1

VERSIOES DE CAPERUCITA ROJA

2
Caperucita Roja
Charles Perrault (1682-1793)

Haba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que jams se
hubiera visto; su madre estaba enloquecida con ella y su abuela
mucho ms todava. Esta buena mujer le haba mandado hacer una
caperucita roja y le sentaba tanto que todos la llamaban Caperucita
Roja.
Un da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le dijo:
-Anda a ver cmo est tu abuela, pues me dicen que ha estado
enferma; llvale una torta y este tarrito de mantequilla.
Caperucita Roja parti en seguida a ver a su abuela que viva en otro
pueblo. Al pasar por un bosque, se encontr con el compadre lobo,
que tuvo muchas ganas de comrsela, pero no se atrevi porque
unos leadores andaban por ah cerca. l le pregunt a dnde iba. La
pobre nia, que no saba que era peligroso detenerse a hablar con un
lobo, le dijo:
-Voy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de
mantequilla que mi madre le enva.
-Vive muy lejos? -le dijo el lobo.
-Oh, s! -dijo Caperucita Roja-, ms all del molino que se ve all
lejos, en la primera casita del pueblo.
-Pues bien -dijo el lobo-, yo tambin quiero ir a verla; yo ir por este
camino, y t por aqul, y veremos quin llega primero.
El lobo parti corriendo a toda velocidad por el camino que era ms
corto y la nia se fue por el ms largo entretenindose en coger
avellanas, en correr tras las mariposas y en hacer ramos con las
florecillas que encontraba. Poco tard el lobo en llegar a casa de la
abuela; golpea: Toc, toc.
-Quin es?
-Es su nieta, Caperucita Roja -dijo el lobo, disfrazando la voz-, le
traigo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva.
La cndida abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le
grit:
-Tira la aldaba y el cerrojo caer.
3
El lobo tir la aldaba, y la puerta se abri. Se abalanz sobre la buena
mujer y la devor en un santiamn, pues haca ms de tres das que
no coma. En seguida cerr la puerta y fue a acostarse en el lecho de
la abuela, esperando a Caperucita Roja quien, un rato despus, lleg
a golpear la puerta: Toc, toc.
-Quin es?
Caperucita Roja, al or la ronca voz del lobo, primero se asust, pero
creyendo que su abuela estaba resfriada, contest:
-Es su nieta, Caperucita Roja, le traigo una torta y un tarrito de
mantequilla que mi madre le enva.
El lobo le grit, suavizando un poco la voz:
-Tira la aldaba y el cerrojo caer.
Caperucita Roja tir la aldaba y la puerta se abri. Vindola entrar, el
lobo le dijo, mientras se esconda en la cama bajo la frazada:
-Deja la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa y ven a
acostarte conmigo.
Caperucita Roja se desviste y se mete a la cama y qued muy
asombrada al ver la forma de su abuela en camisa de dormir. Ella le
dijo:
-Abuela, qu brazos tan grandes tienes!
-Es para abrazarte mejor, hija ma.
-Abuela, qu piernas tan grandes tiene!
-Es para correr mejor, hija ma.
Abuela, qu orejas tan grandes tiene!
-Es para orte mejor, hija ma.
-Abuela, qu ojos tan grandes tiene!
-Es para verte mejor, hija ma.
-Abuela, qu dientes tan grandes tiene!
-Para comerte mejor!
4
Y diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz sobre
Caperucita Roja y se la comi.

Moraleja
Aqu vemos que la adolescencia,
en especial las seoritas,
bien hechas, amables y bonitas
no deben a cualquiera or con complacencia,
y no resulta causa de extraeza
ver que muchas del lobo son la presa.
Y digo el lobo, pues bajo su envoltura
no todos son de igual calaa:
Los hay con no poca maa,
silenciosos, sin odio ni amargura,
que en secreto, pacientes, con dulzura
van a la siga de las damiselas
hasta las casas y en las callejuelas;
ms, bien sabemos que los zalameros
entre todos los lobos ay! son los ms fieros.














5
Caperucita Roja
Hermanos Grimm, Jacobo Luis y
Guillermo Carlos

rase una vez una pequea y dulce coquetuela, a la que
todo el mundo quera, con slo verla una vez; pero quien ms la
quera era su abuela, que ya no saba ni qu regalarle. En cierta
ocasin le regal una caperuza de terciopelo rojo, y como le
sentaba tan bien y la nia no quera ponerse otra cosa, todos la
llamaron de ah en adelante Caperucita Roja.
Un buen da la madre le dijo :
- Mira Caperucita Roja, aqu tienes un trozo de torta y
una botella de vino para llevar a la abuela, pues est enferma y
dbil, y esto la reanimar. Arrglate antes de que empiece el calor,
y cuando te marches, anda con cuidado y no te apartes del camino:
no vaya a ser que te caigas, se rompa la botella y la abuela se
quede sin nada. Y cuando llegues a su casa, no te olvides de darle
los buenos das, y no te pongas a hurguetear por cada rincn.
- Lo har todo muy bien, seguro - asinti Caperucita
Roja, besando a su madre.
La abuela viva lejos, en el bosque, a media hora de la
aldea. Cuando Caperucita Roja lleg al bosque, sali a su encuentro
el lobo, pero la nia no saba qu clase de fiera maligna era y no se
asust.
- Buenos das, Caperucita Roja! - la salud el lobo.
- Buenos das, lobo!
- A dnde vas tan temprano, Caperucita Roja? -dijo el
lobo.
- A ver a la abuela.
- Qu llevas en tu canastillo?
6
- Torta y vino; ayer estuvimos haciendo pasteles en el
horno; la abuela est enferma y dbil y necesita algo bueno para
fortalecerse.
- Dime, Caperucita Roja, dnde vive tu abuela?
- Hay que caminar todava un buen cuarto de hora por
el bosque; su casa se encuentra bajo las tres grandes encinas;
estn tambin los avellanos; pero eso, ya lo sabrs -dijo Caperucita
Roja.
El lobo pens: "Esta joven y delicada cosita ser un
suculento bocado, y mucho ms apetitoso que la vieja. Has de
comportarte con astucia si quieres atrapar y tragar a las dos".
Entonces acompa un rato a la nia y luego le dijo :
- Caperucita Roja, mira esas hermosas flores que te
rodean; s, pues, por qu no miras a tu alrededor?; me parece
que no ests escuchando el melodioso canto de los pajarillos, no
es verdad? Andas ensimismada como si fueras a la escuela, y es
tan divertido corretear por el bosque!
Caperucita Roja abri mucho los ojos, y al ver cmo los
rayos del sol danzaban, por aqu y por all, a travs de los rboles,
y cuntas preciosas flores haba, pens: "Si llevo a la abuela un
ramo de flores frescas se alegrar; y como es tan temprano llegar
a tiempo". Y apartndose del camino se adentr en el bosque en
busca de flores. Y en cuanto haba cortado una, pensaba que ms
all habra otra ms bonita y, buscndola, se internaba cada vez
ms en el bosque. Pero el lobo se march directamente a casa de
la abuela y golpe a la puerta.
- Quin es?
- Soy Caperucita Roja, que te trae torta y vino; breme.
- No tienes ms que girar el picaporte - grit la abuela-;
yo estoy muy dbil y no puedo levantarme.
El lobo gir el picaporte, la puerta se abri de par en
par, y sin pronunciar una sola palabra, fue derecho a la cama
7
donde yaca la abuela y se la trag. Entonces, se puso las ropas de
la abuela, se coloc la gorra de dormir de la abuela, cerr las
cortinas, y se meti en la cama de la abuela.
Caperucita Roja se haba dedicado entretanto a buscar
flores, y cogi tantas que ya no poda llevar ni una ms; entonces
se acord de nuevo de la abuela y se encamin a su casa. Se
asombr al encontrar la puerta abierta y, al entrar en el cuarto,
todo le pareci tan extrao que pens: Oh, Dios mo, qu miedo
siento hoy y cunto me alegraba siempre que vea a la abuela!". Y
dijo :
- Buenos das, abuela.
Pero no obtuvo respuesta. Entonces se acerc a la
cama, y volvi a abrir las cortinas; all yaca la abuela, con la gorra
de dormir bien calada en la cabeza, y un aspecto extrao.
- Oh, abuela, qu orejas tan grandes tienes!
- Para as, poder orte mejor.
- Oh, abuela, qu ojos tan grandes tienes!
- Para as, poder verte mejor.
- Oh, abuela, qu manos tan grandes tienes!
- Para as, poder cogerte mejor.
- Oh, abuela, qu boca tan grandes y tan horrible
tienes!
- Para comerte mejor.
No haba terminado de decir esto el lobo, cuando salt
fuera de la cama y devor a la pobre Caperucita Roja.
Cuando el lobo hubo saciado su voraz apetito, se meti
de nuevo en la cama y comenz a dar sonoros ronquidos. Acert a
pasar el cazador por delante de la casa, y pens: "Cmo ronca la
anciana!; debo entrar a mirar, no vaya a ser que le pase algo".
Entonces, entr a la alcoba, y al acercarse a la cama, vio tumbado
en ella al lobo.
8
- Mira dnde vengo a encontrarte, viejo pecador! dijo
-; hace tiempo que te busco.
Entonces le apunt con su escopeta, pero de pronto se
le ocurri que el lobo poda haberse comido a la anciana y que tal
vez podra salvarla todava. As es que no dispar sino que cogi
unas tijeras y comenz a abrir la barriga del lobo. Al dar un par de
cortes, vio relucir la roja caperuza; dio otros cortes ms y salt la
nia diciendo:
- Ay, qu susto he pasado, qu oscuro estaba en el
vientre del lobo!
Y despus sali la vieja abuela, tambin viva aunque
casi sin respiracin. Caperucita Roja trajo inmediatamente grandes
piedras y llen la barriga del lobo con ellas. Y cuando el lobo
despert, quiso dar un salto y salir corriendo, pero el peso de las
piedras le hizo caer, se estrell contra el suelo y se mat.
Los tres estaban contentos. El cazador le arranc la piel al lobo y se
la llev a casa. La abuela se comi la torta y se bebi el vino que
Caperucita Roja haba trado y Caperucita Roja pens: "Nunca ms
me apartar del camino y adentrar en el bosque cuando mi madre
me lo haya pedido."











9
Caperucita Roja
Otra versin
Se cuenta tambin que, una vez, Caperucita Roja llev de nuevo a la
abuela pastas, y otro lobo le habl y la quiso desviar del camino.
Caperucita Roja se guard de hacerlo y sigui directamente su
camino, y le dijo a la abuela que se haba encontrado con el lobo, que
le haba dado los buenos das, pero que la haba mirado con tan
malos ojos, que si no hubiera estado en un lugar pblico, la hubiera
devorado.
-Ven dijo la abuela-, vamos a cerrar la puerta para que no pueda
entrar.
Poco despus llam el lobo y grit:
-Abre, abuela, soy Caperucita Roja y te traigo pastas!
Ellas permanecieron en silencio y no abrieron la puerta. El cabeza gris
dio varias vueltas alrededor de la casa, finalmente salt al tejado y
quiso esperar hasta que Caperucita Roja se fuera por la noche a casa;
entonces l la seguira y se la zampara en la oscuridad. Pero la
abuela se dio cuenta de lo que le rondaba por la piedra, y le dijo a la
nia:
-Coge el cubo, Caperucita; ayer coc salchichas, trae el agua en la
que las he cocido y chalo en la artesa.
Caperucita Roja trajo agua hasta que la gran artesa estuvo llena.
Luego empez el olor de las salchichas a llegarle a la nariz al lobo,
olisque, mir hacia abajo, y finalmente estir tanto el cuello, que no
pudo sujetarse ms y comenz a resbalar, de modo que se cay del
tejado precisamente dentro de la artesa y se ahog. Caperucita Roja
se fue feliz a casa y nadie le hizo dao.



















10


Caperucita Roja
Roal Dahl (1916-1990)

Estando una maana haciendo el bobo
le entr un hambre espantosa al Seor Lobo,
as que, para echarse algo a la muela,
se fue corriendo a casa de la Abuela.
Puedo pasar, Seora?, pregunt.
La pobre anciana, al verlo, se asust
pensando: Este me come de un bocado!.
Y, claro, no se haba equivocado:
se convirti la Abuela en alimento
en menos tiempo del que aqu te cuento.
Lo malo es que era flaca y tan huesuda
que al Lobo no le fue de gran ayuda:
Sigo teniendo un hambre aterradora...
Tendr que merendarme otra seora!.
Y, al no encontrar ninguna en la nevera,
gru con impaciencia aquella fiera:
Esperar sentado hasta que vuelva
Caperucita Roja de la Selva
-que as llamaba al Bosque la alimaa,
creyndose en Brasil y no en Espaa-.
Y porque no se viera su fiereza,
se disfraz de abuela con presteza,
se dio laca en las uas y en el pelo,
se puso la gran falda gris de vuelo,
zapatos, sombrerito, una chaqueta
y se sent en espera de la nieta.
Lleg por fin Caperu a medioda
y dijo: Cmo ests, abuela ma?
Por cierto, me impresionan tus orejas!.
Para mejor orte, que las viejas
somos un poco sordas. Abuelita,
qu ojos tan grandes tienes! Claro, hijita,
son las lentillas nuevas que me ha puesto
para que pueda verte Don Ernesto
el oculista, dijo el animal
mirndola con gesto angelical
mientras se le ocurra que la chica
iba a saberle mil veces ms rica
que el rancho precedente. De repente
Caperucita dijo: Qu imponente
abrigo de piel llevas este invierno!.
11
El Lobo, estupefacto, dijo: Un cuerno!
O no sabes el cuento o t me mientes:
Ahora te toca hablarme de mis dientes!
Me ests tomando el pelo...? oye, mocosa,
te comer ahora mismo y a otra cosa.
Pero ella se sent en un canap
y se sac un revlver del cors,
con calma apunt bien a la cabeza
y -pam!- all cay la buena pieza.
Al poco tiempo vi a Caperucita
cruzando por el Bosque...Pobrecita!
Sabis lo que llevaba la infeliz?
Pues nada menos que un sobrepelliz
que a m me pareci de piel de un lobo
que estuvo una maana haciendo el bobo.