PL Hu CS

PHOTO SLIDE SCANNER SND 3600 A2
IAN 73761
PHOTO SLIDE SCANNER
Operating instructions
SKENER DIAPOZITIV
Nvod k obsluze
FILMSZKENNER
Hasznlati utasts

DIA-SCANNER
Bedienungsanleitung
SKANER SLAJDW
Instrukcja obsugi
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsugi Strona 27
HU Hasznlati utasts Oldal 53
CZ Nvod k obsluze Strana 79
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 105

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem prosz rozoy obie strony z ilustracjami, a nastpnie
prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urzdzenia.

Olvass eltt kattintson az brkat tartalmaz mindkt oldalra s vgezetl
ismerje meg a kszlk mindegyik funkcijt.

Ped tenm si odklopte ob dv strany s obrzky a potom se seznamte se
vemi funkcemi pstroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.
2 x

1 SND 3600 A2
GB
Index
Introduction . . . . . . . . .2
Information for these
operating instructions . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . 2
Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3
Proper use . . . . . . . . . . . . . 3
Safety . . . . . . . . . . . . . .4
Basic Safety Instructions . . . 4
Setting up and
connecting . . . . . . . . . .6
Safety instructions . . . . . . . . 6
Package contents
(see fold-out pages) . . . . . . 6
Disposal of the packaging . 7
Requirements for the set-up
location . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connecting to a computer . 8
Operating components
(see fold-out pages) .14
Handling and
operation . . . . . . . . . .14
Insert the negative strip . . . 14
Inserting slides . . . . . . . . . 14
Starting the ArcSoft Media-
Impression 2 programme 16
ArcSoft MediaImpression 2
programme . . . . . . . . . . . . 16
Scanning with the ArcSoft
MediaImpression 2
programme . . . . . . . . . . . 17
After Use . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning . . . . . . . . . .21
Safety instructions . . . . . . . 21
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 21
Troubleshooting . . . .22
Safety instructions . . . . . . . 22
Malfunction causes and
remedies . . . . . . . . . . . . . . 22
Storage/Disposal . . .23
Storage . . . . . . . . . . . . . . . 23
Disposal of the device . . . 23
Appendix . . . . . . . . . .24
Technical data . . . . . . . . . 24
Note regarding the
conformity declaration . . 25
Warranty . . . . . . . . . . . . . 25
Service . . . . . . . . . . . . . . . 26
Importer . . . . . . . . . . . . . . 26
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 1 25.09.13 15:08
Introduction
GB
2 SND 3600 A2
Introduction
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favor of a quality product.
These operating instructions are a component of the Slide & Negative
Scanner SND 3600 A2 (henceforth designated as the device) and
supplies you with important information for intended use, safety and
connection as well as operation of the device. The operating instruc-
tions must be constantly kept available close to the device. They
are to be read and used by anyone assigned to the operation and
repairing of the device. Keep these operating instructions and hand
them over with the device to any future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying and/or printing, including partial copying/printing,
as well as reproductions of the diagrams, even in an altered state is
only allowed with written permission from the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and information for connection and
operation, contained in these operating instructions correspond to
the latest at the time of printing and, to the best of our knowledge,
take into account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions
in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 2 25.09.13 15:08
Introduction
3 SND 3600 A2
GB
Warnings
In the current operation instructions the following warnings are used:
WARNING
A warning of this danger level signies a possible
dangerous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury or death.
The directives in this warning are there to avoid personal
injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signies possible
property damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
The directives in this warning are there to avoid property
damage.
NOTICE
A notice signies additional information that assists in the
handling of the device.
Proper use
This device is intended exclusively for the non-commercial use of
scanning and digitizing lm negatives and slides.
This device is not intended for any other use or for uses beyond those
mentioned.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 3 25.09.13 15:08
Safety
GB
4 SND 3600 A2
WARNING
Danger from unintended use!
Danger can come from the device if used for unintended purposes
and/or other types of use.
Use the device exclusively for intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be excepted.
The operator alone bears liability.
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding
handling of the device.
This device complies with the statutory safety regulations. Improper
use can lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not
put into operation a device that is damaged or has been dropped.
Damaged cables or connections should be replaced by authorized
qualied persons or by the customer service department.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 4 25.09.13 15:08
Safety
5 SND 3600 A2
GB
This appliance is not intended for use by individuals (including
children) with restricted physical, physiological or intellectual abil-
ities or deciences in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Repairs should only be carried out by authorized specialist com-
panies or by the customer service department. Incorrect repairs
can result in signicant dangers for the user. In addition warranty
claims become void.
A repair to the device during the warranty period may only be
carried out by a customer service department authorized by the
manufacturer otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damages.
Defective components may only be replaced with original
replacement parts. Only by using original replacement parts can
you guarantee that the safety requirements are complied with.
Do not carry out any unauthorised reconstructions or alterations
to the device.
Protect the device from moisture and liquid penetration. Do not
place any liquid-lled vessels (such as ower vases) next to the
appliance.
Do not operate the device in the vicinity of open ames.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 5 25.09.13 15:08
Setting up and connecting
GB
6 SND 3600 A2
Safety instructions
WARNING
Personal injury and property damage can occur
during initial operation of the device!
Observe the following safety information to avoid danger:
Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suocation!
Package contents (see fold-out pages)
The following components are included in delivery:
Scanner
1 x Slide magazine
2 x Negative holder
Programme CD
Cleaning brush
Operating instructions
NOTICE
Check the contents to make sure everything is there and for
visible damage.
If the contents are not complete or are damaged due to
defective packaging or through transportation contact the
service hotline (see the section Service).
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 6 25.09.13 15:08
7 SND 3600 A2
GB
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packag-
ing materials are selected from the point of view of their environmental
friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit
saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the device's original packaging during
the warranty period so that in the case of a warranty claim
you can package the device properly for return.
Requirements for the set-up location
For safe and faultless operation of the device the set-up location must
fulll the following provisions:
The device must be placed on a rm, at and level surface.
Do not place the device in a hot, wet or very damp environment
or in the vicinity of ammable materials.
Place the device so that it is not subjected to direct sunlight.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 7 25.09.13 15:08
GB
8 SND 3600 A2
Connecting to a computer
System prerequisites
You will need a computer with a vacant USB port and with the
operating system Windows
XP, Windows
Vista, Windows
7 or
Windows
8 from the Microsoft
corporation.
Installation of the ArcSoft MediaImpression 2 programme
NOTICE
In these operating instructions only the programme sections
are described that you will need for scanning your slides
and/or lm negatives. You can nd further information in the
programme's on-line help.
The illustrations and descriptions refer to the operating
system Microsoft
Windows
7. The illustration depictions

can dier, depending on the display settings, with other
operating systems.
Insert the supplied programme CD into your computers CD drive.
The window Automatic playback will be displayed.
Click on the button run autorun.exe.
The installation begins and the start window is displayed.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 8 25.09.13 15:08
9 SND 3600 A2
GB
NOTICE
If you have switched o the autostart function and the installa-
tion process does not begin automatically you can start the
installation process by double clicking on the le "autorun.exe"
in the CD's main directory.
Click on the button Arcsoft Software to install the ArcSoft
MediaImpression 2 programme.
The window for selecting the installation language is shown.
Select the desired installation language and click the OK button.
The installation wizard will be congured.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 9 25.09.13 15:08
GB
10 SND 3600 A2
The start window of the installation wizard will be displayed.
Click on the button Continue>.
The window License agreement will be displayed.
Click on the button Yes.
The window for entering the user information and the license
key is shown.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 10 25.09.13 15:08
11 SND 3600 A2
GB
Enter your choice of username and the 24-digit license key (see
CD case).
Conrm your entry by clicking the Continue> button.
The window for the selection of the installation directory will be
displayed.
Select the desired installation directory and click on the button
Continue>.
The window for the selection of the programme folders (Entry in
the Windows start menu) will be displayed.
Select the desired programme folder and click on the button
Continue>.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 11 25.09.13 15:08
GB
12 SND 3600 A2
The programme will be installed and the installation progress
will be displayed.
The window Associated le formats will be displayed.
Select the le format that is to be associated with the programme
and click on the button Continue >.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 12 25.09.13 15:08
13 SND 3600 A2
GB
The display will show that the installation has been completed.
Click on the button Finish.
The start window will be displayed again.
Click on the button Exit Installation to exit the installation
programme.
Connection
Connect the USB cable 4 to a USB port on your computer.
The computer recognizes the new hardware and starts the
automatic driver installation.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 13 25.09.13 15:08
Operating components/Handling
GB
14 SND 3600 A2
Operating components (see fold-out pages)
LED PWR
2
SCAN button
3
Insert slot for the negative or slide magazine
4 USB connection cable
5 Film holder
6
Slide magazine
7
Cleaning brush
Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling
and operation of the device.
Insert the negative strip
Release the fastener on the front of the lm holder 5 and open
the holder.
Insert the lm strip, correctly orientated, into the holder.
Close the holder making sure that the cover locks into place.
Inserting slides
Place the slides, with the sides the right way round, into the
intended slot of the slide magazine
6
.
First guide the slide magazine
6
, with the viewing window
leading, into the insert slot
3
.
By means of the slider, located laterally on the slide magazine
6
,
the slides contained in the slots are pushed individually into the
scanner.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 14 25.09.13 15:08
15 SND 3600 A2
GB
For this, rst slide the slider away from the scanner to the dead
stop. Then carefully move the slider back towards the scanner.
NOTICE
A slide located in the scanner is thereby removed from the
appliance and a new slide is pushed into the visual range of
the scanner.
Be sure to insert a new slide into the scanner slowly. If this
happens too quickly, then the slide could glide outside the
visual range of the scanner. In this case, you will need to
raise the appliance slightly to the side, so that the slide can
glide back to an optimal position.
When you have decided to nish scanning the slides, remove
the slide magazine
6
from the insert slot
3
. Remove the
last slide from the bottom of the viewing window of the slide
magazine
6
.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 15 25.09.13 15:08
GB
16 SND 3600 A2
Starting the ArcSoft MediaImpression 2 programme
Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme by double
clicking on the programme icon on the desktop or select the
corresponding input from the start menu.
ArcSoft MediaImpression 2 programme
There are four options available:
1. Image: Open an available image on the computer or memory
medium.
2. Capture: For the scanning of new images
3. Simple reproduction: Fast image editing
4. Image editing tools: Detailed image editing
NOTICE
In these operating instructions only the programme sections
are described that you will need for scanning your slides
and/or lm negatives. You can nd further information in
the programme's online help.
1
2
3
4
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 16 25.09.13 15:08
17 SND 3600 A2
GB
Scanning with the ArcSoft MediaImpression 2 programme
Connect the device. The LED PWR lights up.
Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme.
Click on the button Capture.
When the programme is rst started after the installation a cali-
bration and data collection process takes place. Make sure that
no slide or negative holders are inserted into the device.
In the displayed information window click on the button OK
to start calibration and data collection. The rst calibration and
data collection process can take several minutes.
The calibration progress will be displayed.
After completion of the calibration the programme window will
be displayed.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 17 25.09.13 15:08
GB
18 SND 3600 A2
The window Capture from scanner will be displayed.
Carry out the necessary settings:
File format, quality (only with JPG les), memory location, lm
type, colour depth, scan resolution
NOTICE
The colour depth is dened as 24 Bit. A scan with 1800 DPI
has a resolution of 2520 x 1680 Pixel and a scan with
3600 DPI has a resolution of 5040 x 3360 Pixel.
Click on the button Capture.
The Capture window is displayed.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 18 25.09.13 15:08
19 SND 3600 A2
GB
Slide the holder with the negatives and/or slides to be scanned
into the slot
3
on the device until it locks into place.
The scan motif will be displayed in the preview eld .
NOTICE
A holder that has been inserted into the device cannot be pulled
out again, it has to be pushed completely through the device.
Adjust the holder, if required, until the scan motif is displayed
optimally in the preview window.
If necessary, you can set the electrical balance (Balance), the
exposure (Exposure), the brightness (Brightness), the contrast
(Contrast) and the saturation (Saturation) by pressing on the
button Adjust.
A settings window will be opened.
Click on to increase the corresponding value and on to
decrease the corresponding value.
Use the slide controller to adjust the electrical balance (Colour
balance).
Example: If the image has a too high proportion of blue, this can be
reduced by increasing the yellow component.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 19 25.09.13 15:08
GB
20 SND 3600 A2
Click on the OK button to accept the setting and return to the
Capture window.
Press the SCAN
2
button on the device or click on the Capture
button. The image will be scanned and be displayed in the
scan eld.
Repeat this procedure to scan additional images.
After Use
Remove the lm holder 5 by pushing it completely through the
appliance.
Remove the slide magazine
6
by pulling it back out of the
insert slot 3 .
Remove the USB cable 4 from the USB port of your computer.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 20 25.09.13 15:08
Cleaning
21 SND 3600 A2
GB
Cleaning
Safety instructions
IMPORTANT
Possible damage to the device
Penetrating moisture can lead to damaging of the device.
Make sure when you are cleaning the device that no moisture
gets inside in order to avoid irreparable damage to it.
Cleaning
Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild
dishwashing liquid.
Clean the surface of the scanner lens inside of the device with
a cleaning brush
7
. For this, push the cleaning brush with the
cleaning surface facing downwards only into the right slot 3 .
7
3
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 21 25.09.13 15:08
Troubleshooting
GB
22 SND 3600 A2
Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction
localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid
danger and damage.
Safety instructions
WARNING
Observe the following safety information to avoid danger
and property damage:
Repairs to electronic devices may only be carried out by
specialists who have been trained by the manufacturer. Con-
siderable danger to the consumer and damage to the device
can occur as a result of incorrect repairs.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:
Malfunction Possible cause Solution
LED PWR does not
light up
The device is not con-
nected correctly.
Connect the device.
Poor image quality
Dust on the scanner
lens.
Clean the scanner lens.
Dust on the lm and/or
the slide
Clean the lm and/or
the slide.
NOTICE
If you cannot solve the problem with the aforementioned methods
please contact customer service.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 22 25.09.13 15:08
Storage/Disposal
23 SND 3600 A2
GB
Storage/Disposal
Storage
Store the device in a dry environment.
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal
domestic waste. This product is subject to
the European directive 2012/19/EU-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 23 25.09.13 15:08
Appendix
GB
24 SND 3600 A2
Appendix
Technical data
Interface USB 2.0
Operating temperature +5 - +40 C
Humidity (no condensation) 75 %
Measurements (W x H x D) 9.6 x 16.9 x 10.5 cm
Weight (without accessories) approx. 540 g
Image sensor
1/2.5 " CMOS-Sensor
(5 038 848 Pixel)
Lens
F=6.0, 4 Glass components,
half eld angle 15
Image repeat rate 2 fps
Focusing range Fixed focus
Brightness control automatic
Colour adjustment automatic
Resolution (interpolated) 3600 dpi
Data converting 10 bit per colour channel
Scan method Single pass
Light source Backlighting (3 white LEDs)
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 24 25.09.13 15:08
Appendix
25 SND 3600 A2
GB
Note regarding the conformity declaration
In regard to compliance with fundamental require-
ments and other relevant provisions, this device
complies with the European Electromagnetic Com-
patibility Directive 2004/108/EC and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete original declaration of conformity
can be obtained from the importer.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of
purchase. The appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war-
ranty claim, please make contact by telephone with our Customer
Service Department. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and manu-
facturing defects, but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commer-
cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the war-
ranty. This applies also to replaced and repaired parts.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 25 25.09.13 15:08
Appendix
GB
26 SND 3600 A2
Damages and defects extant at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, resp. no later than two days
after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to
charge.
Service

Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 73761
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 26 25.09.13 15:08

27 SND 3600 A2
PL
Spis treci
Wprowadzenie . . . . .28
Informacje o niniejszej
instrukcji obsugi . . . . . . . . 28
Prawo autorskie . . . . . . . . 28
Ograniczenie od
odpowiedzialnoci . . . . . . 28
Wskazwki ostrzegawcze 29
Uycie zgodne z
przeznaczeniem . . . . . . . . 29
Bezpieczestwo . . . . .30
Podstawowe wskazwki
bezpieczestwa . . . . . . . . 30
Ustawianie i
podczanie . . . . . . . .32
Wskazwki dotyczce
Zakres dostawy (patrz na
strona odchylana) . . . . . . 32
Utylizacja opakowania . . 33
Wymagania dotyczce
miejsca ustawienia . . . . . . 33
Podczanie do komputera 34
Elementy obsugi (patrz
na strona odchylana) 40
Obsuga i
uytkowanie . . . . . . .40
Wkadanie tamy
negatywu . . . . . . . . . . . . . 40
Zakadanie slajdw . . . . . 40
Uruchamianie programu
ArcSoft MediaImpression 2 42
Program ArcSoft Media-
Impression 2 . . . . . . . . . . . 42
Skanowanie w programie
ArcSoft MediaImpression 2 43
Po uyciu . . . . . . . . . . . . . 46
Czyszczenie . . . . . . . .47
Wskazwki dotyczce
Czyszczenie . . . . . . . . . . . 47
Usuwanie usterek . . .48
Wskazwki dotyczce
Przyczyny bdw i ich
usuwanie . . . . . . . . . . . . . 48
Przechowywanie/
Utylizacja . . . . . . . . . .49
Przechowywanie . . . . . . . 49
Utylizacja urzdzenia . . . 49
Zacznik . . . . . . . . . .50
Dane techniczne . . . . . . . . 50
Wskazwki dotyczce
deklaracji zgodnoci . . . . 51
Gwarancja . . . . . . . . . . . . 51
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Importer . . . . . . . . . . . . . . 52
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 27 25.09.13 15:08
Wprowadzenie
PL
28 SND 3600 A2
Wprowadzenie
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi
Gratulujemy Ci zakupu naszego urzdzenia.
Jest to produkt wysokiej jakoci.
Niniejsza instrukcja obsugi stanowi cz cyfrowy skaner do nega-
tyww SND 3600 A2 (zwanego dalej urzdzeniem) i przekazuje
wane wskazwki dotyczce uytkowania zgodnego z przezna-
czeniem, bezpieczestwa, montau i podczania, a take obsugi
urzdzenia. Instrukcj obsugi naley przechowywa stale w pobliu
urzdzenia. Musi j przeczyta, a take jej przestrzega kady, kto
podejmuje si montau, obsugi i usuwania usterek w urzdzeniu.
Przechowuj instrukcj obsugi i w razie odsprzeday radioodtwarzacza
przeka j wraz z urzdzeniem nowemu wacicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. kady przedruk, take we
fragmentach, jak rwnie odtwarzanie ilustracji, take w zmienionym
stanie, jest dozwolone wycznie za pisemn zgod producenta.
Ograniczenie od odpowiedzialnoci
Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsugi informacje techniczne,
dane i wskazwki montau i podczania oraz obsugi, s zgodne z
ostatnim stanem przekazania do druku i uwzgldniaj nasze dotych-
czasowe dowiadczenie i orientacj zgodnie z najnowsz wiedz.
Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisw nie mona
wysuwa adnych roszcze. Producent nie ponosi adnej odpowie-
dzialnoci za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji,
uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefa-
chowymi naprawami, niedozwolonymi przerbkami ani uywaniem
niedozwolonych czci zamiennych.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 28 25.09.13 15:08
Wprowadzenie
29 SND 3600 A2
PL
Wskazwki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsugi zastosowano nastpujce wskazwki
ostrzegawcze:
OSTRZEENIE
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagro-
enia oznacza moliw do wystpienia sytuacj
niebezpieczn.
Nieuniknicie niebezpiecznej sytuacji moe doprowadzi do
powstania obrae lub mierci.
Instrukcje w niniejszej wskazwce ostrzegawczej stosuje si,
by unikn odniesienia obrae osb.
UWAGA
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia
oznacza moliw szkod materialna.
W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji,
moe to doprowadzi do szkd materialnych.
Instrukcje w niniejszej wskazwce ostrzegawczej stosuje si,
by unikn szkd materialnych.
WSKAZWKA
Wskazwka oznacza dodatkowe informacje, uatwiajce
korzystanie z urzdzenia.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku nieko-
mercyjnego, do skanowania i cyfryzacji negatyww lmw i slajdw.
Inne lub wykraczajce poza powysze uytkowanie, uznaje si za
niezgodne z przeznaczeniem.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 29 25.09.13 15:08
Bezpieczestwo
PL
30 SND 3600 A2
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo spowodowane uytkowaniem
niezgodnie z przeznaczeniem!
Uytkowanie urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
i/lub inne wykorzystanie urzdzenia moe wiza si z
rnymi zagroeniami.
Urzdzenie naley uytkowa wycznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.
Naley przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obsu-
gi metod postpowania.
Wszelkie roszczenia z tytuu szkd wynikajcych z uytkowania nie-
zgodnie z przeznaczeniem s wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi
wycznie uytkownik.
Bezpieczestwo
W tym rozdziale znajdziesz wane wskazwki bezpieczestwa
zwizane z uytkowaniem urzdzenia.
Niniejsze urzdzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bez-
pieczestwa. Mimo to nieprawidowe uycie moe prowadzi do
szkd osobowych i materialnych.
Podstawowe wskazwki bezpieczestwa
Majc na uwadze bezpieczne uytkowanie urzdzenia, przestrzegaj
nastpujcych wskazwek bezpieczestwa:
Przed przystpieniem do uytkowania sprawd, czy urzdzenie
nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani
upuszczonego urzdzenia.
W przypadku uszkodzenia kabli lub przyczy, zwr si do
autoryzowanego serwisu lub obsugi klienta w celu dokonania
wymiany tych czci na nowe.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 30 25.09.13 15:08
Bezpieczestwo
31 SND 3600 A2
PL
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci zycznej, ruchowej bd
umysowej lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba
e bd one przebyway pod opiek osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczestwo lub uzyskaj od niej wskazwki dotyczce
waciwego uywania urzdzenia.
Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urzdzeniem.
Naprawy urzdzenia zlecaj wycznie autoryzowanym serwisom
lub obsudze klienta. Nieprawidowo wykonane naprawy mog
powodowa powane zagroenie dla uytkownika. Do tego mona
straci gwarancj.
Naprawy urzdzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wycznie
autoryzowanym serwisom, poniewa w przeciwnym razie moe
doj do utraty gwarancji.
Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne czci
zamienne. Tylko te czci gwarantuj odpowiednie bezpieczestwo
uytkowania urzdzenia.
Nie prbuj dokonywa przerbek ani zmian w urzdzeniu
Chro urzdzenie przed wilgoci i przedostaniem si do rodka
pynw. Przy urzdzeniu nie wolno stawia przedmiotw nape-
nionych ciecz (np. wazonw).
Nie uywaj urzdzenia w pobliu otwartych pomieni.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 31 25.09.13 15:08
Ustawianie i podczanie
PL
32 SND 3600 A2
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
OSTRZEENIE
Przy uruchamianiu urzdzenia moe doj do
obrae osb i szkd materialnych!
Przestrzegaj nastpujcych wskazwek bezpieczestwa:
Elementw opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.
Istnieje niebezpieczestwo uduszenia.
Zakres dostawy (patrz na strona odchylana)
Przedmiot dostawy obejmuje nastpujce elementy:
skaner
1 x magazyn slajdw
2 x uchwyt do negatyww lmw
pyta CD z programem
szczotka do czyszczenia
Instrukcja obsugi
WSKAZWKA
Po rozpakowaniu nowego urzdzenia sprawd, czy w rodku
s wszystkie czci.
W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartoci opa-
kowania lub uszkodze spowodowanych nieprawidowym
opakowaniem lub transportem, skontaktuj si z infolini
obsugi klienta (Patrz rozdzia Serwis).
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 32 25.09.13 15:08
33 SND 3600 A2
PL
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urzdzenie przed uszkodzeniami podczas
transportu. W trosce o ochron rodowiska, wszystkie zastosowane
elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiaw oszcz-
dza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie
odpadami. Zbdne materiay opakowania utylizuj zgodnie
z obowizujcymi przepisami.
WSKAZWKA
W miar moliwoci zachowaj oryginalne opakowanie na
czas trwania gwarancji, by w razie odsyania urzdzenia
mc je prawidowo zapakowa.
Wymagania dotyczce miejsca ustawienia
W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urzdzenia,
miejsce ustawienia musi spenia nastpujce wymagania:
Urzdzenie musi sta na twardym, paskim i poziomym podou.
Urzdzenia nie stawiaj w nagrzanym, mokrym lub bardzo wilgot-
nym otoczeniu ani w pobliu atwopalnych materiaw.
Urzdzenie stawiaj w miejscu nienaraonym na bezporednie
dziaanie promieniowania sonecznego.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 33 25.09.13 15:08
PL
34 SND 3600 A2
Podczanie do komputera
Wymagania systemowe
Potrzebny bdzie komputer z wolnym portem USB i zainstalo-
wanym systemem operacyjnym Windows
XP, Windows
Vista,
Windows
7 lub Windows
8 rmy Microsoft
.
Instalacja programu ArcSoft MediaImpression 2
WSKAZWKA
W niniejszej instrukcji obsugi opisano jedynie fragmenty
programu, wykorzystywane do skanowania slajdw wzgl.
negatyww lmw. Szczegowe informacje znajdziesz
w pomocy online programu.
Ilustracje i opisy dotycz systemu operacyjnego Microsoft
Windows
7. Widok na ekranie moe si rni w zalenoci

od dokonanych ustawie widoku w pozostaych systemach
operacyjnych.
Doczon pyt CD z programem umie w napdzie komputera.
Wywietla si okno Automatyczne odtwarzanie.
Kliknij przycisk Uruchom autorun.exe.
Rozpoczyna si instalacja i wywietla si okno startowe.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 34 25.09.13 15:08
35 SND 3600 A2
PL
WSKAZWKA
Przy wyczonej funkcji autostart instalacja nie rozpocznie si
automatycznie, tylko musisz j uruchomi rcznie, dwukrotnie
klikajc nazw pliku autorun.exe w folderze gwnym
pyty CD.
Kliknij przycisk Arcsoft Software, by zainstalowa program
ArcSoft MediaImpression 2.
Wywietla si okno wyboru jzyka instalacji.
Wybierz dany jzyk instalacji i kliknij przycisk OK.
Trwa kongurowanie asystenta instalacji.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 35 25.09.13 15:08
PL
36 SND 3600 A2
Wywietla si okno startowe asystenta instalacji.
Kliknij przycisk Dalej>.
Wywietla si okno Umowa licencyjna.
Kliknij przycisk Tak.
Zostanie wywietlone okno do wprowadzenia informacji o
uytkowniku oraz klucza licencji.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 36 25.09.13 15:08
37 SND 3600 A2
PL
Podaj dowoln nazw uytkownika i wprowad 24-pozycyjny
klucz licencji (znajduje si na kopercie pyty CD).
Zatwierd wprowadzone dane, klikajc przycisk Dalej >.
Wywietla si okno wyboru folderu docelowego instalacji.
Wybierz dany folder docelowy instalacji i kliknij przycisk
Dalej>.
Wywietla si okno wyboru folderu programu (pozycja w menu
Start systemu Windows).
Wybierz dany folder docelowy programu i kliknij przycisk
Dalej>.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 37 25.09.13 15:08
PL
38 SND 3600 A2
Trwa instalowanie programu i wywietla si postp instalacji.
Wywietla si okno Dostpne formaty plikw.
Wybierz formaty plikw, ktre bd obsugiwane przez program,
a nastpnie kliknij przycisk Dalej >
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 38 25.09.13 15:08
39 SND 3600 A2
PL
Wywietla si informacja o zakoczeniu instalacji.
Kliknij przycisk Gotowe.
Ponownie wywietla si okno startowe.
Kliknij przycisk Exit Installation, by zakoczy program
instalacyjny.
Przycze
Do portu USB w komputerze podcz kabel USB 4 . Komputer
wykrywa nowy sprzt i automatycznie rozpoczyna instalowanie
sterownikw.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 39 25.09.13 15:08
Elementy obsugi/Obsuga
PL
40 SND 3600 A2
Elementy obsugi (patrz na strona odchylana)
dioda PWR
2
przycisk SCAN
3
gniazdo uchwytu negatywu wzgl. magazyn slajdw
4 kabel USB
5 uchwyt lmu
6
magazyn slajdw
7
szczotka do czyszczenia
Obsuga i uytkowanie
W niniejszym rozdziale podano wane wskazwki dotyczce obsugi
i uytkowania urzdzenia.
Wkadanie tamy negatywu
Odrygluj zamknicie z przodu uchwytu negatywu 5 i otwrz
uchwyt.
Na uchwyt za prawidowo tam negatywu.
Zamknij uchwyt, a pokrywa si zatrzanie.
Zakadanie slajdw
W slajdy prosto do przewidzianego do tego celu korytka
magazynu slajdw
6
.
Wsu magazyn slajdw
6
do gniazda
3
okienkiem z
przodu.
Suwakiem z boku na magazynie slajdw
6
przesuwa si kolejne
slajdy w korytku do skanera.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 40 25.09.13 15:08
Obsuga i uytkowanie
41 SND 3600 A2
PL
W tym celu odsu najpierw suwak od skanera do oporu. Na-
stpnie ponownie przesu suwak ostronie w kierunku skanera.
WSKAZWKA
Slajd znajdujcy si w skanerze wysuwa si z urzdzenia, i
w jego miejsce wchodzi do skanera nowy slajd.
Nowy slajd powinien wchodzi do skanera powoli. Gdy
ruch slajdu bdzie zbyt szybki, slajd moe przelizgn si
przez obszar widoku skanera. W takim wypadku podnie
urzdzenie lekko po boku, by slajd znalaz si w optymal-
nym pooeniu.
By zakoczy skanowanie slajdw, wyjmij magazyn slajdw
6

z gniazda
3
. Wyjmij ostatni slajd z okienka magazynu
slajdw
6
.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 41 25.09.13 15:08
Obsuga i uytkowanie
PL
42 SND 3600 A2
Uruchamianie programu ArcSoft MediaImpression 2
Uruchom program ArcSoft MediaImpression 2 dwukrotnie
klikajc ikon programu na pulpicie lub wybierz odpowiedni
pozycj w menu Start.
Program ArcSoft MediaImpression 2
Do wyboru s cztery opcje:
1. Zdjcia: Otwieranie zdjcia zapisanego na komputerze lub
karcie pamici.
2. Rejestrowanie: Do skanowania nowych zapisw
3. Szybka korekta: Szybka obrbka obrazu
4. Narzdzia do obrbki obrazu: Szczegowa obrbka o obrazu
WSKAZWKA
W niniejszej instrukcji obsugi opisano jedynie fragmenty
programu, wykorzystywane do skanowania slajdw wzgl.
negatyww lmw. Szczegowe informacje znajdziesz
w pomocy online programu.
1
2
3
4
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 42 25.09.13 15:08
Obsuga i uytkowanie
43 SND 3600 A2
PL
Skanowanie w programie ArcSoft MediaImpression 2
Podcz urzdzenie. Zapala si dioda PWR .
Uruchom program ArcSoft MediaImpression 2.
Kliknij przycisk Zarejestruj.
Przy pierwszym uruchamianiu programu po instalacji automa-
tycznie uruchamia si proces kalibracji i pobierania danych.
Upewnij si, e w urzdzeniu nie ma uchwytu do slajdw lub
negatyww.
W wywietlonym oknie informacyjnym kliknij przycisk OK, by
rozpocz kalibracj i pobieranie danych. Pierwsza kalibracja
i gromadzenie danych moe trwa kilka minut.
Wywietla si postp kalibracji.
Po zakoczeniu kalibracji wywietla si okno programu.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 43 25.09.13 15:08
Obsuga i uytkowanie
PL
44 SND 3600 A2
Wywietla si okno Zapisane przez skaner.
Dokonaj potrzebnych ustawie:
format pliku, jako (dotyczy tylko plikw JPG), lokalizacja
zapisu, rodzaj lmu, gbia barw, rozdzielczo skanowania
WSKAZWKA
Gbia barw jest zdeniowana na 24 bity. Obraz skanowany
z parametrem 1800 DPI ma rozdzielczo 2520 x 1680
pikseli, natomiast z parametrem 3600 DPI rozdzielczo
skanowanego obrazu bdzie wynosia 5040 x 3360 pikseli.
Kliknij przycisk Zarejestruj.
Wywietla si okno Zapisz.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 44 25.09.13 15:09
Obsuga i uytkowanie
45 SND 3600 A2
PL
Uchwyt z zeskanowanymi negatywami wzgl. slajdami wsu
do wejcia
3
w urzdzeniu, a do zatrzanicia.
W obszarze podgldu wywietla si zawarto do zeskanowania.
WSKAZWKA
Uchwytu wsunitego do urzdzenia nie mona ponownie
wycign, tylko trzeba go przesun w caoci przez
urzdzenie.
W razie potrzeby wyrwna uchwyt, a skanowana zawarto
bdzie wygldaa optymalnie w obszarze podgldu.
W razie potrzeby ustaw kompensacj elektryczn (Balance),
owietlenie (Exposure), jasno (Brightness), kontrast (Contrast)
i nasycenie (Saturation), naciskajc przycisk Dostosuj.
Otwiera si okno ustawie.
Kliknij przycisk , by zwikszy odpowiedni warto lub , by
zmniejszy odpowiedni warto. Uyj suwakw, by dokona
kompensacji elektrycznej (kompensacja barwy).
Przykad: Gdy zdjcie bdzie miao zbyt duo koloru niebieskiego,
mona to poprawi poprzez zwikszenie koloru tego.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 45 25.09.13 15:09
Obsuga i uytkowanie
PL
46 SND 3600 A2
Kliknij przycisk OK, by zastosowa ustawienie i powrci
do okna Zapisz.
Nacinij przycisk SCAN
2
w urzdzeniu lub kliknij przycisk
Zapisz. Trwa skanowanie obrazu, ktry wywietla si w
obszarze skanowania.
Powtrz kroki, by zeskanowa pozostae zdjcia.
Po uyciu
Wyjmij uchwyt negatywu 5 , przesuwajc go przez cae
urzdzenie.
Wyjmij magazyn slajdw
6
, wycigajc go ponownie z
gniazda 3 .
Odcz kabel USB 4 od portu USB komputera.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 46 25.09.13 15:09
Czyszczenie
47 SND 3600 A2
PL
Czyszczenie
UWAGA
Moliwo uszkodzenia urzdzenia.
Wilgo w rodku urzdzenia moe doprowadzi do jego
uszkodzenia.
Podczas czyszczenia naley pamita o tym, aby do wntrza
obudowy nie przedostaa si wilgo. Mogoby to trwale
uszkodzi urzdzenie.
Czyszczenie
Obudow radioodtwarzacza czy wycznie lekko wilgotn
szmatk z delikatnym pynem do mycia.
Powierzchni soczewki skanujcej wewntrz urzdzenia wyczy
szczoteczk
7
. W tym celu wsu szczoteczk powierzchni
czyszczc skierowan w d tylko do prawego wejcia 3 .
7
3
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 47 25.09.13 15:09
Usuwanie usterek
PL
48 SND 3600 A2
Usuwanie usterek
W tym rozdziale podano wane wskazwki dotyczce wykrywania
usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych wskazwek, by unikn
uszkodzenia urzdzenia.
OSTRZEENIE
Przestrzegaj nastpujcych wskazwek bezpieczestwa:
Napraw sprztu elektrycznego zlecaj wycznie specja-
listom. Nieprofesjonalna naprawa moe spowodowa powa-
ne zagroenie dla uytkownika i uszkodzenie urzdzenia.
Przyczyny bdw i ich usuwanie
W poniszej tabeli podano najczstsze przyczyny usterek wraz ze
sposobem ich usunicia:
Bd Moliwa przyczyna Usunicie
Dioda PWR nie
zapala si
Nieprawidowe pod-
czenie urzdzenia.
Podcz urzdzenie.
Za jako zdjcia.
Zakurzona soczewka
skanujca.
Wyczy soczewk
skanujc.
Zakurzony lm wzgl.
slajd.
Wyczy lm wzgl.
slajd.
WSKAZWKA
Gdy powysze czynnoci nie rozwi problemu, zgo uster-
k do dziau obsugi klienta.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 48 25.09.13 15:09
Przechowywanie/Utylizacja
49 SND 3600 A2
PL
Przechowywanie/Utylizacja
Przechowywanie
Urzdzenie przechowuj w suchym otoczeniu.
Utylizacja urzdzenia
W adnym przypadku nie naley wyrzuca
urzdzenia do normalnych mieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europej-
skiej 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Urzdzenie naley usuwa poprzez akredytowane lub komunalne
zakady utylizacji odpadw. Przestrzegaj aktualnie obowizujcych
przepisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie zasad utylizacji
skontaktowa z najbliszy zakadem utylizacji.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 49 25.09.13 15:09
Zacznik
PL
50 SND 3600 A2
Zacznik
Dane techniczne
Interfejs USB 2.0
Temperatura robocza +5 - +40 C
Wilgotno (bez skraplania) 75 %
Wymiary (szer. x wys. x gb.) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm
Ciar (bez akcesoriw) okoo 540 g
Czujnik zdjcia
Czujnik CMOS 1/2,5 "
(5 038 848 pikseli)
Soczewka
F=6.0, 4 elementy szklane,
kt ppola 15
Czstotl. odwieania obrazu 2 fps
Zakres ostroci Staa ostro
Sterowania jasnoci automatycznie
Kalibracja kolorw automatycznie
Rozdzielczo (interpolowana) 3600 dpi
Konwersja danych 10 bitw na kana koloru
Metoda skanowania Single pass
rdo wiata
Owietlenie konturowe
(3 biae diody)
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 50 25.09.13 15:09
Zacznik
51 SND 3600 A2
PL
Wskazwki dotyczce deklaracji zgodnoci
Urzdzenie jest zgodne z podstawowymi wymaga-
niami i pozostaymi przepisami dyrektywy europej-
skiej w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej
2004/108/EC i dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Peny oryginalny tekst deklaracji zgodnoci jest
dostpny u importera.
Gwarancja
Urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczc od daty zakupu.
Urzdzenie zostao starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej
kontroli przed wysyk.
Paragon naley zachowa jako dowd dokonania zakupu. W
przypadku roszcze gwarancyjnych naley skontaktowa si tele-
fonicznie z serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa
bezpatn wysyk zakupionego produktu.
WSKAZWKA
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe i fabryczne,
natomiast nie obejmuje uszkodze transportowych, czci
ulegajcych zuyciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np.
wycznika lub akumulatorw.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytkowania w gospo-
darstwie domowym, a nie do celw przemysowych. Gwarancja
traci wano w przypadku niewaciwego uywania urzdzenia,
uywania niezgodnego z przeznaczeniem, uycia siy lub ingeren-
cji w urzdzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami
serwisowymi.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 51 25.09.13 15:09
Zacznik
PL
52 SND 3600 A2
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urzdzenia. Okres gwarancji nie ulega przedueniu o czas trwania
usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawio-
nych czci.
Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu naley zgosi
niezwocznie po rozpakowaniu urzdzenia, nie pniej ni po upywie
dwch dni od daty zakupu.
Wszystkie naprawy wykonywane po upywie okresu gwarancji bd
patne.
Serwis

Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 73761
Czas pracy infolinii: od poniedziaku do pitku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu rodkowoeuropejskiego
Importer
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 52 25.09.13 15:09

53 SND 3600 A2
HU
Tartalomjegyzk
Bevezets . . . . . . . . . .54
Informcik a jelen
hasznlati tmutathoz . . 54
Szerzi jogvdelem . . . . . 54
A jtlls korltozsa . . . . 54
Figyelmeztet utasts. . . . 55
Rendeltetsszer hasznlat 55
Biztonsg . . . . . . . . . .56
Alapvet biztonsgi
utastsok . . . . . . . . . . . . . 56
Felszerels s
csatlakoztats . . . . . .58
Biztonsgi utastsok . . . . 58
A csomag tartalma
(lsd a kihajthat oldalt) . 58
A csomagols
hulladkelhelyezse . . . . . 59
A fellltsi hellyel szemben
tmasztott elvrsok . . . . 59
Csatlakoztats
szmtgpre . . . . . . . . . . 60
Kezelelemek (lsd a
kihajthat oldalt) . . .66
Kezels s
zemeltets . . . . . . . .66
A negatv szalag
behelyezse . . . . . . . . . . . 66
Dik behelyezse . . . . . . . 66
Az ArcSoft MediaImpression
2 program elindtsa . . . . . 68
ArcSoft MediaImpression
2 program . . . . . . . . . . . . 68
Az ArcSoft MediaImpression
2 programmal trtn
szkennels . . . . . . . . . . . . 69
Hasznlat utn . . . . . . . . 72
Tisztts . . . . . . . . . . .73
Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . 73
Hibaelhrts . . . . . . .74
Hiba oka s elhrtsa . . . 74
Trols/
rtalmatlants . . . .75
Trols . . . . . . . . . . . . . . . 75
A kszlk rtalmatlantsa 75
Fggelk . . . . . . . . . .76
Mszaki adatok . . . . . . . . 76
Tudnivalk az megfelelsgi
nyilatkozattal kapcsolatban 77
Garancia . . . . . . . . . . . . . 77
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . 78
Gyrtja . . . . . . . . . . . . . . . 78
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 53 25.09.13 15:09
Bevezets
HU
54 SND 3600 A2
Bevezets
Informcik a jelen hasznlati tmutathoz
Gratullunk j kszlke megvsrlshoz!
Kivl minsg termk mellett dnttt.
Ez a hasznlati tmutat a SND 3600 A2 lmszkenner rsze
(a tovbbiakban kszlknek nevezzk) s fontos tudnivalkat
tartalmaz a kszlk rendeltetsszer hasznlatra, biztonsgra,
beszerelsre, valamint kezelsre vonatkozan. A hasznlati t-
mutat mindig legyen a kszlk kzelben. Minden egyes szemly
olvassa el s alkalmazza, aki a kszlk beszerelsvel, kezelsvel s
hibaelhrtsval van megbzva. rizze meg ezt a hasznlati tmutatt
s adja tovbb a kszlkkel, ha az ms kzbe kerl.
Szerzi jogvdelem
Ez a dokumentci szerzi jogvdelem alatt ll.
A sokszorosts ill. utnnyoms, mg kivonatosan is brmilyen form-
ban, valamint az brk bemutatsa akr megvltoztatott llapotban
is csak a gyrt rsos engedlyvel lehetsges.
A jtlls korltozsa
A jelen hasznlati tmutatban lv valamennyi mszaki informci,
a csatlakoztatsra s kezelsre vonatkoz tudnivalk s adatok
megfelelnek a nyomtats idpontjban aktulis vltozatnak, melybe
legjobb tudomsunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat s
felismerseinket. A lers adataibl, bribl s lersaibl semmi-
fle ignyt nem szabad levezetni. A gyrt nem vllal felelssget
a lers be nem tartsbl, rendeltetsvel ellenttes hasznlatbl,
szakszertlen javtsi munkbl, engedly nlkl elvgzett mdos-
tsbl vagy a nem engedlyezett ptalkatrszekbl ered krokrt.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 54 25.09.13 15:09
Bevezets
55 SND 3600 A2
HU
Figyelmeztet utasts
Az albbi hasznlati tmutatban a kvetkez gyelmeztet utast-
sokat hasznljuk:
FIGYELMEZTETS
Ennek a veszlyessgi fokozatnak a gyelmeztet
jele lehetsges veszlyes helyzetet jell.
Srlst vagy hallt okozhat, ha nem tudja elkerlni ezeket a
veszlyes helyzeteket.
Tartsa be a hasznlati tmutatban lv gyelmeztet utas-
tsokat, hogy elkerlje a szemlyi krt.
FIGYELEM
Ezen veszlyessgi fokozat gyelmeztet utastsa
lehetsges anyagi krt jell.
Anyagi krt okozhat, ha nem tudjuk elkerlni ezeket a veszlyes
helyzeteket.
Az anyagi kr elkerlse rdekben tartsa be a gyelmeztet
utastsban szerepl felszltst.
TUDNIVAL
Tudnival jelli a kiegszt informcikat, melyek megknnytik
a kszlk kezelst.
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk lmnegatvok s dik nem kereskedelmi cl
szkennelsre s digitalizlsra val.
Ms vagy ezen tlmen hasznlat rendeltetsellenesnek minsl.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 55 25.09.13 15:09
Biztonsg
HU
56 SND 3600 A2
FIGYELMEZTETS
Nem a rendeltetsnek megfelel hasznlatbl
ered veszly!
A kszlk a nem rendeltetsnek megfelel hasznlatbl s/
vagy msfajta hasznlatbl veszlyek addhatnak.
A kszlket csak rendeltetsnek megfelelen szabad
hasznlni.
Be kell tartani a jelen hasznlati tmutatban lert eljrsi
mdot.
Nem rendeltetsszer hasznlatbl ered kr esetn fellp ignyek
ki vannak zrva.
A kockzatot egyedl az zemeltet viseli.
Biztonsg
Ebben a fejezetben a kszlk kezelsvel kapcsolatos fontos biztonsgi
utastsokat ismerhet meg.
A kszlk megfelel az elrt biztonsgi utastsoknak. A szakszertlen
hasznlat szemlyi s anyagi krt is okozhat.
Alapvet biztonsgi utastsok
A kszlk biztonsgos hasznlata rdekben tartsa be az albbi
biztonsgi utastsokat:
Hasznlat eltt ellenrizze a kszlket, hogy nincsen-e rajta szem-
mel lthat kr. Ne mkdtessen hibs vagy leesett kszlket.
Ha a kbel vagy a csatlakozsok meg vannak srlve, szakemberrel
vagy az gyflszolglattal cserltesse ki ket.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 56 25.09.13 15:09
Biztonsg
57 SND 3600 A2
HU
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan szemlyek (idertve a
gyermekeket is) hasznljk, akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli
kpessgeik vagy tapasztalatuk s ismeretk hinya megakad-
lyoznnak abban, hogy biztonsgosan hasznljk a kszlket,
kivve, ha a biztonsgukrl gondoskod felgyelettel vannak, vagy
ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasznlatrl.
Vigyzni kell a gyermekekre, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.
Csak engedlyezett szakemberrel vagy az gyflszolglattal
javttassa a kszlket. A szakszertlen javts jelents veszlyt
jelenthet a felhasznl szmra. Ezenkvl a garancia is megsznik.
A kszlket a garanciaid alatt csak a gyrt ltal engedlye-
zett gyflszolglat javthatja, klnben az utna elfordul kr
esetn mr nem rvnyes a garancia.
A hibs rszeket csak eredeti alkatrszekre szabad cserlni. Csak
ezeknl a rszeknl tudjuk biztostani, hogy megfelelnek a biztonsgi
elvrsoknak.
Ne szerelje t vagy vltoztassa meg a kszlket.
Vdje a kszlket a nedvessgtl s ne engedje, hogy folyadk
hatoljon bele. Ne tegyen folyadkkal tlttt ednyt pl. vzt a
kszlk mell.
Soha ne hasznlja a kszlket nylt lng kzelben!
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 57 25.09.13 15:09
Felszerels s csatlakoztats
HU
58 SND 3600 A2
Biztonsgi utastsok
FIGYELMEZTETS
A kszlk zembe helyezsekor szemlyi- s
anyagi kr keletkezhet!
A veszlyek s anyagi krok elkerlse vgett vegye gyelembe
az albbi biztonsgi utastsokat:
A csomagolanyag nem jtkszer. Fullads veszlye ll fenn.
A csomag tartalma (lsd a kihajthat oldalt)
A csomag az albbi rszeket tartalmazza:
szkenner
1 x dia rekesz
2 x tart a lmnegatvokhoz
program-CD
tiszttkefe
Kezelsi tmutat
TUDNIVAL
Ellenrizze a csomag tartalmt, hogy hinytalan-e s nincs-e
rajta lthat srls.
Forduljon az gyflszolglati forrdrtunkhoz (lsd a Szerviz
rsznl), ha a csomag hinyos csomagols vagy szllts
miatt hinyos vagy srlt lenne.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 58 25.09.13 15:09
59 SND 3600 A2
HU
A csomagols hulladkelhelyezse
A csomagols vdi a kszlket a szllts kzben elfordulha-
t kroktl. A csomagolanyagok krnyezetbart mdon s a
hulladksztvlaszts szempontja szerint kerltek kivlasztsra, ezrt
jrahasznosthatak.
Nyersanyagot takart meg s cskkenti a hulladkmennyi-
sget, ha a csomagolst visszajuttatjuk az anyagkrforgs-
ba. A kiselejtezett csomagolanyagokat a helyi rvnyes
elrsoknak megfelelen helyezze el a hulladkban.
TUDNIVAL
Amennyiben lehetsges, rizze meg az eredeti csomago-
lst a garancia ideje alatt, hogy garancia esetn rendesen
vissza lehessen csomagolni bele.
A fellltsi hellyel szemben tmasztott elvrsok
A kszlk gyors s hibamentes zemelshez a felllts helynek
az albbi feltteleknek kell eleget tennie:
A kszlket szilrd, sk s vzszintes felletre lltsa fel.
Ne lltsa a kszlket forr, vizes vagy nagyon nedves krnyezet-
be vagy gylkony anyagok kzelbe.
gy lltsa fel a kszlket, hogy ne legyen kitve kzvetlen
napsugrzsnak.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 59 25.09.13 15:09
HU
60 SND 3600 A2
Csatlakoztats szmtgpre
Rendszer elvrsok
Szabad USB csatlakozssal rendelkez szmtgpre s a
Microsoft
cg Windows
XP, Windows
Vista, Windows
7
vagy Windows
8 opercis rendszerre van szksge.

Az ArcSoft MediaImpression 2 program teleptse
TUDNIVAL
Ebben a hasznlati tmutatban csak azokat a program-
rszek vannak lerva, melyekre a dik ill. a lmnegatvok
beszkennelshez szksge van. Tovbbi informcikat
a programok internetes sgjban tall.
Az brk s a lers a Microsoft
Windows
Vista 7
opercis rendszerre vonatkoznak. A kperny brzols
a kijelzsi belltsoktl fggn eltrhet ms opercis
rendszerektl.
Helyezze a csomagban tallhat program-CD-t a szmtgp
CD meghajtjba.
Az Automatikus lejtszs ablak jelenik meg.
Kattintson az autorun.exe vgrehajtsa kapcsolsi felletre.
Megkezddik a telepts s a kezdablak jelenik meg.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 60 25.09.13 15:09
61 SND 3600 A2
HU
TUDNIVAL
Ha kikapcsolt az autostart funkcit s a teleptsi folyamat
nem indul meg magtl, indtsa el a teleptst kettt kattintva
az autorun.exe fjlt a CD fmappjban.
Kattintson az Arcsoft Software kapcsolsi felletre, ha az
ArcSft MediaImpression 2 programot szeretn telepteni.
Megjelenik az ablak a telepts nyelvnek kivlasztshoz.
Vlassza ki a kvnt nyelvet a teleptshez, majd kattintson az
OK gombra.
A teleptsi asszisztens kongurldik.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 61 25.09.13 15:09
HU
62 SND 3600 A2
A teleptsi asszisztens kezdablaka jelenik meg.
Kattintson a Tovbb > kapcsolsi felletre.
Az Engedlyezsi megllapods ablak jelenik meg.
Kattintson az Igen kapcsolsi felletre.
Megjelenik az ablak a felhasznli adatok s a licencjogosult-
sgi tanstvny (licenckulcs) regisztrlshoz.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 62 25.09.13 15:09
63 SND 3600 A2
HU
Adjon meg egy tetszleges felhasznlnevet s rja be a 24
jegy licenckulcsot (lsd a CD-bortn).
A bejegyzs visszaigazolshoz kattintson a Tovbb > gombra.
A teleptsi mappk kivlasztsnak ablaka jelenik meg.
Vlassza ki a kvnt teleptsi mappt s kattintson a Tovbb >
kapcsolsi felletre.
A program mappjnak kivlasztsnak ablaka (bejegyzs
a Windows kezd menjben) jelenik meg.
Vlassza ki a kvnt program mappt s kattintson a Tovbb >
kapcsolsi felletre.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 63 25.09.13 15:09
HU
64 SND 3600 A2
A program teleptdik s a telepts elrehaladta jelenik meg.
A Hozztartoz fjlformtumok ablaka jelenik meg.
Vlassza ki azt a fjlformtumot, amelyikkel a programot ssze
akarja kapcsolni, s kattintson a Tovbb > kapcsolsi felletre.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 64 25.09.13 15:09
65 SND 3600 A2
HU
Kijelzsre kerl, ha a telepts teljesen lezrult.
Kattintson a Befejezs kapcsolsi felletre.
Megint megjelenik a kezdablak.
Kattintson a Kilps a teleptsbl kapcsolsi felletre, ha be
szeretn fejezni a telept programot.
Csatlakoztats
Csatlakoztassa az USB kbelt 4 szmtgpe szabad USB
portjra. A szmtgp felismeri az j hardvert s automatiku-
san megkezdi a meghajt teleptst.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 65 25.09.13 15:09
Kezelelemek/Kezels s
HU
66 SND 3600 A2
Kezelelemek (lsd a kihajthat oldalt)
LED PWR
2
SCAN gomb
3
betol a negatvok tartjhoz ill. a dik rekeszhez
4 USB csatlakozkbel
5 lmtart
6
dia rekesz
7
tiszttkefe
Kezels s zemeltets
Ebben a fejezetben a kszlk kezelsre vonatkoz fontos utastsokat
ismerhet meg.
A negatv szalag behelyezse
Reteszelje ki a negatvtart 5 elejn lv zrat s nyissa ki a
tartt.
Helyezze be a negatvcskot a megfelel oldalval a tartba.
Csukja be a tartt, amg a fedl bepattan a helyre.
Dik behelyezse
Helyezze be a dikat a megfelel oldalukkal a dia rekesz
6

megfelel mlyedsbe.
Cssztassa be a dia rekeszt
6
a betekint ablakkal elszr a
betolba
3
.
A dia rekesz
6
oldaln tallhat tolval kell a mlyedsben tallha-
t dikat kln betolni a szkennerbe.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 66 25.09.13 15:09
Kezels s zemeltets
67 SND 3600 A2
HU
Ehhez tolja el a tolt elszr tkzsig a szkennertl. Ezutn a
tolt mozgassa vatosan a szkenner irnyba.
TUDNIVAL
A szkennerben tallhat dia gy kijn a kszlkbl s az j
dia a szkenner lthat tartomnyba kerl.
gyeljen arra, hogy az j dit lassan tolja a szkennerbe. Ha
tl gyorsan tolja be, akkor a dia kicsszhat a szkenner lt-
hat tartomnybl. Ez esetben a kszlket oldalt meg kell
emelni egy kicsit, hogy a dia megint rendes llsba kerljn.
Ha nem szeretne szkennelni tbb dit, vegye ki a dia rekeszt
6

a betolt
3
. Az utols dit alulrl vegye ki a dia rekesz
6

betekint ablakbl.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 67 25.09.13 15:09
Kezels s zemeltets
HU
68 SND 3600 A2
Az ArcSoft MediaImpression 2 program elindtsa
Indtsa el az ArcSoft MediaImpression 2 programot az asztalon
lv program jelre val dupla kattintssal vagy vlassza ki a
kezdmenbl a megfelel bejegyzst.
ArcSoft MediaImpression 2 program
Ngy lehetsg kzl vlaszthat:
1. Kpek: a szmtgpen vagy a memriakrtyn lv kp
megnyitsa
2. Szkennels: j felvtelek beszkennelse
3. Egyszer korrigls: gyors kpfeldolgozs
4. Kpszerkeszt eszkzk: rszletes kpfeldolgozs
TUDNIVAL
Ebben a hasznlati tmutatban csak azok a program-
rszek vannak lerva, melyekre a dik ill. a lmnegatvok
beszkennelshez szksge van. Tovbbi informcikat a
programok internetes sgjban tall.
1
2
3
4
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 68 25.09.13 15:09
Kezels s zemeltets
69 SND 3600 A2
HU
Az ArcSoft MediaImpression 2 programmal
trtn szkennels
Csukja be a kszlket. A LED PWR vilgt.
Indtsa el az ArcSoft MediaImpression 2 programot.
Kattintson a Rgzts kapcsolsi felletre.
Telepts utn a program els elindtsakor a kszlk automati-
kusan kalibrldik s adatgyjtsi folyamat indul el. Gyzdjn
meg arrl, hogy a kszlkben ne legyen betve dia- vagy
negatvtart.
Kattintson a kijelzett tjkoztat ablakban az OK kapcsolsi
felletre, ha el szeretn indtani a kalibrlst s az adatgyjtst.
Az els kalibrlsi s adatgyjtsi folyamat eltarthat pr percig.
A kalibrls folyamata jelenik meg.
A kalibrls utn a program ablak jelenik meg.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 69 25.09.13 15:09
Kezels s zemeltets
HU
70 SND 3600 A2
A Szkennertl tovbbtva ablak jelenik meg.
Tegye meg a szksges belltsokat:
fjlformtum, minsg (csak JPG-fjloknl), ments helye, lm
tpusa, sznmlysg, szkenner felbonts
TUDNIVAL
A sznmlysg 24 Bit-ben van meghatrozva. Az 1800 DPI-s
szkennels 2520 x 1680 Pixel felbonts, 3600 DPI-vel
pedig 5040 x 3360 Pixel felbontst rhetnk el.
Kattintson a Rgzts kapcsolsi felletre.
Az Felvtel ablak jelenik meg.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 70 25.09.13 15:09
Kezels s zemeltets
71 SND 3600 A2
HU
Tolja a tartt a beszkennelend negatvval ill. a beszkennelend
dival a kszlken lv kba
3
, amg az hallhatan bepattan
a helyre.
A beszkennelt kp az elzetes rszn jelenik meg.
TUDNIVAL
A kszlkbe betolt tartt nem lehet kihzni, hanem teljesen
t kell tolni a kszlken.
Szksg esetn lltsa be a tart helyzett, hogy a beszkennelt
kp optimlisan jelenjen meg az elzetes ablakban.
Szksg esetn a Kiigazts

kapcsolsi felletet megnyomva
lltsa be az elektronikus kiegyenltst (Balance), a megvilgtst
(Exposure), a fnyert (Brightness), a kontrasztot (Contrast) s a
sznteltettsget (Saturation).
Megnylik a belltsi ablak.
Kattintson a szimblumra, ha nvelni szeretn a megfelel
rtket, a szimblumra kattintva pedig cskkenteni tudja
az rtket.
Hasznlja a tolszablyzt, hogy belltsa az elektronikus
kiegyenltst (sznkiegyenltst).
Plda: ha a kp tl kk, akkor a srga nvelsvel cskkenthet.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 71 25.09.13 15:09
Kezels s zemeltets
HU
72 SND 3600 A2
Kattintson az OK kapcsolsi felletre, ha menteni szeretn
a belltsokat, s vissza szeretne trni a Felvtel ablakba.
Nyomja meg a kszlken lv SCAN
2
gombot vagy kattint-
son a Felvtel kapcsolfelletre. A kp beszkenneldik s a
szkennelsi tartomny jelenik meg.
Ha tovbbi kpeket szeretbe beszkennelni, ismtelje meg a fenti
lpseket.
Hasznlat utn
Vegye ki a negatvtartkat 5 tolja t ket teljesen a kszlken t.
Vegye ki a dia rekeszt
6
hzza ki a betolbl 3 .
Vegye ki az USB kbelt 4 a szmtgp USB csatlakozsbl.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 72 25.09.13 15:09
Tisztts
73 SND 3600 A2
HU
Tisztts
Biztonsgi utastsok
FIGYELEM
A kszlk lehetsges srlsei
A behatol nedvessg krt tehet a kszlkben.
Gyzdjn meg arrl, hogy tiszttskor ne kerljn nedvessg a
kszlkbe, nehogy helyrehozhatatlan kr keletkezzen benne.
Tisztts
A burkolatot kizrlag enyhn nedves ronggyal s gyenge moso-
gatszerrel tiszttsa.
A tiszttkefvel
7
tiszttsa meg a kszlk belsejben lv szken-
ner lencst. Ehhez tolja el a tiszttkeft a tisztt fellettel lefele a
jobb behzsba 3 .
7
3
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 73 25.09.13 15:09
Hibaelhrts
HU
74 SND 3600 A2
Hibaelhrts
Ebben a fejezetben fontos tudnivalkat kaphat a hibafelismersre
s hibaeljrtsra vonatkozlag. A srls s veszlyek elkerlse
vgett tartsa be az utastsokat.
Biztonsgi utastsok
FIGYELMEZTETS
A veszlyek s anyagi krok elkerlse vgett vegye gyelembe
az albbi biztonsgi utastsokat:
Az elektromos kszlkeken csak olyan szakemberek vgez-
hetnek javtst, akiket a gyrt kpzett ki erre. A szakszert-
len szerels ltal jelents veszlyek llhatnak fel a felhaszn-
lra nzve s a kszlkben kr keletkezhet.
Hiba oka s elhrtsa
Az albbi tblzat kisebb zemzavarok oknak feldertsre s
elhrtsra szolgl:
Hiba Lehetsges okok Elhrts
A LED PWR nem
vilgt.
A kszlk nincsen
megfelelen
csatlakoztatva.
Csukja be a kszlket.
Rossz a kpminsg.
A szkenner lencsje
poros.
Tiszttsa meg a szkenner
lencsjt.
A lm vagya a dia
poros.
Tiszttsa meg a lmet ill.
a dit.
TUDNIVAL
Ha nem tudja megoldani a problmt a fent nevezett lpsekkel,
forduljon gyflszolglatunkhoz..
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 74 25.09.13 15:09
Trols/rtalmatlants
75 SND 3600 A2
HU
Trols/rtalmatlants
Trols
Szraz helyen trolja a kszlket.
A kszlk rtalmatlantsa
Semmi esetre se dobja a kszlket a
hztartsi hulladkba. A termk az eurpai
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irnyelv al tartozik.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt helyen
vagy a helyi hulladkeltvolt zemnl tudja kidobni.
Vegye gyelembe az rvnyben lv idevonatkoz
elrsokat. Ktsg esetn vegye fel a kapcsolatot
a hulladkfeldolgoz vllalattal.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 75 25.09.13 15:09
Fggelk
HU
76 SND 3600 A2
Fggelk
Mszaki adatok
Interfsz USB 2.0
zemelsi hmrsklet +5 - +40 C
nedvessg (kondenzci nlkl) 75 %
Mretei
(szlessg x hosszsg x mlysg)
9,6 x 16,9 x 10,5 cm cm
Sly (tartozkok nlkl) kb. 540 g
Kprzkel
1/2,5 " CMOS rzkel
(5 038 848 Pixel)
Lencse
F=6.0, 4 vegelem,
15-os flmezszg
Kpismtlsi rta 2 fps
Fkuszlsi tartomny x fkusz
Vilgossg szablyzs automatikus
Sznkiegyenlts automatikus
Felbonts (interpollt) 3600 dpi
Fjlkonvertls 10 bit szncsatornnknt
Szkennelsi eljrsmd Single pass
Fnyforrs ellenfny (3 fehr LED)
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 76 25.09.13 15:09
Fggelk
77 SND 3600 A2
HU
Tudnivalk az megfelelsgi nyilatkozattal
kapcsolatban
A kszlk megfelel az elektromgneses ssze-
frhetsgre vonatkoz 2004/108/EC eurpai
irnyelv s az egyes veszlyes anyagok elektromos
s elektronikus berendezsekben val alkalmaz-
snak korltozsrl szl 2011/65/EU irnyelv
alapvet kvetelmnyeinek s ms vonatkoz
elrsoknak.
A teljes eredeti megfelelsgi nyilatkozat a gyrt-
nl szerezhet be.
Garancia
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtumtl szmtva.
A kszlket gondosan gyrtottuk, s szllts eltt lelkiismeretesen
ellenriztk.
Krjk, a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blokkot. Kr-
jk, garanciaigny esetn vegye fel a kapcsolatot telefonon az n
kzelben lv szervizzel. Csak ebben az esetben garantlhatjuk,
hogy ingyen tudja bekldeni az rut.
TUDNIVAL
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik, nem
pedig szlltsi krra, kopsra vagy trkeny rszek (pl.
kapcsol vagy elem) srlsre.
A termk kizrlag magnhasznlatra, nem kereskedelmi hasz-
nlatra kszlt. A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy
szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy olyan beavatko-
zsok esetn, amelyeket nem engedlyeztetett szervizel zleteink
hajtottak vgre.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 77 25.09.13 15:09
Fggelk
HU
78 SND 3600 A2
Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza. A garancia
ideje nem hosszabbodik a jtllssal. Ez rvnyes a cserlt s
javtott alkatrszekre is.
Az esetlegesen mr vtelkor meglv krokat s hinyossgokat
kicsomagols utn azonnal, de legksbb 2 nappal a vsrls utn
jelezni kell.
A garancia idejnek lejrta utn esedkes javtsok kltsgtrtsesek.
Szerviz

Szerviz Magyarorszg
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 73761
Az gyflszolglati forrdrt elrhetsge:
htftl pntekig 8.00 s 20.00 ra kztt (kzp-eurpai id szerint)
Gyrtja
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 78 25.09.13 15:09

79 SND 3600 A2
CZ
Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . .80
Informace k tomuto
nvodu k obsluze . . . . . . . 80
Autorsk prvo . . . . . . . . . 80
Omezen ruen . . . . . . . . 80
Vstran upozornn . . . 81
Pouit dle pedpis . . . . . 81
Bezpenost . . . . . . . . .82
Zkladn bezpenostn
pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 82
Instalace a pipojen .84
Bezpenostn pokyny . . . . 84
Rozsah dodn
(viz vklopnou stranu) . . . 84
Likvidace obalu . . . . . . . . 85
Poadavky na msto
instalace . . . . . . . . . . . . . . 85
Pipojen k potai . . . . . . 86
Ovldac prvky
(viz vklopnou stranu) 92
Obsluha a provoz . . .92
Vloen negativ . . . . . . . . 92
Vloen diapozitiv . . . . . . 92
Spustit program ArcSoft
MediaImpression 2 . . . . . 94
Program ArcSoft Media-
Impression 2 . . . . . . . . . . . 94
Skenovn pomoc programu
ArcSoft MediaImpression 2 . 95
Po pouit . . . . . . . . . . . . . 98
itn . . . . . . . . . . . .99
Bezpenostn pokyny . . . . 99
itn . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Odstrann zvad . 100
Bezpenostn pokyny . . . 100
Piny chyb a jejich
odstrann . . . . . . . . . . . . 100
Skladovn/
Likvidace . . . . . . . . 101
Skladovn . . . . . . . . . . . 101
Likvidace pstroje . . . . . . 101
Dodatek . . . . . . . . . 102
Technick data . . . . . . . . 102
Upozornn k prohlen
o shod . . . . . . . . . . . . . 103
Zruka . . . . . . . . . . . . . . 103
Servis . . . . . . . . . . . . . . . 104
Dovozce . . . . . . . . . . . . . 104
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 79 25.09.13 15:09
vod
CZ
80 SND 3600 A2
vod
Informace k tomuto nvodu k obsluze
Blahopejeme Vm k zakoupen Vaeho novho pstroje.
Tm jste se rozhodli pro vysoce kvalitn vrobek.
Tento nvod k obsluze je soust pstroje na digitalizovn negativ
SND 3600 A2 (dle oznaeno pouze jako pstroj) a pod Vm
dleit instrukce a informace vzhledem na dn pouit, bezpenost,
zabudovn a pipojen, jako i obsluhu pstroje. Nvod k obsluze
mus bt neustle k dispozici v blzkosti pstroje. Mus si jej pest a
se podle nj dit kad osoba, kter je poven zabudovnm, ob-
sluhou a odstrannm poruch pstroje. Tento nvod k obsluze dobe
uschovejte a dejte jej nslednkovi spolu s pstrojem.
Autorsk prvo
Tato dokumentace je chrnn autorskm prvem.
Jakkoliv rozmnoovn, resp. kad patisk, i jenom sten, a repro-
dukce obrzk, i ve zmnnm stavu, se povoluje pouze s psemnm
souhlasem vrobce.
Omezen ruen
Vechny technick informace, obsaen v tomto nvodu k obsluze,
jako i daje a pokyny pro instalaci a pipojen a obsluhu, odpovdaj
poslednmu stavu techniky v dob tisku a byly proveden s pihldnutm
na nae dosavadn zkuenosti a poznatky podle nejlepho vdom.
Z daj, obrzk a popis v tomto nvodu nelze odvodit dn
nroky. Vrobce nepebr ruen za kody, vznikl na zklad
nedodren nvodu, na zklad pouit ne dle pedpis, neodbor-
nch oprav, nedovolen provedench zmn nebo na zklad pouit
nedovolench nhradnch dl.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 80 25.09.13 15:09
vod
81 SND 3600 A2
CZ
Vstran upozornn
V pedloenm nvodu k obsluze jsou pouita nsledujc vstran
upozornn:
VSTRAHA
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn
nebezpe se oznauje mon nebezpen situace.
Pokud se takov nebezpen situaci nezabrn, me vst ke
zrannm nebo usmrcen.
Proto teba nsledovat pokynm v tomto vstranm upozor-
nn pro zabrnn zrann osob.
POZOR
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn
nebezpe se oznauje mon hmotn koda.
Pokud se nezabrn tto nebezpen situaci, me vst tato
ke hmotnm kodm.
Proto teba nsledovat pokynm v tomto vstranm upozor-
nn pro zabrnn hmotnch kod.
UPOZORNN
Upozornn oznauje dodaten informace, kter uleh
manipulaci s pstrojem.
Pouit dle pedpis
Tento pstroj je uren pouze pro nekomern pouit ke skenovn
a digitalizaci lmovch negativ a diapozitiv.
Jin, ne k tomu uren pouit,plat jako pouit ne podle pedpis.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 81 25.09.13 15:09
Bezpenost
CZ
82 SND 3600 A2
VSTRAHA
Nebezpe na zklad pouit ne dle pedpis!
Z dvodu neodbornho pouit a pouit ne dle pedpis
a/nebo pouit jinho druhu mohou z pstroje vychzet
rzn nebezpe.
Pstroj pouvat vlun dle pedpis.
Dodrovat postup, popsan v tomto nvodu k obsluze.
Nroky jakhokoliv druhu kvli pokozen, kter vzniklo na zklad
neodbornho pouit, jsou vyloueny.
Riziko nese sm v plnm rozsahu provozovatel.
Bezpenost
V tto kapitole obdrte dleit bezpenostn upozornn ohledn
manipulace s pstrojem.
Tento pstroj odpovd pslun pedepsanm bezpenostnm
ustanovenm. Neodborn pouit vak me vst k jeho pokozen
a zrann osob.
Zkladn bezpenostn pokyny
Pro bezpenou manipulaci s pstrojem dodrujte nsledujc bezpe-
nostn pokyny:
Zkontrolujte pstroj ped pouitm na vnj viditeln pokozen.
Vadn nebo na zem padl pstroj neuvdjte do provozu.
Pi pokozen kabel nebo ppoj nechte tyto vymnit autorizova-
nm odbornkem nebo slubou zkaznkm.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 82 25.09.13 15:09
Bezpenost
83 SND 3600 A2
CZ
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ej pouvaly osoby (vetn
dt), kter maj omezen fyzick, senzorick nebo duevn
schopnosti i nedostatek zkuenost a/nebo znalost, ledae by
jej pouvaly pod bezpenostnm dohledem zodpovdn osoby
nebo by od n obdrely pokyny, jak pstroj pouvat.
Dti by mly bt pod dohledem, abyste mli jistotu, e si s pstro-
jem nehraj.
Opravy na pstroji nechte provdt pouze autorizovanmi odbor-
nmi podniky nebo slubou zkaznkm. Neodborn opravy
mohou zpsobit zvan nebezpe pro uivatele. K tomu zanikaj
i zrun nroky.
Opravu pstroje bhem zrun doby sm provst pouze vrobcem
autorizovan sluba zkaznkm, jinak zanik pi nslednm
pokozen nrok na zruku.
Zvadn stavebn sousti se sm nahradit pouze originlnmi
nhradnmi dly. Pouze pi tchto dlech je zarueno, e se spln
bezpenostn poadavky.
Neprovdjte dn neoprvnn zmny nebo pravy pstroje.
Chrate pstroj ped vlhkost a pronikn kapalin. Vedle pstroje
nestavte dn pedmty (nap. vzy), naplnn tekutinou.
Pstroj nikdy nepouvejte v blzkosti otevenho ohn.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 83 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
CZ
84 SND 3600 A2
Instalace a pipojen
Bezpenostn pokyny
VSTRAHA
Pi uveden pstroje do provozu me dojt ke
zrannm osob nebo hmotnm kodm!
Dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny k omezen vzniku
nebezpe:
Obalov materil nen na hran. Hroz nebezpe uduenm.
Rozsah dodn (viz vklopnou stranu)
Rozsah dodvky se skld z nsledujcch komponent:
Skener
1 x zsobnk na diapozitivy
2 x pidrovn pro negativy
CD s programem
istic kartek
Nvod k obsluze
UPOZORNN
Zkontrolujte dodvku na kompletnost a viditeln pokozen.
V ppad nepln dodvky nebo pokozen, vznikl v dsledku
vadnho obalu nebo dopravou, kontaktujte servisn hotline
(viz kapitolu Servis).
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 84 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
85 SND 3600 A2
CZ
Likvidace obalu
Obal chrn pstroj ped pokozenm pi peprav.
Obalov materil je zvolen podle ekologickho a likvidan technic-
kho hlediska, a proto jej lze recyklovat.
Navrcen obalu do obhu zpracovn materilu et
suroviny a sn produkci odpad. Vce nepotebn
obalov materil zlikvidujte dle mstn platnch pedpis.
UPOZORNN
Pokud mono, uschovejte originln balen bhem zrun
doby pstroje, aby bylo mon, v ppad zruky pstroj
dn zabalit.
Poadavky na msto instalace
Pro bezpen a bezzvadn provoz pstroje mus msto instalace
splovat nsledujc podmnky:
Pstroj mus bt nainstalovn na pevn, ploch a vodorovn povrch.
Pstroj nestavte do horkho, mokrho nebo velmi vlhkho prosted
ani do blzkosti holavch materil.
Postavte pstroj tak, aby nebyl vystaven pmmu slunenmu zen.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 85 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
CZ
86 SND 3600 A2
Pipojen k potai
Systmov poadavky
Potebujete pota s volnm USB portem a operanm systmem
Windows
XP, Windows
Vista, Windows
7 nebo Windows
8
rmy Microsoft
.
Instalace programu ArcSoft MediaImpression 2
UPOZORNN
V tomto nvodu k obsluze jsou popsny pouze ty sti
programu, kter potebujete ke skenovn Vaich diapozitiv
resp.negativ lmu. Vce informac naleznete v npovd
programu.
Obrzky a popisy se vztahuj na operan systm Microsoft

Windows
7. Znzornn na obrazovce se u jinch operanch

systmech me liit v zvislosti na nastaven zobrazen.
Vlote piloen CD se softwarem do CD-ROM.
Zobraz se oknko Automatick reprodukce.
Kliknte na provst autorun.exe.
Instalace se spust a zobraz se poten okno.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 86 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
87 SND 3600 A2
CZ
UPOZORNN
Pokud jste vypli automatick sputn funkce a proces
instalace se nespust automaticky, spuste instalaci dvojitm
kliknutm na soubor autorun.exe v hlavnm adresi CD.
Kliknte na Arcsoft Software pro instalaci programu ArcSoft
MediaImpression 2.
Zobraz se oknko k vbru jazyku instalace.
Zvolte poadovan jazyk instalace a kliknte na spnac
plochu OK.
Konguruje se prvodce instalace.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 87 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
CZ
88 SND 3600 A2
Zobraz se poten oknko prvodce instalace.
Kliknte na Dl>.
Zobraz se oknko Licenn smlouva.
Kliknte na Ano.
Zobraz se okno pro zadn informac o uivateli a zadn
licennho kle.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 88 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
89 SND 3600 A2
CZ
Zadejte libovoln uivatelsk jmno a 24 mstn slo licennho
kle (viz obal CD).
Potvrte zadn kliknutm na spnac plochu Dl >.
Zobraz se oknko k vbru instalanho adrese.
Zvolte poadovan instalan adres a kliknte na Dl>.
Zobraz se oknko pro vbr programovho uspodn
(zznam v potenm menu Windows).
Zvolte poadovan programov uspodn a kliknte na Dl>.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 89 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
CZ
90 SND 3600 A2
Program se instaluje a cel postup instalace se zobraz.
Zobraz se oknko Souvisejc formty soubor.
Zvolte formty soubor, kter maj bt spojeny s programem
a kliknte na Dl>
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 90 25.09.13 15:09
Instalace a pipojen
91 SND 3600 A2
CZ
Zobraz se oznam, e instalace byla kompletn proveden.
Kliknte na Zhotoven.
Opt se zobraz poten oknko.
Pro ukonen instalanho programu kliknte na Exit instalace.
Zapojen
USB kabel 4 zastrte do USB portu Vaeho potae. Pota
identikuje nov hardware a spust automatickou instalaci ovladae.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 91 25.09.13 15:09
Ovldac prvky/Obsluha a provoz
CZ
92 SND 3600 A2
Ovldac prvky (viz vklopnou stranu)
LED PWR
2
Tlatko SCAN
3
Zasunut pro pidren negativ resp. zsobnk na diapozitivy
4 USB propojovac kabel
5 Pidren negativ
6
Zsobnk na diapozitivy
7
istic kartek
Obsluha a provoz
V tto kapitole obdrte dleit upozornn a informace k obsluze
a provozu pstroje.
Vloen negativ
Odblokujte uzvr na pedn stran pidren negativ 5 a
pidren otevte.
Vlote negativ do pidren sprvnou stranou.
Zavete pidren, dokud nezasko vko.
Vloen diapozitiv
Diapozitivy vlote sprvnou stranou do ktomu uren achty
zsobnku na diapozitivy
6
.
6
zasute nejdve oknkem do
zasunut
3
.
ouptkem, kter se nachz na boku zsobnku na diapozitivy
6
,
se diapozitivy, nachzejc se v acht, zasunou jednotliv do skeneru.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 92 25.09.13 15:09
Obsluha a provoz
93 SND 3600 A2
CZ
Za tm elem odsute ouptko a na doraz od skeneru. Pot
opatrn pesute ouptko zpt smrem ke skeneru.
UPOZORNN
Tm se z pstroje odstran diapozitiv, nachzejc se ve skeneru
a do oknka skeneru se zasune nov diapozitiv.
Dbejte pi tom na to, aby se nov diapozitiv do skeneru
zasouval pomalu. Pokud se zasune pli rychle, se me
stt, e diapozitiv proklouzne oknkem skeneru. V takovm
ppad muste pstroj mrn nadzvednout na stranu tak, aby
diapozitiv opt doshl svou optimln pozici.
Jakmile skonte ze skenovnm diapozitiv, vyjmte zsobnk
na diapozitivy
6
ze zasunut
3
. Posledn diapozitiv vyjmte
ze spodu z oknka zsobnku na diapozitivy
6
.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 93 25.09.13 15:09
Obsluha a provoz
CZ
94 SND 3600 A2
Spustit program ArcSoft MediaImpression 2
Spuste program ArcSoft MediaImpression 2 dvojitm kliknutm
na symbol programu na desktopu nebo zvolte pimen zznam
v potenm menu.
Program ArcSoft MediaImpression 2
K dispozici jsou tyi monosti:
1. Fotograe: Otevt fotograe, existujc na potai nebo pamov
desce.
2. Zaevidovn: Pro skenovn novch snmk.
3. Snadn oprava: Rychl zpracovn fotograe
4. Nstroje pro zpracovn fotogra: pln zpracovn fotogra
UPOZORNN
V tomto nvodu k obsluze jsou popsny pouze ty sti pro-
gramu, kter potebujete ke skenovn Vaich diapozitiv resp.
negativ lmu. Vce informac naleznete v npovd programu.
1
2
3
4
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 94 25.09.13 15:09
Obsluha a provoz
95 SND 3600 A2
CZ
Skenovn pomoc programu
ArcSoft MediaImpression 2
Pstroj zapojte do st. LED PWR svt.
Spuste program ArcSoft MediaImpression 2.
Kliknte na Zaevidovn.
Pi prvnm sputn programu po instalaci dojde ke kalibraci
a procesu sbru dat. Ubezpete se, zda se v pstroji nenachz
dn pidren diapozitiv a negativ.
Pro sputn kalibrace a sbr dat kliknte v zobrazenm infor-
manm oknku na OK. Prvn kalibrace a proces poizovn
dat me trvat nkolik minut.
Zobraz se postup kalibrace.
Po ukonen kalibrace se zobraz programov oknko.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 95 25.09.13 15:09
Obsluha a provoz
CZ
96 SND 3600 A2
Zobraz se oknko Zaevidovno skenerem.
Provete potebn nastaven:
Formt souboru, kvalita (pouze u soubor JPG), pamov
msto, typ lmu, barevn hloubka, rozlien skenovn
UPOZORNN
Hloubka barev je nastaven s 24-bit. Jedno skenovn
s 1800 DPI m rozlien 2520 x 1680 pixel, s 3600 DPI
m skenovn rozlien 5040 x 3360 pixel.
Kliknte na Zaevidovn.
Zobraz se oknko Snmat.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 96 25.09.13 15:09
Obsluha a provoz
97 SND 3600 A2
CZ
Vsute pidren s negativy resp. diapozitivy, kter se maj
skenovat do zasunut
3
na pstroji, dokud nezasko.
Skenovan motiv se zobraz v nhledu.
UPOZORNN
Pidren, vsunut do pstroje nelze opt vythnout, nbr
mus kompletn pejt pstrojem.
Dle poteby pidren vycentrujte, dokud se skenovan motiv
nezobraz optimln v oknku nhledu.
Dle poteby nastavte elektrick srovnn (Balance), expozici
(Exposure), jas (Brightness), kontrast (Contrast) a saturaci
(Saturation) tak, e stisknete spnac plochu Pizpsobit.
Oteve se oknko k nastaven.
Kliknte na ke zven pslun hodnoty a na ke snen
pslun hodnoty.
K proveden elektrickho srovnn (vyven barev) pouijte
posuvnk.
Pklad: M-li snmek pli vysok podl modr, lze toto snit zve-
nm podlu lut.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 97 25.09.13 15:09
Obsluha a provoz
CZ
98 SND 3600 A2
Kliknte na OK pro pevzet nastaven a k navrcen se zpt
k oknku Snmat.
Stisknte tlatko SCAN
2
na pstroji nebo kliknte na Snmat.
Fotograe je skenovna a zobraz se v oblasti skenovn.
Opakujte kroky ke skenovn vce fotogra.
Po pouit
Pidren negativ 5 vyjmte jejich kompletnm pesunutm pes
pstroj.
6
vyjmte opt jeho vysunutm ze
zasunut 3 .
Vythnte USB kabel 4 z USB portu Vaeho potae.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 98 25.09.13 15:09
itn
99 SND 3600 A2
CZ
itn
Bezpenostn pokyny
POZOR
Mon pokozen pstroje.
Pronikajc vlhkost me zpsobit pokozen pstroje.
Ubezpete se, e pi itn neme vniknout do pstroje kapali-
na, aby se tak zabrnilo nenapravitelnmu pokozen pstroje.
itn
Kryt pstroje istte vhradn mrn navlhenm hadkem
a mrnm isticm prostedkem.
Vyistte povrch objektivu skeneru uvnit pstroje isticm kart-
kem
7
. Posute k tomu istic kartek istic plochou smrem
dol pouze do pravho slotu 3 .
7
3
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 99 25.09.13 15:09
Odstrann zvad
CZ
100 SND 3600 A2
Odstrann zvad
V tto kapitole obdrte dleit pokyny a informace o lokalizaci
poruchy a odstrann poruchy. Dodrujte tyto pokyny a informace,
abe sa tak zabrnilo nebezpe a pokozen pstroje.
Bezpenostn pokyny
VSTRAHA
Dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny k omezen vzniku
nebezpe a pokozen pstroje:
Opravy elektrickch spotebi sm provdt pouze profesio-
nln odbornci, kte jsou zakoleni vrobcem. Neodbornou
opravou mohou vzniknout znan nebezpe pro uivatele
a me tak dojt k pokozen pstroje.
Piny chyb a jejich odstrann
Nsledujc tabulka pome pi hledn a odstrann drobnch
zvad:
Zvada Mon piny Odstrann chyby
LED PWR nesvt
Pstroj nen sprvn
zapojen.
Pstroj zapojte do st.
patn kvalita obrazu
Prach na objektivu
skeneru.
Vyistte objektiv
skeneru.
Prach na lmu resp.
diapozitivu
Vyistte lm resp.
diapozitiv.
UPOZORNN
Nemete-li nahoe uvedenmi kroky V problm vyeit,
obrate se laskav na slubu zkaznkm.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 100 25.09.13 15:09
Skladovn/Likvidace
101 SND 3600 A2
CZ
Skladovn/Likvidace
Skladovn
Skladujte pstroj v suchm prosted.
Likvidace pstroje
V dnm ppad nevyhazujte pstroj
do normlnho domovnho odpadu. Tento
vrobek podlh evropsk smrnici .
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Pstroj pedejte k likvidaci odborn rm i jej odevzdejte ve Vaem
mstnm recyklanm zazen. Dodrujte aktuln platn pedpisy. V
ppad pochyb se porate s recyklan rmou.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 101 25.09.13 15:09
Dodatek
CZ
102 SND 3600 A2
Dodatek
Technick data
Rozhran USB 2.0
Provozn teplota +5 - +40 C
Vlhkost (dn kondenzace) 75 %
Rozmry ( x v x hl.) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm
Hmotnost (bez psluenstv) cca. 540 g
Obrazov snma
1/2,5 " CMOS senzor
(5 038 848 Pixel)
Objektiv
F=6.0, 4 sklenn prvky,
hel polovinho pole 15
Obnovovac frekvence 2 fps
Rozsah zaosten pevn zaosten
Ovldn jasu automaticky
Vyven barev automaticky
Rozlien (interpolovan) 3600 dpi
Konverze dat 10 bit na kanl barev
Skenovac metoda Single pass
Zdroj svtla
Protislunen clona objektivu
(3 bl LED)
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 102 25.09.13 15:09
Dodatek
103 SND 3600 A2
CZ
Upozornn k prohlen o shod
Tento pstroj je v souladu se zkladnmi poadavky
a ostatnmi relevantnmi pedpisy smrnice pro
elektromagnetickou kompatibilitu . 2004/108/EC a
smrnice . 2011/65/EU k omezen pouit uritch
nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch
pstrojch.
Kompletn originl Prohlen o shod lze dostat u
dovozce.
Zruka
Na tento pstroj plat 3 let zruka od data zakoupen. Pstroj
byl vyroben s nejvy pelivost a ped odeslnm proel vstupn
kontrolou.
Uschovejte si, prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. Budete-li
uplatovat zruku, spojte se prosm telefonicky se servisn provozov-
nou. Pouze tak vm meme zajistit bezplatn zasln vaeho zbo.
UPOZORNN
Zrun plnn se vztahuje pouze na vady materilu nebo
vrobn zvady, nikoliv vak na opotebovan dly nebo
pokozen, vznikl pi doprav a na pokozen rozbitnch
soust, nap. spna nebo akumultor.
Vrobek je uren vhradn pro soukrom pouit, nikoliv pro podni-
katelsk ely. Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit
nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny naimi autorizovanmi
servisnmi provozovnami, zrun nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou nejsou omezena.
Zrunm plnnm se zrun doba neprodlou. To plat jak pro
nahrazen, tak i pro opraven dly.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 103 25.09.13 15:09
Dodatek
CZ
104 SND 3600 A2
Ppadn kody a nedostatky, zjitn u pi koup, se mus hlsit hned
po vybalen vrobku, nejpozdj vak do dvou dn od data nkupu.
Po uplynut zrun doby podlhaj veker opravy poplatkm.
Servis

Servis esko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 73761
Dostupnost hork linky:
pondl a ptek 8:00 hod. 20:00 hod. (SE)
Dovozce
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 104 25.09.13 15:09

105 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung . . . . . . . 106
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . 106
Urheberrecht . . . . . . . . . 106
Haftungsbeschrnkung . . 106
Warnhinweise . . . . . . . . . 107
Bestimmungsgeme
Verwendung . . . . . . . . . . 107
Sicherheit . . . . . . . . 108
Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . 108
Aufstellen und
Anschlieen . . . . . . 110
Lieferumfang
(siehe Ausklappseiten) . . 110
Entsorgung der
Verpackung . . . . . . . . . . 111
Anforderungen an den
Aufstellort . . . . . . . . . . . . 111
Anschluss an einen
Computer . . . . . . . . . . . . 112
Bedienelemente
(siehe Ausklappseiten) 118
Bedienung und
Betrieb . . . . . . . . . . 118
Negativstreifen einlegen . 118
Dias einlegen . . . . . . . . . 118
Programm ArcSoft Media-
Impression 2 starten . . . . 120
Programm ArcSoft Media-
Impression 2 . . . . . . . . . . 120
Scannen mit dem
Programm ArcSoft
MediaImpression 2 . . . . 121
Nach dem Gebrauch . . . 124
Reinigung . . . . . . . . 125
Reinigung . . . . . . . . . . . . 125
Fehlerbehebung . . 126
Fehlerursachen und
-behebung . . . . . . . . . . . 126
Lagerung/
Entsorgung . . . . . . . 127
Lagerung . . . . . . . . . . . . 127
Gert entsorgen . . . . . . . 127
Anhang . . . . . . . . . . 128
Technische Daten . . . . . . 128
Hinweise zur
Konformittserklrung . . 129
Garantie . . . . . . . . . . . . . 129
Service . . . . . . . . . . . . . . 130
Importeur . . . . . . . . . . . . 130
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 105 25.09.13 15:09
Einfhrung
DE
AT
CH
106 SND 3600 A2
Einfhrung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gertes.
Sie haben sich damit fr ein hochwertiges Produkt entschieden.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Negativ-Digitalisierers
SND 3600 A2 (nachfolgend als Gert bezeichnet) und gibt Ihnen
wichtige Hinweise fr den bestimmungsgemen Gebrauch, die
Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gertes. Die
Bedienungsanleitung muss stndig in der Nhe des Gertes verfg-
bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
der Bedienung und Strungsbehebung des Gertes beschftigt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese
mit dem Gert an den Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschrnkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-
onen, Daten und Hinweise fr den Anschluss und die Bedienung, ent-
sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Be-
rcksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibun-
gen in dieser Anleitung knnen keine Ansprche hergeleitet werden.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemer Verwen-
dung, unsachgemen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Vernderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 106 25.09.13 15:09
Einfhrung
107 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn-
hinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mgliche gefhrliche Situation.
Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen mglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-
schden fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gert erleichtern.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist ausschlielich fr den nicht gewerblichen Gebrauch
zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt.
Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgem.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 107 25.09.13 15:09
Sicherheit
DE
AT
CH
108 SND 3600 A2
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgeme
Verwendung!
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-
weisen einhalten.
Ansprche jeglicher Art wegen Schden aus nicht bestimmungsge-
mer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trgt allein der Betreiber.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gert.
Dieses Gert entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschden
fhren.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie fr einen sicheren Umgang mit dem Gert die folgenden
Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gert vor der Verwendung auf uere
sichtbare Schden. Nehmen Sie ein beschdigtes oder herunter-
gefallenes Gert nicht in Betrieb.
Bei Beschdigung der Kabel oder Anschlsse lassen Sie diese
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 108 25.09.13 15:09
Sicherheit
109 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlie-
lich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr
ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gert spielen.
Lassen Sie Reparaturen am Gert nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchfhren. Durch unsachgeme
Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gertes whrend der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schden kein Garantie-
anspruch mehr.
Defekte Bauteile drfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewhrleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfllen werden.
Nehmen Sie keine eigenmchtigen Umbauten oder Vernderungen
an dem Gert vor.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gegenstn-
de (z.B. Vasen) neben das Gert.
Das Gert nicht in der Nhe von oenen Flammen betreiben.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 109 25.09.13 15:09
Aufstellen und Anschlieen
DE
AT
CH
110 SND 3600 A2
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gertes knnen
Personen- und Sachschden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die
Gefahren zu vermeiden:
Verpackungsmaterialien drfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Lieferumfang (siehe Ausklappseiten)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
Scanner
1 x Dia Magazin
2 x Halterung fr Negative
Programm-CD
Reinigungsbrste
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare
Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder Schden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 110 25.09.13 15:09
111 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schtzt das Gert vor Transportschden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertrglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewhlt und deshalb
recyclebar.
Die Rckfhrung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungsmaterialien
gem den rtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie, wenn mglich, die Originalverpackung whrend
der Garantiezeit des Gertes auf, um das Gert im
Garantiefall ordnungsgem verpacken zu knnen.
Anforderungen an den Aufstellort
Fr einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gertes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfllen:
Das Gert muss auf einer festen, achen und waagerechten
Unterlage aufgestellt werden.
Stellen Sie das Gert nicht in einer heien, nassen oder sehr feuchten
Umgebung oder in der Nhe von brennbarem Material auf.
Stellen Sie das Gert so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-
strahlung ausgesetzt wird.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 111 25.09.13 15:09
DE
AT
CH
112 SND 3600 A2
Anschluss an einen Computer
Systemvoraussetzungen
Sie bentigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss
und als Betriebssystem Windows
XP, Windows
Vista,
Windows
7 oder Windows
8

der Firma Microsoft
.
Installation des Programms ArcSoft MediaImpression 2
HINWEIS
In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile
beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Filmnegative
bentigen. Weiterfhrende Informationen nden Sie in der
Onlinehilfe des Programmes.
Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf
das Betriebssystem Microsoft
Windows
7. Die Bildschirm-
darstellung kann in Abhngigkeit der Anzeigeeinstellungen
bei anderen Betriebssystemen abweichen.
Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk
Ihres Computers ein.
Das Fenster Automatische Wiedergabe wird angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltche autorun.exe ausfhren.
Die Installation startet und das Startfenster wird angezeigt.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 112 25.09.13 15:09
113 SND 3600 A2
DE
AT
CH
HINWEIS
Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der
Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie
den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die
Datei autorun.exe im Hauptverzeichnis der CD.
Klicken Sie auf die Schaltche Arcsoft Software, um das
Programm ArcSoft MediaImpression 2 zu installieren.
Das Fenster zur Auswahl der Installationssprache wird angezeigt.
Whlen Sie die gewnschte Installationssprache und klicken Sie
auf die Schaltche OK.
Der Installationsassistent wird konguriert.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 113 25.09.13 15:09
DE
AT
CH
114 SND 3600 A2
Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltche Weiter >.
Das Fenster Lizenzvereinbarung wird angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltche Ja.
Das Fenster zur Eingabe der Benutzerinformationen und des
Lizenzschlssels wird angezeigt.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 114 25.09.13 15:09
115 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Geben Sie einen beliebigen Benutzernamen und den
24-stelligen Lizenzschlssel ein (siehe CD-Hlle).
Besttigen Sie die Eingabe, indem Sie auf die Schaltche
Weiter > klicken.
Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird
angezeigt.
Whlen Sie das gewnschte Installationsverzeichnis und klicken
Sie auf die Schaltche Weiter >.
Das Fenster zur Auswahl des Programmordners (Eintrag im
Windows-Startmen) wird angezeigt.
Whlen Sie den gewnschten Programmordner und klicken Sie
auf die Schaltche Weiter >.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 115 25.09.13 15:09
DE
AT
CH
116 SND 3600 A2
Das Programm wird installiert und der Installationsfortschritt
wird angezeigt.
Das Fenster Zugehrige Dateiformate wird angezeigt.
Whlen Sie die Dateiformate aus, die mit dem Programm
verknpft werden sollen und klicken Sie auf die Schaltche
Weiter>
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 116 25.09.13 15:09
117 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Es wird angezeigt, dass die Installation vollstndig erfolgt ist.
Klicken Sie auf die Schaltche Fertigstellen.
Das Startfenster wird wieder angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltche Exit Installation, um das
Installationsprogramm zu beenden.
Anschluss
Schlieen Sie das USB-Kabel 4 an einem USB-Anschluss Ihres
Computers an. Der Computer erkennt die neue Hardware und
startet die automatische Treiberinstallation.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 117 25.09.13 15:09
Bedienelemente/Bedienung
DE
AT
CH
118 SND 3600 A2
Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)
LED PWR
2
Taste SCAN
3
Einschub fr Negativhalterung bzw. Dia-Magazin
4 USB-Anschlusskabel
5 Negativhalterung
6
Dia-Magazin
7
Reinigungsbrste
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gertes.
Negativstreifen einlegen
Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativ-
halterung 5 und nen Sie die Halterung.
Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein.
Schlieen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.
Dias einlegen
Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafr vorgesehenen
Schacht des Dia-Magazins
6
.
Fhren Sie das Dia-Magazin
6
mit dem Sichtfenster zuerst in
den Einschub
3
ein.
Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin
6
bendet,
werden die im Schacht bendlichen Dias einzeln in den Scanner
geschoben.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 118 25.09.13 15:09
119 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Schieben Sie dazu den Schieber zunchst bis zum Anschlag
vom Scanner weg. Anschlieend den Schieber wieder vorsich-
tig in Richtung des Scanners bewegen.
HINWEIS
Ein im Scanner bendliches Dia wird dadurch aus dem
Gert entfernt und ein neues Dia in den Sichtbereich des
Scanner geschoben.
Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu
schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia ber
den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten. In diesem Fall
mssen Sie das Gert seitlich etwas anheben, damit das Dia
wieder in eine optimale Lage gelangt.
Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen mchten,
entfernen Sie das Dia-Magazin
6
aus dem Einschub
3
.
Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster
des Dia-Magazins
6
.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 119 25.09.13 15:09
DE
AT
CH
120 SND 3600 A2
Programm ArcSoft MediaImpression 2 starten
Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2 durch
einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Desktop
oder whlen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmen aus.
Programm ArcSoft MediaImpression 2
Es stehen vier Optionen zur Verfgung:
1. Bilder: Ein auf dem Computer oder einer Speicherkarte
vorhandenes Bild nen.
2. Erfassen: Zum Scannen von neuen Aufnahmen
3. Einfaches Nachbessern: Schnelle Bildbearbeitung
4. Bildbearbeitungswerkzeuge: Ausfhrliche Bildbearbeitung
HINWEIS
In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile
beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Filmnega-
tive bentigen. Weiterfhrende Informationen nden Sie in
der Onlinehilfe des Programmes.
1
2
3
4
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 120 25.09.13 15:09
121 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Scannen mit dem Programm ArcSoft MediaImpression 2
Schlieen Sie das Gert an. Die LED PWR leuchtet.
Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2.
Klicken Sie auf die Schaltche Erfassen.
Beim ersten Programmstart nach der Installation erfolgt ein
Kalibrier- und Datensammlungsprozess. Stellen Sie sicher, dass
keine Dia- oder Negativhalterung im Gert eingelegt ist.
Klicken Sie im angezeigten Informationsfenster auf die Schalt-
che OK, um die Kalibrierung und Datensammlung zu starten.
Der erste Kalibrierungs- und Datensammlungsvorgang kann
einige Minuten dauern.
Der Kalibrierungsfortschritt wird angezeigt.
Nach Abschluss der Kalibrierung wird das Programmfenster
angezeigt.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 121 25.09.13 15:09
DE
AT
CH
122 SND 3600 A2
Das Fenster Vom Scanner erfassen wird angezeigt.
Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor:
Dateiformat, Qualitt (nur bei JPG-Dateien), Speicherort, Filmtyp,
Farbtiefe, Scanausung
HINWEIS
Die Farbtiefe ist mit 24 Bit festgelegt. Ein Scan mit 1800 DPI
hat eine Ausung von 2520 x 1680 Pixel, mit 3600 DPI
hat ein Scan eine Ausung von 5040 x 3360 Pixel.
Klicken Sie auf die Schaltche Erfassen.
Das Fenster Aufnehmen wird angezeigt.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 122 25.09.13 15:09
123 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Schieben Sie die Halterung mit den zu scannenden
Negativen bzw. mit den zu scannenden Dias in den Einschub
3

am Gert, bis sie einrastet.
Das Scanmotiv wird im Vorschaubereich angezeigt.
HINWEIS
Eine in das Gert eingeschobene Halterung kann nicht
wieder herausgezogen werden, sondern muss komplett
durch das Gert hindurchgeschoben werden.
Justieren Sie bei Bedarf die Halterung, bis das Scanmotiv
optimal im Vorschaufenster angezeigt wird.
Stellen Sie bei Bedarf den elektrischen Abgleich (Balance), die
Belichtung (Exposure), die Helligkeit (Brightness), den Kontrast
(Contrast) und die Sttigung (Saturation) ein, indem Sie auf die
Schaltche Anpassen drcken.
Ein Einstellungsfenster wird genet.
Klicken Sie auf um den entsprechenden Wert zu erhhen
und auf um den entsprechenden Wert zu verringern.
Verwenden Sie die Schieberegler, um den elektrischen Abgleich
(Farbabgleich) vorzunehmen.
Beispiel: Hat das Bild einen zu hohen Blauanteil, kann dies durch
Erhhen des Gelbanteils verringert werden.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 123 25.09.13 15:09
DE
AT
CH
124 SND 3600 A2
Klicken Sie auf die Schaltche OK, um die Einstellung zu
bernehmen und zum Fenster Aufnehmen zurckzukehren.
Drcken Sie die Taste SCAN
2
am Gert oder klicken Sie auf
die Schaltche Aufnehmen. Das Bild wird gescannt und im
Scanbereich angezeigt.
Wiederholen Sie die Arbeitsschritte, um weitere Bilder zu
scannen.
Nach dem Gebrauch
Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 , indem Sie sie komplett
durch das Gert hindurchschieben.
Entnehmen Sie das Dia-Magazin
6
, indem Sie es wieder aus
dem Einschub 3 herausziehen.
Entfernen Sie das USB-Kabel 4 von dem USB-Anschluss Ihres
Computers.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 124 25.09.13 15:09
Reinigung
125 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Reinigung
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Mgliche Beschdigung des Gertes.
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschdigung des
Gertes fhren.
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit
in das Gert eindringt, um eine irreparable Beschdigung
des Gertes zu vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehuse ausschlielich mit einem leicht
feuchten Tuch und einem milden Splmittel.
Reinigen Sie die Oberche der Scannerlinse im Inneren des
Gertes mit der Reinigungsbrste
7
. Schieben Sie dazu die
Reinigungsbrste mit der Reinigungsche nach unten nur in den
rechten Einschub 3 .
7
3
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 125 25.09.13 15:09
Fehlerbehebung
DE
AT
CH
126 SND 3600 A2
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Strungsloka-
lisierung und Strungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschdigungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren
und Sachschden zu vermeiden:
Reparaturen an Elektrogerten drfen nur von Fachleuten
durchgefhrt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr
den Benutzer und Schden am Gert entstehen.
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Strungen:
Fehler Mgliche Ursache Behebung
LED PWR leuchtet
nicht
Das Gert ist nicht
korrekt angeschlossen.
Schlieen Sie das
Gert an.
schlechte Bildqualitt
Staub auf der Scan-
nerlinse.
Reinigen Sie die Scan-
nerlinse.
Staub auf dem Film
bzw. dem Dia
Reinigen Sie den Film
bzw. das Dia.
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem
nicht lsen knnen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 126 25.09.13 15:09
Lagerung/Entsorgung
127 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Lagern Sie das Gert in einer trockenen Umgebung.
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll. Dieses Produkt unter-
liegt der europischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbe-
trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 127 25.09.13 15:09
Anhang
DE
AT
CH
128 SND 3600 A2
Anhang
Technische Daten
Schnittstelle USB 2.0
Betriebstemperatur +5 - +40 C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 75 %
Abmessungen (B x H x T) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm
Gewicht (ohne Zubehr) ca. 540 g
Bildsensor
1/2,5 " CMOS-Sensor
(5 038 848 Pixel)
Linse
F=6.0, 4 Glaselemente, Halb-
feldwinkel 15
Bildwiederholrate 2 fps
Fokussierungsbereich fester Fokus
Helligkeitssteuerung Automatisch
Farbabgleich Automatisch
Ausung (interpoliert) 3600 dpi
Datenkonvertierung 10 bit pro Farbkanal
Scanmethode Single pass
Lichtquelle Gegenlicht (3 weie LED)
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 128 25.09.13 15:09
Anhang
129 SND 3600 A2
DE
AT
CH
Hinweise zur Konformittserklrung
Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europischen
Richtlinie fr elektromagnetische Vertrglichkeit
2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollstndige Original-Konformittserklrung ist
beim Importeur erhltlich.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gert wurde sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikations-
fehler, nicht aber fr Transportschden, Verschleiteile oder
fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein-
geschrnkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht
verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte Teile.
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 129 25.09.13 15:09
Anhang
DE
AT
CH
130 SND 3600 A2
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel ms-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-
pichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 73761
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 73761
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 73761
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_73761_SDN3600A2_LB4.indb 130 25.09.13 15:09
IAN 73761
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update Stan informacji Informcik llsa
Stav informac Stand der Informationen: 09 / 2013
Ident.-No.: SND3600A2-012012-3
4

PL Hu CS

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PL Hu CS

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PHOTO SLIDE SCANNER SND 3600 A2

8 from the Microsoft

7. The illustration depictions

7. Widok na ekranie moe si rni w zalenoci

8 opercis rendszerre van szksge.

7. Znzornn na obrazovce se u jinch operanch

Você também pode gostar