El reportaje

Tecnología
empleo a través de las tecnologías de la In-
formación y Comunicación (TIC). Este es un
proyecto del Trust for the Americas, ONG
cooperante de la OEA, con recursos de Mi-
crosoft, e impulsado en el país por Asociación
CONEXIÓN.
The Trust for the Americas lanzó en 2004 el
programa POETA, en alianza con Microsoft, con el
objetivo de crear centros de capacitación en tec-
nología y preparación para el empleo de personas
y grupos vulnerables en la región.
Por medio de tecnología adaptada, los centros
POETA brindan capacitación a personas con algún
tipo de discapacidad, jóvenes en riesgo y otras
comunidades marginadas en el manejo de pro-
gramas de computación, como Microsoft Excel,
Word y Powerpoint.
Muchas personas con discapacidades se fa-
cultan hoy en el uso de las TIC con el apoyo de
aliados estratégicos que los ayudan a promo-
Alejandro cionarse dentro de la fuerza laboral, para que las
Pasasín empresas demandantes puedan contratarlos se-
quedó ciego a los
gún sus necesidades de recursos humanos.
34 años de edad.
Hoy, a sus 51, se Esta formación tecnológica se complementa
desempeña como con un currículo en áreas como educación cívica,
secretario de la preparación para el empleo y el desarrollo de
microempresas.
Asociación
Nacional de Ciegos Gracias a una alianza con el Banco Intera-
de El Salvador mericano de Desarrollo (BID), POETA está ex-
(ANCIESAL). pandiendo el programa en países como México
Ecuador, Perú, y ahora en El Salvador.
En el caso local, la Asociación Conexión al
adaptada
EL TECLADO MULTIFACÉTICO (INTELLIKEYS)
A diferencia del teclado normal de la computadora,
el teclado alterno IntelliKeys puede ser ajustado y
configurado, modificando su apariencia y sus funciones,
ya que la superficie de tecleo se transforma, al deslizarse
una lámina con el diseño de las teclas impresas. Las
láminas estándar que se suministran con el IntelliKeys ya
vienen con teclas impresas grandes, bien espaciadas y en
colores de alto contraste para la fácil identificación de
letras, números y funciones.
Estas láminas ayudan al manejo de números,
movimientos del ratón, y al abecedario en orden
alfabético o el tradicional QWERTY, las cuales son
inmediatamente reconocidas por el teclado al momento
de deslizarse en las ranuras laterales de este.
JAWS (ACRÓNIMO DE
JOB ACCESS WITH SPEECH)
Es un software lector de pantalla para ciegos
o personas con visión reducida.
Es un producto del Blind and Low Vision Group
de la compañía Freedom Scientific de San Petersburgo,
en la Florida (Estados Unidos).

Ver
Desarrollo inauguró este mes su primer centro
POETA CONEXIÓN, ubicado en la colonia Don
Rúa de la capital. Este centro utiliza un sistema
similar a los de otros países, ya que agrupa un
Su finalidad es hacer que ordenadores personales que
funcionan con Microsoft Windows sean más accesibles para
personas con alguna minusvalía relacionada con la visión.
Para conseguir este propósito, el programa convierte el

la tecnología
programa integral de atención que incluye con contenido de la pantalla en sonido, de manera que el usuario
puede acceder o navegar por él sin necesidad de verlo.
software-hardware especializados, capacitación e
inserción laboral.
Asociación CONEXIÓN planifica beneficiar en
un año a por lo menos 120 personas y se espera
tener en funcionamiento otros cuatro nuevos
centros POETA en otros puntos del país. En
El Salvador ya existen siete de estos centros

con otros ojos

adaptados que son manejados y administrados por
otras instituciones.
Según el director de CONEXIÓN, Gilberto
Lara, para que el programa funcione plenamente,
la institución se enfocará en concretar alianzas
estratégicas “con entidades como el Ministerio
de Trabajo, empresas de recursos humanos y
otras que tengan un interés por la respon-
STEFANY JOVEL sabilidad social”.
FOTOS DE LA PRENSA/CORTESÍA Los 120 beneficiados serán escogidos por la
INTERNET@LAPRENSA.COM.SV
institución y se les darán becas para que accedan a
las capacitaciones. Los miembros de ANCIESAL
serán los primeros en adherirse al programa.
La tecnología ha cambiado rápidamente y se vuelve, en todo sentido, más accesible para todos. “Nosotros tendremos una combinación de los
En la actualidad, se busca adaptarla lo mejor posible a personas con diferentes discapacidades para modelos POETA, para discapacitados y jóvenes en
alto riesgo, y estará abierto al público para los que
que no queden fuera del mercado laboral, un problema que afecta a muchos en El Salvador. necesiten (...) no es algo cerrado a los 120 be-
neficiados”, aclaró.
DRAGON NATURALLY SPEAKING
(RECONOCEDOR DE VOZ)
Es un software que le permite a
las personas con dificultades
motoras que tienen limitaciones
para utilizar los periféricos del equipo
informático acceder a los programas
operativos a través de la propia voz.
En el caso de las personas no videntes o con baja
visión, contarán con la oportunidad de capacitarse
en el uso del software Jaws que les permitirá, a
través de sonidos, conocer lo que cualquier per-
sona visualiza en la computadora. De esta manera
pueden interactuar con procesadores de texto,

D
esde su infancia, Alejandro Pa-
sasín Sunzín tuvo problemas de
la vista. Cuando tenía siete años
le diagnosticaron retinosis pig-
mentaria (ceguera nocturna). A
los 34 años la vista se le había
desvanecido por completo.
Alejandro, sin embargo, nunca ha dejado que la
ceguera le impida buscar nuevos retos y apren-
dizajes. Entre otras cosas, logró dominar las com-
putadoras, habilidad que más tarde le permitió
insertarse como un buen elemento dentro del
mercado laboral.
Hoy, a sus 51 años, se desempeña como se-
cretario de la Asociación Nacional de Ciegos de El
Salvador (ANCIESAL): “Yo trabajo como secre-
tario, me toca hacer cartas de la directiva de la
asamblea general, correspondencia, y lo hago todo
a través de la computadora”.
Aprendió al dedillo el manejo de las com-
putadoras, pese a las dificultades que su dis-
capacidad podría causarle, gracias a que siempre se
preocupó por recibir cursos. Gracias a eso con-
siguió el manejo del Jaws, un software lector de
pantalla para personas no videntes. “Con este
programa, la ventaja es que uno puede hacer todo
lo que una persona vidente puede hacer, incluso
navegar en internet, chatear, enviar y recibir
correos”, dijo.
En la actualidad, la tecnología es imprescindible
como herramientas de desarrollo y es por eso que
Alejandro no esperó para buscar una alternativa a
su dificultad: “La misma necesidad me hizo usarlo,
viendo de que uno tiene que actualizarse, de
manera que es el empeño que uno le ponga para
aprender y enseñarle a otros”.
Alejandro se muestra ahora como un modelo
a seguir en la iniciativa POETA, un programa de
desarrollo e implementación de oportunidad de
TECNOLOGÍA PARA EL DESARROLLO
Dentro de la alianza que establece el programa
POETA con los socios locales, en este caso la
Asociación CONEXIÓN, se encuentra inmerso el
proceso de inserción a un espacio tecnológi-
camente incluyente. Esto solo es posible partiendo
del reconocimiento del valor de la tecnología como
facilitadora social y laboral para personas que
cuentan con algún tipo de discapacidad. En el
primer centro POETA CONEXIÓN, los bene-
ficiados recibirán capacitación directa en este
aspecto.
hojas de cálculo y navegar por internet, lo cual les
TRACKBALLS otorga competencias que en el mercado laboral son
(MOUSE requisitos para poder emplearse.
ERGONÓMICO) Las personas con discapacidades motrices ten-
Es un ratón que se drán acceso a IntelliKeys, un teclado multifacético
adapta perfectamente a la y un mouse Trackball. Todo el equipo es donado
mano derecha o la mano por la fundación The Trust for the Americas,
izquierda pensado para mientras que las licencias de los programas son
personas que carezcan de alguno brindadas por la empresa Microsoft.
de los dos miembros. El ratón
Los más de 100 beneficiarios iniciarán las
cuenta con orificios de conexión a los
interruptores o pulsadores capacitaciones próximamente. “El objetivo es
multipropósito. Se incluyen entre dos y darle continuidad y otorgar nuevas becas cada
cinco ratones. año”, indicó Lara.

66 |Edición Dominical
ENFOQUES | DOMINGO
LA PRENSA GRÁFICA 18 DE OCTUBRE DE 2009
18 DE OCTUBRE DE 2009 | LA PRENSA GRÁFICA
WWW.LAPRENSAGRAFICA.COM WWW.LAPRENSAGRAFICA.COM 18 DE OCTUBRE DE 2009
LALA PRENSA
PRENSA GRÁFICA
GRÁFICA Edición Dominical
| DOMINGO 18 DE OCTUBRE DE 2009 | ENFOQUES | 7 7