Você está na página 1de 41

CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso

1
1
CCK7550: porta de comunicao RS 485
CCK7550E: porta de comunicao
ETHERNET 10/100 Mbit
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
2
51
INFORMAES IMPORTANTES
As informaes neste documento esto sujeitas a modificaes sem
prvia comunicao e norepresentam uma obrigao por parte da CCK
AUTOMAO LTDA.
Nenhuma parte deste documento pode ser copiada ou reproduzida por
qualquer meio eletrnico ou forma legvel, sem a prvia autorizao
escrita da CCK AUTOMAO LTDA.
CCK AUTOMAO LTDA. (BRASIL), 2003. Todos os direitos reservados.
NOTAS SOBRE RESERVA DE DIREITOS
Qualquer produto ou nome de empresa citado neste documento
marca registrada de seus legtimos proprietrios.
Fevereiro, 2008.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
3
INSPEES PRELIMINARES ............................................................................... 4
RECOMENDAES.............................................................................................. 4
DESCRIO FUNCIONAL ..................................................................................... 4
COMUNICAO SERIAL ....................................................................................... 5
COMUNICAO SERIAL NO PADRO RS 485 .................................................... 6
COMUNICAO SERIAL - PADRO ETHERNET.................................................. 6
SADA DE PULSOS E CORRENTE 4 a 2 0 mA. ........................................... 7
ACIONAMENTOS - MDULOS CCK 512............................................................... 7
CONTROLE DE FATOR DE POTNCIA ................................................................. 7
CONTROLE DE DEMANDA ................................................................................... 8
ACUMULADORES DE ENERGIA .......................................................................... 9
MXIMOS E MNIMOS........................................................................................... 9
FRMULAS DE MEDIO.................................................................................. 10
MEMRIA DE MASSA DE MEDIO ................................................................. 12
SINCRONISMO.................................................................................................... 13
MEMRIA DE ANLISE ...................................................................................... 13
MEMRIA RMS ................................................................................................... 13
CARACTERSTICAS TCNICAS .......................................................................... 14
INSTALAO DO CCK 7550................................................................................ 15
MONTAGEM DA UNIDADE .................................................................................. 15
CONEXES ELTRICAS..................................................................................... 15
DESENHO MECNICO ....................................................................................... 16
LIGAO 3 ELEMENTOS, 4 FIOS ...................................................................... 17
SEM UTILIZAO DE TPS ................................................................................. 19
ESQUEMA DE LIGAO - 2 ELEMENTOS, 3 FIOS............................................ 20
COMUNICAO COM AS UNIDADES CCK 512 .................................................. 22
OPERAO DO CCK7550 .................................................................................. 23
NAVEGAO ...................................................................................................... 25
PROGRAMAO LOCAL .................................................................................... 26
RELAO DE TENSO (RTP) ............................................................................ 28
DATA E HORA ..................................................................................................... 28
RELAO DE CORRENTE (RTC) ........................................................................ 29
TIPO DE LIGAO .............................................................................................. 29
COMUNICAO .................................................................................................. 31
PROGRAMAO IP (disponvel somente no CCK7550E) .................................... 32
CONTROLE DE FATOR DE POTNCIA (FP REQ) ............................................... 33
SENHA ................................................................................................................ 35
INICIAR MEMRIA .............................................................................................. 35
CONTROLE DE DEMANDA ................................................................................. 36
TEMPO DE INTEGRAO DA MEMRIA DE ANLISE ...................................... 37
TESTE DO CCK 512 ............................................................................................ 38
PROGRAMAO REMOTA A PARTIR DO PROGRAMA SW CCK PC ................ 38
MAPA MODBUS .................................................................................................. 39
NDICE
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
4
DESCRIO FUNCIONAL
INSPEES PRELIMINARES
Leiaestemanualatentamente,antesdeprocederinstalaodaunidade.
Paraousoapropriadodoequipamento,essencialqueosprocedimentosnormaisdesegurana
sejamseguidos.
No instale o equipamento, caso seja verificado a ocorrncia de algum dano durante o
transporte.
Toda operao de manuteno, conserto ou abertura do instrumento deve ser executada
apenasportcnicosautorizados.
RECOMENDAES
OCCK7550ummedidordeenergiamultifunoclasse0,2%deprecisoquerealiza260amostras
paracadaciclodetensoecorrente.Construdoparamontagensemportadepainel(padroDIN
144mmx144mm)jcomtecladoedisplayincorporados,possui3memriasindependentespara
registrodasseguintesinformaes:
-Memriademassaparamediodeenergia;
-Memriadeanlisedaqualidadedeenergia;
-MemriaRMSparaoregistrodasvariaesdetensoecorrente;
Fabricadonasverses:
CCK7550:comportadecomunicaoserialRS485(protocoloMODBUSRTUparainformao
emtemporeal);
CCK7550E:comportadecomunicaoETHERNET10/100Mb(protocoloTCP/IP);
Possuirotinasdecontrolededemandaefatordepotnciajincorporadas,sendoosacionamentos
das cargas ativas e reativas realizadas atravs dos mdulos CCK 512 conectados a porta de
comunicaoserialRS485especficaparaestefim.
OCCK7550possuiaindadoistiposdesada:
-Pulsos
-4a20mA
ambasproporcionaispotnciaativa.
Quandoreceberoinstrumento,verifiqueseestenosofreunenhumdanoduranteotransporte.
Sehouveralgumproblema,contacteaassistnciatcnicaparasecertificarsobreaspossibilidades
dereparos.
Juntocomoequipamentovocestrecebendo:
ManualdeInstalaoeOperao;
Este manual atende aos equipamentos:
CCK7550:ComportadecomunicaoRS485
CCK7550E:comportadecomunicaoETHERNET10/100Mb
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
5
O CCK 7550 executa a medio das seguintes grandezas:
AunidadeCCK7550elaboraaanliseespectralata49aharmnica,sendoqueomtodode
amostragemutilizado,emconjuntocomomodelomatemticodereconstruodosinalmedido,
possibilitaumaexcelenteaproximaodealtonvelemtodaafaixaoperacional.
HARMNICAS
COMUNICAO SERIAL
OCCK7550possuiduasportasdecomunicaoserialRS485disponveisnopaineltraseiroassim
identificadas:
COM1:Utilizadanacomunicaoserialcomomicrocomputadorondeestinstaladooprograma
SWCCKPC6000
COM2:UtilizadanacomunicaocomosmdulosdeacionamentoCCK512paraocontrolede
demandaefatordepotncia;
OBS:omodeloCCK7550EcontacomumaportaEthernetde10/100Mb
GRANDEZA FASE R FASE S FASE T 3.O
Volt
Ampre
VA
Watt
Watt hora Total
Ponta e F. Ponta
Wh Total Reversa
VAr Total, Indutivo e
Capacitivo
VAr requerida para
correo do F.Pot
VAr hora I, C
VAr hora Q2 Q3
Fator de Potncia
Demanda
THD - Ampre
THD - Volt
Freqncia
Espectro das
harmnicas de tenso
at 49 ordem.
Espectro das
harmnicas de corrente
at 49 ordem.
TABELA SUMRIA DE MEDIO
GRANDEZA FASE R FASE S FASE T FASE R, S, T
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
6
COMUNICAO SERIAL NO PADRO RS 485
COMUNICAO - PADRO ETHERNET 10/100 Mb
disponvel no CCK 7550E)
Obs.:NopodehaverconflitodeendereosRTUnamesmalinhadecomunicaoRS485.
Obs.:NopodehaverconflitodeendereosIPcomoutrosequipamentosconectadosamesma
redeETHERNET.
Cabo TCP - at 50 mts.
SWITCH
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
7
AunidadeCCK7550podeexecutaroacionamentosobreat12estgiosparaocontrolede
demandae12estgiosparaocontroledefatordepotnciaquesoexecutadosatravsdaportaRS
485COM2,comoenviodecomandosemMODBUSRTUdeligar/desligarrelparaasunidades
CCK512(mdulosde12rels,comunicaoserialRS485).
ACIONAMENTOS - MDULOS CCK 512
NaunidadeCCK7550estoimplementadosdoisalgortimosdecontroledofatordepotncia,
ambosem12estgiosutilizandoomdulodeacionamentoCCK512:
Cclico: Executaochaveamentoemat12estgiosdebancosdecapacitoresemformaderodzio;
Combinatrio: ExecutaaochaveamentocombinatriodaquantidadenecessriadeKVAr,para
correodofatordepotnciaemat12estgios.Aprogramaodosvaloresdosestgiosfeita
atravsdoSISTEMACCK.
CONTROLE DE FATOR DE POTNCIA
SADA DE PULSOS E CORRENTE 4 a 20 mA.
Estassadas,estodisponveisnoCCK7550epodemserprogramadasatravsdoprogramaSW
Prog7550naparteconfigurao-sada,quepermiteaousurioestabelecerumarelaodapotncia
medidacomasadadepulsosecomasadadecorrente4a20mA.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
8
CONTROLE DE DEMANDA
AunidadeCCK7550podeatuaremat12cargas(atravsdomdulodeacionamentosCCK512)
paraocontrolededemanda.
ParaestafunooCCK7550executaoalgortimodajaneladeslizante,ondeademandaintegrada
dosltimos15minutosatualizadaacada30segundos.
Podemserprogramadasduasdemandasqueseroutilizadascomoreferncianestecontrole:uma
paraoperododepontaeoutraparaoperodoforadeponta.
Aatuaosobrecargas(liga/desliga)porprioridadesimples,onde,emcasodetendnciade
ultrapassagemdademandaderefernciaacargademenorprioridade(prioridade1)aprimeiraa
serdesligadae,quandoademandaestivernormalizada,aprimeiracargadesligada(prioridade1)
seraltimaaserreligada.
AsprioridadesdosrelsdaunidadeCCK512jsoprprogramadasconformetabelaabaixo:
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
9
AunidadeCCK7550dispedosseguintesacumuladoresdeenergiaquepodemservisualizados
localmentenodisplay:
Energiaativa(kWh),total,ponta,foradepontaereservado;
Energiareativa(kVArh),
Energiareativacapacitiva(kVArhcap)
Energiareativaindutiva(kVArhind);
Energiareativaparaohorrioreservado;
Energiaativareversa(kwh-)Total;
Energiareativareversa(Quadrante2e3).
MXIMOS E MNIMOS
Localmente,nodisplaydaunidadepossvelavisualizaodosvaloresmximosemnimosde
tensoedecorrente,quesoapresentadosapartirdadataemqueforaminiciados,comadatae
horadeocorrncia.
Nota: os valores apresentados referem-se a valores instantneos obtidos nas amostras de um
segundo;
ACUMULADORES DE ENERGIA
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
10
FRMULAS DE MEDIO
Tenso RMS:
) 100 ( ) (
1
2
ciclos =

+
= T
T t
t
RMS
dt t v
T
V

Corrente RMS:

+
=
T t
t
RMS
dt t i
T
I ) (
1
2

Potncia Ativa:

+
=
T t
t
AT
dt t i t v
T
P ) ( ) (
1

Potncia
Reativa
) (
* *
) ( ) (
1
O
90 de defasada Tenso =

+
= v
T t
t
RE
dt t i t v
T
P

Potncia
Aparente
RMS RMS AP
I V P =

Tenso Mdia
( )
T RMS S RMS R RMS MED
V V V V

+ + =
3
1

Corrente
Mdia
( )
T RMS S RMS R RMS MED
I I I I

+ + =
3
1

Potncia Total
( )
T AT S AT R AT TOT AT
P P P P

+ + =

Energia Ativa

=
t
AT
dt t i t v t E
0
) ( ) ( ) (

Energia
Reativa
=
t
RE
dt t i t v t E
0
*
) ( ) ( ) (

Fator de
Potncia
AP
AT
P
P
FP =

Distoro
Total
harmnicas - no s componente das Amplitude
Harmonicas das Amplitude
l Fundamenta da Amplitude
=
=
=
+ + + +
+ + +
= +
N
N
N
V
V V
V
V V V V
V V V
N THD
... , ,
...
...
100
3 2
1
2 2
3
2
2
2
1
2 2
3
2
2

Espectro
fundam. Frequencia 2 ciclo 1 = =

=

+ +


T
T t
t
T t
t
RMS
dt t n t v dt t n t v
V
n H
2 2
) sin( ) ( ) cos( ) (
1
100 ) (
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
11
ngulos de Fase
ngulosIsoosngulosentreoscomponentesfundamentaisacorrenteeatenso
associada.
ngulosVsoosngulosentrefaseReosfaseSeT.
Fator de Potncia
PorWattmetro:
(porfase)
Total:
Asinformaesnumricasexibidasnodisplaysoatualizadasacadasegundo.
PF = P at
P ap
PFtot = P at_tot
P ap_tot
Converso de 2
para 3
elementos
( )
) ( ) ( ) (
) ( ) ( ) (
) ( ) ( 3 1 ) (
) ( ) ( ) (
t v t v t v
t v t v t v
t v t v t v
t i t i t i
S TR T
S RS R
ST RS S
T R S
+ =
+ =
+ =
=

ngulos
UR-US, UR-UT = defasagem (graus) entre as componentes
fundamentais das tenses das respectivas fases
UR-IR, US-IS, UT-IT = defasagem (graus) entre as componentes
fundamentais da tenso e da corrente para cada fase

CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
12
Potnciarequeridaapotnciareativanecessriaparamanteracarganafaixadefatorpotncia
desejado.
Tantoasharmnicascomoadistoroharmnicatotalsoreferentesaovalordaporcentagemdo
RMSTotal.
AunidadeCCK7550dispedememriademassade35diascontnuos,separadosemintervalos
de5minutosparaasseguintesgrandezas:
Nachegadado36
o
dia,osvaloresdoprimeirodiasoapagadoseficamnamemriaosdos
ltimos35dias.
Amemriademassatransferidaparaomicrocomputadoratravsdacomunicaoserialpelo
programaSWCCKPC6000.
MEMRIA DE MASSA DE MEDIO
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
13
SINCRONISMO
DesdequeconectadaaumSISTEMACCKcomapresenadeumaunidadeCCKMESTRE(*),
oCCK7550mantmosincronismoquantoaosintervalosdemediodaconcessionria.
(*) : unidade CCK ligada a medio da concessionria;
_____________________________________________________________________
MEMRIA DE ANLISE
AunidadeCCK7550dispedeumamemriadeanlise,com8640intervaloscujaduraopode
variarde1segundo(2he14minutosderegistro)at1hora(360diasderegistro).Nestamemria
todasasgrandezaseltricassoarmazenadasporfase,possibilitandoaobteno,noprogramaSW
CCKANLISE,derelatriosdeanlisedaqualidadedeenergia.
Astabelasaseguirapresentamasgrandezasarmazenadaseotempodeduraodamemriade
anlisedeacordocomointervalodeintegraoprogramado:
MEMRIA RMS
Comfunodecapturarvariaesrpidasdetensesecorrentes,oCCK7550contacoma
MEMRIARMSondesoregistrados,cicloaciclopor180ciclos,osvaloresRMSdastenses
ecorrenteporfase.
AMEMRIARMSpodearmazenarat60registros,sendoque,naocorrnciado61registro,o
primeiroregistroapagado.
INTERVALO DE INTEGRAO
DE MEDIO
1 segundo
5 segundos
10 segundos
1 minuto
5 minutos
15 minutos
TEMPO DE ARMAZENAMENTO
DOS DADOS NA MEMRIA
2 h e 14 minutos
12 horas
24 horas
6 dias
30 dias
90 dias
GRANDEZA
V
R
, V
S
, V
T
I
R
, I
S
, I
T
W
R
, W
S
, W
T
VAr
R
, VaR
S
, VAr
T
f
THD-V
R
, THD-V
S
, THD-V
T
UNIDADE
Ampre
Ampre
W
VAr
Hz
%
DESCRIO
Tenso das fases R, S e T
Corrente das fases R, S e T
Potncia ativa das fases R, S e T
Potncia reativa das fases R, S e T
Freqncia
Distoro harmnica de Tenso das fases R, S e T
THD-I
R
, THD-I
S
, THD-I
T
%
Distoro harmnica de Tenso das fases R, S e T
R, S e T
Espectro Harmnica de Corrente at 49 ordem
R, S e T
Espectro Harmnica de Tenso at 49 ordem
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
14
Memria de massa de medio:18grandezasintegradasemintervalosde
5minutos35diascontnuos;
Memria de anlise: 8640intervaloscomduraoapartirde1segundo
(2he14minutos)aumahora(360dias),com90diaspara15minutos;
Memria RMS:60registroscom180valoresRMScicloacilodatensoe
correnteporfase(3segdeduraoporregistro);
Nvel de proteo:IP20
Alimentao: de 90 ~ 254Vca/125 Vcc
Consumo:40VA;ConsumodosTcs:0,15VA
Display: 4 linhas, 16 colunas;
Tecladocom6teclas
Temperatura de Operao: 0 a 50 C.
Corrente medio: de20mAat5A;
Tenso de medio:de30Va500Vca(L/L)
Freqncia da rede: 47Hza63Hz;
Amostragem: 260 (60Hz) 312 (50Hz) amostras por ciclo
Classe de exatido: 0,2%dofundodeescala
Comunicao:
CCK 7550:umaportadecomunicaoserialRS485especficapara
controlededemandaefatordepotnciaatravsdosmdulosde
acionamentoCCK512,umaportadecomunicaoserialRS485-
protocolodecomunicaoMODBUSRTU(*);
CCK 7550E:umaportadecomunciaoserialETHERNET10/100
BASE-T,protocolodecomunicaoTCP/IP,umaportadecomunica-
oserialRS485,quepodeserutilizadaespecficaparacontrolede
demandaefatordepotnciaatravsdosmdulosdeacionamentoCCK
512ouparasuperviso,atravsdoprotocoloMODBUSRTU(*).
(*): este protocolo s pode ser utilizado para leitura das medies em tempo real, no pode ser
utilizado para leitura das memrias de massa, anlise e RM;
Controle de Demanda e Fator de Potncia atravsdosmdulosCCK512.
SadasdePulsos proporcionalapotnciaativa
Sada4a20mAproporcionalapotnciaativa
CARACTERSTICAS TCNICAS
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
15
INSTALAO DO CCK 7550
MONTAGEM DA UNIDADE
AunidadeCCK7550deveserinstaladaempainiseltricoscompatveiscomascaractersticas
construtivasdaunidade.Osterminaisdeunidadeconectadosaossinaisdetensoecorrenteno
devemestaracessvel.
Aunidadedeveserinstaladaemlocalprotegidocontraagua.Certifique-sequeaunidadeesteja
seladaeprotegida.
ATENO: Quando utilizar em atmosfera explosiva,os terminais
devem ser isolados e colocados em uma rea de segurana.
recomendvelainstalaodaunidadeempainisquenoestejamsujeitosavibrao,auma
temperaturaambientede0a50C.
ATENO: Nunca desconecte as entradas de corrente sem a prvia
desnergizao da alimentao da carga medida. Caso isto no seja
possvel, necessrio curto-circuitar os secundrio do transformador
de corrente (TC), utilizando as chaves de aferio instaladas.
Osbornesparaconexodossinaisdetensoecorrentesoidentificadosdaseguinteforma:
ATENO: preponderante quando forem realizadas as conexes eltricas
aos sinais de tenso e corrente que estas sejam realizadas de
modo que fiquem em fase com circuito eltrico. Caso contrrio, isto
implicar no mau funcionamento do equipamento CCK 7550.
CONEXES ELTRICAS
TENSO CORRENTE
1 Elemento V
R
I
R,
I
R
2 Elemento V
S
I
S
, I
S
3 Elmento V
T
I
T
, I
T
N (Neutro)
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
16
DESENHO MECNICO
Vista Lateral
Vista Frontal
Vista traseira -
medidas para rasgo
em painel
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
17
Paraorientarnestasconexes,oCCK7550temcomorecursoapresentarnoDISPLAYpara
ousurioosseguintesngulos(videitemOPERAO):
Entreastenses;
Entreascorrentes;
Entretensoecorrente;
Quedevemapresentarosvaloresconstantesnastabelasabaixo,deacordocomofatorde
potncianolocalondeestinstaladooCCK7550.
ATENO: Nunca abra os sinais de corrente na borneira do CCK 7550 sem
se certificar que estes sinais esto curto-circuitados nos secundrios dos
transformadores de corrente (TCs) conectados ao CCK 7550;
LIGAO 3 ELEMENTOS, 4 FIOS
Osngulosentretenses,correntesetensoecorrenteapresentadosnoCCK7550obede-
cemaodiagramafasorialrepresentadoabaixo,ondeoNEUTRO(centrodosvetoresde
tensoecorrente)referncia:
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
18
NGULO ENTRE TENSES
OBS: Recomendamos como primeiro passo o faseamento
das tenses na sequncia positiva (VR: 0, VS: 120 e VT: -120),
seguida do faseamento das correntes;
NGULO ENTRE CORRENTES
Estarprximaaosvaloresdosngulosentreastenses;
NGULO ENTRE TENSES E CORRENTES
Estesngulosvariamdeacordocomofatordepotncia,conformeatabelaabaixo:
Paraaelaboraodatabelaacimafoiutilizadaaseguintefrmula:
Supondotensoecorrentesenoidaisesistemasimtrico.
ngulo entre tenso e corrente = cos
-1
j, onde j o valor do fator de Potncia;
Exemplo:
ParaumFatordePotnciade0,95,teremos:
cos
-1
(0,95) = 18,1;
Comoapresentadonodiagramafasorialacima,sedizqueofatordepotnciaest
INDUTIVOseacorrenteestiveratrasadanosentidohorrioemrelaoatenso(ongulo
entreatensoecorrenteapresentadacomosinalPOSITIVOnoCCK7550)e,casocontrrio
(correnteadiantadaemrelaoacorrente),ofatordepotnciaserNEGATIVO;
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
19
ESQUEMA DE LIGAO - 3 ELEMENTOS, 4 FIOS
SEM UTILIZAO DE TPs
COM UTILIZAO DE TPs
ATENO: Faixa de medio de tenso no borne do equipamento: 30 Vca at
500 Vca; Faixa de medio de corrente no borne do equipamento: 50 mA at 5 A;
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
20
ESQUEMA DE LIGAO - 2 ELEMENTOS, 3 FIOS
Osngulosentretenses,correntesetensoecorrenteapresentadosnoCCK7550
obedecemaodiagramafasorialrepresentadoabaixo,sendoque,nestetipodeligaono
NEUTRO,sendoumadastenses,nocasododesenhoatensoS,arefernciadamedio:
NGULO ENTRE TENSES E CORRENTES
Estesngulosvariamdeacordocomofatordepotncia,conformeatabelaabaixo:
Paraaelaboraodatabelaacimafoiutilizadaaseguintefrmula:
Fator de potncia = cos j
nguloentrecorrentedafaseRetensoentreasfasesReS=cos
-1
j-30
nguloentrecorrentedafaseTetensoentreasfasesTeS=cos
-1
j+30
Comoexemplo,ocampodatabelaondeovalordofatordepotncia0,86capacitivo:
Fator de potncia = cos j, portanto 0,86 = cos j
nguloentrecorrentedafaseRetensoentreasfasesReS=cos
-1
0,86-30=-0,7
nguloentrecorrentedafaseTetensoentreasfasesTeS=cos
-1
0,86+30=+59,3
Emcasodeligaoinvertidanosentidodacorrente,fasedetensotrocadacomafasedacorrente,
ouambos,osvaloresdosngulosentretensoecorrenteserototalmentediscrepantes.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
21
ESQUEMA DE LIGAO - 2 ELEMENTOS, 3 FIOS
SEM UTILIZAO DE TCs
COM UTILIZAO DE TPs
ATENO: Faixa de medio de tenso no borne do equipamento: 30 Vca at 500 Vca;
Faixa de medio de corrente no borne do equipamento: 50 mA at 5 A;
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
22
FIGURA 13
COMUNICAO COM AS UNIDADES CCK 512
AunidadeCCK7550podecomandarat2unidadesCCK512,quesomduloscom12rels,
comunicaoserialRS485,protocoloMODBUS.
Nota: os sinais D+ e D- esto disponveis nos bornes da unidade CCK 512;
AtabelaaseguirapresentaosendereosdaunidadeCCK512associadaaomododefuncionamento
quandoconectadanaunidadeCCK7550:
ENDEREO
01
02
FUNO
Controle de fator de potncia
Controle de demanda
Nota: a comunicao com as unidades CCK 512 pode ser testada atravs da funo
TESTE DO CCK 512 disponvel na programao local;
D+
D-
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
23
OPERAO DO CCK7550
Emseupainelfrontal,aunidadeCCK7550apresentaumdisplaydequatrolinhas,16caracteres
alfanumricose6teclasdenavegao.
Nodisplaysoapresentadasasdiversasgrandezaseparmetrosprogramveisnaunidade,
atravs do teclado. Com as teclas , , , , ESC e PRG possvel a navegao e
programaodasprincipaisfunesnaunidadeCCK7550.
Asfunespodemserseparadasem:
Navegao;
Programaolocal;
ProgramaoremotaatravsdoprogramaparamicrocomputadoresSWCCKPC;
DESCRIO
Tenso mdia das fases ligadas ao CCK 7550
Tenso da fase R
Tenso da fase S
Tenso da fase T
Corrente mdia das fases ligadas ao CCK7550
Corrente da fase R
Corrente da fase S
Corrente da fase T
Potncia aparente mdia das fases ligadas ao CCK 7550
Potncia aparente da fase R
Potncia aparente da fase S
Potncia aparente da fase T
Potncia ativa Total da fases ligadas ao CCK 7550
Potncia ativa da fase R
Potncia ativa da fase S
Potncia ativa da fase T
Potncia reativa das fases ligadas ao CCK 7550
Potncia reativa da fase R
Potncia reativa da fase S
Potncia reativa da fase T
Fator de potncia mdio das fases ligadas ao CCK 7550
Fator de potncia da fase R
Fator de potncia da fase S
Fator de potncia da fase T
Potncia reativa requerida para correo do fator de
potncia de acordo com a faixa programada
ngulo entre a corrente e a tenso da fase R
ngulo entre a corrente e a tenso da fase S
ngulo entre a corrente e a tenso da fase T
UNIDADE
Volts (*)
Volts (*)
Volts (*)
Volts (*)
Ampre (*)
Ampre (*)
Ampre (*)
Ampre (*)
Voltampre (*)
Voltampre (*)
Voltampre (*)
Voltampre (*)
Watts (*)
Watts (*)
Watts (*)
Watts (*)
Voltampre reativo (*)
Voltampre reativo (*)
Voltampre reativo (*)
Voltampre reativo (*)
-
-
-
-
Voltampre reativo (*)
Graus
Graus
Graus
DISPLAY
V med
VR
VS
VT
A med
A R
A S
A T
VA tot
VA R
VA S
VA T
W tot
W R
W S
W T
VAr tot
VArR
VArS
VArT
FP tot
FP R
FP S
FP T
VAr req
IRVR
ISVS
ITVT
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
24
DESCRIO
Freqncia
Tenso Secundria da fase R
Tenso Secundria da fase S
Tenso Secundria da fase T
Corrente R
Corrente S
Corrente T
Consumo de energia ativa
Consumo de energia reativa
Consumo de energia reativa capacitiva
Consumo de energia reativa indutiva
Consumo de energia ativa no horrio de ponta
Consumo de energia ativa no horrio fora de ponta
Energia Ativa Fornecida
Energia reativa Fornecida
Energia reativa fornecida
Tenso mnima registrada na fase R
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Tenso mnima registrada na fase S
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Tenso mnima registrada na fase T
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Tenso mxima registrada na fase R
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Tenso mxima registrada na fase S
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Tenso mxima registrada na fase T
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Corrente mxima registrada na fase R
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Corrente mxima registrada na fase S
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Corrente mxima registrada na fase T
em conjunto com a data e hora da ocorrncia
Porcentual de distoro harmnica de tenso da fase R
Porcentual de distoro harmnica de tenso da fase S
Porcentual de distoro harmnica de tenso da fase T
Porcentual de distoro harmnica de corrente da fase R
Porcentual de distoro harmnica de corrente da fase S
Porcentual de distoro harmnica de corrente da fase T
UNIDADE
Hertz
Volts
Volts
Volts
Ampre
Ampre
Ampre
Watt hora (*)
VArh
Voltampre hora (*)
Voltampre hora (*)
Watt hora (*)
Watt hora (*)
Watt hora
VArh
VArh
Volts (*)
Volts (*)
Volts (*)
Volts (*)
Volts (*)
Volts (*)
Ampre
Ampre
Ampre
%
%
%
%
%
%
DISPLAY
Hz
VR sec
VS sec
VT sec
IR sec
IS sec
IT sec
Wh
VArh
VArh cap
VArh ind
Wh pta
Wh fpta
Wh (-)
VAr Q2
VAr Q3
VR mx
VS mx
VT mx
VR min
VS min
VT min
AR mx
AS mx
AT mx
THDVR
THDVS
THDVT
THDIR
THDIS
THDIT
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
25
(*)Estasunidadessoacrescidasdok(kilo)ouM(mega)dependendodasrelaesdepotencial
(TP)edecorrente(TC)programadas.
NAVEGAO
AsgrandezasapresentadasnodisplaydaunidadeCCK7550estoorganizadasemsuamemria
internanaformadeumamatrizdediversastelas,comoapresentadaaseguir,ondeanavegao
dastelassofeitaatravsdeteclas e .
Algumasgrandezasporfasessoapresentadasquandoaligaodotipofase-neutro,3
elementos,porexemplo:quandoaligaodotipo2elementos,3fios,noapresentadoo
fatordepotnciaporfase;
(*):apresentadaemconjuntocomadataehoradeocorrncia;
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
26
AsseguintesgrandezaspodemserprogramadaslocalmentenaunidadeCCK7550:
Dataehora;
Relaodotransformadordetenso(RTP);
Relaodotransformadordecorrente(RTC);
Tipodeligaoeltrica(3elementos-4fios,2elementos-3fios);
Comunicao(endereoevelocidade);
Faixadefatordepotnciaparacontrole(FPreq);
Senha;
Iniciarmemria;
Controlededemanda;
Protocolo;
Tempodeintegraoeformadecapturadamemriadeanlise;
HorriodePonta
FreqnciaNominal-50Hz
-60Hz
OacionamentodateclaPRGfazcomqueaunidadeentrenomodoprogramao,apresentando
noDISPLAYadataehoranoformatoabaixo:
DD/MM/AAPOSTO
HH/mm/SSHORRIO
Obs.: ParaunidadeCCK7550EpossvelpelotecladoaprogramaodoendereoIP,MSCARA
eGATEWAY;
PROGRAMAO LOCAL
Nota:A programao do incio e fim do horrio de ponta s pode ser efetuada remotamente
atravs do programa SW CCK PC;
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
27
Apartirdesteponto,aseleodagrandezaaserprogramadafeitaatravsdasteclas , ,queso
apresentadasnaordemdatabelaabaixo:
(*) Vlido somente para o CCK 7550E
(*)
(*)
(*)
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
28
AcioneateclaPRG;
Entrecomasenha(*);
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado;
As teclas e permitem o incremento e decremeto do valor do campo que ser
programado;
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
Obs:o equipamento no permite a programao de data e hora invlida.
(*)Senhadefbrica: . Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplayadataehora;
DATA E HORA
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay;
RELAO DE TENSO (RTP)
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
OcampoTPprirefere-seatensonosenrolamentosprimriosdostransformadoresdepotencial
(TP)utilizadosparaligaodoCCK7550;
OcampoTPsecrefere-seatensonosenrolamentossecundriosdostransformadoresde
potencial(TP)utilizadosparaligaodoCCK7550;
Nota:Os valores de tenso nos enrolamentos secundrios podem ser confirmados atravs das
grandezas de medio U1 sec, U2 sec e U3 sec
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado;
Asteclas e permitemoincrementoedecremetodovalordocampoqueserprogramado;
Nota: o acionamento contnuo destas teclas executam o incremento e decremento acelerado do
valor do campo;
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: ..Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
29
RELAO DE CORRENTE (RTC)
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay;
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
OcampoTCprirefere-seatensonosenrolamentosprimriosdostransformadoresdecorrente
(TC)utilizadosparaligaodoCCK7550;
OcampoTCsecrefere-seatensonosenrolamentossecundriosdostransformadoresde
corrente(TP)utilizadosparaligaodoCCK7550;
Nota:Os valores de corrente nos enrolamentos secundrios podem ser confirmados atravs das
grandezas de medio I
R
sec, I
S
sec e I
T
sec
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado;
Asteclas e permitemoincrementoedecremetodovalordocampoqueserprogramado;
Nota: o acionamento contnuo destas teclas executam o incremento e decremento acelerado do
valor do campo;
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: ..Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
TIPO DE LIGAO
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay:
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
30
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado:ELEMENTOeLIG
Atravsdasteclas e selecionenocampoELEMENTOonmero2ou3,deacordocom
onmerodeelementosqueserutilizadonaligaodaunidadeCCK7550(vidediagramasde
interligao);
Atravsdasteclas e selecionenocampoLIGotipodeligaoFASENEUTRO(3
elementos,4fios)ouFASEFASE(2elementos,3fios)
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: ..Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
Nota:para orientar ao usurio quanto a conexo correta dos sinais de tenso e corrnte ao,
quando na visualizao do modo de ligao, alm da informao se o CCK 7550 est operadndo no modo 2 ou
3 elementos, fase-fase ou fase-neutro, tambm apresentado ao usurio as seguintes informaes relativas ao
correto faseamento entre tenso e corrente:
LIGAO 3 ELEMENTOS, 4 FIOS
LIGAO 2 ELEMENTOS, 3 FIOS
R S T
+ + +
L L
+ +
Obs 1:caso a fase de corrente seja diferente da fase de tenso, o sinal apresentado negativo;
Obs 2:esta indicao s vlida quando o fator de potncia do local onde est instalado o CCK 7550 esta na
faixa de 0,76 capacitivo a 0,76 indutivo;
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
31
COMUNICAO
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay:
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado:END,C1eC2
Atravsdasteclas e selecionecomcampoENDoendereodecomunicaodeunidade:de
1a255;
Nota: este endereo utilizado para comunicao da unidade CCK 7550 com o programa SW
CCK PC ou comunicao atravs do protocolo MOBDUS. Em uma instalao em rede RS485 com
diversas unidades, nunca programe o mesmo endereo em mais de uma unidade.
Atravsdasteclas e selecionenocampoC1avelocidadedecomunicaodaportade
comunicaoCOM1
Atravsdasteclas e selecionenocampoC2avelocidadedecomunicaodaportade
comunicaoCOM2;
Nota: o programa SW CCK PC se comunica com a unidade CCK 7550 atravs da porta de
comunicao COM 1, velocidade 4800 bps;
Nota: a unidade CCK 7550 se comunica com os mdulos de rels CCK 512 atravs da porta de
comunicao COM 2, velocidade 4800 bps;
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: .Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
VELOCIDADES DE COMUNICAO DISPONVEIS
300 bps
600 bps
1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
19200 bps
38400 bps
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
32
PROGRAMAO IP (disponvel somente no CCK7550E)
PressioneateclaPRGparaacessaraosparmetrosprogramveisdoCCK7550E;
NaveguecomasTeclas

ou-atserapresentadanodisplayamensagemPARAPROGRAMAR
IPAPERTEPRG.
PressioneaTeclaPRG;
ForneaaSenha(*);
Seroapresentadasnodisplayasseguintesinformaes:
I000.000.000
M000.000.000
G000.000.000
Onde:
I->EQUIVALEAIP;
M>EQUIVALEAMSCARA;
G->EQUIVALEGATEWAY;
Comasteclas e Selecioneocampoaserprogramado;
Asteclas permitemaprogramaodocampocomovalordesejado;
ConfirmeaprogramaoatravsdateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: .
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
33
40
CONTROLE DE FATOR DE POTNCIA (FP req)
AunidadeCCK7550podeatuarsobreat12estgiosdebancosdecapacitoresatravsdeum
mdulodeacionamentoCCK512(videligaodaunidadeCCK7550comaunidadeCCK512).
Pelotecladodaunidade,possvelaprogramaodestecontrolenomodocclico,ondeos
seguintesparmetrostambmdevemserprogramados:
Limitesuperior:valordefatordepotnciaapartirdoqualosbancosserodesligados;
Limiteinferior:valordofatordepotnciaapartirdoqualosbancosseroligados;
Obs: os limites podem ser programados como indutivo ou capacitivo
AtabelaaseguirapresentaoendereodaunidadeCCK512associadaaomododefuncionamento
CONTROLEDEFATORDEPOTNCIAquandoconectadanaunidadeCCK7550:
Quandoocontroledefatordepotnciaprogramadolocalmentepeloteclado,osseguintes
parmetrossofixos:
Tempoentreoperaesdeligamentoderels:30segundos;
Tempoentreoperaesdedesligamentoderels:30segundos;
Algoritmo:cclico;
AalteraodestesparmetrosspodeserrealizadaatravsdoprogramaSWCCKPC,parte
integrantedoSISTEMACCK.
Paraprogramaodocontroledefatordepotncia,executeosseguintespassos:
SomenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneateclaPRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay:
ENDEREO
01 Controle de fator de potncia
FUNO
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
34
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado
Atravsdasteclas e selecionenocampoFPinfolimiteinferiordofatordepotncia
Nocampoaolado,atravsdasmesmasteclas,selecioneaafaixa:indutivo(I)oucapacitivo(C)
Atravsdasteclas e selecionenocampoFPsupolimitesuperiordofatordepotncia
Nocampoaolado,atravsdasmesmasteclas,selecioneaafaixa:indutivo(I)oucapacitivo(C)
Nota: a unidade CCK 7550 faz crtica quanto aos valores programados, no permitindo que o
limite superior programado pelo usurio seja menor que o limite inferior tambm programado pelo
usurio;
Nota: o acionamento contnuo das teclas e executam o incremento e
decremento acelerado do valor de campo;
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: .Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
35
42
AsenhadefbricadaunidadeCCK7550dadapeloacionamentodasteclasnaseguinteordem:
. e pode ser alterada pelo usurio a qualquer instante atravs do seguinte
procedimento:
SomenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneateclaPRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay;
SENHA
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomanovasenha2vezes(*);
(*)Senhadefbrica: .Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
ATENO: Em caso de perda da nova senha, esta s poder ser
alterada atravs do programa SW CCK PC
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay:
Atravs deste comando, os seguintes contedos da memria da unidade CCK 7550 so
apagados:
Totalizadoresdeenergiaativa:total,pontaeforadeponta;
Totalizadoresdeenergiareativa:total,indutivaecapacitiva;
Memriademedio;
Memriadeanlise;
Valoresmximosemnimosdetensoevaloresmximosdecorrente;
INICIAR MEMRIA
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
ConfirmeocomandocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: .Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
36
44
CONTROLE DE DEMANDA
AunidadeCCK7550executaocontrolededemandasobreat12cargasatravsdeummdulo
deacionamentoCCK512(videligaodaunidadeCCK7550eunidadeCCK512),como
clculodademandaporjaneladeslizanteeatuaoemcargasatravsdoalgortimodeprioridades,
ondeacargadeprioridade1aprimeiraaserdesligadaealtimaaserreligada.
Paraexecuodestecontrole,osseguintesparmetrosdevemserprogramados:
Demandasuperior:valordedemandaemKWapartirdoqualseriniciadoodesligamentode
cargas;
Demandainferior:valordedemandaemKWapartirdoqualseriniciadooreligamentode
cargas;
Ativaodocontrole;
AtabelaaseguirapresentaoendereodaunidadeCCK512associadaaomododefuncionamento
CONTROLEDEDEMANDAquandoconectadanaunidadeCCK7550:
ENDEREO
02 Controle de demanda
FUNO
AprioridadedeatuaonascargasestassociadaaosrelsdaunidadeCCK512daseguinteforma:
REL
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
PRIORIDADE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
37
Paraprogramao,executeosseguintespassos:
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay;
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
Asteclas e permitemaseleodocampoqueserprogramado
Atravsdasteclas e programenocampoDemSademandaemkWparainciodecortedecargas
Atravsdasteclas e programenocampoDemIademandaemkWparareligamentodascargas
Nota: o acionamento contnuo destas teclas executam o incremento e decremento acelerado do
valor de campo.
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: .Oacionamentodateclaconfirmadocom*.
AunidadeCCK7550dispedeumamemriadeanlisecujooperododeintegraovariade
1segundoat1hora(3600segundos),dispondoaindadeduasformasdefuncionamento
programveispeloteclado.
ESTTICA:oarmazenamentointerrompidoquandoamemriaforcompletada;
CCLICA:trabalhadeformacircular;
TEMPO DE INTEGRAO DA MEMRIA DE ANLISE
Quando estiver sendo utilizado o programa SW CCK PC, alm de programar o modo de
armazenamento(estticooucclico),possvelaindaaprogramaodohorriodeinciodo
armazenamento.
Somenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneatecla
PRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplay;
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
NocampoANLISE,selecioneatravsdasteclaseomododearmazenamento:cclico
ouesttico;
NocampoPERODOprogrameaduraodointervalodeintegrao(de1/4segat3600seg)
atravsdasteclas-e;
Nota: o acionamento contnuo destas teclas executam o incremento e
decremento acelerado do valor do campo;
ConfirmeaprogramaocomoacionamentodateclaPRG;
(*)Senhadefbrica: .Oacionamentodateclaconfirmadocom*.

CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
38
EstafunopermitetestaracominicaoentreaunidadeCCK7550eosmdulosCCK512.
SomenteseestiversendoapresentadonodisplayumagrandezademedioacioneateclaPRG;
Acioneumadasteclas , , , ,atserapresentadonodisplayocontedoaseguir.
TESTE DO CCK 512
AcionenovamenteateclaPRG;
Entrecomsenha(*);
NaprimeiralinhadodisplayocampoRTU1equivaleaomduloCCK512comendereo01,
ocampoRTU2equivaleaomduloCCK512comendereo02
NasegundalinhadodisplayapresentadooestadodacomunicaoentreoCCK7550eos
mdulosCCK512.
OK=comunicaoativa NOK=comunicaoinativa
Nota: o estado da comunicao com os CCK 512 apresentado por 5 segundos.
OsseguintesparmetrosssoprogramveisapartirdoprogramaSWCCKPC:
Controledefatordepotnciacombinatrio;
ValordosestgiosemkVAs
HorriodeinciodoperododePONTA, FORADEPONTAeRESERVADO
Formadecapturadedadosparamemriadeanlise.
PROGRAMAO REMOTA A PARTIR DO PROGRAMA SW CCK PC
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
39
MAPA MODBUS
Formato Endereo Descrio
(ST)
(TB)
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
40
*as2palavrassoorganizadasconformeadocumentaoMODBUSparaoPLCtipo984,de
ondefoiretiradoofragmentoabaixo:
984Floatingpoint
Intelsingleprecisionreal
Firstregistercontainsbits15-0of32-bitnumber(bits15-0ofsignificand)
Secondregistercontainsbits31-16of32-bitnumber(exponentandbits23-16of
significand)
AsinformaesdomapaacimacorrespondemaosregistrosMODBUS41025a41264,lidos
atravsdocomando3(endereosjcalculados).
Obs: todos os parmetros podem ser obtidos em uma nica leitura, a partir do endereo x0400;
Ostotalizadoresdeenergiaestodivididosemduaspartes:umacomvaloresemkWh/kVARh
(secundrio)inteiroseoutraemMWh/MVARh(secundrio)(0a999999).Paraseobterovalor
dototalizadoremvaloresdekWhdoPrimriodeve-seaplicarafrmula:
KWhPrimrio=RTPxRTCx(kWhsecundrio+MWhsecundrio/1000000)
ondRTParelaodeTPeRTCarelaodeTC.
CCK7550 - 10/04/2008 - 1 Verso
41