Pregunta N6: Cules son las diferencias entre en DS-10 y el DS-48?

Respuesta:
Se detallan los artculos del DS-10 que incorporan nuevos requerimientos para el cumplimiento de
este cuerpo legal.

Art. 1.
C.- La red de distribucin de vapor, desde la fuente de generacin de vapor, a los puntos de
consumo de todo proceso, sus componentes y accesorios). Este reglamento no se aplica en calderas
de calefaccin por agua caliente de uso domiciliario, cuando este sistema comprenda slo
calefaccin para una casa habitacin en forma individual.

Art. 3
Registro de Calderas y Autoclaves:
Para solicitar el registro ante el Seremi de Salud se incorporaron los siguientes puntos a los ya
indicados en el DS-48:
B.- Nombre del representante legal, Rut, Direccin, en su caso.
J.- Tipo de aislacin trmica del equipo y red de distribucin de vapor y agua caliente.
K.- Volumen en litros o metros cbicos.
L.- Informe tcnico emitido por un profesional facultado, que d cuenta del cumplimiento por una
caldera o autoclave de las exigencias de este reglamento.
M.- Identificacin del profesional facultado que efecta el informe tcnico.
R.- Plano general de planta a escala, de la instalacin y de la sala de caldera. En cambios casos se
deber indicar la ubicacin de la red de fluido, puntos de consumo identificando el tipo de equipo,
depsito de combustible, estanque de alimentacin de agua, purgas y accesorios.
S.- Inscripcin de la declaracin en la Superintendencia de Electricidad y Combustible SEC, de la
instalacin elctrica y suministro de combustibles lquidos y gaseosos.
T.- Resolucin de Calificacin Ambiental, cuando corresponda.
U.- Indicar norma de diseo y normas tcnicas de construccin de la caldera y autoclave.
W.- Copia de documento que acredita el registro del equipo, cuando se trate de aquellos que han
sido trasladados o transferidos.

Art. 4
En caso que la empresa cuente con asbesto en la instalacin, el propietario debe considerar para el
Desmantelamiento de equipos o instalaciones el cumplimiento a la normativa especfica en dicha
materia.



Art. 5.
Toda caldera y autoclave deber tener un libro de vida durante toda su vida til. Su propietario est
obligado a mantenerlo y conservarlo en buen estado y a disposicin de la autoridad sanitaria cuando
sta lo solicite y del profesional facultado que realizar las pruebas reglamentarias.
Este libro contendr una memoria explicativa en espaol con las especificaciones tcnicas y clculos
de diseo de la caldera o autoclave, con indicaciones de las normas nacionales o extranjeras
empleadas, adems se anotarn en l, por orden de fechas, todos los datos y observaciones acerca
de su funcionamiento, mantencin, reparacin, traslados y accidentes sufridos, as como las
inspecciones, revisiones y pruebas efectuadas, muestreo de emisiones, incluyendo la certificacin
tcnica.

Art. 6
Las calderas de vapor debern contar con un libro foliado de operacin diaria en el cual el operador
registrar en cada turno, su nombre, anlisis de agua, limpieza del estanque de retencin o de
purgas, purgas manuales realizadas, accionamiento de vlvulas, verificacin de alarma acstica y
visual, inspeccin de accesorios de observacin, seguridad y situaciones anmalas cuando
corresponda.
No confundir con libro de vida de la caldera, estos libros son independientes.
Art. 8
Todos los equipos que utilizan vapor de agua, conforme a lo establecido en el artculo 2 letra m) de
este reglamento, deben tener un informe tcnico emitido por un profesional facultado, de acuerdo a
lo dispuesto en los Ttulos VI y VII, de este reglamento. En dicho informe deber constar, a lo menos
la siguiente informacin, segn corresponda:
a. Nombre del fabricante.
b. Nmero de fabricacin.
c. Ao de construccin.
d. Presin mxima de trabajo en kg/cm2.
e. Tipo de aislacin trmica del equipo y red de distribucin de vapor y agua caliente.
f. Volumen en litros o metros cbicos.
g. Identificacin del profesional facultado que efecta el informe tcnico.
h. Informe tcnico emitido por profesionales facultados, que d cuenta del cumplimiento de este
reglamento,
i. Catlogo del equipo.
j. Indicar norma de diseo y normas tcnicas de construccin del equipo.
Art. 9
Sala de calderas de vapor, ser de material incombustible con una cubierta de techo liviano de
similares caractersticas y muros con resistencia mnima al fuego de RF-60.
La sala de caldera ser exclusiva y no podr ser utilizada para otros fines diferentes a los de
generacin de vapor.
Para aquellas calderas que por su diseo no puedan ser emplazadas en una sala exclusiva, como las
calderas mviles y aquellas que forman parte de un proceso productivo, se solicitar un estudio
tcnico de respaldo, el que evaluar la autoridad sanitaria. No obstante, debern disponer de una
cabina que evaluar la autoridad sanitaria. No obstante, debern disponer de una cabina que
permita el resguardo del operador de las condiciones ambientales durante la jornada de trabajo.
Art. 10
La sala de calderas, no podr estar ubicada sobre o bajo una construccin destinada a habitacin o
lugar de trabajo y se disear de forma que satisfaga los requisitos mnimos de seguridad para
desarrollar labores de operacin, mantencin, inspeccin y reparacin, dando cumplimiento a las
normas vigentes de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
En la zona o sala donde se instale la caldera de vapor se deben colocar, en un lugar visible, carteles
indicadores, perfectamente legibles, con las instrucciones sobre las maniobras necesarias para la
puesta en marcha y detencin de la caldera de vapor y las maniobras a realizar en caso de
emergencia.
Art. 11
Deber existir una distancia mnima de 1 metro entre la caldera y las paredes de recinto y cualquier
otro elemento o instalacin y haber un espacio libre no inferior a 1,5 metros entre el punto ms
elevado del elemento y el techo.
Art. 12
La instalacin deber contar con plataformas de trabajo de material incombustible y superficie
antideslizante, para acceder en forma segura a la parte ms alta del equipo y para realizar
operaciones como medicin de gases en chimeneas, observacin, mantencin, recambio de
accesorios, operacin de vlvulas de suministro y otras similares.
Art. 13
Las aislaciones trmicas que contengan asbesto en sus distintas formas, debern estar debidamente
sealizadas con letrero de advertencia: Aislacin trmica con asbesto, material de riesgo para la
salud, no intervenir sin autorizacin.
Art. 14
La sala de calderas, deber ser mantenida en buen estado de limpieza y conservacin, totalmente
libre de gases o vapores inflamables y estar permanentemente, ventilada, con ingreso continuo de
aire tanto para su renovacin como para la combustin.
Art. 15
La sala de calderas, deber estar provista de un lugar para colacin y de un servicio higinico
exclusivo siempre que el operador de la caldera no pueda ocupar las instalaciones y servicios de la
empresa, por el funcionamiento continuo de la caldera de vapor.

Art. 16
Los autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua, deben estar ubicados en un lugar que permita
realizar labores seguras de operacin, inspeccin y mantencin.



Art. 17
El diseo y construccin de las calderas de vapor, autoclaves, equipos que utilizan vapor de agua y los
circuitos de vapor debern ceirse a una norma tcnica nacional o extranjera existente.

Art. 18
Todo circuito de vapor deber contar a lo menos con un manmetro. Los circuitos de vapor que
suministren vapor a los autoclaves o bien a equipos que utilizan vapor de agua y que trabajan a una
presin inferior a la generada por la caldera de vapor, debern contar con una vlvula de seguridad
ubicada despus del sistema de regulacin de modo tal que, en ningn caso, el equipo receptor de
vapor reciba un flujo de vapor con presin mayor a la presin mxima de trabajo. Para los efectos del
control peridico de los manmetros, debe existir un tubo de conexin con llave de paso que
permita la fcil colocacin de un manmetro patrn. Las vlvulas reguladoras de flujo y reductoras
de presin, las trampas de vapor, accesorios de observacin y accesorios de seguridad debern estar
ubicadas en un lugar visible y de fcil acceso para su inspeccin, mantencin o cambio.

Art. 19
El suministro de agua de alimentacin, para toda caldera de vapor y autoclave, deber cumplir las
siguientes medidas mnimas de seguridad, cuando se requiera.
B.- En relacin a la calidad fsico qumica del agua de alimentacin.

a) El agua de alimentacin deber tener un aspecto cristalino, homogneo y transparente, y su
turbiedad no exceder las diez unidades nefelomtricas (10 NTU).
b) La dureza total del agua no deber exceder de 10 partes por milln (10 ppm), expresado como
CaCO3.
c) El pH debe ser entre 7 a 11.

Se deber realizar un control de la calidad del agua de alimentacin, por un laboratorio externo
especializado en anlisis de aguas, a lo menos una vez al ao o a solicitud de la autoridad sanitaria
con ocasin de una fiscalizacin. Las tomas de muestras deben ser realizadas en el estanque de
alimentacin inmediato de la caldera de vapor. Dicho laboratorio, no puede ser el mismo que provee
los productos qumicos para tratamiento de agua.
Se excepta del cumplimiento de las letras A y B anteriores, a los autoclaves que utilicen agua
destilada y/o desmineralizada. No necesitan anlisis.
Se deber mantener limpio en forma permanente tanto el estanque de retencin como su circuito
de evacuacin. Cada limpieza deber quedar registrada en el libro de operacin diario.

Art. 20
El propietario o usuario deber poner a disposicin del operador los medios para realizar, en cada
turno, los controles peridicos mnimos del agua relativa a pH, conductividad, turbiedad y el libro de
operacin diaria para que se registre en l estos parmetros.
Art. 21.
Las calderas de vapor deben disponer de los siguientes accesorios:
Manmetro:
Art. 27
El Manmetro de lectura directa deber ser del tipo bourdon.
Art. 28
Para los efectos del control peridico de los manmetros, debe existir un tubo de conexin con llave
de paso que permita la fcil colocacin de un manmetro patrn. En la comparacin de lectura con el
manmetro patrn se aceptar un margen de error de hasta un 5%. La autoridad sanitaria podr
aceptar, en casos excepcionales, un margen de error superior a ste, fundado en un informe de
calibracin de los manmetros, que a su juicio lo haga admisible.
Vlvulas de Seguridad:
Art. 33
Las especificaciones tcnicas de las vlvulas y el plan de mantenimiento recomendado por el
fabricante deben mantenerse a disposicin de la autoridad sanitaria.
Sistema de Alarma:
Art. 35
Las calderas de vapor dispondrn de un sistema de alarma, acstica y visual, que funcione
automticamente cuando el nivel del agua alcance el mnimo o el mximo deteniendo, a la vez, el
funcionamiento del sistema de combustin cuando se alcance el nivel mnimo de agua.

Accesorios de Control Automtico:
a) Control Automtico del Nivel de Agua:
Art. 37
Toda caldera de vapor deber estar provista de, a lo menos, un control automtico de nivel de agua,
que podr ser de tipo flotador, electrodo sumergido u otro.

Detector de Llama:
Art. 38
Las calderas de vapor que usen combustibles lquidos o gaseosos, dispondrn de uno o ms
detectores de llama, los que pueden ser por conduccin elctrica, ionizacin de la mezcla,
generacin de calor, por luz visible o bien por deteccin infrarrojo u otro. El sensor dar la seal de
detener el quemador cuando la llama haya desaparecido por algn motivo como exceso de
combustible o deficiencia de ste. En el primer caso, evitar la generacin de ambientes inflamables
en el hogar, en el segundo, dar corte para un reinicio del quemador. La detencin del quemador
originar una post-purga automtica de los gases acumulados en el hogar, nico sistema que puede
prevenir de explosiones al interior del mismo.


Presostato:
Art. 39
Toda caldera de vapor y autoclave deber estar provisto de uno o ms presostatos de tipo diferencial
ajustable o digital.

Termostato:
Art. 40
Todo autoclave, deber estar provisto de uno o ms termostatos de tipo diferencial ajustable o
digital.

De las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad de las calderas de vapor, autoclaves,
equipos que trabajan con vapor de agua, sus componentes, accesorios y redes de distribucin.

Art. 42
La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas de vapor, autoclaves y equipos que
utilizan vapor de agua y de sus componentes y accesorios, incluidas las redes de distribucin, se
efectuar mediante las siguientes revisiones y pruebas, en la secuencia que se seala:
A. Revisin interna y externa.
B. Prueba hidrosttica.
C. Prueba de la vlvula de seguridad.
D. Prueba de acumulacin de vapor.
E. Revisin de la red de distribucin de vapor, componentes y accesorios.
F. Pruebas especiales.

Art. 43
Las calderas de vapor, autoclave y equipos que utilizan vapor de agua, debern ser sometidas a las
revisiones y pruebas de acuerdo a las siguientes condiciones:

a) Las indicadas en las letras A) y B) del artculo precedente (Art.42), al trmino de la
fabricacin, antes de la entrega al usuario, las que debern ser certificadas por el fabricante.
b) Las indicadas en las letras A), B), C), D) y E) del artculo precedente (Art.42):
. Al trmino de la instalacin y antes de ponerlas en servicio.
Al trmino de cualquier reparacin, reforzamiento o transformacin y antes de ponerlas en
servicio.
. A las que estn en funcionamiento, cada tres aos.
c) La indicada en la letra F), cuando la autoridad sanitaria o el profesional facultado, lo
estimen necesario.
d) La indicada en la letra E), cuando la instalacin presente daos evidentes como
consecuencia inmediata de un terremoto u otros esfuerzos mecnicos imprevistos.
Se excepta de la aplicacin de la letra B), C) y D) del artculo 42 anterior, a los autoclaves de
sobremesa cuyo volumen de la cmara de vapor no exceda los 50 litros.

Art. 44
Ser responsabilidad del propietario o usuario de la caldera de vapor, autoclave o equipo que utiliza
vapor de agua, velar porque las revisiones y pruebas se efecten en las oportunidades y forma que
seala el presente reglamento, remitiendo una copia del informe tcnico a la autoridad sanitaria,
dentro de un plazo mximo de 15 das hbiles desde su ocurrencia.

De la revisin interna y externa
Art. 45
Para realizar estas revisiones, las calderas de vapor, autoclaves o equipos que trabajan con vapor de
agua se dejarn enfriar, se evacuar la totalidad del fluido de su interior, se abrir y proceder a
retirar cualquier vestigio de Iodos, impurezas o incrustaciones, tambin se debern limpiar por
completo el hogar, los conductos de humos y las cmaras por donde circulan los gases de la
combustin, cuando corresponda.
Art. 46.- Cuando en la revisin interna se constaten incrustaciones, se deber proceder a su
limpieza, desincrustacin o reparacin, segn corresponda, as como la revisin de las instalaciones
ablandadoras de agua.

De la prueba hidrosttica
Art. 48
La presin de la prueba hidrosttica ser 1.5 veces la presin mxima de trabajo. Se considerar que
la prueba hidrosttica ha sido satisfactoria, cuando el cuerpo de presin no ha presentado
filtraciones ni deformaciones durante 15 minutos y la presin de prueba se ha mantenido constante.

Art. 49.- En caso de desconocer la presin mxima de trabajo, o cuando se hayan modificado las
condiciones de diseo original, ser el profesional facultado quien determine la nueva presin
mxima de trabajo, sobre la base de clculos conforme a normas nacionales o internacionales
reconocidas. Dicha modificacin quedar consignada en el informe tcnico del profesional facultado
y en el libro de vida.



De la regulacin de la vlvula de seguridad
Art. 50
Despus de aprobada la prueba hidrosttica, se realizar la regulacin de la vlvula de seguridad,
incluidas todas las vlvulas de las calderas de vapor, autoclave, equipos que utilizan vapor de agua y
red de distribucin de vapor. Para ello se graduarn stas de manera que inicien la evacuacin de
vapor a una presin que no exceda ms del 6% de la presin mxima de trabajo
En el caso que esta regulacin no pueda ser realizada en el mismo lugar de instalacin, sta se podr
efectuar en un banco de prueba.

De la revisin de la red de distribucin de vapor, componentes y accesorios
Art. 52
El profesional facultado deber realizar las siguientes revisiones, las que sern consignadas en el libro
de vida:
a) Estado de la red de distribucin de vapor incluyendo la aislacin trmica.
b) Sellos de agua y vlvulas de conexin de los manmetros.
c) Funcionamiento del sistema de alimentacin y de control del nivel de agua desde el estanque
de alimentacin.
d) Condiciones estructurales de la red de purga, estanque de retencin de purgas y de
suministro de agua.
e) Accesorios de observacin, de seguridad, componentes que conforman la red de distribucin
tales como: Bombas de alimentacin, bombas de vaco, trampas de vapor, vlvulas reguladores de
presin, vlvulas reguladores de flujo, estanques, entre otros.
f) Determinar la precisin de la medicin del manmetro, con respecto a un instrumento
patrn.
g) Funcionamiento de controles automticos: De presin, de alarmas, de combustin, de
temperatura y de detencin por emergencias.

Pruebas especiales
Art. 53
Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores, en caso de considerarlo necesario,
la autoridad sanitaria o el profesional facultado a cargo de las pruebas podr solicitar pruebas
especiales que consisten en ensayos no destructivos.
Las pruebas especiales sern realizadas por empresas certificadoras o por profesionales
especializados en ellas.



De las condiciones generales de instalacin y seguridad de las calderas de calefaccin y calderas de
fluidos trmicos.

De las condiciones generales de instalacin
Art. 54
Las calderas de calefaccin que generen vapor de agua a presiones manomtricas menores a 0,5 kg
/cm2, debern cumplir con las disposiciones de los prrafos IV y VI del ttulo II, del presente
reglamento.

Art. 55
El emplazamiento de las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos deber cumplir con
los siguientes requisitos:

a) De higiene y seguridad establecidas en la normativa vigente.
b) Contar con sistema de alumbrado para emergencia.
c) Cuando la caldera est instalada en un subterrneo y no cuente con comunicacin directa
con el exterior, deber contar con un sistema de inyeccin mecnico de aire a la sala, necesario para
la combustin y para renovacin de aire de los espacios de trabajo. Adems, aquellas que utilicen
combustibles gaseosos debern disponer de un sistema de deteccin por fuga de gases inflamables,
que detenga el quemador cuando se registren trazas de combustible en el aire de la sala.
d) Los gases de combustin de las calderas debern ser evacuados hacia el exterior de la
instalacin.
e) Ofrecer la necesaria seguridad para realizar labores de mantencin, mediciones de
contaminantes producto de la combustin y limpieza general.
f) Deber contar con un sistema que permita retener o canalizar cualquier fuga de fluido, por
falla de sus componentes o accesorios, como tambin en situaciones de emergencia.
g) Se debern sealizar las direcciones y sentido del flujo del fluido caliente con una flecha de
color rojo y el flujo del fluido de retorno en color azul, ambos claramente visibles.
h) Dar cumplimiento a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
en las materias atingentes a esta materia.
i) En las zonas o salas donde se instalen las calderas de calefaccin y calderas de fluidos
trmicos deben colocarse en lugar visible carteles indicadores, perfectamente legibles, con las
instrucciones sobre las maniobras necesarias para la puesta en marcha y detencin del artefacto y las
maniobras de emergencia.

Accesorios de observacin, seguridad y control automtico
Art. 56
Las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos deben disponer de los siguientes
accesorios.
I.- Accesorios de Observacin:

Manmetro
Art. 57
En el caso particular de las calderas de calefaccin por agua, el manmetro podr sustituirse por un
altmetro que indique el nivel o presin de la columna de agua contenida dentro del sistema, dando a
conocer en todo instante la presin esttica que corresponder al nivel de llenado. El nivel de llenado
correcto tambin debe ser marcado en forma visible e indeleble.
La lectura del manmetro se comparar con la lectura de un manmetro patrn, considerando
aceptable un margen de error de hasta un 5%.

Termmetro
Art. 58
Los termmetros debern estar colocados en lugares de fcil visualizacin, indicar la temperatura del
agua o del fluido al interior de la caldera, y estarn graduados en grados Celsius. La temperatura
mxima de trabajo deber estar demarcada con una lnea roja indeleble.

Accesorios de seguridad:
Vlvula de alivio o seguridad

Art. 59
Las vlvulas de alivio o de seguridad debern estar conectadas directamente con el interior de la
caldera, o con el circuito de calefaccin, que permita el escape del fluido cuando sobrepasen la
presin mxima de trabajo. La descarga debe ser visible y dispuesta en forma tal que no exista riesgo
de accidentes por contacto con fluidos calientes.

Estanque de expansin
Art. 60
Las calderas de calefaccin debern tener un estanque de expansin instalado en un lugar de fcil
inspeccin, su conexin con la red de salida de agua caliente deber ser directa, sin interrupciones de
vlvulas u otros elementos. Su capacidad deber ser suficiente para absorber al aumento de volumen
que se produce por la expansin del agua por efecto del calor.





III.- Accesorios de Control Automtico:
Termostato
Art. 61
Los termostatos debern estar instalados en lugares de fcil visualizacin, conectados directamente
con el cuerpo de la caldera de calefaccin, la caldera de fluido trmico o los estanques de
acumulacin de agua caliente, y debern hacer funcionar o detener el quemador cuando se alcance
las temperaturas prefijadas.

De las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad de las calderas de calefaccin y
calderas de fluidos trmicos, sus componentes, accesorios y redes de distribucin

Art. 62
La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas de calefaccin, las calderas de fluidos
trmicos, de sus componentes y accesorios incluido el circuito de calefaccin, se efectuarn
mediante las siguientes revisiones y pruebas, en la secuencia que se seala:

A. Revisin interna y externa.
B. Verificacin de funcionamiento de las vlvulas de alivio o de seguridad.
C. Verificacin de funcionamiento de los termostatos.
D. Revisin del circuito de calefaccin, componentes y accesorios.
E. Pruebas especiales.

Art. 63
Las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos debern ser sometidas a las revisiones y
pruebas de acuerdo a las siguientes condiciones:

a) La indicada en la letra A., del artculo precedente, al trmino de la fabricacin, antes de la
entrega al usuario. Estas debern ser certificadas por el fabricante.
b) Las indicadas en las letras A., B., C. y D. del artculo precedente:
* Al trmino de la instalacin y antes de ponerlas en servicio.
* Al trmino de cualquier reparacin, reforzamiento o transformacin y antes de ponerlas en
servicio.
*A las que estn en funcionamiento cada tres aos.
c) La indicada en la letra E., cuando la autoridad sanitaria o el profesional
facultado, lo estimen necesario.
d) La indicada en la letra D., cuando la instalacin presente daos evidentes a consecuencia
inmediata de un terremoto u otros esfuerzos mecnicos imprevistos.

Art. 64
Ser responsabilidad del propietario o usuario de las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos
trmicos, velar por que las revisiones y pruebas se efecten en las oportunidades y forma que seala
el presente reglamento, y debe remitir una copia del informe tcnico a la autoridad sanitaria, dentro
de un plazo mximo de 15 das hbiles desde su ocurrencia.

De la revisin interna y externa
Art. 65
Las calderas de calefaccin y las calderas de fluidos trmicos, se dejarn enfriar, se evacuar la
totalidad del fluido de su interior, se abrir y proceder a retirar cualquier vestigio de Iodos,
impurezas o incrustaciones, tambin se debern limpiar por completo el hogar, los conductos de
humos y las cmaras por donde circulan los gases de la combustin, cuando corresponda.

Verificacin de funcionamiento de la vlvula de alivio o seguridad.
Art. 66
Despus de la revisin interna y externa se verificar el funcionamiento de la vlvula de alivio o de
seguridad, la que deber ser desmontada, teniendo la precaucin de que no exista presin en el
interior del sistema, con el objeto de revisar los componentes interiores y las superficies del asiento
para su limpieza y mantencin. Posteriormente, debe ser instalada verificando la apertura de la
vlvula a la presin preestablecida.
En el caso que la verificacin de la apertura de la vlvula no pueda ser realizada en su lugar de
instalacin, sta se podr efectuar en un banco de prueba.

Verificacin de funcionamiento del termostato
Art.67
El termostato se probar con la caldera funcionando, constatando que el quemador de la caldera se
detenga cuando el agua o el fluido trmico al interior del sistema alcance su temperatura de trabajo
predeterminada y que se encienda cuando el control de temperatura del agua caliente o del fluido
trmico al interior de la caldera o en el estanque acumulador disminuya; la desviacin mxima admitida
para ambos casos ser de un 5% respecto de la temperatura regulada.





De la revisin del circuito de calefaccin, componentes y accesorios
Art. 68
El profesional facultado deber realizar las siguientes revisiones, las que sern consignadas en el libro de
vida:
a) Verificacin:
1. Del funcionamiento del sistema de ventilacin de la sala de calderas.
2. Del funcionamiento de los conductos de evacuacin de gases de combustin.
3. De la red de suministro de combustible y red elctrica.
4. De las condiciones de funcionamiento del quemador.
5. Del funcionamiento de los accesorios de observacin y los accesorios de seguridad.
6. De la descarga de las vlvulas de alivio o seguridad.

b) Estado:
1. Del circuito de calefaccin incluyendo la aislacin trmica y componentes, tales como
bombas, estanques, vlvulas reguladoras de flujo, entre otros.
2. De conservacin de los estanques acumuladores de agua caliente, estanques acumuladores
de fluido trmico y estanque de expansin, sean estos presurizados o con comunicacin a la
atmsfera.

Pruebas especiales
Art. 69
Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores, en caso de considerarlo necesario, la
autoridad sanitaria o el profesional facultado a cargo de las pruebas podrn solicitar pruebas especiales que
consistan en ensayos no destructivos.

De los combustibles
Art. 70
Todo combustible debe ser almacenado en recintos exclusivos y separados de la sala de caldera y, dar
cumplimiento a la ordenanza general de urbanismo y construcciones respecto a la densidad de carga de
combustible y tambin a la normativa especfica en materia de combustibles dictada por la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
En caso de emplear combustibles lquidos contenidos en recipientes menores de 1 mt. cbico, estos
debern estar en un recinto exclusivo el que deber reunir los siguientes requisitos:

a) Sala de material incombustible, dotada con sistema de extincin de incendio.
b) El estanque debe tener una certificacin de fbrica de estar diseado para almacenar
combustibles lquidos.
c) El estanque deber estar rotulado y contar con una vlvula de venteo hacia el exterior de la
sala.
d) El estanque deber tener accesorio de control de nivel de llenado y conexin a una malla de
tierra.
e) El estanque deber tener un pretil de retencin con capacidad suficiente para derrame de
combustible.
Remitirse al DS 160
De las excepciones a las revisiones y pruebas de las condiciones de seguridad de las calderas,
autoclaves, equipos que trabajan con vapor de agua y accesorios.

Art. 72
En el caso que el diseo de las calderas, autoclaves, equipos que trabajan con vapor de agua o
accesorios, no permita realizar la totalidad de las revisiones y pruebas sealadas en los artculos
precedentes, se deber presentar ante la autoridad sanitaria, un informe tcnico de las revisiones y
pruebas recomendadas por el fabricante para la autorizacin de dichas excepciones.

De los profesionales facultados para verificar las condiciones generales de instalacin y realizar las
revisiones y pruebas.

Art. 76
El propietario o usuario de la instalacin dar aviso a la autoridad sanitaria respectiva, con a lo
menos 72 horas de anticipacin.

De los informes tcnicos
Art. 77
Los profesionales facultados debern emitir un informe tcnico en duplicado el que se entregar al
propietario o usuario de la instalacin, dentro del plazo mximo de 8 das hbiles contado desde la
finalizacin de la verificacin de las condiciones generales de instalacin y las revisiones y pruebas
reglamentarias.
El incumplimiento del artculo 76 invalidar el informe tcnico emitido por el profesional facultado.

Art. 78
El informe tcnico, se realizar mediante un formato tipo proporcionado por la autoridad sanitaria, el
que deber contener las condiciones generales de instalacin, revisiones y pruebas que dicta este
reglamento.
De los operadores de calderas y autoclaves
El operador deber contar con licencia de enseanza media.
El operador de una caldera de vapor de gran presin, adems, deber contar con ttulo de nivel
tcnico o profesional en el rea industrial.
Las calderas de calefaccin y calderas de fluidos trmicos podrn eximirse de la presencia
permanente del operador calificado, no obstante, ste estar a cargo de supervisar su
funcionamiento.

Art. 82
Corresponder al operador de una caldera de vapor mantener actualizado el libro de operacin
diaria,

Art. 83
Corresponder al operador de una caldera de calefaccin o de una caldera de fluidos trmicos,
mantener actualizado el libro de vida.

Art. 84
Corresponder al operador de un autoclave, verificar el funcionamiento de los accesorios tanto de
observacin como de seguridad y la aislacin trmica, mantener actualizado el libro de vida, registrar
las mantenciones realizadas, inspecciones y fallas como

Disposiciones Transitorias
Art. 1
Los operadores de calderas y autoclaves que, a la fecha de publicacin de este Reglamento, cuenten
con certificado de competencia podrn continuar ejerciendo esa funcin hasta la fecha de
vencimiento que indica su respectivo certificado. Los operadores que cuenten con certificado de
competencia indefinido, debern renovar su certificado en un plazo no superior a un ao contado
desde la entrada en vigencia del presente reglamento. Igualmente, quienes, a esa fecha, estn
habilitados para efectuar las revisiones, a que se refiere el art. 73 del reglamento, podrn continuar
hacindolo aun cuando no tengan la experiencia exigida en esa norma, durante el plazo de tres aos
contados desde la vigencia de este reglamento.
Los certificados de revisin y prueba de las calderas de calefaccin y agua caliente registradas por las
Secretaras Regionales Ministeriales de Salud, continuarn vigentes hasta que se venza el plazo de su
vigencia. Aquellas calderas registradas que no se ajusten al presente reglamento en aspectos que no
resulte posible modificar por sus caractersticas o emplazamiento estructural podrn continuar
funcionando durante su vida til.