acuerdo con el rango necesario a las entradas conectadas.
2/3.07.01
485
SPA.2.3.7.1.indd 1

14/03/2013 01:47:31
EJEMPLO DE CODIFICACIN VERSIN SERIAL
3F
2A
3F
BCT2M2B
U77
Mdulos de salida elctricos:

0 = sin modulo
B = 4 salidas M12 duo
C = 8 salidas SUB-D 37 pin
D = 16 salidas SUB-D 37 pin
E = 24 salidas SUB-D 37 pin
F = 32 salidas SUB-D 37 pin
EBB
BCT2M2B
U77
EBB
Puertos de la electrovlvula:
8 = G1/8
BC
Conexin:
3F = Profibus-DP
3R = DeviceNet
3G = CANopen
8
2A
BC
Composicin de sub-bases:
ver pgina 2.3.07.03
Mdulos de entrada elctricos

0 = sin mdulo
A = mdulo 8 entrada M8 *
* no para versin DeviceNet
CONTROL
Funciones de vlvulas:
ver pgina 2.3.07.04
Tipo de solenoide:
Material
Dimensiones
G = PA
7 = 22 x 22
U = PET
Voltage
7 = 24V DC
Versiones:
= estndar
S = especial (para ser especificado)
3F8-2A-BC-EBB-BCT2M2B-U77 = Isla de Vlvula con nodo serial Profibus-DP, n2 entradas mod., n1 salida B mod. + n1 salida C mod., subbase de 6 pos., vlvula compuesta
por n3 mod. de 2 pos., n1 vlvula solenoide (SV) mod. B, n1 SV mod. C, separacin de canales 1/3/5, n2 SV mod. M, n2 SV mod. B, solenoides mod. U77

SPA.2.3.7.2.indd 2
2/3.07.02
486
14/03/2013 01:47:47
TABLA PARA LA CONFIGURACIN DE ISLA DE VLVULAS SERIE 3 SERIAL

El cdigo de la isla de vlvulas es siempre leda de izquierda a derecha, el mdulo elctrico es posicionado al lado del manifold
neumtico, como en la imagen de la pgina 2.3.07.01. Es tambin posible crear 2 o mas zonas de presin / escape en la isla de
vlvula insertando el diafragma Mod. CNVL-TP entre los mdulos.
La letra representa el nmero

de posiciones de la vlvula
de la sub-base
(2)
A-B
B = 3 pos.
(3)
A-B
C = 4 pos.
(2) (2)
A-B
D = 5 pos.
(3) (2)
(2) (3)
D
D
A-B
A-D
E = 6 pos.
(3) (3)
(2) (2) (2)
E
E
A-B
B-B
F = 7 pos.
(2) (3) (2)

(2) (2) (3)
(3) (2) (2)
F
F
F
A-B
B-B
B-D
G = 8 pos.
(3) (3) (2)

(2) (3) (3)
(2) (2) (2) (2)
(3) (2) (3)
G
G
G
G
A-B
A-D
B-B
B-D
H = 9 pos.
CONTROL
Nmero de posiciones
A = 2 pos.
Nmero de posiciones de la vlvula

Muestran la combinacin
de los mdulos de los cuales est
formada la isla de vlvulas.
(3) (3) (3)

(3) (2) (2) (2)
(2) (3) (2)(2)
(2) (2) (3) (2)
(2) (2) (2) (3)
H
H
H
H
H
A-B
B-B
B-D
B-F
B-H
2/3.07.03
487
SPA.2.3.7.3.indd 1

14/03/2013 01:48:03
FUNCIONES DE LAS ELECTROVLVULAS SERIE 3
CONTROL
Mod.
Funcin
Accionamiento
Alimentacin neumtica solenoide
Presin (bar)
Presin solenoide (bar)
338D-015-02
2 x 3/2 NC
Solenoide/muelle
Interno
2,5 10
348D-015-02
2 x 3/2 NO
Solenoide/muelle
Interno
2,5 10
398D-015-02
1 3/2 NC + 1 3/2 NO
Solenoide/muelle
Interno
2,5 10
358-015-02
5/2 monoestable
Solenoide/muelle
Interno
2,5 10
358-011-02
5/2 biestable
Solenoide/solenoide
Interno
1,5 10
368-011-02
5/3 CC
Solenoide/solenoide
Interno
2 10
378-011-02
5/3 CO
Solenoide/solenoide
Interno
2 10
388-011-02
5/3 CP
Solenoide/solenoide
Interno
2 10
338D-E15-02
2 x 3/2 NC
Solenoide/muelle
Externo
-0,9 10
2,5 10
348D-E15-02
2 x 3/2 NO
Solenoide/muelle
Externo
-0,9 10
2,5 10
398D-E15-02
1 3/2 NC + 1 3/2 NO
Solenoide/muelle
Externo
-0,9 10
2,5 10
358-E15-02
5/2 monoestable
Solenoide/muelle
Externo
-0,9 10
2,5 10
358-E11-02
5/2 biestable
Solenoide/solenoide
Externo
-0,9 10
1,5 10
368-E11-02
5/3 CC
Solenoide/solenoide
Externo
-0,9 10
2 10
378-E11-02
5/3 CO
Solenoide/solenoide
Externo
-0,9 10
2 10
388-E11-02
5/3 CP
Solenoide/solenoide
Externo
-0,9 10
2 10
Posicin libre
CNVL-3P1
Placa para suministro y salidas
CNVL-3H-TP (x1)
Diafragma para suministro (1)
CNVL-3H-TP (x2)
Diafragma para salidas (3-5)
CNVL-3H-TP (x3)
Diafragma para suministro (1) y salidas (3-5)
CNVL/1L

SPA.2.3.7.4.indd 2
Cdigo
2/3.07.04
488
14/03/2013 01:49:03
Isla de vlvula - Caractersitcas

Sistema Bus-Entrada Bus-Salida integrado para la conexin directa a la red Fieldbus. Doble suministro elctrico (1 por lgica y 1 por
potencia). Direccionamiento de cada nodo va interruptores rotatorios. Leds indican el estatus del trabajo. Gestin n mx de 64 entradas y 64 salidas (E/S). Md. salidas elctricas en el lado derecho del nodo, disponibles con conexin M12 duo y/o Sub-D a 37 polos y
conectados a sub-bases neumticas (mx 9 pos. vlvulas mono/biestables). Es posible controlar otras islas de vlvulas multi polares
y/o sistemas, manejadas a travs de seales digitales, usando cables de conexin 37/25 pin. Similarmente, en el lado izquierdo del
nodo es posible conectar una Mod. salida a 8 input (8 conexiones M8 cada Mod.) Todos los Mod. E/S pueden ser fcilmente insertados gracias a su conexin directa a la placa. Manuales y archivos de configuracin estn disponibles en nuestro sitio de internet: http://
catalogue.camozzi.com/Descargas.
LEYENDAS DEL DISEO:
4 = mdulos de salida digital conector 37 polos

5 = mdulo neumtico / elctrico intercara + pata
CONTROL
1 = mdulos de entrada digitales

2 = mdulo Serial
3 = mdulo de salida digital conector M12
2/3.07.05
489
SPA.2.3.7.5.indd 1

14/03/2013 01:49:15
Mdulo de salidas digitales con conector 37 polos Mod. ME-xxxx-DD
CONTROL
ME-0032-DD
Nmero de salidas digitales
Conexin
Nmero de conectores
Dimensiones
Tipo de seal
ME-0024-DD
ME-0016-DD
32
24
16
ME-0008-DD
8
Sub-D 37 polos hembra
130 x 38 mm
130 x 38 mm
130 x 38 mm
130 x 38 mm
24 V DC PNP
24 V DC PNP
24 V DC PNP
24 V DC PNP
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
Consumo de energa sin carga
5 mA
5 mA
5 mA
5 mA
Grado de proteccin
IP65
IP65
IP65
IP65
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
Aluminio
Aluminio
Aluminio
Aluminio
100 g
100 g
100 g
100 g
Proteccin de sobrecarga
Material
Peso
Mdulo de salidas digitales con conector M12 Duo Mod. ME-004-DL
ME-0004-DL
Conexin
Nmero de conectores
4
M12 5 polos Duo hembra
2
Dimensiones
130 x 25 mm
Sealizacin
1 Led amarillo para cada salida

1 Led verde para la presencia de alimentacin en el mdulo
Voltage en salida
Tipo de seal
Proteccin de sobrecarga Tensin de alimentacin
Consumo de energa sin carga
Grado de proteccin
Material
Peso
SPA.2.3.7.6.indd 2
24 V DC
24 V DC PNP
total 900 mA
10 mA
IP65
0C 50 C
Aluminio
100 g
2/3.07.06
490
14/03/2013 01:49:46
Mdulo de entradas digitales Mod. ME-0800-DC*

* no para la versin DeviceNet
CONTROL
Nmero de entradas digitales
Conexin
Nmero de conectores
8
M8 3 polos hembra
8
Dimensiones
130 x 25 mm
Sealizacin
1 led amarillo para cada entrada
Suministro sensores
Proteccin de sobrecarga
Consumo de energa
24 VDC
400 mA cada 4 sensores
10 mA
Tipo de seal
PNP
Grado de proteccin
IP65
Material
Peso
2/3.07.07
491
SPA.2.3.7.7.indd 1
0-50C
Aluminio
110 g

14/03/2013 01:49:59
Mdulo elctrico intermedio izquierdo 2 posiciones

Puede ser montado con sub-base Mod. CNVL-3H2
Mod.
3PAC-R-LI2
CONTROL
Mdulo elctrico intermedio izquierdo 3 posiciones

Puede ser montado con sub-base Mod. CNVL-3I3
Mod.
3PAC-R-LI3
Mdulo elctrico para vlvula biestable

Suminstrado con:
2x tornillos para montaje de la vlvula
2x tornillos para montaje del solenoide
1x junta intercara
2x juntas intercara para solenoides
Mod.
3PAC-R-IF1
Tapn para mdulo elctrico
Mod.
3PAC-R-TP1
SPA.2.3.7.8.indd 2
2/3.07.08
492
14/03/2013 01:50:37
Modulo neumtico inicial / terminal 2 posiciones

Suministrado con:
3x OR entre mdulos neumticos
2x tornillos de fijacin
2x pin de unin
6x juntas intercara mdulo/vlvula
Mod.
L1
CNVL-3H2
23
23
69,5
46
12
29
3/8
78
57,5
4,3
14
32
Modulo neumtico inicial / terminal 3 posiciones
CONTROL
Suministrado con:
2x pin de unin
9x juntas intercara mdulo/vlvula
Mod.
L1
CNVL-3H3
23
23
69,5
46
12
29
3/8
78
80,5
4,3
14
32
Mdulo neumtico intermedio 2 posiciones

Suministrado con:
2x pin de unin
6x juntas intercara modulo/vlvula
Mod.
L1
CNVL-3I2
23
46
12
29
78
46
14
Mdulo neumtico intermedio 3 posiciones

Suministrado con:
2x pin de unin
9x juntas intercara modulo/vlvula
Mod.
L1
CNVL-3I3
23
46
12
29
78
69
14
2/3.07.09
493
SPA.2.3.7.9.indd 1

14/03/2013 01:52:19
Mdulo intercara neumtico/elctrico

Suministrado con:
1x mdulo con tarjeta
1x pata para manifold
N = n pos. vlvula
Mod.
ME-0018-DS
CONTROL
Tapa de bloqueo para posicin libre (cod. L)

Suministrado con:
3x OR
2x tornillos
Mod.
CNVL/1L
Placa para alimentacin y descargas intermedias supl. (cod X)

Suministrado con:
3x OR
2x tornillos
Mod.
CNVL-3P1
Diafragma para la separacin de canales 1 - 3 - 5 (cod. U J o T)

Suministrado con:
1x diafragma
Si necesita Cod. U, pedir N 1 pieza
Si necesita Cod. J, pedir N 2 piezas
Si necesita Cod. T, pedir N 3 piezas
Ver pgina 2/3.07.04
Mod.
CNVL-3H-TP
15,6

SPA.2.3.7.10.indd 2
2/3.07.10
494
14/03/2013 01:52:58
CONTROL > Isla de vlvulas Serie Y
Islas de vlvulas
Serie Y
Isla de vlvulas con parte neumtica y electrnica integradas.
Versiones: Individual; Multipolar; Serial (Profibus-DP, DeviceNet,
CANopen). Funciones vlvula: 2x2/2; 2x3/2 ; 5/2; 5/3 CC
CONTROL
Las electrovlvulas de la Serie Y utilizan

soluciones particulares tanto en la parte
neumtica como en la electrnica.
Integracin en un mismo elemento

definido mdulo de las subbases y de
los cuerpos de las vlvulas.
Realizacin de las funciones vlvulas
con la insercin en el mdulo de
cartuchos y correderas de diversos tipos.
Posibilidad de ampliacin, modificacin y
mantenimiento de modo simple y seguro.
Diversas soluciones de conexin
elctrica.
Posibilidad de conexin de mdulos para
entradas elctricas digitales.
Modularidad neumtica:
2, 4, 6 y 8 posiciones
Tamao vlvulas 12,5 mm
Caudal 800 Nl/min

ver la seccin 2/3.25.
2/3.10.01
495
SPA.2.3.10.1.indd 1

14/03/2013 01:53:06
CARACTERSTICAS GENERALES Y ELCTRICAS

En la confeccin hay una etiqueta donde escribir las direcciones de los solenoides.
SECCIN NEUMTICA
Vas / Posiciones
Materiales
Conexiones
Temperatura
Caractersticas del aire
Corredera con juntas

5/2 monoestable y biestable
5/3 CC
2 x 2/2 NC
2 x 2/2 NO
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
2 x 3/2 NC
2 x 3/2 NO
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
Corredera de aluminio
cartucho de latn
juntas en NBR
fondillos y casquetes en tecnopolmero
CONTROL
Construccin
Salidas: 2 y 4 G1/8
Salidas: 2 y 4 G1/8
Alimentaciones: 1 y 11 G1/4
Servopilotajes: 12/14 y correspondiente escapes 82/84 G1/8
Escapes: 3/5 G1/2
0C 50C
Aire filtrado en clase 5.4.4. de acuerdo ISO 8573.1
Si se necesita usar la lubrificacin, usar nicamente aceite de viscosidad mxima 32 Cst.
Tamao vlvulas
12,5 mm
Presin de trabajo
-0,9 10 bar ( con pilotaje externo)
Presin de pilotaje
Caudal
3 7 bar
800 Nl/min
SECCIN ENTRADAS
Absorbimiento mximo del mdulo entradas
24 V 10%
350 mA
desde 0C hasta +50C
Humedad relativa
30-90% +25C
30-50% +50C
Conforme a las normativas
EN 61131-2
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
Grado de proteccin mdulo entradas
IP65
Nmero mx. de entradas conectadas
48
Nmero mx. de mdulos entradas conectados
Longitud mx. conexiones
50 m
Longitud mx. del cable de conexin de las entradas
30 m
SECCIN ELCTRICA
24V 10%
Absorbimiento mximo
1300mA continuo
1600 mA de pico
desde 0C hasta +50C
Servicio continuo
Grado de proteccin
Velocidad de trasmisin (Baud rate)
Nmero mximo de nodos
Nmero mximo de expansiones por nodo

Longitud mxima subserial
Humedad relativa
Conforme a las normativas
Nmero mx. de solenoides alimentados simultaneamente

SPA.2.3.10.2.indd 2
ED 100%
IP 50 versin individual
IP 65 versin multipolar PNP
IP 65 versiones Seriales
Profibus-DP 12 Mbit/s
DeviceNet 500 Kbit/s
CANopen 500 Kbit/s
EN 50170
EN 50235
EN 50235
Profibus-DP 32/127
DeviceNet 64
CANopen 127
15
50 m
30-90% +25C
30-50% +50C
EN 61326-1
EN 61010-1
32
2/3.10.02
496
14/03/2013 01:53:29
EJEMPLO DE COMPOSICIN ISLA

- Uno o ms Mdulos neumticos de 2, 4, 6 o 8 posiciones sobre los cuales residen las sub-bases con dos canales independientes
de alimentacin y uno de escape y el cuerpo de las vlvulas. Es posible unir los diferentes mdulos con pernos y prisioneros de bloqueo aumentando el nmero de posiciones de vlvulas.
- Dos placas terminales (derecha y izquierda) sobre las cuales se puede realizar la alimentacin y los escapes.
- Juntas entre los varios elementos
- Cartuchos y correderas que reproducen las diferentes funciones de las vlvulas.(ms informaciones en las pginas siguientes)
- Una o ms cubiertas que integran la electrnica y los electropilotos de commutacin de las vlvulas. (ms informaciones en las
pginas siguientes).
CONTROL
2/3.10.03
497
SPA.2.3.10.3.indd 1

14/03/2013 01:53:42
Placa para alimentaciones y escapes adicionales

Los dos alimentaciones independientes permiten a una vlvula haber valores diferentes de presin en los utilizos 2 y 4. De esta forma
podremos utilizar una presin ms alta para realizar el trabajo y una ms baja para el reposicionamiento de los actuadores, reduciendo el costo para la generacin del aire comprimido.
La modularidad neumtica de 2, 4, 6 u 8 posicines vllvulas permite repartir la isla en zonas de presin/escape sin perder posiciones de las vlvulas por medio de juntas apropiadas. Para alimentar las zonas de presin intermedias de una isla se puede utilizar las
funciones W o X. Para evitar problemas en escape, el mismo ha sido aumentido y es pasante en ambos lados.
CONTROL

SPA.2.3.10.4.indd 2
2/3.10.04
498
14/03/2013 01:53:52
Caractersticas aire - elementos de filtraje

Para aquellas instalaciones donde se desconoce la calidad del aire, se aconseja la adopcin de elementos de
filtraje segn la clase 3 de la tabla DIN ISO 8573-1.
CONTROL
Mod. FILTROS:
MC104-F10
MC238-F10
MC202-F10
N108-F10
N104-F10
CLASES DE CALIDAD DEL AIRE SEGN NORMAS DIN ISO 8573-1

Clase
Cuerpos slidos, dimensin mx. de las partculas
Contenido de agua, punto de roco
Cantidad de aceite Mx mg/m
0,1
-70C
0,01
-40C
0,1
-20C
15
+3C
40
+7C
25
Conexin por medio de placas terminales

La conexin a la fuente del aire comprimido se realiza mediante placas terminales que concurren diferentes
tipos de conexin. Los racores Mod. 6512* (ver la sec. 4/1.05) pueden ser conectados a los utilizos 2 y 4.
* Los racorers conectables,

suministrados con O-ring
montado, son:
6512-4-1/8-M
6512-6-1/8-M
6512-8-1/8-M
Alimentacin (1-11)
Escapes (3/5)
Alimentacin para servo-pilotaje (12/14)
Escape de servo-pilotajes (82/84)
Utilizos (2-4)
G1/4
G1/2
G1/8
G1/8
G1/8
2/3.10.05
499
SPA.2.3.10.5.indd 1

14/03/2013 01:54:29
PLACAS TERMINALES - conexiones neumticas izquierda y derecha
2
Cdigo
A
Conexiones comunes
1 - 11
Conexiones separadas
12/14
82/84
1 - 11
CONTROL
Placas terminales
12/14
1 - 11
3/5
82/84
12/14
3/5
82/84
3/5
PLACAS TERMINALES - conexiones neumticas derecha
Placas terminales
Cdigo
D
Conexiones comunes
1 - 11
12/14
E
F
82/84
1 - 11
12/14
1 - 11
3/5
82/84
12/14
3/5
82/84
3/5
PLACAS TERMINALES - conexiones neumticas izquierda
Placas terminales
Cdigo
G
Conexiones comunes
1 - 11
1 - 11

SPA.2.3.10.6.indd 2
12/14
82/84
12/14
1 - 11
3/5
82/84
12/14
3/5
82/84
3/5
2/3.10.06
500
14/03/2013 01:55:16
FUNCINES DISPONIBLES
CONTROL
Cdigo
Funcin
Mando/reposicionamiento
5/2 Monoestable
solenoide/muelle neumtica
Presin de trabajo (bar) Presin de pilotaje (bar)

-0,9 10
37
Smbolo neumtico
M
5/2 Biestable
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
5/3 Centro Cerrado
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
2 x 2/2 (1 NO + 1 NC)
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
2 x 2/2 ( NC )
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
2 x 2/2 ( NO )
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
2 x 3/2 (1 NO + 1 NC )
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
2 x 3/2 (NC )
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
2 x 3/2 ( NO )
solenoide/solenoide
-0,9 10
37
Posicin libre
Alimentacin suplementaria 2 y 4
Junta de diafragma (separacin de mdulos)
Junta pasante (separacin de mdulos)
T/
Junta de diafragma (separacin de mdulos y cubiertas )
P/
Junta pasante (separacin de mdulos y cubiertas )
Junta de diafragma 3/5 abierto
Junta de diafragma 3/5 - 11 abierto
Junta de diafragma 1- 11 abierto
U/
Junta de diafragma 3/5 abierto (separacin de mdulos y cubiertas )
Mdulo con 2 posiciones con 3/5 - 11 cerrado
Mdulo con 2 posiciones con 3/5 - 1 - 11 cerrado
Mdulo con 2 posiciones con 1- 11 cerrado
Mdulo para alimentacin suplementaria
2/3.10.07
501
SPA.2.3.10.7.indd 1

14/03/2013 01:56:33
Cartuchos y correderas para la creacin de las funciones de las vlvulas

Las vlvulas, en los diferentes tipos, se obtienen insertando los cartuchos y correderas en las canalizaciones del mdulo neumtico.
Estas canalizaciones son sacadas ortogonalmente a las placas terminales.
La forma del cartucho y de la respectiva corredera depende de la funcin de la vlvula requerida.
Ejemplo:
(A) = Cartuchos y correderas para funcin 3/2
(B) = Cubierta
(C) = Cartuchos y correderas para funcin 5/2
La modificacin o el mantenimiento de una posicin de vlvula se puede obtener removiendo la cubierta B y substituiendo todo el
grupo cartuchos y correderas. Durante las etapas de modificacin/mantenimiento, las tuberas para la conexin neumtica pueden
estar conectadas a la isla, simplificando y optimizando las operaciones.
CONTROL

SPA.2.3.10.8.indd 2
2/3.10.08
502
14/03/2013 01:56:44
Versin punto por punto - dimensiones

n = nmero de vlvulas
n1 = nmero mdulos de alimentacin suplementar
(cd. X)
CONTROL
2/3.10.09
503
SPA.2.3.10.9.indd 1

14/03/2013 01:56:59
Casquetes de cubierta
Tanto la versin Multipolar como la versin Serial usan
casquetes de cubierta para los pilotajes elctricos de las
vlvulas, garantizando una proteccin IP65 y una proteccin
mecnica de las piezas.
Los casquetes integran:
- comandos manuales en las funcines monoestable y
biestable. Para el accionamiento monoestable es suficiente
un simple presin sobre el accionamiento, aplicando a la
presin una rotacin se obtiene el accionamiento biestable.
- led de sealizacin de la presencia de tensin a la bobina
- led de diagnstico en la versiones seriales
- conexiones para los conectores elctricos
- esquemas electrnicos
- intercara de conexin con los pilotajes elctricos
- proteccin de las salidas contra sobretensiones, inversiones
de polaridad y cortocircuitos.
- conexiones incorporadas sobre la tarjeta del circuito impresa.
CONTROL
Casquetes de cubierta - versin Multipolar

La versin Multipolar en 3 tamaos permite la conexin de
islas con 4, 6 o 8 posiciones de vlvula. Cada posicin puede
ser equipada tanto con solenoide simple o doble. Se pueden
unir ms Islas colocando la placa de alimentacin intermedia
X en la posicin inferior de la conexin Sub-D de los
mdulos sucesivos. Los mdulos neumticos pueden ser de
2, 4, 6 u 8 posiciones de vlvula y separados entre ellos con
juntas de varios tipos. Entre dos juntas de separacin de los
canales 1 y 11 debe haber siempre un mdulo de alimentacin
suplementaria tipo X o una funcin W.

SPA.2.3.10.10.indd 2
2/3.10.10
504
14/03/2013 01:57:07
Versin Multipolar - dimensiones

A = 8 posiciones
B = 6 posiciones
C = 4 posiciones
CONTROL
2/3.10.11
505
SPA.2.3.10.11.indd 1

14/03/2013 01:57:20
Casquetes de cubierta - versin Serial

Esta versin permite la conexin directa a los sistemas seriales: Profibus-DP; DeviceNet; CANopen. La caracterstica principal es
haber un elemento de salida denominado Modulo Inicial al cual se conecte el sub-serial para la gestin de los mdulos de expansin. El Mdulo Inicial permite gestir un max de 32 solenoides (salidas) y 48 entradas. Para optimizar el uso de la parte electrnica, se
introduce una funcin que permite enviar a los Mdulos de Expansin las salidas que no estn utilizadas. Con esta particularidad se
pueden pilotar 32 solenoides en 32 posiciones sin perder ninguna seal de salida.
Ventajas:
- Reduccin de los costos gracias a la reduccin del numero de modulos iniciales sostituibles.
- Simplificacin del cdigo puesto que existe un slo tipo de subbase por electrovlvula biestable y monoestable.
- Ahorro de seales elctricas que no son consumadas de posiciones libres y/o de juntas de diafragma.
- Reduccin de dimensiones, simplificacin de conexiones y optimizacin de costos de instalacin gracias a la modularidad de los
casquetes que permiten unir ms islas.
CONTROL

SPA.2.3.10.12.indd 2
2/3.10.12
506
14/03/2013 01:57:29
Mdulo Inicial Serial - Caractersticas
CONTROL
Es siempre un mdulo de 8 posiciones de vlvulas.

Es el nico mdulo al que se une y acopla el serial y la
alimentacin elctrica que siempre ser 24 V DC.
El direccionamiento de las bobinas puede ser secuencial
o personalizado a travs de un programa apropiado de
configuracin descargable del sitio http://catalogue.camozzi.
com/Downloads.
En la misma seccin estn disponibles los archivos de
configuracin.
Los mdulos neumticos de 2 / 4 / 6 o 8 posiciones de vlvula,
separados de juntas apropiadas, permiten la creacin de
zonas a presin/escapes diferenciadas.
Mdulo de Expansin Serial - Caractersticas

Versiones disponibles:
2 posiciones de vlvulas
Los Mdulos de Expansin:
- se comunican entre si y con el Mdulo Inicial a travs del
sub-serial Cam.I.Net.
- se pueden agregar de modo simple para implementar Islas
existentes, sin el uso y el costo de posiciones libres.
- pueden ser colocados hasta una distancia maxima de 50 mts
del Mdulo Inicial
- pueden ser fraccionados hasta en 15 grupos.
La particular forma constructiva de la Isla permite un montaje
flanqueada de todos los mdulos de Expansin.
Los mdulos neumticos de 2 / 4 / 6 o 8 posiciones de vlvula,
separados de juntas apropiadas, permiten la creacin de
zonas a presin/escapes diferenciadas.
2/3.10.13
507
SPA.2.3.10.13.indd 1

14/03/2013 01:57:38
Mdulo de entradas elctricas digitales ME-1600-DL* - Caractersticas

El mdulo para las entradas elctricas digitales permite la
conexin de 16 seales elctricas a travs de 8 conexiones
de M12 duo de 5 polos. Es decir, pueden conectarse 2
entradas por conexin.
El mdulo de entrada puede colocarse en cualquier posicin
del sub-serial Cam.I.Net.
Se pueden conectar a un mdulo incial hasta un mximo de 3
mdulos de entradas para un total de 48 entradas.
CONTROL
Mdulo de entradas elctricas digitales Mod. ME-1600-DL* - dimensiones


SPA.2.3.10.14.indd 2
2/3.10.14
508
14/03/2013 01:57:46
Mdulo Inicial Serial - dimensiones

Las dimensiones no varan con diferentes seriales.
( Profibus-DP, CANOpen, DeviceNet )
CONTROL
2/3.10.15
509
SPA.2.3.10.15.indd 1

14/03/2013 01:57:59
Mdulo de Expansin con 8 posiciones - dimensiones
CONTROL

SPA.2.3.10.16.indd 2
2/3.10.16
510
14/03/2013 01:58:12
CONTROL
2/3.10.17
511
SPA.2.3.10.17.indd 1

14/03/2013 01:58:24
CONTROL

SPA.2.3.10.18.indd 2
2/3.10.18
512
14/03/2013 01:58:36
Ejemplo de codificacin
CONTROL
(1) Cdigo
Tipo de conexin elctrica
(2)
Cdigo
Tipo de vlvula
(3)
Cdigo
Tipo de placas terminales
Punto por punto
Multipolar (PNP)
Profibus-DP
DeviceNet
CANopen
Expansin
5/2 Monoestable
5/2 Biestable
5/3 CC
2 x 2/2 1 NO + 1 NC
2 x 2/2 NC
2 x 2/2 NO
2 x 3/2 1 NO + 1 NC
2 x 3/2 NC
2 x 3/2 NO
Posicin libre
Mdulo para alimentacin suplementaria de 2 a 4
Junta de diafragma (separacin de mdulos)
Junta pasante (separacin de mdulos)
T/
Junta de diafragma (separacin de mdulos y cubiertas)
P/
Junta pasante (separacin de mdulos y cubiertas)
Junta de diafragma 3/5 abierto
Junta de diafragma 3/5-11 abierto
Junta de diafragma 1-11 abierto
U/
Junta de diafragma 3/5 abierto sep. mod y cubierta
Mdulo de dos posiciones con 3/5-11 cerrado
Mdulo de dos posiciones con 3/5-1-11 cerrado
Mdulo de dos posiciones con 1-11 cerrado
Mdulo de dos posiciones con 3/5 cerrado
Mdulo para alimentacin suplementaria
En comn 1/11 - 12/14 individual 82/84 - 3/5
En comn 1/11 individual 12/14 - 82/84 - 3/5
Individual 1/11 - 12/14 - 82/84 - 3/5
Individual 1/11 - 12/14 - 82/84 - 3/5
SPA.2.3.10.19.indd 1
Individual 1/11 - 12/14 - 82/84 - 3/5
513
2/3.10.19
Mdulo sin placas terminales

14/03/2013 02:01:23
Ejemplo de codificacin 1
Isla de vlvulas con conexin Profibus-DP compuesta de:
N 4 electrovlvulas tipo M
Junta de diafragma Cod. T
N 4 electrovlvulas tipo B
Terminales con 1 y 11 en comn en dos lados y 12 / 14
individual.
Cdigo:
YP1P-4MT4B-B
Para la composicin del cdigo ver la pgina: 2.3.10.19
CONTROL
Ejemplo de codificacin 2
Isla de vlvulas con conexin Multipolar compuesta de:
N. 4 electrovlvulas tipo M
Junta de diafragma Mod. T para separar las presiones
N. 4 electrovlvulas tipo B
Junta pasante Mod. P
Elemento intermedio de alimentacin suplementaria Mod. X
Junta pasante Mod. P
Terminales con conexin individual
N. 4 electrovlvulas tipo C
Junta de diafragma Mod. T para separar las presiones
N. 4 electrovlvulas tipo M
Cdigo:
YP1M-4MT4BPXP4CT4M-C
Para la composicin del cdigo ver la pgina: 2.3.10.19

SPA.2.3.10.20.indd 2
2/3.10.20
514
14/03/2013 02:01:35
Intercara para 8 posiciones

Las salidas 2 y 4 se encuentran en
la parte inferior del mdulo
y, a travs de una sub-base, se
pueden orientar hacia el lado de
las tapas.
CONTROL
N 1 intercara de 8 pos.
N 8 tornillos M3x25 UNI
5931
N 16 juntas intercara
Mod.
YA1K-N8
Intercara para 6 posiciones

las tapas.
5931
Mod.
YA1K-N6
Intercara para 4 posiciones de vlvulas
5931
Mod.
YA1K-N4
2/3.10.21
515
SPA.2.3.10.21.indd 1

14/03/2013 02:02:01
Intercara para 2 posiciones de vlvulas

las tapas.
El suministro incluye :
5931
CONTROL
Mod.
YA1K-N2
Placa intermedia para alimentaciones y escape suplem. cd. X
Mod.
YA1K-N1X/1
3/5
11
G1/4
G3/8
G1/4
Manual de instrucciones (CD)
Mod.
YA1K-HB
SPA.2.3.10.22.indd 2
2/3.10.22
516
14/03/2013 02:02:28
Soluciones de montaje en perfil segn DIN EN 50022
CONTROL
Soluciones de montaje en pared
2/3.10.23
517
SPA.2.3.10.23.indd 1

14/03/2013 02:02:43
Pata vertical
N 2 patas verticales
CONTROL
Mod.
YA1K-B2
Pata horizontal
El suministro incluye :
N 2 patas horizontales
Mod.
YA1K-B1

DIMENSIONES
Mod.
PCF-E520
SPA.2.3.10.24.indd 2
2/3.10.24
518
14/03/2013 02:03:12
CONTROL > Isla de vlvulas Serie H
Islas de vlvulas
Serie H
Isla de vlvulas con neumtica y electrnica integradas. Versiones:
Multipolar (PNP y NPN)y Serial (Profibus-DP, DeviceNet, CANopen).
Funciones vlvula: 2x2/2; 2x3/2; 5/2; 5/3 CC
CONTROL
Gracias a la tecnologa elevada, a la

gama inmensa de opciones realizables
y la flexibilidad total tanto en los
componentes neumticos como en los
elctricos, las islas de vlvulas de la
serie H garantizan siempre la mejor
solucin para cada uso.
La serie H se ha proyectada para
aplicaciones en numerosos campos
industriales, particularmente en los
sistemas automticos.
2/3.15.01
519
SPA.2.3.15.1.indd 1
Dimensiones mnimas, flexibilidad en el

ensamble, amplia gama de accesorios
neumticos y elctricos y posibilidad de
implementacin de las islas hacen de la
Serie H un producto muy inovador y apto
a numerosas aplicaciones.
consultar la seccin 2/3.25.
Tamao vlvulas 10.5

mm (modularidad 2)
Tamao vlvulas 21
mm (modularidad 1)

14/03/2013 02:03:20
SECCIN NEUMTICA
Vas/Posiciones
Materiales
Conexiones
Temperatura
Especificaciones del aire
Dimension / Tamao
Presin de trabajo
Presin de pilotaje
Corredera con juntas

5/3 CC
2 x 2/2 NO
2 x 2/2 NC
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
2 x 3/2 NC
2 x 3/2 NO
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
corredera en AL
juntas corredera en HNBR
otras juntas en NBR
cartucho de latn
cuerpo y cubiertas en tecnopolmero
subbases en AL
CONTROL
Construccin
Salidas 2 y 4, tamao 1 = M7 o tubo 4 o tubo 6

Salidas 2 y 4, tamao 2 = G1/8 o tubo 6 o tubo 8
Alimentacin, tamao 1 = G 1/4 o tubo 8
Alimentacin, tamao 2 = G 1/4 o tubo 10
Servopilotajes, tamao 1 y 2 = M7
Escapes 3 y 5, tamao 1 = G1/4 o silenciados
Escape 82 y 84, tamao 2 = M7 o silenciados
0 + 50 C
Aire filtrado en clase 5.4.4. segundo ISO 8573.1.
En el caso de utilizar aire lubricado, usar nicamente aceite de viscosidad mxima 32 Cst.
10,5 mm (modularidad 2)
21 mm (modularidad 2)
-0,9 10 bar
3 7 bar
Caudal
400 Nl/min (10,5 mm)

700 Nl/min (21 mm)
Posicin de montaje
SECCIN ENTRADAS
24 V DC *
Grado de proteccin
Nmero mx. de entradas conectables
IP 65
64
SECCIN ELCTRICA
Grado de proteccin
IP 65
Nmero mx. de salidas vers. Multipolar
32
Nmero mx. de salidas vers. Bus de Campo
64

SPA.2.3.15.2.indd 2
2/3.15.02
520
14/03/2013 02:03:40
Islas Serie H - versin Multipolar y versin Serial Extensible
CONTROL
Versin Multipolar:
se puede conectar de manera rpida y segura gracias a la conexin elctrica a travs de cable preensamblado, disponible en
diferentes longitudes.
Versin Serial Extensible:

permite une conexin directa a sistemas seriales entre los
cuales: Profibus-DP, DeviceNet * y CANopen. La amplia gama
de mdulos elctricos y neumticos conectables y la posibilidad
de descentralizar las seales en Islas de Expansin, hacen esta
tipologia extremadamente flexible.
* La versin DeviceNet no permite la gestin de las entradas.
Islas Serie H - versin Expansin al Serial y versin Serial Individual
Versin Expansin al Serial:

permite el control de salidas elctricas y neumticas.
Puede ser formada de hasta un mximo de 15 unidade que
pueden ser colocadas hasta un mximo de 50 mt. de la isla serial
principal. La conexin se realiza mediante un sub-serial interno
definido Cam.I.Net. conectable con cables preensamblados,
disponibles en diferentes longitudes.
2/3.15.03
521
SPA.2.3.15.3.indd 1
Versin Serial Individual:

permite une conexin directa a sistemas seriales entre los cuales: Profibus-DP, DeviceNet * y CANopen.
Amplia gama de mdulos elctricos y neumticos conectables.
* La versin DeviceNet no permite la gestin de las entradas.

14/03/2013 02:03:55
Versin Multipolar - Descripcin de componentes
CONTROL
Componentes
1
Grupo de intercara elctrico y neumtico
Base roscada tamao 10.5, modularidad 2
3a
3b
3c
Placa de alimentacin y escape suplementario encaminable

Placa de alimentacin y escape con silenciador
Placa de alimentacin de los escapes
Junta de intercara
Subbase roscada tamao 21, modularidad 1
Terminal
Electrovlvula Tamao 2
Silenciador
10
Enchufe de conexin elctrica con cable 25 o 37 pin
11
Escuadra para la fijacin de la gua DIN
12
Racores rpidos
13
Cubierta para convoyar los escapes 3 y 5
14
Mdulo de separacin de la alimentacin elctrica y alimentacin neumtica suplementaria
15
Vlvula tamao 10,5 con regulador de presin incorporado

SPA.2.3.15.4.indd 2
2/3.15.04
522
14/03/2013 02:04:25
Versin Serial Extensible - Descripcin de los componentes
CONTROL
Componentes
1
Mdulo de gestin de la parte elctrica y para la conexin serial
11
Subbase roscada tamao 10,5 modularidad 2
12
Racores rpidos
3a
3b
3c

13
Terminal elctrico
Juntas de intercara
14
Mdulo entradas elctricas
Subbase roscada tamao 21 modularidad 1
15
Terminal neumtico
16
Mdulo de separacin de la alimentacin elctrica y de la alimentacin neumtica suplementaria
17
18
Intercara neumtica/elctrica
Silenciador
19
Mdulos de salida elctricos
10
Cubierta para el acceso a los rotary switch
20
Terminal electronico
2/3.15.05
523
SPA.2.3.15.5.indd 1

14/03/2013 02:05:04
Expansion de la versin Serial Extensible
CONTROL
Componentes
1
Mdulo de conexin elctrica y neumtica serial
11
12
Racores rpidos
3a
3b
3c

13
Terminal elctrico
Juntas de intercara
14
15
Terminal neumtico
16
17
Intercara neumtica
18
Mdulos de salida elctricos
Silenciador
19
Terminal electronico
10

SPA.2.3.15.6.indd 2
2/3.15.06
524
14/03/2013 02:05:43
Versin Serial Individual - Descripcin de los componentes
CONTROL
Componentes
1
Mdulo de gestin de la parte elctrica y para la conexin serial
11
12
Racores rpidos

13
Terminal elctrico
Juntas de intercara
14
Mdulo entradas elctricas
15
Mdulo de intercara elctrico - neumtico para conexin serial individual
Terminal neumtico
16
Mdulo elctrico salidas digitales con conexin Sub-D 37 Pin
17
Mdulo elctrico salidas digitales con conexin M12
18
Silenciador
19
10
20
2/3.15.07
525
SPA.2.3.15.7.indd 1

14/03/2013 02:06:24
FUNCIONES DISPONIBLES - SMBOLOS ELECTROVLVULAS
M = 5/2 Monoestable
B = 5/2 Biestable
V = 5/3 Centros Cerrados
C = 2x3/2 NC
A = 2x3/2 NO
G = 1 x 3/2 NC +
1 x 3/2 NO
E = 2 x 2/2 NC

SPA.2.3.15.8.indd 2
F = 2 x 2/2 NO
I = 1 x 2/2 NC +
1 x 2/2 NO
CONTROL
2
L = posicin libre
2/3.15.08
526
14/03/2013 02:06:38
FUNCIONES DISPONIBLES - SMBOLOS ELECTROVLVULAS CON REGULADOR DE PRESIN
N = 5/2 Monoestable
P = 5/2 Biestable
Q = 5/3 Centros Cerrados R = 2 x 3/2 NC
T = 1 x 3/2 NC +
1 x 3/2 NO
U = 2 x 2/2 NC
X = 2 x 2/2 NO
S = 2 x 3/2 NO
CONTROL
2
Y = 1 x 2/2 NC +
1 x 2/2 NO
Montable slo en subbases tamao 21.
2/3.15.09
527
SPA.2.3.15.9.indd 1

14/03/2013 02:06:52
FUNCIONES DISPONIBLES - TIPOS DE SUBBASES
Pasante tamao 10,5.

A = M7; B = 4; C = 6
Diafragma conex. 1; 3; 5.
D = M7; E = 4; F = 6
Diafragma conex. 1
L = M7; M = 4; N = 6
Diafragma conex. 3; 5.
G = M7; H = 4; I = 6
Pasante tamao 21
Q = 1/8; R = 6; S = 8
X = Alimentacin y escape supl.
K = Placa int. separacin

elctrica y alim. sup.
Y = Alim. y escape supl. +

silenciador
Z = intercara electroneumtica para HP...F/G/R
U = Junta Diafragma
conex. 1
V = Junta Diafragma
conex. 3 ; 5
P = Junta Pasante
T = Junta Diafragma
conex. 1 ; 3 ; 5

SPA.2.3.15.10.indd 2
W = placa de aliment. de
los escapes
CONTROL
2/3.15.10
528
14/03/2013 02:07:14
Placas Terminales
CONTROL
Versin Multipolar HP...M
Versin Serial Extensible HP...P/C/D y Expansin HP...E
Placas Terminales
Versin Serial Individual HP...F/G/R

El cdigo es parte del cdigo HP...F/G/R
- Para la descripcin de los cdigos se ha mencionado anteriormente ver la pgina 2.3.15.22 Seccin ( 6 ) para la versin
Multipolar.
- Para la descripcin de los cdigos se ha mencionado anteriormente ver la pgina 2.3.15.24 / 25 Seccin ( 7 ) para las
versiones Seriales.
2/3.15.11
529
SPA.2.3.15.11.indd 1

14/03/2013 02:07:29
Ejemplo de sistema serial con Mdulo Inicial y Expansiones - Caractersticas

- equipable con elctrovlvula paso 1, 2 o selecciones mixtas;
- creacin de zonas con alimentacin elctica diferenciada;
- conexiones elctricas y neumticas en el mismo lado;
- sistema Bus-in - Bus-Out para la conexin serial;
- direccionamento a travs de Rotary Switch;
- funcionamento de la isla indicado por led;
- doble alimentacin elctrica (por lgica y fuerza)
- Salida del Cam.I.Net para direccionar los modulos de
expansin [M.E.] las seales no utilizados por los modulos
iniciales [M.I.];
- conexin hacia un mx de 15 M.E. con una distancia mx de
50 mt.;
- conexiones internas sobre fichas con conector para aliviar
eventuales modificaciones/asistencias de la isla;
- 64 salidas controladas entre neumticas y elctricas (lado
derecho)permiten la creacin de islas hasta 32 posiciones de
vlvulas biestables;
- solucciones personalizadas permiten la creacin de islas
hasta 60 vlvulas monoestables;
- integracin de modelos elctricos con diferentes
caractersticas;
- las salidas no utilizadas de M.I. se pueden montar a los
varios M.E.;
- 64 entradas controladas (lado izquierdo);
- conexin entre los varios modulos a travs de cables de 5
polis ya cableado en varias longitudes;
- el uso del M.E. permite una reduccin de los costes;
- el M.E. permite un cablaje ms rpido (ne es necesariala
alimentacin elctrica dedicada y de conexin al serial directo)
as que se puedan reducir ms los costes;
- el M.E. favorece el utilizo de lgicas de control meno
potentes, entinces ms economicas.
CONTROL
Ejemplo con mdulo Serial Individual - Caractersticas

- equipable con elctrovlvula paso 1,2 o solucciones mixtas;
- posible creacin de zonas con alimentacin elctrica
diferenciada;
- posible creacin de zonas con presin/descarga
diferenciadas;
- conexiones elctricas y neumtica en el mismo lado;
- sistema Bus-In y Bus-Out para la conexin serial;
- direccionamento a travs de Rotary Switch;
- funcionamento de la ista indicado por Led;
- doble alimentacin elctrica (por lgica y fuerza);
- conexiones intarnas sobre fichas con conector para aliviar
eventuales modificas/asistencias de la isla;
- 64 salidas controladas entre neumticas y elctricas (lado
derecho) permiten la creacin de islas hasta 32 posiciones
vlvulas biestables;
hasta 64 vlvulas monoestables;
- integracin de modelos elctricos con diferetntes
caractersticas;
- 64 entradas controladas (lado izquierdo)
- cada Modulo Serial Individual [M.S.I.] es un partecipante a la
red serial (pues que no hay salida Cam.I.Net. es aconsejable
para singulas aplicaciones o aplicaciones con perticipantes
limitados);
- reduccin de los costes, manteniendo las mismas posibilidad
de elegida de los diferentes modelos de entrada/salida de la
versin Serial Ampliable.

SPA.2.3.15.12.indd 2
2/3.15.12
530
14/03/2013 02:07:41
Ejemplo Multipolar - Caractersticas
CONTROL
- equipable con elctrovlvula paso 1, 2 o solucciones mixtas;

- posible creacin de zonas con alimentacin elctrica
diferenciada;
- posible creacin de zonas con presin/descarga
diferenciadas;
- disponible con conexin lgico PNP o NPN;
- cables de conexin de diferentes longitudes ya cableados a
25 o 37 pins (Islas hasta un nmero mx 6 bases con cable
a 25 pins, Islas hasta un nmero mx 6 bases con cable 37
pins);
hasta 28 vlvulas monoestables.
2/3.15.13
531
SPA.2.3.15.13.indd 1

14/03/2013 02:07:50
Mdulo salidas digitales con conector 37 polos Mod. ME-xxxx-DD
CONTROL
ME-0032-DD
ME-0024-DD
ME-0016-DD
32
24
16
Sub-D 37 Polos hembra

Conexin
Nmero de conectores
Dimensiones
Tipo de seal
ME-0008-DD
130 x 38 mm
130 x 38 mm
130 x 38 mm
130 x 38 mm
24 V DC PNP
24 V DC PNP
24 V DC PNP
24 V DC PNP
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
Consumo sin cargo
5 mA
5 mA
5 mA
5 mA
Grado de proteccin
IP65
IP65
IP65
IP65
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
Aluminio
Aluminio
Aluminio
Aluminio
100 g
100 g
100 g
100 g
Proteccin sobrecarga
Material
Peso
Mdulo salidas digitales con conector M12 Duo Mod. ME-0004-DL
ME-0004-DL
Conexin
Nmero conectores
4
M12 5 polos Duo
2
Dimensiones
130 x 25 mm
Sealizacin
1 LED amarillo para nica salida

1 LED verde presencia de alimentacin del mdulo.
Tensin de salida
Seal
24 V DC
24 V DC PNP
Proteccin sobrecarga - tensin alimentacin
900 mA
Consumo sin cargo
10 mA
Grado de proteccin
Material
Peso
SPA.2.3.15.14.indd 2
IP 65
0C 50 C
Aluminio
100 g
2/3.15.14
532
14/03/2013 02:08:21
Mdulo entradas digitales Mod. ME-0800-DC

* no para DeviceNet
CONTROL
Nmero entradas digitales
Conexin
Nmero conectores
Dimensiones del mdulo
LED de sealizacin
8
M8 3 polos hembra
8
130 x 25 mm
Led amarillo para cada entrada
Alimentacin sensores
24 V DC
Consumo
10 mA
Tipo de seal
PNP
Grado de proteccin
IP 65
Material
Peso
0C 50C
Aluminio
110 g
Mdulo de separacin elctrica y alimentacin neumtica Mod. HA0S-K
Conexin
Dimensiones
3 polos al alambre
130 x 20 mm
Sealizacin
ninguna
Alimentacin
24 V dc ( +/- 10 % )
Proteccin elctrica
Grado de proteccin
Material
Peso
2/3.15.15
533
SPA.2.3.15.15.indd 1
fusible 2 A
IP 65
0C 50 C
Plstico - Aluminio
100 g
14/03/2013 02:08:41
Base neumtica con regulador de presin incorporado

Esta solucin permite la reduccin
de las dimensiones en la altura de la
isla, tambin siendo una solucin
sandwich.
El regulador puede reducir la presin
en la alimentacin a la electrovlvula
lateral.
CONTROL
Modulos Mod. HA0X-0 y HA0Y-0

El modulo HA0X-0 permite de cerrar
el circuito neumtico y de conectar
otras salidas elctricas.
El modulo HA0Y-0 ofrece un
conector M12, 4 polos macho para
la alimentacin separada de la parte
elctrica.
CARACTERISTICAS GENERALES
HA0X-0
HA0Y-0
conector M12, 4 polos macho
Conexin elctrica
Dimensiones
122 x 40 mm
122 x 40 mm
Seal
led verde para la alimentacin
Alimentacin
24 V DC ( +/- 10 % )
Proteccin elctrica
limitacin elctronica 3 A
Grado de proteccin
Material
Peso
IP65
IP65
0C 50C
0C 50C
Aluminio
Aluminio
250 g
270 g

SPA.2.3.15.16.indd 2
2/3.15.16
534
14/03/2013 02:08:57
Versin Multipolar - Dimensiones
CONTROL
2/3.15.17
535
SPA.2.3.15.17.indd 1

14/03/2013 02:09:12
Versin Serial Extensible - Dimensiones
CONTROL

SPA.2.3.15.18.indd 2
2/3.15.18
536
14/03/2013 02:09:26
Expansin de la versin Serial - Dimensiones
CONTROL
2/3.15.19
537
SPA.2.3.15.19.indd 1

14/03/2013 02:09:40
Versin Serial Individual - Dimensiones
CONTROL

SPA.2.3.15.20.indd 2
2/3.15.20
538
14/03/2013 02:09:55
EJEMPLO DE CODIFICACIN - Versin multipolar
03
ABCS
MMCCBBB
H
P
5
M
Conexin elctrica:
M = Multipolar 25 pin PNP
N = Multipolar 25 pin NPN
H = Multipolar 37 pin PNP
L = Multipolar 37 pin NPN
Longitud del cable de la ficha multipolar:
03 = 3 mt
05 = 5 mt
10 = 10 mt
15 = 15 mt
20 = 20 mt
25 = 25 mt
30 = 30 mt
X = longitud a definir en mt
ABCS
Tipos de sub-bases para electrovlvula
Tipos de sub-bases para alimentacin
Tipos de juntas:
Sub-bases para 2 elctrovlvulas paso 1:

A = roscas M7
B = 4 racores tubo 4
C = 4 racores tubo 6
D = conex. 1; 3 ; 5 cerrados roscas M7
E = conex. 1; 3 ; 5 cerrados cartuchos tubo 4
F = conex. 1; 3 ; 5 cerrados cartuchos tubo 6
G = conex. 3 ; 5 cerrados roscas M7
H = conex. 3 ; 5 cerrados cartuchos tubo 4
I = conex. 3 ; 5 cerrados cartuchos tubo 6
L = conex. 1 cerrado roscas M7
M = conex. 1 cerrado cartuchos tubo 4
N = conex. 1 cerrado cartuchos tubo 6
Sub-bases para alimentacin neumtica:

X = alimentacin y descarga adicionales.
Y = alimentacin y descarga adicionales
con silenciador incorporado
W = alimentacin de las descargas
T = diafragma en las conex. 1; 3; 5

U = diafragma en la conex. 1
V = diafragma en las conex. 3 y 5
CONTROL
Paso:
1 = 10,5
2 = 21
5 = Mixtos
03
Serie
Tipo:
P = Neumtica
A = Accesorios
Sub-bases para alimentacin elctrica:

K = separacin alimentacin elctrica
Sub-bases para elctrovlvulas paso 2:

Q = roscas G 1/8
R = cartuchos para tubo 6
S = cartuchos para tubo 8
MMCCBBB
Tipo de Elctrovlvula
Paso 1 y 2:
M = 5/2 Monoestable
B = 5/2 Biestable
V = 5/3 Centro Cerrado
C = 2 x 3/2 NC
A = 2 x 3/2 NO
G = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
E = 2x 2/2 NC
F = 2 x 2/2 NO
I = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
L = Posicin libre
Elctrovlvula + Regulador de presin en la conexin 1

Solo Paso 2:
N = 5/2 Monoestable
P = 5/2 Biestable
Q = 5/3 Centro Cerrado
R = 2 x 3/2 NC
S = 2 x 3/2 NO
T = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
U = 2 x 2/2 NC
X = 2 x 2/2 NO
Y = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
Tipos de placas terminales:
Roscadas:
A = 1; 12/14 en comn
3/5; 82/84 roscada
B = 1; 12/14 separada
3/5; 82/84 roscada
C = 1; 12/14 en comn
3/5; 82/84 con silenciador
D = 1; 12/14 separada
3/5; 82/84 con silenciador.
Con cartuchos 8 :
E = 1; 12/14 en comn
3/5; 82/84 convoyables
F = 1; 12/14 saparada
G = 1; 12/14 en comn
H = 1; 12/14 separada
Con cartuchos 10 :
I = 1; 12/14 en comn
L = 1; 12/14 separada
M = 1; 12/14 en comn
N = 1; 12/14 separada
En presencia de cdigos consecutivos iguales as como para las sub-bases cunto para las vlvulas, substituir letras por los nmeros. Ejemplo: HP5M-03-ABCS-MMCCBBB-A se
convierte en HP5M-03-ABCS-2M2C3B-A.
2/3.15.21
539
SPA.2.3.15.21.indd 1

14/03/2013 02:10:15
CODIFICACIN - VERSIN MULTIPOLAR
CONTROL
CODIFICACIN
HP ( 1 )
(2)
(3 )
(4)
(5)
(6)
Paso
Conexin elctrica
Longitud del cable del conector
Tipo de sub-base
y juntas
Paso 1 y 2

Roscadas
10,5
Multip. 25 pin PNP 03
03 mt
roscas M7
5/2 Monoestable
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 roscado
21
Multip. 25 pin NPN 05
05 mt
4 racores tubo 4
5/2 Biestable
1 ; 12/14 separada
3/5 ; 82/84 roscado
Mixtos
Multip. 37 pin PNP 10
10 mt
4 racores tubo 6
5/3 CC
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 con silenciador
Multip. 37 pin NPN 15
15 mt
conex. 1; 3; 5 cerrados
roscas M7
2 x 3/2 NC
1 ; 12/14 separada
20
20 mt
cartuchos tubo 4
2 x 3/2 NO
25
25 mt
cartuchos tubo 6
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 convoyables
30
30 mt
conex. 3; 5 cerrados
roscas M7
2 x 2/2 NC
1 ; 12/14 separada
Longitud a definir mt
cartuchos tubo 4
2 x 2/2 NO
1 ; 12/14 en comn
cartuchos tubo 6
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
1 ; 12/14 separada
conex. 1 cerrado
roscas M7
Posicin libre
conex. 1 cerrado
cartuchos tubo 4
conex. 1 cerrado
cartuchos tubo 6
5/2 Monoestable
1 ; 12/14 separada
SUB-BASE PARA
EV. PASO 2
5/2 Biestable
1 ; 12/14 en comn
roscas G1/8
5/3 CC
1 ; 12/14 separada
Cartuchos para tubo 6
2 x 3/2 NC
2 x 3/2 NO
ALIMENTACIN Y
DESCARGA
SUPLEMENTARIAS
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
alim. y descarga suplementarias
2 x 2/2 NC
alim. y descarga supl.

con silenc.
aliment. de las descargas
2 x 2/2 NO
SEP. ELCTRICA Y
ALIM. NEUM. SUPLEM.
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
RACORES TUBO 10
EN LA CONEX. 1
EV + REG. PRES. EN LA I
CONEX. 1 SLO PASO 2
1 ; 12/14 en comn
separ. alim. elct. y alim. neum. supl.
RACORES TUBO 8
EN LA CONEX. 1
diafragma conex. 1 ; 3 ; 5
JUNTA
U

SPA.2.3.15.22.indd 2
diafragma conex. 1
diafragma conex. 3 y 5
2/3.15.22
540
14/03/2013 02:12:38
EJEMPLO DE CODIFICACIN - Versin Serial Expandible
H P
3A
XC
ABCS
MMCCBBB
H
P
5
P
Conexin elctrica:
P = Profibus-DP
C = CANopen
D = DeviceNet
E = Exp. slo para P-C-D
Mdulos de entrada:
0 = ningun mdulo
A = 8 Input M8 *
00
Mdulos de salida:
0 = ningun mdulo
B = 4 Output M12 DUO
C = 8 Output Sub-D 37 pin
D = 16 Output Sub-D 37 pin
E = 24 Output Sub-D 37 pin
F = 32 Output Sub-D 37 pin
X = Intercara neum. elctr. para salidas
Y = Intercara neum. elctr. + alim. elctr. ext.
ABCS
CONTROL
Paso:
1 = 10,5
2 = 21
5 = Mixtos
3A
Serie
Tipo de sub-bases para elctrovlvulas
Tipo de sub-bases para alimentacin:
Tipo de juntas:

A = roscas M7

X = alimentacin y descarga suplementarias.
Y = alimentacin y descarga suplementarias
T = diafragma en las conex. 1; 3; 5

U = diafragma en las conex. 1
V = diafragma en las conex. 3 y 5.
Tipo:
P = Neumtica
A = Accesorios
Sub-bases para alimentacin elctrica:

K = separacin alimentacin elctrica

Q = roscas G 1/8
R = cartuchos per tubo 6
S = cartuchos per tubo 8
MMCCBBB
Paso 1 y 2:
M = 5/2 Monoestable
B = 5/2 Biestable
V = 5/3 Centros Cerrados
C = 2 x 3/2 NC
A = 2 x 3/2 NO
G = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
E = 2 x 2/2 NC
F = 2 x 2/2 NO
I = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
L = Posicin libre
Roscadas:
A = 1; 12/14 en comn
3/5; 82/84 con hilo roscado
C = 1; 12/14 en comn
3/5; 82/84 con silenciador.
Con cartuchos 8 para paso 1:

E = 1; 12/14 en comn
F = 1; 12/14 separada
G = 1; 12/14 en comn
Con cartuchos 10 para paso 2 y 5:

I = 1; 12/14 en comn
M = 1; 12/14 en comn
Elctrovlvula + Regulador de Presin en la conex. 1

Slo Paso 2:
N = 5/2 Monoestable
P = 5/2 Biestable
Q = 5/3 Centros Cerrados
R = 2 x 3/2 NC
S = 2 x 3/2 NO
T = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
U = 2 x 2/2 NC
X = 2 x 2/2 NO
Y = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
Las sub-bases X, Y y K tendrn hilos de rosca o cartuchos de la misma medida de la conexin 1, ver la opcin Tipo de placas terminales.
En presencia de otros cdigos consecutivos iguales as como para las sub-bases cunto para las vlvulas , substituir letras por los nmeros. Ejemplo: HP5P-AAA-XC-ABCSMMCCBBB-A se convierte en HP5P-3A-XC-2M2C3B-A.
2/3.15.23
541
SPA.2.3.15.23.indd 1

14/03/2013 02:13:02
CODIFICACIN - VERSIN SERIAL EXTENSIBLE
[ Mdulos entradas no utilizadas con conex. elctricas tipo D ]
CONTROL
CODIFICACIN
HP ( 1 )
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Paso
Conexin
elctrica
Mdulos de
Entrada
Mdulos de Salida
Tipo de sub-base
y juntas
Paso 1 y 2

Roscadas
10,5
Profibus-DP
ningun mdulo 0
21
CANopen
Mixtos
DeviceNet
Exp. slo para

P-C-D
4 salidas M12 duo
roscas M7
5/2 Monoestable
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 roscadas
Intercara para salidas
4 racores tubo 4
5/2 Biestable
1 ; 12/14 separadas
Intercara para salidas C

con separacin elctrica
4 racores tubo 6
5/3 Centro cerrado
1 ; 12/14 en comn
conex. 1; 3; 5 cerradas
roscas M7
2 x 3/2 NC
1 ; 12/14 separadas
8 salidas SUB-D
37 pin
cartuchos tubo 4
2 x 3/2 NO
16 salidas SUB-D
37 pin
cartuchos tubo 6
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
1 ; 12/14 en comn
24 salidas SUB-D
37 pin
conex. 3; 5 cerradas
roscas M7
2 x 2/2 NC
1 ; 12/14 separadas
32 salidas SUB-D
37 pin
canali 3; 5 cerradas
cartuchos tubo 4
2 x 2/2 NO
1 ; 12/14 en comn
cartuchos tubo 6
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
1 ; 12/14 separadas
conex. 1 cerrada
roscas M7
Posicin libre
conex. 1 cerrada
cartuchos tubo 4
conex. 1 cerrada
cartuchos tubo 6
5/2 Monoestable
1 ; 12/14 separadas
SUB-BASE PARA
EV. PASO 2
5/2 Biestable
1 ; 12/14 en comn
roscas G1/8
5/3 Centros cerrados
1 ; 12/14 separadas
2 x 3/2 NC
2 x 3/2 NO
ALIMENTACIN Y
DESCARGA
SUPLEMENTARIAS
8 Input M8
ningun mdulo
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
X
Y
RACORES TUBO 10
EN LA CONEX. 1
EV + REG. PRES. EN LA I
CONEX. 1 SLO PASO 2
aliment. y descarga suplem. U
1 ; 12/14 en comn
2 x 2/2 NC

con silenc.
aliment. de las descargas
2 x 2/2 NO
SEP. ELCTRICA Y
ALIM. NEUM. SUPLEM.
RACORES TUBO 8
EN LA CONEX. 1
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
separ. alim. elct. y alim.

neum. supl.
diafragma en conex. 1-3-5
JUNTA
U

SPA.2.3.15.24.indd 2
diafragma en conex. 1
diafragma en conex. 3-5
2/3.15.24
542
14/03/2013 02:15:52
EJEMPLO DE CODIFICACIN - versin SERIAL INDIVIDUAL
3A
ABCS
MMCCBBB
H
P
5
CONTROL
Paso:
1 = 10,5
2 = 21
5 = Mixtos
Conexin elctrica:
F = Profibus-DP
G = CANopen
R = DeviceNet
3A
Modulos entradas:
0 = ningn modulo
A = 8 Input M8
Modulos Salida:
0 = ningn modulo
B = 4 Output M12 DUO
C = 8 Output Sub-D 37 pin
D = 16 Output Sub-D 37 pin
E = 24 Output Sub-D 37 pin
F = 32 Output Sub-D 37 pin
ABCS
Serie
Tipo de sub-bases para electrovlvulas
Tipo de sub-bases para alimentacin/separacin
Tipo de juntas:

A = roscas M7

X = alimentacin y descarga suplementarias
Y = alimentacin y descarga suplementarias
T = diafragma en los canales 1; 3; 5

U = diafragma en el canal 1
V = diafragma en los canales 3 y 5
Tipo:
P = neumtica
A = Accesorios
Sub-bases para separacin elctrica:

K = separacin elctrica y
alimentacin neumtica suplementaria
Sub-bases para elctrovlvulas paso 2:

Q = roscas G1/8
R = cartuchos tubo 6
S = cartuchos tubo 8
MMCCBBB
Paso 1 y 2:
M = 5/2 Monoestable
B = 5/2 Biestable
V = 5/3 CC
C = 2 x 3/2 NC
A = 2 x 3/2 NO
G = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
E = 2x 2/2 NC
F = 2 x 2/2 NO
I = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
L = Posicin Libre
Elctrovlvula + Reg. de presin en el canal 1

Slo Paso 2:
N = 5/2 Monoestable
P = 5/2 Biestable
Q = 5/3 CC
R = 2 x 3/2 NC
S = 2 x 3/2 NO
T = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
U = 2 x 2/2 NC
X = 2 x 2/2 NO
Y = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
Tipo de placas terminales:
Roscadas:
A = 1; 12/14 en comn
C = 1; 12/14 en comn
Con cartuchos 8:
E = 1; 12/14 en comn
F = 1; 12/14 separada
G = 1; 12/14 en comn
Con boccole 10 :
I = 1; 12/14 en comn
M = 1; 12/14 en comn
Las sub-bases X, Y y K tendrn hilos de rosca o cartuchos de la misma medida de la conexin, ver la opcin tipo de placas terminales
En presencia de cdigos consecutivos iguales as como para las sub-bases cunto para las vlvulas substituir las letras por los nmeros. Ej: HP5P-AAA-XC-ABCS-MMCCBBB-A
se convierte en Ej: HP5P-3A-XC-2M2C3B-A.
2/3.15.25
543
SPA.2.3.15.25.indd 1

14/03/2013 02:16:16
CODIFICACIN - Versin SERIAL INDIVIDUAL
[ Mdulos entradas no utilizables con conex. elctricas tipo R ]
CONTROL
CODIFICACIN
HP ( 1 )
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Paso
Conexin
elctrica
Mdulos de Entrada
Mdulos de Salida
Tipo de sub-bases
y juntas
Paso 1 y 2

roscadas
10,5
F Profibus-DP 0
ningun mdulo
ningun mdulo
roscas M7
5/2 Monoestable
1 ; 12/14 en comn
21
CANopen
8 Input M8
terminal dx + salidas
(no usar en vers. F)
4 racores tubo 4
5/2 Biestable
1 ; 12/14 separadas
Mixto
DeviceNet
Y terminal dx con alim. elc. + salidas C

(no usar en vers. F)
4 racores tubo 6
5/3 Centro cerrado
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 con silenc.
1 ; 12/14 separadas
3/5 ; 82/84 con silenc.
4 salidas M12 duo
conex. 1; 3; 5 cerradas C
roscas M7
2 x 3/2 NC
8 salidas SUB-D
37 pin
conex. 1; 3; 5 cerradas A
cartuchos tubo 4
2 x 3/2 NO
16 salidas SUB-D
37 pin
conex. 1; 3; 5 cerradas G
cartuchos tubo 6
24 salidas SUB-D
37 pin
roscas M7
2 x 2/2 NC
1 ; 12/14 separadas
cartuchos tubo 4
2 x 2/2 NO
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 con silenc.
cartuchos tubo 6
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO H
1 ; 12/14 separadas
3/5 ; 82/84 con silenc.
conex. 1 cerrada
roscas M7
conex. 1 cerrada
cartuchos tubo 4
conex. 1 cerrada
cartuchos tubo 6
5/2 Monoestable
1 ; 12/14 separadas
SUB-BASE PARA
EV. PASO 2
5/2 Biestable
1 ; 12/14 en comn
3/5 ; 82/84 con silenc.
roscas G1/8
5/3 Centros cerrados
1 ; 12/14 separadas
3/5 ; 82/84 con silenc.
RACORES TUBO 8
EN CONEX. 1
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO E
Posicin libre
RACORES TUBO 10
EN CONEX. 1
EV + REG. PRES. EN I
CONEX. 1 SLO PASO 2
Cartuchos para tubo 6 R

Cartuchos para tubo 8 S
1 ; 12/14 en comn
2 x 3/2 NC
1 ; 12/14 en comn
2 x 3/2 NO
ALIM. Y DESCARGA
SUPLEM.
2 x 2/2 NC
alim. y descarga supl. X

con silenc.
alim. de las descargas
2 x 2/2 NO
SEP. ELCTRICA Y
ALIM. NEUM. SUPL.
K
1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
separ. alim. elct. y

alim. neum. supl.
1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
diafragma en con. 1-3-5
JUNTA
U

SPA.2.3.15.26.indd 2
diafragma en con. 1
diafragma en con. 3-5
2/3.15.26
544
14/03/2013 02:19:12
EJEMPLO DE CODIFICACIN SOLA VLVULA ( Pieza de recambio )
H
P
1
Tipo accesorio:
V = Elctrovlvula
CONTROL
Serie
V
M
Tipo:
P = Neumtica
Passo:
1 = 10,5
2 = 21
Tipo de elctrovlvula:
M = 5/2 Monoestable
B = 5/2 Biestable
V = 5/3 Centro cerrado
C = 2 x 3/2 NC
A = 2 x 3/2 NO
G = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
E = 2 x 2/2 NC
F = 2 x 2/2 NO
I = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
L = Posicin libre
Elctrovlvula + regulador + sub-base

N = 5/2 Monoestable
P = 5/2 Biestable
Q = 5/3 Centros cerrados
R = 2 x 3/2 NC
S = 2 x 3/2 NO
T = 1 x 3/2 NC + 1 x 3/2 NO
U = 2 x 2/2 NC
X = 2 x 2/2 NO
Y = 1 x 2/2 NC + 1 x 2/2 NO
EJEMPLO DE CODIFICACIN SUB-BASES - Accesorios
H
A
1
Serie
Tipo accesorio:
R = Sub-base conex. multipolar
S = Sub-base conex. serial
G = Junta
W = Sub-base sin tarjeta electrnica
Tipo:
A = Accesorios
Paso:
0 = Para X-Y-K-T-U-V-Z
1 = 10,5
2 = 21
Tipo di sub-base:
A = Pasante - roscas M7
D = Conex. 1; 3; 5 cerradas - roscas M7
G = Conex. 3; 5 cerradas - roscas M7
L = Conex. cerrada - roscas M7
Q = Pasante - hilos de rosca G1/8
X = Alimentacin y descarga suplementarias
Y = Alimentacin y descarga suplementaria con silenciador incorporado
W = Alimentacin de las descargas
K = Separacin alimentacin elctrica y alimentacin neumtica suplementaria
Z = Intercara elctrica neumtica para HP...F/G/R
2/3.15.27
545
SPA.2.3.15.27.indd 1
Tipo de junta:
T = diafragma de cierre de las conex. 1; 3; 5
U = diafragma de cierre de la conex. 1
V = diafragma de cierre de las conex. 3 y 5
P = Pasante

14/03/2013 02:19:37
EJEMPLO DE CODIFICACIN TERMINALES - Accesorios
H
H
A
0
M
Serie
Tipo:
A = Accesorios
Paso:
0 = No definido
Conexin elctrica:
M = Multipolar PNP
N = Multipolar NPN
P = Profibus-DP
C = CANopen
D = DeviceNet
E = Expansin
T = Terminal derecho
X = Intercara numatica elctrica
Y = Intercara numatica elctrica con alimentacin elctrica externa
CONTROL
NOTA: Para las piezas de recambio versiones HP..F / HP..G / HP..R consulte pg. 2/3.20.02
Terminales:
A = 1 - 12/14 en comn 3/5 roscadas
B = 1 - 12/14 separadas 3/5 roscadas
C = 1 - 12/14 en comn 3/5 con silenciador
D = 1 - 12/14 separadas 3/5 con silenciador
EJEMPLO DE CODIFICACIN: CONECTORES MULTIPOLARES - Accesorios
G4X1
G4X1
H
3
TIPO:
G4X1 = Conector Multipolar 25 polos, IP65, 90
G9X1 = Conector Multipolar 37 polos, IP65, 90
Serie H
LONGITUD DEL CABLE:

3=3m
5=5m
NOTA: hay otras longitudes. Para ms informacin contacte nuestro departamento tcnico.

SPA.2.3.15.28.indd 2
2/3.15.28
546
14/03/2013 12:02:51
CONTROL > Isla de vlvulas Serie F
Isla de vlvulas
Serie F
Novedad
Conexin elctrica multipolar integrada (PNP)

Funciones de la vlvula: 2x2/2; 2x3/2; 5/2; 5/3 CC
CONTROL
El uso de tecnopolmero en esta serie

ha permitido una isla de vlvulas que se
caracteriza por pequeas dimensiones,
alto flujo y reduccin de peso.
Las dimensiones reducidas, su
flexibilidad en el montaje, as como
la amplia gama de funciones de las
vlvulas serie F hacen un producto
muy innovador que es adecuado para
aplicaciones con diversas exigencias.
Conectores compatibles:
ver la seccin Conectores para Isla de
Vlvulas (pgina 2/3.25.01).
Silenciadores que pueden ser utilizados:
ver la seccin Silenciadores
(pgina 2/9.05.03 Mod. 2939).
Tamao vlvulas
12 y 14 mm
Modularidad individual
Posiciones vlvula de 2 a 24
Accion. manual: pulsador y
pulsador + enclavamiento
2/3.16.01
547
SPA.2.3.16.1.indd 1

14/03/2013 02:20:03
CARACTERSTICAS GENERALES Y ELCTRICAS
Novedad
SECCIN NEUMTICA
Materiales
Conexiones
Temperatura
Especificaciones del aire
corredera con juntas

5/3 CC
2x2/2 NO
2x2/2 NC
1x2/2 NC +1x2/2 NO
2x3/2 NO
2x3/2 NC
1x3/2 NC +1x3/2 NO
corredera en aluminio
juntas corredera en HNBR
otras juntas en NBR
cartuchos en latn
cuerpo y tapas en tecnopolmero
CONTROL
Construccin de la vlvula
Entradas 2 y 4, tamao 1 (12 mm) = tubo 4; 6

Entradas 2 y 4, tamao 2 (14 mm) = tubo 4; 6; 8
Alimentacin 1, tamao 1 y 2 = tubo 8; 10
Servo piloto 12/14, tamao 1 y 2 = tubo 6
Escape 3/5, tamao 1 y 2 = tubo 8; 10
Escape 82/84, tamao 1 y 2 = tubo 6
0 50 C
Aire filtrado clase 5.4.4 de acuerdo al ISO 8573.1
Si es necesario lubricar, recomendamos usar slo aceites con mxima viscosidad de 32 Cst.
Tamaos vlvulas
12 mm
14 mm
Presin de trabajo
-0,9 10 bar
Presin de pilotaje
Caudal
Posicin de montaje
3 7 bar
250 Nl/min (12 mm)
500 Nl/min (14 mm)
cualquiera
SECCIN ELCTRICA
Tensin
24 V DC +/- 10%
Consumo de energa
0.6 W por bobina
Servicio continuo
Clase de proteccin (de acuerdo a EN 60529)
Nmero mximo de solenoides
Nmero mximo de posiciones de vlvulas

SPA.2.3.16.2.indd 2
ED 100%
IP40 (con clavija de conexin insertada)
24
24 (monoestable)
2/3.16.02
548
14/03/2013 02:20:20
Isla de vlvulas Serie F - versin multipolar
Novedad
La versin multipolar se puede conectar de forma rpida y

segura gracias a la conexin de precableado elctrico.
Estas conexiones estn disponibles en diferentes versiones,
con cable de diferente longitud y salidas rectas o de 90.
Con los conectores mod. G4X-G9W-3 y G4X-G9W-5 es
posible conectar hasta 23 solenoides.
CONTROL
Isla de vlvulas Serie F - conexiones intercambiables
Novedad
Gracias a un clip de fijacin los cartuchos de conexin a la

tubera pueden ser sustituidos por otra en funcin del tamao
de la tubera que tiene que conectarse: 4, 6, 8 para
electrovlvulas y 8, 10 para suministro y escape.
2/3.16.03
549
SPA.2.3.16.3.indd 1

14/03/2013 02:20:32
Versin multipolar - lista de componentes
Novedad
CONTROL
LISTA DE COMPONENTES
1
Tornillos de sujeccin con de arandela integrada
Soporte para la conexin de carril DIN
Terminal izquierda
Tirantes
Tirantes con cubierta plstica
Electrovlvula biestable
Electrovlvula monoestable
Placa intermedia para posicin libre
Placa intermedia para zonas de presin con entradas y escape suplementaria
10
Terminal derecha
11
Cartuchos de conexiones intercambiables
12
Clips de fijacin para cartucho de conexiones
13
Placas de identificacin
14
Perno de union para posiciones impares
15
Junta intercara de fijacin

SPA.2.3.16.4.indd 2
2/3.16.04
550
14/03/2013 02:21:01
FUNCIONES DISPONIBLES - SMBOLOS ELECTROVLV. vers. FP..R - accionam. manual pulsador + enclavamiento
M = 5/2, monoestable
B = 5/2, biestable
V = 5/3, Centros Cerrados
C = 2x3/2 NC
G = 1x3/2 NC +1x3/2 NO
E = 2x2/2 NC
F = 2x2/2 NO
A = 2x3/2 NO
I = 1x2/2 NC + 1x2/2 NO
CONTROL
Accionamiento manual, versin R:

Control de accionamiento de presin con dispositivo de PULSADOR + ENCLAVAMIENTO.
2/3.16.05
551
SPA.2.3.16.5.indd 1

14/03/2013 02:21:20
FUNCIONES DISPONIBLES - SMBOLOS ELECTROVLV. vers. FP..P - accionam. manual (sin enclavamiento)
M = 5/2, monoestable
B = 5/2, biestable
V = 5/3, Centros Cerrados
C = 2x3/2 NC
A = 2x3/2 NO
G = 1x3/2 NC +1x3/2 NO
E = 2x2/2 NC
F = 2x2/2 NO
CONTROL
2
I = 1x2/2 NC + 1x2/2 NO
Accionamiento manual, versin P:

Control de accionamiento de presin con dispositivo de PULSADOR (sin ENCLAVAMIENTO).

SPA.2.3.16.6.indd 2
2/3.16.06
552
14/03/2013 02:21:38
FUNCIONES DISPONIBLES - PLACAS INTERMEDIAS Y TERMINALES
Novedad
Ejemplo de isla de vlvulas con presiones diferenciadas y escapes.

LEYENDAS DEL DIBUJO:
A = servo-piloto interno
B = servo-piloto externo
X = alimentacin y escape suplementarios
K = alimentacin suplementaria, escape separado
U = alimentacin separada, escape suplementario
T = alimentacin y escape separados
L = posicin libre
CONTROL
2/3.16.07
553
SPA.2.3.16.7.indd 1

14/03/2013 02:21:50
Versin multipolar - caractersticas

Novedad
- Esta isla de vlvulas puede ser equipada hasta un nmero

mximo de 24 electrovlvulas 24 posiciones de vlvulas (24
monoestables).
- Se pueden crear zonas con presin diferenciadas.
- Disponible con conexin lgica PNP.
- Cableado elctrico interno en las placas.
- Conexiones de salida (25 pines) pre-conexionadas.
CONTROL
Versin multipolar - como modificar la ISLA DE VLVULAS (ejemplo)
Novedad
- Con el fin de integrar o modificar la isla de vlvulas, es

suficiente aflojar los tirantes, separar la funcin de vlvula
que tiene que ser reemplazada y girarla para que pueda ser
retirada.
- Los tirantes pueden suministrarse incluso de 2 a 24
posiciones (ver pgina 2/3.16.13).
- Se suministrar un tornillo de union en caso de una isla de
vlvulas con posiciones impares (ver pgina 2/3.16.13).

SPA.2.3.16.8.indd 2
2/3.16.08
554
14/03/2013 02:22:01
Versin multipolar - dimensiones tamao 1
Novedad
CONTROL
2/3.16.09
555
SPA.2.3.16.9.indd 1

14/03/2013 02:22:17
Versin multipolar - dimensiones tamao 2
Novedad
CONTROL

SPA.2.3.16.10.indd 2
2/3.16.10
556
14/03/2013 02:22:29
EJEMPLO DE CODIFICACIN - VERSIN MULTIPOLAR
F
P
CONTROL
2QRSLRS
Coneccin elctrica:
M = multipolar
Accionamiento manual:
P = pulsador manual
R = pulsador + enclavamiento manual
M
T
B2MULCA
Tamao:
1 = 12 mm
2 = 14 mm
Serie
Tipo de piloto-servo:
A = interno
B = externo
Tipo:
P = neumtico
A = accesorios
Cartuchos para terminal izquierda:

S = tubo 8
T = tubo 10
Nota: los cartuchos para la terminal derecha son para tubo 6.
B2MULCA
2QRSLRS
Tipo de electrovlvulas y placas adicionales *:

M = 5/2 monoestable
B = 5/2 biestable
C = 2x3/2 NC
A = 2x3/2 NO
G = 3/2 NC + 3/2 NO
E = 2x2/2 NC
F = 2x2/2 NO
I = 2/2 NC + 2/2 NO
V = 5/3 CC
L = posicin libre
U = alimentacin separada, escape suplementario
K = alimentacin suplementaria, escape separado
Cartuchos para electrovlvulas y placas adicionales *:

Q = tubo 4
R = tubo 6
S = tubo 8
L = posicin libre
* NOTA: en caso de cdigos idnticos y consecutivos, en las selecciones tipo de electrovlvulas y placas adicionales y cartuchos para
electrovlvulas y placas adicionales, las letras tienen que ser sustituidas por nmeros. Con la opcin cartuchos para electrovlvulas y placas
adicionales se definen ambas conexiones (2 y 4) (1 y 3/5).
Ejemplos: FP2RMTA-MBCCMULMMMBB-QQRSSLRRRQRR
FP2RMTA-MB2CMUL3M2B-2QR2SL3RQ2R
2/3.16.11
557
SPA.2.3.16.11.indd 1

14/03/2013 02:23:17
CODIFICACIN - VERSIN MULTIPOLAR
CONTROL
FP ( 1 )
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Tamao
Accionamiento
manual
Accionamiento
electrico
Cartuchos para
terminal izquierda
Tipo de
servo-piloto
Tipo de electrovlvula
o placas
Catuchos para electrovlvulas

o placas
12 mm
14 mm
P
R
pulsador
multipolar
pulsador +
enclavamiento
S
T
L
8
10
posicin libre
A
B
interno
externo
5/2 monoestable
5/2 biestable
2x3/2 NC
2x2/2 NO
F
I
2/2 NC + 2/2 NO
5/3 CC
posicin libre
alimentacin y escape
suplementarios
alimentacin y escape
separados
alimentacin separada,
escape suplementario
SPA.2.3.16.12.indd 2
2x2/2 NC

3/2 NC + 3/2 NO
2x3/2 NO
alimentacin suplementaria,
escape separado
2/3.16.12
558
14/03/2013 02:25:47
EJEMPLO DE CODIFICACIN de UNA SOLA VALVULA (partes por separado) y TERMINALES (accesorios)
EJEMPLOS DE CODIFICACIN
DE UNA SOLA VLVULA
FP2V-MQR
F
P
2
Serie
Tipo:
P = neumtico
Tamao:
1 = 12 mm
2 = 14 mm
Electrovlvula o placa adicional
Dimensiones de cartuchos:
= sin cartucho
Q = 4
R = 6
S = 8 (no para tamao 1)
CONTROL
V
M
Tipo de accionamiento manual:

R = pulsador + enclavamiento (biestable)
P = pulsador (monoestable)
Tipo de funcin:
M = 5/2 monoestable
B = 5/2 biestable
C = 2 x 3/2 NC
A = 2 x 3/2 NO
G = 3/2 NC + 3/2 NO
E = 2 x 2/2 NC
F = 2 x 2/2 NO
I = 2/2 NC + 2/2 NO
V = 5/3 CC
L = posicin libre
U = alimentacin separada y escape suplementario
K = alimentacin suplementaria y escape separado
DE UNA TERMINAL IZQUIERDA
FA2T-S
F
A
2
T
S
Serie
Accesorio
Tamao:
1 = 12 mm
2 = 14 mm
DE UNA TERMINAL DERECHA
FA2T-AR
F
A
2
Serie
Accesorio
Tamao:
1 = 12 mm
2 = 14 mm
2/3.16.13
559
SPA.2.3.16.13.indd 1
Cartuchos:
= sin cartucho
S = 8
T = 10
T
A
Tipo de accesorio:
T = terminal derecha
Tipo de accesorio:
T = terminal izquierda
Cartuchos:
R = 6
Tipo de servo-piloto:
A = interno
B = externo

14/03/2013 02:26:11
Tirantes
Novedad
Mod.
CONTROL
Posiciones vlvula
FA2K-2
FA2K-4
FA2K-6
FA2K-8
FA2K-10
10
FA2K-12
12
FA2K-14
14
FA2K-16
16
FA2K-18
18
FA2K-20
20
FA2K-22
22
FA2K-24
24
FA2K-1
**
* Tirante
Se incluyen
2 tirantes y 4 tornillos
Cartuchos intercambiables para vlvulas / placas y para terminales
** Perno de unin para

posiciones impares
Se Incluyen 2 pernos de unin
Novedad
LEYENDA DE LA TABLA:
V F1 = electrovlvula o placa adicional, tamao 1
Tdx F1 = terminal derecha, tamao 1
Tsx F1 = terminal izquierda, tamao 1
V F2 = electrovlvula o placa adicional, tamao 2
Tdx F2 = terminal derecha, tamao 2
Tsx F2 = terminal izquierda, tamao 2
= compatible
Mod.
V F1
6700 4-F1
6700 4-F2
6700 6-F1
6700 6-F2
6700 8-F1
6700 8-F2
6700 10-F1
10
Tdx F1
Tsx F1
Tdx F2
Tsx F2

SPA.2.3.16.14.indd 2
V F2
2/3.16.14
560
14/03/2013 02:27:08
Novedad

Se suministra con:
2x elementos de fijacin
2x tornillos M4x6 UNI 5931
CONTROL
Mod.
PCF-E520
Placas de identificacin
Novedad
El paquete contiene
45 placas de identificacin 9x45.
Mod.
HP1/E
Cubierta plstica para tirantes
Novedad
Al realizar el pedido de la cubierta, especificar la

longitud, medida en metros.
Mod.
LAMINA-EST-32
2/3.16.15
561
SPA.2.3.16.15.indd 1

14/03/2013 02:27:34
CONTROL > Modulos seriales CP2, CC2, CD2
Modulos seriales CP2, CC2, CD2

Relaccionados con: Profibus-DP; CANopen y DeviceNet
Maxima flexibilidad en uso
Montaje en condiciones
severas
CONTROL
Modificable facilmente
Es posible acoplar: md. elctricos con

conex. Sub-D 37 pin para 8, 16, 24, 32;
mod. con 2 conex. M12 para gestir 4
salidas; md. de entrada con 8 conex.
M8 (para el suministro de sensores hasta
una carga mx de 100 mA). Todos los
md. estn en conector y 1 rotary switch
para el direccionamiento realiza una facil
configuracin.
Modulo serial con grado de proteccin IP65. Con la elevada resistencia mecnica de su
estructura en aluminio, es apto para uso en condiciones severas.
Pueden ser acoplados con modulos elctricos de entrada y salida. Este dispositivo
permite la conexin de hasta un maximo de 64 solenoides. Por medio de cables de
conexin preembalajados puede hacer de intercara con islas de vlvulas multipolares.
Para verificar los conectores compatiles,

consulte la seccin 2/3.25.
64
64
Consumo mximo de entrada
1,5 A
Consumo mximo de salida
3A
Led de sealizacion
CP2: 1 led verde RUN, 1 led rojo DIA, 1 led rojo BF

CD2: 1 led verde IO, 1 led rojo NS, 1 led rojo MS
CC2: 1 led verde RUN, 1 led rojo DIA, 1 led rojo BF
Protocolo de Bus de Campo
CP2: Profibus-DP
CD2: DeviceNet
CC2: CanOpen
Nmero mximo de nodos
CP2: 32/127
CD2: 64
CC2: 127
Mximo Baud rate
CP2: 12 Mbit/sec
CD2: 500 Kbit/sec
CC2: 1 Mbit/sec
Tensin de alimentacin (lgica) *
24VDC (-15% / + 20%)
Tensin de alimentacin (potencia) * 24VDC (para la tolerancia, considerar el rango de alimentacin de las cargas y de las entradas conectadas)
Protecciones
sobrecarga y polaridad inversa
Grado de proteccin
IP65
Cumple con las normas
EN-61326-1 EN-61010-1
0-50C
Material
Aluminio
Peso
250 g
Dimensiones
130x68 mm
SPA.2.3.20.1.indd 2
2/3.20.01
562
14/03/2013 02:27:49
CP2
CP2
CP2 = Profibus-DP
CC2 = CANOpen
CD2 = DeviceNet
3A
0 = sin mdulo
nA = nmero de mdulos 8 salida (n = 18)*
BC
0 = sin mdulo
nB = nmero de mdulos 4 salida M12 duo
nC = nmero de mdulos 8 salida sub-d 37 pin
nD = nmero de mdulos 16 salida sub-d 37 pin
nE = nmero de mdulos 24 salida sub-d 37 pin
nF = nmero de mdulos 32 salida sub-d 37 pin
(es. 3 mdulos A + 2 mdulos E = 3A2E)
BC
CONTROL
3A
Nodos individuales de bus de campo
Mod.
Protocolo de Bus de Campo
CP2-0-0
Profibus-DP
CC2-0-0
DeviceNet
CD2-0-0
CANopen
2/3.20.02
563
SPA.2.3.20.2.indd 1

14/03/2013 02:28:09
Mdulos seriales - Caractersticas

Las principales caracteristicas son:
sistema Bus-In Bus-Out para conexin a la red de bus de campo, doble suministro elctrico (1 por lgica y 1 por potencia), direccionamento a travs de Rotary Switch, indicacin de funcionamento a travd de led, manejo de 64 entradas y 64 salidas, conexiones elctricas en el mismo lado de las conexiones neumticas, el mdulo de salida puede ser posicionado en el lado derecho del nodo y proveer
conexin para 2 x M12 o 37 polos Sub-D. De la misma manera es possible posicionar los mdulos de entrada en el lado izquierdo, el
cual proporciona 8 salidas con conexin M8.
Todos los elementos pueden ser facilmente insertados ya que tienen una conexin directa a la base.
Es possible usar este nodo directamente integrado a una solucin neumtica para la Serie 3 y la Serie H.
Cada nodo es parte del sistema en serie.
Manuales y archivos de configuracin estn disponibles en nuestra pgina WEBhttp://catalogue.camozzi.com/Descargas.
CONTROL

SPA.2.3.20.3.indd 2
2/3.20.03
564
14/03/2013 02:28:21
Mdulo de salidas digitales conector 37 polis Mod. ME-xxx-DD

Puede ser utilizado tambin para
la conexin de islas de vlvulas
multipolares.
Seie 3: hasta un mximo de 22
solenoides sobre 11 posicin de
vlvula.
Serie Y: ver configuracin isla.
Serie H: hasta un mximo de 32
vlvula.
Serie F: hasta un mximo de 23
vlvula.
CONTROL
ME-0032-DD
ME-0024-DD
ME-0016-DD
32
24
16

Conexin
Nmero de conectores
Dimensiones
Tipo de seal
ME-0008-DD
130 x 38 mm
130 x 38 mm
130 x 38 mm
130 x 38 mm
24 V DC PNP
24 V DC PNP
24 V DC PNP
24 V DC PNP
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
1 A cada 8 salidas
Consumo sin carga
5 mA
5 mA
5 mA
5 mA
Grado de proteccin
IP 65
IP 65
IP 65
IP 65
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
Aluminio
Aluminio
Aluminio
Aluminio
100 g
100 g
100 g
100 g
Material
Peso
Modulos de salidas digitales con conector M12 Duo Mod. ME-0004-DL
ME-0004-DL
Conexin
Nmero conectores
4
M12 5 polos Duo
2
Dimensiones
130 x 25 mm
Sealizacin
1 LED amarillo para nica salida

1 LED verde presencia de alimentacin del mdulo.
Tensin de salida
Seal
24 V DC
24 V DC PNP
Proteccin sobrecarga - tensin alimentacin
900 mA
Consumo sin carga
10 mA
Grado de proteccin
Material
Peso
2/3.20.04
565
SPA.2.3.20.4.indd 1
IP 65
0C 50 C
Aluminio
100 g
14/03/2013 02:28:52
Mdulo de entradas digitales Mod. ME-0800-DC*

* no para DeviceNet
CONTROL
Conexin
8
M8 3 pin
Nmero de conectores
Dimensin del mdulo
130 x 25 mm
Sealizacin
Sensor de corriente
Proteccin sobrecargado
Consumo
led amarillo para cada entrada

24 VDC
10 mA
Tipo de seal
PNP
Grado de proteccin
IP65
Material
Peso

SPA.2.3.20.5.indd 2
0-50C
Aluminio
110 g
2/3.20.05
566
14/03/2013 02:29:06
CONTROL > Conectores para Isla de vlvulas
CONECTORES Y ACCESORIOS PARA ISLAS DE VLVULAS SERIE 3 PLUG-IN, 3 SERIAL (3F8), Y, H, F, CX2
Conectores rectos con

cable
Cables de conexin para

mdulos de salida digital
Cables de conexin para

mdulos de salida digital
Conect. hembra M12 4

polos para alimentacin
Con. M12 4 polos hembra Con. M12/M12B 5 polos

90 para aliment.
rectos hembra Bus-In
Con. M12/M12B 5 polos

90 hembra Bus-In

machos Bus-Out

machos 90 Bus-Out

macho con term. resist.
Con. M9 con terminal de

resitstencia Cam.I.Net
T de linea de datos
Profibus-DP
T de linea de datos
CANopen/DeviceNet
Conector recto macho

DUO M12-5 polos
Conector macho DUO

M12-5 polos 90
Cable de programacin
para Serie Y
Cable de expansin para

Serie Y & H
Extensin M8, 3 Pin

Macho / Hembra
Conect. para conexones

elctricas Serie Y Indiv.
Conectores angulares
(90) con cable
CONTROL
Otros conectores en la seccin
2/3.25.01
567
SPA.2.3.25.1.indd 1

14/03/2013 02:29:24
Conectores rectos con cable para 3 Plug-In y Y Multipolar y F

Enchufes SUB-D 15 polos (Serie 3 Plug-In y Y) y 25
polos (3 Plug-In, Y y F).
Proteccin: IP65 (Serie 3 Plug-In y Y)
* compatible con Serie 3 Plug-In y Y
** compatible con Serie 3 Plug-In, Y y F
PIN
Longitud del cable (mt)
N Mx pos. vlvula
G3X-3
15
G3X-5
15
G3X-10
15
10
G4X-3
10
25
11
**
G4X-5
10
25
11
**
G4X-10
10
25
10
11
**
Mod.
2
CONTROL
Conectores angulares 90 con cable para 3 Plug-In Y Multipolar y F

Enchufes SUB-D 25 polos
Proteccin: IP65 (slo Serie 3 Plug-In y Y)
Mod.
PIN
N Mx pos. vlvula
G4X1-3
10
25
11
G4X1-5
10
25
11
Cables de conexin para mdulos de salida digital ME-XXXX-DD

Enchufes SUB-D 37/25 polos
Pueden ser conectados con: Serie Y Multipolar** ,
3 Plug-In* y F
Proteccin: IP65 (slo 3 Plug-In y Y Multipolar)
* Ver pgina 2/3.07.06
** Ver pgina 2/3.20.04
DIMENSIONES
Mod.
Conector macho PIN
Conector hembra PIN
G4X-G9W-3
37
25
G4X-G9W-5
37
25
Cable de conexin para mdulos de salida digital ME-XXXX-DD *

Enchufes SUB-D 37/37 polos
Pueden ser conectados con: Series H Multipolar
Proteccin: IP65
* Ver pgina 2/3.15.15
Mod.
Conector macho PIN
Conector hembra PIN
G4X1-H-G9W-3
37
37
G4X1-H-G9W-5
37
37

SPA.2.3.25.2.indd 2
2/3.25.02
568
14/03/2013 02:30:46
Conector recto M12-4 polos hembra para alimentacin elctrica

Puede ser usado con:
Serie 3 Serial, Serie Y, Serie H, Serie CX2
Mod.
CS-LF04HB
Conector 90 M12-4 polos hembra para alimentacin elctrica
CONTROL
Puede ser usado con:

Mod.
CS-LR04HB
Conectores M12/M12B-5 polos rectos hembra para Bus-In

Pueden ser usados con:
Mod.
CS-MF05HC
Profibus-DP (M12B)
CS-LF05HC
CANopen - DeviceNet (M12)
Conectores M12/M12B-5 polos angulares hembra 90 para Bus-In

Mod.
CS-MR05HC
Profibus-DP (M12B)
CS-LR05HC
2/3.25.03
569
SPA.2.3.25.3.indd 1

14/03/2013 02:31:26
Conectores M12/M12B-5 polos rectos macho para Bus-Out

Serie 3 Serial, Serie H y Serie CX2.
El mod. CSH-LM05HC puede utilizarse tambin
para conectar las salidas del mdulo ME-0004-DL
(ver pgina 2/3.20.04).
Mod.
CS-MM05HC
Profibus-DP (M12B)
CS-LM05HC
CONTROL
Conectores M12/M12B-5 polos macho angulares 90 para Bus-Out

Serie 3 Serial, Serie H y Serie CX2.
El modelo CS-LS05HC puede utilizarse tambin
para conectar las salidas del mdulo ME-0004-DL
(ver pgina 2/3.20.04) .
Mod.
CS-MS05HC
Profibus-DP (M12B)
CS-LS05HC
Conectores M12/M12B machos con resistencia de terminacin

Estos conectores con resistencia de terminacin
serial pueden ser usados con Serie 3 Serial, Serie
H y Serie CX2.
Mod.
CS-MQ05H0
Profibus-DP (M12B)
CS-LP05H0
Conector M9 macho con tresistencia de terminacin Cam.I.Net

Este conector sub-serial con resistencia de
terminacin subserial puede ser usado con SerieY,
Serie H
Mod.
CS-FP05H0
SPA.2.3.25.4.indd 2
2/3.25.04
570
14/03/2013 02:32:07
T de lnea de datos para Profibus-DP

Cable de conexin para mdulos de expansin
Serie Y
Mod.
CS-AA03EC
T de lnea de datos para CANopen/DeviceNet
CONTROL
Cable de conexin para mdulos de expansin

Serie H y Y
Mod.
CS-AA05EC
Conector recto macho DUO M12-5 polos

Para la conexin de mdulos de entrada digitales
ME-1600-DL (pgina 2/3.10.14) y mdulos de salida
digitales ME-0004-DL (pgina 2/3.20.04).
Mod.
CS-LD05HF
Conector angular 90 macho DUO M12-5 polos

Para la conexin de mdulos de entrada digitales
ME-1600-DL (pgina 2/3.10.14) y mdulos de salida
digitales ME-0004-DL (pgina 2/3.20.04).
Mod.
CS-LH05HF
2/3.25.05
571
SPA.2.3.25.5.indd 1

14/03/2013 02:32:42
Cable de programacin Serie Y

Manuales, configurator y archivos de
configuraciones estn disponibles en lo sitio http://
catalogue.camozzi.com en la seccin Descargas.
Mod.
CS-FZ03AD-C500
Mod.
CONTROL
Cable de expansin para Serie H y Y
CS-FW05HE-D025
0,25
CS-FW05HE-D100
CS-FW05HE-D250
2,5
CS-FW05HE-D500
CS-FW05HE-DA00
10
Extensin con conector M8, 3 polos Macho / Hembra

Sin blindaje
Para la conexin de mdulos con entradas digitales
ME-0008-DC (consultar la seccin de la Serie 3
Serial, Serie H y Serie Cx2).
Mod.
Longitud del cable A (mt)
CS-DW03HB-C250
2,5
CS-DW03HB-C500
Convertidor Serial USB para cable de programacin

Para Serie Y
Mod.
Longitud del cable (m)
G8X3-G8W-1
SPA.2.3.25.6.indd 2
2/3.25.06
572
14/03/2013 02:33:31
Conectores para la conexin elctrica de la Serie Y versin individual
Longitud del cable
121-803
300
121-806
600
121-810
1000
Tapones para md. entradas/salidas digitales Serie 3 Serial, H y CX2
CONTROL
Mod.
Mod.
Montaje
CS-DFTP
10
11
M8
ME-0008-DC
CS-LFTP
13,5
13
M12
ME-1600-DL - ME-0004-DL

DIN EN 50022 (mm 7.5 x 35 - espesor 1)
Apropiado para todos los manifolds Serie 3 Serial,
H, F y CX2
2x elementos de fijacin
Mod.
PCF-E520
Placa de identificacin para Serie H y Serie F

La confecin comprende
45 placas plastificadas (medida 9X45)
Mod.
HP1/E
2/3.25.07
573
SPA.2.3.25.7.indd 1

14/03/2013 02:34:13
CONTROL > Minivlvulas Serie 2
Minivlvulas de accionamiento
mecnico
Serie 2
3/2 vas
Conexiones: M5 y cartucho 4
CONTROL
Las vlvulas miniatura de mando

mecnico de 3/2 vas, normalmente
cerradas, Serie 2, se suministran con
conexiones roscadas M5 o bien con
racor super-rpido incorporado para
tubos 4. Los dispositivos son de
accionamiento frontal, de leva y rodillo y
de leva y de rodillo unidireccional.
Construccin
con obturador (centros cerrados)
Grupo vlvula
Vas/Pos. 3/2 Vas NC
Materiales
cuerpo en AL - obturador en latn - juntas en NBR
Sujecin
por medio de tornillos en los orificios pasantes del cuerpo de la vlvula
Conexiones
M5 - cartucho 4
Temperatura ambiente 0C 60C

Temperatura fluido
0C 50C
Presin de trabajo
ver modelos
Fluido


SPA.2.4.5.1.indd 2
2/4.05.01
574
14/03/2013 02:34:27
2
3
DISPOSITIVOS:
94 = accionamiento frontal
95 = accionamiento leva y rodillo
96 = accionamiento leva y rodillo unidirec.
98 = accionamiento frontal a panel
REPOSICIONAMIENTO:
5 = retorno por muelle
FUNCIN
3 = 3/2 vas NC
4 = 3/2 vas NO
CONTROL
CONEXIONES
4 = cartucho 4
5 = M5
94
94
SERIE:
Minivlvulas
Presin de trabajo = 2 8 bar
Caudal = 60 Nl/min.
Fuerza de accionamiento a 6 bar = 6 N
A = carrera total
B = pre-carrera
C = carrera til
Mod.
SIMBOLO
234-945
VM01
235-945
VM01
244-945
VM03
245-945
VM03
2/4.05.02
575
SPA.2.4.5.2.indd 1

14/03/2013 02:34:49
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
A = carrera total
B = pre-carrera
C = carrera til
2
SIMBOLO
234-985
VM01
235-985
VM01
244-985
VM03
245-985
CONTROL
Mod.
VM03
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
A = carrera total
B = pre-carrera
C = carrera til
Mod.
SIMBOLO
234-955
VM04
235-955
VM04
244-955
VM06
245-955
VM06
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
A = carrera total
B = pre-carrera
C = carrera til
Mod.
SMBOLO
234-965
VM07
235-965
VM07
244-965
VM21
245-965
VM21

SPA.2.4.5.3.indd 2
2/4.05.03
576
14/03/2013 02:35:29
CONTROL > Vlvulas de accionamiento mecnico Serie 1 y 3
Vlvulas de accionamiento mecnico

Serie 1 y 3
Serie 1 de 3/2 vas y 5/2 vas - Conexiones: G1/8 y G1/4
Serie 3 de 3/2 vas y 5/2 vas - Conexiones: G1/8
CONTROL
Las vlvulas de accionamiento

mecnico de la Serie 3 de G1/8 y de
la Serie 1 de G1/8 y G1/4, han sido
realizadas con 3 distintos dispositivos:
- de accionamiento frontal
- de accionamiento con leva y rodillo
- de accionamiento con leva
unidireccional
El reposicionamiento para cada uno
de los tres dispositivos es con muelle
mecnico.
Las vlvulas de la Serie 3 de 3/2

vas son normalmente cerradas en
la condicin de reposo y cuando la
entrada de la presin est en 1, cambian
a normalmente abiertas cuando la
entrada de la presin se encuentra en la
conexin 3 quedando siempre invariable
la utilizacin en 2.
Las vlvulas de 5/2 vas de la Serie 3
pueden adems ser alimentadas por
las conexiones 3 y 5 con 2 presiones
diferentes cuando se quiera accionar
un cilindro con una presin de empuje
distinta a la de retorno.
Construccin
de corredera (Serie 3) con obturador (Serie 1)
Grupo vlvula
Vas/Pos. 3/2 - 5/2
Materiales
cuerpo en AL - obturador en latn - corredera en INOX - juntas en NBR
Conexiones
G1/8 - G1/4

Temperatura fluido
0C 50C
Presin de trabajo
Ver modelos
Fluido

2/4.10.01
577
SPA.2.4.10.1.indd 1

14/03/2013 02:35:43
FUNCIN:
3 = 3/2 vas NC
4 = 3/2 vas NO (slo Serie 1)
5 = 5/2 vas
CONEXIONES:
8 = G1/8
4 = G1/4 (slo Serie 1)
94
ACCIONAMIENTO:
94 = frontal
95 = leva y rodillo
96 = leva y rodillo unidirec.
SERIE:
1
3
94
REPOSICIONAMIENTO:
5 = retorno por muelle
2
CONTROL
Vlvula 338-945
Presin de trabajo = -0,9 10 bar
Caudal = 700 Nl/min.
Fuerza de accionamiento = 32N
Mod.
338-945
SPA.2.4.10.2.indd 2
2/4.10.02
578
14/03/2013 02:35:58
Vlvula
CONTROL
Mod.
358-945
Vlvula
Mod.
338-955
Vlvula
Mod.
358-955
2/4.10.03
579
SPA.2.4.10.3.indd 1

14/03/2013 02:36:28
Vlvula
Mod.
338-965
CONTROL
Vlvula
Mod.
358-965
Vlvula
Fuerza de accionamiento a 6 bar = 70N
Mod.
138-945
Vlvula
Mod.
148-945
SPA.2.4.10.4.indd 2
2/4.10.04
580
14/03/2013 02:37:03
Vlvula
Mod.
158-945
Vlvula
CONTROL

Mod.
138-955
Vlvula
Mod.
158-955
Vlvula
Mod.
138-965
2/4.10.05
581
SPA.2.4.10.5.indd 1

14/03/2013 02:37:37
Vlvula
Mod.
134-945
CONTROL
Vlvula
Mod.
154-945
Vlvula
Mod.
134-955
Vlvula
Mod.
154-955
SPA.2.4.10.6.indd 2
2/4.10.06
582
14/03/2013 02:38:14
CONTROL > Vlvula de accionamiento mecnico Serie 3 y 4
Vlvulas Sensitivas de accionamiento

mecnico
Serie 3 y 4
3/2 y 5/2 vas
CONTROL
El particular diseo mecanico de esta

vlvula de fin de carrera permite el
accionamiento con una minima fuerza.
La Serie 3 ha sido construida con
un dispositivo de palanca mecnica que
trabaja en depresin y sobre la cual se
puede colocar una prolongacin de
acero para aumentar su sensibilidad.
Construccin
de corredera (servopilotada)
Grupo vlvula
Vas/Pos. 3/2 - 5/2
Materiales
cuerpo AL - corredera INOX - juntas NBR
Conexiones
G1/8 - G1/4

Temperatura fluido
0C 50C
Presin de trabajo
Ver modelos
Fluido

2/4.15.01
583
SPA.2.4.15.1.indd 1

14/03/2013 02:38:27
CONEXIONES:
8 = G1/8
4 = G1/4
D15
ACCIONAMIENTO:
D15 = depresin - muelle
015 = presin - muelle
011 = presin - presin
9A5
9A5
FUNCIN:
3 = 3/2 vas NC
4 = 3/2 vas NO
5 = 5/2 vas
SERIE:
3
4
D15
DISPOSITIVOS:
9A5 = leva sensitiva retorno muelle
194 = frontal sensitivo retorno muelle
294 = frontal sensitivo estable
195 = leva retorno muelle
295 = leva estable
2
CONTROL
Vlvula
* La vlvula asume la funcin indicada por los
smbolos de 4 a 10 bar.
Mod.
338-D15-9A5
SPA.2.4.15.2.indd 2
2/4.15.02
584
14/03/2013 02:38:44
Vlvula
CONTROL
Mod.
348-D15-9A5
Vlvula
Mod.
358-D15-9A5
2/4.15.03
585
SPA.2.4.15.3.indd 1

14/03/2013 02:39:00
Vlvula
Presin de trabajo = 2.5 8 bar
Mod.
458-015-194
CONTROL
Vlvula
Mod.
458-011-294
Vlvula
Mod.
454-015-194
Vlvula
Mod.
454-011-294
SPA.2.4.15.4.indd 2
2/4.15.04
586
14/03/2013 02:39:34
Vlvula
Mod.
458-015-195
Vlvula
CONTROL

Mod.
458-011-295
Vlvula
Mod.
454-015-195
Vlvula
Mod.
454-011-295
2/4.15.05
587
SPA.2.4.15.5.indd 1

14/03/2013 02:40:07
CONTROL > Pedal Serie 2 y 3
Pedal neumtico y elctrico

Serie 3 - neumtico Serie 2
Serie 3: G1/4 de 5/2 vas - contactos elctricos NC / NO
Serie 2: M5; Tubo de 4/2; 3/2 vas NC
CONTROL
El pedal est disponible tanto en versin

neumtica como elctrica. En la
versin neumtica est disponible
con una vlvula 5/2 vas y 3/2 NC con
conexiones de M5; G1/4 y tubo 4/2.
Las conexiones neumticas frontales,
facilitan el montaje de racores y
silenciadores. La versin elctrica en la
serie 3 est disponible con un
microinterruptor con contactos
unipolares, la salida del cable es frontal
(PG9).
El pedal de la serie 3 se puede utilizar

con funcin biestable o monoestable,
posicionando el selector que se
encuentra debajo de la tapa roja, como
se indica en el detalle (X).
Construccin
corredera (servopilotada); obturador
Grupo vlvula
Vas/Pos. 5/2; 3/2 NC
Materiales
- Serie 3: cuerpo en AL - corredera en inox - juntas en NBR - carcasa en tecnopolmero

- Serie 2: cuerpo en AL - obturador en latn - juntas en NBR.
Conexiones
- Serie 3: G1/4 gas

- Serie 2: M5; Tubo 4/2.
Temperatura ambiente 0C 50 C (con aire seco - 10C)

Temperatura fluido
0C 50 C
Construccin
contactos unipolares
Conexiones
cable con prensaestopa PG9
Clase de proteccin
IP20
Fluido


SPA.2.4.20.1.indd 2
2/4.20.01
588
14/03/2013 02:40:21
CONTROL > Pedal Serie 2 y 3
Pedal neumtico Serie 3

Presin de trabajo = 2,5 8 bar
Caudal = 650Nl/min.
Fuerza de accionamiento con 6 bar = 17N
CONTROL
Mod.
354N-925
Smbolo
VN18 - VN19
Pedal elctrico Serie 3
Mod.
3E2-925
Pedal neumtico Serie 2

Caudal = 60 Nl/min.
Mod.
234-925
235-925
2/4.20.02
589
SPA.2.4.20.2.indd 1

14/03/2013 02:40:48
CONTROL > Minivlvulas de accionamiento manual Serie 2
Minivlvulas de accionamiento manual

de panel
Serie 2
3/2 y 5/3 vas CC CO CP
Conexiones M5, cartucho 4
CONTROL
Esta serie de vlvulas miniatura ha sido

realizada expresamente para resolver
todas las exigencias de utilizacin en el
sector de las seales de informacin,
teniendo en cuenta las caractersticas
que hoy en da requieren estos
componentes:
- mnimas carreras de intervencin
- mnimas dimensiones.
Construccin
con obturador (centros cerrados)
Grupo vlvula
Vas/Pos. 3/2
Materiales
cuerpo en AL - obturador en latn - juntas en NBR
Sujecin
de panel
Conexiones
M5 - cartucho 4

Temperatura fluido
0C 50C
Presin de trabajo
ver modelos

SPA.2.4.25.1.indd 2
2/4.25.01
590
14/03/2013 02:41:00
2
3
CONTROL
DISPOSITIVOS:
87 = selector 3 posiciones
89 = digital
97 = galpe de puo
90 = leva
99 = selector 2 posiciones
92 = pedal
904 = llave
CONEXIONES:
4 = cartucho 4
5 = M5
97
97
SERIE:
REPOSICIONAMIENTO:
5 = retorno con muelle
0 = estable
2 = desenganche con rotacin
54 = joy stick
FUNCIN:
3 = 3/2 vas NC
4 = 3/2 vas NO
8 = 5/3 vas CO
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
Mod.
234-905
200-905
234-000
235-905
200-905
235-000
2/4.25.02
591
SPA.2.4.25.2.indd 1

14/03/2013 02:41:24
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
Mod.
234-990
200-990
234-000
235-990
200-990
CONTROL
235-000
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min
Fuerza de accionamiento con 6 bar = 7 N
Mod.
234-895
200-895
234-000
235-895
200-895
235-000
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
Mod.
234-975
200-975
234-000
235-975
200-975
235-000

SPA.2.4.25.3.indd 2
2/4.25.03
592
14/03/2013 02:42:04
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
CONTROL
2
Mod.
234-972
200-972
234-000
235-972
200-972
235-000
Minivlvulas
Caudal= 60 Nl/min.
Mod.
284-870
200-870
284-000
285-870
200-870
285-000
Minivlvulas
Caudal= 60 Nl/min.
Mod.
234-904
200-904
234-000
235-904
200-904
235-000
2/4.25.04
593
SPA.2.4.25.4.indd 1

14/03/2013 02:42:52
Vlvulas Joystick
Presin mnima = 2 bar
CONTROL
2
Mod.
234-9054
235-9054
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
Mod.
234-000
235-000
Minivlvulas
Caudal = 60 Nl/min.
Mod.
284-000
285-000
SPA.2.4.25.5.indd 2
2/4.25.05
594
14/03/2013 02:43:23
Orificio de montaje
CONTROL
Adaptadores
Adaptadores para orificio panel 30
N 2 anillos de reduccin
Mod.
200-2230
Adaptadores
Mod.
210-000
220-000
2/4.25.06
595
SPA.2.4.25.6.indd 1

14/03/2013 11:50:55
CONTROL > Vlvulas de accionamiento man. Serie 1,3,4 y VMS
Vlvulas de accionamiento manual

Serie 1, 3, 4 y VMS
Serie 1 - 3 y 4 a 3/2 - 5/2 - 5/3 vas CC CO CP
Serie VMS 3/2 vas
Conexiones G1/8, G1/4, G3/8 y G1/2
CONTROL
Las vlvulas manuales de la Serie 3

de G1/8 y de la Serie 4 de G1/4 de
3/2 - 5/2 y 5/3 vas, se suministran con
dispositivos de accionamiento a fin de
satisfacer mltiples utilizaciones.
Las vlvulas 3/2 vas (Serie 3 y 4)
se pueden utilizar en su versin
monoestable como normalmente
cerradas si se introduce la presin de
alimentacin en la conexin 1 o como
normalmente abiertas si la presin se
introduce por la conexin 3.
Adems, las vlvulas 5/2 vas de las

Series 3 y 4 se pueden alimentar por
las conexiones 3 y 5 con dos presiones
de trabajo diferenciadas, en el caso que
se deba accionar un cilindro con dos
presiones de trabajo distintas.
La Serie 1 est prevista con 2
dispositivos: con pulsador de 3/2 vas y
de palanca de 3/2 y 5/2 vas.
Construccin
de corredera (Serie 3 y 4) - con obturador (Serie 1) - de descarga (Serie VMS)
Grupo vlvula
Vas/Pos. 3/2 - 5/2 - 5/3
Materiales
cuerpo en AL - corredera en inox - obturador en latn - juntas en NBR
Conexiones
G1/8 - G1/4

Temperatura fluido
0C 50C
Presiones de ejercicio
ver modelos
Fluido
Aire filtrado, sin lubrificacin. En caso de usar aire lubrificado,


SPA.2.4.30.1.indd 2
2/4.30.01
596
14/03/2013 02:44:03
DISPOSITIVOS:
895 = digital monoestable negro
896 = digital monoestable verde
897 = digital monoestable rojo
900 = palanca biestable
905 = palanca monoestable
910 = tirador biestable
915 = tirador monoestable
935 = digital monoestable
975 = palma monoestable negro
976 = palma monoestable verde
977 = palma monoestable rojo
990 = interruptor biestable
CONTROL
CONEXIONES:
8 = G1/8
4 = G1/4
900
FUNCIN:
3 = 3/2 vas NC
5 = 5/2 vas
6 = 5/3 vas CC
7 = 5/3 vas CO
900
SERIE:
1
3
4
Vlvulas
Mod.
338-990
2/4.30.02
597
SPA.2.4.30.2.indd 1

14/03/2013 02:44:19
Vlvulas
Mod.
358-990
CONTROL
Vlvulas
Mod.
Color
338-895
Negro
338-896
Verde
338-897
Rojo
Vlvulas
Mod.
Color
358-895
Negro
358-896
Verde
358-897
Rojo
Vlvulas
Mod.
Color
338-975
Negro
338-976
Verde
338-977
Rojo

SPA.2.4.30.3.indd 2
2/4.30.03
598
14/03/2013 02:45:02
Vlvulas
CONTROL
2
Mod.
Color
358-975
Negro
358-976
Verde
358-977
Rojo
Vlvulas
338-910 fuerza de accionamiento = 6N
Mod.
Smbolo
338-910
VN03
338-915
VN06
Vlvulas
Mod.
Smbolo
358-910
VN13
358-915
VN14
2/4.30.04
599
SPA.2.4.30.4.indd 1

14/03/2013 02:45:32
Vlvulas
Mod.
CONTROL
2
Smbolo
338-900
VN08
338-905
VN11
Vlvulas
Mod.
Smbolo
358-900
VN16
358-905
VN17
Vlvulas
Mod.
368-900
SPA.2.4.30.5.indd 2
2/4.30.05
600
14/03/2013 02:46:10
Vlvulas
CONTROL
Mod.
368-905
Vlvulas
Mod.
378-900
Vlvulas
Mod.
378-905
2/4.30.06
601
SPA.2.4.30.6.indd 1

14/03/2013 02:46:43
Vlvulas
434-910 Fuerza de accionamiento = 10N
434-915 Fuerza de accionamiento = 37N
Mod.
CONTROL
2
Smbolo
434-910
VN03
434-915
VN06
Vlvulas
DIMENSIONES
Mod.
Smbolo
454-910
VN13
454-915
VN14
Vlvulas
Mod.
Smbolo
434-900
VN08
434-905
VN11

SPA.2.4.30.7.indd 2
2/4.30.07
602
14/03/2013 02:47:12
Vlvulas
CONTROL
2
Mod.
Smbolo
454-900
VN16
454-905
VN17
Vlvulas
Mod.
464-900
Vlvulas
Mod.
464-905
2/4.30.08
603
SPA.2.4.30.8.indd 1

14/03/2013 02:47:49
Vlvulas
CONTROL
Mod.
474-900
Vlvulas
Mod.
474-905
Vlvulas
Temperatura de trabajo = - 10 80C.
Mod.
Q* (Nl/min) 1-2
VMS-105-M5
M5
15
33,5
140
145
VMS-118-1/8
G1/8
25
48
600
740
VMS-114-1/4
G1/4
30
58
1200
1780
VMS-138-3/8
G3/8
35
70
2100
1830
VMS-112-1/2
G1/2
40
80
3350
4030
VMS-134-3/4
G3/4
49,5
83
5350
5000

SPA.2.4.30.9.indd 2
Q* (Nl/min) 2-3
* Q = Caudal a 6 bar P 1
2/4.30.09
604
14/03/2013 02:48:40
Vlvulas
CONTROL
Mod.
138-935
Vlvulas
Mod.
138-900
Vlvulas
Mod.
158-900
2/4.30.10
605
SPA.2.4.30.10.indd 1

14/03/2013 02:49:09
Vlvulas
CONTROL
Mod.
134-935
Vlvulas
Mod.
134-900
Vlvulas
Mod.
154-900
SPA.2.4.30.11.indd 2
2/4.30.11
606
14/03/2013 02:49:43
CONTROL > Minivlvula de manilla Serie 2
Serie 2
Manija con microvlvula neumtica 3/2 NC y NO
Manija con microinterruptor incorporado
CONTROL
Vlvula manual con microvlvula neumtica 3/2 o microinterruptor elctrico con

contacto de cambio incorporados. Construccin robusta particularmente indicada como
complemento para sistemas de seguridad.
Construccin
de obturador (centros cerrados)
Funciones vlvula
vas/pos. 3/2 vas NC y NO
Dimetro nominal
2,5 mm
Fijacin
2 orificios M5
Conexiones
tubo 4
Instalacin
0C 70C (-20C con aire seco)
Presin de trabajo
2 8 bar
Caudal nominal
Qn 60 Nl/min. (6 bar p1)
Fluido
Aire filtrado, sin lubricacin.

En caso de utilizar aire lubricado, se recomienda el uso de aceite ISO VG32 y no interrumpir la lubricacin.
Fuerza de accionamiento a 6 bar 13N

Construccin
contacto unipolar
Conexiones elctricas
3 hilos externo 2,2 mm seccin interna 0,5 longitud 30 cm

NC = cable negro
NO = cable azul
Fijacin
2 orificios M5
Instalacin
0C 70C
Tipo de proteccin
IP40
Carrera total
2 mm
Fuerza de accionamiento 5 N
2/4.35.01
607
SPA.2.4.35.1.indd 1

14/03/2013 02:50:00
CONTROL > Minivlvula de manilla Serie 2
Manija 3/2 NC y NO
CONTROL
Mod.
Smbolo
234-885
VN04
244-885
VN05
Manija
Mod.
234-88E
234-88E
Tensin Nominal
Carga no inductiva Resistiva NC/NO
Carga no inductiva de lmpara

NC/NO
Carga inductiva NC/NO
Carga inductiva Motor NC/NO
125 V AC
250 V AC
8 V DC
14 V DC
30 V DC
125 V DC
250 V DC
5A
3A
5A
5A
4A
0,4A
0,2A
1,5 A / 0,7 A
1 A / 0,5 A
2A
2A
2A
0,05 A
0,03 A
3A
2A
5A/4A
4A
3A
0,4 A
0,2 A
2,5 A / 1,3 A
1,5 A / 0,8 A
3A
3A
3A
0,05 A
0,03 A
Los valores de la Carga inductiva e intensidad con COS

Carga de lmpara significa
Carga motor significa una
tabla
= 0,4
una carga con un pico de
carga con un pico de corrientes
se refieren a
en corriente alterna y constante de
corriente
de 6 veces la corriente nominal.
corrientes
tiempo = 7 mseg max.
de 10 veces la corriente nominal.
estabilizadas.
de corriente continua

SPA.2.4.35.2.indd 2
En el caso de usar el interruptor en un

circuito DC
y puede estar sujeto a
sobretensiones conectar un supresor
de sobretensiones sobre el interruptor.
2/4.35.02
608
14/03/2013 02:50:48
CONTROL > Funciones lgicas Serie 2
Funciones lgicas de base

Serie 2L
Conexiones con cartucho 4 mm
or - and - yes - not - memoria
CONTROL
Las funciones lgicas de base de la

serie 2L han sido realizadas en 5
modelos diferentes y se pueden instalar
separadamente gracias a los dos
orificios pasantes en el cuerpo.
La escuadra 2LQ - 8A permite el
montaje en bateria, ubicando las
entradas y salidas frontalmente,
facilitando el montaje de los tubos de
conexin.
Todos los modelos estn construidos

con el visor de presin incorporado,
permitiendo de esta forma detectar
rpidamente las averas; estas funciones
van equipadas con los racores de tipo
super-rpido 4. El elemento NOT es
del tipo a soglia, con presin de 0.3 bar.
Tipo de construccin
de obturador (corredera con memoria)
Material
cuerpo en AL, juntas en NBR, otros en latn
Grupo vlvulas
valvlas automticas (funciones lgicas)
Conexiones
cartucho 4

Presin de trabajo
2 8 bar
Caudal nominal
70 Nl/min. (6 bar P 1)
Fluido
Aire filtrado, sin lubricacin. En caso de usar aire lubricado, recomendamos utilizar aceite ISO VG32 y no interrumpir la
lubricacin.
2/5.05.01
609
SPA.2.5.5.1.indd 1

14/03/2013 02:51:04
Lgicas
Mod.
CONTROL
2
Funciones
2LD-SB4-B
AND
2LR-SB4-B
OR
Lgicas
Mod.
Funciones
2LS-SB4-B
YES
2LT-SB4-B
NOT
Memoria
Mod.
2LM-SB4-B
Funciones
Memoria

SPA.2.5.5.2.indd 2
2/5.05.02
610
14/03/2013 02:51:43
Escuadra
CONTROL
Mod.
2LQ-8A
Vlvula amplificadora 3/2 NC de mando neumtico - conexiones G1/8

La vlvula Mod. 2LA-AM puede
transformar seales de baja
presin en seales de 2 a 8 bar. El
tipo de construccin de membrana/
obturador presenta un mnimo
consumo del aire permanente en
posicin de reposo.
Fijacin: por medio de tornillos M5
Installacin: en cualquier posicion
Fluido: aire filtrado, sin lubrificacin
Materiales:
- cuerpo AL
- juntas NBR
Mod.
2LA-AM
2/5.05.03
611
SPA.2.5.5.3.indd 1
Presin de trabajo
Presion mn/mx de accionamiento
Consumo aire permanente en posicin de reposo
Caudal nominal (P 1)
2 bar 8 bar
0.03 bar / 0.6 bar
3.3 Nl/min
120 Nl/min

14/03/2013 02:52:17
Elemento emisor y receptor Serie 2L - conexiones M5

Materiales: AL - latn
Construccin: tobera sin partes mviles
Fijacin rosca: M22 x 1
Dimetro montaje: 22.5 mm
Soporte de fijacin B20-25, E20-25
Consumo aire mx: P 2 bar 45 Nl/min
Fluido: aire filtrado, sin lubrificacin
Condicin de funcionamiento: la presin del elemento receptor
(2LB-SR) debe ser menor o igual que la presin del elemento emisor
(2LB-SE).
La tobera del elemento receptor (2LB-SR) es alimentada para
garantizar la limpieza de la misma. La corriente de aire del emisor
(2LB-SE) impide el escape libre del receptor. Se produce as una
presin de retorno que genera en la salida A del receptor una presin
de pilotaje que es inviada al mando del amplificador. Si un objecto
interrumpe la corriente de aire entre los dos sensores, esta seal pasa
a ser cero.
CONTROL
Mod.
Tipo
Presin min.
Presin max.
Temperatura
2LB-SE
Emisor
0.3 bar
2 bar
-20C +60C
Smbolo
2LB1
2LB-SR
Receptor
0.3 bar
0.6 bar
-20C +60C
2LB2
ELEMENTO EMISOR Y RECEPTOR SERIES 2L
DIAGRAMA de la DISTANCIA entre

SENSOR EMISOR (2LB-SE) y
SENSOR RECEPTOR (2LB-SR)
con relacin a las presiones de alimentacin

SPA.2.5.5.4.indd 2
X = distancia tra toberas (30 mm 80 mm)
2/5.05.04
612
14/03/2013 02:52:43
CONTROL > Vlvulas automticas Serie SCS, VNR, VSO, VSC y VMR
Vlvulas automticas
Serie SCS - VNR - VSO - VSC y VMR
Nuevo modelo
Selectores de circuito Mod. SCS

Vlvulas Unidireccionales Serie VNR
Vlvulas de descarga rpida Serie VSC - VSO
Vlvulas con descarga regulable Mod. VMR
Mod. SCS: canalizacin
en el mismo punto de dos
seales provinientes de
dos puntos distintos
2
CONTROL
Serie VNR: trabajo

a baja presin
Serie VSC - VSO:
capacidad de aumentar la
velocidad de los cilindros
Serie VSC - VSO: veloz
despresurizacin de
depsitos de aire comprimido
Mod. VMR: mantenimiento
constante de la presin
al valor programado
con descarga de la
superpresin en exceso
Se define vlvulas automticas todas
aquellas que modifican su estado con
la simple presencia o ausencia de aire
comprimido en su orificio de entrada.
Las vlvulas unidireccionales Serie VNR

permiten trabajar con presiones bajas
sea en fase de flujo libre como en fase
de retencin.
El selector de circuito Mod. SCS-66806 permite canalizar dos seales que

proveniendo alternativamente de dos
puntos distintos terminan en el mismo
punto.
Las vlvulas de descarga rpida Serie

VSC/VSO se utilizan normalmiente para
aumentar la velocidad de los cilindros o
despresurizar rpidamente depsitos de
aire comprimido.
Las vlvulas regulables Mod. VMR
1/8-B10 permiten el mantenimiento de
depsitos/capacidad con un valor de
presin constante, permitiendo una
rpida descarga en atmsfera a una
posible superpresin que se ha creado
adentro.
Grupo vlvulas
vlvulas automticas
Tipo de construccin
Mod. SCS, Serie VNR, Serie VSO y Serie VSC: de obturador

Mod. VMR: de membrana
Materiales
Mod. SCS: cuerpo en AL - casquillo en latn - juntas en NBR - obturador en Delrin

Serie VNR: cuerpo en latn - juntas en NBR - muelle en acero INOX
Serie VSO: cuerpo en latn - junta en NBR
Serie VSC: cuerpo en latn - junta en Desmopan
Mod. VMR: cuerpo en latn - muelle en acero zincado - juntas en NBR
Montaje
Conexiones
segn los modelos
Temperatura de trabajo Mod. SCS, Serie VNR, Serie VSO y Serie VSC: 0C 80C (con aire seco - 20C)
Mod. VMR: -5C 50C (con punto de roco del fluido ms bajo que 2C al min. Temperatura de trabajo)
Fluido
2/6.05.01
613
SPA.2.6.5.1.indd 1
Aire filtrado, sin lubricacin. En caso de usar aire lubricado, recomendamos utilizar aceite ISO VG32 y no interrumpir la
lubricacin.

14/03/2013 02:52:59
Selector de circuito Mod. SCS

La sujeccin de esta vlvula se efectua a pared,
mediante 2 orificios pasantes en el cuerpo.
Materiales utilizados:
- cuerpo en AL
- casquillo en latn
- juntas en NBR
- obturador en Delrin
CONTROL
Mod.
Q (Nl/min)
800
SCS-668-06
Q = Caudal
P = Presin mnima de
accionamiento
P (bar)
0,2
Vlvulas unidireccionales Serie VNR

El tipo de construccin es de obturador permite
trabajar a bajas presiones, sea en fase de flujo libre
como en fase de retencin.
Conexiones M5 - G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2 - G3/4
- cuerpo en latn
- juntas en NBR
- muelle en acero INOX
DIMENSIONES
Mod.
SW
Q (Nl/min)
VNR-205-M5
M5
25
50
VNR-210-1/8
G1/8
34
13
15
600
0,2
VNR-843-07
G1/4
43
17
20
1400
0,2
VNR-238-3/8
G3/8
55
23
34,5
3000
0,02
VNR-212-1/2
G1/2
58,5
27
34,5
5800
0,02
VNR-234-3/4
G3/4
65
33
41,5
8000
0,06

SPA.2.6.5.2.indd 2
P (bar)
Q = Caudal
P = Presin mnima de
accionamiento
2/6.05.02
614
14/03/2013 02:53:33
Vlvulas de descarga rpida Serie VSO

Los modelos VSO 425-M5 y VSO 426-04 son
especialmente aptos para ser montado en vlvulas
o electrovlvulas con cartucho 4 incorporado.
Conexiones: M5 o cartucho 4
- cuerpo en latn
- junta en NBR
CONTROL
Mod.
Q (Nl/min) 1 > 2
Q (Nl/min) 2 > 3
P (bar)
VSO 425-M5
50
100
VSO 426-04
50
100
Q = Caudal a 6 bar P 1
P = Presin mnima de
accionamiento
Vlvulas de descarga rpida Serie VSC

Los modelos VSC estn especialmente diseados
para ser montados directamente sobre la conexin
del cilindro mediante un niple. En el orificio de
descarga se aconseja montar un silenciador.
- cuerpo en latn
- junta en Desmopan
Mod.
L1
L2
SW
Q (Nl/min) 1 > 2
Q (Nl/min) 2 > 3
P (bar)
VSC 588-1/8
1/8
28
17,5
36,5
25
14
650
1000
0,5
VSC 544-1/4
1/4
33
20,5
42
28,5
17
1100
2300
0,3
VSC 522-1/2
1/2
43
27
57,5
39,5
24
4500
6700
0,2
2/6.05.03
615
SPA.2.6.5.3.indd 1
Q = Caudal a 6 bar P 1
P = Presin mnima de
accionamiento
14/03/2013 02:54:26
Vlvula de presin mxima regulable Mod. VMR 1/8-B10

Pesin de trabajo: 1 bar 8 bar
CONTROL
Mod.
VMR 1/8-B10
VLVULA Mod. VMR 1/8-B10 - DIAGRAMA DE CAUDAL y ESQUEMAS DE FUNCIONAMIENTO
DIAGRAMA DE CAUDAL
Pa = Presin de entrada
Pr = Presin regulada
Q = Caudal

SPA.2.6.5.4.indd 2
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1: descarga de la superpresin en la cmara de un cilindro o en un depsito cuando sea

superado el valor programado.
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 2: la vlvula de mxima
presin regulable VMR permite a la presin en la cmara de un
cilindro o en un depsito descargarse en atmsfera cada vez que
sea superado el valore de regulacin programado.
2/6.05.04
616
14/03/2013 02:54:40
CONTROL > Vlvulas de bloqueo Serie VBO,VBU
Vlvulas de Bloqueo
Serie VBO - VBU
Vlvulas unidireccionales (VBU) y bidireccionales (VBO)
Conexiones G1/8, G1/4, G3/8 y G1/2
Serie VBU: vlvulas

unidireccionales con
presin de trabajo desde
0,3 hasta 10 bar
2
CONTROL
Serie VBO: vlvulas

bidireccionales con
presin de trabajo
desde 0 hasta 10 bar
Montaje directo sobre
cilindros o bien bloques de
derivacin y control de flujos
Estas vlvulas de bloqueo unidireccional

y bidireccional, han sido reducidas a su
mnima expresin posible para lograr el
montaje directo sobre el cilindro.
La construccin interna de la vlvula
de bloqueo serie VBO y VBU, garantiza
alto caudal y confiabilidad en el
funcionamiento.
El montaje directo es posible tambin

sobre bloques de distribucin y control
de flujos.
Construccin
obturador
Grupo vlvula
vlvula de bloqueo unidireccional y bidireccional
Material
latn - juntas de NBR - muelles de acero INOX - PTFE
Fijacin
rosca macho
Conexin
G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2
Instalacin
a seleccin

Presin de trabajo
VBU: 0,3 10 bar, VBO: 0 10 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ver grafico
Dimetro nominal
G1/8 5,5 mm - G1/4 8 mm - G3/8 11 mm - G1/2 15 mm
Fluido
Aire filtrado sin lubricacin.

2/6.10.01
617
SPA.2.6.10.1.indd 1

14/03/2013 02:54:55
VB
VB
U
SERIE:
VB
1/8
1/8
CONEXIONES:
G1/8
G1/4
G3/8
G1/2
VERSIONES:
U = unidireccional
O = bidireccional
CONTROL
6512
PRESIN DE PILOTAJE
El diagrama muestra la relacin entre la presin de trabajo ( Px )

y la presin necesaria para accionar la vlvula ( Py ). La presin
de trabajo de la vlvula de bloqueo unidireccional es 0,3 bar.

SPA.2.6.10.2.indd 2
2/6.10.02
618
14/03/2013 02:55:08
DIAGRAMAS DE CAUDAL VLVULAS UNIDIRECC. / BIDIRECCIONALES
CONTROL
Diagrama de caudal para los modelos VBU y VBO, CONEXIONES G1/8.
Caudal Q (Nl/min.) es determinada con una presin de 6 bar.
DIAGRAMAS DE CAUDAL VLVULAS UNIDIRECC. / BIDIRECCIONALES
2/6.10.03
619
SPA.2.6.10.3.indd 1

14/03/2013 02:55:24
EJEMPLO DE UTILIZACIN
VBU = Vlvula de bloqueo UNIDIRECCIONAL
VBO = Vlvula de bloqueo BIDIRECCIONAL
CONTROL

SPA.2.6.10.4.indd 2
2/6.10.04
620
14/03/2013 02:55:36
Vlvulas de bloqueo unidireccionales
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
SW
VBU 1/8
1/8
1/8
16,9
20
5,5
43
24,5
30
15
VBU 1/4
1/4
1/4
20,5
25
50
32,2
33,5
19
VBU 3/8
3/8
3/8
26,8
33
67
40
39,5
24
VBU 1/2
1/2
1/2
30
45,5
85,7
52
48
27
Vlvulas de bloqueo bidireccional
DIMENSIONES
Mod.
SW
VBO 1/8
1/8
1/8
16,9
20
5,5
43
24,5
30
15
VBO 1/4
1/4
1/4
20,5
25
50
32,2
33,5
19
VBO 3/8
3/8
3/8
26,8
33
67
40
39,5
24
VBO 1/2
1/2
1/2
30
45,5
85,7
52
48
27
2/6.10.05
621
SPA.2.6.10.5.indd 1

14/03/2013 02:56:36
CONTROL > Vlvulas Serie SCU, MCU, SVU, MVU, SCO, MCO
Vlvulas de regulacin de caudal

Serie SCU-MCU-SVU-MVU-SCO-MCO
Regulador de flujo orientable
Unidireccionales y bidireccionales
Conexiones M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
CONTROL
Estos reguladores de flujo

unidireccionales y bidireccionales han
sido realizados para ser montados
directamente en vlvulas o cilindros
a fin de reducir al mximo las
dimensiones. La vasta disponibilidad
de racores orientables ha permitido
que el regulador est integrado con el
sistema ms apto para el tubo que se
va a utilizar.
Slo el tipo G1/2 es consignado

completo de orientables, para todos
los otros tipos ordinar orientable por
separado.
Construccin
de aguja
Grupo vlvula
regulador unidireccional y bidireccional
Materiales
cuerpo y tornillo de regulacin: conexin M5 en inox; conexiones 1/8 - 1/4 - 3/8 - 1/2 en latn
juntas NBR
Sujecin
mediante rosca macho
Conexiones
M5 - G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2
Instalacin

Presin de trabajo
1 10 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ver grfico
Dimetro nominal
M5 = 1.5 mm - G1/8 = 2 mm - G1/4 = 4 mm G3/8 = 7 mm - G1/2 = 12 mm
Fluido
aire filtrado

SPA.2.7.5.1.indd 2
2/7.05.01
622
14/03/2013 02:56:52
CU
02
DIMETRO NOMINAL:
02 = 1.5 max
04 = 2 max
06 = 4 max
08 = 7 max
10 = 12 max
M5
CONTROL
CONSTRUCCIN:
6 = aguja (regulacin destornillador)
7 = aguja (regulacin manual)
02
MONTAJE / TIPO DE VLVULA:

CU = directamente sobre las conexiones de cilindros (doble efecto) / unidireccional
VU = directamente sobre las entradas de vlvulas / unidireccional
CO = directamente sobre las salidas de vlvulas / bidireccional
M5
ACCIONAMIENTO:
M = manual
S = destornillador
CU
CONEXIONES:
M5
1/8
1/4
3/8
1/2
Para poder elegir correctamente un regulador de flujo unidireccional proceder de la siguiente forma: calcular la cantidad de aire en Nl/min (ver tabla cilindros), establecer en
cunto tiempo tiene que efectuar el cilindro su carrera, controlar el diagrama para ver cul de los 2 reguladores es el ms idneo.
6512
REG. DE FLUJO UNIDIRECCIONALES Y BIDERECCIONALES
IDENTIFICACIN TIPO (ver EJEMPLO DE CODIFICACIN)
2/7.05.02
623
SPA.2.7.5.2.indd 1
Caudal Qn (Nl/min.) da 2 1 con regulador ABIERTO: 70

Caudal Qn (Nl/min.) da 2 1 con regulador CERRADO: 33
Qn = Caudal con 6 bar en entrada y con P = 1 bar en salida.
N = nmero vueltas tornillo
14/03/2013 02:57:07
CAUDAL DE REG. DE FLUJO UNIDIRECCIONALES Y BIDIRECCIONALES
CONTROL


Qn = caudal con 6 bar en entrada y con P = 1 bar en salida

N = nmero vueltas tornillo.




SPA.2.7.5.3.indd 2
2/7.05.03
624
14/03/2013 02:57:22
Reguladores de flujo unidireccionales Serie SCU

Para montaje sobre cilindros de simple y doble
efecto.
Mando de la regulacin por medio de un
destornillador.
Conexiones M5, G1/8, G1/4 y G3/8.
Ensamblados mediante racores orientables modelo
6610; 6620; 1610; 1620; 2023; 1170.
2
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
SCU 602-M5
M5
3,5
21,5
5,5
SW
8
SCU 604-1/8
G1/8
31,5
12,5
12
SCU 606-1/4
G1/4
32,5
12,5
15
SCU 608-3/8
G3/8
40,5
12,5
18
Nota: Los reguladores de flujo

de M5 se tienen que acoplar
mediante racores orientables M6.
Reguladores de flujo unidireccionales Serie MCU

efecto. Mando de la regulacin por medio de un
vstago moleteado accionable manualmente.
Conexiones M5, G1/8, G1/4 e G3/8.
6610; 6620; 1610; 1620; 2023; 1170.
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
MCU 702-M5
M5
3,5
31
5,5
5,5
35
MCU 704-1/8
G1/8
41
12,5
12
46
MCU 706-1/4
G1/4
43,5
12,5
15
49
MCU 708-3/8
G3/8
52,5
12,5
18
10
60,5

Reguladores de flujo unidireccionales Serie SVU

efecto. Mando de la regulacin por medio de un
destornillador.
Conexiones M5, G1/8 e G1/4.
6610; 6620; 1610; 1620; 2023; 1170.
DIMENSIONES
Mod.
SVU 602-M5
M5
3,5
21,5
5,5
SVU 604-1/8
G1/8
31,5
12,5
12
SVU 606-1/4
G1/4
32,5
12,5
15
2/7.05.04
625
SPA.2.7.5.4.indd 1
SW
Nota: Los reguladores de flujo de
M5 se tienen que acoplar
14/03/2013 02:58:16
Reguladores de flujo unidireccionales Serie MVU

Para montaje sobre vlvulas. Mando de la
regulacin por medio de un vstago moleteado
accionable manualmente.
6610; 6620; 1610; 1620; 2023; 1170.
2
Mod.
SW
SW1
MVU 702-M5
M5
3,5
31
5,5
5,5
35
MVU 704-1/8
G1/8
41
12,5
12
46
MVU 706-1/4
G1/4
43,5
12,5
15
49
CONTROL
DIMENSIONES
Reguladores de flujo bidireccionales Serie SCO

destornillador.
6610; 6620; 1610; 1620; 2023; 1170; 2905.
DIMENSIONES
Mod.
SCO 602-M5
M5
3,5
21,5
5,5
SW
8
SCO 604-1/8
G1/8
31,5
12,5
12
SCO 606-1/4
G1/4
32,5
12,5
15

Reguladores de flujo bidireccionales Serie MCO

Mando de la regulacin por medio de un vstago
moleteado accionable manualmente.
6610; 6620; 1610; 1620; 2023; 1170; 2905.
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
MCO 702-M5
M5
3,5
31
5,5
5,5
35
MCO 704-1/8
G1/8
41
12,5
12
46
MCO 706-1/4
G1/4
43,5
12,5
15
49

SPA.2.7.5.5.indd 2

2/7.05.05
626
14/03/2013 02:59:10
Reguladores de flujo unidireccionales Serie SCU

efecto.
destornillador.
CONTROL
Mod.
SCU 610-1/2
Reguladores de flujo unidireccionales Serie MCU

efecto.
Mod.
MCU710-1/2
Reguladores de flujo unidireccionales Serie SVU

Para montaje sobre vlvulas.
Mando de la regulacin por medio de
un destornillador.
Mod.
SVU 610-1/2
2/7.05.06
627
SPA.2.7.5.6.indd 1

14/03/2013 02:59:35
Reguladores de flujo unidireccionales Serie MVU

Para montaje sobre vlvulas.
CONTROL
Mod.
MVU 710-1/2
Reguladores de flujo bidireccionales Serie SCO

destornillador.
Mod.
SCO 610-1/2
Reguladores de flujo bidireccionales Serie MCO

Mod.
MCO 710-1/2
SPA.2.7.5.7.indd 2
2/7.05.07
628
14/03/2013 03:00:00
Regulador de descarga silenciado Mod. SCO + 2905

La vlvula de regulacin de caudal Mod. SCO y
el silenciador Mod. 2905 estn suministrados por
separado.
Para ms informacin sobre el silenciador ver
pgina 2/9.05.04.
CONTROL
2
DIMENSIONES
Mod.
SCO 602-M5+2905 M5
M5
3.5
21.5
5.5
SW
8
SCO 604-1/8+2905 1/8
G1/8
31.5
12.5
12
SCO 606-1/4+2905 1/4
G1/4
32.5
12.5
15
Regulador de descarga con silenciador Serie RSW

Conexiones G1/8, G1/4 y G1/2
DIMENSIONES
Mod.
SW
Q* (Nl/min)
RSW 1/8
G1/8
13
22
12
410
RSW 1/4
G1/4
16
27
16
650
RSW 1/2
G1/2
26
35
11
26
1590
2/7.05.08
629
SPA.2.7.5.8.indd 1
* Registrado a 6 bar, flujo libre y

mxima apertura de tornillo

14/03/2013 03:00:37
CONTROL > Vlvulas Serie PSCU, PMCU, PSVU, PMVU, PSCO, PMCO

Serie PSCU, PMCU, PSVU, PMVU,
PSCO, PMCO
Vlvulas de control de caudal unidireccionales y bidireccionales
Reguladores de flujo con banjo en tecnopolmero
Conexiones G1/8, G1/4, G3/8
CONTROL
Estos reguladores de flujo unidireccionales y bidireccionales han sido diseados lo mas

pequeos posible para ser montados directamente en vlvulas o cilindros.
La gran variedad de conexiones ajustables hace posible de completar el regulador con el
sistema ms conveniente en relacin con la manguera disponible.
Todos los modelos son suministrados completos con reguladores de flujo banjo.
Construccin
de aguja
Grupo vlvula
Materiales
cuerpo, tornillo de regulacin, collarn y inserto = latn - banjo y regulador = tecnopolmero - juntas = NBR
Sujecin
Conexiones
G1/8 - G1/4 - G3/8
Instalacin

Presin de trabajo
1 10 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ver grfico
Dimetro nominal
G1/8 = 2 mm - G1/4 = 4 mm - G3/8 = 7 mm
Fluido
aire filtrado

SPA.2.7.7.1.indd 2
2/7.07.01
630
14/03/2013 03:00:50
CU
04
P
M
CONEXIONES:
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
3/8 = G3/8
CONTROL
CAMPO DE REGULACIN:
04 = 2 MAX
06 = 4 MAX
08 = 7 MAX
1/8
CONSTRUCCIN:
= aguja (regulacin destornillador)
7 = aguja (regulacin manual)
04

CU = directamente sobre las conexiones de cilindros (doble efecto) / unidireccional
VU = directamente sobre las entradas de vlvulas / unidireccional
CO = directamente sobre las salidas de vlvulas / bidireccional
1/8
SERIE
CU
TUBO:
4=4
6=6
8=8
10 = 10
12 = 12
ACCIONAMIENTO:
M = manual
S = destornillador
Para asegurar la correcta eleccin de regulador de flujo unidireccional proceda como a continuacin se menciona:
Calcule la cantidad de aire en Nl/min (ver tabla de cilindros); determine el tiempo de la carrera del cilindro; vea en la grfica cual es el tipo de regulador correcto.
6512
REGUL. DE FLUJO UNIDIRECCIONALES Y BIDIRECCIONALES
IDENTIFICACIN DE DIFERENTES TIPOS:

PSCU - PMCU = ensamblados directamente sobre los cilindros
PSVU - PMVU = ensamblados directamente sobre las vlvulas
PSCO - PMCO = ensamble directo sobre cilindros o vlvulas
2/7.07.02
631
SPA.2.7.7.2.indd 1

14/03/2013 03:01:07
CONTROL









SPA.2.7.7.3.indd 2
2/7.07.03
632
14/03/2013 03:01:22
Vlvulas Serie PSCU

Reguladores de flujo unidireccionales para montaje
en cilindros de simple o doble efecto.
Ajuste regulacin por medio de destornillador.
Conexiones: G1/8, G1/4 y G3/8.
DIMENSIONES
Mod.
SW
8.6
3.5
21.5
18
5.7
PSCU 602-M5-6
M5
10.4
3.5
21.5
19
5.7
PSCU 604-1/8-4
G1/8
11.6
27
21
7.75
14
12
G1/8
11.6
27
21
7.75
14
12
PSCU 604-1/8-8
CONTROL
M5
PSCU 604-1/8-6
PSCU 602-M5-4
G1/8
13.9
27
22.5
7.75
14
12
PSCU 606-1/4-6
G1/4
13.9
30.5
24.5
9.25
18.6
15
PSCU 606-1/4-8
G1/4
13.9
30.5
24.5
9.25
18.6
15
PSCU 606-1/4-10
G1/4
10
16.1
30.5
27
9.25
18.6
15
PSCU 608-3/8-10
G3/8
10
20.2
36.5
29
11
22
18
PSCU 608-3/8-12
G3/8
12
20.2
36.5
29
11
22
18
Vlvulas Serie PMCU

sobre cilindros simple o doble efecto.
Conexiones: G1/8, G1/4 e G3/8.
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
M5
8.6
3.5
31
18
5.7
5.5
35
PMCU 702-M5-6
M5
10.4
3.5
31
19
5.7
5.5
35
PMCU 704-1/8-4
G1/8
11.6
36.5
21
7.75
14
12
42.5
PMCU 704-1/8-6
G1/8
11.6
36.5
21
7.75
14
12
42.5
PMCU 704-1/8-8
G1/8
13.9
36.5
22.5
7.75
14
12
42.5
PMCU 706-1/4-6
G1/4
13.9
42
24.5
9.25
18.6
15
48
PMCU 706-1/4-8
G1/4
13.9
42
24.5
9.25
18.6
15
48
PMCU 706-1/4-10
G1/4
10
16.1
42
27
9.25
18.6
15
48
PMCU 708-3/8-10
G3/8
10
20.2
48.5
29
11
22
18
10
56.5
PMCU 708-3/8-12
G3/8
12
20.2
48.5
29
11
22
18
10
56.5
PMCU 702-M5-4
Vlvulas Serie PSVU

sobre cilindros simple o doble efecto.
DIMENSIONES
Mod.
SW
PSVU 602-M5-4
M5
8.6
3.5
21.5
18
5.7
PSVU 602 M5-6
M5
10.4
3.5
21.5
19
5.7
PSVU 604-1/8-4
G1/8
11.6
27
21
7.75
14
12
PSVU 604-1/8-6
G1/8
11.6
27
21
7.75
14
12
PSVU 604-1/8-8
G1/8
13.9
27
22.5
7.75
14
12
PSVU 606-1/4-6
G1/4
13.9
30.5
24.5
9.25
18.6
15
PSVU 606-1/4-8
G1/4
13.9
30.5
24.5
9.25
18.6
15
PSVU 606-1/4-10
G1/4
10
16.1
30.5
27
9.25
18.6
15
PSVU 608-3/8-10
G3/8
10
20.2
36.5
29
11
22
18
PSVU 608-3/8-12
G3/8
12
20.2
36.5
29
11
22
18
2/7.07.04
633
SPA.2.7.7.4.indd 1

14/03/2013 03:03:36
Vlvulas Serie PMVU

Regulador de flujo unidireccional para montaje en
vlvula.
Ajuste de instalacin por un tornillo estriado
operado manualmente.
DIMENSIONES
Mod.
PMVU 702-M5-4
SW
SW1
M5
8.6
3.5
31
18
5.7
5.5
35
M5
10.4
3.5
31
19
5.7
5.5
G1/8
11.6
36.5
21
7.75
14
12
42.5
PMVU 704-1/8-6
G1/8
11.6
36.5
21
7.75
14
12
42.5
PMVU 704-1/8-8
G1/8
13.9
36.5
22.5
7.75
14
12
42.5
PMVU 706-1/4-6
G1/4
13.9
42
24.5
9.25
18.6
15
48
PMVU 706-1/4-8
G1/4
13.9
42
24.5
9.25
18.6
15
48
PMVU 706-1/4-10
G1/4
10
16.1
42
27
9.25
18.6
15
48
PMVU 708-3/8-10
G3/8
10
20.2
48.5
29
11
22
18
10
56.5
PMVU 708-3/8-12
G3/8
12
20.2
48.5
29
11
22
18
10
35
PMVU 704-1/8-4
56.5
CONTROL
PMVU 702-M5-6
Vlvulas Serie PSCO

Regulador de flujo bidireccional.
Conexiones: G1/8, G1/4, y G3/8.
DIMENSIONES
Mod.
SW
PSCO 602-M5-4
M5
8.6
3.5
21.5
18
5.7
PSCO 602-M5-6
M5
10.4
3.5
21.5
19
5.7
PSCO 604-1/8-4
G1/8
11.6
27
21
7.75
14
12
PSCO 604-1/8-6
G1/8
11.6
27
21
7.75
14
12
PSCO 604-1/8-8
G1/8
13.9
27
22.5
7.75
14
12
PSCO 606-1/4-6
G1/4
13.9
30.5
24.5
9,25
18.6
15
PSCO 606-1/4-8
G1/4
13.9
30.5
24.5
9.25
18.6
15
PSCO 606-1/4-10
G1/4
10
16.1
30.5
27
9.25
18.6
15
PSCO 608-3/8-10
G3/8
10
20.2
36.5
29
11
22
18
PSCO 608-3/8-12
G3/8
12
20.2
36.5
29
11
22
18
Vlvulas Serie PMCO

Ajuste de instalacin por un tornillo estriado
operado manualmente.
DIMENSIONES
Mod.
PMCO 702-M5-4
SW
SW1
M5
8.6
3.5
31
18
5.7
5.5
35
PMCO 702-M5-6
M5
10.4
3.5
31
19
5.7
5.5
35
PMCO 704-1/8-4
G1/8
11.6
36.5
21
7.75
14
12
42.5
PMCO 704-1/8-6
G1/8
11.6
36.5
21
7.75
14
12
42.5
PMCO 704-1/8-8
G1/8
13.9
36.5
22.5
7.75
14
12
42.5
PMCO 706-1/4-6
G1/4
13.9
42
24.5
9.25
18.6
15
48
PMCO 706-1/4-8
G1/4
13.9
42
24.5
9.25
18.6
15
48
PMCO 706-1/4-10
G1/4
10
16.1
42
27
9.25
18.6
15
48
PMCO 708-3/8-10
G3/8
10
20.2
48.5
29
11
22
18
10
56.5
PMCO 708-3/8-12
G3/8
12
20.2
48.5
29
11
22
18
10
56.5

SPA.2.7.7.5.indd 2
2/7.07.05
634
14/03/2013 03:05:59
CONTROL > Vlvulas Serie TMCU, TMVU, TMCO

Serie TMCU - TMVU - TMCO
Vlvulas de regulacin de caudal unidireccionales y bidireccionales
Regoladores de flujo orientables con dimetro nominal 2 - 3,8 - 5,8 8 mm
CONTROL

unidireccionales y bidireccionales Serie
TMCU, TMVU y TMCO han
sido realizados mejorando las
caracteristicas de caudal y regulacin.
La construccin permite un montaje
simple en cilindros y en valvulas,
logrando una regulacin gradual de la
velocidad del cilindro.
Construccin
de aguja
Grupo vlvula
Materiales
latn - tecnopolmero - NBR
Sujecin
Conexiones
G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2
Instalacin

Presin de trabajo
0,5 10 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ver grfico
Dimetro nominal
Tubo 4 2 - Tubo 6 3,8 - Tubo 8 5,8 - Tubo 10 e 12 8
Fluido
aire filtrado.
2/7.10.01
635
SPA.2.7.10.1.indd 1

14/03/2013 03:06:15
TM
CU
TM
CU
74
1/8
ACCIONAMIENTO:
TM = manual
9
74
CONSTRUCCIN:
9 = aguja manual

CU = en cilindros unidireccional
VU = en vlvulas unidireccional
CO = bidireccional
CAMPO DE REGULACIN:
paso
tubo
72 =
2
4
74 =
3.8
6
76 =
5.8
8
78 =
8
10
CONEXIONES:
1/8
1/4
3/8
1/2
TUBO:
4
6
8
10
CONTROL
1/8
Para poder elegir correctamente un regulador de flujo unidireccional proceder de la siguiente forma: calcular la cantidad de aire en Nl/min (ver tabla cilindros), establecer en
cunto tiempo tiene que efectuar el cilindro su carrera, controlar el diagrama para ver cul de los 2 reguladores es el ms idneo.

SPA.2.7.10.2.indd 2
2/7.10.02
636
14/03/2013 03:06:28
REGULADORES DE CAUDAL UNIDIRECCIONALES Y BIDIRECCIONALES
CONTROL
TUBO 4
TUBO 6

Nota: Qn se determin con 6 bar en entrada y con P = 1 bar en
salida - N = nmero vueltas tornillo

REGULADORES DE CAUDAL UNIDIRECCIONALES Y BIDIRECCIONALES
TUBO 8
TUBO 10

Caudal Qn (Nl/min.) da 2 1 con regulador ABIERTO: 101200/12-1250

Caudal Qn (Nl/min.) da 2 1 con regulador CERRADO: 10600/12-600
2/7.10.03
637
SPA.2.7.10.3.indd 1

14/03/2013 03:06:44
Vlvulas Serie TMCU

Regulador de flujo unidireccional para montaje
sobre cilindros de simple y doble efecto.
Mando de la regulacin por medio de una llave
macho exagonal o mediante el vstago
moleteado accionable manualmente
Conexiones G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
DIMENSIONES
A
SW
SW1
G1/8
11,5
43
21,5
16,5
16
1,5
50
TMCU 974-1/8-6
G1/8
11,5
43
21,5
16,5
16
1,5
50
TMCU 974-1/4-6
G1/4
11,5
44
21,5
16,5
17
1,5
51
TMCU 976-1/8-8
G1/8
13,5
47
25
17,5
19
2,5
54
TMCU 976-1/4-8
G1/4
13,5
48,5
25
18
19
2,5
55,5
TMCU 976-3/8-8
G3/8
13,5
49,5
25
18
20
2,5
56,5
TMCU 978-3/8-10
G3/8
10
16
51
29
17
25
2,5
59,5
TMCU 978-1/2-10
G1/2
10
16
52
29
17
25
2,5
TMCU 972-1/8-4
60,5
CONTROL
Mod.
Vlvulas Serie TMVU

sobre vlvulas.
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
TMVU 972-1/8-4
G1/8
11,5
43
21,5
16,5
16
1,5
50
TMVU 974-1/8-6
G1/8
11,5
43
21,5
16,5
16
1,5
50
TMVU 974-1/4-6
G1/4
11,5
44
21,5
16,5
17
1,5
51
TMVU 976-1/8-8
G1/8
13,5
47
25
17,5
19
2,5
54
TMVU 976-1/4-8
G1/4
13,5
48,5
25
18
19
2,5
55,5
TMVU 976-3/8-8
G3/8
13,5
49,5
25
18
20
2,5
56,5
TMVU 978-3/8-10
G3/8
10
16
51
29
17
25
2,5
59,5
TMVU 978-1/2-10
G1/2
10
18
52
29
17
25
2,5
60,5
Vlvulas Serie TMCO

DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
TMCO 972-1/8-4
G1/8
11,5
43
21,5
16,5
16
1,5
50
TMCO 974-1/8-6
G1/8
11,5
43
21,5
16,5
16
1,5
50
TMCO 974-1/4-6
G1/4
11,5
44
21,5
16,5
17
1,5
51
TMCO 976-1/8-8
G1/8
13,5
47
25
17,5
19
2,5
54
TMCO 976-1/4-8
G1/4
13,5
48,5
25
18
19
2,5
55,5
TMCO 976-3/8-8
G3/8
13,5
49,5
25
18
20
2,5
56,5
TMCO 978-3/8-10
G3/8
10
16
51
29
17
25
2,5
59,5
TMCO 978-1/2-10
G1/2
10
16
52
29
17
25
2,5
60,5

SPA.2.7.10.4.indd 2
2/7.10.04
638
14/03/2013 03:08:35
CONTROL > Vlvulas Serie GSCU, GMCU, GSCO, GMCO

Serie GSCU-GMCU-GSVU
GMVU-GSCO-GMCO
Vlvulas de regulacin de caudal unidireccionales y bidireccionales
Reguladores de flujo de argolla para orientables con dimetro
nominal....1, 5 - 3,5 - 5 mm.
Conexiones: M5, G1/8, G1/4
CONTROL

unidireccionales y bidireccionales han
sido realizados para ser montados
directamente en vlvulas o cilindros a fin
de reducir al mximo las dimensiones.
Construccin
de aguja
Grupo vlvula
Materiales
cuerpo y tornillo de regulacin M5 en inox; 1/8 - 1/4 - 3/8 - 1/2 en latn

juntas en NBR
Sujecin
Instalacin

Presin de trabajo
1 10 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ver grfico
Dimetro nominal
M5 = 1.5 mm - G1/8 = 2 mm - G1/4 = 4 mm G3/8 = 7 mm - G1/2 = 12 mm
Fluido
aire filtrado
2/7.15.01
639
SPA.2.7.15.1.indd 1

14/03/2013 03:08:51
GM
CU
CAMPO DE REGULACIN:
paso
13 =
1.5
14 =
1.5
03 =
3.5
04 =
3.5
05 =
5
06 =
5
1/8
CONEXIONES:
M5
1/8
1/4
CONSTRUCCION:
8 = aguja destornillador
9 = aguja manual
03
1/8
MONTAJE:
CU = en cilindros unidireccional
VU = en vlvulas unidireccional
CO = bidireccional
ACCIONAMIENTO:
GM = Manual
GS = Destornillador
CU
03
TUBO:
3
4
6
8
10
tubo
3
4
6
8
8
10
CONTROL
GM
Para poder elegir correctamente un regulador de flujo unidireccional proceder de la siguiente forma: calcular la cantidad de aire en Nl/min (ver tabla cilindros) , establecer en
cunto tiempo tiene que efectuar el cilindro su carrera, controlar el diagrama paran ver cual de los 2 reguladores es el ms idneo.

SPA.2.7.15.2.indd 2
2/7.15.02
640
14/03/2013 03:09:06
REGULADORES DE FLUJO UNIDIRECCIONALES Y BIDIRECCIONALES
CONTROL
Para poder elegir correctamente un regulador de flujo

unidireccional proceder de la siguiente forma: calcular la cantidad
de aire en Nl/min (ver tabla cilindros), establecer en cunto tiempo tiene que efectuar el cilindro su carrera, controlar el diagrama
paran ver cual de los 2 reguladores es el ms idneo. Para los
reguladores bidireccionales consultar el diagrama, controlando si
el campo de regulacin es idneo para trabajo requerido.
M5
Nota: Qn se determin con 6 bar en entrada y con P= 1 bar en
salida
REGULADORES DE FLUJO UNIDIRECCIONALES Y BIDIRECCIONALES
G1/8
G1/4

P.D.: Qn se determin con 6 bar en entrada y con P= 1 bar en
salida

Nota: Qn se determin con 6 bar en entrada y con P= 1 bar en
salida
2/7.15.03
641
SPA.2.7.15.3.indd 1

14/03/2013 03:09:20
Vlvulas Serie GSCU

un destornillador.
Conexiones M5, G1/8 y G1/4.
DIMENSIONES
Mod.
M5
12
27,5
12,5
6,5
SW
8
GSCU 814-M5-4
M5
12
27,5
19
8,8
GSCU 803-1/8-6
G1/8
22,5
50
26,5
13
14
GSCU 804-1/8-8
G1/8
22,5
50
28
15
14
GSCU 805-1/4-8
G1/4
27
67,5
28,5
15
19
GSCU 806-1/4-10
G1/4
10
27
67,5
31
17,5
CONTROL
GSCU 813-M5-3
19
Vlvulas Serie GMCU

DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
GMCU 913-M5-3
M5
12
37
42,5
12,5
6,5
5,5
GMCU 914-M5-4
M5
12
37
42,5
19
8,8
5,5
GMCU 903-1/8-6
G1/8
22,5
65,5
72,5
26,5
13
14
GMCU 904-1/8-8
G1/8
22,5
65,5
72,5
28
15
14
GMCU 905-1/4-8
G1/4
27
85
97,5
28,5
15
19
10
GMCU 906-1/4-10
G1/4
10
27
85
97,5
31
17,5
19
10
Vlvulas Serie GSVU

sobre vlvulas.
un destornillador.
DIMENSIONES
Mod.
GSVU 813-M5-3
M5
12
27,5
12,5
6,5
GSVU 814-M5-4
M5
12
27,5
19
8,8
GSVU 803-1/8-6
G1/8
22,5
50
26,5
13
14
GSVU 804-1/8-8
G1/8
22,5
50
28
15
14
GSVU 805-1/4-8
G1/4
27
67,5
28,5
15
19
GSVU 806-1/4-10
G1/4
10
27
67,5
31
17,5
19

SPA.2.7.15.4.indd 2
SW
2/7.15.04
642
14/03/2013 03:10:45
Vlvulas Serie GMVU

sobre vlvulas.
un vstago moleteado accionable manualmente.
DIMENSIONES
A
SW
GMVU 913-M5-3
CONTROL
Mod.
M5
12
37
42,5
12,5
6,5
SW1
5,5
GMVU 914-M5-4
M5
12
37
42,5
19
8,8
5,5
GMVU 903-1/8-6
G1/8
22,5
50
72,5
26
13
14
GMVU 904-1/8-8
G1/8
22,5
50
72,5
28
15
14
GMVU 905-1/4-8
G1/4
27
67,5
97,5
29
15
19
10
GMVU 906-1/4-10
G1/4
10
27
67,5
97,5
31
17,5
19
10
Vlvulas Serie GSCO

un destornillador.
DIMENSIONES
Mod.
SW
GSCO 813-M5-3
M5
12
27,5
12,5
6,5
GSCO 814-M5-4
M5
12
27,5
19
8,8
GSCO 803-1/8-6
G1/8
22,5
50
26,5
13
14
GSCO 804-1/8-8
G1/8
22,5
50
28
15
14
GSCO 805-1/4-8
G1/4
27
67,5
28,5
15
19
GSCO 806-1/4-10
G1/4
10
27
67,5
31
17,5
19
Vlvulas Serie GMCO

un vstago moleteado accionable manualmente.
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
GMCO 913-M5-3
M5
12
37
42,5
12,5
6,5
5,5
GMCO 914-M5-4
M5
12
37
42,5
19
8,8
5,5
GMCO 903-1/8-6
G1/8
22,5
65,5
72,5
26,5
13
14
GMCO 904-1/8-8
G1/8
22,5
65,5
72,5
28
15
14
GMCO 905-1/4-8
G1/4
27
85
97,5
28,5
15
19
10
GMCO 906-1/4-10
G1/4
10
27
85
97,5
31
17,5
19
10
2/7.15.05
643
SPA.2.7.15.5.indd 1

14/03/2013 03:12:14
CONTROL > Vlvulas Serie RFU y RFO

Serie RFU - RFO
Vlvulas unidireccionales y bidireccionales
Dimetro nominal: M5 = 1,5 mm; G1/8 = 2 y 3 mm;
G1/4 = 4 y 6 mm; G3/8 y G1/2 = 7 mm
Serie RFU: vlvulas
unidireccionales para la
regulacin de la velocidad
de los cilindros.
Los reguladores de flujo

unidireccionales han sido realizados
con conexiones M5, G1/8, G1/4, G3/8
y G1/2.
Las conexiones G1/8 y G1/4 estn
disponibles cada uno con dos
tipos de regulacin distinta (ver
diagramas).
Las conexiones M5, G3/8 y G1/2, en
cambio, han un slo tipo de regulacin.
Todos los modelos se pueden montar
indistintamente a panel, en cilindros o
a pared.
CONTROL
Serie RFO: vlvulas

bidireccionales para la
regulacin del flujo de
aire o para la regulacin
de la presurizacin y
despresurizacin de un
depsito - capacidad.
Para la correcta eleccin de un regulador

de flujo proceder de la siguiente forma:
1. calcular la cantidad de aire en Nl/
min (ver tabla cilindros, seccin final del
catlogo);
2. establecer en cuanto tiempo va a
efectuar el cilindro su carrera;
3. controlar los diagramas de caudal (ver
pg. 2/7.20.03 y 2/7.20.04).
Construccin
de aguja
Grupo vlvula
regulador unidireccional o bidireccional
Materiales
cuerpo en AL - aguja en latn - juntas en NBR
Sujecin
mediante tornillos en los orificios pasantes del cuerpo o a panel
Conexiones roscadas
M5 - G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2
Instalacin
libre

Presin de trabajo
1 10 bar (para conexiones roscadas M5 - G1/8 y G1/4)

2 10 bar (para conexiones roscadas G3/8 - G1/2)
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
ver grfico
Dimetro nominal
M5 = 1,5 mm - G1/8 = 2 y 3 mm - G1/4 = 4 y 6 mm - G3/8 y G1/2 = 7 mm
Fluido
aire filtrado

SPA.2.7.20.1.indd 2
2/7.20.01
644
14/03/2013 03:12:28
RF
U4
RF
U4
CONEXIONES:
8 = G1/8
4 = G1/4
5 = M5
6 = G3/8
7 = G1/2
CAMPO DE REGULACIN:
2 = 2 max
3 = 3 max
4 = 4 max
6 = 6 max
FUNCIN:
U4 = unidireccional
O3 = bidireccional
CONTROL
SERIE:
RF
6512
EJEMPLOS DE MONTAJE VLVULAS SERIE RFO - RFU
EJEMPLOS DE MONTAJE
2/7.20.02
645
SPA.2.7.20.2.indd 1

14/03/2013 03:12:45
DIAGRAMAS DE CAUDAL (1 2) VLVULAS RFU-RFO, CONEXIONES M5
CONTROL
RFU 452-M5: caudal 2 1 aguja ABIERTO = 55 Nl/min CERRADO = 41 Nl/min

salida - N = nmero vueltas tornillo.
RFO 352-M5
DIAGRAMAS DE CAUDAL (1 2) VLVULAS RFU-RFO, CONEXIONES G1/8
RFU 482-1/8 - RFU 483-1/8
RFO 382-1/8 - RFO 383-1/8
Mod. RFU 482 caudal 2 1 aguja ABIERTO = 149 Nl/min

CERRADO = 130,5 Nl/min
CERRADO = 140 Nl/min


SPA.2.7.20.3.indd 2
2/7.20.03
646
14/03/2013 03:13:02
CONTROL
RFU 444-1/4 - RFU 446-1/4
RFO 344-1/4 - RFO 346-1/4


RFU 467-3/8 - RFU 477-1/2
RF0 367-3/8 - RFO 377-1/2


2/7.20.04
647
SPA.2.7.20.4.indd 1

14/03/2013 03:13:18
Vlvulas unidireccionales Serie RFU

Porque la velocidad de un cilindro se regula interceptando el aire de la cmara que est descargando, se debe
conectar el orificio roscado 1 con la entrada del cilindro y el 2 con la utilizacin de la vlvula.
NOTA DE LA TABLA:
2
CONTROL
* tuerca graneada
DIMENSIONES
Mod.
M1
M2
M3
M4
SMax
SW
SW1
RFU 452-M5
1,5
M10x1
M5
4,2
14
16
26
18,5
13,2
13,2
39
44,5
12
14
SW2
8
RFU 482-1/8
M12x1
G1/8
4,5
16
21
34
24,5
16,5
16,5
46
51
14
17
RFU 483-1/8
M12x1
G1/8
4,5
16
21
34
24,5
16,5
16,5
46
51
14
17
RFU 444-1/4
M20x1,5
G1/4
6,5
25
30
52
35
24
12
24
60
69
22
24
14
RFU 446-1/4
M20x1,5
G1/4
6,5
25
30
52
35
24
12
24
60
69
22
24
14
RFU 467-3/8
M18x1
G3/8
6,5
27
42
56
43
34,5
28
7,5
75
85
22
22
RFU 477-1/2
M18x1
G1/2
6,5
27
42
56
43
34,5
28
7,5
75
85
22
22
Vlvulas bidireccionales Serie RFO
NOTA DE LA TABLA:
* tuerca graneada
DIMENSIONES
Mod.
M1
M2
M3
M4
SMax
SW
SW1
SW2
RFO 352-M5
1,5
M10x1
M5
4,2
14
16
26
18,5
13,2
13,2
39
44,5
12
14
RFO 382-1/8
M12x1
G1/8
4,2
16
21
34
24,5
16,5
16,5
46
51
14
17
RFO 383-1/8
M12x1
G1/8
4,5
16
21
34
24,5
16,5
16,5
46
51
14
17
RFO 344-1/4
M20x1,5
G1/4
6,5
25
30
52
35
24
12
24
60
69
22
24
14
RFO 346-1/4
M20x1,5
G1/4
6,5
25
30
52
35
24
12
24
60
69
22
24
14
RFO 367-3/8
M18x1
G3/8
6,5
27
42
56
43
34,5
28
7,5
75
85
22
22
RFO 377-1/2
M18x1
G1/2
6,5
27
42
56
43
34,5
28
7,5
75
85
22
22

SPA.2.7.20.5.indd 2
2/7.20.05
648
14/03/2013 03:15:43
CONTROL > Vlvulas Serie 28

Serie 28
Vlvulas de regulacin de caudal bidireccionales
CONTROL
Son vlvulas de regulacin

bidireccionales construidas enteramente
de latn niquelado con juntas de goma
NBR y mando de tecnopolmero.
Son aptas para la regulacin de aire
comprimido, as como agua y aceites
minerales. Para los modelos 2810,
2820, 2819 y 2829 existe la posibilidad
de conectar directamente tubo de
plstico o tubo de bronce y lton,
utilizando la tuerca y las ojivas
1310/1320.
Construccin
de cono
Materiales
cuerpo lton niquelado, pomo tecnopolmero, juntas NBR
Conexiones
G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
Instalacin
libre

Presin de trabajo
0 10 bar
Caudal nominal
ver tabla
2/7.25.01
649
SPA.2.7.25.1.indd 1

14/03/2013 03:15:56
Vlvulas Mod. 2810
2
DIMENSIONES
A
SW2
1bar Nl/min
Flujo libre Nl/min
2810 1/8
G1/8
40
37
42,5
19
415
590
2810 1/4
G1/4
42
37
42,5
19
508
740
2810 3/8
G3/8
42
37
42,5
19
620
900
2810 1/2
G1/2
54
42
48
22
1540
2080
CONTROL
Mod.
Vlvulas Mod. 2820
DIMENSIONES
Mod.
SW2
1bar Nl/min
Flujo libre Nl/min
2820 1/8
G1/8
G1/8
41
37
42,5
19
400
640
2820 1/4
G1/4
G1/4
44
37
42,5
19
530
840
2820 3/8
G3/8
G3/8
55,5
41,5
48
22
1415
1990
2820 1/2
G1/2
G1/2
59
42
49
22
1520
2150
Vlvulas Mod. 2830
DIMENSIONES
Mod.
SW2
1bar Nl/min
Flujo libre Nl/min
2830 1/8
G1/8
42
37
42,5
19
415
635
2830 1/4
G1/4
46
37
42,5
19
530
850
2830 3/8
G3/8
62
41,4
48
22
1415
1980
2830 1/2
G1/2
64
42
49
22
1520
2100

SPA.2.7.25.2.indd 2
2/7.25.02
650
14/03/2013 03:17:04
Vlvulas Mod. 2819
CONTROL
2
DIMENSIONES
A
SMax
SW2
SW3
2819 1/8
G1/8
40
1/4
23
47
52,5
19
17
2819 1/4
G1/4
42
1/4
23
47
52,5
19
17
Mod.
Vlvulas Mod. 2829
DIMENSIONES
Mod.
S max
SW2
SW3
2829 1/8
G1/8
G1/8
41
1/4
23
47
52,5
19
17
2829 1/4
G1/4
G1/4
44
1/4
23
47
52,5
19
17
Vlvulas Mod. 2839
DIMENSIONES
A
S max
SW2
SW3
2839 1/8
Mod.
G1/8
42
1/4
23
47
52,5
19
17
2839 1/4
G1/4
46
1/4
23
47
52,5
19
17
2839 3/8
G3/8
62
14X1
28
56,5
63
22
17
2839 1/2
G1/2
64
14X1
29
57
64
22
17
2/7.25.03
651
SPA.2.7.25.3.indd 1

14/03/2013 03:18:07
CONTROL > Serie PM, Serie TRP, Serie 2950
Presostatos - Transductores Indicadores de presin

Presostatos Serie PM de membrana regulables,
con con escala de calibracin visual, con contactos en intercambio
Transductores neumoelctricos Serie TRP
Indicadores de presin Serie 2950 con conexiones M5
CONTROL
Los presostatos de membrana Serie

PM se suministran con contactos
NC (normalmente cerrados) o NO
(normalmente abiertos).
Los presostatos con escala de
calibracin visual Serie PM681 estn
conformes a la norma EN60730 y estn
indicados para la sealizacin de la
presin mediante un contacto Reed
normalmiente cerrado.
Un tornillo de regulacin permite su

calibracin a la precisin deseada.
Estos presostatos son especialmente
aptos como elementos de seguridad.
En efecto, a travs de la membrana
calibrada pueden dar o inhibir una
seal elctrica en funcin de la presin
establecida.
Construccin
de membrana calibrada
Fijacin
mediante orificio roscado en el cuerpo
Conexiones
R1/8, G1/4 (serie PM) - tubo 4/2 (serie TRP) - M5 (serie 2950)
-5C 60C
Presiones
1 10 bar mx.
Tensin mx
220 V
Potencia max
100 VA
Proteccin
IP54
N mx. ciclos / min.
200
Vida mecnica
10^6
Intensidad de corriente mx 0.5 A

Tensin de aislamiento
1500 V

SPA.2.8.5.1.indd 2
2/8.05.01
652
14/03/2013 03:18:22
Presostatos Serie PM
CONTROL
2
Mod.
Funcin
Tensin
mx.
Potencia
mx.
Tipo de
servicio
Aislacin para
tensin
Smbolo
PM11-NC
NC = Normalmente
cerrado
48 V AC DC
24 VA
Pesado
500 V
PMNC
PM11-NA
NA = Normalmente
abierto
48 V AC DC
24 VA
Pesado
500 V
PMNO
PMNC = normalmiente cerrado

PMNO = normalmiente abierto
Presostatos con escala de calibracin visual Serie PM681-...
Novedad
En conformidad con la norma EN60730

Conexin elctrica: cable PVC 2 x 0.22 mm
Contacto elctrico: Reed SPST NO
Cuerpo en aluminio anodizado y conexin en latn
Hystresis: 0.8 bar max
Mod.
Mx tensin Mx corr.
conmutable conmutable
Mx pot.
Mx temperat. Presin Campo de Peso
conmutable
flujo
Mx
regulacin
PM681-1 1 m
48 V
0.5 A
10 W
60C
20 bar
1 6 bar
95 g
PM681-3 3 m
48 V
0.5 A
10 W
60C
20 bar
1 6 bar
A = TORNILLO DE BLOQUEO
DE CALIBRACIN
B = TORNILLO DE REGULACIN
95 g
Presostato Serie PM con contactos en intercambio
DIMENSIONES
Mod.
PM11-SC
2/8.05.02
653
SPA.2.8.5.2.indd 1
Funcin
SC (*)
Tensin mx Temperatura de
trabajo
250 V AC
30 V DC
- 25 C
+ 85 C
Velocidad de
actuacin
Campo de
regulacin
Histresis
mx
> 0,1 ms
2 10 bar
0.8 bar
(*) SC = contactos en intercambio

14/03/2013 03:20:07
Transductor Serie TRP

El transductor de la serie TRP es perfectamente
apto para transformar una seal neumtica en un
seal elctrica.
Los contactos son NC (normalmente cerrados)
o NO (normalmente abiertos), teniendo en cuenta
asi la posibilidad de dar o quitar corriente en
presencia de seal neumtica.
Presin mnima de accionamiento = 2,5 bar.
CONTROL
Mod.
TRP-8
Indicador de presin Serie 2950

El indicador de presin Mod.2950 -M5
es un elemento pasivo (sin muelle - color rojo).
Es til para localizar manualmente la
presencia de la presin sin tener que recurrir
al desmontaje de las conexiones.
DIMENSIONES
Mod.
2950 M5
SW1
M5
13.5
Conectr 124-830 para presostato SC
Mod.
124-830
SPA.2.8.5.3.indd 2
2/8.05.03
654
14/03/2013 03:20:41
CONTROL > Interruptores electrnicos de vaco SWM
Interruptores electrnicos de vaco

en miniatura Serie SWM
Estos interruptores de vaco son usados para medir rangos entre 1 y
0 bar.
Pequeas dimensiones
y bajo peso
Disponible con salida

anlogica o digital.
CONTROL
Alta exactitud de medicin.

Posibilidad de conectarse
con rosca M5 6 mm
en enchufe a mangueras.
- Medida de valores de vaco cercanos

a las ventosas
- Seal elctrica de salida.
Estos interruptores de vaco pueden ser

montados directamente en el punto de
agarre del sistema de manejo, tambin
cuando est sujeto a altas fuerzas de
aceleracin.
Descripcin - mini
- sensor y cable de conexin.
- disponible con rosca M5, o enchufe a manguera.
- seal de salida anloga o digital.
2/8.10.01
655
SPA.2.8.10.1.indd 1

14/03/2013 03:20:53
SW
SW
M
VA0
T6
SERIE:
SW = Transductor
T6
VA0
CONEXIN:
T6 = con diametro 6mm enchufe en tubo
M5 = rosca macho M5
VERSIN:
M = Micro
SEAL DE SALIDA:
VA0 = salida anlogica
VD6 = salida digital interruptor de tubo juego a -600 mbar
CONTROL
Interruptores de vaco Serie SWM
DIMENSIONES
B
G1
H1
LG1
SW1
SWM-VA0-M5
Mod.
9,5
M5
16,9
21
SWM-VA0-T6
9,5
17,2
37,2
21
SWM-VD6-M5
9,5
16,9
21
SWM-VD6-T6
9,5
17,2
37,2
21

SPA.2.8.10.2.indd 2
M5
2/8.10.02
656
14/03/2013 03:21:22
DATOS TCNICOS
Mod.
SWM-VA0-T6
SWM-VD6-M5
SWM-VD6-T6
Gases no agresivos, aire seco,

sin lubricacin.

sin lubricacin.

sin lubricacin.

sin lubricacin.
Rango de medicin
-1 0 bar
-1 0 bar
-1 0 bar
-1 0 bar
Mxima
sobrepresin [bar]
SWM-VA0-M5
Fluido
Precisin
1% rango de medicin
1% rango de medicin
1% rango de medicin
1% rango de medicin
Histresis
Fijo: ca.20 mbar
Fijo: ca.20 mbar
Seal de salida
Analgico: 1...5 V
Analgico: 1...5 V
Digital
Digital
Corriente mx
de salida [mA]
60
60
-600 mbar
-600 mbar
Indicacin
LED
LED
Cable
Cable
Cable
Cable
10-24V-DC
10-24V-DC
10-24V-DC
10-24V-DC
IP 40
IP 40
IP 40
IP 40
Efecto de temperatura
3% rango de medicin
3% rango de medicin
3% rango de medicin
3% rango de medicin
CONTROL
Punto de conmutacin
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
0C 50 C
75
75
75
75
Conexin elctrica
Tensin
Proteccin IP
Peso [g]
2/8.10.03
657
SPA.2.8.10.3.indd 1

14/03/2013 03:21:48
CONTROL > Interruptor electrnico vaco/presin Serie SWE
Interruptores electrnicos de vaco/

presin Serie SWE
Se pueden utilizar como sensores de vaco.

Disponibles con dos salidas de interruptor (digitale y anlogica).
Medicin electrnica exacta
Punto de interruptor y
histresis ajustable
CONTROL
Salida anlogica y digitale
Aplicaciones:
Interruptor de presin electrnico
universal para un monitoreo seguro,
optimizacin
de ciclos o ahorro de energa.
Gracias al punto de interruptor y
histresis ajustable, esto producto se
adapta perfectamente a las necesidades
del cliente.
Salida anlogica y digital: valor lmite de
vaco ajustable y supervisin continua
de vaco.
Conexin electrica:
El dispositivo funciona con un conector
Camozzi Mod. CS-DF04EG- E500 o CSDR04EG-E500 el cual deber ordenar
separadamente.
Descripcin - interruptor de presin electrnico, alojamiento de policarbonato
- conexin con cuerda macho G1/8 y cuerda hembra M5
- punto de interruptor e histresis adjustable a travs de un tornillo de regulacin.
- conexin elctrica con conector roscado M8 de 4 polos
- LEDs integrados para la indicacin visuale del estado del interruptor.

SPA.2.8.15.1.indd 2
2/8.15.01
658
14/03/2013 03:22:00
SW
SW
E
V00
POLARIDAD:
P = PNP
VERSIONE:
E = Elctronica
RANGO DE MEDICIN:
V00 = de -1 a 0 bar
U10 = de -1 a 10 bar (slo para la versin E)
CONEXIN NEUMTICA:
A = Rosca externa G1/8
CONTROL
SERIE:
SW = transductor
P
A
V00
Interruptor de vaco / presin Serie SWE

Lo siguiente es suministrado completo con
destornillador y accesorios (tornillos,
juntas y adaptador de apndice) para mantener
IP65.
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3
L1
SWE-V00-PA
15,7
G1/8
M5
M8
19,7
44
62
SWE-U10-PA
15,7
G1/8
M5
M8
19,7
44
62
2/8.15.02
659
SPA.2.8.15.2.indd 1

14/03/2013 03:22:30
DATOS TCNICOS
Mod.
SWE-V00 PA
SWE-U10-PA
Fluido

sin lubricacin.

sin lubricacin.
-1 0 bar
-1 10 bar
Rango de medicin
16
1% rango de medicin
1% rango de medicin
Histresis
Seleccionable: de 3 a 25 %
valor de seleccin.
Seleccionable: de 3 a 25 %
valor de seleccin.
Seal de salida
1 Salida analgica (1...5 V)

y 1 digital seleccionable.
1 Salida analgica (1...5 V)

y 1 digital seleccionable.
125
125
Precisin de repeticin
Corriente mx en salida [mA]

Tiempo de activacin [ms]
Conexin elctrica
Conexin neumtica
LED
Indicacin
LED
Conector M8 4 Polos
Conector M8 4 Polos
G1/8 macho y M5 hembra
10.8 - 30 V - DC
CONTROL
Mxima sobrepresin [bar]
10.8 - 30 V - DC
Tensin
Corriente absorbida [mA]
30
30
IP 40/65 (con tubo flexible)
3% rango de medicin
3% rango de medicin
0C 50C
0C 50C
30
30
Proteccin IP
Peso [g]

SPA.2.8.15.3.indd 2
2/8.15.03
660
14/03/2013 03:22:50
Conectores circulares M8, 4 polos hembra

Con revestimiento PU, cable sin blindaje.
Grado de proteccin: IP65
CONTROL
Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
derecho
CS-DF04EG-E500
derecho
CS-DR04EG-E200
angular a 90
CS-DR04EG-E500
angular a 90
2/8.15.04
661
SPA.2.8.15.4.indd 1

14/03/2013 03:23:10
CONTROL > Interruptor electrnico vaco/presin Serie SWD

presin Serie SWD

Alta precisin y fcil de usar
Pequeo y peso ligero
2
CONTROL
Indicador digital: interruptor

con precisin electrnica
con dos interruptores
de salida separados.
Punto de interruptor y
histresis programmable
con teclado a membrana.
Dos salidas digitales
separadas programables
permiten programar el valor
de lmite superior y inferior.
Funciones especiales
programables: posibilidad
de ulteriores ajustes.
Aplicaciones:
- Interruptor de presin/vaco electrnico
para monitoreo seguro, optimizacin
del ciclo o dispositivos de ahorro de
energa.
- Puede ser instalado directamente en el
punto de agarre del sistema de manejo.
- Valor de lmite programable y control
continuo de el vaco.
- Se adapta perfectamente a los
requerimientos del cliente.
Conexin elctrica:
Camozzi Mod. CS-DF04EG-E500 el cual
deber ser solicitados separadamente.
Consulte el final de esta seccin para
mas detalles.
Tipo de interruptor de presin/vaco electrnico, alojamiento de policarbonato
Conexin interruptor de vaco
Conexin interruptor de presin
- conexin de vaco cuerda G1/8 macho y cuerda M5 hembra

- con conexin de presin cuerda G1/8 macho y cuerda M5 hembra
Display
display de 3 dgitos y teclado de membrana para regular los valores
LED
LED integrados para la indicacin del estado de interruptor
Conexin elctrica
con conector M8 4-polos

SPA.2.8.20.1.indd 2
2/8.20.01
662
14/03/2013 03:23:22
SW
SW
D
V00
POLARIDAD:
P = PNP
VERSIN:
D= electrnico con exhibidor digital
RANGO DE MEDICIN:
V00 = de -1 a 0 bar
P10 = de 0 a 10 bar
CONEXIN NEUMTICA:
A = rosca externa G1/8 y M5 interna
CONTROL
SERIE:
SW = transductor
P
A
V00
Interruptor vaco/presin SWD
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3
L1
SWD-V00-PA
16
G1/8
M5
M8
24,7
58,5
75,5
SWD-P10-PA
16
3,4
G1/8
M5
M8
24,7
58,5
75,5
2/8.20.02
663
SPA.2.8.20.2.indd 1

14/03/2013 03:23:50
DATOS TCNICOS
Mod.
SWD-V00 PA
SWD-P10-PA
Fluido

sin lubricacin.

sin lubricacin.
-1 0 bar
-1 0 bar
Rango de medicin
16
Precisin
1% rango de medicin
1% rango de medicin
Histresis
Ajustable: de 0 a 100 % del valor de ajuste

o modo de comparacin

2 digital
2 digital
180
180
Seal de salida
Resolucin de visualizacin
Unidad de visualizacin
Indicacin valor de la medida
Conexin elctrica
Conexin neumtica
2 x LED
2 x LED
0,01 bar, 5 mmHg, 0,2 inHg, 1 kPa
bar, mmHg, inHg, kPa
LED 3-digit 7-segmentos
CONTROL
Indicacin
Conector M8 4 Polos
Conector M8 4 Polos
10.8-30V DC
10.8-30V DC
Tensin
< 55
< 55
3% rango de medicin
3% rango de medicin
0C 50 C
0C 50 C
30
30
Proteccin IP
Peso [g]

SPA.2.8.20.3.indd 2
2/8.20.03
664
14/03/2013 03:24:11

CONTROL
Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
derecho
CS-DF04EG-E500
derecho
CS-DR04EG-E200
angular a 90
CS-DR04EG-E500
angular a 90
Accesorios
Mod.
SWD-B
2/8.20.04
665
SPA.2.8.20.4.indd 1

14/03/2013 03:24:41
CONTROL > Interruptores electrnicos vaco/presin Serie SWDN
de vaco/presin Serie SWDN
Novedad

Pequeo y ligero
2
CONTROL
Indicador digital: insercin

electrnica de precisin
con dos interruptores de
salida por separado
El punto de conmutacin
y histeresis puede ser
programado con un
teclado de membrana
APLICACIONES:
- Interruptor electrnico de vaco/
presin para monitoreo de seguridad,
optimizacin de los tiempos de ciclo o
dispositivos de ahorro de energa;
punto de agarre del sistema de manejo;
- Fijacin del valor lmite de vaco y
control continuo de vaco;
- Adecuado perfectamente para las
necesidades del cliente.
CONEXIN ELCTRICA:
el dispositivo est disponible con cable
de 2 mts o puede ser suministrado con
conector M8.
Los accesorios y extensiones se piden
por separado. Los cdigos se pueden
encontrar al final de esta seccin.
Tipo de interruptor de presin/vaco electrnico con alojamiento de policarbonato
Puerto
con rosca externa G1/8 y rosca interna M5
Pantalla
display de 3 dgitos con teclado de membrana para establecer los valores
LED
Indicadores LED integrados para el estado de conmutacin
Conexin elctrica
con M8 conector 4 polos o modelos con cable de 2 mts

SPA.2.8.22.1.indd 2
2/8.22.01
666
14/03/2013 03:24:54
SWDN
V01
P3
SWDN
V01
TIPO DE CONEXIN ELCTRICA:

P3 = 2 salidas PNP + 1 salida anlogica 1 - 5 V DC (esta versin es disponible slo con cable 5 polos)
P4 = 2 salidas PNP
SERIE
P3
CONEXIN ELCTRICA:
2 = cable de 2 mts
M = conector M8 4 pins
CONTROL
RANGO DE PRESSIN ADJUSTABLE:

V01 = de -1 bar a 1 bar
P10 = de 0 bar a 10 bar
Interruptor de vaco/presin Serie SWDN
Novedad
1 = marrn (+)
2 = blanco (OUT 2)
3 = azul (-)
4 = negro (OUT 1)
Mod.
SWDN-V01-P3-2
SWDN-V01-P4-2
SWDN-V01-P4-M
SWDN-P10-P3-2
SWDN-P10-P4-2
SWDN-P10-P4-M
2/8.22.02
667
SPA.2.8.22.2.indd 1

14/03/2013 03:25:11
DATOS TCNICOS
Novedad
CARACTERSTICAS
SWDN-V01-...
SWDN-P10-...
Rango de presin nominal (ajuste de valor)
-1 1 bar
0 10 bar
Presin de calibracin (se puede visualizar en la pantalla)
-1 1 bar
-1 10 bar
Soporte (Mximo) de presin

Ajuste de resolucin de presin: kPa
MPa
Kgf/cm
bar
Psi
InHg
mmHg
mmH2O
Consumo corriente
15 bar
0,1
0,001
0,001
0,01
0,1
1
0,1
0,001
0,01
0,01
0,1
-
12-24 VDC 10%, onda (P-P) 10% o menos

55mA
Interruptor de salida PNP
Repetibilidad (salida digital)

Salida Analgica (cuando as se prevea)
Histersis:
3 bar
Aire, gases no corrosivos, gases incombustibles
CONTROL
Fluido
Modo histersis
Modo de comparacin de ventana
Tiempo de respuesta
Proteccin de salida contra corto circuito
Pantalla LED 7 segmentos
Indicador de precisin
Indicador
2 salidas con colector abierto

max. corriente de carga de 80mA
max. tension de alimentacin de 24VDC
voltaje residual 1V (con corriente de carga de 80mA)
0,2% F.S. 1 dgito
1 - 5V 5% F.S.
1 - 5V 2,5% F.S.
(dentro del rango de linealidad: 1% F.S.)
Ajustable
Fijo(3 dgitos)
2,5ms (funcin de prueba de comunicacin: 24ms, 192ms y 768ms)
SI
3 digit (rango de muestra de 5 veces/seg)
2% F.S. 1 dgito(temperatura ambiente: 25 3C)
Led verde (OUT1), led rojo (OUT2)
Medio ambiente:
Clase de Proteccin
Temperatura
Humedad relativa
Soporte (Mx.) voltaje
Resistencia de aislamiento
Vibracin
Golpe
Cambios debido a la temperatura
Tamao del puerto
IP40
Operacin: 0 50C
Almacenamiento: -20 60C
(sin condensacin ni congelacin)
Operacin / Almacenamiento: 35 85%
(sin condensacin)
1000 VAC en 1 min (entre el chasis y el cable)
50M min. (a 500VDC entre el chasis y el cable)
Amplitud total 1,5 mm
escaneo 10Hz-55Hz-10Hz por 1 minuto
2 horas cada direccin de X, Y y Z
980 m/s (100G)
3 veces cada direccin de X, Y y Z
2% F.S. de presin detectada (25C) dentro del rango de temperatura de operacin
G1/8 - M5
Cable
Resistencia del cable al aceite (0,15 mm)
Peso
Alrededor de 67 g para la versin con cable de 2 mts

Alrededor de 35 g para la versin con conector macho

SPA.2.8.22.3.indd 2
2/8.22.03
668
14/03/2013 03:25:32
Novedad

Materiales: cable en PU sin blindar
CONTROL
2
Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
recto
CS-DF04EG-E500
recto
CS-DR04EG-E200
90
CS-DR04EG-E500
90
2/8.22.04
669
SPA.2.8.22.4.indd 1

14/03/2013 03:25:51
CONTROL > Interruptor electrnico vaco/presin Serie SWC

presin Serie SWC
Con exhibidor digital.

Alta presicin y fcil de usar.
Pequeo y peso ligero
2
CONTROL
Indicador digital:
interruptor electrnico
exacto con dos salidas
conmutadas separadas.
Punto de interruptor e
histresis programmable
con teclado a membrana.
Dos salidas digitales
programables
separadamente: el valor
lmite superior y inferior
puede ser exhibido
Funciones programables
especiales: la adaptacin
posterior es posible.
Aplicacin:
- Interruptor electrnico de vaco/presin
para monitoreo de seguridad,
optimizacin de la tiempo de ciclo o
dispositivos de ahorro de energa.
punto de agarre del sistema de manejo.
- Valores de lmite programable y
control continuo de el vaco
- Se adapta perfectamente a los
requerimientos del cliente.
CONEXIN ELCTRICA:
Camozzi Mod. CS-DF04EG-E500 o
CS-DR04EG-E500 el cual debe ser
solicitado separadamente. Consulte el
final de esta seccin para mas detalles.
Tipo de interruptor de vaco/presin electrnico con guarda de policarbonato
Conexin interruptor de vaco
Conexin interruptor de presin
- conexin de vaco G1/8

- conexin de presin con brida o con cuerda G1/8 macho
Display
display de 3 dgitos y teclado a membrana para regular los valores.
LED
LED integrados para indicar el estado del interruptor.
Conexin elctrica
con conector M8 4 polos

SPA.2.8.25.1.indd 2
2/8.25.01
670
14/03/2013 03:26:04
SW
SW
C
V00
SERIE:
SW = transductor
V00
POLARIDAD:
P = PNP
VERSIN:
C = forma en cubo con exhibidor digital
RANGO DE MEDICIN:
V00 = de -1 a 0 bar
P10 = de 0 a 10 bar
CONTROL
Interruptor vaco/presin SWC
DIMENSIONES
Mod.
G1
G3
H1
SWC-V00-P
29
3,4
G1/8
M8
30
40
30
SWC-P10-P
29
3,4
G1/8
M8
30
40
30
2/8.25.02
671
SPA.2.8.25.2.indd 1

14/03/2013 03:26:31
DATOS TCNICOS
Mod.
SWC-V00-P
SWC-P10-P
Fluido
Gases no agresivos, aire seco, sin lubricacin.
Gases no agresivos, aire seco, sin lubricacin.
-1 0 bar
0 10 bar
Rango de medicin
16
Precisin
1% rango de medicin
1% rango de medicin
Histresis


2 digital
2 digital
Seal de salida
180
2 x LED
Unidad de visualizacin
Indicacin valor de la medida

Conexin elctrica
Conector M8 4 Polos
Conector M8 4 Polos
Conexin neumtica
G1/8 hembra
G1/8 hembra
10.8 - 30 V DC
Tensin
CONTROL
Resolucin de visualizacin
180
2 x LED
Indicacin
10.8 - 30 V DC
< 55
< 55
3% rango de medicin de 0 a 50C
3% rango de medicin de 0 a 50C
0C 50 C
0C 50 C
35
35
Proteccin IP
Peso [g]

SPA.2.8.25.3.indd 2
2/8.25.03
672
14/03/2013 03:26:51
Amarre Mod. SWC-E

El amarre es suministrado con tornillos para la
fijacin de lo switch y con la junta OR.
Mod.
SWC-E
Amarre Mod. SWC-B
CONTROL
Mod.
SWC-B
Juego de montaje Mod. SWC-F

( A ) = Baha para panel de montaje sobre panel, de
espesor de 1a 6 mm.
Mod.
SWC-F

Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
derecho
CS-DF04EG-E500
derecho
CS-DR04EG-E200
angular a 90
CS-DR04EG-E500
angular a 90
2/8.25.04
673
SPA.2.8.25.4.indd 1

14/03/2013 03:27:37
CONTROL > Interruptores electrnicos vaco/presin Serie SWCN
de vaco/presin Serie SWCN
Novedad

Pequeo y ligero
2
CONTROL
Indicador digital: insercin

electrnica de precisin
con dos interruptores de
salida por separado
El punto de conmutacin
y histresis puede ser
programado con un
teclado de membrana
Dos interruptores separados
de salida programables
PNP para ajustar el valor
lmite superior y inferior
APLICACIONES:
- Interruptor electrnico de vaco/
presin para monitoreo de seguridad,
optimizacin de los tiempos de ciclo o
dispositivos de ahorro de energa;
punto de agarre del sistema de manejo;
- Fijacin del valor lmite de vaco y
control continuo de vaco;
- Adecuado perfectamente para las
necesidades del cliente.
CONEXIN ELCTRICA:
el dispositivo est disponible con cable
de 2 mts o puede ser suministrado con
conector M8.
Los accesorios y extensiones se piden
por separado. Los cdigos se pueden
encontrar al final de esta seccin.
Tipo de interruptor de presin/vaco electrnico con alojamiento de policarbonato
Puerto
con rosca externa G1/8 y rosca interna M5
Pantalla
display de 3 dgitos con teclado de membrana para establecer los valores
LED
Indicadores LED integrados para el estado de conmutacin
Conexin elctrica
con M8 conector 4 polos o modelos con cable de 2 mts

SPA.2.8.27.1.indd 2
2/8.27.01
674
14/03/2013 03:27:50
SWCN
V01
P3
SWCN
V01
TIPO DE CONEXIN ELCTRICA:

P3 = 2 salidas PNP + 1 salida anlogica 1 - 5 V DC (esta versin es disponible slo con cable 5 polos)
P4 = 2 salidas PNP
SERIE
P3
CONEXIN ELCTRICA:
2 = cable de 2 mts
M = conector M8 4 pins
CONTROL
RANGO DE PRESSIN ADJUSTABLE:

V01 = de -1 bar a 1 bar
P10 = de 0 bar a 10 bar
Interruptor de vaco/presin Serie SWCN
Novedad
1 = marrn (+)
2 = blanco (OUT 2)
3 = azul (-)
4 = negro (OUT 1)
Mod.
SWCN-V01-P3-2
SWCN-V01-P4-2
SWCN-V01-P4-M
SWCN-P10-P3-2
SWCN-P10-P4-2
SWCN-P10-P4-M
2/8.27.02
675
SPA.2.8.27.2.indd 1

14/03/2013 03:28:08
DATOS TCNICOS
Novedad
CARACTERSTICAS
SWCN-V01-...
SWCN-P10-...
Rango de presin nominal (ajuste de valor)
-1 1 bar
0 10 bar
Presin de calibracin (se puede visualizar en la pantalla)
-1 1 bar
-1 10 bar
Soporte (Mximo) de presin

Ajuste de resolucin de presin: kPa
MPa
Kgf/cm
bar
Psi
InHg
mmHg
mmH2O
Consumo corriente
15 bar
0,1
0,001
0,001
0,01
0,1
1
0,1
0,001
0,01
0,01
0,1
-
12-24 VDC 10%, onda (P-P) 10% o menos

55mA
Interruptor de salida PNP
Repetibilidad (salida digital)

Salida Analgica (cuando as se prevea)
Histersis:
3 bar
Aire, gases no corrosivos, gases incombustibles
CONTROL
Fluido
Modo histersis
Modo de comparacin de ventana
Tiempo de respuesta
Proteccin de salida contra corto circuito
Pantalla LED 7 segmentos
Indicador de precisin
Indicador
2 salidas con colector abierto

max. corriente de carga de 80mA
max. tension de alimentacin de 24 VDC
voltaje residual 1V (con corriente de carga de 80mA)
0,2% F.S. 1 digito
1 - 5V 5% F.S.
1 - 5V 2,5% F.S.
(dentro del rango de linealidad: 1% F.S.)
Ajustable
Fijo (3 dgitos)
2,5ms (funcin de prueba de comunicacin: 24ms, 192ms y 768ms)
SI
3 digit (rango de muestra de 5 veces/seg)
2% F.S. 1 digito (temperatura ambiente: 25 3C)
Led verde (OUT1), led rojo (OUT2)
Medio ambiente:
Clase de Proteccin
Temperatura
Humedad relativa
Soporte (Mx.) voltaje
Resistencia de aislamiento
Vibracin
Golpe
Cambios debido a la temperatura
Tamao del puerto
IP65
Operacin: 0 50C
Almacenamiento: -20 60C
(sin condensacin ni congelacin)
Operacin / Almacenamiento: 35 85%
(sin condensacin)
1000 VAC en 1 min (entre el chasis y el cable)
50M min. (a 500VDC (entre el chasis y el cable)
Amplitud total 1,5 mm
escaneo 10Hz-55Hz-10Hz por 1 minuto
2 horas cada direccin de X, Y y Z
980 m/s (100G)
3 veces cada direccin de X, Y y Z
2% F.S. de presin detectada (25C) dentro del rango de temperatura de operacin
G1/8 - M5
Cable
Resistencia del cable al aceite (0,15 mm)
Peso
Alrededor de 105g para la versin con cable de 2 mts

Alrededor de 71g para la versin con conector macho

SPA.2.8.27.3.indd 2
2/8.27.03
676
14/03/2013 03:28:27
Amarre Mod. SWCN-B
Novedad
Suministrado con:
- 4 tornillos de fijacin M4X5 ISO 724 (de paso fino)
- 1 soporte de fijacin para montaje en superficie
(A)
- 1 soporte de fijacin para montaje en pared (B)
Mod.
SWCN-B
Escuadra de fijacin en panel Mod. SWCN-F
CONTROL
Novedad
Suministrado con:
- 1 soporte de interruptor de presin (A)
- 2 panel de soportes de montaje (B)
Mod.
SWCN-F
Escuadra de fijacin + cubierta transparente Mod. SWCV-FP
Novedad
Suministrado con:
- 1 soporte de interruptor de presin (A)
- 2 soportes de montaje en panel (B)
- 1 cubierta transparente (C)
Mod.
SWCN-FP
Novedad

Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
derecho
CS-DF04EG-E500
derecho
CS-DR04EG-E200
angular a 90
CS-DR04EG-E500
angular a 90
2/8.27.04
677
SPA.2.8.27.4.indd 1

14/03/2013 03:29:10
Ejemplo de montaje con soporte Mod. SWCN-B y accesorios estndar
Novedad
A: FUENTE DE ALIMENTACIN ADICIONAL

En caso de uso, favor de desenroscar el tapn A de un lado y
montarlo en el otro.
B: Uso de la manguera de filtro de aire para alcanzar la clase
de proteccin IP 65.
CONTROL
Ejemplo de montaje con set de panel de montaje Mod. SWCN-F
Novedad
A = ESCUADRA DE MONTAJE MOD. SWCN-F

B = INTERRUPTOR DE PRESIN MOD. SWCN-...
C = PANEL

SPA.2.8.27.5.indd 2
2/8.27.05
678
14/03/2013 03:29:23
CONTROL > Silenciadores
Silenciadores
Serie: 2901 - 2903 - 2921 - 2931 - 2938 - 2939 - 2905
Conexiones: M5, G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1
CONTROL
Los silenciadores son elementos

indispensables para eliminar o
atenuar el ruido caracterstico del
aire comprimido durante las fases de
descarga.
Sus conexin naturales esta siempre
situado sobre descargas de las
vlvullas a 3/2, 5/2 o 5/3 vis. En
fase de manutencion se conseja de
desengrasar los silenciadores con
gasolina or petrleo cuidando de soplar
con aire comprimido en la direccin
contraria a la de la utilizacin.
Caudal: est misurada a 6 bar de

entrada y descarga en atmsfera.
Ruidosidad: la prueba por el
levantamiento de la ruidosidad habia
ejecutada posicionando el fonmetro
a un metro da la fuente del ruido y a la
misma altura.
Ven levantado el nivel medio del ruido
por un tiempo di diezi segundo.
Tipo costruccin
cuerpo con rosca macho y hembra
Material cuerpo
2901 - 2903: latn

2921 - 2931: acero cobrizo
2938 - 2939: polietileno
Elemento silenciador 2901 - 2903: INOX

2921 - 2931: bronce (sinterizado)
2938 - 2939: polietileno(sinterizado)
Conexiones
2/9.05.01
679
SPA.2.9.5.1.indd 1
M5 - G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2 - G3/4 - G1

14/03/2013 03:29:36
Silenciadores Serie 2901
DIMENSIONES
Mod.
SW Presin mx. de trabajo Caudal Nl/min Ruidosidad db (A)
G1/8 15,3
12
14
10
700
76
2901 1/4-17 G1/4 18,5
14
17
10
1000
78
2901 1/4-22 G1/4 23,5
15
22
10
1600
80
2901 3/8
G3/8 23,5
16
22
10
1500
76
2901 1/2
G1/2 29,5
17,5
27
10
3400
86
2901 3/4
G3/4
34
20
32
4100
87
G1
43
11 24,5
40
7600
88
2901 1
CONTROL
2901 1/8
Silenciador Serie 2903
DIMENSIONES
Mod.
2903 1/8
SW
Presin mx de trabajo
Caudal Nl/min
Ruidosidad db (A)
G1/8
15,3
11
14
10
700
74
DIMENSIONES
Mod.
SW
Presin mx de trabajo
Caudal Nl/min
Ruidosidad db (A)
2921 1/8
G1/8
12
4,5
21,5
10
1730
81
2921 1/4
G1/4
15
28
10
10
3300
85
2921 3/8
G3/8
19
37
13
10
4250
79
2921 1/2
G1/2
23
43,5
15
10
6800
87
2921 3/4
G3/4
30
10
56
19
10
9800
84
G1
37
12
67
24
10
10900
86
2921 1

SPA.2.9.5.2.indd 2
2/9.05.02
680
14/03/2013 03:31:03
DIMENSIONES
Mod.
2931 M5
M5
7,7
16,5
10
450
2931 M7
M7
8,5
20
10
1130
76
13
4,5
13
21
12
10
1927
88
2931 1/4 G1/4 16,2
16,5
27
15
10
3200
86
2931 3/8 G3/8
23
35,5
19
10
4560
81
2931 1/2 G1/2 24,5
28
42
23
10
6800
87
2931 3/4 G3/4
32
37
54
30
10
9600
84
38,5
11
47
67
36
10
10800
86
CONTROL
2931 1/8 G1/8
2931 1
G1
20
SW Max Presin de trabajo Caudal Nl/min Ruido db (A)

69
DIMENSIONES
Mod.
Max Presin de trabajo
Caudal Nl/min
2938 M5
M5
6,5
4,1
23
10
546
Ruido db (A)
67
2938 1/8
G1/8
12,5
5,7
34
10
1441
75
2938 1/4
G1/4
15,5
42,5
10
2752
79
2938 3/8
G3/8
18,5
11,5
67,5
10
4735
73
2938 1/2
G1/2
23,5
11
77
10
8534
86
Temperatura de trabajo:
- 40 / + 80 C
DIMENSIONES
A
Max Presin de trabajo
Caudal Nl/min
Ruido db (A)
2939 4
16
32
10
335
80
2939 6
12,5
20,5
45
10
632
79
2939 8
13,5
21,5
43,5
10
1229
89
2939 10
10
15,5
26,5
57,5
10
2650
87
Mod.
2/9.05.03
681
SPA.2.9.5.3.indd 1
* pueder ser utilizado en las islas

de vlvulas Serie F (ver seccin
2/3.16).
14/03/2013 03:32:37
Casquillo silenciador Serie 2905

Para valvulas de regulacin de la caudal Serie SCO
y MCO (ver seccin 2/7.05)
2
Mod.
2905 1/8
14
10
14.5
2905 1/4
18
13.5
14.5
2905 3/8
21
16.8
CONTROL
DIMENSIONES
14.5

SPA.2.9.5.4.indd 2
2/9.05.04
682
14/03/2013 03:32:56
CONTROL > Reguladores digitales Serie ER 100
Reguladores electro-neumticos
Serie ER 100
Reguladores digitales electro-neumticos
Conexiones: G1/4
Diseo compacto
Indicador digital
Entrada analgica y digital
CONTROL
Programables
Ajuste del rango de
presin de salida
Visualizacin de errores,
visualizacin presin
Entrada de memoria
preseteable, 8 puntos (3bits)
2/15.05.01
683
SPA.2.15.5.1.indd 1

14/03/2013 03:33:04
CARACTERSTICAS GENERALES ER104-5xxx
Modelo
ER104-5 0/1/2 X
Tipo Analgico
ER104-5 P X
Tipo paralelo
Fluido
Aire filtrado en acuerdo ISO 132
7 bar
7 bar
Presin min. de trabajo
presin de salida seleccionada

mas presin max de salida x 0,2

Campo de regulacin
de la presin de salida
0 5 bar
0 5 bar
IP 40
IP 40
24 V DC +/- 10%
( alimentacin estabilizada
con ripple de 1% o menos )
24 V DC +/- 10%
Corriente absorbida
0,15 A o menos
( Corriente de seal
0,6 A o menos )
0,15 A o menos
( Corriente de seal
0,6 A o menos )
Seal preestablecida
( impedancia)
0 10 V DC ( 6,7 k )
0 5 V DC ( 10 k )
4 20 mA DC ( 250 )
10 bit
Clase de proteccin
Entrada preestablecida
2
CONTROL
Presin max. de trabajo
8 puntos
N/D
Seal de salida
Nota 1
Salida analgica 1-5 VDC (impedancia 500 k )

Salida digital NPN o PNP, 30 V , 50 mA ,
cada de tensin 2,4 V, conveniente por PLC y Rel.

Salida digital NPN o PNP, 30 V , 50 mA ,
cada de tensin 2,4 V, conveniente por PLC y Rel.
Seal de error
NPN o PNP
colector abierto, 30 V , 50 mA
cada de tensin 2,4 V
conveniente por PLC y Rel.
NPN o PNP
cada de tensin 2,4 V
conveniente por PLC y Rel.
0,05 5 bar
resolucin mnima 0,01 bar
0,05 5 bar
Histresis
Nota 2
0.5% F.S. o menos
0.5% F.S. o menos
Linealidad
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Resolucin
Nota 2
0.2% F.S. o menos
0.2% F.S. o menos
Capacidad de repeticin
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Caractersticas de temperatura:
Variacin del punto cero
0.15% F.S./C o menos
Variacin del valor mximo
Caudad mxima (ANR)

Nota 3
400l/min (ver diagrama)
400l/min (ver diagrama)
Tiempo de respuesta:
Sin cargo
Nota 4
0.2 sec.
0.2 sec.
cargo 1000 cm3
Nota 4
0.8 sec
0.8 sec
98 m/s o menos
98 m/s o menos
Formulacin presin de salida

con entrada de memoria dir.
Proteccin contra las vibraciones mecnicas

Temperatura de trabajo atmsfera
5C 50 C
5C 50 C
Temperatura de trabajo fluido
5C 50 C
5 a 505C 50 C
G1/4
G1/4
Conexiones
ENTRADA / SALIDA
Montaje
Libre
Libre
Peso
250g
250g
Nota 1:
Seleccionar salida analgica o salida digital.
Nota 2:
Vlido para la presin del control

a partir del 10 hasta el 90% con tensin
24V DC y presin de trabajo hasta la
presin mxima de control + 1 bar.
Los valores son vlidos si el circuito
conectado en salida es cerrado.
Para los usos como soplar la presin
puede variar.
Nota 3:
Vlido cuando la presin de trabajo

y la presin de control estn al mximo.
Nota 4:
Vlido cuando la presin de trabajo est al mximo

y las fases son:
50% F.S. -> 100%F.S.
50% F.S. -> 60% F.S.
50% F.S. -> 40% F.S.

SPA.2.15.5.2.indd 2
2/15.05.02
684
14/03/2013 03:33:35
CARACTERSTICAS GENERALES ER104 - 9xxx
Modelo
ER104-9 0/1/2 X
Tipo Analgico
ER104-9P X
Tipo paralelo
Fluido
CONTROL
10 bar
10 bar
Presin de salida seleccionada
Presin de salida seleccionada

0,5 9 bar
0,5 9 bar
Campo de regulacin de la presin de salida

Clase de proteccin
Corriente absorbida
Seal de salida
( impedencia )
IP 40
IP 40
DC24V 10%
DC24V 10%
0.15 A o menos
( 0.6 A o menos )
0.15 A o menos
(0.6 A o menos )
0 10 VDC ( 6.7k )
0 5 VDC ( 10k )
4 20 mADC (250 )
10bit
8 puntos
N/A
Seal de salida
Nota 1

Salida digital NPN o PNP, 30 V o menos, 50 mA ,
cada de tensin 2.4 V , conveniente por PLC y Rel.

Salida digital NPN o PNP, 30 V o menos, 50 mA ,
cada de tensin 2.4 V , conveniente por PLC y Rel.
Seal de error
NPN o PNP
cada de tensin 2.4 V
conveniente para PLC y Rel.
NPN o PNP
cada de tensin 2.4 V
conveniente para PLC y Rel.
0,05 9 bar
error mximo 0,02 bar
0,05 9 bar
Histresis
Nota 2
0.5% F.S. o menos
0.5% F.S. o menos
Linealidad
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Resolucin
Nota 2
0.2% F.S. o menos
0.2% F.S. o menos
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Variacin del punto de cero
Caudal mxima ( ANR )

Nota 3
400l/min (ver diagrama )
400l/min (ver diagrama )
Sin cargo
Nota 4
0.2 sec.
0. 2sec.
con cargo 1000 cm3
Nota 4
0.8 sec.
0.8 sec.
Formulacin presin de salida con entrada de memoria dir.
98 m/s o menos
98 m/s o menos
5C 50 C
5C 50 C
5C 50 C
5C 50 C
G1/4
G1/4
Conexiones
ENTRADA / SALIDA
Montaje
Libre
Libre
Peso
250g
250g
Nota 1:
Nota 2:

puede variar.
Nota 3:

Nota 4:

y las fases son:
50% F.S. -> 100%F.S.
50% F.S. -> 60% F.S.
50% F.S. -> 40% F.S.
2/15.05.03
685
SPA.2.15.5.3.indd 1

14/03/2013 03:34:04
CDIGOS ESTNDAR
Modelos
ER104-50AP
ER104-52AP
ER104-5PSP
ER104-90SP
ER104-52SP
ER 104-90AP
ER104-92AP
ER104-92SP
ER104-50SP
ER104-9PSP
ER
04
ER
1
04
5
SALIDA:
AN = salida de tipo analgico da 1 - 5 V y contacto de tipo ( NPN ) por seal de error
AP = salida de tipo analgico da 1 - 5 V e contacto de tipo ( PNP ) por seal de error
SN = salida con contacto tipo NPN y seal de error NPN
SP = salida con contacto tipo PNP y seal de error PNP
TAMAO:
1 = taglia 1
CONEXIN:
04 = G1/4
PRESIN DE TRABAJO:
5 = 0 5 bar
9 = 0.5 9 bar

SPA.2.15.5.4.indd 2
AN
ENTRADA:
0 = 0 - 10 V DC
1 = 0 - 5 V DC
2 = 4 - 20 mA
P = Parallelo 10 bit
AN
SERIE
CONTROL
2/15.05.04
686
14/03/2013 03:34:23
DIAGRAMAS
CONTROL
ER-104-5xxx
Caractersticas I/O
ER-104-5xxx
Caractersticas de caudal
Pr = presin de salida (bar)

S = seal de entrada (%)

Qn = caudad (l/min)
Pa = presin de trabajo (bar)
DIAGRAMAS
ER-104-5xxx
Caractersticas de descarga
ER-104-9xxx
Caractersticas I/O

Qn = caudal (l/min)

2/15.05.05
687
SPA.2.15.5.5.indd 1

14/03/2013 03:34:35
DIAGRAMAS
CONTROL
Er-104-9xxx
ER-104-9xxx

Qn = caudal (l/min)

Qn = caudal (l/min)

SPA.2.15.5.6.indd 2
2/15.05.06
688
14/03/2013 03:34:45
Regulador proporcional serie ER 100

Ver conectores 2/15.06.09
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
ER104
M3 fondo 6
5.3 EXH puerto
D sub-conector 15 enchufes
G1/4
4-40 UNC
4.2 Puerto R (Conexin de piloto de escape)
2/15.05.07
689
SPA.2.15.5.7.indd 1

14/03/2013 03:35:18
Patas ER1-B1
Patas para instalacin horizontal.
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
ER1-B1
Patas ER1-B2
ER1-B2:
DIMENSIONES
Mod.
ER1-B2
SPA.2.15.5.8.indd 2
2/15.05.08
690
14/03/2013 03:35:41
Reguladores electro-neumticos
Serie ER 200
Reguladores digitales electro-neumticos
Diseo compacto
Indicador digital
Entrada analgica y digital
CONTROL
Programables
Ajuste del rango de
presin de salida
Visualizacin de errores,
visualizacin presin
Entrada de memoria
preseteable, 8
puntos (3 bits).
2/15.06.01
691
SPA.2.15.6.1.indd 1

14/03/2013 03:35:50
CARACTERSTICAS ER2XX-5XXX
Modelo
ER204-5 0/1/2 X ER238-5 0/1/2 X

Tipo Analgico
ER204-5P X ER238-5P X
Tipo Paralelo
Fluido
Aire filtrado
Aire filtrado
7 bar
7 bar


Campo de regulacin
de la presin de salida
0 5 bar
0 5 bar
IP 40
IP 40
DC24V 10%
( alimentacin estabilizada con ripple de 1% o menos )
DC24V 10%
( alimentacin estabilizada con ripple de 1% o menos )
0.15 A
( corriente de seal 0.6 A o menos )
0.15 A
( corriente de seal 0.6 A o menos )
0 a 10 VDC (6.7k )
0 a 5 VDC (10k )
4 a 20 mADC (250 )
10bit
Corriente absorbida
Seal de entrada
( impedancia )
2
CONTROL
Clase de proteccin
8 puntos
N/A
Seal de salida
Nota 1
Salida analgica 1-5 VDC ( impedancia de salida 500 k )

Salida digital NPN o PNP, colector abierto, 30 V , 50 mA
cada de tension 2.4 V , conveniente para uso con PLC y Rel.
Salida analgica 1-5 VDC ( impedancia de salida 500 k )

Salida digital NPN o PNP, colector abierto, 30 V , 50 mA
cada de tension 2.4 V , conveniente para uso con PLC y Rel.
Seal de error
NPN o PNP
colector abierto, 30 V, 50 mA,
cada de tensin 2.4 V,
salida conveniente para PLC y Rel.
NPN o PNP
0,05 5 bar resolucin minima 0,01 bar
0,05 5 bar resolucin minima 0,01 bar
Histresis
Nota 2
0.5% F.S. o menos
0.5% F.S. o menos
Linealidad
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Resolucin
Nota 2
0.2% F.S. o menos
0.2% F.S. o menos
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Variacin del punto cero
1500l/min
1500l/min
Sin cargo
0.2sec. o menos
0.2sec. o menos
con cargo 1000 cm3
0.8sec. o menos
0.8sec. o menos
Formulacin presin de salida

con entrada de memoria dir.
Caudal mxima ( ANR )

Nota 3
98 m/s o menos
98 m/s o menos
5C 50 C
5C 50 C
5C 50 C
5C 50 C
Conexiones
ENTRADA / SALIDA
G1/4 - G3/8
G1/4 - G3/8
G3/8
G3/8
Conexiones
ESCAPE
Montaje
Libre
Libre
Peso
450g
450g
Nota 1:
Seleccionar salida analogica o salida digital.
Nota 2:

puede variar.
Nota 3:

Nota 4:

y las fases son:
50% F.S. -> 100%F.S.
50% F.S. -> 60% F.S.
50% F.S. -> 40% F.S.

SPA.2.15.6.2.indd 2
2/15.06.02
692
14/03/2013 03:36:20
CARACTERSTICAS ER2XX-9XXX
Modelo
ER204-9 0/1/2 X ER238-9 0/1/2 X

Tipo analgico
ER238-9P X ER238-9P X
Tipo paralelo
Fluido
Aire filtrado
Aire filtrado
10 bar
10 bar
+ max. presin de salida + 1 bar

+ max. presin de salida + 1 bar
0,5 - 9 bar
0,5 - 9 bar
Campo de regulacin de la presin de salida

Clase de proteccin
CONTROL
Corriente absorbida
Seal de entrada
( impedancia de ingreso )
IP 40
IP 40
DC24V 10%
( alimentacin estabilizada con ripple de 1% )
DC24V 10%
( alimentacin estabilizada con ripple de 1%)
0.15 A
( corriente de irrupcin 0.6 A o menos )
0.15 A
( corriente de irrupcin 0.6 A o menos )
0 a 10 VDC (6.7k )
0 a 5 VDC (10k )
4 a 20 mADC (250 )
10bit
8 puntos
N/A
Seal de salida
Salida analgica 1-5 VDC

(impedancia de ingreso 500 k )
Salida digital NPN o PNP,
conveniente para uso con PLC y Rel.
Salida analgica 1-5 VDC

(impedancia de ingreso 500 k )
Salida digital NPN o PNP,
colector abierto, 30V, 50 mA,
conveniente para uso con PLC y Rel.
Seal de error
NPN o PNP
NPN o PNP
0,05 - 9 bar - resolucin mnima 0,01 bar

0,05 - 9 bar - resolucin mnima 0,01 bar

Histresis
Nota 2
0.5% F.S. o menos
0.5% F.S. o menos
Linealidad
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Resolucin
Nota 2
0.2% F.S. o menos
0.2% F.S. o menos
Nota 2
0.3% F.S. o menos
0.3% F.S. o menos
Variacin del punto de cero
Caudal mxima (ANR)

Nota 3
1500l/min
1500l/min
Sin cargo
0.2 sec. o menos
0.2 sec. o menos
con cargo1000 cm3
0.8 sec. o menos
0.8 sec. o menos
Formulacin presin de salida con entrada de memoria dir.

Conexiones
ENTRADA / SALIDA
Conexiones
ESCAPE
98 m/s
98 m/s
5 a 50 C
5 a 50 C
5 a 50 C
5 a 50 C
G1/4 - G3/8
G1/4 - G3/8
G3/8
G3/8
Montaje
Libre
Libre
Peso
450g
450g
Nota 1:
Nota 2:

Para los usos como soplar la presin.
Nota 3:

Nota 4:

y las fases son:
50% F.S. -> 100% F.S.
50% F.S. -> 60% F.S.
50% F.S. -> 40% F.S.
2/15.06.03
693
SPA.2.15.6.3.indd 1

14/03/2013 03:36:51
CDIGOS ESTNDAR
Modelos
ER238-50AP
ER238-52AP
ER238-5PSP
ER238-90SP
ER238-52SP
ER238-90AP
ER238-92AP
ER238-92SP
ER238-50SP
ER238-9PSP
ER
04
ER
2
04
ENTRADA:
0 = 0 - 10 V DC
1 = 0 - 5 V DC
2 = 4 - 20 mA
P = Paralelo 10 bit
AN
SALIDA:
AN = salida de tipo analgico de 1 - 5 V y contacto de tipo (NPN) por el seal de error
AP = salida de tipo analgico de 1 - 5 V y contacto de tipo (PNP) por el seal de error
SN = salida con contactos de tipo (NPN) y seal de error (NPN)
SP = salida con contactos de tipo ( PNP ) y seal de error (PNP)
TAMAO:
2 = tamao 2
CONEXIN:
04 = G1/4
38 = G3/8

SPA.2.15.6.4.indd 2
AN
PRESIN DE TRABAJO:
5 = 0 5 bar
9 = 0.5 9 bar
SERIE:
CONTROL
2/15.06.04
694
14/03/2013 03:37:10
DIAGRAMAS
CONTROL
ER-2xx-5xxx
Caractersticas I/O
ER-204-5xxx


Qn = caudal (l/min)
DIAGRAMAS
ER-238-5xxx
ER-2xx-5xxx

Qn = caudal (l/min)

Qn = caudal (l/min)
2/15.06.05
695
SPA.2.15.6.5.indd 1

14/03/2013 03:37:23
DIAGRAMAS
CONTROL
ER-2xx-9xxx
Caractersticas I/O
ER-204-9xxx


Qn = caudal (l/min)
DIAGRAMAS
ER-238-9xxx
ER-2xx-9xxx

Qn = caudal (l/min

Qn = caudal (l/min)

SPA.2.15.6.6.indd 2
2/15.06.06
696
14/03/2013 03:37:36
Regulador proporcional Serie ER200
CONTROL
DIMENSIONES
Mod.
ER204
M4 fondo 12
G1/4
4-40 UNC
G3/8 EXH puerto
ER238
M4 fondo 12
G3/8
4-40 UNC
G3/8 EXH puerto
2/15.06.07
697
SPA.2.15.6.7.indd 1

14/03/2013 03:38:10
Patas ER2-B1
ER2-B1:
CONTROL
Mod.
ER2-B1
Patas ER2-B2
ER2-B2:
Mod.
ER2-B2
SPA.2.15.6.8.indd 2
2/15.06.08
698
14/03/2013 03:38:32
Cable y conector para regulador con entrada analgica

Para comprobar la correspondencia entre la clavija y el color de los cables, por favor consulte la hoja de
instrucciones que se incluye en el empaque o el manual del usuario.
1 = cable blindado*
2 = 9-AWG26
CONTROL
* conectar el cable blindado

al lado negativo de la
fuente (0V)
Mod.
G8X1-1
G8X1-3
Cable y conector para regulador con entrada paralela

Para comprobar la correspondencia entre la clavija y el color de los cables, por favor consulte la hoja de
instrucciones que se incluye en el empaque o el manual del usuario.
1 = cable blindado*
2 = 9-AWG26
* conectar el cable blindado
al lado negativo de la
fuente (0V)
Mod.
G8X2-1
G8X2-3
2/15.06.09
699
SPA.2.15.6.9.indd 1

14/03/2013 03:38:57
CONTROL > Servo vlvulas Serie LR - Control de caudal
Servo Vlvulas Serie LR

Control de caudal - LRWA0
Servo vlvulas 3/3 vas para el control de caudal
Diseo tipo cartucho
Diferentes opciones de
montaje para multiples
aplicaciones
CONTROL
Corredera rotatoria,
contacto metal-metal
con alto rango de caudal
Circuito electrnico
cerrado, operador de
control de alta precisin
Funcin 3-vas con tamao
nominal 4 mm o 6 mm
Las servo vlvulas LRWA0-34 y

LRWA0-36 son de accionamiento
directo 3/3-vas con corredera rotativa
patentada y control de posicin de
circuito electrnico cerrado. Diseo de
tipo cartucho para una reduccin del
espacio y del coste en producciones en
serie.
El cartucho de las servo vlvulas se

suministran con un controlador que
contiene la tarjeta electrnica y un cable
de conexin. Los controladores de la
vlvula se ajustan para los cartuchos
correspondientes. Una correcta funcin
necesita un cartucho y un controlador
con nmeros seriales idnticos.
Fuente de alimentacin
24 VDC +/- 10%, estabilizado, max. 0,8 A
Valor de entrada especfico
+/- 10V vs. 100 kohm; 0-10V vs. 100 kohm; 0-20 mA vs. 500 ohm
Histresis
aprox. 1% FS relacionado con la posicin del operador
Linearidad
Lmite de frecuencia (-3dB,-90) a +/-100% espec. val.: aprox. 70 Hz; a +/- 50% espec. val.: aprox. 110 Hz
Tiempo de conmutacin
0 a 100%: aprox. 5 ms; +/- 100%: aprox. 7 ms
Rango de temperature
0 a 50 C
Humedad relativa del are
max. 90%
Peso del cartucho
aprox. 0,140 kg sin cable
Caudal Mximo
(completamente abierto)
6 bar a 0 bar:
6 bar a 5 bar:
Fluido
are limpio, lubricado o sin lubricar, 5 m filtrado
Presin de trabajo
-0,9 / 10 bar
Fuga
< 1% del caudal mximo
Materiales
AISI 440B/1; NBR (esttico)

SPA.2.15.10.1.indd 2
700 Nl/min (LRWA0-34)


2/15.10.01
700
14/03/2013 03:39:11
CONTROL
L
R
W
A
0
3
4
SERIE:
L = servo vlvulas proporcionales
SEAL DE ENTRADA:
1 = +/- 10 V
2 = 0-10 V
3= 0-20 mA
A
05
05
SEAL DE RETROALIMENTACIN:
A = encoder interno
TECNOLOGA:
R = rotativo
VERSIN:
W = control de caudal
ELECTRONICA:
A = analgica
MODELO:
0 = cartucho con ranura de fijacin
FUNCIN VLVULA:
3 = 3 vas
DIAMETRO NOMINAL:
4 = 4 mm
6 = 6 mm
CABLE:
05 = 0,5 m
10 = 1 m
20 = 2 m
Ejemplo: servo vlvulas LRWA0 entrada diam. 4 mm, +/- 10V, cable 1m: LRWA0-34-1-A-10
Accesorios: Bloque de montaje de G1/4 , 51x40x30 mm, material: aluminio anodizado cod. LRA0C-3
6512
DIAGRMA DE CAUDAL (Nl/min) vs SEAL DE ENTRADA (%)
A: LRWA0-34
B: LRWA0-36
2/15.10.02
701
SPA.2.15.10.2.indd 1

14/03/2013 03:39:33
SERVO VLVULA LRWA0 INSTALACIN NEUMTICA

Los modelos I y II son tpicos para controlar una
carga neumtica (vase la tabla), la nica diferencia
es la relacin entre direcciones de caudal y vlvula
especfica. Los valores elctricos bajos se conectan
siempre a los puertos 1-2, mientras que los valores
altos se conectan en los puertos 2-3.
Los modelos III y IV permiten el control de caudal de

dos cargas neumticas con solo una servo vlvula.
Los dimetros internos de las conexiones y tubera
deben corresponder al tamao nominal de las
vlvulas, al menos 4 mm para LRWA0-34 y 6 mm
para LRWA0-36.
LA LONGITUD DE LAS PUNTAS DEBE SER LO MS CORTA POSIBLE ENTRE LA VLVULA DE SALIDA Y CARGA. NORMALMENTE < 2 m.
CONTROL
1 = PUERTO 1; 2 = PUERTO 2; 3 = PUERTO 3

A = O-ring 17x1.5; B = ranura de fijacin; C = radio de curvatura >50; D = radio de curvatura >25;
E = fijacin del operador ; F = sub-d-25 pins (macho); G = cartucho de conexiones; L = longitud del cable
MODOS DE APLICACIN DE LA TABLA

MODOS/Puertos
Modo I
Modo II
Modo III
Modo IV
CONEXIN ELCTRICA (Configuracin de pins)

PIN
7
FUNCIN
NOTAS
Fuente de alimentacin +24 VDC
13
Fuente de alimentacin GND
14
Seal de comando entrada GND
15
Seal de comando entrada
vs. pin 14
6,8
Referencia de potencial interno
nunca conectar a otros GND
Prueba tensin del motor
+/- 10 V vs. pin 6
24
Prueba posicin de la corredera
+/- 1 V vs. pin 6

SPA.2.15.10.3.indd 2
max tensin vs perno 13: +/- 30 V
2/15.10.03
702
14/03/2013 03:40:12
Servo vlvulas Serie LR

Corredera rotatoria
patentada, contacto
metal-metal
2
CONTROL
Control electrnico:
dosificacin exacta en
prdida a baja potencia
Electrnica integrada,
lista para conectar
nominal 4 mm o 6 mm
Montaje de gabinete
en riel-DIN
Las servo vlvulas LRWA2-34 y

LRWA2-36 son de accionamiento
directo 3/3-vias con corredera rotativa
patentada y control de posicin de
circuito electrnico cerrado.
Diseo de tipo cartucho para una
reduccin del espacio y del coste en
producciones en serie.
Las vlvulas estn preparadas para

ser montadas en gabinetes sobre un
riel DIN. Dos clips de fijacin rpida
permiten a la vlvula ser instalada en el
riel DIN de 35mm, sin ningn tornillo.
Valor especfico de entrada
+/- 10V vs. 100 kohm; 0-10V vs. 100 kohm; 0-20mA vs. 500 ohm
Histersis
ca. 1% FS relacionados con la posicin de la corredera
Linearidad
ca. 1% FS relacionados con la posicin de la corredera
Rango de temperatura
0 a 50 C
Humedad relativa del aire
max. 90%
Direccin de montaje
cualquiera
Peso del cartucho
aprox. 0,700 kg
Caudal mximo
6 bar a 0 bar 700 Nl/min (LRWA2-34); 1100 Nl/min (LRWA2-36)

6 bar a 5 bar 450 Nl/min (LRWA2-34); 690 Nl/min (LRWA2-36)
Fluido
aire limpio, lubricado o sin lubricar, 5 m filtrado
Presin de trabajo
-0,9 / 10 bar
Fuga
2/15.15.01
703
SPA.2.15.15.1.indd 1

14/03/2013 03:40:27
L
R
W
A
2
3
4
SERIE:
SEAL DE ENTRADA:
1 = +/- 10 V
2 = 0-10 V
3 = 0-20 mA
A
00
00
A = encoder interno
TECNOLOGA:
R = rotativa
VERSIN:
ELECTRONICA:
A = analgica
MODELO:
2 = RIEL-DIN compacto
FUNCIN VLVULAS:
3 = 3 vas
CONTROL
DIMETRO NOMINAL:
4 = 4 mm
6 = 6 mm
CABLE:
00 = sin cable
Accesorios: CS-LF05HB-D200; CS-LF05HB-D500; CS-LR05HB-D200; CS-LR05HB-D500
6512
DIAGRMA DE CAUDAL (Nl/min) vs SEAL DE ENTRADA (%)
A: LRWA2-34
B: LRWA2-36

SPA.2.15.15.2.indd 2
2/15.15.02
704
14/03/2013 03:40:53
SERVO VLVULA LRWA2 INSTALACIN NEUMTICA

carga neumtica (vr la tabla), la nica diferencia
es la relacin entre direccin de caudal y valor
especificado. Los valores elctricos bajos se
conectan siempre a los puertos 1-2, mientras que
los valores altos se conectan en puertos 2-3.
Los modelos III y IV permiten el control de caudal de

dos cargas neumticas con una nica servo vlvula.
Los dimetros interiores de los accesorios conectados
vlvulas por lo menos 4mm para LRWA2-34 y 6mm
para LRWA2-36.
CONTROL
LA LONGITUD DE LAS PUNTAS DEBE SER LO MS CORTA POSIBLE ENTRE LA VLVULA DE SALIDA Y LA CARGA. NORMALMENTE < 2 m.
MODO DE APLICACIN DE LA TABLA

MODOS/Puertos
Modo I
Modo II
Modo III
Modo IV
CONEXIN ELECTRNICA (configuracin de Pin)

PIN
FUNCIN
NOTAS
COLORES DE LOS ACCESORIOS DEL CABLE
Marrn
Negro
Seal de entrada
Seal de entrada GND
NC
2/15.15.03
705
SPA.2.15.15.3.indd 1
Azl
Pin 4 y 2 deberan ser conectadas. Si no es posible, el voltaje entre ambos GND
quiz no incrementar +/- 30V.
Blanco
Gris

14/03/2013 03:41:44

Corredera rotatoria
patentada, contacto
metal-metal
2
CONTROL
Operador de control de
posicin en circuito cerrado
electrnico, alta precisin
Electrnica integrada, listos
para ser conectados
nominal 4 mm o 6 mm
Versin de montaje sub-base
Las servo vlvulas LRWA3 y LRWA4

son de accionamiento directo 3/3vas, con corredera rotativa patentada
y control de posicin de circuito
electrnico cerrado.
Las servo vlvulas son suministradas

con el cuerpo que contiene la vlvula,
la tarjeta electrnica y la sub-base
correspondiente con puertos G1/4.
+/- 10VDC vs. 100 kohm ; 0-10VDC vs. 100 kohm ; 0-20mA vs. 500 ohm; +/- 5VDC vs. 100 kohm
Histresis
Linearidad
0 a 50 C
Humedad relativa del aire
max. 90%
Direccin de montaje
cuanquiera
Peso del cartucho
aprox. 1,0 kg
Mxima velocidad de flujo

6 bar a 0 bar: 500 Nl/min (LRWA4-34 ) 800 Nl/min (LRWA4-36)

6 bar a 5 bar: 350 Nl/min( LRWA4-34 ) 550 Nl/min(LRWA4-36)
Fluido
Presin de trabajo
-0,9 / 10 bar
Fuga

SPA.2.15.20.1.indd 2
2/15.20.01
706
14/03/2013 03:41:59
CONTROL
L
R
W
A
4
3
4
SERIE:
SEAL DE ENTRADA:
1 = +/- 10V
2 = 0-10 V
3 = 0-20 mA
4 = +/- 5V
A
00
00
A = encoder interno
TECNOLOGA:
R = rotativa
VERSIN:
ELECTRONICA:
A = analgica
MODELOS:
4 = con sub-base
FUNCIN VLVULAS:
3 = 3 vas
DIMETRO NOMINAL:
4 = 4 mm
6 = 6 mm
CABLE:
00 = sin cable
Accesorios: CS-PF07CB
6512
DIAGRAMA DE CAUDAL (Nl/MIN) vs SEAL DE ENTRADA (%)
A: LRWA4-34
B: LRWA4-36
2/15.20.02
707
SPA.2.15.20.2.indd 1

14/03/2013 03:42:22
SERVO VLVULAS LRWA4 INSTALACIN NEUMTICA

carga neumtica (ver la tabla), la nica diferencia
es la relacin entre direccin del caudal y valor
especificado. Los valores elctricos bajos son
conectados en los puertos 1-2, mientras que los
valores altos se conectan en los puertos 2-3.
Los modelos III y IV permiten el control de caudal

de dos cargas con tan solo una servo vlvula. Los
dimetros interiores de los accesorios conectados
vlvulas, al menos 4 mm para LRWA4-34 y por lo
menos 6mm para LRWA4-36.
CONTROL
LA LONGITUD DE LOS CONDUCTORES DEBE SER LO MAS CORTA POSIBLE ENTRE LA SALIDA DE LA VLVULA Y LA CARGA. NORMALMENTE < 2 m.
TABLA DE MODOS DE APLICACIN

MODOS/Puertos
Modo I
Modo II
Modo III
Modo IV
B CONEXIONES ELCTRICAS (configuracin de Pin)

PIN
FUNCIONES
1
2
NOTAS

Seal de entrada
Seal de entrada GND
NC
NC
NC

SPA.2.15.20.3.indd 2
Pin 4 y 2 debern ser conectadas.

Si esto no es posible, el voltaje entre ambos GNDs no deben incrementar +/- 30V.
2/15.20.03
708
14/03/2013 03:43:01
CONTROL > Servo vlvulas Serie LR - Control de presin

Control de presin - LRPA4
Servo vlvulas 3/3 vas para el control de presin ( 4-6 mm)
Rango ajustable del sensor
CONTROL
Sensor de presin y PID

Circuito de control de
presin preciso
Conector suministrado para
trasmisin de presin externa
La vlvula puede ser usada con un
transductor de presin externa en lugar
de un sensor interno (para sistemas con
larga distancia entre la vlvula y la carga).
Esta opcin permite usar sensores para
otras vlvulas fsicas (fuerza, velocidad,
torque, etc.) como trasmisor de la seal de
retroalimentacin. Las servo vlvulas estn
listas para su instalacin y funcionamiento,
incluyendo una base con puertos G1/4 y
Las vlvulas se integran a travs de un sistema neumtico servo de alta precisin para el conector para el enchufe a la vlvula de
suministro de energa y seal de mando.
circuito de control de presin en los sistemas neumticos. Los dispositivos incluyen una
servo vlvula 3/3 vas, tamao 4 resp. 6, un sensor de presin, un control electrnico PID
y un operador electrnico para la servo vlvula. Se suministran con 24 VDC y una seal
de comando analgica. Tiene una salida analgica para el valor de salida real y 2 salidas
binarias para obtener informacin adicional del sistema.
24 VDC +/- 10%, onda max. 0.5 Vss, max. 0,8 A
0-10VDC vs. 100 kohm; 0-20mA vs. 500 ohm; 4-20mA vs. 500 ohm
Seal de salida en posicin
LMITE DE ERROR: colector- abierto vs GND, max. 20 mA, ninguna sobreproteccin

contra la sobrecarga
Seal de salida retroalimentacin
0-10 VDC, max 10mA
Repetitividad
< 0.03 % FS
Precisin
< 0,1% FS relacionado con la seal de salida del sensor
aprox. 24 VDC, max. 100 mA
Seal Retroalimentacin
0- 10 V vs. 100kohm; 0-20 mA vs. 500 ohm; 4-20 mA vs. 625 ohm
Caudal mximo
6 bar a 0 bar: 550 Nl/min (LRPA4-34 )

6 bar a 5 bar: 300 Nl/min(LRPA4-34 )
0 a 50C
Humedad relativa de aire
max. 90%
Peso del cartucho
aprox. 1,0 Kg
Medio
Linealidad
<+/- 0,01 %
Tiempo de conmutacin sin carga (LRPA434)

Tiempo de conmutacin sin carga (LRPA436)
Tiempo de conmutacin con carga de 1000 cm3 (LRPA434)
Tiempo de conmutacin con carga de 1000 cm3 (LRPA436)
da 2,5 a 3,0 bar: 8ms; da 2,5 a 2,0 bar: 13ms; da 2,5 a 5,0 bar: 18ms (*)
da 2,5 a 3,0 bar: 7ms; da 2,5 a 2,0 bar: 9ms; da 2,5 a 5,0 bar: 12ms (*)
de 2,5 a 3,0 bar: 50ms; de 2,5 a 2,0 bar: 100ms; de 2,5 a 5,0 bar: 240ms (*)
de 2,5 a 3,0 bar: 35ms; de 2,5 a 2,0 bar: 65ms; de 2,5 a 5,0 bar: 145ms (*)
(*) Presin de trabajo: 6 bar
2/15.25.01
709
SPA.2.15.25.1.indd 1
780 Nl/min (LRPA4-36)

450 Nl/min (LRPA4-36)

14/03/2013 03:43:28
L
R
P
A
4
3
4
SERIE:
SEAL DE ENTRADA:
2 = 0-10 V
3 = 0-20 mA
5 = 4-20 mA
2 = 0-10 V esterno
3 = 0-20 mA esterno
5 = 4-20 mA esterno
B = 1 bar interno
C = 2,5 bar interno
D = 10 bar interno
00
00
CABLE:
00 = sin cable
TECNOLOGA:
R = rotativa
VERSIN:
P = control de presin
ELECTRONICA:
A = analgica
MODELO:
4 = con sub-base
FUNCIN VLVULA:
3 = 3 vas
CONTROL
DIMETRO NOMINAL:
4 = 4 mm
6 = 6 mm
Accesorios: CS-PF07CB; CS-PM04CB
6512
INSTALACIN NEUMATICA
SV = valor de ajuste
PV = valor de proceso
B = sensor
PID = control proporcional, integrativo, derivativo
SPA.2.15.25.2.indd 2
2/15.25.02
710
14/03/2013 03:43:50
SERVO VLVULAS LRPA4 - INSTALACIN NEUMTICA

Deben de tener un dimetro interior de acuerdo
al tamao de la vlvula para prevenir cadas de
presin:
al menos 4 mm para LRPA4-34
al menos 6 mm para LRPA4-36
Para LRPA con sensor interno de la manguera para la

carga debe ser lo mas corta possible (no mas de 2m).
Las vlvulas se ajustan de manera ptima en planta
para los volmenes de carga cerrada (sin consumo
de aire permanente) de aprox. 0.25 I a 2 l min.
CONTROL
B = conector suminisitrado (7 polos macho)

C = conector para trasmisin de presin externa (4 polos hembra)
C Conector para transmisor de presin externo (4 polos hembra) slo para LRPA4-XX-X-2/3/5-00 con sensor externo
PIN
FUNCIN
NOTAS
Suministro de salida
Al trasmisor, aprox. 24 VDC al pin 2
GND
Conexin interna al GDN fuente de alimentacin
Seal de retroalimentacin de entrada (Vlvula de proceso)
0-10 V o 0-20 mA o 4-20 mA vs. pin 2
NC
B Suministro conector (7 polos macho)

PIN
FUNCIN
NOTAS
Comando de seal de entrada (punto de ajuste de valor)
0-10 VDC o 0-20 mA o 4-20mA. El rango total de la seal corresponde

al total del rango del sensor de la seal de retroalimentacin.
La presin de salida sigue siempre esta seal. Por lo tanto la seal debe tener una seal de alta calidad;
si por ejemplo; el sensor tiene un rango de 10 bar, a una onda de 10 mV sobre la seal del comando
generar una onda de 10 mbar en la presin de salida.
Seal de entrada de comando GND
Pin 4 y 2 deberan ser conectados. Si esto no es posible,

el voltaje entre ambos GNDs no incrementar +/- 30V
ERROR de salida
ver datos tcnicos
LMITE de salida
ver datos tcnicos
Seal de retroalimentacin de salida
0-10 VDC vs. pin 2. La falta de precisin de esa seal es de aproximadamente 2%

y hay un desajuste de aprox. 150 mV.
No lo use para documentacin precisa. La precisin del control de s mismo es mucho mejor.
2/15.25.03
711
SPA.2.15.25.3.indd 1

14/03/2013 03:44:28
CONTROL > Servo vlvulas Serie LR - Control de posicionamiento

Control de posicionamiento - LRXA4
Servo vlvulas 3/3 vas que controlan el posicionamiento de los
cilindros neumticos
2
CONTROL
Controlador integrado de
3 circuito disponible para
uso con un transductor
de presin externo
Funcin 3 vas con tamao
nominal 4 mm o 6 mm
Las vlvulas tienen
una conexin que
suministra directamente
una vlvula esclava
Las vlvulas servo estn
preparadas para su
instalacin y funcionamiento
Las servo vlvulas LRXA4 son

integradas por un sistema servo
neumtico para el posicionamiento
de cilindros neumticos. Las vlvulas
incluyen una servo vlvula de 3
vas tamao 4 resp. Tamao 6 y
un controlador de 3-circuito para
el posicionamiento del cilindro con
retroalimentacin de velocidad y
aceleracin del cilindro.
Como retroalimentacin del sistema

deben utilizarse potencimetros lineales,
estos sistemas pueden ser conectados
y alimentados por la vlvula LRXA
directamente. Otros tipos de sistemas
de medicin pueden ser utilizados
si proporcionan una seal de salida
analgica (0-5V) con tierra flotante y
una frecuencia de muestreo de mas de
1 kHz. Normalmente una segunda servo
vlvula (esclava) es necesaria para
alimentar la segunda cmara del cilindro.
Existe un enchufe en la vlvula LRXA
para abastecer a esta vlvula esclava
directamente.
24 VDC +/- 10%, onda max. 0.5 Vss, max. 0,8 A; con vlvula esclava max. 1.6A
Comando seal de entrada
0-10VDC vs. 100 kohm; 0-20mA vs. 500 ohm; 4-20mA vs. 500 ohm
En posicin de salida
24VDC, max. 70 mA, acumulador-abierto, proteccin para corto circuito, tamao de la ventana ajustable
Repetitividad
<0,03% con ptimo control de ajuste de retroalimentacin
Absoluta precisin y Linealidad
determinada por el sistema de retroalimentacin
Fuente de alimentacin de salida 5 VDC, max. 10 mA

Caudal mximo
6 bar a 0 bar: 500 Nl/min (LRXA4-34 )

6 bar a 5 bar: 350 Nl/min(LRXA4-34 )
0 a 50C
Relativa humedad de aire
max. 90%
Peso
aprox. 1,0 Kg
Fluido
aire limpio, lubricado o sin lubricar, 5 m filtracin
Presin de suministro
0-10 bar

SPA.2.15.30.1.indd 2
800 Nl/min (LRXA4-36)

550 Nl/min (LRXA4-36)
2/15.30.01
712
14/03/2013 03:44:42
CONTROL
L
R
X
A
4
3
4
SERIE:
SEAL DE ENTRADA:
2 = 0-10 V
3 = 0-20 mA
5 = 4-20 mA
4
00
00
4 = 0-5 V
TECNOLOGA:
R = rotativa
VERSIN:
X = control de posicin
ELECTRONICA:
A = analgicA
MODELO:
4 = con sub-base
FUNCIN:
3 = 3 vas
DIMETRO NOMINAL:
4 = 4 mm
6 = 6 mm
CABLE:
00 = sin cable
Accesorios: CS-PF07CB; CS-PM04CB; CS-PM07CB
6512
INSTALACIN NEUMTICA
PIC. 1 Posicionamiento de un cilindro con una vlvula maestra

LRX y vlvula esclava LRWA4-3X-4-A-00.
PIC. 2 Posicionamiento de un cilindro nicamente con vlvula
LRX.
2/15.30.02
713
SPA.2.15.30.2.indd 1
SV = punto de ajuste de valor; PV = proceso de valor;

A = 3-controlador de circuito; B = sensor en lnea. Manguera
al cilindro <2m con int. = vlvula 4 o 6mm. Dimensionar el
cilindro para proveer al menos 30% mas fuerza que la necesaria.
14/03/2013 03:45:04
SERVO VLVULAS LRXA4 - INSTALACIN NEUMTICA
CONTROL
A = conector a la vlvula esclava (7 polos hembra)

B = conector de suministro (7 polos macho)
C = conector para sistema de retroalimentacin (4 polos hembra)
C - CONECTOR PARA SISTEMA DE RETROALIMENTACIN 4 POLOS (HEMBRA)

PIN
FUNCIN
NOTAS
GND
Potencimetro GND. Nunca conecte este pin con otro GNDs.

Debido a razones tcnicas, la tensin en este pin es aproximadamente la mitad de la tensin de alimentacin.
Seal de retroalimentacin de entrada
Potencimetro de salida. Si no se utiliza un potencimetro como sistema de retroalimentacin,

el sistema de la seal de salida de la retroalimentacin tiene que ser 0-5 VDC.
La seal debe ser GDN flotante (ver observacin para el pin 1).
Suministro de salida
Para potencimetro, +5 VDC vs pin 1
Blindaje
El cable del sistema de retroalimentacin tiene que ser blindado.

El blindaje del cable al final del sistema de retroalimentacin debe estar conectado
a la carcasa metlica del sistema de retroalimentacin, en el pin final de la vlvula 4 est conectado
internamente al alojamiento de la vlvula.
PIN A CONECTOR 7 POLOS

HEMBRA
B- CONECTOR 7 POLOS
MACHO
NOTAS
Fuente de alimentacin +24

VDC
+24 VDC
GND
Seal de entrada(para vlvula

esclava +/- 5V vs pin 4)
Seal de entrada (valor

de ajuste)
El rango total de esta seal corresponde al total del rango elctrico del sistema de retroalimentacin. El cilindro es
posicionado siempre e inmediatamente a la posicin de acuerdo a esta seal. Entonces esta seal tiene que tener una
seal de alta calidad, si por ejemplo; el sistema de retroalimentacin tiene una longitud de 300mm, una onda de 10
mVpp sobre la seal de comando generar una posicin de onda de +/-0.3 mm.
Seal de entrada GND(para

vlvula esclava, no conectar
con otro GND)
Seal de entrada GND
Pin 4 y 2 deberan ser conectados. Si esto no es posible, el voltaje entre ambos GNDs no incrementar +/- 5 V.
NC
Seal de retroalimentacin
de salida GND
Para vlvula-esclava, 0-5V vs pin 4
NC
En posicin de salida
24 VDC vs pin 2
NC
Seal de retroalimentacin
de salida
0-10 VDC vs pin 2. La precisin de falta de esa seal es alrededor de 2% y hay un desajuste de aprox. 150 mV. No
utilizarlo para documentacin precisa.

SPA.2.15.30.3.indd 2
2/15.30.03
714
14/03/2013 03:46:11
CONTROL > Accesorios para servo vlvulas Serie LR
ACCESORIOS PARA SERVO VLVULAS SERIE LR
CONTROL
2
Block de conexiones
Mod. LRA0C-3
715
SPA.2.15.35.1.indd 1
Conector M16 4 polos

macho
Connector M16 7 polos

hembra
2/15.35.01
Conector M16 7 polos

macho
Conector Mod. CSLR05HB-D200/D500
Conector Mod. CSLF05HB-D200/D500

14/03/2013 03:46:24
Block de conexiones Mod. LRA0C-3 para vlvulas Serie LRWA0
CONTROL
Mod.
LRA0C-3
Conector Mod. CS-LF05HB-D200/D500
Mod.
Largo del cable (m)
CS-LF05HB-D200
CS-LF05HB-D500
Conector Mod. CS-LR05HB-D200/D500
Mod.
Largo del cable (m)
CS-LR05HB-D200
CS-LR05HB-D500

SPA.2.15.35.2.indd 2
2/15.35.02
716
14/03/2013 03:47:02
Conector M16 4 polos macho Mod. CS-PM04CB
CONTROL
Mod.
CS-PM04CB
Conector M16 7 polos macho Mod. CS-PM07CB
Mod.
CS-PM07CB
Conector M16 7 polos hembra Mod. CS-PF07CB
Mod.
CS-PF07CB
2/15.35.03
717
SPA.2.15.35.3.indd 1

14/03/2013 03:47:32
CONTROL > Micro regulador proporcional electrnico Serie K8P
Micro regulador proporcional

electrnico Serie K8P
Novedad
Regulador proporcional para el control de la presin
Alta precisin
Reduccin en el tiempo
de respuesta
CONTROL
Consumo mnimo
Funcin auto reguladora
Flexibilidad en su uso
Diseo compacto
El micro regulador proporcional

electrnico Serie K8P, que surge de
la experiencia en el desarrollo de las
vlvulas en miniatura K8, garantiza
una excelente regulacin de presin
y un alto dinamismo as como auto
regulacin con un bajo consumo de
energa.
El K8P es un regulador de presin de

alto rendimiento que puede ser utilizado
en aplicaciones donde se requiere una
alta precisin, tiempo de respuesta
rpida y de bajo consumo. El K8P
ajusta la presin de salida a travs de la
operacin de dos vlvulas monoestables
K8 de acuerdo con la seal de entrada
y de la retroactividad del sensor de
presin interna. Un algoritmo de
control regulador de una funcin de
auto-ajuste se ha integrado con el
fin de garantizar el rendimiento ms
alto independientemente del volumen
conectado.
DATOS GENERALES
Fluidos
Gas inerte
Rango de presin regulada 0.5 10 bar

0.15 3 bar
Presin mxima de entrada 11 bar (0.5 10 bar)
4 bar (0.15 3 bar)
Entrada analgica
0-10 V DC
Salida analgica
0.5 - 9.5 V
4-20 mA
Caudal mximo
P entrada 10 bar - P regulada 6 bar 12 l/min

P entrada 4 bar - P regulada 3 bar 6 l/min
Suministro / Consumo
24 V DC - ~1 W
Funcin
3/2 NC
Linearidad
1% FS
Histersis
0.5% FS
Repetibilidad
0.5% FS
Sensibilidad
50 mV => 50 mB ( 10 bar ) - 100mV => 30 mB ( 3 bar )
Conexin elctrica
M8 4 Pin ( Macho )

SPA.2.15.37.1.indd 2
Ondulacin 0,2%
[ Feedback ]
2/15.37.01
718
14/03/2013 03:47:47
K8P
K8P
0
CONTROL
FUNCIONES VLVULA:
5 = 2 vas NC
2
0
PRESIN DE TRABAJO:
D = 0 -10 bar
E = 0 - 3 bar
5
2
SERIE
SEAL DE SALIDA:
2 = 0-10 V
DISEO DEL CUERPO:

0 = Uso individual
S = Subbase estndar
L = Subbase Light (ligera)
T = Subbase Light (ligera) para la lectura remota de la presin
COMANDO:
2 = 0-10 V DC
3 = 4-20 mA
LONGITUD DE CABLE:
0 = sin cable
2F = cable recto, 2 m
2R = cable angular (90), 2 m
5F = cable recto, 5 m
5R = cable angular (90), 5 m
APLICACIONES
El regulador proporcional K8P puede ser usado como piloto para la regulacin de la abertura de vlvulas de alto caudal o, en la versin con subbase para la lectura
remota de la presin, para pilotar en manera proporcional los reguladores de presin de alto caudal.
Permite el control proporcional de la fuerza en sistemas de levantamiento y puede ser utilizado con gas inertes para mantener la presin constante en las camras
de los cilindros o en camras de vlvulas de expansin.
Adems ha sido desiado para mantener la presin constante durante la tensin del hilo en las bobinadoras, para modular la presin durante las fases de
esmerilado en las mquinas madereras o para regular la abertura en las vlvulas de membrana.
Intercara para uso individual, sin subbase
Novedad
LEYENDA DEL DIBUJO

Notas
1 = Suministro
Conexin neumtica
2 = Salida
Conexin neumtica
2* = Area para posibles posiciones de salida puerto 2

3 = Descarga
No exceda el esquema indicado

Conexin neumtica
4 = DIMENSIONES DE SALIDA
5 = ORIFICIO DE VENTILACIN PARA IP65
2/15.37.02
719
SPA.2.15.37.2.indd 1
Opcional cuando un sello O-ring es montado

14/03/2013 03:48:36
DIAGRAMAS DE CAUDAL
Pr = Presin de salida (bar)*

Qn = Caudal (Nl/min)*
Pr = Presin de salida (bar)*

Qn = Caudal (Nl/min)*
* = Presin de entrada 4 bar
CONTROL
* = Presin de entrada 10 bar
Micro regulador proporcional electrnico Serie K8P - dimensiones
CONECTOR MACHO M8 4 POLOS

Pin 1: +24 V DC (Alimentacin)
Pin 2: Seal analgica de comando 0-10 V DC o 4-20 mA
Pin 3: 0 V (Tierra) comn tambin para la seal
de mando
Pin 4: Seal analogical de salida (de acuerdo
con la presin regulada)
5 LED roja
6 LED verde
Mod.
K8P-0-D522-0
K8P-0-E522-0
K8P-L-E522-0
K8P-L-D522-0
K8P-S-D522-0
K8P-S-E522-0
K8P-T-D522-0
K8P-T-E522-0
SPA.2.15.37.3.indd 2
2/15.37.03
720
14/03/2013 03:48:55
Subbase estndar
Novedad
Se recomienda el uso de un silenciador en la

descarga. *
* Mod. 2939 4
CONTROL
2
1 = Alimentacin
2 = Salida
3 = Descarga
Mod.
K8P-AS
IP = Conexin IP65
Subbase Light (ligera)

descarga. *
* Mod. 2931 M5, 2938 M5, 2901 M5
1 = Alimentacin
2 = Salida
3 = Descarga
Mod.
K8P-AL
Subbase Light (ligera) para la lectura remota de la presin

descarga. *
* Mod. 2931 M5, 2938 M5, 2901 M5
En la versin subbase Light (ligera) para la lectura
remota de la presin es tambin posible usar un
soporte de fijacin B2-E531 (ver pgina 5/2.05-15).
Mod.
K8P-AT
2/15.37.04
721
SPA.2.15.37.4.indd 1
1 = Alimentacin
2 = Salida
3 = Descarga
S = Sensor remoto

14/03/2013 03:49:25
Novedad

Se suministra con:
1x elemento de fijacin
1x tornillo M4x6 UNI 5931
Nota: este accesorio no puede ser usado con la
versin Subbase Light (ligera).
CONTROL
Mod.
PCF-K8P
Soporte de montaje horizontal, para Subbase estndar

Suministrado con:
1x soporte de montaje
Mod.
K8P-B1

Clase de proteccin: IP65
Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
derecho
CS-DF04EG-E500
derecho
CS-DR04EG-E200
angular a 90
CS-DR04EG-E500
angular a 90

SPA.2.15.37.5.indd 2
2/15.37.05
722
14/03/2013 03:50:05
CONTROL > Vlvulas proporcionales Serie AP
Vlvulas proporcionales de mando

directo Serie AP
Novedad
Vlvulas proporcionales 2/2-vas, NC

Tamao 16 - 22 mm
Disponible en dos
tamaos: 16 y 22 mm
2
CONTROL
Accionamiento por corriente

o PWM (modulacin
por ancho de pulsos)
Control abierto del
circuito del caudal
Las electrovlvulas proporcionales de

mando directo Serie AP de 2/2-vas,
NC, con rango nominal de dimetros
de 0.8 a 2.4 mm, pueden ser utilizadas
cuando se requiere un control de
caudal en circuito abierto, para mezclas
de gases, para controlar el caudal
de escape o soplado o el vaciado de
cmaras utilizando vaco.
Gracias al uso de las bobinas estndar

Camozzi, adecuadas para ED al 100%,
las vlvulas Serie AP pueden tambin
funcionar segn ED 100%.
Las vlvulas proporcionales Serie AP
han sido construidas para optimizar y
reducir la friccin y los efectos stickslip. El caudal de salida es proporcional
a la seal de corriente o PWM de
control en entrada. Al poder funcionar
con vaco, no se necesita una presin
mnima de trabajo.
Funciones vlvulas
2/2 NC
Construccin
proporcional, de mando directo
Materiales
cuerpo = latn
juntas = NBR
Conexiones
M5 - G1/8
Montaje
0 60C
Presin mxima de trabajo ver tabla

Caudal nominal (Qn - Kv)
ver tabla
Dimetro nominal ()
ver tabla
Fluido
gases inertes
Histresis
Tamao 16 mm < 5%
Tamao 22 mm < 5%
Repetibilidad
Tamao 16 mm < 2%
Tamao 22 mm < 1%
Sensibilidad
Tamao 16 mm < 2%
Tamao 22 mm < 1%
A la hora de elegir las caractersticas de la vlvula, y para alcanzar las mejores prestaciones de la misma, es importante que haya una diferencia de
presin de por lo menos un 30% entre la presin de entrada y la de salida. Ej.: P Entrada 10 bar P Salida ptima de 7 a 0 bar
2/15.40.01
723
SPA.2.15.40.1.indd 1

14/03/2013 03:50:22
AP
AP
7
11
DIMENSIONES DEL SOLENOIDE:

P = 16x26 DIN EN 175301-803-C
7 = 22x22 DIN 43650 B
11
MATERIAL DE ENCAPSULADO:
G = PA
U = PET (slo para tamao 22 mm)
MATERIAL JUNTAS:
R = NBR
DIMETRO NOMINAL:
D = 0.8 mm (slo para tamao 16 mm)
F = 1 mm
H = 1.2 mm
L = 1.6 mm
N = 2 mm (slo para tamao 22 mm)
Q = 2.4 mm (slo para tamao 22 mm)
R
2
NMERO DE VAS:
2 = 2 vas
SERIE
2
1
1

2 = 12 V DC 5 W (slo para tamao 22 mm)
H = 12 V DC 3 W (slo para tamao 16 mm)
11 = 24 V DC 6.5 W (slo para tamao 22 mm)
12 = 12 V DC 6.5 W (slo para tamao 22 mm)
CUERPO:
6 = Tamao 16 mm
7 = Tamao 22 mm
FUNCIN DE LA VLVULA:
1 = NC
CONTROL
MATERIAL DEL CUERPO:

2 = latn
3 = tecnopolmero (slo para tamao 16 mm)

SPA.2.15.40.2.indd 2
CONEXIONES:
0 = M5 (slo tamao 16 mm)
1 = G1/8 (slo tamao 22 mm)
L = conexin de enchufe (slo para cuerpo en tecnopolmero)
2/15.40.02
724
14/03/2013 03:50:41
Vlvulas proporcionales Serie AP - Tamao 16 mm
Novedad
CONTROL
Mod.
Conex. 1 Conex. 2 Funcin Orificio (mm) Q (l/min) Kv (m/h) P Max (bar)
AP-6210-DR2-GP*
M5
M5
2/2 NC
0.8
26.4
0.4
10
AP-6210-FR2-GP*
M5
M5
2/2 NC
33.0
0.5
AP-6210-HR2-GP*
M5
M5
2/2 NC
1.2
42.9
0.65
AP-6210-LR2-GP*
M5
M5
2/2 NC
1.6
79.2
1.2
Vlvulas proporcionales Serie AP - Tamao 22 mm
Mod.
Novedad
Conex. 1 Conex. 2 Funcin Orificio (mm) Q (l/min) Kv (m/h) P Max (bar)
AP-7211-FR2-U7*
G1/8
G1/8
2/2 NC
33.0
0.5
10
AP-7211-HR2-U7*
G1/8
G1/8
2/2 NC
1.2
42.9
0.65
AP-7211-LR2-U7*
G1/8
G1/8
2/2 NC
1.6
66.0
1.0
AP-7211-NR2-U7*
G1/8
G1/8
2/2 NC
105.6
1.6
AP-7211-QR2-U7*
G1/8
G1/8
2/2 NC
2.4
132.0
2.0
2/15.40.03
725
SPA.2.15.40.3.indd 1

14/03/2013 03:51:49
CONTROL > CONTROL
NOTAS
CONTROL

SPA.2.41.00.1.indd 2
2/41.00.01
726
14/03/2013 03:51:57
3 > Tratamiento

Serie
MC
Serie
MC

Serie
MX
Serie
MX
Serie
MX
TRATAMIENTO
3
Serie
MX
Serie
MX
Serie
MX
Serie MX
Filtros
Seccin Pg
3/1.05 729
Puertos MX2: G3/8, G1/2, G3/4

Puertos MX3: G3/4, G1. Modular
Vaso con cubierta de tecnopolmero
y montaje tipo bayoneta
3/1.10
733

3/1.15
737

3/1.20
740
Serie
MC
Serie
MC
Serie
MC
Serie MC
Puertos MX2: G3/8, G1/2, G3/4 - MX3: G3/4, G1

Puertos Manifold G1/2 (slo MX2)
Modular - con manmetro integrado
o con puertos para manmetros
Lubricadores
3/1.25
Filtros-reguladores
Serie
MC
3/1.30
Vlvulas de apertura
progresiva
Serie
MC
3/1.35
752
Serie MX
Mdulos de derivacin
3/1.40
757
Ensamblados FRL
3/2.15
781
3/2.20
784
Filtros-reguladores de presin 3/2.25
787
Conexiones: G1/4, G3/8, G1/2
Modular
Lubrificadores
Modular
Vaso con proteccin metlica
y montaje a bayoneta

Modular
Vaso con proteccin metlica
3/2 vas
Vlvulas de apertura
progresiva
3/2.30
790
3/2.35
794
Serie MC
Mdulos de derivacin
3/2.40
797
3/2.45
799
3/2.50
808
Conexiones: G1/4, G1/2

Modular
Ensamblados FRL
Serie
MC
manifold
Conexion G1/4
Modular
3/1.45
761
3/1.50
764
Puertos MX2: G1/2

Puertos MX3: G1
Modular

Puertos MX3: G3/4, G1
Montaje con abrazaderas rpidas
778

Puertos MX3: G3/4, G1
Modular
Serie
MX
3/2.10
Filtros Coalescentes
Modular
Vaso con proteccin metlicos
748

Puertos MX3: G3/4, G1. Modular.
Manual, electro neumtico,
control neumtico y servo-piloto
Serie
MX

Modular
Vaso con proteccin metlicos

Modular

Puertos MX3: G3/4, G1. Modular.
3/2 vas
Seccin Pg
3/2.05 775
Versin electroneumtica,
neumtica y manual
Modular
745

Vaso con cobertura de tecnopolmero
Filtros
Incluye novedades
3 / 4 Unidad FRL
3 / 3 Reguladores
Serie
CLR
miniatura
Seccin Pg
3/3.03 812
Serie
N
Reguladores de presin miniatura

con banjo en tecnopolmero
Serie
M
Microreguladores
de presin
3/3.05
815
Serie
N
Seccin Pg
3/4.05 821

con vaso transparente roscado
3/4.10
824
3/4.15
827
Filtros-reguladores de presin 3/4.20
830
Microreguladores
de presin
3/3.10
818
Serie
N
Lubrificadores
con vaso trasparente roscado
Serie
N

con vaso trasparente roscado
3 / 5 Accesorios para tratamiento aire

Serie M043,
M053, M063
Manmetros
Clases de presin CL1,6 y CL2,5
Serie MX, MC,

M, N, T
Accesorios
para tratamiento aire
Seccin Pg
3/5.05 833
3/5.07
836
3/5.10
844
Sistema de conexin rapida diseada

para hacer el montaje mas fcil
Serie MX, MC, N
Descargas
Descarga manual - semiautomtica;

Descarga automtica;
Descarga de despresurizacin;
Descarga de depresurizacin protegida
Conexin 1/8 (sin descarga)
3
TRATAMIENTO
Serie
T
TRATAMIENTO > Filtros Serie MX
Filtros
Serie MX
Novedad
Conexiones MX2: G3/8, G1/2, G3/4 - Conexiones MX3: G3/4, G1

Modular
Vaso con cubierta de tecnopolmero y montaje tipo bayoneta
Eliminacin de impurezas
y condensacin
Alto caudal con mnima
cada de presin
Cartuchos filtros: 25 o 5 m
Descarga condens. manual,
automt., despresurizacin
Mecanismo de bloqueo vaso
reduce riesgos de accidentes
TRATAMIENTO
MX es la nueva serie de componentes de tratamiento de aire realizada por Camozzi,

caracterizada por un moderno, linear y compacto diseo, ofreciendo alto servicio. La
perfecta integracin entre las aleaciones de metal y tecnopolmero ha permitido la
realizacin de un producto fiable, ligero y fuerte al mismo tiempo. Adems gracias a un
nuevo concepto de modularidad, el montaje de componentes se ha vuelto ms fcil.
La serie MX ha sido realizada para ofrecer

soluciones multi-sector que garantizan
el ahorro en trminos de tiempo de
instalacin, espacio y costos. En la
website http://catalogue.camozzi.com
(ver Configuradores) est disponible un
configurador que permite al cliente elegir
la solucin ms apropiada para cada
aplicacin, seleccionando componentes
individuales o por configuracin de
ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacta con elemento filtrante en HDPE
Materiales
ver TABLA DE MATERIALES (pg. 3/1.05.02)
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Capacidad de condensado
MX2: 55 cc
MX3: 85 cc
Montaje
vertical en lnea
montaje a pared ( por medio de abrazaderas)
Temperatura de funcionamiento -5C 50C hasta 16 bar (con punto de roco del fluido ms bajo que 2C al min. Temperatura de trabajo)
50C 60C hasta 10 bar (con punto de roco del fluido ms bajo que 2C al min. Temperatura de trabajo)
Porosidad del elemento filtrante 25 m (estndar)
5 m
Descarga de condensacin
MX2: semi-automtica manual (estndar), automtica, despresurizacin, protegida, sin descarga (con puerto G1/8)
MX3: semi-automtica manual (estndar), automtica, sin descarga (con puerto G1/8)
Presin de operacin
0,3 16 bar (con descarga automtica 1,5 12 bar)
Caudal nominal
ver DIAGRAMAS DE CAUDAL(pg. 3/1.05.03)
Fluido
aire comprimido
3/1.05.01
729
SPA.3.1.5.1.indd 1

14/03/2013 03:52:29
MX
3/8
MX
2
LH
DESCARGA DE CONDENSACIN:
0 = semi-automtica manual (estndar)
3 = automtica
5 = despresurizacin, protegida (slo MX2)
8 = sin descarga (con conexin G1/8)
LH
FILTRO
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
F
0
SERIE
3/8
DIRECCION DE FLUJO:
= de derecha a izquierda (estndar)
LH = de izquierda a derecha
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
ELEMENTO FILTRANTE:
0 = 25 m (estndar)
1 = 5 m
TRATAMIENTO
Para el ensamble de un componente individual con bridas fijas o montaje en pared, ver la seccin Ensamble de FRL Serie MX (pg. 3/1.50.01).
Filtros Serie MX - materiales
Novedad
PARTES
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal
3 = Vaso con cubierta de tecnopolmero
Policarbonato / Poliamida
4 = Vlvula gua
Poliacetal
5 = Elemento filtrante
Polietileno
6 = Deflector de separacin
Poliacetal
7 = Juntas

SPA.3.1.5.2.indd 2
NBR
3/1.05.02
730
14/03/2013 03:52:55
DIAGRAMAS DE CAUDAL MX2
TRATAMIENTO
Novedad
Diagrama de referencia para los modelos

con elemento filtrante = 25 m

p = Variacin de presin
Q = Caudal
Q = Caudal
Novedad


Q = Caudal
Q = Caudal
3/1.05.03
731
SPA.3.1.5.3.indd 1

14/03/2013 03:53:21
Filtros Serie MX - dimensiones
Novedad
3
Mod.
G3/8
70
55,3
68
G1/8
57,5
212
127
85
174,5
37,5
0.5
MX2-1/2-F00
G1/2
70
55,3
68
G1/8
57,5
212
127
85
174,5
37,5
0.5
MX2-3/4-F00
G3/4
70
55,3
68
G1/8
57,5
212
127
85
174,5
37,5
0.5
MX3-3/4-F00
G3/4
89,5
61,5
76
G1/8
75
241
142
99
196,5
44,5
0.8
G1
89,5
61,5
76
G1/8
75
241
142
99
196,5
44,5
0.8
MX3-1-F00

SPA.3.1.5.4.indd 2
Peso (Kg)
FT01 = filtro sin descarga con
conexin roscada
FT02 = filtro con descarga semiautomtica manual
TRATAMIENTO
MX2-3/8-F00
FT03 = filtro con descarga

automtica o depresurizacin
protegida
3/1.05.04
732
14/03/2013 03:54:02
TRATAMIENTO > Filtros coalescentes Serie MX
Serie MX
Novedad

Modular
Alto rendimiento y pureza
en el aire comprimido
Calidad de aire de
acuerdo al ISO 8573-1
Cartuchos filtros: 1 o 0,01 m
Descarga condens. manual,
autom. o despresurizacin
TRATAMIENTO

perfecta integracin entre las aleaciones de metal y tecnopolmero han permitido la

ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacto
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Capacidad de condensacin
MX2: 55 cc
MX3: 85 cc
Montaje
vertical en lnea
montaje de pared (por medio de sujetadores)
Temperatura de funcionamiento
-5C 50C hasta 16 bar (con punto de roco del fluido por debajo de 2C el temperatura min. de trabajo)
50C 60C hasta 10 bar (con punto de roco del fluido por debajo de 2C el temperatura min. de trabajo)
MX2: semi-automtica manual (estndar), automtica, despresurizacin, protegida, sin descarga (con
puerto G1/8)
Presin de operacin
0,3 16 bar (con descarga automtica 1,5 12 bar)
Caudal nominal
ver DIAGRAMAS DE CAUDAL (pg. 3/1.10.03)
Porosidad del elemento filtrante

Contenido residual de aceite temperatura
de entrada de 3 mg/m
Eficiencia de retencin de aceite
Eficiencia de retencin de partculas
Fluido
0,01 m
< 0,01mg/m
99,80%
99,99999%
1 m
< 0,1mg/m
97%
99,999%
aire comprimido
Pre-filtracin con elemento filtrante de 1 m

es recomendable usar filtro de 5 m
Pre-filtracin con elemento filtrante de 0,01 m es recomendable usar un filtro con aceite residual de 0,1 mg/m
3/1.10.01
733
SPA.3.1.10.1.indd 1

14/03/2013 03:54:26
MX
3/8
MX
2
LH
0 = semi-automtica manual (estndar)
3 = automtica
8 = sin descarga (con conexin G1/8)
LH
FILTRO COALESCENTE
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
FC
0
FC
SERIE
3/8
DIRECCION DE FLUJO:
TAMAO:
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
ELEMENTO FILTRANTE:
0 = 0,01 m (estndar)
1 = 1 m
TRATAMIENTO
Filtros coalescentes Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal

Juntas

SPA.3.1.10.2.indd 2
Borosilicato
NBR
3/1.10.02
734
14/03/2013 03:54:55
TRATAMIENTO
Novedad

con elemento filtrante = 0,01 m

Q = Caudal
Q = Caudal
Novedad

con elemento filtrante = 0,01 m

Q = Caudal
Q = Caudal
3/1.10.03
735
SPA.3.1.10.3.indd 1

14/03/2013 03:55:22
Filtros coalescentes Serie MX - dimensiones
Novedad
3
A
Peso (Kg)
MX2-3/8-FC00
G3/8
70
55,3
68
G1/8
52
212
127
85
174,5
37,5
0.5
MX2-1/2-FC00
G1/2
70
55,3
68
G1/8
52
212
127
85
174,5
37,5
0.5
MX2-3/4-FC00
G3/4
70
55,3
68
G1/8
52
212
127
85
174,5
37,5
0.5
MX3-3/4-FC00
G3/4
89,5
61,5
76
G1/8
75
241
142
99
196,5
44,5
0.8
G1
89,5
61,5
76
G1/8
75
241
142
99
196,5
44,5
0.8
MX3-1-FC00

SPA.3.1.10.4.indd 2
FA01 = filtro coalescente sin

descarga con conexin roscada
FA02 = filtro coalescente con
descarga semiautomtica
manual
TRATAMIENTO
Mod.
FA03 = filtro coalescente

con descarga automtica o
depresurizacin protegida
3/1.10.04
736
14/03/2013 03:56:03
TRATAMIENTO > Filtros de carbn activo Serie MX

Serie MX
Novedad

Modular
Eliminacin en el aire
comprimido de componentes
como aceite, liquido y gas
a travs de carbn activo
Calidad de aire conforme
al ISO 8573-1 estndar,
hasta la clase 1.7.1
TRATAMIENTO
MX3 es la nueva serie de componentes de tratamiento de aire realizada por Camozzi,


ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacto con elemento filtrante en HDPE
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Montaje
vertical en lnea
montaje en pared ( mediante sujetadores)
10C 40C (t max = 60C)
NO DESCARGA
Presin de operacin
0,3 16 bar
Caudal nominal
Elemento filtrante
carbn activo
Contenido de aceite residual < 0,003 mg/m

Fluido
aire comprimido
Pre-filtracin
es recomendable el uso de un filtro con aceite residual de 0,01mg/m
3/1.15.01
737
SPA.3.1.15.1.indd 1

14/03/2013 03:56:18
MX
MX
2
FCA
LH
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
FCA
LH
SERIE
3/8
3/8
FILTRO DE CARBON ACTIVO
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
DIRECCION DE FLUJO:
TRATAMIENTO
Filtros de carbn activo Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal

Juntas

SPA.3.1.15.2.indd 2
Carbn activo
NBR
3/1.15.02
738
14/03/2013 03:56:42

DIAGRAMAS DE CAUDAL
Q = Caudal
Q = Caudal
3
TRATAMIENTO
Filtros de carbn activo Serie MX - dimensiones
Mod.
Peso (Kg)
MX2-3/8-FCA
G3/8
70
55,3
68
89,5
189,5
104,5
85
152
37,5
0.5
MX2-1/2-FCA
G1/2
70
55,3
68
89,5
189,5
104,5
85
152
37,5
0.5
MX2-3/4-FCA
G3/4
70
55,3
68
89,5
189,5
104,5
85
152
37,5
0.5
MX3-3/4-FCA
G3/4
89,5
61,5
76
107
222
123
99,0
177,5
44,5
0.8
G1
89,5
61,5
76
107
222
123
99,0
177,5
44,5
0.8
MX3-1-FCA
3/1.15.03
739
SPA.3.1.15.3.indd 1

14/03/2013 03:57:37
TRATAMIENTO > Reguladores de presin Serie MX
Serie MX
Novedad

Conexiones Manifold G1/2 (slo MX2)
Modular - con manmetro integrado o con puertos para manmetros
Cadas mnimas de presin
Mando con cierre
Sistema anti-manipulacin
(regulador con llave)
Retorno integral de
escape (relieving)
Disponible en la
versin Manifold
TRATAMIENTO
La disponibilidad de valores constantes de la presin secundaria asegura la optimizacin

del rendimiento y ahorro de energa. El sistema a prueba de manipulacin permite
ajustar la presin de forma segura 2 intervalos con compensacin de presin primaria.
Todos los reguladores son equipados con un sistema de cierre y manmetros integrados
para que el producto sea ms compacto. Los reguladores serie MX son tambin ms
convenientes para montaje en panel.

ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacto, tipo diafragma
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Regulador Manifold: G1/2 (slo MX2)
Montaje
vertical en lnea
montaje en pared (por medio de sujetadores)
montaje en panel
-5C 50C hasta 16 bar (con punto de roco de fluido por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
50C 60C hasta 10 bar (con punto de roco de fluido por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
Entrada de presin
0 16 bar
Salida de presin
0,5 10 bar (estndar)

0 4 bar
0,5 7 bar (slo MX2)
Escape de sobrepresin (Relieving) con relieving (estndar)

sin relieving
Caudal nominal
ver DIAGRAMAS DE CAUDAL(pg. 3/1.20.03)
Fluido
aire comprimido
Manmetro de presin
versin con manmetro integrado (estndar)

versin con puerto G1/4 para manmetro (slo MX3 )
versin con puerto G1/8 para manmetro (slo MX2 )

SPA.3.1.20.1.indd 2
3/1.20.01
740
14/03/2013 03:57:51
MX
3/8
MX
2
MANMETRO:
0 = sin manmetro (con clavija roscada)
2 = con manmetro encajonado de 0-6 con presin de trabajo 0 4 bar
3 = con manmetro encajonado de 0-10 con presin de trabajo 0,5 7 bar (slo MX2)
4 = con manmetro encajonado de 0-12 con presin de trabajo 0,5 10 bar (estndar)
LH
DIRECCION DE FLUJO:
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
TRATAMIENTO
TIPO DE CONSTRUCCIN:
0 = relieving (estndar)
1 = sin relieving
LH
PRESION DE OPERACIN (1 bar = 14,5 psi):

0 = 0,5 10 bar (estndar)
4 = 0 4 bar
7 = 0,5 7 bar (slo MX2)
TIPO DE REGULADOR:
R = regulador de presin
M = regulador de presin Manifold (slo MX2 - G1/2)
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
SERIE
3/8
Reguladores de presin Serie MX - materiales
Novedad
R = regulador de presin
M = regulador de presin Manifold
PARTES
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal
3 = Soporte conexin de vlvula
Poliacetal
4 = Mando del regulador
Poliamida
5 = Resorte superior
6 = Diafragma
7 = Resorte inferior
Juntas
3/1.20.02
741
SPA.3.1.20.2.indd 1
Acero galvanizado
NBR
Acero inoxidable
NBR

14/03/2013 03:58:20
DIAGRAMAS DE CAUDAL REGULADORES DE PRESION MX2
Q = Caudal
TRATAMIENTO
Q = Caudal
Novedad
DIAGRAMA DE CAUDAL REGULADORES DE PRESION MX3
Q = Caudal

SPA.3.1.20.3.indd 2
3/1.20.03
742
14/03/2013 03:58:43
Reguladores de presin Serie MX - dimensiones
PR01 = regulador
sin relieving
PR02 = regulador
con relieving
Novedad
PR05 = regulador sin relieving

con manmetro
PR06 = regulador con relieving y manmetro
3
TRATAMIENTO
Mod.
B (bar)
Peso (Kg)
MX2-3/8-R004
G3/8
0 12
70
45
M47x1,5
70
74,5
68
45
166
78
88
50,5
37,5
0 13
0.6
MX2-1/2-R004
G1/2
0 12
70
45
M47x1,5
70
74,5
68
45
166
78
88
50,5
37,5
0 13
0.6
MX2-3/4-R004
G3/4
0 12
70
45
M47x1,5
70
74,5
68
45
166
78
88
50,5
37,5
0 13
0.6
MX3-3/4-R004
G3/4
0 12
89,5
54
M57x1,5
75
81
76
45
206
104
102
57,5
44,5
0 20
G1
0 12
89,5
54
M57x1,5
75
81
76
45
206
104
102
57,5
44,5
0 20
MX3-1-R004
3/1.20.04
743
SPA.3.1.20.4.indd 1

14/03/2013 03:59:40
DIAGRAMA DE CAUDAL y SIMBOLOS NEUMATICOS REGULADOR MANIFOLD
Q = Caudal
FR19 = regulador Manifold con relieving y sin manmetro

FR20 = regulador Manifold con relieving y manmetro
FR21 = regulador Manifold sin relieving y sin manmetro
FR22 = regulador Manifold sin relieving y con manmetro
TRATAMIENTO

SPA.3.1.20.5.indd 2
3/1.20.05
744
14/03/2013 04:00:30
TRATAMIENTO > Lubricadores Serie MX
Lubricadores
Serie MX
Novedad

Modular
Vaso con cobertura de tecnopolmero y montaje tipo bayoneta
Tornillo de regulacin
Capacidad de rellenado
de aceite con el sistema
bajo presin
Caudal alto
Control nivel de aceite
a travs de visores
TRATAMIENTO


ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacto
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Capacidad de aceite
MX2: 118 cc
MX3: 170 cc
Rellenado de aceite
an durante el uso
Montaje
vertical en lnea
montaje en pared (por medio de sujetadores)
-5C 50C hasta 16 bar (con punto de roco del fluido por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
50C 60C hasta 10 bar (con punto de roco del fluido por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
Aceite para lubricacin
de 3E 10E (pregunte a nuestros tcnicos)
Presin de operacin
0 16 bar
Min. consumo de aire para lubricacin a 1 bar 50 Nl/min

Min. consume de aire para lubricacin a 6 bar 95 Nl/min
Caudal nominal
3/1.25.01
745
SPA.3.1.25.1.indd 1
ver DIAGRMAS DE CAUDAL (pg 3/1.25.03)

14/03/2013 04:00:46
MX
MX
2
00
LH
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
L
00
LH
3/8
SERIE
3/8
LUBRICADOR
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
00 = aceite nebulizado
DIRECCION DE FLUJO:
TRATAMIENTO
Lubricadores Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal

4 = Diafragma
5 = Visor
Juntas

SPA.3.1.25.2.indd 2
NBR
Poliamida
NBR
3/1.25.02
746
14/03/2013 04:01:14

DIAGRAMAS DE CAUDAL
Diagrama de caudal para MX2
Diagrama de caudal para MX3
P = Variacin de presin
Q = Caudal
Q = Caudal
3
TRATAMIENTO
Lubricadores Serie MX - dimensiones
Mod.
Peso (Kg)
MX2-3/8-L00
G3/8
70
18,5
55,5
68
84,5
210
104,5
20,5
85
152
37,5
0.5
MX2-1/2-L00
G1/2
70
18,5
55,5
68
84,5
210
104,5
20,5
85
152
37,5
0.5
MX2-3/4-L00
G3/4
70
18,5
55,5
68
84,5
210
104,5
20,5
85
152
37,5
0.5
MX3-3/4-L00
G3/4
89,5
18,5
61,5
76
100
243
123
21
99
178
44,5
0.8
G1
89,5
18,5
61,5
76
100
243
123
21
99
178
44,5
0.8
MX3-1-L00
3/1.25.03
747
SPA.3.1.25.3.indd 1

14/03/2013 04:02:10
TRATAMIENTO > Filtros-reguladores Serie MX
Filtros-reguladores
Serie MX
Novedad

Modular
Vaso con cubierta de teconopolimero y montaje tipo bayoneta
Filtracin entre 25 m o 5 m
Versiones disponibles: con
manmetro encajonado o
con puertos para manmetro
Mando con bloqueo al cierre
Sistema anti-manipulacin
(regulador con llave)
TRATAMIENTO
Los filtros-reguladores Serie MX estn formados por filtro y reductor de presin en una
unidad. Estn por lo tanto compactos y adecuados para funciones de pre filtracin.
Disponiblen con o sin descarga (relieving), estn equipados con una vlvula de
diafragma para regulacin directa de presin y con una descarga de condensacin
integrada, manual o automtica. Adems, estn equipados con un manmetro
encajonado.

ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacto con elementro filtrante en HDPE
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Capacidad de condensacin
MX2: 55 cc
MX3: 85 cc
Montaje
vertical en lnea
montaje a pared (a travs de sujetadores)
montaje en panel
-5C 50C hasta 16 bar (con punto de roco por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
50C 60C hasta 10 bar (con punto de roco por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
Porosidad del elemento filtrante 25 m (estndar)

5 m
MX2: semi-automtica manual (estndar), automtica, despresurizacin, protegida, sin descarga (con puerto G1/8)
Presin de operacin
0,3 16 bar (con descarga automtica 1,5 12)
Caudal nominal
Fluido
aire comprimido
Manmetro
versin con manmetro encajado(estndar)

versin con puerto G1/4 para manmetro (slo MX3)
versin con puerto G1/8 para manmetro (slo MX2)

SPA.3.1.30.1.indd 2
3/1.30.01
748
14/03/2013 04:02:26
MX
MX
2
SERIE
3/8
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
FR
0
FILTRO-REGULADOR
0 = descarga semi-automtica manual (estndar)
3 = descarga automtica
8 = sin descarga (con puerto G1/8)
PRESION DE OPERACIN (1 bar = 14,5 psi):

0 = 0,5 10 bar (estndar)
4 = 0 4 bar
0 = 0,5 7 bar (slo MX2)
MANOMETRO:
0 = sin manmetro (con clavija roscada)
2 = con manmetro encajado 0-6 con presin de operacin 0 4 bar
3 = con manmetro encajado 0-10 con presin de operacin 0 7 bar (slo MX2)
4 = con manmetro encajado 0-12 con presin de operacin 0,5 10 bar (estndar)
LH
DIRECCION DE FLUJO:
TRATAMIENTO
3/8
FR
LH
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
ELEMENTO FILTRANTE CON TIPO DE CONSTRUCCIN:

0 = 25 m con relieving(estndar)
1 = 5 m con relieving
2 = 25 m sin relieving (slo con descarga semi automtica manual)
3 = 5 m sin relieving (slo con descarga semi automtica manual)
Filtros-reguladores Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal
Policarbonato/Poliamida
4 = Vlvula guiada
Poliacetal
Polietileno
6 = Deflector de separacin
Poliacetal
7 = Perilla
Poliamida
8 = Resorte superior
9 = Diafragma
Juntas
3/1.30.02
749
SPA.3.1.30.2.indd 1
Acero galvanizado
NBR
Acero inoxidable
NBR

14/03/2013 04:02:57
Novedad
Q = Caudal
TRATAMIENTO
Q = Caudal
DIAGRAMA DE CAUDAL MX3
Q = Caudal

SPA.3.1.30.3.indd 2
3/1.30.03
750
14/03/2013 04:03:20

SIMBOLOS NEUMATICOS
FR01 = filtro-regulador con relieving y descarga manual

FR02 = filtro-regulador con relieving, sin descarga
FR03 = filtro-regulador con relieving, descarga manuale
y manmetro
y con manmetro
FR05 = filtro-regulador con relieving, descarga automtica

y manmetro
FR10 = filtro-regulador con descarga manual,
sin relieving y con manmetro
FR11 = filtro-regulador con descarga manual y sin relieving
FR18 = filtro-regulador con relieving y descarga automtica
3
TRATAMIENTO
Filtros-reguladores Serie MX - dimensiones
Mod.
B (bar)
Peso (Kg)
MX2-3/8-FR0004
G3/8
0 12
70
45
4.7
M47x1,5
55,5
74,5
68
G1/8
66
290
127
78
85
174,5
37,5
0 16
0.8
MX2-1/2-FR0004
G1/2
0 12
70
45
4.7
M47x1,5
55,5
74,5
68
G1/8
66
290
127
78
85
174,5
37,5
0 16
0.8
MX2-3/4-FR0004
G3/4
0 12
70
45
4.7
M47x1,5
55,5
74,5
68
G1/8
66
290
127
78
85
174,5
37,5
0 16
0.8
MX3-3/4-FR0004
G3/4
0 12
89,5
54
M57x1,5
61,5
81
76
G1/8
75
345
142
104
99
196,5
44,5
0 20
1.3
G1
0 12
89,5
54
M57x1,5
61,5
81
76
G1/8
75
345
142
104
99
196,5
44,5
0 20
1.3
MX3-1-FR0004
3/1.30.04
751
SPA.3.1.30.4.indd 1

14/03/2013 04:04:39
TRATAMIENTO > Vlvulas de interceptacin Serie MX
Vlvulas de interceptacin 3/2 vas

Serie MX
Novedad

Modular
Manual, electro neumtico, control neumtico y servo-piloto
Bloqueo anti-manipulacin
estndar (vlvula manual)
Uno o ms cierres para
el sistema de bloqueo
(vlvula manual)
Actuacin a 24V,
110 V 230V
Escape en atmsfera
Silenciadores bajo pedido
TRATAMIENTO
Las vlvulas con funcionamiento manual son ideales para permitir un fcil acceso
al grupo de FRL. El sistema se despresuriza con la desactivacin de la vlvula. Las
vlvulas de funcionamiento electro neumticas son ideales donde el acceso manual es
difcil, permiten una mxima flexibilidad en la posicin y estn diseadas para presurizar
o despresurizar los sistemas neumaticos. La desconexin manual integrada garantiza la
seguridad en caso de emergencias.
La serie MX ha sido realizada para

ofrecer soluciones multi-sector que
garantice el ahorro en trminos de tiempo
de instalacin, espacio y costos. En la
ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compato, tipo bobina
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Montaje
en lnea
Presin de operacin
Versin manual: 0,8 10 bar

Versin electro neumtico: 2 10 bar
Versin neumtico o servo-piloto: 0,8 10 bar (con piloto 2 10 bar)
Caudal nominal de utilizacin ver DIAGRAMAS DE CAUDAL (pg. 3/1.35.03 y 3/1.35.04)

Caudal nominal de descarga
6 bar con p = 1 bar
MX2: 6000 Nl/m

MX3: 9200 Nl/m
Fluido
aire comprimido

SPA.3.1.35.1.indd 2
3/1.35.01
752
14/03/2013 04:04:53
MX
MX
2
01
LH
VALVULA 3/2 VIAS
LH
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
V
01
SERIE
3/8
3/8
DIRECCION DE FLUJO:
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
01 = control manual de cerradura
16 = control electro-neumtico
17 = control servo-piloto
36 = control neumtico
TRATAMIENTO
Vlvulas de interceptacin 3/2 vas Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal
3 = Soporte conexin vlvula

5 = Bobina
Juntas
3/1.35.02
753
SPA.3.1.35.2.indd 1
Poliacetal
Acero galvanizado
Acero inoxidable (MX...V16 - V17 - V36)
Aluminio (MX...V01)
NBR

14/03/2013 04:05:18
DIAGRAMAS DE CAUDAL para vlvulas Mod. MX...V01
Diagrama para vlvulas de control manual con cerradura MX2
Diagrama para vlvulas de control manual con cerradura MX3
Q = Caudal
Q = Caudal
TRATAMIENTO
3
Vlvulas de cerradura manual Serie MX - dimensiones
Fig. 1 = vlvula cerrada
Fig. 2 = vlvula abierta
Mod.
SW
Peso (Kg)
MX2-3/8-V01
G3/8
G 1/2
70
18
34,5
68
152
13
51
31
88
63,5
27
37,5
0.5
MX2-1/2-V01
G 1/2
G 1/2
70
18
34,5
68
152
13
51
31
88
63,5
27
37,5
0.5
MX2-3/4-V01
G3/4
G 1/2
70
18
34,5
68
152
13
51
31
88
63,5
27
37,5
0.5
MX3-3/4-V01
G3/4
G3/4
89,5
23
48
76
14,5
205,5
37
66,5
40
102
94,5
34
44,5
0.9
G1
G3/4
89,5
23
48
76
14,5
205,5
37
66,5
40
102
94,5
34
44,5
0.9
MX3-1-V01

SPA.3.1.35.3.indd 2
3/1.35.03
754
14/03/2013 04:06:31

DIAGRAMAS DE CAUDAL para vlvulas Mod. MX...V16 y MX...V36
Para vlvulas electro-neumaticas o de control neumtico MX2
Para vlvulas electro-neumaticas o de control neumtico MX3
Q = Caudal
Q = Caudal
3
TRATAMIENTO
Vlvulas de interceptacin Serie MX - dimensiones

Vlvulas electro-neumticas o neumticas
EV10 = vlvula electro-neumtica 3/2 NC

monoestable, con operador biestable manual
VP01 = vlvula neumtica 3/2
monoestable, resorte mecnico
Mod.
SW
Peso (Kg)
Smbolo
MX2-3/8-V16
G3/8
G1/2
70
34,5
68
171
13
70
88
63,5
34
37,5
0.5
EV10
MX2-1/2-V16
G1/2
G1/2
70
34,5
68
171
13
70
88
63,5
34
37,5
0.5
EV10
MX2-3/4-V16
G3/4
G1/2
70
34,5
68
171
13
70
88
63,5
34
37,5
0.5
EV10
MX2-3/8-V36
G3/8
G1/2
70
34,5
68
122
13
21
88
63,5
34
37,5
G1/8
0.5
VP01
MX2-1/2-V36
G1/2
G1/2
70
34,5
68
122
13
21
88
63,5
34
37,5
G1/8
0.5
VP01
MX2-3/4-V36
G3/4
G1/2
70
34,5
68
122
13
21
88
63,5
34
37,5
G1/8
0.5
VP01
MX3-3/4-V16
G3/4
G3/4
89,5
48
76
180,5
37
41,5
102
94,5
34
44,5
0.9
EV10
G1
G3/4
89,5
48
76
180,5
37
41,5
102
94,5
34
44,5
0.9
EV10
MX3-1-V16
MX3-3/4-V36
MX3-1-V36
3/1.35.04
755
SPA.3.1.35.4.indd 1
G3/4
G3/4
89,5
48
76
164
37
25,5
102
94,5
34
44,5
G1/8
0.9
VP01
G1
G3/4
89,5
48
76
164
37
25,5
102
94,5
34
44,5
G1/8
0.9
VP01

14/03/2013 04:07:57
DIAGRAMAS DE CAUDAL para vlvulas Mod. MX...V17
Diagrama para vlvulas servo-piloto MX2
Diagrama para vlvulas servo-piloto MX3
Q = Caudal
Q = Caudal
TRATAMIENTO
3
Vlvulas de interceptacin Serie MX - dimensiones
Vlvulas servo-piloto
EV11 = vlvula electro-neumatica 3/2 monoestable,

piloto solenoide con suministro de aire
separado y operador biestable manual
SW
MX2-3/8-V17
G3/8
G1/2
70
34,5
68
171
13
70
88
63,5
34
37,5
M5
0.5
MX2-1/2-V17
G1/2
G1/2
70
34,5
68
171
13
70
88
63,5
34
37,5
M5
0.5
MX2-3/4-V17
G3/4
G1/2
70
34,5
68
171
13
70
88
63,5
34
37,5
M5
0.5
MX3-3/4-V17
G3/4
G3/4
89,5
48
76
180,5
37
41,5
102
94,5
34
44,5
M5
0.9
G1
G3/4
89,5
48
76
180,5
37
41,5
102
94,5
34
44,5
M5
0.9
MX3-1-V17

SPA.3.1.35.5.indd 2
3/1.35.05
756
14/03/2013 04:08:57
TRATAMIENTO > Vlvulas de apertura progresiva Serie MX
Vlvulas de apertura progresiva

Serie MX
Novedad

Modular
Funcin de seguridad
para mantener la
secuencia de comandos
Apertura de la va de
aire principal cerca al
50% del valor de la
presin de entrada
Interruptores de presin
disponibles bajo pedido
TRATAMIENTO
Las vlvulas de apertura progresiva permiten un incremento gradual de la presin en

el sistema neumtico. La presin incrementa suavemente de acuerdo a las normas
establecidas hasta que alcance la mitad del valor establecido, entonces este incrementa
rpidamente. El cabezal de la vlvula cambia suavemente y con seguridad a la posicin
de abierto para prevenir movimientos bruscos y peligrosos de los componentes
neumticos en el sistema.

ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compato, de obturador
Materiales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Montaje
en lnea
Presin de operacin
2 10 bar
Caudal nominal (6 bar con P 1 bar) MX2: 5800 l/min (G1/2, G3/4)
MX2: 4500 l/min (G3/8)
MX3: 8500 l/min
Fluido
3/1.40.01
757
SPA.3.1.40.1.indd 1
aire comprimido

14/03/2013 04:09:10
MX
MX
2
AV
LH
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
AV
LH
SERIE
3/8
3/8
VALVULA DE APERTURA PROGRESIVA
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
DIRECCION DE FLUJO:
TRATAMIENTO
Vlvulas de apertura progresiva Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal
3 = Soporte conexin vlvula

Juntas

SPA.3.1.40.2.indd 2
Poliacetal
Acero inoxidable
NBR
3/1.40.02
758
14/03/2013 04:09:33
DIAGRAMAS TIEMPOS DE PRESURIZACION MX2
TRATAMIENTO
Tiempo de presurizacin es el n de giros del tornillo de regulacin, con un volumen de agua por debajo de 5 litros.
A = 5 giros; B = 4 giros; C = 3 giros; D = 2 giros; E = 1 giro.
K = n de giros requeridos del tornillo regulador para obtener el
tiempo de presurizacin con una entrada de presin de 6 bar.
Variando la presin se puede haber una desviacin 20%.
K = t/V donde: V = volumen de agua del sistema en litros; t =
tiempo de presurizacin deseada en segundos.
Novedad
EJEMPLO:
V = 5 litros
t = 16 segundos
K = 16/5 = 3,2
Posicionando sobre el grfico dicho valor K, el nmero de giros
a efectuar sobre el tornillo de regulacin ser aproximadamente
0,8.
DIAGRAMAS TIEMPOS DE PRESURIZACION MX3
Tiempo de presurizacin es el n de giros del tornillo de regulacin, con un volumen de agua por debajo de 5 litros.
A = 5 giros; B = 4 giros; C = 3 giros; D = 2 giros; E = 1 giro.
K = n de giros requeridos del tornillo regulador para obtener el
tiempo de presurizacin con una entrada de presin de 6 bar.
Variando la presin se puede haber una desviacin 20%.
K = t/V donde: V = volumen de agua del sistema en litros; t =
tiempo de presurizacin deseada en segundos.
3/1.40.03
759
SPA.3.1.40.3.indd 1
Novedad
EJEMPLO:
V = 5 litros
t = 16 segundos
K = 16/5 = 3,2
Posicionando sobre el grfico dicho valor K, el nmero de giros
1,8.
14/03/2013 04:10:00
Vlvulas de apertura progresiva Serie MX - dimensiones
Novedad
3
A
Peso (Kg)
MX2-3/8-AV
G3/8
G1/8
70
65
68
46,5
88
50,5
37,5
0.4
MX2-1/2-AV
G1/2
G1/8
70
65
68
46,5
88
50,5
37,5
0.4
MX2-3/4-AV
G3/4
G1/8
70
65
68
46,5
88
50,5
37,5
0.4
MX3-3/4-AV
G3/4
G1/8
89,5
75
76
48
102
57,5
44,5
0.7
G1
G1/8
89,5
75
76
48
102
57,5
44,5
0.7
MX3-1-AV

SPA.3.1.40.4.indd 2
TRATAMIENTO
Mod.
3/1.40.04
760
14/03/2013 04:10:35
TRATAMIENTO > Mdulos de derivacin Serie MX
Mdulos de derivacin
Serie MX
Novedad
Conexiones MX2: G1/2 - Conexiones MX3: G1

Modular
Diseo compacto
Disponible con o sin VNR
(vlvula anti-retorno)
Interruptores de presin
disponibles bajo pedido
TRATAMIENTO
Cuando los bloques de separacin vienen equipados con vlvula sin retorno, pueden ser
usados para expulsar aire no lubricado.

ensamble de FRLs.
Construccin
modular, compacto, tipo diafragma
Materiales
Conexiones
MX2: G1/2
MX3: G1
Conexiones de derivacin
MX2: G1/2
MX3: G1
Montaje
en lnea
Presin de operacin
0 16 bar
Caudal nominal 6 bar con p = 1 bar MX2-1/2-B00 = 6800 Nl/min

MX2-1/2-B01 = 5700 Nl/min
MX3-1-B00 = 14500 Nl/min
MX3-1-B01 = 10500 Nl/min
Fluido
3/1.45.01
761
SPA.3.1.45.1.indd 1
aire comprimido

14/03/2013 04:10:49
MX
MX
2
00
LH
MODULO DE DERIVACIN
LH
CONEXIONES:
1/2 = G1/2
1 = G1
B
00
SERIE
1/2
1/2
DIRECCION DE FLUJO:
TAMAO:
2 = G1/2
3 = G1
00 = sin vlvula anti-retorno (VNR) estndar
01 = con vlvula anti-retorno (VNR)
TRATAMIENTO
Mdulos de derivacin Serie MX - materiales
PARTES
Novedad
MATERIALES
1 = Cuerpo
Aluminio
2 = Cubierta
Poliacetal
Juntas

SPA.3.1.45.2.indd 2
NBR
3/1.45.02
762
14/03/2013 04:11:12
Mdulos de derivacin Serie MX - dimensiones
Novedad
TRATAMIENTO
3
Mod.
MX2-1/2-B00
MX3-1-B00
3/1.45.03
763
SPA.3.1.45.3.indd 1
Peso (Kg)
G1/2
G1/2
70
65
68
86
47,5
38,5
0.4
G1
G1
89,5
75
76
99
54,5
44,5
BL01 = mdulo de derivacin

con VNR
0.6

14/03/2013 04:11:37
TRATAMIENTO > Ensamblados FRL Serie MX
Ensamblados FRL
Serie MX
Novedad

Montaje con abrazaderas rpidas
Diseo compacto
Optimizacin de dimensiones
Gran fiabilidad
Mantenimiento fcil y rpido
Peso reducido
La nueva Serie MX puede ser

fcilmente ensamblada por medio
de abrazaderas rpidas las cuales
permiten la conexin de componentes
individuales creando un ilimitado
nmero de arreglos.
Los FRL Serie MX tambin estn
disponibles en la versin ya montada
(con un cdigo nico).
TRATAMIENTO
El uso de tres diferentes tipos de

abrazaderas rpidas (estndar, con
fijacin a pared con tornillos o con
soportes) permite un fcil montaje de
los grupos ensamblados y llevar a cabo
operaciones de mantenimiento en los
componentes individuales sin necesidad
de desmontar el grupo.
Construccin
modular, compacto
Materiales
ver en las pginas del catlogo que se refieren a los componentes individuales
Conexiones
MX2: G3/8 - G1/2 - G3/4

MX3: G3/4 - G1
Montaje
vertical en lnea
montaje en pared ( por medio de abrazaderas)
montaje en panel
Temperatura de operacin -5C 50C hasta 16 bar (de acuerdo a las caractersticas individuales de cada componente)
50C 60C hasta 10 bar (de acuerdo a las caractersticas individuales de cada componente)

SPA.3.1.50.1.indd 2
3/1.50.01
764
14/03/2013 04:11:51
INSTRUCCIONES PARA CONFIGURAR LOS ENSAMBLADOS SERIE MX
Novedad
PARA CONFIGURAR LOS ENSAMBLADOS DE LA SERIE MX, USE LOS SIGUIENTES DIBUJOS Y LAS LEYENDAS RELACIONADAS EN LA PGINA 3/1.50.03.
Configuracin del grupo de ensamble en el dibujo siguiente:

MX2-3/8-V01+A32XF00XR004YL00XV16-KK
TRATAMIENTO
3/1.50.02
765
SPA.3.1.50.2.indd 1

14/03/2013 04:12:05
CONFIGURADOR DE ENSAMBLADOS FRL SERIE MX
MX
2
3/8
V01
F00
V01
KK
LH
SERIE
(1)
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
(2)
ROSCA ENTRADA / SALIDA:

3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
(3)
MODULO + [ * ] (para configurar los mdulos, ver pg. componentes):

F...
= Filtro
FC... = Filtro coalescente
FCA... = Filtro de carbn activado
R...
= Regulador de presin
L...
= Lubricador
FR... = Filtro-Regulador
V...
= Vlvulas de interceptacin
AV... = Vlvulas de apertura progresiva
B... = Mdulos de derivacin (MX2: slo G1/2 - MX3: slo G1)
[*]
3/8
Despus de cada modulo se pueden agregar los siguientes ACCESORIOS:

REGULADOR Y FILTRO-REGULADOR MX2
+A56 = M053-P06 (Manmetro de presin)
REGULADOR Y FILTRO-REGULADOR MX3

VALVULA DE INTERCEPTACION MX2

+A30 = 2901 1/2 (Silenciador)
VALVULA DE INTERCEPTACION MX3

3
TRATAMIENTO
MX
VALVULA DE APERTURA PROGRESIVA

+A00 = PM11-NA (presostato normalmente abierto)
+A01 = PM11-NC (presostato normalmente cerrado)
MODULO DE DERIVACION MX2
con conector para fijar al mdulo
+A03 = PM11-SC con conector para fijar al mdulo
Ejemplo: MX3-3/4-V01+A36XF00-KK-LH
(4)
MODULOS DE CONEXION (segn esquema de posicionamiento pg. 3/1.50.04):

X = Juego de abrazaderas rpidas
Z = Juego de abrazaderas con tornillo para fijacin a pared
Y = Juego de abrazaderas rpidas con soportes fijos a la pared
F00
KK
(5)
ver MODULO (3)
(6)
CONEXIONES TERMINALES + [ ** ]
(segn esquema de posicionamiento pg. 3/1.50.04):
= ninguna conexin terminal
HH = n 1 juego de abrazaderas rpidas + bridas ENTRADA / SALIDA
JJ = n 1 juego de abrazaderas rpidas con tornillo para fijacin a pared
+ bridas ENTRADA/SALIDA
KK = n 1 juego de abrazaderas rpidas con soportes fijos a pared
+ bridas ENTRADA/SALIDA
[ ** ]
CONEXION A PARED:
REGULADOR y FILTRO-REGULADOR
S = Soporte (nicamente con abrazaderas mod. X o HH)
Ejemplo de cdigos: MX3-1-R..XV..-S; MX3-1-R..XV..-HSH
(7)
DIRECCION DE FLUJO:
(4)+(5)[*]
COMBINACIONES REPETIBLES para N nmero de veces
LH

SPA.3.1.50.3.indd 2
MODULO DE DERIVACION MX3

+A02 = PM11-SC con conector para fijar al mdulo
Ejemplo: MX3-3/4-V01+A36XF00-KK-LH
3/1.50.03
766
14/03/2013 04:12:35
Fijacin en pared - dimensiones montaje y esquema de posiciones
Novedad
Leyenda de ESQUEMA DE POSICIN:

1 = abrazadera rpida con tornillo de fijacin a
pared
o con soporte de fijacin a pared
2 = modulo / brida
Leyenda de DIBUJOS ENSAMBLADOS:
Y = con abrazaderas rpidas y soportes de fijacin a pared
(MX...-Y)
Z = con abrazaderas rpidas y tornillos de fijacin a pared (MX...-Z)
G = punto de fijacin
* ESQUEMA DE POSICIONES refirindose a los

dibujos Y y Z
TRATAMIENTO
Mod.
F1
F2
MX2-X
210
140
68,5
134,5
70
37
MX2-Z
210
140
23
37,5
37
13,5
M5
MX3-Y
267
178
82
160
68
40,5
MX3-Z
267
178
27
40,5
40,5
13
M6
3/1.50.04
767
SPA.3.1.50.4.indd 1

14/03/2013 04:13:00
MX
MX
2
0...1
CONEXIONES:
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
1 = G1
000001
SERIE
3/8
3/8
COMPOSICIN GRUPO:
000001 = F10 + R004 + L00
000002 = FR1004 + L00
000003 = V01 + FR1004 + L00
000004 = V01 + FR1004
000005 = FR1004 + V16 + AV
000006 = FR1004 + L00 + V16 + AV
000007 = V01 + FR1004 + V16 + AV
000008 = V01 + FR1004 + L00 + V16 + AV + PRESS. NO
000009 = V01 + FR1004 + L00 + V16 + AV + PRESS. NC
000010 = V01 + FR1004 + V16 + AV + PRESS. NO
000011 = V01 + FR1004 + V16 + AV + PRESS. NC
000012 = F13 + FC03
TAMAO:
2 = G3/8 - G1/2 - G3/4
3 = G3/4 - G1
TRATAMIENTO

SPA.3.1.50.5.indd 2
3/1.50.05
768
14/03/2013 04:13:14
Composicin grupo ensamblado 000001
Novedad
Componentes:
Filtro
Regulador
Lubricador
3
TRATAMIENTO
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000001
G3/8
289
74,5
210
70
104,5
MX2-1/2-000001
G1/2
289
74,5
210
70
104,5
MX2-3/4-000001
G3/4
289
74,5
210
70
104,5
MX3-3/4-000001
G3/4
345
81
268,5
68
106
G1
345
81
268,5
68
106
MX3-1-000001
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
Lubricador
Mod.
F1
F2
MX2-1/2-000002
G3/8
289
74,5
140
70
104,5
MX2-3/8-000002
G1/2
289
74,5
140
70
104,5
MX2-3/4-000002
G3/4
289
74,5
140
70
104,5
MX3-3/4-000002
G3/4
345
81
179
68
106
G1
345
81
179
68
106
MX3-1-000002
3/1.50.06
769
SPA.3.1.50.6.indd 1

14/03/2013 04:14:13
Novedad
Componentes:
Vlvula de interceptacin
Filtro-regulador
Lubricador
3
A
F1
F2
MX2-3/8-000003
G3/8
289
74,5
210
70
104,5
MX2-1/2-000003
G1/2
289
74,5
210
70
104,5
MX2-3/4-000003
G3/4
289
74,5
210
70
104,5
MX3-3/4-000003
G3/4
345
81
268,5
68
106
G1
345
81
268,5
68
106
MX3-1-000003
TRATAMIENTO
Mod.
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000004
G3/8
289
74,5
140
70
104,5
MX2-1/2-000004
G1/2
289
74,5
140
70
104,5
MX2-3/4-000004
G3/4
289
74,5
140
70
104,5
MX3-3/4-000004
G3/4
345
81
179
68
106
G1
345
81
179
68
106
MX3-1-000004

SPA.3.1.50.7.indd 2
3/1.50.07
770
14/03/2013 04:15:10
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
Vlvula de apertura progresiva
3
TRATAMIENTO
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000005
G3/8
289
74,5
210
70
104,5
MX2-1/2-000005
G1/2
289
74,5
210
70
104,5
MX2-3/4-000005
G3/4
289
74,5
210
70
104,5
MX3-3/4-000005
G3/4
345
81
268,5
68
106
G1
345
81
268,5
68
106
MX3-1-000005
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
Lubricador
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000006
G3/8
289
74,5
280
70
104,5
MX2-1/2-000006
G1/2
289
74,5
280
70
104,5
MX2-3/4-000006
G3/4
289
74,5
280
70
104,5
MX3-3/4-000006
G3/4
345
81
358
68
106
G1
345
81
358
68
106
MX3-1-000006
3/1.50.08
771
SPA.3.1.50.8.indd 1

14/03/2013 04:16:09
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
3
A
F1
F2
MX2-3/8-000007
G3/8
289
74,5
280
70
104,5
MX2-1/2-000007
G1/2
289
74,5
280
70
104,5
MX2-3/4-000007
G3/4
289
74,5
280
70
104,5
MX3-3/4-000007
G3/4
345
81
358
68
106
G1
345
81
358
68
106
MX3-1-000007
TRATAMIENTO
Mod.
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
Lubricador
Vlvula de apertura progresiva +
presostato (NO)
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000008
G3/8
289
74,5
350
70
104,5
MX2-1/2-000008
G1/2
289
74,5
350
70
104,5
MX2-3/4-000008
G3/4
289
74,5
350
70
104,5
MX3-3/4-000008
G3/4
345
81
447,5
68
106
G1
345
81
447,5
68
106
MX3-1-000008

SPA.3.1.50.9.indd 2
3/1.50.09
772
14/03/2013 04:17:08
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
Lubricador
presostato (NC)
3
TRATAMIENTO
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000009
G3/8
289
74,5
350
70
104,5
MX2-1/2-000009
G1/2
289
74,5
350
70
104,5
MX2-3/4-000009
G3/4
289
74,5
350
70
104,5
MX3-3/4-000009
G3/4
345
81
447,5
68
106
G1
345
81
447,5
68
106
MX3-1-000009
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
presostato (NO)
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000010
G3/8
289
74,5
280
70
104,5
MX2-1/2-000010
G1/2
289
74,5
280
70
104,5
MX2-3/4-000010
G3/4
289
74,5
280
70
104,5
MX3-3/4-000010
G3/4
345
81
358
68
106
G1
345
81
358
68
106
MX3-1-000010
3/1.50.10
773
SPA.3.1.50.10.indd 1

14/03/2013 04:18:07
Novedad
Componentes:
Filtro-regulador
presostato (NC)
3
A
F1
F2
MX2-3/8-000011
G3/8
289
74,5
280
70
104,5
MX2-1/2-000011
G1/2
289
74,5
280
70
104,5
MX2-3/4-000011
G3/4
289
74,5
280
70
104,5
MX3-3/4-000011
G3/4
345
81
358
68
106
G1
345
81
358
68
106
MX3-1-000011
TRATAMIENTO
Mod.
Novedad
Componentes:
Filtro
Filtro coalescente
Mod.
F1
F2
MX2-3/8-000012
G3/8
210
72
140
70
104,5
MX2-1/2-000012
G1/2
210
72
140
70
104,5
MX2-3/4-000012
G3/4
210
72
140
70
104,5
MX3-3/4-000012
G3/4
231
78
179
68
106
G1
231
78
179
68
106
MX3-1-000012

SPA.3.1.50.11.indd 2
3/1.50.11
774
14/03/2013 04:19:15
TRATAMIENTO > Filtros Serie MC
Filtros Serie MC
Conexiones: G1/4, G3/8 y G1/2
Modular
Vaso con proteccin metlicos y montaje a bayoneta
Bajo pedido se puede suministrar filtros con

cartuchos filtrantes distintos del normal
(5 m) y otro tipo de descarga de
condensacin (ver ejemplo de codificacin).
TRATAMIENTO
Los filtros de la serie MC son disponibles con conexiones de G1/4, G3/8 y G1/2.
Los vasos de estos filtros son con proteccin metlicas con visor transparente y la
descarga de la condensacin es manual o semiautomtica.
Tipo constructivo
modular compacto con elemento filtrante de HDPE
Materiales
zama, NBR, tecnopolmero
Conexiones roscadas
G1/4
Capacitad max de condens. cm
G3/8
28
72
G1/2
72
0,718
0,688
Peso
Kg 0,339
Montaje
vertical en lnea o a pared
-5C 50C a 10 bar (con punto de roco del fluido ms bajo que 2C al min. Temperatura de trabajo)
Porosidad elemento filtrante 25 m estndar

5 m bajo pedido
Descarga condensacin
manual - semiautomtica estndar
Ejecucin
barnizado
Presin de trabajo
con descarga estndar y de depresurizacin protegida 0,3 16 bar

con depresurizacin 0,3 10 bar
con descarga automtica 1,5 12 bar por G3/8 y G1/2
Caudal nominal
ver diagrama
3/2.05.01
775
SPA.3.2.5.1.indd 1

14/03/2013 04:19:30
MC
02
MC
2
F = FILTRO
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
F
0
MC = SERIE
02
0 = descarga manual-semiautomtica
3 = descarga automtica (slo G3/8 y G1/2)
4 = depresurizacin (slo G1/4)
5 = depresurizacin, protegida
8 = no descarga, conexin G1/8
Ver seccin descargas 3/5.10
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
ELEMENTO FILTRANTE:
0 = 25m (estndar)
1 = 5m
TRATAMIENTO
Filtros Serie C
FT01 = filtro sin descarga con conexin roscada

FT02 = filtro con descarga semi-automtica manual
FT03 = filtro con descarga automtica o depresurizacin protegida
DIMENSIONES
Mod.
MC104-F00
143
102
41
11
126,5
16,5
4,5
45
45
G1/8
37
58
35
G1/4
MC238-F00
184
133
51
14
163
21
5,5
62
60
G1/8
53
72
46
G3/8
MC202-F00
184
133
51
14
163
21
5,5
62
60
G1/8
53
72
46
G1/2

SPA.3.2.5.2.indd 2
3/2.05.02
776
14/03/2013 04:20:11
DIAGRAMA DE CAUDAL
TRATAMIENTO
Diagrama de caudal para los modelos:

MC104-F00 y MC104-F10

MC238-F00 y MC238-F10
Qn = Caudal
Qn = Caudal
DIAGRAMAS DE CAUDAL

MC202-F00 y MC202-F10
Qn = Caudal
3/2.05.03
777
SPA.3.2.5.3.indd 1

14/03/2013 04:20:27
TRATAMIENTO > Filtros Coalescentes Serie MC
Filtros Coalescentes
Serie MC
Modular
Vaso con proteccin metlicos y montaje a bayoneta
TRATAMIENTO
Tambin est disponible con descarga

automtica.
Los filtros coalescentes de la serie MC

estn disponibles con conexiones de
G1/4, G3/8 y G1/2.
Los vasos de estos filtros son con
proteccin metlicas con visor
transparente y la descarga de
condensacin se puede realizar ya sea
en forma manual o automtico.
Tipo constructivo
modular compacto coalescente
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4
Capacidad mx de condensado cm
28
G3/8 G1/2
78
78
Peso
kg
0,342 0,718 0,688
Montaje
vertical en lnea o a la pared
Porosidad elemento filtrante
0,01m
Descarga de condensado
Ejecucin
barnizado
Presin de trabajo
con descarga estndar y de depresurizacin protegida 0,3 16 bar; con descarga de depresurizacin 0,3 10 bar;
con descarga automtica 1,5 15 bar para G3/8 y G1/2
Caudal nominal
ver diagrama

SPA.3.2.10.1.indd 2
3/2.10.01
778
14/03/2013 04:20:42
MC
MC
2
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
F
B
0
SERIE:
02
02
F = FILTRO
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
ELEMENTO FILTRANTE:
B = 0,01m
0 = manual - semiautomtico
3 = automtico (slo G3/8 y G1/2)
4 = depresurizacin (slo G1/4)
5 = depresurizacin, protegida
8 = no descarga, conexin G1/8
Ver captulo descargas 3.5.10
TRATAMIENTO
Filtros Coalescentes Serie MC
FA01 = filtro coalescente sin descarga con conexin roscada

FA02 = filtro coalescente con descarga semiautomtica manual
FA03 = filtro coalescente con desc. autom. o depresurizacin protegida
DIMENSIONES
Mod.
MC104-FB0
143
102
41
11
126,5
16,5
4,5
45
45
G1/8
37
54
35
G1/4
MC238-FB0
184
133
51
14
163
21
5,5
62
60
G1/8
53
73
46
G3/8
MC202-FB0
184
133
51
14
163
21
5,5
62
60
G1/8
53
73
46
G1/2
3/2.10.02
779
SPA.3.2.10.2.indd 1

14/03/2013 04:21:23
DIAGRAMAS DE CAUDAL
Diagrama de caudal para el modelo: MC238-FB0

Qn = Caudal
Para garantizar la performance declarada, el caudal mximo del

filtro es la que est indicada en el grfico. El filtro puede alcanzar
un caudal mayor pero no se garanrizan tales prestaciones.

TRATAMIENTO
Diagrama de caudal para el modelo: MC104-FB0

Qn = Caudal
DIAGRAMAS DE CAUDAL
Diagrama de caudal: MC202-FB0

Qn = Caudal

SPA.3.2.10.3.indd 2
3/2.10.03
780
14/03/2013 04:21:39
TRATAMIENTO > Reguladores Serie MC
Serie MC
Modular
TRATAMIENTO
Los reguladores de presin serie MC se

suministran con entradas de G1/4, G3/8
y G1/2.
Normalmente se suministran con la
descarga de la sobrepresin (Relieving)
y todos se pueden montar a panel.
Tipo constructivo
modular, compacto, sistema a membrana
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4
G3/8
G1/2
0,323
0,644
0,624
Peso
kg
Montaje
en lnea, a pared o a panel (en cualquier posicin)
Conexiones manmetro
G1/8
Ejecucin
barnizado
Presin de entrada
0 16 bar
Presin de salida
0.5 10 bar o 0 4 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrapresin (Relieving) estndar
3/2.15.01
781
SPA.3.2.15.1.indd 1

14/03/2013 04:21:55
MC
02
MC
2
R = REGULADOR
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
R
0
SERIE:
02
0 = Relieving (estndar)
1 = sin Relieving
5 = relieving a fuga controlada(slo para regulador G1/4 )
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
PRESION DE TRABAJO:
0 = 0.5 10 (estndar)
1=04
2 = 0 2 (slo G1/4)
7 = 0,5 7 (slo G1/4)
TRATAMIENTO
Reguladores de presin Serie MC

PR02 = regulador con relieving
DIMENSIONES
Mod.
MC104-R00
94
56
38
11
28,5
27,5
4,5
28
30X1,5
45
45
06
35
G1/4
MC238-R00
127
67
60
14
34
35
5,5
45
47X1,5
62
60
3,5
09
46
G3/8
MC202-R00
127
67
60
14
34
35
5,5
45
47X1,5
62
60
3,5
09
46
G1/2

SPA.3.2.15.2.indd 2
3/2.15.02
782
14/03/2013 04:22:39
Diagrama de caudal
TRATAMIENTO

MC104-R00 y MC104-R70

MC104-R10 y MC104-R20
Qn = Caudal
Qn = Caudal
DIAGRAMAS DE CAUDAL
Diagramas de caudal para los modelos:

MC238-R00 y MC238-R10
Diagramas de caudal para los modelos

MC202-R00 y MC202-R10
Qn = Caudal
Qn = Caudal
3/2.15.03
783
SPA.3.2.15.3.indd 1

14/03/2013 04:22:56
TRATAMIENTO > Lubrificadores Serie MC
Lubrificadores
Serie MC
Modular
Vaso con proteccin metlica y montaje a bayoneta
TRATAMIENTO
Los lubrificadores de la serie MC se suministran con conexiones de G1/4, G3/8 y G1/2.

El vaso de estos lubrificadores es con proteccin metlica y con visor transparente.
El caudal de aceite es visible a travs del terminal transparente y se puede regular
mediante un tornillo dosificador.
Tipo constructivo
modular, compacto
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4
G3/8
37
170
G1/2
170
0,338
0,712
0,674
Capacidad aceite
cm
Peso
kg
Montaje
vertical en lnea o a pared
Carga aceite
sin presin (G1/4)

normal tambin durante el ejercicio (G3/8 - G1/2)
Aceite lubrificante
da 3E 10E (solicitar tipos a nuestros tcnicos)
Ejecucin
barnizado
Presin de trabajo
0 16 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Presin min. de nebulizacin (Nl/min) G1/4 - G3/8 - G1/2

a 1 bar
8 - 8 - 8,5
a 6 bar
15 - 17,5 - 15,5

SPA.3.2.20.1.indd 2
3/2.20.01
784
14/03/2013 04:23:11
MC
02
MC
2
00
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
L
00
SERIE:
02
L = LUBRIFICADOR
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
00 = niebla de aceite
TRATAMIENTO
Lubrificadores Serie MC

FR18 = filtro-regulador con relieving y descarga automtica
DIMENSIONES
Mod.
MC104-L00
148
83
40
25
11
107
41
4,5
45
45
37
84
35
G1/4
MC238-L00
187
115
50
22
14
144
43
5,5
62
60
53
117
46
G3/8
MC202-L00
187
115
50
22
14
144
43
5,5
62
60
53
117
46
G1/2
3/2.20.02
785
SPA.3.2.20.2.indd 1

14/03/2013 04:23:56
DIAGRAMA DE CAUDAL
Qn = Caudal
Diagrama de caudal para los modelos: MC238-L00

Qn = Caudal
TRATAMIENTO
DIAGRAMAS DE CAUDAL

Qn = Caudal

SPA.3.2.20.3.indd 2
3/2.20.03
786
14/03/2013 04:24:11
TRATAMIENTO > Filtros-reguladores Serie MC
Filtros-reguladores de presin
Serie MC
Modular
Vaso con proteccin metlica y montaje a bayoneta
TRATAMIENTO
Los filtros-reguladores se suministran con conexiones de G1/4, G3/8 y G1/2.

Aunan las mismas funciones de los filtros y de los reguladores de presin en una sola
pieza para reducir el tamao.
Tipo constructivo
modular, compacto con elemento filtrante en HDPE - sist. a membrana
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4
G3/8
28
Capacidad de condensacin cm
72
72
0,948
0,928
0,443
G1/2
Peso
kg
Conexiones manmetro
G1/8
Montaje
Vertical, en lnea o a pared
Porosidad elemento filtrante 25 m (estndar)

5 m (bajo pedido)
Descarga condensacin
Ejecucin
barnizado
Presin entrada
con descarga estndar y de depresurizacin protegida 0,3 16 bar

con descarga de depresurizacin 0,3 10 bar
con descarga automtica 1,5 12 bar por G3/8 y G1/2
3/2.25.01
787
SPA.3.2.25.1.indd 1

14/03/2013 04:24:27
MC
02
MC
2
0 = manual- semiautomtica, con relieving
1 = manual- semiautomtica, sin relieving
3 = automtica, con relieving (slo para G3/8 y G1/2)
4 = depresurizacin, con relieving (slo G1/4)
5 = depresurizacin protegida, con relieving
8 = no descarga, conexin G1/8, con relieving
Ver seccin descargas 3/5.10
D = = FILTRO REGULADOR
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
D
0
SERIE
02
PRESIN DE TRABAJO:
= 0,5 10 bar
2 = 0 2 bar (slo G1/4)
4 = 0 4 bar
7 = 0,5 7 bar (slo G1/4)
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
ELEMENTO FILTRANTE:
0 = 25m (estndar)
1 = 5m
TRATAMIENTO
Filtros reguladores de presin Serie MC
DIMENSIONES
Mod.
MC104-D00
190,5
102
52
38
11
126,5
27,5
4,5
28
30X1,5
45
45
G1/8
37
58
06
35
G1/4
MC238-D00
256,5
133
64
59
14
162
35
5,5
45
47X1,5
62
59
G1/8
53
72
3,5
09
46
G3/8
MC202-D00
256,5
133
64
59
14
162
35
5,5
45
47X1,5
62
59
G1/8
53
72
3,5
09
46
G1/2

SPA.3.2.25.2.indd 2
3/2.25.02
788
14/03/2013 04:25:21
DIAGRAMA DE CAUDAL
TRATAMIENTO
Diagrama de caudal para los modelos: MC104-D00
Qn = Caudal
Qn = Caudal
DIAGRAMA DE CAUDAL

Qn = Caudal
3/2.25.03
789
SPA.3.2.25.3.indd 1

14/03/2013 04:25:37
TRATAMIENTO > Vlvulas de interceptacin Serie MC
Vlvulas de interceptacin 3/2 vas

Serie MC
Versin electroneumtica, neumtica y manual.
Modular
Las vlvulas de interceptacin a 3 vas pueden ser de accionamiento manual neumtico

o elctrico, sirven para presurizar y depresurizar velozmente una instalacin.
Una vez descargada la instalacin se puede poner en seguridad la vlvula manual
bloqueando esta con un candado.
3
TRATAMIENTO
La colocacin natural de esta vlvula es ri

arriba de los FRL.
Las vlvulas de interceptacin estn
disponibles con conexiones de G1/4, G3/8 y
G1/2 y no se puede montar en panel.
Tipo constructivo
modular compacto, a obturador
Materiales
Conexiones roscados
G1/4
G3/8
G1/2
Peso
kg 0,277
kg 0,536
kg 0,514
Montaje
en lnea a la pared
en panel slo manual
-5C 50C (con el punto de roco por debajo de 2C al min. Temperatura de trabajo)
Ejecucin
barnizado
Presin de trabajo
2 10 bar ( en la versin de actuacin neumtica - 0,8 10 bar ).
Caudal nominal de utilizacin ver diagrama

Caudal nominal de descarga
G1/4 1080 Nl/min

G3/8 2380 Nl/min
G1/2 2380 Nl/min
Caudales determinadas
con 6 bar p = 1 bar

SPA.3.2.30.1.indd 2
3/2.30.01
790
14/03/2013 04:25:52
MC
MC
2
16
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
V
16
SERIE
02
02
V = VLVULA DE 3 VAS
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
TIPO CONSTRUCTIVO:
16 = electroneumtico
36 = neumtico
01 = con candado
TRATAMIENTO
3/2.30.02
791
SPA.3.2.30.2.indd 1

14/03/2013 04:26:05
DIAGRAMA DE CAUDAL
Qn = Caudal

MC238-V01
MC238-V16
MC238-V36
Qn = Caudal
TRATAMIENTO

MC104-V01
MC104-V16
MC104-V36
DIAGRAMA DE CAUDAL

MC202-V01
MC202-V16
MC202-V36
Qn = Caudal

SPA.3.2.30.3.indd 2
3/2.30.03
792
14/03/2013 04:26:20
Vlvulas de interceptacin 3/2 vas Serie MC manual
Fuerza de accionamiento
a 6 bar:
- MC104-V01 = 29N
- MC238-V01 = 31N
- MC202-V01 = 31N
TRATAMIENTO
3
DIMENSIONES
Mod.
MC104-V01
96,5
54,5
42
11
38,5
16
4,5
30x1,5
45
45
06
35
G1/4
G1/8
MC238-V01
113
67
46
14
46,5
20,5
5,5
30x1,5
62
60
13
06
46
G3/8
G1/4
MC202-V01
113
67
46
14
46,5
20,5
5,5
30x1,5
62
60
13
06
46
G1/2
G1/4
Vlvulas de interceptacin 3/2 vas Serie MC elctrica-neumtica

EV10 = vlvula electro-neumtica 3/2 NC monoestable, con operador biestable manual
VP01 = vlvula neumtica 3/2 monoestable, resorte mecnico
DIMENSIONES
A
MC104-V16
Mod.
120
11
38,5
81,5
4,5
22
32
45
45
35
G1/4
G1/8
EV10
MC238-V16
142,5
14
46,5
96
5,5
33,5
51
62
60
46
G3/8
G1/4
EV10
MC202-V16
142,5
14
46,5
96
5,5
33,5
51
62
60
46
G1/2
G1/4
EV10
MC104-V36
77,5
11
38,5
4,5
22
32
45
45
35
G1/4
G1/8
VP01
MC238-V36
93,5
14
46,5
5,5
33,5
51
62
60
46
G3/8
G1/4
VP01
MC202-V36
93,5
14
46,5
5,5
33,5
51
62
60
46
G1/2
G1/4
VP01
3/2.30.04
793
SPA.3.2.30.4.indd 1

14/03/2013 04:27:46
TRATAMIENTO > Vlvulas de apertura progresiva Serie MC
Vlvulas de apertura progresiva

Serie MC
Modular
La vlvula de apertura progresiva se

utiliza para evitar daos a personas
o cosas cuando se presuriza
una instalacin neumtica Las
caractersticas de este componente
permiten conseguir la presurizacin de
una instalacin de forma progresiva
hasta el 50% de la presin programada,
alcanzando seguidamente el 100 % se
alcanza en un tiempo reducido.
TRATAMIENTO
La colocacin natural est ubicada ro

arriba del FRL, ya que su construcin le
permite adaptarse perfectamente con
toda la serie MC.
Es posible montar un presostato en lugar
del tapn modelo S2610-1/8 que est
en su parte superior. Ro arriba debe
haber montado la valvula 3/2 manual
o electroneumtica para realizar la
descarga.
Tipo constructivo
modular, compacto de obturador
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4
G3/8
G1/2
0,275
0,566
0,544
Peso
Kg
Montaje
en lnea, a pared (en cualquier posicin)
Ejecucin
barnizado
Presin de trabajo
2 10 bar
Caudal nominal (determinada con 6 bar con P1) G1/4 = 1850 Nl/min, G3/8 = 4000 Nl/min, G1/2 = 4350 Nl/min

SPA.3.2.35.1.indd 2
3/2.35.01
794
14/03/2013 04:28:02
MC
02
MC
2
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
AV
AV
SERIE:
02
AV = APERTURA PROGRESIVA
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
TRATAMIENTO
Vlvulas de apertura progresiva Serie MC

X = tornillo de regulacin
DIMENSIONES
Mod.
MC104-AV
59,5
11
28,5
31
4,5
45
45
35
G1/4
MC238-AV
72,5
14
34
38,5
5,5
62
60
46
G3/8
MC202-AV
72,5
14
34
38,5
5,5
62
60
46
G1/2
3/2.35.02
795
SPA.3.2.35.2.indd 1

14/03/2013 04:28:32
DIAGRAMAS TIEMPOS DE PRESURIZACIN
MC104-AV:
A = 5 vueltas; B = 4 vueltas; C = 3 vueltas;
D = 2 vueltas; E = 1 vuelta.
MC238/202-AV:
A = 9 vueltas; B = 7 vueltas; C = 5 vueltas;
D = 3 vueltas; E = 1 vuelta.
TRATAMIENTO
Los tiempos de presurizacin respecto del N de vueltas del

tornillo de regulacin, con un deposito de 5 litros. Localizando
la constante k sobre el grfico, se obtiene el N de vueltas a
efectuar sobre el tornillo de regulacin para conseguir el tiempo
de llenado a 6 bar. Variando la presin se puede haber una desviacin 20%. K=t/V donde: V= volumen de la instalacin.
DIAGRAMAS TIEMPOS DE PRESURIZACIN - Ejemplo
Ejemplo: MC104-AV
V = 5 litros
t = 16 segundos
K = 16/5 = 3,2
Posicionando sobre el grfico dicho valor K, el nmero de vueltas
1,8.

SPA.3.2.35.3.indd 2
Ejemplo: MC238-AV - MC202-AV

V = 5 litros
t = 16 segundos
K = 16/5 = 3,2
Posicionando sobre el grfico dicho valor K, el nmero de vueltas
1,8.
3/2.35.03
796
14/03/2013 04:28:47
TRATAMIENTO > Mdulos de derivacin Serie MC
Mdulos de derivacin
Serie MC
Modular
TRATAMIENTO
Los mdulos de derivacin cuando se instalan con vlvula de antirretorno, pueden

utilizarse para separar aire no lubrificado y deben instalarse entre el regulador y el
lubrificador. Si vienen colocados como ltimos elementos del FRL deben colocarse
con placas terminales.
Tipo constructivo
modular compacto
Materiales
Conexiones
G1/4
G1/2
Peso
kg 0,232
kg 0,379
Conexiones derivacin
G1/4
G1/2
Montaje
en lnea a pared (en cualquier posicin)
Ejecucin
barnizado
Presin de trabajo
0 16 bar
Caudal nominal (6 bar P 1) MC1-B = 4080 Nl/min

MC1-B-VNR = 2350 Nl/min
MC2-B = 8400 Nl/min
MC2-B-VNR = 5600 Nl/min
3/2.40.01
797
SPA.3.2.40.1.indd 1

14/03/2013 04:29:03
TRATAMIENTO > Mdulos de derivacin Serie MC
MC
MC
2
VNR
SERIE:
B
VNR
B = MDULO DE DERIVACIN
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G1/2
VERSIN
VNR = con vlvula antirretorno
TRATAMIENTO
Mdulo de derivacin Serie MC

BL02 = mdulo de derivacin con VNR
DIMENSIONES
Mod.
Tamao
MC1-B
43
4,5
11
45
45
35
G1/4
BL01
MC1-B-VNR
43
4,5
11
45
45
35
G1/4
BL02
MC2-B
50
5,5
14
62
60
46
G1/2
BL01
MC2-B-VNR
50
5,5
14
62
60
46
G1/2
BL02

SPA.3.2.40.2.indd 2
3/2.40.02
798
14/03/2013 04:29:35
TRATAMIENTO > Ensamblados FRL Serie MC
Ensamblados FRL Serie MC

Diseo
Gran modularidad
Fcil mantenimiento
TRATAMIENTO
La lnea de tratamiento del aire Serie

MC puede ser ensamblada de forma
sencilla mediante tirantes modulares
con los que se pueden acoplar los
elementos FRL sin limitaciones en las
composiciones.
Los grupos FRL Serie MC estn
tambin disponibles ensamblados
(cdigo nico).
Las conexiones se pueden realizar

directamente sobre los elementos
o sobre los terminales (Kit A) con
la ventaja de que, en caso de
mantenimiento, se podr retirar todo el
grupo FRL sin desconectar las tuberas.
La versin con terminales es provista sin
los tirantes.
Tipo constructivo
modular, compacto
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4 - G3/8 - G1/2
Montaje
vertical en lnea o a la pared
Temperatura de trabajo -5C 50C a 10 bar (con punto de roco del fluido ms bajo que 2C al min. Temperatura de trabajo)
Ejecucin
barnizado
Caudal
deteminada con 6 bar en entrada con P 1 (P 0,5 slo para grupe FRL)
3/2.45.01
799
SPA.3.2.45.1.indd 1

14/03/2013 04:29:49
COMPOSICIN DEL KIT

- EJEMPLO CUERPOS TIPO [ M ] con rosca
hembra no pasante: - regulador - filtro regulador grupo de reguladores Manifold (varios reguladores
Manifold bastan con un simple tipo [ M ]).
- EJEMPLO CUERPOS TIPO [ P ] con agujeros
pasantes: - filtro - lubricador - apertura progresiva mdulo de derivacin - vlvula de 3 vias.
El cdigo X en la siguiente tabla refiere al tamao, ver la seccin

3/5.7 Accesorios de FRL.
TRATAMIENTO
Mod.
MCxxx-FL
Descripcin
Se suministra con
Kit A
1 placa derecha
1 placa izquierda
4 tornillos - 2 O-ring.
MCxxx-ST
Kit B
2 escuadras + 4 tornillos
MCx-TMF
Kit C
2 tirantes macho-hembra
1 O-ring
MCx-TFF
Kit D
2 tirantes hembra-hembra
MCx-VM
Kit E
2 tornillos macho
1 O-ring
MCx-VMF
Kit F
2 tornillos macho
2 tornillos hembra
1 O-ring
MCx-VMD
Kit G
4 tornillos
4 espaciadores + 2 O-ring
Deben ser usados con el cuerpo tipo P posicionados entre dos cuerpos tipo M.

SPA.3.2.45.2.indd 2
3/2.45.02
800
14/03/2013 04:30:06
EJEMPLOS DE ENSAMBLAJE CON Y SIN PLACAS TERMINALES

- CUERPOS TIPO [M]
estn con roscas hembra no pasantes
- CUERPOS TIPO [P]
estn con agujeros pasantes
TRATAMIENTO
Ensambladura entre cuerpos de tipo P y M
KIT a utilizar SIN placas terminales
KIT a utilizar CON placas terminales
P+M
1 kit E
1 Kit A + 1 Kit C
M+P
1 kit E
1 Kit A + 1 Kit C
P+P
1 Kit F
1 Kit A + 1 Kit C + 1 Kit D
P+M+P
2 Kit E
1 Kit A + 2 Kit C
P+P+P
1 Kit F + 1 Kit C
1 Kit A + 2 Kit C + 1 Kit D
M+P+P
1 Kit E + 1 Kit C
1 Kit A + 2 Kit C
M+P+M
1 Kit G
1 Kit A + 1 Kit G
P+M+P+P
2 Kit E + 1 Kit C
1 Kit A + 3 Kit C
P+P+M+P+P
2 Kit E + 2 Kit C
1 Kit A + 4 Kit C
3/2.45.03
801
SPA.3.2.45.3.indd 1

14/03/2013 04:30:26
MC
02
MC
2
FL
ELEMENTO FILTRANTE:
5 = 5 m (estndar)
25 = 25 m (bajo pedido)
FL
COMPOSICIN GRUPO:
C=D+L
E = V01 + D + L
FRL = F + R + L
GN = D + L + V16 + AV
HNA = V01 + D + L + V16 + AV + PRESS NO
HNC = V01 + D + L + V16 + AV + PRESS NC
N = V01 + D
PN = D + V16 + AV
QN = V01 + D + V16 + AV
TN = V01 + D + L + V16 + AV
U = F13 + FB3 (slo para 3/8 - 1/2)
ZNA = V01 + D + V16 + AV + PRESS NO
ZNC = V01 + D + V16 + AV + PRESS NC
CONEXIONES:
04 = G1/4
38 = G3/8
02 = G1/2
SERIE:
02
VERSIN:
FL = con bridas terminales(sin escuadras)
TAMAO:
1 = G1/4
2 = G3/8 - G1/2
3
TRATAMIENTO
LEYENDA:
D = Filtro-regulador 0.5-10 bar, descarga semiautomtica-manual con relieving, filtracin 5 m o 25 m
L = Lubrificador
V01 = Vlvula 3/2 vas de accionamiento manual
F = Filtro 5 m o 25 m
R = Regulador 0.5-10 bar con relieving
V16 = Vlvula 3/2 vas de accionamiento electroneumtico
AV = Vlvula de apertura progresiva
PRESS NO = Interruptor de presin Normalmiente Abierto
PRESS NC = Interruptor de presin Normalmiente Cerrado
F13 = Filtro 5 m con descarga automtica
FB3 = Filtro coalescente 0,01 m con descarga automtica
Composicin grupo C
Componentes:
Filtro-regulador
Lubrificador
DIMENSIONES
Mod.
B1
Caudal Nl/min
MC104-C-5
193,5
90
45
1450
MC238-C-5
256,5
124
60
4800
MC202-C-5
256,5
124
60
4900
MC104-C-5-FL
193,5
114
45
1450
MC238-C-5-FL
256,5
152
60
4800
MC202-C-5-FL
256,5
152
60
4900

SPA.3.2.45.4.indd 2
3/2.45.04
802
14/03/2013 04:30:59
Composicin grupo E
Componentes:
Filtro-regulador
Lubrificador
DIMENSIONES
A
B1
Caudal NI/min
MC104-E-5
TRATAMIENTO
Mod.
193,5
135
45
1450
MC238-E-5
256,5
186
60
4800
MC202-E-5
256,5
186
60
4950
MC104-E-5-FL
193,5
159
45
1450
MC238-E-5-FL
256,5
214
60
4800
MC202-E-5-FL
256,5
214
60
4950
Composicin grupo FRL

Componentes:
Filtro
Regulador
Lubrificador
DIMENSIONES
Mod.
B1
MC104-FRL-5
193
135
45
1450
MC238-FRL-5
256,5
186
60
4800
MC202-FRL-5
256,5
186
60
4900
MC104-FRL-5-FL
193,5
159
45
1450
MC238-FRL-5-FL
256,5
214
60
4800
MC202-FRL-5-FL
256,5
214
60
4900
3/2.45.05
803
SPA.3.2.45.5.indd 1
Caudal NI/min

14/03/2013 04:31:55
Composicin grupo GN
Componentes:
Filtro-regulador
Lubrificador
DIMENSIONES
A
B1
Caudal NI/min
MC104-GN-5
208
180
45
1450
MC238-GN-5
259
248
60
4800
MC202-GN-5
259
248
60
4900
MC104-GN-5-FL
208
204
45
1450
MC238-GN-5-FL
259
276
60
4800
MC202-GN-5-FL
259
276
60
4950
TRATAMIENTO
Mod.
Composicin grupo HN
Componentes:
Filtro-regulador
Lubrificador
Interruptor de presin (NO o NC)
DIMENSIONES
Mod.
B1
Caudal NI/min
MC104-HN...-5
208
225
45
1450
MC238-HN...-5
259
310
60
4800
MC202-HN...-5
259
310
60
4950
MC104-HN...-5-FL
208
249
45
1450
MC238-HN...-5-FL
259
338
60
4800
MC202-HN...-5-FL
259
338
60
4950

SPA.3.2.45.6.indd 2
3/2.45.06
804
14/03/2013 04:32:53
Composicin grupo N
Componentes:
Filtro-regulador
DIMENSIONES
A
B1
Caudal NI/min
MC104-N-5
TRATAMIENTO
Mod.
193,5
90
45
1450
MC238-N-5
256,5
124
60
4800
MC202-N-5
256,5
124
60
4950
MC104-N-5-FL
193,5
114
45
1450
MC238-N-5-FL
256,5
152
60
4800
MC202-N-5-FL
256,5
152
60
4950
Composicin grupo PN
Componentes:
Filtro-regulador
DIMENSIONES
Mod.
B1
Caudal NI/min
MC104-PN-5
208
135
45
1450
MC238-PN-5
259
186
60
4800
MC202-PN-5
259
186
60
4950
MC104-PN-5-FL
208
159
45
1450
MC238-PN-5-FL
259
214
60
4800
MC202-PN-5-FL
259
214
60
4950
3/2.45.07
805
SPA.3.2.45.7.indd 1

14/03/2013 04:33:50
Composicin grupo QN
Componentes:
Filtro-regulador
DIMENSIONES
A
B1
Caudal NI/min
MC104-QN-5
208
180
45
1450
MC238-QN-5
259
248
60
4800
MC202-QN-5
259
248
60
4950
MC104-QN-5-FL
208
204
45
1450
MC238-QN-5-FL
259
276
60
4800
MC202-QN-5-FL
259
276
60
4950
TRATAMIENTO
Mod.
Composicin grupo TN
Componentes:
Filtro-regulador
Lubrificador
DIMENSIONES
Mod.
B1
Caudal NI/min
MC104-TN-5
208
225
45
1450
MC238-TN-5
259
310
60
4800
MC202-TN-5
259
310
60
4950
MC104-TN-5-FL
208
249
45
1450
MC238-TN-5-FL
259
338
60
4800
MC202-TN-5-FL
259
338
60
4950

SPA.3.2.45.8.indd 2
3/2.45.08
806
14/03/2013 04:34:46
Composicin grupo U
Componentes:
Filtro
Filtro coalescente
3
TRATAMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
B1
Caudal NI/min
MC238- U-5
180
124
60
2050
MC202- U-5
180
124
60
2300
MC238-U-5-FL
180
152
60
2050
MC202-U-5-FL
180
152
60
2300
Composicin grupo ZN
Componentes:
Filtro-regulador
Interruptor de presin (NO o NC)
DIMENSIONES
Mod.
B1
Caudal NI/min
MC104-ZN...-5
208
180
45
1450
MC238-ZN...-5
259
248
60
4800
MC202-ZN...-5
259
248
60
4950
MC104-ZN...-5-FL
208
204
45
1450
MC238-ZN...-5-FL
259
276
60
4800
MC202-ZN...-5-FL
259
276
60
4950
3/2.45.09
807
SPA.3.2.45.9.indd 1

14/03/2013 04:35:38
TRATAMIENTO > Reguladores Manifold Serie MC
Reguladores de presin manifold

Serie MC
Conexiones: G1/4
Modular
TRATAMIENTO
Los reguladores de presin Manifold se

suministran con conexion de G1/4.
Como estndar se suministran con
descarga de la sobrepresin (Relieving)
y se pueden montar a panel o en lnea.
Tipo constructivo
modular, compacto, sistema a membrana
Materiales
Conexiones roscadas
G1/4
Peso
kg 0,320
Conexiones manmetro / salida
G1/8
Montaje
en lnea, a pared o a panel (en cualquier posicin)
Ejecucin
barnizado
Presin de entrada
0 16 bar
Presin de salida
0.5 10 bar o 0 4 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrapresin (Relieving) estndar

SPA.3.2.50.1.indd 2
3/2.50.01
808
14/03/2013 04:35:53
MC
04
MC
1
04
M
0
SERIE:
0 = relieving (estndar)
1 = sin Relieving
5 = relieving a fuga controlada
TAMAO:
1 = G1/4
CONEXIONES:
04 = G1/4
REGULADOR MANIFOLD
PRESIN DE TRABAJO:
0 = 0,5 10 (estndar)
1=04
2 = 0,5 2
7 = 0,5 7
TRATAMIENTO
6512
DIAGRAMA DE CAUDAL
Diagrama de caudal para modelo: MC104-M00

Qn = Caudal
3/2.50.02
809
SPA.3.2.50.2.indd 1

14/03/2013 04:36:11
Composicin de ensamblaje
EJEMPLO CUERPO TIPO [ H ] :
regulador Manifold con agujeros pasantes en la parte superior
(usados para el montaje en manifold de un regulador con otro).
Nota: Una vez montado el manifold, el mismo puede ser
insertado en un conjunto FRL. En este caso el regulador en
Manifold puede definirse el cuerpo como Tipo M.
TRATAMIENTO
Composicin de ensamblaje del kit

- Kit A: 1 placa derecha + 1 placa izquierda +
4 tornillos + 2 O-ring.
- Kit B: 2 escuadras + 4 tornillos.
- Kit C: 2 tirantes macho-hembra + 1 O-ring.
- Kit D: 2 tirantes hembra-hembra.
- Kit E: 2 tornillos macho + 1 O-ring.
- Kit F: 2 tornillos macho + 2 tornillos hembra + 1 O-ring.
- Kit G: 4 tornillos + 4 espaciadores + 2 O-ring,
Debe ser usado con cuerpos tipo P posicionados
entre dos cuerpos tipo M.
Nota: para configuraciones de ensamblaje diferentes a los
ejemplos descritos se pueden adjuntar nicamente tipos H y
para cada cuerpo extra a adjuntar aadir un Kit C.

SPA.3.2.50.3.indd 2
3/2.50.03
810
14/03/2013 04:36:22
Reguladores de presin manifold Serie MC
TRATAMIENTO
3
FR19 = regulador Manifold
con relieving sin manmetro
DIMENSIONES
Mod.
MC104-M00 94 55 39 28 28 28 30X1,5 45 45 3
3/2.50.04
811
SPA.3.2.50.4.indd 1
FR21 = regulador Manifold sin relieving

y sin manmetro
0 6 G1/4 G1/8

14/03/2013 04:36:44
TRATAMIENTO > Reguladores de presin miniatura Serie CLR
Reguladores de presin en miniatura

Serie CLR
Banjo con o sin relieving.
Disponibles con o sin banjo en tecnopolmero
Peso extremadamente ligero
Compacto
Montaje en lnea o en panel
Los reguladores de presin en miniatura

Serie CLR estn disponibles en
conexiones G1/8 y G1/4.
Un pistn con o sin relieving y funcin
VS (vlvula de escape rpido)ha sido
incorporado dentro de su diseo.
El cuerpo es en latn, mientras que la
conexin es en tecnopolmero el cual
garantiza ser ms ligero.
Pueden ser suministrados sin o con
banjo y pueden ser montados en panel.
TRATAMIENTO
Con la parte superior del cuerpo

roscada, facilita el montaje tanto de la
salida de vlvula, as como el montaje
en panel.
El mando de polmero permite trabajar
fcilmente con el tornillo de regulacin.
La regulacin puede ser bloqueada en
cualquier posicin.
Sin el conector ajustable, el regulador
puede ser montado directamente sobre
bases hechas de algunas partes de la
mquina.
Tipo constructivo
pistn
Materiales
cuerpo en latn, banjo en tecnopolmero, resorte en acero inoxidable, O-ring en NBR
Conexin
G1/8 - G1/4
Peso
Kg 0,035
Tipo de montaje
en lnea o en panel (en cualquier posicin)
Temperature de trabajo
-5C 50C (con punto de roco inferior a 2C como min. temperatura de trabajo)
Presin de entrada
2 10 bar
Presin de salida
0,5 10 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrepresin (Relieving) estndar (todos los reguladores son provistos de la funcion VS con alto flujo de alivio)

SPA.3.3.3.1.indd 2
3/3.03.01
812
14/03/2013 04:37:01
CL
1/8
CL
R
1/8
01
SERIE
DIMETRO TUBO:
4 = 4 mm (G1/8 nicamente)
6 = 6 mm
8 = 8 mm
REGULADOR
CONEXIONES:
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
TRATAMIENTO
6512
DIAGRAMA DE CAUDAL
Pa = Presin de entrada - Pr = Presin regulada

Qn = Caudal
CLR 1/4-6 6 bar P1 = 209 Nl/min
CLR 1/4-8 6 bar P1 = 310 Nl/min
3/3.03.02
813
SPA.3.3.3.2.indd 1
Pa = Presin de entrada - Pr = Presin regulada

Qn = Caudal
CLR 1/8-4 6bar P1 = 90 Nl/min - CLR 1/8-6 6bar P1 = 120 Nl/
min - CLR 1/8-8 6bar P1 = 120 Nl/min
14/03/2013 04:37:18
Reguladores de presin en miniatura Serie CLR con banjo
3
A
SW
SW1
SW2
CLR 1/8-4
G1/8
11,6
52
M11x1
21
06,5
7,75
14
14
14
59
CLR 1/8-6
G1/8
11,6
52
M11x1
21
06,5
7,75
14
14
14
59
CLR 1/8-8
G1/8
13,9
52
M11x1
22,5
06,5
7,75
14
14
14
59
CLR 1/4-6
G1/4
13,9
59,5
M12x1
24,5
08
9,25
18,6
17
17
68
CLR 1/4-8
G1/4
13,9
59,5
M12x1
24,5
08
9,25
18,6
17
17
68
PR03 = Regulador con relieving

y vlvula de derivacin
Reguladores de presin en miniatura Serie CLR sin banjo
DIMENSIONES
Mod.
D min
11
15.5
5.5
10
52 M11x1 06.5 20.5 15.2 14
14 59
CLR 1/4 G1/4 15.65 18.5
1.25
12
59.5 M12x1 08 24.5 18.5 17

SPA.3.3.3.3.indd 2
W SW SW1 SW2 Z
PR03 = Regulador con relieving

PR04 = Regulador sin

relieving con vlvula
de derivacin
Novedad
PR04 = Regulador sin

relieving con vlvula
de derivacin
17 68
CLR 1/8 G1/8
G h min H MAX
TRATAMIENTO
Mod.
3/3.03.03
814
14/03/2013 04:38:45
TRATAMIENTO > Microreguladores Serie M
Serie M
Bajo pedido estn

disponibles versiones con
reguladores calibrados
o bloqueados
Bajo pedido estn
disponibles versiones con
diafragmas y juntas de
materiales certificados
TRATAMIENTO
Los reguladores de presin de la Serie

M se suministran con conexiones de
G1/8 y de G1/4.
El tipo constructivo es de membrana
con Alivio permitiendo de esta manera
efectuar regulaciones en disminucin.
La versin VS es utilizada cuando el

regulador debe ser usado entre una
vlvula y un cilindro, o capacidad, sin
ningn tipo de influencia negativa en el
escape de aire.
Los Microreguladores estn disponibles

con diferentes tipos de regulacin:
sin - alivio, sensitivos auto aliviados (a
travs de una mnima prdida de aire), y
VS (con vlvula de escape rpido).
Tipo constructivo
sistema a membrana
Materiales
cuerpo en latn, resorte de acero inoxidable, O-ring en NBR
Conexiones roscadas
G1/8 - G1/4
Peso
Kg 0,235
Conexiones manmetro
G1/8
Tipo de montaje
en lnea o a pared (en cualquier posicin)
-5C 50C (con el punto de roco inferior a 2C como mn temperatura de trabajo)
Presin de entrada
0 16 bar
Presin de salida
0,5 10 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrepresin (Relieving) estndar
3/3.05.01
815
SPA.3.3.5.1.indd 1

14/03/2013 04:39:00
04
M
0
04
REGULADOR
SERIE
R
0
0 = Relieving
1 = sin Relieving
5 = Relieving de fuga controlada
TAMAO
CONEXIONES:
08 = G1/8
04 = G1/4
PRESIN DE TRABAJO:
0 = 0,5 10 bar ( estndar)
1 = 0 4 bar
2 = 0 2 bar
7 = 0,5 7 bar
TIPO DE REGULACIN:
= sin descarga anterior ( estndar)
VS = con descarga anterior
TRATAMIENTO
6512
DIAGRAMA DE CAUDAL
Diagrama de caudal para modelo: M004-R00

Qn = Caudal
SPA.3.3.5.2.indd 2
Diagrama de caudal para modelo: M008-R00

Qn = Caudal
3/3.05.02
816
14/03/2013 04:39:18
Microreguladores de presin Serie M

PR03 = regulador con relieving y
vlvula de derivacin
TRATAMIENTO
3
DIMENSIONES
Mod.
M008-R00
76 37 39 10 27 28
M004-R00
76 37 39 10 27 28
3/3.05.03
817
SPA.3.3.5.3.indd 1
30 X 1,5
45 45
06
G1/8 *
30 X 1,5
45 45
06
* = versiones con reguladores calibrados o bloqueados disponibles bajo pedido
G1/4 *

14/03/2013 04:39:45
TRATAMIENTO > Microreguladores Serie T
Serie T
Peso extremadamente ligero

Compacto
Montaje en lnea o en panel
Los microreguladores de presin Serie

T estn disponibles con conexiones de
latn G1/8 y G1/4.
Un pistn de escape ha sido
incorporado en el diseo para permitir
reducir ajustes.
Versiones sin escape tambin estn
disponibles.
TRATAMIENTO
Todos los modelos estn equipados con

vlvula de descarga rpida, util cuando
se quiere poner el regulador entre la
vlvula y el cilindro, sin afectar a la
descarga.
Tipo constructivo
pistn
Materiales
cuerpo y pistn en tecnopolmero, resorte en acero inoxidable, insertos en latn, O-ring y cabezal en NBR
Conexiones roscadas
G1/8 - G1/4
Peso
95 g
Conexiones manmetro
G1/8
Tipo de montaje
en lnea o en panel (en cualquier posicin)
-5C 50C (con punto de roco por debajo de 2C como mn. temperatura de trabajo)
Presin de entrada
0 12 bar
Presin de salida
0.5 10 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrepres. (Relieving) estndar

Tipo de fluido
aire y agua. Versiones especiales para otros tipos de gas estn disponibles sobre pedido.

SPA.3.3.10.1.indd 2
3/3.10.01
818
14/03/2013 04:40:00
08
T
1
08
REGULADOR
SERIE
R
0
0 = con relieving
1 = sin relieving
TAMAO
CONEXIONES:
08 = G1/8
04 = G1/4
PRESIN DE TRABAJO:
0 = 0,5 10 bar
1 = 0 4 bar
2 = 0 2 bar
7 = 0 7 bar (estndar)
TRATAMIENTO
6512
DIAGRAMA DE CAUDAL
Diagrama de caudal para modelo: T108-R00

Qn = Caudal
3/3.10.02
819
SPA.3.3.10.2.indd 1
Diagrama de caudal para modelo: T104-R00

Qn = Caudal
14/03/2013 04:40:17
Microregulador de presin Serie T
PR03 = regulador con relieving y

vlvula de derivacin
PR04 = regulador sin relieving y con
vlvula de derivacin
TRATAMIENTO
3
DIMENSIONES
Mod.
T108-R00
77
35
42
9,5
25,5
28
M30X1,5
46
41
G1/8
T104-R00
77
35
42
9,5
25,5
28
M30X1,5
46
41
G1/4

SPA.3.3.10.3.indd 2
3/3.10.03
820
14/03/2013 04:40:51
TRATAMIENTO > Filtros y filtros coalescentes Serie N

Serie N
Con vaso transparente roscado
TRATAMIENTO
Los filtros de la Serie N se suministra

con conexiones de G1/4 y G1/8.
El vaso que es transparente permite
mirar muy facilmente los niveles de
condensado, y est dotado de una
descarga manual o semiautomtica.
Estan disponibles los modelos en tres
diversas porosidad de filtracin: 25m,
5m y 0,01m
Tipo constructivo
Niplos - con vlvula de compensacin en HDPE y coalescente
Materiales
Latn, Grilamid, NBR
Conexiones roscadas
G1/8 - G1/4
Capacidad max di condensacin cm tamao 1 = 11 tamao 2 = 28

Peso
kg 0,220
Tipo de montaje
vertical, en lnea
0C 50C a 10 bar
25 m (estndar); 5 m (bajo pedido); 0,01 m
manual - semiautomtica
Presin de trabajo
0,3 16 bar (con descarga a depresurizacin max 10 bar)
Caudal nominal
ver diagrama
3/4.05.01
821
SPA.3.4.5.1.indd 1

14/03/2013 04:41:05
04
N
2
F = Filtro
CONEXIONES:
08 = G1/8
04 = G1/4
F
0
SERIE
04
0 = manual - semiautomtica
4 = depresurizacin - slo vaso normal ( 2 )
5 = depresurizacin, protegida - slo vaso normal ( 2 )
8 = no descarga, conexin 1/8.
TAMAO:
1 = vaso pequeo
2 = vaso normal
ELEMENTO FILTRANTE:
0 = 25 m( estndar )
1 = 5 m
B = 0.01m
TRATAMIENTO
Filtros Serie N
FT01 = filtro sin descarga con conexin roscada

FT02 = filtro con descarga semi-automtica manual
FA01 = filtro coalescente sin descarga con conexin roscada
FA02 = filtro coalescente con descarga semi-automtica manual
DIMENSIONES
Mod.
N108-F00
111
78
33
14,5
101
10
M5
45
44,5
G1/8
38
40
22
G1/8
N104-F00
111
78
33
14,5
101
10
M5
45
44,5
G1/8
38
40
22
G1/4
N208-F00
135
102
33
14,5
125
10
M5
45
44,5
G1/8
38
40
22
G1/8
N204-F00
135
102
33
14,5
125
10
M5
45
44,5
G1/8
38
40
22
G1/4

SPA.3.4.5.2.indd 2
3/4.05.02
822
14/03/2013 04:41:50
DIAGRAMA DE CAUDAL
TRATAMIENTO
Diagrama de caudal para modelos:

N204-F00 - N104-F00 = _____
N208-F00 - N108-F00 = - - - - - - - -

N204-F10 = _____
N208-F10 = - - - - - - - -
Q = Caudal
Q = Caudal
DIAGRAMA DE CAUDAL

N204-FB0 = _____
N208-FB0 = - - - - - - - P = Variacin de presin
Q = Caudal
3/4.05.03
823
SPA.3.4.5.3.indd 1

14/03/2013 04:42:07
TRATAMIENTO > Reguladores de presin Serie N
Serie N
TRATAMIENTO
El regulador de presin de la Serie

N se suministra con conexiones de
G1/4 y G1/8. El tipo constructivo es de
membrana con Relieving.
Tipo constructivo
sistema a membrana
Materiales
latn, tecnopolmero, NBR
Conexiones
G1/8 - G1/4
Peso
kg 0,316
Conexiones manmetro
G1/8
Tipo de montaje
en lnea o a pared (en cualquier posicin)
0C 50C
Presin de entrada
0 16 bar
Presin de salida
0,5 10 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrepres.( Relieving ) estndar

SPA.3.4.10.1.indd 2
3/4.10.01
824
14/03/2013 04:42:22
12
04
N
12
04
R = Regulador
SERIE
R
0
0 = Relieving
1 = Sin relieving
TAMAO:
12
CONEXIONES:
08 = G1/8
04 = G1/4
PRESIN DE TRABAJO:
0 = 0,5 10 (estndar )
1=04
2=02
7 = 0,5 7
TRATAMIENTO
Reguladores de presin Serie N

Bajo pedido reguladores tarados o bloqueados

DIMENSIONES
Mod.
N1208-R00
92
53
39
26
27
28
30X1,5
45
45
06
G1/8
N1204-R00
92
53
39
26
27
28
30X1,5
45
45
06
G1/4
3/4.10.02
825
SPA.3.4.10.2.indd 1

14/03/2013 04:42:59
DIAGRAMA DE CAUDAL
Qn = Caudal
Diagrama de caudal para modelo: N204-R00

Qn = Caudal

SPA.3.4.10.3.indd 2
TRATAMIENTO
Diagrama de caudal para modelo: N208-R00
3/4.10.03
826
14/03/2013 04:43:10
TRATAMIENTO > Lubrificadores Serie N
Lubrificadores
Serie N
Con vaso transparente
TRATAMIENTO
El lubricador de la Serie N se suministra

con conexiones de G1/8 y G1/4.
Su peculiar tipo de construccin permite
una vasta gama de utilizaciones en
relacin al nmero de gotas de aceite
nebulizado y del aire utilizado.
El cuerpo del lubricador es de
latn mientras que el vaso es en
tecnopolmero transparente.
Tipo constructivo
con vlvula de compensacin
Materiales
latn, Grilamid, NBR
Conexiones roscados
G1/8 - G1/4
Capacidad aceite cm
tamao 1 = 26
Peso
kg 0,240
Tipo de montaje
vertical, en lnea
0 C 50C a 10 bar
Carga aceite
sin presin
Aceite lubrificante
de 3E 10E (solicitar tipos a nuestros tecnicos)
Presin de trabajo
1 16 bar
Caudal nominal
ver diagrama
tamao 2 = 37
Presin mnima de nebulizacin a 1 bar = 7,5 Nl/min
3/4.15.01
827
SPA.3.4.15.1.indd 1
a 6 bar = 11 Nl/min

14/03/2013 04:43:26
N
2
00
CONEXIONES:
08 = G1/8
04 = G1/4
L
00
SERIE
04
04
L = Lubrificador
TAMAO:
1 = vaso pequeo
2 = vaso normal
00 = niebla de aceite
TRATAMIENTO
Lubrificadores Serie N
DIMENSIONES
Mod.
N108-L00
122,5
59
33
30,5
75,5
82
40,5
M5
45
44,5
38
46,5
22
G1/8
N104-L00
122,5
59
33
30,5
75,5
82
40,5
M5
45
44,5
38
46,5
22
G1/4
N208-L00
146,5
83
33
30,5
14,5
106
40,5
M5
45
44,5
38
46,5
22
G1/8
N204-L00
146,5
83
33
30,5
14,5
106
40,5
M5
45
44,5
38
46,5
22
G1/4

SPA.3.4.15.2.indd 2
3/4.15.02
828
14/03/2013 04:44:10
DIAGRAMA DE CAUDAL
TRATAMIENTO

N204-L00 y N104-L00

N208-L00 y N108-L00
Q = Caudal
Q = Caudal
3/4.15.03
829
SPA.3.4.15.3.indd 1

14/03/2013 04:44:22
TRATAMIENTO > Filtros-reguladores de presin Serie N
Filtros-reguladores de presin
Serie N
Con vaso transparente
TRATAMIENTO
El filtro-regulador de la Serie N se suministra con conexiones de G1/8 y G1/4.

El regulador es a membrana con Relieving, el vaso del filtro es transparente y permite
ver fcilmente los niveles de la condensacin.
La descarga manual semiautomtica facilita la expulsin de la condensacin manual o
automticamente a falta de presin.
Tipo constructivo
niplos con elemento filtrante HDPE
Materiales
cuerpo y cabezal en latn - resorte en acero inoxidable - O-ring en NBR - elemento filtrante en HDPE - vaso en
grilamid - otros en PA
La versin con vaso de latn est disponible sobre pedido.
Conexiones roscados
G1/8 - G1/4
Capacidad mx de condensado cm tamao 1=11

tamao 2 = 28
Peso
Kg 0,370
Conexiones manmetro
G1/8
Tipo de montaje
vertical, en linea
-5C 50C a 10 bar (con el punto de roco inferior de 2C como min. Temperatura de trabajo)
25 m (estndar)
5 m (bajo pedido)
Presin de entrada
0 16 bar
Presin de salida
0,5 10 bar
Caudal nominal
ver diagrama
Descarga sobrepresin
estndar ( Relieving )

SPA.3.4.20.1.indd 2
3/4.20.01
830
14/03/2013 04:44:44
04
N
2
FILTRO-REGULADOR
0 = descarga manual - semiautomtica, con relieving
1 = descarga manual - semiautomtica, sin relieving
4 = descarga con depresurizacin, con relieving - slo vaso normal (2)
5 = descarga con depresurizacin, protegida con relieving - slo vaso normal (2)
8 = no descarga, conexin G1/8, con relieving.
CONEXIONES:
08 = G1/8
04 =G1/4
D
0
SERIE
04
PRESIN DE TRABAJO:
= 0,5 10 bar ( estndar)
2 = 0 2 bar
4 = 0 4 bar
7 = 0,5 7 bar
TAMAO:
1 = vaso pequeo
2 = vaso normal
ELEMENTO FILTRANTE:
0 = 25 m estndar
1 = 5 m
TRATAMIENTO
Filtros-reguladores de presin Serie N

Mod.
N108-D00
167
78
50
39
101
27
28
30X1,5
45
45
G1/8
38
40
06
G1/8
N104-D00
167
78
50
39
101
27
28
30X1,5
45
45
G1/8
38
40
06
G1/4
N208-D00
191
102
50
39
125
27
28
30X1,5
45
45
G1/8
38
40
06
G1/8
N204-D00
191
102
50
39
125
27
28
30X1,5
45
45
G1/8
38
40
06
G1/4
3/4.20.02
831
SPA.3.4.20.2.indd 1

14/03/2013 04:45:41
DIAGRAMA DE CAUDAL
Qn = Caudal

N208-D00 y N108-D00
Qn = Caudal

SPA.3.4.20.3.indd 2
TRATAMIENTO

N204-D00 y N104-D00
3/4.20.03
832
14/03/2013 04:45:53
TRATAMIENTO > Manmetros
Manmetros
Mod. M043.. - M053.. - M063..
Clases de precisin CL1,6 y CL2,5
Conexiones radiales
Conexiones posteriores
Montaje en panel
TRATAMIENTO
Para seleccionar el manmetro ms

adecuado, el rango de medida se debe
elegir teniendo en cuenta el tipo de
aplicacin de acuerdo a los siguientes
criterios:
1. Presin constante o presin con

fluctuaciones lentas deben estar dentro
del 75% de la escala de valor mxima.
2. Presin pulsante o fluctuaciones
rpidas debe estar dentro del 65% del
valor de la escala mxima.
3. Los picos de presin no deben
exceder el valor de la escala mxima.
3/5.05.01
833
SPA.3.5.5.1.indd 1

14/03/2013 04:46:03
Manmetros con conexin radial

Clase de precisin CL1,6 (mod. M063...)
Clase de precisin CL2,5 (mod. M043... y M053...)
3
Mod.
M043-R06
Escala
R1/8
40,5
24,5
10
57
TRATAMIENTO
DIMENSIONES
0-6 bar
M043-R12
R1/8
40,5
24,5
10
57
0-12 bar
M053-R12
R1/8
52,5
29
10
70
0-12 bar
M063-R12
R1/4
63
28
12
83
0-12 bar
Manmetros con conexin posterior

Clase de precisin CL1,6 (mod. M063...)
Clase de precisin CL2,5 (mod. M043... y M053...)
DIMENSIONES
Mod.
Escala
M043-P04
R1/8
40
39,5
10
0-4 bar
M043-P06
R1/8
40
39,5
10
0-6 bar
M043-P10
R1/8
40
39,5
10
0-10 bar
M043-P12
R1/8
40
39,5
10
0-12 bar
M053-P04
R1/8
53
45
10
0-4 bar
M053-P06
R1/8
53
45
10
0-6 bar
M053-P10
R1/8
53
45
10
0-10 bar
M053-P12
R1/8
53
45
10
0-12 bar
M063-P04
R1/4
62,5
45,5
12
0-4 bar
M063-P06
R1/4
62,5
45,5
12
0-6 bar
M063-P12
R1/4
62,5
45,5
12
0-12 bar

SPA.3.5.5.2.indd 2
3/5.05.02
834
14/03/2013 04:46:52
Manmetros para montaje en panel

Precisin clase CL1,6 (mod. M063...)
Precisin clase CL2,5 (mod. M043... y M053...)
DIMENSIONES
TRATAMIENTO
Mod.
Escala
M043-F04
R1/8
41
38
10
60,5
53
3,5
1,2
42,5
0-4 bar
M043-F06
R1/8
41
38
10
60,5
53
3,5
1,2
42,5
0-6 bar
M043-F10
R1/8
41
38
10
60,5
53
3,5
1,2
42,5
0-10 bar
M043-F12
R1/8
41
38
10
60,5
53
3,5
1,2
42,5
0-12 bar
M063-F12
R1/4
62
43
12
84
74,5
3,5
1,2
63,5
0-12 bar
3/5.05.03
835
SPA.3.5.5.3.indd 1

14/03/2013 04:47:25
TRATAMIENTO > Accesorios para tratamiento aire
ACCESORIOS PARA EL TRATAMIENTO DEL AIRE
Bridas terminales (IN/

OUT) para Serie MX
Soporte de fijacin para

regulad. Serie MX
Bridas terminales para

Serie MC (kit A)
Escuadras de montaje
para Serie MC (kit B)
Escuadra de montaje
para Serie MC, M, N, T
Escuadra de montaje
Escuadra de montaje
Escuadra de montaje
para Serie MC
Tirantes ensamblaje para

Serie MC (kit C)
Tirantes ensamblaje para

Serie MC (kit D)
Tornillos ensamblaje para

Serie MC (kit E)
Tornillos ensamblaje
Serie MC (kit F)
Tornillos ensamblaje para

Serie MC (kit G)
Escuadra de montaje
para Serie N
O-ring para ensamblaje

para Serie MC - MX
3
TRATAMIENTO
Abrazaderas rpidas para Abrazaderas rpidas a

Serie MX
pared para Serie MX
Sistemas de conexin rapida diseados para hacer el montaje mas fcil.

SPA.3.5.7.1.indd 2
3/5.07.01
836
14/03/2013 04:47:42
Juego de abrazaderas rpidas Serie MX - MX2... y MX3...

El suministro MX2-X incluye: 1 abrazadera rpida, 1 O-ring OR 3125 *,
2 tuercas hexagonales M5, 2 tornillos M5x69.
El suministro MX2-Z incluye: 1 abrazadera rpida, 1 O-ring OR 3125 *,
1 tuerca hexagonal M5, 1 tornillo M5x69, 1 tornillo M5x85 para fijacin
en pared.
* pedir adems por separado (cod. 160-39-11/19)
El suministro MX3-X incluye: 1 abrazadera rpida, 1 O-ring OR 3150
**, 2 tuercas cuadradas, 2 tornillos M6x75.
El suministro MX3-Z incluye: 1 abrazadera rpida, 1 O-ring OR 3150
**, 1 tuerca cuadrada, 1 tornillo M6x75, 1 tornillo M6x90 para fijacin
en pared.
** pedir adems por separado (cod. C401-F33)
Materiales: abrazadera de tecnopolmero, O-ring de NBR, tuercas y
tornillos de acero galvanizado.
Ver esquema de
posicionamiento en
p.3/1.50.04
TRATAMIENTO
DIMENSIONES
Mod.
MX2-X
5.2
12
46
14
73.5
37.5
70.5
37
MX2-Z
5.2
12
46
14
73.5
37.5
70.5
37
14
M5
MX3-X
6.2
14
54
16.5
86
40
77
43.5
MX3-Z
6.2
14
54
16.5
86
40
77
43.5
13
M6
Juego abrazaderas rpidas y soportes de fijacin a pared - Serie MX2
Notas
juego con tornillo para fijacin a pared
juego con tornillo para fijacin a pared
Novedad
El suministro MX2-Y incluye: 1 abrazadera rpida a

pared, 1 O-ring OR 3125 **, 2 tuercas hexagonales
M5, 2 tornillos M5x69.
** pedir adems por separado (cod. 160-39-11/19)
Materiales: abrazadera de tecnopolmero, O-ring de
NBR, tuercas y tornillos de acero galvanizado.
Mod.
MX2-Y
5,2
12
46
14
73,5
32,5
70,5
37
70,5
103
12
6,5
42
152
3/5.07.02
837
SPA.3.5.7.2.indd 1
Ver esquema posicion. en

p.3/1.50.04

14/03/2013 04:48:41
Juego abrazaderas rpidas y soportes de fijacin a pared - Serie MX3

El suministro MX3-Y incluye: 1 abrazadera rpida
a pared, 1 O-ring OR 3150 **, 2 tuercas cuadradas
M6, 2 tornillos M6x75
** pedir adems por separado (cod. C401-F33)
Materiales: abrazadera de tecnopolmero, O-ring de
NBR, tuercas y tornillos de acero galvanizado.
Mod.
MX3-Y
6,2
14
54
16,5
86
40
77
43,5
68
105
15
8,4
50,5
181
Ver esquema de posicionamiento

en la pgina 3/1.50.04
4,5
Bridas terminales (IN/OUT) - Serie MX

- 1 brida para el lado de la ENTRADA (IN)
- 1 brida para el lado de SALIDA (OUT)
Mod.
TRATAMIENTO
Materiales: bridas de aluminio pintado.
MX2-3/8-FL
G3/8
50
26,5
63,5
17
11
MX2-1/2-FL
G1/2
50
26,5
63,5
17
11
MX2-3/4-FL
G3/4
50
26,5
63,5
17
11
MX3-3/4-FL
G3/4
58
30,5
73
20,5
13,5
G1
58
30,5
73
20,5
13,5
MX3-1-FL
Soporte fijo para reguladores - Serie MX

n 1 soporte fijo de acero galvanizado.
Mod.
MX2-S
47,2
73
60,5
R29,5
54
25
15
6,2
90
2,5
2,5
MX3-S
57,2
85
55,5
R34,5
66
30
15
8,2
90
2,5
2,5

SPA.3.5.7.3.indd 2
3/5.07.03
838
14/03/2013 04:50:04
Juego de abrazaderas rpidas + bridas - Serie MX

Ver esquema de posiciones en la
pgina 3/1.50.04.
Para las especificaciones de los
materiales ver pg. 3/5.07.01-02.
Mod.
TRATAMIENTO
1x MX2-3/8-FL + 2x MX2-X
MX2-1/2-HH
1x MX2-1/2-FL + 2x MX2-X
MX2-3/4-HH
1x MX2-3/4-FL + 2x MX2-X
MX2-3/8-JJ
1x MX2-3/8-FL + 2x MX2-Z
MX2-1/2-JJ
MX2-3/8-HH
1x MX2-1/2-FL + 2x MX2-Z
MX2-3/4-JJ
1x MX2-3/4-FL + 2x MX2-Z
MX3-3/4-HH
1x MX3-3/4-FL + 2x MX3-X
MX3-1-HH
1x MX3-1-FL + 2x MX3-X
MX3-3/4-JJ
1x MX3-3/4-FL + 2x MX3-Z
MX3-1-JJ
1x MX3-1-FL + 2x MX3-Z
Juego abraz. rpidas y soportes fijos a la pared + bridas - Serie MX

Ver esquema de posiciones en la
pgina 3/1.50.04.
Para las especificaciones de los
materiales ver pg. 3/5.07.01-02.
Mod.
MX2-3/8-KK
1x MX2-3/8-FL + 2x MX2-Y
MX2-1/2-KK
1x MX2-1/2-FL + 2x MX2-Y
MX2-3/4-KK
1x MX2-3/4-FL + 2x MX2-Y
MX3-3/4-KK
1x MX3-3/4-FL + 2x MX3-Y
MX3-1-KK
3/5.07.04
839
SPA.3.5.7.4.indd 1
1x MX3-1-FL + 2x MX3-Y
14/03/2013 04:50:26
Bridas terminales Serie MC (kit A)

MC104-FL incluye: 1 brida izquierda; 1 brida
derecha; 4 tornillos M4x14; 2 O-ring 2068.
MC202-FL y MC238-FL incluyen cada uno: 1 brida
izquierda; 1 brida derecha; 4 tornillos M5x14; 2
O-ring 3100.
Materiales: bridas de aluminio pintado, tornillos de
acero galvanizado y O-ring de NBR.
DIMENSIONES
Mod.
tamao
MC104-FL
25
34
M5
15
M5
20
45
12
G1/4
MC238-FL
35
44,5
M5
20
60
14
G3/8
MC202-FL
35
44,5
M5
20
60
14
G1/2
Escuadra de montaje Serie MC (kit B)

Escuadra de montaje para terminales 1/4, 3/8, 1/2
3
TRATAMIENTO
- n 2 escuadras terminales
- n4 tornillos M5x10
Materiales: escuadras y tornillos de acero
galvanizado.
DIMENSIONES
Mod.
MC104-ST
Escuadra de montaje Serie MC - M - N - T

Escuadra de montaje R - D (G1/4 - G1/8)
n 1 escuadra de acero galvanizado.
Mod.
C114-ST
SPA.3.5.7.5.indd 2
3/5.07.05
840
14/03/2013 04:51:10

Mod.
C114-ST/1

3
TRATAMIENTO
Mod.
C114-ST/2
Escuadra de montaje Serie MC

Escuadra de montaje para MC238 y MC202
n 1 escuadra
n 2 tornillos M5X65
Materiales: escuadra y tornillos de acero
galvanizado.
Mod.
C238-ST/1
3/5.07.06
841
SPA.3.5.7.6.indd 1

14/03/2013 04:51:41
Tirantes ensamblaje Serie MC (kit C)

El suministro MC1-TMF incluye:
n 2 tirantes macho / hembra; n 1 O-ring 2068.
El suministro MC2-TMF incluye:
n 2 tirantes macho / hembra; n 1 O-ring 3100.
Materiale: tirantes de acero niquelado y O-ring de
NBR.
DIMENSIONES
Mod.
SW
tamao
MC1-TMF
45
M4
MC2-TMF
62
M5
Tirantes ensamblaje Serie MC (kit D)

El suministro MC1-TFF incluye:
n 2 tirantes hembra.
El suministro MC2-TFF incluye:
n 2 tirantes hembra.
Materiales: tirantes de acero niquelado.
TRATAMIENTO
3
DIMENSIONES
Mod.
tamao
MC1-TFF
44
M4
MC2-TFF
61
M5
Tornillo de ensamblaje MC (kit E)

El suministro MC1-VM incluye:
n 2 tornillos macho; n 1 O-ring 2068.
El suministro MC2-VM incluye:
n 2 tornillos macho; n 1 O-ring 3100.
Materiales: tornillos de acero galvanizado y O-ring
de NBR.
Mod.
SW
tamao
MC1-VM
48,5
M4
MC2-VM
65,5
M5
Tornillos ensamblaje Serie MC (kit F)

n 2 tornillos macho; n 2 tornillos hembra; n 1
O-ring(OR 2068 para MC1-VMF; OR 3100 para
MC2-VMF).
Materiales: tornillos macho de acero galvanizado,
tornillos hembra de acero niquelado y O-ring de
NBR.
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
tamao
MC1-VMF
48,5
M4
42,5
M4
MC2-VMF
65,5
M5
59,5
M5

SPA.3.5.7.7.indd 2
3/5.07.07
842
14/03/2013 04:52:28
Tornillos Serie MC (kit G) - para ensamblar 2 cuerpos tipo M

El suministro MC1-VMD incluye: n 4 tornillos
M4X10; n 4 espaciadores; n 2 O-ring 2068.
El suministro MC2-VMD incluye: n 4 tornillos
M5X12; n 4 espaciadores; n 2 O-ring 3100.
Materiales: tornillos de acero galvanizado,
espaciadores de latn y O-ring de NBR.
Mod.
tamao
MC1-VMD
10
M4
MC2-VMD
12
M5
* Vr ejemplo de ensamblaje en
la pgina 3/2.45.03.
Escuadra de montaje F-L Serie N (para N204)

n 1 escuadra
n 2 tornillos M5X6
Materiales: escuadra y tornillos de acero
galvanizado.
TRATAMIENTO
3
Mod.
N204-ST
O-ring para ensamblaje Serie MC - MX
Mod.
O-ring
Para ensamblaje
458-33/1
OR 2068
MC104
80-26-11/4T
OR 3100
MC238 - MC202
160-39-11/19
OR 3125
MX2
C401-F33
OR 3150
MX3
3/5.07.08
843
SPA.3.5.7.8.indd 1
*
* slo recambio

14/03/2013 04:53:01
TRATAMIENTO > Descargas para Serie MX, MC y N
Descargas para Serie MX, MC y N

Descarga manual - semiautomtica; Descarga automtica;
Descarga de despresurizacin; Descarga de depresurizacin,
protegida
Conexin 1/8 (sin descarga)
TRATAMIENTO

SPA.3.5.10.1.indd 2
3/5.10.01
844
14/03/2013 04:53:11
Descarga manual - semiautomtica (Tipo: 0 y 1)

La versin de descarga
semiautomtica funciona de
la siguente manera: 1) con el
elemento de manobria colocado en
el sentido de las agujas del reloj,
cada vez que la presin cae debajo
de 0.3 bar, la condensacin se
liberar; al restablecer la presin,
la descarga cerrar de nuevo. 2) la
descarga se puede llevar a cabo
manualmente; cuando el uenco se
presuriza, el mecanismo operador
se empuja hacia arriba.
TRATAMIENTO
3
Para detener la descarga de condensado, el mecanismo operador debe ser cerrado en el
sentido de las agujas del reloj hasta que cierre completamente la descarga.
Utilizada en la Serie MC G1/4, G3/8 y G1/2 y Serie N G1/8 y G1/4.
Descarga automtica (Tipo: 3)

En el modelo de descarga
automtica las descargas de cada
momento se realizarn cuando se
llegue al nivel mximo permitido
por el ajuste. Utilizada en la Serie
MC por tamaos G3/8 y G1/2.
3/5.10.02
845
SPA.3.5.10.2.indd 1

14/03/2013 04:53:27
Descarga de despresurizacin (Tipo: 4)

La descarga de depresurizacin permite la
remocin rpida de condensado a cada consumo
de aire del sistema. Una gota de presin de 0.1
bar es suficiente para obtener el descargo de una
cantidad pequea. de aire o condensado presente
al fondo del depsito, despus de que la descarga
est cerrada.
Utilizada en la Serie MC G1/4 y Serie N G1/8 y
G1/4 slo con vaso normal (2).
Descarga de despresurizacin, protegida (Tipo: 5)

La descarga de despresurizacin protegida permite
la remocin rpida de condensado a cada consumo
aire del sistema. Una gota de presin de 0.1 bar es
suficiente para obtener el descargo de una cantidad
pequea. de aire o condensado presente al fondo
del depsito, despus de que la descarga est
cerrada. Utilizada en la Serie MC G1/4, G3/8
y G1/2 y Serie N G1/8 y G1/4 slo con vaso normal
(2).
TRATAMIENTO
Conexin 1/8 (sin descarga) (Tipo: 8)

La versin con conexin G1/8 permite de artculos
externos al cuenco a travs del agujero de 3mm y
un puerto enhebrado G1/8.
Utilizada en la Serie MC por tamaos G1/4, G3/8 y
G1/2 y Serie N tamaos G1/8 y G1/4.

SPA.3.5.10.3.indd 2
3/5.10.03
846
14/03/2013 04:53:48
4 > Conexiones
4 / 1 Racores super-rpidos
Serie 6000
Seccin Pg
4/1.05
849
Dimetros externos de tubera: 3,

4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm
Conexiones roscadas: mtricas (M3, M5, M6, M7),
cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Serie 7000
4/1.10
Compact micro en tecnopolmero
870
Dimetros externos de tubera: 4 - 6 - 8 - 10 12 - 16 mm

Conexiones roscadas: mtricas (M5, M7),
cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4)
Serie 8000
doble sujecin
4/1.15
882
Dimetros externos de tubera: 4, 6, 8 mm

( 10 y 12 disponibles bajo pedido)
Conexiones roscadas: cilndricas (G1/8 - G1/4)
Serie X6000
4/1.25
885
Dimetros externos de la tubera: 4, 6, 8, 10, 12 mm

Conexiones roscadas: cilndricas [BSP]
(G1/8, G1/4, G3/8, G1/2),
cnicas [BSPT] (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
CONEXIONES
Incluye novedades
4 / 2 Racores rpidos
Serie 1000
Racores rpidos
4 / 5 Enchufes rpidos
Seccin Pg
4/2.05
892
Serie 5000
Enchufes rpidos
Seccin Pg
4/5.05
935
Dimetro nominal 5 y 7 mm
Conexiones: G1/8, G1/4, G3/8 y G1/2
Tubos de plstico 6/4 - 8/6 - 10/8
Tubos de goma 6x14 - 8x17 - 10x19 - 13x23
Dimetros externos de tubera: 5/3 - 6/4 - 8/6 10/8 - 12/10 - 15/12,5 mm

Conexiones roscadas:
mtricas (M5, M6, M12x1, M12x1,25),
cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
4 / 3 Racores universales
Serie 1000
Racores universales de ojiva
Seccin Pg
4/3.05
906
Racores de ojiva para tubos de plstico, cobre,

latn 4 - 6 - 8 - 10 - 12
Conexiones roscadas: cilndricas (G1/8, G1/4),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
4 / 4 Racores accesorios
Serie S2000
Racores accesorios
Sprint
Seccin Pg
4/4.05
912
Conexiones roscadas:
cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Serie 2000
Racores accesorios
4/4.10
917
Conexiones roscadas: mtricas (M5),

cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, R3/4)
Tubos, espirales
y accesorios
4/4.15
Tubos: PVC renforzado, Poliamida PA12,

PU, Polietileno, Polister Hytrel
Dimetros: 4/2, 5/3, 6/4, 8/6, 10/8,
12/10, 15/12,5
930
4
CONEXIONES
Serie T, MPL,
SP
CONEXIONES > Racores super-rpidos Serie 6000
Racores super-rpidos para tubos de

plstico Serie 6000
Sprint
Dimetros externos tubo: 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16 mm

Conexiones roscadas: mtricas (M3, M5, M6, M7), cilndricas (G1/8,
G1/4, G3/8, G1/2, G3/4), cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Los racores super-rpidos Serie 6000

han sido diseados y producidos con
una pinza especial que permite un
cierre homogneo en toda la superficie
de los tubos de plstico, garantizando
ptima fiabilidad y durabilidad tambin
despus de numerosos inserimientos y
desconexiones del tubo.
La amplia gama de estos racores
incluye diferentes tipos de roscas:
mtricos, cilndricos y cnicos.
CONEXIONES
Los modelos Sprint, con sistema

patentado, se caracterizan por la
gran fiabilidad de las roscas hembra,
clindricas y cnicas, con superificies no
lisas.
Este es posible gracias a un anillo de
Teflon posicionado en la rosca macho
que asegura un cierre perfecto entre las
dos roscas.
Materiales
Roscas
serie 6000 Micro: M3 - M5 - M7 - G1/8 - G1/4

serie 6000: GAS cnico ISO 7 (BSPT)GAS cilndrico ISO 228 (BSP)
M5-M6 y otras roscas mtricas bajo pedido
NPT bajo pedido
Presin
Racor con tubo de conexin
Cuerpo y pinza en latn niquelado;

O-ring en NBR;
Juntas rosca en PTFE/NBR/PA
min. -0,9 max 16 bar (ver tubos)
Tubo de conexin Rilsan, poliamida 6-11-12, polietileno, PU

Dimetros
serie 6000 Micro: 3 - 4 - 6 - 8 - 10 mm

serie 6000: 4 16 mm
Fluido
aire comprimido (para otros tipos de fluido consultar a nuestros tcnicos)
Temperatura
serie 6000 Micro: - 10C 80C (ver caractersticas de los tubos empleados)
serie 6000: - 20C 80C (ver caractersticas de los tubos empleados)
4/1.05.01
849
SPA.4.1.5.1.indd 1

14/03/2013 04:54:20
Racores Mod. S6510

Recto macho Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
S6510 4-1/8
G1/8
3,8
8,8
13,2
5,5
18
12
2,5
Peso (g)
9
S6510 4-1/4
G1/4
5,5
8,8
15,2
19,5
14
2,5
15
S6510 5-1/8
G1/8
3,8
9,8
13,2
5,5
19
12
S6510 5-1/4
G1/4
5,5
9,8
15,2
20
14
14
S6510 6-1/8
G1/8
11,7
13,2
5,5
22
12
10
S6510 6-1/4
G1/4
5,5
11,7
15,2
21
14
14
S6510 6-3/8
G3/8
6,5
11,7
20,5
22,5
19
27
S6510 8-1/8
G1/8
7,5
13,7
15,2
5,5
25
14
13
S6510 8-1/4
G1/4
6,5
13,7
15,2
24
14
14
S6510 8-3/8
G3/8
13,7
20,5
23,5
19
25
S6510 8-1/2
G1/2
7,5
13,7
24,5
25
22
43
S6510 10-1/4
10
G1/4
8,3
15,4
18,5
28,5
17
23
S6510 10-3/8
10
G3/8
5,3
15,4
20,5
25,5
19
27
S6510 10-1/2
10
G1/2
4,8
15,4
24,5
25
22
39
S6510 12-1/4
12
G1/4
10,3
18,3
20,5
29,5
19
26
S6510 12-3/8
12
G3/8
9,3
18,3
20,5
28,5
19
30
S6510 12-1/2
12
G1/2
5,8
18,3
24,5
25
22
10
36
S6510 14-3/8
14
G3/8
10,3
20,5
24,5
30,5
22
42
S6510 14-1/2
14
G1/2
6,3
20,5
24,5
26,5
22
12
34
S6510 16-1/2
16
G1/2
23,5
26,5
32
24
42
S6510 16-3/4
16
G3/4
3,5
23,5
27,3
26,5
24
46
Racores Mod. 6512 Micro

Recto macho Mtrico-Cilindrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW1
6512 3-M3
M3
5,8
2,5
10,2
1,5
Peso (g)
1
6512 3-M5
M5
5,8
3,5
10
6512 4-M7-M
M7
9,4
17,5
2,5
6512 4-1/8-M
G1/8
11,2
13
2,5
6512 6-M7-M
M7
10,4
17
6512 6-1/8-M
G1/8
11,2
14
6512 8-1/8-M
G1/8
12,4
18,5
10
6512 10-1/4-M
10
G1/4
14,8
21
16
* = con junta
= con O-Ring

SPA.4.1.5.2.indd 2
4/1.05.02
850
14/03/2013 04:55:57
Racores Mod. 6512

Recto Macho Mtrico-Cilindrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6512 4-M5
M5
7,8
8,8
20
6512 4-M6
M6
6,5
8,8
9,9
4,5
20,5
2,5
6512 4-1/8
G1/8
8,8
13,5
19
12
2,5
10
6512 4-1/4
G1/4
6,5
8,8
16,4
20,5
15
2,5
14
6512 5-M5
M5
8,8
9,9
21
6512 6-M5
M5
11,7
13,2
22
12
6512 6-1/8
G1/8
11,7
13,5
21
12
10
6512 6-1/4
G1/4
11,7
16,4
22
15
13
6512 8-1/8
G1/8
8,5
13,7
15,2
26
14
15
6512 8-1/4
G1/4
13,7
16,4
24,5
15
17
6512 8-3/8
G3/8
6,5
13,7
20,5
23
19
27
6512 10-1/4
10
G1/4
9,8
15,4
18,5
30
17
26
6512 10-3/8
10
G3/8
5,3
15,4
20,5
24,5
19
27
6512 12-1/4
12
G1/4
10,5
18,3
20,5
29,5
19
29
6512 12-3/8
12
G3/8
5,8
18,3
20,5
24
19
24
Racores Mod. 6463

Recto Hembra Mtrico-Cilindrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
6463 4-M5
M5
6,5
7,8
8,8
20,5
6463 4-1/8
G1/8
10
13
24
12
14
6463 5-1/8
G1/8
10
9,8
13
25
12
14
6463 6-1/8
G1/8
10
11,7
13
26
12
14
6463 6-1/4
G1/4
11,5
11,9
16,5
27,5
15
23
6463 8-1/8
G1/8
9,5
13,7
15,2
27
14
16
6463 8-1/4
G1/4
11,5
13,7
16,5
29
15
23
6463 10-1/4
10
G1/4
11,3
15,4
18,5
31,5
17
29
4/1.05.03
851
SPA.4.1.5.3.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 04:57:25
Racores Mod. S6520

Codo Macho Giratorio Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
S6520 4-1/8
G1/8
3,5
14,5
5,5
17,5
12
17
S6520 4-1/4
G1/4
3,5
14,5
17,5
14
23
S6520 5-1/8
G1/8
5,5
14,5
10
5,5
20,5
12
17
S6520 5-1/4
G1/4
5,5
14,5
10
20,5
14
23
S6520 6-1/8
G1/8
15
12,7
5,5
20
12
20
S6520 6-1/4
G1/4
15
12,7
20
14
23
S6520 6-3/8
G3/8
15,5
12,7
20
19
33
S6520 8-1/8
G1/8
16
14,2
5,5
22,5
11
12
22
S6520 8-1/4
G1/4
16
14,2
22,5
11
14
26
S6520 8-3/8
G3/8
16,5
14,2
22,5
11
19
41
S6520 8-1/2
G1/2
17
14,2
22,5
11
22
48
S6520 10-1/4
10
G1/4
5,8
18,5
16,5
26
13
14
32
S6520 10-3/8
10
G3/8
5,8
19
16,5
26
13
19
43
S6520 10-1/2
10
G1/2
5,8
19,5
16,5
26
13
22
62
S6520 12-1/4
12
G1/4
7,3
20
19,5
26,5
15
17
49
S6520 12-3/8
12
G3/8
7,3
20
19,5
26,5
15
19
48
S6520 12-1/2
12
G1/2
7,3
20,5
19,5
26,5
15
22
70
S6520 14-3/8
14
G3/8
8,3
21
21,5
28,5
17
19
74
S6520 14-1/2
14
G1/2
8,3
21,5
21,5
28,5
17
22
78

Codo Macho Giratorio Mtrico
CONEXIONES
* = con junta
= con O-Ring
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6522 3-M3
M3
13,7
2,5
13,7
6522 3-M5
M5
13,7
3,5
13,7

SPA.4.1.5.4.indd 2
4/1.05.04
852
14/03/2013 04:58:45
Racores Mod. 6522

Codo Macho Giratorio Mtrico-BSP Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6522 4-M5
M5
3,5
12,5
17,5
12
6522 4-1/8
G1/8
3,5
14,5
17,5
12
15
6522 4-1/4
G1/4
3,5
15,5
17,5
15
25
6522 5-M5
M5
5,5
12,5
10
20,5
13
6522 6-M5
M5
13
12,7
20
10
14
6522 6-1/8
G1/8
15
12,7
20
12
19
6522 6-1/4
G1/4
16
12,7
20
15
27
6522 8-1/8
G1/8
16
14,2
22,5
11
12
22
6522 8-1/4
G1/4
17
14,2
22,5
11
15
28
6522 8-3/8
G3/8
17
14,2
22,5
11
19
45
6522 10-1/4
10
G1/4
5,8
19,5
16,5
26
13
15
41
6522 10-3/8
10
G3/8
5,8
19,5
16,5
26
13
19
45
6522 12-1/4
12
G1/4
7,3
20
19,5
26,5
15
17
51
6522 12-3/8
12
G3/8
7,3
20,5
19,5
26,5
15
19
56
Peso (g)
Racores Mod. S6500

Codo Macho Fijo Mtrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
S6500 4-1/8
R1/8
3,5
8,5
7,5
17,5
S6500 4-1/4
R1/4
11,5
12
19
13
S6500 5-1/8
R1/8
5,5
8,5
10
7,5
20,5
13
S6500 5-1/4
R1/4
5,5
11,5
10
12
20,5
17
S6500 6-1/8
R1/8
12,7
7,5
20
15
S6500 6-1/4
R1/4
11,5
12,7
12
20
16
S6500 8-1/8
R1/8
10,5
14,2
6,5
22,5
11
18
S6500 8-1/4
R1/4
11,5
14,2
12,5
22,5
11
21
S6500 8-3/8
R3/8
13
14,2
11,5
24,5
12
25
S6500 10-1/4
10
R1/4
5,8
13
16,5
11,5
26
13
33
S6500 10-3/8
10
R3/8
5,8
13
16,5
12
26
13
33
S6500 12-1/4
12
R1/4
7,3
14,5
19,5
11
26,5
15
46
S6500 12-3/8
12
R3/8
7,3
13,5
19,5
11,5
26,5
15
39
4/1.05.05
853
SPA.4.1.5.5.indd 1

14/03/2013 05:00:18
Racores Mod. 6525

Codo Macho Giratorio Prolongado Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6525 6-1/8
G1/8
33,8
12,7
5,5
20
12
34
6525 6-1/4
G1/4
34
12,7
20
14
47
6525 8-1/8
G1/8
34,8
14,2
5,5
22,5
11
12
35
6525 8-1/4
G1/4
35
14,2
22,5
11
14
50

Mtrico Giratorio con Anillo Fijo
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
SW
6621 3-M3
M3
5,8
14,2
2,5
9,3
3,5
1,5
Peso (g)
5
6621 3-M5
M5
6,5
16
3,2
11,9
4,8
Racor Mod. 6501 4-M5

DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
6501 4-M5
M5
3,5
17,5
11

SPA.4.1.5.6.indd 2
4/1.05.06
854
14/03/2013 05:01:22
Racores Mod. S6430

Te macho giratorio Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
S6430 4-1/8
G1/8
3,5
14,5
5,5
35
12
Peso (g)
18
S6430 5-1/8
G1/8
5,5
14,5
10
5,5
41
12
24
S6430 5-1/4
G1/4
5,5
14,5
10
41
14
30
S6430 6-1/8
G1/8
15
12,7
5,5
40
12
28
S6430 6-1/4
G1/4
15
12,7
40
14
33
S6430 8-1/8
G1/8
16
14,2
5,5
45
11
12
37
S6430 8-1/4
G1/4
16
14,2
45
11
14
42
S6430 8-3/8
G3/8
16,5
14,2
45
11
19
51
S6430 10-1/4
10
G1/4
5,8
18,5
16,5
52
13
14
56
S6430 10-3/8
10
G3/8
5,8
19
16,5
52
13
19
67
S6430 10-1/2
10
G1/2
5,8
19,5
16,5
52
13
22
85
S6430 12-1/4
12
G1/4
7,3
20
19,5
53
15
17
60
S6430 12-3/8
12
G3/8
7,3
20
19,5
53
15
19
65
S6430 12-1/2
12
G1/2
7,3
20,5
19,5
53
15
22
89
S6430 14-1/2
14
G1/2
8,3
21,5
21,5
57
17
22
88

Te Macho giratorio mtrico
CONEXIONES
= con junta
= con O-Ring
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6432 3-M3
M3
13,7
2,5
21,4
6432 3-M5
M5
13,7
3,5
21,4
4/1.05.07
855
SPA.4.1.5.7.indd 1

14/03/2013 05:02:34
Racores Mod. 6432

Te Macho Giratorio Mtrico-BSP Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6432 4-M5
M5
3,5
12,5
35
14
6432 4-1/8
G1/8
3,5
14,5
35
12
19
6432 5-M5
M5
5,5
12,5
10
41
19
6432 6-1/8
G1/8
15
12,7
40
12
29
6432 6-1/4
G1/4
16
12,7
40
15
30
6432 8-1/8
G1/8
16
14,2
45
11
12
37
6432 8-1/4
G1/4
17
14,2
45
11
15
39
6432 8-3/8
G3/8
17
14,2
45
11
19
55
6432 10-1/4
10
G1/4
5,8
19,5
16,5
52
13
15
59
6432 10-3/8
10
G3/8
5,8
19,5
16,5
52
13
19
56
6432 12-1/4
12
G1/4
7,3
20
19,5
53
15
17
60
6432 12-3/8
12
G3/8
7,3
20,5
19,5
53
15
19
80
Racores Mod. S6440

Te Macho Giratorio Lateral Sprint
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
S6440 4-1/8
G1/8
3,5
14,5
5,5
37,5
17,5
12
23
S6440 5-1/8
G1/8
5,5
14,5
10
5,5
40,5
20,5
12
24
S6440 6-1/8
G1/8
15
12,7
5,5
40,5
20
12
26
S6440 6-1/4
G1/4
15
12,7
42
20
14
31
S6440 8-1/8
G1/8
16
14,2
5,5
44
22,5
11
12
37
S6440 8-1/4
G1/4
16
14,2
45,5
22,5
11
14
35
S6440 8-3/8
G3/8
16,5
14,2
47
22,5
11
19
52
S6440 10-1/4
10
G1/4
5,8
18,5
16,5
51,5
26
13
14
43
S6440 10-3/8
10
G3/8
5,8
18,5
16,5
53
26
13
19
66
S6440 12-3/8
12
G3/8
7,3
19,5
19,5
54,5
26,5
15
19
65
S6440 14-1/2
14
G1/2
8,3
21,5
21,5
59
28,5
17
22
88

SPA.4.1.5.8.indd 2
4/1.05.08
856
14/03/2013 05:04:06

Te Macho Giratorio
Lateral Mtrico
= con junta
= con O-Ring
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6442 3-M3
M3
10,7
2,5
21,4
13,7
6442 3-M5
M5
12,2
3,5
21,4
13,7
Racores Mod. 6442

Te Macho Giratorio
Lateral Mtrico-BSP Cilndrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6442 4-M5
M5
3,5
12,5
34
17,5
18
6442 4-1/8
G1/8
3,5
14,5
38
17,5
12
19
6442 5-M5
M5
5,5
12,5
10
36,5
20,5
19
6442 6-1/8
G1/8
15
12,7
41
20
12
26
6442 6-1/4
G1/4
16
12,7
43
20
15
36
6442 8-1/8
G1/8
16
14,2
44,5
22,5
11
12
31
6442 8-1/4
G1/4
17
14,2
46,5
22,5
11
15
42
6442 8-3/8
G3/8
17
14,2
46,5
22,5
11
19
50
6442 10-1/4
10
G1/4
5,8
19,5
16,5
52,5
26
13
15
46
6442 10-3/8
10
G3/8
5,8
19,5
16,5
52,5
26
13
19
66
6442 12-1/4
12
G1/4
7,3
20
16,5
53,5
26,5
15
17
73
6442 12-3/8
12
G3/8
7,3
20,5
19,5
54
26,5
15
19
64
4/1.05.09
857
SPA.4.1.5.9.indd 1

14/03/2013 05:05:12
Racores Mod. 6452 MIcro

Y Macho Giratorio Mtrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
6452 3-M3
M3
12
2,5
20,9
6452 3-M5
M5
12
3,5
20,9
= con junta
= con O-Ring
Racores Mod. 6451 y Mod. S6450

Mod. 6451: Y Macho Giratorio Mtrico
Mod. S6450: Y Macho Giratorio Sprint
DIMENSIONES
A
SW
Peso (g)
6451 4-M5
M5
18
26,5
17
6451 6-M5
M5
24,5
29,5
12,5
27
S6450 4-1/8
G1/8
18
5,5
38
12
23
S6450 6-1/8
G1/8
24,5
5,5
41,5
12,5
12
33
S6450 8-1/8
G1/8
28,5
5,5
48,5
14,5
14
48
S6450 8-1/4
G1/4
28,5
50
14,5
14
CONEXIONES
Mod.
50
* = mdelo no giratorio con junta
Racores Mod. 6622

Cilndrico Giratorio
con Anillo Individual
* Mtrico Giratorio
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
Notas
6622 4-M5
M5
5,7
8,8
15,8
18
2,5
10
6622 4-1/8
G1/8
7,5
10,2
25
21,5
14
22
6622 6-1/8
G1/8
10,2
12,7
25
24
14
24
6622 6-1/4
G1/4
10
9,1
12,7
25,3
26
18
35
6622 8-1/8
G1/8
10,2
14,2
25
25,5
14
28
6622 8-1/4
G1/4
10
9,1
14,2
25,3
27,5
18
39
6622 10-1/4
10
G1/4
8,8
9,1
16,5
25,3
29
18
42

SPA.4.1.5.10.indd 2
4/1.05.10
858
14/03/2013 05:06:42
Racores Mod. 6632

Cilndrico Giratorio
con Anillo Doble
DIMENSIONES
Mod.
SW
6632 4-1/8
G1/8
7,5
10,2
25
43
14
Peso (g)
24
6632 6-1/8
G1/8
10,2
12,7
25
48
14
33
6632 6-1/4
G1/4
10
9,1
12,7
25,3
52
18
35
6632 8-1/8
G1/8
10,2
14,2
25
51
14
39
6632 8-1/4
G1/4
10
9,1
14,2
25,3
55
18
40
6632 10-1/4
10
G1/4
8,8
9,1
16,5
25,3
58
18
50
Racores Mod. 6620 ensamblables con Mod. 1631, 1635

Anillo Doble
DIMENSIONES
A
6620 4-M5
38
5,1
13
6620 4-1/8
CONEXIONES
Mod.
Peso (g)
7,5
43
14,5
9,8
14
19
6620 6-1/8
12,7
48
14,5
9,8
14
24
6620 6-1/4
10
12,7
52
14,5
13,2
18
26
6620 8-1/8
14,2
51
14,5
9,8
14
32
6620 8-1/4
10
14,2
55
14,5
13,2
18
34
Racores Mod. 1631 suministrados con juntas

01... = Banjo Individual
02... = Banjo Doble
03... = Banjo Triple
Mod.
1631 011631 02-
Diseos y dimensiones a la
pgina 4/2.05.09
1631 03-
4/1.05.11
859
SPA.4.1.5.11.indd 1

14/03/2013 05:07:49
Racores Mod. 6610 ensamblables con Mod. 1631-1635

Anillo Individual
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6610 4-M5
19
5,1
6610 4-M6
19
5,1
6610 4-1/8
7,5
21,5
14,5
9,8
14
14
6610 5-M5
10
20
5,1
6610 5-M6
10
20
5,1
6610 5-1/8
10
23
14,5
9,8
14
16
6610 6-M5
6,5
12,7
22,5
5,1
10
12
6610 6-M6
6,5
12,7
22,5
5,1
10
12
6610 6-1/8
12,7
24
14,5
9,8
14
16
6610 6-1/4
10
12,7
26
14,5
13,2
18
19
6610 8-1/8
14,2
25,5
14,5
9,8
14
19
6610 8-1/4
10
14,2
27,5
14,5
13,2
18
22
6610 8-3/8
11
14,2
28,5
14,5
16,7
21
23
6610 10-1/4
10
8,8
16,5
29
14,5
13,2
18
22
6610 10-3/8
10
10,3
16,5
30,5
14,5
16,7
21
23
6610 12-1/2
12
12,8
16,5
32
14,5
21
26
37
= se pueden ensamblar slo

con Mod. SCU, SVU, SCO... M5
* = se pueden ensamblar slo
con Mod. 1635
Racores Mod. 6811
4
CONEXIONES
Adaptador Macho Mtrico Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
6811 4-M5
M5
16,5
24,5
Peso (g)
3
6811 4-1/8
G1/8
5,5
16,5
27,8
12
10
6811 5-1/8
G1/8
5,5
18
29,3
12
6811 5-1/4
G1/4
18
31
14
11
6811 6-1/8
G1/8
5,5
18
29,3
12
10
6811 6-1/4
G1/4
18
31
14
12
6811 8-1/8
G1/8
5,5
20,5
31,8
12
12
6811 8-1/4
G1/4
20,5
33,5
14
13
6811 10-1/4
10
G1/4
23
36
14
16
6811 10-3/8
10
G3/8
23
37,3
19
25
6811 12-3/8
12
G3/8
24
38,3
19
25
6811 14-1/2
14
G1/2
28
44
22
39

SPA.4.1.5.12.indd 2
* = con O-Ring
4/1.05.12
860
14/03/2013 05:09:18
Racores Mod. S6110

Codo 45 Macho Giratorio Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
S6110 6-1/8
G1/8
14
12,7
5,5
32,5
20,5
11
12
21
S6110 6-1/4
G1/4
14
12,7
34,5
20,5
11
14
25
S6110 8-1/8
G1/8
14
14,2
5,5
32,5
22,5
11
12
21
S6110 8-1/4
G1/4
14
14,2
34,5
22,5
11
14
26
S6110 8-3/8
G3/8
14,5
14,2
35
22,5
11
19
38
S6110 10-1/4
10
G1/4
15,5
16,5
39,5
26,5
15
17
39
S6110 10-3/8
10
G3/8
15,5
16,5
39,5
26,5
15
19
44
S6110 10-1/2
10
G1/2
16
16,5
40
26,5
15
22
57
S6110 12-1/4
12
G1/4
15,5
19,5
40,5
26,5
15
17
41
S6110 12-3/8
12
G3/8
15,5
19,5
40,5
26,5
15
19
46
S6110 12-1/2
12
G1/2
16
19,5
41
26,5
15
22
59

Pasamuros
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
MAX
Peso (g)
6590 3
M7x0,75
5,8
18,4
11,4
4/1.05.13
861
SPA.4.1.5.13.indd 1

14/03/2013 05:10:16
Racores Mod. 6590

Pasamuros
DIMENSIONES
Mod.
MAX
SW
SW1
Peso (g)
6590 4
M10x1
8,8
29
14
10,5
14
14
20
16
6590 5
M12x1
9,8
31
15
10,5
17
17
20
25
6590 6
M14x1
12,5
33
16
10,5
17
17
20
28
6590 8
M16x1
14,5
36
17,5
11,5
19
19
21
35
6590 10
10
M18x1
16,3
41,5
20,2
13
22
22
23,5
51
6590 12
12
M20x1
18,8
39,5
19,2
14,5
24
24
25
56
6590 14
14
M22x1
20,5
41,5
20,2
17,5
27
27
30
82

Recto Intermedio
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6580 3
5,8
19,9
2,2
Racores Mod. 6580

Recto Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
S1
S2
Peso (g)
6580 4
8,4
29
14
2,2
1,6
11
6580 5
9,4
10
31
15
2,2
1,6
15
6580 6
11,7
12
34
16
2,2
1,6
16
6580 8
13,7
14
37
17,5
2,2
1,6
23
6580 10
10
15,4
17
41,5
20,2
2,2
1,6
33
6580 12
12
18,3
19
39,5
19,2
5,2
2,2
1,6
40
6580 14
14
20,5
21
41,5
20,2
5,2
2,2
1,6
47

SPA.4.1.5.14.indd 2
4/1.05.14
862
14/03/2013 05:11:32
Racores Mod. 6580

Reduccin Recta Intermedia
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6580 6-4
12
31,5
16
14
12
6580 8-6
14
12,2
35
17,5
16
19
6580 10-8
10
16
14
39
20
17,5
25
6580 12-10
12
10
19
16
40,5
19
20
35
Racores Mod. 6593

Pasamuros Hembra Cilndrico
DIMENSIONES
A
6593 6-1/8
CONEXIONES
Mod.
G1/8
10
M12x1
16,4
24,5
K (max) K (min) SW
8,5
15
SW1
17
Peso (g)
19
6593 6-1/4
G1/4
11,5
M12x1
18,5
26
6,5
17
17
22
6593 8-1/8
G1/8
10
M15x1
18,5
27
9,5
17
19
26
6593 8-1/4
G1/4
11,5
M15x1
18,5
28,5
9,5
17
19
26
6593 10-3/8
10
G3/8
12,8
M18x1
24,5
32,5
12
22
22
43

Codo Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
6550 3
13,7
4/1.05.15
863
SPA.4.1.5.15.indd 1

14/03/2013 05:13:05
Racores Mod. 6550

Codo Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
SW
6550 4
3,5
17,5
Peso (g)
8
6550 5
5,5
10
20,5
15
6550 6
12,7
20
17
6550 8
14,2
22,5
11
22
6550 10
10
5,8
16,5
26
13
30
6550 12
12
7,3
19,5
26,5
15
44
6550 14
14
8,3
21,5
28,5
17
71

Te Intermedio
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
6540 3
21,4
13,7
Racores Mod. 6540

Te Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
6540 4
3,5
35
17,5
14
6540 5
5,5
10
41
20,5
21
6540 6
12,7
40
20
24
6540 8
14,2
45
22,5
11
32
6540 10
10
5,8
16,5
52
26
13
43
6540 12
12
7,3
19,5
53
26,5
15
60
6540 14
14
8,3
21,5
57
28,5
17
75

SPA.4.1.5.16.indd 2
4/1.05.16
864
14/03/2013 05:14:07
Racores Mod. 6600

Intermedio a Cruz
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
6600 4
38
19
26
6600 5
10
41
20,5
29
6600 6
12,7
44
22
10
35
6600 8
14,2
49
24,5
12
50
6600 10
10
16,5
55
27,5
14
63
6600 12
12
19,5
56
28
16
84

Y Intermedio
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
6560 3
12
20,4
Racores Mod. 6560

Y Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6560 4
18
33
19
6560 6
24,5
39
12,5
30
6560 8
28,5
44
14,5
42
6560 10
10
15,5
32
53,5
16
63
4/1.05.17
865
SPA.4.1.5.17.indd 1

14/03/2013 05:15:02

Cartucho
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6700 3
5,9
6,2
6,3
9,2
Racores Mod. 6700

Cartucho
DIMENSIONES
Mod.
H2
6700 4
3,5 8,8 14
DE
8,6
11
3,1 14,5
8,75
314
439
6700 5
3,5 9,8 15
9,6
10
11,5 3,1 15,5
9,75
251
439
6700 6
12
17
11,8 12,2
12
3,6 16,5 11,95
314
533
6700 8
14
19
13,8 14,2
14
3,1
13,95
345
471
11
6700 10 10
16
21
15,8 16,2 16,5 3,1 20,5 15,95
439
485
15
18
S*
P min (Kg) P max (Kg) Peso (g)
Racores Mod. 6750

Tapn Hembra
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6750 4
8,8
15
6750 6
11,8
17
6750 8
13,8
18,5
6750 10
10
15,8
21
12
6750 12
12
17,8
20
15
Racores Mod. 6850

Aumento
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6850 6-4
17,5
12,7
33,5
16,5
11
6850 8-6
19
14
36,5
18
15

SPA.4.1.5.18.indd 2
4/1.05.18
866
14/03/2013 05:16:36

Reduccin
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6800 3-4
5,8
26
16,5
Racores Mod. 6800

Reduccin
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6800 4-5
19
33
18
6800 4-6
15,5
29,5
18
6800 4-8
18
32
20,5
10
6800 5-6
19
10
34
18
11
6800 5-8
18
10
33
20,5
12
6800 6-8
18
12,7
34
20,5
12
6800 6-10
10
20,5
12,7
36,5
23
17
6800 6-12
12
17,5
12,7
33,5
24
21
6800 8-10
10
20,5
14
38
23
15
6800 8-12
12
21,5
14
39
24
22
6800 10-12
10
12
20,3
16,5
40,5
24
27
6800 10-14
10
14
24,3
16,5
44,5
28
33
6800 12-14
12
14
24,3
18,8
45,5
28
27
4/1.05.19
867
SPA.4.1.5.19.indd 1

14/03/2013 05:17:24
Racores Mod. 6950

Unin
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6950 4
32,5
6950 6
35,5
6950 8
40,5
6950 10
10
46
10
6950 12
12
48
13
6950 14
14
52
17
Racores Mod. 6555

Codo con espiga Injertable
DIMENSIONES
A
SW
6555 4-4
3,5
22
16,5
17,5
Peso (g)
8
6555 6-6
24,5
12,7
18
20
14
6555 8-8
27,5
14,2
20
22,5
11
21
6555 10-10
10
10
5,8
32
16,5
23
26
13
CONEXIONES
Mod.
26
Accesorio Mod. 6708

Capuchn de proteccin
Color negro,
Material autoextinguible, Clase V0
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6708 4
10,7
10,7
6708 5
11,7
11
6708 6
13,7
11,5
6708 8
15,7
12,5
6708 10
10
18,5
13
6708 12
12
20,7
15
6708 14
14
23,7
15

SPA.4.1.5.20.indd 2
4/1.05.20
868
14/03/2013 05:18:21
Accesorio Mod. 6900 Micro

Tapn Macho de plstico
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
6900 3
20,5
13,5
Accesorio Mod. 6900

Tapn Macho de plstico
DIMENSIONES
G
Peso (g)
6900 4
29
20
6900 5
29,5
20,5
6900 6
CONEXIONES
Mod.
31,5
22,5
6900 8
34,5
12
24,5
6900 10
10
37
12
27
6900 12
12
40,5
16
28,5
6900 14
14
42,5
16
30,5
Accesorio Mod. SP
Llaves para desconectar tubos con dimetros de 4
a 12 mm
Mod.
SP
4/1.05.21
869
SPA.4.1.5.21.indd 1

14/03/2013 05:19:02
CONEXIONES > Racores super-rpidos Compact Serie 7000
Racores super-rpidos Compact

en tecnopolmero
Serie 7000
Dimetros externos tubo: 4, 6, 8, 10, 12, 16 mm
Conexiones roscadas: mtricas (M5, M7),
cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2, G3/4)
Compactos y ligeros, estos racores

son la solucin ideal para aplicaciones
en las cuales el factor peso puede ser
determinante o necesario.
La pinza especial, proyectada por esta

serie, permite un cierre homogneo
en toda la superficie de los tubos de
plstico, garantizando una ptima
fiabilidad y durabilidad tambin
despus de muchos inserimientos y
desconexiones del tubo.
Los racores Serie 7000 representan

una buena respuesta a las numerosas
exigencias del mercado en la Neumtica
y en la Automacin.
Materiales
cuerpo en tecnopolmero, inserto en latn, pinza en latn niquelado,

juntas NBR
Roscas
CONEXIONES
Los racores super-rpidos

Compact Serie 7000 se realizan en
tecnopolmero.
GAS cilndrico ISO-228 (BSP)
Presin de funcionamento min. - 0,9 bar, max. 16 bar (ver caractersticas de los tubos)
Tubo de conexin
Rilsan, poliamida 6 - 11 - 12, polietileno, PU, Polister Hytrel
Dimetros
4 - 6 - 8 - 10 - 12 - 16
Fluido
Aire comprimido (Para otros tipos de fluidos consultar a nuestros

tcnicos)
Temperatura
-20 +60C (ver caractersticas de los tubos empleados)

SPA.4.1.10.1.indd 2
4/1.10.01
870
14/03/2013 05:19:19
Racores Mod. 7522

Codo Giratorio Mtrico-BSP Cilndrico Macho
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
7522 4-M5
M5
8,5
9,4
3,5
17
7522 4-M7
M7
11
9,4
17
12
7522 4-1/8
G1/8
9,4
17
12
7522 4-1/4
G1/4
9,4
17
14
10
7522 6-M5
M5
9,5
11,6
3,5
18,5
7522 6-M7
M7
12
11,6
18,5
12
7522 6-1/8
G1/8
10
11,6
18,5
12
7522 6-1/4
G1/4
10
11,6
18,5
14
11
7522 8-1/8
G1/8
13,5
13,9
20,5
12
11
7522 8-1/4
G1/4
12
13,9
20,5
14
13
7522 8-3/8
G3/8
12,5
13,9
20,5
19
21
7522 10-1/4
10
G1/4
14,5
16,1
24
14
15
7522 10-3/8
10
G3/8
13,5
16,1
24
19
21
7522 10-1/2
10
G1/2
13,5
16,1
24
24
30
7522 12-1/4
12
G1/4
16
20,2
28
17
20
7522 12-3/8
12
G3/8
15
20,2
28
19
25
7522 12-1/2
12
G1/2
15,5
20,2
28
24
34
7522 16-1/2
16
G1/2
30
27
33,5
24
61
7522 16-3/4
16
G3/4
24
27
33,5
30
70
Racores Mod. 7526

Codo Giratorio Prolungado Cilndrico Macho
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
7526 4-1/8
G1/8
22
9,4
17
12
12
7526 6-1/8
G1/8
23
11,6
18,5
12
13
7526 6-1/4
G1/4
23
11,6
18,5
14
16
7526 8-1/8
G1/8
29
13,9
20,5
12
18
7526 8-1/4
G1/4
27
13,9
20,5
14
20
4/1.10.02
871
SPA.4.1.10.2.indd 1

14/03/2013 05:20:36
Racores Mod. 7442

Te Giratorio Lateral Mtrico-BSP Cilndrico Macho
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
SW
Peso (g)
7442 4-1/8
G1/8
9,4
40
16,5
13
9,2
6,5
12
11
7442 6-1/8
G1/8
11,6
44
18,5
15
11,4
7,5
12
15
7442 6-1/4
G1/4
11,6
45
18,5
15
11,4
7,5
14
18
7442 8-1/8
G1/8
13,9
49
20,5
17
13,7
8,5
14
23
7442 8-1/4
G1/4
13,9
49
20,5
17
13,7
8,5
17
22
7442 8-3/8
G3/8
13,9
50,5
20,5
17
13,7
8,5
19
29
7442 10-1/4
10
G1/4
16,1
57
24
16
15,8
17
32
7442 10-3/8
10
G3/8
16,1
57,5
24
16
15,8
19
33
7442 12-3/8
12
G3/8
20,2
65,5
28
19,2
9,6
19
51
7442 12-1/2
12
G1/2
20,2
66,5
28
19,2
9,6
24
58
7442 16-1/2
16
G1/2
27
71,5
33,5
24
80
7442 16-3/4
16
G3/4
27
66,5
33,5
30
90
* = mdelo sin agujeros de

fijacin
Racores Mod. 7432

Te Giratorio Mtrico-BSP Cilndrico Macho
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
7432 4-M5
M5
14
9,4
3,5
34
7432 4-1/8
G1/8
11,5
9,4
34
12
7432 6-M5
M5
15,5
11,6
3,5
37
7432 6-1/8
G1/8
13
11,6
37
12
11
7432 6-1/4
G1/4
13
11,6
37
14
13
7432 8-1/8
G1/8
16
13,9
41
12
15
7432 8-1/4
G1/4
14,5
13,9
41
14
17
7432 8-3/8
G3/8
15,5
13,9
41
19
25
7432 10-1/4
10
G1/4
18,5
16,1
48
14
21
7432 10-3/8
10
G3/8
17,5
16,1
48
19
27
7432 12-1/4
12
G1/4
31,5
20,2
56
20
49
7432 12-3/8
12
G3/8
30,5
20,2
56
20
51
7432 12-1/2
12
G1/2
30,5
20,2
56
24
58
7432 16-1/2
16
G1/2
30
27
67
24
80
7432 16-3/4
16
G3/4
24
27
67
30
90

SPA.4.1.10.3.indd 2
Peso (g)
4/1.10.03
872
14/03/2013 05:22:28
Racores Mod. 7542

Multi Te Reducido Giratorio Cilndrico Macho
DIMENSIONES
Mod.
SW
T1
T2
Peso (g)
7542 6-4-1/8
G1/8
11,6
62,5
9,6
24,5
12
32,5
11
7,5
18
7542 6-4-1/4
G1/4
11,6
63,5
9,6
25,5
14
32,5
11
7,5
21
7542 8-6-1/8
G1/8
13,9
72
11,5
27,5
14
38,2
13,5
28
7542 8-6-1/4
G1/4
13,9
72
11,5
27,5
14
38,2
13,5
26
7542 10-8-1/4
10
G1/4
16,1
87,5
14,1
31
17
45,8
16
10,5
41
7542 10-8-3/8
10
G3/8
16,1
88
14,1
32
19
45,8
16
10,5
42
Racores Mod. 7562

Y Giratorio Cilndrico Macho
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
T1
T2
Peso (g)
7562 4-1/8
G1/8
18,5
40,5
12
12,2
11,6
16,5
13
7562 6-1/8
G1/8
23
44
11,4
14
14,5
14
18,5
15
7562 6-1/4
G1/4
23
44
11,4
14
14,5
14
17,5
29
7562 8-1/8
G1/8
27,2
47,5
13,5
14
17
14
17,5
24
7562 8-1/4
G1/4
26,2
49
12,7
17
16,5
15,5
19,5
30
7562 10-1/4
10
G1/4
31,7
55
15,8
17
16,5
16
19,5
32
7562 10-3/8
10
G3/8
31,7
55,5
15,8
19
16,5
16
19
34
4/1.10.04
873
SPA.4.1.10.4.indd 1

14/03/2013 05:23:48
Racores Mod. 7572

Y Doble Giratorio Cilndrico Macho
DIMENSIONES
Mod.
F1
SW
T1
T2
Peso (g)
7572 4-1/8
G1/8
20,5
17
40,5
8,3
12
14,5
20,5
15
17
7572 4-1/4
G1/4
20,5
17
41,5
8,3
14
14,5
20,5
15
21
7572 6-1/8
G1/8
25
21
45,5
10,2
14
16,5
25
17,5
27
7572 6-1/4
G1/4
25
21
45,5
10,2
14
16,5
25
16,5
25
Racores Mod. 7622

Giratorio Cilndrico con Anillo Individual
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
7622 4-1/8
G1/8
10
11,6
24,5
21
14
12
7622 6-1/8
G1/8
10
11,6
24,5
21
14
12
7622 6-1/4
G1/4
12,5
11,6
28
24,5
18,5
25
7622 8-1/8
G1/8
10
13,9
24,5
22,5
14
14
7622 8-1/4
G1/4
12,5
13,9
28
24,5
18,5
26
7622 10-1/4
10
G1/4
12,5
16,1
28
27
18,5
27
7622 10-3/8
10
G3/8
12,5
16,1
29
27
18,5
28
7622 12-3/8
12
G3/8
14
20,2
33,5
29
22
43

SPA.4.1.10.5.indd 2
4/1.10.05
874
14/03/2013 05:24:57
Racores Mod. 7652

Giratorio Cilndrico con Anillo Doble
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
7652 4-1/8
G1/8
10
22,3
11,6
24,5
10,7
21
14
15
7652 6-1/8
G1/8
10
22,3
11,6
24,5
10,7
21
14
15
7652 6-1/4
G1/4
11,5
26,6
11,6
28
12,7
24,5
18,5
29
7652 8-1/8
G1/8
10
26,6
13,9
24,5
12,7
22
14
18
7652 8-1/4
G1/4
11,5
26,6
13,9
28
12,7
24,5
18,5
30
7652 10-1/4
10
G1/4
11,5
31
16
28
15
26,5
18,5
33
7652 10-3/8
10
G3/8
11,5
31
16
29
15
26,5
18,5
34
Racores Mod. 7610 ensamblables con Mod. 7632 02, 7632 03

Anillo Individual
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
7610 4-1/8
11,6
21
15,5
11
14
7610 6-1/8
11,6
21
15,5
11
14
7610 6-1/4
13,9
24,5
18,5
15,5
18,5
7610 8-1/8
13,9
22,5
15,5
11
14
7610 8-1/4
13,9
24,5
18,5
15,5
18,5
7610 10-1/4
10
16,1
27
18,5
15,5
18,5
7610 10-3/8
10
20,2
29
22
18
22
11
7610 12-3/8
12
20,2
29
22
18
22
12
4/1.10.06
875
SPA.4.1.10.6.indd 1

14/03/2013 05:26:01
Racores Mod. 7640 ensamblables con Mod. 7632 02, 7632 03

Anillo Doble
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
7640 4-1/8
22,3
11,6
15,5
10,7
21
11
14
7640 6-1/8
22,3
11,6
15,5
10,7
21
11
14
7640 6-1/4
26,6
13,9
18,5
12,7
24,5
15,5
18,5
7640 8-1/8
26,6
13,9
15,5
12,7
22
11
14
10
7640 8-1/4
26,6
13,9
18,5
12,7
24,5
15,5
18,5
10
7640 10-1/4
10
31
16
18,5
15
26,5
15,5
18,5
13
Racores Mod. 7632 02 ensamblables con Mod. 7610, 7640

Banjo Doble
4
Mod.
SW
Peso (g)
7632 02-1/8
G1/8
38,5
15,5
13
14
7632 02-1/4
G1/4
46
18,5
17
29
7632 02-3/8
G3/8
54
22
20
CONEXIONES
DIMENSIONES
45
Racores Mod. 7632 03 ensamblables con Mod. 7610, 7640

Banjo Triple
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
7632 03-1/8
G1/8
54
15,5
13
18
7632 03-1/4
G1/4
64,5
18,5
17
39

SPA.4.1.10.7.indd 2
4/1.10.07
876
14/03/2013 05:27:06
Racores Mod. 7612 02

Doble Giratorio Cilndrico con
Anillo Individual
Mod.
SW
Peso (g)
7612 02-4-1/8
G1/8
7,75
11,6
38,5
21
15,5
14
13
21
7612 02-6-1/8
G1/8
7,75
11,6
38,5
21
15,5
14
13
21
7612 02-6-1/4
G1/4
9,25
13,9
46
24,5
18,5
18,5
17
40
7612 02-8-1/8
G1/8
7,75
13,9
38,5
22,5
15,5
14
13
24
7612 02-8-1/4
G1/4
9,25
13,9
46
24,5
18,5
18,5
17
42
7612 02-10-1/4
10
G1/4
9,25
16,1
46
27
18,5
18,5
17
44
7612 02-10-3/8
10
G3/8
11
20,2
54
29
22
22
20
67
7612 02-12-3/8
12
G3/8
11
20,2
54
29
22
22
20
69

Triple Giratorio Cilndrico con
Anillo Individual
CONEXIONES
Mod.
SW
Peso (g)
7612 03-4-1/8
G1/8
7,75
11,6
54
21
15,5
14
13
29
7612 03-6-1/8
G1/8
7,75
11,6
54
21
15,5
14
13
30
7612 03-6-1/4
G1/4
9,25
13,9
64,5
24,5
18,5
18,5
17
55
7612 03-8-1/8
G1/8
7,75
13,9
54
22,5
15,5
14
13
34
7612 03-8-1/4
G1/4
9,25
13,9
64,5
24,5
18,5
18,5
17
57
7612 03-10-1/4
10
G1/4
9,25
16,1
64,5
27
18,5
18,5
17
62
4/1.10.08
877
SPA.4.1.10.8.indd 1

14/03/2013 05:28:33

Doble Giratorio Cilndrico con
Anillo Doble
Mod.
7642 02-4-1/8
G1/8
7,75
22,3
11,6
38,5
10,7
21
15,5
14
SW Peso (g)
13
26
7642 02-6-1/8
G1/8
7,75
22,3
11,6
38,5
10,7
21
15,5
14
13
28
48
7642 02-6-1/4
G1/4
9,25
26,6
13,9
46
12,7
24,5
18,5
18,5
17
7642 02-8-1/8
G1/8
7,75
26,6
13,9
38,5
12,7
22
15,5
14
13
33
7642 02-8-1/4
G1/4
9,25
26,6
13,9
46
12,7
24,5
18,5
18,5
17
50
7642 02-10-1/4
10
G1/4
9,25
31
16
46
15
26,5
18,5
18,5
17
56

Triple Giratorio Cilndrico con
Anillo Doble
CONEXIONES
Mod.
7642 03-4-1/8
G1/8
7,75
22,3
11,6
54
10,7
21
15,5
14
SW Peso (g)
13
37
7642 03-6-1/8
G1/8
7,75
22,3
11,6
54
10,7
21
15,5
14
13
39
67
7642 03-6-1/4
G1/4
9,25
26,6
13,9
64,5
12,7
24,5
18,5
18,5
17
7642 03-8-1/8
G1/8
7,75
26,6
13,9
54
12,7
22,5
15,5
14
13
47
7642 03-8-1/4
G1/4
9,25
26,6
13,9
64,5
12,7
24,5
18,5
18,5
17
71
7642 03-10-1/4
10
G1/4
9,25
31
16,1
64,5
15
27
18,5
18,5
17
79

SPA.4.1.10.9.indd 2
4/1.10.09
878
14/03/2013 05:30:01
Racores Mod. 7800

Reduccin
DIMENSIONES
Mod.
L1
Peso (g)
7800 4-6
9,4
14,5
29,5
7800 4-8
9,4
14,5
30,5
7800 6-8
11,6
15,5
31,5
7800 6-10
10
11,6
15,5
34
7800 6-12
12
11,6
16,5
35,5
7800 8-10
10
13,9
16,5
35
7800 8-12
12
13,9
17,5
37
7800 10-12
10
12
16,1
18,5
37,5
7800 10-14
10
14
16,1
22,5
39
Racores Mod. 7555

Codo con espiga Injertable
DIMENSIONES
A
L1
Peso (g)
7555 4-4
CONEXIONES
Mod.
9,4
21
16,5
16,5
7555 6-6
11,6
23
18,5
17,5
7555 8-8
13,9
25
20,5
18,5
7555 10-10
10
10
16,1
28,5
10
24
21
7555 12-12
12
12
20,2
32
13
28
23
12
Racores Mod. 7580

Recto Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
7580 4
9,4
29
7580 6
11,6
31
7580 8
13,9
33,5
7580 10
10
16,1
38,5
11
7580 12
12
20,2
39,5
18
4/1.10.10
879
SPA.4.1.10.10.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 05:31:10
Racores Mod. 7550

Codo Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
Peso (g)
7550 4
9,4
16,5
9,2
6,5
7550 6
11,6
18,5
11,4
7,5
7550 8
13,9
20,5
13,7
8,5
7550 10
10
16,1
24
15,8
12
7550 12
12
20,2
28
9,6
20
7550 16
16
27
33,5
42
* = mdelo sin agujeros de fijacin

*
Racores Mod. 7540

Te Intermedio
DIMENSIONES
A
T1
T2
Peso (g)
7540 4
9,2
33
16,5
13
9,2
6,5
7540 6
11,6
37
18,5
15
11,4
7,5
7540 8
13,9
41
20,5
17
13,7
8,5
14
7540 10
10
16,1
48
24
16
15,8
18
7540 12
12
20,2
56
28
19,2
9,6
30
7540 16
16
27
67
33,5
61
CONEXIONES
Mod.
* = mdelo sin agujeros de fijacin

*
Racores Mod. 7545

Multi Te Reducido
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
Peso (g)
7545 6-4
11,6
55,5
9,6
23,5
32,5
11
7,5
12
7545 8-6
13,9
64
11,5
26,5
38,2
13,5
18
7545 10-8
10
16,1
78,5
14,1
30
45,8
16
10,5
27

SPA.4.1.10.11.indd 2
4/1.10.11
880
14/03/2013 05:32:47
Racores Mod. 7560

Y Intermedio Reducido
DIMENSIONES
Mod.
T1
T2
Peso (g)
7560 4
18,2
33
10,8
9,5
13
7560 6
23
35
11,4
14,5
11,5
13,5
7560 8
27,2
39,5
13,5
17
14
14,5
15
19
7560 10
10
10
31,7
46
15,8
16,5
16
16,5
7560 6-4
18,5
33,5
12,2
11,6
14,5
7560 8-6
23
36
11,4
14,5
14
15,5
11
7560 10-8
10
26,2
40
12,7
16,5
15,5
16
16
Peso (g)
Racores Mod. 7575

Doble Y Reducido
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
F1
T1
T2
7575 6-4
20,5
17
33,5
8,3
14,5
20,5
13,5
12
7575 8-6
25
21
37
10,2
16,5
25
14,5
17
Racores Mod. 7950

Alargador de tecnopolmero
DIMENSIONES
Mod.
L1
Peso (g)
7950 4
37
14
7950 6
39
15
7950 8
41
16
7950 10
10
44
18,5
7950 12
12
49
19
4/1.10.12
881
SPA.4.1.10.12.indd 1

14/03/2013 05:34:00
Racores super-rpidos doble sujecin

Serie 8000
Dimetros externos tubo: 4, 6, 8 mm (bajo pedido 10 y 12 mm)
Conexiones roscadas: cilndricas (G1/8, G1/4)
Una junta adicional (sistema patentado),

permite una doble sujecin sobre el tubo,
garantizando una conexin muy fiable y
evitando cualquier riesgo de prdidas.
Conexiones y desconexiones del tubo
pueden ser repetidas muchas veces
sin utilizar herramientas y sin perder las
prestaciones del racor o que se vare la
sujecin del tubo.
Las juntas NBR son estndar y pueden
ser reemplazadas con otras juntas
disponibles en FKM y EPDM.
Materiales
cuerpo y pinza en lton niquelado, juntas en NBR
Roscas
4
CONEXIONES
Con la gran experiencia de Camozzi,

en la fabricacin de racores push-in
en el campo neumtico y del estudio
profundizado en la industria del fluido se
naci la serie de racores super-rpidos
de doble sujecin Serie 8000.
Esta nueva serie deriva de la Serie
6000, ampliamente comprobada en el
sector de la Neumtica.
Gas cilndrico ISO-228 (BSP)
Presin de trabajo min. - 0,9 - max. 60 bar.

Los racores Serie 8000 resisten a una presin de 60 bar.
Sin embargo, el tubo utilizado puede comprometer o limitar la presin de
trabajo de forma considerable.
Tubo a conectar
Poliamida (PA) 6 - 11 - 12 , PU, Polister Hytrel
Dimetros
4, 6, 8
Fluido
Todo los fluidos compatibles con los materiales del racor y con los cuales
necesitan un alto cierre, por ejemplo con el agua.
Para otros fluidos consultar nuestros tcnicos.
Temperatura
-20C 80C

SPA.4.1.15.1.indd 2
4/1.15.01
882
14/03/2013 05:34:21
Racores Mod. 8512

Recto Macho Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
8512 4-1/8
G1/8
8,8
13,5
23,8
12
2,5
14
8512 6-1/8
G1/8
11,7
13,5
27
12
15
8512 6-1/4
G1/4
11,7
16,4
28
15
25
8512 8-1/8
G1/8
8,5
13,7
15,2
32,5
14
20
8512 8-1/4
G1/4
13,7
16,4
31
15
24
Racores Mod. 8522

Codo Giratorio Cilndrico Macho
DIMENSIONES
A
SW
SW1
Peso (g)
8522 4-1/8
CONEXIONES
Mod.
G1/8
14,5
10
21,5
12
18
8522 6-1/8
G1/8
15
12,5
26
10
12
23
8522 6-1/4
G1/4
16
12,5
26
10
15
30
8522 8-1/8
G1/8
16
14,5
29
12
12
28
8522 8-1/4
G1/4
17
14,5
29
12
15
34
Racores Mod. 8432

Te Giratorio Cilndrico Macho
DIMENSIONES
Mod.
SW1
8432 4-1/8
G1/8
14,5
10
43
12
25
8432 6-1/8
G1/i8
15
12,5
52
12
33
8432 8-1/8
G1/8
16
14,5
58
12
42
8432 8-1/4
G1/4
17
14,5
58
15
49
4/1.15.02
883
SPA.4.1.15.2.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 05:35:42
Racores Mod. 8580

Recto Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
8580 4
8,8
10
38
19
16
8580 6
11,7
12
45
22
23
8580 8
14
48
24
30
Racores Mod. 8540

Te Intermedio
4
Mod.
Peso (g)
8540 4
10
21,5
43
22
8540 6
12,5
26
52
35
8540 8
14,5
29
58
CONEXIONES
DIMENSIONES
49
Racores Mod. 8550

Codo Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
8550 4
10
21,5
15
8550 6
12,5
26
10
25
8550 8
14,5
29
12
34

SPA.4.1.15.3.indd 2
4/1.15.03
884
14/03/2013 05:36:33
CONEXIONES > Racores super-rpidos Serie X6000
Racores super-rpidos Serie X6000

Novedad
Dimetros externos tubo: 4, 6, 8, 10, 12 mm

Conexiones roscadas: cnicas [BSP] (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2),
cilndricas [BSPT] (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Los racores Serie X6000, prcticos

y seguros, permiten la realizacin de
conexiones con fluidos y en condiciones
particulares como en el caso de
ambientes agresivos.
La pinza garantiza un excelente cierre
entre el racor y el tubo.
CONEXIONES
Los racores Serie X6000, diseados

para offrecer flexibilidad y funcionalidad
en la instalacin sin renunciar a calidad
y altas prestaciones, son adecuados
para aplicaciones en sectores
como Neumtica, Fluidos, Qumico,
Farmacutico al igual que la industria
alimentaria y del embalaje.
Materiales
1 = Cuerpo
2 = Juntas
3 = Anillo de sujeccin
4 = Pinza de agarre
5 = Casquillo de bloqueo
6 = Casquillo de desbloqueo
Roscas
GAS cnico ISO 7 (BSPT)

GAS cilndrico ISO 228 (BSP)
Presin

Acero Inoxidable 316L
FKM para alimentos
Acero Inoxidable 301
max 18 bar (ver tubos)
Tubo de conexin PA 6-12, Rilsan PA11,

Polietileno, PU, Poliester Hytrel
Dimetros
4 - 6 - 8 -10 - 12 mm
Fluido
Aire comprimido y agua potable

(para otro tipo de fluidos,
contactar con nuestro departamento tcnico)
Temperatura
-15C 100C
(ver caractersticas de los tubos empleados)
4/1.25.01
885
SPA.4.1.25.1.indd 1

14/03/2013 05:36:50
Racores Mod. X6510
Novedad
Recto Macho Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
Embalaje
X6510 4-1/8
R1/8
9.7
20.5
10
10
X6510 4-1/4
10
R1/4
9.7
10
22.5
14
15
10
X6510 6-1/8
R1/8
11.6
13.4
21.5
12
10
10
X6510 6-1/4
10
R1/4
11.6
15.2
10
23.5
14
17
10
X6510 8-1/8
8.5
R1/8
14.7
17
24.6
15
16
10
X6510 8-1/4
10
R1/4
14.7
17
10
26.1
15
20
10
X6510 10-1/4
10
11
R1/4
17.4
20.8
10
28.2
19
28
10
X6510 10-3/8
10
12
R3/8
17.4
20.8
11
29.2
19
35
10
X6510 10-1/2
10
14
R1/2
17.4
24.6
13
31.2
22
55
10
X6510 12-1/4
12
12
R1/4
20
10
31
22
42
10
X6510 12-3/8
12
12.5
R3/8
20
11
31.5
22
44
10
X6510 12-1/2
12
14.5
R1/2
20
13
33.5
22
59
10
Racores Mod. X6512
Novedad
Recto Macho Cilndrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
Embalaje
X6512 4-1/8
5.7
G1/8
9.7
5.7
18.2
14
11
10
X6512 4-1/4
6.4
G1/4
9.7
18.9
17
18
10
X6512 6-1/8
6.7
G1/8
11.6
15
5.7
20.2
14
12
10
X6512 6-1/4
6.5
G1/4
11.6
20
17
19
10
X6512 8-1/8
8.7
G1/8
14.7
5.7
24.8
15
18
10
X6512 8-1/4
G1/4
14.7
22.1
17
21
10
X6512 10-1/4
10
8.5
G1/4
17.4
25.7
19
28
10
X6512 10-3/8
10
6.5
G3/8
17.4
6.5
23.7
22
29
10
X6512 10-1/2
10
11.5
G1/2
17.4
30
9.5
28.7
27
60
10
X6512 12-1/4
12
8.5
G1/4
20
27.5
22
40
10
X6512 12-3/8
12
G3/8
20
6.5
28
22
42
10
X6512 12-1/2
12
12.5
G1/2
20
30
9.5
31.5
27
71
10

SPA.4.1.25.2.indd 2
4/1.25.02
886
14/03/2013 05:38:36
Racores Mod. X6500
Novedad
Codo Cnico Fijo
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
X6500 4-1/8
7.8
R1/8
12.5
11
20.3
12
22
Embalaje
10
X6500 6-1/8
8.8
R1/8
12.5
11.9
22.3
12
20
10
X6500 6-1/4
8.8
R1/4
12
11.9
22.3
12
24
10
X6500 8-1/8
8.4
R1/8
15
15
24.5
12
26
10
X6500 8-1/4
8.4
R1/4
14
15
10
24.5
12
25
10
X6500 10-1/4
10
8.7
R1/4
15
17.4
10
25.9
14
36
10
X6500 10-3/8
10
8.7
R3/8
15
17.4
10.8
25.9
14
41
10
X6500 12-1/4
12
9.5
R1/4
16
20
10
28.5
17
49
10
X6500 12-3/8
12
9.5
R3/8
16
20
12
28.5
17
55
10
Racores Mod. X6520
Novedad
Codo Cnico Giratorio
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
Embalaje
X6520 4-1/8
4.3
R1/8
15.3
10
16.8
12
12
20
10
X6520 4-1/4
4.3
R1/4
15.8
10
10
16.8
12
15
24
10
X6520 6-1/8
8.8
R1/8
15.3
11.9
22.3
12
12
24
10
X6520 6-1/4
5.8
R1/4
19.8
13
10
19.3
14
15
33
10
X6520 8-1/8
9.4
R1/8
19.5
15
25.5
14
12
41
10
X6520 8-1/4
9.4
R1/4
19.8
15
10
25.5
14
15
44
10
X6520 10-1/4
10
10.7
R1/4
20.6
17.4
10
27.9
17
15
57
10
X6520 10-3/8
10
10.7
R3/8
20.9
17.4
11
27.9
17
19
65
10
X6520 12-1/4
12
9.5
R1/4
21.1
20
10
28.5
17
15
55
10
X6520 12-3/8
12
9.5
R3/8
20.9
20
11
28.5
17
19
65
10
X6520 12-1/2
12
9.5
R1/2
19.4
20
13
28.5
17
22
80
10
4/1.25.03
887
SPA.4.1.25.3.indd 1

14/03/2013 05:40:15
Racores Mod. X6430
Novedad
Te Cnico Central Giratorio
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
Embalaje
X6430 4-1/8
4.3
R1/8
15.3
10
33.6
12
12
33
10
X6430 4-1/4
4.3
R1/4
15.8
10
10
33.6
12
15
41
10
X6430 6-1/8
8.8
R1/8
16.1
11.9
44.6
12
12
33
10
X6430 6-1/4
5.8
R1/4
18.6
13
10
38.6
14
15
45
10
X6430 8-1/8
8.3
R1/8
17.3
15
48.8
14
12
46
10
X6430 8-1/4
8.3
R1/4
18.5
15
10
48.8
14
15
54
10
X6430 10-1/4
10
10.7
R1/4
21.1
17.4
10
55.8
17
15
77
10
X6430 10-3/8
10
10.7
R3/8
20.9
17.4
11
55.8
17
19
84
10
X6430 12-1/4
12
9.5
R1/4
21.1
20
10
57
17
15
79
10
X6430 12-3/8
12
9.5
R3/8
20.9
20
11
57
17
19
87
10
X6430 12-1/2
12
15.6
R1/2
19.4
20
13
57
17
22
100
10
Racores Mod. X6522
Novedad
Codo Cilndrico Giratorio
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
Embalaje
X6522 4-1/8
4.3
G1/8
15.3
10
15
6.5
16.8
12
14
22
10
X6522 4-1/4
4.3
G1/4
15.7
10
18.5
16.8
12
17
25
10
X6522 6-1/8
8.8
G1/8
15.3
11.9
15
6.5
22.3
12
14
26
10
X6522 6-1/4
5.8
G1/4
18.7
13
18.5
19.3
14
17
40
10
X6522 8-1/8
9.4
G1/8
19.5
15
15
6.5
25.5
14
14
43
10
X6522 8-1/4
9.4
G1/4
18.7
15
18.5
25.5
14
17
46
10
X6522 10-1/4
10
10.7
G1/4
19.5
17.4
18.5
27.9
17
17
59
10
X6522 10-3/8
10
10.7
G3/8
20.4
17.4
24
27.9
17
22
72
10
X6522 12-1/4
12
9.5
G1/4
20
20
18.5
28.5
17
17
63
10
X6522 12-3/8
12
9.5
G3/8
20.4
20
24
28.5
17
22
73
10
X6522 12-1/2
12
9.5
G1/2
20.4
20
30
9.5
28.5
17
27
83
10

SPA.4.1.25.4.indd 2
4/1.25.04
888
14/03/2013 05:42:08
Racores Mod. X6432
Novedad
Te Cilndrico Central Giratorio
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
Embalaje
X6432 4-1/8
4.3
G1/8
15.3
10
15
6.5
33.6
12
14
33
10
X6432 4-1/4
4.3
G1/4
15.7
10
18.5
33.6
12
17
46
10
X6432 6-1/8
8.8
G1/8
16.1
11.9
15
6.5
44.6
12
14
35
10
X6432 6-1/4
5.8
G1/4
17.5
13
18.5
38.6
14
17
47
10
X6432 8-1/8
8.3
G1/8
17.3
15
15
6.5
48.8
14
14
52
10
X6432 8-1/4
8.3
G1/4
17.4
15
18.5
48.8
14
17
57
10
X6432 10-1/4
10
10.7
G1/4
20
17.4
18.5
55.8
17
17
79
10
X6432 10-3/8
10
10.7
G3/8
20.4
17.4
24
55.8
17
22
91
10
X6432 12-1/4
12
9.5
G1/4
20
20
18.5
57
17
17
82
10
X6432 12-3/8
12
9.5
G3/8
20.4
20
24
57
17
22
94
10
X6432 12-1/2
12
9.5
G1/2
20.4
20
30
9.5
57
17
27
115
10
Racores Mod. X6580
Novedad
Recto Intermedio
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
Embalaje
X6580 4
10
26.5
12.5
10
10
X6580 6
12
28.4
13.5
15
10
X6580 8
15
33.7
16.1
26
10
X6580 10
10
18
36.4
17.2
39
10
X6580 12
12
20
41
19
54
10
4/1.25.05
889
SPA.4.1.25.5.indd 1

14/03/2013 05:43:31
Racores Mod. X6550
Novedad
Codo Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
Embalaje
X6550 4
7.8
11
20.3
12
24
10
X6550 6
8.8
11.9
22.3
12
23
10
X6550 8
8.4
15
24.5
12
28
10
X6550 10
10
8.7
17.4
25.9
14
42
10
X6550 12
12
9.5
20
28.5
17
58
10
Racores Mod. X6540
Novedad
Te Intermedio
DIMENSIONES
A
SW
Peso (g)
Embalaje
X6540 4
X6540 6
8.8
11
42.6
21.3
12
32
10
8.8
11.9
44.6
22.3
12
33
X6540 8
10
8.4
15
49
24.5
12
44
10
X6540 10
10
8.7
17.4
51.8
25.9
14
54
10
X6540 12
12
9.5
20
57
28.5
17
80
10
Racores Mod. X6590
CONEXIONES
Mod.
Novedad
Pasamuros Recto
DIMENSIONES
Mod.
MAX
SW
Peso (g)
Embalaje
X6590 4
M11X1
9.7
29
12.5
14
17
10
X6590 6
M13X1
11.6
34
13.5
17
29
10
X6590 8
M16X1
14.7
37.2
16.1
19
40
10
X6590 10
10
M19X1
17.4
43.4
17.2
11
22
62
10
X6590 12
12
M22X1
20
50
19
15
27
103
10

SPA.4.1.25.6.indd 2
4/1.25.06
890
14/03/2013 05:44:53
Racores Mod. X6800
Novedad
Reduccin Tubo/Espiga
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
X6800 4-6
16.8
10
29.3
15.3
Embalaje
10
X6800 4-8
19.8
10
32.3
17.8
10
10
X6800 6-8
19.8
12
33.5
17.8
11
10
X6800 6-10
22.6
12
10
36
21.6
12
10
X6800 6-12
23
12
12
36.5
19
10
X6800 8-10
22.5
15
10
38.6
20
14
10
X6800 8-12
24.5
15
12
40.6
23
21
10
X6800 10-12
10
26
18
12
43.2
23
27
10
CONEXIONES
4/1.25.07
891
SPA.4.1.25.7.indd 1

14/03/2013 05:45:28
CONEXIONES > Racores rpidos Serie 1000
Racores rpidos de cnula para tubos

de plstico Serie 1000
Dimetros externos tubo: 5/3, 6/4, 8/6, 10/8, 12/10, 15/12,5 mm
Conexiones roscadas: mtricas (M5, M6, M12x1, M12x1,25),
cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2), cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Los racores rpidos Serie 1000 de

cnula se pueden montar fcilmente.
Las tuercas de blocaje de la cnula se
pueden apretar manualmente o con una
llave tambin con tubos rgidos de PA y
Polister Hytrel.
La especial forma del cono de
conduccin impide posibles cortes del
tubo.
Materiales
CONEXIONES
GAS cnico ISO 7 (BSPT) GAS cilndrico ISO 228 (BSP) M5- M6 NPT y
mtrica bajo pedido
Presin
cuerpo y tuerca OT niquelado, O-ring NBR, Juntas rosca PTFE/PA, AL
Roscas
la presin nominal de los racores es siempre superior a la presin de utilizacin

del tubo
Tubo de conexin PA polietilene PVC trenzado rilsan PU

Dimetros
5/3 - 6/4 - 8/6 - 10/8 - 12/10 - 15/12,5 mm
Fluido
aire comprimido y fluidos a baja presin
Temperatura
(ver caractersticas de los tubos utilizados)

SPA.4.2.5.1.indd 2
4/2.05.01
892
14/03/2013 05:45:44
Racores Mod. 1510

Recto Macho Mtrico-Cnico
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1510 5/3-1/8
5/3
R1/8
7,5
12,5
24,5
14,5
12
10
1510 6/4-1/8
6/4
R1/8
7,5
15
27
16
12
12
15
1510 6/4-1/4
6/4
R1/4
11
15
31
18,5
14
12
19
1510 6/4-3/8
6/4
R3/8
11,5
15
31,5
18,5
17
12
22
1510 6/4-1/2
6/4
R1/2
14
15
34,5
20
22
12
38
1510 6/4-M12x1,25
6/4
M12X1,25
10
15
30
18
13
12
17
1510 8/6-1/8
8/6
R1/8
7,5
15
27
16
13
14
19
1510 8/6-1/4
8/6
R1/4
11
15
31
18,5
14
14
20
1510 8/6-3/8
8/6
R3/8
11,5
15
31,5
18,5
17
14
25
1510 8/6-1/2
8/6
R1/2
14
15
34,5
20
22
14
39
1510 10/8-1/8
10/8
R1/8
6,5
7,5
16,5
28,5
16,5
14
16
24
1510 10/8-1/4
10/8
R1/4
6,5
11
16,5
32,5
19
14
16
24
1510 10/8-3/8
10/8
R3/8
6,5
11,5
16,5
33
19
17
16
27
1510 10/8-1/2
10/8
R1/2
6,5
14
16,5
36
20,5
22
16
42
1510 12/10-3/8
12/10
R3/8
8,5
11,5
18
34,5
19
17
19
35
12/10
R1/2
8,5
14
18
37,5
20,5
22
19
49
15/12,5
R1/2
11
14
20
39,5
21
22
22
55
1510 12/10-1/2
1510 15/12,5-1/2
Racores Mod. 1511

Recto Macho Mtrico Sprint
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1511 5/3-M5
5/3
M5
12,5
21
10,5
1511 5/3-M6
5/3
M6
12,5
21
10,5
1511 5/3-1/8
5/3
G1/8
5,5
12,5
23,8
11,8
12
10
1511 6/4-M5
6/4
M5
13,5
22
10,5
1511 6/4-M6
6/4
M6
13,5
22
10,5
1511 6/4-1/8
6/4
G1/8
5,5
15
26,3
13,3
12
12
15
1511 6/4-1/4
6/4
G1/4
15
28
13,5
14
12
16
1511 6/4-3/8
6/4
G3/8
15
29,3
13,8
19
12
27
1511 8/6-1/8
8/6
G1/8
5,5
15
26,3
13,3
12
14
17
1511 8/6-1/4
8/6
G1/4
15
28
13,5
14
14
18
1511 8/6-3/8
8/6
G3/8
15
29,3
13,8
19
14
27
1511 10/8-1/8
10/8
G1/8
6,5
5,5
16,5
27,8
13,8
14
16
23
1511 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
16,5
29,5
14
14
16
25
1511 10/8-3/8
10/8
G3/8
6,5
16,5
30,8
14,3
19
16
30
1511 10/8-1/2
10/8
G1/2
6,5
16,5
32,5
15
22
16
36
1511 12/10-3/8
12/10
G3/8
8,5
18
32,3
14,3
19
19
39
12/10
G1/2
8,5
18
34
15
22
19
42
15/12,5
G1/2
11
20
36
15,5
22
22
52
1511 12/10-1/2
1511 15/12,5-1/2
4/2.05.02
893
SPA.4.2.5.2.indd 1
= con O-Ring

14/03/2013 05:47:48
Racores Mod. 1560

Recto Macho Giratorio Sprint
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
SW2
1560 6/4-1/8
6/4
G1/8
5,5
15
31
18
12
12
12
Peso (g)
19
1560 6/4-1/4
6/4
G1/4
15
32,5
18
12
12
14
25
1560 8/6-1/8
8/6
G1/8
5,5
15
32
19
13
14
12
21
1560 8/6-1/4
8/6
G1/4
15
33,5
19
13
14
14
26
1560 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
16,5
34,5
19
14
16
14
27
1560 10/8-3/8
10/8
G3/8
6,5
16,5
36
19,5
14
16
19
38
1560 12/10-3/8
12/10
G3/8
6,5
18
38
20
17
19
19
46
Racores Mod. 1463

Recto Hembra Cilndrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1463 5/3-1/8
5/3
G1/8
12.5
22,5
16
13
10
1463 6/4-1/8
6/4
G1/8
15
25
17,5
13
12
14
1463 6/4-1/4
6/4
G1/4
15
26,5
19
17
12
21
1463 6/4-3/8
6/4
G3/8
15
27,5
20
20
12
25
1463 8/6-1/8
8/6
G1/8
15
25
17,5
13
14
16
1463 8/6-1/4
8/6
G1/4
15
26,5
19
17
14
22
1463 8/6-3/8
8/6
G3/8
15
27,5
20
20
14
26
1463 10/8-1/8
10/8
G1/8
6,5
16,5
21,5
13
14
16
19
1463 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
16,5
28
19,5
17
16
28
1463 10/8-3/8
10/8
G3/8
6,5
16,5
29
20,5
20
16
31
1463 10/8-1/2
10/8
G1/2
6,5
16,5
33
24,5
24
16
43
1463 12/10-3/8
12/10
G3/8
8,5
18
30,5
20,5
20
19
37

SPA.4.2.5.3.indd 2
4/2.05.03
894
14/03/2013 05:49:04
Racores Mod. 1541

Codo Macho Giratorio Sprint
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
SW2
Peso (g)
1541 6/4-1/8
6/4
G1/8
15
5,5
22,5
15
12
10
12
22
1541 6/4-1/4
6/4
G1/4
15
22,5
15
12
10
14
27
1541 8/6-1/8
8/6
G1/8
15
5,5
22,5
15
14
10
12
23
1541 8/6-1/4
8/6
G1/4
15
22,5
15
14
10
14
28
1541 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
16
25,5
17
16
12
14
35
Racores Mod. 1500

Codo Macho Fijo Mtrico Cnico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1500 5/3-1/8
5/3
R1/8
13
7,5
21,5
15
11
1500 6/4-1/8
6/4
R1/8
13
7,5
22,5
15
12
15
1500 6/4-1/4
6/4
R1/4
15,5
11
22,5
15
10
12
21
1500 6/4-3/8
6/4
R3/8
17
11,5
23,5
16
12
12
27
1500 6/4-M12x1,25
6/4
M12x1,25
14
10
22,5
15
10
12
18
1500 8/6-1/8
8/6
R1/8
13
7,5
22,5
15
10
14
19
1500 8/6-1/4
8/6
R1/4
15,5
11
22,5
15
10
14
21
1500 8/6-3/8
8/6
R3/8
17
11,5
24
16
12
14
29
1500 8/6-1/2
8/6
R1/2
21,5
14
27
19
16
14
48
1500 10/8-1/8
10/8
R1/8
6,5
15
7,5
25,5
17
12
16
29
1500 10/8-1/4
10/8
R1/4
6,5
17
11
25,5
17
12
16
29
1500 10/8-3/8
10/8
R3/8
6,5
16,5
11,5
25,5
17
12
16
33
1500 10/8-1/2
10/8
R1/2
6,5
21
14
28,5
20
16
16
58
1500 12/10-3/8
12/10
R3/8
8,5
19
11,5
30
20
14
19
44
12/10
R1/2
8,5
21
14
30,5
20,5
16
19
59
15/12,5
R1/2
11
21
14
34
22,5
16
22
67
1500 12/10-1/2
1500 15/12,5-1/2
4/2.05.04
895
SPA.4.2.5.4.indd 1

14/03/2013 05:50:28
Racores Mod. 1501 5/3-M5

DIMENSIONES
Mod.
1501 5/3-M5
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
5/3
M5
11
21,5
15
10
Racores Mod. 1493

Codo Hembra Cilndrico
DIMENSIONES
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1493 6/4-1/8
6/4
G1/8
19
22,5
15
10
12
20
1493 6/4-1/4
6/4
G1/4
23,5
26
18,5
14
12
34
1493 8/6-1/8
8/6
G1/8
19
22,5
15
10
14
21
1493 8/6-1/4
8/6
G1/4
23,5
26
19
14
14
34
1493 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
23,5
27,5
18
14
16
39
1493 12/10-3/8
12/10
G3/8
8,5
24,5
30,5
20,5
16
19
53
CONEXIONES
Mod.
Racores Mod. 1431

Te Macho Giratorio Sprint
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
SW2
Peso (g)
1431 6/4-1/8
6/4
G1/8
15
5,5
22,5
15
10
12
12
32
1431 6/4-1/4
6/4
G1/4
15
22,5
15
10
12
14
38
1431 8/6-1/8
8/6
G1/8
15
5,5
22,5
15
10
14
12
36
1431 8/6-1/4
8/6
G1/4
15
22,5
15
10
14
14
41
1431 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
16
25,5
17
12
16
14
54

SPA.4.2.5.5.indd 2
4/2.05.05
896
14/03/2013 05:51:43
Racores Mod. 1410

Te Macho Fijo Cnico
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1410 5/3-1/8
5/3
R1/8
12,5
7,5
21,5
15
16
1410 6/4-1/8
6/4
R1/8
12,5
7,5
22,5
15
12
25
1410 6/4-1/4
6/4
R1/4
15,5
11
22,5
15
10
12
32
1410 8/6-1/8
8/6
R1/8
13
7,5
22,5
15
10
14
31
1410 8/6-1/4
8/6
R1/4
15,5
11
22,5
15
10
14
35
1410 10/8-1/8
10/8
R1/8
6,5
15
7,5
25,5
17
12
16
47
1410 10/8-1/4
10/8
R1/4
6,5
17
11
25,5
17
12
16
50
1410 10/8-1/2
10/8
R1/2
6,5
21,5
14
28,5
20
16
16
80
1410 12/10-3/8
12/10
R3/8
8,5
19
11,5
30
20
14
19
77
12/10
R1/2
8,5
21,5
14
30,5
20,5
16
19
92
15/12,5
R1/2
11
21,5
14
34
22,5
16
22
107
1410 12/10-1/2
1410 15/12,5-1/2
Racores Mod. 1420

Te Macho Lateral Cnico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1420 5/3-1/8
5/3
R1/8
12,5
7,5
37,5
21,5
15
15
1420 6/4-1/8
6/4
R1/8
12,5
7,5
38,5
22,5
15
12
23
1420 6/4-1/4
6/4
R1/4
15,5
11
43
22,5
15
10
12
29
1420 8/6-1/8
8/6
R1/8
13
7,5
39
22,5
15
10
14
31
1420 8/6-1/4
8/6
R1/4
15,5
11
43
22,5
15
10
14
34
1420 10/8-1/8
10/8
R1/8
6,5
15
7,5
43,5
25,5
17
12
16
46
1420 10/8-1/4
10/8
R1/4
6,5
17
11
47
25,5
17
12
16
50
4/2.05.06
897
SPA.4.2.5.6.indd 1

14/03/2013 05:53:01
Racores Mod. 1521

Banjo Mtrico-BSP Cilndrico
Orientable con Anillo Individual
DIMENSIONES
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1521 5/3-M5
Mod.
5/3
M5
18
4,5
17
10,5
10
1521 5/3-1/8
5/3
G1/8
27
8,5
22,5
16
14
14
26
1521 6/4-M5
6/4
M5
18
4,5
18
10,5
11
1521 6/4-1/8
6/4
G1/8
27
8,5
24
16,5
14
14
12
31
1521 6/4-1/4
6/4
G1/4
29,5
8,5
26
18,5
18
17
12
48
1521 6/4-3/8
6/4
G3/8
30
8,5
28
20,5
21
19
12
57
1521 8/6-1/8
8/6
G1/8
27
8,5
24
16,5
14
14
14
34
1521 8/6-1/4
8/6
G1/4
29,5
8,5
26
18,5
18
17
14
46
1521 8/6-3/8
8/6
G3/8
30
8,5
28
20,5
21
19
14
64
Racores Mod.1525
Banjo Largo Cilndrico Orientable
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
1525 6/4-1/8
6/4
G1/8
31
12,5
24
16,5
14
14
12
35
1525 6/4-1/4
6/4
G1/4
33,5
12,5
26
18,5
18
17
12
48
1525 6/4-3/8
6/4
G3/8
34
12,5
28
20,5
21
19
12
60
1525 8/6-1/8
8/6
G1/8
31
12,5
24
16,5
14
14
14
35
1525 8/6-1/4
8/6
G1/4
33,5
12,5
26
18,5
18
17
14
54
1525 8/6-3/8
8/6
G3/8
34
12,5
28
20,5
21
19
14
64
1525 10/8-1/8
10/8
G1/8
6,5
31
12,5
25
16,5
14
14
16
38
1525 10/8-1/4
10/8
G1/4
6,5
33,5
12,5
27
18,5
18
17
16
57
1525 10/8-3/8
10/8
G3/8
6,5
34
12,5
29,5
21
21
19
16
69
1525 10/8-1/2
10/8
G1/2
6,5
35
12,5
32
23,5
26
27
16
112
1525 12/10-3/8
12/10
G3/8
34
12,5
31,5
21,5
21
19
19
77
1525 12/10-1/2
12/10
G1/2
8,5
35
12,5
33,5
23,5
26
27
19
111
15/12,5
G1/2
11
35
12,5
36,5
25
26
27
22
120
1525 15/12,5-1/2

SPA.4.2.5.7.indd 2
4/2.05.07
898
14/03/2013 05:54:46
Racores Mod. 1610

Anillo Individual
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW1
Peso (g)
1610 5/3-M5
5/3
17
10,5
5,1
1610 5/3-M6
5/3
17
10,5
5,1
1610 5/3-1/8
5/3
22,5
14,5
16
9,8
14
13
1610 6/4-M5
6/4
18
10,5
5,1
1610 6/4-M6
6/4
18
10,5
5,1
1610 6/4-1/8
6/4
24
14,5
16,5
9,8
14
12
18
1610 6/4-1/4
6/4
26
14,5
18,5
13,2
18
12
21
1610 6/4-3/8
6/4
28
14,5
20,5
16,7
21
12
22
1610 8/6-1/8
8/6
24
14,5
16,5
9,8
14
14
19
1610 8/6-1/4
8/6
26
14,5
18,5
13,2
18
14
22
1610 8/6-3/8
8/6
28
14,5
20,5
16,7
21
14
25
1610 10/8-1/8
10/8
6,5
25
14,5
16,5
9,8
14
16
25
1610 10/8-1/4
10/8
6,5
27
14,5
18,5
13,2
18
16
24
1610 10/8-3/8
10/8
6,5
29,5
14,5
21
16,7
21
16
28
1610 10/8-1/2
10/8
6,5
32
14,5
23,5
21
26
16
35
1610 12/10-3/8
12/10
31,5
14,5
21,5
16,7
21
19
36
12/10
8,5
33,5
14,5
23,5
21
26
19
40
15/12,5
11
36,5
14,5
25
21
26
22
48
1610 12/10-1/2
1610 15/12,5-1/2
= se pueden ensamblar con

Mod. 1635
Mod. SCU, SVU, SCO... M5

Anillo Doble
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW1
Peso (g)
1620 6/4-M5
6/4
18
10,5
5,1
12
1620 6/4-1/8
6/4
24
14,5
16,5
9,8
14
12
29
1620 6/4-1/4
6/4
26
14,5
18,5
13,2
18
12
31
1620 8/6-1/8
8/6
24
14,5
16,5
9,8
14
14
31
1620 8/6-1/4
8/6
26
14,5
18,5
13,2
18
14
34
4/2.05.08
899
SPA.4.2.5.8.indd 1

14/03/2013 05:56:22

Banjo Individual
Se pueden ensamblar con racores giratorios
Mod. 6610, 6620, 1610, 1620, 2023, 1170
DIMENSIONES
Mod.
SW
1631 01-M5
M5
18
5,5
Peso (g)
3
1631 01-1/8
G1/8
27
8,5
14
13
1631 01-1/4
G1/4
29,5
8,5
17
24
1631 01-3/8
G3/8
30
8,5
19
35
1631 01-1/2
G1/2
31
8,5
27
63
= acero zincado

Banjo Largo Individual
Mod. 6610, 6620, 1610, 1620, 2023, 1170
DIMENSIONES
A
SW
Peso (g)
1635 01-1/8
G1/8
31
12,5
14
15
1635 01-1/4
G1/4
33,5
12,5
17
27
1635 01-3/8
G3/8
34
12,5
19
37
1635 01-1/2
G1/2
35
12,5
27
71
1635 01-M12x1,25
M12x1,25
33,5
12,5
17
27
1635 01-M12x1,5
M12x1,5
33,5
12,5
17
27
CONEXIONES
Mod.
= mdelos ensamblablesi con

racores orientables de 1/4

Banjo Doble
Mod. 6610, 6620, 1610, 1620, 2023, 1170
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
1631 02-1/8
G1/8
43
14
18
1631 02-1/4
G1/4
45,5
17
33
1631 02-3/8
G3/8
46
19
48

SPA.4.2.5.9.indd 2
4/2.05.09
900
14/03/2013 05:57:22

Banjo Largo Doble
Mod. 6610, 6620, 1610, 1620, 2023, 1170
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
1635 02-1/8
G1/8
56
14
26
1635 02-1/4
G1/4
58,5
17
33
1635 02-3/8
G3/8
59
19
64
1635 02-1/2
G1/2
60
27
111

Banjo Triple
Mod. 6610, 6620, 1610, 1620, 2023, 1170
4
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
1631 03-1/8
G1/8
59
14
24
1631 03-1/4
G1/4
61,5
17
42
1631 03-3/8
G3/8
62
19
62
Racores Mod. 1580

Recto Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
C2
R1
R2
SW
SW1
SW2
1580 5/3
5/3
28,5
7,5
7,5
Peso (g)
8
1580 6/4
6/4
34,5
10
10
12
12
12
22
1580 8/6
8/6
34,5
9,75
9,75
13
14
14
28
1580 10/8
10/8
6,5
6,5
38
10,5
10,5
14
16
16
38
1580 12/10
12/10
8,5
8,5
41
10,5
10,5
17
19
19
55
1580 15/12,5
15/12,5
11
11
45
11
11
22
22
22
80
1580 8/6-6/4
8/6-6/4
34,5
9,75
9,75
13
12
14
24
1580 10/8-6/4
10/8-6/4
6,5
36,5
10,5
10
14
12
16
31
4/2.05.10
901
SPA.4.2.5.10.indd 1

14/03/2013 05:58:30
Racores Mod. 1590

Pasamuros Recto - Reducido
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
C2
MAX
SW
SW1
SW2
1590 5/3
5/3
M7x0,75
40
27
Peso (g)
12
1590 6/4
6/4
M10x1
48
33
14
14
12
12
33
1590 8/6
8/6
M12x1
48
33
12
17
14
14
43
1590 10/8
10/8
M14x1
6,5
6,5
48
31
10
17
16
16
52
1590 12/10
12/10
M16x1
8,5
8,5
53
33
10
19
19
19
71
1590 6/4-5/3
6/4-5/3
M10x1
48
34
14
14
12
12
33
1590 8/6-6/4
8/6-6/4
M12x1
48
33
12
17
14
14
44
SW
SW1
Peso (g)
21
Racores Mod. 1550

Codo Intermedio
DIMENSIONES
Tubo
C1
C2
M1
M2
R1
R2
1550 6/4
6/4
22,5
22,5
15
15
12
1550 8/6
8/6
22,5
22,5
15
15
10
14
27
1550 10/8
10/8
6,5
6,5
25,5
25,5
17
17
12
16
40
12/10
8,5
8,5
30
30
20
20
14
19
61
15/12,5
11
11
34
34
22,5
22,5
16
22
88
1550 12/10
1550 15/12,5
CONEXIONES
Mod.
Racores Mod. 1540

Te Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
C2
M1
M2
R1
R2
SW
SW1
SW2
1540 5/3
5/3
21,5
21,5
15
15
Peso (g)
17
1540 6/4
6/4
22,5
22,5
15
15
12
12
31
1540 8/6
8/6
22,5
22,5
15
15
10
14
14
39
1540 10/8
10/8
6,5
6,5
25,5
25,5
17
17
12
16
16
58
12/10
8,5
8,5
30
30
20
20
14
19
19
90
15/12,5
11
11
34
34
22,5
22,5
16
22
22
128
1540 12/10
1540 15/12,5
1540 8/6-6/4
8/6-6/4
22,5
22,5
15
15
10
14
12
38
1540 10/8-6/4
10/8-6/4
6,5
25,5
23,5
17
16,5
12
16
12
50
1540 10/8-8/6
10/8-8/6
6,5
25,5
24
17
16,5
12
16
14
53

SPA.4.2.5.11.indd 2
4/2.05.11
902
14/03/2013 06:00:21
Racores Mod. 1600

Cruz Intermedia
DIMENSIONES
Tubo
C1
SW
SW1
1600 6/4
Mod.
6/4
22,5
15
12
Peso (g)
41
1600 8/6
8/6
22,5
15
10
14
52
Racores Mod. 1470

Adaptador con espiga
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW1
1470 6/4
6/4
20
35
7,5
12
Peso (g)
11
1470 8/6
8/6
20
35
7,5
14
15
Accesorios Mod. 2651

Anillo de cierre de aluminio
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
2651 1/8
14
9,8
1,5
2651 1/4
18
13,2
1,5
2651 3/8
22
16,7
1,5
2651 1/2
26
20,9
1,5
38,5
33,4
1,5
2651 1
4/2.05.12
903
SPA.4.2.5.12.indd 1

14/03/2013 06:01:11

Anillo de cierre de plstico
DIMENSIONES
Mod.
2661 M3
4,9
2,8
0,7
Peso (g)
1
2661 M5
5,2
2661 M6
6,2
2661 1/8
14
10,2
1,9
2661 1/4
18
13,5
1,9
2661 3/8
21
16,5
2,1
2661 1/2
26
21,2
1,9

Anillo de cierre de plstico
DIMENSIONES
A
2665 1/8
14
9,8
Peso (g)
1
2665 1/4
18
13,2
2665 3/8
21
16,8
2665 1/2
26
21,1
CONEXIONES
Mod.

Anillo de cierre largo de plstico
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
2669 1/8
14
9,8
10
2669 1/4
18
13,2
10
2669 3/8
21
16,8
10
2669 1/2
26
21,1
10

SPA.4.2.5.13.indd 2
4/2.05.13
904
14/03/2013 06:01:58

Tuerca de bloqueo
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
D1
SW1
Peso (g)
1703 5/3-M7x0,75
5/3
M7x0,75
5,1
8,8
8,5
1703 6/4-M8x0,75
6/4
M8x0,75
6,1
9,8
8,5
1703 6/4-M10x1
6/4
M10x1
6,1
13,3
10
12
1703 8/6-M12x1
8/6
M12x1
8,2
15,5
10
14
1703 10/8-M14x1
10/8
M14x1
10,15
17,5
13
16
12/10
M16x1
12,2
21
13,5
19
12
15/12,5
M20x1
15,2
24,5
16
22
15
1703 12/10-M16x1
1703 15/12,5-M20x1
AccesoriosMod. 1723
Tuerca de bloqueo con Muelle de metal
DIMENSIONES
Tubo
D1
SW
Peso (g)
1723 6/4-M10x1
CONEXIONES
Mod.
6/4
M10x1
8,9
6,1
13,3
18
90,5
12
15
1723 8/6-M12x1
8/6
M12x1
10,9
8,2
15,5
18
94,5
14
23
1723 10/8-M14x1
10/8
M14x1
12,5
10,15
17,5
22
96,5
16
29
12/10
M16x1
15,5
12,2
21
23,5
108
19
46
15/12,5
M20x1
18,5
15,2
24,5
28
120
22
57
1723 12/10-M16x1
1723 15/12,5-M20x1
4/2.05.14
905
SPA.4.2.5.14.indd 1

14/03/2013 06:02:51
CONEXIONES > Racores universales Serie 1000
Racores universales de ojiva

Serie 1000
Para tubos en plstico, cobre, latn: 4, 6, 8, 10, 12 mm
Conexiones roscadas: cilndricas (G1/8, G1/4),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Los asientos de los racores, las ojivas y

las tuercas estn en conformidad con las
normas DIN 3870-3861.
4
CONEXIONES
Los racores universales de ojiva Serie

1000 son utilizados con tubos de
plstico de todo tipo y tambin con
tubos en cobre, latn, acero y aluminio.
Aptos para diversas aplicaciones, estos
racores pueden ser empleados en
circuitos neumticos, oleodinmicos y
hidrulicos a baja presin.
Materiales
Roscas
GAS cnico ISO 7 (BSPT) GAS cilndrico ISO 228 (BSP)
Presin
Racores universales
latn niquelado
presin mx 40 bar
Tubo de conexin cobre recocido y tubos de plastico (con refuerzo)

Dimetros
4 - 6 - 8 - 10 - 12 mm
Fluido
aire comprimido y fluidos a baja presin
Temperatura
(ver caractersticas de los tubos utilizados)

SPA.4.3.5.1.indd 2
4/3.05.01
906
14/03/2013 06:03:06
Racores Mod. 1050

Recto Macho Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
1050 4-1/8
R1/8
1/8
7,5
19
31
14
12
12
19
1050 6-1/8
R1/8
1/8
7,5
19
31
14
12
12
18
1050 6-1/4
R1/4
1/8
11
19
35
16,5
14
12
23
1050 8-1/8
R1/8
1/4
7,5
23
35
15,5
14
14
29
1050 8-1/4
R1/4
1/4
11
23
39
18
14
14
33
1050 8-3/8
R3/8
1/4
11,5
23
39,5
18
17
14
40
1050 10-1/4
10
R1/4
3/8
11
25,5
41,5
18
17
17
51
1050 10-3/8
10
R3/8
3/8
11,5
25,5
42
18
17
17
55
1050 10-1/2
10
R1/2
3/8
14
25,5
45
18
22
17
65
1050 12-1/4
12
R1/4
M18x1,5
11
24,5
40,5
12
19
19
56
1050 12-3/8
12
R3/8
M18x1,5
11,5
24,5
41
12
19
19
58
1050 12-1/2
12
R1/2
M18x1,5
14
24,5
44
12
22
19
68
= con ojiva bicnica
Racores Mod. 1063

Recto Hembra Cilndrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
B1
SW
SW1
Peso (g)
1063 4-1/8
G1/8
1/8
19
29
18,5
13
12
19
1063 6-1/8
G1/8
1/8
19
29
18,5
13
12
18
1063 6-1/4
G1/4
1/8
19
30,5
20
17
12
25
1063 8-1/8
G1/8
1/4
23
33
20
14
14
31
1063 8-1/4
G1/4
1/4
23
34,5
21,5
17
14
35
4/3.05.02
907
SPA.4.3.5.2.indd 1

14/03/2013 06:04:21
Racores Mod. 1020

Codo Macho Fijo Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
1020 4-1/8
R1/8
1/8
11,5
7,5
29,5
19
12
21
1020 6-1/8
R1/8
1/8
11,5
7,5
29,5
19
12
19
1020 6-1/4
R1/4
1/8
13,5
11
29,5
19
12
12
27
1020 8-1/8
R1/8
1/4
11,5
7,5
33
20
11
14
35
1020 8-1/4
R1/4
1/4
13,5
11
33
20
12
14
36
1020 8-3/8
R3/8
1/4
15,5
11,5
35
22
14
14
50
1020 10-1/4
10
R1/4
3/8
15
11
38
22,5
13
17
59
1020 10-3/8
10
R3/8
3/8
15,5
11,5
38
22,5
14
17
58
1020 10-1/2
10
R1/2
3/8
16
14
38
22,5
16
17
78
1020 12-1/4
12
R1/4
M18x1,5
15
11
37
16,5
15
19
66
1020 12-3/8
12
R3/8
M18x1,5
15
11,5
37
16,5
15
19
66
1020 12-1/2
12
R1/2
M18x1,5
16
14
37
16,5
16
19
75
= con ojiva bicnica
Racores Mod. 1093

CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
B1
SW
SW1
Peso (g)
1093 4-1/8
G1/8
1/8
19
29,5
18,5
12
12
31
1093 6-1/8
G1/8
1/8
19
29,5
19
12
12
25
1093 6-1/4
G1/4
1/8
23
30,5
20
13
12
39
1093 8-1/8
G1/8
1/4
19
33
20
11
14
39
1093 8-1/4
G1/4
1/4
23
35
22
13
14
44

SPA.4.3.5.3.indd 2
4/3.05.03
908
14/03/2013 06:05:39
Racores Mod. 1000

Te Macho Fijo Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
1000 4-1/8
R1/8
1/8
11,5
7,5
29,5
19
12
35
1000 6-1/8
R1/8
1/8
11,5
7,5
29,5
19
12
33
1000 8-1/4
R1/4
1/4
13,5
11
33
20
12
14
63
1000 10-1/4
10
R1/4
3/8
15
11
38
22,5
13
17
104
Racores Mod. 1010

Te Macho Lateral
Fijo Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
1010 4-1/8
R1/8
1/8
11,5
7,5
48
29,5
19
12
37
1010 6-1/8
R1/8
1/8
11,5
7,5
48
29,5
19
12
33
1010 8-1/4
R1/4
1/4
13,5
11
54,5
33
20
12
14
61
1010 10-1/4
10
R1/4
3/8
15
11
61,5
38
22,5
13
17
103
Racores Mod. 1230

Recto Intermedio
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
1230 4
1/8
42,5
21,5
12
12
29
1230 6
1/8
42,5
21,5
12
12
26
1230 8
1/4
51
25
14
14
48
1230 10
10
3/8
56
25
17
17
83
1230 12
12
M18x1,5
54
13
19
19
140
= con ojiva bicnica
Racores Mod. 1250

Recto Pasamuros
DIMENSIONES
Mod.
R1
R2
MAX
SW
SW1
Peso (g)
1250 4
1/8
57,5
12,5
23
12
14
12
40
1250 6
1/8
57,5
13
23,5
12
14
12
38
1250 8
1/4
65
15
24
13
17
14
67
1250 10
10
3/8
72,5
15
26,5
13
22
17
119
4/3.05.04
909
SPA.4.3.5.4.indd 1

14/03/2013 06:07:17
Racores Mod. 1220

Codo Intermedio
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
1220 4
1/8
29,5
19
12
31
1220 6
1/8
29,5
19
12
29
1220 8
1/4
33
20
11
14
53
1220 10
10
3/8
38
22,5
14
17
92
1220 12
12
M18x1,5
37
16,5
16
19
99
= con ojiva bicnica
Racores Mod. 1210

Te Intermedio
DIMENSIONES
D
SW
SW1
Peso (g)
1210 4
1/8
29,5
19
12
45
1210 6
1/8
29,5
19
12
42
1210 8
1/4
33
20
12
14
79
1210 10
10
3/8
38
22,5
13
17
133
1210 12
12
M18x1,5
37
16,5
16
19
144
CONEXIONES
Mod.
= con ojiva bicnica
Racores Mod. 1170 ensamblables con Mod. 1631

Anillo Individual
DIMENSIONES
Mod.
SW1
Peso (g)
1170 6-1/8
1/8
17,5
28
9,8
14
12
20
1170 6-1/4
1/8
20
30,5
13,2
18
12
24
1170 8-1/8
1/4
18
31
9,8
14
14
31

SPA.4.3.5.5.indd 2
= ensamblable con Mod. 1635
4/3.05.05
910
14/03/2013 06:08:27

Tuerca de bloqueo
DIMENSIONES
Mod.
SW1
Peso (g)
1303 4-1/8
1/8
15,5
12
1303 6-1/8
1/8
15,5
12
1303 8-1/4
1/4
19
14
14
1303 10-3/8
10
3/8
21,5
17
24
1303 12-M18x1,5
12
M18x1,5
19,5
19
27

Ojiva y Bicno
DIMENSIONES
D
d1
d2
Peso (g)
1310 4
CONEXIONES
Mod.
7,8
1310 6
7,8
4,5
1310 8
10,8
1,5
1310 10
10
13,8
1,5
11,5
1310 12-M18
12
16,3
12
11
Fig. 1 = ojiva
Fig. 2 = ojiva biconica
= con ojiva biconica

Insertos
DIMENSIONES
Mod.
d3
d4
Peso (g)
1320 4
12
1320 6
13
1320 8
14
1320 10
10
11
16
4/3.05.06
911
SPA.4.3.5.6.indd 1

14/03/2013 06:09:26
CONEXIONES > Racores accesorios Sprint Serie S2000
Racores accesorios Sprint

Serie S2000
Conexiones roscadas: cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8, G1/2),
cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2)
Este sistema de cierre permite montar

y desmontar el racor varias veces sin
perjudicar el cierre de su rosca.
Materiales
GAS cnico ISO 7 ( BSPT )

GAS cilndrico ISO 228 ( BSP )
Pressin
40 bar
Fluido
Racores Accessorios Sprint
latn niquelado y PTFE
Roscas
4
CONEXIONES
Los racores accesorios Sprint se

caracterizan por la gran fiabilidad de las
roscas hembras, cilndricas y cnicas,
con superificies no lisas.
Los modelos Sprint son dotados de un
particular sistema de cierre, ya alojado
en la rosca cnica, que sustituye el
utilizo de colas lquidas o de cinta de
tefln (PTFE), optimizando la fase de
montaje.
aire comprimido y otros fluidos a baja presin
Temperatura -40C 120C

SPA.4.4.5.1.indd 2
4/4.05.01
912
14/03/2013 06:09:43
Racores Mod. S2500

Niple Cnico Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
S2500 1/8
R1/8
7,5
19,5
12
Peso (g)
8
S2500 1/4
R1/4
11
27
14
15
S2500 3/8
R3/8
11,5
28
17
21
S2500 1/2
R1/2
14
33,5
22
39
Racores Mod. S2510

Reduccin Cnica Sprint
DIMENSIONES
A
SW
S2530 1/4-1/8
R1/4
G1/8
11
16
14
S2530 3/8-1/8
CONEXIONES
Mod.
Peso (g)
R3/8
G1/8
11,5
16,5
17
16
S2530 1/2-1/8
R1/2
G1/8
14
19,5
22
13
S2530 3/8-1/4
R3/8
G1/4
11,5
16,5
17
33
S2530 1/2-1/4
R1/2
G1/4
14
19,5
22
32
S2530 1/2-3/8
R1/2
G3/8
14
19,5
22
22
Racores Mod. S2520

Alargador Reduccin
Macho Cnica Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2520 1/8-1/8
R1/8
G1/8
7,5
17,5
13
11
S2520 1/8-1/4
R1/8
G1/4
7,5
19
17
15
S2520 1/8-3/8
R1/8
G3/8
7,5
20
20
19
S2520 1/4-1/4
R1/4
G1/4
11
22,5
17
17
S2520 1/4-3/8
R1/4
G3/8
11
23,5
20
33
S2520 1/4-1/2
R1/4
G1/2
11
27,5
24
34
S2520 3/8-3/8
R3/8
G3/8
11,5
24
20
36
S2520 3/8-1/2
R3/8
G1/2
11,5
28
24
56
S2520 1/2-1/2
R1/2
G1/2
14
30,5
24
41
4/4.05.02
913
SPA.4.4.5.2.indd 1

14/03/2013 06:10:45
Racores Mod. S2510

Reduccin Cnica Sprint
DIMENSIONES
Mod.
A1
A2
H1
H2
SW
Peso (g)
S2510 1/8-1/4
R1/8
R1/4
7,5
11
23,5
14
14
S2510 1/8-3/8
R1/8
R3/8
7,5
11,5
24
17
22
S2510 1/4-3/8
R1/4
R3/8
11
11,5
27,5
17
19
S2510 1/4-1/2
R1/4
R1/2
11
14
30,5
22
33
S2510 3/8-1/2
R3/8
R1/2
11,5
14
31
22
36
Racores Mod. 2541

Niple Macho Giratorio Cilndrico Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
SW1
Peso (g)
2541 1/8-1/8
G1/8
G1/8
5,5
28
13
14
17
2541 1/4-1/4
G1/4
G1/4
31,5
17
14
26
2541 3/8-3/8
G3/8
G3/8
34
20
19
39
Racores Mod. S2010

Codo Macho Cnico Sprint
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
S2010 1/8
R1/8
11,5
7,5
Peso (g)
9
S2010 1/4
R1/4
13,5
11
12
17
S2010 3/8
R3/8
15,5
11,5
14
25
S2010 1/2
R1/2
16
14
16
47
Racores Mod. S2020

Codo Hembra Macho Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2020 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
19
11
16
S2020 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
23
13
27
S2020 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
25
15
33
S2020 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
31,5
20
62

SPA.4.4.5.3.indd 2
4/4.05.03
914
14/03/2013 06:11:59
Racores Mod. S2050

T.M.M.F. Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2050 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
37
19
12
14
S2050 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
46
23
13
44
S2050 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
48,5
25
16
59
S2050 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
60,5
31,5
20
81
Racores Mod. S2060

T.F.M.F. Sprint
DIMENSIONES
CONEXIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2060 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
19
12
31
S2060 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
23
13
38
S2060 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
25
16
51
S2060 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
31,5
20
88
Racores Mod. S2070

T.M.F.F. Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2070 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
37
19
12
30
S2070 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
46
23
13
36
S2070 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
48,5
25
16
51
S2070 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
60,5
31,5
20
89
4/4.05.04
915
SPA.4.4.5.4.indd 1

14/03/2013 06:13:02
Racores Mod. S2080

Te Macho Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2080 1/8
R1/8
11,5
7,5
14
S2080 1/4
R1/4
13,5
11
12
31
S2080 3/8
R3/8
15,5
11,5
14
50
S2080 1/2
R1/2
16
14
16
63
Racores Mod. S2090

T.M.F.M. Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2090 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
19
12
22
S2090 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
23
13
16
S2090 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
25
16
59
S2090 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
31,5
20
80
Racores Mod. 2612 M7 y Mod. S2610

Mod. 2612 M7: Tapn Macho Mtrico
Mod. S2610: apn Macho Cilndrico Sprint
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
M7
S2610 1/8
G1/8
7,5
S2610 1/4
G1/4
S2610 3/8
G3/8
10
12
S2610 1/2
G1/2
11
10
21
2612 M7
* con O-ring
Racores Mod. S2615

Tapn Macho Cnico Sprint
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
S2615 1/8
R1/8
S2615 1/4
R1/4
10
S2615 3/8
R3/8
10
12

SPA.4.4.5.5.indd 2
4/4.05.05
916
14/03/2013 06:14:03
CONEXIONES > Racores accesorios Serie 2000
Racores accesorios
Serie 2000
Conexiones roscadas: mtricas (M5), cilndricas (G1/8, G1/4, G3/8,
G1/2), cnicas (R1/8, R1/4, R3/8, R1/2, R3/4)
CONEXIONES
La amplia gama de racores Serie 2000

incluye unin recta, codo, en T, en cruz,
macho o hembra y garantiza el suporte
necesario al proyecto de plantas para
aire comprimido.
Material
Roscas
GAS cnico ISO 7 ( BSPT )

GAS cilndrico ISO 228 ( BSP )
Presin
40 bar
Fluido
Racores accessorios
latn niquelado
Aire comprimido y otros fluidos a baja pressin
Temperatura -40C 120C
4/4.10.01
917
SPA.4.4.10.1.indd 1

14/03/2013 06:14:18
Racores Mod. 2500

Niple Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
2500 1/8
R1/8
7,5
19,5
12
2500 1/4
R1/4
11
27
14
16
2500 3/8
R3/8
11,5
28
17
21
2500 1/2
R1/2
14
33,5
22
41
2500 3/4
R3/4
16,5
40
27
80
R1
19
45,5
34
125
SW
Peso (g)
2500 1
Peso (g)
Racores Mod. 2501

Niple Mtrico-BSP Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
M5
11,5
2501 1/8
G1/8
16,5
13
2501 1/4
G1/4
21
17
15
2501 3/8
G3/8
23
19
21
2501 1/2
G1/2
10
25,5
24
35
CONEXIONES
2501 M5
Racores Mod. 2510

Niple Reducido Cnico
DIMENSIONES
Mod.
A1
A2
H1
H2
SW
Peso (g)
2510 1/8-1/4
R1/8
R1/4
7,5
11
23,5
14
14
2510 1/8-3/8
R1/8
R3/8
7,5
11,5
24
17
18
2510 1/4-3/8
R1/4
R3/8
11
11,5
27,5
17
20
2510 1/4-1/2
R1/4
R1/2
11
14
30,5
22
34
2510 3/8-1/2
R3/8
R1/2
11,5
14
31
22
34
2510 1/2-3/4
R1/2
R3/4
14
16,5
37,5
27
67

SPA.4.4.10.2.indd 2
4/4.10.02
918
14/03/2013 06:15:19
Racores Mod. 2520

Alargador Reduccin Macho Cnica
DIMENSIONES
Mod.
SW
2520 1/8-1/8
R1/8
G1/8
7,5
17,5
13
Peso (g)
9
2520 1/8-1/4
R1/8
G1/4
7,5
19
17
15
2520 1/8-3/8
R1/8
G3/8
7,5
20
20
19
2520 1/4-1/4
R1/4
G1/4
11
22,5
17
17
2520 1/4-3/8
R1/4
G3/8
11
23,5
20
21
2520 1/4-1/2
R1/4
G1/2
11
27,5
24
35
2520 3/8-3/8
R3/8
G3/8
11,5
24
20
23
2520 3/8-1/2
R3/8
G1/2
11,5
28
24
37
2520 1/2-1/2
R1/2
G1/2
14
30,5
24
41
Racores Mod. 2521

Alargador Reduccin Mtrico-BSP Cilndrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
2521 M5-1/8
M5
G1/8
14
13
2521 1/8-1/8
G1/8
G1/8
16
13
2521 1/8-1/4
G1/8
G1/4
17,5
17
14
2521 1/8-3/8
G1/8
G3/8
18,5
20
30
2521 1/4-1/4
G1/4
G1/4
19,5
17
16
2521 1/4-3/8
G1/4
G3/8
20,5
20
20
2521 1/4-1/2
G1/4
G1/2
24,5
24
33
2521 3/8-3/8
G3/8
G3/8
21,5
20
22
2521 3/8-1/2
G3/8
G1/2
25,5
24
35
2521 1/2-1/2
G1/2
G1/2
10
26,5
24
36
4/4.10.03
919
SPA.4.4.10.3.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 06:16:10
Racores Mod. 2511

Niple Reducido Mtrico-BSP Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
A1
A2
H1
H2
SW
2511 M5-1/8
M5
G1/8
14,5
13
Peso (g)
8
2511 1/8-1/4
G1/8
G1/4
19
17
15
2511 1/8-3/8
G1/8
G3/8
20
19
19
2511 1/4-3/8
G1/4
G3/8
22
19
20
2511 1/4-1/2
G1/4
G1/2
10
23,5
24
32
2511 3/8-1/2
G3/8
G1/2
10
24,5
24
34
Racores Mod. 2525

Alargador Macho Cilndrico
DIMENSIONES
A
SW
Peso (g)
2525 1/8-16
G1/8
G1/8
16
22
13
12
2525 1/8-36
G1/8
G1/8
36
42
13
24
2525 1/4-27
G1/4
G1/4
27
35
17
30
2525 1/4-43
G1/4
G1/4
43
51
17
45
CONEXIONES
Mod.
Racores Mod. 2530

Reduccin Cnica
DIMENSIONES
Mod.
SW
2530 1/4-1/8
R1/4
G1/8
11
16
14
2530 3/8-1/8
R3/8
G1/8
11,5
16,5
8,5
17
17
2530 1/2-1/8
R1/2
G1/8
14
19,5
9,5
22
12
2530 3/8-1/4
R3/8
G1/4
11,5
16,5
17
34
2530 1/2-1/4
R1/2
G1/4
14
19,5
9,5
22
30
2530 1/2-3/8
R1/2
G3/8
14
19,5
22
24
2530 3/4-3/8
R3/4
G3/8
16,5
23
11,5
27
67
2530 3/4-1/2
R3/4
G1/2
16,5
23,5
9,5
27
48
R1
G1/2
19
27
14
34
131
2530 1-1/2

SPA.4.4.10.4.indd 2
Peso (g)
4/4.10.04
920
14/03/2013 06:17:27
Racores Mod. 2531

Reduccin Cilndrica
DIMENSIONES
Mod.
SW
2531 1/8-M5
G1/8
M5
10,5
13
Peso (g)
8
2531 1/4-1/8
G1/4
G1/8
13
17
11
2531 3/8-1/8
G3/8
G1/8
14
19
17
2531 3/8-1/4
G3/8
G1/4
14
19
12
2531 1/2-1/8
G1/2
G1/8
10
15,5
24
32
2531 1/2-1/4
G1/2
G1/4
10
15,5
24
29
2531 1/2-3/8
G1/2
G3/8
10
15,5
24
22
*
* = con roscada pasante
*
Racores Mod. 2543

Manguito
DIMENSIONES
B
SW
2543 M5
CONEXIONES
Mod.
M5
11
Peso (g)
3
2543 1/8
G1/8
15
13
2543 1/4
G1/4
22
17
19
2543 3/8
G3/8
23
20
19
2543 1/2
G1/2
28
24
29
Racores Mod. 2553

Manguito Reduccin
DIMENSIONES
Mod.
B1
B2
SW
2553 M5-1/8
M5
G1/8
13,5
13
2553 1/8-1/4
G1/8
G1/4
17
17
18
2553 1/8-3/8
G1/8
G3/8
18
20
18
2553 1/8-1/2
G1/8
G1/2
21,5
24
28
2553 1/4-3/8
G1/4
G3/8
19,5
20
21
2553 1/4-1/2
G1/4
G1/2
23
24
32
2553 3/8-1/2
G3/8
G1/2
24
24
31
4/4.10.05
921
SPA.4.4.10.5.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 06:18:27
Racores Mod. 2611

Tapn Macho Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
2611 M5
M5
7,5
2611 1/8
G1/8
10,5
13
2611 1/4
G1/4
13
17
13
2611 3/8
G3/8
14
19
18
2611 1/2
G1/2
10
15,5
24
31
G1
13
19
38
76
2611 1
Peso (g)
Racor Mod. 2610 3/4

Tapn Macho Cnico
CONEXIONES
4
DIMENSIONES
Mod.
2610 3/4
SW
Peso (g)
R3/4
16,5
23
27
61
Racores Mod. 2613

Tapn Hembra Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
2613 1/8
G1/8
11
12
2613 1/4
G1/4
13,5
15
13
2613 3/8
G3/8
15,5
18
19
2613 1/2
G1/2
22,5
19
33

SPA.4.4.10.6.indd 2
Peso (g
4/4.10.06
922
14/03/2013 06:19:15
Racores Mod. 2601

Macho Mtrico-BSP Cilndrico
DIMENSIONES
Mod.
SW
2601 2-M5
M5
1,2
16
Peso (g)
2
2601 4,5-M5
M5
2,5
15
23
2601 7-1/8
G1/8
20
30
12
2601 7-1/4
G1/4
20
33
17
16
2601 8-1/8
G1/8
20
30
12
10
2601 9-1/8
G1/8
5,5
20
30
12
11
2601 9-1/4
G1/4
20
33
17
17
2601 9-3/8
G3/8
20
34
19
21
2601 12-1/4
12
G1/4
8,5
20
33
17
20
2601 12-3/8
12
G3/8
20
34
19
23
2601 12-1/2
12
G1/2
10
20
35,5
24
34
2601 17-3/8
17
G3/8
12
24
38
19
31
2601 17-1/2
17
G1/2
13
10
24
39,5
24
41
Racores Mod. 2013

CONEXIONES
DIMENSIONES
B
SW
Peso (g)
2013 1/8
Mod.
G1/8
19
11
16
2013 1/4
G1/4
23
14
28
2013 3/8
G3/8
25
16
39
2013 1/2
G1/2
31,5
20
69
4/4.10.07
923
SPA.4.4.10.7.indd 1

14/03/2013 06:20:19
Racores Mod. 2010

Codo Macho Hembra Cnico
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
2010 1/8
R1/8
11,5
7,5
10
2010 1/4
R1/4
13,5
11
12
18
2010 3/8
R3/8
15,5
11,5
14
28
2010 1/2
R1/2
16
14
16
47
2010 3/4
R3/4
19
16
25
103
R1
23
17
30
183
2010 1
Racores Mod. 2021 y Mod. 2020

Mod. 2021: Codo Macho Hembra Mtrico
Mod. 2020: Codo Macho Hembra Cnico
DIMENSIONES
A
SW
2021 M5-M5
M5
M5
10,5
4,5
2020 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
19
11
17
2020 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
23
13
27
2020 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
25
15
33
2020 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
31,5
9,5
20
63
2020 3/4-3/4
R3/4
G3/4
19
16
36,5
16,5
25
126
R1
G1
23
17
45
19
30
209
2020 1-1
Peso (g)
CONEXIONES
Mod.
Racores Mod. 2050

T.M.M.F.
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
2050 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
37
19
12
27
2050 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
46
23
13
35
2050 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
48,5
25
16
44
2050 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
60,5
31,5
20
83

SPA.4.4.10.8.indd 2
4/4.10.08
924
14/03/2013 06:21:41
Racores Mod. 2060

T.F.M.F.
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
2060 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
19
12
22
2060 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
23
13
38
2060 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
25
16
49
2060 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
31,5
20
89
Racores Mod. 2080

Te Macho
DIMENSIONES
A
SW
Peso (g)
2080 1/8
R1/8
11,5
7,5
14
2080 1/4
CONEXIONES
Mod.
R1/4
13,5
11
12
25
2080 3/8
R3/8
15,5
11,5
14
39
2080 1/2
R1/2
16
14
16
82
2080 3/4
R3/4
19
16,2
25
135
R1
23
17,5
30
239
2080 1
Racores Mod. 2070

T.M.F.F.
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
2070 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
37
19
12
22
2070 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
46
23
13
37
2070 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
48,5
25
16
49
2070 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
60,5
31,5
20
89
4/4.10.09
925
SPA.4.4.10.9.indd 1

14/03/2013 06:22:42
Racores Mod. 2090

T.M.F.M.
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
2090 1/8-1/8
R1/8
G1/8
11,5
8,5
19
12
22
2090 1/4-1/4
R1/4
G1/4
15
11
23
13
37
2090 3/8-3/8
R3/8
G3/8
15
11,5
25
16
44
2090 1/2-1/2
R1/2
G1/2
17,5
14
31,5
9,5
20
83
2090 3/4-3/4
R3/4
G3/4
19
16
36,5
16,5
25
156
R1
G1
23
17,5
45
19
30
262
2090 1-1
Racores Mod. 2003

Te Hembra
DIMENSIONES
B
SW
Peso (g)
2003 1/8
G1/8
19
12
23
2003 1/4
G1/4
23
13
39
2003 3/8
G3/8
25
16
54
2003 1/2
G1/2
31,5
20
97
CONEXIONES
Mod.
Racores Mod. 2040

Y.F.M.F.
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g
2040 1/8-1/8
R1/8
G1/8
9,5
14,5
32
14
13
22
2040 1/4-1/4
R1/4
G1/4
12
18
11
38
17,5
11
17
38
2040 3/8-3/8
R3/8
G3/8
13,5
20,5
11,5
42,5
19
11,5
20
52
2040 1/2-1/2
R1/2
G1/2
15,5
26,5
14
53
24.5
14
25
110

SPA.4.4.10.10.indd 2
4/4.10.10
926
14/03/2013 06:24:08
Racores Mod. 2043

Y Hembra
DIMENSIONES
Mod.
M1
SW
Peso (g)
2043 1/8
G1/8
14,5
26,5
14
12
13
18
2043 1/4
G1/4
18
32
17,5
14
11
17
32
2043 3/8
G3/8
20,5
37
19
16
11,5
20
44
2043 1/2
G1/2
26,5
45
24,5
19
14
25
84
Racores Mod. 2033

Cruz Hembra
4
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
2033 1/8
G1/8
19
12
27
2033 1/4
G1/4
23
14
51
2033 3/8
G3/8
25
16
70

Anillo Individual Roscado
DIMENSIONES
Mod.
Peso (g)
2023 M5-M5
M5
10,5
5,1
2023 M5-M6
M5
10,5
5,1
2023 1/8-1/8
G1/8
20
14,5
9,8
14
14
2023 1/4-1/4
G1/4
23,5
14,5
13,2
18
21
2023 3/8-3/8
G3/8
26,5
14,5
16,7
21
27
4/4.10.11
927
SPA.4.4.10.11.indd 1

Mod. SCU, SCO, SVU... M5
Mod. 1635

14/03/2013 06:25:11
Accesorio Mod.3033
Colector 4 Vas con orificios de fijacin
Material: AL anodizado
DIMENSIONES
Mod.
SW
Peso (g)
3033 1/8
G1/8
4,5
25
17
16
18
3033 1/4
G1/4
5,5
32
22
20
35
3033 3/8
G3/8
5,5
40
26
25
73
3033 1/2
G1/2
5,5
50
34
30
137
Accesorio Mod. 3043

Colector con Salidas contrapuestas
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
A SALIDAS LATERALES DOBLES B
SW Peso (g)
3043 1/4-3D-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 21 72 18 63
20
85
3043 1/4-4D-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 21 90 18 81
20
107
20
128
3043 1/4-5D-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 21 108 18 99
3043 1/4-6D-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 21 126 18 117 20
151
3043 3/8-3D-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 28 92 24 75
25
177
3043 3/8-4D-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 28 116 24 99
25
224
3043 3/8-5D-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 28 140 24 123 25
270
315
3043 3/8-6D-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 28 164 24 147 25
3043 1/2-3D-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 37 104 26 85
30
287
3043 1/2-4D-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 37 130 26 111 30
356
3043 1/2-5D-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 37 156 26 137 30
427
3043 1/2-6D-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 37 182 26 163 30
495

SPA.4.4.10.12.indd 2
4/4.10.12
928
14/03/2013 06:26:19
Accesorio Mod. 3053

Colector con Salidas laterales
DIMENSIONES
Mod.
A SALIDAS LATERALES SINGULARES B
G H
T SW Peso (g)
3053 1/4-3L-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 72 18 63 20
92
3053 1/4-4L-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 90 18 81 20
116
3053 1/4-5L-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 108 18 99 20
140
3053 1/4-6L-1/8 1/4
1/8 4,5 4,5 30 126 18 117 20
164
3053 3/8-3L-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 92 24 75 25
191
3053 3/8-4L-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 116 24 99 25
243
3053 3/8-5L-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 140 24 123 25
294
3053 3/8-6L-1/4 3/8
1/4 5,5 6 40 164 24 147 25
345
3053 1/2-3L-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 104 26 85 30
313
3053 1/2-4L-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 130 26 111 30
395
3053 1/2-5L-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 156 26 137 30
474
3053 1/2-6L-3/8 1/2
3/8 5,5 6,5 50 182 26 163 30
551
CONEXIONES
4/4.10.13
929
SPA.4.4.10.13.indd 1

14/03/2013 06:27:08
CONEXIONES > Tubos y accesorios
Tubos, espirales y accesorios

Tubos : PVC reforzado, Poliamida PA12, Polister Hytrel,
Polietileno, PU
Dimetros: 4/2, 5/3, 6/4, 8/6, 10/8, 12/10, 15/12,5 mm

SPA.4.4.15.1.indd 2
La alta especularidad de las superficies

interiores de paso de fluidos (rugosidad
de aproximadamente 0,6 micras)
permite reducir al mnimo las prdidas
de carga obteniendo significativamente
caudales ms elevadas a igualdad del
dimetro. Los tecnopolmeros utilizados
son particularmente resistentes al
envejecimiento, garantizando una larga
duracin.
4
CONEXIONES
Camozzi ofrece una gama de tubos y

espirales con caractersticas especficas
que los hacen adecuados para muchas
de las necesidades tcnicas de los
usuarios finales. Gracias al utilizo
de materias primas de alta calidad y
con un bajo peso especfico, estos
productos tienen dimensiones y peso
muy reducidos. Tienen una excelente
resistencia a la tensin, flexin alterna y
a las vibraciones.
4/4.15.01
930
14/03/2013 06:27:18
Tubos Mod. PV
Tubo en PVC reforzado
Color: azul
Mod.
D/d
PV 6/4
6/4
Presin Max (bar) a 20 C Peso (g/m) Radio min. de la curva (mm) Tamao mt
40
21.8
50
PV 8/6
8/6
40
23.3
60
50
PV 10/8
10/8
35
35.3
65
50
PV 12/10
12/10
28
51
80
50
28
69
90
50
PV 15/12,5 15/12.5
50
Tubos Mod. TRN

Tubo en Poliamida PA12
Color estndar: neutro
Colores disponibles bajo pedido:
Azul - Rojo - Verde - Negro - Amarillo
D/d
TRN 4/2
4/2
30
9.8
16
TRN 5/3
CONEXIONES
Mod.
Presin Max (bar) a 23 C Peso g/mt Radio min. de la curva (mm) Tamao mt
5/3
25
13.1
20
100
TRN 6/4
6/4
20
16.3
35
100
100
100
TRN 8/6
8/6
14
22.9
65
TRN 10/8
10/8
11
29.4
100
50
TRN 12/10 12/10
35.9
125
50
Tubos Mod. TRH
Novedad
Tubo en polister Hytrel

Color estndar: azul
Colores disponibles bajo pedido:
Rojo - Verde - Negro - Amarillo - Blanco
Mod.
D/d
TRH 4/2-Z
4/2
36
11.5
16
100
TRH 5/3-Z
5/3
27
15.3
25
100
TRH 6/4-Z
6/4
22
19.2
30
100
TRH 8/6-Z
8/6
17
26.8
50
100
TRH 10/8-Z
10/8
13
34.5
70
50
TRH 12/10-Z 12/10
11
42.1
110
50
4/4.15.02
931
SPA.4.4.15.2.indd 1
Presin Max (bar) a 23 C Peso (g/m) Radio min. de la curva (mm) Tamao mt

14/03/2013 06:28:21
Tubos Mod. TPE

Tubo en Polietileno
Colores: neutro, azul.
Mod.
D/d
TPE 5/3
5/3
Presin Max (bar) a 23 C Peso (g/m) Radio min. de la curva (mm) Tamao (m)
12
11.3
23
100
TPE 6/4
6/4
11
14.1
32
100
TPE 8/6
8/6
19.8
43
100
TPE 10/8 10/8
25.4
76
100
Tubos Mod. TPC

Tubo en PU 98 Sh
Color: gris RAL 7012
D/d
Presin Max (bar) a 23 C
TPC 4/2
4/2
14
11.5
11
100
TPC 6/4
6/4
10
19.2
18
100
TPC 8/6
8/6
26.8
35
100
TPC 10/8
10/8
5.5
34.5
45
100
TPC 12/8
12/8
60.3
50
Peso (g/m) Radio min. de la curva (mm) Tamao mt
100
CONEXIONES
Mod.
Tubo Mod. TSP

Espiral en Rilsan
Color: Azul (otros colores bajo pedido).
Mod.
D/d
Presin max (bar) 20C
externo
Longitud (cerrada)
Longitud Max
TSP 6/4
6/4
20
64
1000
15
TSP 8/6
8/6
14
86
1000
15
TSP 10/8
10/8
11
102
1050
15
TSP 12/10
12/10
126
1050
15

SPA.4.4.15.3.indd 2
4/4.15.03
932
14/03/2013 06:29:18
Regleta porta tubos Mod. MPL

Regleta porta tubos de plstico
Color: azul
Mod.
Tubo
Nm. posiciones
MPL-4
114
19
2.8
11.7
10
MPL-6
114
19
2.8
11.7
10
MPL-8
143
19
3.8
14.6
10
MPL-10
10
172
19
5.3
17.4
10
MPL-12
12
162
19
5.3
20.5
Pinzas cortatubo Mod. PNZ

Espiral (Rilsan)
azul (otros colores bajo pedido).
CONEXIONES
4
Mod.
PNZ-12
para cortar tubos hasta 12 mm
PNZ-25
Pinzas cortatubo de plstico Mod. PNZP-12
Novedad
Pinzas cortatubo de plstico
Mod.
PNZP-12
4/4.15.04
933
SPA.4.4.15.4.indd 1

14/03/2013 06:29:55
NOTAS
CONEXIONES

SPA.4.4.15.5.indd 2
4/4.15.05
934
14/03/2013 06:30:05
CONEXIONES > Enchufes rpidos Serie 5000
Enchufes rpidos
Serie 5000
Dimetros nominales: 5, 7 mm - Conexiones: G1/8, G1/4, G3/8, G1/2
Tubos de plstico: 6/4 - 8/6 - 10/8
Tubos de goma: 6x14 - 8x17 - 10x19 - 13x23
Los enchufes rpidos Serie 5000 son

ideales en todas aquellas situaciones
donde por motivos de instalacin o
de seguridad se tienen que conectar
o desconectar con frecuencia las
conexiones de una instalacin. Esta
operacin es efectuada sin tener que
quitar la presin por lo tanto con notable
ahorro de tiempo.
CONEXIONES
Los enchufes rpidos Serie 5000 con

perfil Mini DN 5 son compatibles con los
enchufes del tipo Rectus Serie 21 - 90,
Legris 21.
Los enchufes rpidos Serie 5000 con
perfil Europeo DN 7 son compatibles con
los enchufes del tipo Cejn Serie 320.
Grupo vlvola
Construccin
con obturador
Sujecin
roscada
Roscas
GAS cilndrico ISO 228 (BSP)
Materiales
latn niquelado (acero cementado y cincado solo cincado solo para

aquellos con tercera cifra 8 en el cdigo) juntas NBR
Conexiones
Enchufes rpidos
grifo rpido automtico
G1/8 - G1/4 - G3/8 - G1/2 - tubo plstico e tubo goma

Presin de trabajo
- 0,99 12 bar
Presin nominal
6 bar
Caudal nominal
vedi grafico
Dimetro nominal
5 - 7
Fluido
aire comprimido y otros fluidos a baja presin
4/5.05.01
935
SPA.4.5.5.1.indd 1

14/03/2013 06:30:26
Diagrama de caudal
El diagrama que aparece, sirve para dar una orientacin al
utilizador acerca del modelo a utilizar en relacin a la presin
de trabajo y al caudal necesario. Las mediciones han sido
efectuadas con los modelos abajo indicados y representan
la condicin ideal del mximo caudal. En el caso de que se
utilicen tubos inferiores, se tendr que considerar un menor
rendimiento.
CONEXIONES

SPA.4.5.5.2.indd 2
4/5.05.02
936
14/03/2013 06:30:36
Racores Mod. 5051 Serie mini y Mod. 5081 Estandr Europeo

Enchufe Macho Cilindrico
DIMENSIONES
Mod.
A1
SW
Peso (g)
5051 1/8
G1/8
17
35
20.5
14
28
5051 1/4
G1/4
17
37
20.5
17
37
5081 1/4
G1/4
25
47,5
34,5
22
93
5081 3/8
G3/8
25
48,5
34,5
22
92
5081 1/2
G1/2
25
10
49,5
34,5
24
107
Racores Mod. 5052 seie mini y Mod. 5082 Estandr de Europa

Enchufe macho pasamuros cilindricos
DIMENSIONES
Mod.
A1
max
SW
SW1
Peso (g)
5052 1/8
G1/8
17
23
52
20.5
12
14
14
38
5052 1/4
G1/4
17
24
53
20.5
12
17
17
52
5082 1/4
G1/4
25
24
63,5
34,5
12
22
17
103
Racores Mod. 5053 serie mini y Mod. 5083 - Estandr de Europa

Enchufe hembra cilindrico
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
B1
SW
Peso (g)
5053 1/8
G1/8
17
37,5
20,5
14
33
5053 1/4
G1/4
17
39,5
20,5
17
44
5083 1/4
G1/4
25
47,5
34,5
17
88
5083 3/8
G3/8
25
49
34,5
20
93
5083 1/2
G1/2
25
53
34,5
24
103
Racores Mod. 5054 y Serie Mini Mod. 5084 - Estandr de Europa

Enchufe de cnula
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
5054 6/4
6/4
17
15
44
20.5
14
12
36
5054 8/6
8/6
17
15
44
20.5
14
14
38
5084 8/6
8/6
25
15
54,5
34,5
22
14
99
5084 10/8
10/8
6,5
25
16,5
56
34,5
22
16
103
4/5.05.03
937
SPA.4.5.5.3.indd 1

14/03/2013 06:32:07
Racores Mod. 5055 Serie Mini

Enchufe Pasamuros y de cnula
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
Max
SW
SW1
SW2
Peso (g)
5055 6/4
6/4
17
29
58
20.5
10
14
12
14
44
5055 8/6
8/6
17
29
58
20.5
11
17
14
17
52
Racores Mod. 5056 Serie Mini y Mod. 5086 Estandr Europeo

Enchufe Dentado
DIMENSIONES
Mod.
C1
SW
Peso (g)
5056 06
17
20
49
20.5
14
30
5056 09
17
20
49
20.5
14
32
5086 09
25
20
59,5
34,5
22
95
5086 12
12
25
20
59,5
34,5
22
96
Racores Mod. 5057 Serie Mini y Mod. 5087 Estandr Europeo

Enchufe manguera
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
SW
SW1
5057 6x14
6 x 14
17
25
54.5
20.5
17
17
Peso (g)
62
5087 6x14
6 x 14
25
25
64,5
34,5
22
17
117
5087 8x17
8 x 17
10
25
25
64,5
34,5
22
19
123
5087 10x19
10 x 19
12
25
27
66,5
34,5
22
22
141
5087 13x23
13 x 23
15
25
37
76,5
34,5
22
27
195
Racores Mod. 5058 Serie Mini y Mod. 5088 Estandr de Europa

Enchufe con muelle
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
5058 6/4
6/4
17
19
20.5
120.5
14
14
48
5058 8/6
8/6
17
19
20.5
124.5
14
14
54
5088 8/6
8/6
25
19
34,5
135
22
14
118
5088 10/8
10/8
6,5
25
21,5
34,5
139,5
22
16
125

SPA.4.5.5.4.indd 2
4/5.05.04
938
14/03/2013 06:33:47
Racores Mod. 5150 perfil mini y Mod. 5180 perfil Europeo

Enchufe macho
DIMENSIONES
Mod.
A2
SW
Peso (g)
5150 1/8
G1/8
26
13
12
5150 1/4
G1/4
28.5
17
19
5180 1/4
G1/4
33
17
21
5180 3/8
G3/8
34
19
26
5180 1/2
G1/2
10
35,5
24
34
Racores Mod. 5350 Perfil Mini y Mod. 5380 Perfil Europeo

Enchufe hembra
DIMENSIONES
Mod.
B2
SW
Peso (g)
5350 1/8
G1/8
25,5
13
14
5350 1/4
G1/4
27,5
17
18
5380 1/4
G1/4
31,5
17
21
5380 3/8
G3/8
32,5
19
23
5380 1/2
G1/2
36,5
24
37

Enchufe de Cnula
CONEXIONES
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
5450 6/4
6/4
15
35
12
12
17
5450 8/6
8/6
15
35
13
14
22
5480 8/6
8/6
15
39,5
14
14
25
5480 10/8
10/8
6,5
16,5
41,5
17
16
33
Racores Mod. 5650 Perfil mini y Mod. 5680 Perfil Europeo

Enchufe de Cnula
DIMENSIONES
Mod.
C1
5650 06
20
35.5
5650 09
20
35.5
11
5680 06
20
40
14
5680 09
20
40
15
5680 12
12
20
40
19
4/5.05.05
939
SPA.4.5.5.5.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 06:35:03
Racores Mod. 5750 Serie mini y Mod. 5780 estandr Europeo

Enchufe manguera
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
SW
SW1
Peso (g)
5750 6x14
6 X 14
25
45
14
17
40
5780 6x14
6 X 14
25
50
14
17
44
5780 8x17
8 X 17
10
25
50
14
19
50
5780 13x23
13 X 23
15
37
62
19
27
123

Enchufe con muelle
DIMENSIONES
Mod.
Tubo
C1
SW
SW1
Peso (g)
5850 6/4
6/4
19
111,5
12
12
27
5850 8/6
8/6
19
116
14
14
40
5880 8/6
8/6
19
120
14
14
44
5880 10/8
10/8
6,5
21,5
125
17
16
55
CONEXIONES

SPA.4.5.5.6.indd 2
4/5.05.06
940
14/03/2013 06:35:45
5 > Linea de vaco
5 / 1 Ventosas
Serie VTCF
Seccin Pg
5/1.05 943
Ventosas Universales en NBR o Silicn,

ideal para una gran variedad de aplicaciones.
Dimetros desde 3,5 hasta 95 mm
con cuerda M3, M5, G1/8, G1/4,
ambos macho y hembra.
Serie VTOF
5/1.10
948
Ventosas planas en NBR o Silicona

las cuales gracias a su forma oval, pueden
ser usadas en el manejo de piezas de trabajo
estrechas y largas.
Dimetros desde 7x3,5 hasta 60x20 mm
con tamaos de cuerda de M3, M5, G1/8, G1/4,
tanto macho como hembra.
Serie VTCL
Ventosas de muelle (redondas) 5/1.15

(1,5 pliegues)
951
Ventosas de muelle Serie VTCL

disponibles en NBR o Silicn los cuales
permiten una optimo ajuste cuando es colocado
sobre la pieza de trabajo.
Dimetros desde 11 hasta 53 mm cuerda M5,
G1/8, G1/4, todos hembra y macho.
Serie VTCN
Ventosas de muelle (redondas) 5/1.20

(2,5 pliegues)
Las ventosas de muelle Serie VTCN,
estn disponibles en NBR o Silicona,
son convenientes en el manejo de superficies
de trabajo desiguales o con principales
diferencias de altura.
Dimetros desde 5 hasta 52 mm
con rosca de M5, G1/8, G1/4,
tanto macho como hembra.
VACO
954
Incluye novedades
5 / 2 Eyectores basados en el principio Venturi

Serie VEB
Eyectores Bsicos
5 / 4 Filtros
Seccin Pg
5/2.05 958
Eyectores bsicos con partes fijas

basados en el Principio de Venturi.
Versin L para piezas porosas.
Versin H para un alto valor de vaco.
Serie VEBL
Eyectores Bsicos
5/2.07
963
Serie
FVD
Para uso en sistemas de vaco

con pequeo o mediano nivel de suciedad.
Montaje directo en la ventosa.
Serie
FVT
Filtros de vaco tipo taza
Serie VEDL
Eyectores en lnea
5/2.10
5/2.12
998
968
Presostatos y vacuostatos
Ejectores de vaco sin partes movibles

basados en el principio de Venturi y
usado para instalaciones directas en ventosas.
Eyectores en lnea
5/4.10
Utilizados como pre-filtros y filtros finos

de aire con cantidades diversas de contaminacin,
para proteger el generador de vaco.
Montado como proteccin para el eyector.
Los eyectores bsicos en tecnopolmero

sin partes mviles,
basados en el principio Venturi,
estn disponibles en diferentes tamaos,
con boquilla interior de 0,5 a 2,5 mm
y con un rango de succin de 8 a 207 l/min.
Serie
VED
Seccin Pg
5/4.05 995
Ver captulo
Seccin Pg
2/8...
652
972
Eyectores compactos en tecnopolmero

sin partes mviles,
basados en el principio Venturi y utilizados para
la instalacin directa en las ventosas de succin
estn disponibles en dos tamaos,
con interior de la boquilla de 0,5 y 0,7 mm y
con un rango de succin de 8 a 16 l/min.
Serie
VEC
Serie
VEM
Eyectores compactos
5/2.15
976
Generador de vaco
con valvulas integradas y sistema de monitoreo.
Posibilidad de manejar succin y expulsion
individualmente sin usar vlvulas externas.
Eyectores compactos
5/2.20
982
Generador de vaco con tamaos miniatura

con valvulas integradas y sistema de monitoreo.
Posibilidad de manejar succin y expulsion
5 / 3 Accesorios
Serie
NPF
Serie NPM, NPR
Seccin Pg
5/3.05 986
La vulcanizacin provee flexibilidad

en todas direcciones
Conexiones: G1/4
de resorte
5/3.10
988
Son usados en situaciones donde las diferencias

de altura de la pieza de trabajo son significativas
y tienen que ser compensadas.
Conexiones: M3, M5, G1/8, G1/4 y carrera
de los compensadores de ajuste van de 5 a 75 mm.
Accesorios vlvulas check
5/3.15
992
Estas vlvulas check principalmente son usadas

sobre sistemas de agarre de vaco que contienen
mltiples ventosas para realizar la succin individual
de las ventosas las cuales no son cubiertas.
Conexiones: M5, G1/8, G1/4, G1/2
5
VACO
Serie VNV
VACO > Ventosas planas Serie VCTF

Serie VTCF
Ventosas Universales en NBR o Silicn, ideal para una gran
variedad de aplicaciones. Dimetros desde 3,5 a 95 mm con cuerda
M3, M5, G1/8, G1/4, ambos macho y hembra.
Un amplio rango de
dimetros, todos disponibles
en NBR o Silicn.
Perfil bajo, con volumen
intrnseco reducido el
cual permite duraciones
de ciclo cortos y/o el
uso de generadores ms
pequeos de vaco.
Diseo compacto para una
buena resistencia hacia
fuerzas transversales
en altas aceleraciones,
conveniente para los usos
con movimientos rpidos.
Movimiento casi nulo
de la pieza en la etapa
de aspiracin.
Las ventosas planas Serie VTCF
consisten en un niple y una pieza de
hule. Pueden ser ordenadas de manera
independiente sin niples como partes
separadas. De dimetros de 60 mm a
ms grandes, una placa de montaje es
vulcanizada dentro de la pieza de hule
en la cual el niple deber ser montado.
La Serie VTCF es generalmente

usada para el manejo de objetos con
superficies lisas o ligeramente curvas,
como hojas, perfiles salientes, cajas de
cartn, componentes plsticos, paneles
de madera etc.
Aplicaciones
- Manejo de partes planas con
superficies lisas o ligeramente rugosas.
- Versin en silicn para el manejo de
partes a altas temperaturas.
5
VACO
Descripcin
son robustas, duraderas, consisten en una ventosa VTCF y un niple
Contruccin
- niples y ventosas son suministradas sin ensamblar

- ventosas con diam. superior a 60 mm ensambladas con una placa vulcanizada para ensamble del niple.
Mantenimiento es posible reemplazar la parte de hule.
5/1.05.01
943
SPA.5.1.5.1.indd 1

14/03/2013 06:36:19
VT
VT
C
F
0035
M3
TAMAO DE LA CUERDA:
M3 = M3
5 = M5
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
MATERIALES:
N = NBR
S = silicona
M3
0035
SERIE:
VT = Ventosa
CUERDA:
M = Macho
F = Hembra
FORMA:
C = Redonda
VERSIN:
F = Plana
DIMETROS:
0035 = 3,5 mm
0050 = 5,0 mm
0080 = 8,0 mm
0100 = 10,0 mm
0150 = 15,0 mm
0200 = 20,0 mm
0300 = 30,0 mm
0350 = 35,0 mm
0400 = 40,0 mm
0500 = 50,0 mm
0600 = 60,0 mm
0800 = 80,0 mm
0950 = 95,0 mm
VACO

SPA.5.1.5.2.indd 2
5/1.05.02
944
14/03/2013 06:36:35
DATOS TCNICOS
Mod./Diam.
Fuerza de succin (N)*
Vol. Interno (cm)
Rayo de la curva (mm) (convexo)
Dimetro interno recomendado del tubo (mm)
VTCF-0035
0,42
0,002
VTCF-0050
0,75
0,005
VTCF-0080
2,3
0,03
VTCF-0100
0,07
VTCF-0150
0,4
VTCF-0200
15,5
0,8
13
VTCF-0250
26,5
1,3
18
VTCF-0300
34
1,3
26
VTCF-0350
44
2,7
31
VTCF-0400
57,7
3,8
37
VTCF-0500
91
41
VTCF-0600
125
10
70
VTCF-0800
260
25
100
VTCF-0950
350
35
150
VACO
5/1.05.03
945
SPA.5.1.5.3.indd 1

14/03/2013 06:37:08
Ventosa VTCF-0035
Cuerda macho
* = N ventosa en NBR - S ventosa en silicona, indique la letra requerida al colocar un pedido.
Tolerancia para partes de

elastmero de acuerdo con
M3 - DIN 7715
DIMENSIONES
Ventosa completa
D1
dn
Ds
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTCF-0035*-M3M
3,9
3,5
M3 M
0,5
VTCF-0035*
NPV-A-M3-M
Ventosas VTCF-0050 a 05000

Cuerda macho

elastmero de acuerdo con
M3 - DIN 7715
VACO
DIMENSIONES
Ventosa completa
D1
dn
Ds
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTCF-0050*-M5M
5,4
M5 M
11,5
4,5
0,9
VTCF-0050*
NPV-B-M5-M
NPV-B-M5-M
VTCF-0080*-M5M
8,5
M5 M
12
4,5
1,4
VTCF-0080*
VTCF-0100*-M5M
10,7
10
M5 M
12,5
4,5
1,3
VTCF-0100*
NPV-B-M5-M
VTCF-0150*-1/8M
15,8
15
G1/8 M
13
14
1,9
VTCF-0150*
NPV-G-1/8-M
VTCF-0200*-1/8M
21,2
2,4
20
G1/8 M
15
14
2,3
VTCF-0200*
NPV-H-1/8-M
VTCF-0250*-1/8M
25,8
2,4
25
G1/8 M
19
14
VTCF-0250*
NPV-L-1/8-M
VTCF-0300*-1/8M
29,6
2,4
28,5
G1/8 M
17
14
VTCF-0300*
NPV-L-1/8-M
VTCF-0350*-1/8M
35,6
2,4
35
G1/8 M
19
14
VTCF-0350*
NPV-L-1/8-M
VTCF-0400*-1/8M
41,6
2,4
40
G1/8 M
19
14
3,5
VTCF-0400*
NPV-L-1/8-M
VTCF-0500*-1/8M
51,1
2,4
50
G1/8 M
20
14
VTCF-0500*
NPV-M-1/8-M

SPA.5.1.5.4.indd 2
5/1.05.04
946
14/03/2013 06:38:34

Cuerda hembra
* = N ventosa en NBR - S ventosa en silicona,
indique la letra requerida al colocar un pedido.
DIMENSIONES
Ventosa completa
D1
dm
Ds
G1
LG1
SW1
VTCF-0100*-1/8F
10,7
10
G1/8 F
23,5
14
1,3 VTCF-0100*
VTCF-0150*-1/8F
15,8
15
G1/8 F
24
14
1,9 VTCF-0150* NPV-G-1/8-F
VTCF-0200*-1/8F
21,2
20
G1/8 F
26
14
2,3 VTCF-0200* NPV-H-1/8-F
VTCF-0250*-1/8F
25,8
2,4
25
G1/8 F
30
14
VTCF-0250*
NPV-L-1/8-F
VTCF-0300*-1/8F
29,6
2,4
28,8
G1/8 F
28
14
VTCF-0300*
NPV-L-1/8-F
VTCF-0350*-1/8F
35,6
2,4
35
G1/8 F
30
14
VTCF-0350*
NPV-L-1/8-F
VTCF-0400*-1/8F
41,6
2,4
40
G1/8 F
30
14
3,5 VTCF-0400*
NPV-L-1/8-F
VTCF-0500*-1/8F
51,1
2,4
50
G1/8 F
31
14
Ventosa
Niple
NPV-F-1/8-F
VTCF-0500* NPV-M-1/8-F

elastmero de acuerdo con M3 DIN 7715

Cuerda macho
DIMENSIONES
Ventosa completa
D1
dm
Ds
G1
LG1
SW1
VTCF-0600*-1/4M
62,1
5,5
60
G1/4 M
23
10
17
VTCF-0600* NPV-N-1/4-M
Ventosa
Niple
VTCF-0800*-1/4M
82,8
5,5
80
G1/4 M
25
10
17
VTCF-0950*-1/4M
97,8
5,5
95
G1/4 M
25,5
10
17


Cuerda hembra
VACO
DIMENSIONES
Ventosa completa
D1
dm
Ds
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTCF-0600* 1/4F
62,1
5,5
60
G1/4 F
39
11
17
VTCF 0600*
NPV-N-1/4-F
VTCF-0800* 1/4F
82,2
5,5
80
G1/4 F
41
11
17
VTCF 0800*
NPV-N-1/4-F
VTCF-0950* 1/4F
97,8
5,5
95
G1/4 F
41,5
11
17
VTCF 0950*
NPV-N-1/4-F
5/1.05.05
947
SPA.5.1.5.5.indd 1

14/03/2013 06:40:32
VACO > Ventosas planas Serie VTOF

Serie VTOF
Ventosas planas en NBR o Silicona las cuales gracias a su forma
oval, pueden ser usadas en el manejo de piezas de trabajo
estrechas y largas. Dimetros de 7X3.5 a 60x20 mm con tamaos de
cuerda de M3, M5, G1/8, G1/4, tanto macho como hembra.
Amplio rango de dimetros
en NBR o Silicona.
Perfil bajo para tiempos
de ciclo cortos y alta
stabilidad en manejo.
Forma optimizada para
la alta fuerza de succin
con el tamao reducido.
Apoyos sobre la parte inferior
que evita deformacin
permanente sobre la
pieza de trabajo.
Tamao 30x10 y ms,
equipado con un clip
especial que previene
rotaciones no deseadas.
Las ventosas planas ovaladas serie

VTOF estn conformadas
por un niple y una parte de hule.
El tamao de la ventosa 30x10 y ms
grande es equipada con un clip
especial para evitar la rotacin no
deseada durante la operacin.
Las ventosas pueden tambien ser
ordenadas de manera independientes
sin niples como partes separadas.
Aplicacin:
- Manejo de piezas de trabajo estrechas
con pequeas ondulaciones en la
superficie de agarre como en placas,
componentes de plstico de perfiles
expuestos, etc.
- Manejo de elementos con marco, como
por ejemplo puertas, ventanas, etc.
- Versin de Silicona para manejo de
piezas a altas temperaturas.
5
robusta y resistente consiste en una pieza de hule y un conector niple.
Construccin
- los niples y ventosas son surtidas sin ensamblar.

- tamao 30x100 mm y ms altas equipadas con un clip que permite la rotacin.
VACO
Descripcin
Mantenimiento para el mantenimiento es posible reemplazar la parte de hule.

SPA.5.1.10.1.indd 2
5/1.10.01
948
14/03/2013 06:40:46
DATOS TCNICOS
Modelo / Dimensiones
Fuerza de succin (N)*
Vol. Interno [cm]
Rayo de la curva (mm) (convex)
Dimetro interno recomendado del tubo (mm)
VTOF-0070-035
0,019
VTOF-0150-050
3,1
0,036
VTOF-0180-060
4,5
0,058
VTOF-0300-100
12,2
0,28
10
VTOF-0450-150
28,2
0,98
18
VTOF-0600-200
50,1
2,3
25
VT
VT
O
F
0070-035
M3
TAMAO DE LA CUERDA:
M3 = M3
M5 = M5
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
MATERIALES:
N = NBR
S = Silicona
M3
0070-035
SERIE:
VT = ventosa
CUERDA:
M = Macho
F = Hembra
FORMA:
O = Oval
VERSIN:
F = Plana
DIMENSIONES:
0070-035 = 7,0 x 3,5 mm
0150-050 = 15,0 x 5,0 mm
0180-060 = 18,0 x 6,0 mm
0300-100 = 30,0 x 10,0 mm
0450-150 = 45,0 x 15,0 mm
0600-200 = 60,0 x 20,0 mm
VACO
5/1.10.02
949
SPA.5.1.10.2.indd 1

14/03/2013 06:41:14
Ventosa VTOF
Cuerda macho
* = N ventosa en NBR - S ventosa en silicona, indique la letra requerida.
Tolerancia en dimensiones
para partes de elastmero
de acuerdo con M3 - DIN
7715
DIMENSIONES
Ventosa completa
dn
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTOF-0070-035*-M3M
3,5
M3M
08
VTOF-0070-035*
NPV-A-M3-M
VTOF-0150-050*-M5M
M5M
17
15
07
VTOF-0150-050*
NPV-C-M5-M
VTOF-0180-060*-M5M
M5M
17
18
08
VTOF-0180-060*
NPV-C-M5-M
VTOF-0300-100*-1/8M
10
3,5
G1/4 M
17
30
14
1,5
VTOF-0300-100*
NPV-P-1/8-M
VTOF-0450-150*-1/4M
15
3,5
G1/4 M
26
45
10
17
VTOF-0450-150*
NPV-Q-1/4-M
VTOF-0600-200*-1/4M
20
3,5
G1/4 M
26
60
10
17
2,5
VTOF-0600-200*
NPV-Q-1/4-M
Ventosas VTOF
Cuerda macho
Tolerancia en dimensiones
para partes de elastmero
de acuerdo con M3 - DIN
7715
VACO
DIMENSIONES
Ventosa completa
dm
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTOF-0150-050*-M5F
M5 F
22
15
5,5
0,7
VTOF-0150-050*
NPV-C-M5-F
NPV-C-M5-F
VTOF-0180-060*-M5F
M5 F
22
18
5,5
0,8
VTOF-0180-060*
VTOF-0300-100*-1/8F
10
3,5
G1/8 F
25
30
14
1,5
VTOF-0300-100*
NPV-P-1/8-F
VTOF-0450-150*-1/4F
15
3,5
G1/4 F
36
45
12
17
VTOF-0450-150*
NPV-Q-1/4-F
VTOF-0600-200*-1/4F
20
3,5
G1/4 F
36
60
12
17
2,5
VTOF-0600-200*
NPV-Q-1/4-F

SPA.5.1.10.3.indd 2
5/1.10.03
950
14/03/2013 06:42:41
VACO > Ventosas de muelle Serie VTCL
Ventosas de muelle (redondas)

Serie VTCL (1,5 pliegues)
Las ventosas de muelle Serie VTCL son disponibles en NBR o
Silicn, permiten un optimo ajuste cuando es colocado sobre la pieza
de trabajo. Dimetros desde 11 a 53 mm cuerda M5, G1/8, G1/4,
todos hembra y macho.
Amplio rango de dimetros
en NBR o Silicona.
Labio de sellado suave,
para adaptacin muy
buena en objetos con filos
o curvos o desiguales
emergentes en general.
Fuerza de succin
alta y optimo frenado
cuando es colocada en
la pieza de trabajo.
Apoyado sobre el inferior
para evitar deformacin
permanente de la
pieza de trabajo.
Las ventosas de muelle serie VTCL

consisten de un niple y una parte
de hule y se suminstran non
asembladas.
Las partes pueden tambin ser
ordenadas por separado como
refacciones.
Materiales: NBR o Silicona.
Aplicaciones
- Manejo de piezas de trabajo uniformes
o desiguales como paneles para
estructuras de coche, tubos, cajas
de cartn. Manejo de piezas frgiles
como componentes electrnicos, moldes
de piezas de inyeccin, etc.
- Manejo de piezas soldadas.
- La versin en silicona, para manejo de
piezas en altas temperaturas.
Pliegue muy tieso superior

para buena estabilidad y
fuerzas transversales en
altas aceleraciones.
Compensacin buena en
posibles diferencias de altura
5
VACO
Descripcin
ventosas resistentes que consisten en una parte de hule y un niple.
Contruccin
niples y ventosas son suministradas sin ensamblar.
Mantenimiento es posible reemplazar la parte de hule.
5/1.15.01
951
SPA.5.1.15.1.indd 1

14/03/2013 06:42:56
DATOS TCNICOS
Modelo / dimetro
Fuerza de Succin [N]*
Pull-off force (N)* (convex)
Volume (cm)
Rayo min de la curva (mm)
Dimetro interno recomendado del tubo d (mm)
VTCL-110
0,95
3,8
0,225
VTCL-140
1,2
0,42
VTCL-160
2,3
6,7
0,75
VTCL-200
4,7
10,7
1,15
VTCL-250
7,3
17,3
3,15
11
VTCL-330
13,6
39,6
4,75
15
VTCL-430
22,8
64,5
9,25
30
VTCL-530
51,3
95
26,25
40
VT
VT
C
L
110
M5
TAMAO DE LA CUERDA:
M5 = M5
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
MATERIALES:
N = NBR
S = Silicona
M5
110
SERIE.
VT = Ventosa
CUERDA:
M = Macho
F = Hembra
FORMA:
C = Redonda
VERSIN:
L = muelles 1.5 dobleces
DIMETROS:
110 = 11,0 mm
140 = 14,0 mm
160 = 16,0 mm
200 = 20,0 mm
250 = 25,0 mm
330 = 33,0 mm
430 = 43,0 mm
530 = 53,0 mm
VACO

SPA.5.1.15.2.indd 2
5/1.15.02
952
14/03/2013 06:43:30
Ventosas VTCL
Cuerda macho
DIMENSIONES
Ventosa completa D1
dn
Ds
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTCL-110*-1/8M
11
3,5
10,4
G1/8 M
22
7,5
14
VTCL-110*
NPV-R-1/8-M
VTCL-110*-M5M
11
2,5
10,4
M5M
21
VTCL-110*
NPV-D-M5-M
VTCL-140*-1/8M
13
3,5
12,5
G1/8 M
22
7,5
14
VTCL-140*
NPV-R-1/8-M
VTCL-140*-M5M
13
2,5
12,5
M5M
21
4,5
VTCL-140*
NPV-D-M5-M
VTCL-160*-1/8M
16,5
3,5
15,6
G1/8 M
25
7,5
14
VTCL-160*
NPV-R-1/8-M
VTCL-160*-M5M
16,5
2,5
15,6
M5M
24
VTCL-160*
NPV-D-M5-M
VTCL-200*-1/8M
18,3
3,5
18,1
G1/8 M
21,5
7,5
14
VTCL-200*
NPV-R-1/8-M
VTCL-200*-M5M
18,3
2,5
18,1
M5M
20,5
4,5
VTCL-200*
NPV-D-M5-M
VTCL-250*-1/8M
23,7
3,5
22,5
G1/8 M
29
7,5
14
12
VTCL-250*
NPV-R-1/8-M
VTCL-330*-1/4M
33
4,4
30
G1/4 M
31
11
17
12
VTCL-330*
NPV-S-1/4-M
VTCL-430*-1/4M
43
4,4
38
G1/4 M
32
11
17
10
VTCL-430*
NPV-S-1/4-M
VTCL-530*-1/4M
53
4,4
50
G1/4 M
38
11
17
15
VTCL-530*
NPV-S-1/4-M
Tolerancia en dimensiones para

partes de elastmero de acuerdo
con M3 - DIN 7715
Ventosas VTCL
Cuerda hembra
VACO
DIMENSIONES
Ventosa completa D1
dm
Ds
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTCL-110*-1/8F
11
3,5
10,4
G1/8 F
28
8,5
14
VTCL-110*
NPV-R-1/8-F
VTCL-140*-1/8F
13
3,5
12,5
G1/8 F
28
8,5
14
VTCL-140*
NPV-R-1/8-F
VTCL-160*-1/8F
16,5
3,5
15,6
G1/8 F
31
8,5
14
VTCL-160*
NPV-R-1/8-F
VTCL-200*-1/8F
18,3
3,5
18,1
G1/8 F
27,5
8,5
14
VTCL-200*
NPV-R-1/8-F
VTCL-250*-1/8F
23,7
3,5
22,5
G1/8 F
35
8,5
14
12
VTCL-250*
NPV-R-1/8-F
VTCL-330*-1/4F
33
4,4
30
G1/4 F
42
12
17
12
VTCL-330*
NPV-S-1/4-F
VTCL-430*-1/4F
43
4,4
38
G1/4 F
43
12
17
10
VTCL-430*
NPV-S-1/4-F
VTCL-530*-1/4F
53
4,4
50
g1/4 F
49
12
17
15
VTCL-530*
NPV-S-1/4-F
5/1.15.03
953
SPA.5.1.15.3.indd 1

partes de elastmero de acuerdo
con M3 - DIN 7715

14/03/2013 06:45:16
VACO > Ventosas de muelle Serie VTCN
Ventosas de muelle (redondas)

Serie VTCN (2.5 pliegues)
Las ventosas de muelle Serie VTCN, estn disponibles en NBR o
Silicona, son convenientes en el manejo de superficies de trabajo
desiguales o con principales diferencias de altura. Dimetros de 5 a
52 mm con rosca de M5, G1/8, G1/4, tanto macho como hembra.
Amplia gama de dimetros,
en versiones NBR o Silicona.
Labio de sellado suave,
para adaptacin muy
buena en objetos con filos
o curvos o desiguales
emergentes en general.
Alta fuerza de succin y
ptimo frenado cuando
es colocado sobre la
pieza de trabajo.
Soporte en el fondo
para evitar deformacin
permamente de la
pieza de trabajo.
Las ventosas de muelle (2.5 pliegues)

Serie VRCN consisten de un niple y una
parte de hule.
La parte de hule puede ser ordenada de
manera independiente sin niples como
partes separadas.
Materiales: NBR o Silicona.
Aplicaciones
- Manejo de piezas igual o desiguales
como las placas para estructuras de
coches, tubos, cajas de cartn.
- Manejo de piezas frgiles como los
componentes electrnicos, moldes de
inyeccin, etc.
- Manejo de piezas soldadas.
- Versin de silicona para manejo de
piezas en altas temperaturas.
Pliegue superior muy tieso

para buena estabilidad y
fuerzas transversales en
altas aceleraciones.
Compensacin muy buena de
posibles diferencias de altura
5
la resistencia de las ventosas consiste en una parte de hule y niple de conexin
Construccin
niples y ventosas son suministradas sin ensamblar
VACO
Descripcin
Mantenimiento es posible reemplazar la parte de hule

SPA.5.1.20.1.indd 2
5/1.20.01
954
14/03/2013 06:45:30
VT
VT
C
N
050
M5
TAMAO DE LA CUERDA:
M5 = M5
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
MATERIALES:
N = NBR
S = Silicone
M5
050
SERIE:
VT = Ventosa
CUERDA:
M = macho
F = hembra
FORMA:
C = redonda
VERSIN:
N = 2,5 pliegues
DIAMETRO:
050 = 5,0 mm
070 = 7,0 mm
090 = 9,0 mm
120 = 12,0 mm
140 = 14,0 mm
180 = 18,0 mm
200 = 20,0 mm
250 = 25,0 mm
320 = 32,0 mm
420 = 42,0 mm
520 = 52,0 mm
VACO
5/1.20.02
955
SPA.5.1.20.2.indd 1

14/03/2013 06:45:48
DATOS TCNICOS
Modelo/dimetro Fuerza de succin (N)*
Fuerza de abertura (N)**
Vol. Interno (cm)
Rayo de la curva min. (mm) (convexo)
Dimetro interior del tubo recomendado (mm)
VTCN-050
0,1
0,8
0,033
VTCN-070
0,1
0,9
0,043
VTCN-090
0,7
2,3
0,15
VTCN-120
0,9
3,5
0,6
VTCN-140
1,2
5,7
0,975
VTCN-180
2,3
8,5
1,35
VTCN-200
3,8
12,1
10
VTCN-250
4,5
19
5,4
12
VTCN-320
12
36,9
10
17
VTCN-420
13,6
44
19,5
24
VTCN-520
27
96
62
35
VACO

SPA.5.1.20.3.indd 2
5/1.20.03
956
14/03/2013 06:46:16
Ventosa VTCN
Cuerda macho
* = N ventosa en NBR - S ventosa en silicona
(indicar la requisicin en su orden de compra)
DIMENSIONES
Ventosa completa
D1
dn
Ds
G1
LG1
SW1
VTCN-050*-M5M
5,5
M5M
18,5
VTCN-050* NPV-E-M5-M
Ventosa
Niple
VTCN-070*-1/8M
6,5
3,5
5,9
G1/8 M
20
7,5
14
VTCN-070* NPV-R-1/8-M
VTCN-070*-M5M
6,5
2,5
5,9
M5M
19
VTCN-070* NPV-D-M5-M
VTCN-090*-1/8M
9,3
3,5
G1/8 M
21
7,5
14
VTCN-090*-M5M
9,3
2,5
M5M
20
VTCN-120*-1/8M
12,7
3,5
12
G1/8 M
27
7,5
14
VTCN-120*-M5M
12,7
2,5
12
M5M
26
VTCN-140*-1/8M
15
3,5
14,5
G1/8 M
28
7,5
14
VTCN-140*-M5M
15
2,5
14,5
M5M
27
VTCN-180*-1/8M
18,5
3,5
17,2
G1/8 M
28
7,5
14
VTCN-180*-M5M
18,5
2,5
17,2
M5M
27
VTCN-200*-1/8M
20
3,5
20
G1/8 M
28
7,5
14
VTCN-200*-M5M
20
2,5
20
M5M
27
VTCN-250*-1/8M
24,7
3,5
23
G1/8 M
40
7,5
14
18
VTCN-320*-1/4M
32,6
4,4
32
G1/8 M
41,5
11
17
15
VTCN-320* NPV-S-1/4-M
VTCN-420*-1/4M
43,5
4,4
42,6
G1/4 M
50
11
17
20
VTCN-520*-1/4M
52,5
4,4
52,5
G1/4 M
53
11
17
25

partes de elastomero de acuerdo
a M3 - DIN 7715
Ventosa VTCN
Cuerda macho
* = N ventosa en NBR - S ventosa en silicona
(indicar la requisicin en su orden de compra)
VACO
DIMENSIONES
Ventosa completa D1
dn
Ds
G1
LG1
SW1
Ventosa
Niple
VTCN-050*-M5F
5,5
M5F
18,5
VTCN-050*
NPV-E-M5-F
VTCN-070*-1/8F
6,5
3,5
5,9
G1/8 F
26
8,5
14
VTCN-070*
NPV-R-1/8-F
VTCN-090*-1/8F
9,3
3,5
G1/8 F
27
8,5
14
VTCN-090*
NPV-R-1/8-F
VTCN-120*-1/8F
12,7
3,5
12
G1/8 F
33
8,5
14
VTCN-120*
NPV-R-1/8-F
VTCN-140*-1/8F
15
3,5
14,5
G1/8 F
34
8,5
14
VTCN-140*
NPV-R-1/8-F
VTCN-180*-1/8F
18,5
3,5
17,2
G1/8 F
34
8,5
14
VTCN-180*
NPV-R-1/8-F
VTCN-200*-1/8F
20
3,5
20
G1/8 F
34
8,5
14
VTCN-200*
NPV-R-1/8-F
VTCN-250*-1/8F
24,7
3,5
23
G1/8 F
46
8,5
14
18
VTCN-250*
NPV-R-1/8-F
VTCN-320*-1/4F
32,6
4,4
32
G1/4 F
52,5
12
17
15
VTCN-320*
NPV-S-1/4-F
VTCN-420*-1/4F
43,5
4,4
42,6
G1/4 F
61
12
17
20
VTCN-420*
NPV-S-1/4-F
VTCN-520*-1/4F
52,5
4,4
52,5
G1/4 F
64
12
17
25
VTCN-520*
NPV-S-1/4-F
5/1.20.04
957
SPA.5.1.20.4.indd 1

partes de elastomero de acuerdo
a M3 - DIN 7715

14/03/2013 06:48:25
VACO > Eyectores Serie VEB
Eyectores Bsicos
Serie VEB
Eyectores bsicos con partes fijas, basado en el Principio de Venturi.
Versin L para piezas porosas.
Versin H para un alto valor de vaco.
Partes fijas para larga vida
y bajo mantenimiento.
Peso reducido.
Rpida generacin de vaco.
La Serie de eyectores bsica VEB es

de tipo universal, convenientes para la
mayora de los usos industriales.
Estn disponibles en dos versiones:
Versin L para piezas de trabajo
porosas. Versin H para valores altos
de vaco (85%)
Aplicaciones
- Industria de la robtica en la mayora
de los sectores.
- Industria maderera.
- Industria del empaque.
- Industria alimentaria.
5

SPA.5.2.5.1.indd 2
VACO
Descripcin - cuerpo en aluminio anodizado

- inyectores internos en cobre
- silenciador en tecnopolmero
5/2.05.01
958
14/03/2013 06:48:38
VE
VE
B
05
05
SERIE:
VE = Eyector para vaco
VERSIN:
H = alto vaco
L = rango alto de succin
VERSIN:
B = bsica
DIMETRO DE LA BOQUILLA:
05 = 0,5 mm
07 = 0,7 mm
10 = 1 mm
15 = 1,5 mm
20 = 2 mm
25 = 2,5 mm
30 = 3 mm
DATOS TCNICOS
1 = Conexin aire comprimido
2 = Generacin de vaco
3 = Descarga
VACO
CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo
inyector (mm) Grado de evacuacin Rango de succin max.

(%)
(l/min)
Rango de succin max.

(m3/min)
Consumo de aire
(l/min)
Consumo de aire
(m3/h)
Trabajo optimo
presin
Peso (kg)
VEB-05H
0,5
82
0,4
13
0,8
4,5
0,011
VEB-07H
0,7
85
14
0,8
21
1,3
4,5
0,045
VEB-10H
85
34
49
2,9
0,05
VEB-15H
1,5
85
69
4,1
102
6,1
4,5
0,11
VEB-20H
85
124
7,4
186
11,2
0,13
VEB-20L
55
170
10,2
186
11,2
0,13
VEB-25H
2,5
85
184
11
275
16,5
0,295
VEB-25L
2,5
55
260
15,6
275
16,5
0,295
VEB-30H
85
240
14,4
392
23,5
0,404
VEB-30L
55
370
22,2
392
23,5
0,404
5/2.05.02
959
SPA.5.2.5.2.indd 1

14/03/2013 06:49:48
Diagrmas VEB
Posible vaco con diferente suministro de presiones
Tiempo de evacuacin para diferentes vlvulas de vaco
LEYENDA:
V= Valor del vaco
P= Presin de trabajo
LEYENDA:
T= Tiempo di evacuacin
V= Valor del vaco
Diagrmas VEB
VACO
Rango de succin con diferentes vlvulas de vaco
LEYENDA:
F= Rango de succin
V= Valor del vaco
LEYENDA:
T= Tiempo de evacuacin
V= Valor del vaco

SPA.5.2.5.3.indd 2
5/2.05.03
960
14/03/2013 06:50:06
Diagrmas VEB
Rango de succin con diferentes vlvulas de vaco.

LEYENDA:
F= Rango de succin
V= Valor del vaco
Tiempo de evacuacin para diferentes vlvulas de vaco.
LEYENDA:
V= Valor del vaco
Diagrmas VEB
VACO
Rango de succin con diferentes vlvulas de vaco.

LEYENDA:
F= Rango de succin
V= Valor del vaco
5/2.05.04
961
SPA.5.2.5.4.indd 1

14/03/2013 06:50:23
EYECTORES VEB 05...30
VACO
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3*
L1
VEB-05H
10
M5
M5
M5
20
32
50
VEB-07H
16
16
G1/8
G1/8
G1/8
26
40
74
14
VEB-10H
16
16
G1/8
G1/8
G1/8
26
45
79
14
VEB-15H
22
21
G1/4
G1/4
G1/4
38
60
101,5
17
VEB-20H
26
25
G1/4
G1/4
G3/8
38
75
125,5
17
VEB-20L
26
25
G1/4
G1/4
G3/8
38
75
125,5
17
VEB-25H
32
30
G3/8
G1/2
G1/2
50
100
161,5
22
VEB-25L
32
30
G3/8
G1/2
G1/2
50
100
161,5
22
VEB-30H
42
40
G3/8
G1/2
G3/4
50
110
194,5
22
VEB-30L
42
40
G3/8
G1/2
G3/4
50
110
194,5
22

SPA.5.2.5.5.indd 2
SW1
5/2.05.05
962
14/03/2013 06:51:20
VACO > Eyectores bsicos Serie VEBL
Eyectores bsicos
Serie VEBL
Los eyectores bsicos en tecnopolmero sin partes mviles, basados
en el principio Venturi estn disponibles en diferentes tamaos, con
boquilla interior de 0.5 a 2.5 mm y con un rango de succin de 8 a
207 l/min.
Partes fijas para una
larga duracin y bajo
mantenimiento
Peso reducido
Rpida generacin de vaco
Fcil de instalar, tambin
en el soporte adecuado
Dimensiones ptimizadas
Los Eyectores bsicos Serie VEBL

son un tipo de eyectores universales,
hechos en tecnopolmero apto para la
mayora de las aplicaciones industriales,
tales como:
- Robtica industrial en la mayora de
los sectores
- Industria Maderera
- Industria del embalaje
- Industria alimentaria
5
VACO
Descripcin Eyector Bsico

Materiales
5/2.07.01
963
SPA.5.2.7.1.indd 1
- cuerpo en tecnopolmero
- silenciador en tecnopolmero
- boquilla en latn

14/03/2013 06:51:33
VE
BL
10H
VE
BL
10H
T2
SERIE:
VE = Eyector de Vaco
T2
TIPO DE CONECTOR DEL LADO DEL SUMINISTRO:

T1 = pinza tubo 4
T2 = pinza tubo 6
T3 = pinza tubo 8
VERSIN:
BL = Luz Bsica
05H = 0,5 mm
07H = 0,7 mm
10H = 1 mm
15H = 1,5 mm
20H = 2 mm
25H = 2,5 mm
DATOS TCNICOS
1 = Entrada de aire comprimido
3 = Descarga
5
VACO
Fluidos utilizables: aire

comprimido, lubricado o
no, segn la norma ISO
8573-1:2001 clase 7-4-4
Mod.
Obtencin de la Flujo de Consumo Presin de

boquilla presin relativa Vaco (l/ de aire (l/ operacin
(mm)
(mbar)
min)
min)
(bar)
Presin de
operacin
optima (bar)
Temperatura
de operacin
(bar)
Peso
(kg)
Nivel de ruido Nivel libre interno sugerido

Max n de
al agarre
de ruido
para manguera
eyectores para
[dB(A)]
[dB(A)]
[mm] hasta 2m
un soporte
VEBL-05H-T1
0,5
-840
13,5
3...6
4,5
0...60
0,0075
53
58
2/2
11
VEBL-07H-T1
0,7
-850
16
22
3...6
4,5
0...60
0,0075
59
65
2/2
11
VEBL-10H-T2
-850
38
48
3...6
4,5
0...60
0,022
59
65
4/6
VEBL-15H-T2
1,5
-850
71
105
3...6
4,5
0...60
0,022
65
72
4/6
VEBL-20H-T3
-850
127
197
3...6
4,5
0...60
0,050
68
77
6/8
VEBL-25H-T3
2,5
-850
215
311
3...6
4,5
0...60
0,050
70
78
6/8

SPA.5.2.7.2.indd 2
5/2.07.02
964
14/03/2013 06:53:15
Diagramas VEBL
LEYENDA:
V = Valores de vaco
P = Presin de trabajo
LEYENDA:
T = Tiempo de evacuacin
V = Valores de vaco
Nota: vaco accesible con diferentes suministros de presin
Nota: Tiempo de evacuacin para los diferentes valores de vaco
Diagramas VEBL
VACO
LEYENDA:
F = Rango de succin
V = Valores de vaco
Nota: Rango de succin con diferentes valores de vaco
5/2.07.03
965
SPA.5.2.7.3.indd 1

14/03/2013 06:53:32
Eyectores VEBL-05H...25H
VACO
DIMENSIONES
Mod.
d1
d2
H1
H2
L1
L2
L3
VEBL-05H-T1
10
26
28
12
71
18
VEBL-07H-T1
10
26
28
12
71
18
VEBL-10H-T2
15
14
34
40
14
97
22
5,5
VEBL-15H-T2
15
14
34
40
14
97
22
5,5
VEBL-20H-T3
20
10
20
39
45,5
17
168
24,5
5,5
VEBL-25H-T3
20
10
20
39
45,5
17
168
24,5
5,5

SPA.5.2.7.4.indd 2
5/2.07.04
966
14/03/2013 06:54:23
Accesorios VEBL-ST
Mod.
VEBL-ST
Accesorios VEBL-PCF
VACO
Mod.
VEBL-PCF
5/2.07.05
967
SPA.5.2.7.5.indd 1

14/03/2013 06:54:48
VACO > Eyectores Serie VED
Eyectores en lnea
Serie VED
Ejectores de vaco sin partes movibles, basado en el principio de
Venturi, usado para instalaciones directas en ventosas.
Partes fijas por larga vida

y bajo mantenimiento.
Instalacin fcil y rpida
directamente en el
punto de agarre.
Peso y dimensiones
reducidos.
Eyectores de vaco con partes fijas,

basado en el principio de Venturi. Estos
eyectores son usados para instalacin
directa en lnea entre el suministro del
aire comprimido de las ventosas.
Esto reduce sustancialmente el volumen
para ser evacuado y permite entonces
ciclos de tiempo cortos.
5

SPA.5.2.10.1.indd 2
VACO

- inyector interno en latn
5/2.10.01
968
14/03/2013 06:55:02
VE
VE
D
07
07
SERIE:
VERSIN:
D = en lnea
DIMETRO DE INYECTOR:
07 = 0,7 mm
09 = 0,9 mm
DATOS TCNICOS
1 = Conexin aire comprimido
3 = Descarga
VACO
Mod.
inyector (mm) Grado de evacuacin

(%)

(l/min)

(m3/h)
Consumo de aire
(l/min)
Consumo de aire Fuente ptima presin Peso (kg)

(m3/h)
(bar)
VED-07
0,7
90
14
0,8
21
1,3
0,015
VED-09
0,9
89
21
1,3
36
2,2
0,015
5/2.10.02
969
SPA.5.2.10.2.indd 1

14/03/2013 06:55:40
Diagrmas VED
Posible vaco con diferente suministro de presin
Tiempo de evacuacin para diferentes vlvulas
LEYENDA:
V= Valor del vaco
P= Presin de trabajo
LEYENDA:
V= Valor del vaco
Diagrmas VED
VACO
Rango de succin para diferentes vlvulas de vaco

LEYENDA
F= Rango de succin
V= Valor del vaco

SPA.5.2.10.3.indd 2
5/2.10.03
970
14/03/2013 06:55:57
EYECTOR VED 07 y 09
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3*
H1
LG3
SW1
VED-07
G1/4
G1/8
M5
29,8
35
17
VED-09
G1/4
G1/8
M5
29,8
35
17
VACO
5/2.10.04
971
SPA.5.2.10.4.indd 1

14/03/2013 06:56:24
VACO > Eyectores en lnea Serie VEDL
Eyectores en lnea
Serie VEDL
Eyectores compactos en tecnopolmero sin partes mviles, basados
en el principio Venturi, utilizados para la instalacin directa en las
ventosas de succin. Disponible en dos tamaos, con interior de la
boquilla de 0,5 y 0,7 mm y con un rango de succin de 8 a 16 l / min.
Partes fijas de larga
vida y mantenimiento
Fcil y rpida instalacin
directamente en el
punto de succin
Dimensiones optimizadas
Peso reducido, slo 5 g; ideal
para aplicaciones dinmicas
Bajo consumo de aire
Generalmente estos eyectores

compactos se utilizan para la instalacin
directa en lnea de succin entre
la ventosa y el suministro de aire
comprimido.
Esto reduce sustancialmente el volumen
a ser evacuado y, por tanto; permite un
ciclo ms corto.
5
Materiales
- boquilla interior de latn

SPA.5.2.12.1.indd 2
VACO
Descripcin Eyectores en lnea
5/2.12.01
972
14/03/2013 06:56:37
VE
DL
VE
DL
05
T1
SERIE:
VE = Eyector de vaco
T1
05
TIPO DE CONEXIN DEL LADO DEL SUMINISTRO:

T1 = pinza tubo 4
VERSION:
DL = Luz en lnea
05 = 0,5 mm
07 = 0,7 mm
DATOS TCNICOS
1 = Entrada de aire comprimido
3 = Descarga
VACO
5
Fluidos utilizables: aire
comprimido, con o sin
lubricacin, segn norma
ISO 8573-1:2001 cl. 7-4-4
Mod.
boquilla Presin relativa

Flujo de Consumo de Presin de Presin de operacin Temperatura de Peso Nivel de ruido al Nivel libre de interno sugerido para
(mm) obtenible (mbar) vaco (l/min) aire (l/min]) operacin
optima (bar)
operacin (C) (kg) agarre [dB(A)] ruido [dB(A)] mangueras (mm) hasta 2 m
VEDL-05-T1
0,5
-830
13
3...6
4,5
0...60
0,005
52
60
2/2
VEDL-07-T1
0,7
-850
15
25
3...6
4,5
0...60
0,005
55
63
2/2
5/2.12.02
973
SPA.5.2.12.2.indd 1

14/03/2013 06:57:34
Diagramas VEDL
LEYENDA:
V = Vlvulas de vaco
P = Presin de trabajo
LEYENDA:
T = Tiempo de evacuacin
V = Vlvulas de vaco
Nota: Vaco accesible con diferente suministro de presin.
Nota: Tiempo de evacuacin para los diferentes valores de vaco
Diagramas VEDL
VACO
LEYENDA:
F = Rango de succin
V = Vlvulas de vaco
Nota: Rango de succin con diferentes vlvulas de vaco.

SPA.5.2.12.3.indd 2
5/2.12.03
974
14/03/2013 06:57:52
Eyector en lnea VEDL
[ P ] = Pressin
[ V ] = Vaco
[ R ] = Descarga
Mod.
VEDL-05-T1
VEDL-07-T1
VACO
5/2.12.04
975
SPA.5.2.12.4.indd 1

14/03/2013 06:58:07
VACO > Eyectores Serie VEC
Eyectores compactos
Serie VEC
Generador de vaco con valvulas integradas y sistema de monitoreo.
Posibilidad de manejar succin y expulsin individualmente sin usar
vlvulas externas.
Amplio rango en el
tamao de los inyectores,
cubriendo un gran nmero
de aplicaciones.
Modularidad para
fcil intalacin.
Disponibles con sistema
automtico de aire
(opcional) para reduccin
de costos de operacin.
Fcil monitoreo del nivel
de vaco a travs de
un interruptor de vaco
integrado con demostracin
digital (opcional).
El generador de vaco con succin

integrada - y vlvulas de soplado
junto con un sistema de monitoreo
(interruptor de vaco).
Con el eyector compacto serie VEC
es posible comandar la succin y
el soplado individualmente sin usar
vlvulas externas.
Versin con funciones de ahorro de aire

estn disponibles si son requeridos.
Los eyectores compactos serie VEC
son a menudo usados en sistemas
completamente automticos.
5
Opciones
- interruptor de vaco integrado electrnico o digital

- sistema automtico integrado de regulacin de aire
- placa de conexiones para la instalacin de la batera

SPA.5.2.15.1.indd 2
VACO

- Funcin de la vlvula para la succin disponible en normalmente abierta (NO, succin cuando no est activada) o normalmente cerrada
NC, no hay succin cuando no est activada)
- vlvula de succin (NC, normalmente cerrada) silenciador integrado y vlvula unidireccional
5/2.15.01
976
14/03/2013 06:58:24
VE
10
VE
C
10
RD
VLVULA DE SUCCIN:
C = NC (succin Apagado cuando no est activado)
A = NO (succin ENCENDIDA cuando no est activada)
2
RD
SERIE:
VE = Eyectores para vaco
VERSIN:
2 = con vlvula de succin
VERSIN:
C = compacto
DIMETRO DEL INYECTOR:
10 = 1,0 mm
15 = 1,5 mm
20 = 2,0 mm
25 = 2,5 mm
VERSIN:
* RD = con sistema de ahorro de aire e interruptor digital de vaco. Suministrado con conectores y cables.
* RE = con sistema de ahorro de aire e interruptor electrnico de vaco. Suministrado con conectores y cables.
VD = sin sistema de ahorro de aire, con interruptor digital de vaco.
VE = sin sistema de ahorro de aire, con interruptor electrnico de vaco.
DATOS TCNICOS VEC

SISTEMA EYECTOR:
1 = vlvula de succin
5 = filtro
2 = vlvula de aspirado 6 = silenciador
3 = interruptor de vaco 7 = cuerpo en aluminio
4 = montaje de aspirado 8 = entrada de laire
VACO
DATOS TCNICOS
Mod.
Inyector
Grado de
Succin rango Succin rango Consumo de Consumo de Consumo de aire Nivel de ruido pieza Nivel de ruido Presin de Peso
(mm) evacuacin (%) max. (l/min) max. (m3/h)

aire (l/min) aire (m3/h)
succin (l/min)
trabajo (db(A))
libre(db(A)) trabajo (bar) (kg) Temperatura
VEC-10
85
37
2,2
53
3,2
200
66
68
0,275
0 / 45C
VEC-15
1,5
85
65
3,9
117
200
68
68
0,275
0 / 45C
VEC-20
85
116
190
11,4
200
76
78
5-6
0,465
0 / 45C
VEC-25
2,5
85
161
9,7
310
18,6
200
72
82
5-6
0,465
0 / 45C
5/2.15.02
977
SPA.5.2.15.2.indd 1

14/03/2013 06:59:32
Sistema de ahorro de aire

La electrnica del sistema
permite, una vez alcanzado el
valor preestablecido de vaco,
suspender la seal de abertura
de la electrovlvula en el eyector,
cerrando el flujo del aire y por lo
tanto la generacin de vacio. Si el
nivel del vaco cae debajo del valor
lmite pre establecido, el eyector es
reactivado por el control del circuito
electrnico hasta que los valores
pre establecidos de vaco sean
nuevamente alcanzados.
Los ejectores VEC con el sistema

de ahorro de aire se entregan
completos con conectores y cable.
Mod.
VEC-10/15-A
A = Versin normalmente abierto
VEC-10/15-C
C = Versin normalmente cerrado
VEC-20/25-A
A = Versin normalmente abierto
VEC-20/25-C
El ahorro de aire, cuando se utilice, cambia el control de succin en ON, independientemente

de que la expulsin es de tipo NC o NO. De consecuencia se deduce que, para poner el
sistema en un estado de OFF, es necesario activar la seal en la bobina que lo manda
(Cable verde).
C = Versin normalmente cerrado
Ejemplo de aplicacin:
- * Tiempo de evacuacin =
tiempo necesario para que el
eyector alcance un nivel de
vaco de -600 mbar.
- ** Consumo de aire (l/ciclo) =
(105/60) x 5 (105/60) x 0,05
- *** Prod. diaria (ciclos/das) =
8h x 3600 seg =
28800 / 20 (seg/ciclo) =
1440 ciclos x 2 cambios =
2880 ciclos
VACO
Condiciones de trabajo
Modelo
Consumo de aire l/min
Tiempo de transportacin sec
Tiempo de evac. ( -600 mbar) sec *
Sin ahorro aire A
Con ahorro aire B
VEC-15C2-VE
VEC-15C2-RE
105
105
0,05
0,05
Tiempo total de vaco, sec
0,05
Consumo de aire l/ciclo **
8,8
0,087
Tiempo de ciclo , sec
20
20
2880
2880
25.361
250
Prod. ciclos/dias (2-cambios) ***

Consumo de aire, litros

SPA.5.2.15.3.indd 2
En este ejemplo el sistema de ahorro de energa ahorra aproximadatamente 99%.
5/2.15.03
978
14/03/2013 06:59:59
Diagrmas VEC
Diagrmas VEC
VACO
Rango de succin para diferentes valores de vaco
5/2.15.04
979
SPA.5.2.15.4.indd 1

14/03/2013 07:00:14
EYECTORES VEC 10 - 15 - 20 - 25
....E = SWD-V00-PA Electrnico sin demostracin
digital; 1 salida digital y 1 salida anloga.
...D = SWE-V00-PA demostrador electrnico digital;
Salida 2 dgitos.
VACO
DIMENSIONES
Mod. [ D ]
Mod. [ E ]
R = Con ahorro de aire
H1
H2
H3
VEC-10...-RD
VEC-10...-RE
162
150
139
58,5
VEC-15...-RD
VEC-15...-RE
162
150
139
58,5
VEC-20...-RD
VEC-20...-RE
195,5
183,5
172,5
58,5
VEC-25...-RD
VEC-25...-RE
195,5
183,5
172,5
58,5
VEC-10...-VD
VEC-10...-VE
147,5
135,5
124,5
44
VEC-15...-VD
VEC-15...-VE
147,5
135,5
124,5
44
VEC-20...-VD
VEC-20...-VE
181
169
158
44
VEC-25...-VD
VEC-25...-VE
181
169
158
44

SPA.5.2.15.5.indd 2
5/2.15.05
980
14/03/2013 07:00:55
Conectores para eyectores Mod. VEC-10 y VEC-15

Estos conectores son tambin compatibles con
Mod. VEM-05, VEM-07, VEM-10.
Para obtener ms informacin sobre los eyectores
Serie VEM, consulte la seccin 5/2.20.
Mod.
Longitud del cable
121-803
300
121-806
600
121-810
1000
Conectores para eyectores mod.VEC

Modelos: VEC-20; VEC-25;
Mod.
126-800

VACO
Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
recto
CS-DF04EG-E500
recto
CS-DR04EG-E200
90
CS-DR04EG-E500
90
5/2.15.06
981
SPA.5.2.15.6.indd 1

14/03/2013 07:01:37
VACO > Eyectores Serie VEM
Eyectores compactos
Serie VEM
Generador de vaco con tamaos miniatura con vlvulas integradas
y sistema de monitoreo. Posibilidad de manejar succin y expulsin
Extremadamente compacto
con peso reducido.
Modularidad para una
fcil instalacin.
Fcil monitoreo del nivel
de vaco a travs de un
interruptor integrado.
Una de las ms importantes

caractersticas de los eyectores
compactos Serie VEM es su
compactibilidad.
Esta compactibilidad y bajo peso, los
hacen convenientes para aplicaciones
dinmicas como los robots, cuando
ensamblan directamente en la parte en
movimiento (pinzas cabeza, etc.)
Los eyectores compactos Serie VEM

tienen integradas vlvulas de succin
y aspirado junto con un sistema
de monitoreo (interruptor de vaco).
Con esto es entonces posible comandar
la succin y el soplado individual sin
usar vlvulas externas.
Los eyectores compactos Serie VEM
son a menudo usados en sistemas
completamente manejados
automticamente.
5
Opciones
- opciones con posibilidad de montaje que encaja en la placa.

SPA.5.2.20.1.indd 2
VACO

- funcin de la vlvula para la disponibilidad de succin en apertura normal (NO succin cuando no est activada) o normalmente cerrada
(NC no hay succin cuando no est activada).
- vlvula de succin (normalmente cerrada), con silenciador y filtro integrado.
5/2.20.01
982
14/03/2013 07:01:53
VE
05
VE
M
05
VE
FUNCIN DE VLVULA:
C = NC (apagado succin cuando no es activado)
A = NO (encendido succin cuando no es activado)
2
VE
SERIE:
VERSIN:
2 = con vlvula de escape
VERSIN:
M = miniaturizada
DIMETRO DEL INYECTOR:
05 = 0,5 mm
07 = 0,7 mm
10 = 1,0 mm
VERSIN:
VE = Sin sistema de ahorro de aire, con interruptor electrnico de vaco
DATOS TCNICOS
SISTEMA EYECTOR:
1 = vlvula de succin
5 = filtro
2 = vlvula de aspirado 6 = silenciador
3 = interruptor de vaco 7 = cuerpo en aluminio
4 = montaje de aspirado 8 = entrada del aire
VACO
DIMENSIONES
Mod. Mod.
Succin rango Succin rango Consumo de Consumo de Cunsumo de aire Nivel de ruido pieza Nivel de ruido Optimo trabajo Peso Temperatura
Grado de
evacuacin (%) max. (l/min)
max. (m3/h)
aire (l/min)
aire (m3/h)
succin (l/min)
trabajo (db(A))
libre(db(A))
presin (Bar) (Kg)
rango
VEM-05 0,5
85
0,4
13
0,8
26
62
62
4,5
0,08
0 / 45C
VEM-07 0,7
85
12
0,7
21
1,3
26
67
70
4,5
0,08
0 / 45C
VEM-10
85
23
1,4
46
2,8
26
73
76
4,5
0,08
0 / 45C
5/2.20.02
983
SPA.5.2.20.2.indd 1

14/03/2013 07:02:54
Diagrmas VEM
Tiempo de evacuacin para diferentes vlvulas
Diagrmas VEM
VACO
Rango de succin para diferentes valores de vaco

SPA.5.2.20.3.indd 2
5/2.20.03
984
14/03/2013 07:03:09
VEM 05... 10
Mod.
VEM-05C2-VE
VEM-05A2-VE
VEM-07C2-VE
VEM-07A2-VE
VEM-10C2-VE
VEM-10A2-VE
Conectores para eyectores Mod. VEM-05, VEM-07, VEM-10

Estos conectores son tambin compatibles con
Mod. VEC-10 y VEC-15.
Para obtener ms informacin sobre los eyectores
Serie VEC, consulte la seccin 5/2.15.
Mod.
Longitud del cable
121-803
300
121-806
600
121-810
1000

VACO
Mod.
Tipo de conector
CS-DF04EG-E200
recto
CS-DF04EG-E500
recto
CS-DR04EG-E200
90
CS-DR04EG-E500
90
5/2.20.04
985
SPA.5.2.20.4.indd 1

14/03/2013 07:03:53
VACO > Montaje flexible de ventosas Serie NPF

Serie NPF
La conexin en caucho entre las dos partes metlicas permite
flexibilidad en todas direcciones.
Cuerdas: G1/4
Flexible en todas
las direcciones
Optima adaptacin
en la superficie de
objetos inclinados
La vulcanizacin proporciona
el sellado perfecto y el
retorno automtico a
la posicin neutral.
Conexin metlica apta
para cargas pesadas.
Gracias a su capacidad de mobilidad

en todas las direcciones, el montaje
de ventosas flexibles Serie NPF
permite una mejor adaptacin entre las
ventosas y el objeto debido.
Aplicaciones
- Su uso es conveniente en conjuncin
con ventosas planas ms grandes
sobre objetos ms grandes como hojas
de metal o de madera las cuales son
o inclinadas o tienden a pandearse
durante la operacin de levantamiento
o simplemente tiene una forma
ligeramente irregular.
- Pueden ser usadas en combinacin
con embolos de resorte para
compensacin de altura de ser
necesario.
5
Materiales
- cuerpo en acero
- Conexin en caucho vulcanizado

SPA.5.3.5.1.indd 2
VACO
Descripcin Montaje flexible
5/3.05.01
986
14/03/2013 07:04:06
VACO > Montaje flexible de ventosas Serie NPF
NPF
NPF
FM
1/4
M10X1,25
FM
1/4
M10 X 1,25
SERIE:
NPF = Niple flexible
CUERDA:
FM = G1 Hembra / G2 Macho
CUERDA HEMBRA G1:
1/4 = G1/4
CUERDA MACHO G2:
M10X1,25 = M10X1,25
1/4 = G1/4
Montaje flexible NPF

* G1 = Cuerda hembra (F)
** G2 = Cuerda macho (M)
VACO
DIMENSIONES
Mod.
dn
G1 *
G2 **
LG1
LG2
SW1
W()
Carga vertical (N)
Momento de doblez (N)
NPF-FM-1/4-M10X1,25
2,8
G1/4 F
M10X1,25 M
27
10,5
17
12
500
26
G1/4 F
G1/4 M
27
12
12
17
12
750
10
30
NPF-FM-1/4-1/4
5/3.05.02
987
SPA.5.3.5.2.indd 1
Peso (g)

14/03/2013 07:04:42
VACO > Compensadores de ajuste de resorte Serie NPM - NPR
Compensadores de ajuste de resorte

Serie NPM - NPR (no rotatorios)
Usados donde las diferencias de altura de la pieza de trabajo son
significativas y tienen que ser compensadas.
Cuerdas tamao M3, M5, G1/8, G1/4, carrera de los compensadores
de ajuste van de 5 a 75 mm.
de resorte con baja presin
para contacto suave en
superficies delicadas y buena
compensacin en la altura.
Amplia gama de tamaos
con longitud de carreras
diferentes que cubren una
gran gama de usos.
Disponible version no
rotativa (principalmente
utilizada junto con
ventosas ovaladas).
Los compensadores de ajuste son

usados en situaciones donde tienen
que ser compensadas diferencias
significativas de altura en el objeto.
El resorte proporciona adems un
acercamiento suave hacia el objeto sin
mandos remotos complejos en sistemas
totalmente automatizados, que es
importante cuando se manejan piezas
sensibles.
Aplicaciones
- Manejo de partes con diferentes Alturas
(por ejemplo hojas de metal curvos)
- Manejo de partes muy sensibles (por
ejemplo hojas de vidrio), o partes con
superficies delicadas.
5

SPA.5.3.10.1.indd 2
VACO
Descripcin - compensadores de ajuste de resorte de gran fuerza en acero,

- guas
- resorte inferior
- conexin roscada (para ventosas hasta M5 siempre tamao interna, de lo contrario tamao externa)
5/3.10.01
988
14/03/2013 07:04:56
NPM
FM
NPM
75
CUERDA:
M3 = M3
M5 = M5
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
75
CUERDA:
FM = hembra/macho
FF = hembra/hembra
1/4
1/4
SERIE:
NPM = compensador de resorte
NPR = compensador de resorte - no-rotatorio
FM
COMPENSACIN DE CARRERA:
05 = 5 mm
10 = 10 mm
15 = 15 mm
20 = 20 mm
25 = 25 mm
50 = 50 mm
75 = 75 mm
VACO
5/3.10.02
989
SPA.5.3.10.2.indd 1

14/03/2013 07:05:11
Datos tcnicos
Mod.
Fuerza de resorte
(N/mm)
Fuerza de resorte en
posicin de reposo (N)
Fuerza de resorte a la mitad

longitud de carrera (N)
Longitud de carrera del Max. vertical esttica Max. horizontal carga Peso ( g )
mbolo (mm)
carga (N)
esttica (N)
NPM-FF-M3-05
0,596
1,49
2,98
550
47
NPM-FF-M5-05
0,508
3,3
4,57
1500
132
16
NPM-FF-M5-10
0,323
2,75
4,36
10
1500
97
19
NPM-FF-M5-20
0,209
1,78
3,87
20
1500
63
25
NPM-FM-1/8-15
0,221
3,53
5,19
15
3700
385
80
NPM-FM-1/8-25
0,143
3,57
5,36
25
3700
283
90
NPM-FM-1/8-50
0,097
2,92
5,34
50
3700
173
110
NPM-FM-1/4-25
0,711
6,47
15,36
25
2400
747
145
NPM-FM-1/4-50
0,452
1,4
12,7
50
2400
466
175
NPM-FM-1/4-75
0,262
5,38
15,2
75
2400
340
190
NPR-FF-M3-05
0,596
1,49
2,98
550
47
NPR-FF-M5-05
0,508
3,30
4,57
1500
132
16
NPR-FF-M5-10
0,323
2,75
4,36
10
1500
97
19
NPR-FF-M5-20
0,209
1,78
3,87
20
1500
63
25
NPR-FM-1/8-15
0,221
3,53
5,19
15
3700
385
80
NPR-FM-1/8-50
0,097
2,92
5,34
50
3700
173
110
NPR-FM-1/4-25
0,711
6,47
15,36
25
2400
747
144
NPR-FM-1/4-75
0,262
5,38
15,20
75
2400
340
202
VACO

SPA.5.3.10.3.indd 2
5/3.10.03
990
14/03/2013 07:06:22
NPM-NPR versin Hembra - Hembra
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3
LG1
LG2
LG3
SW1
NPM-FF-M3-05
M3F
M3F
M6X0,75
33,5
3,8
10
10
NPM-FF-M5-05
M5F
M5F
G1/8
41,2
5,5
6,2
15
14
NPM-FF-M5-10
M5F
M5F
G1/8
47,2
5,5
6,2
15
14
10
NPM-FF-M5-20
M5F
M5F
G1/8
59,2
5,5
6,2
15
14
20
NPR-FF-M3-05
M3F
M3F
M6X0,75
33,5
3,8
10
10
NPR-FF-M5-05
M5F
M5F
G1/8
41,2
5,5
6,2
15
14
NPR-FF-M5-10
M5F
M5F
G1/8
47,2
5,5
6,2
15
14
10
NPR-FF-M5-20
M5F
M5F
G1/8
59,2
5,5
6,2
15
14
20
NPM-NPR versin Hembra - Macho
VACO
DIMENSIONES
Mod.
G1
G2
G3
LG1
LG2
LG3
SW1
NPM-FM-1/8-15
G1/8
G1/8 M
M16X1
80
6,5
30
22
15
NPM-FM-1/8-25
G1/8
G1/8 M
M16X1
93
6,5
30
22
25
NPM-FM-1/8-50
G1/8
G1/8 M
M16X1
124
6,5
30
22
50
NPM-FM-1/4-25
G1/8
G1/4 M
M20X1,5
95
13
8,5
40
24
25
NPM-FM-1/4-50
G1/8
G1/4 M
M20X1,5
124,5
13
8,5
40
24
50
NPM-FM-1/4-75
G1/8
G1/4 M
M20X1,5
154
13
8,5
40
24
75
NPR-FM-1/8-15
G1/8
G1/8 M
M16X1
80
6,5
30
22
15
NPR-FM-1/8-50
G1/8
G1/8 M
M16X1
124
6,5
30
22
50
NPR-FM-1/4-25
G1/8
G1/4 M
M20X1,5
95
13
8,5
40
24
25
NPR-FM-1/4-75
G1/8
G1/4 M
M20X1,5
154
13
8,5
40
24
75
5/3.10.04
991
SPA.5.3.10.4.indd 1

14/03/2013 07:07:50
VACO > Vlvulas check Serie VNV
Vlvulas de exclusin
Serie VNV
Las vlvulas de exclusin interrumpen automticamente el flujo de
aire en presencia de un determinado caudal en succin.
Tamao de cuerda: M5, G1/8, G1/4, G1/2.
Desactivacin de las
ventosas que no estn en
contacto con el objeto,
as permite crear sistema
de adherencia multi
usos ms verstil.
Aplicaciones:
- sobre sistemas de agarre de vaco
que contienen mltiplas ventosas para
realizar la succin individual de las
ventosas las cuales no son cubiertas.
- Manejo de objetos con diferentes
formas y dimensiones con el mismo
sistema de adherencia.
5

SPA.5.3.15.1.indd 2
VACO
Descripcin - vlvula de bola con la funcin fija de puente

- cuerpo de aluminio con elementos internos de cobre.
- filtro de suciedad integrado
5/3.15.01
992
14/03/2013 07:08:04
DATOS TCNICOS
Rango de succin a varias presiones y mxima
Mod.
- 0,3 bar (m/h )
- 0,3 bar (l/min )
- 0,6 bar (m/h )
- 0,6 bar (l/min )
Caudal max. (m/h)
Caudal max. (l/min)
VNV-MF-M5
0,12
0,22
3,7
2,3
38,3
Peso ( g )
2,2
VNV-MF-1/8
0,22
3,7
0,43
7,2
15,7
261,7
11,2
VNV-MF-1/4
0,24
0,47
7,8
21,9
365
17,5
VNV-MF-1/2
0,7
11,7
1,4
23,3
37
616,7
47,4
VNV-MF-1/8
0,22
3,7
0,43
7,2
15,7
261,7
11,2
VNV-MF-1/4
0,24
0,47
7,8
21,9
365
17,5
VNV-MF-1/2
0,7
11,7
1,4
23,3
37
616,7
47,4
VNV
VNV
MF
M5
SERIE:
VNV = Vlvula check
M5
MF
ROSCA:
M5 = M5
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
1/2 = G1/2
VERSIN
MF = G1 macho/G2 hembra
FM = G1 hembra/G2 macho
VACO
5/3.15.02
993
SPA.5.3.15.2.indd 1

14/03/2013 07:08:38
VNV de M5 a G1/2, rosca Macho - Hembra

Nota del diseo:
A = direccin del flujo de aire en fase de succin
Nota de la tabla:
* M = rosca Macho
* F = rosca Hembra
DIMENSIONES
Mod.
G1*
G2*
LG1
LG2
VNV-MF-M5
M5M
M5F
15,5
4,5
4,5
SW1
8
VNV-MF-1/8
G1/8 M
G1/8 F
26
8,5
14
VNV-MF-1/4
G1/4 M
G1/4 F
26
11
10
17
VNV-MF-1/2
G1/2 M
G1/2 F
29
14
12
27
VNV de G1/8 a G1/2, rosca Hembra - Macho

Nota del diseo:
A = direccin del flujo de aire en fase de succin
Nota de la tabla:
* M = rosca Macho
* F = rosca Hembra
VACO
Mod.
G1*
G2*
LG1
LG2
SW1
VNV-FM-1/8
G1/8 F
G1/8 M
26
8,5
14
VNV-FM-1/4
G1/4 F
G1/4 M
26
10
11
17
VNV-FM-1/2
G1/2 F
G1/2 M
29
12
14
27

SPA.5.3.15.3.indd 2
5/3.15.03
994
14/03/2013 07:09:32
VACO > Filtros de vaco en lnea Serie FVD

Serie FVD
Para uso en sistemas de vaco con pequeo o mediano nivel de
suciedad.
Montaje directo en la ventosa.
Conexin directa a tubera
y tuerca de bloqueo
Cuerpo transparente con
una flecha que indica
la direccin del flujo
Elemento filtrante
reemplazable
Cartucho transparente, para
comprobar el estado del filtro
Estos filtros pueden ser montados

directamente en las ventosas.
El elemento filtrante puede ser
sustituido fcilmente y su estado puede
ser revisado gracias a su cartucho
transparente.
5
VACO
Descripcin Filtro en lnea

Materiales
5/4.05.01
995
SPA.5.4.5.1.indd 1
- filtro de tela

14/03/2013 07:09:46
FVD
FVD
6/4
50
SERIE:
FVD = filtro en lnea
50
6/4
ELEMENTO FILTRANTE:
50 = 50 m
CONEXIONES:
6/4 = tubera 6
8/6 = tubera 8
DATOS TCNICOS
VACO
Mod.
Elemento filtrante (m)
Caudal Nominal (l/min)
Vaco Max (mbar)
Presin Max a 25C (bar)
Presin Max a 50C (bar)
FVD-6/4-50
50
32
-990
0,006
FVD-8/6-50
50
66
-990
0,010

SPA.5.4.5.2.indd 2
Peso (kg)
5/4.05.02
996
14/03/2013 07:10:17
Filtro en lnea - Serie FVD
DIMENSIONES
Mod.
FVD-6/4-50
16
61
FVD-8/6-50
23
68
VACO
5/4.05.03
997
SPA.5.4.5.3.indd 1

14/03/2013 07:10:38
VACO > Filtros de vaco tipo taza Serie FVT
Filtros de vaco tipo taza

Serie FVT
Utilizados como pre-filtros y filtros finos de aire con cantidades
diversas de contaminacin, para proteger el generador de vaco.
Montado como proteccin para el eyector.
Amplia gama de tamaos
Cartucho del filtro
reemplazable
Contenedor del filtro
transparente para supervisar
las condiciones del filtro
Estos filtros pueden ser montados

directamente en los eyectores para
protegerlos en caso de polvo y de
condiciones ambientales.
El elemento filtrante puede ser
sustituido fcilmente y sus condiciones
se pueden supervisar gracias a su
empaque transparente.
Estos filtros pueden ser montados en la
pared mediante un soporte adecuado.
Filtrado de aire y vaco hasta 7bar.
5
Materiales
- filtro en polietileno (PE)

SPA.5.4.10.1.indd 2
VACO
Descripcin Filtro de taza
5/4.10.01
998
14/03/2013 07:10:51
FVT
FF
FVT
FF
1/4
1/4
80
SERIE:
FVT = Filtro de taza
80
ELEMENTO FILTRANTE:
80 = 80 m
TAMAO DE CUERDA:
FF = hembra-hembra
CONEXIONES:
1/8 = G1/8
1/4 = G1/4
3/8 = G3/8
1/2 = G1/2
3/4 = G3/4
DATOS TCNICOS
VACO
Mod.
Elemento filtrante (m)
Caudal Nominal (l/min)
Max vaco (mbar)
Max presin a 25C (bar)
Max presin a 50C (bar)
Peso (Kg)
FVT-FF-1/8-80
80
45
-990
0,049
FVT-FF-1/4-80
80
110
-990
0,047
FVT-FF-3/8-80
80
245
-990
0,079
FVT-FF-1/2-80
80
300
-990
0,076
FVT-FF-3/4-80
80
600
-990
0,164
5/4.10.02
999
SPA.5.4.10.2.indd 1

14/03/2013 07:11:27
Diagrmas FVT
LEYENDA:
P = Flujo volumtrico
V = Valores de vaco
LEYENDA:
V = Valores de vaco
Nota: Rango de caudal para diferentes valores de vaco
Nota: Caudal para diferentes valores de vaco
Diagrmas FVT
VACO
LEYENDA:
V = Vlvulas de vaco
LEYENDA:
V = Valores de vaco
Nota: Rango de caudal para diferentes valores de vaco
Nota: Caudal para diferentes valores de vaco

SPA.5.4.10.3.indd 2
5/4.10.03
1000
14/03/2013 07:11:45
Filtros de vaco tipo taza - Serie FVT
DIMENSIONES
Mod.
G1
H1
FVT-FF-1/8-80
48
G1/8-F
60
50
58
FVT-FF-1/4-80
48
G1/4-F
60
50
76
FVT-FF-3/8-80
48,5
G3/8-F
101
88
77,2
FVT-FF-1/2-80
48
G1/2-F
101
88
77,2
FVT-FF-3/4-80
75
G3/4-F
137
118
90,5
Soporte de montaje
Mod. FVT-FF-1/8-80-B se usa sobre filtros de taza con conexiones G1/8, G1/4, G3/8 y G1/2.
Mod. FVT-FF-3/4-80-B se usa sobre filtros de taza con conexiones G3/4.
VACO
DIMENSIONES
Mod.
X1
Y1
FVT-FF-1/8-80-B
65
48
45
50
10
FVT-FF-3/4-80-B
85
52
70
70
10
5/4.10.04
1001
SPA.5.4.10.4.indd 1

14/03/2013 07:12:32
VACO >
VACO

SPA.5.4.15.1.indd 2
5/4.15.01
1002
14/03/2013 07:12:42
APNDICE > El mundo Camozzi
Nuestra misin:
"valores humanos" en primer lugar
CUNTO TIEMPO
DEDICAMOS
Ser apreciados y respetados en
AL TRABAJO CADA DA?
su propia oficina es la mejor
DE
motivacin que nos puede
ESTA REFLEXIN NACE EL DESEO
DE TRABAJAR MEJOR, PORQUE SIGNIFICA
es la condicin primaria
La organizacin empresarial
de la cual brotan las ganas de crecer.
ms eficiente es la que sabe valorar
Todo sale del corazn y de la cabeza.
los recursos humanos.
APNDICE
en un clima de serena colaboracin,
esto es su valor ms importante.
01
confortable, agradable,
ante todo un hombre:
a /1.01
Trabajar en un ambiente sano,
Cada colaborador, cada cliente es
acompaar cada da.
ESENCIALMENTE VIVIR MEJOR.
Nosotros no lo olvidamos nunca..
APNDICE
Dentro de cada producto, un poco de todos nosotros:

porqu la tecnologa no basta
CADA COMPONENTE CAMOZZI
Todo viene conducido en el mximo
NACE DE UNA INTUICIN:
respeto de las normas de seguridad
SEGUIR SU PROPIA VOCACIN AL TRABAJO.
y de impacto ambiental.
Mientras al hombre se le confan
Cada componente, cada innovacin,
tareas cualificadas que estimulan
viene proyectado, producido
las ganas de aplicarse y los objetivos
y comprobado integralmente
de crecimiento, instalaciones
en nuestras fbricas, segn
robotizadas altamente perfeccionadas
el principio de la integracin vertical.
gestionan, con precisin inimitable,
Es la mejor garanta de calidad,
las fases del trabajo ms repetitivas
la que ha hecho de Camozzi el punto
y manuales.
de referencia italiano
en el mundo de la neumtica.
APNDICE
a
a /1.02
01
APNDICE
Cada compromiso se transforma en placer:

es uno de los pequeos secretos del xito
SU
SATISFACCIN NO TIENE LMITES.
Gracias a una gestin

perfectamente organizada, que puede
contar con un trfico de las expediciones
regulado por un sistema informtico
sofisticado y con una red comercial
al mximo de su eficiencia,
le podemos alcanzar rpidamente
en cualquier punto de la tierra.
Relaciones comerciales entre seres
humanos, regidas por sensibilidad
y lealtad, no oscurecidas por la prisa,
superficialidad y arribismo: esto tambin
cabe en nuestro plano calidad.
APNDICE
a
a /1.03
01
APNDICE
La calidad...
un compromiso absoluto y total
TODO
EL MUNDO HABLA DE CALIDAD.
NOSOTROS
PREFERIMOS HABLAR DE LAS
CALIDADES,
muchas calidades que
unidas crean un sistema que garantiza

la excelencia, no solo del producto,
sino tambin de sus procesos
relacionados.
Bsqueda, innovacin tecnolgica,
preparacin de los colaboradores,
respeto al ser humano, seguridad
con el medio ambiente y en el lugar
de trabajo, orientacin y
servicio al cliente, todos son factores
que Camozzi considera estratgicos
para alcanzar la calidad como filosofa
empresarial. Un compromiso sin
tregua, son muchas metas las que
queremos alcanzar cada da.
ISO 9001
Aspiramos a mejorar da tras da para
aumentar constantemente nuestra competencia
y profesionalidad.
Requisitos contemplados por las leyes

- Directiva 85/374/CE modificada de 99/34/CE "Responsabilidad del producto defectuoso" D.Lgs. 02/02/01 n 25 modificado del D.Lgs.
- Directiva 2006/95/CE "Baja Tensin".
- Directiva 2004/108/CE "Compatibilidad electromagntica EMC" y sucesivas integraciones.
- Directiva 94/9/CE Atex.
- Directiva 2006/42/CE Directiva mquinas".
- Directiva 97/23/CE "Equipamiento a presin - PED".
- Directiva 2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos.
APNDICE
- Reglamento 1907/2006 "sobre el Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin

de las Sustancias Qumicas qumicos (REACH).
a /1.04
01
EMPRESA
CON S ISTEMA DE
CERTIFICADO POR DNV
GESTIN INTEGRADO
ISO 9001 - ISO 14001
En el ao 2003 Camozzi obtiene

de "Det Norske Veritas" las
certificaciones del Sistema de Gestin de
Calidad segn la norma ISO 9001:2000 y
del Sistema de Gestin del Medio
Ambiente segn la norma ISO 14001:1996.
En mayo del 2006, "Det Norske Veritas"
emite el nuevo certificado ISO 14001:2004.
En el 2009, "Det Norske Veritas" emite el
nuevo certificado ISO 9001:2008,
reconfirmando tambin el certificado
ISO 14001:2004.
Camozzi coloca entre sus propios
objetivos prioritarios, al mismo nivel
de la calidad y de la seguridad,
la tutela del medio ambiente y la
compatibilidad de sus proprias
actividades en el contexto territorial
en el que acta.
Desde el 1 de Julio 2003, todos
los productos distribuidos en la
Unin Europea y destinados a ser
ISO 14001
Minimizar el consumo de energa, de agua,
de material y de produccin de basura,
promoviendo el reciclaje donde es posible.
utilizados en zonas potencialmente

explosivas, deben ser aprobados segn la
directiva 94/9/CE, conocida como ATEX.
Esta nueva directiva
se centra tambin en los productos
no elctricos como los comandos
neumticos, los cuales deben ser
tambin aprobados.
Normas tcnicas
- ISO 4414 - Neumtica - Reglas generales para la aplicacin de las instalaciones en los sistemas de transmisin y mando.
Notas ambientales
- Para la tutela del medio ambiente y de la salud, el producto est diseado y
realizado para trabajar sin lubricacin.
Al final del ciclo de vida del producto, se recomienda la separacin de los materiales para permitir su recuperacin.
- Embalaje: respetamos el medio ambiente utilizando materiales para el embalaje
de nuestros productos que pueden ser reciclados.
a /1.04
02
APNDICE
Las confecciones consisten en bolsitas de PVC reciclables, y cartn.

- Proyecto Green Design: en el anlisis de los nuevos productos siempre se tiene
en cuenta su impacto con el medio ambiente (proyecto real, elaboracin, ect.).
APNDICE > Productos Camozzi
Informacin para el uso de los productos Camozzi

Conectndose a nuestras pginas de la web
www.camozzi.com encontrar la posibilidad
de descargarse ficheros GDS para la configuracin
de las Islas de vlvulas, todos los manuales relativos
a su uso y mantenimiento y el software
para la configuracin de los cdigos de pedido.
Adems, aqu encontrar todos los archivos en 2D y 3D
de los productos en los formatos ms usuales.
Respetar los valores lmites de:

Presin
Masa
Fuerza de actuacin
Velocidad
Tensin
Temperatura
Los componentes neumticos deben usarse con aire comprimido debidamente preparado. El tipo de preparacin depende de las
caractersticas del ambiente y del sector industrial en los cuales van a ser utilizados. Exceptuando la informacin especfica mostrada
en los apartados de informacin tcnica de cada producto, en general las caractersticas del aire deben ser:
Temperatura del fluido:
Temperatura del ambiente:
Filtracin del aire de acuerdo a DIN ISO 8573-1:
Lubricacin:
Contenido de aceite:
da -10 +60
da -20 +80
no superior a las clases 5/5/4 (ver tabla)
no necesaria, en caso de usarla, utilizar aceite ISOVG32 y no interrumpir la lubricacin
de 1 a 5 gotas cada 100 litros de aire
Tratamiento de aire
Filtraje
La temperatura afecta a la capacidad del aire manteniendo
las partculas de agua (humedad relativa).
Un volumen de aire templado contiene mayor cantidad de
agua que el mismo volumen rellenado con aire fro.
Un exceso de humedad provoca la formacin de condensacin.
El enfriamiento del aire modifica la estructura del agua que
contiene, convirtindola de estado gaseoso a estado lquido.
Se deben usar aparatos especficos para enfriar (refrigerador)
y calentar (secador) el aire y se colocan, como norma,
a la salida del compresor.
Los elementos de filtracin colocados en los filtros de aire
comprimido son nicamente adecuados para separar
las partculas condensadas del aire; de hecho, su principal
funcin es la eliminacin de las partculas slidos.
Durante la produccin de aire comprimido, los compresores
pueden introducir aceite en la lnea de distribucin del aire.
Las caractersticas de este aceite no son compatibles
con las juntas de los componentes neumticos y,
con la tendencia del mercado a componentes miniaturizados,
se requiere la colocacin de filtros coalescentes.
Se recomienda la colocacin de purgas automticas en los filtros.
APNDICE
Lubricacin
La lubricacin no es necesaria ya que los componentes
se encuentran ya engrasados con productos especiales.
En caso de lubricar, nicamente usar aceites
con una viscosidad de 32 cSt a 40C.
La cantidad de aceite tiene que ser de un mx. de 1 gota
por minuto. Esta regulacin debe ser realizada
con la mquina trabajando en condiciones normales.
La lubricacin, una vez realizada, no debe ser interrumpida.
Si no, se pueden deteriorar las juntas comprometiendo
su buen funcionamiento.
Para un correcto uso de nuestros productos, referirse
a los valores mostrados en la tabla de clases de
Calidad del Aire de acuerdo al estndar DIN ISO 8573-1.
a /2.01
01
Clase
1
2
3
4
5
Cuerpos slidos
Mx. dimensi
de las partculas
0,1
1
5
15
40
ndice del aire

Punto de roco
-70 C
-40 C
-20 C
+3 C
+7 C
Cantidad de aceite
Mx.
concentracin
0,01 mg/m3
0,1 mg/m3
1 mg/m3
5 mg/m3
25 mg/m3
Cilindros neumticos
La eleccin correcta de la forma de montaje cilindro
en la estructura y el amarre para el vstago a cualquier
parte mvil, es tan importante como el control de los parmetros
como la velocidad, masa y cargas radiales.
El control de dichos parmetros debe ser realizado por el usuario.
La colocacin de los detectores de posicin (sensores reed)
y sus tiempos de respuesta con los campos magnticos
dependen del tipo y dimetro del cilindro y se deben tomar
precauciones para colocarlos apropiadamente.
(ver notas en las pginas relativas a los detectores).
No se aconseja el uso de los cilindros como una aplicacin
de amortiguador o amortiguacin neumtica.
Si se usa para una velocidad muy elevada, se recomienda una
deceleracin gradual para evitar un violento impacto entre el pistn
y la culata del cilindro. Como valor general, se calcula una
velocidad mxima de media de 1 m/seg. En este caso no se
requiere lubricacin ya que la lubricacin realizada en su montaje
es suficiente para garantizar un buen funcionamiento.
Si se requieren velocidades ms elevadas, se sugiere una
lubricacin en las cantidades descritas arriba.
a /2.01
02
APNDICE
Productos clasificados para su utilizacin en ambientes

potencialmente explosivos (Directiva Atex 94/9/CE)
Desde el 1 de julio de 2003, todos los productos comercializados en la UE y destinados a ser utilizados
en zonas potencialmente explosivas deben ser aprobados de acuerdo a la Directiva 94/9/CE, ms conocido
como ATEX. Esta nueva Directiva tambin se refiere a productos que no sean elctricos como neumticos,
los cuales deben ser aprobados.
ATEX
94/9/CE
Esta es la principal novedad

introducida con la nueva
directiva 94/9/CE:
Tambin se incluyen en la directiva
aparatos y dispositivos no elctricos,
como los cilindros neumticos
Los dispositivos se asignan a
categoras clasificadas segn las
determinadas zonas potencialmente
explosivas.
Los productos se identifican con el
marcado CE.
Se deben incluir con cada producto
vendido para su implementacin en
zonas potencialmente explosivas las
instrucciones de uso y declaracin de
conformidad.
Los productos destinados a ser
utilizados en zonas potencialmente
explosivas por la presencia de polvo
se incluyen en la directiva
anlogamente a los productos
destinados a zonas con presencia de
gases peligrosos.
Una atmsfera potencialmente
explosiva puede estar formada por
gas, niebla de vapor o polvo originado
en la industria o en todas aquellas
reas en las cuales hay presencia,
constante o ocasional, de sustancias
inflamables.Una explosin se puede
ocasionar cuando en una atmsfera

potencialmente explosiva se
comprueba la existencia contempornea
de sustancias inflamables y de una
fuente de riesgo de explosin.
Una fuente de riesgo puede ser:
De origen elctrico (arcos elctricos,
corrientes inductivas, calor generado
por efecto Joule).
De origen mecnico (superficies
calientes por rozamiento, chispas
generadas del choque entre cuerpos
metlicos, cargas electrostticas,
compresiones adiabticas)
De origen qumico (reacciones
exotrmicas entre materiales)
Fuego libre
Los productos sujetos a la aprobacin
son todos aquellos que, durante
la utilizacin normal o por causas
debidas al mal funcionamiento,
presentan una o ms fuentes
de riesgo para las atmsferas
potencialmente explosivas.
El fabricante debe garantizar que el
producto sea conforme a lo declarado
y especificado en el marcado del
mismo. Adems el producto debe
estar siempre acompaado de su
La certificacin europea
para los productos
destinados para su uso
en reas potencialmente
explosivas.
correspondiente Instruccin.
El constructor de la instalacin y/o
utilizador debe individualizar la zona
de riesgo en la cual se utilicen los
productos en referencia a la directiva
99/92/CE y adquirir el producto
conforme a la utilizacin en dicha zona
predestinada prestando atencin a los
escritos en la relativa Instruccin.
Cualquier producto compuesto
por dos componentes de diverso
marcado; el componente cuya
clasificacin sea la de categora
ms baja determinar la clase
de proteccin de todo el conjunto.
Ejemplo :
Solenoide adaptado
para la categora 3 marcado
Ex - II 3 EEx
Y vlvula adaptada
para la categora 2
Ex - II 2 EEx
El ensamblaje de la vlvula con
solenoide podr colocarse
nicamente en Categoria 3 o zona
2/22.
Zonas, grupos y categoras

En los lugares y por la tipologa de la instalacin sujetos a la directiva 99/92/CE el organismo competente debe efectuar la clasificacin de las
zonas en cuanto al peligro de formacin de atmsferas explosivas por la presencia de gas o polvo.
Los dispositivos para utilizacin en zonas potencialmente explosivas se dividen en diversos GRUPOS:
GRUPO I: dispositivos usados en minera
GRUPO II: dispositivos usados en instalaciones de superficie
APNDICE
Grupo I:
Dispositivos para minera
CATEGORA M1
Funcionamiento en atmsferas explosivas
CATEGORA M2
Aparatos no alimentados en atmsferas explosivas
a /2.02
01
Grupo II:
Dispositivos para industria en superficie
Categora del producto
1
2
3
GAS
Zona 0
Zona 1
Zona 2
POLVO
Zona 20
Zona 21
Zona 22
Clasificacin de las zonas segn la Directiva 99/92/CE:

Categora 1 Zona 0 - rea en la cual (permanentemente, por perodos largos o a menudo) una atmsfera explosiva est presente,
consistiendo en una mezcla de aire y inflamables en forma de gas, vapor o niebla.
Zona 20 - rea en la cual (permanentemente, por perodos largos o a menudo) una atmsfera explosiva est presente
en forma de una nube de polvo que sea combustible en el aire.
Categora 2 Zona 1 - rea en la cual, durante actividades normales, la formacin de una atmsfera explosiva es probable,
consistiendo en una mezcla de aire y inflamables en forma de gas, vapor o de niebla.
Zona 21 - rea en la cual, ocasionalmente durante actividades normales, la formacin de una atmsfera explosiva
es probable, en la forma de una nube de polvo que es combustible en el aire.
Categora 3 Zona 2 - rea en la cual, durante actividades normales, la formacin de una atmsfera explosiva, consistiendo en una
mezcla de aire y inflamables en forma de gas, vapor o niebla no es probable y, siempre que ste deba ocurrir,
ser solamente de una duracin corta.
Zona 22 - rea en la cual, durante actividades normales, la formacin de una atmsfera explosiva en forma de una nube
de combustible de polvo no es probable y, siempre que ste deba ocurrir, ser solamente de una duracin corta.
Ejemplo de marcado:
II 2 GD c T100C (T5) -20CTa60C
II
Dispositivos que deben ser utilizados en espacios expuestos a riesgos de una atmsfera explosiva, diferentes de los espacios
subterrneos, minas, tneles, etc., indicados segn los criterios del apartado I de la Directiva 94/9/CE (ATEX).
Dispositivos diseados para funcionar en conformidad con los parmetros operacionales determinados por el fabricante
y garantizar un alto nivel de proteccin.
GD
Protegido contra gas (G) y polvos explosivos (D).
Dispositivos no elctricos para las atmsferas potencialmente explosivas Protegidos por una construccin reforzada para seguridad adicional.
T 100C Temperatura superficial mxima de 100C con respecto a los peligros potenciales que pueden resultar con la proximidad de polvos peligrosos.
T5
Temperatura superficial mxima de 100C con respecto a los peligros potenciales que pueden resultar dentro de ambientes gaseosos
Ta
Temperatura ambiente: -20CTa60C Gama de temperaturas ambientales (con aire seco).
Grupo I: Clases de temperatura
Grupo II: Clases de temperatura

Clases de temp. para gas (G)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
Temperatura =150 C
tambin = 450 C segn la capa de polvo acumulado
sobre el aparato.
Temp. superficial admisible

450C
300C
200C
135C
100C
85C
Productos Camozzi certificados ATEX

APARATOS con directiva ATEX - Grupo II
Cilindros Serie
16*
24*
25*
31
31-32 Tandem/multi-posicin
40*
41*
60*
61*
62
27
QP-QPR
QN
42
ARP
CST/CSV/CSH
Categora
2 DE-3 SE
2 DE-3 SE
2 DE-3 SE
2 DE-3 SE
2 DE
2 DE
2 DE
2 DE-3 SE
2 DE-3 SE
3 DE
2 DE
2 DE-3 SE
3 SE
2 DE-3 SE
2
3
Zona
1/21 DE -2/22 SE
1/21 DE-2/22SE
1/21 DE-2/22SE
1/21DE-2/22SE
1/21 DE
1/21 DE
1/21 DE
1/21DE-2/22 SE
1/21DE-2/22 SE
2/22 DE
1/21 DE
1/21DE-2/22 SE
2/22 SE
1/21DE-2/22 SE
1/21
2/22
Gas/Polvo
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
Solenoide Serie
U70
H80
Categora
3
2
Zona
2/22
1/21
Gas/Polvo
G/D
G/D
Presostatos Serie
PM
Categora
1
Zona
0/20
Gas/Polvo
G/D
Electrovlvula Serie
9#*
K
P
W
A#
3#
4#
NAMUR#
E (neumtica)
E (electroneumtica)
Y
2
Categora
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
3
2
Zona
1/21
2/22
2/22
2/22
1/21
1/21
1/21
1/21
1/21
2/22
2/22
1/21
Gas/Polvo
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
Gruppi FRL
MC#
N
Categora
2
2
Zona
1/21
1/21
Gas/Polvo
G/D
G/D
* Segn norma ISO

# Sin solenoide
DE = cilindros doble efecto
SE = cilindros simple y doble efecto
Componentes con directiva ATEX - Grupo II

Categora
2
2
2
2
2
2
2
Zona
1/21
1/21
1/21
1/21
1/21
1/21
1/21
Gas/Polvo
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
G/D
Los cdigos de ordenacin de los productos certificados

se obtienen a adiendo al cdigo del producto
estndar el sufijo "EX"
Es. 358-015
Electrovlvula estndar
Es. 358-015EX
Electrovlvula ATEX
a /2.02
02
APNDICE
Productos
Silenciadores
Enchufes rpidos
Colectores
Placas base
Patas
Tapones
Pletinas
Smbolos neumticos
Smbolo
Tipo
Smbolo
CILINDROS
CD01
CILINDROS
CS02
Cilindro doble efecto,

amortiguamiento fijo
CD02
CD03
CD04
CD05
CD06
CD07
CD08
CD09
CD10
CD11
CD12
CD13
CD14
CD15
CD16

amortiguado
amortiguamiento trasero regulable
amortiguamiento delantero regulable
Cilindro doble efecto, vstago pasante,
Cilindro doble efecto, vstago pasante,
amortiguamiento delantero y trasero regulables
magntico
Cilindro doble efecto, magntico,
Cilindro doble efecto, magntico, amortiguamiento
ajustable en ambas direcciones
amortiguamiento trasero ajustable
amortiguamiento delantero ajustable
vstago pasante, amortiguamiento fijo
vstago pasante, amortiguamiento
ajustable en ambas direcciones
vstago pasante
Cilindro simple efecto,

resorte frontal
CS03
CS04
CS05
CS06
CS07
CS08
CS09
CS10
CS11
CS12
CS13
HI01
HI02
HI03
Cilindro vstago paralelo,

magntico
Cilindro vstago paralelo pasante,
magntico
HI04
HI05
CD17
Cilindro rotativo doble efecto

CD18
Cilindro rotativo doble efecto,

magntico
HI06
HI07
CD19
Cilindro rotativo simple efecto

CD2T
CD3T
CD4T
APNDICE
CDPP
CDSS
CS01
a /2.03
01
Tipo
Cilindro tandem magntico, dos etapas,

Cilindro tandem magntico, tres etapas,
Cilindro tandem magntico, 4 etapas,
HI08
PNZ1

resorte frontal

vstago pasante
Cilindro simple efecto, vstago pasante,
amortiguamiento ajustable
magntico
Cilindro simple efecto, resorte frontal,
amortiguamiento trasero adjustable
Cilindro simple efecto, resorte trasero,
magntico
Cilindro simple efecto, magntico,
resorte delantero
vstago pasante
Cilindro simple efecto, resorte frontal,
Freno hidrulico, vstago de empuje
regulado
Freno hidrulico, vstago de regreso
regulado
Freno hidrulico, vstago de empuje regulado
con vlvula de freno
Freno hidrulico, vstago de regreso regulado
con vlvula de freno
con vlvula de salto
Freno hidrulico, vstago de regreso
regulado con vlvula de salto
con vlvula de salto y freno
Freno hidrulico, vstago de regreso regulado
con vlvula de salto y freno
Pinzas magneticas
doble efecto
RDLK
Dispositivo de bloqueo de vastago
Cilindro magntico multiposiciones,

Cilindro de doble efecto sin vstago,
magntico

no amortiguado
ELECTROVLVULAS
EV01
EV02
Electrovlvula directamente operada,

2/2 NC
2/2 NO
Tipo
Smbolo
ELECTROVLVULAS
EV03
ELECTROVLVULAS
EV28
Electrovlvula, 5/3 CC,

con operador manual biestable

3/2 NC
EV29
EV04

3/2 NC, monoestable, con operador manual
EV05
EV30

3/2 NO
EV07
EV32
Electrovlvula, 5/3 CO,

Electrovlvula,
3/2 NC con escape rpido
EV08
EV33

3/2 NC, biestable, con operador manual
EV09
EV34

3/2 NO, biestable, con operador manual
EV10
Electrovlvula, 3/2, monoestable,

con suministro de aire separado electropilotos
y operador manual biestable
EV12
EV36
Electrovlvula, 5/3 CP,

EV37

pcon suministro de aire separado electropilotos
EV14
EV38
EV18
EV19
EV20
EV21
EV22
Electrovlvula, 3/2, biestable,

Electrovlvula, 3/2 NC,
monoestable, (resorte neumtico)
Electrovlvula , 3/2 NO,
Electrovlvula, 5/2,
monoestable,
con suministro de aire separado electropilotos y
operador manual biestable
Electrovlvula, 5/2,
y operador manual
Electrovlvula, 5/2,
EV40
EV41
EV42
EV43
EV44
EV45
EV46
EV47

con suministro de aire separado electropilotos,
resorte neumtico, operador manual biestable
EV48

con operador manual
EV27
VP01

VP02
Electrovlvula, 5/2, biestable

VP03

con operador manual
Doble vlvula 3/2, electroneumtica

monoestable con suministro de aire separado
electropilotos y operador manual biestable
Doble vlvula 3/2 NO, electroneumtica
monoestable,
Doble vlvula 3/2, electron. monoestable, con
suministro de aire separado electropilotos y
Vlvula doble solenoide, 3/2 NC, NO
monoestable,
con operador biestable manual
Doble vlvula 3/2, electron. monoestable, con
suministro de aire separado electropilotos y
Electrovlvula directamenete operada, 3/2,
con uso universal posible, puertos
1 y 2 impresos en el cuerpo inversamente
Electrovlvula indirectamente operada,
2/2 NO
2/2 NC, de diafragma enlazado
Electrovlvula ndirectamente operada,
2/2 NC
VLVULAS OPERADAS
NEUMTICAMENTE
EV24
EV26

Doble vlvula 3/2 NC, electroneumtica
monestable con operador manual biestable
EV23
EV25

EV39
Electrovlvula, 3/2, biestable

EV17

con operador manual
Electrovlvula, 3/2 NO, monoestable,

EV16

EV35
Electrovlvula, 3/2 NC, monoestable,

EV15

con operador manual

3/2 NO, monoestable, con operador manual
EV13

EV31
EV06
EV11
Tipo
VP04
Vlvula operada neumticamente,

3/2, monoestable, resorte mecnico

3/2, biestable
3/2, preferente
a /2.03
02
APNDICE
Smbolo
Smbolo
Tipo
Smbolo
VP05
VP06
VP07
VP08
VP09
VP10

5/2, preferente
VM20

5/2, biestable
VN01

5/3 CC
VN02

5/3 CO
VN03
VP11
Vlvula doble operada neumticamente,

3/2, monoestable
VP12

3/2, monoestable
VP13

3/2, monoestable
VN04
VN05
VN06
VN07
VN08
VLVULAS OPERADAS MECNICAMENTE

VM01
Vlvula operada mecnicamente, actuador de

embolo, 3/2 NC, monoestable, resorte mecnico
VN09
VM02

embolo, 3/2, monoestable, resorte mecnico
VN10
VM03

embolo, 3/2 NO, monoestable, resorte mecnico
VN11
VM04
VM05
VM06
VM07
VM08
VM09
VM10
VM11

rodillo, 3/2 NC, monoestable, resorte mecnico
rodillo, 3/2, monoestable, resorte mecnico
rodillo, 3/2 NO, monoestable, resorte mecnico
palanca unidireccional, 3/2 NC,
palanca unidireccional, 3/2 NC,
rodillo, 5/2, monoestable, resorte mecnico
VN12
VN13
VN14
VN15
VN16
VN17
VN18
VN19
VM12
Vlvula operada mecnicamente,

actuador de rodillo, 5/2, monoestable,
resorte mecnico
VN20
VM13
Vlvula operada mecnicamente,

actuador de palanca unidireccional, 5/2,
VN21
VM14
VM15
VM16
APNDICE
VM17
VM18
VM19
a /2.03
03
Vlvula sensitiva operada mecnicamente,

3/2 NO, resorte mecnico
3/2 NC, monoestable, resorte mecnico
actuador de embolo, 5/2, monoestable,
resorte mecnico
actuador de embolo, 5/2, biestable
VN22
VN23
VN24
VN25
Vlvula sensitiva operada mecnicamente

5/2, biestable
actuador de rodillo, 5/2,

actuador de rodillo, 5/2, biestable
VLVULAS OPERADAS MANUALMENTE


5/3 CP
Tipo
VLVULAS OPERADAS MECNICAMENTE
VLVULAS OPERADAS NEUMTICAMENTE
Vlvula operada manualmente,

3/2, biestable
3/2, biestable, bloqueo en dos posiciones
3/2, biestable
3/2 NO, monoestable, resorte mecnico
Vlvula de palanca operada manualmente,
3/2, biestable
3/2 biestable
3/2, biestable
Vlvula operada por pedal,
5/2, biestable
5/2, monoestable, resorte mecanico
5/2, biestable
5/2, biestable
5/2, monoestable, resorte mecanico
5/2, biestable
5/2, monoestable/biestable
5/3, estable
5/3 CC, monoestable
5/3 CO, estable
a leva 5/3 CO, estable
a leva 5/3 CO, monoestable
Jostick
VLVULAS NEUMTICAS LGICAS

AND1
Y smbolo neumtico
Smbolo
Tipo
Smbolo
AND2
Tipo
SILENCIADOR
VLVULAS NEUMTICAS LGICAS

SIL1
Silenciador
Y Smbolo lgico
RSW1
OR01
Silenciador controlador de escape
O smbolo neumatico
y selector de circuito
OR02
FRL
O smbolo lgico
FT01
Filtro sin descarga

YES1
SI smbolo neumtico
FT02
Filtro con descarga manual

YES2
SI smbolo lgico
FT03
NOT1
NO smbolo neumtico
FA01
NOT2
NO smbolo lgico
Filtro coalescente
con descarga manual
MEMORIA smbolo neumtico
FA03
MEM2
MEMORIA smbolo lgico
2LB1
2LB2
Filtro coalescente
sin descarga
FA02
MEM1
AMP1
Filtro con descarga

automtica
Filtro coalescente
con descarga automtica
FC01
Funcin de absorcin sin orificio para taza

Amplificador de seal, 3/2 NC,
retorno por resorte mecnico
Sensor de envi de interrupcin Jet
PR01
Regulador sin relieving

PR02
Regulador con relieving
Sensor de recepcion de interrupcin Jet

PR03
VLVULAS AUTOMTICAS
VMP1
Vlvula de mxima presin
PR04
VSC1
Vlvula de escape rpido
PR05
Vlvula de bloqueo unidireccional
PR06
VBU1
VB01

y con vlvula de derivacin
y manmetro
y manmetro
LU0
Lubricador
Vlvula de bloqueo bidireccional

FR01
VNR1
Vlvulas anti retorno
FR02
VLVULAS DE CONTROL DE CAUDAL
FR03
RFU1
Vlvula de control de caudal unidireccional

FR04
RFO1
Vlvula de control de caudal bidireccional

FR05
RP01

FR10
RP02

FR11
Vlvula de control de caudal bidireccional

INTERRUPTORES DE PRESIN
E INTERRUPTORES DE VACO
PMNA
PMNC
Presostato, normalmente abierto
FR18
FR19
Presostato, normalmente cerrado
PMSC
Presostato con contactos intercambiables

TRP1
CAP1
Filtro-regulador con relieving,

descarga manual y manmetro
sin descarga y manmetro
descarga automtica y manmetro
Filtro-regulador sin relieving,
descarga manual y manmetro
Filtro-regulador sin desfogue
y descarga manual
Filtro-regulador con relieving
y dren automtico
Regulador de presin
para Manifold
VN02
Vlvula de aislamiento con bloqueo
AVP1
Transductor electroneumtico
SEG1

y sin descarga
Indicador de presin
Capacidad

BL01
BL02
Modulo de derivacin
Modulo de derivacin con VNR
a /2.03
04
APNDICE
RP03

y descarga manual
APNDICE > Informacin tcnica del producto
Fuerza muelle del cilindro

Serie 14 - carrera 5 mm
Serie 14 - carrera 10 y 15 mm
carrera mm
Serie 16-24
carrera mm
Serie 31-32
carrera mm
Serie 31-32
carrera mm
Serie 60-61-42-90
carrera mm
Serie QP
carrera mm
Serie QP
APNDICE
a
carrera mm
a /3.01
01
carrera mm
Serie 90-97
Serie 94
carrera mm
Serie QN - carrera 4 y 5 mm
carrera mm
carrera mm
Serie QN - carrera 10 mm
carrera mm
Serie QN - carrera 25 mm
carrera mm
* F = fuerza del muelle
a /3.01
02
APNDICE

Instrumentos para medicin del caudal.
P1
P2
El caudal indicado en el catlogo se ha obtenido con

P1=6 bar y P2=5 bar.
Medidor de caudal
Tap
Regulador de caudal
Regulador de presin
Elemento a calcular
Mxima velocidad (mm/seg) que se obtiene combinando

un cierto regulador de caudal con un cilindro
Dimetro cilindros (mm)
Mod.
32
40
50
63
80
100
125
GSCU-1/8; GSVU-1/8; GMCU-1/8; GSCU-1/8
1000
986
629
395
246
158
100
1000
911
573
357
229
145
RFU 452 M5
204
RFU 482-1/8
227
145
93
58
36
RFU 483-1/8
520
333
212
133
83
53
RFU 444-1/4
739
471
296
185
118
75
RFU 446-1/4
847
532
332
213
135
SCU M5 - SVU M5
154
SCU-1/4; SVU-1/4; MCU-1/4; MVU-1/4
1000
660
415
259
166
105
SCU-1/8; SVU-1/8; MCU-1/8; MVU-1/8
604
387
247
155
97
62
SCU-3/8; MCU-3/8
622
388
249
158
SCU-1/2; MCU-1/2
1000
869
Para obtener las velocidades obtenidas arriba, los tubos de conexin deben tener
un cierto dimetro y no exceder, si se indica, una longitud mxima (mm)
Dimetro tubo y longitud mx (m)
Mod.
4/2
6/4
8/6
10/8
12/10
0,4
25
4,5
18
24
RFU 452 M5
3,5
25
RFU 482-1/8
25
RFU 483-1/8
0,25
10
RFU 444-1/4
17
RFU 446-1/4
20
SCU M5 - SVU M5
SCU-1/4; SVU-1/4; MCU-1/4; MVU-1/4
0,4
25
SCU-1/8; SVU-1/8; MCU-1/8; MVU-1/8
SCU-3/8; MCU-3/8
3,5
SCU-1/2; MCU-1/2
0,25
3,5
Caudal de aire requerido por la vlvula (6 bar) para obtener las velocidades indicadas arriba (Nl/min)
Dimetro cilindros (mm)
Mod.
50
63
80
100
125
336
517
517
517
517
517
517
525
750
750
750
750
750
RFU 452 M5
69
RFU 482-1/8
76
76
76
76
76
RFU 483-1/8
APNDICE
40
32
175
175
175
175
175
175
RFU 444-1/4
388
388
388
388
388
388
RFU 446-1/4
697
697
697
697
697
SCU M5 - SVU M5
52
SCU-1/4; SVU-1/4; MCU-1/4; MVU-1/4
525
543
543
543
543
543
SCU-1/8; SVU-1/8; MCU-1/8; MVU-1/8
203
203
203
203
203
203
SCU-3/8; MCU-3/8
815
815
815
815
SCU-1/2; MCU-1/2
2100
2846
a /3.02
01

- modelo doble efecto
Cara empuje
Valores en Newton
SERIE > 16
mm
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
24
25
27
31
32
QP
QN
QCT QCB QCTB QCTF 40
41
42
50
52
60
61
62
90
92
94
95
97
Cara
empuje
MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar) MPa (bar)
Presin
cm2
0,50
0,79
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
122,66
200,96
314,00
490,62
803,84
0,10 (1)
4,44
6,93
9,98
17,74
27,72
43,32
70,97
110,89
173,27
275,08
443,57
693,08
1082,93
1774,28
2772,31
4331,73
7097,10
0,20 (2)
8,9
13,9
20,0
35,5
55,4
86,6
141,9
221,8
346,5
550,2
887,1
1386,2
2165,9
3548,6
5544,6
8663,5
14194,2
0,30 (3)
13,3
20,8
29,9
53,2
83,2
130,0
212,9
332,7
519,8
825,2
1330,7
2079,2
3248,8
5322,8
8316,9
12995,2
21291,3
0,40 (4)
17,7
27,7
39,9
71,0
110,9
173,3
283,9
443,6
693,1
1100,3
1774,3
2772,3
4331,7
7097,1
11089,2
17326,9
28388,4
0,50 (5)
22,2
34,7
49,9
88,7
138,6
216,6
354,9
554,5
866,3
1375,4
2217,8
3465,4
5414,7
8871,4
13861,5
21658,6
35485,5
0,60 (6)
26,6
41,6
59,9
106,5
166,3
259,9
425,8
665,4
1039,6
1650,5
2661,4
4158,5
6497,6
10645,7
16633,8
25990,4
42582,6
0,70 (7)
31,0
48,5
69,9
124,2
194,1
303,2
496,8
776,2
1212,9
1925,6
3105,0
4851,5
7580,5
12419,9
19406,1
30322,1
49679,7
0,80 (8)
35,5
55,4
79,8
141,9
221,8
346,5
567,8
887,1
1386,2
2200,7
3548,6
5544,6
8663,5
14194,2
22178,4
34653,8
56776,8
0,90 (9)
39,9
62,4
89,8
159,7
249,5
389,9
638,7
998,0
1559,4
2475,7
3992,1
6237,7
9746,4
15968,5
24950,8
38985,6
63873,9
1 (10)
44,4
69,3
99,8
177,4
277,2
433,2
709,7
1108,9
1732,7
2750,8
4435,7
6930,8
10829,3
17742,8
27723,1
43317,3
70971,0
SERIE > QX
Cara
empuje
Presin
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
10
16
20
25
32
1,58
4,02
6,28
9,82
16,08
14,22
35,48
55,44
86,64
141,94
28,44
71
110,8
173,2
283,8
42,66
106,4
166,4
260
425,8
56,88
142
221,8
346,6
567,8
71,1
177,4
277,2
433,2
709,8
85,32
213
332,6
519,8
851,6
99,54
248,4
388,2
606,4
993,6
113,76
283,8
443,6
693
1135,6
127,98
319,4
499
779,8
1277,4
142,2
354,8
554,4
866,4
1419,4
Cara de traccin
SERIE >
16
24
Valores en Newton
25
40
41
42
60
61
62
90
92
94
95
97
Cara
Cara de
empuje vstago traccin
Presin
mm
cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
0,50
0,79
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
122,66
200,96
314,00
490,62
803,84
4
4
6
6
8
10
12
16
20
20
25
25
32
40
40
50
63
0,38
0,66
0,85
1,73
2,64
4,12
6,91
10,55
16,49
28,02
45,33
73,59
114,62
188,40
301,44
471,00
772,68
3,33
5,82
7,49
15,25
23,29
36,39
60,99
93,15
145,55
247,36
400,25
649,76
1011,96
1663,38
2661,41
4158,46
6822,02
6,7
11,6
15,0
30,5
46,6
72,8
122,0
186,3
291,1
494,7
800,5
1299,5
2023,9
3326,8
5322,8
8316,9
13644,0
10,0
17,5
22,5
45,7
69,9
109,2
183,0
279,4
436,6
742,1
1200,8
1949,3
3035,9
4990,2
7984,2
12475,4
20466,1
13,3
23,3
29,9
61,0
93,1
145,5
244,0
372,6
582,2
989,4
1601,0
2599,0
4047,8
6653,5
10645,7
16633,8
27288,1
16,6
29,1
37,4
76,2
116,4
181,9
305,0
465,7
727,7
1236,8
2001,3
3248,8
5059,8
8316,9
13307,1
20792,3
34110,1
20,0
34,9
44,9
91,5
139,7
218,3
365,9
558,9
873,3
1484,2
2401,5
3898,6
6071,8
9980,3
15968,5
24950,8
40932,1
23,3
40,8
52,4
106,7
163,0
254,7
426,9
652,0
1018,8
1731,5
2801,8
4548,3
7083,7
11643,7
18629,9
29109,2
47754,1
26,6
46,6
59,9
122,0
186,3
291,1
487,9
745,2
1164,4
1978,9
3202,0
5198,1
8095,7
13307,1
21291,3
33267,7
54576,2
29,9
52,4
67,4
137,2
209,6
327,5
548,9
838,3
1309,9
2226,2
3602,3
5847,8
9107,6
14970,5
23952,7
37426,1
61398,2
33,3
58,2
74,9
152,5
232,9
363,9
609,9
931,5
1455,5
2473,6
4002,5
6497,6
10119,6
16633,8
26614,1
41584,6
68220,2
SERIE > QX
Cara
empuje
stelo
Cara de
traccin
Presin
mm
cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
10
16
20
25
32
1,58
4,02
6,28
9,82
16,08
6
16
20
24
32
1,0148
3,02
4,72
7,56
12,06
9,1332
26,62
41,58
66,68
106,46
18,2664
53,2
83,2
133,4
213
27,3996
79,8
124,8
200
319,4
36,5328
106,4
166,4
266,6
425,8
45,666
133
208
333,4
532,2
54,7992
159,6
249,6
400
638,8
63,9324
186,2
291
466,8
745,2
73,0656
213
332,6
533,4
851,6
82,1988
239,6
374,2
600
958,2
91,332
266,2
415,8
666,8
1064,6
a /3.03
01
a
APNDICE
Cara de traccin
SERIE > 31
Cara
empuje
Valores en Newton
32
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
0,85
1,51
2,36
4,12
6,91
11,43
17,62
29,15
47,10
73,59
7,49
13,31
20,79
36,39
60,99
100,91
155,53
257,34
415,85
649,76
15,0
26,6
41,6
72,8
122,0
201,8
311,1
514,7
831,7
1299,5
22,5
39,9
62,4
109,2
183,0
302,7
466,6
772,0
1247,5
1949,3
29,9
53,2
83,2
145,5
244,0
403,6
622,1
1029,4
1663,4
2599,0
37,4
66,5
104,0
181,9
305,0
504,6
777,6
1286,7
2079,2
3248,8
44,9
79,8
124,8
218,3
365,9
605,5
933,2
1544,0
2495,1
3898,6
52,4
93,1
145,5
254,7
426,9
706,4
1088,7
1801,4
2910,9
4548,3
59,9
106,5
166,3
291,1
487,9
807,3
1244,2
2058,7
3326,8
5198,1
67,4
119,8
187,1
327,5
548,9
908,2
1399,7
2316,1
3742,6
5847,8
74,9
133,1
207,9
363,9
609,9
1009,1
1555,3
2573,4
4158,5
6497,6
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
SERIE > QP
Cara
empuje
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
6
8
10
10
12
16
16
20
25
25
0,85
1,51
2,36
4,12
6,91
10,55
17,62
28,02
45,33
73,59
7,49
13,31
20,79
36,39
60,99
93,15
155,53
247,36
400,25
649,76
15,0
26,6
41,6
72,8
122,0
186,3
311,1
494,7
800,5
1299,5
22,5
39,9
62,4
109,2
183,0
279,4
466,6
742,1
1200,8
1949,3
29,9
53,2
83,2
145,5
244,0
372,6
622,1
989,4
1601,0
2599,0
37,4
66,5
104,0
181,9
305,0
465,7
777,6
1236,8
2001,3
3248,8
44,9
79,8
124,8
218,3
365,9
558,9
933,2
1484,2
2401,5
3898,6
52,4
93,1
145,5
254,7
426,9
652,0
1088,7
1731,5
2801,8
4548,3
59,9
106,5
166,3
291,1
487,9
745,2
1244,2
1978,9
3202,0
5198,1
67,4
119,8
187,1
327,5
548,9
838,3
1399,7
2226,2
3602,3
5847,8
74,9
133,1
207,9
363,9
609,9
931,5
1555,3
2473,6
4002,5
6497,6
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
SERIE > 27
Cara
empuje
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
20
25
32
40
50
63
8
10
12
16
16
20
2,64
4,12
6,91
10,55
17,62
28,02
23,29
36,39
60,99
93,15
155,53
247,36
46,6
72,8
122,0
186,3
311,1
494,7
69,9
109,2
183,0
279,4
466,6
742,1
93,1
145,5
244,0
372,6
622,1
989,4
116,4
181,9
305,0
465,7
777,6
1236,8
139,7
218,3
365,9
558,9
933,2
1484,2
163,0
254,7
426,9
652,0
1088,7
1731,5
186,3
291,1
487,9
745,2
1244,2
1978,9
209,6
327,5
548,9
838,3
1399,7
2226,2
232,9
363,9
609,9
931,5
1555,3
2473,6
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
SERIE > QCT QCB QCTF QCBF
Cara
empuje
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
20
25
32
40
50
63
10
12
16
16
20
20
2,36
3,78
6,03
10,55
16,49
28,02
20,79
33,34
53,23
93,15
145,55
247,36
41,6
66,7
106,5
186,3
291,1
494,7
62,4
100,0
159,7
279,4
436,6
742,1
83,2
133,3
212,9
372,6
582,2
989,4
104,0
166,7
266,1
465,7
727,7
1236,8
124,8
200,0
319,4
558,9
873,3
1484,2
145,5
233,4
372,6
652,0
1018,8
1731,5
166,3
266,7
425,8
745,2
1164,4
1978,9
187,1
300,0
479,1
838,3
1309,9
2226,2
207,9
333,4
532,3
931,5
1455,5
2473,6
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
APNDICE
a
a /3.03
02

- modelo doble efecto
Cara empuje
Valores en Nl por cada 10 mm de carrera
SERIE > 16
mm
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
24
25
27
31
32
QP QCT QCB QCTB QCTF 40
41
42
50
52
60
61
62
90
92
94
95
97
Cara
empuje
Presin
cm2
0,50
0,79
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
122,66
200,96
314,00
490,63
803,84
0,10 (1)
0,001
0,002
0,002
0,004
0,006
0,010
0,016
0,025
0,039
0,062
0,100
0,157
0,245
0,402
0,628
0,981
1,608
0,20 (2)
0,002
0,002
0,003
0,006
0,009
0,015
0,024
0,038
0,059
0,093
0,151
0,236
0,368
0,603
0,942
1,472
2,412
0,30 (3)
0,002
0,003
0,005
0,008
0,013
0,020
0,032
0,050
0,079
0,125
0,201
0,314
0,491
0,804
1,256
1,963
3,215
0,40 (4)
0,003
0,004
0,006
0,010
0,016
0,025
0,040
0,063
0,098
0,156
0,251
0,393
0,613
1,005
1,570
2,453
4,019
0,50 (5)
0,003
0,005
0,007
0,012
0,019
0,029
0,048
0,075
0,118
0,187
0,301
0,471
0,736
1,206
1,884
2,944
4,823
0,60 (6)
0,004
0,005
0,008
0,014
0,022
0,034
0,056
0,088
0,137
0,218
0,352
0,550
0,859
1,407
2,198
3,434
5,627
0,70 (7)
0,004
0,006
0,009
0,016
0,025
0,039
0,064
0,100
0,157
0,249
0,402
0,628
0,981
1,608
2,512
3,925
6,431
0,80 (8)
0,005
0,007
0,010
0,018
0,028
0,044
0,072
0,113
0,177
0,280
0,452
0,707
1,104
1,809
2,826
4,416
7,235
0,90 (9)
0,005
0,008
0,011
0,020
0,031
0,049
0,080
0,126
0,196
0,312
0,502
0,785
1,227
2,010
3,140
4,906
8,038
1 (10)
0,006
0,009
0,012
0,022
0,035
0,054
0,088
0,138
0,216
0,343
0,553
0,864
1,349
2,211
3,454
5,397
8,842
SERIE > QX
Cara
empuje
Presin
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
10
16
20
25
32
1,58
4,02
6,28
9,82
16,08
0,003
0,008
0,012
0,02
0,032
0,005
0,012
0,018
0,03
0,048
0,006
0,016
0,026
0,04
0,064
0,008
0,02
0,032
0,05
0,08
0,009
0,024
0,038
0,058
0,096
0,011
0,028
0,044
0,068
0,112
0,013
0,032
0,05
0,078
0,128
0,014
0,036
0,056
0,088
0,144
0,016
0,04
0,062
0,098
0,16
0,017
0,044
0,07
0,108
0,176
Cara de traccin
SERIE >
16
24

25
40
41
42
60
61
62
90
92
94
95
97
Cara
Cara de
Presin
mm
cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
0,50
0,79
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
122,66
200,96
314,00
490,63
803,84
4
4
6
6
8
10
12
16
20
20
25
25
32
40
40
50
63
0,38
0,66
0,85
1,73
2,64
4,12
6,91
10,55
16,49
28,02
45,33
73,59
114,62
188,40
301,44
471,00
772,68
0,001
0,001
0,002
0,003
0,005
0,008
0,014
0,021
0,033
0,056
0,091
0,147
0,229
0,377
0,603
0,942
1,545
0,001
0,002
0,003
0,005
0,008
0,012
0,021
0,032
0,049
0,084
0,136
0,221
0,344
0,565
0,904
1,413
2,318
0,002
0,003
0,003
0,007
0,011
0,016
0,028
0,042
0,066
0,112
0,181
0,294
0,458
0,754
1,206
1,884
3,091
0,002
0,003
0,004
0,009
0,013
0,021
0,035
0,053
0,082
0,140
0,227
0,368
0,573
0,942
1,507
2,355
3,863
0,002
0,004
0,005
0,010
0,016
0,025
0,041
0,063
0,099
0,168
0,272
0,442
0,688
1,130
1,809
2,826
4,636
0,003
0,005
0,006
0,012
0,018
0,029
0,048
0,074
0,115
0,196
0,317
0,515
0,802
1,319
2,110
3,297
5,409
0,003
0,005
0,007
0,014
0,021
0,033
0,055
0,084
0,132
0,224
0,363
0,589
0,917
1,507
2,412
3,768
6,181
0,003
0,006
0,008
0,016
0,024
0,037
0,062
0,095
0,148
0,252
0,408
0,662
1,032
1,696
2,713
4,239
6,954
0,004
0,007
0,008
0,017
0,026
0,041
0,069
0,106
0,165
0,280
0,453
0,736
1,146
1,884
3,014
4,710
7,727
0,004
0,007
0,009
0,019
0,029
0,045
0,076
0,116
0,181
0,308
0,499
0,810
1,261
2,072
3,316
5,181
8,500
SERIE > QX
Cara
Cara de
Presin
mm
cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
10
16
20
25
32
1,58
4,02
6,28
9,82
16,08
6
16
20
24
32
1,0148
3,02
4,72
7,56
12,06
0,002
0,006
0,01
0,016
0,024
0,003
0,01
0,014
0,022
0,036
0,004
0,012
0,018
0,03
0,048
0,005
0,016
0,024
0,038
0,06
0,006
0,018
0,028
0,046
0,072
0,007
0,022
0,032
0,052
0,084
0,008
0,024
0,038
0,06
0,096
0,009
0,028
0,042
0,068
0,108
0,010
0,03
0,048
0,076
0,12
0,011
0,034
0,052
0,084
0,132
a /3.04
01
a
APNDICE
Cara de traccin
SERIE > 31
Cara
empuje
32
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
0,85
1,51
2,36
4,12
6,91
11,43
17,62
29,15
47,10
73,59
0,002
0,003
0,005
0,008
0,014
0,023
0,035
0,058
0,094
0,147
0,003
0,005
0,007
0,012
0,021
0,034
0,053
0,087
0,141
0,221
0,003
0,006
0,009
0,016
0,028
0,046
0,070
0,117
0,188
0,294
0,004
0,008
0,012
0,021
0,035
0,057
0,088
0,146
0,236
0,368
0,005
0,009
0,014
0,025
0,041
0,069
0,106
0,175
0,283
0,442
0,006
0,011
0,016
0,029
0,048
0,080
0,123
0,204
0,330
0,515
0,007
0,012
0,019
0,033
0,055
0,091
0,141
0,233
0,377
0,589
0,008
0,014
0,021
0,037
0,062
0,103
0,159
0,262
0,424
0,662
0,008
0,015
0,024
0,041
0,069
0,114
0,176
0,291
0,471
0,736
0,009
0,017
0,026
0,045
0,076
0,126
0,194
0,321
0,518
0,810
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
SERIE > QP
Cara
Cara de
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
6
8
10
10
12
16
16
20
25
25
0,85
1,51
2,36
4,12
6,91
10,55
17,62
28,02
45,33
73,59
0,002
0,003
0,005
0,008
0,014
0,021
0,035
0,056
0,091
0,147
1,13
2,01
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
50,24
78,50
0,003
0,005
0,007
0,012
0,021
0,032
0,053
0,084
0,136
0,221
0,003
0,006
0,009
0,016
0,028
0,042
0,070
0,112
0,181
0,294
0,004
0,008
0,012
0,021
0,035
0,053
0,088
0,140
0,227
0,368
0,005
0,009
0,014
0,025
0,041
0,063
0,106
0,168
0,272
0,442
0,006
0,011
0,016
0,029
0,048
0,074
0,123
0,196
0,317
0,515
0,007
0,012
0,019
0,033
0,055
0,084
0,141
0,224
0,363
0,589
0,008
0,014
0,021
0,037
0,062
0,095
0,159
0,252
0,408
0,662
0,008
0,015
0,024
0,041
0,069
0,106
0,176
0,280
0,453
0,736
0,009
0,017
0,026
0,045
0,076
0,116
0,194
0,308
0,499
0,810
SERIE > 27
Cara
empuje
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
20
25
32
40
50
63
8
10
12
16
16
20
2,64
4,12
6,91
10,55
17,62
28,02
0,005
0,008
0,014
0,021
0,035
0,056
0,008
0,012
0,021
0,032
0,053
0,084
0,011
0,016
0,028
0,042
0,070
0,112
0,013
0,021
0,035
0,053
0,088
0,140
0,016
0,025
0,041
0,063
0,106
0,168
0,018
0,029
0,048
0,074
0,123
0,196
0,021
0,033
0,055
0,084
0,141
0,224
0,024
0,037
0,062
0,095
0,159
0,252
0,026
0,041
0,069
0,106
0,176
0,280
0,029
0,045
0,076
0,116
0,194
0,308
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
SERIE > QCT QCB QCTF QCBF
Cara
empuje
Cara de
vstago traccin
Presin
mm cm2
mm
cm2
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
20
25
32
40
50
63
10
12
16
16
20
20
2,36
3,78
6,03
10,55
16,49
28,02
0,005
0,008
0,012
0,021
0,033
0,056
0,007
0,011
0,018
0,032
0,049
0,084
0,009
0,015
0,024
0,042
0,066
0,112
0,012
0,019
0,030
0,053
0,082
0,140
0,014
0,023
0,036
0,063
0,099
0,168
0,016
0,026
0,042
0,074
0,115
0,196
0,019
0,030
0,048
0,084
0,132
0,224
0,021
0,034
0,054
0,095
0,148
0,252
0,024
0,038
0,060
0,106
0,165
0,280
0,026
0,042
0,066
0,116
0,181
0,308
3,14
4,91
8,04
12,56
19,63
31,16
SERIE > ARP

Presin (abertura/cierre)
Volumen (I)
APNDICE
MPa (bar) MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
MPa (bar)
Mod.
MPa (bar)
ab/cier
0,10 (1)
0,20 (2)
0,30 (3)
0,40 (4)
0,50 (5)
0,60 (6)
0,70 (7)
0,80 (8)
0,90 (9)
1 (10)
ARP 001
ARP 003
ARP 005
ARP 010
ARP 012
ARP 020
ARP 035
ARP 055
ARP 055
ARP 070
ARP 100
ARP 150
ARP 250
ARP 400
0,03
0,10
0,20
0,40
0,49
0,90
1,69
2,80
2,80
3,05
5,52
7,60
8,50
13,60
0,05/0,05
0,20/0,20
0,40/0,60
0,80/1,00
0,98/1,28
1,80/2,00
3,38/3,80
5,60/6,80
5,60/6,80
6,10/7,40
11,04/11,80
15,20/19,20
17,00/19,60
27,20/35,00
0,08/0,08
0,30/0,30
0,60/0,90
1,20/1,50
1,47/1,92
2,70/3,00
5,07/5,70
8,40/10,20
8,40/10,20
9,15/11,10
16,56/17,70
22,80/28,80
25,50/29,40
40,80/52,50
0,11/0,11
0,40/0,40
0,80/1,20
1,60/2,00
1,96/2,56
3,60/4,00
6,76/7,60
11,20/13,60
11,20/13,60
12,20/14,80
22,08/23,60
30,40/38,40
34,00/39,20
54,40/70,00
0,13/0,13
0,50/0,50
1,00/1,50
2,00/2,50
2,45/3,20
4,50/5,00
8,45/9,50
14,00/17,00
14,00/17,00
15,25/18,50
27,60/29,50
38,00/48,00
42,50/49,00
68,00/87,50
0,16/0,16
0,60/0,60
1,20/1,80
2,40/3,00
2,94/3,84
5,40/6,00
10,14/11,40
16,80/20,40
16,80/20,40
18,30/22,20
33,12/35,40
45,60/57,60
51,00/58,80
81,60/105,00
0,19/0,19
0,70/0,70
1,40/2,10
2,80/3,50
3,43/4,48
6,30/7,00
11,83/13,30
19,60/23,80
19,60/23,80
21,35/25,90
38,64/41,30
53,20/67,20
59,50/68,60
95,20/122,50
0,21/0,21
0,80/0,80
1,60/2,40
3,20/4,00
3,92/5,12
7,20/8,00
13,52/15,20
22,40/27,20
22,40/27,20
24,40/29,60
44,16/47,20
60,80/76,80
68,00/78,40
108,80/140,00
0,24/0,24
0,90/0,90
1,80/2,70
3,60/4,50
4,41/5,76
8,10/9,00
15,21/17,10
25,20/30,60
25,20/30,60
27,45/33,30
49,68/53,10
68,40/86,40
76,50/88,20
122,40/157,50
0,27/0,27
1,00/1,00
2,00/3,00
4,00/5,00
4,90/6,40
9,00/10,00
16,90/19,00
28,00/34,00
28,00/34,00
30,50/37,00
55,20/59,00
76,00/96,00
85,00/98,00
136,00/175,00
0,29/0,29
1,10/1,10
2,20/3,30
4,40/5,50
5,39/7,04
9,90/11,00
18,59/20,90
30,80/37,40
30,80/37,40
33,55/40,70
60,72/64,90
83,60/105,60
93,50/107,80
149,60/192,50
a /3.04
02
0,03
0,10
0,30
0,50
0,64
1,00
1,90
3,40
3,40
3,70
5,90
9,60
9,80
17,50
MPa (bar)

Para elegir la dimensin corecta del amortiguador son necesarios
los parametros siguientes:
- Peso del objeto de impacto
m
(kg)
- Velocidad de impacto
v
(m/s)
- Fuerza de empuje
F
(N)
- N de ciclos de impacto por hora
C
(/hr)
Algunas formulas
5. Fuerza de traccin del cilindro
F=
D2
P g/100
4
6. Fuerza de empuje del cilindro
F=
(D2 - d2 )
P g/100
4
Algunas formulas
1. Energia cintica
2. Energia de accionamiento
3. Energia total
4. Energia de accionamiento
EK = mv2/2
ED = F S
ET=EK+ED
v = (2g*h)
7. Fuerza mxima de impacto (aprox.) Fm = 1.2 ET /S

8. Consumo energtico total por hora Etc = Et C
9. Masa efectiva
Me = 2ET/v2
Smbolos
Fm
g
h
m
Me
P
R
Rs
Unidad
(N)
(m/s2)
(m)
(kg)
(kg)
(bar)
(m)
(m)
S
T
t
v
vs
(m)
(Nm)
(s)
(m/s)
(m/s)
Descripcin
mxima fuerza
aceleracin de la gravedad (9.81 m/s2)
altura
masa a desacelerar
masa efectiva
presin de trabajo
radio
montaje de amortiguador distancia
desde el centro de rotacin
carrera (amortiguable)
fuerza de apriete
tiempo de deceleracin
velocidad de la masa de impacto
velocidad de impacto del amortiguador
Gua para el dimensionamiento: frmulas y ejemplo

Descrizione simboli
Smbolos
m
a
q
w
A
B
C
D
d
ED
EK
ET
ETC
F
Unidad
(rad)
(rad)
(rad/s)
(m)
(m)
(/hr)
(cm)
(cm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(N)
Descripcin
coeficiente de friccin
ngulo de inclinacin
ngulo de carga
velocidad angular
longitud
espesor
ciclo de impacto por hora
dimetro del cilindro
dimetro del vstago
energa de accionamiento por ciclo
energa cintica por ciclo
energa total por ciclo
energa total por hora
fuerza de empuje
Ejemplo 1: impacto horizontal

Condicin de trabajo:
v = 1.0 m/s
m = 50 kg
S = 0.01 m
C = 1500 ciclos/h
Clculo:
EK =
mv2 50 . 12
=
= 25 Nm
2
2
ET = Ek = 25 Nm
ETC = Et . C = 25 . 1500 = 37500 Nm/h
Me =
2Et
2 . 25
=
= 50 kg
v2
12
El amortiguador ms adaptado para utilizarse en este caso es el SA 2015

donde obtenemos ET (max)=59 Nm, ETC (max)=38000 Nm/h
y Me(max)=120 kg.
Ejemplo 2: impacto horizontal con fuerza de empuje

Clculo:
EK =
mv2 40 . 1,22
=
= 28,8 Nm
2
2
El amortiguador con ET mas bajo pero mayor

de 28.8 Nm: modelo SA15 S=0.015m
D2 . . .
502 . . .
ED = F . S =
6 9,81/100 . 0,015 = 17,3 Nm
P g/100 . S =
4
4
ET = EK + ED = 28,8 + 17,3 = 46,1 Nm
ETC = ET . C = 46,1 . 780 = 35958 Nm/h
Me =
2ET 2 . 46,1
=
= 64,0 Kg
v2
1,22

en base al resultado, donde obtenemos Et (max)=59 Nm, ETC (max)=38000
Nm/h e Me(max)=120 kg.
a /3.05
01
APNDICE
m = 40 kg
P = 6 bar
S = 0.01 m Primera hiptesis modelo SA 1210
v = 1.2 m/s
D = 50 mm
C = 780 ciclos/h
Para simplificacin, no se considera la presin
presente en la cmara en descargo del cilindro
(condicin para la seguridad)
Ejemplo 3: impacto en caida libre

h = 0,35 m
m = 5 kg
S = 0.01 m
Clculo:
v = (2g . h)
(2 . 9,81 . 0,35) = 2,6 m/s
EK = m . g . h = 5 . 9,81 . 0,35 = 17,2 Nm
El amortiguador con ET mas bajo pero mayor de 17.2 Nm:
modelo SA 1412 S=0.012 m
ED = F . S = m . g . s = 5 . 9,81 . 0,012 = 0,6 Nm
Primera hiptesis modelo SA 1210
C = 1500 ciclos/h
Et = EK + ED = 17,2 + 0,6 = 17,8 Nm

ETC = ET . C = 17,8 . 1500 = 26700 Nm/h
Me =
2 . 17,5
2ET
=
= 5 Kg
v2
2,62

en base al resultado, donde obtenemos ET (max)=20 Nm,
ETC (max)=33000 Nm/h y Me(max)=40 kg.
Ejemplo 4: impacto vertical hacia bajo con fuerza de empuje

m = 50 kg
S = 0.025 m
P = 6 bar
D = 63 mm
C = 600 ciclos/h
v = 1,0 m/s
Clculo:
mv2 50 . 12
=
= 25 Nm
2
2
D2 . . .
63 . . .
ED = F. S = (m . g +
P g/100 ) . S = (50 . 9,81 +
6 9,81/100) . 0,025 = 58,1 Nm
4
4
EK =
ET = EK + ED = 25 + 58,1 = 83,1 Nm
ETC = ET . C = 83,1 . 600 = 49860 Nm/h
2Et
2 . 84
=
= 168 Kg
v2
12
en base al resultado, donde obtenemos ET (max)=147 Nm,
ETC (max)=72000 Nm/h y Me(max)=270 kg.
Me =
Ejemplo 5: impacto vertical hacia arriba con fuerza de empuje

m = 50 kg
h = 0.3 m
S = 0.025 m
Clculo:
EK =
Primera hiptesis
modelo SA 2525
mv2 50 . 12
=
= 25 Nm
2
2
El amortiguador con ET mas bajo pero mayor de 25 Nm:

modelo SA 2015 S=0.015 m
P = 6 bar =0,6 MPa

D = 63 mm
C = 600 ciclos/h
v = 1,0 m/s
D
ED = F. S = (
2.
. P . g/100 m . g) . S = ( 63 6 . 9,81/100 50 . 9,81) . 0,015 = 20,1 Nm
4
ET = EK + ED = 25 + 20,1 = 45,7 Nm
ETC = ET . C = 45,1 . 600 = 27060 Nm/h
Me =
2Et
2 . 45,7
=
= 91,4 Kg
v2
12
El amortiguador ms adaptado para utilizarse en este caso es el SA 2015 en base al

resultado, donde obtenemos ET (max)=59 Nm, ETC (max)=38000 Nm/h y Me(max)=120 kg.
Ejemplo 6: impacto oblicuo

Condizioni di lavoro:
m = 10 kg
h = 0,3 m
S = 0.015 m
= 30
C = 600 ciclos/h
Clculo:
v = (2g . h)
(2 . 9,81 . 0,3) = 2,43 m/s
.g.h
. 9,81 . 0,3 = 29,4 Nm
10
EK = m
ED = F . S = m . g . sin . s = 10 . 9,81 . sin30 . 0,015 = 10 . 9,81 . 0,5 . 0,015 = 0,7 Nm
ET = EK + ED = 29,4 + 0,7 = 30,1 Nm
ETC = ET . C = 30,1 . 600 = 18060 Nm/h
APNDICE
Me =
a /3.05
02
2Et
2 . 30,1
=
= 10,2 Kg
2,432a
v2
El amortiguador ms adaptado para utilizarse en este caso es el SA 2015 en base

al resultado, donde obtenemos ET (max)=59 Nm, ETC (max)=38000 Nm/h y Me(max)=120 kg.
Ejemplo 7: Masa horizontal transportada

m = 5 kg
v = 0,5 m/s
= 0,25
S = 0.006 m
C = 3000 ciclos/h
Clculo:
mv2 5 . 0,52
=
= 0,63 Nm
2
2
EK =
ED = F . S = m . g . . s = 5 . 9,81 . 0,25 . 0,006 = 0,07 Nm

ET = EK + ED = 0,63 + 0,07 = 0,7 Nm
ETC = ET . C = 0,7 . 3000 = 2100 Nm/h
Me =
2ET 2 . 07
=
= 5,6 Kg
v2
0,52

en base al resultado, donde obtenemos ET (max)=3 Nm, ETC (max)=7000
Nm/h y Me(max)=6 kg.
Ejemplo 8: Puerta giratoria horizontal

m = 20 kg
= 2,0 rad/s
T = 20 Nm
Rs = 0,8 m
A = 1,0 m
S = 0,015 m
C = 600 ciclos/h
Clculo:
m(4A2 + B2) 20(4 . 1,02 + 0,052)
=
= 6,67 Kg . m2
12
12
2
2
l 6,67 . 2,0
EK =
=
= 13,34 Nm
2
2
l=
S
0,015
=
= 0,019 rad
Rs
0,8
ED = T . = 20 . 0,018 = 0,36 Nm
ET = EK + ED = 13,34 + 0,36 = 13,7 Nm
ETC = ET . C = 13,7 . 600 = 8220 Nm/h
v = . Rs = 2,0 . 0,8 = 1,6 m/s
2 . 13,7
2 ET
=
= 10,7 Kg
v2
1,62
Me =
El amortiguador ms adaptado para utilizarse en este caso es el

SA 1412 en base al resultado, donde obtenemos ET (max)=20 Nm,
ETC (max)=33000 Nm/h y Me (max)=40 kg.
Ejemplo 9: Mesa rotativa motorizada

m = 200 kg
= 1,0 rad/s
T = 100 Nm
R = 0,5 m
Rs= 0,4 m
S = 0,015 m
C = 100 ciclos/h
Clculo:
mR2
200 . 0,52
=
= 25 Kg . m2
2
2
l2
25 . 1,02
EK =
=
= 12,5 Nm
2
2
l=
S
0,015
=
= 0,0375 rad
Rs
0,4
ED = T . = 100 . 0,0375 = 3,75 Nm

ET = EK + ED = 12,5 + 3,75 = 16,25 Nm
ETC = ET . C = 16,25 . 100 = 1625 Nm/h
v = . Rs = 1,0 . 0,4 = 0,4 m/s
Me =
2 . 16,25
2 ET
=
= 203 Kg
v2
0,42

en base al resultado, donde obtenemos ET (max)= 59 Nm, ETC (max)= 38000
Nm/h y Me (max)= 720 kg.
Perpendicularidad de la carga
Para garantizar una mayor vida del amortiguador,
el movimiento de cargo debe ser perpendicular al eje central del mismo.
NOTA: desplazamiento mximo del eje 2,5 (0,044 rad).
ga
a /3.05
03
02
APNDICE
Car

Diseo del sistema - el procedimiento
En esta seccin el procedimiento de diseo es descrito para un sistema
completo paso a paso.
El ejercicio siguiente est basado en un ejemplo de diseo tpico.
7. Interruptor de vaco
6. Vlvulas solenoides
5. Generador de vaco
4. Manguera de vaco
3. Elementos de montaje
2. Ventosas
1. Clculo de fuerzas
Diagrama de Flujo para diseo de sistema
Los calculus en el ejemplo son basados en los siguientes datos:
Pieza
Material:
hojas de acero, apiladas sobre una plataforma
Superficie:
seca, plana, lisa
Dimensiones: Largo:
max 2500 mm
Ancho:
max 1250 mm
Grosor:
max 2.5 mm
Peso:
alrededor de 60 kilogramos
Sistema de manejo
Sistema utilizado:
Suministro disponible
de aire comprimido:
Voltaje de control:
Procedimiento de transferencia:
Valores de aceleracin:
Tiempo de ciclo:
Tiempo planeado:
unidad de transferencia portal

8 bar
24 V DC
horizontal - horizontal
X y Y axes:
5 m/s2
Z axis:
5 m/s2
30 s
para recoger:
<1s
para liberar:
<1s
Clculo del peso de la pieza de trabajo

Para todos los clculos subsecuentes, es importante saber la masa
de la pieza de trabajo que ser manejada.
Esto puede ser calculado con la siguiente frmula:
Masa m [kg ]:m = L x B x H x

L = largo [m]
B = ancho [m]
H = alto [m]
r = densidad [kg/m3]
Ejemplo: m = 2,5 x 1,25 x 0,0025 x 7850
m = 61,33 kg
Fuerzas - Cmo hacen las ventosas para soportar altas fuerzas?

Para determinar las fuerzas de agarre necesarias, se requiere el clculo
de masas. Adems, las ventosas deben ser capaces de manejar
las fuerzas de aceleracin que, en un sistema totalmente automtico,
no son en ningn caso insignificantes.
Para simplificar el clculo, los tres casos de carga ms importantes y ms
frecuentes se muestran grficamente y describen abajo.
APNDICE
a
a /3.06
01
Importante:
En las representaciones siguientes simplificadas de los casos de carga I,
II y III, el peor caso con la fuerza de agarre terica ms alta siempre
debe ser usado para los clculos subsecuentes.
Caso de carga I: ventosas horizontales, fuerza vertical
FTH
m
g
a
Las ventosas son localizadas en una pieza de trabajo horizontal la cual

ser levantada verticalmente.
=
=
=
=
teora de la fuerza de agarre [N]

masa [kg]
aceleracin de la gravedad [9,81 m/s2]
sistema de aceleracin [m/s2]
(recuerde incluir la situacin de paro emergencia)
S = factor de seguridad (valor mnimo 1.5;
para materiales criticos, no homogneos,
porosos o superficies rugosas 2.0 o mas alto)
Ejemplo : FTH = 61,33 x (9,81 +5)x 1,5

FTH = 1363 N
Caso de carga II: ventosas horizontales, fuerza horizontal
FTH = m x (g +a/)x S
FTH
Fa
m
g
a
Las venosas son colocadas en una pieza horizontal

la cual se mueve a los lados.
=
=
=
=
=
fuerza de agarre terica [N]

acceleracin = m a
masa [kg]
sistema de aceletacin (m/s2) (recuerde considerar
la situacin de apagado de emergencia)
= coeff. de friccin = 0,1 para superficies aceitosas.
= 0,2 ...0,3 para superficies mojadas
= 0,5 para Madera, metal, vidrio y rocas
= 0,6 superficies rugosas
= factor de seguridad (valor mnimo 1.5; para materiales
criticos superficies disparejas, porosos o
rugosos 2.0 o mas)
Ejemplo : FTH = 61,33 x (9,81 +5/0,5)x 1,5

FTH = 1822 N
* Advertencia!,
Los coeficientes de friccin demostrados arriba son valores medios.
Los valores actuales para manejar la pieza de trabajo
deben ser determinados por prueba.
Caso de carga III: ventosas verticales, fuerza vertical
FTH = (m/)x (g +a)x S
FTH
m
g
a
Las ventosas se colocan en un objeto vertical u horizontal que deba ser

movido verticalmente o ser girado a la otra orientacin.
=
=
=
=
fuerza de agarre terico [N]

masa [kg]
sistema de aceleracin [m/s2]
(recuerde incluir la situacin de apagado de emergencia)
= coeff. de friccin = 0,1 para superficies aceitosas
= 0,2 ...0,3 para superficies mojadas
= 0,5 para madera, metal, vidrio, piedras,...
= 0,6 para superficies rugosas
= factor de seguridad (valor mnimo 2;
para materiales criticos superficies disparejas,
porosos o rugosos).
Ejemplo : FTH = 61,33 x (9,81 +5/0,5)x 1,5

FTH = 1822 N
En el ejemplo usado para esta descripcin,

la carga del caso III puede ser ignorada,
es manejada desde la pieza de trabajo slo
en posicion horizontal.
Comparacin:
La comparacin de las figuras para los resultados de la carga del caso I y II, en el ejemplo, en un mximo valor para FTH =1822 N en la carga del caso II,
y este valor es entonces usado para clculos de futuros diseos.
a /3.06
02
APNDICE
Como seleccionar las ventosas

Las ventosas son normalmente seleccionadas
basndose en los siguientes criterios:
Condiciones de funcionamiento: Las condiciones
de funcionamiento (operacin simple
o mltiple de la cambio, expectativa de vida,
ambientes agresivos, temperatura etc.)
en el momento de uso son decisivas para la
seleccin de las ventosas.
Superficie: Dependiendo de la superficie de las

piezas que se manejarn, ciertas versiones de
ventosas pueden ser mas convenientes.
El rango del producto incluye ventosas planas
y de muelle.
Material: para elegir el material para ventosas

apto a la pieza de trabajo, consulten la tabla
detallada al final de la seccin ventosas.
Ejemplo:
En este ejemplo, donde las hojas de acero van
a ser manejadas, nosotros usaremos ventosas
planas, Mod. VTCF en NBR.
Es la mejor y mas eficiente solucin para el
manejo de piezas lisas y planas.
Ejemplo:
Para un tamao medio de hojas de acero (2500 X 1250 mm), normalmente de 6 a 8 ventosas son utilizadas.
El criterio mas importante para decider el nmero de ventosas en este ejemplo, es la flexibilidad de
las hojas de acero durante la transportacin.
Clculo de las fuerzas de succin FS [N]
FS
FS
Clculo de la fuerza de succin FS [N]
FS
FS
FTH
n
=
=
=
=
FTH /n
fuerza de succin
fuerza terica
nmero de ventosas
= 1822/6
= 304 N
De acuerdo con los datos tcnicos como se muestran

en seccin a/3.07_01 para la Serie VTCF, 6pzs son
requeridas de ventosas Mod. VTCF-0950N con una fuerza
de succin de 340 N cada una.
Calcolo della forza di aspirazione FS [N]
FS
FS
= 1822/8
= 228 N
De acuerdo con los Datos Tcnicos como se muestran

en la seccin a/3.07_01 para Serie VTCF, 8pzas son r
equeridas de ventosas VTCF-800N, con una fuerza de
succin de 260N cada una.
En este ejemplo decidimos usar 6pzas de ventosas

Mod. VTCF-950N ya que este nmero es suficiente y nos ayuda a mantener costos bajos.
Importante:
- La carga que cada ventosa puede cargar es mostrada en la tabla de Datos Tcnicos para cada tipo de ventosa.
- La capacidad de carga de la ventosa debe siempre ser mayor que el valor calculado.
Seleccion de elementos de montaje

Normalmente, la manera en la cual las ventosas
son montadas es definida dependiendo de las
necesidades de cada cliente. Sin embargo,
hay motivos determinados en los cuales se
hacen montajes especiales en ciertos casos:
Superficies desiguales o inclinadas.
Las ventosas deben ser capaces de adapatarse
por s mismas a la inclinacin:
- niple flexible NPF
Diversas alturas y grosores.
Las ventosas deben ser montadas en resortes
para compensar alturas variables:
- mbolo con resorte NPM-NPR
Ejemplo:
En este ejemplo las hojas de acero son apilados
sobre la tarima. Si las hojas son mas largas
que la tarima, ellas pueden colgarse en las puntas.
Esto quiere decir que las ventosas deben
ser capaces de compensar diferencias de altura
considerables y ngulos de inclinacion.
Seleccion de mangueras para Vaco

El tamao de la manguera de vaco debe coincidir
con las ventosas las cuales son usadas.
Recomendaciones para el tamao del cuadriculado
para la manguera de vaco puede ser entcontrada
en la tabla de Datos Tcnicos.
La variedad de mangueras son mostradas
en el Catlogo.
Ejemplo:
Por ejemplo, de la tabla de Datos tcnicos nosotros
elegimos una manguera TRN 8/6 en polyamide.
APNDICE
a
a /3.06
03
Decidimos usar:
Embolo con resorte Mod. NPM-FM-1/4-75
Necesitamos la carrera ms grande posible para
enfrentarnos con los finales colgantes de las
hojas de acero. La rosca de 1/4 es necesaria
para la conexin al niple flexible.
Niple flexible Mod. NPF
Flexibilidad optima para superficie de piezas
inclinadas.
Vlculas check Mod VNV
Estos son usados sobre los sistemas de sujecion
de vaco que contienen mltiples ventosas para
cerrar las ventosas de manera indivual que no
son cubiertas por la pieza, (cuando las piezas
manejandas son de diferentes tamaos).
Nota:
Cuando seleccine los elementos de montaje,
asegurese que esto puede ser enroscado dentro
de las ventosas, i.e. que tengan rosca del
mismo tamao. Tambin note las capacidades
de carga de los elementos de montaje.
Clculo de generadores de Vaco

Basado sobre nuestra experiencia y sobre los
valores moderados durante el diseo del sistema,
recomendamos para escoger el generador de
vaco el dimetro de la ventosa, segn la tabla
siguiente:
Clculo del rango requerido de succin V [M3/H, L/MIN]
V
n
VS
= n x VS
= nmero de ventosas
= rango requerido de succin para una ventosa
sencilla [m3/h, l/min]
Los valores del rango de succin de diferentes generadores de vaco, pueden ser
encontrados en la tabla de Datos Tcnicos para cada generador de vaco.
Ejemplo: V = 6 x 16,6
V = 99,6 l/min
Rango de succin requerido como una funcin

del diametro de la ventosa
Ventosa requerido
hasta 20 mm
hasta 40 mm
hasta 60 mm
hasta 90 mm
hasta 120 mm
Rango de succin Vs
0,17 m3/h
0,35 m3/h
0,5 m3/h
0,75 m3/h
1 m3/h
2,83 l/min
5,83 l/min
8,3 l/min
12,7 l/min
16,6 l/min
Nota:
Los valores indicados aplican a todos los tipos de generadores de vaco.
El rango de succin recomendado es para una ventosa sencilla y es vlida
solo para superficies lisas y hermticas. Para uperficies porosas
recomendamos realizar una prueba conveniente antes de la seleccin del
generador de vaco.
Elegimos un eyector compacto Mod. VEC-20 con un rango de succin de 116 l/min.
Seleccin de interruptores de Vaco

Los interruptores de vaco y los manmetros
son normalmente seleccionados sobre la base
de las funciones requeridas en la aplicacin y
sobre la frecuencia de cambio.
Las siguientes funciones estn disponibles:
- punto de cambio ajustable
- histeresis fija o ajustable
- seales de salida digitales y/o anlogas
- LED de estado
- pantalla con teclado
- conexin con rosca hembra M5, G1/8 Macho,
reborde o tubo de enchufe de unin
La variedad de versiones y sus datos tcnicos
los puede localizer en el cata generador.
Ejemplo:
- interruptor de vaco SWD-V00-FA con display
digital, histeresis adjustable (ya integrado en
el eyector compacto)
- manmetro
Incluso si usted est seguro de que los resultados del trabajo de diseo de sistema son correctos, usted debera realizar pruebas con la pieza
de trabajo original para estar plenamente seguro.
Sin embargo, el diseo de sistema terico le dar una buena idea de los parmetros generales para la aplicacin planeada.
a /3.06
04
APNDICE
Seleccin del interruptor de Vaco y manmetro

Cuando se disea un circuito de vaco y se selecciona una
succin conveniente FUERZA TERICA DE SUCCIN es
necesario seguir ciertos clculos
para seleccionar cada componente de manera individual

en un modo correcto. El listado siguiente es un sumario de
los datos ms comunes para tomar en consideracin.
Datos tcnicos ventosas

Fuerza lateral
El valor de medida en N a un vaco de -0.6
bar en una superficie seca o aceitoso, plana
y lisa. Estos valores no incluyen un valor de
seguridad.
Minimo radio de curvatura de la pieza de trabajo

Esto determina el radio minimo al cual la pieza puede ser agarrada por
la ventosa de manera segura.
Fuerza teorica de succin

Fuerza Terica (N) a -0.6 bar medida al nivel del mar.
Como es un valor terico, es necesario reducir este para agregar
un factor de seguridad que compense la friccin o prdida de vaco,
dependiendo de la aplicacin (piezas con superficies rugosas
o materiales porosos, etc)
Carrera de las ventosas

Este es el efecto de levantamiento
que ocurre durante la evacuacin
de una ventosa tipo muelle.
Volumen interno
Es usado para calcular el volumen
total del sistema de sujeccin.
Con este valor, es posible calcular el
tiempo de evacuacin
Carrera
de las ventosas
Seleccin de materiales de ventosas
APNDICE
Aplicaciones
Alimentos
Partes aceitosas
Leve marca en la pieza de trabajo
Para altas temperaturas
Para bajas temperaturas
Superficies muy suaves (vidrio)
Superficies muy rugosas (madera, roca)
a /3.07
01
NBR
SI
Seleccin y configuracin
Planeacin de listado para seleccin de Ventosas.
Cules son las dimensiones y peso del objeto?
Este es un dato importante para el clculo de la fuerza de succin y para establecer la fuerza
de succin requerida y el nmero de ventosas. (Ver informacin tcnica)
Cmo es la superficie del objeto
(rugosa, estructurada, suave)?
Esto determina el tipo de ventosa (material, forma, dimensiones).
Podra estar el objeto sucio?

Si es as, Qu tipo de suciedad?
Esta informacin es importante para seleccionar las dimensiones de la ventosa

(ver informacin datos tcnicos) Y tambin para el diseo del filtro de suciedad.
Cul es la temperatura mas alta del objeto?
La temperatura es importante para seleccionar el material de la ventosa.

En temperaturas por arriba de los 70 C el empleo de versiones de silicon debera ser considerado.
Es un agarre de precision / lugar / posicin

exacta requerida?
Esto determina la estructura, el tipo y la versin de la ventosa.
Cul es el tiempo de ciclo?
Estos datos son importantes para dimensionar y juegan una parte en los clculos (por ejemplo
el clculo de capacidad de succin del generador de vaco); (ver informacin tcnica)
Cul es la mxima aceleracin durante el manejo?
Es importante para dimensiones y diseo de la fuerza de succin, junto con los clculos
relacionados (por ejemplo la capacidad de succin y el momento de inercia); (ver la informacin tcnica).
Qu tipo de manejo es necesario

(movimiento, giratorio, rotacin)?
Este dato es importante para establecer los clculos de las dimensiones y la fuerza de succin.
Sumario de materiales
Designacin qumica
Abreviaciones
Resistencia
Resistencia para deformaciones permanentes
Resistencia general al clima
Resistencia al ozono
Resistencia al aceite
Resistencia a combustibles
Resistencia al alcohol, ethanol 96%
Resistencia a los solventes
Resistencia general a los acidos
Resistencia al vapor
Lmite de resistencia a la traccin
Valor de abrasin en mm3 s. DIN 53516
(approx.)
Empaque de Nitrilio
NBR
Empaque de Silicona
SI
100-120
at 60 Sh.
180-200
at 55 Sh.
Resistencia especfica [ohm * cm]

Resistencia de temperatura a corto plazo
Resistencia de temperatura a largo plazo
Dureza Shore de acuerdo con DIN 53505
Color / Codificacin
en -30 a +120
en -10 a +70
en 40 a 90
negro
en -60 a +250
en -30 a +200
en 30 a 85*
blanco
* Silicona despus de horneada 10 h/160 C = +5 ...10 Dureza A

excelente
muy bien
bueno
satisfaccin pobre
a /3.07
02
APNDICE
Camozzi
en el mundo
Camozzi spa
Societ Unipersonale
Via Eritrea, 20/I
25126 Brescia
Italy
Tel. +39 030/37921
Fax +39 030/2400430
info@camozzi.com
www.camozzi.com
Camozzi Pneumatique Sarl

5, Rue Louis Gattefoss
Parc de la Bandonnire
69800 Saint Priest
France
Tel. +33 478/213408
Fax +33 472/280136
info@camozzi.fr
www.camozzi.fr
Camozzi Neumatica S.A.

Prof. Dr. Pedro Chutro 3048
1437 Buenos Aires
Argentina
Tel. +54 11/49110816
Fax +54 11/49124191
info@camozzi.com.ar
www.camozzi.com/ar
Camozzi GmbH Pneumatic

Porschestrasse 1
D-73095 Albershausen
Germany
Tel. +49 7161/91010-0
Fax +49 7161/91010-99
info@camozzi.de
www.camozzi.de
Camozzi GmbH Pneumatic

Lfflerweg 18
A-6060 Hall in Tirol
Austria
Tel. +43 5223/52888-0
Fax +43 5223/52888-500
info@camozzi.at
www.camozzi.at
Camozzi India Private Limited

No D-44 Phase II Ext.,
Hosiery Complex
Noida - 201 305
Uttar Pradesh
India
Tel. +91 120/4055252
Fax +91 120/4055200
info@camozzi-india.com
www.camozzi.com/in
Camozzi do Brasil Ltda.

Rua Estcio de S, 1042
13080-010 Campinas SP
Brazil
Tel. +55 19/21374500
Fax +55 19/21374530
sac@camozzi.com.br
www.camozzi.com.br
Camozzi Pneumatic
Karbusheva St. 9 Off. 412
246029 Gomel
Byelorussia
Tel. +375 232/478064
232/473920 - 232/478417
Fax +375 232/478417
camozzi@mail.gomel.by
Shanghai Camozzi Pneumatic
Control Components Co, Ltd.
415, Ren De Road
200434 Shanghai
China
Tel. +86 21/65363650
Fax +86 21/65360613
info@camozzi.com.cn
www.camozzi.com.cn
Shanghai Camozzi Automation
Control Co, Ltd.
717, Shuang Dan Road,
Malu Town
201801 Jiading Ind. District
Shanghai
China
Tel. +86 21/59100999
Fax +86 21/59100333
info@camozzi.com.cn
www.camozzi.com.cn
Camozzi Aps
Metalvej 7 F
4000 Roskilde
Denmark
Tel. +45 46/750202
Fax +45 46/750203
info@camozzi.dk
www.camozzi.dk
Camozzi Pneumatic Kazakhstan LLP

Shevchenko/Radostovec,
165b/72g, off. 503
050009 Almaty
Kazakhstan
Tel. +7 727/3335334
Fax +7 727/3335334
info@camozzi.kz
www.camozzi.kz
Camozzi Malaysia SDN. BHD.
30 & 32, Jalan Industri USJ 1/3
Taman Perindustrian USJ 1
47600 Subang Jaya
Selangor
Malaysia
Tel. +60 3/80238400
Fax +60 3/80235626
cammal@camozzi.com.my
www.camozzi.com/my
Camozzi Neumatica de Mexico
S.A. de C.V.
Lago Tanganica 707
Col. Ocho Cedros 2 seccin
50170 Toluca
Mxico
Tel. +52 722/2707880
Fax +52 722/2707860
camozzi@camozzi.com.mx
www.camozzi.com/mx
Camozzi Pneumatic Ltd.
Floor 14, Leningradskaya Street, 1-A
Himki, Moscow Region
141400 Moskau
Russian Federation
Tel. +7 495/7354961
Fax +7 495/7354961
info@camozzi.ru
www.camozzi.ru
Camozzi Pneumatik AB
Box 9214
Bronsyxegatan 7
20039 Malm
Sweden
Tel. +46 40/6005800
Fax +46 40/6005899
info@camozzi.se
www.camozzi.se
Camozzi Benelux B.V.

De Vijf Boeken 1 A
2911 BL Nieuwerkerk a/d IJssel
The Netherlands
Tel. +31 180/316677
Fax +31 180/316616
info@camozzi.nl
www.camozzi.nl
Camozzi-Pneumatic-Simferopol, LLC
38 Larionova St
95018 Simferopol
Ukraine
Tel. +380 652/515700
Fax +380 652/518198
info@camozzi.ua
www.camozzi.ua
Camozzi Pneumatics Ltd.
The Fluid Power Centre
Watling Street
Nuneaton, Warwickshire
CV11 6BQ
United Kingdom
Tel. +44 (0)24/76374114
Fax +44 (0)24/76347520
info@camozzi.co.uk
www.camozzi.co.uk
Camozzi Pneumatics Inc.
2160 Redbud Blvd., TX 75069
P.O. Box 2386, TX 75070
McKinney - Texas
USA
Tel. +1 972/5488885
Fax +1 972/5482110
info@camozzi-usa.com
www.camozzi-usa.com
Camozzi Venezuela S.A.
Calle 146 con Av. 62
N146-180
P.O. Box 529
Zona Industrial Maracaibo
Edo. Zulia
Venezuela
Tel. +58 261/7360821
Fax +58 261/7360401
info@camozzi.com.ve
www.camozzi.com.ve
Camozzi R.O. in Hochiminh City
Unit 1.02, 1st floor,
Vietnam Business Center
57-59 Ho Tung Mau Street,
Ben Nghe Ward, District 3
Hochiminh City
Vietnam
Tel. +84 8/39143042
Fax +84 8/38217843
bhthien@camozzi.com.vn
www.camozzi.com.vn
Camozzi
distribuidores
en el mundo
Europa
ZULEX d.o.o.
Safeta Zajke 115b
Bosnia-Herzegovina
Tel. +387 33/776580
Fax +387 33/776583
zulex@bih.net.ba
www.zulex.com.ba
L.D. GmbH
Zar Samuil Str. 116
1202 Sofia
Bulgary
Tel. +359 2/9269011
Fax +359 2/9269025
camozzi@ld-gmbh.com
www.ld-gmbh.com
Bibus Zagreb d.o.o.
Anina 91
HR 10000 Zagreb
Croatia
Tel. +385 1/3818004 - 3818006
Fax +385 1/3818005
bibus@bibus.hr
www.bibus.hr
TS Hydropower Ltd.
Industrial Area N64
Aglanzia 21-03
Nicosia
Cyprus
Tel. +357 22/332085
Fax +357 22/338608
tshydro@cytanet.com.cy
Tech-Con Czech Republic s.r.o.
Ve Zlibku 1800
Praha 9 - Horni Pocernice 19300
Czech Republic
Tel. +420 226/001064
Fax +420 226/001063
info.cz@tech-congroup.com
www.tech-con.cz/
C-Pneumaatika Komponendid O
Osmussaare 8-B204
13811 Tallinn
Estonia
Tel. +372 611/9055
Fax +372 611/9055
info@pneumaatika.eu
www.pneumaatika.eu
AVS-Yhtit Oy
Rusthollarinkatu 8
02270 Espoo
Finland
Tel. +358 9/613316
Fax +358 9/61331800
info@avs-yhtiot.fi
www.avs-yhtiot.fi/
Technomatic control s.a.
Esopou Street
Kalohori
570 09 Thessaloniki
Greece
Tel. +30 2310/778730
Fax +30 2310/778732
info@technomatic.gr
www.technomatic.gr
Tech-Con Hungria Kft
Vso u. 9-11.
(entrance: Sllo u. 8.)
1133 Budapest
Hungary
Tel. +36 1/412 4161
Fax +36 1/412 4171
tech-con@tech-con.hu
www.tech-con.hu
Loft & Raftki
Hjallabrekka 1
200 Kpavogur
Iceland
Tel. +354 564/3000
Fax +354 564/0030
gummi@loft.is
www.loft.is
Hidroteka Engineering Services

Chemijos 29E
LT- 51333 Kaunas
Lithuania
Tel. +370 37/452969
Fax +370 37/760500
hidroteka@hidroteka.lt
www.hidroteka.lt
Rayair Automation Ltd.
KW23G Corradino Industrial Estate
Paola, Pla 08
Malta
Tel. +356 21/672497
Fax +356 21/805181
info@rayair-automation.com
Automatik Ventiler System A/S
Kapellveien 18
N-1410 Kolbotn
Norway
Tel. +47 66997400
Fax +47 66997409
postmaster@avs.no
www.avs.no
Bibus Menos Sp. z o.o.
ul. Spadochroniarzy 18
80-298 Gdan
sk
Poland
Tel. +48 58/6609570
Fax +48 58/6617132
info@bibusmenos.pl
www.bibusmenos.pl
Teclena - Automatizacao,
Estudos e Representacoes, S.A.
Rua Dos Camponeses, n 390
Zona Industrial do Vale Sepal
2400-316 Leiria
Portugal
Tel. +351 244/860980
Fax +351 244/812832
geral@teclena.pt
www.teclena.pt
Experts d.o.o.
Ivo Ribar Lola 149
1000 Skopje
Rep. of Macedonia
Tel. +389 2/3081970
Fax +389 2/3084871
experts@t-home.mk
Tech-Con Industry Srl
Calea Crngasi N60
Sector 6, 060346 Bucharest
Romania
Tel. +40 21/2219640
Fax +40 21/2219766
paul.stoica@tech-congroup.com
www.tech-con.ro
Tech-Con d.o.o. Beograd
Cara Duana 205a
11080 Zemun - Belgrade
Serbia
Tel. +381 11/3072509
Fax +381 11/3166760
office@tech-con.rs
www.tech-con.co.rs
STAF Automation s.r.o.
Kostiviarska 4944/5
974 01 Bansk Bystrica
Slovakia
Tel. +421 48/47 227 77
Fax +421 48/47 227 55
staf@staf.sk
www.staf.sk/
Kovimex d.o.o.
Podskrajnik 60,
SI-1380 Cerknica
Slovenia
Tel. +386 1/7096430
Fax +386 1/7051930
kovimex@kovimex.si
Esperia S.A.
Arangutxi, 13
Poligono Industrial De Jundiz
01015 Vitoria
Spain
Tel. +34 945/290105
Fax +34 945/290356
comercial@esperia.es
www.esperia.es
Bibus AG
Allmendstrasse 26
CH-8320 Fehraltorf
Switzerland
Tel. +41 44/8775011
Fax +41 44/8775019
info.bag@bibus.ch
www.bibus.ch
Hidrel Hidrolik Elemanlar
Sanayi Ve Ticaret A.S.
Peremli Sokak, No 11 Tnel Mevkii
80000 Karakoy - Istanbul
Turkey
Tel. +90 212/2517318 - 2494881
Fax +90 212/2920850
hidrel@superonline.com
Amrica
Marco Industrial spa
Los Gobellinos # 2584 - Renca
Santiago
Chile
Tel. +56 2/7824400
Fax +56 2/6464623
marcoindustrial@marco.cl
www.marco.cl
Euroindustrial Ltda
Carrera 22 N. 18-63
Bogot, D.C.
Colombia
Tel. +57 1/2371516
Fax +57 1/5619064
ventas@euro-industrial.net
www.euro-industrial.net
Eurotcnica de Costa Rica AYM, S.A.
150 m oeste del cruce de Llorente,
hacia Epa Tibs
Costa Rica
Tel. +506 2241/4242 - 4230
Fax +506 2241/4272
eurotecnica@eurotecnicacr.com
www.eurotecnicacr.com
LT Industrial, EIRL
Ave. Charles Summer #53, suite 24B
Plaza Charles Summer
Santo Domingo
Dominican Republic
Tel. +1809-385-7990
Fax +1829-956-7205
rruiz@ltindustrialrd.com
Fluidica Cia. Ltda.
av. Amazonas N 41-138 e Isla Floreana
Quito, Pichincha
Ecuador
Tel. +593 2/2440848 - 2/5102004
Fax +593 2/2440848
info@fluidica-ec.com
www.fluidica-ec.com
Aplitec S.A. de C.V.
75 Av. Nte. Residencial Escalon Nte II
PJE. KL #3
San Salvador
El Salvador
Tel. +503 2557/2666
Fax +503 2557/2652
info@aplitecsv.com
>>
Camozzi
distribuidores
en el mundo
Eurotecnica De Nicaragua S.A.

1.25 cuadras al este del Colegio
Salesiano
Masaya
Nicaragua
Tel. +505 8839/9419
Isotex de Panam S.A.
Plaza El Conquistador, Local No. 45
Via Tocmen
Panam
Tel. +507 217/0050 - 395/3586
Fax +507 217/0049
gerencia@isotexpanama.com
info@isotexpanama.com
Eicepak S.A.C.
Av. Republica Argentina N 523
int. F-2, Cercado de Lima
Per
Tel. +51 1/3628484 - 3627127
Fax +51 1/3625602
eicepak@eicepak.com
www.eicepak.com
Cocles S.A.
BVAR Artigas 4543 P.O. Box 11800
Montevideo
Uruguay
Tel. +598 2/2006428 - 2090446
Fax +598 2/206428
cocles@adinet.com.uy
www.cocles.com.uy
Medio Oriente
Compressed Air Technology Co.Saa
83 - El Sabteya Str.
21211 Sabteya ET
Kairo
Egypt
Tel. +20 2/25766266 - 25774400
Fax +20 2/25750113
elhaggar@intouch.com
E. Yeruham & Comp. Ltd.
34 Hahofer Street
P.O. Box 11884 Holon
58117 Holon
Israel
Tel. +972 3/5567322
Fax +972 3/5596616
office@ayeruham.com
www.ayeruham.com
Raymond Feghali Co.
For Trade & Industry SARL
Naher El-Mott Highway, Zalka
P.O. BOX 90-723 Jdeideh
Lebanon
Tel. +961 1/893176 - 894545
Fax +961 1/879500
RTF@raymondfeghalico.com
www.raymondfeghalico.com
Kalbony Cousins Co.
P.O. Box 211751
Amman 11121
Jordan
Tel. +962 6/4647372
Fax +962 6/4649848
kalbony@kalbony.jo
Technoline Trading & Service W.L.L.
Flat 11, Bldg 255D,
Road 1104, Block 711
Tubli
Kingdom of Bahrain
Tel. +973 17244225 - 17783906
Fax +973 17243225 - 17786906
techline@batelco.com.bh
Al - Maram General Trading Co.
Shuwaikh Indust. Area Plot 55-60
Shop No. 9, Khalifa Al-Jassim Street
Behind Safety international Shuwaikh
Kuwait
Tel./Fax +965 24828108
almaramkuwait@gmail.com
Al-Hawaiya for Industrial Solutions

Establishment. (ALHA)
Kilo - 3, Makkah Road
P.O. Box 11429
Jeddah 21453
Saudi Arabia
Tel. +966 2/6885524
Fax +966 2/6885061
info@alha.com.sa
www.alha.com.sa
Ohaara Data Engineering
Surian Djadideh Zouhour Street
4410 Aleppo
Syria
Tel. +963 21/2273227
Fax +963 21/2273281
ohaara_ozla@yahoo.com
I.M.O. Industrial Machine Trd. Co. L.L.C.
P.O. Box 20376
Sharjah
United Arab Emirates
Tel. +971 6/5437991
Fax +971 6/5437994
imo@eim.ae
Asia
PT. Golden Archy Sakti
Kompleks Prima Centre Blok B2 No.2
Jl.Pool PPD - Pesing Poglar No.11,
Kedaung Kali Angke - Cengkareng,
Jakarta Barat 11710
Indonesia
Tel. +62 21/54377888
Fax +62 21/54377089
sales@archy.co.id
www.archy.co.id
Seika Corporation
Aqua Dojima East Bldg.
16F, 4-4, 1-Chome, Dojimahama,
Kita-Ku Osaka
Japan
Tel. +81 6/63453176
Fax +81 6/63443584
kuronakat@jp.seika.com
Polytechnic Enterprises
A.H. Centre 1st Floor Suite # 101
74000 Shahrah-E-Liquat
Karachi
Pakistan
Tel. +92 21/32426612
Fax + 92 21/32426188
polytech_ent@yahoo.com
Exceltec Automation Inc.
G/F El-Al Building, 608-I Quezon
Avenue, Barangay Tatalon
Quezon City, Metro Manila
Philippines
Tel. +63 2/416 1143 - 4161141
- 7319015
Fax +63 2/712 1672
exceltec_manila@yahoo.com
Exceltec Enviro Pte Ltd
Block 3025 Ubi Road # 03-141
408653
Singapore
Tel. +65 67436083
Fax +65 67439286
xltenviro@yahoo.com.sg
Tae-Seung System
9, Nowon-ro, 9-gil, Buk-gu,
702-815 - Daegu
South Korea
Tel. +82 53/213 7212
Fax +82 53/353 5997
tss@ucikorea.com
www.khic.co.kr
Savikma Automation & Engineering

Services (Pvt) Ltd.
22, Wattegedara Road
Maharagama
Sri Lanka
Tel. +94 115642164
Hot line +94 777800070
Fax +94 112844777
saes@sltnet.lk
Genn Dih Enterprises CO, Ltd.
No. 17, Lane 822, Sec. 2
Chung-Hsing Road, Ta-Li City
Taichung County
Taiwan
Tel. +886 4/24874219 - 24860626
Fax +886 4/24862824
yuchong@ms61.hinet.net
Pneumax Co. Ltd.
107/1 Chaloem Phrakiat R.9 Rd.,
Pravet - Bangkok 10250
Thailand
Tel. +66 2/7268000
Fax +66 2/7268260
import@pneumax.co.th
www.pneumax.co.th
frica
Sarl.Si.Maaz.Co
36 Bd, Mellah Ali (ex: Marceau)
Oran
Algeria
Tel. +213 41/302791 - 303052
Fax +213 41/301921
mnaima_2@yahoo.fr
DISMATEC
Distribution de Materiels Techniques
N RCCM-CI-ABJ-2010B1882
16 BP 236 ABIDJAN 16
Ivory Coast
Tel. +225 +21267091
Fax +225 +21262367
dismatec2002@yahoo.fr
FHP s.a. Flexibles Haute Pression
25 Rue Lt Puissesseau
Casablanca
Morocco
Tel. +212 22/301997
Fax +212 22/301913
fhpelidrissi@iam.net.ma
A.T.C. Automatisme
Avenue Habib Bourguiba
Centra Said - BP 25 2033
Megrine
Tunisia
Tel. +216 71/297328
Fax +216 71/429084
commercial@atc.com.tn
www.atc.automatisme.com
Oceana
Griffiths Components Pty Ltd
605 Burwood Hwy
Knoxfield Victoria
Melbourne 3180
Australia
Tel. +61 3/9800 6500
Fax +61 3/9801 8553
enquiry@camozzi.com.au
NOTAS
Catlogo
versin 8.5
Air that moves the world
MIX COMUNICAZIONE - MI
www.camozzi.com
Catlogo
versin 8.5
2013-2014
2013-2014

Catalogo Camozzi 2013-2014

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Camozzi 2013-2014

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catlogo

Air that moves the world

Bienvenidos al mundo Camozzi

BIENVENIDOS AL MUNDO CAMOZZI,

QUE ESTN OBSERVANDO ES EL

EL CUAL INCLUYE TODAS LAS

Este catlogo, ideado para ser ms til y

CATLOGO > Versin 8.5

COMO CONSULTAR EL CATLOGO CAMOZZI > Pgina 1 de 2

Como consultar el catlogo Camozzi

GENERAL DE NUESTROS PRODUCTOS

Cilindros perfil en aluminio,

LA SERIE MS APTA A SUS NECESIDADES

Serie QP, QPR

Simple efecto, no magnticos

Cilindros de carrera corta

Serie QP: simple y doble efecto,

Cilindros de carrera corta

Serie 31M-31F: simple efecto y doble efecto

COMO CONSULTAR EL CATLOGO CAMOZZI > Pgina 2 de 2

CATLOGO > Versin 8.5

UN PRODUCTO DEL CUAL SE CONOSCE UNICAMENTE SU CDIGO

1000 (Racores universales)

a / 3 Informaciones tecnicas de los productos

Fuerza del muelle de los cilindros

CATLOGO > Versin 8.5

INDICE GENERAL > Pgina 1 de 4

Cilindros perfil en aluminio

Pinzas angulares 180

Pinzas paralela con gua

Pinzas de 3 dedos central

Cilindros sin vstago

Cilindros sin vstago

Cilindros perfil en aluminio

Cilindros perfil en aluminio,

Cilindros compactos Tandem, 32

Cilindros de carrera corta

Cilindros compactos Tandem,

1 / 8 Cilindros sin vstago

1 / 3 Cilindros en acero Inox

Cilindros en acero INOX

Minicilindros acero INOX

Cilindros en acero INOX

Tabla de uso de los sensores

INDICE GENERAL > Pgina 2 de 4

CATLOGO > Versin 8.5

2 / 1 Electrovlvulas 2/2 - 3/2

de mando directo y indirecto

Funciones lgicas de base

Electrovlvula de mando directo K

Electrovlvula de mando directo KN

Electrovlvula de mando directo W

Electrovlvula de mando directo P

Electrovlvula de mando directo PN

Electrovlvula de mando directo A

Electrovlvula de mando directo 6

Electrovlvula de mando directo CFB

Isla de vlvulas Plug-In

Isla de vlvulas Serial

Conectores para islas de vlvulas

2 / 4 Vlvulas mecnicas y manuales

CATLOGO > Versin 8.5

INDICE GENERAL > Pgina 3 de 4

3 / 1 Unidad FRL modulares