Elementos para citar audio.

El objetivo de este texto es establecer un criterio para citar los archivos de audio,
como no soy experta en esta materia, he sugerido el criterio apegndome al estilo
acadmico y a una pesquisa en la que obtuve una serie de datos con el fin de
encontrar una especie de ficha fonogrfica. Toda contribucin al tema ser
bienvenida.
Resulta complejo dar una ficha completa debido a que existe una intrincada
relacin no siempre clara en la fuente de autor/intrprete y en su caso director
de orquesta, arreglista/ttulo de la obra/catlogo de la obra o nmero de la
obra/compilador/propietario de los derechos/editor/ciudad, ya sea el lugar donde
se grab, donde se mezcl, o donde se public /ao, entre otros datos que
establecen las caractersticas del registro de una obra y de su publicacin, etc. A
esto habra que sumar la diversidad en la tipologa del acervo sonoro de la
humanidad.
Intent consultar los bancos nacionales para encontrar una referencia con
respaldo de autoridad, sin embargo, el sitio de la Biblioteca de las Artes no estaba
disponible, en el caso de la Fonoteca Nacional su catlogo en lnea no estaba
disponible (esto nos da una idea del estado en que se encuentra la difusin de la
cultura en Mxico). De nuestra casa de estudios consult la Biblioteca Central
pero slo hall datos sobre video pero propiamente no un acervo fonogrfico, en
este punto me apena desconocer si la UNAM cuenta o no con un acervo
fonogrfico.
Encontr el sitio de la Fundacin Joaqun Daz, de la Diputacin de Valladolid
(Espaa), en donde est disponible el catlogo de su acervo fonogrfico, sin
embargo, obedeca a su propia catalogacin, pese a esto me sirvi para identificar
con mayor precisin la informacin necesaria:
http://www.funjdiaz.net/fono0.cfmla fonoteca de Valladolid
(Fecha de consulta 02 de julio de 2010)

Plantear los datos que he considerado mnimos, el estilo y el orden jerrquico
(establecidos con la asesora de una colega estudiosa en las letras y dedicada a la
correccin de estilo, por lo tanto, no es una consideracin estrictamente apegada
al canon de la academia de msica). Cuando utilizamos un CD grabado (original)
es ms sencillo identificar los datos; cuando bajamos la msica de Internet
deberemos hacer una bsqueda eficiente en Internet para completar la mayor
cantidad de datos posible:
Autor: en el caso de las obras clsicas se pondera al compositor en lugar del
intrprete, tambin se presentan los casos de autores annimos, sobre todo en
piezas antiguas.

Intrprete: en el caso de las obras populares se pondera al intrprete en lugar del
compositor.
Ttulo de la obra: en cursivas, por ejemplo el nombre de una obra clsica y su
catalogacin (o msica de concierto, culta, antigua), el nombre del lbum en caso
de la msica popular (toda la vasta gama: rock, salsa, pop, son, danzn, la
denominada msica del mundo, etc., etc., etc.)
Movimiento: en el caso de la msica clsica, se utilizan italianismos como Adagio
assai, y va en cursivas por ser un extranjerismo.
Orquesta, solista (s), director de orquesta: en el caso de la msica de
concierto.
Acompaamiento: por ejemplo, Juan Gabriel con el Mariachi Vargas de
Tecatitln o Amparo Ochoa con Los Folkloristas.
Tema: por ejemplo, el nombre de la cancin.
Compositor: en las obras populares, porque en las clsicas siempre va al
principio.
Arreglista
Adems, debemos incorporar los datos especficos de la versin del audio que
utilizamos y estos se establecen a partir del soporte (fsico o virtual) del que
obtuvimos el audio. En el caso de un CD grabado: editorial, ciudad, ao; en caso
de que la fuente sea un sitio de Internet utilizamos el formato APA (que se plante
en el caso de imgenes): Nombre del sitio, direccin URL, (fecha de
actualizacin).
En el caso de sonidos y efectos que provienen de Internet, de igual modo usamos
el formato APA.
Probablemente ya no lo recuerden, pero en la sesin presencial coment que
entre los criterios que surgieron dentro de nuestras sesiones de asesores, se
plante que la duracin de un tema, fragmento o cancin en el Podcast no
deba exceder el 49 % del total de la pieza. Por lo tanto, si utilizan toda una
cancin completa (al 100%), ya estaramos en problemas con los derechos
de autor.
Ejemplos de pistas musicales provenientes de un CD grabado:
Ejemplos de msica de concierto:
1. Maurice Ravel, Concierto para piano en Sol Mayor, Adagio assai (Adaggio
assai es el movimiento al que pertenece el fragmento utilizado, se incorpora
con una coma al nombre de la obra, est en cursivas porque es un
extranjerismo), Orquesta Sinfnica de la RAI de Turn, Piano: Arturo
Benedetti-Michelangeli, Director: Nino Sanzogno, Planeta-de Agostini, S.A.,
Barcelona, 1989/ Paragon, Miln, 1989.
2. Johannes Brahms, Sonata n 1 en Fa Menor, Allegro apassionato (Allegro
apassionato es el movimiento al que pertenece el fragmento utilizado, se
incorpora con una coma al nombre de la obra, est en cursivas porque es
un extranjerismo), Clarinete: Michel Portal, Piano: Georges Pludermacher,
Sonates pour clarinete et piano (Sonates pour clarinete et piano es el
nombre del CD), op. 120 (op. es la abreviatura del latinismo opus y por lo
tanto va en cursivas), Harmonia Mundi S.A., Arles, 1969, 1999.

Ejemplo de msica popular:
3. Madredeus, O esprito da paz, Os senhores da Guerra (Os senhores da
Guerra es la cancin a la que pertenece el fragmento utilizado, se
incorpora con una coma al nombre de la obra), compositores Francisco
Ribeiro-Pedro Ayres Magalhes, EMI, Lisboa, 1994.
4. Nina Simone, Simply Simone, Work Song, compositors Nat Adderley-JR
Brown (Peter Maurice Music Co. Ltd), New Sound, London, 2003.

Ejemplo de msica tomada de Internet:
5. Lhasa de Sela, La Llorona, De cara a la pared, Audiogram, Qubec, 1997.
Descargado del sitio de descarga de archivos gratuito Ares:
http://ares.softonic.com/
(Fecha de actualizacin 02 de julio de 2010)

Ejemplo de sonidos tomados de Internet:
6. Sonido harpa tomado del acervo del sitio Find Sounds Search the Web for
Sounds:
http://www.findsounds.com/typesSpanish.html
Liga para ubicar el archivo especfico harpa:
http://www.ferreiraguedes.com.br/silvio/Sounds/HARP.WAV
(Fecha de actualizacin, 02 de julio de 2010)

Elabor Getseman Barajas Guzmn
Para el Mdulo 3 Uso estratgico de medios en situaciones de enseanza
Diplomado Aplicaciones de las TIC para la enseanza impartido por
H@bitat Puma
Direccin General de Servicios de Cmputo Acadmico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico