O gato preto Edgar Allan Poe

No espero nem peo que se d crdito histria sumamente extraordinria e, no

entanto, bastante domstica que vou narrar. Louco seria eu se esperasse tal coisa,
tratando-se de um caso que os meus prprios sentidos se negam a aceitar. No obstante,
no estou louco e, com toda a certeza, no sonho. Mas amanh posso morrer e, por isso,
gostaria, hoje, de aliviar o meu esprito. Meu propsito imediato apresentar ao mundo,
clara e sucintamente, mas sem comentrios, uma srie de simples acontecimentos
domsticos. Devido a suas conseqncias, tais acontecimentos me aterrorizaram,
torturaram e instruram.
No entanto, no tentarei esclarec-los. Em mim, quase no produziram outra coisa
seno horror _ mas, em muitas pessoas, talvez lhes paream menos terrveis que
grotesco. Talvez, mais tarde, haja alguma inteligncia que reduza o meu fantasma a algo
comum _ uma inteligncia mais serena, mais lgica e muito menos excitvel do que, a
minha, que perceba, nas circunstncias a que me refiro com terror, nada mais do que
uma sucesso comum de causas e efeitos muito naturais.
Desde a infncia, tomaram-se patentes a docilidade e o sentido humano de meu
carter. A ternura de meu corao era to evidente, que me tomava alvo dos gracejos de
meus companheiros. Gostava, especialmente, de animais, e meus pais me permitiam
possuir grande variedade deles. Passava com eles quase todo o meu tempo, e jamais me
sentia to feliz como quando lhes dava de comer ou os acariciava. Com os anos,
aumentou esta peculiaridade de meu carter e, quando me tomei adulto, fiz dela uma das
minhas principais fontes de prazer. Aos que j sentiram afeto por um co fiel e sagaz,
no preciso dar-me ao trabalho de explicar a natureza ou a intensidade da satisfao que
se pode ter com isso. H algo, no amor desinteressado, e capaz de sacrifcios, de um
animal, que toca diretamente o corao daqueles que tiveram ocasies freqentes de
comprovar a amizade mesquinha e a frgil fidelidade de um simples homem.
Casei cedo, e tive a sorte de encontrar em minha mulher disposio semelhante
minha. Notando o meu amor pelos animais domsticos, no perdia a oportunidade de
arranjar as espcies mais agradveis de bichos. Tnhamos pssaros, peixes dourados, um
co, coelhos, um macaquinho e um gato.
Este ltimo era um animal extraordinariamente grande e belo, todo negro e de
espantosa sagacidade. Ao referir-se sua inteligncia, minha mulher, que, no ntimo de
seu corao, era um tanto supersticiosa, fazia freqentes aluses antiga crena popular
de que todos os gatos pretos so feiticeiras disfaradas. No que ela se referisse
seriamente a isso: menciono o fato apenas porque aconteceu lembrar-me disso neste
momento.
Pluto _ assim se chamava o gato _ era o meu preferido, com o qual eu mais me
distraa. S eu o alimentava, e ele me seguia sempre pela casa. Tinha dificuldade,
mesmo, em impedir que me acompanhasse pela rua.
Nossa amizade durou, desse modo, vrios anos, durante os quais no s o meu
carter como o meu temperamento _ enrubeso ao confess-lo _ sofreram, devido ao
demnio da intemperana, uma modificao radical para pior. Tomava-me, dia a dia,
mais taciturno, mais irritadio, mais indiferente aos sentimentos dos outros. Sofria ao
empregar linguagem desabrida ao dirigir-me minha mulher. No fim, cheguei mesmo a
trat-la com violncia. Meus animais, certamente, sentiam a mudana operada em meu
carter. No apenas no lhes dava ateno alguma, como, ainda, os maltratava. Quanto a
Pluto, porm, ainda despertava em mim considerao suficiente que me impedia de
maltrat-lo, ao passo que no sentia escrpulo algum em maltratar os coelhos, o macaco
e mesmo o co, quando, por acaso ou afeto, cruzavam em meu caminho. Meu mal,
porm, ia tomando conta de mim _ que outro mal pode se comparar ao lcool? _ e, no
fim, at Pluto, que comeava agora a envelhecer e, por conseguinte, se tomara um tanto
rabugento, at mesmo Pluto comeou a sentir os efeitos de meu mau humor.
Certa noite, ao voltar a casa, muito embriagado, de uma de minhas andanas pela
cidade, tive a impresso de que o gato evitava a minha presena. Apanhei-o, e ele,
assustado ante a minha violncia, me feriu a mo, levemente, com os dentes. Uma fria
demonaca apoderou-se, instantaneamente, de mim. J no sabia mais o que estava
fazendo. Dir-se-ia que, sbito, minha alma abandonara o corpo, e uma perversidade
mais do que diablica, causada pela genebra, fez vibrar todas as fibras de meu ser.Tirei
do bolso um canivete, abri-o, agarrei o pobre animal pela garganta e, friamente,
arranquei de sua rbita um dos olhos! Enrubeso, estremeo, abraso-me de vergonha, ao
referir-me, aqui, a essa abominvel atrocidade.
Quando, com a chegada da manh, voltei razo _ dissipados j os vapores de
minha orgia noturna, experimentei, pelo crime que praticara, um sentimento que era um
misto de horror e remorso; mas no passou de um sentimento superficial e equvoco,
pois minha alma permaneceu impassvel. Mergulhei novamente em excessos, afogando
logo no vinho a lembrana do que acontecera.
Entrementes, o gato se restabeleceu, lentamente. A rbita do olho perdido
apresentava, certo, um aspecto horrendo, mas no parecia mais sofrer qualquer dor.
Passeava pela casa como de costume, mas, como bem se poderia esperar, fugia, tomado
de extremo terror, minha aproximao. Restava-me ainda o bastante de meu antigo
corao para que, a princpio, sofresse com aquela evidente averso por parte de um
animal que, antes, me amara tanto. Mas esse sentimento logo se transformou em
irritao. E, ento, como para perder-me final e irremissivelmente, surgiu o esprito da
perversidade. Desse esprito, a filosofia no toma conhecimento. No obstante, to certo
como existe minha alma, creio que a perversidade um dos impulsos primitivos do
corao humano uma das faculdades, ou sentimentos primrios, que dirigem o carter
do homem. Quem no se viu, centenas de vezes, a cometer aes vis ou estpidas, pela
nica razo de que sabia que no devia comet-las? Acaso no sentimos uma inclinao
constante mesmo quando estamos no melhor do nosso juzo, para violar aquilo que lei,
simplesmente porque a compreendemos como tal? Esse esprito de perversidade, digo
eu, foi a causa de minha queda final. O vivo e insondvel desejo da alma de atormentar-
se a si mesma, de violentar sua prpria natureza, de fazer o mal pelo prprio mal, foi o
que me levou a continuar e, afinal, a levar a cabo o suplcio que infligira ao inofensivo
animal. Uma manh, a sangue frio, meti-lhe um n corredio em torno do pescoo e
enforquei-o no galho de uma rvore. Fi-lo com os olhos cheios de lgrimas, com o
corao transbordante do mais amargo remorso. Enforquei-o porque sabia que ele me
amara, e porque reconhecia que no me dera motivo algum para que me voltasse contra
ele. Enforquei-o porque sabia que estava cometendo um pecado _ um pecado mortal que
comprometia a minha alma imortal, afastando-a, se que isso era possvel, da
misericrdia infinita de um Deus infinitamente misericordioso e infinitamente terrvel.
Na noite do dia em que foi cometida essa ao to cruel, fui despertado pelo grito
de fogo!. As cortinas de minha cama estavam em chamas. Toda a casa ardia. Foi com
grande dificuldade que minha mulher, uma criada e eu conseguimos escapar do
incndio. A destruio foi completa. Todos os meus bens terrenos foram tragados pelo
fogo, e, desde ento, me entreguei ao desespero.
No pretendo estabelecer relao alguma entre causa e efeito entre o desastre e a
atrocidade por mim cometida. Mas estou descrevendo uma seqncia de fatos, e no
desejo omitir nenhum do
s elos dessa cadeia de acontecimentos. No dia seguinte ao do incndio, visitei as
runas. As paredes, com exceo de uma apenas, tinham desmoronado. Essa nica
exceo era constituda por um fino tabique interior, situado no meio da casa, junto ao
qual se achava a cabeceira de minha cama. O reboco havia, a, em grande parte,
resistido ao do fogo _ coisa que atribu ao fato de ter sido ele construdo
recentemente. Densa multido se reunira em torno dessa parede, e muitas pessoas
examinavam, com particular ateno e minuciosidade, uma parte dela, As palavras
estranho!, singular!, bem como outras expresses semelhantes, despertaram-me a
curiosidade. Aproximei-me e vi, como se gravada em baixo-relevo sobre a superfcie
branca, a figura de um gato gigantesco. A imagem era de uma exatido verdadeiramente
maravilhosa. Havia uma corda em tomo do pescoo do animal.
Logo que vi tal apario, pois no poderia considerar aquilo como sendo outra
coisa, o assombro e terror que se me apoderaram foram extremos. Mas, finalmente, a
reflexo veio em meu auxlio. O gato, lembrei-me, fora enforcado num jardim existente
junto casa. Aos gritos de alarma, o jardim fora imediatamente invadido pela multido.
Algum deve ter retirado o animal da rvore, lanando-o, atravs de uma janela aberta,
para dentro do meu quarto. Isso foi feito, provavelmente, com a inteno de despertar-
me. A queda das outras paredes havia comprimido a vtima de minha crueldade no
gesso recentemente colocado sobre a parede que permanecera de p. A cal do muro,
com as chamas e o amonaco desprendido da carcaa, produzira a imagem tal qual eu
agora a via.
Embora isso satisfizesse prontamente minha razo, no conseguia fazer o mesmo,
de maneira completa, com minha conscincia, pois o surpreendente fato que acabo de
descrever no deixou de causar-me, apesar de tudo, profunda impresso. Durante meses,
no pude livrar-me do fantasma do gato e, nesse espao de tempo, nasceu em meu
esprito uma espcie de sentimento que parecia remorso, embora no o fosse. Cheguei,
mesmo, a lamentar a perda do animal e a procurar, nos srdidos lugares que ento
freqentava, outro bichano da mesma espcie e de aparncia semelhante que pudesse
substitu-lo.
Uma noite, em que me achava sentado, meio aturdido, num antro mais do que
infame, tive a ateno despertada, subitamente, por um objeto negro que jazia no alto de
um dos enormes barris, de genebra ou rum, que constituam quase que o nico
mobilirio do recinto. Fazia j alguns minutos que olhava fixamente o alto do barril, e o
que ento me surpreendeu foi no ter visto antes o que havia sobre o mesmo.
Aproximei-me e toquei-o com a mo. Era um gato preto, enorme _ to grande quanto
Pluto _ e que, sob todos os aspectos, salvo um, se assemelhava a ele. Pluto no tinha um
nico plo branco em todo o corpo _ e o bichano que ali estava possua uma mancha
larga e branca, embora de forma indefinida, a cobrir-lhe quase toda a regio do peito.
Ao acariciar-lhe o dorso, ergueu-se imediatamente, ronronando com fora e
esfregando-se em minha mo, como se a minha ateno lhe causasse prazer. Era, pois, o
animal que eu procurava. Apressei-me em propor ao dono a sua aquisio, mas este no
manifestou interesse algum pelo felino. No o conhecia; jamais o vira antes.
Continuei a acarici-lo e, quando me dispunha a voltar para casa, o animal
demonstrou disposio de acompanhar-me. Permiti que o fizesse _ detendo-me, de vez
em quando, no caminho, para acarici-lo. Ao chegar, sentiu-se imediatamente
vontade, como se pertencesse a casa, tomando-se, logo, um dos bichanos preferidos de
minha mulher.
De minha parte, passei a sentir logo averso por ele. Acontecia, pois, justamente o
contrrio do que eu esperava. Mas a verdade que no sei como nem por qu _ seu
evidente amor por mim me desgostava e aborrecia. Lentamente, tais sentimentos de
desgosto e fastio se converteram no mais amargo dio. Evitava o animal. Uma sensao
de vergonha, bem como a lembrana da crueldade que praticara, impediam-me de
maltrat-lo fisicamente. Durante algumas semanas, no lhe bati nem pratiquei contra ele
qualquer violncia; mas, aos poucos muito gradativamente _ , passei a sentir por ele
inenarrvel horror, fugindo, em silncio, de sua odiosa presena, como se fugisse de
uma peste.
Sem dvida, o que aumentou o meu horror pelo animal foi a descoberta, na manh
do dia seguinte ao que o levei para casa, que, como Pluto, tambm havia sido privado de
um dos olhos. Tal circunstncia, porm, apenas contribuiu para que minha mulher
sentisse por ele maior carinho, pois, como j disse, era dotada, em alto grau, dessa
ternura de sentimentos que constitura, em outros tempos, um de meus traos principais,
bem como fonte de muitos de meus prazeres mais simples e puros.
No entanto, a preferncia que o animal demonstrava pela minha pessoa parecia
aumentar em razo direta da averso que sentia por ele. Seguia-me os passos com uma
pertincia que dificilmente poderia fazer com que o leitor compreendesse. Sempre que
me sentava, enrodilhava-se embaixo de minha cadeira, ou me saltava ao colo, cobrindo-
me com suas odiosas carcias. Se me levantava para andar, metia-se-me entre as pernas
e quase me derrubava, ou ento, cravando suas longas e afiadas garras em minha roupa,
subia por ela at o meu peito. Nessas ocasies, embora tivesse mpetos de mat-lo de
um golpe, abstinha-me de faz-lo devido, em parte, lembrana de meu crime anterior,
mas, sobretudo _ apresso-me a confess-lo _ , pelo pavor extremo que o animal me
despertava. Esse pavor no era exatamente um pavor de mal fsico e, contudo, no
saberia defini-lo de outra maneira. Quase me envergonha confessar _ sim, mesmo nesta
cela de criminoso _ , quase me envergonha confessar que o terror e o pnico que o
animal me inspirava eram aumentados por uma das mais puras fantasias que se possa
imaginar. Minha mulher, mais de uma vez, me chamara a ateno para o aspecto da
mancha branca a que j me referi, e que constitua a nica diferena visvel entre aquele
estranho animal e o outro, que eu enforcara. O leitor, decerto, se lembrar de que aquele
sinal, embora grande, tinha, a princpio, uma forma bastante indefinida. Mas,
lentamente, de maneira quase imperceptvel _ que a minha imaginao, durante muito
tempo, lutou por rejeitar como fantasiosa _, adquirira, por fim, uma nitidez rigorosa de
contornos. Era, agora, a imagem de um objeto cuja meno me faz tremer E,
sobretudo por isso, eu o encarava como a um monstro de horror e repugnncia, do qual
eu, se tivesse coragem, me teria livrado. Era agora, confesso, a imagem de uma coisa
odiosa, abominvel: a imagem da forca! Oh, lgubre e terrvel mquina de horror e de
crime, de agonia e de morte!
Na verdade, naquele momento eu era um miservel _ um ser que ia alm da
prpria misria da humanidade. Era uma besta-fera, cujo irmo fora por mim
desdenhosamente destrudo uma besta-fera que se engendrara em mim, homem feito
imagem do Deus Altssimo. Oh, grande e insuportvel infortnio! Ai de mim! Nem de
dia, nem de noite, conheceria jamais a bno do descanso! Durante o dia, o animal no
me deixava a ss um nico momento; e, noite, despertava de hora em hora, tomado do
indescritvel terror de sentir o hlito quente da coisa sobre o meu rosto, e o seu enorme
peso _ encarnao de um pesadelo que no podia afastar de mim _ pousado eternamente
sobre o meu corao!
Sob a presso de tais tormentos, sucumbiu o pouco que restava em mim de bom.
Pensamentos maus converteram-se em meus nicos companheiros _ os mais sombrios e
os mais perversos dos pensamentos. Minha rabugice habitual se transformou em dio
por todas as coisas e por toda a humanidade _ e enquanto eu, agora, me entregava
cegamente a sbitos, freqentes e irre
primveis acessos de clera, minha mulher pobre dela! no se queixava nunca
convertendo-se na mais paciente e sofredora das vtimas.
Um dia, acompanhou-me, para ajudar-me numa das tarefas domsticas, at o
poro do velho edifcio em que nossa pobreza nos obrigava a morar, O gato seguiu-nos
e, quase fazendo-me rolar escada abaixo, me exasperou a ponto de perder o juzo.
Apanhando uma machadinha e esquecendo o terror pueril que at ento contivera minha
mo, dirigi ao animal um golpe que teria sido mortal, se atingisse o alvo. Mas minha
mulher segurou-me o brao, detendo o golpe. Tomado, ento, de fria demonaca, livrei
o brao do obstculo que o detinha e cravei-lhe a machadinha no crebro. Minha mulher
caiu morta instantaneamente, sem lanar um gemido.
Realizado o terrvel assassnio, procurei, movido por sbita resoluo, esconder o
corpo. Sabia que no poderia retir-lo da casa, nem de dia nem de noite, sem correr o
risco de ser visto pelos vizinhos.
Ocorreram-me vrios planos. Pensei, por um instante, em cortar o corpo em
pequenos pedaos e destru-los por meio do fogo. Resolvi, depois, cavar uma fossa no
cho da adega. Em seguida, pensei em atir-lo ao poo do quintal. Mudei de idia e
decidi met-lo num caixote, como se fosse uma mercadoria, na forma habitual, fazendo
com que um carregador o retirasse da casa. Finalmente, tive uma idia que me pareceu
muito mais prtica: resolvi empared-lo na adega, como faziam os monges da Idade
Mdia com as suas vtimas.
Aquela adega se prestava muito bem para tal propsito. As paredes no haviam
sido construdas com muito cuidado e, pouco antes, haviam sido cobertas, em toda a sua
extenso, com um reboco que a umidade impedira de endurecer. Ademais, havia uma
salincia numa das paredes, produzida por alguma chamin ou lareira, que fora tapada
para que se assemelhasse ao resto da adega. No duvidei de que poderia facilmente
retirar os tijolos naquele lugar, introduzir o corpo e recoloc-los do mesmo modo, sem
que nenhum olhar pudesse descobrir nada que despertasse suspeita. E no me enganei
em meus clculos. Por meio de uma alavanca, desloquei facilmente os tijolos e tendo
depositado o corpo, com cuidado, de encontro parede interior. Segurei-o nessa
posio, at poder recolocar, sem grande esforo, os tijolos em seu lugar, tal como
estavam anteriormente. Arranjei cimento, cal e areia e, com toda a precauo possvel,
preparei uma argamassa que no se podia distinguir da anterior, cobrindo com ela,
escrupulosamente, a nova parede. Ao terminar, senti-me satisfeito, pois tudo correra
bem. A parede no apresentava o menor sinal de ter sido rebocada. Limpei o cho com
o maior cuidado e, lanando o olhar em tomo, disse, de mim para comigo: Pelo menos
aqui, o meu trabalho no foi em vo.
O passo seguinte foi procurar o animal que havia sido a causa de to grande
desgraa, pois resolvera, finalmente, mat-lo. Se, naquele momento, tivesse podido
encontr-lo, no haveria dvida quanto sua sorte: mas parece que o esperto animal se
alarmara ante a violncia de minha clera, e procurava no aparecer diante de mim
enquanto me encontrasse naquele estado de esprito. Impossvel descrever ou imaginar o
profundo e abenoado alvio que me causava a ausncia de to detestvel felino. No
apareceu tambm durante a noite _ e, assim, pela primeira vez, desde sua entrada em
casa, consegui dormir tranqila e profundamente. Sim, dormi mesmo com o peso
daquele assassnio sobre a minha alma.
Transcorreram o segundo e o terceiro dia _ e o meu algoz no apareceu. Pude
respirar, novamente, como homem livre. O monstro, aterrorizado fugira para sempre de
casa. No tomaria a v-lo! Minha felicidade era infinita! A culpa de minha tenebrosa
ao pouco me inquietava. Foram feitas algumas investigaes, mas respondi
prontamente a todas as perguntas. Procedeu-se, tambm, a uma vistoria em minha casa,
mas, naturalmente, nada podia ser descoberto. Eu considerava j como coisa certa a
minha felicidade futura.
No quarto dia aps o assassinato, uma caravana policial chegou, inesperadamente,
a casa, e realizou, de novo, rigorosa investigao. Seguro, no entanto, de que ningum
descobriria jamais o lugar em que eu ocultara o cadver, no experimentei a menor
perturbao. Os policiais pediram-me que os acompanhasse em sua busca. No
deixaram de esquadrinhar um canto sequer da casa. Por fim, pela terceira ou quarta vez,
desceram novamente ao poro. No me alterei o mnimo que fosse. Meu corao batia
calmamente, como o de um inocente. Andei por todo o poro, de ponta a ponta. Com os
braos cruzados sobre o peito, caminhava, calmamente, de um lado para outro. A
polcia estava inteiramente satisfeita e preparava-se para sair. O jbilo que me inundava
o corao era forte demais para que pudesse cont-lo. Ardia de desejo de dizer uma
palavra, uma nica palavra, guisa de triunfo, e tambm para tomar duplamente
evidente a minha inocncia.
_ Senhores _ disse, por fim, quando os policiais j subiam a escada _ , para mim
motivo de grande satisfao haver desfeito qualquer suspeita. Desejo a todos os
senhores tima sade e um pouco mais de cortesia. Diga-se de passagem, senhores, que
esta uma casa muito bem construda (Quase no sabia o que dizia, em meu
insopitvel desejo de falar com naturalidade.) Poderia, mesmo, dizer que uma casa
excelentemente construda. Estas paredes _ os senhores j se vo? _ , estas paredes so
de grande solidez.
Nessa altura, movido por pura e frentica fanfarronada, bati com fora, com a
bengala que tinha na mo, justamente na parte da parede atrs da qual se achava o corpo
da esposa de meu corao.
Que Deus me guarde e livre das garras de Satans! Mal o eco das batidas
mergulhou no silncio, uma voz me respondeu do fundo da tumba, primeiro com um
choro entrecortado e abafado, como os soluos de uma criana; depois, de repente, com
um grito prolongado, estridente, contnuo, completamente anormal e inumano. Um
uivo, um grito agudo, metade de horror, metade de triunfo, como somente poderia ter
surgido do inferno, da garganta dos condenados, em sua agonia, e dos demnios
exultantes com a sua condenao.
Quanto aos meus pensamentos, loucura falar. Sentindo-me desfalecer, cambaleei
at parede oposta. Durante um instante, o grupo de policiais deteve-se na escada,
imobilizado pelo terror. Decorrido um momento, doze braos vigorosos atacaram a
parede, que caiu por terra. O cadver, j em adiantado estado de decomposio, e
coberto de sangue coagulado, apareceu, ereto, aos olhos dos presentes.
Sobre sua cabea, com a boca vermelha dilatada e o nico olho chamejante,
achava-se pousado o animal odioso, cuja astcia me levou ao assassnio e cuja voz
reveladora me entregava ao carrasco. Eu havia emparedado o monstro dentro da tumba!