Ir1600 2000 SM

iR1600/iR2000
REVISIN 0
ABRIL 2002
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL. 2002 TRADUCIDO EN PANAM
FY8-13HJ-999
MANUAL DE
SERVICIO
Aplicacin
Canon Inc. ha publicado este manual para que el personal calificado pueda
aprender acerca de la teora tcnica, instalacin, mantenimiento y reparacin de los
productos. Este manual cubre todas las localidades en donde se venden los
productos. Por este motivo, puede haber informacin en este manual que no
aplique en su localidad.
Correcciones
Este manual puede contener inexactitudes tcnicas o errores tipogrficos debido a
las mejoras o cambios en los productos. Cuando ocurran cambios en los productos
aplicables o en el contenido de este manual, Canon lanzar los boletines de
informacin tcnica necesarios. En el caso de cambios importantes en el contenido
de este manual a corto o largo plazo, Canon publicar una nueva edicin de este
manual.
El siguiente prrafo no aplica a aquellos pases en los cuales estas disposiciones
no cumplan con las leyes locales.
Marcas de Fbrica
Los nombres de productos y nombres de compaas que aparecen en este manual
son marcas de fbrica registradas de las respectivas compaas.
Derechos de Autor
Este manual est protegido por derechos de autor, con todos los derechos
reservados. Bajo las leyes de derecho de autor, no puede copiarse, reproducirse o
traducirse a otro idioma ninguna parte de este manual, sin la autorizacin por
escrito de Canon Inc.
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 TRADUCIDO EN PANAM
Advertencia
El uso de este manual debe supervisarse estrictamente para evitar la fuga de informacin
confidencial.
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC.
Traducido en Panam
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 i
INTRODUCCIN
1 Smbolos Utilizados
Este documento utiliza los siguientes smbolos para representar informacin especial:
Smbolo Descripcin
Se refiere a la Serie de Fundamentos de Copiadora para comprender mejor el
contenido.
Proporciona una descripcin de la naturaleza de un mensaje de error.
Proporciona una descripcin de un modo de servicio.
Indica un tem de referencia para ayudar a comprender el tema en cuestin.
REF.
Indica un tem cuyo propsito es suministrar notas que ayuden a comprender el
tema en cuestin.
Recordatorio
Indica un tem que requiere la desconexin del enchufe de energa del
tomacorriente elctrico.
Indica un tem que prohibe el desensamble, para evitar descargas elctricas u otro
tipo de problemas.
Indica un tem que requiere cautela para evitar combustin (fuego).
Indica un tem que requiere cautela para evitar descargas elctricas.
Indica un tem de naturaleza no especfica, clasificado posiblemente como una
Nota, Precaucin o Advertencia.
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 ii
INTRODUCCIN
2 Generales del Manual
Este Manual de Servicio proporciona hechos y cifras bsicos, necesarios para brindarle
servicio a la iR1600/iR2000. De los accesorios de la mquina, este manual cubre la unidad de
casete y la bandeja interna de 2 vas; para otros accessorios, incluyendo el ADF, refirase a su
propio Manual de Servicio.
En este manual, la Unidad de 1 Casete F1, la Unidad de 2 Casetes G1 y la Unidad H1 de 3
Casetes H1 se denominan bajo el nombre colectivo de unidad de casete, y la Bandeja B1
Interna de Dos Vas B1 se denomina bandeja interna de 2 vas.
Este Manual de Servicio consta de los siguientes captulos:
Captulo 1 Introduccin: caractersticas, especificaciones, operacin, construc-
cin del sistema, mantenimiento de rutina por el
usuario, seguridad, procesos de reproduccin
Captulo 2 Operacin Bsica: operacin bsica, generales de la circuitera elctrica,
secuencia bsica
Captulo 3 Sistema de Lectura/ principios de operacin del sistema de exposicin,
Procesamiento de la principios de operacin del sistema de procesamiento
Imagen: de la imagen, sincronizacin de la operacin; desen-
samble/ensamble y ajustes
Captulo 4 Sistema de Exposicin principios de operacin del sistema de formacin de
del Lser: la imagen, sincronizacin de la operacin; desen-
samble/ensamble
Captulo 5 Sistema de Formacin normas, ajustes, tablas de localizacin de averas
de la Imagen:
Captulo 6 Sistema de Recoleccin/ principios de operacin del sistema de recoleccin/
Alimentacin: alimentacin, sincronizacin de la operacin; desen-
samble/ensamble y ajustes
Captulo 7 Sistema de Fijacin: principios de operacin del sistema de fijacin, sin-
cronizacin de la operacin; desensamble/ensamble y
ajustes
Captulo 8 Sistema de Control de principios de operacin del sistema de control de
Partes Externas y partes externas/auxiliar, sincronizacin de la ope-
Auxiliar: racin; desensamble/ensamble y ajustes
Captulo 9 Unidad de Casete: principios de operacin del sistema de recoleccin;
desensamble/ensamble y ajustes
Captulo 10Bandeja Interna de: principios de operacin; desensamble/ensamble y
Dos Vas ajustes
Captulo 11Instalacin: requisitos de ubicacin y procedimientos de instalacin
Captulo 12Mantenimiento e tabla de partes de reemplazo peridico, tabla de partes
Inspeccin: de larga duracin, tabla de servicio programado
Captulo 13Localizacin de Averas: mantenimiento e inspeccin, normas/ajustes, localiza-
cin de averas de fallas de imagen/mal funciona-
miento; modo de servicio, auto diagnstico
Captulo 14Actualizacin de Versin: actualizacin de versin
Apndice: tabla de sincronizacin general, diagrama general de
circuitos
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 iii
INTRODUCCIN
Las descripciones estn sujetas a cambios debidos a las mejoras en el producto, y los
cambios importantes se comunicarn mediante boletines de Informacin de Servicio.
Todo el personal de servicio debe estudiar el contenido de este Manual de Servicio y los
boletines de Informacin de Servicio para que comprendan bien el funcionamiento de la
mquina y se preparen para responder a tiempo a las necesidades del campo (por ej.: identi-
ficar y corregir fallas).
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 iv
INTRODUCCIN
Las descripciones de este Manual de Servicio se basan en las siguientes reglas:
1. En cada Captulo, se explican los usos de la funcin en cuestin y su relacin con los
sistemas elctricos y mecnicos; adems, se explica la sincronizacin de la operacin de
sus partes relacionadas mediante bosquejos y diagramas.
En los diagramas, el smbolo representa un recorrido mecnico, mientras que el
smbolo con un nombre a su lado indica el flujo de una seal elctrica.
La expresin active la energa significa activar el interruptor de energa, cerrar la puerta
frontal y cerrar la puerta de entrega, de modo que se le suministre energa a la mquina.
2. En los diagramas de circuito (digitales), una seal cuyo nivel es Alto se expresa como 1,
mientras que una seal cuyo nivel es Bajo, se expresa como 0; sin embargo, el nivel de
voltaje vara de circuito a circuito.
La mquina usa varios CPU, cuyos mecanismos internos no pueden verificarse en el
campo y, por lo tanto, no se explican. Adems, los PCB de la mquina no estn supuestos
a repararse en el sitio del usuario y, por lo tanto, se explican mediante diagramas de
bloques: se usan dos tipos, por ej.: entre sensores y entradas de PCB equipados con una
funcin de control o manejo y entre salidas equipadas con una funcin y cargas de control
o manejo; adems, a veces se usan diagramas de bloques funcionales.
Los cambios realizados a la mquina debidos a mejoras en el producto, se comunican segn
sea necesario mediante boletines de Informacin de Servicio. Todo el personal de servicio
debe estudiar toda la documentacin de servicio, incluyendo los boletines, y deben estar
equipados para responder a las necesidades del campo (ser capaces de identificar las posibles
causas de los problemas).
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 v
INTRODUCCIN
Configuracin del Sistema
1. La mquina puede estar configurada como sigue, con sus accesorios (excepto el disposi-
tivo y las tarjetas de alimentacin de originales/papel):
F1 F2
[1] ADF J1
[2] Finalizador L1 (si hay salida de PDL, requiere un disco duro.)
[3] Bandeja Interna de Dos Vas B1
[4] Unidad de 1 Casete F1 (slo en la iR1600)
[5] Unidad de 2 Casetes G1 (slo en la iR2000)
[6] Unidad de 3 Casetes H1 (slo en la iR1600)
[7] Lector de Tarjetas E1
[2]
[1]
[6]
[5]
[3]
[4]
[7]
COPYRIGHT 2001 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON ADF-J1 REV.0 SEPT. 2001 vi
INTRODUCCIN
2. La mquina puede estar configurada con las siguientes tarjetas de accesorios:
F3
[1] Tarjeta Impresora N1*
[2] Adaptador de Interfase de Red Ethernet iN-E5*
[3] Disco Duro HD-65
[4] Mdulo de ROM Flash FR-65
* : estndar, segn el modelo de impresora
Tarjeta
Impresora
Tarjeta
Ethernet
Interfase Centronics
o Interfase USB
Disco
Duro
Interfase LAN
: Interfase interna
: Interfase externa
[3]
ROM Flash
[2]
[1]
[4]
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 vii
INTRODUCCIN
<Puntos que Deben Considerarse cuando se Desactiva el Interruptor de Energa>
Asegrese de desactivar el interruptor de energa y desconectar el enchufe de energa antes
de empezar el trabajo de desensamble/ensamble; adems, tenga en cuenta lo siguiente:
1. Si desactiva el interruptor principal de energa mientras se est realizando una funcin de la
impresora, pueden perderse los datos que estn procesndose. Asegrese de que el LED
on-line (en lnea) del panel de control est DESACTIVADO antes de manipular el
interruptor de energa.
2. No desactive el interruptor de energa mientras se est realizando la descarga, ya que la
mquina puede presentar fallas de operacin.
3. Recuerde que, mientras el interruptor de energa permanezca ACTIVADO, cuando se abra
la cubierta frontal, no se desactivar toda la energa.
4. Cercirese de usar el men SHUT DOWN (DESACTIVAR) para desactivar la
impresora si se instala el Disco Duro HD-65 (accessorio).
[2]
[1]
F4
[1] Interruptor de energa
[2] LED indicador del estado En Lnea
CONTENIDO
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 viii
1 Caractersticas ................................................................... 1-1
1.1 Caractersticas .......................................................... 1-1
2 Especificaciones ............................................................... 1-3
2.1 Copiadora ................................................................ 1-3
2.1.1 Tipo ............................................................. 1-3
2.1.2 Sistema ........................................................ 1-3
2.1.3 Funciones .................................................... 1-4
2.1.4 Otros ........................................................... 1-6
2.2 Unidad de Casete ................................................... 1-8
2.3 Bandeja Interna de 2 Vas ...................................... 1-9
3 Nombre de las Partes ........................................................ 1-10
3.1 Vista externa ........................................................... 1-10
3.1.1 Copiadora .................................................... 1-10
3.1.2 Unidad de Casete ......................................... 1-12
3.1.3 Bandeja Interna de 2 Vas ............................ 1-13
3.2 Seccin Transversal ................................................ 1-14
3.2.1 Copiadora .................................................... 1-14
3.2.2 Unidad de Casete ......................................... 1-16
3.2.3 Bandeja Interna de 2 Vas ............................ 1-17
4 Panel de Control ........................................................ 1-18
4.1 Panel de Control .............................................. 1-18
4.2 Operacin Bsica ............................................. 1-21
4.3 Operacin Extendida ....................................... 1-21
4.4 Modo de Usuario ............................................. 1-22
5 Limpieza por el Usuario .............................................. 1-30
5.1 Limpieza por el Usuario ................................... 1-30
5.1.1 Limpieza del Rodillo de Fijacin .............. 1-30
5.1.2 Limpieza del Vidrio de Copiado, Vidrio de
Lectura y Placa Blanca de la Cubierta del
Vidrio de Copiado ..................................... 1-32
6 Seguridad y Advertencias ........................................... 1-33
6.1 Seguridad de la Luz Lser ................................ 1-33
6.2 Requisitos de CDRH........................................ 1-33
6.3 Manejo de la Unidad Lser .............................. 1-34
6.4 Seguridad del Tner ......................................... 1-35
7 Procesos de Reproduccin .......................................... 1-36
7.1 Generales ......................................................... 1-36
Contenido
CAPTULO 1 INTRODUCCIN
CAPTULO 2 OPERACIN BSICA
1 Operacin Bsica ............................................................... 2-1
1.1 Construccin Funcional .......................................... 2-1
1.2 Generales de la Circuitera Elctrica ....................... 2-2
1.2.1 PCB Procesador de Imagen.......................... 2-2
1.2.2 PCB Controlador DC ................................... 2-3
1.2.3 PCB de la Fuente de Energa........................ 2-5
1.2.4 PCB Procesador Anlogo............................. 2-5
1.3 Entradas Hacia y Salidas Desde Componentes
Elctricos .............................................................. 2-6
1.3.1 Diagrama de Cableado de los
Principales PCB........................................... 2-6
1.3.2 Diagrama de Cableado de los Componentes
Elctricos (1/2) .............................................. 2-7
1.3.3 Diagrama de Cableado de los Componentes
Elctricos (2/2) ..................................... 2-8
1.4 Secuencia Bsica de Operacin ...................... 2-9
1.4.1 Generales ............................................. 2-9
1.4.2 Secuencia Bsica de Operacin
(energizacin) ....................................... 2-10
1.4.3 Secuencia Bsica de Operacin
(impresin) ........................................... 2-11
1.5 Control del Motor Principal (M101) ............... 2-13
1.5.1 Generales ..................................................... 2-13
CONTENIDO
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002
ix
1 Generales de la Operacin ................................................. 3-1
1.1 Generales ................................................................ 3-1
2 Sistema de Manejo del Lector ............................................ 3-2
2.1 Generales ................................................................ 3-2
2.2 Control del Motor del Lector .................................. 3-3
2.2.1 Desplazamiento Hacia Atrs del Carro
Luego de la Exploracin de una Imagen .............. 3-3
3 Deteccin del Tamao de los Originales ............................ 3-4
3.1 Generales ................................................................ 3-4
3.2 Deteccin mediante los Sensores de Tamao
del Original .......................................................... 3-4
3.3 Deteccin del Tamao de los Originales ................. 3-6
3.4 Deteccin Mediante el ADF .................................... 3-7
4 Procesamiento de Imgenes ............................................... 3-8
4.1 Generales ................................................................ 3-8
4.2 Sensor de Contacto ................................................. 3-9
4.2.1 Generales del Sensor de Contacto ............... 3-9
4.2.2 Construccin del Sensor de
Contacto (CS) ............................................. 3-10
4.3 Conversin A/D ...................................................... 3-11
4.4 Correccin de Sombreado ....................................... 3-11
4.4.1 Correccin de Sombreado Negro ................ 3-12
4.4.2 Correccin de Sombreado Blanco............... 3-12
4.5 Reordenamiento ...................................................... 3-12
4.6 ABC (control automtico de fondo) ........................ 3-13
4.7 Ajuste de la Intensidad de los LED ......................... 3-14
4.8 Aumento/Reduccin ............................................... 3-14
4.8.1 Aumento/Reduccin en la Direccin de
Exploracin Principal .................................. 3-14
4.8.2 Cambio del Porcentaje de Reproduccin
en la Direccin de Exploracin Secundaria .. 3-16
4.9 nfasis en el Borde ......................................... 3-17
4.10 Edicin.......................................................... 3-17
4.11 Conversin de Densidad (LUT, por ej.,
procesamiento de tablas de bsqueda) .......... 3-17
4.11.1 Ajustes de Densidad (conversin
de valor F) ............................................ 3-17
4.11.2 Correccin de Densidad
(Correccin G) .................................. 3-17
4.12 Procesamiento Binario .................................. 3-18
4.12.1 Difusin de Errores ............................ 3-18
4.13 Control de la Memoria de Imagen ................. 3-18
4.13.1 Compresin/Expansin, Rotacin
y Aumento/Reduccin .......................... 3-18
4.13.2 SDRAM ........................................... 3-18
4.14 Procesamiento de Imgenes de Salida........... 3-19
4.14.1 Suavizamiento.................................... 3-19
5 Desensamble y Ensamble........................................... 3-20
5.1 Vidrio de Copiado ........................................... 3-21
5.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado ......... 3-21
5.1.2 Luego de Reemplazar el Vidrio
de Copiado ............................................ 3-22
5.2 Unidad CS...................................................... 3-23
5.2.1 Remocin de la Unidad CS .................. 3-23
5.2.2 Puntos a Considerar en el Montaje
de la Unidad CS.................................... 3-26
5.2.3 Luego de Reemplazar la Unidad CS .... 3-28
5.2.4 Puntos a Considerar en el Manejo
de la Unidad CS.................................... 3-29
5.3 Motor del Lector ............................................ 3-30
5.3.1 Remocin del Motor del Lector ............ 3-30
5.3.2 Puntos a Considerar en el Montaje
del Motor del Lector .............................. 3-31
CAPTULO 3 SISTEMA DE LECTURA/PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN
CONTENIDO
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 x
CAPTULO 4 SISTEMA DE EXPOSICIN DEL LSER
1.1 Generales ................................................................ 4-1
1.2 Secuencia Bsica de la Operacin (sistema de
exposicin lser) ..................................................... 4-3
2 Generacin de la Seal Horizontal ..................................... 4-4
2.1 Generales ................................................................ 4-4
2.2 Seales Utilizadas ................................................... 4-4
3 Circuito Manejador del Lser ............................................. 4-6
3.1 Control del Lser ................................................... 4-6
4 Control del Motor del Explorador ...................................... 4-8
4.1 Generales ............................................................... 4-8
4.2 Control del Motor del Explorador .......................... 4-8
4.3 Pre-rotacin del Explorador ................................... 4-9
5 Desensamble y Ensamble................................................... 4-10
5.1 Remocin de la Unidad del Lser/Explorador ....... 4-11
1 Generales de los Procesos .................................................. 5-1
1.2 Secuencia de Operacin (sistema de formacin
de la imagen) ........................................................ 5-3
2 Control de la Polarizacin del Rodillo de Carga Primaria . 5-4
2.1 Generales ................................................................ 5-4
2.2 Activacin y Desactivacin de la Polarizacin ........ 5-5
2.2.1 Polarizacin DC ........................................... 5-5
2.2.2 Polarizacin AC ........................................... 5-5
2.3 Control de Voltaje Constante/Corriente Constante
de Polarizacin ...................................................... 5-5
2.3.1 Control de Voltaje Constante de la
Polarizacin DC........................................... 5-5
2.3.2 Control de Corriente Constante de la
Polarizacin AC ........................................... 5-5
3 Control de la Polarizacin de Revelado ............................. 5-6
3.1 Generales ................................................................ 5-6
3.2.1 Polarizacin DC ........................................... 5-7
3.2.2 Polarizacin AC ........................................... 5-7
3.3 Control de la Polarizacin a un Nivel de
Voltaje Constante ..................................................... 5-7
3.3.1 Control de la Polarizacin DC de Revelado a un
Nivel de Voltaje Constante ............................ 5-7
3.3.2 Control de la Polarizacin AC de Revelado a un
Nivel de Voltaje Constante ............................ 5-7
3.4 Control del Nivel de Voltaje de la Polarizacin DC
de Revelado ..................................................................... 5-7
4 Control de la Polarizacin del Rodillo de Carga de
Transferencia .................................................................... 5-8
4.1 Generales ................................................................ 5-8
4.2.1 Activacin y Desactivacin de la Polarizacin
DC Positiva .................................................. 5-9
4.2.2 Activacin y Desactivacin de la Polarizacin
DC Negativa ................................................ 5-9
4.3 Control de la Polarizacin a un Nivel de Corriente/
Voltaje Constante ................................................... 5-9
4.3.1 Control de la Polarizacin DC a un Nivel de
Corriente Constante ...................................... 5-9
4.3.2 Control de la Polarizacin DC a un Nivel
Constante...................................................... 5-9
4.4 Correccin del Nivel de Voltaje (control ATVC) ..... 5-10
4.5 Control de la Salida Segn el Modo de
Operacin ............................................................... 5-10
4.5.1 Tipo de Modo............................................... 5-10
5 Deteccin de la Presencia/Ausencia de un Cartucho
y el Nivel de Tner ............................................................ 5-11
5.1 Generales ............................................................... 5-11
5.2 Secuencia de Deteccin (nivel de tner) ................ 5-12
6 Supervisin del Recipiente de Desechos de Tner ............ 5-14
6.1 Generales ................................................................ 5-14
6.2 Secuencia de Operacin .......................................... 5-14
7.1 Tambor Fotosensible ............................................... 5-17
7.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor ............ 5-17
7.1.2 Limpieza del Tambor Fotosensible ............. 5-17
7.2 Unidad de Revelado ................................................ 5-18
7.2.1 Remocin de la Unidad de Revelado ........... 5-18
7.3 Rodillo de Transferencia ......................................... 5-20
7.3.1 Remocin del Rodillo de Transferencia ....... 5-20
CAPTULO 5 SISTEMA DE FORMACIN DE LA IMAGEN
CONTENIDO
xi
1. Generales ......................................................................... 6-1
1.1 Especificaciones y Construcciones .......................... 6-1
1.2 Disposicin de los Rodillos y Sensores
Importantes ............................................................ 6-2
2 Control de la Unidad de Recoleccin ................................ 6-3
2.1 Control de la Recoleccin desde el Casete.............. 6-3
2.1.1 Generales ...................................................... 6-3
2.1.2 Recoleccin desde el Casete ......................... 6-4
2.1.3 Reintento de Recoleccin ............................. 6-6
2.1.4 Deteccin del Tamao del Papel en el
Casete............................................................ 6-7
2.2 Control de la Recoleccin desde la Bandeja del
Multialimentador ................................................... 6-8
2.2.1 Generales ..................................................... 6-8
2.2.2 Recoleccin desde la Bandeja del
Multialimentador .......................................... 6-9
2.2.3 Operacin de Reintento del
2.2.4 Fijacin del Tamao de Papel para la Bandeja
del Multialimentador (modo de usuario) ....... 6-11
3 Control del Rodillo de Registro ......................................... 6-12
3.1 Deteccin del Borde Principal del Papel ................. 6-12
4 Deteccin de Atascos ......................................................... 6-13
4.1 Generales ................................................................ 6-13
4.2 Secuencia de la Deteccin de Atascos ..................... 6-14
4.2.1 Atasco por Retraso ...................................... 6-14
4.2.2 Atascos Estacionarios ................................. 6-16
4.2.3 Atasco por Cubierta Abierta ........................ 6-17
4.2.4 Historial de Atascos .................................... 6-17
5.1 Unidad de Recoleccin del Casete .......................... 6-19
5.1.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin
del Casete ...................................................... 6-19
5.1.2 Remocin del Rodillo de Recoleccin del
Casete............................................................ 6-21
5.1.3 Remocin del Rodillo de Alimentacin/
Separacin .................................................... 6-22
5.1.4 Remocin del Solenoide de Recoleccin
del Casete ...................................................... 6-22
5.1.5 Remocin del Interruptor de Deteccin del
Tamao del Papel .......................................... 6-22
5.1.6 Remocin del Sensor de Papel del
Casete............................................................ 6-23
5.1.7 Remocin del Sensor de Reintento .............. 6-23
5.1.8 Remocin del Motor de Recoleccin (slo
en la iR2000) ............................................... 6-23
5.2 Unidad de la Bandeja del Multialimentador ........... 6-24
5.2.1 Remocin de la Bandeja del
5.2.2 Remocin del Rodillo de Recoleccin de
Alimentacin Manual .................................... 6-25
5.2.3 Remocin de la Almohadilla de
Separacin .................................................... 6-26
5.2.4 Remocin del Sensor de Papel del
5.2.5 Remocin del Solenoide de Recoleccin del
5.3 Unidad de Manejo.................................................. 6-27
5.3.1 Remocin de la Unidad de Manejo ............... 6-27
5.4 Unidad del Rodillo de Registro .............................. 6-31
5.4.1 Remocin del Rodillo de Registro ............... 6-31
5.4.2 Remocin del Sensor de Papel de Registro .. 6-32
5.4.3 Remocin del Embrague de Registro ........... 6-33
CAPTULO 6 SISTEMA DE RECOLECCIN/ALIMENTACIN
CAPTULO 7 SISTEMA DE FIJACIN
1.1 Generales ................................................................ 7-1
2 Control de la Temperatura de Fijacin ............................... 7-3
2.1 Generales ................................................................ 7-3
2.2 Control de la Temperatura ....................................... 7-4
2.2.1 Control al Momento de la Energizacin...... 7-5
2.2.2 Control Segn el Tipo de Papel ................... 7-6
2.2.3 Control al Momento de la Secuencia de
Desactivacin ............................................... 7-6
2.2.4 Control en modo ESS (modo de ahorro de
energa) ........................................................ 7-7
2.3 Deteccin de un Error ............................................ 7-8
2.3.1 Generales ..................................................... 7-8
2.3.2 Control en Respuesta a un Error .................. 7-8
2.3.3 Condiciones para la Deteccin de Errores .... 7-8
2.4 Mecanismo Protector .............................................. 7-10
3 Desensamble y Ensamble.......................................... 7-11
3.1 Remocin de la Unidad de Fijacin ................ 7-12
3.2 Limpieza del Interior de la Unidad de Fijacin
o Reemplazo de sus Partes ............................. 7-15
3.3 Remocin del Sensor de Entrega .................... 7-15
3.4 Remocin del Rodillo de Presin ................... 7-16
3.5 Remocin del Rodillo de Fijacin/Calentador de
Fijacin/Ua de Separacin ........................... 7-22
3.6 Montaje del Rodillo de Fijacin/Calentador de
Fijacin/Ua de Separacin ........................... 7-24
CONTENIDO
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 xii
1 Panel de Control ................................................................ 8-1
1.1 El panel de control de la mquina est construido de
la siguiente forma ................................................. 8-1
2 Fuente de Energa .............................................................. 8-2
2.1 Fuente de Energa ................................................... 8-2
2.1.1 Generales ..................................................... 8-2
2.1.2 Salidas Nominales del PCB de la Fuente
de Energa ..................................................... 8-4
2.2 Mecanismos de Proteccin...................................... 8-5
2.3 Circuito de la Fuente de Energa de Alto Voltaje ..... 8-5
3 Control al Momento del Modo de Ahorro de Energa ........ 8-6
3.1 Generales ................................................................ 8-6
3.2 Control .................................................................... 8-6
3.3 Operacin................................................................ 8-8
4 Ventilador ........................................................................... 8-9
4.1 Generales ............................................................... 8-9
4.2 Control ................................................................... 8-10
4.2.1 Control de la Velocidad ................................ 8-10
4.2.2 Deteccin de Errores .................................... 8-11
4.2.3 Secuencia de Operacin (manejo del
ventilador) .................................................... 8-11
5 Batera de Respaldo ........................................................... 8-12
5.1 Mecanismo de Respaldo ......................................... 8-12
5.1.1 Generales ..................................................... 8-12
5.1.2 Batera de Litio (BAT1) ................................ 8-13
5.2 Datos de Respaldo .................................................. 8-15
5.2.1 Tipos de Datos ............................................. 8-15
5.2.2 Impresin de la Lista de Datos de
Respaldo ....................................................... 8-16
6.1 Cubiertas Externas .................................................. 8-18
6.1.1 Remocin de la Cubierta Frontal ................ 8-20
6.1.2 Remocin de la Cubierta Inferior del
Panel de Control ......................................... 8-20
6.2 Panel de Control ..................................................... 8-21
6.2.1 Remocin del Panel de Control ................... 8-21
6.3 Motor Principal ....................................................... 8-22
6.3.1 Remocin del Motor Principal .................... 8-22
6.4 Ventilador ............................................................... 8-23
6.4.1 Remocin del Ventilador Disipador
de Calor ........................................................ 8-23
6.5 Los PCB.................................................................. 8-24
6.5.1 Remocin del PCB Controlador DC............ 8-24
6.5.2 Luego de Reemplazar el PCB
Controlador DC ............................................ 8-24
6.5.3 Remocin del PCB Procesador de
Imgenes ....................................................... 8-25
6.5.4 Al Reemplazar el PCB Procesador de
Imgenes ....................................................... 8-25
6.5.5 Remocin del DIMM RAM ......................... 8-25
6.5.6 Remocin del DIMM ROM ......................... 8-26
6.5.7 Remocin del PCB Procesador Anlogo ..... 8-26
6.5.8 Luego de Reemplazar el PCB Procesador
Anlogo ....................................................... 8-29
6.5.9 Remocin del PCB de la Fuente de Energa 8-29
6.5.10 Remocin del PCB de Deteccin del
Original/Motor del Lector ........................... 8-30
6.5.11 Remocin de la Unidad de la Tarjeta
Impresora (si est equipada con funciones
de impresora) ............................................. 8-30
6.5.12 Remocin del PCB Controlador del
Casete (slo en la iR2000) ......................... 8-30
CAPTULO 8 SISTEMA DE CONTROL DE PARTES EXTERNAS/AUXILIAR
CAPTULO 9 UNIDAD DEL CASETE
1 Generales ........................................................................... 9-1
1.1 Generales ................................................................ 9-1
1.2 Especificaciones y Construccin ............................ 9-1
1.3 Disposicin de Rodillos y Sensores Importantes .... 9-2
2 Unidad de Recoleccin ...................................................... 9-4
2.1 Sistema de Control de Recoleccin......................... 9-4
2.2 Control de Recoleccin........................................... 9-7
2.3 Operacin de Recoleccin del Casete ..................... 9-7
2.4 Operacin de Reintento de Recoleccin ................. 9-7
2.5 Deteccin del Tamao del Papel del Casete ............ 9-7
3.1 Generales ................................................................ 9-8
3.2 Secuencia de Deteccin de Atascos ........................ 9-8
3.1.1 Atasco por Retraso ....................................... 9-8
3.1.2 Atasco Estacionario ...................................... 9-8
3.1.3 Historial de Atascos ..................................... 9-8
4.1 Remocin de la Unidad del Casete ................. 9-10
4.2 Unidad de Recoleccin del Casete .................. 9-12
4.2.1 Remocin de la Unidad de
Recoleccin del Casete ......................... 9-12
4.2.2 Remocin del Rodillo de
4.2.3 Remocin del Solenoide de
4.2.4 Remocin del Interruptor de
Tamao del Papel .................................. 9-12
4.2.5 Remocin del Sensor de Papel
del Casete ...................................... 9-12
4.2.6 Remocin del Sensor de Reintento ...... 9-12
4.3 Los PCB................................................................. 9-13
4.3.1 Remocin del PCB Controlador de la
Unidad del Casete ................................. 9-13
4.4 Partes Relacionadas con el Manejo ......................... 9-13
4.4.1 Remocin del Motor de Recoleccin ... 9-13
CONTENIDO
xiii
CAPTULO 10 BANDEJA INTERNA DE DOS VAS
1 Especificaciones ................................................................. 10-1
1.1 Sistema .................................................................... 10-1
1.2 Disposicin de Rodillos y Sensores ........................ 10-2
2 Control de la Operacin de Entrega ................................... 10-3
2.1 Control de la Operacin de Entrega ........................ 10-3
2.2 Seleccin de una Ranura de Entrega
(modo de usuario) ................................................... 10-3
3.1 Generales ................................................................ 10-4
3.2 Secuencia de la Deteccin de Atascos ..................... 10-4
3.2.1 Atasco por Retraso....................................... 10-4
3.2.2 Atasco Estacionario ..................................... 10-4
3.2.3 Historial de Atascos ..................................... 10-4
4 Desensamble y Ensamble.................................................. 10-5
4.1 Remocin de la Unidad Interna de 2 Vas ............... 10-6
CAPTULO 11 INSTALACIN
1 Seleccin del Sitio de Instalacin ...................................... 11-1
2 Desempaque e Instalacin de la Mquina .......................... 11-3
2.1 Puntos a Considerar Antes de Iniciar el Trabajo...... 11-3
2.2 Instalacin de la Mquina ....................................... 11-4
2.3 Desempaque y Remocin de los Miembros
de Fijacin .................................................................... 11-5
2.4 Remocin del Tambor Falso.................................... 11-7
2.5 Montaje de la Unidad del Tambor ........................... 11-9
2.6 Montaje del Cartucho de Tner ............................... 11-11
2.7 Colocacin del Papel en el Casete .......................... 11-14
2.8 Colocacin del Papel en la Bandeja del
Multialimentador ..................................................... 11-18
2.9 Verificacin de las Imgenes de Copia .................... 11-20
2.10 Inicializacin de los Datos Mediante la
Operacin de Servicio ........................................... 11-21
2.11 Fijacin de la Fecha/Hora (modo de usuario) ....... 11-22
2.12 Almacenamiento del Informe de
Especificaciones .................................................... 11-23
2.13 Verificacin de las Funciones de Impresora (si
est equipada con funciones de impresora) ........... 11-24
3 Reubicacin de la Mquina ............................................... 11-25
4 Instalacin del Lector de Tarjeta E1 (accesorio) ................ 11-26
4.1 Puntos a Considerar Durante la Instalacin ............ 11-26
4.2 Instalacin ............................................................... 11-27
5 Instalacin del RAM de Imgenes (accesorio) ................... 11-31
5.1 Instalacin ............................................................... 11-31
CAPTULO 12 MANTENIMIENTO E INSPECCIN
1 Partes de Reemplazo Peridico .......................................... 12-1
1.1 Copiadora ............................................................... 12-1
1.2 Unidad del Casete ................................................... 12-1
1.3 Bandeja Interna de 2 Vas ....................................... 12-1
2 Gua de Partes de Larga Duracin ...................................... 12-2
2.1 Verificacin de la Sincronizacin de
Reemplazo .............................................................. 12-2
2.2 Copiadora .............................................................. 12-2
2.3 Unidad del Casete .................................................. 12-2
2.4 Bandeja Interna de 2 Vas ...................................... 12-2
3 Trabajos Bsicos de Servicio ............................................ 12-3
3.1 Trabajos Bsicos de Servicio ................................. 12-3
4 Limpieza Durante una Visita .............................................. 12-4
5 Puntos a Considerar al Almacenar/Manejar la
Unidad del Tambor ............................................................. 12-7
5.1 Generales ................................................................ 12-7
5.2 Almacenamiento y Manejo Luego de Retirar el
Sello de Empaque .................................................... 12-7
5.2.1 Almacenamiento Luego de Retirar el
Sello de Empaque ....................................... 12-7
5.2.2 Puntos a Considerar al Manejar la Unidad
del Tambor .................................................. 12-8
CONTENIDO
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 xiv
CAPTULO 13 LOCALIZACIN DE AVERAS
1 Procedimiento Bsico de Ajustes de Imagen ..................... 13-1
1.1 Procedimiento Bsico de Ajustes de Imagen ........... 13-1
2 Normas y Ajustes ............................................................... 13-3
2.1 Ajustes de Imagen .................................................. 13-3
2.1.1 Normas para la Ubicacin de la Imagen ..... 13-3
2.1.2 Ajuste de la Posicin de Imagen ................. 13-4
2.1.3 Ajuste del Margen del Borde Principal para la
Unidad Impresora (si est equipado con
funciones de impresora) .............................. 13-5
2.1.4 Ajuste de la Posicin de la Imagen para el
Copiado ...................................................... 13-7
2.2 Sistema de Fijacin ................................................. 13-9
2.2.1 Verificacin de la Presin del Rodillo de Fijacin
(punto de presin) ........................................ 13-9
2.3 Partes Elctricas ...................................................... 13-10
2.3.1 Al Reemplazar las Partes Importantes .......... 13-10
2.3.2 Ajuste Automtico de Ganancia................... 13-10
2.3.3 Al Reemplazar el Sensor de Contacto .......... 13-10
2.3.4 Al Reemplazar el PCB Procesador de
Imgenes ..................................................... 13-11
2.3.5 Al Reemplazar el PCB Controlador DC ...... 13-12
2.3.6 Al Reemplazar el PCB Procesador Anlogo 13-12
2.4 Verificacin de los Sensores ................................... 13-13
2.4.1 Verificacin de los Sensores ........................ 13-13
3 Localizacin de Averas de Fallas de Imagen/Operacin ... 13-16
3.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales en las
Fallas de Imagen ...................................................... 13-16
3.1.1 Ubicacin de Instalacin ............................. 13-16
3.1.2 Verificacion de los Originales ...................... 13-16
3.1.3 Cubierta del Vidrio de Copiado y Vidrio de
Copiado (placa blanca estndar) .................. 13-16
3.1.4 Verificacin del Rodillo de Carga/Eliminador
de Esttica de Transferencia ......................... 13-17
3.1.5 Verificacin de la Unidad del Tambor .......... 13-17
3.1.6 Verificacin del Papel .................................. 13-17
3.1.7 Procedimiento Bsico de Ajustes de
Imagen ......................................................... 13-17
3.1.8 Otros ............................................................ 13-17
3.2 Muestras de Fallas de Imagen ................................. 13-20
3.3 Localizacin de Averas en las Fallas de Imagen..... 13-21
3.3.1 La copia es demasiado clara. (slo medios
tonos) .......................................................... 13-21
3.3.2 La copia es demasiado clara. (tanto medios
tonos como completamente negro) .............. 13-21
3.3.3 La copia es demasiado clara. (toda la copia,
apreciable) .................................................... 13-21
3.3.4La copia tiene densidad desigual. (ms
oscura en la parte frontal) ............................. 13-24
3.3.5La copia tiene densidad desigual. (ms clara
en la parte frontal) ......................................... 13-24
3.3.6 La copia est nublada. (toda la copia) .......... 13-25
3.3.7 La copia est nublada. (direccin de
alimentacin) ................................................ 13-26
3.3.8 La copia tiene lneas negras. (direccin de
alimentacin, borrosas, gruesas) ................. 13-26
3.3.9 La copia tiene lneas negras. (direccin de
alimentacin, finas) ............................... 13-26
3.3.10 La copia tiene franjas blancas. (direccin de
alimentacin) ........................................ 13- 27
3.3.11 La copia tiene lneas blancas. (direccin de
alimentacin) ........................................ 13- 27
3.3.12 La salida tiene franjas blancas. (direccin de
alimentacin cruzada) ........................... 13-28
3.3.13 La parte posterior de la copia est
sucia. ................................................... 13-29
3.3.14 La copia presenta una fijacin
defectuosa .......................................... 13-30
3.3.15 El registro de la copia est fuera de lugar.
(margen del borde principal sumamente
excesivo). .......................................... 13-31
(margen excesivo del borde principal) . 13-31
(borde principal, sin margen) .............. 13-31
3.3.18 La copia tiene imgenes borrosas. ...... 13-32
3.3.19 La copia est nublada. (direccin de
alimentacin cruzada) ......................... 13-33
3.3.20 La copia presenta una nitidez dbil. ... 13-34
3.3.21 La copia est en blanco. ...................... 13-35
3.3.22 La copia es totalmente negra .............. 13-36
3.4 Mal Funcionamiento en la Localizacin de
Averas ............................................................ 13-37
3.4.1 No est presente la energa AC. ............ 13-37
3.4.2 No est presente la energa AC. ............ 13-38
3.4.3 Falla la operacin de recoleccin.
(casete) .................................................. 13-39
3.4.4 Falla la operacin de recoleccin. (bandeja
del multialimentador) ........................... 13-40
3.4.5 Falla la operacin de recoleccin. (unidad
del casete) ............................................. 13-41
3.4.6 No gira el rodillo del recorrido vertical. 13-42
3.4.7 No gira el rodillo de registro. ................ 13-42
3.4.8 No se ACTIVA el sensor de contacto. ... 13-43
3.4.9 No funciona la bocina. .......................... 13-43
3.4.10 No se DESACTIVA el mensaje Add Toner
(Aadir Tner). ................................... 13-44
3.4.11 No se DESACTIVA el mensaje Add Paper
(Aadir Papel).(mquina y unidad del
casete) ................................................ 13-45
3.4.12 No se DESACTIVA el mensaje Add Paper
(Aadir Papel) (bandeja del
multialimentador) ................................ 13-46
3.4.13 No se DESACTIVA el mensaje Jam
(Atasco). .............................................. 13-46
3.4.14 No se DESACTIVA el mensaje Waste
Toner Full (Recipiente de Desechos de
Tner Lleno) ....................................... 13-47
3.4.15 No se ACTIVA el mensaje Controller
Card Set (Tarjeta Controladora Fija). . 13-47
CONTENIDO
xv
3.4.16 No se DESACTIVA el mensaje Control
Card Set (Tarjeta de Control Fija). ..... 13-47
3.5 Localizacin de Averas por Fallas de
Alimentacin................................................... 13-48
3.5.1 Generales ............................................. 13-48
3.5.2 Unidad de Recoleccin........................ 13-49
3.5.3 Unidad de Transferencia/
Alimentacin ....................................... 13-50
3.5.4 Unidad de Fijacin/Entrega ................. 13-51
3.5.5 Falla de Alimentacin (alimentacin
doble) .................................................. 13-52
3.5.6 Fallas de Alimentacin (arrugas) ......... 13-53
4 Disposicin y Funciones de las Partes Elctricas ....... 13-54
4.1 Generales ........................................................ 13-54
4.1.1 Generales .............................................. 13-54
4.1.2 Verificacin de los Sensores ................. 13-54
4.2 Embragues, Solenoides, Motores y
Ventiladores ..................................................... 13-55
4.3 Sensores .......................................................... 13-56
4.4 Los PCB.......................................................... 13-57
4.5 Interruptores, Otros ......................................... 13-59
4.6 Unidad de Casete ............................................ 13-61
4.7 Bandeja Interna de 2 Vas ............................... 13-63
4.8 Resistores Variables (VR), Diodos Emisores de Luz
(LED) y Clavijas de Verificacin ..................... 13-64
4.8.1 PCB Procesador de Imgenes .............. 13-65
4.8.2 PCB Controlador DC .......................... 13-66
4.8.3 PCB de la Fuente de Energa ............... 13-67
4.8.4 PCB Procesador Anlogo .................... 13-68
4.8.5 PCB Controlador de la Unidad de 1
Casete ................................................... 13-69
4.8.6 PCB Controlador de la Unidad de 2/3
Casetes ................................................. 13-69
5 Modo de Servicio ........................................................ 13-70
5.1 Generales ......................................................... 13-70
5.2 Uso del Modo .................................................. 13-72
5.3 Mens del Modo de Servicio ........................... 13-73
5.4 Fijacin de los parmetros ............................... 13-77
5.4.1 Registro del Interruptor de Bits
(#1 SSSW) ........................................... 13-77
5.4.2 Fijacin de Parmetros Numricos (#3
NUMERIC Param.) .............................. 13-79
5.4.3 Seleccin del Pas/Regin de Instalacin
(#5 TYPE) ............................................ 13-82
5.4.4 Fijacin de las Funciones de Lectura de
Originales (#6 SCANNER) .................. 13-83
5.4.5 Fijacin de los Parmetros de Impresora (#7
PRINTER) ............................................ 13-86
5.4.6 PDL (#8 PDL) ...................................... 13-86
5.4.7 Contadores (#9 COUNTER) ................ 13-87
5.4.8 Generacin de Informes (#10
REPORT) ............................................ 13-90
5.4.9 Descarga (#11 DOWNLOAD) .............. 13-91
5.4.10 Borrado (#12 CLEAR) ....................... 13-92
5.4.11 Indicacin del ROM (#13 ROM) ........ 13-93
5.4.12 Reinicio de la Posicin de la Unidad CS
(#14 CS SET) ..................................... 13-93
5.5 Modo de Pruebas (TEST MODE) .................... 13-94
5.5.1 Generales .............................................. 13-94
5.5.2 Men del Modo de Pruebas .................. 13-95
5.5.3 Prueba D-RAM (1: D-RAM) ................ 13-98
5.5.4 Prueba CCD (2: CCD TEST) ................ 13-100
5.5.5 Prueba de Impresin (3: PRINT) .......... 13-101
5.5.7 Prueba de Capacidades (6: FACULTY
TEST) ................................................... 13-102
5.5.8 Prueba de Lectura de Libro (8: BOOK
TEST) ................................................... 13-108
5.6 Informes .......................................................... 13-109
5.6.1 Informe de Usuario ............................. 13-109
5.6.2 Informe de Servicio ............................ 13-110
6 Autodiagnstico .......................................................... 13-117
6.1 Generales ........................................................ 13-117
6.2 Cdigos de Error ............................................. 13-118
6.2.1 Cdigos de Error Usados para la
Mquina ............................................... 13-118
6.2.2 Cdigos de Error del Finalizador .......... 13-123
CAPTULO 14 ACTUALIZACIN DE VERSIN
1 Actualizacin ............................................................. 14-1
1.1 Generales ......................................................... 14-1
2 Actualizacin Mediante Descarga ............................... 14-3
2.1 Antes de Comenzar .......................................... 14-3
2.2 Instalacin del Manejador USB (slo en
Windows 98 o Windows 98SE) ....................... 14-4
2.3 Instalacin de Firmware ................................... 14-7
2.4 Descarga del Software de Sistema .................... 14-10
2.5 Descarga para el Finalizador L1 ....................... 14-17
2.5.1 Generales ............................................. 14-17
2.5.2 Descarga .............................................. 14-18
A Cuadro de Sincronizacin General ............................. A-1
B Diagrama General de Circuitos................................... A-3
C Unidad de 1 casete ..................................................... A-5
D Unidad de 2/3 casetes ................................................. A-6
APNDICE
E Bandeja interna de 2 vas ............................................ A-7
F Herramientas Especiales ............................................. A-9
G Solventes y Aceites .................................................... A-11
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2001 2001 2001 2001 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL2002
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2000 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 1-1
1 Caractersticas
1.1 Caractersticas
1. Alta Velocidad, Alta Calidad de Imagen
Velocidad de Copiado 16 copias/min (iR1600 ; de 1 a N, desde el casete)
20 copias/min (iR2000 ; de 1 a No: desde el casete)
Resolucin de Lectura : 600 ppp x 600 ppp
Resolucin de Impresin
Copiado : 1,200 (equivalente) x 600 ppp
Salida de PDL : 2,400 (equivalente) x 600 ppp
2. Gran Fuente de Papel
Al adicionar accesorios, pueden colocarse hasta 1,100 hojas (80 g/m
2
).
Multialimentador : 100 hojas (A4R, A4, B5, B5R, A5, A5R; 80 g/m
2
)
Casete de iR1600
Casete 1 : 250 hojas
Unidad de 1 casete (accesorio) : 250 hojas
Unidad de 3 casetes (accesorio) : 250 hojas x 3
Casete de iR2000
Unidad de 2 casetes (accesorio) : 250 hojas x 2
3. Tamaos de Papel Mezclados (de la misma configuracin)
La instalacin de un ADF permite mezclar tamaos distintos de papel (de la misma
configuracin).
4. Conexin en Red
Al colocar una tarjeta impresora y una tarjeta de interfase de red, puede usarse la mquina
como una impresora en red en un ambiente Ethernet.
5. Disco Duro
La instalacin de un disco duro (accesorio) permitir almacenar los datos de imagen en el
disco duro. Ya que las imgenes se leern del disco duro, pueden obtenerse mltiples juegos
de copias ms rpidamente (funcin de RIP slo una vez).
6. Seleccin de una Bandeja de Entrega
La instalacin de una bandeja interna de 2 vas (accesorio) pemitir seleccionar bandejas por
separado para las salidas de la copiadora y la impresora (en el modo de usuario).
7. Inicio Automtico/Interrupcin de Copiado
Los modelos existentes retienen un solo trabajo. Sin embargo, la mquina almacena los
trabajos en colas, permitiendo as el inicio automtico/interrupcin de copiado.
2 Especificaciones
2.1 Copiadora
2.1.1 Tipo
tem Descripcin
Estructura Escritorio
Vidrio de copiado Fijo
Fuente de luz LED
Lente Arreglo de fibra ptica
Medio fotosensible OPC (30 mm dim.)
T01-201-01
2.1.2 Sistema
tem Descripcin
Copiado Reproduccin fotoelctrica indirecta
Carga Carga por rodillo
Exposicin Lser semiconductor
Ajuste de densidad de copiado Automtico o manual
Revelado Proyeccin de tner seco de 1 componente
Recoleccin Automtica Casete
Manual Bandeja de alimentacin manual
Transferencia Carga por rodillo
Separacin Curvatura + esttica (eliminador de esttica)
Limpieza Cuchilla de caucho
Fijacin Rodillo de calentamiento (800 W para 120/230V)
T01-201-02
2.1.3 Funciones
tem Descripcin
Tipo de original Hoja, libro, tridimensional (2 kg mx.)
Tamao mx. original A3/279.4 x 431.8mm (11" x 17")
Porcentaje de reproduccin Directo (1:1)
4R4E Reduccin I (1:0.500), Reduccin II (1:0.707)
Reduccin III (1:0.816), Reduccin IV (1:0.865)
Ampliacin I (1:1.154), Ampliacin II (1:1.224),
Ampliacin III (1:1.414), Ampliacin IV (1:2.000)
4R3E Reduccin I (1:0.500), Reduccin II (1:0.647),
Reduccin III (1:0.733), Reduccin IV (1:0.786)
Ampliacin I (1:1.214), Ampliacin II (1:1.294), Ampliacin III
(1:2.000)
4R2E Reduccin I (1:0.500), Reduccin II (1:0.707)
Ampliacin I (1:1.414), Ampliacin II (1:2.000)
Zoom (de 1:0.500 a 2.00; de 50% a 200%; incrementos de 1%)
Tiempo de espera 30 seg o menos a partir de la activacin de energa
(a 20C de temperatura ambiente)
Tiempo de la Menos de 8.2 seg (del casete de la copiadora; Directa,
primera copia A4/LTR, no AE)
Copiado continuo 99 copias mx.
Tamao de Copia
Casete
AB : A3 mx.
A5 (vertical) mn.
Pulg : 11x17 (279.4 x 431.8 mm) mx.
STMT (vertical) mn.
Recoleccin del
multialimentador AB : A3 mx.
Postal mn.
Pulg: 11x17 (279.4 x 431.8 mm) mx.
STMT (vertical) mn.
T01-201-03
tem Descripcin
Tipo de papel
Casete Papel comn (de 60 a 90 g/m
2
), papel reciclado (de 60 a 90 g/m
2
), papel de
colores, hoja de etiquetas
Multi- Papel comn (de 60 a 90 g/m
2
), papel grueso (de 90 a 128 g/m
2
), papel reci-
alimentador clado (de 64 a 90 g/m
2
), papel de colores, transparencias, postal, postal doble,
sobres
Multi- 10 mm de altura
alimentador
Bandeja AB: Papel comn, papel reciclado, papel de colores
100 hojas tamao A4R, A4, B5, B5R, A5, A5R (80 g/m
2
)
50 hojas tamao A3, B4 (80 g/m
2
)
50 hojas de transparencias, papel grueso (de 90 a 128 g/m
2
)
10 sobres
Pulg: Papel comn, papel reciclado, papel de colores
100 hojas tamao LTR, LTRR, STMT, STMTR (80 g/m
2
)
2
)
10 sobres
50 hojas tamao 11x17 (279.4x431.8 mm), LGL
Casete 25 mm de profundidad (250 hojas mx. de 80 g/m
2
)
Entrega Cara abajo (250 hojas mx. de 80 g/m
2
)
Anchura de rea sin imagen
Borde principal 3.02mm
Borde posterior 3.02mm
Izquierda/derecha 3.02mm
Borrado S (2 min estndar; puede cambiarse a un valor de 0 a 9 min en
Automtico incrementos de 1 min)
Ahorro de S (15 min estndar; puede cambiarse a un valor de 3 a 30 min en
energa incrementos de 1 min)
Accesorios Unidad de casete
Finalizador
ADF
Bandeja interna de 2 vas
Lector de tarjetas
Disco duro
RAM de expansin
ROM Flash
Tarjeta de interfase de red
*1
Tarjeta impresora PCL
*1
*1 : Estndar, si es el modelo de impresora.
T01-210-04
2.1.4 Otros
tem Descripcin
Ambiente de operacin
Rango de temperatura de 15 a 30C; de 59 a 86F
Rango de humedad de 10% a 80%
Rango de presin atmosfrica de 810.6 a 1013.3 hPa (de 0.8 a 1.0 atm)
Fuente de energa 120V (60Hz), 230V (50Hz)
Nmero de serie iR1600 : UHRxxxxx iR2000 : UHSxxxxx
UJJxxxxx UJKxxxxx
SDMxxxxx SDPxxxxx
SEDxxxxx SEExxxxx
TDWxxxxx TDYxxxxx
TENxxxxx TEPxxxxx
QSKxxxxx QSMxxxxx
RSMxxxxx RSSxxxxx
QENxxxxx QEQxxxxx
QFBxxxxx QFCxxxxx
QSLxxxxx QSNxxxxx
RSNxxxxx REVxxxxx
RENxxxxx REPxxxxx
RFJxxxxx RFKxxxxx
RSPxxxxx RSTxxxxx
RSQxxxxx RSTxxxxx
Consumo de energa
Mximo 940W
Estado preparado 30W (referencia)
*1
Copiado continuo 900W (referencia)
*1
Ahorro de energa Alto 20W (referencia)
*1
Bajo 4.8W (referencia)
*1
Nivel de ruido
Copiado 66 dB o menos
Estado preparado 40 dB o menos
Dimensiones iR 1600 615 (An.) x 631 (Pr.) x 560 (Al.) mm /
24.0 (An.) x 24.8 (Pr.) x 22.0 (Al.) plgs.
iR 2000 615 (An.) x 631 (Pr.) x 645 (Al.) mm /
24.0 (An.) x 24.8 (Pr.) x 25.1 (Al.) plgs.
Peso iR 1600 38.0kg/83.8lb
iR 2000 43.4kg/95.7lb
Consumibles
Papel Mantngalo envuelto para evitar la humedad.
Tner Evite el contacto directo con la luz solar y mantngalo
a 40C (104F) 85% o menos.
*1 : En el modelo de cubierta de vidrio de copiado; para el voltaje nominal de la fuente de
energa en ausencia de la tarjeta impresora.
T01-210-05
Porcentaje de Tamao Tamao de Copias/min (de 1 a N)
Reproduccin Papel iR1600 iR2000
Directo A3 (297 x 420mm) A3 9 9
A4 (297 x 420mm) A4 16 20
B4 (297 x 420mm) B4 10 10
B5 (297 x 420mm) B5 16 20
A4R (297 x 420mm) A4R 12 15
B5R (297 x 420mm) B5R 13 16
A5 (297 x 420mm) A5 16 20
Seleccin automtica de papel ACTIVADA, Ajuste automtico de densidad ACTIVADO,
Sin compaginacin, Recoleccin del casete
T01-201-06
Porcentaje de Tamao Tamao de Copias/min (de 1 a N)
Reproduccin Papel iR1600 iR2000
Directo 279.4 x 431.8mm 279.4 x 431.8mm 9 9
(11" x 17") (11" x 17")
LTR LTR 16 20
LGL LGL 10 10
LTRR LTRR 12 16
STMT STMT 16 20
Seleccin automtica de papel ACTIVADA, Ajuste automtico de densidad ACTIVADO,
Sin compaginacin, Recoleccin del casete
T01-201-07
Las especificaciones mencionadas estn sujetas a cambios
por mejoras en el producto.
2.2 Unidad de Casete
tem Descripcin
Recoleccin Mtodo sin uas (retardado)
Tipo de papel El mismo que la unidad central.
Casete 25 mm de profundidad (250 hojas de papel 80 g/m
2
mx.)
Nmero de serie Tipo de 1 casete : XGQxxxxx
Tipo de 2 casetes: XGRxxxxx
Tipo de 3 casetes: XGSxxxxx
Dimensiones
Tipo de 1 casete 560 (An.) x 564.3 (Pr.) x 90.8 (Al.) mm
22.0 (An.) x 22.0 (Pr.) x 3.54 (Al.) plgs.
Tipo de 2 casetes 560 (An.) x 564.3 (Pr.) x 175.8 (Al.) mm
2.0 (An.) x 22.0 (Pr.) x 6.79 (Al.) plgs.
Tipo de 3 casetes 560 (An.) x 564.3 (Pr.) x 260.8 (Al.) mm
22.0 (An.) x 22.0 (Pr.) x 10.2 (Al.) plgs.
Peso
Tipo de 1 casete 6.3 kg/13.9 lb (aprox.; incluyendo el casete)
Tipo de 2 casetes 12.7 kg/28.0 lb (aprox.; incluyendo los casetes)
Tipo de 3 casetes 19.1 kg/42.1 lb (aprox.; incluyendo los casetes)
Fuente de energa Energa DC desde la unidad central
Ambiente de operacin El mismo que la unidad central
Rango de temperatura
Rango de humedad
Presin atmosfrica
T01-202-01
2.3 Bandeja Interna de 2 Vas
tem Especificaciones
Cantidad de 2 bandejas en total
bandejas 1 bandeja (ranura de entrega No. 2)
Bandeja interna de entrega de la unidad central
(ranura de entrega No. 1)
Apilamiento Cara abajo
Tipo de papel Papel comn, papel reciclado, papel de colores (de 64g/m
2
a 90 g/m
2
)
en la pila
Tamao de papel de A3/279.4 x 431.8mm (11 x 17) a A5/STMT
en la pila
Altura de la pila 100 hojas (A4, B5, LTR)
50 hojas (A3, B4, A4R, B5R, 11x17, LGL, LTRR, STMT)
20 hojas (A5R, STMTR)
Dimensiones 149 (An.) x 420 (Pr.) x 254 (Al.) mm
5.9 (An.) x 16.5 (Pr.) x 9.8 (Al.) plgs.
Peso aprox. 3.5kg/7.7Ib
Fuente de energa DC 24V/5V de la unidad central
T01-203-01
3 Nombre de las Partes
3.1 Vista externa
3.1.1 Copiadora
iR1600
[1] Panel de control
[2] Bandeja de entrega
[3] Casete
[4] Cubierta frontal
[5] Bandeja de alimen-
tacin manual
[6] Cubierta izquierda
iR2000
F01-301-01
[1]
[6]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
[6]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1] Interruptor de energa
[2] Cubierta posterior
[3] Perilla de alimentacin
de papel
[4] Cubierta inferior izquierda
[5] Palanca de liberacin
de presin
[6] Vidrio de copiado
[7] Vidrio de lectura
[8] Palanca de bloqueo de la
unidad de revelado
[9] Cartucho de tner
F01-301-02
[1]
[2]
[3] [8]
[9]
[4]
[5]
[5]
[6]
[7]
[6]
3.1.2 Unidad de Casete
Tipo de 1 casete
[1] Clavija de
posicionamiento
[2] Casete
Tipo de 2 casetes
F01-301-03
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
[2]
Tipo de 3 casetes
3.1.3 Bandeja Interna de 2 Vas
[1] Unidad interna de 2 vas
[2] Bandeja de entrega No. 2
F01-301-04
[2]
[1]
3.2 Seccin Transversal
3.2.1 Copiadora
F01-302-01
[23]
[24]
[25]
[22]
[21]
[19]
[20]
[18]
[17]
[16]
[15]
[14]
[13]
[12] [11][10] [9] [8] [7]
[6]
[5]
[4]
[1] [2] [3]
[1] Unidad CS
[2] Vidrio de lectura del ADF
[3] Vidrio de copiado
[4] Unidad exploradora de lser
[5] Bocina
[6] Casete
[8] Unidad de revelado
[9] Rodillo de recoleccin
[10] Rodillo de alimentacin
[11] Rodillo de separacin
[12] Rodillo del recorrido vertical
[13] Rodillo de registro
[15] Almohadilla de separacin de
alimentacin manual
[16] Rodillo de recoleccin de
alimentacin manual
[17] Cilindro revelador
[18] Rodillo de carga de transferencia
[19] Tambor fotosensible
[20] Unidad del tambor
[21] Bandeja del multialimentador
[22] Rodillo de presin de fijacin
[23] Rodillo de fijacin
[24] Unidad de fijacin
[25] Rodillo de entrega
3.2.2 Unidad de Casete
Tipo de 1 Casete
Tipo de 2 Casetes
F01-302-02
[1] Rodillo de recorrido vertical
[5] Casete
[1] [2] [3] [4] [5]
[1] [2] [3] [4] [5]
[1] [2] [3] [4] [5]
Tipo de 3 Casetes
3.2.3 Bandeja Interna de 2 Vas
F01-302-03
[2] [1] [3]
4 Panel de Control
4.1 Panel de Control
La mquina est equipada con un interruptor de energa, y cuando ste se activa, se le
suministra energa a la mquina.
* Est habilitado solamente si la mquina est equipada con una funcin impresora.
F01-401-01
GO OK
Shift
1:1
Special Features Monitor
#
Menu
Online Job HDD Alarm
Itern Value Enter/Cancel
I
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ID 0 C
A
1 2 3
[14]*
[15]*
[16]*
[17]*
[18]*
[19]*
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26] [28] [30] [32]
[31]
[34] [36]
[29]
[1] [5]
[4] [2] [6]
[3] [7]
[8]
[9]
[10]*
[11]*
[12]*
[13]*
[33] [35] [37] [27]
No. Nombre de tecla/LED Descripcin
[1] Tecla de contador Presinela para indicar la cantidad de impresiones a realizar.
[2] Indicador de seleccin de papel Presinelo para indicar el casete o alimentador manual
mltiple seleccionado.
[3] Indicador de ubicacin del atasco Presinelo para indicar la ubicacin de un atasco de papel.
[4] Indicador de atascos Revselo para verificar si ha ocurrido un atasco de papel.
[5] Pantalla LCD sela para desplegar las diversas pantallas de fijaciones.
[6] Tecla e indicador del sistema Presinela para cambiar entre las diversas funciones de
impresora; permanece ACTIVADA cuando se est usando
una funcin de impresora.
[7] Tecla "Reset" (reinicio) Presinela para regresar el modo de copiado a las
fijaciones predeterminadas.
[8] Teclado numrico selo para fijar la cantidad de copias a realizar.
[9] Tecla de ahorro de energa sela para salir del modo de ahorro de energa.
[10] Indicador "On Line" Revselo para verificar si la mquina est en lnea;
(En Lnea)* destella mientras se realiza la impresin.
[11] Indicador "Job" (trabajos)* Revselo para verificar si estn recibindose datos.
[12] Indicador "HDD" Revselo para verificar si hay un disco duro instalado;
(unidad de disco duro)* destella mientras se accede al disco duro.
[13] Indicador "Alarm" (alarma)* Revselo para verificar si ha ocurrido un error.
[14] Tecla "Enter/Cancel" Presinela para almacenar/fijar un tem seleccionado.
(Introducir/Cancelar)*
[15] Tecla "Value" (Valor)* Mientras se despliega el nombre de un tem, presione la
tecla "Value" para desplazarse por los valores del tem.
Presione las teclas "Shift" y "Value" para desplazarse por
los valores en orden inverso. Algunos tems tienen un
gran rango de nmeros para escoger un valor.
[16] Tecla "Shift" (Desplazar)* Presione esta tecla para desplazarse por los tems de men
o fijaciones en orden inverso.
[17] Tecla "Item" (tem)* Mientras se despliega el nombre de un tem, presione la
tecla "Item" para desplazarse por todos los tems del men
y regresar al primer tem. Para desplazarse en la direccin
contraria, presione las teclas "Shift" y "Item".
[18] Tecla "Go"* Coloca a la impresora fuera de lnea y vuelve a ponerla en
lnea. Cuando el indicador "On Line" est activado, la
impresora est lista para recibir datos e imprimir. Cuando
el indicador "On Line" est desactivado, la impresora est
fuera de lnea y puede usar las dems teclas en el panel de
control para visualizar y cambiar fijaciones.
[19] Tecla "Menu" (Men)* Mientras la impresora est fuera de lnea, presione la tecla
"Menu" para desplazarse por los nombres de men y
regresar al primer nombre de men. Para desplazarse en
la direccin contraria, presione las teclas "Shift" y "Menu".
[20] Tecla "Stop" (Detener) Presinela para detener la operacin de copiado.
[21] Indicador Principal de Energa Revselo para verificar si la mquina est ACTIVADA.
[22] Tecla "Start" (Inicio) Presinela para iniciar la operacin de copiado.
[23] Tecla "Clear" (Borrar) Presinela para borrar el contenido de registro/fijaciones.
[24] Tecla "ID/#" Presinela al realizar fijaciones en el modo ID.
[25] Tecla "Interrupt" (Interrumpir) sela para seleccionar/cancelar el modo de interrupcin.
[26] Tecla de Funciones Adicionales sela para desplegar la pantalla de Fijaciones de Funciones
Adicionales (modo de usuario).
[27] Tecla "Cursor" sela para seleccionar un tem al utilizar las fijaciones de
men.
[28] Tecla "OK" sela para fijar un modo o funcin.
[29] Tecla "Zoom" sela para realizar fijaciones de zoom.
[30] Tecla "Back" (Regresar) sela para regresar a la pantalla anterior al realizar las
fijaciones de men.
[31] Tecla de Reduccin/ sela para fijar las fijaciones de copiado: Reduccin,
Directo/Ampliacin Directo y Ampliacin.
[32] Tecla Claro/AE/Oscuro Use la tecla AE para registrar/fijar las fijaciones de
exposicin automtica.
Use la tecla Claro/Oscuro para ajustar manualmente la
densidad de copiado.
[33] Tecla de Calidad de Imagen sela para seleccionar un nivel de calidad de imagen de
modos de texto, texto/fotografas y fotografas.
[34] Tecla de Seleccin de Papel sela para seleccionar un casete o alimentador manual
mltiple.
[35] Tecla de Finalizador sela para fijar una funcin de finalizador
(compaginacin, engrapado).
[36] Tecla "Special Features" sela para fijar una caracterstica especial de copiado
(Caractersticas Especiales) (separacin de pginas, borrado de marcos, margen de
encuadernacin, composicin de pginas reducidas).
[37] Tecla "Monitor" sela para verificar el estado de un trabajo de copiado.
* Habilitada solamente si la mquina est equipada con una funcin impresora.
4.2 Operacin Bsica
Al utilizar las funciones bsicas de la mquina, oprela como sigue:
Tecla a utilizar Descripcin
Tecla "Zoom" sela para seleccionar un porcentaje predeterminado o un
porcentaje de zoom (entre 50% y 200%).
Tecla de Seleccin de Papel sela para seleccionar un casete como fuente de papel.
Tecla de Calidad de Imagen sela para seleccionar un nivel de calidad de imagen (texto,
texto/fotografas, fotografas).
Tecla Claro/AE/Oscuro sela para seleccionar una densidad de lectura (automtica, de
F1 a F9).
T01-402-01
4.3 Operacin Extendida
Presione la tecla "Special Features" (Caractersticas Especiales) en el panel de control para
usar las siguientes funciones:
tems Descripcin
2PG SET SETTING sela para seleccionar la separacin de pginas en el modo
(Fijacin de 2 pginas) libro (para copiar las pginas izquierda y derecha de un libro
abierto); especifique si est abierto en el lado izquierdo o
derecho y el tamao del original.
MARGIN SETTING sela para crear un margen de encuadernacin en el papel.
(Fijacin de Margen) Especifique la ubicacin del margen (izquierda, derecha,
arriba, abajo) y la anchura del margen (de 1 a 20 mm).
FRAME ERASE SETTING sela para especificar la ubicacin del borrado de marcos.
(Fijacin de Borrado de Marcos)
DOC. FRAME ERASE (Borrado de Marcos del Documento) sela para seleccionar el
borrado de marcos del original.
BOOK FRAME ERASE (Borrado de Marcos de Libro) sela para borrar las imgenes
de la anchura de encuadernacin lateral y central del original
(por ej., un libro).
HOLE PUNCH ERASE (Borrado de Agujeros de Perforacin) sela para borrar la
imagen, si hay, de agujeros en el original (del lado izquierdo)
de modo que no aparezca en las copias.
2 ON 1 SETTING sela para introducir un tamao de original y tamao de
(Fijacin de 2 en 1) papel; luego para seleccionar el modo de copiado 2-en-1 o
4-en-1.
T01-403-01
4.4 Modo de Usuario
Al presionar la tecla "Additional Functions" (Funciones Adicionales) en el panel de control
se despliega la pantalla de fijaciones del Modo de Usuario.
El modo de usuario est estructurado como sigue:
Tecla "Additional Functions" presionada
COMMON SETTING (Fijacin Comn)
COPY SETTING (Fijacin de Copiado)
TIMER SETTING (Fijacin de Temporizador)
SYSTEM SETTING (Fijacin de Sistema)
ADJUST SETTING (Fijacin de Ajustes)
PRINT LISTS (Imprimir Listas)
Refirase a las siguientes pginas para ver los tems secundarios.
FIJACIONES COMUNES *, La anotacin entre corchetes <> indica las fijaciones de fbrica.
CONTROL VOLUMEN DEL ACTIVADO* (1-3)
DE VOLUMEN TECLADO DESACTIVADO
VOLUMEN DE LA ACTIVADO* (1-3)
ALARMA DESACTIVADO
TONO AL FINALI- ACTIVADO* (1-3)
ZAR LA IMPRE- ERROR(1-3)
SIN SOLAMENTE*
DESACTIVADO
TONO AL FINALI- ACTIVADO* (1-3)
ZAR LA EXPLORA- ERROR(1-3)
CIN SOLAMENTE*
DESACTIVADO
NIVEL DE BAJO*
ENERGA ESS ALTO
ELEGIBILIDAD COPIADO ALIM. MANUAL ACTIV. TAMAO DEL A3
DEL CASETE MLTIPLE ALIM. MANUAL A4
DESACT.* MLTIPLE B4
CASETE1 ACTIV.* B5
DESACT. A4R
*1 CASETE2 ON* A5
DESACT. B5R
*2 CASETE3 ON* A5R
DESACT. 11 x 17
CASETE4 ON* LTR
DESACT. LTRR
LGL
STMT
STMTR
INFORMES ALIM. MANUAL ACTIV. TAMAO DEL A3
POR VOLUMEN ALIM. MANUAL A4
DESACT.* MLTIPLE B4
CASETE1 ACTIV.* B5
DESACT. A4R
*1 CASETE2 ACTIV.* A5
DESACT. B5R
*2 CASETE3 ACTIV.* A5R
DESACT. 11 x 17
CASETE4 ACTIV.* LTR
DESACT. LTRR
LGL
STMT
STMTR
*1 : Habilitado para la iR1600 si est equipada con una unidad de 1/3 casetes.
*2 : Habilitado para la iR2000 si est equipada con una unidad de 2 casetes.
USAR ALIMENTADOR ACTIV. TAMAO DEL A3
MANUAL MLTIPLE DESACT.* ALIM. MANUAL A4
MLTIPLE B4
B5
A4R
A5
B5R
A5R
11 x 17
LTR
LTRR
LGL
SELEC. DE PAPEL PAPEL COMN* STMT
PAPEL GRUESO STMTR
GIRAR LA IM- ACTIVADO*
PRESIN DESACTIVADO
FIJACIONES DE BAND. A* COPIADO ACTIV.* *1
BANDEJA DESACT.
IMPRESORA ACTIV.*
DESACT.
BAND. B COPIADO ACTIV.*
DESACT.
IMPRESORA ACTIV.*
DESACT.
IDIOMA EN INGLS NORUEGO
PANTALLA FRANCS SUECO
ESPAOL DANS
ALEMN ESLOVENO
ITALIANO CHECO
HOLANDS HNGARO
FINLANDS RUSO
PORTUGUS
*1 : Habilitada solamente cuando est instalada la bandeja interna de 2 vas.
FIJACIONES DE COPIADO
EXPOSICIN MANUAL (1-9)
ESTNDAR AUTOMTICA
PORCENTAJE DE ZOOM ESTNDAR 50-200% <100%>
CALIDAD DE COPIADO ESTNDAR 1-99 <1>
ANCHURA DE BORRADO DE MARCOS 1-20MM <2MM>
COMPAGINACIN ACTIVADA*
AUTOMTICA DESACTIVADA
GIRO DE ACTIVADO*
COMPAGINACIN DESACTIVADO
NITIDEZ 1-9 <5>
EXPLORACIN ACTIVADA*
PREVIA DESACTIVADA
FIJACIONES DEL TEMPORIZADOR
FIJACIN DE FECHA/HORA 00/00 00 00:00 (INTRODUCIR FECHA Y HORA)
BORRADO AUTOMTICO ACTIV.* TIEMPO DE BORRADO
DESACT. AUTOMTICO (1-9MIN.) <2MIN.>
AHORRO DE ENERGA ACTIV. TIEMPO DE AHORRO DE
DESACT.* ENERGA (03-30MIN.) <15MIN.>
FIJACIN DEL TEM- DOM. a SB. 00:00 (TIEMPO DE
PORIZADOR DIARIO ENTRADA)
CONFIGURA- AAAA MM/DD*
CIN DE FECHA MM/DD AAAA
DD/MM AAAA
FIJACIONES DEL SISTEMA
INFO. DEL ADMIN. ID DEL ADMIN. DEL SISTEMA INTRODUCIR ID
DEL SISTEMA CONTRASEA DEL SISTEMA INTRODUCIR
CONTRASEA
ADMINISTRACIN ACTIV.
DE ID DEL DEPTO. DESACT.*
INTRODUCIR INTRODUCIR ID CONTRASEA INTROD. CONTRASEA
ID DEL DEPTO. DEL DEPTO. (01-99) LMITES COPIADO INTROD. LM. COPIADO
ADMINISTRACIN INFO. CONTADOR CONT. IMPRESIN DESPLEGAR
DEL CONTADOR REINICIAR CONTADOR ACTIV. CONT. DE
DESACT. IMPRESIN
RESTRICCIONES LMITES DE ACTIV.
IMPRESIN DESACT.*
IMPRIMIR SIN ID ACTIV.*
DESACT. *1
FIJACIONES DE DIREC. IP AUTOM. DHCP ACTIV.
RED AUTOM. DESACT.
BOOTP ACTIV.
DESACT.
RAAP ACTIV.
FIJA DESACT.
DIRECCIN IP INTROD. DIREC.
MSCARA DE SUBRED INTROD. DIREC.
COMPUERTA PREDETERMINADA INTROD. DIREC.
AADIR SERV. DNS INTROD. DIREC.
DNS DINMICO FIJADO ACTIVADO
DESACTIVADO
NOMBRE CENTRAL INTROD. DIREC.
NOMBRE DE DOMINIO INTROD. DIREC.
VISUALIZAR DIRECCIN IP
*1 : Habilitado solamente cuando se usa una funcin de impresora en red.
AJUSTES/LIMPIEZA
LIMPIEZA DEL RODILLO INICIAR LIMPIEZA
LIMPIAR PARTE DE PAPEL
USAR ENGRAPADO/ ACTIVADO
DESPLAZAMIENTO DESACTIVADO* *1
*1 : Habilitado solamente cuando est instalado un finalizador.
IMPRIMIR LISTAS
DATOS DE USUARIO
LISTA DE INFORMACIN DE DEPARTAMENTO
CANCELAR INFORME
5 Limpieza por el Usuario
5.1 Limpieza por el Usuario
Ensele al usuario que debe realizar el siguiente mantenimiento regularmente, incluyendo la
limpieza de las siguientes partes una vez al mes:
Rodillo de fijacin
Vidrio de copiado, vidrio de lectura y cubierta del vidrio de copiado
5.1.1 Limpieza del Rodillo de Fijacin
Indquele al cliente que debe limpiar el rodillo de fijacin en las siguientes ocasiones:
cuando reemplace el cartucho.
cuando aparezcan lneas negras en el papel impreso.
Para limpiar, realice lo siguiente:
1) Coloque papel A4 o LTR en el casete o bandeja de alimentacin manual.
2) Presione la tecla "Additional Functions" (Funciones Adicionales) para desplegar la
pantalla de Modo de Usuario.
3) Con la tecla cursor seleccione 5. ADJUST/CLEAN y presione la tecla OK.
4) Con la tecla cursor seleccione 02 CLEAN PAPER PRTy presione la tecla OK de modo
que se recoja el papel automticamente y se genere la siguiente impresin:
F01-501-01
5) Observe la orientacin de la impresin y colquela como sigue:
F01-501-02
6) Realice los pasos del 2) al 3), y seleccione 01 START CLEANING con la tecla cursor;
luego, presione la tecla OK de modo que se recoja automticamente el papel de limpieza y
se limpie el rodillo de fijacin.
Recordatorio
Toma unos 3 min desde que empieza la limpieza hasta que se entrega el papel
de limpieza en la bandeja de entrega.
7) Verifique que se haya entregado el papel de limpieza, lo que indica que la limpieza ha
finalizado.
5.1.2 Limpieza del Vidrio de Copiado, Vidrio de Lectura y Placa Blanca de la
Cubierta del Vidrio de Copiado
1) Limpie la placa blanca de la cubierta del vidrio de copiado [1], el vidrio de copiado [2] y el
vidrio de lectura [3] con un pao humedecido con agua (bien exprimido); y luego pseles
un pao seco.
F01-501-03
[2]
[1]
[3]
6 Seguridad y Advertencias
6.1 Seguridad de la Luz Lser
La radiacin de una unidad lser puede ser daina para el cuerpo humano. La unidad ptica
lser de la mquina est sellada con una cubierta protectora y cubiertas externas, de modo que
la luz que produce no se escape al exterior, y as se garantiza la seguridad del usuario, toda vez
que la mquina se utilice bajo condiciones normales.
6.2 Requisitos de CDRH
El 2 de agosto de 1976, el Centro de Dispositivos y Salud Radiolgica (CDRH, por sus
siglas en ingls) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los E.E. U.U. puso en
vigencia una serie de requisitos con vistas a regular los productos relacionados con la
tecnologa lser. Estos requisitos son aplicables a todos los productos lser producidos a partir
del 1 de agosto de 1976, los cuales deben cumplirlos si van a comercializarse en los E.E. U.U.
A continuacin se presenta la etiqueta que indica el cumplimiento de los requisitos del CDRH,
la cual debe adherirse a todos los productos lser que se venden en los E.E. U.U.
El texto puede ser distinto segn el producto o modelo.
F01-602-01
CANON
MANUFACTURED:
30-2, SHIMOMARUKO, 3-CHOME, OHTAKU, TOKYO,
146, JAPAN.
THIS PRODUCT CONFORMS WITH CQRH RADIATION
PERFORMANCE STANDARD 21CFR CHAPTER 1
SUBCHAPTER J.
6.3 Manejo de la Unidad Lser
Al brindarle servicio al rea alrededor de la unidad ptica lser de la mquina, tenga mucho
cuidado de no colocar cualquier herramienta que tenga un alto grado de reflectancia (por ej., un
destornillador) en el recorrido del lser. Cercirese tambin de quitarse cualquier reloj, anillo o
artculo similar, ya que stos pueden reflejar el haz lser y daar sus ojos. La luz lser de la
mquina es roja y las cubiertas que pueden reflejar la luz lser se identifican mediante la
siguiente etiqueta; preste sumo cuidado al brindarle servicio al rea detrs de las cubiertas que
tengan esta etiqueta. (La etiqueta tambin se adhiere a las cubiertas utilizadas para bloquear la
luz lser.)
F01-603-01
6.4 Seguridad del Tner
El tner de la mquina es un material no txico que consiste en plstico, hierro y pequeas
cantidades de tinte. Si el tner entra en contacto con su piel o ropas, retire la mayor cantidad
posible con un pao seco y lave con agua. No utilice agua caliente, ya que el tner se
convertira en una pasta que se fusionara de forma permanente con las fibras de las ropas.
Adems, no ponga al tner en contacto con material de vinilo, ya que es probable que ambos
materiales reaccionen uno contra el otro.
No arroje el tner al fuego. Podra explotar.
7 Procesos de Reproduccin
7.1 Generales
La mquina usa un mtodo de reproduccin fotoelectrnica indirecta, construida de la
siguiente manera:
F01-701-01
[1] CS (sensor de contacto)
[2] Unidad del lser/explorador
[3] Recoleccin (casete)
[5] Rodillo de carga primaria
[6] Cilindro revelador
[8] Unidad de recoleccin (bandeja de
alimentacin manual)
[10] Eliminador de esttica
[11] Tambor
[12] Unidad del limpiador del tambor
[13] Unidad de fijacin
[14] Unidad del tambor
[15] Unidad de revelado
[13]
[14]
[15]
[12]
[10]
[11]
[9]
[4] [5] [6] [7] [8]
[3]
[2]
[1]
La mquina est diseada como un modelo de cartucho, en el cual su tambor, tner, unidad
de carga primaria, unidad de revelado y unidad del limpiador del tambor estn todos
construidos como una sola unidad.
Los procesos de formacin de imagen de la mquina pueden dividirse en los siguientes 5
bloques (7 pasos):
[1] Bloque de Formacin de la Imagen Latente
Paso 1 carga primaria (AC + DC negativo)
Paso 2 exposicin del haz lser
[2] Bloque de Revelado
Paso 3 revelado (AC + polarizacin DC negativo)
[3] Bloque de Transferencia
Paso 4 transferencia (DC positivo)
Paso 5 separacin (conexin a tierra)
[4] Bloque de Fijacin
Paso 6 fijacin
[5] Bloque de Limpieza del Tambor
Paso 7 limpieza del tambor
F01-701-02
7. limpieza del tambor
1. carga primaria
2. exposicin del haz lser
3. revelado
4. transferencia
5. separacin
recoleccin del casete
multialimentador
registro
6. fijacin entrega
3. bloque de transferencia
4. Bloque de fijacin
2. bloque de revelado
5. bloque de limpieza del tambor
1. bloque de formacin de
la imagen latente
rotacin del tambor
fotosensible
flujo del papel
CAPTULO 2
OPERACIN BSICA
1 Operacin Bsica
1.1 Construccin Funcional
La mquina puede dividirse en los siguientes 6 bloques funcionales: sistema de recoleccin/
alimentacin, sistema de lectura/procesamiento de originales, sistema de exposicin del lser,
sistema de formacin de la imagen, sistema de comunicaciones, sistema de control.
F02-101-01
Sistema de procesamiento/lec-
tura de la imagen
Original
Emisor/recep-
tor de luz
Unidad del sensor de contacto
PCB procesador anlogo
PCB procesador de imgenes
Panel de control
Sistema de control
PCB controlador DC
PCB de la fuente de energa
Sistema de recoleccin/
alimentacin
Bandeja de entrega
Unidad de fijacin
Sistema de
formacin de la
imagen
Rodillo de
carga de
transfe-
rencia
Unidad del
limpiador
Sistema de expo-
sicin del lser
PCB manejador del lser
Unidad del
explorador lser
Unidad de
revelado
Tambor
Bloque de control de recoleccin
Bandeja del
multialimentador
Unidad de reco-
leccin del casete
Casete
Casete
Casete
Casete
Unidad de casete (accesorio)
*1
*1 : estndar en la iR2000
Unidad de reco-
leccin del casete
Unidad de reco-
leccin del casete
1.2 Generales de la Circuitera Elctrica
Los PCB utilizados para controlar los mecanismos elctricos importantes de la mquina son
los siguientes:
1.2.1 PCB Procesador de Imagen
El PCB procesador de imagen controla la mquina como un todo:
a. Bloque de Control de Manejo
El bloque de control de manejo usa un IC de control de motor y un IC manejador de motor
para controlar el motor del lector de la unidad de lectura.
b. Bloque de Control del Panel de Control
El bloque de control del panel de control usa un IC de control y comunicaciones en serie del
PCB de control para transmitir/recibir datos, recibir los estados de los botones de control y los
originales, y para enviar la seal de despliegue al IC de control del PCB del panel de control
para la indicacin de los LED y el LCD.
c. Bloque de Control del Lector
El bloque de control del lector procesa los datos de imagen leidos de la unidad CS y
almacena el resultado en el SDRAM mediante DMA (acceso de memoria directo).
d. Bloque de Control de la Impresora
El bloque de control de la impresora convierte los datos de imagen de 600x600 ppp en datos
de impresin. Luego enva los datos de impresin resultantes a la unidad impresora en forma
de seales de imagen (VDO*, VDO), como respuesta a la seal de sincronizacin horizontal
(BDO*) proveniente de la unidad impresora.
e. Deteccin de Sensores
El mecanismo de verificacin de sensores supervisa el estado de la unidad lectora y el ADF
para supervisar el mecanismo de manejo.
f. Mecanismo de Control de Ahorro de Energa
El mecanismo de control de ahorro de energa controla la funcin de ahorro de energa
(ESS) utilizada para reducir el consumo de energa mientras la mquina permanece en estado
de espera.
g. Funcin de Memoria
El SDRAM posee 16 MB de memoria (tal como est instalado) y es capaz de almacenar
datos de imagen equivalentes a 100 hojas (aprox. 2 MB; A4; con un porcentaje de impresin
de 4%).
El SRAM de 128KB se utiliza para almacenar los datos de fijaciones (datos de usuario,
datos de servicio), y est respaldado por una batera de litio (BAT1; hasta 5 aos con la energa
desactivada).
Puede expandirse la memoria de imagen aadiendo un DIMM RAM de 32MB.
h. Funcin SEND (Enviar)
La funcin SEND utiliza una red para enviar imgenes exploradas por la unidad lectora a un
dispositivo externo.
i. Bocina
La mquina permite controlar el sonido generado por la bocina como respuesta a un error o
la operacin de un botn (activacin/desactivacin), y el volumen del sonido.
Recordatorio
Para controlar el volumen del sonido, cambie las fijaciones en el modo de
usuario.
1.2.2 PCB Controlador DC
a. Mecanismo de Control del Calentador de Fijacin
El mecanismo de control del calentador de fijacin supervisa las lecturas del termistor
montado al calentador de fijacin y el nivel de corriente directa de la fuente de energa en
relacin con el voltaje, causando que la temperatura del calentador de fijacin llegue a un nivel
determinado. Tambin suspende el flujo de energa hacia el calentador de fijacin como
respuesta a un error en la temperatura del calentador.
b. Mecanismo de Control de Alto Voltaje
El mecanismo de control de alto voltaje se usa para controlar el alto voltaje aplicado al
rodillo de carga primaria y al cilindro revelador del cartucho de tner, y el rodillo de carga de
transferencia de la unidad de transferencia de tner.
c. Mecanismo de Control de Manejo
El mecanismo de control de manejo se usa para controlar el motor principal, el solenoide de
recoleccin y el ventilador de entrega.
d. Mecanismo de Deteccin del Sensor
El mecanismo de deteccin del sensor se utiliza para verificar el estado del sensor de la
unidad impresora y la unidad de recoleccin para supervisar el mecanismo de manejo.
e. Mecanismo de Interfase del PCB Procesador de Imgenes
El mecanismo de interfase del PCB procesador de imgenes enva la seal de sincronizacin
horizontal (BDO*) al PCB procesador de imgenes. Adems, regresa las seales de estado en
respuesta a la seal de comando para comunicaciones en serie provenientes del PCB procesa-
dor de imgenes, para comunicar el estado de la unidad impresora al PCB procesador de
imgenes.
f. Mecanismo de Control del Lser
El mecanismo de control del lser controla el manejo del diodo lser de la unidad
exploradora de lser segn los datos de impresin provenientes del PCB procesador de
imgenes. Adems, realiza el control automtico de la energa lser (control automtico de
energa) para cada lnea de datos de impresin.
g. Mecanismo de Control de la Seal de Sincronizacin Horizontal
Cuando el haz lser llega a un punto de inicio de impresin para la direccin horizontal, se
detecta la seal de entrada BD (BDI*) proveniente de la unidad del explorador lser y se enva
la seal de sincronizacin horizontal (BDO*) al PCB procesador de imgenes. Adems, la
salida del motor del explorador se supervisa en relacin con la seal de sincronizacin hori-
zontal (BDO*).
e. Mecanismo de Control del Motor del Explorador
El mecanismo de control del motor del explorador se utiliza para controlar el manejo del mo-
tor del explorador de modo que la resolucin horizontal de las imgenes impresas sea de 600
ppp. Adems, se detecta la seal de entrada BD (*BDI) de la unidad del explorador lser para
controlar la rotacin del motor del explorador.
f. Mecanismo de Deteccin del Nivel de Tner
El nivel de tner en el interior de la unidad de revelado se supervisa en relacin con la seal
de deteccin del nivel de tner (TNRCHKT), la cual es el resultado de una comparacin entre
la salida de la antena del cartucho y la polarizacin de revelado, cuando se aplica la
polarizacin AC de revelado para la rotacin normal durante el tiempo de calentamiento.
1.2.3 PCB de la Fuente de Energa
Lo siguiente se genera de la energa AC comn para varias cargas: sistema de
ACTIVACIN en todo momento, (DC +12VS, DC +5VS, DC +3VS1, DC +3VS2), sistema
remoto de ACTIVACIN/DESACTIVACIN (DC +24VR1, DC +24VR2, DC +5VR, DC
+3VR).
1.2.4 PCB Procesador Anlogo
Los datos anlogos leidos de un original por la unidad CS se convierten en datos digitales
para salir hacia el PCB procesador de imgenes.
1.3 Entradas Hacia y Salidas Desde Componentes Elctricos
1.3.1 Diagrama de Cableado de los PCB Importantes
F02-103-01
J11
J263
J15
J210
J1131
J2
J21
CN2
J105
J102
CN3
J907
J12
CN1
J201
J1
A
J901
/903
J264
J112
J1
J109
J1
J101
J5
J101
J1501 J1501
J101
J908
J3
J930
J1
J235
J104
J209
J212
J6
J234 J5
J203
J221
J2
A
PCB de la
fuente de
energa
ADF (accesorio)
PCB de manejo del
motor del lector/
deteccin del original
Lector de
tarjetas
(accesorio) PCB del panel
de control
PCB controlador DC
Unidad CS
PCB procesador
anlogo
Tarjeta
impresora
(accesorio)*1
Unidad de
disco duro
(accesorio)
Tarjeta de interfase
de red (accesorio)*1
Unidad lser
PCB de
deteccin BD
Bandeja interna
de 2 vas
(accesorio)
Finalizador
(accesorio)
Unidad de 1
casete
(accesorio)
*1: estndar si es el modelo de impresora
Nota: El smbolo en el diagrama indica una conexin importante, no la naturaleza de una seal.
Unidad de 2
casetes
(accesorio)
Unidad de 3
casetes
(accesorio)
1.3.2 Diagrama de Cableado de los Componentes Elctricos (1/2)
F02-103-02
PS111 : sensor de cubierta del vidrio de PS115 : sensor 2 del tamao del original
copiado abierta/cerrada PS116 : sensor 3 del tamao del original
PS112 : sensor del ADF abierto/cerrado PS117 : sensor 4 del tamao del original
PS113 : sensor HP de la unidad CS M103 : motor del lector
PS114 : sensor 1 del tamao del original
PS111 PS112
J970 J930
J1
J971
J14
PS114
J973
J17
PS115
J974
J18
PS116
J975
PS117
J976
J19
J977
J13
M
J12
C
N
3
J1
J264
J21
J2
J3
J221
J11
J263
M103
J1131
J210
J901/903
J232
J9
J209
J6
J234
J5
J203
C
N
1
J
2
0
1
PS113
J972
J4
J
2
J
1
5
Unidad CS
PCB procesador
anlogo
iR2000 nicamente.
PCB de manejo del motor del lector/deteccin del original
ADF
(accesorio)
PCB del
panel de
control
Lector de
tarjetas
(accesorio)
PCB de la
fuente de
energa
Tarjeta impresora
(accesorio)*1
Unidad de
disco duro
(accesorio)
*1: estndar segn el modelo de impresora
Tarjeta de interfase de red
(accesorio)*1
1.3.3 Diagrama de Cableado de los Componentes Elctricos (2/2)
F02-103-03
PS101 : sensor del papel de registro M101 : motor principal
PS102 : sensor de papel lleno M102 : motor del explorador
PS103 : sensor de entrega SW105 : interruptor de deteccin del
PS105 : sensor de papel del multialimentador tamao del papel
PS151 : sensor de papel del casete DORSW1 : interruptor de la cubierta frontal
PS120 : sensor del recipiente de desechos DORSW2 : interruptor de la cubierta posterior
de tner lleno TH101 : termistor
PS152 : sensor de reintento THSW101 : interruptor trmico
SL101 : solenoide de recoleccin del H101 : calentador de fijacin
multialimentador FM101 : ventilador disipador de calor
SL151 : solenoide de recoleccin del
casete
CL101 : embrague de registro
J951 J903 J904
M
CN2 J35
J105
M101
J911
M
M102 SL101
PS105 DOR
SW1
DOR
SW2
TH101
THSW101 H101
TH101
J910
J108
PS103
J914
PS102
J920
PS120
J113
SL
J905
CL101
J107 J103
J101
J104
PS101
J909
PS151
J921
PS152
J922
J106
CL
FM101
J906
SL151
SL
SW105
J902
J110
J907 J908
J102
CN8
MT103
CONEXIN A TIERRA
DEL TAMBOR
MT104
T
r
D
v
A
n
t
P
r
e
T403
TB403,TB404
TB405,TB406
TB401,TB402
J1105/
1501
PCB controlador DC
PCB de la
fuente de
energa
PCB procesador
de imgenes
Unidad
lser
PCB de
deteccin
de BD
Unidad del
casete
1.4 Secuencia Bsica de Operacin
1.4.1 Generales
La mquina almacena los datos de imagen que recoge mediante la exploracin de una
imagen en la memoria para imprimir (copiado de memoria). A continuacin se presentan las
condiciones bajo las cuales se lleva a cabo la exploracin o impresin en el copiado de memo-
ria:
a. Condicin de Inicio del Explorador
La tecla Start (Inicio) se habilita bajo la siguiente condicin de modo que la mquina pueda
empezar a leer un original. Sin embargo, la mquina no empezar a imprimir hasta que se
cumpla con la condicin de inicio de la impresora:
El interruptor de energa est ACTIVADO y todas las cubiertas externas estn cerradas.
b. Condicin de Inicio de la Impresora
La mquina est lista para imprimir cuando hay datos de imagen en la memoria de pginas y
se cumple la siguiente condicin:
La temperatura de la superficie del rodillo de fijacin alcanza la temperatura meta (173C
en modo de papel comn).
1.4.2 Secuencia Bsica de Operacin (energizacin)
F02-104-01
Perodo
WAIT (espera)
WMUP
(calentamiento)
WMUPR (rotacin
de calentamiento)
STBY (preparado)
Descripcin
La mquina cambia al estado preparado bajo las siguientes condi-
ciones para reducir el tiempo de espera:
han pasado 25 seg y, adems, la temperatura de la superficie del
rodillo de fijacin es de 150C o ms alta.
han pasado 27 seg y, adems, la temperatura de la superficie del
rodillo de fijacin es de 145C o ms alta.
Desde que se activa el interruptor de energa hasta que la temperatura
de la superficie del rodillo de fijacin llega a 140C.
Desde que finaliza el calentamiento hasta que el motor principal se
activa y se detiene.
Desde que finaliza el periodo de WMUPR hasta que se presiona la
tecla Start (Inicio) o se desactiva el interruptor de energa.
T02-104-01
Interruptor de
energa ACTIVADO
Rodillo de fijacin a 140 C
WMUP WMUPR
WAIT STBY
Alto voltaje primario
(DC)
Embrague de registro
(CL101)
Polarizacin de
revelado (AC)
Alto voltaje de
transferencia
Calentador de
fijacin (H101)
Alto voltaje primario
(AC)
Motor principal
(M101)
Temperatura meta del
rodillo de fijacin
Polarizacin de limpieza
CS LED
Sensor HP de la
unidad CS (PS113)
Motor del lector
(M103)
Hacia atrs
Hacia
adelante
Polarizacin de
revelado (DC)
1.4.3 Secuencia Bsica de Operacin (impresin)
F02-104-02
Tecla Start ACTIVADA o entrada
de seal de impresin
Motor del explorador
(M102)
Solenoide de recolec-
cin del casete (SL151)
Sensor de reintento
(PS152)
Sensor del papel
de registro (PS101)
(CL102)
Sensor de entrega
(PS103)
Carga primaria
(AC)
Carga primaria
(DC)
CS LED
Polarizacin de
revelado (AC)
Diodo lser
Alto voltaje de
transferencia
Calentador de
fijacin (H101)
Sensor HP de la
unidad CS (PS113)
Motor del lector
(M103)
Motor principal
(M101)
STBY INTR PRINT LSTR
Seal TOP *
STBY
*1
*2
Hacia adelante Hacia atrs
*1: vara segn la fijacin de densidad. Si hay salida PDL, el copiado es constante.
*2: control ATVC.
Polarizacin de
revelado (DC)
Perodo
STBY (preparado)
INTR (rotacin inicial)
PRINT (impresin)
LSTR (ltima rotacin)
Descripcin
Desde que finaliza la rotacin de calentamiento, o finaliza la ltima
rotacin, hasta que la seal de ACTIVACIN de la tecla Start
(Inicio) o la seal de impresin lleguen del PCB procesador de
imgenes.
Desde que el PCB procesador de imgenes genera la seal de
impresin hasta que el papel llegue al rodillo de registro.
Desde que el papel se desplaza del rodillo de registro hasta que se
transfiere el tner al papel.
Desde que finaliza la impresin hasta que se detiene el motor prin-
cipal.
T02-104-01
1.5 Control del Motor Principal (M101)
1.5.1 Generales
La siguiente tabla muestra las funciones del circuito de control del motor principal, mientras
que el siguiente diagrama de mecanismo muestra cmo est construido el circuito:
tem
Fuente de energa
Seal de manejo
Mecanismo de opera-
cin/mecanismo de
manejo
Control
Deteccin de errores
Descripcin
24 V suministrados desde el PCB controlador DC
MTRON del PCB controlador DC
Rodillo de registro
Unidad de recoleccin del multialimentador
Unidad de recoleccin del casete
Unidad de recoleccin de la unidad de 1 casete
Unidad de manejo del rodillo de fijacin
Unidad de manejo del rodillo de formacin de la imagen
Control de ACTIVACIN/DESACTIVACIN
Control de velocidad constante
E010
T02-105-01
[1] Cuando la seal de manejo del motor principal (MTRON) cambia a 1, el motor principal
empieza a girar.
[2] Cuando el motor principal empieza a girar y llega a una revolucin especfica, el motor
causa que la seal de deteccin de rotacin del motor principal (MLOK*) cambie a 0. Si
el PCB controlador DC detecta un error en la seal de deteccin de rotacin, indicar
E010 en el panel de control.
F02-105-01
J903
3
4
5
6
9
8
7
6
5
4
GND
GND
MTRON
MLOK*
+24VS
+24VR
J106
2
1
PCB
controlador
DC
Circuito de
control de
manejo
Generacin de la
seal de
referencia
Circuito
mane-
jador
Deteccin de la
velocidad de
rotacin
Motor
principal
CAPTULO 3
SISTEMA DE LECTURA/PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN
1 Generales de la Operacin
1.1 Generales
El sistema de lectura/procesamiento de la imagen tiene las siguientes funciones importantes:
tem
Exposicin del original
Exploracin del original
Deteccin del tamao
del original
Ampliacin/
reduccin (zoom)
Lente
Sensor de contacto
Control de manejo de la uni-
dad del sensor de contacto
Deteccin de la posicin de
la unidad sensor de contacto
Correccin de
sombreado
Correccin automtica
de densidad
Descripcin
Exposicin indirecta por LED (LED + medio fotoconductor)
Modo Libro: exploracin mediante carro mvil
Modo ADF: modo acelerado de lectura mediante carro fijo
Modo Libro: deteccin mediante sensor tipo reflector (en los
modelos equipados con un sensor de tamao del original)
Modo ADF: deteccin mediante ADF
Entre 50% y 200% (en incrementos de 1%)
Direccin de exploracin principal: procesamiento de imagen
mediante el procesador de imgenes
Direccin de exploracin secundaria:
Modo Libro: mediante la variacin de la velocidad del carro
Modo ADF: mediante la variacin de la velocidad del original
Arreglo de fibra ptica
Cantidad de lneas: 1 (7084 pixeles)
Anchura mxima de lectura del original: 299.8 mm
Control mediante el motor del lector (M103)
Mediante el sensor HP de la unidad CS (PS113)
Lectura en unidades de 10 bits, impresin en unidades de 8 bits
Correccin en todos los pixeles blanco/negro
Realizado al inicio de un trabajo de lectura.
Mediante ABC (control automtico de fondo)
Realizado para cada lnea en la direccin de exploracin principal
(Ejecuta la correccin de densidad para cada lnea en la direccin
de exploracin principal y consiste en una sola exploracin.)
T03-101-01
2 Sistema de Manejo del Lector
2.1 Generales
El sistema de manejo del lector consiste en lo siguiente: motor del lector, polea de manejo,
carro, riel del carro, correa de manejo del carro.
La seal de manejo del PCB procesador de imgenes se enva al motor del lector (M103)
mediante el circuito manejador en el PCB de manejo del motor del lector/deteccin del original.
El manejo del motor del lector se transmite al carro mediante la polea de manejo y la correa de
manejo para desplazar el carro hacia adelante o hacia atrs.
F03-201-01
Riel del carro
Poleas de manejo
Motor del lector
(M103)
(hacia adelante)
(hacia atrs)
PCB procesador
de imgenes
PCB de manejo del motor
del lector/deteccin
de originales
Correa de manejo
Espaciador
Espaciador
PCB proce-
sador
anlogo
Correa de manejo del carro
Polea de manejo
Polea de manejo
Carro
Sensor HP de la
unidad CS (PS113)
Unidad del
sensor de contacto
Sensor de la
placa bloquea-
dora de luz
2.2 Control del Motor del Lector
A continuacin se muestra el circuito utilizado para controlar el motor del lector. Este
circuito tiene las siguientes funciones:
(1) Control de la direccin de rotacin del motor del lector
(2) Control de la velocidad de rotacin del motor del lector
(3) Activacin/desactivacin del motor del lector
F03-202-01
2.2.1 Desplazamiento Hacia Atrs del Carro Luego de la Exploracin de una Imagen
La velocidad a la cual se desplaza el carro hacia atrs (luego de la exploracin de una
imagen) es constante, por ej., 50% de la velocidad utilizada para desplazarlo en el modo de
Reduccin.
6
4
7
5
3
1
5V 5V
M103
OUTA
OUTAX
COM
OUTB
OUTBX
COM
PCB de manejo del motor del lector/deteccin de originales
Manejador del motor
Motor del lector
Circuito lgico
3 Deteccin del Tamao de los Originales
3.1 Generales
La mquina detecta el tamao de un original en cualquiera de las siguientes dos maneras, y
utiliza el resultado de la deteccin para la seleccin automtica del papel (APS) y la ampliacin/
reduccin automtica (AMS):
[1] Deteccin mediante sensores de tamao del original (en los modelos equipados con un
sensor del tamao del original)
[2] Deteccin mediante el alimentador (en los modelos equipados con ADF)
3.2 Deteccin mediante los Sensores de Tamao del Original
La mquina utiliza los sensores de tamao del original para detectar el tamao de un original
colocado en su vidrio de copiado (por ej., basndose en la combinacin de los niveles de salida
de los sensores).
F03-302-01
#5 TYPE> (seleccin del pas/regin)
La configuracin de papel detectada por los sensores de tamao del original
(A/B, Inch, A) se fija automticamente cuando se selecciona un pas de
instalacin.
A4
B4
P
S
1
1
6
P
S
1
1
7
P
S
1
1
6
PS115
P
S
1
1
7
PS114
A4R
A3
LTR
LGL
11"X17" (LDR)
LTR-R
B5R
PS115
B5
Configuracin A/B
A4
P
S
1
1
6
PS114
A4R
A3
Configuracin A
Configuracin de Pulgadas
Cara fotoreceptora
Cara fotoemisora
Cuando la cubierta del vidrio de copiado est cerrada a unos 30, se ACTIVA el sensor de la
cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (PS111). El PCB de manejo del motor del lector/
deteccin del original lee los niveles de salida de los sensores de tamao del original a
intervalos de 0.125 seg por 15 seg luego de que se ACTIVE el sensor de la cubierta del vidrio
de copiado abierta/cerrada, o entre el tiempo en que el sensor de la cubierta del vidrio de
copiado abierta/cerrada se ACTIVA y se presiona la tecla Start. Si detecta un cambio en el
nivel, identifica la condicin como ausencia de un original; si no hay cambios, identifica la
condicin como presencia de un original. Esta forma de identificacin le permite a la mquina
detectar el tamao de un original negro.
En el caso de las siguientes condiciones a y b, el nivel de salida del sensor permanece igual,
y por momentos ocasiona que la mquina realice una deteccin incorrecta. Si, para la
condicin c, por ej., se selecciona A3 (11x17) con prioridad y el papel tamao A3 (11x17) est
ausente, se seleccionar el casete seleccionado para el modo estndar.
a. A3 (11x17) Original Negro
b. Original de libro (el grosor del original impide que la cubierta del vidrio de copiado se
cierre completamente, lo que dificulta detectar un cambio en el nivel del sensor.)
c. Cubierta del vidrio de copiado (abierta)
F03-302-02
30
PS111:ON
PS111:ON
PS111:OFF
(PS115) (PS114)
Cubierta del vidrio
de copiado
Original
Cubierta del vidrio de copiado
Vidrio de
copiado
Sensor2 de tamao
del original
Cambios
en el nivel
Sensor1 de tamao
del original
No hay
cambios en
el nivel
3.3 Deteccin del Tamao de los Originales
La mquina usa combinaciones de estados de sensores de tamao de originales para detectar
el tamao de un original en referencia a la siguiente tabla:
Igual : La mquina lee los niveles de salida de los sensores a intervalos de 0.125
seg luego de que se ACTIVA el sensor de la cubierta del vidrio de copiado
abierta/cerrada, y no hay cambios en el nivel de salida (se detecta un origi-
nal).
Distinto : La mquina lee los niveles de salida de los sensores a intervalos de 0.125
seg luego de que se ACTIVA el sensor de la cubierta del vidrio de copiado
abierta/cerrada, y hay cambios en el nivel de salida (no se detecta un origi-
nal).
T03-303-01
A3
A4
A4R
B5R
Ninguno
B4
B5
Configuracin A/B
Sin cambios
Cambios
PS114 PS115 PS116 PS117
Sensor del tamao del original
Ninguno
11"X17"
LTR-R
LGL
LTR
Tamao
del original
PS115 PS116 PS117
Configuracin de pulgadas
A3
A4
A4R
Ninguno
PS115 PS116
Configuracin A
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Tamao
del original
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
Tamao
del original
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios
Sin cambios Cambios
Cambios
Cambios
Cambios
3.4 Deteccin Mediante el ADF
El ADF usa los 2 sensores (sensores de longitud) en su bandeja de originales y los 2
sensores (sensores de anchura) para detectar el tamao de los originales. El ADF es capaz de
detectar los siguientes tamaos:
Configuracin A : A5, A5R, A4, A4R, A3
Configuracin B : B6, B5, B5R, B4
Configuracin por plgs. : STMT, STMTR, LTR, LTRR, LGL, 11" x 17" (LDR)
4 Procesamiento de Imgenes
4.1 Generales
La mquina realiza el procesamiento de imgenes y la correccin en el modo de copiadora,
tal como se muestra en el siguiente diagrama de bloques.
El PCB procesador anlogo convierte los datos de imagen (seales anlogas) leidos por el
sensor de contacto, en seales digitales. El PCB procesador anlogo y el PCB procesador de
imgenes someten al procesamiento/correccin a los datos de imagen resultantes.
F03-401-01
(de OS1 a 4)
Sensor de
contacto
Datos anlogos de imagen
Conversin A/D
Correccin de sombreado
Procesamiento ABC
Reordenamiento
datos de imagen de 8 bits
Difusin binaria de errores
nfasis en los bordes/edicin
ajuste de densidad
(conversin de valor F)
Compresin/expansin/rotacin
Hacia el bloque de control de la impresora
Memoria de imagen (SDRAM)
Conversin de densidad (LUT)
Suavizamiento
Ampliacin/reduccin
Correccin de den-
sidad (conversin )
Procesamiento de la
intensidad de los LED
4.2 Sensor de Contacto
4.2.1 Generales del Sensor de Contacto
La mquina usa un sensor de contacto (CS) para la exposicin de los originales y para la
lectura de los originales.
El CS es un mdulo que consiste en lo siguiente, y se utiliza para leer imgenes en lneas: 2
juegos de LED (R, G, B); medio fotoconductor utilizado para enfocar la luz de los LED a
travs de una lnea de imagen de un original; un arreglo de fibra ptica para recoger la luz
reflejada por el original; un arreglo de CCD para detectar la luz reflejada. Lee una imagen lnea
por lnea.
F03-402-01
LED (R/G/B)
LED (R/G/B)
Arreglo de
fibra ptica
Arreglo de CCD
Vidrio de copiado
Medio foto-
conductor
(direccin de exploracin)
Lnea de lectura
de la imagen
4.2.2 Construccin del Sensor de Contacto (CS)
El CS est construido de la siguiente forma:
Los LED utilizados para exponer un original se agrupan en dos (R, G, B), y estn montados
en el borde de un medio fotoconductor hecho de vidrio transparente. Cuando se expone un
original, los LED (de tres colores) se ACTIVAN, y su luz se dirige al original mediante el
medio fotoconductor. El arreglo de fibra ptica recoge la luz reflejada por el original, la cual es
detectada por el arreglo de CCD, que la convierte en seales elctricas (conversin
fotoelctrica) para su salida.
El arreglo de CCD est compuesto de 11 unidades de dispositivos CCD, las cuales se
agrupan en 4 sistemas de control: 3 unidades x 3 sistemas y 2 unidades x 1 sistema; todos los
sistemas se utilizan para leer una imagen o generar seales de imagen al mismo tiempo,
permitiendo de este modo la operacin a alta velocidad.
F03-402-02
C
C
D
8
C
C
D
7
C
C
D
9
C
C
D
5
C
C
D
4
C
C
D
6
C
C
D
2
C
C
D
1
C
C
D
3
C
irc
u
ito
d
e
m
a
n
e
jo
Seal de inicio de lectura
Seal de reloj
Voltaje de manejo del sensor
Datos anlogos
de imagen
(OS1~OS4)
C
irc
u
ito
d
e
m
a
n
e
jo
C
irc
u
ito
d
e
m
a
n
e
jo
4.3 Conversin A/D
Los datos de imagen (seales anlogas) del CS se convierten en seales digitales de 10 bits.
En este momento, se realiza el ajuste de ganancia para aumentar el nivel de las seales de
entrada, de modo que se ajusten a la conversin del conversor A/D.
El tamao del aumento al momento del ajuste de ganancia se determina cuando se realiza el
ajuste de ganancia en el modo de servicio. Durante el ajuste de ganancia, la unidad CS enfoca
luz de LED hacia la placa blanca estndar para medir la densidad de la placa blanca. Los datos
se someten a clculos y el resultado se almacena en la memoria como el valor del ajuste de
ganancia.
TEST MODE > [2] CCD TEST > [8] (realizacin del ajuste de
ganancia)
Cuando el ajuste finaliza normalmente, la pantalla indica OK. Si indica
NG, verifique lo siguiente para tomar la accin correctiva adecuada:
Est cerrada la cubierta del vidrio de copiado (ADF)?
Est montado correctamente el vidrio de copiado? (Verifique la posicin
de la placa blanca estndar.)
Est sucia la placa blanca estndar?
Est sucia el rea de la lente de la lente CS?
4.4 Correccin de Sombreado
La luz reflejada por un original y leida por el CS, aun cuando el original tenga una densidad
completamente uniforme, no ser necesariamente uniforme en relacin con las seales de
imagen correspondientes a los pixeles del original por los siguientes factores:
[1] La intensidad de un LED especfico no es la misma que la de otros LED.
[2] La intensidad de la luz reflejada recogida por el arreglo de fibra ptica no es uniforme.
La correccin de sombreado se realiza para corregir cualquier discrepancia causada por
estos factores y puede tomar la forma de correccin de sombreado negro o correccin de
sombreado blanco.
4.4.1 Correccin de Sombreado Negro
Se lee la seal de entrada del CS mientras los LED estn DESACTIVADOS, y se somete a
conversin A/D (correccin de negro); se almacena el resultado (seal digital) en la memoria.
Cuando se lee una imagen, el valor de correccin de negro se sustrae del valor de la seal de
imagen leida por cada pixel del CS, mediante la correccin total de sombreado negro de
pixeles.
4.4.2 Correccin de Sombreado Blanco
La luz de los LED se dirige hacia la placa blanca estndar y se lee la seal de entrada de CS.
El resultado se somete a conversin A/D (correccin de blanco) y se almacena el resultado
(seal digital) en la memoria.
Los datos de imagen a los cuales se les realiza la correccin de sombreado negro se someten
a clculos mediante el valor de correccin de blanco, de modo que se ejecuta una correccin
total de sombreado blanco de pixeles. Como resultado, la variacin de la intensidad de los
LED y de la intensidad del arreglo de fibra ptica se corrigen, logrando que el nivel de
densidad de imagen sea uniforme.
La correccin de sombreado se realiza de la siguiente manera:
Al presionar la tecla Start (Inicio).
Luego de la correccin de sombreado, los datos de imagen se convierten de datos de 10 bits
en datos de 8 bits.
4.5 Reordenamiento
Las seales de entrada del CS consisten en datos de imagen leidos simultneamente por
cada uno de los 4 sistemas de unidades de dispositivos CCD; por lo tanto, no estn en la
misma secuencia que las seales que representan la imagen original, de modo que se someten a
un reordenamiento.
F03-405-01
a2 a1,
.....
b2 b1,
.....
c2 c1,
.....
d2 d1,
.....
a1
..........
b 1 c1 d1 a2 b2 c2
a1
....... ...........
a 2 a3 b1 b2
OS1 OS2 OS3 OS4
Unidad CS
Datos de
imagen de
lectura
tems de datos
del orden correcto
(datos de la imagen
del original)
Reordenamiento
4.6 ABC (control automtico de fondo)
La funcin ABC se utiliza cuando el original tiene un fondo oscuro, no se reproduce el color
del fondo mientras que se reproducen correctamente el texto y las imgenes del original.
La funcin ABC de la mquina se habilita cuando la funcin de ajuste de densidad se fija en
auto en el modo de copiadora; si se selecciona, el circuito ABC se utiliza para realizar el
trabajo.
Las seales digitales de imagen resultantes de la conversin A/D se someten a una variacin
de rango dinmico para corresponder con el nivel del color del fondo del original de modo que
la mquina reconozca el fondo como blanco.
F03-406-01
Segn la figura, el rango A de un original de fondo blanco se disminuye, tal como el rango
B de un original de fondo a colores, para retirar el color de su fondo.
Superficie del
original
A
B
Original con
fondo blanco
Original con
fondo de color
Fondo
FFh (blanco)
00 h (negro)
FFh (blanco)
00 h (negro)
Nivel de salida
A: rango dinmico de un original de fondo blanco.
B: rango dinmico de un original de fondo de color.
Fondo Fondo
Fondo
4.7 Ajuste de la Intensidad de los LED
Para que los datos de imagen leidos por la unidad CS sean siempre ptimos, se controla el
tiempo en el cual los LED se ACTIVAN cuando leen una lnea.
En el ajuste de intensidad de los LED, la luz de los LED se dirige hacia la placa blanca
estndar durante la pre-exploracin, y los datos de imagen as recogidos se evalan para
determinar si estn dentro de un rango especfico; si, por ejemplo, estn fuera de rango, se
disminuye el tiempo.
4.8 Aumento/Reduccin
La mquina permite una ampliacin/reduccin entre 50% y 200%, fijado en incrementos de
1%.
4.8.1 Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Principal
El porcentaje en la direccin de exploracin principal (direccin del eje del tambor) se cam-
bia como sigue: en el modo libro y modo ADF, el original se lee al 100%; luego, el PCB
procesador de imgenes somete a los datos recogidos a un procesamiento para corresponder
con el porcentaje de reproduccin seleccionado.
La mquina vara el porcentaje basndose en un mtodo de correccin lineal.
El CCD dentro de la unidad CS est fijo en su posicin de modo que la posicin de cada
pixel dentro de los datos de imagen generados por la lectura de un original tambin est fija en
posicin. Por lo tanto, para variar el porcentaje de reproduccin, debe cambiarse la posicin
de cada pixel. Sin embargo, ya que el CCD no se encuentra en cada posicin especfica, la
mquina debe realizar clculos para generar datos de imagen que expresen un porcentaje
seleccionado; especficamente, los tems de datos de imagen originales que indican los 2
puntos anteriores y posteriores a un pixel determinado, se someten a clculos, y el resultado
indica los pixeles aumentados/reducidos a un porcentaje especfico.
F03-408-01
Aumento
Posicin de lectura del CCD
(en modo Directo)
Reduccin
virtual (para el aumento)
(en modo Directo)
virtual (para la reduccin)
4.8.2 Cambio del Porcentaje de Reproduccin en la Direccin de Exploracin
Secundaria
El porcentaje de reproduccin en la direccin de exploracin secundaria (direccin de
alimentacin del papel) se cambia controlando la velocidad a la cual el carro se desplaza en el
modo Libro o la velocidad a la cual el original se desplaza en el modo ADF.
La velocidad a la cual se desplaza el carro (el ADF desplaza el original) se aumenta para la
reduccin o se disminuye para la ampliacin, cambiando as la anchura de la lnea de
exploracin por pixel.
[1] ampliacin
La velocidad a la cual se desplaza el carro o el ADF desplaza el original disminuye en
relacin con la opcin Direct; por ej.,
para la ampliacin a 200%, la velocidad de 100% se divide a la mitad.
[2] 50% y 99%
La velocidad a la cual se desplaza el carro o el ADF desplaza el original aumenta en
relacin con la opcin Direct; por ej.,
para la reduccin a 50%, la velocidad del 100% se dobla.
4.9 nfasis en el Borde
El nfasis en el borde evita los bordes borrosos o rasgados en las imgenes, mejorando los
cambios de densidad, obteniendo imgenes bien definidas y permitiendo la fiel reproduccin
de caracteres en el modo de prueba.
4.10 Edicin
La mquina ofrece blanqueo/enmascaramiento, inversin de negativos/positivos y opciones
similares como funciones de edicin.
4.11 Conversin de Densidad (LUT, por ej., procesamiento de
tablas de bsqueda)
En este bloque se utiliza una tabla de conversin de datos para convertir las seales de
intensidad en seales de densidad o para permitir la mejor curva de densidad de salida para
cada modo.
4.11.1 Ajustes de Densidad (conversin de valor F)
Se usa una tabla de conversin de valor F que concuerde mejor con la densidad de la copia
seleccionada en el panel de control, para ajustar la densidad.
4.11.2 Correccin de Densidad (correccin )
En la correccin , se corrigen el contraste y la densidad de los datos de imagen. Cuando se
lee una imagen, los datos de imagen se someten a una conversin mediante una tabla de
conversin .
4.12 Procesamiento Binario
La mquina usa un mtodo de difusin de errores para convertir los datos de imagen de 8
bits (graduacin de 256) en datos de imagen de 1 bit (binarios).
4.12.1 Difusin de Errores
Para convertir los datos de imagen de 8 bits (graduacin de 256) en datos de imagen de 1 bit
(graduacin de 2), la mquina intenta averiguar si el nivel de una seal especfica de imagen es
ms alto o ms bajo que un nivel umbral: datos de imagen de 8 bits (de 0 a 255) en datos de
imagen de 2 bits (0, 1). En este momento, la diferencia de la seal del nivel umbral se
difunde hacia sus seales adyacentes (pixeles) para expresar la graduacin (oscura, clara) de
la imagen original.
4.13 Control de la Memoria de Imagen
La memoria de imagen se usa como sigue:
4.13.1 Compresin/Expansin, Rotacin y Ampliacin/Reduccin
La mquina usa la memoria de imagen para someter a las seales binarias de imagen a
compresin/expansin, rotacin y dems.
4.13.2 SDRAM
La mquina usa la memoria de imagen para almacenar los datos de imagen para las
funciones de memoria de imagen.
REF.
La mquina est diseada solamente para el copiado de memoria (no copiado
directo). La mquina almacena los datos de imagen una vez en su memoria
antes de generar la impresin, lo que a veces resulta en un uso inadecuado del
espacio disponible cuando se realiza copiado continuo con el ADF. En tal
caso, la mquina deja de leer el original, genera una impresin de las copias y
reanuda la lectura cuando se haya liberado espacio suficiente.
4.14 Procesamiento de Imgenes de Salida
Los datos de imagen de salida enviados a la unidad impresora se someten al siguiente
procesamiento:
4.14.1 Suavizamiento
La mquina usa el suavizamiento para retirar los bordes rasgados de las lneas diagonales o
curvas de las imgenes, produciendo as imgenes que consisten en lneas suaves. Al usar el
suavizamiento, la mquina puede hacer que el efecto moir relacionado con los originales
fotogrficos sea menos notorio.
a. Al Generar Imgenes de Lectura
La mquina convierte una imagen de entrada de 600x600 ppp en datos de 1200
(equivalente) x 600 ppp mediante el suavizamiento, el cual se realiza reubicando los
pixeles especficos en cuestin.
b. Al Generar Imgenes de Impresora (PDL)
Los datos de PDL se someten al suavizamiento adecuado, de modo que las imgenes de
600 x 600 ppp se conviertan en imgenes de 2400 (equivalente) x 600 ppp.
5 Desensamble y Ensamble
A continuacin se detallan las instrucciones para desensamblar/ensamblar la mquina, junto
con las explicaciones de sus caractersticas mecnicas; asegrese de tener en cuenta lo
siguiente cuando realice el trabajo:
1. Antes de iniciar el trabajo, asegrese de desconectar el enchufe de energa. Adems, si
retir la unidad del tambor, asegrese de guardarlo en una bolsa protectora.
2. A menos que se indique lo contrario, para ensamblar la mquina, realice los pasos
utilizados para desensamblarla, en orden inverso.
3. Identifique los tornillos por tipo (longitud, dimetro) y ubicacin.
4. Para asegurar la continuidad elctrica, los tornillos de montaje utilizados para el cable a
tierra y los supresores estn equipados con arandelas dentadas. No las deje por fuera
cuando ensamble la mquina.
5. Por regla general, no opere la mquina sin haber colocado nuevamente todas las partes
en su lugar.
5.1 Vidrio de Copiado
5.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado
1) Abra la cubierta del vidrio de copiado o
el ADF.
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el rete-
nedor del vidrio de copiado (derecho)
[2].
F03-501-01
3) Retire el vidrio de copiado [3].
F03-501-02
[1]
[1]
[2]
[3]
Tenga cuidado de no deformar el
marco superior derecho [1]
cuando haya retirado el vidrio de
copiado. Si se deforma, el
marco entrar en contacto con la
unidad CS y la daar.
F03-501-03
5.1.2 Luego de Reemplazar el Vidrio de Copiado
Si ha reemplazado el vidrio de copiado,
asegrese de realizar un ajuste de ganancia
en el modo de servicio. (Refirase a la
seccin 5.1.1)
[1]
5.2 Unidad CS
5.2.1 Remocin de la Unidad CS
1) Retire el vidrio de copiado. (Refirase a
la seccin 5.1.1)
2) Desplace la correa [1] con el dedo para
desplazar la unidad CS [2] hacia el
centro del vidrio de copiado.
F03-502-01
3) Retire los 3 tornillos [3].
F03-502-02
[2]
[1]
[3]
[3]
4) Mientras levanta el carro [4] ligeramente,
deslice la gua del riel [5] para
desprenderla del carro.
F03-502-03
5) Incline el carro [6] de modo que la parte
superior del carro est fuera del marco
interno.
F03-502-04
6) Libere el gancho [7] y separe la gua
flexible [8].
F03-502-05
[5] [4]
[6]
[8]
[7]
7) Levante la unidad CS [10] del carro [9]
para liberar el cierre [11] del conector;
luego, desprenda el cable flexible [12] y
separe la unidad CS [10].
F03-502-06
No suelte ni retire los 3 tornillos
[2] que se encuentran en la gua
del riel [1]. En la fbrica se
ajustaron con gran precisin.
[12]
[11]
[11]
[10]
[9]
[1]
[2]
[2]
F03-502-07
Luego de montar la unidad CS,
no active el interruptor de ener-
ga mientras la unidad CS se en-
cuentra en el borde izquierdo. De
otro modo, la mquina no podr
detectar la posicin de inicio, y el
motor del lector estar fuera de
sincronizacin.
5.2.2 Puntos a Considerar en el Montaje de la Unidad CS
Al montar el retenedor de la
correa [1], asegrese de que el
saliente [2] est sujeto
firmemente.
F03-502-08
[1]
[2]
OK NG
Al montar la unidad CS,
verifique que el retenedor de la
correa [1] mantenga a la correa
de manejo [2] firmemente en su
lugar.
F03-502-09
Luego de montar la unidad CS,
desplace la correa de manejo [2]
con el dedo para cerciorarse de
que los dientes no se atoren.
[1] [2]
<OK>
[1] [2]
<NG>
[2]
F03-502-10
Al montar la unidad CS,
asegrese de encajar el cable
flexible [3] completamente recto
en relacin con el conector [4] y
fjelo en su lugar con el cerrojo
[5].
F03-502-11
5.2.3 Luego de Reemplazar la Unidad CS
Si ha reemplazado la unidad CS, asegrese
de realizar un ajuste de ganancia y un ajuste
automtico de la posicin CS para ADF en el
modo de servicio. (Refirase al Captulo 13).
[4]
[5]
[3]
5.2.4 Puntos a Considerar en el Manejo de la Unidad CS
Los elementos elctricos en la
unidad CS son vulnerables a las
cargas estticas. Por esto,
asegrese de librarse de cargas
estticas antes de empezar a
trabajar. Aun ms, evite trabajar
en un ambiente en el cual suelen
ocurrir cargas estticas.
Al manejar la unidad CS, tenga
cuidado de no dejar grasa o su-
ciedad proveniente de sus manos
en el medio fotoconductor y la
unidad de la lente. En el caso de
la unidad de la lente [1], puede
usar un pao suave y seco para
limpiar la suciedad, pasndolo
suavemente. Sin embargo, no
frote ni use alcohol en el medio
fotoconductor [2].
[1]
[2]
F03-502-12
5.3 Motor del Lector
5.3.1 Remocin del Motor del Lector
1) Retire la cubierta del vidrio de copiado.
2) Retire el retenedor del vidrio de copiado
(derecho).
3) Retire la cubierta posterior.
4) Retire la cubierta inferior derecha, la
cubierta posterior derecha y la cubierta
superior posterior derecha.
5) Abra la bandeja de alimentacin manual
y separe la cubierta inferior izquierda.
6) Retire la unidad del tambor.
Cuando haya retirado la unidad
del tambor, envulvala en varias
hojas de papel copia para prote-
ger al tambor de la luz.
7) Retire la cubierta posterior izquierda y la
cubierta superior izquierda, y separe la
cubierta superior posterior.
8) Desconecte el conector J13 [2] del PCB
de manejo del motor del lector/deteccin
del original [1].
F03-503-01
[1]
[2]
[4]
[3]
[4]
[5]
9) Retire el resorte de tensin [3] y los 2
tornillos [4]; luego, separe el motor del
lector [5].
F03-503-02
5.3.2 Puntos a Considerar en el Montaje del Motor del Lector
Al montar el motor del lector,
asegrese de conectar el resorte
de tensin en el motor y la placa
de montaje de la mquina; luego,
fjelo en su lugar con tornillos.
De otro modo, la correa no
tendra la tensin adecuada y no
funcionara correctamente.
Al montar el motor del lector,
asegrese de que el conector [1]
est de frente a la mquina; de
otro modo, el cableado del motor
del lector podra interferir con el
borde de la placa y cortarse.
F03-503-03
[1]
CAPTULO 4
SISTEMA DE EXPOSICIN DEL LSER
1.1 Generales
El sistema de exposicin del lser consiste en lo siguiente: unidad lser, la cual es la fuente
de la luz lser; motor explorador, el cual est equipado con un espejo de 6 lados para la
exploracin, y un PCB BD, el cual se usa para controlar la luz lser.
Las seales de video provenientes del PCB procesador de imgenes se envan al PCB
manejador del lser, el cual activa y desactiva el diodo lser de acuerdo a las seales de video
del PCB controlador DC para generar un haz de lser modulado.
Un lente colimador y un lente cilndrico convierten al haz de lser modulado en un haz
paralelo de luz. Luego de la conversin, se dirige al espejo de 6 lados, el cual est girando a
una velocidad especfica. El haz lser reflejado por la lente se dirige hacia la lente de
procesamiento de imgenes y al espejo reflector (dispuestos frente al espejo de 6 lados) para
llegar al tambor fotosensible.
El haz lser explora la superficie del tambor fotosensible a una velocidad especfica a
medida que el espejo de 6 lados gira tambin a una velocidad especfica, formando as una
imagen en la superficie del tambor.
A continuacin se presentan los tems principales de control y mtodos de control usados:
tems
Control de la
intensidad del lser
Exploracin por lser
Sincronizacin
Control del motor del
explorador
Mtodo
Control automtico de la energa del lser (control APC)
Exploracin realizada por un lser semiconductor
Control por la seal BD (direccin de exploracin principal)
Control por la seal TOP (direccin de exploracin secundaria)
Control de la rotacin a velocidad constante
T04-101-01
A continuacin se presentan los componentes principales del sistema de exposicin del lser
y sus funciones; el mtodo de exploracin lser de la mquina se basa en un espejo poligonal
de 6 lados y un haz:
F04-101-01
Componente
Lser semi-
conductor
Motor explorador
(M102)
Espejo poligonal
Espejo BD/PCB BD
PCB controlador DC
Descripcin
Luz infrarroja (aprox. 785 nm), 1 haz
Motor DC sin brocha
De 6 lados
Deteccin del haz lser
Control de la emisin del lser
Control de la rotacin del motor explorador
T04-101-02
tambor
Espejo reflector
No. 1
PCB BD
Unidad del lser (PCB
manejador del lser)
Lente cilndrico
Espejo de 6 lados
Lente de procesamiento
de imgenes
Espejo BD
Espejo reflector No. 2
1.2 Secuencia Bsica de la Operacin (sistema de exposicin lser)
F04-102-01
Interruptor de
energa ACTIVADO
Original colocado/
ADF abierto
Tecla Start ACTIVADA
Rodillo de
fijacin 140C
Seal TOP (TOP*)
PRINT INTR
WMUP
WAIT*1
WMUPR
LSTR STBY STBY
Seal BD (BDI*)
lser (M102)
*1: Condiciones finales de WAIT:
: han pasado 25 seg o ms luego de proporcionarle energa a la unidad de fijacin
y, adems, la temperatura de la unidad de fijacin es de 150 o ms alta.
: han pasado 27 seg o ms luego de proporcionarle energa a la unidad de fijacin
y, adems, la temperatura de la unidad de fijacin es de 145 o ms alta.
Lser
2 Generacin de la Seal Horizontal
2.1 Generales
La seal de inicio de emisin del lser (sincronizacin horizontal) se usa para dirigir luz
lser hacia el tambor fotosensible. El PCB BD genera la seal de sincronizacin basndose en
el haz lser reflejado por el espejo BD montado en el recorrido del haz lser.
2.2 Seales Utilizadas
[1] seal de emisin de lser (LONO*). Se genera basndose en la seal de entrada BD; se
emite el lser cuando cambia a 0.
[2] seal de entrada BD (BDIN*). Cambia a 0 cuando detecta luz lser.
[3] seal de sincronizacin horizontal. Se genera basndose en la seal de entrada BD.
[4] seal de sincronizacin horizontal (BDO*). Se utiliza para sincronizar las seales de video
en la direccin de exploracin lser.
[5] datos de imagen. Se leen de la memoria de imgenes en referencia a la seal de
sincronizacin horizontal.
[6] seal de video (VDO, VDO*). Se usa para formar una imagen en el tambor fotosensible.
F04-201-01
E100
Luego de activar la luz lser, la seal BD no puede detectarse dentro de un
periodo especfico.
[2]
[1]
[4]
4
J907
-5
-3
-2
10
J908
-2
18
J102
18
20
21
6
7
J102 J104 J235
J235
20
21
J104
[6]
[6]
(parte
frontal)
Espejo No. 2
Espejo No. 1
Espejo BD
Espejo poligonal (de 6 lados)
(parte posterior)
Tambor fotosensible
PCB BD
Unidad lser
Unidad del explorador
lser
Generacin
de seal de
sincronizacin
PCB
controlador
DC
Control de
memoria
[5]
PCB
procesador
de imgenes
Lente de
procesamiento
de imgenes
3 Circuito Manejador del Lser
3.1 Control del Lser
El circuito manejador del lser se utiliza para manejar el lser semiconductor de acuerdo a
las seales de video del PCB procesador de imgenes.
Los siguientes tems de control se relacionan con el circtuito manejador del lser:
1. Control de la emisin del lser
2. Control automtico de la energa del lser (control APC)
Las seales tienen las siguientes funciones:
[1] seal de emisin del lser. Se genera basndose en la seal de entrada BD; la luz lser se
emite cuando cambia a 0.
[2] seal de habilitacin de formacin de la imagen. Se utiliza para controlar la salida de las
seales de video; la emisin de luz lser est habilitada cuando cambia a 0.
[3] seal de video: Es una seal de manejo de amplitud baja (para la eliminacin de ruido).
[4] seal de salida de video. Es una seal de manejo de bajo voltaje convertida a partir de una
seal de video. Cuando la seal de habilitacin de formacin de la imagen est en 0,
activa/desactiva la luz lser.
[5] seal de registro. Genera la seal TOP cuando el papel llega al sensor de registro (PS102)
montado frente al rodillo de registro.
[6] La intensidad del lser se supervisa cuando se emite luz lser y se retroalimenta un nivel
correspondiente a la intensidad de la luz hacia el circuito de manejo del lser.
[7] Se controla la salida de modo que el nivel que llega como retroalimentacin y el nivel de
referencia del controlador DC sean idnticos.
[8] seal de conmutacin de intensidad del lser. Se utiliza para conmutar la intensidad del
lser entre el inicio del lser y la impresin. Durante la impresin, est fija en 0.
F04-301-01
Recordatorio
La energa del lser se ajusta automticamente cuando se reemplaza la unidad
lser.
[4]VDOUT*
1
J102
2
3
4
5
6
7
8
8
J907
7
6
5
4
3
2
1
[2]ENBL*
[8]DPICH*
[1]LON*
GND
[3]VDO
[3]VDO*
GND
+5V
3 1
[5]RGSNS*
J106 J909
[6] [7]
PCB
controlador
DC
Unidad lser
Monitor
de intensidad
Lser
Circuito
manejador
del lser
Sensor del papel
de registro (PS102)
4 Control del Motor del Explorador
4.1 Generales
A continuacin se presentan los tems de control relacionados con el motor del explorador:
[1] rotacin de velocidad constante del motor del explorador
[2] control de prerotacin del explorador
4.2 Control del Motor del Explorador
El motor del explorador se controla como sigue:
[1] Cuando la seal de impresin cambia a 0, inicia o contina la impresin.
[2] Cuando la seal de aceleracin del motor del explorador cambia a 0, se ACTIVA el mo-
tor del explorador.
[3] La seal de entrada BD cambia a 0 cuando se detecta luz lser.
[4] Se comparan el ciclo de la seal de entrada BD y el ciclo meta, y se utiliza el resultado para
controlar el motor del explorador.
[5] Cuando la seal de desaceleracin del motor del explorador cambia a 0, se DESACTIVA
el motor del explorador.
F03-402-01
M102
[1]PRNT*
[3]BDIN*
+24V
[2]ACCO*
[5]DECO*
GND
[4]
12
13
14
15
J102
4
3
2
1
J911
10
J102
2
J908
14
J106
14
J235
PCB
procesador
de
imgenes
PCB
controlador
DC
Circuito de
compara-
cin
Motor del
explorador lser
PCB BD
Circuito de
manejo
E100
El cdigo E100 se indica bajo cualquiera de las siguientes condiciones:
1. Cuando se inicia el motor del explorador, la seal de entrada BD no llega
dentro de un periodo determinado.
2. Cuando se inicia el motor del explorador, la rotacin del motor es muy
rpida, lo que requiere desaceleracin; sin embargo, no llega a una
revolucin especfica dentro de 20 seg.
3. Mientras el motor del explorador est girando a una velocidad constante, el
periodo acumulativo en el cual el ciclo de la seal de entrada BD excede un
ciclo especfico por 2% es de 10 mm (equivalente a la longitud de
impresin).
4. Mientras el motor del explorador est girando a una velocidad constante, el
ciclo de la seal de entrada BD se desva de un ciclo especfico por 2% o
ms.
5. Durante el periodo WMUPR luego de activar el interruptor de energa, o
abrir/cerrar la cubierta frontal/cubierta izquierda, est ausente la unidad del
tambor.
4.3 Pre-rotacin del Explorador
La mquina enva el comando de pre-rotacin del explorador para girar el motor del
explorador por un periodo especfico (en relacin con el momento en que se reciben los datos
de imagen) antes que el comando de recoleccin (PRINT*) llegue al PCB controlador DC
proveniente del PCB procesador de imgenes, garantizando as el correcto borde principal de
la imagen.
La mquina enva el comando de pre-rotacin del explorador para lo siguiente:
Para el Copiado: El ADF detecta un original.
La cubierta del vidrio de copiado est abierta/cerrada. Sin embargo,
para la primera deteccin luego del copiado, se asume la remocin de
un original y, por lo tanto, no se realiza ninguna pre-rotacin de
exploracin.
Para la Impresin: No hay datos de imagen anteriores y, adems, el papel no est despla-
zndose y no est entregndose ninguna pgina.
A continuacin se presentan las instrucciones sobre cmo desensamblar/ensamblar la
mquina, as como tambin se explican sus caractersticas mecnicas; asegrese de tener en
cuenta lo siguiente al realizar el trabajo:
1. Antes de comenzar a trabajar, asegrese de desconectar el enchufe de energa.
Adems, si retir la unidad del tambor, asegrese de mantenerla en una bolsa protectora.
2. A menos que se indique lo contrario, para ensamblar la mquina, realice los mismos pasos
que utiliz para desensamblarla, pero en direccin contraria.
4. Para garantizar la continuidad elctrica, los tornillos de montaje utilizados para el cable a
5. Por regla general, no opere la mquina si no tiene todas las partes completas.
5.1 Remocin de la Unidad del Lser/Explorador
1) Retire la unidad de fijacin. (Seccin 3.1
del Captulo 7)
2) Retire la esponja contra polvo [1].
3) Desconecte los 3 conectores [2].
4) Retire los 4 tornillos [3] y separe la
unidad del lser/explorador [4].
F04-501-01
El interior de la unidad del calentador del lser/explorador no puede ajustarse
en el campo. No lo desensamble.
[4] [3] [1] [2] [3]
[3]
[2]
[2]
CAPTULO 5
SISTEMA DE FORMACIN DE LA IMAGEN
1 Generales de los Procesos
El sistema de formacin de la imagen tiene las siguientes funciones y usa los siguientes
mtodos:
tem
Tambor fotosensible
Limpieza del tambor
Cilindro revelador
Tner
Tner
Control de la polari-
zacin del rodillo de
carga primaria
zacin de revelado
zacin del rodillo de
carga de transferencia
Descripcin
OPC (30 mm dim.)
Cuchilla de limpieza
20 mm dim.
Proyeccin de tner seco de 1 componente
Tner negativo
Control de corriente constante AC (aprox. 1110 A; aprox. 860 Hz)
Control de voltaje constante DC (modo de papel comn; aprox. de -580
a -650 V)
Control de voltaje constante AC (aprox. 1600 Vp-p; aprox. 2200 Hz)
Control de voltaje constante DC (modo de papel comn; rea de
imagen, aprox. de -360 a -485 V; rea sin imagen, aprox. de -495 a
-570 V)
Control de voltaje constante DC (aprox. 5.76 KV mx.; para
polarizacin de limpieza, aprox. -2.3 KV)
Control de corriente constante DC (aprox. 5 A)
control de correccin de nivel de voltaje (ATVC)
T05-101-01
El sistema de formacin de la imagen consiste en los siguientes componentes importantes:
F05-101-01
Tambor fotosensible
Rodillo de carga primaria
Haz lser
Rodillo de carga
de transferencia
Recorrido del
papel
Unidad del
tambor
Cilindro revelador
Cuchilla
Cartucho de tner
Unidad de revelado
1.2 Secuencia de Operacin (sistema de formacin de la imagen)
Durante la Energizacin
F05-102-01a
Durante la Impresin (1 original, 2 copias, continua)
F05-102-01b
WAIT
WMUPR WMUP
STBY
Motor principal
(M101)
Polarizacin AC
primaria
Interruptor de energa
ACTIVADO
(unidades: seg)
Rodillo de fijacin
a 140 C
Polarizacin DC
primaria
Polarizacin AC
de revelado
Polarizacin DC
de revelado
Polarizacin
de transferencia
PRINT STBY LSTR PRINT INTR STBY
*1 : vara segn la fijacin de densidad. Si hay salida de PDL, el copiado es constante.
*2 : control ATVC.
*1
*2
Motor principal
(M101)
(M102)
de la seal de impresin
Polarizacin de
limpieza
Polarizacin AC
primaria
Polarizacin AC
de revelado
Polarizacin DC
primaria
Polarizacin DC
de revelado
Polarizacin
de transferencia
2 Control de la Polarizacin del Rodillo de Carga Primaria
2.1 Generales
La mquina usa un rodillo de carga para carga primaria (mtodo de carga directo), y aplica
una polarizacin AC para estabilizar la carga, adems de la polarizacin DC.
Los siguientes tems de control se utilizan en relacin con el sistema de control de carga
primaria:
[1] activacin y desactivacin de la polarizacin.
[2] realizacin de un control de voltaje constante para la polarizacin DC.
[3] realizacin de un control de corriente constante para la polarizacin AC.
El sistema de control de carga primaria est construido como se muestra en el siguiente
diagrama:
F05-201-01
TB401/TB402 Pr
PRACON*
PRACFOT*
DCPWM*
PRDCFOT*
Hacia el circuito de polarizacin de revelado
Hacia el rodillo
de carga primaria
PCB controlador DC
Circuito de carga primaria
ASIC
CPU
Circuito de gene-
racin DC
Circuito de
comparacin
Superimposicin
Circuito de deteccin
de voltaje de polari-
zacin DC primaria
Circuito de gene-
racin AC
Circuito de deteccin
de voltaje de polari-
zacin AC primaria
Circuito de
comparacin
2.2 Activacin y Desactivacin de la Polarizacin
La polarizacin del rodillo de carga primaria se activa y desactiva como sigue:
2.2.1 Polarizacin DC
La polarizacin DC se genera cuando se ACTIVA la seal de manejo de la polarizacin DC
primaria (PRDCFOT*). El nivel de la polarizacin DC se controla mediante la seal de nivel
de salida de la polarizacin DC primaria/de revelado (DCPWM*).
2.2.2 Polarizacin AC
La polarizacin AC se aplica cuando se ACTIVA la seal de manejo de la polarizacin AC
primaria (PRACFOT*) y la seal de ACTIVACIN/DESACTIVACIN de la polarizacin
AC primaria (PRACON*) cambia a0.
2.3 Control de Voltaje Constante/Corriente Constante de Polarizacin
Los niveles de salida de las polarizaciones DC y AC aplicados al rodillo de carga primaria
se controlan como sigue:
2.3.1 Control de Voltaje Constante de la Polarizacin DC
El circuito de deteccin de voltaje de polarizacin detecta el nivel de voltaje de salida de la
polarizacin DC, y el circuito de comparacin lo retroalimenta hacia el circuito de generacin
DC. El ASIC del PCB controlador DC vara la anchura de pulso de la seal de nivel de salida
de la polarizacin DC primaria/de revelado, segn sea necesario, para garantizar que el voltaje
de la polarizacin DC se mantenga en un nivel especfico.
2.3.2 Control de Corriente Constante de la Polarizacin AC
El circuito de corriente de polarizacin AC primaria detecta el nivel de la corriente de salida
de la polarizacin AC, y un circuito de comparacin lo retroalimenta al circuito de generacin
AC. El circuito de generacin AC vara la amplitud de la seal de ACTIVACIN/
DESACTIVACIN de la polarizacin AC primaria, segn sea necesario, para garantizar que
la corriente de la polarizacin AC se mantenga en un nivel especfico.
3 Control de la Polarizacin de Revelado
3.1 Generales
Se aplican una polarizacin DC y una polarizacin AC al cilindro revelador; el sistema de
control de la polarizacin de revelado tiene las siguientes funciones:
[1] activar y desactivar la polarizacin.
[2] controlar la polarizacin DC de revelado para mantenerla a un nivel de voltaje constante.
[3] controlar la polarizacin AC de revelado para mantenerla a un nivel de voltaje constante.
[4] controlar el nivel de voltaje de la polarizacin de revelado.
El sistema que se utiliza para controlar el mecanismo de control de la polarizacin de
revelado est construido como sigue:
F05-301-01
TB403/TB404 Dv
DVACFOT*
DCPWM*
DVDCFOT*
PCB controlador DC
ASIC
CPU
DVDCUP*
DVACON*
Hacia el circuito de polarizacin primaria
Circuito de polarizacin de revelado
Circuito de
comparacin
Circuito de generacin DC
Superimposicin
Hacia el cilindro
de revelado
Circuito de
comparacin
Circuito de deteccin de
voltaje de polarizacin DC
de revelado
Circuito de generacin AC
Circuito de deteccin de
voltaje de polarizacin AC
de revelado
La polarizacin de revelado se activa/desactiva como sigue:
3.2.1 Polarizacin DC
Cuando se ACTIVA la seal de manejo de la polarizacin DC de revelado (DVDCFOT*),
se genera la polarizacin DC. La seal del nivel de salida de la polarizacin DC primaria/de
revelado (DCPWM*) controla el nivel de salida de la polarizacin DC.
3.2.2 Polarizacin AC
Cuando se ACTIVA la seal de manejo de la polarizacin AC primaria (DVACFOT*), y la
seal de ACTIVACIN/DESACTIVACIN de la polarizacin AC de revelado (DVACON*)
cambia a 0, se genera la polarizacin AC.
Para evitar la dispersin de tner en el interior de la mquina, tambin se activa la
polarizacin AC para las reas de imagen y se desactiva para las reas sin imagen.
3.3 Control de la Polarizacin a un Nivel de Voltaje Constante
El nivel de salida de la polarizacin DC aplicada al cilindro revelador se controla de la
siguiente manera:
3.3.1 Control de la Polarizacin DC de Revelado a un Nivel de Voltaje Constante
El circuito de deteccin de voltaje de la polarizacin DC de revelado detecta el nivel de
voltaje de salida de la polarizacin DC, y un circuito de comparacin lo retroalimenta al
circuito de generacin DC. El ASIC del PCB controlador DC vara la anchura de pulso de la
seal de nivel de salida de la polarizacin primaria/de revelado, segn sea necesario, para
mantener la polarizacin DC a un nivel de voltaje especfico.
3.3.2 Control de la Polarizacin AC de Revelado a un Nivel de Voltaje Constante
El circuito de deteccin de voltaje de la polarizacin AC de revelado detecta el nivel de vol-
taje de salida de la polarizacin AC, y un circuito de comparacin lo retroalimenta al circuito de
generacin DC. El ASIC del PCB controlador DC vara la amplitud de la seal de ACTIVA-
CIN/DESACTIVACIN de la polarizacin AC de revelado, segn sea necesario, para
garantizar que la polarizacin AC se mantenga a un nivel especfico.
3.4 Control del Nivel de Voltaje de la Polarizacin DC de Revelado
El nivel de voltaje de la polarizacin DC de revelado se controla mediante la variacin de la
anchura de pulso de la seal del nivel de salida de la polarizacin DC primaria/de revelado
(DCPWM*) para cumplir con factores como la fijacin de densidad de impresin.
4 Control de la Polarizacin del Rodillo de Carga de Transferencia
4.1 Generales
La mquina usa un rodillo de carga para la carga (mtodo de carga directa) y aplica una
polarizacin DC al rodillo de carga de transferencia.
El mecanismo de carga de transferencia de la mquina se controla para lo siguiente:
[1] activar y desactivar la polarizacin.
[2] controlar la polarizacin DC para mantenerla a un nivel especfico de voltaje/corriente.
[3] corregir el nivel de voltaje (control ATVC)
A continuacin se muestra el sistema utilizado para controlar el mecanismo de carga de
transferencia:
F05-401-01
T403 Tr
TRCRNT
TRPWM*
ASIC
CPU
TRPFOT*
TRCHG
TRNFOT*
PCB controlador DC
Circuito de polarizacin de transferencia
Circuito de
comparacin
Circuito de
deteccin de
corriente positiva
Circuito de
deteccin de
voltaje
Circuito de
generacin de
voltaje negativo
Hacia el rodillo
de carga de
transferencia
Superimposicin Circuito de conmutacin de
corriente/voltaje constante
La polarizacin DC que se aplica al rodillo de carga de transferencia puede ser una
polarizacin DC positiva o una polarizacin DC negativa, y cada una se activa y desactiva
como se indica a continuacin:
4.2.1 Activacin y Desactivacin de la Polarizacin DC Positiva
Cuando se ACTIVA la seal de manejo de la polarizacin DC positiva de transferencia
(TRPFOT*) y la seal de conmutacin de corriente/voltaje constante (TRCHG) cambia a 1,
se genera la polarizacin DC positiva.
La seal de nivel de salida de la polarizacin DC de transferencia controla el nivel de salida
de la polarizacin DC (TRPWM*). La polarizacin DC positiva se usa para la transferencia
de la imagen.
4.2.2 Activacin y Desactivacin de la Polarizacin DC Negativa
Cuando se ACTIVA la seal de manejo de la polarizacin DC negativa de transferencia
(TRNFOT*), se genera la polarizacin DC negativa. La polarizacin DC negativa se usa para
limpiar el rodillo de carga de transferencia.
4.3 Control de la Polarizacin a un Nivel de Corriente/Voltaje
Constante
El nivel de salida de la polarizacin DC que se aplica al rodillo de carga de transferencia se
controla como se indica a continuacin:
4.3.1 Control de la Polarizacin DC a un Nivel de Corriente Constante
La resistencia interna del rodillo de carga de transferencia cambia debido a la variacin entre
las partes y los cambios ocurridos en el ambiente. Cuando se ACTIVA la seal de manejo de
la polarizacin DC positiva (TRPFOT*) y la seal de conmutacin de corriente/voltaje
constante (TRCHG) cambia a 0 durante la rotacin inicial, se genera un nivel especfico de
corriente y el CPU mide el nivel de voltaje en referencia a la seal de deteccin del voltaje del
rodillo de carga de transferencia (TRCRNT) para determinar cules son los cambios en la
resistencia interna. Luego corrige la polarizacin DC basndose en el resultado de la
deteccin.
4.3.2 Control de la Polarizacin DC a un Nivel Constante
El circuito de deteccin del voltaje de la polarizacin DC de revelado detecta el nivel de
salida de la polarizacin DC, y un circuito de comparacin lo retroalimenta hacia el circuito de
generacin DC. El ASIC en el PCB controlador DC vara la anchura de pulso de la seal de
nivel de salida de la polarizacin DC primaria/de revelado para garantizar que la polarizacin
DC se mantenga a un nivel especfico.
4.4 Correccin del Nivel de Voltaje (control ATVC)
Para compensar los cambios ocurridos en la eficiencia de transferencia y causados por los
cambios en el ambiente o por deterioro del rodillo de carga de transferencia, el nivel de voltaje
de aplicacin de la polarizacin de transferencia se controla automticamente durante la
rotacin inicial y entre hojas.
4.5 Control de la Salida Segn el Modo de Operacin
4.5.1 Tipo de Modo
La salida de carga de transferencia tiene los siguientes tems de modo, cada uno con niveles
de salida distintos:
a. Polarizacin para la Transferencia de la Imagen
Es una polarizacin utilizada para transferir las imgenes con tner del tambor fotosensible
al papel, y es un voltaje positivo.
b. Polarizacin de Limpieza
Es una polarizacin utilizada para regresar el tner del rodillo de carga de transferencia al
tambor fotosensible, y es un voltaje negativo que se aplica durante la rotacin inicial y la
ltima rotacin.
c. Polarizacin de Hoja a Hoja
Es una polarizacin con un nivel ms bajo, utilizada para evitar que el tner se adhiera al
rodillo de carga de transferencia en un rea sin imagen (entre hojas) durante la impresin
continua.
5 Deteccin de la Presencia/Ausencia de un Cartucho y el
Nivel de Tner
5.1 Generales
Dentro de la unidad de revelado est montado un sensor de nivel de tner.
La mquina usa la salida (Ant) del sensor de nivel de tner dentro de la unidad de revelado
y el nivel de salida (Dv) de la polarizacin de revelado en varios circuitos de deteccin para la
conversin A/D.
El CPU verifica la diferencia de nivel entre la seal de deteccin del cartucho (TNRCHKD)
y la seal de deteccin de tner (TNRCNKT) luego de la conversin A/D cuando se aplica la
polarizacin de revelado, determinando as la presencia/ausencia de un cartucho y el nivel de
tner.
F05-501-01
TB403/TB404 Dv
TB405/TB406 Ant
TNRCHKT
TNRCHKD
Hacia el cilindro de
revelado
Desde el sensor de
nivel de tner
PCB controlador DC
Circuito de generacin de
la polarizacin de revelado
ASIC
CPU
Circuito de detec-
cin del nivel
de tner
Circuito de detec-
cin de polariza-
cin de revelado
5.2 Secuencia de Deteccin (nivel de tner)
El nivel de tner se detecta mientras se aplica la polarizacin de revelado durante la rotacin
inicial y el calentamiento.
A continuacin se presenta la secuencia utilizada para detectar el nivel de tner durante el
calentamiento:
F05-502-01
La siguiente secuencia se usa para detectar el nivel de tner durante la rotacin inicial:
F05-502-02
WAIT
WMUPR WMUP
0.1
Se realiza un rein-
tento si la activacin
contina por unos
0.2 seg o ms.
Nivel verificado por el
nivel de voltaje
TNRCHKT<TNRCHKD.
ACTIVADO
Verificacin de nivel
Polarizacin AC
de revelado
(unidades: seg)
140 C
1
e
r

N
G
2
d
o

N
G
3
e
r

N
G
1er
reintento
2do
reintento
La ausencia de
tner se indica
luego de un
segundo reintento.
Polarizacin DC
de revelado
INTR STBY PRNT
0.1
Verificacin de nivel
Polarizacin AC
de revelado
Nivel verificado mediante
TNRCHKT<TNRCHKD.
Tecla Start
ACTIVADA
1
e
r

N
G
2
d
o

N
G
3
e
r

N
G
4
t
o

N
G
(unidades: seg)
1er
reintento
2do
reintento
3er
reintento
Se realiza un reintento si
la activacin contina por
unos 0.2 seg o ms.
La ausencia de
tner se indica luego
del 3er reintento.
Polarizacin DC
de revelado
Si se detecta la ausencia de tner, la mquina indica el siguiente mensaje en su pantalla
LCD: Toner Empty/Replace Cartridge (Cartucho de Tner Vaco/Reemplazar Cartucho).
Recordatorio
Si se realiza 3 veces la deteccin para determinar el nivel de tner durante la
energizacin, es necesario esperar unos 40 segundos.
6 Supervisin del Recipiente de Desechos de Tner
6.1 Generales
La cuchilla de limpieza presente en el interior del tambor recoge los desechos de tner, los
cuales se mantienen en la unidad de desechos de tner.
Los desechos de tner en el interior de la unidad de desechos de tner se agitan constante-
mente mediante la varilla de agitacin que maneja el motor principal. El extremo de la varilla
de agitacin est equipado con una unidad limitadora de torsin, la cual se ACTIVA cuando se
llena la unidad de desechos de tner y la varilla ya no puede agitar los desechos de tner;
como resultado, se empuja la palanca del sensor del recipiente lleno de desechos de tner
(PS120), indicndole a la mquina que el recipiente de desechos de tner est lleno.
F05-601-01
Unidad de desechos
de tner
PS120
Unidad limitadora
de torsin
Tambor
Varilla
agitadora
de tner
6.2 Secuencia de Operacin
La mquina controla la unidad de desechos de tner en 2 pasos.
Si la seal de deteccin del recipiente lleno de desechos de tner (CFULL*) permanece en
0 por unos 1.75 seg o ms durante la rotacin inicial y durante la impresin, la mquina
identifica la condicin como una indicacin de que el recipiente de desechos de tner est lleno
y le comunica este hecho al PCB procesador de imgenes, el cual a su vez indicar los
mensajes WASTE TONER FULL (Recipiente de desechos de tner lleno) y PREPARE A
NEW DRUM(Prepare un nuevo tambor) en el panel de control.
Luego, la mquina est diseada para detenerse cuando ha impreso 200 pginas
(acumulado). Se reinicia cuando ocurre la rotacin inicial, cuando se desactiva y se vuelve a
activar la energa, o cuando se abre y se vuelve a cerrar la cubierta frontal.
F05-602-01
Recordatorio
El recipiente de desechos de tner es capaz de almacenar unos 210g de tner
(aprox. 23,000 pginas tamao A4, a un porcentaje de impresin de 3%).
3
2
1
J113
PS120
+5V
0V
CFULL*
PCB
controlador
DC
sensor de deteccin del
recipiente lleno de
desechos de tner
A continuacin se presentan las instrucciones acerca de cmo desensamblar/ensamblar la
mquina, as como tambin se explican sus caractersticas mecnicas; asegrese de tener en
cuenta lo siguiente cuando est realizando el trabajo:
1. Antes de iniciar el trabajo, asegrese de desconectar el enchufe de energa. Adems, si
retir la unidad del tambor, asegrese de guardarla en una bolsa protectora.
que utiliz para desensamblarla, pero a la inversa.
tierra y los supresores estn equipados con arandelas dentadas. No deje stas por fuera
5. Por regla general, no opere la mquina si le faltan piezas.
7.1 Tambor Fotosensible
7.1.1 Remocin de la Unidad del Tambor
1) Abra la cubierta frontal.
2) Desplace hacia abajo la palanca de
bloqueo de la unidad de revelado [1]
para desbloquear la unidad de revelado.
F05-701-01
3) Deslice la cubierta izquierda hacia afuera.
4) Sostenga las manijas [2] y hale hacia
afuera la unidad del tambor [3].
Al retirar la unidad del tambor,
asegrese de sujetar las manijas
y cuidar que no se raye ni
ensucie.
Adems, el tambor fotosensible
es extremadamente sensible a la
luz. Cuando lo retire, asegrese
de protegerlo contra la luz.
F05-701-02
7.1.2 Limpieza del Tambor Fotosensible
Si la superficie del tambor fotosensible
est sucia, lmpiela con un pao de franela
cubierto con tner. (No use papel, ya sea
libre de fibras o de otra clase).
No lo limpie en seco y no use
solventes. Es ms, no use polvo
limpiador para tambor.
[1]
[2]
[2]
[3]
7.2 Unidad de Revelado
7.2.1 Remocin de la Unidad de Revelado
1) Retire la cubierta izquierda.
2) Abra la cubierta frontal y desplace hacia
abajo la palanca de bloqueo de la unidad
de revelado [1]. Mientras empuja el
saliente del cartucho de tner, gire la
manija totalmente en el sentido horario y
hale hacia afuera el cartucho de tner [2].
3) Gire la palanca de bloqueo de la unidad
de revelado [3] en el sentido horario para
desbloquearla.
F05-702-01
4) Extraiga la unidad del tambor (Seccin
7.1.1 del Captulo 5)
5) Retire la bandeja del multialimentador.
(Seccin 5.2.1 del Captulo 6)
6) Retire los dos tornillos [4] y separe la
gua del eje [5].
F05-702-02
7) Sujete las manijas [6] y hale suavemente
hacia afuera la unidad de revelado [7].
F05-702-03
[3] [2] [1]
1
2
[4]
[5]
[7]
[6]
1. Cuando hale hacia afuera la
unidad de revelado, la palanca
[8] en la parte posterior de la
unidad de revelado entrar en
contacto con la placa [9] de la
unidad de fijacin. Trabaje
con calma y cuidado.
Cuando entre en contacto,
intente empujar las manijas
suavemente hacia abajo
mientras las hala.
2. Cuando deslice hacia adentro
la unidad de revelado,
empjela de modo que se
deslice sobre los rieles.
Cuando la palanca [8] entre
en contacto con la placa [9]
de la unidad de fijacin,
intente levantarla ligeramente
mientras la empuja hacia
adentro.
3. Cuando est montando la
unidad de revelado, verifique
que el eje [10] del cilindro
revelador est en contacto con
el electrodo [11].
4. Al montar la unidad de
revelado, asegrese de
encajar la clavija de
posicionamiento [12] (en la
parte posterior) en el buje
[13].
F05-702-05
F05-702-04
F05-702-06
[9]
[8]
[11]
[10]
[13]
[12]
7.3 Rodillo de Transferencia
7.3.1 Remocin del Rodillo de Transferencia
1) Deslice hacia afuera la cubierta izquierda
para separarla.
2) Sujete la unidad del eje [1] y retire el
rodillo de carga de transferencia [2].
F05-703-01
1. No sujete la porcin de rodillo, del rodillo de carga de transferencia. Al
limpiarlo, tenga cuidado de no tocar la superficie del rodillo o dejar rastros
de solventes o aceites.
2. Para limpiar el rodillo de carga de transferencia, use papel sin fibras
(adems de asegurarse de no dejar fibras de papel) para limpiarlo en seco.
No utilice agua ni solventes.
3. Si ocurren manchas blancas en las imgenes de impresin o si se ensucia
la parte posterior y, adems, si la suciedad de las fibras de papel o el tner
no puede retirarse con papel sin fibra, o si el rodillo est deforme, reem-
place el rodillo de carga de transferencia.
[2] [1]
[1]
CAPTULO 6
SISTEMA DE RECOLECCIN/ALIMENTACIN
1 Generales
1.1 Especificaciones y Construcciones
Este captulo explica el mecanismo de recoleccin con el tipo de 1 casete (integrado en la
mquina). En el caso del tipo de 2 casetes, refirase a la seccin Unidad del Casete en el
Captulo 9, ya que sta es, bsicamente, una configuracin basada en el tipo de 1 casete al cual
se le ha instalado una unidad de 1 casete (accesorio).
El sistema de recoleccin/alimentacin tiene las siguientes funciones y utiliza los siguientes
mtodos:
tem Descripcin
Referencia de alimen- Centro
tacin del papel
Pila de papel
Multialimentador 10 mm de altura
Bandeja AB: Papel comn, papel reciclado, papel de colores
100 hojas tamao A4R, A4, B5, B5R, A5, A5R (80 g/m
2
)
50 hojas tamao A3, B4 (80 g/m
2
)
2
)
10 sobres
Pulgadas: Papel comn, papel reciclado, papel de colores
100 hojas tamao LTR, LTRR, STMT, STMTR (80 g/m
2
)
2
)
10 sobres
50 hojas tamao 11x17 (279.4x431.8 mm), LGL
Casete 25 mm de profundidad (250 hojas mx. de 80 g/m
2
)
Fijacin de tamao Casete: por el usuario
del papel Bandeja de alimentacin manual: por el usuario
Modo de usuario Fijaciones de tamao de papel para la bandeja de alimentacin manual
relacionado
T06-101-01
1.2 Disposicin de los Rodillos y Sensores Importantes
A continuacin se presenta la disposicin de los rodillos y sensores importantes del sistema
de recoleccin/alimentacin:
F06-102-01
Anotacin Nombre
PS101 Sensor de papel de registro
PS102 Sensor de papel lleno
PS103 Sensor de entrega
PS105 Sensor de papel del multialimentador
PS151 Sensor de papel del casete
PS152 Sensor de reintento
[5] Rodillo de recoleccin de alimentacin manual
T06-102-01
PS105
PS152
PS151
PS103
PS102
[1] [2] [3]
[4]
[5]
[6]
[7]
PS101
2 Control de la Unidad de Recoleccin
2.1 Control de la Recoleccin desde el Casete
2.1.1 Generales
El motor principal maneja el rodillo del recorrido vertical, el cual desplaza el papel que se
recoge del casete hasta la unidad del rodillo de registro. Cuando el papel llega al rodillo de
registro, ste est en descanso, lo que ocasiona que el borde principal del papel tope contra l
para formar un arco.
El PCB controlador DC activa el embrague de registro (CL101) en un momento deter-
minado, para transmitir el manejo del motor principal hacia el rodillo de registro, desplazando
el papel hacia adelante. El papel llega a la bandeja de entrega luego de desplazarse por las
unidades de transferencia, separacin y fijacin/entrega.
F06-201-01
CL101
M101
SL151
Seal de manejo del motor principal (MTRON)
Seal de manejo del
embrague de registro (RGDRV)
Seal de manejo del solenoide de
recoleccin del casete (CSTFD)
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

D
C
2.1.2 Recoleccin del Casete
El engranaje de manejo del rodillo de recoleccin controla la rotacin del rodillo de
recoleccin; este engranaje se usa para transmitir manejo del motor principal (M101) hacia el
engranaje del eje de manejo de recoleccin y el solenoide de recoleccin del casete (SL101).
Cuando gira el motor principal, el engranaje de relevo de manejo empieza a girar en
respuesta. En este momento, el rea desdentada del engranaje del rodillo de recoleccin est
ubicada en el engranaje de relevo; la falta de acoplamiento entre ambos engranajes impide que
el manejo llegue al eje del rodillo de recoleccin.
1. El PCB controlador DC genera la seal
de manejo del solenoide de recoleccin
del casete (CSTFD) para activar el
solenoide; como resultado, el brazo de
control empuja la leva para hacer girar
ligeramente al engranaje de manejo del
rodillo de recoleccin.
F06-201-02
2. Cuando el engranaje de manejo del
rodillo de recoleccin y el engranaje del
eje del rodillo de recoleccin se acoplan,
el manejo llega al engranaje del eje del
rodillo de recoleccin para hacer girar al
rodillo de recoleccin.
F06-201-03
Leva Brazo
Solenoide
Engranaje de manejo del
rodillo de recoleccin
Engranaje
de relevo
del manejo
Engranaje de
relevo
Rodillo de
recoleccin
Engranaje del
eje del rodillo
de recoleccin
3. Cuando el engranaje de manejo del
rodillo de alimentacin y el engranaje del
eje del rodillo de alimentacin se
acoplan, el manejo llega al engranaje del
eje del rodillo de alimentacin para hacer
girar al rodillo de alimentacin.
4. Cuando el rodillo de recoleccin realiza
una rotacin, el rea desdentada del ma-
nejo del rodillo de recoleccin se ubica
en el engranaje de relevo, impidiendo
que el manejo del motor principal llegue
al rodillo de recoleccin y al rodillo de
alimentacin y deteniendo ambos
rodillos.
5. Luego de la recoleccin, el papel se
desplaza bajo el rodillo del recorrido ver-
tical y luego hacia la unidad del rodillo
de registro.
F06-201-04
Engranaje de manejo
del rodillo de alimentacin
Engranaje del eje del
rodillo de alimentacin
2.1.3 Reintento de Recoleccin
Si no se recoge el papel a pesar de la rotacin del rodillo de recoleccin, la mquina ejecuta
una operacin de reintento. El PCB controlador DC computa el tiempo desde que se ACTIVA
el solenoide de recoleccin del casete (SL151). Si el sensor de reintento (PS152) no detecta el
borde principal del papel dentro de un periodo especfico, la mquina activa una vez ms el
solenoide de recoleccin del casete para un reintento de recoleccin.
Si el sensor de reintento no detecta el borde principal del papel dentro de un periodo espe-
cfico luego de ejecutar dos reintentos de recoleccin, la mquina identifica la condicin como
un atasco y despliega un mensaje de atasco en el LCD del panel de control.
Secuencia de Operacin de un Reintento de Recoleccin
F06-201-05
L L L L
(L=periodo especfico)
Solenoide de
recoleccin
del casete (SL151)
Sensor de reintento
(PS152)
Motor principal
(M101)
2a reco-
leccin
1er
reintento
Normal Error
2o
reintento
2.1.4 Deteccin del Tamao del Papel en el Casete
El PCB controlador DC detecta el tamao del papel dentro del casete en relacin con la
posicin de la palanca de tamao del papel del casete, fijada por el usuario.
Cuando el casete est fijo en la mquina, la palanca de tamao del papel empuja el
interruptor de tamao del papel (SW105) que se encuentra en el interior de la mquina,
permitindole a la mquina detectar la presencia/ausencia de un casete y el tamao del papel
dentro de ste.
Los interruptores de tamao del papel estn dispuestos como sigue, y la combinacin de
interruptores de empuje presionados por la palanca de tamao de papel se utiliza para detectar
el tamao del papel.
F06-201-06
T06-201-01
PSSN 1
PSSN 2
PSSN 3
PSSN 4
A3 A4 A4R A5 B4 B5 B5R LGL 11x17 LTRR U1* STMT U2* U3* LTR
*
: el interruptor de empuje est presionado.
: el interruptor de empuje no est presionado.
: no se utiliza.
PSSN1
PSSN2 PSSN3
PSSN4
A4 A5 B5 LGL LTR STMT U2
A4R B4 B5R 11x17 LTRR U1 U3 A3
Interruptor de tamao del papel (SW105)
Palanca de tamao del papel
2.2 Control de la Recoleccin desde la Bandeja del Multialimentador
2.2.1 Generales
La operacin de recoleccin de alimentacin manual est diseada para permitir la
recoleccin continua de hojas de papel apiladas en la bandeja del multialimentador.
La placa sujetadora sostiene el papel en la bandeja, la cual lo fuerza a topar contra el rodillo
de recoleccin de alimentacin manual. El manejo del rodillo de recoleccin manual proviene
del motor principal (M101) mediante el solenoide de recoleccin manual (SL101) y un
engranaje.
El rodillo de recoleccin manual y la almohadilla de separacin de recoleccin manual
garantizan que se recoja una sola hoja de papel y se enve al rodillo de registro.
Esta serie de operaciones se realiza para cada hoja de papel.
El tamao del papel colocado en la bandeja del multialimentador es el mismo que selecciona
el usuario en el panel de control.
F06-202-01
C
L
1
0
1
M101
(MTRON)
(MFPD)
de registro (RGDRV)
S
L
1
0
1
Seal de manejo del motor principal
Seal de manejo del solenoide de reco-
leccin de alimentacin manual
Seal de manejo del embrague
Rodillo de registro
Rodillo de recoleccin
de alimentacin manual
Placa
sujetadora
Almohadilla de separacin
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

D
C
2.2.2 Recoleccin de la Bandeja del Multialimentador
a. Movimiento de la Placa Sujetadora
Mientras est en estado de preparado, la placa sujetadora est en la posicin inferior,
soportada mediante las levas montadas en la parte frontal y posterior del eje del rodillo de
recoleccin de alimentacin manual.
Cuando gira el rodillo de recoleccin, las levas empiezan a girar en respuesta, causando que
la placa sujetadora se desplace hacia arriba, de modo que el papel colocado en el multialimen-
tador entre en contacto con el rodillo de recoleccin.
La almohadilla de separacin est montada frente al rodillo de recoleccin, y sirve para
separar una hoja de papel y enviarla al interior de la mquina.
b. Mecanismo de Manejo de Recoleccin de la Bandeja del Multialimentador
El rodillo de recoleccin de alimentacin manual gira mediante el manejo del motor principal
que llega al engranaje de la unidad de manejo de recoleccin de la bandeja de alimentacin
manual. La seal de manejo del solenoide de alimentacin manual (MFPD) del PCB
controlador DC controla la sincronizacin a la cual se recoge el papel.
Tan pronto el motor principal empieza a girar, se transmite su manejo hacia el engranaje de
transmisin de manejo de recoleccin.
Cuando el PCB controlador DC genera la seal de manejo del solenoide de recoleccin de
alimentacin manual (MFPD) y se ACTIVA el solenoide como resultado, se libera el
detenedor de modo que el rodillo de recoleccin deja de girar.
F06-202-02
M101
Placa elevadora en la
posicin inferior
Placa elevadora en la
posicin superior
Rodillo de recoleccin de
alimentacin manual
Embrague de
recoleccin del
multialimentador
Leva
Ua
Almohadilla de separacin
Solenoide de
recoleccin del
multialimentador
2.2.3 Operacin de Reintento del Multialimentador
Si no se recoge el papel cuando haya girado el rodillo de recoleccin manual, la mquina
realiza una operacin de reintento de recoleccin.
El PCB controlador DC computa el tiempo desde que se ACTIVA el solenoide de
recoleccin de alimentacin manual. Si el sensor de papel de registro (PS101) no detecta el
borde principal del papel dentro de un periodo especfico, activa nuevamente el solenoide de
recoleccin para una operacin de recoleccin. Si el sensor de papel de registro an no detecta
el borde principal del papel dentro de un periodo especfico luego de una segunda operacin de
reintento, la mquina realiza nuevamente una operacin de reintento de recoleccin. Si el papel
an no llega al sensor de papel de registro luego de la tercera operacin de reintento de
recoleccin, la mquina identifica la condicin como un atasco e indica un mensaje de atasco
en el LCD en el panel de control.
2.2.4 Fijacin del Tamao de Papel para la Bandeja del Multialimentador
(modo de usuario)
La bandeja del multialimentador puede fijarse a un tamao de papel especfico, el cual se
selecciona segn cmo se utilice:
1. Si se utiliza un tamao distinto cada vez que se suministra papel (predeterminado),
Elija OFF (DESACTIVADO) en el modo de usuario: 1 COMMON SETTINGS>4
USE STACK BYPASS. (1 FIJACIONES COMUNES>USAR ALIMENTADOR
MANUAL MLTIPLE).
2. Si se va a usar el mismo tamao en todo momento,
Elija ON (ACTIVADO) en el modo de usuario, y seleccione un tamao especfico
mediante la tecla de cursor: 1 COMMON SETTINGS>4 USE STACK BYPASS. (1
FIJACIONES COMUNES>USAR ALIMENTADOR MANUAL MLTIPLE).
Si se lleva a cabo la impresin mientras que el tamao seleccionado es distinto al tamao de
papel colocado en la bandeja del multialimentador, la mquina despliega un mensaje al finalizar
la impresin de la primera hoja y detiene la operacin de impresin.
3 Control del Rodillo de Registro
3.1 Deteccin del Borde Principal del Papel
El papel proveniente de la unidad de recoleccin se desplaza hacia la unidad de transferencia
cuando se ACTIVA el embrague de registro (CL101) y empieza a girar el rodillo de registro en
respuesta.
El PCB controlador DC enva la seal de sincronizacin vertical (TOP*) al PCB procesador
de imgenes cuando el sensor del papel de registro (PS101) detecta el borde principal del
papel.
Luego de un periodo especfico despus que el PCB procesador de imgenes recibe la seal
TOP*, se envan seales de video (VDO*, VDO) de modo que concuerden el borde principal
de la imagen en el tambor fotosensible y el borde principal del papel. Luego, el papel se
desplaza a travs de las unidades de transferencia, separacin y fijacin para llegar a la bandeja
de entrega.
El volumen de ajuste del margen del borde principal del original (VR101) montado en el
PCB controlador DC puede usarse para cambiar la sincronizacin a la cual se ACTIVA el
embrague de registro (CL101), aumentando o disminuyendo el margen del borde principal
para adaptarse al original.
F06-301-01
(RGSNS*)
C
L
1
0
1
M101
PS101
(MTRON)
(RGDRV)
Seal de manejo del motor principal
Seal de manejo del embrague
de registro
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

D
C
Rodillo de
registro
Seal de manejo de deteccin
del papel de registro
4 Deteccin de Atascos
4.1 Generales
La mquina est equipada con 3 sensores de atascos que se utilizan para supervisar el
desplazamiento del papel. Adems de estos sensores, la mquina posee sensores para deter-
minar la presencia/ausencia de papel en el casete y la bandeja de alimentacin manual (1 de
cada uno).
La presencia/ausencia de papel o un atasco se verifica en los periodos programados con
anterioridad en el CPU del PCB controlador DC y en relacin con la presencia/ausencia del
papel en un sensor especfico en un momento determinado. Si la mquina detecta un atasco,
desactiva el motor principal (M101) y despliega un mensaje de atasco en el panel de control.
Recordatorio
Si ocurre un atasco mientras la mquina est en el modo de copiado, se
pierden todas las imgenes almacenadas en memoria, de modo que es
necesario que la mquina inicie con el original por el cual ocurri el atasco.
A continuacin se indican los sensores utilizados para supervisar el desplazamiento del
papel:
Anotacin
PS101
PS102
PS103
PS105
PS151
PS152
Nombre
Sensor del papel de registro
Sensor de papel lleno
Sensor de entrega
Sensor de papel del multialim.
Sensor de papel del casete
Sensor de reintento
Atasco por
retraso
Presente
Ausente
Presente
Ausente
Ausente
Presente
Atasco
estacionario
Presente
Ausente
Presente
Ausente
Ausente
Presente
Atasco estacionario
durante energizac.
Presente
Ausente
Presente
Ausente
Ausente
Presente
T06-401-01
Puede verificar la condicin de un sensor (presencia/ausencia de papel o
deteccin de atascos) seleccionando lo siguiente: service mode>test mode>6:
FACULTY TEST>6-3: SENSOR. (modo de servicio>modo de pruebas>6:
PRUEBA DE CAPACIDADES>6-3: SENSOR).
4.2 Secuencia de la Deteccin de Atascos
4.2.1 Atasco por Retraso
a. Unidad de Recoleccin del Casete
La mquina identifica la siguiente condicin como un atasco por retraso de la unidad de
recoleccin del casete: luego de que se ACTIVA el solenoide de recoleccin del casete, el
borde principal del papel no llega al sensor de reintento dentro de un periodo especfico.
Unidad de recoleccin Motor Sensor
Casete Solenoide de recoleccin Sensor de reintento
del casete (SL151) (PS152)
T05-402-01
b. Otros Atascos por Retraso
La verificacin de atascos distintos al atasco por retraso de la unidad de recoleccin del
casete se realiza como sigue:
La mquina identifica la siguiente condicin como un atasco por retraso: el tiempo que toma
para que el papel se desplace del sensor N-1 al sensor N de atascos por retraso en cuestin, se
controla en relacin con la cantidad de pulsos de reloj del motor principal; el sensor N de
atascos por retraso en cuestin no se ACTIVA dentro de un periodo especfico luego que se
ACTIVA el sensor N-1.
F06-402-01
Tecla Start ACTIVADA o
fijacin PRINT aceptada
INTR / PRINT
Sensor N-1
Verificacin de
atascos
Sensor N
Normal Error
T T
(T = periodo de alimentacin)
Anotacin Nombre Atasco por Retraso
PS101 Sensor de registro Presente
PS102 Sensor de papel lleno Ausente
PS103 Sensor de entrega Presente
PS105 Sensor de papel del multialimentador Ausente
PS151 Sensor de papel del casete Ausente
T06-402-02
4.2.2 Atascos Estacionarios
a. Atasco Estacionario Normal
La mquina verifica los atascos estacionarios de la siguiente manera:
La mquina identifica la siguiente condicin como un atasco estacionario: el tiempo que
toma para que el papel se desplace del sensor N de atasco estacionario en cuestin hacia el
prximo sensor, se controla en relacin con la cantidad de pulsos de reloj del motor principal;
el sensor N no se DESACTIVA dentro de un periodo especfico luego de que se ACTIVA el
sensor.
F06-402-02
b. Atasco Estacionario Durante la Energizacin
La mquina identifica la siguiente condicin como un atasco estacionario: se ACTIVA el
sensor de entrega (PS103) 1.4 seg luego de la rotacin inicial (INTR), o se ACTIVA el sensor
de registro (PS101) al inicio de la rotacin inicial (INTR).
Tecla Start ACTIVADA o
fijacin PRINT aceptada
INTR / PRINT
L + A
Normal Error
L + A
(L = longitud de alimentacin del papel A = longitud de alimentacin especfica)
Sensor N
Verificacin de
atascos
4.2.3 Atasco de Cubierta Abierta
Si se abre la cubierta frontal, la cubierta izquierda o la cubierta inferior izquierda mientras
que sale el papel en el recorrido del papel, la mquina identifica la condicin como un atasco de
cubierta abierta.
4.2.4 Historial de Atascos
La mquina guarda un registro de los atascos que han ocurrido. Usted puede generar un
informe de servicio para verificar el historial o para borrarlo.
Para indicar los datos de atascos,
Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: #10 REPORT > 07 JAM/ERR
LOG REPORT (INFORME #10>07 INFORME DE HISTORIAL DE
ATASCOS/ERRORES)
Para borrar el historial de atascos,
Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: #12 CLEAR > REPORT >
JAM. (#12 BORRAR>INFORME>ATASCOS).
La mquina retiene los siguientes datos al momento del atasco, y los usa automticamente
luego de retirar el atasco:
cantidad restante de impresiones a realizar
modo de impresin
A continuacin se presentan las instrucciones acerca de cmo desensamblar/ensamblar la
mquina, y adems se explican sus caractersticas mecnicas; recuerde lo siguiente mientras
realiza el trabajo:
1. Antes de comenzar a trabajar, asegrese de desconectar el enchufe de energa.
Adems, si retir la unidad del tambor, asegrese de guardarla en una bolsa protectora.
que us para desensamblarla, pero a la inversa.
5. Por regla general, no opere la mquina si no estn todas las partes en su lugar.
5.1 Unidad de Recoleccin del Casete
5.1.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin del Casete
1) Retire la cubierta frontal.
2) Deslice el casete hacia afuera.
3) Retire los 4 tornillos [1] y separe las dos
placas de fijacin [2].
F06-501-01
4) Retire la cubierta posterior y la cubierta
posterior del casete.
5) Retire los 4 tornillos [3] y separe las 2
placas de fijacin [4].
6) Retire los 2 tornillos (con 2 arandelas)
[5] y desprenda el resorte de hoja [6].
7) Desconecte el conector [7].
F06-501-02
[2]
[1]
[2]
[1]
[1] [1]
[4]
[3]
[3]
[4]
[3]
[3]
[5] [6] [7]
8) Sujete la unidad del casete [9] como
muestra la figura y seprela de la
mquina [8].
F06-501-03
9) Extienda la unidad de soporte [10] de la
parte frontal/posterior de la cubierta infe-
rior izquierda con un poco de fuerza, y
desprenda la cubierta inferior izquierda
[11].
F06-501-04
10) Retire los 5 tornillos [12] y el tornillo
(con arandela) [13].
11) Desconecte los 3 conectores [14] y
separe la unidad de recoleccin del casete
[15].
F06-501-05
[12]
[15] [14] [12]
[14]
[13]
[10]
[11]
[8]
[9]
Al realizar el montaje, asegrese
de que la placa a tierra [15] est
en el exterior, como muestra la
figura.
F06-501-06
5.1.2 Remocin del Rodillo de Recoleccin
del Casete
2) Abra la cubierta inferior izquierda.
3) Sujete la unidad del rodillo de
recoleccin [1] de modo que mire hacia
abajo, e introduzca un destornillador [2]
o similar desde el lado izquierdo de la
mquina.
4) Sujete el rodillo de recoleccin [3] y
desprndalo.
F06-501-07
F06-501-08
[15]
[1]
[2]
[3]
5.1.3 Remocin del Rodillo de Alimentacin/Separacin
2) Abra la cubierta inferior izquierda.
3) Empuje el rodillo de separacin [1] hacia
abajo, como muestra la figura; luego,
tome la ua [2] del anillo del rodillo y
separe el rodillo de separacin [1] y el
rodillo de alimentacin [3].
F06-501-09
5.1.4 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Casete
1) Retire la unidad de recoleccin del casete
(Seccin 5.1.1 del Captulo 6).
2) Libere el cableado [1] de la gua de
cableado [2] y retire el tornillo [3]; luego,
desprenda el solenoide de recoleccin del
casete [4].
F06-501-10
5.1.5 Remocin del Interruptor de Deteccin del Tamao del Papel
1) Retire el tornillo [1] y deslice hacia
afuera el interruptor de deteccin del
tamao del papel [2].
2) Desconecte el conector [3] y retire el
interruptor de deteccin del tamao del
papel [2].
F06-501-11
[3]
[1]
[2]
[4]
[2] [1]
[3]
[2] [3]
[1]
5.1.6 Remocin del Sensor de Papel del Casete
2) Desconecte el conector [1] y desprenda
el sensor de papel del casete [2].
F06-501-12
5.1.7 Remocin del Sensor de Reintento
2) Desconecte el conector [1] y retire el
sensor de reintento [2].
F06-501-13
5.1.8 Remocin del Motor de Recoleccin (slo en la iR2000)
Refirase a la Seccin 4.4.1 del Captulo 9, "Remocin del Motor de Recoleccin".
[2]
[1]
[2]
[1]
5.2 Unidad de la Bandeja del Multialimentador
5.2.1 Remocin de la Bandeja del Multialimentador
2) Libere los 2 ganchos [1] y separe la
bandeja del multialimentador [2].
F06-502-01
Luego de montar la bandeja del
multialimentador, verifique que
la leva del rodillo de recoleccin
de alimentacin manual [3]
empuje hacia abajo la placa
sujetadora [4].
Si la placa sujetadora est en la
posicin superior, empjela
hacia abajo y, mientras lo hace,
gire el rodillo de recoleccin de
alimentacin manual [5] con
papel sin fibras (para no tener
contacto directo con su
superficie) hasta que la placa
sujetadora est en la posicin in-
ferior (bajo la leva del rodillo de
alimentacin manual).
F06-502-02
[2]
[1]
[3]
[4]
[4]
[5]
5.2.2 Remocin del Rodillo de Recoleccin de Alimentacin Manual
1) Retire la unidad del tambor.
2) Retire la unidad de revelado (Seccin
7.2.1 en el Captulo 5).
4) Con un destornillador, retire los 2 tornil-
los escalonados [1]; luego, coloque sus
manos tal como muestra la figura y
desprenda la unidad de la gua de
recoleccin [2] levantndola hacia arriba
y hacia el frente.
F06-502-03
5) Retire el rodillo de recoleccin de
alimentacin manual [3].
Durante el Montaje
Luego de montar el rodillo de
recoleccin de alimentacin
manual, hgalo girar hasta que
se detenga y verifique que la leva
[4] se encuentra tal como
muestra la figura.
F06-502-04
[1]
[3]
[4]
5.2.3 Remocin de la Almohadilla de Separacin
1) Retire el rodillo de recoleccin de
alimentacin manual.
2) Retire la almohadilla de separacin [1].
F06-502-05
5.2.4 Remocin del Sensor de Papel del Multialimentador
1) Retire la cubierta izquierda y la bandeja
del multialimentador.
cubierta [2].
F06-502-06
3) Desconecte el conector [3] y libere el
gancho del sensor [4]; luego, separe el
sensor de papel del multialimentador [5].
F06-502-07
[1]
[2]
[1]
[5]
[3]
[4]
5.2.5 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Multialimentador
posterior izquierda.
2) Retire el tornillo [1] y desconecte el
conector [2].
3) Retire el solenoide de recoleccin del
multialimentador [3].
F06-502-08
5.3 Unidad de Manejo
5.3.1 Remocin de la Unidad de Manejo
1) Retire la unidad de fijacin (Seccin 3.1
del Captulo 7).
2) Retire el rodillo del multialimentador
4) Retire la cubierta posterior derecha.
5) Retire la cubierta superior derecha.
6) Retire la cubierta posterior izquierda.
7) Retire la cubierta superior izquierda.
8) Retire la cubierta del vidrio de copiado.
9) Retire la cubierta posterior del casete.
10) Desconecte el conector [1] y retire los 2
tornillos [2]; luego, separe la unidad del
ventilador de entrega [3].
F06-503-01
[3]
[1]
[2]
[1]
[3] [2] [2]
[2]
11) Retire los 4 tornillos [4] y desconecte los
2 conectores [5]; luego, separe la unidad
de deteccin de la cubierta del vidrio de
copiado abierta/cerrada [6].
Al montar la unidad de deteccin
de la cubierta del vidrio de copia-
do abierta/cerrada, cercirese de
utilizar el tornillo negro de segu-
ridad de 3mm de dimetro. Tenga
cuidado de no usar el tornillo
incorrecto.
F06-503-02
12) Retire los 2 tornillos [7] y separe la placa
de fijacin [8].
F06-503-03
[4]
[6]
[4]
[5]
[5]
[7]
[8]
[7]
13) Retire los 8 tornillos [9] y separe la placa
de soporte [10].
F06-503-04
Si hace falta el soporte, tenga
cuidado de no imponer una carga
sobre la unidad lectora. Tenga
cuidado de no usar el tornillo
incorrecto: los 4 tornillos que
deben usarse en la parte superior
tienen un dimetro de 3 mm,
mientras que los 4 tornillos que
deben usarse en la parte inferior,
tienen un dimetro de 4 mm.
[10]
[9]
[9]
[9]
[9]
[10]
[9]
[9]
[9]
tornillos [12]; luego, separe el motor
principal [13].
cableado [15] de la gua de cableado.
16) Retire el anillo E de resina [16] y separe
el embrague de registro [17].
17) Retire el tornillo [18], desconecte el
conector [19]; luego, retire el solenoide
de recoleccin del multialimentador [20].
F06-503-05
18) Retire los 3 tornillos [21] y separe el riel
de la cubierta izquierda [22].
F06-503-06
19) Retire el eje [25] y el buje [24] del
engranaje del rodillo de recoleccin de
alimentacin manual [23].
F06-503-07
[23]
[25]
[24]
[21]
[22]
[13] [12] [11]
[19]
[17]
[16]
[20]
[18]
[15] [14]
20) Desconecte el conector [26] del sensor
del papel de registro.
unidad de manejo [28].
F06-503-08
5.4 Unidad del Rodillo de Registro
5.4.1 Remocin del Rodillo de Registro
1) Retire la unidad de manejo (Seccin
5.3.1 del Captulo 6).
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el
resorte de hoja [2] del saliente [3].
F06-504-01
3) Retire el tornillo [4] y separe la perilla de
remocin de atascos [5].
F06-504-02
[27] [28]
[26] [27]
[2] [3]
[1]
[4] [5]
4) Hale hacia afuera el rodillo de registro [7]
y separe el anillo E [7] y el buje [8].
5) Retire el buje [9] en la parte posterior y
separe el rodillo de registro [6].
F06-504-03
Al montar el rodillo de registro,
verifique que la placa a tierra [11]
est en contacto con el buje [12]
del rodillo de registro y el eje [13]
bajo el rodillo de registro.
F06-504-04
5.4.2 Remocin del Sensor de Papel de Registro
1) Retire la unidad de manejo (Seccin 5.3.1
del Captulo 6).
3) Libere las 4 uas [2] y separe el sensor de
papel de registro [3].
F06-504-05
[11]
[12]
[13]
[7] [8] [6] [9]
[2]
[1]
[3]
5.4.3 Remocin del Embrague de Registro
posterior izquierda.
cableado [2] de la gua de cableado.
3) Retire el anillo E de resina [3] y separe el
embrague de registro [4].
F06-504-06
[4] [3]
[2] [1]
CAPTULO 7
SISTEMA DE FIJACIN
1.1 Generales
El motor principal maneja el rodillo de fijacin de la unidad de fijacin y el rodillo de
entrega. Luego de que se retira del tambor fotosensible, el papel se desplaza al interior de la
unidad de fijacin, donde la imagen con tner se fusiona con las fibras del papel mediante el
rodillo de fijacin y el rodillo de presin; luego, el papel se entrega fuera de la mquina.
El sistema de fijacin tiene las siguientes funciones y usa los siguientes mtodos:
tem
Mtodo de fijacin
Manejo de fijacin
Temperatura de control
Deteccin de la
temperatura
Control de la tem-
peratura de fijacin
Limpieza del rodillo
de presin
Deteccin de errores
Descripcin
Fijacin por rodillo
Desde el motor principal (M101)
Vara segn el modo seleccionado
[1] Por el termistor principal (control de temperatura, deteccin de errores)
[2] Termistor secundario (deteccin de errores)
[3] Interruptor trmico (deteccin de errores)
[1] Control en respuesta a la operacin del interruptor de energa
[2] Control de acuerdo al tipo de papel
[3] Control al momento de la secuencia de desactivacin
[4] Control en modo ESS (ahorro de energa)
Mediante el modo de limpieza en el modo de usuario
[1] Por el termistor (sobrecalentamiento)
[2] Interruptor trmico (sobrecalentamiento)
T07-101-01
El sistema de fijacin est compuesto de los siguientes componentes:
F07-101-01
Componente
Rodillo de fijacin
Rodillo de presin
Calentador de fijacin
(H101)
Termistor principal
(TH101)
Termistor secundario
(TH101)
Interruptor trmico
(THSW101)
Descripcin
31 mm de dimetro
25 mm de dimetro
Calentador halgeno (800 W)
Control de la temperatura, deteccin de errores
Deteccin de errores
Deteccin de errores (230 10C)
T07-101-02
Calentador de fijacin (H101)
Interruptor trmico
(THSW101)
Termistor principal (TH101)
Termistor secundario
(TH101)
Rodillo de fijacin
Rodillo de
presin
2 Control de la Temperatura de Fijacin
2.1 Generales
El mecanismo relacionado con el control de la temperatura de fijacin consiste en lo
siguiente:
[1] Control de la temperatura del calentador de fijacin
[2] Deteccin de errores en el termistor
F07-201-01
P1
CB
NF NF
ASIC
CPU
Circuito de cero cruce
RLYDRV
24VR2
FSRDRV*
HEATDT*
ZEROXI*
AC
DC
F1
SW1
H101 THSW101
GND
GND
TH2
GND
TH1
THCNCT
RL1
TH101 TH101
J122
3 33
31
32
35
5
4
1
1
1 1
3 3
3 J120
J105
J103
6
5
4
3
2
1
1 2 3 4 5 6
6 5 4 3 2 1
J913
J915
DORSW1
DORSW2 2
1
J107
Circuito de la fuente de
energa de bajo voltaje
Circuito de manejo del calentador
Circuito
de relevo
Circuito de
deteccin del
calentador
de fijacin
Circuito de
activacin
del calentador
PCB controlador DC
Salida de la fuente de energa DC
Circuito de
deteccin de
conectores
Unidad de
fijacin
2.2 Control de la Temperatura
El mecanismo relacionado con el control de la temperatura de fijacin consiste en lo
siguiente:
[1] Control en respuesta a la operacin del interruptor de energa
[2] Control segn el tipo de papel
[3] Control al momento de la secuencia de desactivacin
[4] Control en el modo ESS (ahorro de energa)
La secuencia de control es la siguiente:
F07-202-01
STBY PRINT
STBY
Indicacin de espera
Calentador de
fijacin (H101)
Interruptor
principal de
energa
ACTIVADO
Verde Rojo
Fin
Verde
Modo de
papel grueso
Modo de
papel comn
200 C
190 C
180 C
170 C
140 C
2.2.1 Control al Momento de la Energizacin
a. Condiciones al Finalizar el Periodo de Espera
Para disminuir la duracin de periodo de Espera, la mquina finaliza el periodo si existe
cualquiera de las siguientes condiciones, cambiando as al estado preparado:
pasan 25 seg o ms desde el momento en que se le suministra energa al calentador de
fijacin (H101) y la temperatura de fijacin llega a los 150C o ms.
pasan 27 seg o ms desde el momento en que se le suministra energa al calentador de
fijacin (H101) y la temperatura de fijacin llega a los 145C o ms.
Sin embargo, para garantizar una fijacin adecuada inmediatamente despus de activar el
interruptor de energa, se mantiene continuamente ACTIVADO el calentador de fijacin
hasta que se llegue a la temperatura meta, aun cuando la mquina permanezca en el estado
preparado.
b. Control de la Temperatura Meta
Para garantizar la fijacin inmediatamente despus de activar el interruptor de energa, se usa
una temperatura meta como referencia, en relacin con la temperatura de fijacin al momento
de activar el interruptor de energa y al estado de la impresora.
Si la temperatura de fijacin es menor que 80C cuando se activa el interruptor de energa,
Para la impresin, se usa una temperatura ms alta que la temperatura de control (tal como
lo determina el modo seleccionado). Se inicia la impresin cuando se alcanza la
temperatura meta, y se disminuye la temperatura meta en etapas, en relacin con el
transcurso del tiempo (impresin continua) hasta que se alcanza la temperatura de control
para un modo especfico.
Si la temperatura de fijacin es mayor que 80C cuando se activa el interruptor de energa,
Para la impresin, se usa la temperatura de control como la temperatura meta (tal como lo
determina el modo seleccionado). Se inicia la impresin cuando se alcanza la temperatura
meta, y se disminuye la temperatura meta en etapas, en relacin con el transcurso del
tiempo (impresin continua) hasta que se alcanza la temperatura de control para un modo
especfico.
2.2.2 Control Segn el Tipo de Papel
La mquina usa los siguientes modos para adaptarse al tipo de papel seleccionado:
T07-202-01
2.2.3 Control al Momento de la Secuencia de Desactivacin
En la impresin continua, la temperatura del rea que no est en contacto con el papel, tal
como la detecta el termistor secundario, puede ser irregularmente alta. Para evitar el
sobrecalentamiento, la mquina aumenta la distancia entre las hojas.
Se inicia la secuencia de desactivacin cuando la lectura del termistor secundario es de
210C.
La secuencia de desactivacin finaliza cuando termina la impresin continua.
Modo
Modo de papel
comn (por
defecto)
Modo de papel
grueso
Temperatura de control
durante la impresin
173C
195C
Temperatura de control en
el estado preparado
140C
140C
Comentarios
Se usa al imprimir en papel
comn.
Se usa al imprimir en papel
con una superficie gruesa o
en un ambiente de bajas
temperaturas.
Para garantizar la fijacin
correcta, el periodo de
rotacin inicial se extiende
por 5 seg; para la impresin
continua, se aumenta la
distancia entre hojas.
2.2.4 Control en modo ESS (modo de ahorro de energa)
En el modo ESS, la mquina puede estar en uno de dos estados, segn la seleccin power
at time of energy save mode (energa en el momento del modo de ahorro de energa) [high
(alta) o low <default> (baja <por defecto>)]; a partir de este momento, la primera se
denomina ESS1 y la segunda, ESS2.
Control para ESS1:
Cuando la mquina est en el estado ESS1, la temperatura de control del calentador de
fijacin baja a 120C de 140C (temperatura del estado preparado).
La temperatura meta al final de ESS1 se determina en relacin con la temperatura de fijacin
y el estado de la impresora, como en el caso del control de la temperatura utilizado durante la
energizacin.
Control para ESS2:
Cuando la mquina est en el estado ESS2, el calentador de fijacin (H101) permanece
DESACTIVADO.
La temperatura meta al final de ESS2 se determina en relacin con la temperatura de fijacin
y el estado de la impresora, como en el caso del control de la temperatura utilizado durante la
energizacin.
Recordatorio
El modo de ahorro de energa para el modo de usuario al momento del
embarque desde la fbrica est fijado en 15 min.
2.3 Deteccin de un Error
2.3.1 Generales
La mquina verifica la existencia de errores para lo siguiente, en relacin con el control de la
temperatura de fijacin:
[1] Deteccin de errores de temperatura por el termistor principal
[2] Deteccin de errores de temperatura por el termistor secundario
[3] Deteccin de errores de temperatura por el interruptor trmico
2.3.2 Control en Respuesta a un Error
Si la mquina detecta un error en la unidad de fijacin, el PCB controlador DC opera como
sigue:
[1] Ocasiona que la seal FSRDRV* cambie a 1 para suspender el suministro de energa al
calentador de fijacin.
[2] Ocasiona que la seal RLYDRV cambie a 0 para desactivar RL1, e indica de E000 a
E004 en el LCD del panel de control.
Cuando se indica de E000 a E004, el NVRAM en el PCB controlador DC
recuerda un error en la unidad de fijacin, aun cuando se desactive el
interruptor de energa y se vuelva a activar. Luego de activar la energa,
asegrese de realizar lo siguiente en el modo de servicio, para retirar los datos
del error: #7 PRINTER > #4 PRINTER RESET > YES = (*).
2.3.3 Condiciones para la Deteccin de Errores
La mquina detecta un error en respuesta a cualquiera de las siguientes condiciones:
a. Error de Inicio
Se identifica un error de inicio para lo siguiente (lectura del termistor principal):
Si excede los 40C, pero no llega a 60C en 10 seg.
b. Error de Baja Temperatura
La lectura del termistor principal no llega a los 40C dentro de los 14 seg siguientes a la
ACTIVACIN del calentador de fijacin.
c. Error de Baja Temperatura al Momento del Control de Temperatura
Al finalizar el periodo de Espera, la lectura del termistor principal es 100C o menor.
Al momento del estado preparado, la lectura del termistor secundario es 50C o menor.
d. Error de Alta Temperatura
La lectura del termistor principal es 220C o mayor.
e. Error del Circuito de Manejo
Al momento de la inicializacin, no puede detectarse la seal ZEROXI* de la fuente de
energa.
La seal ZEROXI* no llega por 3 seg durante el control de temperatura.
Se detecta un corto circuito del triac (ASIC).
2.4 Mecanismo Protector
La mquina est equipada con los siguientes mecanismos protectores, los cuales se utilizan
para evitar el mal funcionamiento del calentador de fijacin:
1. Alta Temperatura del Termistor
El ASIC y el circuito de deteccin de alta temperatura del controlador DC supervisan las
lecturas de voltaje del termistor principal y el termistor secundario; si el termistor principal
detecta un equivalente de voltaje de la siguiente temperatura, el CPU identifica la condicin
como una indicacin de sobrecalentamiento.
220C o mayor (lectura del termistor principal TH101)
2. Desconexin del Termistor
El circuito de deteccin del conector en el PCB controlador DC supervisa la seal
THCNCT, y el CPU asume que el conector del termistor est desconectado si la seal es 0.
3. Suspensin de la Energa como Respuesta al Sobrecalentamiento (tal como lo
detecta el interruptor trmico)
Si la temperatura interna del interruptor trmico (THSW101) excede los 230C aprox., se
DESACTIVA el interruptor trmico para suspender el suministro de energa al calentador de
fijacin.
4. Deteccin de la Activacin del Calentador de Fijacin
El circuito de deteccin del calentador de fijacin del PCB de la fuente de energa ocasiona
que la seal HEATDT* cambie a 0 si la seal FSRDRV* est en 0 (calentador de fijacin
ACTIVADO). Como tal, el ASIC asume que la activacin del calentador de fijacin est
defectuosa (corto circuito del triac) si la seal HEATDT* cambia a 1.
A continuacin se presentan las instrucciones para desensamblar/ensamblar la mquina, as
como tambin se explican sus caractersticas mecnicas; cercirese de tener en cuenta lo
siguiente mientras realiza el trabajo:
1. Antes de empezar a trabajar, asegrese de desconectar el enchufe de energa. Adems,
si retir la unidad del tambor, asegrese de mantenerla en una bolsa protectora.
tierra y los supresores estn equipados con arandelas dentadas. No los deje por fuera
5. Por regla general, no opere la mquina si tiene partes faltantes.
3.1 Remocin de la Unidad de Fijacin
2) Abra la cubierta frontal.
3) Retire la unidad del tambor (Refirase a
la Seccin 7.1.1 en el Captulo 5).
4) Retire la cubierta frontal izquierda y la
cubierta superior de entrega.
5) Retire la cubierta derecha.
6) Retire la cubierta de entrega.
7) Retire la cubierta del conector de
fijacin[1]. Usar nuevamente la
cubierta; cercirese de retirar todo el
pegamento.
F07-301-01
Al montar la cubierta del conec-
tor de fijacin, corresponda los 2
agujeros de tornillos [3] con los
2 agujeros [2] en la cubierta del
conector de fijacin que retir
anteriormente. Anexe la cubierta
del conector de fijacin [4].
[1]
F07-301-02
[3]
[2]
[4]
8) Retire los 2 tornillos [5]; luego, retire el
cable a tierra [6] y la placa de fijacin del
conector de fijacin [7].
F07-301-03
9) Desconecte los 3 conectores [9] de la
placa de fijacin del conector de fijacin
[8]; luego, libere el cableado de la gua
de cableado.
F07-301-04
[5] [7]
[5]
[6]
[8]
[9]
[9]
10) Retire los 2 tornillos escalonados peque-
os [10] y los 2 tornillos escalonados
grandes [11]. Al retirar los tornillos
grandes [12], asegrese de introducir
una llave hexagonal (de menos de 2 mm
de dimetro) en el agujero del tornillo
[13] y afljelos haciendo girar la llave
hexagonal.
F07-301-05
1. Luego de montar la unidad de
fijacin, verifique que la
cubierta inferior de entrega
[14] est detrs de la cubierta
posterior [15] tal como
muestra la figura.
2. Al montar la unidad de
fijacin, puede costarle unir el
engranaje del rodillo de
fijacin. Si ste es el caso,
libere la palanca de bloqueo
[16] a la cual est vinculado
el engranaje del rodillo de
fijacin.
[12]
[11]
[11]
[10]
[10]
A A
[13]
A
[15]
[14]
[16]
F07-301-06
F07-301-07
No desensamble o limpie en el campo las siguientes partes ubicadas en el in-
terior de la unidad de fijacin; una pequea imprecisin en la torsin o los
ajustes, o una deformacin causada por trabajos de limpieza, pueden causar
humo y llamas:
Termistor
Interruptor trmico
3.3 Remocin del Sensor de Entrega
1) Retire la unidad de fijacin [1].
2) Desconecte el conector [2] y libere las 4
uas [3]; luego, separe el sensor de
entrega [4].
F07-303-01
[3]
[4]
[1]
[2]
3.2 Limpieza del Interior de la Unidad de Fijacin o Reemplazo de
sus Partes
3.4 Remocin del Rodillo de Presin
1) Retire la unidad de fijacin. (Refirase a
la Seccin 3.1 del Captulo 7.)
2) Retire el tornillo [1] y separe la placa de
soporte [2].
3) Retire la cubierta de fijacin [3].
F07-304-01
4) Retire el tornillo [4] y separe la placa del
eje del engranaje de manejo [5] y el
engranaje [6].
5) Libere la ua [7] y separe el engranaje
[8].
6) Retire el engranaje [9].
F07-304-02
[3]
[1] [2]
[8] [7]
[9]
[6]
[4]
[5]
7) Retire los 3 tornillos [10] y desconecte el
conector [11]; luego, separe la unidad del
rodillo de entrega [12].
F07-304-03
cubierta inferior de entrega [14].
[12] [10]
[10]
[12] [10]
[11]
F07-304-04
[14]
[13]
El rodillo de entrega [15] y el
resorte [16] suelen salir fcil-
mente una vez que se haya reti-
rado la cubierta inferior de entre-
ga. Tenga cuidado para no
perderlos.
F07-304-05
9) Empuje hacia abajo la palanca de
liberacin de presin [17] para retirar la
presin.
F07-304-06
plancas vinculadoras [19].
F07-304-07
[15]
[16]
[17]
[19] [19] [18] [18]
11) Retire los 2 tornillos [20] y abra la
unidad del rodillo de presin [21]; luego,
retire el eje de corte en D que se
encuentra en el lado derecho.
F07-304-09
12) Retire los 2 tornillos [24] para la unidad
del rodillo de presin y separe la gua de
entrada [25].
F07-304-10
F07-304-08
1. La brocha eliminadora de
esttica [22] puede despren-
derse. Tenga cuidado de no
perderla.
2. No incline la unidad del
rodillo de fijacin [23]; de
otro modo, el rodillo de
fijacin puede salirse del
buje. Asegrese de colocarlo
en una superficie plana.
1
2
3
[20]
[21]
[23]
[22]
[25]
[24]
13) Empuje hacia abajo la palanca de libera-
cin de presin para fijarla en su lugar.
14) Retire el resorte izquierdo/derecho [26];
luego, empuje hacia abajo los 2 bujes
[27] en la direccin que indica la flecha,
para desprenderlos.
15) Retire los rodamientos [28] (2 de cada
lado, izquierdo y derecho), y separe el
rodillo de presin [29].
F07-304-11
Si la palanca de liberacin de
presin [30] o el eje de fijacin
[31] se desprende cuando se
retira el rodillo de presin,
asegrese de montarlos de
nuevo, como se muestra en la
figura.
F07-304-12
[26]
[29]
[27]
[28]
[26]
[29]
[27]
[28]
[30]
[31]
Al montar el rodillo de presin,
verifique que la placa de contacto
[32] est en contacto con la gua
de entrada [33].
F07-304-13
[33] [32]
3.5 Remocin del Rodillo de Fijacin/Calentador de Fijacin/
Ua de Separacin
1) Retire la unidad de fijacin. (Refirase a
la Seccin 3.1 del Captulo 7.)
2) Retire la unidad del rodillo de presin.
(Refirase a la Seccin 3.4 del Cap. 7.)
3) Retire los 2 tornillos [1] de la unidad del
rodillo de fijacin; luego, separe el
rodillo de fijacin [2] y el calentador de
fijacin [3].
F07-305-01
4) Revise el termistor [4] y el interruptor
trmico [5] por si presentan rayones,
suciedad y deformaciones. Si encuentra
alguno, reemplace la unidad de fijacin.
No limpie el termistor [4] ni el
interruptor trmico [5].
F07-305-02
[3] [2]
[1]
[4]
[4]
[5]
5) Retire el resorte [6] y desprenda la ua
de separacin [7].
F07-305-03
[7]
[6]
3.6 Montaje del Rodillo de Fijacin/Calentador de Fijacin/
Ua de Separacin
1) Monte las 5 uas de separacin [1] con
los 5 resortes.
Verifique que la placa de
contacto [2] y el buje [3] estn
montados.
F07-306-01
2) Abra las uas de separacin [1] para
introducir el rodillo de fijacin [4].
Obtenga una hoja de papel blanco
tamao A3/11x17, dblela en 4 e
introdzcala tal como muestra la figura.
3) Con el calentador de fijacin [5]
montado en el rodillo de fijacin [4],
sostenga el rodillo de fijacin [4] con la
mano.
4) Prstele atencin a las uas de separa-
cin [1], fuerce al rodillo de fijacin [4]
contra el papel y colquelo en la unidad
de fijacin.
[2]
[3] [3]
[1]
F07-306-02
F07-306-03
[1]
[4] [5]
[1]
[4] [5]
5) Retire el papel.
6) Monte el calentador de fijacin [7] con
dos tornillos [6].
1. Asegrese de montar el ca-
lentador de fijacin de modo
que su borde impreso mire
hacia arriba.
Adems, tenga cuidado de no
tocar la parte de vidrio del
calentador de fijacin.
2. Al montar el rodillo de
fijacin, tenga cuidado de no
rayarlo con alguna de las
uas de separacin.
7) Prepare un pedazo de papel [8] (papel
comn) de aprox. 20 mm. de anchura.
8) Coloque el pedazo de papel [8] entre el
termistor [9] y el rodillo de fijacin [10]
luego, verifique que el termistor [9] est
en contacto con el rodillo de fijacin
[10].
[6]
[7]
[7]
F07-306-05
F07-306-06
[10]
[8]
[9]
[9]
[10]
[8]
Vista Frontal
Seccin Transversal
F07-306-04
9) Luego de montar el rodillo de fijacin y
el calentador de fijacin, empuje
ligeramente el ncleo de aluminio de
fijacin [11] con el dedo, para cercio-
rarse de que el interruptor trmico [12]
regrese a su posicin inicial junto al
resorte.
F07-306-07
10) Verifique que la brocha removedora de
esttica [13] est en contacto con el
ncleo del rodillo de fijacin [14].
[12] [11]
F07-306-08
11) Luego de realizar la verificacin, monte
la unidad de fijacin a la mquina usando
los mismos pasos que utiliz para
retirarla, pero a la inversa.
[13] [14]
COPYRIGHT 2000 CANON INC. 2000 2000 2000 2000 CANON CLC5000 REV.0 DEC. 2000
CAPTULO 8
SISTEMA DE CONTROL DE PARTES
EXTERNAS/AUXILIAR
1 Panel de Control
1.1 El panel de control de la mquina est construido de la
siguiente forma
La circuitera del panel de control consiste en dos PCB, y est controlada por el ASIC del
PCB procesador de imgenes.
La indicacin del LCD se despliega en 2 lneas de 20 caracteres cada una.
F08-101-01
ASIC
CPU
LED
LCD
VR
LED
PCB procesador
de imgenes
PCB 1 del panel
de control
SW del
Teclado
PCB 2 del panel
de control
SW del
Teclado
2 Fuente de Energa
2.1 Fuente de Energa
2.1.1 Generales
La energa AC proveniente del PCB de la fuente de energa genera la energa DC de la
mquina. La energa DC generada se convierte en un sistema de ACTIVACIN constante
(vinculado al interruptor de energa) y un sistema remoto de ACTIVACIN/DESACTI-
VACIN (vinculado a las seales de control), y se le suministra a cada carga.
El interruptor de energa (SW101) o las seales de la tarjeta impresora controlan la salida del
PCB de la fuente de energa.
Los nombres y funciones de las partes relacionadas con la fuente de energa son los
siguientes:
Nombre
PCB de la fuente
de energa
Interruptor de
energa (SW101)
Interruptor de la cubierta
(DORSW1, DORSW2)
Descripcin
genera energa DC de energa AC
suministra energa AC al PCB de la fuente de energa
detecta el estado (abierta/cerrada) de las cubiertas frontal e izquierda
suspende la energa 24VR2 hacia el motor principal
T08-201-01
Los siguientes son los niveles de salida de la fuente de energa DC del sistema de
ACTIVACIN constante:
F08-201-01
AC DC
: Accesorio
P
1
C
B
N
F
N
F
F1
(SW101)
3VS1
5VS
24VR2
24VR2
3VR
5VR
24VR1
3VS1
3VS2
12VS
3VR
5VR
24VR1
24VR2
3VS1
3VS2
5VS
12VS
DORSW1 DORSW2
Sistema de
ACTIVACIN
constante
Interruptor
de energa
Sistema remoto
de ACTIVACIN/
DESACTIVACIN
PCB
controlador
DC
ADF
PCB
procesador
de imgenes
PCB de manejo de
deteccin de
originales/motor
del lector
Cargas del
casete/
elctricas
Tarjetas impresoras
Cargas del
panel de
control/
elctricas
Cargas
elctricas
PCB de la fuente
de energa de
bajo voltaje
2.1.2 Salidas Nominales del PCB de la Fuente de Energa
Los siguientes son los niveles de salida de la fuente de energa DC del sistema de
ACTIVACIN constante:
Salida
Conector
Tolerancia de voltaje de
salida
Voltaje de salida nominal
Corriente de salida nominal
Nivel de activacin del
mecanismo de protec-
cin de sobrecorriente
3VS1
CN1-11
CN1-13
CN2-8
CN2-9
3%
3.45V
4.3A
8.0A
3VS2
CN1-15
CN1-17
CN1-19
CN1-20
3%
3.45V
4.3A
8.0A
5VS
CN2-12
CN2-13
5%
5.05V
1.9A
4.0A
12VS
CN1-1
5%
12V
0.6A
3.0A
T08-201-02
Los siguientes son los niveles de salida de la fuente de energa DC del sistema remoto de
ACTIVACIN/DESACTIVACIN:
Salida
Conector
Tolerancia de voltaje de
salida
Voltaje de salida nominal
Corriente de salida nominal
Nivel de activacin del
mecanismo de protec-
cin de sobrecorriente
3VR
CN1-7
5%
3.35V
0.3A
4.0A
5VR
CN1-6
5%
5.05V
1.0A
3.0A
24VR1
CN3-1
CN3-2
5%
24V
5.0A
8.0A
24VR2
CN2-18
CN2-27
5%
24V
5.0A
8.0A
T08-201-03
* Los niveles arriba mencionados aplican cuando la entrada AC est entre 85 y 135V para el
modelo de 120V y entre 187 y 264 V para el modelo de 230V.
2.2 Mecanismos de Proteccin
El PCB de la fuente de energa est equipado con mecanismos de proteccin contra
sobrecorriente/sobrevoltaje que suspenden automticamente el voltaje de salida para evitar
fallas en la circuitera de la fuente de energa, de otro modo causadas por una falla en una de
las cargas (por ej., corto circuito).
Cuando se ha ACTIVADO el mecanismo de proteccin de sobrecorriente/sobrevoltaje,
corrija la falla en la carga y active el interruptor de energa una vez ms para reiniciar la
mquina.
La circuitera est equipada con un fusible, el cual se funde para suspender el suministro de
energa, en respuesta a una sobrecorriente en la lnea AC.
2.3 Circuito de la Fuente de Energa de Alto Voltaje
El circuito de salida de alto voltaje est integrado en el PCB controlador DC. El ASIC del
PCB controlador DC enva los siguientes comandos para generar alto voltaje en los periodos
en que se necesita:
voltaje de aplicacin del rodillo de carga primaria (voltaje AC + voltaje negativo DC)
polarizacin de revelado (voltaje AC + voltaje negativo DC)
voltaje de aplicacin del rodillo de carga de transferencia (voltaje DC positivo o voltaje DC
negativo)
Para controlar las polarizaciones aplicadas a cada carga, refirase a la Seccin Sistema de
Formacin de la Imagen en el Captulo 5.
3 Control al Momento del Modo de Ahorro de Energa
3.1 Generales
La mquina est equipada con un modo de ahorro de energa (de ahora en adelante
denominado ESS) el cual se utiliza para ahorrar la energa que la mquina consume en el
estado preparado.
La mquina activa el mecanismo ESS en los siguientes casos:
[1] Cuando la mquina ha permanecido en el modo preparado por un periodo especfico*.
Tal como se determina en el modo de usuario. (tiempo de preparado: de 3 a 30 min; 15
min valor de fbrica)
[2] Cuando se presiona la tecla Energy Save (Ahorro de Energa) en el panel de control.
3.2 Control
El PCB procesador de imgenes controla el mecanismo ESS de la siguiente manera (para el
control ESS1/ESS2, refirase a la Seccin 2.2.4 en el Captulo 7):
[1] Cuando la mquina ha permanecido en el estado de preparado por un periodo determinado,
Si la mquina ha permanecido en el estado de preparado por un periodo determinado, al
final del cual el mecanismo ESS est fijado para ACTIVARSE (como se fij en el modo de
usuario), el ASIC del PCB procesador de imgenes genera la seal de control ESS, la cual
se usa para suspender el flujo de voltaje de alimentacin enviado al sistema remoto de
ACTIVACIN/DESACTIVACIN.
Sin embargo, en el control ESS1, se retiene 24VR2 al PCB controlador DC para el control
del calentador de fijacin.
[2] Cuando se presiona la tecla Energy Save (Ahorro de Energa) en el panel de control,
Si se presiona la tecla Energy Save (Ahorro de Energa) en el panel de control, la seal de
entrada ESS se enviar al ASIC en el PCB procesador de imgenes.
Basndose en la seal de control, el ASIC enva la seal de control ESS, la cual se usar
para suspender el flujo de voltaje de alimentacin al sistema de control de ACTIVACIN/
DESACTIVACIN remoto.
Sin embargo, en el control ESS1, se retiene 24VR2 al PCB controlador DC para el control
del calentador de fijacin.
Recordatorio
Consumo de Energa en el Estado Preparado
Estado preparado normal: aprox. 30 W
Control ESS1: aprox. 20 W
Control ESS2: aprox. 4.8 W
F08-301-01
PCB
controlador
DC
Circuito de energa de bajo voltaje
ADF
AC DC
: Accesorio
Sistema remoto
de ACTIVACIN/
DESACTIVACIN
Sistema de
ACTIVACIN
constante
Seal de control ESS
Cargas del
casete/elctricas
PCB de manejo
de deteccin de
originales/motor
del lector
Cargas elctricas
Bloque de
control ESS
PCB del
panel de control
Tarjeta impresora
Tarjeta interfase
de red
3.3 Operacin
Mientras la mquina est en el modo ESS, todos los LED del panel de control, menos el
LED indicador de la tecla Energy Save (Ahorro de Energa), permanecen DESACTIVADOS.
La mquina no inicia el modo ESS por lo siguiente:
[1] ausencia de papel, atascos, ausencia de tner, error de servicio (por ej., la lmpara de
Error est ACTIVADA)
[2] presencia de un original en el ADF (accesorio)
[3] desplazamiento hacia el modo ESS habilitado para la tarjeta impresora, tarjeta de red (si
est montada)
La mquina finaliza el modo ESS al presionar nuevamente la tecla Energy Save (Ahorro de
Energa) en el panel de control; tambin finaliza el modo en los siguientes casos:
[1] presencia de un original en el ADF (accesorio)
[2] cubierta del vidrio de copiado abierta
[3] comando de impresin de la tarjeta impresora (si est montada)
[4] comando de impresin o comando de inicio de la tarjeta de interfase de red (si est
montada)
4 Ventilador
4.1 Generales
La mquina est equipada con un solo ventilador para disipar el calor de su interior.
F08-401-01
FM101
4.2 Control
4.2.1 Control de la Velocidad
El ventilador disipador de calor de la mquina (FM101) est sujeto a un control de 2
velocidades (velocidad total/velocidad media), como sigue:
[1] Control de Velocidad Total
Cuando el ASIC del PCB controlador DC ocasiona que la seal de ACTIVACIN del
ventilador (FANON) cambie a 1 y que la seal de rotacin a toda velocidad del
ventilador (FANFULL) cambie a 1, el bloque de control de voltaje de manejo suministra
voltaje de manejo del ventilador (FANDRV) de +24 V para hacer girar al ventilador
disipador de calor a toda velocidad.
[2] Control de Velocidad Media
Cuando el ASIC del PCB controlador DC ocasiona que la seal de ACTIVACIN del
ventilador (FANON) cambie a 1 y que la seal de rotacin a toda velocidad del
ventilador (FANFULL) cambie a 0, se suministra voltaje de manejo del ventilador
(FANDRV) de +16V para hacer girar el ventilador disipador de calor a velocidad media.
F08-402-01
J106
+24V
Ventilador disipador
de calor
(FM101)
FANDRV
FANLOCK*
FANON
FANFULL
ASIC
Bloque de
control del
voltaje de
manejo
CPU
PCB controlador DC
15
16
14
4.2.2 Deteccin de Errores
Mientras el ventilador disipador de calor est girando, el CPU del PCB controlador DC
supervisa la seal de deteccin de bloqueo constante del ventilador (FANLOCK*); si la seal
permanece en 0 por un periodo determinado, utiliza el cdigo de error E805.
4.2.3 Secuencia de Operacin (manejo del ventilador)
F08-402-02
WAIT STBY INTR
: a velocidad media (+16 V) : a toda velocidad (+24 V)
PRINT PRINT LSTR
30seg
STBY
Ventilador disipador
de calor (FM101)
Sensor del papel de
registro (PS101)
Sensor de entrega
(PS103)
ACTIVADO/ESS DESACTIVADO
Tecla Start
ACTIVADA
DESACTIVADO/ESS ACTIVADO
5 Batera de Respaldo
5.1 Mecanismo de Respaldo
5.1.1 Generales
El procesador de imgenes de la mquina est equipado con una batera de litio (BAT1) para
el respaldo de los datos, lo que es necesario en el caso de una interrupcin en el suministro de
energa, o cuando se desactiva el interruptor de energa .
No arroje al fuego la batera de litio. Contiene litio y un solvente orgnico
(altamente combustible) y puede explotar o quemarse en un fuego de mucha
intensidad.
Adems, no la desensamble, ya que su solvente orgnico puede daar su piel
al entrar en contacto.
Tenga mucho cuidado al manejar la batera y asegrese de desecharla segn
las normas apropiadas.
5.1.2 Batera de Litio (BAT1)
Los datos respaldados por BAT1 son datos de control de datos de usuario, o funciones de
impresora y fijaciones del modo de servicio.
Vida de la batera: 5 aos (aprox.)
Cuando se agota la vida de la batera, la pantalla indicar el mensaje DATA ERROR (Error
de Datos) al activarse la energa.
No puede reemplazarse la batera por separado. Cuando se agota, debe reemplazarse el
PCB procesador de imgenes.
Si desconecta el conector puente (JP201) del PCB procesador de imgenes y
desactiva la mquina, se reinician todos los datos de control a las fijaciones
predeterminadas. Si debe desconectar el JP201, por lo tanto, asegrese de
imprimir los datos de control e introducir los datos luego de conectar el
JP201.
Recordatorio
Puntos a Considerar al Reemplazar el PCB Procesador de Imgenes
1. Antes de reemplazar el PCB procesador de imgenes, imprima todos los
datos.
2. El PCB procesador de imgenes disponible como una parte de servicio
no est equipado con un conector puente (JP201) para evitar que se agote
la batera de litio.
Debe retirar el JP201 del procesador de imgenes existente y anexarlo al
nuevo procesador de imgenes.
3. Si transcurren unos minutos antes de activar la mquina, la pantalla
desplegar el mensaje DATA ERROR (Error de Datos). Si presiona la
tecla OK en el panel de control, los datos en la memoria de control se
reiniciarn a las fijaciones predeterminadas y la mquina entrar a un
estado preparado. Si la pantalla indica SYSTEM ERROR E000 (Error
de Sistema E000, debe reiniciar la mquina.
4. Asegrese de introducir los datos de la memoria de control que imprimi
antes de reemplazar el PCB procesador de imgenes.
F08-501-01
J204
BAT1
JP201
J271
J216
J204
J221
J264
J209
J211
J212
J263
J208
J206
JP201
5.2 Datos de Respaldo
5.2.1 Tipos de Datos
La batera de litio (BAT1) del PCB procesador de imgenes sirve para respaldar los
siguientes tipos de datos; los tipos de datos bajo a y b se almacenan en la memoria de control
(respaldada por la batera de litio BAT1):
a. Datos de Usuario
Es el tipo de dato que se despliega presionando las teclas de Funcin en el panel de control.
tem
USER DATA LIST
Descripcin
1. diversas fijaciones de modo de copiado
2. diversas fijaciones de modo de impresora
T08-502-01
b. Datos de Modo de Servicio
tem
#1. SSSW
#2. MENU
#3. NUMERIC Param.
#4A. SPECIAL
#4B. NCU
#4C. ISDN
#5. TYPE
#6. SCANNER
#7. PRINTER
#8. PDL
#9. COUNTER
#10. REPORT
#11. DOWNLOAD
#12. CLEAR
#13. ROM
Descripcin
fijaciones de tamao de contador
no se usa
no se usa
no se usa
no se usa
no se usa
no se usa normalmente
fijaciones de seleccin de reduccin/casete
guas de mantenimiento/reemplazo de partes
impresin de informes para diversos datos
de servicio
descarga al ROM desde varios PCB
inicializacin de datos varios a las fijaciones
predeterminadas
indicacin de versin
Comentarios
Nota
T08-502-02
Nota: se usa al reemplazar el PCB
(Lista de Datos de
Usuario)
5.2.2 Impresin de la Lista de Datos de Respaldo
Puede imprimirse una lista de datos respaldados en la memoria de control. Cercirese de
obtener una lista de los datos antes de retirar el conector puente (JP201) del procesador de
imgenes, antes de reemplazar el PCB procesador de imgenes. (Debe desactivar el
interruptor de energa antes de realizar esto.)
a. Datos de Usuario
tem
Datos de modo de
fijaciones
Lista
Lista de datos de usuario
T08-502-03
tem
Datos de modo de
servicio
Lista
Lista de datos del sistema o informe de contador
T08-502-04
Recordatorio
Lista de Datos del Sistema
modo de servicio del #1 al #7, #13, impresin de la fecha de inicio
Informe de Contador:
impresin de contador de mantenimiento/partes
lista de datos de usuario, cambios de valores predeterminados en la lista de
datos del sistema, impresin de lista de vaciado del sistema (no se usa).
b. Datos del Modo de Servicio
1. Antes de iniciar el trabajo, cercirese de desconectar el enchufe de energa. Adems, si
ha retirado la unidad del tambor, asegrese de guardarla en una bolsa protectora.
tierra y los supresores estn equipados con arandelas dentadas. No las deje por fuera al
ensamblar la mquina.
5. Por regla general, no opere la mquina si le faltan partes.
6.1 Cubiertas Externas
F08-601-01
[2]
[12]
[13]
[9]
[4]
[3]
[10]
[16]
[1]
[5]
[6]
[7]
[14]
[8]
[11]
[15]
[1] Cubierta inferior del panel de control (3 tornillos)
[2] Cubierta izquierda
[3] Cubierta frontal (1 clavija en forma de L y 1 tornillo)
[4] Bandeja de entrega (2 tornillos)*
[5] Cubierta derecha (5 tornillos)
[6] Cubierta derecha de soporte (2 tornillos)*
[7] Cubierta posterior derecha (1 tornillo)
[8] Cubierta superior derecha (5 tornillos)
[9] Cubierta frontal izquierda (2 tornillos)
[10] Cubierta superior de entrega
[11] Cubierta posterior de entrega (4 tornillos)*
[12] Cubierta superior izquierda (4 tornillos)
[13] Cubierta posterior izquierda (3 tornillos)
[14] Cubierta posterior (7 tornillos; sin embargo, son 13 tornillos si est montada la tarjeta
impresora PCL)
[15] Cubierta superior posterior (3 tornillos)*
[16] Bandeja del multialimentador
*Deben retirarse siguiendo una secuencia especfica.
Retire las cubiertas externas en la siguiente secuencia:
Cubierta objetivo Cubierta a retirar
[4] Bandeja de entrega [5] Cubierta derecha [10] Cubierta superior de entrega
[9] Cubierta frontal izquierda
[6] Cubierta derecha de soporte [5] Cubierta derecha
[11] Cubierta derecha de entrega [4] Bandeja de entrega [2] Cubierta derecha
[10] Cubierta de entrega superior [9] Cubierta frontal izquierda
[13] Cubierta posterior izquierda [16] Bandeja del multialimentador
[15] Cubierta superior posterior [14] Cubierta posterior [12] Cubierta superior
izquierda [8] Cubierta superior derecha ADF o cubierta del vidrio de copiado
6.1.1 Remocin de la Cubierta Frontal
1) Abra la cubierta frontal [1] y retire el tor-
nillo [2]; luego, retire la cinta de la puerta
[3].
2) Retire las 2 clavijas en forma de L [4] y
desprenda la cubierta frontal [1].
F08-601-02
6.1.2 Remocin de la Cubierta Inferior del Panel de Control
1) Retire los 3 tornillos [1].
F08-601-03
2) Libere las 4 uas [2] y separe la cubierta
inferior del panel de control [3].
F08-601-04
[1]
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
[2]
[3]
[4]
6.2 Panel de Control
6.2.1 Remocin del Panel de Control
1) Retire la cubierta inferior del panel de
control. (Refirase a la Seccin 6.1.2)
2) Retire los 2 tornillos [1] y desprenda la
cubierta superior del panel de control [2].
F08-602-01
3) Retire los 2 tornillos [3] de cada lado,
izquierdo y derecho, y 1 tornillo [4] del
cable a tierra, de cada lado, izquierdo y
derecho.
F08-602-02
[1]
[2] [1]
[3]
[4]
[3]
[4]
[3]
parte posterior del panel de control y
separe el panel de control [6].
F08-602-03
6.3 Motor Principal
6.3.1 Remocin del Motor Principal
2) Retire la unidad de la tarjeta impresora.
(Si est equipada con funciones de
impresora; refirase a la seccin 6.5.11)
4) Retire los 3 tornillos [2] y separe el mo-
tor principal [3].
F08-603-01
[6]
[5]
[3] [1]
[2]
6.4 Ventilador
6.4.1 Remocin del Ventilador Disipador de Calor
impresora; refirase a la Seccin 6.5.11)
unidad del ventilador disipador de calor
[3].
F08-604-01
ventilador disipador de calor [5].
F08-604-02
Al montar el ventilador disipador
de calor, asegrese de
corresponder la flecha [6] que
indica la direccin del flujo de
aire y la flecha [7] en la cubierta.
F08-604-03
[1]
[3] [2] [2]
[2]
[5]
[4]
[7]
[6]
6.5 Los PCB
6.5.1 Remocin del PCB Controlador DC
1) Retire el PCB de la fuente de energa.
2) Desconecte todos los conectores [1] y el
cable flexible [2] del PCB controlador
DC.
3) Retire los 3 tornillos [3] y separe el PCB
controlador DC [4].
F08-605-01
Al montar el PCB, cercirese de
que los 3 contactos de alto
voltaje [5] estn como indica la
figura.
4) Si ha reemplazado el PCB, siga las
instrucciones indicadas para su
reemplazo. (Refirase a la Seccin 2.3.5
del Captulo 13).
F08-605-02
6.5.2 Luego de Reemplazar el PCB Controlador DC
1) Luego de reemplazar el PCB, siga los
pasos indicados en la Seccin 2.1.3 del
Captulo 13 para ajustar el margen del
borde principal y para verificar si el
margen del borde principal de la imagen
es el indicado.
2) Si no lo es, siga los pasos para que el
margen sea el indicado.
[4] [1] [2]
[3]
[5]
[5] [5]
6.5.3 Remocin del PCB Procesador de Imgenes
instrucciones dadas para su reemplazo
(Refirase a la Seccin 2.3.4 en el
Captulo 13).
3) Desconecte todos los conectores y el
cable flexible [1] del PCB procesador de
imgenes.
procesador de imgenes [3].
reemplazo (Refirase a la Seccin 2.3.4
del Captulo 13).
F08-605-03
6.5.4 Al Reemplazar el PCB Procesador de Imgenes
Siga los pasos indicados para el reemplazo del procesador de imgenes en la Seccin 2.3.4 del
Captulo 13.
6.5.5 Remocin del DIMM RAM
1) Tenga cuidado de no tocar los elementos
y empuje hacia abajo la palanca del
enchufe [1] para desprender el DIMM
RAM [2].
F08-605-04
[1]
[2]
[1] [3]
[2]
[1]
[2]
[1]
[1]
[2] [2]
[2]
[1]
[1]
[1]
[2]
6.5.6 Remocin del DIMM ROM
1) Sujete el DIMM ROM [1] por su borde
derecho, hlelo hacia el frente y deslcelo
para retirarlo.
F08-605-05
6.5.7 Remocin del PCB Procesador Anlogo
1) Retire la cubierta superior posterior.
retenedor (derecho) [2] del vidrio de
copiado.
3) Retire el vidrio de copiado [3].
F08-605-06
4) Retire el otro tornillo [4] y separe el
retenedor del cable flexible [5].
5) Retire el cable flexible [6].
6) Retire los 3 tornillos [7] y separe el panel
protector [8].
F08-605-07
1
[1]
2
[3]
[2]
[1]
[7] [8]
[5] [4] [7]
[6]
tornillos [10].
F08-605-08
8) Retire la tarjeta impresora. (Si est
equipada con funciones de impresora;
refirase a la Seccin 6.5.11 del Captulo
8).
unidad de deteccin de la cubierta del
vidrio de copiado abierta/cerrada [12].
[9]
[10]
F08-605-09
Al montar la unidad de deteccin
de la cubierta del vidrio de
copiado abierta/cerrada,
cercirese de usar un tornillo de
seguridad negro de 3 mm de
dimetro. Tenga cuidado de no
usar el tornillo incorrecto.
[11]
[12]
[11]
placa contra humedad [14].
F08-605-10
11) Desconecte los 2 conectores [15] y retire
el tornillo [16] del cable a tierra; luego,
libere el cableado de los 2 sujetadores
[17].
12) Retire los 2 tornillos [18] y hale el PCB
procesador anlogo [19] hacia el frente
para desprenderlo.
reemplazo (Refirase a la Seccin 2.3.6
del Captulo 13).
F08-605-11
[15] [19] [18]
[18]
[16] [17]
[13]
[14]
6.5.8 Luego de Reemplazar el PCB Procesador Anlogo
Siga las instrucciones indicadas para el reemplazo del PCB procesador anlogo en la
Seccin 2.3.6 del Captulo 13.
6.5.9 Remocin del PCB de la Fuente de Energa
1) Retire la cubierta derecha.
2) Desconecte los 4 conectores [1] y el
cable flexible [2] del PCB de la fuente de
energa.
3) Retire los 7 tornillos [3] del PCB de la
fuente de energa y separe el PCB de la
fuente de energa [4].
F08-605-12
[3]
[4] [1] [3] [1] [2]
[3]
[3] [3]
6.5.10 Remocin del PCB de Deteccin del Original/Motor del Lector
impresora; refirase a la Seccin 6.5.11
de este captulo).
cable flexible [2].
de deteccin de originales/manejo del
motor del lector [4].
F08-605-13
6.5.11 Remocin de la Unidad de la Tarjeta Impresora (si est equipada con
funciones de impresora)
cable flexible [2] del PCB procesador de
imgenes.
unidad de la tarjeta impresora [4].
F08-605-14
6.5.12 Remocin del PCB Controlador del Casete (slo en la iR2000)
Refirase a la Seccin 4.3.1 del Captulo 9.
[1] [4] [3]
[3]
[2] [1] [1]
[3]
[4]
[3] [3]
[1]
[3]
[2]
CAPTULO 9
UNIDAD DEL CASETE
1 Generales
1.1 Generales
La mquina puede equiparse con una unidad de alimentacin de 1 casete, 3 casetes (para la
iR1600) o 2 casetes (para la iR2000).
1.2 Especificaciones y Construccin
tem
Recoleccin
Pila de papel
1 casete
2 casetes
3 casetes
Fijacin de tamao
del papel
Tipo de papel
Tamao de papel
Control de recoleccin
1 casete
2 casetes
3 casetes
Fuente de manejo
1 casete
2 casetes
3 casetes
Descripcin
Mtodo de retraso
250 hojas (80 g/m
2
)
250 hojas x 2 (80/m
2
)
250 hojas x 3 (80 g/m
2
)
Por el usuario
Papel comn, reciclado (de 60 a 90 g/m
2
)
De A5/STMT a A3/11 x 17 (279mm x 432mm)
PCB controlador de la unidad de 1 casete
PCB controlador de la unidad de 2/3 casetes
Desde el motor principal de la unidad central
Desde el motor de recoleccin de la unidad del casete
Para el casete 1, desde el motor principal de la unidad central; para el
casete 2/3, desde el motor de recoleccin del casete montado en el
2do. casete
T09-102-01
1.3 Disposicin de Rodillos y Sensores Importantes
Los rodillos y sensores importantes estn dispuestos como sigue:
Unidad de 1 Casete
Unidad de 2 Casetes
Unidad de 3 Casetes
F09-103-01
[1] [2] [3] [4] [5]
[1] [2] [3] [4]
[5]
[6]
[6]
[1] [2] [3] [4]
[5]
[6]
Ref. Nombre
[5] Sensor de papel del casete (PS151)
[6] Sensor de reintento (PS152)
T09-103-01
2 Unidad de Recoleccin
2.1 Sistema de Control de Recoleccin
El siguiente diagrama muestra el sistema de control de recoleccin:
Unidad de 1 Casete
F09-201-01
Ref. Nombre
[1] Engranaje de vnculos
[2] Seal de manejo del motor principal (MTRON)
[3] Seal de manejo del solenoide de recoleccin del casete
(CSTFD)
T09-201-01
SL151
SL151
M101
[1]
[2]
[3]
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

D
C
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e
l
a

u
n
i
d
a
d

d
e

1

c
a
s
e
t
e
: unidad de casete de la unidad central
: unidad de 1 casete
Unidad de 2 Casetes
Ref. Nombre
[3] Seal de manejo del solenoide de recoleccin (CSTFD)
[4] Seal de manejo del motor de recoleccin (MTRON)
T09-201-02
[4]
[2]
[3]
[3]
[3]
SL151
SL151
M101
[1]
SL151
SL151
M104
[1]
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

D
C
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d

d
e

2
/
3

c
a
s
e
t
e
s

: unidad de casete de la unidad de 2 casetes
F09-201-02
Unidad de 3 Casetes
F09-201-03
Ref. Nombre
[3] Seal de manejo del solenoide de recoleccin (CSTFD)
[4] Seal de manejo del motor de recoleccin (MTRON)
T09-201-03
[4]
[2]
[3]
[3]
[3]
SL151
SL151
M101
[1]
SL151
SL151
M104
[1]
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

D
C
P
C
B

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d

d
e

2
/
3

c
a
s
e
t
e
s
: unidad de casete de la unidad de 3 casetes
2.2 Control de Recoleccin
Refirase a la Seccin 2.1 del Captulo 6.
2.3 Operacin de Recoleccin del Casete
2.4 Operacin de Reintento de Recoleccin
2.5 Deteccin del Tamao del Papel del Casete
3.1 Generales
El sensor de reintento (PS152) montado en la unidad del casete se usa para supervisar el
movimiento del papel, y el sensor de papel del casete (PS151) se monta para detectar la
presencia/ausencia de papel dentro del casete.
La presencia/ausencia de papel se verifica en los periodos programados en el CPU del PCB
controlador de la unidad del casete; cuando se detecta un atasco, el CPU inmediatamente
desactiva el motor principal (M101) y el motor de recoleccin (M104) de la unidad central e
indica el mensaje de atasco en el panel de control.
3.2 Secuencia de Deteccin de Atascos
3.1.2 Atasco Estacionario
4.1 Remocin de la Unidad del Casete
1) Retire el casete central y el casete debajo
de ste.
placas de vnculo [2].
F09-401-01
4) Retire los 4 tornillos [3] de la parte pos-
terior de la mquina y separe las 2 placas
de vnculo [4].
F09-401-02
[1]
[1]
[1]
[2]
[4]
[3]
[3]
[4]
5) Retire el tornillo de arandela [5].
F09-401-03
cableado de la gua.
F09-401-04
[5]
[6]
7) Coloque las manos como indica la figura
y desprenda la unidad central.
F09-401-05
4.2 Unidad de Recoleccin del Casete
4.2.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin del Casete
Refirase al Captulo 6.
4.2.2 Remocin del Rodillo de Recoleccin del Casete
4.2.3 Remocin del Solenoide de Recoleccin del Casete
4.2.4 Remocin del Interruptor de Tamao del Papel
4.2.5 Remocin del Sensor de Papel del Casete
4.2.6 Remocin del Sensor de Reintento
4.3 Los PCB
4.3.1 Remocin del PCB Controlador
de la Unidad del Casete
2) Retire los 2 tornillos [1] y desconecte
todos los conectores [2] del PCB; luego,
separe el PCB controlador de la unidad
del casete [3].
F09-403-01
F09-403-02
4.4 Partes Relacionadas con el Manejo
4.4.1 Remocin del Motor de Recoleccin
2) Retire los 4 tornillos [1] y desconecte el
conector [2]; luego, separe el motor de
recoleccin [3].
F09-404-01
[1] [1]
[2] [2] [3]
[1] [3] [1]
[2]
[1]
[2] [3]
[2]
Unidad de 1 Casete
Unidad de 2/3 Casetes
CAPTULO 10
BANDEJA INTERNA DE DOS VAS
CAPTULO 10 BANDEJA INTERNA DE 2 VAS
1 Especificaciones
1.1 Sistema
tem
Cantidad de bandejas
Apilamiento
Tipo de papel
Tamao de papel
Pila
Fuente de energa
Descripcin
2 en total
1 bandeja (ranura de entrega No. 2)
Bandeja de entrega interna central (ranura de entrega No. 1)
Cara abajo
Papel comn, reciclado (de 60 a 90 g/m
2
)
A3/279.4 x 431.8mm (11x17 to A5/STMT)
100 hojas (A4, B5, LTR)
50 hojas (A3, B4, A4R, B5R, 11x17, LGL, LTRR, STMT)
20 hojas (A5R, STMT)
DC24V/5V de la unidad central
T10-101-01
Nombre de las Bandejas
F10-101-01
bandeja A : ranura de entrega No. 2
bandeja B : ranura de entrega No. 1 (central)
A
B
1.2 Disposicin de Rodillos y Sensores
Los sensores y rodillos importantes de la bandeja interna de 2 vas estn dispuestos de la
siguiente manera:
[1] Rodillo de entrega No. 2
[2] Desviador de entrega
[4] Rodillo de entrega No. 2
[5] Sensor de entrega No. 2
[6] Sensor No. 2 de deteccin total
F10-102-01
[3]
[2]
[1]
[4]
[5]
[6]
2 Control de la Operacin de Entrega
2.1 Control de la Operacin de Entrega
El papel se entrega en la ranura de entrega No. 2 de la siguiente manera:
Cuando se alimenta papel de la unidad de fijacin de la unidad central y su borde principal
llega al sensor de entrega (PS103), se ACTIVA el solenoide de entrega de 2 vas (SL201) para
cambiar el recorrido del papel hacia la ranura de entrega No. 2.
El sensor de entrega detecta el papel que se desplaza (PS201).
El sensor de deteccin total No.2 (PS202) supervisa el volumen de papel en la bandeja de
entrega.
F10-201-01
2.2 Seleccin de una Ranura de Entrega (modo de usuario)
Puede seleccionarse la bandeja de entrega A o la bandeja de entrega B para un tipo
determinado de salida (copias, impresiones) al instalar la bandeja interna de 2 vas.
Recordatorio
user mode>01 COMMON SETTINGS>07 TRAY SETTINGS>TRAY A,
TRAY B (modo de usuario>01 FIJACIONES COMUNES>07
FIJACIONES DE LA BANDEJA>BANDEJA A, BANDEJA B)
SL201
M101
PS202
PS201
PS103
3.1 Generales
El sensor de entrega No. 2 montado en la bandeja interna de 2 vas se utiliza para supervisar
el movimiento del papel.
La presencia/ausencia del papel se verifica en relacin con la presencia/ausencia del papel en
un sensor especfico en los instantes programados en el CPU del PCB controlador DC. Si se
detecta un atasco, el CPU desactiva inmediatamente el motor principal de la unidad central
(M101) e indica un mensaje de atasco en el panel de control.
3.2 Secuencia de la Deteccin de Atascos
3.2.2 Atasco Estacionario
4.1 Remocin de la Unidad Interna de 2 Vas
2) Retire la unidad del tambor (Refirase a
la Seccin 7.1.1 del Captulo 5).
4) Retire la cubierta posterior izquierda.
cubierta frontal izquierda [2]; luego,
separe la cubierta superior de entrega
interna [3].
F10-401-01
[1]
[2]
[3]
6) Abra la cubierta frontal y retire los 5 tor-
nillos [4]; luego, separe la cubierta
derecha [5].
bandeja de entrega [7].
F10-401-02
8) Retire la bandeja de entrega interna [8].
F10-401-03
9) Separe la cubierta de los conectores de
fijacin [9], como muestra la figura.
F10-401-04
[7]
[6]
[6]
[4]
[4]
[5]
[8]
[9]
10) Desconecte el conector [10] del PCB de
la bandeja interna de 2 vas; luego, libere
el cableado de la gua de cableado.
F10-401-05
11) Retire los 2 tornillos [11] y retire la placa
de fijacin de los conectores de fijacin
[12] y el cable a tierra [13].
F10-401-06
placa de fijacin de los conectores de
fijacin y libere el cableado de la gua de
cableado.
F10-401-07
[11]
[12]
[11]
[13]
[14]
[14]
[10]
13) Abra la cubierta de fijacin y retire los 6
tornillos [15]; luego, separe la unidad de
fijacin [16].
F10-401-08
1. Para el tornillo dentro del
crculo, asegrese de usar una
llave hexagonal (de menos de
2 mm).
2. Al retirar la unidad de fijacin,
cercirese de sostenerla como
muestra la figura. Asegrese
de no imponer mucha fuerza
en la palanca del sensor [17].
F10-401-09
[15]
[16]
[15] [15]
[17]
14) Retire el engranaje de entrega interna
[18], la correa de manejo del rodillo de
alimentacin [19] y el sujetador de la
polea [20] de la unidad de fijacin.
F10-401-10
15) Retire la clavija del solenoide [21] usada
para vincular el brazo y el pistn del
solenoide.
F10-401-11
[21]
[18]
[20]
[19]
solenoide interno de 2 vas [23].
F10-401-12
A
A
B
B
[22]
[23]
[22]
CAPTULO 11
INSTALACIN
1 Seleccin del Sitio de Instalacin
El sitio debe cumplir con los siguientes requisitos; si es posible, visite al usuario antes de la
entrega de la mquina:
1. Debe haber un tomacorriente de energa que pueda utilizarse exclusivamente para la
mquina y tener la salida nominal indicada (10%).
No use tuberas de gas para conectar el cable a tierra.
2. El sitio debe tener una temperatura entre 15 y 30C (de 59 a 86F) y una humedad entre
10% y 80%. Evite las reas cercanas a una llave de agua, caldera, humidificador y
refrigerador.
3. Evite las reas cercanas a una fuente de fuego o reas sujetas a polvo o gas amonaco. Si
el rea est expuesta a los rayos directos del sol, cbrala con cortinas.
4. El nivel de ozono generado por la mquina en uso no debe afectar la salud de los
individuos que estn cerca de sta. Sin embargo, hay quienes pueden encontrar
desagradable el olor, por lo que es necesaria la ventilacin adecuada de la habitacin.
5. La mquina debe permanecer nivelada, su base debe estar en contacto con el suelo en todo
momento.
6. A continuacin se presentan los requisitos de espacio, determinados segn los trabajos de
mantenimiento:
F11-101-01
7. La mquina debe estar instalada en un rea bien ventilada. Sin embargo, asegrese de no
instalar la mquina cerca de una rejilla de ventilacin.
100 mm mn.
1
0
0

m
m

m
n
.
1
0
1
0

m
m
947 mm
2 Desempaque e Instalacin de la Mquina
2.1 Puntos a Considerar Antes de Iniciar el Trabajo
Asegrese de tener en cuenta lo siguiente antes de empezar el trabajo:
1. Si la mquina se desplaza de un lugar fro a uno clido, puede desarrollarse
condensacin en su unidad de recoleccin/alimentacin. Si existe tal
posibilidad, deje la mquina por una hora o ms e inicie el trabajo cuando
ya est a temperatura ambiente.
(El trmino condensacin se utiliza para referirse al surgimiento de gotas
de agua en la superficie de una pieza metlica, lo que ocurre cuando sta se
desplaza de un lugar fro a uno clido debido al rpido enfriamiento del va-
por de agua alrededor del metal.)
2. Asegrese de trabajar en un grupo de dos personas.
2.2 Instalacin de la Mquina
Instale la mquina siguiendo la secuencia indicada a continuacin; para ms detalles,
refirase a las pginas posteriores:
1) desempaque y remocin de los miembros de fijacin
2) instalacin del tambor falso
3) remocin del tambor falso
4) suministro de tner
5) colocacin de papel en el casete
6) colocacin de papel en la bandeja del multialimentador
7) verificacin de las imgenes de copia
8) inicializacin de los datos a travs de la operacin de servicio
9) fijacin de la fecha/hora
10) almacenamiento del informe de especificaciones
2.3 Desempaque y Remocin de los Miembros de Fijacin
1) Desempaque la mquina y extraiga los
anexos; verifique que no falte ninguna de
las siguientes partes:
cable de energa
etiqueta de tamao del casete
placa indicadora del tamao del papel
hoja de advertencias
cartucho de tner (puede empacarse
por separado, segn el destino.)
unidad del tambor
Manual de Usuario
2) Sujete las manijas a la derecha e
izquierda de la mquina y extraiga la
mquina. (Asegrese de trabajar en un
grupo de dos personas).
F11-203-01
3) Desempaque la mquina y retire la
cubierta plstica, el material
amortiguador y la cinta adhesiva.
4) Retire el tornillo de fijacin CS [1]. Abra
la cubierta frontal y almacene el tornillo
que retir [2] en el rea de
almacenamiento.
F11-203-02
[1]
[2]
2.4 Remocin del Tambor Falso
1) Abra la cubierta frontal y retire la cinta
adhesiva.
2) Gire la palanca de cierre de la unidad de
revelado [1] en el sentido horario para
abrirla.
F11-204-01
3) Abra la bandeja del multialimentador [2]
y hale la manija [3] para deslizar la
cubierta izquierda [4] hacia afuera.
F11-204-02
[1]
[3]
[2]
[4]
5) Retire la cinta adhesiva [5] que mantiene
en su lugar al rodillo de carga de
transferencia.
F11-204-03
4) Retire la cinta adhesiva y retire el tambor
falso [6] adherido a la mquina.
F11-204-04
[5]
[6]
2.5 Montaje de la Unidad del Tambor
1) Retire los 2 miembros de fijacin [1] que
mantienen en su lugar a la unidad de
revelado.
F11-205-01
2) Desempaque la unidad del tambor y re-
tire la lmina de burbujas de aire [2].
F11-205-02
En este momento, no retire la
cinta de embalaje [3] que protege
al tambor.
F11-205-03
[1]
[2]
[3]
3) Sostenga las manijas [4] de la unidad del
tambor con ambas manos y encaje la
unidad del tambor [5] dentro de la
mquina. En este momento, extraiga la
cinta de embalaje hacia afuera de la
mquina.
F11-205-04
4) Luego, retire la cinta de embalaje [6] de
la lmina de proteccin del tambor y re-
tire la lmina de proteccin del tambor
[7].
F11-205-05
[4]
[4]
[5]
[7]
[6]
2.6 Montaje del Cartucho de Tner
1) Retire la cinta de fijacin [1] que muestra
la figura.
F11-206-01
2) Desempaque el cartucho de tner.
3) Sostenga la manija [2] del cartucho de
tner y encjelo mientras sujeta la
palanca [3] hacia abajo, manteniendo el
lado con la cinta hacia arriba.
Verifique que haya entrado
completamente en la mquina.
[1]
[3]
[2]
F11-206-02
[4]
[5] 4) Sostenga la manija [4] del cartucho de
tner, sujete el extremo [5] de la cinta y
hale la cinta hacia afuera, horizontal-
mente.
F11-206-03
5) Mientras sujeta la palanca de la manija
[6], grela en el sentido antihorario.
F11-206-04
[6]
6) Gire la palanca de cierre de la unidad de
revelado [7] en el sentido contrahorario
para sujetarla en su lugar.
F11-206-05
7) Monte la cubierta izquierda y cierre la
cubierta frontal.
8) Cierre la bandeja del multialimentador.
[7]
2.7 Colocacin del Papel en el Casete
1) Sostenga la manija [1] en el centro del
casete y deslice el casete [2] hasta que se
detenga.
F11-207-01
2) Retire las cintas y la banda del cable [3]
que sostienen la placa sujetadora del
casete en su lugar.
F11-207-02
[1]
[2]
[3]
3) Presione ligeramente el rea indicada con
una marca [4] en la placa sujetadora [5]
del casete para colocar la placa sujetadora
en su lugar.
F11-207-03
4) Gire la lengeta [6] de la parte frontal de
la gua de la anchura del papel para
liberar el cierre; luego, deslice la gua [7]
para corresponder con la anchura del
papel que va a usarse, y gire la otra
lengeta una vez ms para sujetarla en su
lugar.
F11-207-04
5) Desplace la placa de la gua del borde
posterior del papel [9] para separarla,
mientras se refiere a la marca [8] de la
placa gua.
F11-207-05
[5]
[4]
[7]
[6]
[9]
[8]
6) Como si fuera a realizar los pasos para la
remocin a la inversa, encaje la placa de
la gua del borde posterior del papel [10]
para corresponder con el tamao del
papel a utilizar.
F11-207-06
7) Fije la palanca de deteccin del tamao
del papel [11] para concordar con el
tamao de papel a utilizar.
F11-207-07
8) Retire la lmina protectora de plstico de
la placa indicadora del tamao del papel
[12] y adhiera la etiqueta de tamao del
casete [13] para el tamao de papel a
usar; luego, fije la placa indicadora al
casete.
F11-207-08
[10]
[11]
[12]
[13]
9) Adhiera la hoja de advertencias [14]
teniendo a la vista el lado que indica el
idioma deseado.
F11-207-09
10) Mantenga los bordes izquierdo/derecho
de las hojas [15] alineados y coloque la
pila de papel en el casete.
Recordatorio
Cuando se desliza el casete en la
mquina, el cierre se libera auto-
mticamente si lo cerr su placa
sujetadora. Si se libera el cierre
de la placa sujetadora, presione
ligeramente la marca PUSH
DOWN (Empuje hacia abajo)
antes de colocar el papel.
F11-207-10
[14]
[15]
11) Verifique que las uas [16] del casete
estn colocadas para retener ambos
bordes del papel.
F11-205-11
12) Sostenga la manija del centro del casete y
encaje el casete en la mquina hasta que
se detenga; mientras, tenga cuidado de
no empujar un lado del casete ms
adelante que el otro.
2.8 Colocacin del Papel en la Bandeja del Multialimentador
1) Abra la bandeja del multialimentador [1].
F11-208-01
[16]
[1]
2) Fije la gua de la anchura del papel [2] y
la gua auxiliar [3] para corresponder con
la anchura y la longitud de papel a
utilizar.
F11-208-02
3) Mantenga alineados los bordes
izquierdo/derecho de las hojas [4] y
coloque la pila de papel en la bandeja del
multialimentador. Ajuste la gua de la
anchura del papel para corresponder con
la anchura del papel.
No fuerce la gua de la anchura
del papel contra el papel.
F11-208-03
[2]
[3]
[2]
[4]
2.9 Verificacin de las Imgenes de Copia
1) Conecte el cable de energa al
tomacorriente AC y active la energa.
La fuente de energa debe tener
la salida nominal indicada. (El
voltaje puede ser 10% de la
nominacin, pero debe tener el
amperaje nominal indicado.)
2) Coloque un original en el vidrio de
copiado y realice copias en los modos de
casete y alimentacin manual; luego,
verifique las imgenes de copia.
Adems, cercirese de lo siguiente:
No hay ruidos irregulares.
La calidad de imagen de las copias
realizadas con cada porcentaje
predeterminado es normal.
Se realizan todas las copias
especificadas normalmente.
2.10 Inicializacin de los Datos Mediante la Operacin de Servicio
1) Presione la tecla Additional Functions
(Funciones Adicionales) y la tecla ID (#)
secuencialmente para desplegar la
pantalla Service Mode (Modo de
Servicio).
F11-210-01
2) Use la tecla cursor para seleccionar
#12 CLEAR y presione la tecla OK de
modo que se despliegue la pantalla #12
CLEAR.
F11-210-02
ALL y presione la tecla OK de modo
que se ejecute un borrado total.
4) La mquina desplegar automticamente
la pantalla Copy (Copiado).
Servicio).
6) Use la tecla cursor para seleccionar #5
TYPE y presione la tecla OK de modo
que se despliegue la pantalla #5 TYPE.
7) Asegrese de fijar el tipo de pas que
corresponda con el estndar de
comunicaciones utilizado en su pas/
regin, mediante la tecla cursor
8) Presione la tecla OK para almacenar las
fijaciones de tipo introducidas.
9) Presione la tecla Clear (Borrado) para
regresar al modo de copiado.
SERVICE MODE
#1 SSSW
SERVICE MODE
#12 CLEAR
2.11 Fijacin de la Fecha/Hora (modo de usuario)
(Funciones Adicionales) para desplegar
la pantalla User Mode (Modo de
Usuario).
3. TIMER SETTINGS y presione la
tecla OK.
1. DATE/TIME SETTING y presione
la tecla OK de modo que se indique la
fecha/hora actuales.
4) Introduzca la fecha/hora actuales.
Desplace la tecla cursor hacia los
caracteres apropiados e introduzca los
nmeros.
F11-211-01
5) Presione la tecla OK para almacenar la
fecha/hora introducidas.
6) Presione la tecla clear (borrado) para
regresar al modo de copiado.
DATE / TIME SETTING
02 / 11 `01 22:33
2.12 Almacenamiento del Informe de Especificaciones
Servicio).
F11-212-01
2) Use la tecla de cursor para
seleccionar #10 REPORT y presione la
tecla OK de modo que aparezca la
pantalla #10 REPORT.
F11-212-02
3) Use la tecla de cursor para selec-
cionar 8. PRINT SPEC REPORT y
presione la tecla OK key para generar un
informe de especificaciones.
F11-212-03
4) Abra la cubierta frontal y doble el
informe generado [1]; luego, gurdelo
entre la cubierta frontal y la hoja de
instrucciones de remocin de atascos.
(Libere la hoja de instrucciones de
atascos de la ua antes de introducir el
informe.)
F11-212-04
5) Limpie el rea alrededor de la mquina.
SERVICE REPORT
8. PRINT SPEC REPORT
[1]
SERVICE MODE
#1 SSSW
SERVICE MODE
#10 REPORT
2.13 Verificacin de las Funciones de Impresora (si est
equipada con funciones de impresora)
1) Active la mquina.
2) Presione la tecla System (Sistema) en el panel de control y verifique que se haya
ACTIVADO el LED de la tecla. (Se indicar el mensaje READY en la pantalla; de otro
modo, verifique que la tarjeta impresora se haya montado correctamente.)
3) Ejecute TEST PRINT como sigue, para verificar que la impresin es normal:
1. Presione la tecla System (Sistema) en el panel de control (de modo que se ACTIVE el
LED de la tecla).
2. Presione la tecla GO de modo que la mquina entre al estado fuera de lnea. (Se
desplegar el mensaje PAUSE en la pantalla).
3. Presione la tecla Menu. (Se desplegar el mensaje TEST MENU en la pantalla).
4. Seleccione TEST PRINT (Impresin de Prueba) mediante la tecla Item, y presione la
tecla Enter para iniciar la impresin de prueba.
4) Verifique que el nombre y la versin de la tarjeta impresora se indiquen en la impresin de
prueba generada.
5) Desactive la mquina y conecte el cable de red.
7) Infrmele al administrador del sistema del usuario que se ha instalado la mquina, y pdale
que realice las fijaciones de red.
3 Reubicacin de la Mquina
Si necesita reubicar la mquina mediante un camin u otro medio de transporte luego de la
instalacin de la mquina, realice lo siguiente:
1. Retire todo el papel de los casetes.
2. Desactive la energa y desconecte el enchufe de energa del tomacorriente de energa.
3. Inicie el modo de servicio y ejecute #14 CS SET de modo que el carro se desplace a la
posicin inicial. Use el tornillo de fijacin guardado en la cubierta frontal para fijar el
carro en su lugar, bajo el lector.
Verifique que el carro no se mueva.
4. Extraiga la unidad del tambor. Coloque el tambor en una bolsa protectora y transprtelo
por separado.
5. Extraiga la unidad de revelado y transprtela por separado.
6. El rodillo de carga de transferencia puede salirse de su lugar durante el transporte.
Cercirese de fijarlo en su lugar con cinta adhesiva [1], como muestra la figura. (En ese
momento, cubra la unidad del engranaje con papel sin fibras para protegerla del adhesivo).
7. Fije las cubiertas y el casete en su lugar con cinta adhesiva.
8. Si la mquina est equipada con un ADF, coloque papel copia tamao A3 u 11x17 en el
vidrio de copiado y fije el ADF en su lugar con cinta adhesiva.
F11-301-01
[1]
4 Instalacin del Lector de Tarjeta E1 (accesorio)
4.1 Puntos a Considerar Durante la Instalacin
Para la instalacin, cercirese de obtener lo siguiente:
1) Lector de tarjetas
Anexos
[1] Lector de tarjetas
[2] Cableado
[3] Tornillo
[4] Cierre Omega
F11-401-01
[1]
[3]
[2]
[4]
4.2 Instalacin
cubierta posterior [2].
F11-402-01
cubierta derecha [4].
F11-402-02
[1]
[1]
[1]
[1] [2]
[3]
[4]
3) Corte con alicates el rea de la cubierta
falsa [5] del soporte frontal derecho.
F11-402-03
4) Conecte el conector [7] del cableado [6]
que viene con la unidad al J210 del PCB
procesador de imgenes.
5) Dirja el cableado [6] tal como se indica y
guelo a travs de la abertura [8].
F11-402-04
[5]
[7]
[6]
[8]
6) Gue el cableado [6] dirigido desde la
parte posterior, a travs del sujetador y la
gua y luego colquelo como muestra la
figura.
7) Encaje el cierre omega [9] que viene con
la unidad tal como se indica y tuerza sus
dos extremos para fijarlo al cableado.
F11-402-05
8) Dirija el cableado [6] todava ms, como
se indica.
Asegrese de mantener el
conector [10] para el cableado
fuera del agujero [11] tal como
se indica.
F11-402-06
[6]
[9]
[11]
[6]
[10]
9) Instale la cubierta derecha que retir, la
cubierta posterior y la cubierta posterior
derecha. (En este momento, no apriete el
tornillo en [14].)
Al instalar la cubierta derecha,
tenga cuidado de que el conector
del cableado no est dentro de la
mquina.
10) Conecte el conector [10] del cableado
dirigido y el conector [12] del lector de
tarjetas.
Asegrese de retirar el conector
de corto circuito [13]; de otro
modo, puede ocurrir una falla o
error de operacin.
12) Use el tornillo [14] que viene con la
unidad para instalar el lector de tarjetas
[15].
F11-402-07
[12]
[10]
[13]
[15] [14]
5 Instalacin del RAM de Imgenes (accesorio)
5.1 Instalacin
cubierta posterior [2].
F11-501-01
2) Monte el DIMM RAM [4].
Tenga cuidado de no daar los
elementos y similares.
F11-501-02
[4]
[1]
[1]
[1]
[1] [2]
3) Instale la cubierta posterior que retir.
secuencialmente para iniciar el modo de
servicio.
TEST MODE y presione la tecla OK
para iniciar el modo de pruebas.
6) Presione 1 en el teclado, de modo que
se indique 1: D-RAM.
7) Verifique que el LCD indique el nuevo
tamao de RAM.
8) Presione la tecla Stop y luego la tecla
Clear para finalizar el modo de pruebas.
CAPTULO 12
MANTENIMIENTO E INSPECCIN
1 Partes de Reemplazo Peridico
Algunas partes de la mquina requieren un reemplazo peridico para garantizar un nivel
especfico de desempeo de la mquina (por ej., cuando fallan, el desempeo de la mquina se
ve particularmente afectado).
Si es posible, programe el reemplazo para que coincida con una visita de servicio
programada.
Los datos indicados son slo para referencia y estn sujetos al ambiente del
sitio y a las caractersticas de uso.
1.1 Copiadora
La copiadora no tiene partes que requieran reemplazo peridico.
1.2 Unidad del Casete
La unidad del casete no tiene partes que requieran reemplazo peridico.
La bandeja interna de 2 vas no tiene partes que requieran reemplazo peridico.
2 Gua de Partes de Larga Duracin
Algunas partes de larga duracin de la mquina requieren reemplazarse una o ms veces du-
rante la vida del producto, debido a desgaste o daos. Reemplcelas cuando presenten fallas.
2.1 Verificacin de la Sincronizacin de Reemplazo
Verifique la sincronizacin de reemplazo en el modo de servicio, como sigue:
1) Inicie el modo de servicio y seleccione lo siguiente: #9 COUNTER>DRBL-1; luego,
presione la tecla OK.
2) Seleccione el tem apropiado mediante la tecla cursor y presione la tecla OK para verificar
la lectura del contador.
2.2 Copiadora
Al mes de septiembre de 2001
No. Nombre de la parte No. de parte Cant. Vida Comentarios
1 Rodillo de fijacin FB5-8132 1 150,000 copias Cant. real de copias.
2 Rodillo de presin FB6-1549 1 150,000 copias Cant. real de copias.
3 Buje del rodillo de fijacin FB6-1548 2 150,000 copias Cant. real de copias.
4 Ua de separacin FB5-8143 5 150,000 copias Cant. real de copias.
5 Unidad de revelado FG6-8413 1 150,000 copias Cant. real de copias.
6 Rodillo de carga de FB5-8019 1 150,000 copias Cant. real de copias.
transferencia
7 Almohadilla de separacin FB5-8028 1 50,000 copias Cant. real de copias.
del multialimentador
8 Rodillo de recoleccin del FF6-1671 1 50,000 copias Cant. real de copias.
multialimentador
T12-202-01
2.3 Unidad del Casete
La unidad del casete no tiene partes de larga duracin.
La bandeja interna de 2 vas no tiene partes de larga duracin.
3 Trabajos Bsicos de Servicio
3.1 Trabajos Bsicos de Servicio
La mquina no tiene un tem que requiera servicio peridico. Sin embargo, se recomienda
realizar el siguiente trabajo para garantizar una vida ms larga del producto.
Al mes de septiembre de 2001
Procedimiento de Trabajo
1. Presntese a la persona encargada y verifique las condiciones generales.
2. Corrija cualquier falla.
3. Realice copias de prueba y verifique lo siguiente; si encuentra una falla, corrjala:
1) densidad de la imagen (contra el estndar)
2) fondo (por suciedad)
3) caracteres (por claridad)
4) fijacin, registro (por desplazamiento), parte posterior (por suciedad)
5) margen (contra las normas; refirase a lo siguiente)
4. Limpie las partes (Refirase a la Seccin 4 del Captulo 12).
5. Realice copias de prueba.
6. Limpie el rea alrededor de la mquina.
Recordatorio
Normas para Exactitud en las Impresiones
Realice copias de prueba con papel comn y verifique que las siguientes
condiciones son verdaderas:
margen del borde principal de la imagen : 3.0 1.5 mm
margen izquierdo : 3.0 2.0 mm
margen derecho : 0.5 mm o ms
Si no lo son, realice los ajustes refirindose a la Seccin 2 del Captulo 13.
4 Limpieza Durante una Visita
Realice lo siguiente durante una visita al usuario:
1. Vidrio de Copiado, Vidrio de Lectura y Parte Posterior de la Cubierta del Vidrio
de Copiado (retenedor)
Abra la cubierta del vidrio de copiado y limpie las partes con un pao humedecido con agua
(bien exprimido); luego, lmpielas con un pao suave y seco.
2. Sensor de Contacto
Retire los 2 tornillos y separe el vidrio de copiado; luego, retire la suciedad de la lente del
sensor de contacto con un pao suave y seco.
1. El sensor de contacto es vulnerable a las cargas estticas. Cercirese de
tomar medidas preventivas antes de limpiarlo.
2. No toque o limpie el vidrio (fotoconductor) alrededor de la unidad de la
lente.
3. No use agua ni solventes.
3. Rodillo de Recoleccin del Casete
1) Deslice el casete hacia afuera y abra la cubierta inferior izquierda.
2) Gire a mano el rodillo de recoleccin de modo que el rodillo mire hacia abajo; luego,
introduzca un destornillador en el eje del rodillo de recoleccin desde el lado de la cubierta
inferior izquierda y mantenga al rodillo en su lugar.
3) Retire el rodillo de recoleccin y lmpielo con papel sin fibras. Si la suciedad es excesiva,
utilice alcohol.
4. Rodillo de Alimentacin, Rodillo de Separacin y Rodillo del Recorrido Vertical
1) Abra la cubierta inferior izquierda y limpie el rodillo con papel sin fibras, mientras gira el
rodillo manualmente. Si la suciedad es excesiva, utilice alcohol.
5. Rodillo de Recoleccin de Alimentacin Manual
1) Abra la bandeja de alimentacin manual y retire la cubierta izquierda.
2) Abra la cubierta frontal y libere la palanca de la unidad de revelado; luego, separe la unidad
del tambor.
3) Retire la bandeja del multialimentador y la gua de recoleccin (2 tornillos); luego,
desprenda el rodillo de recoleccin de alimentacin manual.
4) Limpie el rodillo con papel sin fibras. Si la suciedad es excesiva, use alcohol.
6. Almohadilla de Separacin de Alimentacin Manual
1) Abra la bandeja del multialimentador y desprenda la cubierta izquierda.
2) Abra la cubierta frontal y libere la palanca de la unidad de revelado; luego, desprenda la
unidad del tambor.
3) Retire la bandeja del multialimentador y la gua de recoleccin (2 tornillos); luego, limpie la
almohadilla de separacin de alimentacin manual con papel sin fibras.
7. Rodillo de Registro
1) Abra la bandeja del multialimentador y desprenda la cubierta izquierda.
2) Abra la cubierta frontal y libere la palanca de la unidad de revelado; luego, desprenda la
unidad del tambor.
3) Retire la bandeja del multialimentador y la gua de recoleccin (2 tornillos); luego, limpie el
rodillo con papel sin fibras mientras lo gira manualmente. Si la suciedad es excesiva,
utilice alcohol.
8. Rodillo de Carga de Transferencia
1) Abra la bandeja del multialimentador y desprenda la cubierta izquierda. Tenga cuidado de
no tocar el rodillo, gire el rodillo manualmente mientras lo limpia ligeramente con papel sin
fibras (de modo que no deje fibras de papel).
No toque el rodillo, o no use agua o solventes para limpiar el rodillo.
9. Eliminador de Esttica
1) Abra la bandeja del multialimentador y desprenda la cubierta izquierda. Limpie el
eliminador de esttica del rodillo de carga de transferencia y el eliminador de esttica de la
unidad de la gua de recoleccin con un cepillo soplador o papel sin fibras.
Las siguientes partes deben limpiarse durante una visita al usuario:
F12-401-01
[1] Vidrio de copiado, Vidrio de lectura, parte posterior del vidrio de copiado (retenedor de
originales)
[2] Sensor de contacto
[3] Rodillo de recoleccin del casete
[4] Rodillo de alimentacin, rodillo de separacin, rodillo del recorrido vertical
[5] Rodillo de recoleccin de alimentacin manual
[6] Almohadilla de separacin de alimentacin manual
[9] Eliminador de esttica de pre-transferencia, Eliminador de esttica de transferencia
[7]
[8]
[9]
[9]
[6]
[5]
[4] [4] [4]
[1]
[3]
[2]
[1]
5 Puntos a Considerar al Almacenar/Manejar la
5.1 Generales
No importa si se ha retirado o no su sello de empaque o si se ha instalado o no dentro de la
mquina, la unidad del tambor est sujeta a los efectos del ambiente y cambiar con el tiempo
(independientemente de la cantidad de pginas para las cuales se ha usado).
El porcentaje de cambio lo determinan las condiciones del sitio o del almacenamiento, y no
es el mismo para todos los casos, as que requiere de sumo cuidado cuando se almacena o
maneja la unidad.
5.2 Almacenamiento y Manejo Luego de Retirar el Sello de Empaque
El tambor fotosensible es un tambor orgnico fotoconductor (OPC), el cual se deteriora si
se expone a la luz brillante.
5.2.1 Almacenamiento Luego de Retirar el Sello de Empaque
1) Asegrese de almacenarlo en una bolsa protectora.
2) Evite las reas sujetas a los rayos directos del sol o reas brillantes (por ejemplo, cerca de
una ventana). No lo deje por mucho tiempo dentro de un automvil.
3) Evite las reas sujetas a alta/baja temperatura/humedad o reas en donde la temperatura/
humedad cambie rpidamente.
4) Evite las reas sujetas a gases corrosivos (insecticidas) o reas sujetas al aire de mar
(salitre).
5) Mantenga la unidad del tambor en reas cuya temperatura est entre 0 y 35C.
6) Mantenga la unidad del tambor fuera del alcance de los nios.
Unidad del Tambor
5.2.2 Puntos a Considerar al Manejar la Unidad del Tambor
1) La unidad del tambor debe transportarse separada de la mquina. Asegrese de fijar en su
lugar al rodillo de carga de transferencia. (Refirase a la Seccin 3 del Captulo 11.)
Adems, cercirese de guardarla en una bolsa protectora, lejos de la luz.
2) El tambor fotosensible es vulnerable a la luz brillante. No lo someta a los rayos directos
del sol o a luz brillante (1500 lux o ms). Si se expone, puede producir imgenes con
manchas blancas o franjas negras.
En caso de que ocurran imgenes con manchas blancas o franjas negras, deje la mquina
por un tiempo; las fallas pueden desaparecer. Si estuvo expuesto mucho tiempo, las fallas
pueden no desaparecer.
3) No toque la superficie del tambor fotosensible o la unidad del tambor, ni limpie el tambor
fotosensible.
F12-502-01
4) No coloque la unidad del tambor sobre uno de sus extremos ni la voltee. Cercirese de
que el lado con la etiqueta mire hacia arriba.
5) No desensamble la unidad del tambor.
6) Recomindele al usuario que enve las unidades de tambor usadas a una direccin
sealada.
Si se expone a luz de 1500 lux de intensidad (iluminacin general) por 5 min
y luego se deja en la oscuridad por 5 min, la unidad del tambor puede
recobrarse a un grado que no cause problemas. Sin embargo, evite exponerla
a la luz directa del sol.
Los rayos del sol son de una intensidad de 10000 a 30000 lux.
Tambor fotosensible
CAPTULO 13
LOCALIZACIN DE AVERAS
1 Procedimiento Bsico de Ajustes de Imagen
1.1 Procedimiento Bsico de Ajustes de Imagen
Siga estos pasos para realizar los ajustes bsicos:
F13-101-01
Verifique/limpie lo siguiente:
1.sensor de contacto
2.vidrio de copiado, vidrio de lectura, cubierta
del vidrio de copiado
Realice una copia en el modo de prueba.
S
S
NO
NO
Condiciones
de Salida
valor F=7
Si hay una falla en las
imgenes de copia,
1. Use papel recin sacado del paquete.
(Si est hmedo, dificulta la evalua-
cin de la calidad de imagen).
2. Use papel con un grado muy alto de
blancura.
3. Cuando sea posible, use A3/11x17.
Prerequisitos
Fije la fijacin
en el ndice
central.
1 Verificacin de la Seccin de Exploracin
Verifique la seccin de exploracin.
NO
S
1 Verificaciones Iniciales 2 Verificacin de la Seccin de Exploracin
1. Use la Grfica de Prueba NA3 para
realizar 2 copias en el modo de texto.
Ref.: En la fijacin ptima, escala de
grises
El No. 0 debe estar apenas visible.
2. Realice 2 impresiones de prueba de
cada uno de los siguientes: inicie el
modo de servicio y seleccione 'TEST
MODE'; luego, presione '3' en el tecla-
do para seleccionar 'PRINT TEST'.
Presione '2' en el teclado para ejecu-
tar 'BLACK' (completamente negro).
Presione '6' en el teclado para selec-
cionar 'ENDURANCE' (franja negra).
Verifique la imagen de impresin.
Est la densidad de imagen a un nivel ptimo?
Es la densidad la misma entre la parte central
y la parte posterior?
Est el fondo blanco libre de nublamiento?
Segn la Seccin 4 del
Cap. 12, limpie lo siguiente:
sistema de lectura, sistema
de recoleccin/alimenta-
cin, sistema de formacin
de la imagen.
Ejecute el ajuste automtico de
ganancia (Nota 1).
Limpie el vidrio de copiado/
sensor de contacto.
Realice una copia en el modo
de texto con el vidrio de copiado.
Hay una
falla en la
imagen?
Fin
Est la fijacin
de densidad fijada
en el ndice
central?
Nota 1: Ejecute lo siguiente:
TEST MODE>2 CCD TEST>8
(ajuste automtico de ganancia).
Se desplegar 'OK' al finalizar el ajuste.
Si hay una falla en las
imgenes de impresin,
2 Verificacin de la Seccin de Impresin
Verifique la seccin de impresin.
Hay una
falla en la
imagen?
Ejecute el ajuste automtico de
ganancia (Nota 1).
F13-101-02
S
NO
NO
S
Hay algn rayn
en la superficie del tambor
o del cilindro
revelador?
Limpie lo siguiente:
[1] rodillo de carga de transferencia
[2] eliminador de esttica de pre-transferencia
eliminador de esttica de transferencia
Revise a simple vista la super-
ficie del tambor y el cilindro
revelador.
Fin
Refirase a las tablas de localizacin
de averas para verificar fallas en la
imagen.
Reemplace la unidad de reve-
lado o la unidad del tambor.
3 Verificacin de la Seccin de Impresin
Hay fallas en
la imagen?
2 Normas y Ajustes
2.1 Ajustes de Imagen
2.1.1 Normas para la Ubicacin de la Imagen
El margen de imagen/anchura de la seccin sin imagen de las impresiones realizadas en el
modo Direct debe ser el siguiente:
Margen del borde principal de la imagen:
A = 3.0 1.5mm.
Margen del borde posterior de la imagen:
A = 3.0 2.0mm.
Si es tamao B4 o mayor, 4.0 2.0mm.
F13-201-01
Margen izquierdo de la imagen:
B = 3.0 2.0mm.
Margen derecho de la imagen:
B = 0.5mm o ms
F13-201-02
Anchura de la seccin sin imagen del borde
principal/borde posterior:
C = 3.0 2.0mm.
F13-201-03
A
B
0
2
4
6
8
10
C
2.1.2 Ajuste de la Posicin de Imagen
Realice 10 impresiones de cada una de las fuentes de papel y verifique que el margen de la
imagen y la anchura de la seccin sin imagen sean los indicados:
I casetes
I bandeja de alimentacin manual
Si no son los indicados, realice lo siguiente para ajustar la posicin de la imagen:
(La mquina no est equipada con mecanismos de ajuste separados para su unidad de
recoleccin del casete y unidad de recoleccin de alimentacin manual; asegrese de realizar
los siguientes ajustes de modo que ambos sean los indicados.)
1) Ajuste del Margen del Borde Principal para la Unidad Impresora (si est equipada con
funciones de impresora)
Esto est dirigido a las impresiones que no involucran la lectura de un original, mientras
que los puntos 2) y 3) involucran la lectura de un original.
2) Ajuste de la Posicin de Imagen para el Copiado
1. ajuste del margen del borde principal de la imagen (posicin inicial de lectura en la
direccin de exploracin principal)
2. ajuste del margen izquierdo/derecho de la imagen (posicin inicial de lectura en la
direccin de exploracin secundaria)
3. anchura de la seccin sin imagen del borde principal (porcentaje de lectura en la
direccin de exploracin secundaria)
2.1.3 Ajuste del Margen del Borde Principal para la Unidad Impresora (si
est equipado con funciones de impresora)
1) Abra la cubierta frontal y separe la cubierta derecha.
2) Inserte el activador del interruptor de la puerta [1] como ilustra la figura.
3) Inserte un destornillador de precisin a travs de la abertura izquierda de la cubierta inte-
rior y presione el interruptor de impresin de prueba (SW101) del PCB controlador DC
para realizar la impresin de prueba.
F13-201-04
[1]
SW101
4) Verifique que el borde principal de la imagen generada sea de 2.0 0.5 mm.
Si no lo es, inserte un destornillador de precisin y gire el volumen (VR101) de modo que
sea el indicado.
Si es menor que el indicado, gire el volumen en sentido contrahorario.
Si es mayor que el indicado, gire el volumen en sentido horario.
F13-201-05
Borde principal del papel
VR101
A
+

2.1.4 Ajuste de la Posicin de la Imagen para el Copiado
1) Ajuste el margen del borde principal de la imagen mediante las siguientes selecciones en el
modo de servicio: #6 SCANNER>7. CCD>parameter 023.
Una fijacin ms alta disminuye el margen A.
Una fijacin ms baja aumenta el margen A.
Valor de ajuste de 1 = 0.1 mm (rango de ajuste: de 0 a 9999; predeterminado: 145)
F13-201-06
2) Ajuste el margen izquierdo/derecho de la imagen mediante las siguientes seleccciones en el
modo de servicio: #6 SCANNER>7. CCD>parameter 021.
Una fijacin ms alta disminuye el margen A.
Una fijacin ms baja aumenta el margen A.
Valor de ajuste de 1 = 0.04 mm (rango de ajuste: de 0 a 9999; predeterminado: 128)
F13-201-07
A
Borde de la imagen
Fijacin ms alta
(un aumento de '1' disminuye
el margen por 0.04 mm)
0
2
4
6
8
10
Fijacin ms baja
(una disminucin de '1' aumenta
el margen por 0.04 mm)
Borde principal del papel
Fijacin ms baja
(una disminucin de '1' aumenta el margen por 0.1 mm)
Fijacin ms alta
(un aumento de '1' disminuye el margen por 0.1 mm)
A
3) Ajuste la anchura de la seccin sin imagen del borde principal mediante las siguientes
selecciones en el modo de servicio: #6 SCANNER>7. CCD>parameter 031.
Unidad de ajuste 1 = 0.1% (en la direccin positiva; rango de ajuste: de 0 a 9999;
predeterminado: 16)
F13-201-08
Borde principal de la imagen
Fijacin ms alta (una fijacin ms alta
disminuye la anchura de la seccin sin imagen)
Fijacin ms baja (una fijacin ms baja
aumenta la anchura de la seccin sin imagen)
A
2.2 Sistema de Fijacin
2.2.1 Verificacin de la Presin del Rodillo de Fijacin (punto de presin)
La mquina no est diseada para permitir los ajustes del punto de presin, pero un punto
de presin inadecuado puede ocasionar fallas de fijacin; cercirese de verificar el punto de
presin de la unidad de fijacin, como sigue:
1) Realice una copia completamente negra en papel tamao A3 u 11x17.
2) Coloque la impresin en la bandeja del multialimentador con el lado completamente negro
cara arriba.
3) Presione la tecla Start y desactive el interruptor de energa tan pronto el borde principal del
papel llegue a la bandeja de entrega. Luego de unos 10 seg, retire el papel de la mquina.
4) Mida la anchura del rea indicada (en donde el tner es brillante) y verifique que es la
indicada:
centro, en a: de 2.9 a 4.6 mm
izquierda/derecha en b y c: 3.5 mm o ms
diferencia de izquierda/derecha (b - c) : 0.5 mm o menos
diferencia del borde al centro (b - a, c - a) : 0.5 mm o ms
F13-202-01
(centro del
papel)
(direccin de
alimentacin)
b
a
10mm
10mm
c
2.3 Partes Elctricas
2.3.1 Al Reemplazar las Partes Importantes
Parte Importante
Sensor de contacto
PCB controlador DC
Trabajo
ajuste de ganancia
datos de usuario, fijaciones de datos de servicio
ajuste del margen del borde principal
ajuste automtico de ganancia
2.3.2 Ajuste Automtico de Ganancia
1) Ejecute el ajuste automtico de ganancia mediante las siguientes selecciones en el modo de
servicio: TEST MODE> 2 CCD TEST> 8.
Al final, se desplegar OK. Si se despliega NG, verifique lo siguiente e intente
nuevamente:
Est la cubierta del vidrio de copiado (ADF) correctamente cerrada?
Est el vidrio de copiado cerrado correctamente? (posicin de la placa blanca)
Est la placa blanca libre de suciedad?
Est el rea del lente del sensor de contacto libre de suciedad?
2.3.3 Al Reemplazar el Sensor de Contacto
Luego de reemplazar el PCB, realice lo siguiente:
1) Ejecute el ajuste automtico de ganancia mediante las siguientes selecciones en el modo de
servicio: TEST MODE>2 CCD TEST>8.
2.3.4 Al Reemplazar el PCB Procesador de Imgenes
a. Antes de Iniciar el Trabajo
1) Genere un informe del contador mediante las siguientes selecciones en el modo de
servicio: #10 REPORT>COUNTER REPORT.
El informe del contador proporciona una lista de datos de usuario, cambios realizados a las
fijaciones predeterminadas de la lista de datos del sistema, y una lista de vaciado del
sistema (no se usa).
2) Desactive el interruptor de energa y desconecte el conector puente (JP201) del PCB
existente.
3) Si se ha instalado una memoria de expansin, retire la memoria del PCB procesador de
imgenes.
4) Retire el DIMM ROM.
5) Retire el tornillo y desprenda el PCB del contador [1].
Cuando se retira el conector puente (JP201) se pierden todos los datos
almacenados en la memoria de control. Asegrese de imprimir los datos de
control antes de retirar el conector.
Los datos en la memoria de control incluyen los siguientes:
datos de usuario: datos fijados por el usuario al presionar la tecla Additional
Functions (Funciones Adicionales) en el panel de control.
datos del modo de servicio: datos de fijaciones del modo de servicio
F13-203-01
J204
BAT1
JP201
J271
J216
J204
J221
J264
J209
J211
J212
J263
J208
J206
JP201
[1]
b. Luego del Reemplazo
1) Monte el PCB del contador con un tornillo.
2) Monte el DIMM ROM.
3) Monte la memoria de expansin.
4) Conecte el conector puente (JP201) que desconect del PCB antes del reemplazo.
5) Active el interruptor de energa; cuando se despliegue DATA ERROR, presione la tecla
OK en el panel de control.
6) Cuando se despliegue SYSTEM ERROR E000, desactive y vuelva a activar el
interruptor de energa de la mquina.
7) Si ha reemplazado el PCB procesador de imgenes de una mquina equipada con un sen-
sor de originales, realice las siguientes selecciones en el modo de servicio y presione la
tecla OK para activar la funcin de deteccin de originales: #6 SCANNER>10.
MODEL>TYPE B.
Si la mquina no est equipada con una funcin de deteccin de originales, seleccione
TYPE A y presione la tecla OK para desactivar la funcin de deteccin de originales.
8) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio y presione la tecla OK: #12
CLEAR>COUNTER.
9) Introduzca los datos de usuario y datos de modo de servicio.
2.3.5 Al Reemplazar el PCB Controlador DC
1) Luego de reemplazar el PCB, ajuste el margen del borde principal de la unidad impresora.
(Refirase a la Seccin 2.1.3 del Captulo 13.)
2.3.6 Al Reemplazar el PCB Procesador Anlogo
1) Luego de reemplazar el PCB, ejecute el ajuste automtico de ganancia mediante las
siguientes seleciones en el modo de servicio: TEST MODE>2 CCD TEST>8.
2.4 Verificacin de los Sensores
2.4.1 Verificacin de los Sensores
Para determinar si un fotointerruptor funciona bien o est defectuoso, use SENSOR bajo
TEST MODE (Modo de Pruebas) en el modo de servicio, como sigue:
1) Presione la tecla de funciones adicionales y la tecla ID (#) secuencialmente para iniciar el
modo de servicio.
2) Use la tecla cursor y seleccione TEST MODE.
3) Presione 6 en el teclado para seleccionar 6: FACULTY TEST (Prueba de Capacidades).
4) Presione 3 en el teclado para iniciar el modo de verificacin de sensores, el cual se indica
mediante la siguiente pantalla:
F13-204-01
5) Mientras se despliega la pantalla anterior, presione 1, 2, 3, 4 y 5 en el teclado, de
modo que aparezca la pantalla Status (Estado) de cada sensor respectivo; por ejemplo,
cuando se presiona 1 en el teclado,
F13-204-02
CRG on DCVS on
DS of of DES A4 DOC
Nombre del sensor
Estado actual del sensor
Nombre del sensor
Estado actual del sensor
6-3:SENSOR
[1] - - - [7]
6) Desplace la banderilla del sensor para verificar que la indicacin alterna entre off
(desactivado) y on (activado), por ej., ACTIVADO y DESACTIVADO.
A continuacin se presenta lo que ocurre cuando se presiona del 1 al 4 en el teclado,
indicando el nombre y el estado del sensor mientras la mquina est en estado preparado:
F13-204-03
6-3:SENSOR
[1] - - - [7]
DS desactiv DES desactiv DOC A4
CRG activ DCVS activ
HPS activ BCVS desactiv
NDFS desactiv DLS0 desactiv DLS1 desactiv
CT1 activ A4 CT2 desactiv
CT3 activ A4 CT4 activ B4
Se presiona '1' en el teclado.
DS: sensor de original colocado* (PI6); activ/original presente, desactiv/original ausente
DES: sensor del lector* (PI8); activ/original presente, desactiv/original ausente
DOC: sensor de anchura del original* (PI4, PI5); indica la anchura del original
basndose en combinaciones de ACTIV/DESACTIV de 2 sensores
CRG: sensor de la unidad de revelado; activ/desactiv unidad de revelado
presente/ausente
DCVS: interruptor de la puerta (DORSW1, DORSW2); activ/no se detecta papel (en el modo preparado, cubierta frontal o
izquierda cerrada), desactiv/se detecta papel (en el modo preparado, cubierta frontal o izquierda abierta)
*Estado de los sensores en el ADF.
HPS: sensor HP del sensor CS
(PS113; activ/unidad CS en la posicin de inicio, desactiv/unidad CS no est en la posicin de inicio)
BCVS: sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (PS111, 112); activ/cubierta abierta, desactiv/cubierta cerrada
NDFS: sensor 3* de longitud (PI3); activ/original presente, desactiv/original ausente
DLS0: sensor 2* de longitud (PI2); activ/original presente, desactiv/original ausente
DLS1: sensor 2* de longitud (PI1); activ/original presente, desactiv/original ausente
*Estado de los sensores en el ADF.
CT1: sensor de papel del casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente
interruptor de deteccin del tamao del papel en el casete (SW105); indica el tamao del papel
CT2*: sensor de papel de la unidad del 1er. casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente
interruptor de deteccin de tamao del papel de la unidad del 1er. casete (SW105); indica el tamao del papel
CT3: sensor de papel de la unidad del 2o. casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente
interruptor de deteccin de tamao del papel de la unidad del 2o. casete (SW105); indica el tamao del papel
CT4: tamao del papel de la unidad del 3er. casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente
interruptor de deteccin de tamao del papel de la unidad del 3er. casete (SW105); indica el tamao del papel
*Si es de tipo estndar de 2 casetes, indica el 2o. casete.
BSCT activ BDOC[A3 ]
BDSS3-0 [desactiv desactiv desactiv desactiv]
BSCT: sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (PS113);
activ/cubierta abierta, desactiv/cubierta cerrada
BDOC: tamao del original; indica el tamao del papel basndose en combinaciones
de estados del sensor de tamao del original
BDSS: sensores de tamao del original (PS117, PS116, PS115, PS114);
activ/original presente, desactiv/original ausente
MLT activ A4 TN activ
JAM desactiv
MLT: sensor de papel del multialimentador (PS105); activ/papel presente, desactiv/papel ausente
A4/indica el tamao de papel seleccionado
TN: sensor de tner; activ/tner presente, desactiv/tner ausente
JAM: deteccin de atascos; activ/atasco detectado, desactiv/atasco no detectado
F13-204-04
3 Localizacin de Averas de Fallas de Imagen/Operacin
3.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales en las Fallas de Imagen
3.1.1 Ubicacin de Instalacin
1) El voltaje de la fuente de energa debe ser el nominado (10%). Cercirese de que el
enchufe de energa permanezca conectado da y noche.
2) La mquina no debe estar sujeta a alta temperatura/humedad (cerca de un grifo de agua,
caldera, humidificador). No debe instalarse la mquina en un rea fra o polvorienta, o
cerca a una fuente de fuego.
3) La mquina no debe someterse a gases amonacos.
4) La mquina no debe someterse a los rayos directos del sol. Deben colocarse cortinas
segn sea necesario.
5) Debe instalarse la mquina en un rea bien ventilada.
6) La mquina debe mantenerse nivelada.
7) Se debe suministrar energa a la mquina constantemente.
Verifique que el sitio cumpla con los requisitos mencionados arriba.
3.1.2 Verificacion de los Originales
Determine si la falla es causada por el original utilizado o por la mquina:
1) La densidad de copiado es ptima si se fija en 5 1 (fijacin de densidad).
2) Un original con un fondo rojizo puede ocasionar un contraste defectuoso (como en los
recibos de ventas).
3) La densidad del original puede afectar la impresin de forma considerable.
Recordatorio
Una copia diazo utilizada como un original o un original con transparencia
puede producir copias que pueden interpretarse incorrectamente como
nubladas.
Un original preparado con lpiz claro o con caracteres verdosos puede
producir copias que pueden interpretarse incorrectamente como muy
claras.
3.1.3 Cubierta del Vidrio de Copiado y Vidrio de Copiado (placa blanca estndar)
Verifique que la cubierta del vidrio de copiado y el vidrio de copiado (placa blanca estndar)
no presenten suciedad ni rayones. Si estn sucios, lmpielos con una solucin de detergente
suave o alcohol; si estn rayados, reemplcelos.
3.1.4 Verificacin del Rodillo de Carga/Eliminador de Esttica de Transferencia
1) Verifique que el rodillo de carga de transferencia y el eliminador de esttica de
transferencia/pretransferencia no presenten suciedad ni fallas (daos).
2) Verifique que el rodillo de carga de transferencia y el eliminador de esttica de
transferencia/pretransferencia estn montados correctamente.
3.1.5 Verificacin de la Unidad del Tambor
1) Verifique que la superficie del tambor fotosensible est libre de rayones. De otro modo,
reemplace la unidad del tambor.
3.1.6 Verificacin del Papel
1) Verifique que se utilice papel de un tipo recomendado. Indquele al usuario que si usa
papel de un tipo no recomendado puede no ofrecerle los mejores resultados.
2) Determine si el papel est hmedo. Intente usar papel recin sacado del paquete. Instruya
al usuario acerca del mtodo correcto para almacenar papel; el papel hmedo afecta
negativamente la transferencia, ocasiona imgenes dbiles, fallas de separacin, atascos o
arrugas.
3.1.7 Procedimiento Bsico de Ajustes de Imagen
Si la imagen tiene densidad desigual (diferente en la parte frontal y la parte posterior), si es
demasiado clara, o si presenta nublamiento, realice el Procedimiento Bsico de Ajustes de
Imagen antes de referirse a las siguientes tablas.
3.1.8 Otros
En el invierno, al desplazar una mquina de un lugar fro a uno clido, puede causar que se
acumule condensacin dentro de la mquina, lo que da como resultado diversos problemas.
Recordatorio
1) La condensacin en la unidad CS genera imgenes oscuras.
2) La condensacin en el sistema de carga causa fugas elctricas.
3) La condensacin en la gua de recoleccin/alimentacin puede causar fallas
de alimentacin de papel.
Si se ha desarrollado condensacin, limpie la parte en seco o deje la
mquina, con la energa activada, por 60 minutos.
Pgina en blanco
Pgina en blanco
3.2 Muestras de Fallas de Imagen Nota: Los ejemplos estn creados intencionalmente para suministrar una idea acerca de las fallas en las imgenes y
no representan fallas reales.
(La Hoja de Prueba NA-3 fue copiada en modo DIRECTO y se redujo para su impresin).
1. La imagen es muy clara (slo medios tonos).
7. La impresin est nublada verticalmente.
13. El reverso de la impresin est manchado.
19. La impresin est nublada (horizontalmente).
2. La impresin es muy clara (medios tonos y el rea negra).
8. La impresin tiene lneas negras.
14. La impresin tiene fijacin deficiente.
20. La impresin tiene una nitidez deficiente.
(verticales, borrosas, gruesas).
3. La impresin es muy clara (se aprecia en general).
9. La impresin tiene lneas negras (verticales,
delgadas).
15. La impresin tiene el borde principal desplazado
(margen extremadamente grande).
21. La impresin est en blanco.
4. La impresin tiene densidad irregular (ms oscura al frente).
10. La impresin tiene manchas blancas
(verticales). +
(margen grande).
22. La copia est totalmente negra.
5. La impresin tiene densidad irregular (ms clara al frente).
11. La impresin tiene lneas blancas
(verticales).*
(sin margen).
6. La impresin est nublada (en general).
12. La impresin tiene manchas blancas
(horizontales).
18. La impresin tiene una imagen borrosa.
* Copias hechas con el tablero de copiado levantado; las fallas tambin pueden aparecer en las
copias hechas normalmente.
+ El ancho de las bandas puede variar.
DERECHOSDEAUTOR2002 CANONINC. 2000 CANONiR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002
13-20
3.3 Localizacin de Averas en las Fallas de Imagen
3.3.1 La copia es demasiado clara. (slo medios tonos)
3.3.2 La copia es demasiado clara. (tanto medios tonos como
completamente negro)
3.3.3 La copia es demasiado clara. (toda la copia, apreciable)
Densidad de imagen
1) Es correcta la fijacin de densidad de imagen?
NO: Corrija la fijacin de densidad de imagen.
Papel
2) Intente usar papel recin sacado del paquete. Se corrige la falla?
S: 1. El papel puede estar hmedo. Instruya al usuario acerca del
mtodo correcto para almacenar el papel.
2. Indquele al usuario que si usa papel de un tipo no recomendado,
no obtendr los mejores resultados.
Estado de la mquina
3) Ejecute PRINT. Es normal la imagen de salida? (Refirase a la
Seccin 5.5.5 del Captulo 13.)
S: Proceda con el paso 14.
Unidad de revelado
4) Est la unidad de revelado firmemente adherida al tambor
fotosensible? (Verifique que los rodillos de la unidad de revelado
estn firmemente en contacto).
NO: Instale correctamente la unidad de revelado.
Estado de la mquina
5) Desactive el interruptor de energa en medio de la operacin de
copiado y abra la cubierta izquierda. En este momento, es la
imagen con tner de la superficie del tambor antes de la
transferencia ms o menos normal?
Contacto de alto voltaje (unidad de revelado y resorte de hoja de alto voltaje)
6) Est sucio el resorte de hoja de alto voltaje que se usa para
proporcionar alto voltaje a la unidad de revelado? (Verifique lo an-
terior retirando la unidad de revelado).
S: Limpie la unidad de revelado.
Contacto de alto voltaje (resorte de hoja de alto voltaje y PCB controlador DC)
7) Tiene un aspecto normal el conector entre el resorte de hoja de alto
voltaje y el PCB controlador DC?
NO: Corrija la conexin. Si la falla no puede corregirse, reemplace la
parte defectuosa.
Conector
8) La conexin entre el conector (J102) del PCB controlador DC y los
conectores (J907, J908) de la unidad del explorador lser es normal?
NO: Corrija la conexin.
Unidad del tambor
9) Intente reemplazar la unidad del tambor. Se corrige la falla?
S: Fin.
Unidad de revelado
10) Intente reemplazar la unidad de revelado. Se corrige la falla?
S: Fin.
Unidad del explorador lser, PCB controlador DC
11) Intente reemplazar la unidad del explorador lser. Se corrige la
falla?
S: Fin.
NO: Reemplace el PCB controlador DC.
Contacto de alto voltaje (rodillo de carga de transferencia y resorte de hoja de alto voltaje)
12) Est sucio el resorte de hoja de alto voltaje que se usa para
proporcionar alto voltaje al rodillo de carga de transferencia?
S: Limpie el resorte de hoja.
Contacto de alto voltaje (resorte de hoja de alto voltaje, PCB controlador DC), rodillo de carga
de transferencia
13) Es normal la conexin entre el resorte de hoja de alto voltaje y el
PCB controlador DC?
S: Reemplace el rodillo de carga de tner.
NO: Corrija la conexin. Si no puede corregirse la falla, reemplace la
parte defectuosa.
Sensor de contacto (arreglo de fibra ptica)
14) Limpie el arreglo de fibra ptica del sensor de contacto. Se corrigi
el problema?
S: Fin.
Ajuste automtico de ganancia
15) Ejecute el ajuste automtico de ganancia. Se corrige la falla?
S: Fin.
Unidad CS
16) Estn la unidad CS y los espaciadores instalados correctamente?
Adems, estn los espaciadores libres de desgaste?
NO: Corrija la instalacin Si no puede corregirse la falla, reemplace la
parte defectuosa.
Conector
17) Est correcta la conexin de los conectores (J1, J3) en el PCB
procesador anlogo y el conector (J221) del PCB procesador de
imgenes, y el conector (J30) del sensor de contacto?
NO: Corrija la conexin. Si el cable flexible tiene un rayn, reemplcelo.
Sensor de contacto
18) Intente reemplazar el sensor de contacto. Se corrige la falla?
S: Fin.
PCB procesador anlogo, PCB procesador de imgenes
19) Intente reemplazar el PCB procesador anlogo. Se corrigi el
problema?
S: Fin.
NO: Reemplace el PCB procesador de imgenes.
3.3.4 La copia tiene densidad desigual. (ms oscura en la parte frontal)
3.3.5 La copia tiene densidad desigual. (ms clara en la parte frontal)
Densidad de imagen
1) Es la fijacin de densidad de imagen la correcta?
Estado de la mquina
2) Ejecute PRINT. Es normal imagen de salida? (Refirase a la
Unidad de revelado
3) La unidad de revelado est firmemente unida al tambor
estn firmemente en contacto.)
Rodillo de carga de transferencia
4) Limpie el rodillo de carga de transferencia. Se corrige la falla?
S: Fin.
5) Intente reemplazar el rodillo de carga de transferencia. Se corrige
la falla?
S: Fin.
Unidad del tambor
S: Fin.
7) Limpie el arreglo de fibra ptica del sensor de contacto. Se corrige
la falla?
S: Fin.
S: Fin.
Unidad CS
S: Reemplace el sensor de contacto.
NO: Corrija la falla. Si no es posible corregir la falla, reemplace la parte
defectuosa.
3.3.6 La copia est nublada. (toda la copia)
Densidad de imagen
1) Es la fijacin de densidad de imagen la correcta?
Estado de la mquina
Unidad de revelado
3) Est la unidad de revelado firmemente unida al tambor
Unidad del tambor, Unidad de revelado
4) Est el eje a tierra del tambor de la unidad del tambor libre de
suciedad y deformaciones?
S: Corrija la falla. Si no puede corregirse la falla, reemplace la unidad
del tambor.
NO: Reemplace la unidad de revelado.
la falla?
S: Fin.
(Refirase a 2.3.2 del Captulo 13.)
S: Fin.
Unidad CS
NO: Corrija la falla. Si no es posible corregir la falla, reemplace la parte
defectuosa.
3.3.7 La copia est nublada. (direccin de alimentacin).
3.3.8 La copia tiene lneas negras. (direccin de alimentacin, borrosas, gruesas)
3.3.9 La copia tiene lneas negras. (direccin de alimentacin, finas)
Estado de la mquina
Unidad de revelado
2) Es uniforme la capa de tner en el cilindro revelador?
NO: Gire el cilindro de la unidad de revelado para verificar si la capa de
tner se nivela. Si no, reemplace la unidad de revelado.
Unidad del tambor
3) Hay un rayn o lnea negra en la direccin perifrica de la
superficie del tambor fotosensible?
S: Reemplace la unidad del tambor.
Unidad de fijacin
4) Ejecute la limpieza del rodillo de fijacin en el modo de usuario. Se
corrige la falla?
S: Fin.
NO: Reemplace la unidad de fijacin.
la falla?
S: Fin.
S: Fin.
Unidad CS
NO: Corrija la falla. Si no puede corregirse la falla, reemplace la parte
defectuosa.
3.3.10 La copia tiene franjas blancas. (direccin de alimentacin)
3.3.11 La copia tiene lneas blancas. (direccin de alimentacin)
Estado de la mquina
Unidad de revelado
2) Es uniforme la capa de tner del cilindro revelador?
NO: Gire el cilindro revelador para verificar si la capa de tner se nivela.
Si no, reemplace la unidad de revelado.
Unidad del tambor
3) Hay rayones o lneas negras en la direccin perifrica de la
superficie del tambor fotosensible?
Rodillo de carga de transferencia, Eliminador de esttica de pre-transferencia
4) Estn el rodillo de carga de transferencia o el eliminador de carga
de pre-transferencia cubiertos de materiales extraos?
S: Limpie el rodillo de transferencia o el eliminador de esttica de
transferencia. Si no se corrige la falla, reemplace el rodillo de carga
de transferencia o el eliminador de esttica de transferencia.
Unidad de fijacin
corrige la falla?
S: Fin.
6) Ejecute el ajuste automtico de ganancia. Se corrigi el problema?
S: Fin.
Sensor de contacto, Placa blanca estndar
7) Limpie el arreglo de fibra ptica del sensor de contacto y el vidrio de
copiado (placa blanca estndar). Se corrige la falla?
S: Fin.
Correccin de posicin de sombreado
8) Para la correccin de posicin de sombreado en el modo de servicio,
fije un nivel entre 90 y 72 para 6 SCANNER>7
CCD>parameter 19. Se corrige la falla?
S: Fin.
NO: Reemplace el vidrio de copiado. Si no puede corregirse la falla,
proceda con el paso 9.
Unidad CS
defectuosa.
3.3.12 La salida tiene franjas blancas. (direccin de alimentacin cruzada)
Papel
1) Intente utilizar papel recin sacado del paquete. Se corrigi el
problema?
mtodo correcto para almacenar papel.
2. Indquele al usuario que si usa papel de un tipo no recomendado,
no obtendr los mejores resultados.
Estado de la mquina
Unidad de revelado
3) Hay rayones en la superficie de la unidad de revelado?
S: Reemplace la unidad de revelado.
Unidad del tambor
4) Hay rayones en la superficie del tambor fotosensible?
S: Limpie el tambor. Si no se corrige la falla, reemplace la unidad del
tambor.
Sensor de contacto
la falla?
S: Fin.
S: Fin.
CS unit
defectuosa.
3.3.13 La parte posterior de la copia est sucia.
Papel, Modo seleccionado
1) Corresponde el modo de fijacin seleccionado con el papel utilizado?
S: Seleccione el modo apropiado.
Sistema de exposicin
2) Desactive el interruptor de energa inmediatamente antes de que el
papel pase por la unidad de fijacin. Est la parte posterior del
papel sucia en este momento?
NO: Proceda con el paso 4.
Rodillo de registro, Rodillo de carga de transferencia
3) Aparece la falla a intervalos especficos?
S: Si est a intervalos de unos 50 mm, limpie el rodillo de registro.
Si est a intervalos de unos 55 mm, limpie el rodillo de carga de
transferencia.
Si no puede retirarse la suciedad, reemplace el rodillo.
NO: Limpie la gua.
Unidad de fijacin
corrige la falla?
S: Fin.
3.3.14 La copia presenta una fijacin defectuosa.
Papel
mtodo correcto para almacenar el papel.
2. Indquele al usuario que si usa papel de tipo no recomendado, no
obtendr los resultados esperados.
Papel, Modo seleccionado
2) Corresponde el modo de fijacin seleccionado con el tipo de papel
utilizado?
S: Seleccione el modo apropiado.
Rodillo de presin
3) Es la presin del rodillo (punto de presin) la indicada?
S: Fin.
Unidad de fijacin
4) Intente reemplazar la unidad de fijacin. Se corrige la falla?
S: Reemplace la unidad de fijacin.
3.3.15 El registro de la copia est fuera de lugar. (margen del borde principal
sumamente excesivo).
3.3.16 El registro de la copia est fuera de lugar. (margen excesivo del borde
principal)
3.3.17 El registro de la copia est fuera de lugar. (borde principal, sin
margen)
Original
1) Est original colocado correctamente?
NO: Coloque correctamente el original.
ADF
2) Se est usando un ADF?
S: Ajuste el borde principal para el ADF segn instrucciones del
Manual de Servicio del ADF.
Rodillo de recoleccin, Rodillo de alimentacin, Rodillo de separacin
3) Intente reemplazar el rodillo de recoleccin, alimentacin y
separacin de la fuente del papel (casete). Se corrigi el problema?
S: Reemplace el rodillo en cuestin.
Posicin de la Imagen
4) Intente ajustar la posicin de la imagen en el modo de servicio. Se
corrige la falla? (Refirase a la Seccin 2.1.2 del Captulo 13.)
S: Fin.
Embrague de registro, PCB controlador DC
5) Est el embrague de registro funcionando correctamente?
S: Reemplace el PCB controlador DC.
NO: Reemplace el embrague de registro.
3.3.18 La copia tiene imgenes borrosas.
Estado de la mquina
1) Ejecute PRINT. Est la imagen de salida borrosa? (Refirase a la
Correa de manejo de la unidad CS
2) Est la correa de manejo enrollada alrededor de la polea de
manejo de la unidad de lectura muy apretada o muy floja?
S: Corrija la correa de manejo. Si no puede corregirse la falla,
reemplace la correa de manejo.
Riel del carro
3) Desplace el carro lentamente con la mano. Se desplaza suavemente?
NO: Limpie con alcohol la superficie del riel del carro; luego, aplique una
pequea cantidad de lubricante.
Motor posterior, PCB de deteccin del original/manejo del motor del lector, PCB procesador de imgenes
4) El motor posterior est funcionando correctamente?
S: Reemplace el PCB de deteccin del original/ manejo del motor del
lector. Si no se corrige la falla, reemplace el PCB procesador de
imgenes.
NO: Reemplace el motor del lector.
Unidad de alimentacin
5) Hay materiales extraos o protuberancias en la gua de alimentacin?
defectuosa.
Tambor fotosensible
6) Ocurre la falla a intervalos de aprox. 97 mm?
S: Verifique que los extremos del tambor (rea en contacto con los
rodillos de revelado) no tengan rayones ni materiales extraos.
Unidad de revelado, Unidad del tambor
S: Verifique la unidad de revelado e instlela correctamente. Si no
puede corregirse la falla, reemplace la unidad de revelado.
NO: Reemplace la unidad del tambor.
3.3.19 La copia est nublada. (direccin de alimentacin cruzada)
Estado de la mquina
1) Realice una copia en el modo Direct. Ocurre la falla en el mismo
lugar?
Cableado
2) Es normal el cableado de la unidad CS, del PCB de deteccin de
originales y manejo del motor del lector y del PCB procesador de
imgenes?
NO: Corrija el cableado.
Tambor fotosensible
S: Verifique la unidad del tambor e instlela correctamente. Si no se
corrige la falla, reemplace la unidad del tambor.
S: Verifique la unidad del tambor e instlela correctamente. Si no se
corrige la falla, reemplace la unidad de revelado.
Unidad del lector, sistema de alimentacin
5) Realice una copia reducida (de 50% a 60%) y comprela con una
copia realizada en el modo Direct. Es diferente la ubicacin de la
falla?
S: Verifique la unidad de lectura.
NO: Verifique el sistema de alimentacin.
3.3.20 La copia presenta una nitidez dbil.
Fijacin de nitidez
1) Es correcta la fijacin de nitidez del modo de usuario?
NO: Coloque la fijacin correcta de nitidez.
Vidrio de copiado
2) Est el vidrio de copiado sucio de aceite? Hay materiales extraos
en el vidrio de copiado?
S: Limpie el vidrio de copiado.
Sensor de contacto
la falla?
S: Fin.
S: Fin.
Unidad CS
NO: Corrija la falla. Si no se corrige la falla, reemplace la parte
defectuosa.
6) Intente reemplazar el rodillo de carga de transferencia. Se corrigi
el problema?
S: Fin.
7) Intente reemplazar la unidad del tambor. Se corrigi el problema?
S: Fin.
NO: Reemplace la unidad de revelado.
3.3.21 La copia est en blanco.
Unidad de revelado
1) Est la unidad de revelado firmemente unida al tambor
Brazo del obturador del lser, Obturador del lser
2) Estn el brazo del obturador del lser y el obturador lser
funcionando normalmente? Estn daados?
S: Reemplace la parte defectuosa.
Resorte de hoja de alto voltaje
3) Es normal la conexin entre el contacto del resorte de hoja de alto
voltaje y la unidad de revelado?
NO: Limpie los contactos. Si no se corrige la falla o si se encuentran
deformaciones/daos, reemplace la parte defectuosa. En el casete del
resorte de hoja de la unidad de revelado, reemplace la unidad de
revelado.
Unidad del tambor
S: Fin.
Unidad de revelado
S: Fin.
Resorte de hoja de alto voltaje, PCB controlador DC
6) Es normal la conexin entre el contacto para la polarizacin de
revelado del PCB controlador DC y el contacto del resorte de hoja
para la polarizacin de revelado?
NO: Limpie el contacto. Si no se corrige el problema, o si se encuentran
deformaciones/daos, reemplace la parte defectuosa.
3.3.22 La copia es totalmente negra.
Estado de la mquina
Sensor de contacto
2) Est el sensor de contacto ACTIVADO durante el copiado?
NO: Refirase a la explicacin de El sensor de contacto no se ACTIVA.
Conector
3) Es normal la conexin de los conectores (J1, J3) del PCB
procesador anlogo, el conector (J221) del PCB procesador de
imgenes y el conector (J30) del sensor de contacto?
NO: Corrija la conexin. Si el cable flexible est rayado, reemplcelo.
Sensor de contacto
4) Intente reemplazar el sensor de contacto. Se corrigi el problema?
S: Fin.
PCB procesador anlogo, PCB procesador de imgenes
5) Intente reemplazar el PCB procesador de imgenes. Se corrigi el
problema?
S: Fin.
6) Es normal la conexin entre el contacto del resorte de hoja para la
polarizacin de carga primaria y el contacto de la unidad de
revelado?
NO: Limpie los contactos. Si no se corrige el problema, o si encuentra
daos/deformaciones, reemplace la parte defectuosa.
Unidad del tambor
S: Fin.
Unidad de revelado
8) Intente reemplazar la unidad de revelado. Se corrigi el problema?
S: Fin.
9) Es normal la conexin entre el contacto para la polarizacin de
carga primaria en el PCB controlador DC y el contacto de la unidad
de revelado?
NO: Limpie los contactos. Si no se corrige la falla, o si encuentra daos/
deformaciones, reemplace la parte defectuosa.
3.4 Localizacin de Averas por Mal Funcionamiento
3.4.1 No est presente la energa AC.
Verificaciones iniciales
1) Est el enchufe de energa conectado al tomacorriente de energa?
2) Est presente el voltaje AC nominal en el tomacorriente de energa?
3) Funciona normalmente el interruptor de energa?
PCB de la Fuente de Energa
4) Est quemado el fusible (F1) de la fuente de energa?
S: Retire la causa y reemplace el PCB de la fuente de energa.
Cableado, Conector
5) Es normal el cableado (continuidad) y la conexin (contacto de los
conectores) del cableado de los conectores (CN1, CN2, CN3) del
PCB de la fuente de energa?
NO: Corrija la conexin. Si el cable flexible o el cableado tiene un rayn,
reemplcelo.
S: Reemplace el PCB de la fuente de energa.
3.4.2 No est presente la energa AC.
Fuente de energa AC
1) Est presente el voltaje AC?
NO: Refirase a la Seccin 3.4.1 No est presente la energa AC.
2) Es correcto el voltaje de salida de cada PCB de la fuente de energa?
Conector Voltaje de salida
CN-11, 13 CN2-8, 9 3SV1
CN-15, 17, 19, 20 3SV2
CN2-12, 13 5VS
CN1-1 12VS
CN1-7 3VR
CN1-6 5VR
CN3-1, 2 24VR1
CN2-18 to CN2-27 24VR2
S: Verifique el cableado desde cada PCB de la fuente de energa hasta
cada carga.
NO: Si encuentra una falla, reemplace el PCB de la fuente de energa.
3.4.3 Falla la operacin de recoleccin. (casete)
Motor principal (M101)
1) Se despliega el mensaje E010 (falla en el motor principal)?
S: Refirase a las descripciones para E010 en la Seccin 6.2.1.
Estado de la mquina
2) Est girando el rodillo de recoleccin?
Papel
3) Est el casete colocado correctamente?
NO: Reemplace el casete.
4) Est la superficie del rodillo de recoleccin desgastada o presenta
rajaduras?
S: Reemplace el rodillo de recoleccin.
Engranaje de la unidad de manejo de recoleccin
5) Est el engranaje de la unidad de manejo del rodillo de recoleccin
daado o presenta materiales extraos?
S: Si est daado, reemplace el engranaje. Si encuentra materiales
extraos, retrelos.
Solenoide de recoleccin del casete (SL: 151)
6) Son normales la conexin y el cableado entre el conector (J906) del
sensor de recoleccin del casete y el conector (J106) del PCB
controlador DC?
NO: Corrija la conexin o el cableado.
Solenoide de recoleccin del casete, PCB controlador DC
7) Funciona normalmente el solenoide de recoleccin del casete?
NO: Reemplace el solenoide de recoleccin del casete.
PCB controlador del casete (si es del tipo de 2 casetes)
8) Intente reemplazar el PCB controlador del casete. Se corrige la
falla?
S: Fin.
PCB controlador DC, PCB procesador de imgenes
9) Intente reemplazar el PCB controlador DC. Se corrige la falla?
3.4.4 Falla la operacin de recoleccin. (bandeja del multialimentador)
S: Refirase a las descripciones de E010 en la Seccin 6.2.1.
Fijacin del modo de usuario
2) Est seleccionada la bandeja del multialimentador en el panel de
control?
NO: Seleccione la bandeja del multialimentador.
Papel
3) Est el papel colocado correctamente en la bandeja del
multialimentador?
NO: Coloque correctamente el papel.
Mecanismo elevador de la placa sujetadora
4) Se desplaza la placa sujetadora hacia arriba en concordancia con
la sincronizacin de recoleccin?
NO: Revise el resorte utilizado para empujar hacia arriba la placa
sujetadora.
5) Est la superficie del rodillo de recoleccin de alimentacin manual
desgastada o presenta rajaduras?
extraos, retrelos.
Solenoide de recoleccin del multialimentador (SL101)
7) Es normal la conexin entre el conector (J904) del solenoide de
recoleccin del multialimentador y el conector (J106) del PCB
controlador DC?
Solenoide de recoleccin del multialimentador , PCB controlador DC
8) Est funcionando normalmente el solenoide de recoleccin del
multialimentador?
NO: Reemplace el solenoide del multialimentador.
3.4.5 Falla la operacin de recoleccin. (unidad del casete)
Estado de la mquina
2). Est girando el rodillo de recoleccin?
Papel
NO: Coloque el casete correctamente.
4) Est la superficie del rodillo de recoleccin desgastada o presenta
rayones o rajaduras?
extraos, retrelos.
Solenoide de recoleccin del casete (SL151)
6) Es normal la conexin entre el conector del solenoide de recoleccin
del casete y el conector del PCB controlador de la unidad del casete?
NO: Conecte correctamente los conectores.
Solenoide de recoleccin del casete
7) Est funcionando normalmente el solenoide de recoleccin del casete?
Motor de recoleccin (M104; para el 3er./4to. casete)
8) Funciona normalmente el motor de recoleccin?
S: Reemplace el motor de recoleccin.
PCB controlador de la unidad del casete/PCB controlador DC
9) Intente reemplazar el PCB controlador de la unidad del casete. Se
corrige la falla?
S: Reemplace el PCB controlador de la unidad del casete.
3.4.6 No gira el rodillo del recorrido vertical.
Estado de la mquina
2) Est girando el rodillo de recoleccin?
S: Verifique que la unidad de manejo del rodillo del recorrido vertical
no est daada ni presente materiales extraos.
Si est daada, reemplace el engranaje. Si encuentra materiales
extraos, retrelos.
NO: Refirase a Fallas de la operacin de recoleccin para la fuente de
papel utilizada.
3.4.7 No gira el rodillo de registro.
Conector
1) Es normal la conexin entre el conector (J905) del embrague de
registro y el conector (J106) del PCB controlador DC?
NO: Corrija la conexin
2) Intente reemplazar el embrague de registro. Se corrigi el
problema?
S: Reemplace el embrague de registro.
3.4.8 No se ACTIVA el sensor de contacto.
Sensor de contacto
1) Desactive el interruptor de energa y desconecte el enchufe de
energa del tomacorriente de energa. Est el sensor de contacto
correctamente instalado?
NO: Instlelo correctamente.
2) Es normal la conexin entre el conector (J10) del PCB procesador
anlogo y el conector (J30) del sensor de contacto?
3) Es normal la conexin entre el conector (J3) del PCB procesador
anlogo y el conector (J221) del PCB procesador de imgenes?
Sensor de contacto, PCB procesador anlogo
4) Intente reemplazar el sensor de contacto. Se corrigi el problema?
S: Fin.
NO: Reemplace el PCB procesador anlogo.
3.4.9 No funciona la bocina.
Fijacin de volumen
1) Es correcta la fijacin de volumen de la bocina en el modo de
usuario?
S: Fin.
2) Es correcta la conexin del conector (J244) del PCB procesador de
imgenes?
Bocina, PCB procesador de imgenes
3) Intente reemplazar la bocina. Se corrigi el problema?
S: Fin.
3.4.10 No se DESACTIVA el mensaje Add Toner (Aadir Tner).
Unidad de revelado
1) Est el resorte de hoja de los contactos entre la unidad de revelado
y la mquina sucio de tner o similar?
S: Limpie los contactos. Si el resorte de hoja tiene un rayn o est
deforme, reemplcelo.
PCB controlador DC
2) Est deforme el resorte de hoja del contacto de alto voltaje del PCB
controlador DC?
NO: Corrija la falla. Si el resorte de hoja tiene un rayn o est deforme,
reemplcelo.
Unidad de revelado
S: Reemplcela.
3.4.11 No se DESACTIVA el mensaje Add Paper (Aadir Papel).(mquina y
unidad del casete)
Casete
1) El casete est colocado correctamente?
NO: Coloque correctamente el casete.
Palanca de tamao del papel
2) Est la palanca de tamao del casete fuera de lugar o daada?
S: Corrija la falla. Si est daada, reemplcela.
Mecanismo elevador de la placa sujetadora del casete
3) Est la placa sujetadora en la posicin superior cuando se coloca el
casete?
NO: Dle la vuelta al casete y verifique que la palanca retenedora de la
placa sujetadora y el resorte no estn daados.
Sensor de papel del casete (PS151)
4) Est la banderilla del sensor de papel del casete fuera de lugar o
daada?
S: Reemplace la banderilla.
Conector
5) Verifique la conexin de lo siguiente:
Si el casete es de la mquina,
J101 del PCB controlador DC
Si el casete es de la unidad del casete,
Est el conector del PCB controlador de la unidad del casete
firmemente en contacto?
Sensor de papel del casete (PS151)
6) Intente reemplazar el sensor de papel. Se corrige la falla?
S: Fin.
Interruptor de deteccin de papel (SW105), PCB controlador DC, PCB controlador de la unidad del casete
7) Intente reemplazar el interruptor de deteccin de papel. Se corrigi
el problema?
S: Fin.
NO: Si el casete es de la mquina, reemplace el PCB controlador DC; si el
casete es de la unidad del casete, reemplace el PCB controlador de la
unidad del casete.
3.4.12 No se DESACTIVA el mensaje Add Paper (Aadir Papel). (bandeja
del multialimentador)
Sensor de papel del multialimentador (PS105)
1) Est la banderilla del sensor de papel del multialimentador
funcionando normalmente?
NO: Corrija la falla. Si encuentra daos, reemplcelo.
Conector
2) Es normal la conexin del conector J108 del PCB controlador DC?
PCB controlador DC
3) Intente reemplazar el sensor de papel del multialimentador. Se
corrigi el problema?
S: Reemplace el sensor de papel del multialimentador.
3.4.13 No se DESACTIVA el mensaje Jam (Atasco).
Banderilla del sensor
1) Est la banderilla de los siguientes sensores, utilizados para
detectar un atasco, daada o fuera de lugar?
sensor de reintento (PS152)
sensor del papel de registro (PS101)
sensor de entrega (PS103)
sensor de entrega No. 2 (PS201; si est equipado con la bandeja
interna de 2 vas)
S: Corrija la falla. Si encuentra daos, reemplcela.
Sensor, PCB controlador DC, PCB controlador de la unidad del casete
2) Verifique cada sensor en el modo de prueba del sensor. Est nor-
mal cada uno?
NO: Reemplace todos los sensores defectuosos.
S: Reemplace el PCB controlador DC o el PCB controlador de la
unidad del casete.
3.4.14 No se DESACTIVA el mensaje Waste Toner Full (Recipiente de
Desechos de Tner Lleno).
Unidad del tambor
1) Est la unidad del tambor llena de desechos de tner?
Conexin de conectores, Cableado
2) Son normales la conexin y el cableado del conector J113 del PCB
controlador DC y el conector J999 del sensor del recipiente de
desechos de tner lleno?
NO: Corrija el conector o cableado.
Sensor del recipiente de desechos de tner lleno
3) Intente reemplazar el sensor del recipiente de desechos de tner
lleno. Se corrige la falla?
S: Fin.
Unidad del tambor, PCB controlador DC
S: Fin.
3.4.15 No se ACTIVA el mensaje Controller Card Set (Tarjeta Controladora Fija).
3.4.16 No se DESACTIVA el mensaje Control Card Set (Tarjeta de Control Fija).
Conector
1) Es normal el conector (J210) del PCB procesador de imgenes?
Conector
2) Se retir el conector falso? Debe retirarse al momento de la
instalacin.
NO: Retire el conector.
PCB controlador DC
3) Intente reemplazar la tarjeta de control o el lector de tarjetas. Se
corrige la falla?
S: Reemplace la tarjeta de control o el lector de tarjetas.
3.5 Localizacin de Averas de Fallas de Alimentacin
3.5.1 Generales
Un atasco, si ocurre en la mquina, suele ocurrir en cualquiera de las siguientes ubicaciones:
1. unidad de recoleccin
2. unidad de transferencia/alimentacin
3. unidad de fijacin/entrega
Las siguientes tablas estn dispuestas segn la ubicacin; usted tambin puede determinar la
naturaleza de cualquier atasco realizando las siguientes selecciones en el modo de servicio:
#10 REPORT>JAM/ERR LOG REPORT.
F13-305-01
[2]
[1]
[3]
3.5.2 Unidad de Recoleccin
Estado de la mquina
1) Giran el rodillo de recoleccin de la fuente de papel seleccionada
(casete, bandeja de alimentacin manual) y el rodillo de
alimentacin del casete durante la impresin?
NO: Refirase a Falla la operacin de recoleccin para cada fuente de
papel.
Casete
Est la palanca de tamao de papel colocada correctamente?
NO: Corrija la falla.
Casete
3) Intente con un casete distinto. Se corrige la falla?
S: Verifique el casete defectuoso.
Papel
4) Est el papel rizado u ondulado?
S: Reemplace el papel. Instruya al usuario acerca del mtodo correcto
para almacenar el papel.
Papel
5) Intente usar papel de un tipo recomendado. Se corrige la falla?
NO: Indquele al usuario que debe usar papel de un tipo recomendado.
Rodillo
6) Son normales la superficie del rodillo de recoleccin del casete y
bandeja de alimentacin manual, y el rodillo de alimentacin del
casete?
S: Verifique la palanca del sensor de reintento (PS152) y el sensor del
papel de registro (PS101).
NO: Limpie los rodillos. Si encuentra daos/deformaciones,
reemplcelos.
3.5.3 Unidad de Transferencia/Alimentacin
Papel
1) Intente usar papel de un tipo recomendado. Se corrige la falla?
S: Indquele al usuario que debe usar papel de un tipo recomendado.
Papel
Unidad de alimentacin
3) Hay materiales extraos/protuberancias en la unidad de
alimentacin?
S: Retrelos o corrija la falla.
Sensor
4) Hay papel sobre cualquiera de los sensores de deteccin de
atascos? Son normales la banderilla y el cableado de cada sensor?
sensor de entrega (PS103)
S: Retrelo o corrija la falla. Si no puede corregirse la falla, reemplace
el sensor.
Embrague de registro (CL101)
5) Verifique el cableado desde el conector J106 del PCB controlador
DC hasta el embrague de registro (CL101). Es normal?
NO: Corrija la conexin de los conectores
6) Intente reemplazar el embrague de registro. Se corrigi el
problema?
S: Fin.
3.5.4 Unidad de Fijacin/Entrega
Estado de la mquina
1) Est la mquina equipada con una bandeja interna de 2 vas?
Est el atasco en la bandeja de entrega A (ranura de entrega No. 2)?
Solenoide de 2 vas, Cableado
2) Son normales el solenoide de 2 vas y el cableado hacia el
solenoide?
NO: Corrija la falla.
Sensor
3) Hay papel sobre cualquiera de los siguientes sensores? Adems,
son normales la banderilla y el cableado del sensor?
sensor de entrega (P103)
sensores de entrega No. 2 (PS201; para la bandeja interna de 2 vas)
S: Retire el papel o corrija la falla.
Unidad de fijacin
4) Intente reemplazar la unidad de fijacin. Se corrigi el problema?
S: Fin.
3.5.5 Falla de Alimentacin (alimentacin doble)
Papel
1) Hay ms papel en el casete que la cantidad permitida (250 hojas)?
S: Indquele al usuario que no debe colocar en el casete ms papel que
la cantidad permitida.
Papel
Estado de la mquina
3) Ocurre la falla cuando se usa el casete como la fuente de papel?
Ua de separacin, Limitador de Torsin
4) Est deforme la ua de separacin del casete?
S: Corrija la falla. Si no puede corregirse la falla, reemplace el rodillo
de separacin.
NO: Reemplace el limitador de torsin.
Bandeja del multialimentador
5) Est desgastada la almohadilla de separacin de alimentacin
manual?
S: Reemplace la almohadilla de separacin.
NO: Reemplace el resorte de presin de la almohadilla de separacin.
3.5.6 Fallas de Alimentacin (arrugas)
Unidad de recoleccin
1) Desactive la energa mientras el papel se desplaza a travs de la
unidad de alimentacin. En este momento, est arrugado el papel
o se desplaza de manera inclinada?
S: Verifique los rodillos de la unidad de recoleccin y el rodillo de
registro.
Papel
S: El papel puede estar hmedo. Instruya al usuario acerca del mtodo
correcto para almacenar papel.
Papel
3) Intente usar papel de un tipo recomendado. Se corrigi el
problema?
NO: Indquele al usuario que debe usar papel de un tipo recomendado.
Unidad de fijacin
corrige la falla?
S: Fin.
4 Disposicin y Funciones de las Partes Elctricas
4.1 Generales
4.1.1 Generales
Esta seccin proporciona un diagrama que muestra la disposicin de las partes elctricas de
la mquina y de sus accesorios junto con un listado.
La mquina viene en dos tipos: tipo de 1 casete y tipo de 2 casetes. El tipo de 2 casetes est
configurado segn el tipo de 1 casete, y se le agrega una unidad de 1 casete.
Esta seccin se refiere al tipo de 1 casete en las explicaciones; para el tipo de 2 casetes,
refirase a las explicaciones de la unidad de 1 casete.
4.1.2 Verificacin de los Sensores
Los fotointerruptores pueden verificarse con SENSOR bajo TEST MODE (Modo de
Pruebas) en el modo de servicio (6-3: SENSOR). (Para las instrucciones especficas, refirase
a la Seccin 5.5.7 del Captulo 13.)
4.2 Embragues, Solenoides, Motores y Ventiladores
F13-402-01
Smbolo Nombre Anotacin Descripcin
Motor M101 Motor principal
M102 Motor del explorador
M103 Motor del lector
Embrague CL101 Embrague de registro
Solenoide SL101 Solenoide de recoleccin del
multialimentador
SL151 Solenoide de recoleccin del casete
Ventilador FM101 Ventilador disipador de calor
CL
M
SL
SL151
CL101
M101
FM101
M102
M103
SL101
4.3 Sensores
F13-403-01
Smbolo Nombre Anotacin Funcin
Sensor PS101 Sensor de papel de registro
PS102 Sensor de papel lleno
PS103 Sensor de entrega
PS105 Sensor de papel del multialimentador
PS111 Sensor de la cubierta del vidrio de
copiado abierta/cerrada
PS112 Sensor del ADF abierto/cerrado
PS113 Sensor HP de la unidad CS
PS114 Sensor 1 del tamao del original
PS120 Sensor del recipiente de desechos de
tner lleno
PS151 Sensor de papel del casete
PS113
PS111
PS112
PS114
PS116
PS105
PS101
PS152
PS151
PS103
PS102
PS117
PS115
PS120
4.4 Los PCB
F13-404-01
[11]
[1]
[3]
[10]
[7]
[9]
[6]
[8]
[2]
[4]
[5]
Smbolo
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
Nombre
PCB controlador DC
PCB manejador del motor del
lector/deteccin de originales
PCB de deteccin BD
PCB 1 del panel de control
PCB 2 del panel de control
Unidad lser
Tarjeta impresora*1
Tarjeta de interfase de red*1
Descripcin
Procesamiento de imgenes, control de
secuencia
Control de cargas DC, control de alto voltaje
Control de la unidad CD, procesamiento
de imgenes
Generacin de la fuente de energa DC
Deteccin de originales, manejo del motor
Deteccin del haz lser
Control del panel de control
Control del panel de control
Manejo del lser
Procesamiento de imgenes/conexin de
interfase
Conexin de red
*1: si est equipada con funciones de impresora.
4.5 Interruptores, Otros
F13-405-01
LED
SW1
SW101
SP1
SW105
TH101
DORSW1
DORSW2
H101 THSW101
Smbolo Nombre Anotacin Funcin
Interruptor SW101 Interruptor de energa
SW105 Interruptor de tamao del papel del casete
DORSW1 Interruptor de la puerta frontal
DORSW2 Interruptor de la cubierta izquierda
LED LED Sensor de contacto
Termistor TH101 Termistor
Interruptor THSW101 Interruptor trmico
trmico
Calentador H101 Calentador de fijacin
Bocina SP1 Bocina
4.6 Unidad de Casete
Unidad de 1 Casete
F13-406-01
Unidad de 2 Casetes
F13-406-02
[1]
PS152
PS151
SL151
SW105
SW105
SW105
M104
PS152
PS151
SL151
PS152
PS151
SL151
Unidad de 3 Casetes
SL
M
Ref.
[1]
[2]
Nombre
PCB controlador de la unidad de
1 casete
PCB controlador de la unidad de
2/3 casetes
Descripcin
Control de secuencia
Control de secuencia
F13-406-03
Sensor PS151 Sensor de papel del casete
Interruptor SW105 Interruptor de tamao de papel
del casete
Solenoide SL151 Solenoide de recoleccin del casete
Motor M104 Motor de recoleccin
SW105
[2]
SW105
M104
SW105
PS152
PS151
SL151
PS152
PS151
SL151
PS152
PS151
SL151
F13-407-01
Sensor PS201 Sensor de entrega No. 2
PS202 Sensor de deteccin total No. 2
Solenoide SW105 Solenoide de entrega No. 2
SL
SL201
PS202
PS201
4.8 Resistores Variables (VR), Diodos Emisores de Luz (LED)
y Clavijas de Verificacin
De los VR, LED e interruptores que se encuentran en la mquina, se explican aquellos que
se usan en la mquina.
1. Algunos de los LED emiten luz tenue cuando estn desactivados debido
a una fuga de corriente; sta es una condicin normal y debe tenerse en
cuenta.
2. VR que pueden usarse en el campo
:
VR que no pueden usarse en el campo
:
Aquellos VR y clavijas de verificacin que no se explican aqu son para el
uso exclusivo de la fbrica y no deben usarse en el campo, ya que requieren
herramientas especiales y un alto grado de precisin.
4.8.1 PCB Procesador de Imgenes
F13-408-01
JP201: cable puente para la batera (BAT1) usada para respaldar la memoria para los datos
de control (datos de usuario, datos de servicio).
BAT1: batera usada para respaldar los datos de control (datos del modo de servicio, datos
del modo de usuario).
J204
BAT1
JP201
J271
J216
J203
J204
J221
J264
J209
J211
J212
J263
J208
J206
JP201
4.8.2 PCB controlador DC
F13-408-02
VR101 : volumen para ajustes del borde principal
VR401 : para la fbrica (volumen para ajustar el voltaje de referencia de la fuente de energa de
alto voltaje)
VR402 : para la fbrica (volumen para ajustar la referencia de deteccin del nivel de tner)
VR403 : para la fbrica (volumen para ajustar la antena de deteccin del nivel de tner)
SW101: interruptor de impresiones de prueba
J110 J105 J106 J112 J108 J103 J107
J111 J102
J104
J101 J109
J114
J113 J113
VR402
VR101
SW101
VR401 VR403
T405
T401
T408
T404
T402 T403
4.8.3 PCB de la Fuente de Energa
F13-408-03
C
N
1
CN3
CN2
CN8
F1
4.8.4 PCB Procesador Anlogo
F13-408-04
J4
J1
J3
J2
4.8.5 PCB Controlador de la Unidad de 1 Casete
F13-408-05
4.8.6 PCB Controlador de la Unidad de 2/3 Casetes
J5 J1101
FU1
F13-408-06
J1508 J1509
J1510
J1503
J1501
5 Modo de Servicio
5.1 Generales
Los siguientes tems pueden verificarse/fijarse mediante el modo de servicio de la mquina,
el cual est diseado de la manera en que est diseado el modo de servicio utilizado en las
mquinas de fax, en trminos de contenido y operacin. El modo de servicio de la mquina
consiste en los 13 bloques siguientes.
Se ofrecen hasta 11 tems (del #1 al #14), incluyendo el modo de pruebas (TEST MODE).
#1 SSSW : Interruptor programable de servicio
selo para realizar fijaciones relacionadas con las funciones del contador.
#2 MENU : (Men) No se usa.
#3 NUMERICParam : (Parmetros Numricos) selo para seleccionar los tipos de cuenta.
#4A SPECIAL : (Especial) No se usa.
#4B NCU : No se usa.
#4C ISDN : No se usa.
#5 TYPE : (Tipo) fijacin de pas
selo para realizar fijaciones colectivas relacionadas con los datos de usuario y el modo de
servicio (#1 SSSW, #3 Numeric Param.) para concordar con el pas de instalacin indicado
en la pantalla.
#6 SCANNER : (Explorador) (disponible parcialmente en el modo de servicio)
No lo use, excepto para 7: CCD al momento de ajustar la posicin de la imagen; un
cambio en la fijacin puede tener efectos negativos en la calidad de imagen de lectura.
#7 PRINTER : (Impresora) fijaciones de impresora
selo para realizar fijaciones/registros relacionados con las funciones bsicas de la
impresora.
#8 PDL : No lo use
#9 COUNTER : (Contador) indicacin del contador
selo para verificar los estimados de mantenimiento/reemplazo de partes.
#10 REPORT : (Informes) impresin de informes
selo para generar informes de datos de servicio varios.
#11 DOWNLOAD : (Descarga) descarga
selo para descargar firmware hacia el ROM del PCB en cuestin
#12 CREAL : fijacin de modo de inicializacin de datos
selo para reiniciar datos varios a las fijaciones iniciales.
#13 ROM : control de ROM
selo para verificar la versin del CPU y del DIMM ROM del PCB en cuestin.
#14 CS SET : posicin de la unidad CS
selo para devolver a la unidad CS a la posicin que tena al momento del embarque.
5.2 Uso del Modo
Para usar un tem del modo de servicio, realice los pasos del siguiente flujo de operacin:
F13-502-01
1) Seleccin del Modo de Usuario
Presione la tecla de Funciones Adicionales.
2) Seleccin del Modo de Servicio
Presione la tecla ID (#) en la pantalla del Modo de Usuario.
3) Seleccin de un tem de Men
Seleccione un tem mediante la tecla de cursor.
4) Presione la tecla OK.
5) Seleccin de un tem de Men
Seleccione un tem mediante la tecla de cursor.
8) Presione la tecla Stop para finalizar el modo de servicio.
6) Presione la tecla OK.
7) Registro/Fijacin de los Datos
Introduzca los datos mediante el teclado y presione la tecla OK.
MODO DE SERVICIO
#1 SSSW
100% AUTO PAPER
TEXTO
REGISTRO/FIJACIONES
1FIJACIONES COMUNES
MODO DE SERVICIO
#6 EXPLORADOR
CCD DEL EXPLORADOR
001: 128
01
#6 EXPLORADOR
7.CCD
5.3 Mens del Modo de Servicio
Las fijaciones iniciales estn en negrita.
F13-503-01
#1 SSSW : no los cambie, excepto el SW33; los dems no se usan.
#2 MENU : no lo cambie; no se usa.
#3 Numerical Param. : (Parmetros Numricos) No los cambie, excepto del
056 al 061; los dems no se usan.
#4 : no lo cambie; no se usa.
#5 TYPE : cuando se selecciona un pas/regin (indicado en la pantalla), las
fijaciones relacionadas con los tems #1 SSSW, #3 Numeric Param y datos de
usuario se fijarn colectivamente.
datos de servicio
#1 SSSW
(fijacin del interruptor programable de servicio)
#2 MENU
(fijacin del interruptor de men)
#3 NUMERIC Param.
(fijacin de parmetros
numricos)
056 :
057 :
058 :
059 :
060 :
061 :
101
103
201
203
0
0
indicacin de total 1
indicacin de total (L)
indicacin de copia (total 1)
indicacin de copia (L)
sin indicacin
sin indicacin
Fijacin inicial Comentarios
no se usa
#4A SPECIAL no se usa
#4B NCU
(fijacin NCU)
#5 TYPE
(fijacin de tipo)
no se usa
#4C ISDN no se usa
SW33 00000000 relacionado con el contador
F13-503-02
#6 SCANNER (fijaciones de la funcin del explorador)
La fijacin de este tem puede afectar negativamente la calidad de la imagen de
lectura. 7. CCD se cambia al ajustar la posicin de la imagen y 8. MODEL
se cambia al reemplazar el PCB procesador de imgenes; de otro modo, este
tem no debe cambiarse.
#6 SCANNER
(fijacin de la funcin del
explorador)
1. Bit SW
2. SLICE
3. GAMMA
4. Numeric
5. LUT 1 fno
6. LUT 2 adj
7. CCD
8. MODEL
#7 PRINTER
(fijacin de la funcin de
la impresora)
#2 NUMERIC Param 01:
02:
03:
04:
05:
no se usa
no se usa
no se usa
margen del borde principal
margen del borde posterior
30
70
tems del 06 al 30: no se usan
#3 PRINT COUNT (cuenta de impresin)
#4 PRINTER RESET TEST = (*)
NO = (#)
30:
(Reinicio de la
impresora)
(Parmetros
Numricos)
F13-503-03
#8 PDL PDL-LIPS MENU
#9 COUNTER
(contador)
TOTAL
PICK-UP
FEEDER
JAM
MISC
DRBL-1
DRBL-2
#10 REPORT
(impresin del informe
de servicio)
#11 DOWNLOAD
(descarga)
(actualizacin de firmware)
SERVICE & SYSTEM (servicio y sistema) (no se usa)
SERVICE DATA (datos de servicio)
SYSTEM DUMP (vaciado del sistema) (no se usa)
KEY HYSTORY REPORT (informe del historial del teclado)
BCH LOG REPORT (informe de bitcora) (no se usa)
COUNTER REPORT (informe del contador)
JAM/ERR LOG REPORT (informe de bitcora de atascos/errores)
PRINT SPEC REPORT (informe de especificaciones de impresin)
contador total
contador relacionado con la recoleccin
contador del alimentador
contador relacionado con los atascos
otro contador
contador de partes de larga duracin
contador de partes de larga duracin de los accesorios
No lo use.
PDL-PCL MENU Relacionado con la impresora.
F13-503-04
#12 CLEAR
(BORRADO)
(fijacin del modo
de inicializacin
de datos)
TEL & USER DATA
USER DATA
SERVICE SW
SERVICE DATA
REPORT
COUNTER
CARD
ERR
ALL
#13 ROM
(control de ROM)
#14 CS SET
TEST MODE [1] - [6], [8] (modo de pruebas)
MAIN1
MAIN2
ECONT
FIN
PDL
NIC
NCR
:
:
:
:
:
:
:
ROM del PCB procesador de imgenes
CPU del PCB procesador de imgenes
ROM del PCB controlador DC
ROM del PCB controlador del finalizador
ROM de la tarjeta impresora PCL
ROM de la tarjeta interfase de red
ROM del lector de tarjetas
despliegue del No. de versin
datos de usuario y telfono (no se usa)
inicializacin de datos de usuario
inicializacin de #1 a #7
datos de servicio (no se usa)
informes: actividades (no se usa)
inicializacin del historial de atascos
borrado del historial de errores
inicializacin del historial de alarma
borrado del contador de impresin
borrado de errores del lector de tarjetas
---
inicializacin de datos (excepto los datos
del contador)
ACTIVITY
JAM
ERR
ALARM
5.4 Fijacin de los parmetros
5.4.1 Registro del Interruptor de Bits (#1 SSSW)
Cada tem de registro/fijacin de este interruptor est basado en la posicin de sus 8 bits. Se
indica como se muestra a continuacin y cada bit es 0 o 1.
No use los datos de servicio indicados como no se usa, ya que deben usarse
tal como se fijaron inicialmente.
F13-504-01
SW01 0 0 0 0 0 0 0 0
B
i
t
7
B
i
t
6
B
i
t
5
B
i
t
4
B
i
t
3
B
i
t
2
B
i
t
1
B
i
t
0
#1 SSSW-SW33: relacionado con el contador
Bit
0
1
2
3
4
5
6
7
Funcin
cuenta B4 como tamao grande
indica el No. de serie en la pantalla de
verificacin del contador
no se usa
no se usa
no se usa
no se usa
no se usa
no se usa
1
s
s
-
-
-
-
-
-
0
no
no
-
-
-
-
-
-
Fijacin de fbrica
0
0
[bit 0]
selo para especificar si desea que el papel tamao B4 se cuente como papel de tamao
grande.
Si se selecciona s, el papel B4 se contar como papel de tamao grande. Por otro lado, si se
selecciona no, el papel tamao B4 se contar como papel de tamao pequeo.
[bit 1]
selo para especificar si desea indicar el No. de serie de la mquina en la pantalla de
Verificacin del Contador, que aparece cuando se presiona la tecla Counter (Contador).
Si se selecciona s, se desplegar el No. de serie. Por otro lado, si se selecciona no, no se
desplegar el No. de serie.
5.4.2 Fijacin de Parmetros Numricos (#3 NUMERIC Param.)
selo para cambiar el contenido/fijaciones de los tems de despliegue de los contadores
programables, los cuales pueden verificarse en el panel de control presionando la tecla Counter
(Contador) (por el usuario).
No.
56
57
58
59
60
61
Funcin
seleccin 1 del tipo de cuenta
Inicial
101
103
201
203
0
0
Comentarios
total 1
total (L)*
copias (total 1)
copias (L)*
-
-
T05-504-02
*indica papel de tamao grande (B4 o mayor).
[del No. 56 al 61]
selos para seleccionar el tipo de cuenta indicado en la pantalla de Verificacin del Contador,
la cual aparece cuando se presiona la tecla Counter (Contador).
Cuando se selecciona 0, no se indicar el contador 1.
No. 56 : selo para seleccionar un tipo de cuenta para la lectura del contador 1.
Si se han realizado las selecciones anteriores, los contadores se desplegarn por orden de
nmero de contador.
<Especificaciones de los Contadores Programables>
Los contadores programables estn clasificados como sigue, segn los nmeros de
introduccin:
100s : total
200s : copias
300s : impresiones
500s : exploraciones
700s : impresiones recibidas
800s : impresiones de informes
Gua de la Tabla
: disponible para la mquina.
tamao grande (B4 o mayor)
tamao pequeo (menor que B4)
total 1 (todos los tamaos como 1)
total 2 (todos los tamaos como 2)
1 o 2 bajo Counter (Contador): incrementos de cuenta para el papel de tamao grande
Para realizar un cambio, de modo que los papeles de tamao B4 y mayores se cuenten como
papeles de tamao grande, use el modo de servicio: realice las siguientes selecciones y cambie
el bit 0 a 1: #1SSSW>SW33.
Fijacin
total total 1 101
total 2 102
grandes 103
peq. 104
copias total 1 201
total 2 202
grandes 203
peq. 204
impre- total 1 301
siones total 2 302
grandes 303
peq. 304
PDL total 1 331
total 2 332
grandes 333
peq. 334
impresiones recibidas
total 1 701
total 2 702
grandes 703
peq. 704
impresin de informes
total 1 801
total 2 802
grandes 803
peq. 804
explo- total 1 505
raciones total 2 506
grandes 507
peq. 508
Impres. Inform.
Grandes Pequeas

Contador bsico
Copias
Grandes Pequeas

Impresiones PDL
Grandes Pequeas

Impres. recib.
Grandes Pequeas

Exploraciones
Grandes Pequeas


5.4.3 Seleccin del Pas/Regin de Instalacin (#5 TYPE)
Cuando se selecciona un pas de instalacin de la lista indicada en la pantalla, se seleccionan
colectivamente las fijaciones del modo de servicio adecuadas (#1 SSSW, #3 Numeric Param.)
y las fijaciones estndar de datos de usuario.
5.4.4 Fijacin de las Funciones de Lectura de Originales (#6 SCANNER)
tem
1. Bit SW
2. SLICE
3. GAMMA
4. Numeric
5. LUT 1 fno
6. LUT 2 adj
7. CCD
8. MODEL
Descripcin
No lo cambie. Un cambio en esta fijacin puede afectar
negativamente la calidad de la imagen de lectura.
Algunas fijaciones pueden cambiarse.
Se usa para activar/desactivar la funcin de deteccin del original.
#6 SCANNER-7
Unidad de Rango
-
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
de 0 a 9999
unidad : 0.04mm
de 0 a 9999
unidad : 0.04mm
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
-
de 0 a 9999
unidad : 0.1%
de 0 a 9999
unidad : 0.1%
de 0 a 9999
unidad : 0.1%
de 0 a 9999
unidad : 0.1%
de 0 a 9999
unidad : 0.1%
Predeterm.
-
470
90
40
128
128
145
235
52
-
16
16
16
16
50
Funcin
No la cambie.
ajuste del inicio de lectura del CS (para la lectura del ADF)
ajuste de la posicin de sombreado
distancia de correccin de distorsin del CS (para la
lectura del ADF)
ajuste de la posicin de inicio de lectura de la imagen en la
direccin de exploracin principal (para la lectura de libro)
direccin de exploracin principal (para la lectura de ADF)
direccin de exploracin secundaria (para la lectura de libro)
direccin de exploracin secundaria (para la lectura de ADF)
correccin de la posicin de fin de lectura de la imagen en la
direccin de exploracin secundaria (para el copiado)
No la cambie.
correccin del porcentaje de lectura de la imagen en la direccin
de exploracin principal (para la lectura de libro)
de exploracin principal (para la lectura de ADF)
de exploracin secundaria (para la lectura de libro)
de exploracin secundaria (para la lectura de ADF)
ajuste de la velocidad del motor de alimentacin (para
la lectura del ADF)
No.
de 0 a 17
18
19
20
21
22
23
24
25
de 26 a 28
29
30
31
32
34
[No. 18, 20, 34]
No los use en el campo. Sin embargo, si est reemplazando el PCB procesador de imgenes,
asegrese de introducir el valor utilizado en la fbrica.
[No. 19]
selo para ajustar la correccin de posicin de sombreado para fijar un nivel entre 90 y 72
cuando la impresin tiene lneas blancas (verticales).
[No. 21]
selo para ajustar la posicin de inicio de lectura de la imagen en la direccin de exploracin
principal para el modo de lectura de libro. Una fijacin ms alta disminuir el margen a la
izquierda.
[No. 22]
principal para el modo de lectura de ADF. Una fijacin ms alta disminuir el margen a la
izquierda.
[No. 23]
secundaria para el modo de lectura de libro. Una fijacin ms alta disminuir el margen a lo
largo del borde principal de la imagen.
[No. 24]
secundaria para el modo de lectura de ADF. Una fijacin ms alta disminuir el margen a lo
largo del borde principal de la imagen.
[No. 25]
selo para corregir la posicin de final de lectura de la imagen en la direccin de exploracin
secundaria para el modo de copiado. Una fijacin ms alta disminuir el margen a lo largo del
borde posterior de la imagen.
[No. 29]
selo para corregir el porcentaje de lectura de la imagen en la direccin de exploracin princi-
pal para el modo de libro. Una fijacin ms alta alargar la imagen en la direccin de
exploracin principal.
[No. 30]
selo para corregir el porcentaje de lectura de la imagen en la direccin de exploracin princi-
pal para el modo ADF. Una fijacin ms alta alargar la imagen en la direccin de exploracin
principal.
[No. 30]
selo para corregir el porcentaje de lectura de la imagen en la direccin de exploracin
secundaria para el modo ADF. Una fijacin ms alta alargar la imagen en la direccin de
exploracin secundaria.
[No. 31]
secundaria para el modo libro. Una fijacin ms alta alargar la imagen en la direccin de
[No. 32]
secundaria para el modo ADF. Una fijacin ms alta alargar la imagen en la direccin de
#6 SCANNER-8 MODEL
Si selecciona TYPE A para 8. MODEL, no se usar la funcin de deteccin de tamao
del original; por el otro lado, si selecciona TYPE B, se usar la funcin de deteccin de
tamao del original.
Recordatorio
Si reemplaza el PCB procesador de imgenes de un modelo equipado con una
funcin de deteccin de originales, asegrese de seleccionar TYPE B para
10. MODEL. De otro modo, no podr usar la funcin de deteccin de
tamao del original cuando la mquina est en el modo libro. Por otro lado,
si la mquina no est equipada con una funcin de deteccin de originales,
verifique que la seleccin sea TYPE A.
5.4.5 Fijacin de los Parmetros de Impresora (#7 PRINTER)
tem
#2 NUMERIC Param
#3 PRINT COUNT
#4 PRINTER RESET
Descripcin
selo para fijar el margen del papel.
selo para indicar la cantidad de impresiones.
selo para reiniciar la mquina al momento de un error en
la unidad de fijacin, borrando as el error.
#7 PRINTER-#2 NUMERIC Param. (fijacin de parmetros numricos)
No.
de 0 a 3
4
5
de 6 a 30
Funcin
no se usa
margen del borde principal
margen del borde posterior
no se usa
Unidad de Rango
-
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
de 0 a 9999
unidad : 0.1mm
-
Fbrica
-
30
70
-
[No. 4]
selo para fijar el margen a lo largo del borde principal del papel.
[No. 5]
selo para fijar el margen a lo largo del borde posterior del papel.
#7 PRINTER-#3 PRINT COUNT
selo para indicar la cantidad de impresiones y la cantidad total de impresiones.
#7 PRINTER-#4 PRINT RESET
selo para reiniciar la mquina si se despliega de E000 hasta E004 (error en la unidad de
fijacin), borrando as el error.
5.4.6 PDL (#8 PDL)
Refirase al manual de servicio de la tarjeta impresora PCL.
5.4.7 Contadores (#9 COUNTER)
La mquina est equipada con contadores para partes reemplazadas peridicamente y partes
de larga duracin (DRBL-1/DRBL-2), los que ofrecen estimados acerca de cundo deben
reemplazarse las partes de larga duracin.
El papel de tamao pequeo se cuenta para 1, mientras que el papel de tamao grande, se
cuenta para 2.
Los siguientes tems estn bajo COUNTER:
Nivel 1
COUNTER
Nivel 2
TOTAL
PICK-UP
FEEDER
Nivel 3
(contador total)
SERVICE1
SERVICE2
TTL
COPY
PDL-PRT
FAX-PRT
RPT-PRT
SCAN
(contador relacionado
con la recoleccin)
C1
C2
C3
C4
MF
(contador relacionado
con el alimentador)
FEED
Descripcin
contador total 1 para servicio
contador total 2 para servicio
contador total
contador total de copiado
contador de impresin PDL
contador de impresin de recepcin de
fax (No se usa)
contador de impresin de informes
contador de exploracin
contador de recoleccin del casete 1
contador de recoleccin de la bandeja del
multialimentador
contador total de recoleccin de
alimentacin
Nivel 1
COUNTER
Nivel 2
JAM
DRBL-1
DRBL-2
Nivel 3
(contador de atascos)
TTL
FEEDER
SORTER
MF
C1
C2
C3
C4
(partes de larga dura-
cin de la mquina)
FX-UNIT
TR-ROLL
DV-UNT-C
M-SP-RL
M-SP-P-D
(partes de larga dura-
cin de los accessorios)
FIN-STPR
Descripcin
contador total de atascos para la mquina
contador de atascos para el alimentador (ADF)
contador de atascos para el compaginador (finaliz.)
contador de atascos para la bandeja de alim. manual
contador de atascos para el casete 1
contador del paso de papel de la unidad de fijacin
contador del paso de papel del rodillo de
carga de transferencia
contador del paso de papel de la unidad de
revelado
contador del paso de papel del rodillo de
recoleccin de alimentacin manual
contador del paso de papel de la almohadilla
de separacin de alimentacin manual
contador de operaciones del finalizador
a. Borrado del Contador
Borrado Total del Contador de Mantenimiento/Partes
Ejecute lo siguiente en el modo de servicio para borrar todas las lecturas del contador de
mantenimiento/partes: #12 CLEAR>COUNTER.
Borrado de las Lecturas del Contador al Reemplazar Partes
Indique la lectura del contador de la parte que acaba de reemplazar y presione la tecla Clear
(Borrar) (borrado individual).
Generacin de un Informe de Contador
Usted puede generar un informe de contador ejecutado lo siguiente en el
modo de servicio: #10 REPORT>COUNTER REPORT.
5.4.8 Generacin de Informes (#10 REPORT)
Puede generarse cualquiera de los siguientes informes:
Informe
SERVICE & SYSTEM
SERVICE DATA
SYSTEM DUMP
KEY HISTORY REPORT
BCH LOG REPORT
COUNTER REPORT
JAM/ERR LOG REPORT
PRINT SPEC REPORT
Descripcin
(Servicio y Sistema) No se usa
(Datos de Servicio) modos de servicio #1-#7, #13, datos de inicio.
(Vaciado del Sistema) No se usa.
(Informe de Historial de Teclado) 1800 presiones del teclado
desde el informe ms reciente.
No se usa.
(Informe de Contador) lecturas del contador de
mantenimiento/partes.
cambios en los valores predeterminados de datos de usuario/
datos de servicio
lista de vaciado del sistema
(Informe de Bitcora de Atascos/Errores) historiales de atascos,
errores, alarmas
(Informe de Especificaciones de Impresin) fijaciones TYPE
(tipo), tamao de memoria, indicaciones de ROM, datos de
ajuste
5.4.9 Descarga (#11 DOWNLOAD)
La mquina permite la actualizacin de las siguientes partes mediante la Herramienta de
Soporte de Servicio (SST) para su descarga; para ms detalles, refirase al Captulo 14.
Mquina:
DIMM ROM y CPU del PCB procesador de imgenes
Accessorios:
ROM del PCB controlador del finalizador
5.4.10 Borrado (#12 CLEAR)
En el modo de borrado pueden usarse los siguientes tems:
tem
TEL & USER DATA
USER DATA
SERVICE SW
SERVICE DATA
REPORT
(Informe)
COUNTER
CARD
ERR
ALL
Nivel 2
ACTIVITY
JAM
ERR
(E-CODE)
ALARM
E355 CLR
Descripcin
(Datos de Usuario y Telfono) No se usa.
(Datos de Usuario) selo para borrar los datos de
usuario. Las fijaciones de SSSW no se borrarn.
(Interruptor de Servicio) selo para borrar las fija-
ciones de SSSW. Los datos de usuario no se borrarn.
(Datos de Servicio) No se usa.
(Actividades) No se usa.
(Atascos) selo para borrar el contenido del historial de atascos.
(Errores) selo para borrar el contenido del historial de
errores (Cdigo E).
(Alarma) selo para borrar el contenido del historial de alarma.
(Contador) selo para borrar los datos del contador de
mantenimiento/partes.
(Tarjeta) selo para borrar los datos de error del lector
de tarjetas.
---
selo para borrar todos los datos de fijaciones/registro
excepto el contador (denominador, numerador).
5.4.11 Indicacin del ROM (#13 ROM)
En el modo de indicacin del ROM pueden usarse los siguientes tems/fijaciones:
tem
MAIN
MAIN2
ECONT
PDL
NIC
FIN
NCR
Descripcin
selo para indicar la versin del ROM del PCB procesador de imgenes.
selo para indicar la versin del CPU del PCB procesador de imgenes.
selo para indicar la versin del ROM del PCB controlador DC.
selo para indicar la versin de la tarjeta impresora.
selo para indicar la versin del ROM de la tarjeta de interfase de red.
selo para indicar la versin del ROM del PCB controlador del finalizador.
selo para indicar la versin del ROM del lector de tarjetas.
5.4.12 Reinicio de la Posicin de la Unidad CS (#14 CS SET)
Cuando ejecuta este modo, la unidad CS se desplaza a su posicin utilizada al momento del
embarque. Usted puede desplazar la unidad CS a una posicin en la cual est fija (en el lado
derecho) con el tornillo de fijacin CS.
5.5 Modo de Pruebas (TEST MODE)
5.5.1 Generales
Asegrese de seguir cmo se indican los tems de men al usar el modo de pruebas; los
tems de men del modo de pruebas estn agrupados en 5 bloques:
1. Prueba D-RAM (1: DRAM)
selo para determinar si los datos pueden escribirse o leerse normalmente del D-RAM.
2. Prueba de CCD (2: CCD TEST)
selo para corregir la variacin de sensibilidad en las fotoceldas del CCD.
3. Prueba de Impresin (3: PRINT)
selo para imprimir 8 tipos de patrones dentro del rea de impresin en el modo Fine
(Fino).
4. Prueba de Capacidades (6: FACULTY TEST)
selo para verificar la operacin de los microinterruptores, sensores, bocinas y funciones
ADF.
5. Prueba de Libro (8: BOOK TEST)
selo para ejecutar la operacin a una velocidad de acuerdo con la calidad de imagen de
transmisin de lectura (LED).
5.5.2 Men del Modo de Pruebas
Para iniciar el modo de pruebas, presione la tecla User Mode (Modo de Usuario) y luego la
tecla #; seleccione SERVICE MODE (Modo de Servicio) y seleccione TEST MODE
(Modo de Pruebas) mediante la tecla cursor / , y presione la tecla OK.
Para finalizar el modo de pruebas, presione la tecla Stop (Detener) y luego la tecla Clear
(Borrado).
*No se usa.
F13-505-01
1 : D-RAM 13312K
1 : D-RAM 13312K
1-3 : IRAM TEST
OPT MEM
******
*
******
*
TEST MODE [1] - [6], [9]
E116 : EC-20-01
1 : D-RAM
[1] - - - [4]
*3 : PRINT
3-0 : AMI PATERN
*3 : PRINT
3-1 : WHITE
3 : PRINT
3-2 : BLACK
*3 : PRINT
3-3 : STRIPES
*3 : PRINT
3-4 : CHECKERS
*3 : PRINT
3-5 : CHECKERS-2
3 : PRINT
3-6 : ENDURANCE
*3 : PRINT
3-7 : BLACK/WHITE
*3 : PRINT
3-8 : BIAS
*3 : PRINT
3-9 : CHECKERS-3
*3 : PRINT
3- : PRINTING AREA
*3 : PRINT
3-# : CRG TEST
3 : PRINT
[0] - - - [9] , [ ], [#]
2 : CCD TEST
[1] - - - [8]
*No se usa.
6 : FACULTY TEST
[1] --- [9], [#]
6-3 : SENSOR
[1] --- [7]
DS of DES on DOC A4
CRG on DCVS on
HPS on BCVS of
NDFS of DLS0 of DLS1 of
*6-5 : STAMP
[1] --- [2]
*6-6 : SPEAKER
FREQ : [1] VOL : [2]
6-7 : OPERATION PANEL
6-# : ESS TEST
*6-4 : ADF
CT on A4 CT2 of B4
CT3 on A4 CT4 on B4
MLT on A4 TN on
JAM of
BSCT of BDOC [NONE]
BDSC3-0 [of of of of]
Panel1
NCR Sts : NCR None
F13-505-02
*Not used.
F13-505-03
8 : BOOK TEST
[1] --- [6]
8-1 : BOOK FEED TEST
P.0000/0000
8-2 : *BOOK ADJ
8-3 : *CS POS ADJ (ADF)
8-4 :
8-5 : BOOK TEST
8-7 :
8-6 : BOOK TEST
5.5.3 Prueba D-RAM (1: D-RAM)
Presione 1 en el teclado mientras se indica el men Test Mode (Modo de Pruebas) para
seleccionar el modo de pruebas de D-RAM. Presione del 1 al 4 en el teclado en el Modo de
Pruebas D-RAM para lo siguiente:
1 en el Teclado
selo para verificar las operaciones de escritura/lectura de datos para el rea total del
D-RAM.
Si est instalada una memoria de expansin (opcional), tambin se verificar su rea. Si
ocurre un error durante una verificacin, se suspender la prueba y se indicar el error en la
pantalla.
2 en el Teclado
selo para verificar las operaciones de lectura de datos para el rea total del D-RAM.
Si est instalada una memoria de expansin (opcional), tambin se verificar su rea. Si
ocurre un error durante una verificacin, se suspender la prueba y se indicar el error en la
pantalla.
3 en el Teclado
selo para verificar las operaciones de escritura/lectura para el RAM integrado del CPU.
4 en el Teclado
selo para verificar las operaciones de escritura/lectura para la memoria de expansin en la
ranura de expansin (J271); indicacin de tamao de memoria para el rea RAM.
F13-505-04
1:D-RAM 13312K
. . . . . .
1:D-RAM 13312K
. . . . . .
1-3:IRAM TEST
OPT MEM 32
OP1:OK
13312K: tamao total de la memoria
D-RAM (en bytes)
: indica el tamao de la memoria de
escritura de datos.
.: indica el tamao de la memoria de
lectura de datos.
13312K: tamao total de la memoria
D-RAM (en bytes)
.: indica el tamao de la memoria de
lectura de datos.
(demora unos 5 seg antes de la indicacin)
RAM TEST: verifica la memoria integrada del CPU
Indica el tamao de la memoria de expansin.
OPT MEM 32:
Indica el tamao de la memoria de expansin
del procesador de imgenes (J271).
1:D-RAM 13312K
[1] - - - [4]
1:D-RAM 13312K
completa (sin errores)
WRT= 33CC RD= 33EC
ADR= BF840201
1:D-RAM 13312K
completa (con errores)
*******
*
Finaliz normalmente.
Indicacin de un error.
Finaliz con errores.
Presione la
tecla Start
para reanudar.
WRT : datos escritos.
RD : datos leidos.
ADR : direccin
5.5.4 Prueba CCD (2: CCD TEST)
Al presionar 2 en el teclado mientras se indica el men de Modo de Pruebas selecciona el
modo de Prueba de CCD. Presione 4, 7 u 8 en el teclado en el modo de pruebas para lo
siguiente; no use los dems tems de modo, ya que son para uso de la fbrica/divisin de
investigacin y desarrollo:
4 en el Teclado
selo para inicializar el parmetro de la posicin de lectura del ADF.
Las fijaciones afectarn lo siguiente: modo de servicio>#6 SCANNER>7.
CCD>parmetros 20, 22, 24 al 28, 30, 32, 34.
7 en el Teclado
selo para inicializar los parmetros relacionados con CS.
La fijacin afectar lo siguiente: modo de servicio>#6 SCANNER>7. CCD> parmetros 1
al 8, 12.
8 en el Teclado
selo para ejecutar el ajuste automtico de ganancia, para la correccin automtica de la
salida CS y la fijacin de los parmetros CS. (Para ms detalles, refirase a la Seccin 2.4.2
del Captulo 13.)
5.5.5 Prueba de Impresin (3: PRINT)
Presione 3 en el men de Modo de Pruebas para seleccionar PRINT TEST (Prueba de
Impresin). Presione 2 o 6 en el modo de pruebas para generar los siguientes patrones de
prueba; no use otros tipos que no sean estos 2, ya que los dems son para uso de la fbrica/
divisin de investigacin y desarrollo:
2 en el Teclado
3-2: BLACK (Negro) (imagen totalmente negra)
6 en el Teclado
3-6: ENDURANCE (Resistencia) (franja negra)
Para detener la impresin de prueba, presione la tecla Stop (Detener).
F13-505-05
selo para garantizar que el patrn
de impresin no presente lneas
blancas o una imagen desigual.
selo para garantizar que el patrn
de impresin no presente compre-
sin/alargamiento de una imagen
o lneas sucias o negras.
5.5.7 Prueba de Capacidades (6: FACULTY TEST)
Presione 6 en el teclado mientras se indica el men de Modo de Pruebas, para seleccionar
la Prueba de Capacidades. Presione 3, 7 o C en el modo de pruebas para seleccionar el
siguiente men:
Teclado
3
7
C (tecla Clear)
tem
prueba de sensores
prueba del panel de
control
Prueba ESS
Descripcin
prueba de operaciones de los sensores
prueba de operacin de las teclas del panel de control
prueba de operaciones ESS (modo de ahorro de energa)
Prueba de Sensores (6-3: SENSOR)
sela para verificar el estado del sensor de la mquina, refirindose a la pantalla. Presione
3 en el teclado mientras se indica el men de Prueba de Capacidades para seleccionar este
modo; la indicacin de la pantalla cambia a medida que se activa/desactiva cada sensor.
F13-505-06
6-3 : SENSOR
[1] - - - [7]
DS desactiv DES desactiv DOC A4
CRG activ DCVS activ
HPS activ BCVS desactiv
NDFS desactiv DLS0 desactiv DLS1 desactiv
CT1 activ A4 CT2 desactiv
CT3 activ A4 CT4 activ B4
MLT activ A4 TN activ
JAM desactiv
DS: sensor de original fijo* (PI6); activ/original presente, desactiv/original ausente.
DES: sensor de lectura* (PI8); activ/original presente, desactiv/original ausente.
DOC: sensor de anchura del original* (PI4, PI5); la anchura del original se indica
basndose en combinaciones de ACTIV/DESACTIV de 2 estados del sensor.
CRG: sensor de la unidad de revelado; activ/desactiv, unidad de revelado presente/ausente.
DCVS: interruptor de la puerta (DORSW1, DORSW2); activ/no se detect papel
(cubierta frontal o izquierda cerrada durante el estado preparado), desactiv/se detect papel
(cubierta frontal o izquierda abierta durante el estado preparado),
*indicacin del estado del sensor ADF.
HPS: sensor HP del sensor CS (PS113); activ/unidad CS en la posicin inicial.
desactiv/unidad CS fuera de la posicin inicial.
BCVS: sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (PS111, PS112);
activ/cubierta abierta, desactiv/cubierta cerrada.
NDFS: sensor 3* de longitud (PI3); activ/original presente, desactiv/original ausente.
DLS0: sensor 2* de longitud (PI2); activ/original presente, desactiv/original ausente.
DLS1: sensor 1* de longitud (PI1); activ/original presente, desactiv/original ausente.
CT1: sensor de papel del casete de la mquina (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente.
interruptor de deteccin del tamao de papel del casete de la mquina (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente.
CT2: sensor de papel de la unidad del 1er casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente.
interruptor de deteccin del tamao de papel de la unidad del 1er casete (SW105); indica el tamao de papel.
CT3: sensor de papel de la unidad del 2do casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente.
interruptor de deteccin del tamao de papel de la unidad del 2do casete (SW105); indica el tamao de papel.
CT4: sensor de papel de la unidad del 3er casete (PS151); activ/papel presente, desactiv/papel ausente.
interruptor de deteccin del tamao de papel de la unidad del 3er casete (SW105); indica el tamao de papel.
MLT: sensor de papel del multialimentador (PS105); activ/papel presente, desactiv/papel ausente.
indica papel tamao A4 o tamao seleccionado.
TN: sensor de tner; activ/tner presente, desactiv/tner ausente.
JAM: sensor de atascos; activ/se detect un atasco, desactiv/no se detect un atasco.
F13-505-07
BSCT activ BDOC[A3]
BDSS3-0 [desactiv desactiv desactiv desactiv]
BSCT: sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada (PS113);
activ/cubierta abierta, desactiv/cubierta cerrada.
BDOC: tamao del original; indica el tamao del papel basndose en combina-
ciones de estados del sensor de deteccin del tamao del original
BDSS: sensor tamao del original (PS117, PS116, PS115, PS114);
activ/original presente, desactiv/original ausente.
NCR Sts : 12345678
SRV OPT OK RDY 1234
Se presiona '7' en el teclado..
[1] Indica la presencia/ausencia de la tarjeta/lector de tarjetas.
si est presente una tarjeta, indica el ID de 8 dgitos de la tarjeta.
si no est presente una tarjeta, indica 'Card None' (Niguna Tarjeta).
si no est presente el lector de tarjetas, indica 'NCR None' (Ningn NCR).
[2] Indica el tipo de tarjeta y el estado del lector de tarjetas
DPT : tarjeta de grupo
PRC : tarjeta de fijacin del precio de la unidad
MAX : tarjeta de fijacin del lmite superior
ERS : tarjeta de borrado
SRV : tarjeta de servicio
(ninguna indicacin): ausencia de tarjeta
[3] Indica el tipo de tarjeta.
MGN : tarjeta magntica
OPT : tarjeta ptica
[4] Indica el estado de la lectura.
OK : lectura normal.
ERR : lectura de errores.
NG : tarjeta no estndar.
[5] Indica el estado del modo.
INI : en la inicializacin
RDY : lista
[6] Indica la versin del lector de tarjetas.
nmero de 4 dgitos.
[1]
[2] [3] [4] [5] [6]
Prueba del Panel de Control (6-7: OPERATION PANEL)
selo para verificar la operacin del panel de control.
Presione 7 en el teclado mientras se indica el men de Prueba de Capacidades para
seleccionar el men de Prueba del Panel de Control, ejecutando as lo siguiente:
Modo de Pantalla
Presione la tecla Start mientras se indica el men de la Prueba del Panel para seleccionar el
Modo de Prueba de Pantalla. En este modo, la pantalla indica el carcter.
Al presionar nuevamente la tecla Start, la pantalla se torna completamente negra.
Prueba de Lmparas LED
Al finalizar el modo de Prueba de Pantalla, presione la tecla Start para seleccionar el modo
de Prueba de Lmparas LED.
Al presionar la tecla Start se ACTIVARN todas las lmparas del panel de control.
Prueba de Tecla de Control
Al finalizar el modo de prueba de las lmparas LED, presione la tecla Start para seleccionar
la prueba de una tecla especfica. Presione la tecla correspondiente al carcter indicado en la
pantalla; la indicacin se DESACTIVAR si la tecla est normal.
Cuando se hayan desactivado todas las indicaciones de caracteres, iniciar el modo de
prueba de las teclas de discado de un toque. Presione cada tecla de discado de un toque de
modo que su caracter correspondiente desaparezca de la pantalla.
Prueba de Lmparas LED y Prueba de Teclado de Control (correspondencia entre caracteres
y teclas)
F13-505-08
GO OK
Shift
1:1
Special Features Monitor
#
Menu
Online Job HDD Alarm
Itern Value Enter/Cancel
I
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ID 0 C
A
1 2 3
[T] [H]
[#] [*]
[V]
[U]
[W]
[P]
[R]
[Q] [N] [L]
[S] [O] [M] [K] [G]
[A]
[D]
[F]
[B] [J] [E]
[I] [C]
[b]
[c]
[a] [d] [e] [f]
Al realizar la prueba del panel de control, siga el flujo de trabajo detallado a continuacin:
F13-505-09
6-7:PANEL DE OPERACIN
Prueba de
pantalla
Se presiona la tecla Start.
Pantalla completamente negra.
6-7:OPERATION PANEL
LED TEST
Se ACTIVAN todos los LED.
0123456789
*
#ABCDEFGH
IJKLMNOPQRSTUVW
abcdef
Prueba 1 de la
tecla de control
Presione la tecla correspondiente a un
caracter especfico, la cual se DESACTIVAR
en respuesta.
Presione la tecla Stop para
finalizar el modo de prueba.
Despliegue de caracteres.
HHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHH
Prueba 2 de la
tecla de control
Presione la tecla correspondiente a un
caracter especfico, la cual se DESACTIVAR
en respuesta.
Prueba ESS (6-#; ESS TEST)
Presione la tecla Clear del men de Prueba de Capacidades para ejecutar la prueba ESS
(ahorro de energa), en la cual la mquina iniciar el modo ESS y se DESACTIVARN todos
los LED, excepto el LED de la tecla ESS en el panel de control. Para finalizar el modo ESS,
Presione la tecla ESS.
5.5.8 Prueba de Lectura de Libro (8: BOOK TEST)
Presione 8 en el teclado mientras se despliega el men de Modo de Pruebas para
seleccionar el modo de prueba de libro. Presione 4, 5 o 6 en el modo de pruebas para lo
siguiente:
4 en el Teclado
Presinelo para inicializar el parmetro de posicin de lectura de libro. La fijacin afectar
lo siguiente en el modo de servicio: #6 SCANNER>7. CCD>parmetros 21, 23.
5 en el Teclado
Presinelo para determinar si se ACTIVA el sensor de contacto.
6 en el Teclado
Presinelo para inicializar el parmetro de posicin de lectura de libro. La fijacin afectar
lo siguiente en el modo de servicio: #6 SCANNER>7. CCD> parmetros del 19 al 21, 23, 29,
31.
5.6 Informes
5.6.1 Informe de Usuario
En el modo de usuario pueden usarse los siguientes informes:
Tipo
DEPT. INFO LIST
(Lista de Info. del Dept.)
USER DATA LIST
(Lista de Datos de Usuario)
CANCEL LIST
(Lista de Cancelacin)
Descripcin
Inicie el modo de usuario y seleccione 6. PRINT LISTS; luego,
seleccione el tipo de informe a generar y presione la tecla OK.
5.6.2 Informe de Servicio
Usted puede generar un informe de informacin detallada de errores o fijaciones realizadas
en el modo de servicio a partir de los siguientes informes de servicio:
#10 REPORT
1. Lista de Datos del Sistema
Indicacin : SERVICE DATA (Datos de Servicio)
Tipo : modo de servicio del #1 al #7, #13, impresin de la fecha de inicio
2. Informe de Historial de Teclado
Indicacin : KEY HISTORY REPORT (Informe de Historial de Teclado)
Tipo : 1800 presiones del teclado realizadas desde la generacin ms reciente del
historial
3. Informe del Contador
Indicacin : COUNTER REPORT (Informe del Contador)
Tipo : impresin del contador de mantenimiento/partes
cambios realizados a los valores predeterminados de la lista de datos de usuario
y la lista de datos del sistema;
lista de vaciado del sistema
(para los datos especficos de los contadores de mantenimiento/partes, refirase a
la Seccin 5.4.7 del Captulo 13)
4. Informe de Bitcora de Atascos/Errores
Indicacin : JAM/ERR LOG REPORT (Informe de Bitcora de Atascos/Errores)
Tipo : historial de atascos, errores, alarmas
5. Informe de Especificaciones
Indicacin : PRINT SPEC REPORT (Informe de Especificaciones de Impresin)
Tipo : fijaciones TYPE (tipo), tamao de la memoria, indicacin del ROM, datos de
ajuste
1. Lista de Datos del Sistema
selo para verificar las fijaciones del interruptor programable de servicio y los parmetros
de servicio.
F13-506-01
SYSTEM DATA LIST
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
SW01
SW02
SW03
SW04
SW05
SW06
SW07
SW08
SW09
00010000
10000000
00000000
10000000
00000000
10000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000000
00000010
00000000
2001 07/18 19:18 001
4. Informe de Bitcora de Atascos/Errores
Gua de un Historial de Atascos
F13-506-02
[1] historial de atascos
[2] secuencia de atascos (mientras ms alta, ms reciente)
[3] fecha en que ocurri
[4] hora en que ocurri
[5] tiempo de recobro
[6] ubicacin aproximada (3: mquina; 4: ADF; 5: finalizador)
[7] bloque de ubicacin (0: mquina; 1: ADF; 5: finalizador)
[8] cdigo de atasco
A continuacin se presenta una lista de cdigos y los tipos de atascos que les corresponden:
[2]
ATASCOS
01 04/12 12:17 20:03 4 1 0012 00026 1 A4
[1]
[3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
Cdigo
0101
0202
0105
0206
1020
1121
010a
0207
020d
Tipo de Atasco
atasco por retraso de la unidad de recoleccin
atasco estacionario de la unidad de recoleccin
atasco por retraso de la unidad de entrega
atasco estacionario de la unidad de entrega
atasco estacionario
atasco por cubierta frontal/cubierta izquierda abierta
atasco por retraso de entrega de la ranura de entrega No. 2
atasco estacionario de entrega de la ranura de entrega No. 2
atasco por enrollamiento de la unidad de fijacin
A continuacin se presenta una lista de cdigos del ADF y los tipos de atascos que les
corresponden:
Cdigo
0001
0003
0004
0007
0009
000a
000b
0011
0012
0013
0016
Tipo de Atasco
atasco de recoleccin
atasco por retraso del sensor de lectura
atasco estacionario del sensor de lectura
atasco pequeo de hoja a hoja
error de cubierta de libro abierta
error de cubierta del ADF abierta
original residual al inicio (sensor de registro o
sensor de lectura)
extraccin del original
atasco en la suspensin
atasco en la inicializacin
otros
A continuacin se presenta una lista de cdigos del finalizador y los tipos de atascos que les
corresponden:
Cdigo
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0027
Tipo de Atasco
atasco por retraso de entrega (entrada del finalizador)
atasco estacionario de entrega (entrada del finalizador)
atasco de engrapado
atasco de energizacin
atasco de entrega de la pila
atasco por retorno
atasco del retenedor de la pila
[9] lectura total del contador (6 dgitos)
[10] fuente de papel 1 : bandeja de alimentacin manual
2 : casete 1
3 : casete 2
4 : casete 3
5 : casete 4
[11] tamao de papel
Gua de un Historial de Errores
F13-506-03
[1] historial de errores
[2] secuencia de errores (mientras ms alta, ms reciente)
[5] ubicacin aproximada (3: mquina; 5: unidad de recoleccin)
[6] cdigo de error (en 8 dgitos, los 3 ms cercanos al extremo derecho indican el cdigo en
el LCD; para los cdigos, refirase a la Seccin 6.2 del Captulo 13)
[7] contador total (6 dgitos)
[2]
ERRORES
01 04/12 12:17 3 00000719 00026
[1]
[3] [4] [5] [6] [7]
Gua de un Historial de Alarmas
F13-506-04
[1] historial de alarmas
[2] secuencia de alarmas (mientras ms alta, ms reciente)
[5] ubicacin aproximada (3: mquina; 5: unidad de recoleccin)
[6] ubicacin 103 : casete 1
104 : casete 2
105 : casete 3
106 : casete 4
113 : bandeja del multialimentador
[7] timbre de alarma (para la mquina, 2 solamente)
[8] cdigo de alarma (6 dgitos)
A continuacin se presenta una lista de cdigos de alarma y los tipos de alarma que les
corresponden:
[2]
ALM
01 04/12 12:17 3 103 2 040011 00026
[1]
[3] [4] [5] [6] [9] [8] [7]
Cdigo
040011
040012
040013
040014
040017
Tipo de Alarma
alarma de reintento del casete 1
alarma de reintento del
multialimentador
[9] contador total (6 dgitos)
5. Informe de Especificaciones
Se usan los siguientes tems:
TYPE indica la fijacin de pas bajo #5 TYPE en el modo de servicio.
LBP SPEED indica la velocidad de copiado.
TOTAL MEMORY indica el tamao total de la memoria.
MAIN indica la versin del ROM del PCB procesador de imgenes.
MAIN2 indica la versin del CPU del PCB procesador de imgenes.
ECOUNT indica la versin del ROM del PCB controlador DC.
PDL* indica la versin del ROM de la tarjeta impresora.
NIC* indica la versin del ROM de la tarjeta de interfase de red.
FIN* indica la versin del ROM del PCB controlador del finalizador.
NCR* indica la versin del ROM del lector de tarjetas.
BODY No. indica el nmero de serie de la mquina.
TOTAL
TTL1 indica la lectura del total 1.
LARGE indica la lectura del tamao grande.
COPY
TTL1 indica la cantidad de copias.
LARGE indica la cantidad de impresiones en tamao grande en el modo de
copiadora.
READ ADJ PRM indica los tems y fijaciones de ajuste para el tem del modo de servicio
#6 SCANNER>7. CCD.
*Solamente si est instalado el accesorio respectivo.
6 Autodiagnstico
6.1 Generales
La mquina est equipada con una funcin que verifica su estado; al detectar una falla, in-
dica su presencia en la pantalla mediante un cdigo de error.
El cdigo de error de la mquina se indica de la siguiente manera:
EXXX
Para obtener un historial de cdigos de error, realice la siguiente seleccin en el modo de
servicio: #10 REPORT>JAM/ERR LOG REPORT.
6.2 Cdigos de Error
A continuacin se presentan los cdigos de error y las causas de errores que pueden ocurrir
en la mquina:
6.2.1 Cdigos de Error Usados para la Mquina
E000
La lectura del termistor principal no llega a los 40C 14 seg luego de que se
ACTIVA el calentador de fijacin. (error de baja temperatura de fijacin)
E001
La lectura del termistor principal llega a los 220C o ms. (error de alta
temperatura de fijacin)
E002
Se detecta una falla de inicio bajo cualquiera de las siguientes condiciones del
termistor principal (falla de deteccin de inicio):
luego de sobrepasar los 40C, no llega a los 60C dentro de 10 seg.
E003
Al finalizar el periodo WAIT (Espera), la lectura del termistor principal es de
100C o menos.
En el modo preparado, la lectura del termistor secundario es de 50C o
menos. (error de baja temperatura en el control de temperatura de fijacin)
E004
Al momento de la inicializacin, no se detecta la seal ZEROXI* de la fuente
de energa.
Durante el control de temperatura, la seal ZEROXI* no llega por 3 seg
continuos.
Se detecta un corto circuito en el triac (ASIC; error del circuito de manejo del
control de la temperatura de fijacin).
Causa Posible La unidad de fijacin est defectuosa. (El termistor principal tiene un circuito
abierto. El termistor secundario tiene un circuito abierto. El calentador de
fijacin tiene un circuito abierto. El PCB de la fuente de energa est
defectuoso. El PCB controlador DC est defectuoso.)
Nota Para reiniciar el error, ejecute lo siguiente en el modo de servicio y desactive
y vuelva a activar el interruptor de energa.
#7 PRINTER>#4 PRINTER RESET>YES=(*)
Remedio
1) Cableado
Son normales la conexin del conector (CN8) del PCB de la fuente
de energa y el conector (J103) del PCB controlador DC y el
cableado a la unidad de fijacin?
NO : Corrija la conexin y el cableado.
2) Unidad de fijacin
Intente reemplazar la unidad de fijacin. Se corrige la falla?
S : Fin.
3) PCB de la fuente de energa, PCB controlador DC
Intente reemplazar el PCB de la fuente de energa. Se corrige la
falla?
S : Fin.
NO : Reemplace el PCB controlador DC.
4) Error
Con el interruptor de energa ACTIVADO, borre del E000 al E004;
luego, desactive y vuelva a activar el interruptor de energa.
Si se despliega de E000 a E004, el RAM del procesador de imgenes reten-
dr la memoria de error de la unidad de fijacin luego de desactivar y volver a
activar el interruptor de energa. Ejecute lo siguiente en el modo de servicio y
desactive y vuelva a activar el interruptor de energa para borrar la memoria:
#7 PRINTER>#4 PRINTER RESET>YES=(*).
E010
No se detecta una revolucin especfica proveniente de la seal de deteccin
de rotacin del motor principal (MLOK*), causando que la seal cambie a
1. (falla del motor principal)
Causa Posible El motor principal (M101) est defectuoso. El PCB controlador est
defectuoso.
Remedio
1) Conector
Es normal la conexin del conector (J903) del motor principal y el
conector (J06) del PCB controlador DC?
NO : Corrija la conexin.
2) Motor principal (M101), PCB controlador DC
Intente reemplazar el motor principal. Se corrige la falla?
S : Reemplace el motor principal.
NO : Revise el cableado; si es normal, reemplace el PCB controlador DC.
E100
Cuando se inicia el motor del explorador, no llega la seal de entrada BD
dentro de un periodo especfico de tiempo.
Cuando se inicia el motor del explorador, la rotacin del motor es demasiado
rpida y no llega a una revolucin especfica dentro de 20 seg al momento de
la desaceleracin.
Mientras el motor del explorador est girando a una velocidad especfica, el
ciclo de la seal de entrada BD no est dentro de un rango especfico (2%)
para un equivalente de 10 mm (distancia de impresin).
Mientras el motor del explorador est girando a una velocidad especfica, el
ciclo de la seal de entrada BD no es el indicado (2%).
Durante el periodo WMUPR luego de activar el interruptor de energa o abrir/
cerrar la cubierta frontal/cubierta izquierda, est ausente la unidad del tambor.
Causa posible El cableado est defectuoso (corto circuito, circuito abierto). La unidad del
explorador lser est defectuosa. El PCB controlador DC est defectuoso. La
unidad del tambor no est instalada.
Remedio
1) Unidad del tambor
Est la unidad del tambor instalada en una mquina central?
NO : Instale la unidad del tambor.
2) Conexin
Es normal la conexin del conector (J908) del PCB de deteccin
BD, el conector (J907) de la unidad lser y el conector (J102) del
PCB controlador DC?
NO : Corrija la conexin
3) Unidad del lser/explorador, PCB controlador DC
Intente reemplazar la unidad del lser/explorador. Se corrige la
falla?
S : Fin.
E719
Se interrumpe la comunicacin entre el lector de tarjetas y el PCB procesador
de imgenes.
Causa posible El cableado est defectuoso (corto circuito, circuito abierto). El lector de
tarjetas est defectuoso. El PCB procesador de imgenes est defectuoso.
Nota Asegrese de borrar el error en el modo de servicio: #12 CLEAR>CARD.
Remedio
1) Conector
Es normal la conexin y el cableado del conector (J1131) del lector
de tarjetas y el conector (J210) del PCB procesador de imgenes?
NO : Corrija la conexin.
2) PCB procesador de imgenes
Intente reemplazar el lector de tarjetas. Se corrigi la falla?
S : Fin.
NO : Reemplace el PCB procesador de imgenes.
Si se despliega E719, el RAM del procesador de imgenes retiene la falla de
comunicacin aun cuando se haya desactivado y vuelto a activar el interruptor
de energa; asegrese de ejecutar #12 CLEAR>CARD en el modo de servicio
antes de realizar las correcciones.
E805
Luego de generar la seal de manejo del ventilador disipador de calor, no
llega la seal de deteccin de cierre del ventilador por un periodo especfico.
Causa posible El cableado del ventilador est defectuoso (corto circuito, circuito abierto). El
ventilador disipador de calor (FM101) est defectuoso. El PCB controlador
DC est defectuoso.
Remedio
1) Materiales extraos
Hay materiales extraos que impidan la rotacin del ventilador?
S : Retire los materiales extraos.
2) Cableado, Conector
Es normal la conexin y el cableado del conector (J951) del
ventilador disipador de calor (FM101) y el conector (J106) del PCB
controlador DC?
NO : Corrija el cableado.
3) Ventilador disipador de calor (FM101), PCB controlador DC
Intente reemplazar el ventilador disipador de calor (FM101). Se
corrige la falla?
S : Fin.
6.2.2 Cdigos de Error del Finalizador
E500
Ha ocurrido un error en la comunicacin entre la mquina y el finalizador dos
veces continuas.
Causa posible El cableado hacia el finalizador est defectuoso (conector desconectado,
circuito abierto). El PCB controlador del finalizador o el PCB controlador
DC est defectuoso.
Remedio
1) Interruptor de Energa
Intente desactivar y volver a activar el interruptor de energa. Se
corrige la falla?
S : Fin.
2) Cableado
Es normal el cableado del PCB controlador del finalizador al PCB
controlador DC?
3) PCB controlador del finalizador, PCB controlador DC
Intente reemplazar el PCB controlador del finalizador. Se corrige la
falla?
S : Fin.
E514
La correa de entrega de la pila no llega a la posicin de descanso cuando el
motor de manejo de la pila (M2) se maneja por un periodo especfico (CW; si
ocurre la misma condicin durante la entrega de la pila, se identifica un
atasco).
Causa posible El motor de manejo de la pila (M2) est defectuoso. El sensor de la posicin
de descanso de entrega de la pila (S8) est defectuoso. El conector est
desconectado o tiene un circuito abierto. El cableado de relevo del motor de
manejo de la pila est defectuoso. La correa de entrega de la pila est
defectuosa. El PCB controlador del finalizador est defectuoso.
Remedio 1) Correa de manejo del motor de manejo de la pila
Es la tensin de la correa de manejo la correcta?
NO : Afloje el tornillo de tensin para corregir la tensin.
2) Cableado
Es normal el cableado entre el PCB controlador del finalizador y el
motor de manejo del cableado (M2)?
3) Banderilla del sensor
Son normales el resorte de la banderilla del sensor y la banderilla?
NO : Corrija el resorte o la banderilla.
4) Sensor de la posicin de descanso de la palanca de entrega de la pila
(S8)
Verifique el sensor de la posicin de descanso de la palanca de
entrega de la pila (S8). Es normal el sensor?
NO : Reemplace el sensor.
5) Motor de manejo de la pila (M2), PCB controlador del finalizador
Intente reemplazar el motor de manejo de la pila (M2). Se corrige
la falla?
S : Fin.
NO : Reemplace el PCB controlador del finalizador.
La placa de alineamiento posterior no llega a la posicin de descanso cuando
se ha manejado el motor de alineamiento posterior (M4) por un periodo
especfico.
La placa de alineamiento posterior no llega a la posicin de descanso cuando
se ha manejado el motor de alineamiento posterior (M4) por un periodo
especfico.
Causa posible El motor de alineamiento posterior (M4) est defectuoso. El sensor de la
posicin de descanso de la placa de alineamiento posterior (S7) est
defectuoso. El conector del sensor est desconectado o tiene un circuito
abierto. El cableado de relevo del motor de alineamiento posterior est
defectuoso. La placa de alineamiento posterior est sujeta a una carga irregu-
lar. El PCB controlador del finalizador est defectuoso.
Remedio
1) Sensor de la posicin de descanso de la placa de alineamiento
posterior (S7)
Revise el sensor de la posicin de descanso de la placa de
alineamiento posterior (S7). Es normal el sensor?
2) Cableado
motor de alineamiento posterior (M4)?
3) Placa de alineamiento posterior
Est el riel por encima del anillo del rodillo?
S : Corrjalo.
4) Motor de alineamiento posterior (M4), PCB controlador del
finalizador
Intente reemplazar el motor de alineamiento posterior (M4). Se
corrige la falla?
S : Fin.
E530
E531
La engrapadora no abandona el sensor de la posicin de descanso de
engrapado (S13) dentro de 0.5 seg despus de que el motor de la engrapadora
(M6) haya girado en el sentido horario.
La engrapadora no regresa al sensor de la posicin de descanso (S13) dentro
de 0.5 seg luego de que el motor de la engrapadora (M6) se haya manejado
en direccin horaria y, adems, no regresa al sensor dentro de 0.5 seg luego
de que el motor se maneje en direccin contrahoraria.
Causa posible El motor de la engrapadora (M6) est defectuoso. El sensor de la posicin de
descanso de la engrapadora (SW1) est defectuoso. El cableado de la
engrapadora est defectuoso. El PCB controlador del finalizador est
defectuoso.
Remedio
1) Cableado
Es normal el cableado entre la unidad engrapadora y el PCB
controlador del finalizador?
2) Unidad engrapadora, PCB controlador del finalizador
Intente reemplazar la unidad engrapadora. Se corrige la falla?
S : Fin.
E537
La placa de alineamiento frontal no llega a la posicin de descanso cuando se
maneja el motor de alineamiento frontal (M3) por un periodo especfico.
La placa de alineamiento frontal no sale de la posicin de descanso cuando se
maneja el motor de alineamiento frontal (M3) por un periodo especfico.
Causa posible El motor de alineamiento frontal (M3) est defectuoso. El sensor de la
posicin de descanso de la placa de alineamiento frontal (S6) est defectuoso.
El conector del sensor est desconectado o tiene un circuito abierto. El
cableado de relevo del motor de alineamiento frontal est defectuoso. La
placa de alineamiento frontal est sujeta a una carga irregular. El PCB
controlador del finalizador est defectuoso.
Remedio
1) Sensor de la posicin de descanso de la placa de alineamiento frontal (S6)
Verifique el sensor de la posicin de descanso de la placa de
alineamiento frontal (S6). Es normal el sensor?
2) Cableado
motor de alineamiento frontal (M3)?
3) Placa de alineamiento frontal.
Est el riel por encima del anillo del rodillo?
S : Corrjalo.
4) Motor de alineamiento frontal (M3), PCB controlador del
finalizador
Intente reemplazar el motor de alineamiento frontal (M3). Se
corrige el problema?
S : Fin.
E551
La seal de rotacin del ventilador de entrega (FNALCOK) no llega dentro
de 1 seg cuando se enva la seal de manejo del ventilador disipador de calor
(FANON).
Causa posible El ventilador disipador de calor (FM1) est defectuoso. El cableado de relevo
del ventilador disipador de calor est defectuoso. El ventilador disipador de
calor est sujeto a una carga irregular. El PCB controlador del finalizador est
defectuoso.
Remedio
1) Cableado
Es normal el cableado entre el ventilador disipador de calor y el
PCB controlador del finalizador?
2) Ventilador disipador de calor (FM1), PCB controlador del
finalizador
Intente reemplazar el ventilador disipador de calor (FM1). Se
corrige la falla?
S : Fin.
E577
El rodillo de retorno no llega a la posicin de descanso cuando se maneja el
motor de entrega (M1) por un periodo especfico. (Si se detecta la misma
condicin mientras se realiza el alineamiento en la direccin de alimentacin,
se iddentificar un atasco.)
Causa posible El motor de entrega (M1) del PCB controlador del finalizador est
defectuoso. El sensor de la posicin de descanso del rodillo de retorno (S3)
est defectuoso. El conector est desconectado o tiene un circuito abierto. El
cableado de relevo del motor de entrega est defectuoso. El rodillo de retorno
est defectuoso. El PCB controlador del finalizador est defectuoso.
Remedio
1) Motor de entrega (mecanismo de manejo)
Est girando el rodillo de retorno cuando el motor est girando en
sentido contrahorario?
NO : Corrija el mecanismo de manejo.
Est el rodillo de retorno fuera de lugar?
NO : Corrija el resorte del rodillo de retorno.
Es apropiada la tensin de la correa de manejo del motor de entrega?
NO : Afloje el tornillo y corrija la tensin.
2) Sensor de la posicin de descanso del rodillo de retorno (S3)
Revise el sensor de la posicin de descanso del rodillo de retorno
(S3). Es normal el sensor?
3) Motor de entrega (M1), PCB controlador del finalizador
Intente reemplazar el motor de entrega (M1). Se corrige la falla?
S : Fin.
E580
Se ACTIVA el sensor del lmite superior de la bandeja de apilamiento (S1)
mientras est funcionando el motor de elevacin/descenso de la bandeja de
apilamiento (M5).
La seal de reloj del sensor de reloj de elevacin/descenso de la bandeja de
apilamiento (S9) no se detecta por 15 veces o ms dentro de 0.8 seg mientras
est funcionando el motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento
(M5).
No llega al sensor de altura del papel de la bandeja de apilamiento (S10) 2 seg
luego de que el motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento
(M5) gira para ascender.
No sale del sensor de altura del papel de la bandeja de apilamiento (S10) 2
seg luego de que el motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento
(M5) comienza a girar para descender.
Causa posible El motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento (M5) est
defectuoso. El sensor de altura del papel de la bandeja de apilamiento (S10)
est defectuoso. El conector del sensor est desconectado o tiene un circuito
abierto. El sensor de reloj de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento
(SW9) est defectuoso. El conector del sensor est desconectado o tiene un
circuito abierto. El motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento
est sujeto a una carga irregular. El PCB controlador del finalizador est
defectuoso.
Remedio
1) Motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento
(codificador)
Intente girar manualmente el codificador del motor de elevacin/
descenso de la bandeja de apilamiento. Gira suavemente?
NO : Corrija el mecanismo mecnico.
2) Cableado
motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento (M5)?
3) Fase de la bandeja
Es normal la fase izquierda/derecha de la bandeja de apilamiento?
NO : Corrija la fase.
4) Sensor de cierre de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento (S9)
Revise el sensor de reloj de elevacin/descenso de la bandeja de
apilamiento (S9). Es normal el sensor?
5) Sensor de altura del papel de la bandeja de apilamiento (S10)
Revise el sensor de altura del papel de la bandeja de apilamiento
(S10). Es normal el sensor?
6) Sensor de lmite del papel de la bandeja de apilamiento (S1), Sensor
del lmite inferior de la bandeja de apilamiento (S12)
Verifique el sensor del lmite superior de la bandeja de apilamiento
(S1) y el sensor del lmite inferior de la bandeja de apilamiento (S12).
Estn normales los sensores?
NO : Reemplace los sensores.
7) Motor de elevacin/descenso de la bandeja de apilamiento (M5), PCB
controlador del finalizador
Intente reemplazar el motor de elevacin/descenso de la bandeja de
apilamiento (M5). Se corrige la falla?
S : Fin.
E585
La palanca retenedora de la pila no llega a la posicin de descanso cuando el
motor de manejo de la pila (M2) se ha manejado por un periodo especfico (al
inicio de la rotacin en sentido contrahorario del motor). (Si se detecta la
misma condicin durante la entrega de pilas, se identifica un atasco.)
Causa posible El motor de manejo de la pila (M2) est defectuoso. El sensor de la posicin
de descanso de la palanca de entrega de la pila (S8) est defectuoso. El
conector del sensor est desconectado o tiene un circuito abierto. El cableado
de relevo del motor de manejo de la pila est defectuoso. La palanca retenedora
de la pila est defectuosa. El PCB controlador del finalizador est defectuoso.
Remedio
1) Correa de manejo del motor sujetador de la pila.
Es adecuada la tensin de la correa de manejo?
NO : Afloje el tornillo y corrija la tensin.
2) Motor de manejo de la pila (mecanismo de manejo)
Est girando el rodillo de retorno mientras el motor est girando en
sentido contra horario?
NO : Corrija el mecanismo de manejo.
3) Cableado
motor de manejo de la pila (M2)?
4) Sensor de la posicin de descanso de la palanca retenedora de la pila (S4)
Verifique el sensor de la posicin de descanso de la palanca
retenedora de la pila (S4). Es normal el sensor?
5) Motor de manejo de la pila (M2), PCB controlador del finalizador
Intente reemplazar el motor de manejo de la pila (M2). Se corrige la
falla?
S : Fin.
CAPTULO 14
ACTUALIZACIN DE VERSIN
1 Actualizacin
1.1 Generales
La mquina o su accesorio se actualiza mediante la descarga de firmware desde una PC o
mediante el reemplazo del DIMM ROM.
El firmware que puede actualizarse es de uno de los siguientes 2 tipos:
Software de sistema (mquina; DIMM ROM en el PCB procesador de imgenes)
Finalizador L1 (accesorio; DIMM ROM en el PCB controlador del finalizador)
La descarga del software de sistema se realiza mediante el puerto USB del PCB procesador
de imgenes.
El DIMM ROM est disponible como una parte de servicio y la actualizacin puede
realizarse mediante el reemplazo del DIMM ROM.
La descarga del finalizador L1 se realiza conectando una PC al PCB controlador del
finalizador mediante un PCB de descarga.
El ROM est integrado en el CPU, el cual est directamente soldado al controlador del
finalizador y no puede reemplazarse en el campo.
F14-101-01
Serie A
3m o menos
Actualizacin mediante el reemplazo del DIMM ROM
Actualizacin mediante descarga
ROM DIMM
ROM DIMM
CPU
Cable USB
R
S
2
3
2
C
c
a
b
l
e

r
e
c
t
o
PCB procesador
de imgenes
Finalizador L1
PCB controlador del
finalizador
CPU
ROM
Mquina
PCB de
descarga
FY9-2034
PC
J211
J203
J2
Serie B
2 Actualizacin Mediante Descarga
2.1 Antes de Comenzar
Prepare lo siguiente:
Una PC en la cual se ha instalado la Herramienta de Soporte de Servicio (versin 1.31E o
posterior).
La descarga se realiza mediante un puerto USB; cercirese de que su sistema operativo
soporte USB (Windows 98/98SE/2000).
No puede usar Windows 95 o Windows NT, ya que no soportan USB.
Firmware para Descarga
El firmware para la mquina se ofrece en forma comprimida (auto-descomprensin).
Cable USB
Necesitar un cable USB para descargar el software de sistema.
PCB de Descarga (FY9-2034)
Necesitar el PCB de descarga para descargar al Finalizador L1.
2.2 Instalacin del Manejador USB (slo en Windows 98 o Windows 98SE)
Para conectar la mquina a una PC, debe instalar un manejador USB a la PC. (Esto se
requiere cuando conecta por primera vez la mquina a una PC con Windows 98 o 98SE. Una
vez realizado, no es necesario realizarlo por segunda vez. Tambin puede omitirlo si est
usando Windows 2000.)
1) Conecte la PC a la cual se le ha instalado la Herramienta de Soporte de Servicio (Ver. 1.31E
o posterior) a la mquina mediante un cable USB.
2) Active la PC y la mquina en secuencia.
3) Cuando inicie [Add New Hardware Wizard] (Asistente Agregar Nuevo Hardware), haga
clic en Next (Siguiente).
4) Seleccione Search for the best driver for your device. (Recommended) [Buscar el mejor
manejador para su dispositivo (Recomendado)] y haga clic en Next (Siguiente).
F14-202-01
5) Seleccione Specify a location (Especifique una ubicacin) y haga clic en Browse
(Buscar); luego, seleccione C:\ProgramFiles\ServiceSupportTool\inf\usbprint y haga clic
en Next (Siguiente).
F14-202-02
6) Haga clic enNext (Siguiente).
7) Cuando la pantalla indique el final de la instalacin, haga clic en Finish (Finalizar).
8) Haga clic en Yes (S) para reiniciar la PC.
F14-202-03
2.3 Instalacin del Firmware
Para iniciar la descarga, es necesario que instale el firmware en cuestin en la Herramienta
de Soporte de Servicio; las piezas individuales de firmware se instalarn bajo los siguientes
nombres:
Firmware Integrado en la Mquina
Modelo : iR1600
Nombre de la unidad
PCB procesador de imgenes : Sistema
Finalizador L1
Nombre del modelo : Fin-L1
Nombre de la unidad
PCB controlador del finalizador : CPU
El mismo firmware se usa tanto para la iR1600 como para la iR2000. Cercirese de
seleccionar la iR1600 cuando se le pida seleccionar un modelo para la Herramienta de Soporte
de Servicio para cualquiera de estos modelos.
Para instalar el software de sistema, por ejemplo, realice lo siguiente:
1) Descomprima el firmware y almacnelo en la carpeta NewROM.
El firmware se proporciona en forma de autodescompresin. Haga clic sobre el archivo
(obtenido mediante Explorer) de modo que se descomprima por s mismo.
Su destino ser la siguiente carpeta, la cual se crea cuando se instala la Herramienta de
Soporte de Servicio con las fijaciones predeterminadas:
C:\ServTool\NewROM
2) Inicie la Herramienta de Soporte de Servicio.
3) Haga clic en To Next (Hacia el Siguiente) bajo [Controlling Data] (Control de Datos).
4) Haga clic sobre Registering Firmware (Registro de Firmware).
F14-203-01
5) Haga clic en Register from NewROM folder (Registro desde la carpeta NewROM).
F14-203-02
6) Verifique que el firmware en cuestin se haya aadido a la lista de firmware.
2.4 Descarga del Software de Sistema
a. Antes de la Instalacin
Si est actualizando la mquina (por ej., reemplazando el DIMM ROM o realizando una
descarga desde una PC), debe ejecutar ALL CLEAR (Borrado Total) luego de la instalacin.
Asegrese de imprimir los datos almacenados antes de iniciar la instalacin o la actualizacin.
Impresin de los Datos Almacenados
Generacin de un Informe de Contador
En el modo de servicio, seleccione lo siguiente: #10 REPORT>COUNTER REPORT.
El Informe de Contador proporciona el siguiente contenido:
1) datos diversos de contador
2) datos producidos como resultado de los cambios realizados a las fijaciones de fbrica
(datos de usuario/datos de servicio)
3) lista de vaciado del sistema (no se usa)
b. Realizacin de Conexiones
Para realizar una descarga mediante una conexin USB, realice lo siguiente:
1) Desactive la mquina.
2) Retire la cubierta posterior y conecte el conector USB (J203) en el PCB procesador de
imgenes y la PC mediante un cable USB. Si est instalada una tarjeta de interfase de red,
desconecte el cable USB de la tarjeta.
F14-204-01
3) Active la PC e inicie la Herramienta de Soporte de Servicio.
[1]
J203
c. Descarga
1) Active el interruptor de energa de modo que aparezca [Add New Hardware Wizard]
(Asistente Aadir Nuevo Hardware); haga clic en Cancel (Cancelar).
F14-204-02
2) Haga clic enTo Next (Siguiente) bajo [Downloading/Uploading] (Descarga/Carga).
F14-204-03
3) Presione la tecla User Mode (Modo de Usuario) y la tecla # en el panel de control para
iniciar el modo de servicio.
4) Use la tecla de cursor / para seleccionar #11 DOWNLOAD (Descarga).
5) Haga clic en OK de modo que la mquina entre en el modo de espera de descarga
[indicando DOWNLOAD CONNECTED (Descarga Conectada)].
6) Seleccione iR1600 SYSTEM (Sistema iR600) en la pantalla de la PC y haga clic en
Connect (Conectar).
F14-204-04
7) Haga clic enOK para iniciar la conexin.
F14-204-05
8) Cuando se realice la conexin, aparecer la siguiente pantalla; haga clic en OK.
F14-204-06
9) Haga clic en System Software Download (Descarga de Software de Sistema).
F14-204-07
10) Seleccione el software de sistema a descargar de la lista y haga clic en Start (Iniciar) de
modo que empiece la descarga.
F14-204-08
11) Verifique que algunos LED de la mquina permanezcan ACTIVADOS mientras se realiza
la descarga.
No desactive la energa o desconecte el cable mientras se realiza la descarga
desde la PC. De otro modo, el DIMM ROM no podr usarse nuevamente y
ser necesario su reemplazo.
12) Verifique que la mquina se reinicie automticamente despus de finalizar la descarga.
Cuando se haya iniciado [Add New Hardware Wizard] (Asistente Aadir Nuevo Hard-
ware), haga clic en Cancel (Cancelar).
13) Aparece una pantalla; verifique que el resultado sea OK.
Recordatorio
No desactive la energa aun cuando haya finalizado la transferencia de firm-
ware de la PC a la mquina, ya que es probable que la mquina est borrando/
escribiendo programas DIMM ROM. Si se realiza al momento incorrecto,
los programas estarn incompletos, lo que impedir que la mquina inicie.
c. Luego de Finalizar la Descarga
1) Desactive el interruptor de energa de la mquina.
2) Desactive la PC.
3) Desconecte el cable USB de la PC y la mquina.
4) (Si est instalada una tarjeta de interfase de red, conecte el cable USB al cable de interfase
de red.) Instale la cubierta posterior.
5) Active el interruptor de energa de la mquina.
6) Presione la tecla User Mode (Modo de Usuario) y la tecla # en el panel de control para
iniciar el modo de servicio.
7) Use la tecla de cursor / para seleccionar #13 ROM y haga clic en OK.
8) Use la tecla de cursor / para verificar la versin indicada bajo MAIN (Principal).
9) Ejecute lo siguiente en el modo de servicio: #12 CLEAR>ALL.
10) Introduzca lo siguiente en el modo de servicio: #5 TYPE.
11) Asegrese de fijar el tipo de pas que corresponda con el estndar de comunicacin
utilizado en su pas/regin, mediante la tecla de cursor.
12) Presione la tecla OK para almacenar las fijaciones de tipo introducidas.
13) Presione la tecla Clear (Borrar) para regresar al modo de copiado.
14) Almacene los datos borrados y los datos que se retornaron a las fijaciones de fbrica.
Recordatorio
Al ejecutar ALL CLEAR (Borrado Total) no se borran los diversos datos de
contador y los datos almacenados bajo #6 SCANNER>7 CCD en el modo de
servicio; por ej.: no necesita almacenarlos nuevamente.
2.5 Descarga para el Finalizador L1
2.5.1 Generales
Para actualizar el Finalizador L1 (accesorio) mediante la actualizacin del ROM en el PCB
controlador, use un PCB de descarga (FY9-2034).
Nombres y Funciones
F14-205-01
Nombres y funciones de los componentes
Ref.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Nombre Descripcin
Botn Start/Stop
LED de carga
LED indicador
tipo CPU
LED de Energa
Cable RS-232C
(directo; alambrado
completo, 9 clavijas)
Cable A (9 clavijas;
aprox. 70 cm long.)
Cable B (7 clavijas;
aprox. 50 cm long.)
Conector RS-232C
Presinelo para iniciar/finalizar la descarga.
Permanece ACTIVADO mientras que la descarga sea posible.
No se usa.
Permanece ACTIVADO mientras el accesorio le suministra
energa al PCB de descarga.
Se usa para conectar el PCB de descarga y una PC. Aseg-
rese de conectarlo de modo que su ncleo de ferrita est en
el lado de la PC.
No se usa en la mquina.
Se usa para conectar el PCB de descarga y el PCB
controlador del accesorio.
Se usa para conectar el cable RS-232C al PCB de descarga.
T14-205-01
[1] [2] [3] [4] [6] [7] [5] [8]
2.5.2 Descarga
a. Conexin al Finalizador
2) Retire la cubierta frontal izquierda de la mquina y la cubierta frontal del finalizador.
3) Conecte el conector de 7 clavijas [2] del cable B [1] al conector J2 [3] del PCB controlador
del finalizador.
F14-205-02
4) Conecte el cable RS-232C al PCB de descarga y el conector RS-232C de la PC. En este
momento, cercirese de que el ncleo de ferrita del cable est en el lado de la PC.
5) Active la PC y la mquina en secuencia.
6) Cuando inicie [Add New Hardware Wizard] (Asistente Aadir Nuevo Hardware), haga
clic en Cancel (Cancelar).
7) Presione la tecla User Mode (Modo de Usuario) y luego la tecla # en el panel de control
para iniciar el modo de servicio.
8) Use la tecla de cursor / para seleccionar #11 DOWNLOAD.
9) Haga clic enOK para que la mquina entre en el modo preparado de descarga [indicando
DOWNLOAD CONNECTED(Descarga Conectada)].
[3] [2] [1]
b. Descarga para el Finalizador
1) Inicie la Herramienta de Soporte de Servicio.
2) Haga clic en Next (Siguiente) bajo [Downloading/Uploading] (Descarga/Carga).
F14-205-03
3) Desplace el botn Start/Stop (Iniciar/Detener) en el PCB de descarga a la posicin
ACTIVADO, de modo que se ACTIVE el LED indicador de descarga.
4) Seleccione CPU bajo Fin-L1 para resaltarlo y haga clic en Connect (Conectar).
F14-205-04
5) Siga las instrucciones en la pantalla para prepararse para la descarga.
Verifique que el LED indicador de descarga est ACTIVADO y haga clic en OK para
desplazarse hacia la siguiente pantalla.
F14-205-05
6) Haga clic en la versin de ROM para descargar.
F14-205-06
7) Haga clic enStart (Iniciar) de modo que la PC inicie la descarga de programas mediante el
PCB de descarga.
8) Cuando finalice la descarga, haga clic en OK.
F14-205-07
9) Siga las instrucciones en pantalla para finalizar el trabajo.
F14-205-08
c. Verificaciones Despus de la Descarga
1) Presione el botn Start/Stop (Iniciar/Detener) en el PCB de descarga, de modo que se
DESACTIVE el LED indicador de descarga.
3) Desconecte el cable B (conector de 7 clavijas) del conector J2 del PCB controlador del
finalizador.
4) Instale la cubierta frontal del finalizador y la cubierta frontal izquierda de la mquina.
5) Active el interruptor de energa de la mquina.
6) Presione la tecla Additional Functions (Funciones Adicionales) y la tecla ID (#) en el panel
de control para iniciar el modo de servicio.
7) Use el cursor / para seleccionar #13 ROM.
8) Use el cursor / para verificar la versin indicada bajo [FIN].
APNDICE
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2000 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 A-1
A Cuadro de Sincronizacin General
Copiado de libro, Papel A4, Casete de la mquina, 2 Impresiones
WMUP WMUPR
Hacia atrs Hacia adelante Hacia atrs
Hacia adelante
(M102)
Solenoide de recolec-
cin del casete (SL151)
Sensor de reintento
(PS152)
Sensor del papel de
registro (PS101)
(CL102)
Sensor de entrega
(PS103)
Carga primaria
(AC)
Carga primaria
(DC)
Emisin LED del
sensor de contacto
Polarizacin de
revelado (DC)
Polarizacin de
revelado (AC)
Diodo lser
Alto voltaje de
transferencia
Sensor HP de la
unidad CS (PS113)
Motor del lector
(M103)
Motor principal
(M101)
Seal TOP*
*1 : vara segn la fijacin de temperatura. Si es impresin PDL, el copiado es constante.
*2 : control ATVC.
Control de temperatura por tipo de papel Depende del porcentaje de ahorro.
Tecla Start ACTIVADA
Interruptor de
energa
Rodillo de fijacin
STBY WAIT INTR PRINT LSTR STBY
*1
*2
*1
*2 Polarizacin de limpieza
B Diagrama General de Circuitos
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
18 19 20 21 13 14 15 16 17
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 10
1
1 2 3 1 2 3 4
1
2
3
4
1 2
1
2
3
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
5 6
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
DGND
DGND
DGND
DGND
DGND
VDD*
VDD
DGND
DFF3VS
GND
DFF3VS
GND
DFF3VS
GND
DFF3VS
GND
AGND
AGND
AGND
AGND
AGND
5RAGND
5VS
AGND
AGND
12R
DGND
DGND
DGND
N.C.
N.C.
3VS1
12R
12R
3VS1
N.C.
DGND
DGND
DGND
5VS
SNSON
1 2 3
6 5 4 3 2 1
1 2
2 1 2 1
2 1
2 3 1
1 2 1 2
1 2
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
10 11 12 13
1 2 3
2 3 1
2 3 1
1 2
1 2 1 2 1 3 2
3
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 10 9 8 14 13 12 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
3 2 1
1 2 3
7 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1
1 2 3
A15 B15
A15 B15
151413121110987654321151413121110987654321
5VS
SNSON
24R
24VS
GND
GND
24VS
24VS
GND
1 2
5VS
GND
VDO
VDO*
GND
3VS
BD1*
GND
123456789101112131415123456789101112131415
PS111 PS112
PS114
J805H
J14
J21
3 2 3 2 1
3 2 1
1
J808DH
J808D
MT103
MT111
MT104
MT110 SOLD9
SOLD10
SOLD7 SOLD8
TEST_SW
SW101
DRUM EATH
J801L
J801DH
J913DH
J913L
J807F
DORSW1
DORSW2
J807M
TH101
J913D
J801D
J914
J808L
J17 J18
J1
J930
4 5 6 7 1 2 3 8 9
STBT3YS
GND
OFF3YS
GND
STBT3YS
GND
OFF3YS
GND
GND
J216
J104
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
CN2
MT101
C
N
8
MT102
MT106
MT107
THSW101 H101
TP
J915M J915F
ROLLER EATH
J110
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1 1 2
2
1
2
1
2
3
1
C
N
3 2
3
4
1
J943DH
SP1
J943D
J943L
2 1 3 2 1
CN1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
J102
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
J101
T403 JP403,JP404 JP405,JP406 JP401,JP402
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
1 2 2 1
2 1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
J109
J108 J107
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
J103
J606
J5
1 2 3 4
De tarjeta a tarjeta
J209
J9
USB
CENTRO
J7
J210
J1131
J810L
J810DH
J810D
1 2 3 4 5 6
1
1 2 1 2
2 3 4 5 6
7
J800L
J800DH
J800D
J916DH
PS101
J916D
J904D
J904L
J905D
J951DH
J905DH J904DH
J905L
J902
J951D
J951L
J906D
J906L
J916L
J909
2 3 1
PS151
J921
2 3 1
PS152
J922 J907
J908 J911
J9010D
J1109
J980
M101
4 3 2 1
4 3 2 1
M102 BD
J3B J3A
J221B J221A
J221WH
J3WH
A12 B12
123456789101112123456789101112
J212B
J212
J212A
J901
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
J903
J19
J11
J13
DFF3VS
GND
1 2 3
J4
J271 144P SO-DIMM J211 72P SO-DIMM
J805D
J806D
J806H
J806L
J805L
J975
J973
J970
J971
3 2 1
PS113
J972
3 2 1
1 2 3
PS102
PS103
3 2 1
PS105
J910
J976
J15
J12
1
2
3
J2
J977
M103
PS115 PS116 PS117
M
J974
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
J263
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 24
23
J235
J105
3VS2
3VS2
3VS2
3VS2
3VS2
DGND
DGND
DGND
DGND
N.C.
DGND
DGND
DGND
5VS
5VS
5VS
DGND
J234
1 3 5 7 9 11 13 1 3 5 7 9 11 2 4 6 8 10 12 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
1
2
3
4
J203
VBUS
D-
SOLD107
1
2
3
4
J5
SL101
SL151
J906DH
CL101 FM101 SW105
M
S
O
LD
809
S
O
LD
808
S
O
LD
3
S
O
LD
1
151413121110987654321151413121110987654321
DGND
DTT5V
DGND
DFF3V
DGND
123456789101112131415
DGND
DFF3V
3V5
DGND
DFF5V
123456789101112131415
J1B J1A
J264B J264A
J264
J2
J1
4 3 2 1
A15 B15
A15 B15
J244 J201
24VS
PGND
5VS
DGND
/SNSON
7 6 5 4 11 10 9 8 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
J112
J1112DH
D+
DGND
4 3 2 1
4 5 3 2 1
2 1 3 4 5
4 5 3 2 1
Anotacin
CB
BD
CL101
DORSW1
DORSW2
FM101
H101
M101
M102
M103
PS101
PS102
PS103
PS105
PS111
PS112
PS113
PS114
PS115
PS116
PS117
PS120
PS151
PS152
SL101
SL151
SP1
SW101
SW105
TH101
THSW101
Nombre
Ruptor del circuito
BD: sensor BD
Interruptor de la cubierta frontal
Interruptor de la cubierta posterior
Ventilador disipador de calor
Motor principal
Motor del lector
Sensor del papel de registro
Sensor de papel lleno
Sensor de entrega
Sensor de papel del multialimentador
Sensor de la cubierta del vidrio de copiado abierta/cerrada
Sensor del ADF abierto/cerrado
Sensor HP de la unidad CS
Sensor 1 de tamao del original
Sensor de recipiente lleno de desechos de tner
Sensor de papel del casete
Sensor de reintento
Solenoide de recoleccin del multialimentador
Solenoide de recoleccin del casete
Bocina
Interruptor de la fuente de energa
Interruptor de deteccin del tamao del papel
Termistor
Interruptor trmico
Posicin
13-J
16-D
19-C
17-G
17-G
19-C
15-C
20-C
16-D
17-M
21-C
15-H
15-G
18-G
20-M
19-M
14-L
19-N
19-N
18-N
18-N
20-F
17-C
17-C
20-C
18-C
12-F
4-C
18-C
16-G
15-C
BCVS
DFF5V
DFF5V
DGND
DGND
3VS1
DFF3VS1
DFF3VS1
DGND
DGND
N.C.
24VS
GND
12VS
AGND
5VS
AGND
PW
CTL1
DFF5V
DFF3V
DGND
PCI*
DGND
3VS1
DGND
3VS1
DGND
3VS2
DGND
3VS2
DGND
3VS2
3VS2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DIMM RAM DIMM ROM
DGND
DFF5V
unidad de 1 casete o
unidad de 3 casetes
Hacia el Finalizador
Hacia la bandeja interna de 2 vas
GND
DFF3VS
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
J1112D
2
J920
1 2
J115
J9
M SL
SL
CL
Unidad CS
Panel de control
Disco duro Tarjeta de interfase de red
Tarjeta impresora
PCB de deteccin de originales/motor del lector
iR2000 nicamente
PCB controlador DC
Unidad lser
accesorio
ADF (accesorio)
accesorio
Lector de tarjetas
P
C
B
d
e
ID
d
e
s
o
ftw
a
re
accesorio
accesorio
OUTA
OUTB
OUTAX
OUTBX
FSRTMP1
TH1
FSRTMP2
TH2
POSNS*
PAFUL1*
DDR24VIN
DDR24VOUT
PSIZE4*
PSIZE3*
PSIZE2*
PSIZE1*
CSTFD
CSTSNS*
RETRY*RXDO*
STB*
SCLK*
TXDO*
STERM*
FSRCHK1*
ZERDX*
FSRDRV1
ALYDRV
accesorio
HPS
accesorio
(accesorio)
J106
COM
COM
GND
GND
5VS
SNSON
5VS
SNSON
GND
24VS
5VS
SNSON
5VS
SNSON
GND
5VS
24VS
24VS
GND
GND
100V/200V*
GND
GND
3VS
3VS
GND
GND
5VS
5VS
GND
GND
GND
GND
24VS
24VS
24VS
24VS
24VS
24VS
24VS
24VS
24VS
24VS
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
PPRDY*
CCRT*
SBSY*
PCLK*
STS*
RDY*
TOP*
CBSY*
CCLK*
CMD*
PRNT*
PRFD*
CPRDY*
PBD*
DW
AKEUP*
DCNTSLEEP*
BKSZ0
BKSZ1
BKSZ2
BKSZ3
VOUT3
VOUT2
VOUT1
VOUT0
XCSCLK
FRS
XCSSP
LEDONB
LEDONR
LEDONG
IM_DT6
IM_DT4
IM_DT3
IM_DT1
SICLK
SICLK
RST-READER*
ESSRST*
HSYNCO*
SIDATO
SILOAD
HSYNCI*
IM_DT0
IM_DT2
IM_DT5
IM_DT7
SVCLK
NPSNS*
1 2 3
J113
3 2 1
PS120
RGSNS*
MTRON
MRDYI*
MPDF
RGDRV
FANLOCK*
FANDRV
DPICHG
ENBL*
LON*
HPS
DF-DL51
DF-DVRHT
DFRTPA
DFRTPB
DFRTPAPVM
STAMP
DF-DV51
E55-D5-
DFDET-
DF-CV5
DF-DF5
DF-DV50
DF-RCL
DFRTPBPMN
DFRTPBX
DFRTPAX
DF-DE51
DF-DE52
DF-DE50
HPS
PHA
PHXA
PHB
PHXB
RTPAPW
M
RTPBPW
M
SOVRHT
BKSZ0
BKSZ1
BKSZ2
BKSZ3
ACC*
DEC*
FPPRDY*
FCCRT*
FSBSY*
FSTS*
FRDY*
FTDP*
FCBSY*
FCCLK*
FCMD*
INTFPRNT
FPRFD*
FCPRDY*
FBD*
FVDO*
FVDO
PDLSLEEP*
MFPSLEEP*
CR-RXD
CR-TXD
TBPFUL
TBOUT
EXIST
TBPD
TBPLED
TBFSL
SYBY3VS
GND
BCVS0
DFF3VS
GND
BCVS1
DGND
OFF5V
OFF5V
5VS
PNLTX
PNLRST
PNLRX
DGND
PNLCLK
DGND
ESSLED
ESSKEY
HD_LED
DGND
DTKEY7
DGND
DTKEY6
DTKEY5
DTKEY4
DTKEY3
DTKEY2
DTKEY1
DGND
DTKEY0
FUARTRX
FUARTTX
RST-OPT2
DGND
DGND
FSO
FSI
FDATENB
FCOMW
R
FSCLK
N.C.
DGND
N.C.
CFULL
SENON
+5V
RGV5
DGND
SIDCS
SIDCLK
DGND
SIDDIN
SIDDOUT
DGND
SIDCNCTN
DGND
DGND
De tarjeta a tarjeta
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. 2000 CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002
A-5
C Unidad de 1 casete
Hacia la mquina central
Anotacin NOMBRE Posicin
M104 Motor de recoleccin
PS151 Sensor de papel del casete 6-B
PS152 Sensor de reintento 6-B
SL151 Solenoide de recoleccin 7-A
del casete
SW105 Interruptor de deteccin del 8-B
tamao del papel
PCB controlador de la unidad de 1 casete
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
H
G
F
E
D
C
B
A
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11 10 9 8 13 12 7 6 5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
1 2
2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
J8000DH
J8000D
J109
J5
3 2 1 3 2 1
PS152
J922 J921
J906L
J906DH
J906D
J800L
J902
SL151
PS151
SW105
SL
1 2
J9010L
J9010LH
G
N
D
G
N
D
P
2
4
V
P
2
4
V
P
5
V
S
R
E
R
M
U
T
X
D
O
U
G
N
D
S
C
L
K
S
T
B
R
X
D
O
U
S
W
1
4
S
W
1
3
G
N
D
S
W
1
2
S
W
1
1
2
4
V
5
S
L
O
N
1
C
S
P
L
E
D
1
G
N
D
C
S
P
S
E
N
S
1
F
E
E
D
L
E
D
1
G
N
D
F
E
E
D
S
E
N
1
A-6
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
H
G
E
D
C
B
A
Unidad de 1 casete Unidad de 2 casetes Unidad de 3 casetes
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
11 10 9 8 13 12 7 6 5 4 3 2 1
J1510
J8003DH
J8003D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
11 10 9 8 13 12 7 6 5 4 3 2 1
J1509
J8002DH
J8002D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
11 10 9 8 12 7 6 5 4 3 2 1
J1508
1 2 3 4
1 2 3 4
4 3 2 1
4 3 2 1
J806DH
J806D
J806L
M104
J1503
J8001DH
J8001D
1 2
PS152
J922 J921
J906L
J906DH
J906D
J800L
J902
SL151
PS151
SW105
5 4 3 2 1
2 1
3 2 1 3 2 1
SL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2
PS152
J922 J921
J906L
J906DH
J906D
J800L
J902
SL151
PS151
SW105
5 4 3 2 1
2 1
3 2 1 3 2 1
SL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2
PS152
J922 J921
J906L
J906DH
J906D
J800L
J902
SL151
PS151
SW105
5 4 3 2 1
2 1
3 2 1 3 2 1
SL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
J9010LH
J9010L
J1501
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
M
1 2 1 2 1 2
G
N
D
G
N
D
P
2
4
V
P
2
4
V
P
5
V
S
R
E
R
M
U
T
X
D
O
U
G
N
D
S
C
L
K
S
T
B
R
X
D
O
U
S
W
1
4
S
W
1
3
G
N
D
S
W
1
2
S
W
1
1
2
4
V
5
S
L
O
N
1
C
S
P
L
E
D
1
G
N
D
C
S
P
S
E
N
S
1
F
E
E
D
L
E
D
1
G
N
D
F
E
E
D
S
E
N
1
S
W
2
4
S
W
2
3
G
N
D
S
W
2
1
S
W
2
2
S
W
2
1
2
4
V
5
2
2
S
L
O
N
2
C
S
P
L
E
D
2
G
N
D
F
E
E
D
L
E
D
C
S
P
S
E
N
S
2
F
E
E
D
L
E
D
2
G
N
D
F
E
E
D
S
E
N
2
S
W
3
4
S
W
3
3
G
N
D
S
W
3
2
S
W
3
1
2
4
V
5
S
L
O
N
3
C
S
P
L
E
D
3
G
N
D
3
C
S
P
S
E
N
S
3
F
E
E
D
L
E
D
3
G
N
D
F
E
E
D
S
E
N
3
M104 Motor de recoleccin 5-H
PS151 Sensor de papel del casete 3-A, 7-A, 10-A
PS152 Sensor de reintento 3-A, 6-A, 9-A
SL151 Solenoide de recoleccin 4-A, 7-A, 11-A
del casete
SW105 Interruptor de deteccin del 5-A, 8-A, 11-A
tamao del papel
D unidad de 2/3 casetes
A-7
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
H
G
F
E
D
C
B
A
PCB de entrega No. 2
1 2 3
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2
8 7 6 5 4 3 2 1
2
SL
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3
PS201 PS202
J980 J811L
J811D
J811DH
SL201
J981
J1
J112
J2
PS201 Sensor de entrega No. 2 6-F
PS202 Sensor de deteccin total 5-F
No. 2
SL201 Solenoide de entrega No. 2 7-G
2
4
V
S
P
G
N
D
5
V
S
D
G
N
D
B
F
S
L
T
B
P
F
U
L
T
B
O
U
T
E
X
I
S
T
T
B
P
D
T
B
P
L
E
D
T
B
F
S
L
/
S
N
S
O
N
P
I
K
U
P
C
L
*
2
4
V
5
T
B
O
U
T
*
/
S
N
S
O
N
5
V
S
2
T
B
P
F
U
L
*
/
S
N
S
O
N
5
V
S
1
E Bandeja interna de 2 vas
APNDICE
F Herramientas Especiales
Adems del juego de herramientas estndar, necesitar las siguientes herramientas
especiales al brindarle servicio a la mquina en el campo:
No.
1
2
3
4
5
Nombre Herramienta
Multmetro digital
Interruptor de la
puerta
Hoja de Prueba
NA-3
Clavija de
extensin del
medidor
Clavija de
extensin del
medidor (en
forma de L)
Herram. #
FY9-2002
TKN-0093
FY9-9196
FY9-3038
FY9-3039
Apariencia Clase
A
A
A
A
A
Usos/comentarios
Para realizar
verificaciones elctricas.
Para realizar ajustes/
verificaciones de
imagen.
Para realizar
Para realizar
APNDICE
No.
6
Nombre Herramienta
PCB de Descarga
Clasificacin:
A : Cada empleado de servicio debe portar una.
B : Cada grupo de aprox. 5 empleados de servicio debe portar una.
C : Cada taller debe portar una.
Herram. #
FY9-2034
Apariencia Clase
C
Usos/comentarios
Para el Finalizador J1.
APNDICE
G Solventes y Aceites
No.
1
2
3
4
Nombre
Alcohol
Solvente
Lubricante
Lubricante
Usos
Limpieza, por ej:
vidrio, plstico,
caucho; cubierta
externa.
Limpieza, por ej:
metal; aceite, tner.
Partes de manejo, partes de
friccin; riel del carro.
Composicin
Alcohol, Agente
activador de la
superficie, Agua
Hidrocarburo de la familia del
flor, Hidrocarburo de la fa-
milia del cloro, Alcohol
Aceite mineral (de la
familia de la parafina)
Aceite de silicona
Comentarios
No lo acerque al fuego.
Obtngalo localmente.
Puede substituirse por IPA
(alcohol isoproplico).
No lo acerque al fuego.
Obtngalo localmente.
MEK
Herramienta No.: CK-0524
(100 cc)
Herramienta No.: CK-0551
(20 g)
Preparado por
Office Imaging Products Technical Support Division
Office Imaging Products Quality Assurance Center
CANON INC.
Traducido en Panam
REVISIN 0 (ABRIL 2002) (30359/29685)
5-1, Hakusan 7-chome, Toride-shi, Ibaraki 302-8501 Japn
DERECHOS DE AUTOR 2002 CANON INC. CANON iR1600/iR2000 REV.0 ABRIL 2002 TRADUCIDO EN PANAM
TRADUCIDO EN PANAM xxxxGRx.x-x

Ir1600 2000 SM

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ir1600 2000 SM

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

iR1600/iR2000

CAPTULO 13 LOCALIZACIN DE AVERAS

CAPTULO 13 LOCALIZACIN DE AVERAS

Você também pode gostar