Você está na página 1de 104

Go n-ithe an cat th is go n-ithe an diabhal an cat.

[Que o gato te engula e que o diabo engula o gato.]


Maldio irlandesa
Sumrio
Sobre a questo eslava
Idiotas extraordinrios
Jesuis
O ltimo dod
Crianas do milho
Sobre o autor
sobre a questo eslava
dois anos atrs
Maio de 2007
Bealtaine 2007
A eu penso no sofrimento da jovem mulher feia na Rssia. Aos dezoito anos, uma garota
russa que no seja estonteante deve se sentir um paquiderme. Em partes menos afortunadas do
planeta a menina at que poderia ser considerada atraente, mas na Me Rssia isso no faz a
menor diferena.
Em pouco mais de uma dcada as coisas se invertem. Por volta do aniversrio de trinta
anos, obedecendo a uma coreografia gentica, quase todas as russas incham de uma hora para
a outra. Viram matronas amargas embaladas em vestidos floridos, escondem a cabea com
lenos que parecem feitos com trapo de cortina e dedicam o resto da vida a zanzar de um lado
para o outro com sacolas abarrotadas de manteiga, vodca e batatas.
Amargas, suspeito que sempre foram. Jovens russas so uma fruta de casca brilhante que
atrai a mordida para s ento se mostrar venenosa. uma estratgia desprovida de qualquer
sentido em termos evolutivos, mas estamos falando da Rssia. No fazer sentido algum o
lema nacional. Aposto nesse absurdo entranhado nos cromossomos como origem das
propriedades de bomba-relgio das mulheres russas. E talvez por isso todas venham
acompanhadas por uma trilha sonora orquestral muito dramtica, com direito a gongo e
estouro de canhes.
Basta olhar para uma jovem russa com um mnimo de ateno para compreender que ela
pode explodir a qualquer momento. Pode estar montada em cima do camarada e de repente
soluar, cerrar os punhos e golpear o peito do infeliz, depois o colcho, agarrando os lenis
com fora suficiente para rasgar, e depois erguer os olhos para o teto berrando fonemas
guturais como se estivesse ajoelhada em frente a um trigal nas cercanias de Volgogrado,
encarando os cus e amaldioando o destino. E mesmo assim, em meio aos murros, s
lgrimas, baba, aos soluos e gritaria, continuar to bela quanto as melhores tragdias. Um
investimento de alto risco, as jovens russas.
No fundo imagino que isso valha para todas as eslavas, mas me concentro nas russas porque
estou rodeado delas. Esta noite, tudo que enxergo minha volta so russos. Talvez sejam
poloneses ou ucranianos, admito. No sei. Mas so eslavos, disso tenho certeza: as mulheres
presentes no me enganam. Escuto o drama e os guinchos da trilha sonora abafando o texas
blues de quinta categoria que escapa das caixas de som. Bleu Note. Um nome afrancesado para
um pub irlands dedicado a um estilo musical americano e frequentado por eslavos. Cheguei
aqui meio por acaso, caminhando a esmo pelas ruas idnticas do centro de Dublin ao norte do
rio Liffey, ruas que mais parecem muralhas interminveis de tijolos avermelhados.
Chegando na esquina da Capel, abri caminho por entre uma pequena multido de fumantes,
cruzei as portas azuis, desci as escadas e fui parar no meio da Guerra Fria. Pareo ter voltado
quase meio sculo no tempo e invadido por engano o poro do quartel-general da kgb. Todos
os homens, invariavelmente corpulentos, vestem roupas sociais e tm a cabea raspada ou o
cabelo cortado muito rente, acentuando os maxilares angulosos. Alguns usam culos escuros.
Todos bebem com um ar que poderia ser chamado de solene se no fosse rude. E as mulheres,
exceto as duas ruivas, so todas loiras.
Descontando os russos, parece um pub como outro qualquer: meio escuro, meio barulhento,
meio antigo, meio qualquer coisa. Uma atmosfera de suor alcolico e perfume. Sento num dos
bancos do balco. Considero a ideia de pedir um pint de lager, mas acabo me decidindo por
uma vodca dupla. Desta vez pode ser necessrio me encaixar no ambiente. Minha solido no
chega a durar cinco minutos. Ainda estou no primeiro tero da vodca quando um russo de
palet com ombreiras senta no banco vago ao meu lado. Olhando para cima, estala os dedos da
mo esquerda no ritmo do blues pasteurizado e usa a outra mo para segurar um copo. Ao
registrar a minha presena, resmunga alguma coisa cheia de consoantes que termina num
ditongo interrogativo. Seu rosto um bloco de concreto sem expresso alguma.
Desculpa, no entendi explico. Ele no parece aceitar o que acaba de ouvir e repete o
que parecem ser as mesmas frases, agora um pouco mais devagar. No entendi repito, e
ele segue me encarando sem nenhuma inteno de fazer amigos. Arrisco um sorriso e pergunto
se pareo russo. Ele no diz nada. Eu pareo russo? insisto.
No ele responde, e faz uma pausa para analisar minhas feies. Turco acaba
dizendo, quase num arroto. Turco judeu completa, babando e mostrando dentes
irregulares e pontiagudos. Pelo menos no so de ao.
E existem muitos judeus na Turquia?, penso mas no pergunto. Ainda estou ruminando o
que responder quando ele se levanta e debrua o corpo macio sobre o balco, ficando
praticamente deitado. Esticando um dos braos, apanha uma maleta estilo 007 que parece
sada diretamente dos anos 1970 e a coloca sobre a madeira gasta do balco. Sem dizer nada,
volta a me encarar. Uma cicatriz corta seu rosto de uma tmpora a outra, dividindo a testa ao
meio.
Turco judeu repete, dessa vez num tom mais baixo e sem saliva, e acaricia as trancas
da maleta com a ponta dos dedos grossos.
Todo mundo sabe o que significa uma maleta nas mos de um russo de palet e cabea
raspada. Acabo de entrar, mas sei que chegou a hora perfeita para bater em retirada. No chega
a ser medo de levar uma surra. um temor mais profundo, quase religioso. Russos com
maletas so praticamente um cone bizantino, e o recado claro: armagedon. Como um
apocalipse nuclear pode arruinar o dia de qualquer um, deixo algumas moedas sobre o balco,
me levanto e tomo o caminho da rua sem olhar para trs.
Saio do Bleu Note, atravesso outra vez a muralha de fumantes e dou os primeiros passos na
direo do albergue. Assim que viro a esquina comea a garoar. Os pingos engrossam um
quarteiro mais tarde, no mesmo instante em que o non do Eddie Rockets atrai minha
ateno. um pequeno templo kitsch, imagem platnica de uma lanchonete americana dos
anos 1950. Piso quadriculado branco e preto, bancos forrados de falso couro vermelho com
detalhes em branco, mesas de frmica com mini-jukeboxes individuais, metlicas e brilhantes,
e uma equipe de garonetes imigrantes vestidas de adolescentes wasp dos Estados Unidos de
meio sculo atrs. Num canto do cardpio, perdido entre hambrgueres medocres e fritas
gorduchas acompanhadas de chili sempre meio gelado, se esconde o melhor milk-shake do
hemisfrio ocidental.
Era disso que eu precisava para obliterar da minha cabea a imagem de cogumelos
atmicos. Desde que descobri o milk-shake do Eddie Rockets, me converti. Admito que a
sensao de tomar esse milk-shake uma das melhores coisas que j aconteceram comigo.
No to sublime quanto tirar a calcinha de uma mulher que voc ainda no comeu, mas
sensacional.
Sento em uma das mesas, tiro o casaco mido, ignoro a mini-jukebox e fao de conta que
analiso o cardpio. Continuo pensando nos judeus da Turquia, ainda pouco disposto a me
envolver numa discusso ntima sobre qual sabor de milk-shake deveria escolher. Quase
sempre peo chocolate simples e no posso dizer que me decepcionei com baunilha, mas o
problema que ainda me restam outras duas opes. Nesse contexto, escolher sabores de
milk-shake tambm um investimento de alto risco. Qualquer descuido, qualquer ousadia, e a
perfeio pode ser arruinada. Mantenho os olhos colados no cardpio e vou remoendo algo que
me aconteceu na manh daquele dia, enquanto eu caminhava ao norte da Parnell Square aps
tomar meio litro de caf aguado numa lojinha de convenincia de esquina.
Apesar do vento frio, o cu estava limpo e as gaivotas se esgoelavam ao longe. Como se
fosse uma criana de quatro anos, a garota saltitava minha frente, usando sapatilhas sem
meia. No podia ter mais de dezessete anos. De incio achei que estava brincando, mas logo
percebi que ela fazia aquilo com certo desespero, quase rgida de angstia. Com roxos aqui e
ali, a pele que se mostrava a partir das sapatilhas era coberta do tornozelo para cima por uma
legging preta que se escondia sob uma minissaia verde-musgo. Por baixo de uma jaqueta
vermelha de algodo com capuz, uma blusa sem mangas com listras pretas e brancas. Sem
suti, os seios pareciam ainda mais volumosos e sacudiam a cada salto. Cabelos negros
compridos e repicados. Mesmo saudvel e fornida demais para se encaixar no esteretipo
junkie, a garota tinha marcas escuras na mo esquerda, entre indicador e polegar. Resmungava
baixinho palavras curtas e urgentes enquanto saltava de uma pedra a outra do calamento.
Quando emparelhamos na esquina, espichei o olho sem virar a cabea. Tentei enxergar seu
rosto. Ela devolveu o olhar num reflexo, infantil e plida, olhos verdes rodeados por lpis
borrado, um nariz quase pontiagudo de to insolente.
Quando o sinal para pedestres abriu, comecei a atravessar a rua. Aps uns cinco ou seis
passos, no senti mais presena alguma ao meu lado. Olhei para trs, tentando ser discreto. Ela
continuava parada na esquina, diante da faixa de pedestres. Quase congelei no meio da rua.
Ainda a escutei dizendo socorro com uma voz morna e achatada. Foi um socorro muito
claro, acompanhado por uns murmrios que no consegui entender. Continuei mudo e virei
esquerda. J estava a uns cinquenta metros de distncia da garota e s conseguia pensar em
voltar, mas temia dar a impresso errada. No queria parecer maluco ou tarado. Parei em
frente porta dos fundos do hospital, a menos de cem metros. Dei mais uma espiada. Ao ver
que ela continuava no mesmo ponto, virei o rosto. Continuei fingindo estar esperando algum.
Quando resolvi dar uma ltima olhada para em seguida fazer alguma coisa, qualquer coisa, a
garota no estava mais l.
Sem que eu percebesse, ela tinha atravessado. Passou por mim do outro lado da rua, ainda
pulando de uma pedra a outra do calamento. No parecia seguir lgica alguma nos saltos.
No tentava evitar os limites entre uma pedra e outra, no se esforava para escolher as mais
escuras ou as mais claras, no pulava sempre a mesma distncia. Talvez estivesse usando um
padro pouco bvio. Datas de aniversrios, nmeros primos, as casas decimais de pi, qualquer
coisa. Talvez nem estivesse percebendo o que fazia. Resolvi que precisava fazer alguma coisa.
Travei os dentes, tomei flego e atravessei a rua.
Distrado com o esforo de tentar agir naturalmente, no entendi muito bem o que
aconteceu. No vi se a garota entrou numa das casas meio destrudas e cheias de pichaes, se
embarcou num dos nibus estacionados por ali, se tinha se desvanecido no ar ou escapulido
por algum portal mgico. Qualquer que fosse a resposta, ela no estava mais em lugar
nenhum. Apertei o passo e virei direita, mas nada. Tinha mesmo sumido. Fez isso sozinha,
com as prprias foras, sem dar sinal algum de suas intenes, sem nem perceber que eu
estava prestes a salvar o dia. Fiquei tonto, costurando a rua de uma calada a outra. Quase fui
atropelado por um txi, que seguiu seu caminho na trilha do grito de idjooooota! do
motorista. Acabei entrando numa ruazinha e topando de nariz com o fedor de peixe de uma
feira. A tontura piorou, virando enjoo. Entrei num centro comercial, sentei no primeiro banco
que encontrei e fiquei imvel por quase uma hora em frente vitrine de uma loja de artigos
esportivos, tentando me acalmar, tentando me entender, tentando deixar de esperar que a
garota reaparecesse.
Uma garonete de pescoo comprido demais, olhos quase azul-celestes e cabelos com bvia
tinta preta ignora meu interesse fingido pelo cardpio e pergunta o que desejo. Segundo o
crach que decora seu corpo de falsa magra, ela se chama Stefanija. to bonita que me
constrange. Sou o tipo de barbado que se intimida at mesmo com a presena de colegiais de
treze anos. Para vencer a paralisia, coloco a perfeio em risco e peo um milk-shake de
chocolate maltado. Funciona. Aproveito a onda de coragem e pergunto garonete se ela
russa. Eslovena, responde, inclinando a cabea para a direita como um cozinho confuso.
Eslovenos so eslavos? percebo na hora que a pergunta foi idiota. A etimologia parece
bem clara. Eslovnia, eslavo, escravo. Pelo que lembro, todas compartilham a mesma origem.
Mas por mais que eu olhe para a garonete, no escuto violino algum. Talvez eu no entenda
nada de etimologia.
Stefanija abre um meio sorriso, responde que a Eslovnia fica perto da Itlia e se afasta da
mesa. Depois de transmitir meu pedido para a cozinha, olha para a minha mesa por alguns
segundos e inclina a cabea para a esquerda. Muito, muito de leve. Poucos minutos depois,
sirvo meu copo e provo o milk-shake de chocolate maltado. Perfeio.
Antes mesmo de pedir a conta j estou resolvido a deixar trs euros de gorjeta. Assim que
Stefanija estende os dedos longos e cnicos para apanhar o dinheiro, percebo que uma das
moedas polonesa. Magnus, eu digo. Meu nome Magnus. Magnus, ela repete, se
atrapalhando com a slaba tnica e chiando levemente o ltimo fonema. No ouo msica
nenhuma. Talvez s as jovens eslavas loiras sejam trgicas. E as ruivas. Talvez um pouco de
tinta resolva qualquer problema. Pergunto se ela sabe que em Dublin existe um poro que
esconde um pub secreto, com espao para apenas cinco ou seis clientes. Ela responde que no
bebe.
Desembarquei na Irlanda para passar algumas semanas. Um ms e meio, no mximo. Tenho
vinte e sete anos, algumas economias e nenhuma ambio ou perspectiva para o futuro alm
de talvez partir em seguida para algum outro pas, talvez a Frana, talvez para ficar mais
tempo. Graas ao milk-shake perfeito e a um pouco de tinta preta, tudo mudou. Chega de
talvez.
Vou ficar.
idiotas extraordinrios
Setembro/Outubro de 2009
Man Fmhair/Deireadh Fmhair 2009
Fica longe daqui, a montanha gelada onde eu vou morrer. Ainda no escolhi. Isso no quer
dizer que ela no exista, e muito menos que eu no v morrer por l. Aprendi meio cedo que
uma coisa no tem nada a ver com a outra. Estou aqui, a cidade est no mapa, estou com vida,
a cidade tem montanhas. Existe um caminho entre mim e a cidade, entre meu quarto e a
montanha, entre a minha vida aqui e a minha morte l. Isso no significa que s exista um
caminho. Tudo so possibilidades. Uma coisa que d tontura.
Mas nem por isso vou sair por a pedindo conselhos, at porque ningum tem noo de
nada. No porque eu vou fazer treze anos daqui a dois meses que sei menos coisas que o meu
pai, por exemplo. Estou de mal com ele faz mais de um ano. Ele no entende nada. Nadinha.
Mas eu tambm no. outra coisa que aprendi bem cedo. Ser humano estar confuso. No.
Ser humano e medocre fingir que no existe confuso nenhuma. Que est tudo bem, que
tudo fcil, que qualquer coisa vai dar certo. Mas ser humano, humano mesmo, admitir que
no bem assim. Admitir o fingimento e deixar s a confuso. E bem isso que eu quero.
Acho. No tenho muita vontade nem de comear a fingir. E por isso que eu vou pra cidade
que tem as montanhas.
E vou de carona. Pegar carona a coisa mais fcil do mundo. Parece ainda mais fcil pra
quem sabe que vai morrer, porque a os riscos no so exatamente riscos. Mas ia ser bem
horrvel morrer antes do lugar e da hora que combinei. Mesmo que eu s tenha combinado
comigo. Imagina. No que eu j saiba todos os detalhes. S sei que vai ser na montanha
gelada. Vou chegar perto do alto e sentar ao lado de alguma pedra. Se tiver alguma pedra por
l. Deve ter. A eu vou ficar olhando pro branco at a morte chegar. Acho que antes vou
dormir, porque isso que acontece quando a gente morre de frio. Depois a neve cobre o corpo
todinho e ningum fica sabendo de nada. Eu sumo e pronto. Quando a gente para e pensa nas
possibilidades, nota que bem fcil desaparecer e nunca mais ningum encontrar. Mais fcil
at que pegar carona.
Eu j tinha pensado nisso tudo muitas vezes, nem lembro como comeou. Mas eu s tive
certeza, s decidi mesmo que era isso que eu ia fazer, no dia que meu v morreu. Foi ontem
mesmo. Eram umas trs da tarde e eu estava jogando Metroid quando ouvi umas risadas na
sala. Umas risadas que no acabavam nunca. Cada riso escalava o final do outro. Uma coisa
sem fim. Era meu v, dava pra notar. E s tinha a gente em casa, mesmo. Meus pais estavam
no trabalho. Minha irm estava fazendo as coisas que ela vive fazendo e nunca me conta o que
. Mas ela tem os problemas dela. Se eu no soubesse quem meu pai acho que tambm ia
ficar meio assim que nem ela. Com muitos segredos. Acho. Mas eu sei direitinho quem meu
pai e mesmo assim tambm tenho os meus problemas. E os meus segredos. Ento acho que d
no mesmo. Ou vai ver o problema a nossa me. Ou s existir, mesmo. Existir um negcio
bem opressivo. E as risadas do meu v no paravam nunca. Mas podia no ser ele. s vezes o
dia tem essas coisas. Essas surpresas. Tudo so possibilidades.
Meu v era legal. Pai da minha me. Ningum sabe de onde ele veio, s que tinha catorze
anos e chegou na Irlanda de navio, sozinho, numa poca em que todo mundo estava indo
embora porque faltava tudo por aqui. Agora que ningum vai ficar sabendo de onde ele veio,
mesmo. Sempre que ficava sozinho ele cantava umas musiquinhas que pareciam meio rabes.
Ou judaicas, sei l. Confundo. Quando ele percebia que eu estava ouvindo, fechava a cara e me
xingava de alguma coisa com aquele sotaque que ningum sabia de onde era. Sempre rindo.
Ele tinha cheiro de lustra-mveis, mas cheiros so que nem idades. No querem dizer nada.
Ele era bem magro e tinha uns cabelos despenteados, mesmo quando penteava. E olha que
sempre andava com um pente no bolso. D pra entender? No tinha jeito. Uns dentes bem
amarelos. E sempre que eu olhava pras mos dele pensava em boxe. Por causa do tamanho e
dos dedos meio tortos e muito grossos. Meu v vivia contando umas coisas que ningum
queria ouvir. Quase ningum. Por causa dele, por exemplo, eu sei que as mulheres incas
esmagavam batatas cozidas na cara de todos os homens narigudos que encontravam pela rua.
As mesmas batatas que fizeram falta por aqui no sculo retrasado e a quase todo mundo
morreu de fome ou foi embora. E que uma vez a inquisio espanhola condenou morte todos
os habitantes da Holanda. Todinhos mesmo. E que num dos pases da antiga Unio Sovitica,
ele no soube ou no quis me dizer qual, existe uma seita que adora um deus com cabea de
galo, um deus que no tem um dos dedos e protege o mundo de um novo dilvio. E mais um
monto de coisas desse tipo.
Uns dois dias antes de morrer ele tinha me contado a histria de um filsofo da Grcia.
Aqueles caras que viviam dentro de barris. Esse tinha morrido de tanto rir enquanto olhava um
burro comendo figos. A quando eu ouvi aquelas risadas lembrei dessa histria na hora.
Larguei o controle e desci correndo. Mas no tinha burro nenhum na sala, s meu v e a
cadeira de balano. Ele ainda estava rindo bastante, cobrindo a dentadura com uma das mos.
Com a outra estava segurando uma revista, que estendeu pra mim sem parar de dar risada. Era
uma revista esotrica, esses negcios que ele gostava de ler. Uma edio especial.
Arqueologia Fantstica. Aquela eu j tinha lido, tinha um texto sobre os crnios de cristal.
Adoro os crnios de cristal. Ele me entregou a revista aberta bem numa pgina com a
propaganda de um livro sobre o apocalipse. O anncio dizia que o fim do mundo estava
chegando. Sempre dizem isso. uma possibilidade. Tinha tambm uma figura bem grandona
de Saturno. Assim, o planeta. No o deus. Na hora eu no entendi muito bem o que uma coisa
tinha a ver com a outra.
No perca tempo! Eram umas letras bem grandes, bem pretas. A tinha a capa do livro, que
quase no dava pra enxergar porque se misturava com os anis de Saturno, e mais um
pouquinho de texto numas letras menores. O fim est prximo! Pea j! Um monto de exclamaes.
S entendi o motivo de tanta risada quando meu v apontou umas letrinhas bem pequenas,
assim de lado, num dos cantos da pgina. At decorei: Devido ao grande volume de pedidos, rogamos sua
pacincia em caso de atraso na entrega do livro. Era mesmo engraado. Meu v continuava rindo. Acho
bom explicar que ele no ria que nem a maioria das pessoas. Uma vez, acho que eu tinha uns
seis ou sete anos, ele me falou que o destino de todo mundo virar idiota. Algumas pessoas
percebem, outras no, mas todas acabam virando idiotas. A ele me falou que o importante era
lembrar sempre disso e tentar ser um idiota extraordinrio. Acho que era por isso que ele ria
daquele jeito. Um riso meio assim engasgado, que comeava aos poucos. Um r-r que depois
virava um r-r-r e aquela coisa ia crescendo cada vez mais e ficando mais e mais e mais e
mais alta e descontrolada. Era bem legal.
Larguei a revista no colo do meu v e fiquei olhando pra ele. Esperando ele finalmente
parar de rir, recuperar o flego e dizer uma daquelas frases que vivia repetindo, umas coisas
que eu nunca entendi direito mas gostava de ouvir assim mesmo. Tipo Multides so vrgulas que
desistem. Ou Sem misericrdia para quem vomita o prprio cabelo. Essa parecia traduo ruim, ainda mais
com o sotaque. Mas ele no parava nunca de rir, e a fez uns gestos que pareciam mmica.
Levei um tempinho pra entender que ele estava pedindo um copo dgua. Quando cheguei na
porta da cozinha ele parou de rir. Servi a gua e voltei depressa. Enxerguei a revista no cho e
meu v na cadeira de balano, bem quietinho, de olhos abertos. Parecia que estava encarando a
samambaia, mas ningum encara samambaias. Quando cheguei perto com o copo ele falou
uma coisa com uma voz bem baixinha. como um fsforo se apagando. Bem assim. como
um fsforo se apagando. A morreu, levando embora um mundo inteiro. Achei aquilo uma
frase meio idiota, mas tudo bem. No tinha mesmo como ganhar de Nem os esqueletos so eternos,
minha preferida. Mas ele no disse mais nada. Parou nessa frase do fsforo e ficou ali,
encarando a samambaia. Olhei mais uma vez pra Saturno na revista. No perca tempo! Meu v
vendia perucas quando era novo, ele contou uma vez pra mim e pra minha irm um tempo
atrs.
A voltei pro quarto e olhei pra imagem congelada na televiso. Samus Aran em formato de
bola. No encontrei meu celular. No consegui lembrar o nmero da minha me. Nem pensei
em ligar pro meu pai. Desliguei o Wii, fiquei olhando pra tela preta da televiso e fui bebendo
a gua que tinha levado pro meu v. Bem devagarinho. Engolindo como se aquilo fosse outra
coisa.
Stefanija foi embora e eu nem ligo.
Sendo mais justo com ela e com as minhas emoes, verdade que ainda no tive tempo de
sentir muita coisa. Levei bem mais de uma hora at perceber o que tinha acontecido. Em dias
de folga, certas coisas demoram. Quando abri os olhos, s onze e quarenta, ela no estava ao
meu lado na cama. Nem cheguei a estranhar. Mesmo com a chuva, era muito provvel que ela
tivesse sado para comprar alguma coisa nos coreanos, consumida por um desejo repentino de
devorar meio quilo de kimchi.
o tipo de coisa que Stefanija costuma fazer quando imagina estar grvida, algo que
acontece com uma regularidade constrangedora. Ela no tem um ciclo menstrual muito
confivel, mas parece se esquecer disso sempre que ocorre o mnimo atraso. Percebo os sinais
de alerta assim que ela comea a se empanturrar de comida tnica para depois passar o resto
do dia esparramada no sof, acariciando a barriga inchada com um olhar meio indolente.
Logo na primeira vez aprendi que a melhor poltica o silncio. Melhor no fazer perguntas
ou arriscar qualquer comentrio, por mais inofensivo ou encorajador que parea. Como ela se
recusa a ir ao ginecologista ou fazer qualquer espcie de teste quando se encontra nessa
situao, s vezes a agonia, o mau humor e a comilana se arrastam por um ms inteiro. uma
forma peculiar de tenso no menstrual que s chega ao fim quando eu perco a pacincia,
tento transar e sou rechaado sempre com a mesma frase: hoje no, os comunistas voltaram
ao poder. Nas primeiras trs vezes eu ri.
J era quase uma da tarde quando suspeitei que algo estava errado. No foi o suficiente para
me incomodar, porque ficar completamente sozinho em casa num dia de folga era uma
sensao formidvel. Nos ltimos meses, at o silncio de Stefanija andava me enervando. S
fiquei sabendo da verdade quando peguei o computador para conferir os e-mails.
Por um lado me surpreendi com sua presena de esprito. Ela sabia tanto quanto eu, talvez
at melhor, que se tivesse cometido a decncia de deixar um bilhete manuscrito eu certamente
levaria alguns dias para encontrar. E se ela aparecesse na minha frente de malas prontas,
anunciando que tudo estava terminado, seria ainda pior, porque:
a) eu j tinha perdido a habilidade cognitiva de realmente escutar as coisas que ela dizia.
Tudo que escapava daquela boca chegava aos meus ouvidos como um espasmo brnquico de
gato asmtico; e
b) eu jamais levaria a srio, porque se existe algo de que Stefanija gosta ainda mais do que
se imaginar grvida ameaar que est indo embora.
E assim, provavelmente imaginando que demonstrar me conhecer to bem seria alguma
declarao feminina de vitria final, ela simplesmente foi embora enquanto eu dormia,
levando consigo roupas, cosmticos, notebook, celular e a bandeira da Eslovnia. Entre as
coisas que deixou para trs, somente uma calcinha dependurada no boxe do chuveiro chegou a
me afetar. Um final estranhamente desprovido de dramas para um relacionamento de dois
anos com uma jovem mulher eslava.
Precisei de uns minutos para absorver o anticlmax.

Quando as coisas parecem se encaixar, releio o e-mail.


De: Stefanija Markei <joyjoy@craic.ie>
Para: Magnus Factor <magnus.factor@gmail.com>
Assunto: <sem assunto>
vc me tratou muito mau tomara q morra logo
stfeka
Erro de ortografia. Abreviaes. Ausncia de pontuao. Falta de linha de assunto. Comic Sans
cor-de-rosa. O prprio apelido escrito errado. to caricato, to esculpido sob medida para me
afetar, que s pode ser proposital. Chego at a me lembrar dos motivos no carnais que tinham
feito eu me apaixonar por ela, mas agora isso no tem muita utilidade.
Abandono a cama. Enquanto o ch fica pronto, frito dois ovos com trs nacos carnudos de
bacon e esquento no micro-ondas metade do contedo de uma lata de feijo com curry.
Quando abro a geladeira, encontro apenas duas latas abertas de Druids e meio kebab que no
me lembro de ter comprado. Jogo tudo fora e percebo que Stefanija levou o lixo para a rua
antes de me abandonar.
Mastigo com cuidado. Molhando os ltimos pedaos de bacon nos rastros deixados pelas
gemas moles, decido escovar os dentes logo depois de comer. No tenho esse costume, a
interao entre o gosto residual dos alimentos e a pasta me incomoda. Sinto o mpeto de olhar
para o copinho na pia e no sentir a mnima falta da escova roxa que ela tambm levou
embora. Como eu imaginava, nunca um vazio foi to satisfatrio.
Duas da tarde. Parece que Stefanija no vai mesmo voltar. Entre outras coisas, isso significa
que no preciso ter pressa em lavar a loua. Imprimo o e-mail e desligo o computador. No
papel, as letras cor-de-rosa ficam quase ilegveis. Vou at a cozinha e grudo o bilhete de
despedida na porta da geladeira. Depois fico parado no meio da sala, olhando para as
rachaduras num canto da parede. Como acontece em todos os finais de semana, os vizinhos
tchecos se engalfinham numa discusso movida a cimes. Acusaes raivosas e objetos
variados parecem atravessar as paredes e quicar na minha cabea ainda sonolenta.
Quando alugamos aquele apartamento, numa das inmeras casas georgianas transformadas
em condomnios perto da Mountjoy Square, no demoramos para entender por que o senhorio
tinha nos proibido de pendurar qualquer coisa nas paredes. De to finas, serviam apenas como
divisrias de luxo.
Era vero. Eu estava meio grogue, caminhando pela casa de cuecas, admirando o contraste
entre a pele muito branca de Stefanija e a calcinha preta de algodo que eu tinha comprado na
loja de produtos brasileiros de Temple Bar. Bem menor que as calcinhas europeias, deixava
evidente que mesmo tingindo os cabelos de preto ela no tinha como esconder que era loira.
Ouvamos com clareza o som da tev do outro apartamento no mesmo andar. Os vizinhos
assistiam a um reality show qualquer.
Tem algum a? berrei, abraando Stefanija por trs e sentindo o ponto exato onde a
curvatura final da espinha dava lugar ao volume da bunda que ela achava imensa.
Oi, sejam bem-vindos! respondeu uma voz com sotaque carregado, e todos camos na
gargalhada. Mais tarde Stefanija e eu passamos a noite fodendo e fazendo o mximo possvel
de estardalhao. Foi a primeira vez que no usamos camisinha. Naqueles dias tudo era incio.
Tudo era bom.
Acalento minha barriga quase inexistente com dois tapinhas, coo o umbigo, me espreguio
sem muita pressa e depois sento no cho em frente tev. Pego o controle e comeo a jogar
Radiant Silvergun. Amanh domingo, o dia mais movimentado no trabalho. Lembranas existem
para serem esquecidas, e sbados de folga passam mais rpido quando existem escores a
serem melhorados.

Quando Satwan Singh comea a deslizar a navalha pela minha nuca, eu me sinto meio
feminino. Sa mais cedo de casa porque tinha acordado com uma vontade incontornvel de
cortar o cabelo. S agora, com o servio quase terminado, lembrei que essa uma das
primeiras providncias tomadas por uma mulher quando um relacionamento chega ao fim.
Mau sinal. Para no chamar a ateno do barbeiro sikh, disfaro ao dar uma coada no saco.
Tudo certo. As bolas ainda esto no mesmo lugar. Relaxo os ombros. Exceto pelo sumio de
Stefka, o mundo continua em perfeita ordem.
Sempre que cruzo as portas do Salo McGyver, comeo a me perguntar o que faz um sikh se
tornar barbeiro. Satwan um bom sujeito, com sua barba espessa, volumosa e
geometricamente aparada, o cabelo comprido enrolado no topo da cabea e escondido sob o
turbante.
No um turbante ele me repreendeu certa vez, com ar magoado. um dastar. No
sou muulmano nem hindu. Tivemos muitos problemas com os muulmanos e os hindus.
Disso eu sabia muito bem, mas a nomenclatura diferente continuava me parecendo uma
questo meramente semntica, um preciosismo tolo para um sikh que ganhava a vida fazendo
nos outros aquilo que justamente no podia fazer consigo mesmo: cortar o cabelo e raspar a
barba.
Satwan comeo, encarando os ladrilhos gastos do piso. Ainda tento espantar o
incmodo de estar me sentindo uma donzela de corao partido.
Hm ele resmunga, simptico.
Diz uma coisa. O que faz um sikh se tornar barbeiro?
Satwan nem toma flego para responder.
Todo sikh precisa ganhar a vida honestamente.
Certo. Entendo aquilo no era bem uma resposta. Mas por que logo uma barbearia?
Sou bom com lminas.
Ah parecia razovel. Mas isso no contra a religio de vocs?
Nessa altura Satwan interrompe o trabalho e me encara pelo espelho. Colocando as mos na
cintura, inclina o corpo at deixar a cabea bem ao lado da minha e pergunta, ainda olhando
para o reflexo dos meus olhos:
Voc sikh?
H hesito. No.
Ento a resposta no e volta ao trabalho, dando os ltimos retoques com a navalha
na minha nuca agora rgida.
Gosto dos sikhs.

Ainda no escureceu, e nenhum dos meus colegas tem o costume de chegar com muita
antecedncia no trabalho. Acendo um cigarro, apoio as costas numa das colunas do Correio e
fico assistindo s manadas de colegiais catlicas voltando para casa. De vez em quando me
distraio com o bigode especialmente gigantesco de algum pavee que no troca de roupa desde
1972, mas meu foco sempre so as garotas.
Acho difcil entender o que leva os colgios catlicos a impor esse tipo de uniforme s
alunas. Imagino que o fetiche tenha nascido depois do uniforme, mas que se dane.
impossvel imaginar um mundo onde adolescentes curvilneas de saia plissada, camisa social,
gravata e casaquinho no despertem intenes bem pouco crists. Gosto especialmente das
colegiais imigrantes. No que as irlandesas no sejam bonitas, s que a maioria costuma
exagerar na maquiagem, aplicada desde cedo com a afobao de quem est comeando a
descobrir o poder que exerce sobre os homens. Mas nada supera as imigrantes. Uma
chinesinha recm-chegada Irlanda e puberdade, embalada num uniforme catlico, um
paradoxo to delicioso quanto um cordeiro gals com molho hoisin.
Em meio s colegiais, aos pavees, aos turistas e ao resto do oceano de pessoas que escoa pela
OConnell no final da tarde, enxergo ao longe a maaroca de cachos ruivos que reside na
cabea de Barry. Ele caminha sem a menor pressa, vestido com a habitual cala de tactel e um
moletom listrado verde e branco, com capuz. De vez em quando esbarra num transeunte,
aparentemente de propsito. Barry nosso irlands residente, pea fundamental do negcio.
Nosso ramo so os tours por locais supostamente mal-assombrados de Dublin. No uma
proposta muito original. Temos trs concorrentes num raio de oitocentos metros e um deles,
promovido pela Dublin Bus, uma atrao registrada em todos os guias tursticos. Somente o
nosso diferencial nos protege contra a falncia. Mostramos aos clientes uma Dublin
assombrada secreta, com um roteiro exclusivo de paradas que no se repetem em nenhum dos
outros tours da cidade.
Isso acontece, claro, porque inventamos tudo nos mnimos detalhes. Criamos do zero as
histrias que justificam cada passo de nosso tour. No to difcil ou arriscado quanto parece
primeira vista. Nossos clientes so turistas, afinal de contas. E turistas no sabem nada sobre
a cidade, especialmente o tipo de turista que se interessa por tours. Para a maioria deles
Dublin significa U2 e bebedeira, nada mais. Para os mais pretensiosos tambm existe James
Joyce, mas esses costumam se limitar aos pub crawls literrios e no se interessam pelo servio
lowbrow que oferecemos. Quando resolvem conferir nossos roteiros, so fceis de reconhecer
pelo risinho indelvel no canto da boca, que se sustenta por todas as paradas ou at que Barry
tenha a chance de lhes conceder o que chama de tratamento especial. Melhor no entrar em
detalhes. H tambm os turistas wiccans, em geral uma turma de maconheiros loucos para
acreditar em qualquer bobagem que se passe por misticismo celta ou viking. Mas o grosso dos
clientes gente comum, turistas que querem apenas se divertir e engolem qualquer histria,
desde que bem contada.
raro, mas s vezes algum dublinense tenta se inscrever. Sempre em vo. Para quem
nasceu na Irlanda, nunca temos vagas. Quando algum deles escapa da peneira, Barry entra em
ao. Como nico irlands da empresa, tem como principal funo servir como lastro de
verossimilhana para as histrias que inventamos. Ele nasceu em Cork (na Repblica de Cork,
como sempre me corrige), mas mora em Dublin faz muitos anos e sabe imitar com perfeio o
sotaque e os maneirismos da classe trabalhadora local. Quando um dublinense resolve
questionar alguma das nossas histrias, Barry simula um ataque de fria santa e metralha
explicaes que invariavelmente se iniciam com o bordo meu av, que Deus o tenha, sempre
me contou que. E funciona. Assistir a Barry defendendo as nossas mentiras aceitar que
So Patrcio pode mesmo ter expulsado as serpentes da Irlanda na base da lbia. At os espies
da concorrncia, que s vezes se inscrevem para tentar descobrir nossos segredos, parecem se
render assim que o testemunho atvico invocado por um sardento falastro. Na Irlanda do
sculo XXI, o respeito aos ancies do cl ainda resiste.
Hoje Barry no parece nem um pouco satisfeito em me ver. Pede um cigarro, arranca o
mao inteiro da minha mo (tributo, rosna) e fulmina:
Por que no veio trabalhar ontem? C sabe muito bem que domingo um dia
complicado, e ficou ainda pior sem a sua ajuda. No atendeu o celular, no atendeu o telefone
de casa. Qual, imigrante? Fiquei sozinho com o Zbigniew, que nem fala ingls direito e s
serve pra meter medo. A precisei ligar pro Seewo, que tava de folga e teve que vir s pressa e
com uma cara de cu. E c sabe melhor do que eu que esse preto no trabalha muito bem. Ele
meio retardado.
Eu pagaria muitos euros para saber as coisas que Barry fala a meu respeito quando no
estou por perto.
Explico mais tarde no pub. E olha, Barry, o Seewosagur no negro. Voc sabe muito
bem. Ele veio das Ilhas Maurcio, de etnia urdu. Indianos no so negros.
Ai ai ai. E onde que fica essa ilha do Maurcio, hein? No na frica?
No oceano ndico. Mas sim, perto de Madagascar.
Se fica perto de Madagascar, frica. No me enrola. Olha, parcro, quando meu pai
tinha minha idade a populao preta da Irlanda se resumia ao baixista do Thin Lizzy. Antes
dele a nica coisa escura que a gente tinha por aqui era a Guinness. Foi nesse ambiente que eu
cresci e virei homem, ento no me vem com essa conversa fiada de etnia e o caralho s
porque agora esses poltico bichola enfiaram a gente nessa onda multicultural. Branco
branco, preto preto e itinerante itinerante, ponto final. E pra branco o Seewo no serve.
Ento sai fora. E v se no me deixa na mo de novo, porra.
Barry tem um canino de ouro. Ficaria ridculo em qualquer outra pessoa.
Eu tive bons motivos, cara. Juro.
T bom ento, parcro. Acho que tambm vou matar trampo de vez em quando. Preciso
mesmo de um tempo pra cuidar dos meus besouro, c t sabendo.
Nos ltimos meses, Barry andava obcecado por uma nova ideia para ganhar dinheiro: criar
besouros gigantes e vender para japoneses pela internet. No Japo tem muita gente que
coleciona os bichinhos. Mas Barry no se satisfaz com uma simples criao de besouros,
empreendimento que j estaria bem alm de suas capacidades. O plano dele para enriquecer s
custas dos colecionadores japoneses cruzar espcies diferentes de besouros chifrudos. Tudo
isso para criar variedades exticas, que pretende vender a preos astronmicos.
Deus do cu. Voc ainda no tirou isso da cabea? Barry, o que voc entende de insetos?
Acha que simples? Vai fazer o qu, hein? Juntar um monte de besouros numa caixa de areia
dentro do banheiro, apagar a luz, colocar Sexual Healing no repeat e promover uma orgia que
vai render besouros nunca antes vistos? esse mesmo o seu plano?
Mas deixa de ser idjota, parcro. Eu cresci jogando Game Boy, porra. Pokmon me
ensinou tudo que algum precisa saber sobre esse negcio de criar bicho estranho.
Pronto. Com Barry, qualquer discusso acaba mencionando games. No posso reclamar.
Pokmon. Que piada. J falei mil vezes que os nicos jogos que importam so os shmups,
Barry. Especialmente na categoria bullet hell.
Uma careta.
L vem. C sempre comea com esses jogo de navinha. Sai fora. Nintendo ou nada.
Sim, Bartholomew. Nada supera a pureza dos shmups. Esquece um pouco essa obsesso
por encanadores italianos saltitantes.
Ei. Eeei ele espeta minha clavcula com o indicador em riste. Mais respeito com as
criao de Shigeru Miyamoto. Guarda as blasfmia pros seus parcro de sodomia l do Fibber
Magees, metaleiro sujo.
Metaleiro. Essa nova.
Cala a boca, Barry. Presta ateno. Num bullet hell voc controla uma nave minscula
contra ondas interminveis de inimigos. Est cercado por todos os lados de enxurradas de
balas que parecem impenetrveis, inescapveis. Mas sempre existe uma maneira de driblar e
vencer os inimigos e suas armas. O segredo est em manter a calma e saber que os leques
sucessivos de projteis nunca so to letais quanto parecem. Basta descobrir a margem de
manobra possvel dentro do sistema de coliso de cada jogo. Depois que voc domina essa
mecnica e descobre a melhor maneira de lidar com o arsenal sua disposio, o jogo perdeu.
Tudo que resta continuar jogando todos os dias em busca de escores cada vez mais altos at
cansar, para ento partir para outro jogo. E a vida isso, Barry.
Ele fica uns quarenta e cinco segundos imvel, de boca aberta. Tem uma expresso de
agonia nos olhos. Nem pisca. De repente funga com tanta fora que tenho a impresso que a
cabea dele vai implodir.
Jesuis escarra na calada, a menos de um centmetro dos meus ps. Essa foi a
comparao mais idjota que eu j ouvi em toda a minha vida. Mas o recado foi entendido.
Agora sai da minha frente, imigrante vagabundo.
Barry to esperto que sabe direitinho como se fazer de burro. Alguns minutos depois
Zbigniew aparece, careca e rosado, como sempre dando a impresso de estar fazendo um
esforo sobre-humano para impelir o corpanzil adiante. Quando nos enxerga, acena e ensaia
um meio sorriso. Nosso polons tem dois metros de altura, pesa no mnimo cento e cinquenta
quilos e compe com Seewo a metade da equipe que no d a mnima para games. Obcecado
por pestes, pragas e todo tipo de epidemias, vive ruminando teorias aparentemente muito
intrincadas a respeito de algumas delas. Infelizmente, por conta do seu curto vocabulrio em
ingls de sotaque eslavo, nunca conseguiu nos transmitir muita coisa alm de entusiasmo.
Anoitece e as horas seguintes seguem a partitura habitual: os trouxas da noite chegam na
hora marcada, levamos todo mundo para passear em nossa terra de faz de conta e pronto.
Misso cumprida e euros no bolso. Ao fim do expediente, como todos na cidade, vamos encher
a cara em nosso pub favorito.

Hairy Lemon lotado. Encaro meio lerdo as bicicletas dependuradas numa das paredes que
consigo enxergar. Cacarejos femininos, rosnados masculinos, rgbi na televiso. Na minha
frente, um prato de linguia com fritas pela metade e um pint de Guinness, ainda intocado.
Quinta rodada. Trs pints a medida aproximada da quantidade de lcool necessria para
invocar o gnio da autopiedade. Tento distrair sua presena passando por cima do rudo
ambiente para prestar ateno nas palavras dos meus companheiros de mesa.
Dupla penetrao. Dupla penetrao a tendncia, parcro. Agora quase toda a
mulherada aceita experimentar, no mais tabu. Senhor Deus Todo-Poderoso, muito obrigado
pela rede mundial de computador.
Segundo a teoria de Barry, o acesso instantneo s mais variadas modalidades de
pornografia promovido pela internet aumentou de forma estratosfrica o nvel de aceitao das
mais variadas modalidades sexuais. Num mundo onde a coprofagia informal e as surubas entre
pessoas vestidas como animais felpudos esto a um clique de distncia, nada mais parece
estranho. Nada mais parece novo. E o tdio, como se sabe, o primeiro degrau na escadaria da
perverso.
Lembro de Stefanija tentando me convencer a fazer sungue. Dias e mais dias buzinando
meus ouvidos com toda espcie de argumentos, tentando me dobrar ao que lhe parecia bem
emocionante, uma aventura, essas coisas de mulher. Minha resistncia estava, acima de
tudo, relacionada a uma preocupao com os efeitos negativos que a presena de outro homem
poderia causar no meu desempenho sexual, mas pelo menos era uma razo concreta.
Concretudes no funcionavam com Stefka. Quando enfim cedi, ainda no totalmente vontade
com a ideia, ela respondeu com um tapa de mo aberta na minha bochecha direita. Depois
vieram a choradeira e as reclamaes: voc no me ama de verdade, no me d valor, quer que
eu me entregue para qualquer um. Entregar. Verbo mais Stefkiano, impossvel.
Sorte sua, parcro Barry comenta quando acabo contando que Stefanija tinha ido
embora. Mulher s estressa o ambiente.
Stefka no gostava nem um pouco de Barry, e se recusava a fazer qualquer programa em
que ele estivesse presente. Isso dificultava bastante a minha vida, porque ele a coisa mais
prxima que eu tenho de um melhor amigo em Dublin. Somos bastante diferentes, reconheo,
mas na vida existem duas alternativas. Ou prestamos ateno naquilo que nos separa dos
outros, ou resolvemos prestar ateno nas coisas que nos unem. Tento me concentrar na
segunda opo. Talvez eu seja masoquista.
Mas ser que foi mesmo uma coisa boa, Barry? insisto.
Barry quase cospe a cerveja em cima de Zbigniew, que sugeria pela milsima vez que
fssemos comer peixe com fritas.
Se foi bom? ri com a boca escancarada. Numa palavra s? Sim. Em duas? Sim,
porra.
Olho para a placa na parede do pub. hoje o amanh que ontem nos preocupava, e tudo vai bem. J fazia
algum tempo que Stefanija tinha abandonado o emprego de garonete e se tornado lapdancer,
ganhando cinco vezes mais. As funes laborais se resumiam ao bvio: danar e
ocasionalmente se esfregar seminua em clientes inteiramente vestidos. A coisa toda raramente
ultrapassava dez minutos. Pelo menos era o que ela me garantia. Barry tinha me convidado
vrias vezes para fazer uma visita surpresa LaPetite, boate onde ela trabalhava, para
confirmar in loco como as coisas funcionavam. Jamais aceitei. Cimes nunca fizeram muito
sentido para mim. Se Stefka dizia que aquela era a verdade, por mim tudo bem. Num dia de
tdio conferi o site do lugar e descobri que ela usava Joy como pseudnimo. No resisti a
comentar que aquilo parecia nome de gua premiada, e isso me rendeu trs semanas e meia
sem sexo nem paz domstica.
Sabe o que seria mesmo do caralho? Barry me trouxe de volta para o pub com um
cutuco no ombro. Um rifle com mira telescpica e algum esquema de realidade virtual. A
dava pra subir num prdio qualquer e sair atirando em todo mundo sem na verdade matar
ningum. Pela mira ia dar pra ver o cara desabando na calada, todo encharcado de sangue,
enquanto na verdade o corno continuaria bem vivinho. Com mais uns fone de ouvido o
negcio ia ser perfeito. Ia dar at pra ouvir os tiro, os grito do pessoal na rua. O problema
que se algum idjota enxergasse voc l em cima certo que ia chamar os garda, da a diverso
ia acabar na cadeia.
Ou no caixo sugiro.
Peixe com fritas? insiste Zbigniew, ignorando a conversa e por sua vez sendo
ignorado por todos ns. Barry continua em chamas.
Sabe por que no existe irlandesa bonita? pergunta, com o dedo em riste. Tudo
culpa dos viking, parcro. Levaram todas pra Islndia, pra se reproduzir com eles por l. E
olha que mesmo assim os islands saram com aquelas fua de cachorro vesgo. Se liga na cara
da Bjrk! Barry esmurra a mesa com tanta fora que quase derruba todos os pints. E ela
tambm no muito certa da cabea, n. Mas enfim, os viking levaram nossas gostosa e
sobrou s esse monte de gorda bbada. por isso que meu negcio outro. T no ramo da
bua estrangeira. C tambm tem irm, crilo?
Certo. Um homem sensvel sabe a hora de voltar para casa. Levanto e tento me despedir,
mas Barry est concentrado em fazer perguntas sobre a irm inexistente de Seewo, que reage
com o bom humor de sempre. Zbigniew parece alheio a mim, mesa e ao pub inteiro,
provavelmente ocupado com a visualizao de uma cordilheira de peixe com fritas. Bebo o
que ainda resta do pint, dou de ombros e saio.
Como barato andar de txi em Dublin. Acho que nunca vou me acostumar.
A menina estava no meio da estrada, os dois anunciaram a Demetrius assim que chegaram
na casa da Famlia. Ela pediu uma carona e a gente deu, Oisn explicou enquanto Ciara dizia
que a menina queria ir para bem longe at chegar em uma montanha gelada. Eu ouvi isso
atravs da porta e parei a meditao vespertina e desci as escadas at o primeiro andar e olhei
para a menina e vi que era alta e magra e comprida e com cabelo liso e castanho bem escuro e
clios bem longos. Cheguei mais perto e eles disseram Oi, Siobhn e eu nem falei nada e
perguntei baixinho no ouvido da menina Tem celular? Eles mandaram voc jogar fora o
celular? proibido entrar com celulares na casa de nmero sete de Asgard Road, eu expliquei.
So pontos de contato, aparelhos localizadores, antenas transmissoras para a Confederao
Galctica. E ns, menina, ns somos os inimigos ancestrais da Confederao Galctica. Ns
somos as Serpentes, a raa gelada da Ursa Maior, os ofdios gnsticos, os filhos da cobra do
Jardim do den, os encantados dos sdhe, as crianas sonhadas por Crom Cruach. Entende do
que estou falando? eu quero saber e a menina me olha meio dura e os clios parecem arame
farpado mas encaro com a outra viso e a aura dela no est agressiva e bonita e tem muito
azul e chamas douradas e dourado a cor dos Ofdios. Quando a criatura descende de Marte
que um planeta neutro e est tomada pela emoo raiva tem vermelho e negro e quando da
raa dos escravos dos Homens Grandes de rion s se enxerga um cinza muito opaco e quando
da Confederao o olho que v a aura se enche de violeta que a cor do Inimigo segundo
nosso mestre Demetrius Vindaloo, que cruzou o rio da percepo comum e foi alm, muito
alm. Quando eu cheguei na casa nmero sete de Asgard Road, nossa casa e lar da Famlia,
Demetrius me disse vem c, senta aqui, me chamando pelo meu nome cristista que eu ainda
nem tinha falado a ele qual era. Foi o segundo sinal. O primeiro sinal aconteceu quando eu vi
Demetrius na rua e eu ainda estava com o vu sobre todos os meus olhos mas quando
enxerguei Demetrius saindo da St. Georges Arcade e atravessando a rua movimentada at
parar na frente do Hospital de Bonecas e Ursinhos foi o vislumbre de uma claridade muito
forte, um facho direto de luz, um raio intenso de sol sendo filtrado por um pano muito grosso e
eu sabia que emanava dele e que era o Lmen ainda que eu no soubesse que tinha esse nome.
E depois disso eu falei com Demetrius e ele me chamou para Howth e viemos para Asgard
Road e entramos na casa de nmero sete e depois que ele me chamou pelo meu nome cristista
que eu no tinha falado em momento algum ns fizemos um exerccio, o exerccio do primeiro
passo da imunizao, o primeiro erguer dos panos que encobrem as vises. Demetrius me
chamou e ficamos sentados de frente um para o outro com os joelhos se encostando e os olhos
fixos nos olhos do outro e no era permitido piscar nem desviar os olhos nem deixar a ateno
se dissipar, concentrao total e completa nos olhos do outro, no fundo dos olhos do outro e
em tudo que se podia conhecer a partir dos olhos do outro. E nessa noite ele me batizou de
Siobhn e depois eu comi meu primeiro pedacinho do Salmo do Conhecimento e dormi na
casa de Asgard Road e tive meu primeiro sonho com os Homens Grandes de rion. Esse foi o
terceiro sinal, o ltimo que eu precisava para entender e decidir que tinha que me entregar
verdade de Demetrius Vindaloo, que cruzou o rio da percepo comum e foi alm, muito alm.
No sonho o Homem Grande ficava parado na minha frente e no me olhava nem reconhecia
minha presena e nem parecia estar fazendo qualquer coisa, mas eu me sentia presa e no
conseguia sair e nem me mexer e nem respirar direito e ento olhei para os lados e vi frutas
que conhecia em cores que nunca tinha visto, cachos de uvas muito amarelas e mas to azuis
que pareciam pintadinhas mo e amoras de uma cor que no existe em nosso planeta Tellos e
na dimenso que ele ocupa, uma cor chamada octarina, e me vi rodeada dessas frutas em uma
floresta e eu estava em cima de uma rvore, uma rvore carregada das mas azuis, e enquanto
eu tentava entender tudo aquilo o Homem Grande comeou a vibrar e a zunir e a emitir um
som contnuo, mecnico, ensurdecedor, e levantou o brao apontando o dedo para mim, que
ainda estava em cima da rvore. No disse nada, o Homem Grande, mas eu entendi no mesmo
instante o que ele queria de mim, o que ele buscava, qual era a inteno dele ao me visitar
daquele jeito e naquela forma. Ele queria me emprenhar e me usar como receptculo da
Semente Csmica e me preencher com um filho dos Homens Grandes de rion, que ia crescer
dentro do meu corpo e em trs meses estaria pronto para ser parido e depois que sasse para o
mundo cresceria na velocidade dos Homens Grandes de rion e em cinco dos nossos anos j
estaria maduro e tambm pronto para semear, fertilizar, inserir a ndoa e fazer todas as coisas
que eles fazem em todas as partes do cosmos onde eles se manifestam querendo dominar o
universo inteiro. Mas eu me neguei e ainda toda paralisada senti uma grande angstia, um
mal-estar, e disse a ele que no, que s queria voltar para casa, para o meu lar, e eu no sabia
ainda qual era o meu lar mas no sonho eu falei. Ento acordei e estava de volta ao nosso
planeta Tellos e nosso mestre Demetrius Vindaloo pairava sobre mim na cama vestido de cu,
despido de roupas e de sujeira e de maldade e eu ainda repetia em voz alta Uvas. Mas azuis.
Homem Grande de rion? O que voc quer comigo, Homem Grande de rion? Um beb? Um
beb! Eu quero voltar para casa, quero voltar para a Ursa Maior. Uvas. E eu no parava nunca
de repetir essas palavras, at que Demetrius encostou a mo sobre a minha testa e o toque
ardeu e queimou e senti a minha pele sendo arrancada e ao mesmo tempo os panos que
cobriam todos os meus olhos e a minha viso verdadeira e ento eu pude enfim ver e enxergar
da maneira correta. Comecei a falar do sonho mas Demetrius me disse Nunca mais conte
sonhos para mim ou para ningum e eu obedeci e nunca mais deixei a casa nmero sete de
Asgard Road e a Famlia, que o nosso lar, e nunca mais me afastei da presena de nosso Pai
Mensageiro csmico e terrestre, esotrico e exotrico, interno e externo, transcendente e
imanente, nosso mestre Demetrius Vindaloo, que cruzou o rio da percepo comum e foi alm,
muito alm. Agora a menina tinha subido com ele para o andar de cima, imagino que para
passar pela mesma primeira meditao que eu no dia da minha chegada. Devem estar com os
joelhos encostados e as auras uma sobre a outra e estou feliz por ter mais uma pessoa aqui
porque de ns que o mundo, o universo inteiro, a imensido do cosmos precisam. Caminhei
at a cozinha atrs do cheiro e Oisn e Ciara estavam sentados na mesa tomando ch e
comendo torradas e Deirdre tambm estava com eles e bem quando entrei ela estava dizendo
assim Eu ainda morava com aqueles hippies neopagos e ele me achou na OConnell
protestando contra as obras em Tara. Ciara pergunta se isso tinha sido na mesma poca que ela
usava a droga cocana com seringas ou se ela j tinha parado com isso nessa poca e Deirdre
responde que com os neopagos ela tomava chs com as plantas da religio bruxaria e voava
todas as noites mas que s vezes tambm fugia e voltava para reencontrar os conhecidos da
poca das seringas e usava a droga cocana com eles dentro de casas abandonadas perto do
hospital Rotunda e depois ficava andando e andando e andando pelo centro da cidade at no
ter mais pernas e a voltava para a comunidade dos neopagos em Cabra e chorava e eles
cuidavam dela e noite ela tomava o ch com as plantas da religio bruxaria e comeava tudo
de novo. S parou quando ela foi encontrada por Demetrius e todos na Famlia se lembram
muito bem de quando foram encontrados por Demetrius e a menina nova tambm vai lembrar,
mesmo que ela tenha sido encontrada primeiro por Ciara e Oisn. Tomo um gole do ch e me
d vontade de cuspir e penso que sempre colocam muito acar e pouco leite e eu no acho
isso correto porque ao contrrio fica melhor. Escuto os gritos de uma gaivota mas ainda no
sei entender o que ela diz e olho pela janela e vejo vrias gaivotas costurando o cu em zigue-
zague mas tambm ainda no sei compreender esse padro e fico olhando para o mar meio
verde e meio cinza e pensando em tudo que ainda preciso aprender at o dia que vou atingir o
ltimo estgio do Lmen Serpentino. Oisn est dizendo que agora vo mesmo precisar dessa
menina porque Ciara no pode mais fazer o que tinha de ser feito e comeo a sentir tontura
porque no reconheo o padro que ele verbaliza nem entendo do que est falando e ento
Deirdre se levanta da mesa sacudindo a cabea como quem deixou a emoo raiva surgir e
confiro a aura dela e est toda vermelha e pontiaguda. Ciara e Oisn se olham na mesa e
baixam a cabea mas Oisn tem um risinho por baixo da mscara de carne que esconde seu
rosto de rptil, um riso que talvez somente eu consiga enxergar s que tambm no
compreendo por inteiro esses padres e esses movimentos todos, um momento difcil e ento
convido todos para cantarem e comeo a cantar o hino dos Ofdios Gnsticos que fala sobre a
luta contra a Confederao Galctica e a vitria final no dia da Arrebatao e eles me olham
sem dizer nada e ficam assim at o final do hino e depois eu saio da cozinha e me sento em
uma cadeira na sala de costas para a janela. Fico imvel e curvada como uma das grgulas da
igreja grande ali subindo a rua, amanh bem cedinho quero levar a menina nova at l para
ver, acho que ela vai gostar porque ouvi ela dizendo que nasceu e morou a vida inteira em
Dublin e nunca tinha vindo para Howth e ento sei que nunca viu as grgulas. Elas ficam do
lado de fora do templo com aqueles rostos congelados em caretas de ameaa e o corpo todo
transformado em pedra e rgido para sempre por amor ao dever de assustar as coisas ruins e os
demnios e a imundcie e impedir que entrem dentro do espao sagrado. Assim como em
nome dos Ofdios Gnsticos ns da Famlia protegemos Tellos, o osis azul-profundo do
Sistema Solis, dos planos nefandos da Confederao Galctica e de toda a maldade e perfdia
do imperialismo espacial. Ento tambm somos grgulas e eu, Siobhn, sou a grgula da casa
nmero sete de Asgard Road, e protejo nosso Pai Mensageiro, detentor da peonha que
dissolve toda a mentira, luz da estrela pulsar na escurido do universo. Estou quieta e estou
atenta e os demnios no param de chegar de todas as partes da galxia e esto vestidos de
branco e so loiros e muito altos e tm a aura violeta do Inimigo. Vou ficar aqui sentinela
silenciosa e guardar como grgula a casa da Famlia e Demetrius Vindaloo e os meus
irmozinhos ofdios e at a menina que chegou hoje cedo, to bonita e comprida e delicada. O
Inimigo no vai entrar. Viva nosso Pai Mensageiro, viva a Senda do Lmen Serpentino e a
senda sinuosa que at ele nos leva.

O nome cristista da menina Patricia, Patricia Heaney, e ela tem doze anos, quase treze, e
eu lembro muito bem como o mundo e como ser uma menina com doze anos, quase treze.
Ela me conta que foi isso mesmo, que ela estava parada no meio da estrada querendo ir para
algum lugar, talvez para o norte, e depois passar para a Esccia e subir e ir subindo e subir
ainda mais at chegar em uma montanha gelada para ento subir at o alto e fazer alguma
coisa que ela no contou porque talvez ainda no se ache pronta mas sei que sem demora vai
me revelar. Estamos caminhando pelo cemitrio ao redor da velha igreja porque aqui que eu
gosto de trazer as pessoas novas quando elas aparecem na casa nmero sete de Asgard Road e
depois que tm a primeira meditao com Demetrius, no que aparea muita gente nova por
aqui mas isso bom. Poucos sero os chamados e raros os escolhidos so as exatas palavras de
Demetrius Vindaloo, que cruzou o rio da percepo comum e foi alm, muito alm. A menina
fica olhando para um urso de pelcia pendurado em uma das lpides, um urso que deve ter
sido branquinho ou marrom bem claro mas agora cinza-escuro e o pelo parece estar sempre
molhado e um dos olhos caiu e o bicho inteiro parece estar apodrecendo como as pessoas
debaixo das lpides apodreceram muito tempo atrs ou nem tanto e s vezes o cheiro por aqui
faz isso ficar ainda mais claro s que hoje no. Hoje tem uma lpide cada e uma lpide
grande que me faz pensar no animal crocodilo, que rptil como ns mas tambm um
animal sonso que se deita na lama e mastiga ossos e chora, chora, chora enquanto engole a
pasta que um dia foi o corpo da vtima. Sorrio para a menina e mexo a cabea um pouco para o
lado mostrando o caminho que eu gostaria que ela fizesse comigo, mas sempre sem tocar
porque no gosto de encostar a mo em ningum nem que encostem em mim, menos nas
meditaes e apenas se o toque vier do Pai Mensageiro, porque nesse caso no um toque
fsico, no o tato do corpo, uma coisa que vem da essncia e desce do cosmos e passa por
ele at chegar dentro de mim, uma comunicao de duas vias, um toque sem tocar, mas s
assim que eu tolero e se for de qualquer outro modo me vem a emoo medo com a emoo
raiva e me d vontade de usar minhas unhas para arrancar os olhos de quem me toca, o que no
uma reao muito boa. Patricia caminha mais um pouco e entra nas runas da igreja e se
senta no banquinho e me olha e levanta e caminha at mais perto de mim e depois fica olhando
para as ondas l embaixo, como eu sempre fao enquanto penso no Lmen Serpentino, e eu
paro ao lado dela e tambm fico olhando e no digo mais nada, apenas penso bem-vinda,
menina, bem-vinda Famlia e casa nmero sete de Asgard Road. Ontem passei uma noite
de grgula no nicho do corredor e agora entendo o que Oisn e Ciara estavam dizendo para
Deirdre mesmo que no tenham me dito ou falado ou revelado ou compartilhado nada alm do
que foi dito naquela hora, era s prestar ateno e esperar e montar guarda e ento saber. Se eu
estou certa e calha que sempre estou, bem-vinda mais uma vez, menina Patricia, pois mesmo
ainda no tendo comungado do Salmo do Conhecimento e mesmo ainda sem um nome celta
concedido por Crom Cruach e mesmo sem ainda ter sido tocada pelo veneno ofdio santo que
no mata mas purifica quem vai salvar o nosso mundo da degenerao voc.
Stefanija foi embora e isso me deixou completamente transtornado.
Mudar para melhor uma coisa. Deixar o que est ruim para trs? Abandonar alguma coisa
que incomoda? Renunciar ao que prejudica? Acho tudo isso timo. Mas mudar por mudar, e
ainda por cima assim de repente, no faz muito sentido. Atrapalha a rotina, cria problemas
inesperados, atrasa o almoo. Fico remoendo os ltimos dias que passei com Stefka e
procurando indcios de qualquer coisa mais errada que o normal, mas s encontro motivos
para me envergonhar de mim mesmo. Penso na sorte de quem consegue viver sem ficar
arquivando para futura anlise tudo que v, cheira, prova, escuta, toca, pensa ou sente. Eu
trocaria isso pela chance de viver as coisas no instante em que me acontecem, e no uma
semana depois. Ou um ms. Ou uma vida inteira.
Passei uns dias considerando a ideia de aparecer sem aviso na LaPetite, como Barry tinha
me sugerido tantas vezes no passado, mas fiquei satisfeito ao ver que ainda me sobrou algum
senso de ridculo. A continuei por umas semanas com minha rotina de sair de casa para o
trabalho e vice-versa, fazendo de conta que nada tinha acontecido, e estaria fazendo isso at
agora. S que agora eu tenho Laura, e quando as coisas mudaram por causa dela eu consegui
encontrar um arremedo de motivao. E isso j melhor do que nada.
Dublin uma excelente cidade para se deixar para trs, e minha inteno era precisamente
essa no dia que encontrei Laura pela primeira vez. Queria me sentir distante do ar abafado, da
sujeira, da sensao de estar eternamente misturado com a multido que fervilha a qualquer
hora do dia pelo centro da cidade, pelas ruas arcaicas e cheias de descaso que jogam sculos de
histria na cara dos passantes e recebem de volta a mesma indiferena. A multido s entende
o fluxo, o movimento. Mas no contexto, isso at saudvel. Se algum para e fica olhando um
cara igual ao Miles Davis tocando trompete na ponte da OConnell e desvia o olhar para as
guas cinzentas do Liffey e depois para o cho, onde enxerga uma placa com um trecho de
Ulysses que se passa naquele exato ponto da cidade, e da volta a olhar para a rua e enxerga
uns brasileiros com uniforme de time de futebol gritando coisas naquela lngua que s eles
entendem, e assim por diante, quando acontece a toda hora, esse tipo de coisa desorienta. A
multido est certa. melhor se unir aos lemingues e avanar sem medo nem esperana na
direo da falsia. Melhor no parar nunca, seguir em frente e deixar Dublin para trs.
Mal entrei na estao e j me imaginei caminhando pelas ruas de Howth, a capital mundial
do peixe com fritas, em mais um captulo da busca pelo pint secreto. Dentro do trem, os
adolescentes fumando no interior do vago fechado e escarrando panquecas de muco no cho
impediam que eu me esquecesse do centro de Dublin. E tambm do Barry, porque as duas
coisas se misturam. Um dos garotos tinha no mximo doze anos, completava com um bon o
eterno moletom com capuz e usava aqueles anis ridculos feitos com moedas de ouro. Menos
mal que desceram logo em Clontarf Road, a primeira parada.
O casal de jovens sentado no banco da frente no fumava, no vestia moletom e no fazia
barulho. Ficavam se olhando em silncio por um tempo que arranhava os limites do
constrangimento e ento sorriam e desviavam o olhar. Quando comearam a usar as mos
entendi que eram surdos-mudos. O rosto da menina tinha as feies de quem tinha deixado
havia pouco de ser filhote, e ela mascava chiclete de boca aberta sem perceber o barulho que
isso fazia. No era ruim, e no se parecia em nada com uma vaca ruminando. Ficava mais
bvio quando ela sorria e seguia mascando chiclete, olhando dentro das pupilas do namorado
cheio de espinhas. Aquela boca escancarada produzia uma sinfonia de estalos molhados que,
assim to prximos e em conjunto com a dentio meio pontiaguda e muito branca, me
concediam arrepios no saco. De repente o namorado deu o bote, mordendo de leve o pescoo
da menina. Ela reagiu com um gritinho breve que arruinou de vez minha tentativa de parecer
blas. Foi algo completamente diferente do rudo que seria emitido na mesma situao por
algum que no fosse surdo-mudo. No parecia humano, no tinha relao alguma com uma
linguagem estruturada. Um ganido animalesco misturando surpresa, dor e prazer. Depois de
testemunhar aquilo a uma distncia de alguns centmetros, encontrar o pint secreto me pareceu
ainda mais urgente.
Howth me recebeu com seu espao aberto, o vento salgado, a gritaria das gaivotas e dos
corvos e o ronco dos avies de cauda verde da Aer Lingus voando baixo na direo do
aeroporto, indo e voltando. Mesmo de fora, eu sentia que o mar cinzento estava gelado.
Chegando mais perto do pub, rodeado de carros totalmente cobertos de merda de ave marinha,
enxerguei a torre Martello com suas curvas de muffin e me senti voltando para algum lugar que
no era minha casa, mas tambm no me oprimia. Entrei no pub e tomei meu lugar predileto,
ao lado da janela que d direto para o mar e para a ilhazinha das focas. Pedi o primeiro pint.
Assim que ele chegou e tomei o primeiro gole, tudo se encaixou.
Estava terminando o terceiro pint quando um velho forte, com cara de lobo do mar, barba
branca cerrada, gorro verde e nariz batatudo entrou no pub empurrando uma cadeira de rodas
na qual havia um sujeito mais novo com paralisia cerebral, as mos retorcidas cruzadas sobre
o peito. O velho pediu um pint de cider e outro de Guinness, que logo chegaram acompanhados
por uma jarra de gua com gelo e trs rodelas de limo. Tirou um canudinho do bolso,
mergulhou na cider e aproximou o pint da boca do homem na cadeira de rodas, que sugou o
canudinho. Ento colocou o pint de volta sobre a mesa, tomou um gole da cerveja e recomeou
o processo. Fizeram isso at esvaziarem os pints, ao qu o velho pescador se levantou, emitiu
um arroto sem discrio nem escndalo e foi embora, deixando o cara na cadeira de rodas
sentado diante da mesa.
No tocaram na jarra de gua em momento algum.
Na volta para Dublin, meu nariz escorria tanto que eu no conseguia parar de fungar. Para
no me sentir to leproso, peguei um lugar num vago quase vazio, exceto por dois sujeitos na
outra ponta. Tinham todo jeito de turistas italianos: barbas curtas minuciosamente esculpidas,
cheiro de colnia, roupas sem vincos, um ar indistinto de pederastia. Mas na parada de
Kilbarrack uma garota bem jovem e morena, de rosto comprido e olhos imensos quase
escondidos pela franja enorme do cabelo cor de Nutella, se sentou no banco que ficava de
frente para o meu, mesmo com o vago inteiro quase vazio.
Fiquei tentando segurar a respirao para no fungar tanto, mas era quase impossvel. Na
viso perifrica, enxerguei quando ela tirou um leno do bolso e assoou o nariz com fora,
emitindo um som berrante digno de quem tem uma sirene de neblina instalada dentro do
crnio. Funguei mais uma vez e ela respondeu com outro buzinao da sirene. Olhei para cima
e vi a garota colocando o leno dentro do bolso da jaqueta vermelha de algum tecido sinttico
que imitava textura de couro. Subi mais um pouco o olhar, passei pelo nariz com uma argola
muito delicada e quase invisvel at nossos olhos se encontrarem. Ento ela sorriu, um riso
aberto, com a mandbula inferior meio deslocada para um dos lados, quase deixando entrever a
lngua e a cavidade molhada da boca. Resisti dois segundos, olhei para o cho e fiquei ao
mesmo tempo tentando:
a) no respirar, para no continuar fungando tanto; e
b) no mover mais a cabea, para no correr o risco de enxergar aquele sorriso de novo.
Minhas orelhas ferviam. Decidi comprar um leno assim que descesse do trem. Tentei
enxergar para que lado os ps dela estavam virados, mas com a mochila no colo a tarefa se
demonstrou impossvel. Ela acionou mais uma vez a sirene nasal. Acompanhei suas mos de
dedos meio quadrados dobrando perfeitamente o leno e o devolvendo ao bolso interno da
jaqueta, e em seguida ela abriu a bolsa e retirou um livro fininho. Fragmentos de uma antropologia
anarquista, dizia a capa. Foi minha deixa para sacar o porttil do bolso, tentar bater meu ltimo
recorde em Nanostray e seguir no fungando at o instante em que uma gota de muco
transparente pingou na tela durante um momento de tenso.
Quando o trem chegou na minha parada, fingi mexer no celular quando percebi que a garota
tambm estava saindo. Na estao, percebi que alm de coxas e panturrilhas grossas ela tinha
a cintura marcada e um pouco baixa, dando ao conjunto uma impresso curiosa mas agradvel.
Tentou enfiar o livro de volta na bolsa sem parar de caminhar, mas deixou cair no cho sem
perceber e seguiu em frente. Na mesma hora eu disse Ei!, ao qu ela olhou para trs e me
viu agachado com uma cara de pateta e o livro na mo.
Obrigada ela disse. Seria bem ruim perder esse livro.
to bom assim?
Ah, mais ou menos ela abriu de novo aquele mesmo sorriso do trem, e fiquei um
pouco decepcionado ao perceber que parecia mesmo ser um sorriso que ela usava em qualquer
situao e no alguma tentativa de interao sensual. Mas que espera, de onde voc ?
Meu sotaque to forte assim? perguntei sem querer ouvir a resposta, e ento contei
de onde eu tinha vindo.
No tem muita gente do seu pas por aqui, n.
Pois , eu gosto de ser pioneiro. Explorar novos territrios, essas coisas.
Disse isso olhando para as coxas dela e depois no consegui levantar os olhos. No era a
primeira vez que eu fantasiava reencontrar a adolescente de Parnell Square. Desde aquela
manh em que eu tinha conhecido Stefka, e j fazia dois anos, a garota saltitante se infiltrava
no meu pensamento mesmo quando eu conhecia alguma outra mulher que no tinha
objetivamente muitas coisas em comum com ela. Neste caso, a semelhana fsica entre as duas
ficava um pouco abaixo dos quarenta por cento.
Depois que a paixo por Stefka se aplacou e morreu e tudo virou rotina, durante nossas
fodas eu no conseguia deixar de ficar imaginando que era a adolescente que eu comia, ao
invs da garonete eslovena do Eddie Rockets por quem eu tinha me apaixonado naquela
mesma data. No era proposital e em boa parte das vezes eu nem queria que aquilo
acontecesse, mas era impossvel controlar. Especialmente quando eu tinha bebido um pouco, e
fazia bastante tempo que eu bebia muito todos os dias. s vezes, engolfado pelo lcool, eu
passava minutos esquadrinhando o rosto to familiar de Stefanija at que os traos perdessem
os contornos e virassem uma tela em branco em que eu projetava as feies daquela garota
perturbada que eu tinha visto apenas de relance, por no mximo uns dois minutos.
Voltei para casa com o nome Laura Cohen, um nmero gravado na agenda do celular e uma
nova imagem marcada a laser no meu arquivo interno.
Tem punhetas que fazem o cara chorar.

Chegou uma modernete a querendo falar contigo, parcro anunciou Barry mostrando
o canino de ouro enquanto eu estudava o mais novo roteiro do tour principal, com quatro
atraes adicionais inventadas. C anda fodendo menor de idade, imigrante safado?
Infelizmente a resposta era no, e eu tambm nem esperava que Laura voltasse a me
procurar depois da segunda vez que nos vimos, quando marquei um encontro com ela na
Grafton bem em frente da Tangier Lane para almoarmos no Green. Foi uma ideia que me
veio na hora, agi sem pensar e deu certo: telefonei e ela foi. Tangier Lane o nico lugar da
rea central de Dublin que fede a mijo e ao mesmo tempo nunca tem nenhum junkie sacolejando
um copo de papel para pedir esmolas. apenas um beco bem iluminado com algumas lixeiras,
grades e paredes de tijolo.
Enquanto esperava, acompanhei o movimento de ioi de uma senhora baixinha e gorducha,
vestida de preto da cabea aos ps com um bton enorme e amarelo no peito e usando uma
manta de tric como capuz. Subia e descia a Grafton, alheia s pessoas desfilando diante das
vitrines, aos msicos tocando em troca de moedas e aos danarinos de flamenco. Carregava
uma placa tambm preta, sobre a qual tinha colado a imagem de um feto no interior do tero e
uma folha de papel com a inscrio manuscrita Seja a voz da maioria silenciosa. A careta que
ela trazia no rosto mais parecia uma mscara de sofrimento, casando bem com os olhos de
cenho franzido que no se focavam em lugar algum. Numa das mos ela carregava uma bolsa
vermelha e branca que parecia bastante pesada, e na outra um tero que dedilhava
continuamente.
s vezes a senhora parecia sair de dentro de si mesma. Olhava para os lados como se
estivesse procurando algum em especial ou buscando um olhar de reconhecimento, mas no
reagiu nem retribuiu a nenhuma tentativa de contato visual feita por transeuntes. Quando
passou diante de um caixa automtico, um velho de bluso de l verde, touca vermelha e a
boca totalmente coberta por um bigode esverdeado e cinza como o mar da Irlanda gritou
alguma coisa. A senhora no deu sinais de perceber a presena dele ou escutar o grito, e seguiu
adiante no mesmo andor. O velho, por sua vez, continuou tagarelando sem parar no ouvido de
todas as pessoas que paravam para fazer saques no caixa. A nica palavra que distingui foi
beber, mas no me ficou claro se ele estava dizendo vou beber, no vou beber ou algo
totalmente diferente. O velho se apoiava num andador metlico e tinha umas coisas estranhas
na canela, uma espcie de proteo de borracha que ia do tendo de aquiles ao joelho.
Laura mandou um SMS (chgnd) e no minuto seguinte apareceu com nosso almoo,
carregada com wraps e garrafas plsticas de Ribena. Fomos direto para o Green, procurando um
local sombra na beira do lago, e nem mencionei que eu s no considerava o sabor de
groselha vencida da Ribena a coisa mais lamentvel no universo das bebidas no alcolicas
porque existe Lucozade, a urina radioativa com acar. Assim que nos sentamos sobre o pano
colorido que ela tirou da bolsa e estendeu sobre a grama, apareceu o primeiro junkie, vestido
com um abrigo esportivo azul com detalhes em amarelo. Nem deu tempo de abrir as Ribenas.
Boa tarde, distinto senhor. Ol, bela senhorita ele comeou, as palavras escorregando
com preguia pela lngua cheia de aftas. Odeio atrapalhar sua refeio, mas vejam bem, eu
no tenho casa. Moro na rua. Ento acabo forado a isso. Por favor, poderiam me doar algum
trocado?
Levou cinquenta centavos. Quando o quinto junkie apareceu, sem nem tirar o capuz mas
tambm pedindo desculpas por interromper o almoo (devem aprender isso em algum curso,
no pode ser), eu ainda no tinha terminado a primeira metade do wrap de frango jamaicano
feroz (ao receber o pacote das mos de Laura e ler o rtulo, perdoei a Ribena e recuperei
minha crena em sua capacidade de fazer escolhas). Aquele junkie parecia ter sido bonito algum
dia, quando ainda tinha todos os dentes. Antes que eu pudesse dizer alguma coisa Laura
colocou as mos nos ouvidos e gargarejou um lalalalalalalalalalala variando altura e tom. Subia
bastante e baixava o volume de novo, mudava de tom, subia e baixava. Um fio de baba
escorreu pelo queixo dela, que em seguida avanou para mais perto de mim e lambeu minha
bochecha.
Jesuis disse o junkie, fazendo o sinal da cruz, e se afastou.
Laura recuperou a compostura na mesma hora e continuou agindo como se nada tivesse
acontecido. Eu ainda sentia a saliva misturada com Ribena secando no meu rosto quando ela
deu uma mordida em seu wrap vegano e disse, mastigando:
Eu deixei o livro cair de propsito. Voc sabe disso, n.
Eu no sabia. Eu nunca sei.
No admiti, derrotado desde o primeiro segundo. Por qu?
Gostei de voc no trem. S isso. Achei que parecia uma boa pessoa.
Aquilo de novo. Uma vida inteira flutuando no miasma das boas pessoas, onde vivem os
amiges e os eunucos.
Mas no sou protestei.
Laura deu mais uma mordida no wrap, mastigou bem e sem engolir aquela pasta encheu a
boca com um gole da Ribena. Sempre achei isso um hbito detestvel. Depois ficou me
olhando como se estivesse diante de algum com severos problemas de desenvolvimento
cognitivo.
Qualquer um que se declare uma boa pessoa no presta. Disso voc sabe, n.
Sei respondi sem tomar flego, mas tambm no sabia.
A ela perguntou por que eu tinha resolvido ficar em Dublin. Todas as minhas tentativas de
resposta ficaram entaladas, meu crebro parecia estar com priso de ventre. No queria
mencionar Stefka e muito menos a adolescente saltitante, que definitivamente no era Laura.
Eu no reclamaria se fosse. Considerei mencionar o imperativo do milk-shake perfeito, mas
temi que isso a fizesse no ter mais dvidas sobre meus problemas mentais. Ela notou minha
hesitao, provavelmente farejando tambm o cheiro doce e diarreico dos meus medos, e
tentou me ajudar perguntando do que eu mais gostava na cidade. Nem pensei muito, para
evitar me lembrar de que na verdade eu no gostava de Dublin e apenas estava l porque era l
que eu estava, e fui respondendo o que me aparecia na cabea:
Gosto do jeito que o pessoal explica como chegar em algum lugar quando voc pergunta
na rua, especialmente ao norte do Liffey. O caminho sempre comea no pub mais prximo e
termina no pub que fica mais perto de onde a pessoa quer chegar. Gosto tambm de ver
nigerianos usando expresses dublinenses com aquele sotaque e a voz quase sempre grave e
cavernosa. E adoro ver chineses falando idjota.
E eu gostava mesmo dessas coisas. Demais. E do fato de a manteiga irlandesa estar sempre
cremosa em qualquer estao do ano. s vezes bom verbalizar as coisas para descobrir, ou
pelo menos tornar algo mais verdadeiro ao ser transformado em palavra. Especialmente
palavras ditas a algum. Laura perguntou se eu j tinha ido em Grangegorman. Nunca nem
cheguei perto, respondi. Ela estendeu as duas mos para a frente, com os dedos bem abertos,
respirou fundo e desatou a falar arregalando os olhos que mesmo sem isso j eram enormes:
onde fica o St. Brendans, o hospcio. E ali perto tem um bordel. Mas no como esses
bordis do centro, cheios de sei l, eslovenas. o bordel do Fred Maluco, onde s tem doida.
Mas doida mesmo, n. Paciente do hospcio. No sei muito bem como ele faz isso, como
consegue tirar as malucas do hospital, mas o que acontece. Elas at danam, tiram a roupa
toda, uma maravilha. E s custa trinta euros pra levar uma delas pro quarto.
A massa viscosa do wrap mastigado ficou tanto tempo parada sobre a minha lngua que
comecei a me incomodar com o peso. Fiz um esforo para engolir, mas a pasta empacou no
meio da glote. Tomei um gole de Ribena com medo de me engasgar ainda mais e morrer
asfixiado no meio do St. Stephens Green, cercado de junkies com copos de papel cheios de
moedas e gente comendo sanduches de todo tipo, na frente de uma estudante de Antropologia
de dezenove anos que eu mal conhecia. Mas com a ajuda do lquido abominvel tudo desceu
sem grandes protestos, e quando minha boca e minha lngua enfim ficaram livres novamente
tudo que consegui dizer foi:
Mas pode isso?
Laura deu uma risada que s consigo classificar como gostosa, ainda que eu abomine usar
esse termo para qualquer coisa que no possa ser comida.
Claro que no emitiu de novo a risada gostosa, batendo uma mo contra a outra para
limpar os farelos. Mas ele faz assim mesmo. Parece que a coisa toda comeou como um
servio dos internos pros internos, sabe? Pros louquinhos transarem entre si. Porque maluco
tambm sente teso quando no est travado de tanto Haldol, n. S que a um pessoal de fora
ficou sabendo e pronto. Hoje todo mundo sabe que o bordel existe, mas ningum fala nada
nem faz coisa alguma pra impedir. Deixam o Fred Maluco e as doidas dele em paz. E isso,
esse bordel dos malucos, a coisa que eu mais gosto em Dublin.
Terminados os wraps, seguimos de volta pela Grafton e nos separamos quando ela entrou no
Trinity para assistir a uma aula e eu voltei para o escritrio na OConnell. No nos falamos
mais por algumas semanas, nem por SMS, e achei que as coisas iam ficar por aquilo mesmo.
Mas ali estava ela de novo, aparecendo de surpresa com uma saia preta, meias de renda, botas
de couro marrom-escuras, uma jaqueta de couro preta com detalhes cromados e uma echarpe
roxa, dando uma das risadas gostosas assim que me enxerga e me convidando para ir com ela a
uma reunio na faculdade no final da tarde.
Aceitei, claro.

No Trinity College a diviso do espao entre os pssaros bem clara: as gaivotas ficam
grasnando em cima dos prdios enquanto os pombos gordos ciscam pelo cho. Estes ltimos
no se incomodam nem com o burburinho da Semana dos Calouros, quando o espao central
do campus, demarcado por prdios cinza-claros do sculo dezoito, tomado por ps-
adolescentes e uma infinidade de estandes, mesinhas e barracas representando todos os clubes
estudantis da universidade. Imune gritaria, um pombo sem dois dedos numa das patas
procura por algo comestvel em alguma fresta do calamento de paraleleppedos. Pergunto a
Laura se foi para aquilo que ela tinha me trazido at ali, ao que ela responde franzindo a testa
e o nariz e emitindo um monosslabo rouco:
i.
Vamos caminhando. Sociedade de Aikid. The Hist, O Clube Estudantil Mais Antigo do
Mundo (1770). Clube de Fico Cientfica. Sociedade Japonesa. Associao de Paintball.
Crculo de Cineastas. Clube de Caiaque. Sociedade de Capoeira, exibindo um pendo
jamaicano com o rosto de Che Guevara. Academia de Tnis de Mesa. Sociedade pela
Igualdade entre Gneros. Clube do Surfe, com uma cabaninha de madeira. Sociedade dos
Alunos Maduros. Unio Crist do Trinity College. Clube de Esgrima, sem ningum, porque os
sujeitos esto duelando pelo meio das outras barracas. Sociedade de Canto Coral. gamers!,
estranhamente sem nenhum gordo. Sociedade de Dana. MathSoc, com panfletos que
anunciam almoo grtis. Grupo de Teatro Estudantil (oficial). Grupo de Teatro Estudantil
(alternativo). Associao de Enxadristas, onde apenas uma menina magrinha com feies de
esquilo parece ter uma noo bsica de interao social. Clube de Tiro. The 200 Soc. Clube de
Natao. Sociedade Afro-Caribenha. Federao Sapiossexual. Grupo de Jud. Sigma Society.
Grupo de Ioga. Associao de Salto Ornamental. Sociedade de Encenao Histrica (Alta
Idade Mdia). Clube dos Hackers, uma barraca preta com bandeira de pirata e tambm
nenhum gordo, mas onde todos usam sobretudos e chapus pretos. Clube de Alpinismo.
Veganos Contra o Motor. Sociedade de Economia e Negcios, animada por loiras muito
bronzeadas de sorrisos ofuscantes. Clube de Basquete. Sociedade de Encenao Histrica
(Segunda Guerra Mundial), onde todos sem exceo esto vestidos como soldados alemes.
Alunos Celacos. Grmio Literrio, onde enfim os gordos aparecem. Sociedade de
Arqueologia. TCD Poliamor. Crculo da Amizade Irlanda-Calmquia, sem ningum e nem ao
menos um folheto explicando onde fica a tal Calmquia. An Cennan Gaelach Coliste na
Tronide.
Acorda pra vida, Magnus. bvio que o Trevo Negro no participa dessa bobagem
burguesa Laura desdenha quando passamos por uma espcie de arco encimado por algo que
parece um campanrio e enfim deixamos o burburinho para trs. Diante de ns, ao final da
pequena trilha ladeada por rvores que ponteiam gramados cobertos de folhas secas e placas
azuis com a inscrio N gabh ar na faich ledthoil , um prdio baixo e antigo de tijolos vermelhos
quebra a monotonia do cinza-claro circundante. Antes que eu pergunte, Laura responde
Proibido pisar na grama, Magnus e me puxa pelo brao.
Sobre o arco de pedras claras que protege uma das portas de entrada, um nmero em
algarismos romanos: xxiii. Na madeira da porta, uma placa mais recente, de plstico cor de
vinho, traz a inscrio Particular. Laura aperta um boto no interfone, relativo ao nmero
23.2.02, e a porta se abre quase imediatamente sem nenhuma pergunta. Subimos dois lances de
escadas sombrias e chegamos a outra porta, onde um cartaz exibe um leo rampante sem
cabea com trs gotas de sangue jorrando do pescoo decepado. Debaixo dele, as letras T. N.
com serifas muito agudas. Laura abre a porta e imediatamente uma nuvem de bolhas de sabo
escapa para fora e estoura em nosso rosto. Ainda d tempo de ouvir vozes debatendo alguma
coisa com entusiasmo, mas assim que eu cruzo a porta o silncio se instala. Um sujeito de
palet de tweed, na casa dos trinta anos de idade, se levanta da cadeira, aponta para mim e
pergunta para Laura:
E esse a, quem ?
Meu namorado Laura me abraa por trs, espremendo os seios nas minhas costas e me
criando uma necessidade urgente de arranjar algum lugar para sentar. Achei o pobrezinho
dormindo numa calada em Dn Laoghaire.
Laura, a gente confia em voc, mas no acha que devamos pelo menos promover uma
votao sobre a presena de um estranho na reunio de hoje?
Olha digo, tentando no me mexer muito para evitar que Laura desgrude o corpo do
meu. Se vocs quiserem eu posso ir embora.
Mas que diabos de sotaque esse? De onde voc ? pergunta um magrinho de culos,
feies quadradas e penteado nervosamente milimtrico.
Da Ilha de Pscoa, Tony Laura responde por mim, me largando e expulsando o
magrinho da cadeira.
, pelo formato da cabea eu consigo entender os moais comenta o primeiro. Pode
sentar. Se a Laura se responsabiliza por voc, tudo bem. No temos lderes por aqui, mas o
voto dela tem peso especial por ser a nica mulher do grupo.
Viva o critrio sexista ela ri. Magnus, esse senhor simptico o Francis John. Ele
pederasta, ps-doutorando em cincia poltica e mora no campus mais ou menos desde o
sculo dezenove. Essa criaturinha instvel, com roupas passadas e cabelo cheio de modelador
de penteado hf10/sf0 o Tony, nosso pequeno animal com problemas de ansiedade.
E com essa breve formalidade, seguida pelo reincio dos debates (como eu estava
dizendo, diz um sujeito com sotaque alemo que mais tarde me foi apresentado como
Professor Presunto, a natureza amoral e a civilizao imoral), fui introduzido ao Trevo
Negro, o clube de alunos que no um clube de alunos e professa algo que Laura tentou me
resumir como anarquismo ontolgico.
A primeira pessoa que me chamou a ateno foi um baixinho rechonchudo de olhos
amendoados, cabelos negros e rosto muito plano, com as feies de quem tinha sido golpeado
na cara com uma frigideira logo aps o parto. Era o responsvel pelo tal Crculo da Amizade
Irlanda-Calmquia, que estava ali com a inteno de fundir seu clube com o Trevo Negro para
conseguir apoio a um projeto de traduzir a obra mais importante da literatura calmquia para o
galico irlands. Mas o que realmente estava concentrando a ateno de todos naquele dia era
a ideia de criar um plano para abalar o estado irlands, por algum motivo que me escapou
totalmente na hora e meia que passei ali dentro. Francis John insistia que a coisa mais bvia
seria sabotar uma corrida de galgos, que segundo ele seria um smbolo da acomodao da
classe trabalhadora e do desperdcio burgus, alm de toda a questo especista. No
entusiasmou muito os colegas.
Aps uma fatia excruciante de tempo, enquanto Tony e um israelense barbudo que foi
identificado como O Espectro discutiam as diferenas entre fascismo, totalitarismo e
autoritarismo alheios ao debate principal sobre os sentidos ocultos do lema de Dublin (A
obedincia dos cidados a alegria da cidade), Laura deu um tapinha na minha coxa e
indicou a porta com a cabea. Tudo indicava que uma mulher sensvel tambm sabe a hora de
voltar para casa.
Como bom fazer amizades. Promessas, nem tanto.
No, Demetrius. No assim, no olhe para eles desse jeito. Viu? Agora aquela mulher est
devolvendo o olhar. Estabelecendo um circuito, Demetrius. E voc sabe que ela est vendo um
homem alto, com um corpo desequilibrado no qual o trax em formato de pera d a impresso
de pertencer a uma pessoa e as pernas com zero por cento de gordura a outra. isso que ela
enxerga, Demetrius, enquanto sai da loja de peixe com fritas e voc insiste em sustentar o
circuito, buscando impor sua vontade sobre ela. Mas no assim que funciona, e s vezes voc
parece se esquecer. Olhe bem. Ela no apenas est encarando como tambm d alguns passos
na direo desse homem desproporcional, de barriga imensa e pernas finas, com olhos muito
prximos, testa ampla e cabelos negros escasseando no alto do crnio, mas que ainda tem fios
longos o suficiente na parte de trs da cabea para ostentar um rabo de cavalo que escorre at
o meio das costas, preso por um elstico atoalhado preto e todo desfiado. Ela parou,
Demetrius. Voc viu? Mas continua encarando, e isso que voc enxerga nos olhos dela talvez
seja o incio de uma palavra. Voc finalmente quebra o circuito, desvia os olhos para baixo e
enxerga no final de uma das suas pernas a ponta de um p esquerdo dentro de um sapato de
bico fino virado ligeiramente para cima, remexendo as pedrinhas de cascalho no canteiro em
frente loja na Dame Street. O p direito continua imvel. Os sapatos so vermelhos, um
pouco gastos, e parecem apertados. Ou so os ps que do a impresso de ter um tamanho
muito menor do que deveriam. Talvez eles tenham vindo de outra pessoa, Demetrius. Como as
pernas e o trax. Cada parte de um algum diferente. Ela est percebendo tudo, mas parou de
se mover. Voc imagina que talvez ela esteja percebendo outros detalhes do homem, como as
unhas compridas cortadas em cunha, pontiagudas. Ou a jaqueta de malha verde-clara, com
zper estragado. Venta pouco nessa manh, mas faz frio o bastante para incomodar e deixar o
dia parecendo ainda mais inerte em conjunto com a falta de nuvens que manchem de imundo o
branco do cu. Voc percebe que a mulher fica observando o homem tentando traar padres
no cascalho com a ponta do p. Ela vai falar, Demetrius. Voc sabe disso. Voc sente. Voc
tem meios para isso. Voc no aquieta o p. Voc est pensando em erguer a cabea e reativar
o circuito quando esbarra de frente com a voz.
Kevin emite a dona da voz, uma mulher loira com os cabelos presos num coque. Voc
percebe que mesmo desbotada pelo tempo a cor do cabelo natural. Ela est falando com
voc, Demetrius. Com voc, que passou boa parte da vida reunindo coragem para falar com
pessoas que no existem mais. Pessoas que diziam coisas como Para obter o poder divino preciso
sodomizar um deus. Acima de tudo um deus caolho. Essa mulher no sabe disso. Est condenada,
como todos que esto longe da Senda do Lmen Serpentino. Talvez tenha chegado a hora de
ela saber, Demetrius. Fale com ela. Arme o circuito. Sustente o olhar. Ela veste um moletom
azul com a inscrio california surf em letras de frma amarelas, desenhando um arco. Traz numa
das mos a sacola da loja de peixe com fritas, enquanto a outra se ocupa das chaves do carro.
Hora de se afastar, Demetrius. Ela est condenada. Tudo est condenado. Voc sabe. preciso
ir ao centro de poder do Eire, ao umbigo da ilha, e esperar pela Transmisso. Pelas instrues
dos Ofdios. Vamos, Demetrius. Siga caminhando, entre no Dublin Castle. Voc sabe o que
deve ser feito. No existe caminho, existe apenas este passo. Vamos.
Kevin! a mulher repete, e desta vez voc a encara tentando focar a viso enquanto
decide se coloca as mos nos bolsos frontais da jaqueta ou nas laterais da cala preta de tecido
sinttico, com o logotipo fluorescente da marca esportiva. Voc sabe por que ela est
repetindo esse nome, Demetrius? Fique atento. O universo inteiro um oceano de smbolos.
importante saber se manter na superfcie ao invs de se afogar ou ser levado pelas correntes, e
para isso necessrio estar atento aos padres. Aquela insistncia em repetir um nome est
claramente formando um padro, e desde o trabalho de Hermes Trismegistos nenhum
habitante de Tellos pode duvidar que onde existem padres, existe verdade. Voc se aproxima
da mulher e busca apreender sua aura e suas correntes vibratrias, inclinando o trax para a
frente. Mas no percebe nada digno de nota. Seu nome no Kevin, Demetrius. Voc se chama
Demetrius, Demetrius Vindaloo, e voc sou eu e somos tudo que existe.
Kevin? insiste a mulher por uma terceira vez, agora j nutrindo alguma dvida, o que
a faz abraar a sacola da loja de peixe com fritas de modo quase imperceptvel para quem est
de fora e no consegue sentir nos seios o calor dos pequenos esquifes de papelo. Mas voc
tem a Empatia Tergica, e sente tudo em consonncia com quem est inserido no circuito.
Enfim voc enxerga a aura, e cinza opaca. Uma escrava dos Homens Grandes de rion.
Intil, portanto. Voc para de olhar para a mulher e d nove passos para trs com a cabea
voltada para cima. Nove, e mais nenhum. Como os nove dias desde a chegada de Patricia. Trs
vezes trs, a trindade perfeita. E ento voc fica ali, olhando para o cu sem nuvens e sentindo
as pessoas desviando de voc na calada. Voc respira fundo nove vezes, dando ateno plena
ao ato. O ar gelado entra pelo nariz, aquecido e desce para os pulmes e ento volta a sair
quase como vapor. Em seguida voc conta nove vezes. D nove giros de trezentos e sessenta
graus sem sair do lugar, quarenta vezes nove, que se reduz a quatro. O nmero do Imperador e
do quadrado perfeito. E pela gematria voc sabe o que isso significa. Ento voc abre os olhos
e a mulher no est mais l. Foi dissolvida.
Voc estala os dedos da mo esquerda trs vezes e segue caminhando pela Dame Street at
passar pelos portes do Dublin Castle. Segue em frente em direo ao jardim, com seu
gramado circular decorado com um padro celta de serpentes entrelaadas. Ali ficava a lagoa
negra que d nome cidade, Dubhlinn, de onde saram os primeiros Ofdios a visitarem a ilha.
Agora o que restou daquelas guas se esconde em galerias subterrneas. Voc sabe que se
caminhar pelo padro do gramado na ordem certa, algo se revelar. Mas mesmo sem uma
Transmisso voc ser reenergizado, e isso basta. Aquele local de poder resiste a todas as
tentativas de runa impostas pelo Inimigo. Voc se senta em um dos bancos que circundam o
gramado com as serpentes e olha para o templo disfarado de biblioteca construdo bem ao
lado. Batizado com o nome de um notrio magista enoquiano disfarado de empreendedor,
Chester Beatty, abriga entre outros objetos religiosos o fragmento mais antigo que se conhece
do Apocalipse. Voc sabe muito bem o que os profanos pensam a respeito desse livro,
Demetrius. Imaginam que tem algo de proftico, que fala sobre o final dos tempos. Mas voc
sabe muito bem que se trata de uma alegoria do incio da igreja catlica, um libelo contra a
entrada de gentios na seita. E o autor Joo do Apocalipse no o autor Joo do Evangelho.
Como o profeta cristista Jesus, certamente se tratava de um representante da Confederao
Galctica. Como todos os semitas, hbridos funestos de humanos com Homens Grandes de
rion. Abominaes.
Foi ali, sobre a lagoa negra encoberta pelo crculo de grama entrecortada pelo padro
serpentino, que voc acessou o Lmen Serpentino pela primeira vez. Sua filha ainda era um
beb e voc ainda morava com a menina impura e os pais dela. Voc pisou ali e se sentiu de
novo uma criana recm-nascida e sem memria. A memria serve para que voc se esquea
de quem , Demetrius. um artefato do Inimigo. Quanto mais voc se lembra, mais se
esquece do que natural e antigo e verdadeiro. E o olho com o qual a criana enxerga os
Ofdios o mesmo olho com que os Ofdios enxergam a criana. O olho puro e solitrio de
Crom Cruach. Mas sem demora esse olho recoberto por memrias. E com as memrias vm
as opinies. E com as opinies, as preferncias. E com elas, as abstraes. E por fim a
chamada personalidade, a forma rgida dentro da qual a Confederao aprisiona os incontveis
seres que foram criados livres, mas que esto aprisionados em grilhes. Voc j tinha
suspeitado disso na infncia, jogando Serpentes e Escadas. Mas foi naquela tarde, bem aqui no
centro de poder da cidade, que voc conseguiu se livrar disso, Demetrius. Voc estava com sua
filha no colo, caminhando pelo gramado e acompanhando o padro das cobras. Sua filha ainda
pequena e pura. Sem personalidade. O sol piscou no cu quase esverdeado e caiu sobre vocs
dois, perfurando seu corao com a verdade do Lmen Serpentino. E ento veio uma dor de
gozo. A beleza estranha do Lmen, que no uma lembrana do paraso mas o paraso em si,
presente naquele momento. Que para sempre, Demetrius. Voc caiu de joelhos sobre o
padro de serpentes, ergueu sua filha para o alto com as duas mos, na direo do sol, e
comeou a chorar. Depois deixou o beb sorrindo banguela no meio do gramado, foi embora
da Irlanda e desde ento se dedica a peregrinar pela Europa para tornar imanente o Lmen
Serpentino, protegendo o planeta e libertando a todos do jugo da Confederao Galctica. Por
isso voltou para Dublin aps receber uma Transmisso no interior da Bulgria. E logo no seu
primeiro dia encontrou a casa abandonada em Howth, no final da rua sem sada, conforme as
instrues precisas que tinha recebido dos Mais Antigos. Voc forou a porta e ali estavam as
mesmas paredes rachadas que voc tinha enxergado na Viso, o mesmo piso um pouco
inclinado no segundo andar. Porque os Ofdios no descuidam dos seus soldados, e neste
planeta o nico responsvel pelo combate Confederao Galctica voc, Demetrius. Voc e
sua Famlia, que so poucos e jovens, mas dedicados causa reptiliana. Mas difcil, e voc
sabe que a guerra em Tellos pode estar perdida.
Veja o gato malhado e obeso se aproximando de voc quase em linha reta, seguindo os
contornos do calamento e nunca pisando no gramado repleto de trevos. Antes o felino estava
com as duas meninas que leem sentadas no murinho. O gato para na sua frente, espirra e
continua andando at ressurgir por trs das garotas. Apenas a cabea enorme e as patas. Ele
alterna o olhar entre as duas e voc, mais parecendo um diabrete. Outro sinal talvez,
Demetrius. Mais ateno. Voc est se perdendo. Refaa o circuito com o Ofdio Mais
Secreto. Esquea as gaivotas no telhado do castelo. Esquea as cores vivas e destoantes das
paredes. Esquea a cortina imvel na nica janela aberta. Passe a se concentrar nos olhos de
vidro e metal das serpentes. Veja crianas e mulheres de todas as idades no resistindo ao
mpeto de caminhar pelos padres serpentinos, seguindo os imperativos das linhas de Ley.
Uma mulher fica parada beira do centro do poder mas tambm no se move. Perceba os
traos, o nariz, a postura encurvada e o sorriso de usura. Abominao.
Agora tambm o gato malhado segue os padres. Siga olhando por mais algum tempo e
perceba que o pelo tambm possui manchas cinzentas alm das pretas, enquanto o pescoo
branco. Trs cores, uma gata. As patas da frente so brancas e as traseiras so brancas at o
joelho. Voc se desconcentra com o surgimento de quatro jovens conversando com sotaque
vagamente americano. Um garoto gordo de moletom e trs meninas. Uma delas tem o cabelo
muito preto e a pele muito branca, alta, de botas. nova e cheia de curvas como Ciara. Ciara
que era a esperana de Tellos e arruinou tudo ao deixar que Oisn rompesse sua membrana.
Voc confiou na continncia de adolescentes, Demetrius. Imaginou que a promessa do Lmen
Serpentino e da redeno final de Tellos seria o bastante. Esqueceu que voc mesmo no
conseguia se controlar com a mesma idade. Esqueceu que sua filha nasceu por conta disso.
Mas agora esquea sua filha, Demetrius. Volte ao Mais Secreto. Busque a Transmisso,
porque ela chegar com a soluo final para o problema dos Homens Grandes de rion.
Esquea Oisn e Ciara se aproximando com um misto de timidez e orgulho. O cheiro azedo
dos hormnios transbordantes. As gotas de suor sobre o bigodinho de Oisn. As mos
compridas e desajeitadas que lembram raquetes de tnis. A vulgaridade precoce do corpo de
Ciara, tentando seduzir antes mesmo que a inteno surgisse na conscincia da menina. Uma
Sheela na Gig escancarando a vulva com as duas mos, controlada pela fertilidade. Agora
tarde, Demetrius. Mesmo ofdia, agora que perdeu a membrana, ela est nas mos da natureza.
No pode mais servir de alimento a Crom Cruach, no ser mais a responsvel pela chegada
do emissrio dos Ofdios Superiores.
Mas Patricia ainda pura. Caminhe at o centro do gramado, Demetrius. Diga em voz alta:
Patricia ainda pura. Caminhe pelos padres serpentinos. Mais rpido. Patricia ainda pura e tudo
se resolver em meio aos carvalhos da floresta de Glendalough. Os profanos gostam de dizer
que So Patrcio expulsou todas as serpentes da Irlanda e condenou Crom Cruach ao sono
eterno, mas voc sabe que essa a maior mentira de todas no planeta Tellos. Ns ainda
estamos aqui. Voc ainda est aqui. Sua Famlia ainda est aqui. Venceremos. Caminhe mais
rpido, no perca o traado. Veja as pessoas se afastando, Demetrius Vindaloo. No grite.
Sustente o circuito com os Mais Antigos. Deixe a energia do Lmen preencher suas clulas.
Seja um canal. Seja o veculo reptiliano. Vibre. Patricia ainda pura, e na noite do Samhain
ela ser transfigurada em oferenda. E o corao de So Valentim ser queimado no caldeiro
do Dagda antes do sacrifcio final. E Crom Cruach enviar do altssimo seu emissrio com
pele de lagarto e plumagem colorida. E nosso mundo ser purificado. E a Confederao
Galctica nunca mais ter poder por aqui. Voc est sentindo, Demetrius? Gargalhe. Voc
enxerga uma criatura de aura violeta apontar o dedo imundo na sua direo enquanto fala com
um homem uniformizado de aura vermelha. Mas eles no podem fazer nada. Voc se vestiu
com a Armadura Herpetiforme e est pronto para a batalha final. Agora caia de joelhos mais
uma vez. Bem no centro. Onde as serpentes do um n. Encha as mos com grama e trevos e
arranque tudo. Esfregue no rosto. Enfie na boca. Agora erga os braos e arme de uma vez por
todas o circuito com o Ofdio Mais Secreto. Receba a Transmisso. Voc que no tem nome.
Que no voc. Que no tem voc. Tudo est resolvido. Foi. Ser. Pode rir. Podem rir. Podem
vir.
O anjo mais feio de todos vai descer dos cus.
jesuis
trs meses atrs
Julho de 2009
Iil 2009
J vou dizendo que no acredito nesse negcio de deus, minha religio louvar a empresa
maravilhosa Nintendo. Acho que nem preciso falar mais nada sobre isso da. Quem sabe,
entende. E se c discorda, parcro, s posso lamentar. Tambm aprecio demais a funo toda
da manh. Acordar, mijar de pau duro, escovar os dente. Tem uns dia em que tudo o que o cara
precisa quando acorda mijar de pau duro e dar uma boa escovada nos dente. No que eu no
faa isso todos os dia, mas fui ficando veio e entendi que tem umas hora na vida em que o
melhor da vida aquele gosto de comeo que o cara s encontra dentro dos tubo de pasta de
dente. Depois, claro, o negcio ficar jogando um dos clssico. Zelda 2, que o melhor de
todos e todo mundo que discorda caminha por a com uma cenoura enterrada na rabeta.
Pilotwings quando t chovendo. Super Mario 3, s pra me esconder atrs do cenrio e me achar
malandro. Era assim quando eu ainda morava na Repblica de Cork, centro do cosmos e
melhor lugar do mundo, e assim at hoje. bom demais aquele sorriso amarelo no espelho
do banheiro, o gosto fresquinho, a espuma branca no canto da boca, depois limpar tudo bem
direito. Agora que eu preciso sair da cama antes do almoo todos os dia pra cuidar daqueles
tour de merda, o esquema de mijar de pau duro, escovar os dente e ficar uma meia hora
jogando ficou ainda mais importante. S depois desses trs passo eu fico pronto pra espremer
os cravo, bater uma punheta e um rango, sair pro trabalho e fazer tudo que rola na sequncia.
Uma coisa que eu aprendi com a idade que a vida precisa ser assim. Uma coisa de cada vez.
L em Cork tinha uma assistente social muito da gostosa. Desde o comeo me liguei que a
safada queria dar pra mim, o pobre menino dos bloco, sem rumo, com problema de lcool e
outras droga com menos tradio aqui na ilha. Ela no me chamava de Barry nem de
Bartholomew. Era meu drogadinho mesmo. Que escrota. Gente sem tica acaba com meu
dia, parcro. Uma vez peguei ela bem descarada olhando pro meu pau duro. que eu tava
muito a fim de mijar. Deixei ela curtir um pouco o visual, baixei o capuz do moletom e da
perguntei se ela queria que eu botasse o pau pra fora. Tremeu alguma coisa nas bochecha dela,
mas a mulher fez que nem tinha ouvido nada. Levantou os culos com o dedo e me intimou:
Mas o que voc quer da vida, afinal?
Porra nenhuma, eu respondi. Porra nenhuma. No quero fazer porra nenhuma da vida e era
isso. Mas e a, c vai continuar olhando desse jeito pro meu pau?
Comi, e mais de uma vez. Mais de dez. Era bem boa de comer, a assistente social. S que a
um dia ela noivou com um cara que tinha acabado de se formar em Computao, por sinal a
mesma merda de curso que eu comecei na Universidade de Cork e larguei pra sempre na
metade da terceira semana. Depois que ficou noiva a mulher comeou com umas frescura de
chorar depois que a gente fodia, era uma aporrinhao do caralho. A larguei. Larguei dela, dos
meus velho, dos meus parcro, da minha cidade, da vida que eu tinha em Cork. Subi pra
Dublin e fiquei livre pra no fazer porra nenhuma. No que eu odiasse essas coisa toda. Nem
por a. A assistente social tinha uns peito classe especial e chupava que nem uma
sanguessuga, engargantava tudo. Meus velho eram uns intil sem educao nenhuma, mas
sempre fizeram de tudo pra mim. Meus parcro eram um monte de bbado gente boa. Minha
cidade o melhor lugar do universo e tinha cerveja barata em qualquer pub. Minha vida era s
moleza. O ruim que essas coisa toda me atrapalhavam. Pra falar a verdade, de vez em
quando eu sentia uma vontade imbecil de fazer algo de til com a minha vidinha, e isso
pssimo pra caralho. A cortei o mal pela raiz. Eu sou irlands, porra. Sou um cara que tenho
meus princpio.
Hoje eu sou empresrio, virei mais um palhao do Tigre Celta. No vou mentir que agora
tenho uns objetivo nem nenhuma dessas merda de corno que faz faculdade, mas o cara precisa
ganhar dinheiro de algum jeito se no nasceu com o furico recheado de ouro que nem essas
bichola de Dublin 4. Vou fazer o qu, ficar pedindo esmola pra turista na Hapenny? Sai fora.
Ficar parado em vrios lugar de Dublin que nem ficar na frente de um peloto de
fuzilamento. Kilmainham Gaol o caralho, eu morro todo dia fuzilado por cmera de turista.
Que gente mais escrota. Primeiro veio esse monte de imigrante, agora esses corno. Que se
foda essa gente toda. Mas o pas bom, no tem lugar melhor na face da histria. S precisa
mandar muita gente pra fora. Turista, imigrante, esses corno do governo. E todos os itinerante,
claro, essa gente vagabunda que s sabe roubar e fazer amizade com cigano. Meu primeiro
trabalho depois de subir pra Dublin foi entregar jornal. Eu morava l pros lado de Portobello,
ali perto de onde o canal ainda fede pra cacete. Tinha uns quarto barato e era um lugar decente
fora o cheiro e as junkie grvida, porque ta uma coisa que eu nunca gostei de ver, mesmo
quando umas gostosinha. Porra, c t com uma criana no bucho, no faz sentido ficar
chupando piroca pra comprar herona. Mas os cara que entregavam jornal comigo eram muito
engraado. Naquela poca, uns nove ano atrs, entregar jornal ainda no era coisa de imigrante
safado. At porque nem tinha tanto estrangeiro que nem agora. Era todo mundo irlands
mesmo, fora uns dois escocs. At porque sempre tem escocs em qualquer lugar, n. Esses
cara so foda. Mas acho que as melhor pessoa da face da histria so os entregador de jornal,
parcro. A maioria retardado pra caralho, mas isso nem chega a atrapalhar. Eles tm bom
corao, tipo eu. Logo que comecei no trabalho, sem saber porra nenhuma, eles me
sacanearam de comeo mas tambm saram me dando todas as dicas do servio.
Era muito fcil, mas tambm era um p no saco. S que eu precisava da grana e no queria
ficar sei l, roubando carro na North Great Georges, ento seguia driblando os cachorro e
sacaneando os riquinho de merda que reclamavam quando eu arremessava o jornal direto no
vidro das janela. Pode quebrar, eles diziam. Ah, ? No me diz, parcro. Jesuis. Como se eu
no soubesse. Odeio quando me tiram pra idjota, e isso costuma acontecer mais do que eu
gostaria. Um dia vou entender esse negcio da. Agora t morando aqui num sobrado perto dos
prdio da Dominick com meu parcro Stuart Escocs. Ele gente boa, mas sei l, um pouco
estranho pra caralho. Tenho a impresso de que o cara passa o dia inteiro de pau duro.
Hoje mesmo quando cheguei do centro ele tava no quintal, sentado numa cadeira reclinvel
verde e branca. No tinha passado muito do meio-dia, o sol tava forte pra cacete de um jeito
que quase nunca se v por aqui e o Stuart ali, olhando pro nada. Perguntei o que tava fazendo,
e ele:
Esperando.
Jesuis. Acendi um cigarro e sentei na grama. Me distra um pouco com umas formiga que
tavam caminhando numa fila que no acabava nunca, parecia um monte de polons indo
trabalhar numa obra. Ta um bicho que organizado, o Stuart falou uma vez, mas ali dava pra
notar que no era em formiga que ele tava pensando. Nem em polons.
Mas esperando o qu, parcro? eu quis saber.
C no t vendo, porra?
Olhei na direo pra onde ele apontou e s enxerguei uma melancia. O cara tava ali, no
nico dia de calor verdadeiro na farsa que o vero nessa cidade, olhando pruma melancia
enorme no sol. Mas que merda, tomou umas coisa forte e nem me avisou que tinha.
Claro que no, idjota.
A ele me explicou a cincia e a magia de ficar esquentando melancia no sol.
Tem que deixar ali um tempo. Depois que fica bem molinha e quente c pega uma faca,
faz um buraco e mete gostoso. igual mulher. Igual no. melhor, porque no fica falando
merda o tempo todo.
E ainda por cima no acaba com a sua grana, declarou, tirando um canivete do bolso.
Opa, t pronta.
Levantei, bati a sujeira do abrigo e tomei o rumo da cozinha. Eu precisava de uma cerva e o
Stuart com certeza tava a fim de ficar sozinho com sua doce flor da Irlanda. Ou dos trpico,
n. Sei l eu onde se planta melancia, porra. Alm do mais o Stuart nunca entende minhas
piada, ento quase certo que ia me levar a mal se eu sugerisse um negocinho a trs.

Mas porra, o Stuart tem sorte pra cacete. O pai dele era um desses junkie de merda que
enfiavam agulha at no olho do cu pra injetar herona. E isso era nos anos oitenta, da claro
que ele acabou pegando o vrus. Ficou todo aidtico, cheio daquelas mancha na pele,
emagreceu at ficar quase um esqueleto e morreu tossindo, deitado num beco do centro de
Dundee. Nessa poca o Escocs tinha sei l, uns quatro ano. Da passou uns ms e a me dele,
que tambm era de ficar tomando nos cano e devia ser uma baita duma vagabunda, desceu pra
Londres e nunca mais deu notcia. Deixou o pirralho dentro do apartamento no bloco com
umas lata de feijo, um abridor de lata e um bilhete que o infeliz nem tinha como ler, porque
n. Quatro ano.
No meio do segundo dia ele comeou a berrar de fome, da os vizinho arrombaram a porta e
acharam o pequeno Stuart Escocs todo cagado. Da, como ele no tinha mais ningum em
Dundee, o governo da rainha mandou o cara prum stio cheio de ovelha, bode e essas porra
toda l no interior da Esccia. Um lugar frio do caralho, fedido e cheio de pedra. Mas era onde
morava uma tia veia dele, a nica parente que aceitou ficar com o moleque. Da ele cresceu
por l, correndo nu pelas montanha todo transtornado e cravando a piroca em tudo que
respirava. E em melancia tambm, pelo jeito. Se tiver melancia na Esccia.
Mas logo depois do aniversrio de dezoito ano o Stuart convenceu a tia dele, que eu chamo
de v Aoife, a vender o stio com todos os bicho dentro, pegar uma balsa e vir pra Dublin.
Enfim, voltar pra casa. Eu chamo o Stuart de escocs porque porra, ele nasceu na Esccia, mas
na verdade a famlia dele toda de irlands que foi pra l numa poca em que tava todo
mundo passando fome na ilha e s as famlia mais jogo duro, tipo a minha, ficaram por aqui.
Da ele escocs irlands, que um negcio bem diferente de irlands escocs, que quase
tudo um bando de protestante filho da puta que mora l no norte e fornece a rabiola pros ingls
todos os dias. E ainda rebolando. Porque eles gostam. Mas o Stuart no, ele escocs irlands,
catlico e gente boa. E sei l o que tinha naquela merda daquele stio, mas os dois ganharam
foi muita grana vendendo o bagulho. Chegaram em Dublin e saram logo comprando um
sobrado bem velho e bem grande na Dorset. Tudo bem que isso ainda era na poca antes do
euro e da porra toda e que nessa parte da cidade s tinha junkie, lixo e itinerante, mas mesmo
assim. A encheram a casa de porcaria, no reformaram nada e guardaram o resto do dinheiro
sei l onde. Aplicado em banco que no t. Mas isso no tem nada a ver. O que vale nessa
histria que depois de chegar aqui e comprar a casa, o Stuart ficou livre pra passar a vida
inteira fazendo nada, se destruindo e enchendo a cara, passageiro de primeira classe no trem-
bala pra runa. Vido.
Conheci ele numa ltima rodada do Boars Head, no mesmo dia em que eu tinha sado no
brao com uma tiazona toda demolida que eu tava comendo fazia uns dois ano e pouquinho s
pra ter onde dormir. O Stuart odeia futebol, eu tambm, ns dois no curtimo itinerante nem
cigano, e da ficamo tomando lager e falando merda. No mesmo dia o cara me convidou pra
morar com ele, dizendo que o sobrado era grande e que ele tinha medo de ficar sozinho com a
tia dele, que era meio louca da cabea. Aceitei mas j fui avisando que no era veado e que se
ele tava pensando em me entubar era pra dizer logo de uma vez, porque a eu preferia morar
num abrigo fedido cheio de pulga gorda que se alimenta de imigrante da frica. Ele se babou
todo rindo e a partir da virou meu melhor amigo, e isso j faz mais de ano e pouco. Foi antes
de eu virar empresrio. De vez em quando eu penso que ele devia mais era aproveitar o tempo
e a grana pra sei l, dar umas volta pelado nas praia da Grcia, comer um monte de
francesinha chapada em Ibiza, essas porra toda, mas ele me manda merda s de perceber que
eu t pensando algo nessa linha. A eu fico quieto, n.
De vez em quando rola umas festinha aqui no sobrado. Craic de monto. At que tento
trazer umas gostosa, mas antes que eu consiga me agilizar o Escocs j encheu a casa de
monstrenga e traficante. No tem como encarar umas mulher daquele naipe, mas s ficar em
volta dos trafi que eles acabam liberando alguma coisa de grtis. Eles curtem o Stuart, ou pelo
menos era o que eu pensava.
Jesuis. Mas c meio idjota mesmo, n? Eles curtem minha grana, porra.
Saquei. Bebida liberada, muita mulher feia, o melhor da msica ruim, tudo na casa de um
cliente preferencial. O fundo do poo o paraso dos trafi. Caralho. No sei quando a grana do
Stuart vai terminar, mas sei que isso vai acontecer mais dia menos dia. No tem nada que dure
pra sempre, muito menos dinheiro, e menos ainda quando o cara gasta desse jeito. S sei que
esse dia vai ser estranho pra cacete, e certo que na manh seguinte vai t eu bem bonito
procurando outro lugar pra morar.
Mas por enquanto a grana t rolando solta e eu posso ser tudo mas trouxa que eu no sou,
n. Por uma boquinha dessa eu at aguento ser chamado de idjota s vezes. Moro aqui de
graa, o Escocs gente boa e ainda por cima encho a barriga com o rango que a tia dele faz
pra gente todo santo dia. Grande v Aoife. Gosto demais dessa veia, ela demais. Demais.
Acho que deve t chegando perto dos novecentos ano, porque sinceramente nunca vi ningum
to velho. por isso que eu chamo ela de v e no de tia. ruga demais pruma pessoa to
pequena. Ela caminha com uns passinho bem curto, sempre de preto e manga comprida, o
cabelo todo branco, bem desdentada. O corno do sobrinho dela gasta em bebida, puta e p tudo
que ganhou da venda do stio na Esccia, mas no abre a mo pra comprar uns dente pra
coitada. Eu fico com pena, mas que se foda. Na real nem tenho nada a ver com essa histria.
Hoje de noite vai rolar uma festinha dessas da. Dessa vez no cochilei e j sa convidando
os parcro do servio, pedindo que trouxessem umas gatinha. Faz muito tempo que eu no
como ningum e isso t me deixando alterado e louco. No t a ponto de enfiar a piroca em
melancia, mas se demorar muito pra algum dar pra mim, sei l eu o que vou acabar fazendo.
Talvez at acabe encarando alguma das monstrenga que o Escocs traz pras festa. Jesuis, olha
o que umas bola cheia de porra faz com o cara. humilhante, parcro.
J trabalhei e j enchi a barriga, mas ainda falta muito pra noite chegar. Vou capotar ali no
sof da sala. Dou uma ltima golada na cerveja e abro o pote de biscoito onde fica guardado o
fumo. No tenho muita coordenao pra fechar bomba, mas de tanto precisar acabei pegando
prtica. No fica especial, mas pelo menos serve pra estourar o melo. Fecho um baseado
fininho, sem tabaco nem nada, pego uma marica e me jogo no cheiro azedo do sof, que a cada
dia que passa fica pior. o mesmo cheiro da v Aoife, o fedor duma coisa que devia ter
morrido mas continua ali, contra todas as aposta. Acho que o Escocs s vai se livrar desse
bagulho quando a v dele se engavetar. No que o sof seja ruim pra dar uma deitada. Tirando
uma mola solta que fica cutucando o cara bem no ossinho em cima do rabo, at que d pro
gasto. O problema mesmo o cheiro. Acendo a bombinha e dou uma tragada animalesca,
prenso at no mais poder e o cheiro do sof desaparece rapidinho. Porra, nessa mesma hora a
veia Aoife deve t trancada no quarto, rezando novena ou algo assim. O Stuart ainda no
voltou pra dentro, deve t dando a segunda ou terceira totinha com a melancia. No meio do
quintal, ainda por cima. Dou outro pega. Tem um baita pster do Bob Marley em cima da tev,
com a palavra revoluo escrita embaixo. Odeio reggae e odeio esse preto idjota que morreu s
por causa da religio de maconheiro dele. Odeio maconheiro. Ta um lance que eu odeio
mesmo. S aguento o Stuart por tudo que j disse. Ele parcro. , ele parcro.
Dou outra tragada furiosa e largo a ponta no cemitrio. Cruzo as mo no peito e fico
olhando pro teto. Tem uma mosca bem do lado da lmpada. Porra, o Zbigniew tem que trazer a
irm dele, eu pedi com toda educao. Agnieszka, o nome dela. Agnieszka Brzesko. S de
falar esse nome minha piroca comea a soltar baba. O que aquele gordo tem de burro a irm
dele tem de gostosa. Muito gostosa. Deformada de gostosa. Vou galantear a polaquinha com
estilo e botar pra dentro em dois toque. Eu mereo. Mas mereo mesmo, parcro. Eu sou um
cara legal. Tenho bom corao. Se tem algum no mundo que merece comer uma polaca dessa
estatura, sou eu. Eu. Eu mesmo. Um cara legal. Essa porra dessa mosca no se mexe. Como
ser que esses bicho enxergam o mundo? Aqueles olho gigantes e com mil e uma diviso e tal,
deve ser um negcio insano. Imagina s uma mosca chapada. Jesuis. No ia dar, no ia ter
como. Ela ia se fuder legal no primeiro lugar em que pousasse. Ia ser esmagada sem nem se
ligar no que tava rolando. Porra, morrer esmagado deve ser muito escroto. Caralho. Porra,
deve doer demais. Principalmente se a mosca tiver chapada. A sim deve doer pra cacete.
Jesuis. Se mosca fumasse um e tivesse larica, no ia ter merda no mundo que desse conta. Elas
iam devorar tudo que vissem pela frente. Porra. isso a, na verdade. Se um dia algum quiser
acabar com o mundo s chapar sei l, uns cem trilho de mosca. Porra, a gente ia pro saco
em dois toque. Jesuis. Esse fumo bom pra caralho, as fonte do Escocs so boa mesmo.
Tomara que tenha sobrado aquela torta de ontem, como que mesmo o nome? Porra. Delcia
Polonesa. Isso. Delcia Polonesa da confeitaria l da Capel. Muito creme amarelinho. Delcia
Polonesa. Que nome engraado, o cara que inventou devia estourar o melo todo dia. Certo
que sim. Delcia Polonesa a irm do Zbigniew, porra. E eu vou comer ela tambm. Delcia
Polonesa. Polaquinha Agnieszka Brzesko. Jesuis, preciso comer algum. Essa semana aquele
corno do Magnus me falou que tem sete mil enfermeira filipina na Irlanda! Pode um negcio
desses? Bem que podiam separar umas sete dessas sete mil pra cuidar do meu problema. Essa
porra dessa festa tem que chegar logo, minhas bola to pesando vinte quilos cada, no aguento
mais me acabar no cinco contra um. Se bem que bater punheta chapado especial. Isso .
Porra. Alta viagem boa. Parece que tem um urso panda lambendo o saco do cara. Tipo uma
coisa assim. Acho que vou acender essa ponta, cad a porra da marica? Olha s que viagem
esse negcio, hippie tudo mais burro que itinerante, mas vai longe nesses esquema de
artesanato. Um bando de fumeta, esses hippie. Tudo maconheiro. Jesuis. Olho de novo pro Bob
Marley, que bom que morreu, olho de novo pra marica e ali t ele de novo, o negcio tem
forma de crilo com as beiola de bife fazendo bico pra fumar. Mas Jesuis. Olha s. Tem
umas coisa que o cara s v quando t chapado, no adianta. Acho que vou largar o fumo. Na
boa. . Vou parar, seno um dia acabo um hippie fedido vendendo artesanato na OConnell ali
na frente do Correio. Que nojo. Aquelas mina no raspam o suvaco, tudo uma pelama s,
devem ter uma floresta em volta da buceta que tambm deve feder pra cacete. Racha toda
peluda e cheia de sebo. Bando de gente porca e maconheira. Ficam fazendo protesto contra
construo de estrada e o cacete, s porque o lance vai destruir sei l, um lugar onde um monte
de celta esfarrapado cagou molo duzentos mil anos atrs. Bando de maconheiro. Jesuis. Vou
dormir. . Vou dormir. Que se fodam as hippie de suvaco cabeludo e buceta de bacalhau. Hoje
noite eu vou comer uma polaquinha cheirosa chamada Agnieszka.

Abro os olho e pego a festinha a todo vapor. Pulo fora do sof e vou pra cozinha pegar
alguma coisa pra beber e procurar o gordo Zbigniew. Abro caminho pela multido, chego na
geladeira e me abrao numa latinha de Druids. Eu amo essa casa. Sento numa mesinha, onde
uns cara que nunca vi antes to esticando umas carreira.
Odeio p. Esse a parece ser do bom, amareladinho e tudo mais. certo que esses grego ao
meu redor so tudo traficante. Jesuis, olha que estupidez o tamanho dessa buchinha, mais
parece um pedregulho. As feiosa ficam em volta dos cara, dando gargalhada, se abraando
neles e essa coisa toda. Mas muita bandidagem. Bando de vagabunda cheiradora. Porra, por
que esses infeliz no arranjam umas gatinha? Que eu saiba mulher bonita tambm cheira.
Lembro que uma vez fiquei um dia inteiro cheirando com uma gostosa e uns vagabundo l
num dos bloco de Ballymun, antes de demolirem tudo. Isso foi logo que eu cheguei em
Dublin, no ano maravilhoso de 1999. Mas mesmo com gostosa na jogada eu odeio p. A coisa
at que podia ser boa se no fosse os viciado. Odeio gente fraca.
Os trafi e a comitiva de vadia to com os nariz tapado, tudo travadinho ao mesmo tempo.
Fico besta quando vejo os sorriso dessa gente. Parece um bando de rob. Dou um ltimo gole
na Druids, pego outra na geladeira e saio da cozinha. Preciso achar a irm do Zbigniew.
Falando nisso, cad esse polaco de merda?
No veio, Bazza responde o Stuart, cabeo encostado na parede, com dois dedo
enfiado na boca da mulher mais horrenda que eu j vi em toda minha vida e olha que j so
trinta ano de carreira. Nem ele e nem o preto.
Antes que eu fale qualquer coisa ele d um sorrisinho de filho da puta e continua:
Mas tem uma mina por a que t atrs de voc. Uma loirinha com um bundolo. C tem
ideia de quem seja?
Nunca vi c pegar ningum, ele diz e sai metendo a lngua na mulher mais feia do mundo.
Ela tem uns olho esbugalhado que no piscam nunca, e nadinha de lbio. Os dente parece
comear direto na cara, uma coisa muito escrota. Quase perguntei se no era mais negcio
ele seguir metendo a piroca em melancia, mas escuto de novo a voz dele na minha cabea
repetindo Tem uma mina por a que t atrs de voc. Pra no dar outro motivo pra que me chamem de
idjota, abro a latinha de cerva e saio pela casa lotada atrs da Agnieszka. Ainda escuto o
Escocs dizendo:
Pera, parcro! Fica frio que t com um bagulho pra voc aqui no bolso.
Mas fao de conta que no escutei nada e nem olho pra trs. A cabea do meu pau t
piscando que nem louca, dizendo em cdigo morse que hoje essa polaca no me escapa. Jesuis,
no escapa mesmo. Mas essa casa t to lotada de marginal que no consigo encontrar a
loirinha de jeito nenhum. T mais fcil encontrar bebida e p, ento vou aproveitando pra me
destruir antes de ter que me concentrar em ganhar a mina, porque aquela ali tem cara de
difcil. Vai me dar trabalho. Hahaha. Que piada. Dar trabalho nada, t at perguntando por
mim. s chegar. T at vendo como vai ser, parcro. Vou aparecer na frente da bandida, ela
j vai sair pegando no meu pau e me empurrando pra parede, vamo ficar dando showzinho pra
juventude e quando ela tiver no ponto vamo subir pro meu quarto e a j era. Mal posso
esperar. Jesuis. Vai ser pico. S espero que c tenha lavado bem o cu, minha filha, porque
hoje eu t pela aventura.
Tomo mais um gole da Druids e dou a volta pela outra porta da cozinha. Bem quando acho
que enxerguei a Agnieszka no fundo da sala o ndio Americano aparece do meu lado e me
segura pelo brao. Puta que o pariu. Tudo que eu no preciso agora do ndio Americano, e
ainda por cima bbado. Acho que importante explicar que o ndio Americano no um
idjota qualquer. Alm de ser o tipo de cara que fala coisas do tipo bacana, tem muita chance de
que ele seja o maior idjota que j surgiu na face da histria. um riquinho de merda que mora
em Ballsbridge e sei l como sempre me aparece nas festa aqui do sobrado. Ele faz o cara
pensar que os idjota profissional devem ter embutido bem no meio da cabea um tipo de
despertador pra indicar a hora certa de encher o saco dos outro. Todo mundo sabe que a
melhor hora presse tipo de idjota sempre a pior hora pra vtima, e no levo f que esses cara
consigam ter uma noo to perfeita sem alguma ajuda especial. Talvez tenham tambm um
tipo de GPS escroto que indica o melhor lugar pra carbonizar os culho de gente inocente. O
cara t ali no meio do pub, j se encharcou de stout, j tropeou em cima dos parcro, j ficou
todo babado e se rindo sozinho e gritando umas coisa que nem ele ia querer ouvir se estivesse
sbrio ou no fosse um idjota. Quando parece que nada mais vai acontecer, toca a porra do
relgio interno e todo o organismo do idjota fica alerta. Adrenalina nas veia, os membro
engatilhado, as pupila do cara se dilatando e o gps entrando em ao, guiando o corpo do
idjota at a pessoa que mais vai se dar mal com sua presena. E a, parcro, o palhao faz o
que tem que fazer. A natureza pode no ser sempre sbia, mas raramente erra nesse tipo de
coisa.
Acho que foi bem isso que aconteceu dentro do ndio Americano um tempinho atrs. Eu j
tinha visto ele mais cedo na noite, tomando uns soco de um trafi de bigode, chapu e cara de
itinerante. Deve ter derramado lager em cima dumas carreira ou algo assim. At fico com
vontade de sentir pena quando vejo ele se fudendo todo assim, mas no d, parcro. No d,
ele no deixa. S o jeito que ele fala, todo aveadado, me d vontade de pendurar o infeliz no
teto pelas bola. Um pouco depois vi ele sentado no canto, perto do relgio da entrada, bem
quieto. At pensei caralho, que bom, no vai mais encher o saco de ningum. Merda. No
devia ter passado to perto dele. No devia nem ter pensado na existncia desse idjota. O
alarme deve ter tocado e o gps ficou nervosinho pra caralho indicando a minha direo e ele
no descansou at ficar exatamente como t agora, apertando meu brao com a mo toda mole
e repetindo Bazza Bazza sem parar, a voz escorregando pelos beio, os olho virado pra
cima, Bazza Bazz. Odeio quando o ndio Americano me chama assim. Meu nome
Barry, caralho. Me chama pelo meu nome, corno bichola filho de uma puta.
Mas o Stuart chama voc de Bazza, qual o problema?
O Stuart me chama assim porque ele meu parcro, caralho. E alm de tudo ele
escocs e todo mundo sabe que esses porra no conseguem falar direito. Mas tudo bem, eu sou
um cara de bom corao. Me chama do que c achar melhor com esse sotaque de manjarrola
de Dublin 4, s desafasta essa mo suada do meu brao e fala logo o que c quer.
Foi eu terminar de dizer isso e o ndio Americano solta uma gargalhada to alta que pra
falar a verdade me d at um pouco de medo. A eu falo de novo:
Porra, indgena. Jesuis. No me torra o saco, parcro. Diz logo o que c quer porque eu
tenho mais o que fazer. Serinho. T pedindo numa boa.
E a ele diz. No, ele no diz. Ele faz. O filho da puta me abraa e comea a vomitar em
cima de mim. O despertador deve ter tocado mais alto, o alarme deve ter deixado ele enjoado,
sei l que porra aconteceu, mas o ndio Americano t me dando um banho de vmito e eu no
t fazendo nada. No consigo nem reagir. Eu devia empurrar pra longe esse retardado que t
derramando tudo que tem nas tripa em cima de mim, mas no consigo fazer nada. Tem vmito
na minha roupa toda, escorrendo pelo meu pescoo, um lixo completo. Mas puta que o pariu.
O que eu fao com esse dbil mental?
Fico parado esperando o idjota terminar. Parece que essa gosma nunca vai parar de sair de
dentro dele. Da ele me larga. Chego a ficar leve sem aquelas mo me apertando. Mas ele no
parou de vomitar. Vira pro lado e vomita num cara que tava relaxando no sof, que na mesma
hora responde mandando uma bicuda bem no meio das perna do infeliz. Bbado o cara sente
menos dor, mas porra. Saco saco. O ndio Americano desaba no piso e fica por ali mesmo,
meio encolhido, ainda vomitando. Vida de idjota isso a. Respiro fundo e meu nariz me
lembra que eu t coberto de vmito. Seguro a vontade de tambm dar um chute no ndio
Americano e vou abrindo caminho at o banheiro.
Depois de um milho de cotovelada chego o mais perto que consigo da porta do banheiro,
que t com uma fila gigantesca. Odeio fila. coisa de comunista e comunista tudo um bando
de maconheiro. Tudo hippie. Barbudo e o caralho. Mas uma puta que pariu mesmo. Esses
comuna me do nos nervo, parcro. Jesuis. Pela primeira vez na noite presto ateno no som
que t rolando na festa. God bless you please Mrs Robinson heaven holds a place for those who pray hey hey hey?
Mas que caralho de cu esse? No fao a mnima ideia de quem t colocando o som, mas
certo que deixou a noo em casa. Vai ver outro idjota do naipe do ndio Americano. O
vmito na minha roupa t fedendo, meu pau t ardendo de vontade de mijar e a fila no anda.
Jesuis! O banheiro l de cima. Parcro, de tanto conviver com esse monte de retardado eu devo
t ficando meio idjota mesmo. L em cima tem um banheiro sempre liberado e eu aqui,
sofrendo numa fila cheia de vagabundo que daqui a alguns minuto vo ter comeado a mijar
direto nas parede. Eu sei como . At ajudei o Stuart a lavar uma vez. foda. Gente sem
educao me trinca os ovo.
Uso de novo os cotovelo pra abrir caminho e passo voando pela escada, o pau desesperado
de vontade de largar uma gua, quase esquecendo que a coisa que ele mais quer se meter
dentro de uma polaquinha e ficar entrando e saindo, saindo e entrando, dando soquinho no
tero, dentro e fora, fora e dentro, jesuis, hoje. A chego na frente da porta azul do banheiro
vip, meto a mo no trinco e a porta no abre. Como assim, trancada?
Porra, Stuart. T encharcando as cueca, parcro. Sai logo de uma vez.
Nada. Continuo batendo na porta, cada vez mais forte. Ningum responde.
T comendo aquela feia?
Nada. Grito de novo, caprichando no feia.
T comendo a feia, caralho? Comendo a fa? Vai pro seu quarto fazer isso, porra!
Feia. Muito feia. Feia pra caralho. T comendo o monstro no banheiro, filho da puta? Dou
mais um soco na porta. Nada. Meu pau fica ardendo como se tivesse cheio de vinagre. D
vontade de tirar pra fora e mijar ali no corredor mesmo, mas a lembro que depois eu vou ter
que aguentar o cheiro durante um bom tempo e desisto. Alm do mais, eu tenho educao. No
sou como esses corno. No sou itinerante, no sou cigano, no sou preto, no sou imigrante.
Posso ter escolhido no fazer nada da minha vida, mas sou um cara decente. Mas agora eu t
todo vomitado e louco pra mijar na porta de um banheiro trancado onde ningum responde.
Ah, caralho. Que se foda. Vou meter um chuto nessa porta, nunca que o Stuart vai achar que
fui eu. Ele ri da minha cara porque eu falo obrigado, por favor e essas coisas. Nunca que vai
botar a culpa em mim. Idjota. Dou o chuto.
A porta se arregaa toda e a primeira coisa que enxergo, mesmo com a luz apagada,
algum cado no piso do banheiro com a cabea apoiada na beira da privada. Pela saia d pra
ver que fmea. Jesuis, hoje em dia nem mulher se d mais ao respeito. Tudo um bando de
perdida. Vou chegando perto e da eu vejo. a vagabunda. No, no a Agnieszka. A outra
loira. a Stefka, a tcheca que casada com o Magnus. A privada t cheia de vmito. Puta que
o pariu, hein. No sei se sou o cara com mais sorte ou mais azar nesse mundo. Antes de pensar
em qualquer outra coisa vou abrindo as cala e comeo a mijar na pia, bem delcia. Vai, meu
bom. Derrama gostoso. O mijo no para de sair e vai enchendo a pia de espuma, escorrendo
aos pouco pelo ralo. ltimo jato. Alvio total. Pareo outra pessoa agora.
Abro a torneira pra dar uma lavada e tiro minha camisa suja. Quando o cara t se mijando
no consegue pensar em mais nada. engraado como o pau comanda a cabea do sujeito. Se
o pau quer mijar, o cara s pensa nisso. Se o pau quer se enfiar num buraco, o cidado faz tudo
que pode pra conseguir uma racha. Agora que resolvi o problema do mijo, eu voltei a pensar
em foda, e a gostosa da mulher do Magnus t bem do meu lado, toda arruinada. Tomo o ltimo
gole da Druids, largo a garrafa na pia e tento trancar a porta de novo. Nem rola. Meu chuto
fudeu tudo. A porta at que fecha, mas no tem como trancar. Azar. Encosto e era isso.
Acendo a luz e me agacho do lado da tcheca. Ela t mesmo apagadaa. Tem um fio de baba
grossa escorrendo da boca dela direto pra dentro da privada. E vmito por tudo que lado,
tanto azedume que rapidinho nem sinto mais o cheiro. Olha s, minha querida, vou dizer uma
coisa aqui entre ns: c t toda imunda, mas at assim c gata pra caralho. Se todo imigrante
fosse que nem voc eu mandava abrirem de vez as perna da Irlanda. Pelo menos pras mulher.
Aproveito o estadinho da criatura pra dar uma conferida de qualidade. Jesuis. Que rabo,
parcro. No preciso nem de um minuto olhando aquilo pro meu pau ficar pronto pra guerra.
Dou uma chacoalhada pra ver se ela acorda. Nada. No se mexe, no abre os olho, no chega
nem a grunhir alguma coisa. Levanto, pego uma toalha e passo na boca dela pra limpar as
baba. Tomara que ela no espere que eu v ficar de beijinho na hora da ao. Eu me agacho de
novo, fico cutucando as costela da vadia e mandando uns acorda a, meu amor. Nada. Resolvo
mandar tudo merda e levar ela pro meu quarto, onde a gente vai poder conversar com mais
calma.
Ainda bem que ela baixinha e leve, porque foi s colocar a vadia no ombro pra me dar
conta que no t nas melhores condio. Dou uma respirada legal e fao um bico pro ar sair
com fora. Fico com medo de t apertando a barriga da tcheca. Sei l, vai que ela ainda no
vomitou tudo que tinha que vomitar. Vou caminhando devagarinho at a porta. Quando t
quase com a mo na maaneta, algum grita do outro lado.
filho da puta!
Jesuis. Pela voz o Stuart. Se ele tentar abrir a porta vai me pegar e certo que vai descer as
escada correndo e contar pra todo mundo que eu t carregando nas costa uma tcheca toda suja
de vmito, s pra queimar meu filme de vez com a mulherada. Conheo bem esse corno, ele
no resiste. Fico bem parado.
viado de bosta!
No mexo nem um pentelho.
itinerante!
Comeo a achar a Stefka meio pesada. Sinto a barriga dela se tremendo toda no meu ombro.
Caralho. Acho que vai vomitar de novo.
caralho! o Escocs t gritando tanto que at ficou com a voz meio fininha.
Sinto uma cachoeira de vmito escorrendo pelas minhas costa. Puta merda.
C no vai abrir, Bazza? Ento t.
Ela para de vomitar. Acho que esvaziou tudo que tinha dentro das tripa. Silncio do outro
lado. Que bizarro. Por que essa bichola s ficou gritando? Era s entrar, porra, a porta tava
aberta. Acho at que era s bater pra porta se escancarar. Ah, mas pau no cu dessa porra toda.
Eu quero meter e vai ser agora. Continuo parado por mais um tempo, giro a maaneta e abro
a porta. Ningum. Mas um escroto mesmo esse Escocs. Vou caminhando o mais rpido que
consigo at chegar no meu quarto. Antes de fechar a porta, olho pra trs e enxergo uma trilha
de pegada de vmito. Largo a Stefka no colcho, corro de volta pro banheiro e saio enxugando
a porra toda com uma toalha. Depois volto pro quarto, jogo a toalha suja num canto, tranco a
porta e tiro o resto da roupa.
Ainda bem que ela t de saia, nada melhor pra facilitar o trabalho. Vou logo arrancando a
calcinha. preta e toda cheia das frescura, renda e o cacete. Essas puta escolhem sempre esse
tipo de calcinha quando saem de casa pensando em dar. Saiu de casa com coceira na xota, no
foi, minha filha? Ento se prepara que j vou aplicar o remedinho. Remedio. Meu cacete
uma viga de ao que brota de uma floresta de pentelho em chamas. Quase no se depila essa
safada. Mas olha s, loira mesmo. Material genuno. Que beleza. Vou logo metendo o nariz.
Ahhh, que coisa maravilhosa. Isso sim. Se fosse uma hippie da OConnell eu morria na
primeira fungada. Ela resmunga alguma coisa mas nem abre os olho. Meu pau t doendo de
to duro. O cabeo t parecendo uma ameixa, quase se explodindo. Ento t, meu amor, c
vai pro sacrifcio dormindo mesmo. Mas no sem camisinha, porque apesar do que dizem por
a eu sou tudo menos idjota.
Reviro a gaveta atrs da camisinha e quando encontro o negcio meu pau j ficou mole. A
eu me ajoelho do lado da tcheca do Magnus e comeo de novo a mexer nela pra ver se o
capito volta a ficar em posio de sentido. S de eu passar a mo no rabo dela o garoto fica
todo animado de novo, a aproveito pra colocar a camisinha. Mas d merda. No sei quem foi
o idjota que espalhou por a que colocar camisinha fcil. Na verdade nem sei se teve algum
que disse isso, mas se teve um palhao filho de uma puta que nunca tentou comer algum
usando essa porra. O negcio entala na chapeleta e no desce mais. Fico me mordendo e
tentando de tudo pra ver se a borracha desliza. A tcheca d outro resmungo e se mexe um
pouco. J vai, minha filha. J vai. s eu terminar de desenrolar esta merda aqui.
Mas no consigo. O anel de borracha travou depois do cogumelo e no desce nem fudendo,
parece que vai at decapitar minha piroca. Passo tanto nervoso que o pau amolece de novo. Eu
no devia ter bebido tanto, mas agora j era. Comeo a ficar puto. Porra, quer saber? Vou
botar pra dentro sem camisinha mesmo. Que se foda. No aguento mais, preciso me esvaziar.
Inauguro os dedo dentro das carne da Stefka, mas a a coisa fica mais feia que a mulher que o
Escocs tava agarrando l embaixo. Meu pau no endurece mais. No sei que porra t rolando,
mas meu cacete faleceu e no parece que t a fim de voltar pro mundo dos vivo nunca mais.
Fico de p no meio do quarto, com a tcheca toda molhada e deitada de perna aberta bem na
minha frente, mas no acontece nada com meu pau. Puta que o pariu. S pode ser dor na
conscincia. S pode ser. essa porra do meu bom corao. Essa merda de conscincia que eu
tenho. A mulher t desmaiada, no certo se aproveitar, se liga que da estupro, e ela casada, c conhece o marido
dela e tudo, ele at seu amigo. rr. Sei. Pensar esse tipo de coisa a maior bichice da face da
histria, s que bem esse tipo de ideia que no me sai da cabea. Jesuis. Essa da puta
profissional, todo mundo sabe. Todo mundo menos o Magnus, que bem burro e acredita que
ela s faz dancinha. E porra, se ela apareceu no sobrado porque tava querendo ser recheada.
Por que eu no sou mais fiadaputa, hein? Se eu no tivesse essas frescura j ia t fazendo
omelete com os ovrio dessa gostosa. Puta que pariu. Ter bom corao coisa de idjota,
parcro.
Sento no colcho com as mo enfiada na cabea. No tem mais o que fazer. Nessa altura do
campeonato a Stefka j virou de rabeta pra cima e t at roncando. Desisto. Vou dormir,
caralho. Que se foda isso tudo. Que se foda. Meio tonto de tanta bebida e azar misturado, me
deito do lado dela e fecho os olho. C no perde por esperar, minha filha. Sei que quando
acordar c vai querer dar pra mim. Sim, certo que vai. C sempre quis, n. Eu percebia.
Admite. Sempre quis. C me quer. T sabendo. Espera s um pouquinho. Espera s raiar o dia
que c vai ver o que levar rola.

Abro os olho com a boca toda babada, encostada numa piscina de cuspe morno no colcho.
T tudo quieto. sempre assim quando eu encho a cara, no consigo dormir muito tempo.
Esfrego os olho e dou uma olhada no resto do quarto, s pra ter certeza que a Stefka no se
arrastou at algum canto pra vomitar de novo e resolveu ficar por l. Mas que nada. A tcheca
sumiu e s deixou de lembrana uma poa de vmito ao lado da cama com as calcinha preta
bem no meio, tudo lambuzada. Vai ver tentou limpar a cacaca. J deve ser dia claro, mas essa
porra de quarto t sempre escuro pra caralho por causa das cortina que eu fiz. foda. Antes
no dava pra dormir porque o quarto era claro demais e s tinha umas janela de vidro, a
pegava sol a manh inteira bem em cima do colcho. A tentei resolver o problema e fiz essas
cortina com uns cobertor, mas da o quarto fica escuro o dia inteiro porque o tecido grosso
demais e no tem jeito de prender ou enrolar. Jesuis. No adianta. Por mais que o cara se
esforce as coisa nunca ficam perfeita. E ainda por cima mido pra cacete aqui dentro, tudo
fica mofado, meu Gamecube estragou. No vou ficar reclamando porque moro aqui de graa,
mas que lixo imundo esse lugar. Deito de novo e tento tirar mais um ronco.

No consigo. Fico pensando que alm de no ter comido a tcheca tambm perdi a racha
polaca. Devo mesmo ser idjota. Dou uma olhada pro meu pau todo encolhido. o menor pau
mole da face da histria, no tenho dvida. Filho da puta, me deixou na mo. Culpa da porra
da camisinha. Nunca mais vou usar essa merda. Que se foda. Umas carne imigrante
arreganhada na minha frente e eu sem poder botar pra dentro. Nunca mais, parcro. Pode
anotar isso da. Camisinha nunca mais. O recado foi entendido. Se voc acha camisinha inconveniente,
experimente ter gonorreia! Ah, mas vai se foder. Chupa minhas prega bem gostoso, bichona do
governo que inventou essa campanha de merda. C acha gonorreia inconveniente? Ento
experimenta no comer ningum, filho da puta.
Quando me viro de bruo pra ver se rola mais um sono, escuto uns barulho no corredor. R.
a bichola do Stuart querendo me sacanear de novo. Uma vez eu tava dormindo podre de
bebum e ele veio de manh e me jogou um balde de gua suja na cabea. Ficou ali se rindo
todo com a porra do balde na mo. Depois dessa ele tentou fazer a mesma coisa mais de um
milho de vezes, mas eu comecei a botar uma cadeira na frente da porta, cheia de traste e lata
vazia em cima, pra fazer barulho quando ele tentasse abrir. Mesmo assim o corno no desiste,
e pra variar t tentando de novo. Jesuis, como burro. Mesmo acordado, eu me levanto e
comeo a encostar a cadeira na porta s pra ele ver que eu t ligado e que ele no vai mais me
pegar de cala curta, que foi s aquela vez e nunca mais, mas a me veio outra ideia.
Desisto da cadeira e me grudo na parede bem ao lado da porta. Quando ele abrir eu vou t de
tocaia l atrs e quem vai tomar uma ruim ele. Se fudeu. A porta abre bem devagar, o Stuart
tentando no bater na cadeira pra eu no acordar com o barulho. Jesuis. Que esperto que c ,
Escocs. Crnio, mesmo. Corno. Vou botar no seu cu. Ele se liga que dessa vez no tem
cadeira nenhuma e abre a porta toda sem fazer barulho. Entra uma luz forte de fora do quarto,
j deve ter passado das dez da manh. Mesmo sem pegar direto nos meus olho, o claro me d
um pouco de dor de cabea. Ressaca uma merda. No consigo enxergar o Stuart, mas d pra
calcular que ele deve t parado na frente da porta. Dou um pontap pra ela se fechar, enxergo o
vulto do Escocs pulando meio cagado de susto pro meio do quarto, pego impulso e dou uma
voadora com os dois p, berrando:
ir-laaaaannnn-da!
A voadora sai meio errada e eu desabo por cima dele, os dois se esborrachando no piso. A
me levanto pra no tomar umas porrada e entendo rapidinho por que foi que o Stuart caiu to
fcil. Porque no era o Stuart. Caralho, no era o Escocs. Caralho. Era a v Aoife. Fico de p
num pulo s. puta que pariu eu dei uma voadora de dois p e ca por cima da v aoife. Ela t cada no cho
segurando um cobertor, paradinha. Acorda, v Aoife. Pelamordedeus. Acorda, o Barry. Eu
tava s brincando, achei que era o merda do seu sobrinho. Mas a veia no se mexe, t dura no
cho com os olho e a boca bem aberto. Coitadinha, ela tava indo me cobrir. Coitadinha. Mas o
que foi que eu fiz, caralho? Dou uma olhada no corpo e ela t inteirinha, no quebrei nada. mas
puta merda v aoife nem t fazendo frio caralho porra que merda essa de usar cobertor no vero porra porra. Jesuis.
No d pra ficar berrando assim, preciso me controlar. Ainda bem que o Stuart bbado no
acorda nem na base de chute na cara. S quando acorda sozinho, claro. Puta merda. Se ele no
tiver dormindo eu me fudi. Olho de novo pras mo da v Aoife agarrando o cobertor com toda
fora. Tento puxar, mas o cobertor no sai. Como assim, caralho? Ainda nem deu tempo dessa
veia ficar dura, o corpo nem esfriou ainda. Que porra essa? Tento abrir os dedo dela, um de
cada vez, mas nada. Sento do lado do presunto e fecho os olho, mas logo me levanto de novo.
No d pra perder mais tempo. Vai que o Escocs acorda. A eu me fodo de vez. S tem uma
coisa a ser feita.
Boto a v Aoife nas costa e na mesma hora quase caio e dou de testa na parede, de to tonto
que fiquei. Acho que ainda t meio bbado. Ontem noite eu tava com uma gostosa vomitada
no lombo, agora t carregando uma veia morta. Uma gostosa que eu no comi e uma veia que
eu matei. Jesuis. Tenho mais que me fuder, mesmo. Vou andando devagarinho, segurando
bem a v Aoife e apoiando uma das mo na parede do corredor. A merda do cobertor que ela
no larga mesmo depois de morta fica se enrolando nas minhas perna e eu quase desabo duas
vez. Que bonito que ia ser. Mas a consigo chegar no quarto da veia, boto ela deitada na cama
e ajeito o cobertor em cima. Jesuis. T bem morta mesmo. Passo a mo em cima dos olho dela
que nem em filme pra ver se fecha, e funciona. Com a boca no tem muito o que fazer, vai
ficar escancarada mesmo. T me sentindo gelado. Melhor dormir.
Volto pro quarto e enxergo outra poa fria de vmito que eu ainda no tinha visto, bem do
lado do colcho. Valeu a, Stefka. Grande presena. Quando o Stuart acordar eu t fudido, puta
merda. No vai ter ningum mais fudido do que eu na Irlanda inteira. Fecho os olho.

Abro os olho meio que me afogando. O Stuart t na porta do quarto com um balde vazio na
mo, se rindo todo. O filho da puta me jogou gua suja na cabea de novo. Jesuis. Vou
sentando devagar no colcho e digo:
Caralho, Escocs, se fode a.
Ele fica bem srio e pergunta:
E a, c matou?
Parece que usaram uma mquina de vcuo pra chupar todo o ar da minha volta. Fico
olhando pro cabeo do Stuart, aquela boca mole, e parece que meus dente vo cair sozinho
um por um. Chego a ouvir o barulho deles se derramando tudo em cima do piso, por cima do
vmito seco que a tcheca do Magnus, que eu no comi, me deixou de lembrana.
C matou, Bazza? o Stuart pergunta de novo, e a eu tento falar alguma coisa e sai um
fiapinho de voz ridculo, mais pareo uma bichola:
Hein?
Ele larga o balde, chega mais perto de mim, d um chute no colcho e berra:
C matou a bola, parcro?
A eu penso porra, era isso? Sim. Era isso! Parece que vou cagar nas cala de tanta alegria.
Abro um sorriso e o Escocs segue no discurso:
C comeu a loira, n? Foi encomenda especial.
O Stuart olha pros meus dente mostra e acha que eu t dizendo que sim. Da sai falando
sem parar, massageando o prprio saco de um jeito que me parece impossvel de no doer
demais. Diz que a mulher no banheiro era uma stripper que ele e os trafi grego tinham
resolvido chamar pra fazer uma coisa diferente na festa. A quando ela chegou ele deu uma
conferida no material, decidiu que tinha chegado minha hora de comer algum e bolou um
plano pra me dar um presente.
A gente deu um porre nela, fizemos queimar um skunk especial que o ndio Americano
trouxe de Amsterd e pronto, a vaca danarina virou bela adormecida. Deixamo no banheiro
de cima, s pra voc. Eu e o Pssaro que carregamo o tesouro. Tranquei por fora e sa atrs de
voc pra entregar a chave do banheiro com o presente. Mas c saiu correndo quando falei da
loira, nem me esperou dar a chave. A subi aqui em cima e vi que c tinha arrombado a porta.
Deve ter sentido o cheiro, n, safado? Bem louco. Da fiquei batendo na porta s pra
incomodar, mas acho que c tava ocupado. Hahaha.
Porra, Escocs. Calaboca quando o Stuart se empolga no tem mais como fazer ele
ficar quieto. Minha cabea t pulsando mais que a cabea do meu pau duro ontem de noite.
C chato pra caralho. Jesuis.
Chato o caralho, bichola ingrata. Deixei a loira na sua. A gente t em 2009, sculo XXI,
ningum de ningum. T ligado? Eu podia ter abatido a profissional com o ndio Americano.
A gente podia ter comido ela sem pagar nem nada. C sabe como so essas estrangeira, ficam
tudo doida quando pisam na Irlanda. Tipo essas espanhola que depois de umas duas semana j
saem tentando escalar a Spire com a cabea cheia de Guinness e a minissaia nas orelha. C
sabe como mulher, porra. Mas a gente deixou pra voc, Bazza. T, mas e a? C virou o
senhor do anel? Tem um cuzo aquela loira.
Deve ter uma mquina de falar merda dentro das tripa desse filho da puta. No pode ser. S
baixo a cabea, tento segurar a vontade de vomitar e digo:
No, Stuart.
A o Escocs senta do meu lado no colcho todo molhado de gua suja, bota a mo no meu
ombro tirando uma onda de veterano e sai explicando:
Como assim, parcro? Olha s, Bazza. Toda mulher quer dar o cu. Repete comigo.
Toda mulher quer dar o cu.
No repito. No falo coisa nenhuma. S consigo pensar na v Aoife mortinha com o
cobertor nas mo. E na tcheca do Magnus escancarada bem na minha frente e eu de pau molo
com uma camisinha dependurada, mais parecendo uma gota gigante de catarro.
repete, cacete o Stuart grita e me d um tapo nas costa que quase faz meus pulmo sair
pelas orelha.
T bom eu me foro a repetir. Toda mulher quer dar o cu.
isso mesmo que eu tava dizendo, Bazza pronto, fodeu. Agora o corno se empolgou.
O Stuart levanta do colcho e sai andando em crculo pelo quarto, falando pelos cotovelo. O
que no t garantido que vai ser pra voc. Mas que ela quer dar o cu, olha, isso da no tem
discusso. E nesse detalhe que entra em cena a sabedoria do guerreiro. Comer cu uma arte,
Bazza. Olha s.
Quando o Escocs se agacha na minha frente com pose de catedrtico do sexo anal, minha
pacincia se acaba de uma vez e resolvo contar tudo. Tudo significa a histria da mulher do
Magnus, no a parte sobre a v Aoife, porque eu at posso mesmo ser meio idjota, mas suicida
eu no sou. Fico olhando pras unha do meu dedo do p e digo de uma vez:
No, Escocs. No meti em nenhum buraco. A loira nem me chupou. No fiz porra
nenhuma, tirando uma dedada. No comi a Stefka.
Acho que o Stuart parou de respirar. Fica me olhando meio de boca aberta, com a lngua pra
fora da boca at a metade, ensanduichada bem no meio dos dente. uma lngua feia pra
caralho, meio roxa desbotada e coberta de gosma branca. No meio daqueles dente acavalado e
cor de laranja, cheio de mancha de cigarro, isso chama ainda mais a ateno. At que da ele
fala:
No.
No o qu, Stuart?
C comeu a loira.
No comi.
Ah, comeu.
No comi, porra.
Comeu sim.
No comi, caralho.
A ele se agacha de novo e fica me olhando daquele jeito com o cabeo quase colado na
minha cara, aquela lngua nojenta pra fora. Acho que tem at uns cogumelo crescendo nessa
bosta. A ele me empurra pra trs com as duas mo e grita:
mas puta que o pariu c bem bichola mesmo hein caralho bazza mas que porra essa?
Sento de novo no colcho e explico a histria da camisinha com a voz baixa. No tenho
energia nem pra respirar direito. Quando eu termino de contar o filho da puta cai na
gargalhada.
Mas s veado mesmo pra colocar essas borracha. C no tem jeito mesmo, parcro. Mas
t, chega de falar do seu fracasso. C no t com fome? J passou da hora do almoo, nem sei
por que a tia ainda no comeou a fazer o rango.
Puta merda.
saio mentindo, porque ao contrrio de comer mulher isso eu ainda sei fazer bem
direitinho. No tem cheiro mesmo. Que estranho. Vai ver ela foi na missa mais cedo, n.
Hoje domingo.
Missa o caralho Stuart vai dizendo enquanto sai do quarto, e da eu fecho os olho.
Jesuis. Hora de pensar onde vou morar daqui pra frente, isso se eu continuar vivo depois da
surra. Ser que tem lugar na casa do Magnus? A quem sabe eu consigo comer a Stefka.
Porque ela queria. Ah, queria mesmo. Sempre quis. Dava pra ver.
E hoje sbado, idjota! grita o Escocs no meio do corredor, e bem depois desse
grito tudo fica bem quieto. Tia? eu escuto ele dizer uma vez. Duas. Trs.
Tudo fica bem quietinho de novo at um barulho que parece um dinossauro gargarejando
chegar pelo corredor. O Escocs t urrando, dando uns soco na parede com toda fora,
chutando e quebrando um monte de bagulho. Levanto do colcho, caminho at a porta do
quarto e enxergo ele vindo com tudo na minha direo. Fico com o corpo bem mole esperando
o murro. Assim melhor, di menos. Mas da o Escocs para bem na minha frente, todo
vermelho e suado, grita umas coisa sem sentido com a mandbula travada pra frente, agarra
minha camisa com as duas mo e comea a esguichar lgrima.
Minha tia morreu do corao! ele berra, misturando choro e baba.
A eu dou um abrao no idjota, n. Que mula.

Abro os olho e vou direto pra cozinha. Nunca vi o Stuart to srio e calmo. O viado t to
branco que parece mais claro que os azulejo. Vai bebendo o ch bem devagar, sem reclamar do
leite nem da falta de comida. Quando ele abre a boca, quase nem reconheo a voz. Toda
tranquila. At o sotaque t diferente. Parece que botaram outra pessoa dentro daquele corpo, e
essa pessoa me chama de Barry.
J procurei pela casa inteira, Barry diz a pessoa de voz calma que se mudou pra
dentro da carcaa horrenda do Escocs. Passei uma semana revirando essa porra toda. No
t em lugar nenhum. S a tia sabe onde enfiou essa grana, e agora ela t morta e enterrada
dentro de um caixo do governo porque nem pra comprar um decente me sobrou dinheiro. No
tenho mais porra nenhuma.
Penso em sugerir que ele venda o sobrado, mas fico na minha. No sou to idjota assim e a
coisa t mesmo feia pra ele. Pra ns. Porque no s uma questo de ter grana pra comer e
encher a cara. Pra isso o Escocs pode trabalhar, porra. O problema que ele tambm deve
muito dinheiro. Pros trafi. E pior, pros trafi grego. Uns filho da puta que s no so cigano
porque no so preto e s no so itinerante porque tomam banho e no usam bigodo. E uma
parte desse dinheiro que ele deve, na verdade quem deve sou eu. Porque uma grana que ele
me emprestou nos ltimos tempo. Pra alugar o escritrio na OConnell e pra comprar os
besouro. Eu achava que o dinheiro era dele, mas o Escocs tinha pegado tudo emprestado com
os trafi porque era mais fcil. A v Aoife fazia jogo duro, tinha esse esquema todo de esconder
a grana sei l eu onde. A o Stuart achava mais fcil pegar emprestada uma bolada de cada vez
e ir pagando aos pouco com o dinheiro pingado que a veia ia passando pra ele todo ms. At
agora eu no sabia de nada dessas porra. Os grego nem cobravam juro por causa da coisa toda
de festa e o cacete, e porque ele sempre pagava mesmo. Mas agora no ia mais ter como fazer
esse esquema, e era muita grana no ltimo emprstimo. No dia quinze de outubro j ia ter que
rolar o pagamento. Faltava trs ms.
Esses grego so tudo maluco. Usam espada ninja pra cortar as cabea de quem deve pra
eles, e depois jogam no canal. C sabe como , Barry. C mesmo j me mostrou umas notcia
sobre isso no jornal. A gente precisa pensar em alguma coisa. Quanto c ganha mesmo com
esse negcio dos lugar com fantasma?
Levanto da cadeira e comeo a lavar as mo na pia, bem quieto. O dinheiro que anda
rolando na empresa s d pra eu comprar jogo e fazer umas merda por a. Se fosse s eu e o
Magnus na empresa tudo bem, mas depois de pagar o preto e o polaco no sobra muito. Talvez
eu convena o Magnus a demitir os dois, mas ainda assim pouca grana. E preciso admitir que
sem eles pra ajudar o trabalho ia ficar bem difcil. Jesuis. Mesmo se o Stuart arranjar um
emprego no vai ter como conseguir essa grana a tempo. So quinze mil euro. Esse escocs
burro pegou quinze mil euro emprestado com uns traficante grego que enrabariam as prpria me
pra espantar o tdio e gastou tudinho pagando puta e p pra metade de Dublin. E emprestando
um pouco pra mim, que na real sou o nico amigo dele e mereo mesmo porque aguentar esse
traste um negcio mais heroico que as histria do C Chullain que minha me contava
quando eu era pirralho. No tem jeito de conseguir quinze mil euro assim do nada em trs
meses. S se a gente cair na bandidagem tambm, ou bolar um plano muito bom. Vou ter que
pensar pra caralho agora, porque se a nossa salvao for depender dos miolo do Stuart, da
fudeu geral mesmo. Fico olhando pra cara dele, que t chorando de novo. No parou com o
choro desde que a veia bateu as bota. E quem matou ela fui eu. Eu, porra. Foi sem querer, mas
fui eu.
Matei a v Aoife. Os besouro no to se reproduzindo. No comi a irm do Zbigniew. No
comi a mulher do Magnus. Tamo devendo dinheiro grosso prum bando de traficante assassino
da Grcia com uns nome estranho pra caralho, tipo sei l, Charalambos Chorianopoulos. O
pangar do Stuart s consegue chorar e ficar escavando o quintal atrs da fortuna que a veia
escondeu to bem que parece ter sumido. E quem vai ter que resolver essa merda toda?
Bartholomew OShaugnessy, claro. O orgulho da Repblica de Cork. Ento vamo nessa, eu
vou cuidar direitinho desse assunto. Deixa comigo. Mas agora chega de surpresa, na boa. Por
favor. Serinho. No d mais, parcro. T bom assim. Mas pensando bem, que porra ainda pode
acontecer depois de tanta merda? Jesuis. Algum precisa dizer pro homem de preto que o
recado foi entendido.
o ltimo dod
Outubro/Novembro de 2009
Deireadh Fmhair/Mna Samhna 2009
Comea com uma impresso muito delicada de que as coisas esto se acelerando. As
pessoas caminham um pouco mais rpido, os fonemas se acavalam sem muita sutileza
enquanto vo deixando a boca, a velocidade mdia dos carros parece levemente maior, os
animais na rua correm em fast forward. Todavia, enquanto isso acontece ao mesmo tempo tenho
conscincia de que eu mesmo, Zbigniew, continuo na velocidade anterior, tanto por dentro
quanto por fora. E as outras pessoas tambm percebem isso, eu sei, e quanto mais elas
percebem, mais rpidas vo ficando e mais lento eu me torno, ainda que de fato minha
velocidade nunca mude.
Quando o meu defeito de fbrica atinge esse ponto eu prefiro ficar parado em algum canto.
Sentado, ou melhor ainda, deitado. Sem falar nem interagir com ningum, apenas esperando
passar. At porque eu no gosto mesmo de ficar falando, especialmente em ingls. E nesses
momentos mais agudos que me ajuda bastante ficar enumerando em silncio pragas, pestes e
toda sorte de morte coletiva. Aconteceram vrias epidemias de peste bubnica na Irlanda, mas
ainda que a Peste Negra ocupe um lugar de honra no corao de qualquer estudioso onde quer
que tenha se manifestado, tambm nutro carinho especial pelas epidemias de tifo,
acompanhado ou no por disenteria. Na Irlanda, recito para mim mesmo enquanto me ajeito na
privada do banheiro do Burger King, ocorreram epidemias de tifo de 1708 a 1710, de 1718 a
1720, de 1728 a 1730, de 1740 a 1741, de 1817 a 1818 e de 1836 a 1840. Isso funciona para me
deixar mais calmo, mesmo quando no estou em crise. Mas eu estou.
Olho para os meus joelhos sob a luz ultravioleta, ali instalada para desencorajar os junkies a
se drogarem no banheiro. Na minha estimativa, as portinholas das cabines tm no mximo
sessenta centmetros de altura. Ficam posicionadas bem no espao mediano do vo, deixando
fendas de uns sessenta e cinco centmetros no topo e na base. No servem para obstruir de fato
a imagem da pessoa sentada no interior da cabine, sendo eficazes para impedir que algum
tenha qualquer privacidade para se injetar, cheirar e assim por diante. Enquanto me levanto,
lembro que tambm houve uma epidemia de tifo na Irlanda de 1846 a 1850, em meio Grande
Fome.
Depois que tudo se acelera definitivamente, at mesmo o vento e a luz, que noite fica to
abrupta que parece ter gume, vem o medo. Tambm prefiro permanecer em silncio nessa
fase, at porque sinto ser impossvel no chamar a ateno enquanto eu me movo em cmera
lenta atravs de um mundo onde at os rudos so velozes. Mesmo que, objetivamente, essa
cmera lenta seja a velocidade normal do mundo. Eu sei disso, mas no adianta e no me
acalma. Cada passo que dou exige esforo e inteno concentrada. como se minhas pernas
fossem compostas por um metal muito denso e estivessem atoladas at as coxas em melado,
como naquele episdio que aconteceu em Boston em 1919 e no foi praga nem peste, mas que
todos os interessados genunos em tragdias gostam de relembrar. Ento melhor ficar quieto,
no me mover muito, no falar e, se possvel, nem pensar em coisa alguma. Nesse momento
no me adianta muito recitar datas e molstias, porque quando a cabea comea a inchar.
Um inchao fsico e repentino, acompanhando a velocidade do mundo exterior. Todavia a
cabea mantm o mesmo peso enquanto aumenta de tamanho, assim como eu mantenho a
mesma velocidade enquanto o mundo inteiro se acelera. Nessas condies, minha cabea fica
to grande e to leve que sinto uma certeza sbita de que ela vai se descolar, se desacoplar do
pescoo e sair pelo cu, deixando para trs o meu corpo pesado e lento e com ele tambm a
minha conscincia, igualmente dotada de peso e incapaz de acompanhar o voo da cabea.
Sensaes to concretas que chegam a ser absurdas. Sei que nada daquilo verdade, que
nada est acontecendo de qualquer maneira registrvel por um observador externo, mas por
dentro eu sinto aquilo tudo como a verdade mais imperiosa que existe, a nica realidade que
sou capaz de experimentar naquelas condies. Para mitigar um pouco a experincia nessa
altura da manifestao do meu defeito de fbrica, tento arrancar a conscincia para fora do
corpo fazendo um esforo para me enxergar de fora, passar pela experincia inteira e ao
mesmo tempo ser um espectador. Isso acalma um pouco as coisas, mas tambm cria uma
dissociao crescente entre o corpo que est sendo visto e experimentado e o meu senso de
mim mesmo. Como se uma coisa no pertencesse outra. E ento meu senso de autoexistncia
vai indo embora, por ter ficado sem o invlucro, e nessa hora preciso fazer um esforo ainda
maior para que ele no abandone o corpo. E bem nesse ponto que comea o medo.
O caf do Burger King odioso e mais parece um caldo de gua queimada. Alm disso, me
deixa com dor de cabea por horas a fio. Consigo pensar em poucas ideias piores do que
ingerir cafena durante os primeiros sinais de uma crise, mas nem sempre me possvel agir
com responsabilidade nessa situao. Varola na Indonsia, de 1965 a 1967. Vinte anos de
beribri na Tailndia, quando mesmo? 1890 a 1910. Correto. Mas no adianta, eu sei que agora
o medo vai chegar a qualquer momento. E quando o medo vem intenso, piorando muito
noite ou em meio a multides. Luzes, rudos e pessoas ficam cada vez mais velozes e se
revelam foras agressivas, sinistras. Quando algum ri, est rindo de mim. Se gargalha, est
me enfiando uma faca. Olhou, quer me matar. At os gatos de rua esto planejando tocaias. Os
rudos do mundo tramam crescer em proporo geomtrica at me envolverem por completo
como um oceano de gelatina e me deixarem suspenso ali dentro para que as luzes cheguem
muito rpidas e agudas e me perfurem o corpo inteiro, causando uma dor fsica sem adjetivos
e permitindo que minha conscincia escape pelas feridas abertas. Melhor ficar em casa.
Melhor ficar quieto. Melhor no me mexer. Na fase do medo, a melhor atitude ficar sentado
com protetores auriculares e fones de ouvido, escutando rudo branco e nada mais. Deitar no
adianta, pois o peso do corpo est to grande que me impossvel deixar de sentir que vou
afundar no colcho e atravessar o piso, mergulhando aos poucos no interior da terra at chegar
ao magma e ser carbonizado. Ou que meus pulmes vo entrar em colapso e a garganta vai se
fechar, me matando aos poucos por asfixia sem que eu consiga me descolar da cama para pedir
ajuda. Ento me armo com protetores auriculares, fones de ouvido e rudo branco. E com as
datas. Surto de tarantismo, ocorrncia histrica mais sria em 1374, em Aix-la-Chapelle. A
populao inteira danando pelas ruas em movimentos convulsivos.
Saindo para a OConnell com o copo de papel ainda cheio de caf ruim, caminho por alguns
metros e volto a me abrigar da multido no saguo externo da Easons. Fico observando uma
loira de queixo quadrado e traos fortes e angulosos, escandinavos. Bonita. O cabelo
naturalmente quase branco tem a franja muito curta, deixando a testa inteira mostra,
enquanto fios soltos descem pelo pescoo e pelas orelhas. Alta, forte, muito plida e rosada,
com uma camisa sem gola de mangas compridas em padro de joaninha, vermelha com pintas
negras, ela sabe muito bem que est sendo observada. Ao mesmo tempo que no disfara, no
demonstra qualquer incmodo. Os olhos escuros esto livres da aparncia assustada que
onipresente em quem passa regularmente por determinado tipo de sofrimento, mesmo quando
a pessoa no est em crise. Certamente ela nunca sentiu o mundo se acelerando, nunca sentiu a
cabea prestes a voar, nunca sentiu o medo e por consequncia nunca chegou a sentir a raiva.
A raiva pura.
Para quem est sempre se observando de perto, e eu sei o quanto essa ateno me
importante se eu no quiser ser engolido, sugado e mastigado aos poucos pela bocarra
ensopada e banguela do meu defeito de fbrica, a raiva se anuncia quando o mundo exterior
fica um tanto fora de foco. Uma camada de uns dois graus de miopia recobre todas as coisas,
as luzes e sons ficam cada vez mais estranhos, alongados e vivos. Tudo se torna mais irreal e
mais hostil. E a velocidade que antes era apenas externa passa a ser sentida por dentro, os
pensamentos se aceleram, quase faiscando, e o corao bate mais rpido e mais forte, fazendo
as tmporas pulsarem. Todavia mesmo assim no se atinge um equilbrio com o mundo
exterior, que fica ainda mais veloz, e enquanto dentro e fora apostam corrida, eu sou
arremessado para longe do meu prprio corpo, mesmo que no queira, observando a tudo do
alto, sem poder interagir ou tomar qualquer providncia alm de no deixar o meu defeito de
fbrica tomar de vez as rdeas da situao. E isso j exige esforo suficiente.
Nesse momento no h mais datas e pragas teraputicas a serem recitadas, pois no existe
momento algum seno aquele instante, aquela velocidade e a raiva pura. Um dio de
intensidade crescente se imiscui sobre todas as pessoas ao redor, sobre o mundo borrado que
me rodeia, e eu vou tornando a raiva algo pessoal, olhando no rosto de cada uma dessas
pessoas, me visualizando agarrar um pedao de pau e bater sem d na boca de algum sujeito,
ou puxar briga, ou ao menos xingar aos berros. Se eu de fato fizesse alguma dessas coisas,
nunca saberia a diferena. No teria como dizer se apenas fantasiei ou se derrubei mesmo
algum no cho e comecei a desferir uma tempestade de pontaps com minhas botas de ponta
de ao. Nesse ponto, quando o meu defeito de fbrica toma conta de vez, no existe diferena
entre pensamento e ao, entre realidade interior e exterior, e a raiva no tem um porqu.
um sentimento que existe e pronto, e est ali, determinado a se manifestar no mundo exterior.
Aos poucos vou sentindo a pureza e a gratuidade do sentimento se esvarem e comeo a
procurar motivos ilgicos para odiar cada uma das pessoas que me circundam. Minha
expresso facial deve mudar, porque cerro os dentes com toda a fora e no dia seguinte a dor
na mandbula muito forte e no me deixa esquecer. E o mundo vira isso, um borro meio
distante do qual saltam em foco muito ntido pessoas aleatrias que devo espancar, matar,
estuprar ou xingar. E bem aqui que alguma coisa na maioria das pessoas que nasceram com
um defeito de fbrica se quebra de vez. Comeam a sair gritando pela rua e muitas vezes
acabam mesmo agredindo ou fazendo coisas ainda piores com algum ou consigo mesmas.
Algumas no voltam nunca.
Mas eu no. Minha fora de vontade e a recitao de datas impedem que isso acontea, que
eu efetivamente faa alguma das coisas ordenadas pelo oceano de dio que sinto nesses
momentos. Por outro lado elas no fazem diferena nenhuma, no me fazem deixar de sentir
aquilo nem mandam a sensao embora. Defeitos de fbrica no vo dormir quando algum
manda, eles tm um cronograma prprio e uma agenda definida e incognoscvel. E nessa hora
preciso ter muito cuidado para garantir que minhas emoes fluam de um modo natural, que
passem por mim sem tomarem conta e se transformarem em ao. Nada de chorar, sair
correndo, gritar. Nada de rolar pelo cho. Nada de bater a cabea em postes. Nada de esmurrar
ningum. Ao mesmo tempo, nada de abafar coisa nenhuma. preciso sentir tudo isso por
inteiro. Qualquer tentativa de mudar o curso das emoes faz a raiva recobrar a pureza e se
voltar contra mim mesmo, com fora total e a mesma gratuidade de quando surge no curso
normal das coisas. E da que vem o mpeto suicida, porque quando as coisas esto assim
algum precisa morrer, e se no forem as pessoas na rua ter de ser eu mesmo.
O controle funciona, mas exaustivo para o corpo e para a mente. No consigo fazer mais
nada alm de sentir todas as emoes abruptas trazidas pelo meu defeito de fbrica e ficar me
observando, monitorando cada passo e cada pensamento e cuidando para que o equilbrio se
mantenha e a raiva toda simplesmente acontea e siga o curso natural sem se manifestar
externamente nem se voltar contra mim. Se algum falar comigo eu no xingo, no bato, no
fao nada disso. Respondo com algum monosslabo educado e sem fazer contato visual, o que
seria a morte. Se a pessoa insiste em manter a conversa depois disso, simplesmente me afasto
e vou embora. Quando volto para casa depois de passar um dia inteiro assim na rua, a nica
coisa que consigo fazer despencar na cama e dormir. Gasto minha ltima reserva de energia
trancando a porta.
Na esteira disso tudo e nos perodos entre uma crise e outra, na fase de gerenciamento de
danos, sobra apenas um mal-estar permanente. s vezes parece que a raiva vai despontar de
repente, mas eu sei que no acontece assim. H passos a serem seguidos. Por conta disso no
fico alarmado e no mximo passo o dia inteiro quieto com o indicador pousado sobre os lbios
para controlar a sensao de que posso cuspir na cara de algum de uma hora para a outra.
Como forma de defesa, nunca de agresso. Muito menos de agresso gratuita. Porque nada
nesse perodo gratuito, tudo defesa. E assim levo adiante os meus dias, entre pensamentos
circulares e obsessivos sobre sexo e suicdio. s vezes, mesmo sabendo por experincia
prpria que intil, fico ruminando pensamentos e tentando entender por que eu sou desse
jeito. Mas isso tambm uma defesa. meu defeito de fbrica cravando mais fundo suas
garras, mostrando sua natureza simbitica. Sem ele eu no tenho como existir. Mas por que eu
sou assim?, eu me pergunto, mas sei muitssimo bem que essa uma pergunta que no quer
resposta nenhuma. Quer apenas que eu siga fazendo a pergunta. Porque assim que o meu
defeito de fbrica se nutre e fica ainda mais insidioso. Encontrando resistncia, passando por
questionamentos cclicos e tentativas ocasionais de esmiuamento que servem apenas para que
ele potencialize o que tem de pior e consiga enfim atingir o pice da nocividade. Ento o ideal
no se fazer perguntas. Saber que o meu defeito de fbrica est ali e que nunca ir embora,
ficar conformado com o fato de que ele se confunde com minha prpria identidade. Aceitar o
caos ordenado e seguir vivendo como e at onde der. Mas sem fazer nada.
Esse o princpio de tudo, da convivncia possvel com o meu defeito de fbrica. Tudo que
importa se inicia com uma negao, eu penso, por mais que isso parea contraintuitivo. Nada
nunca fcil. Nada, nunca, e para ningum. Existir exige tanto, mesmo para quem teve mais
sorte na loteria gentica e no precisa conviver com algum tipo de defeito de fbrica. Melhor
seria nunca ter existido. Mesmo as alegrias mais passageiras exigem muito. Todavia estamos
todos aqui e qualquer culpa sempre cem por cento nossa, ainda que o livre-arbtrio no passe
de uma iluso confortvel. to complicado existir e seguir em frente, to difcil fazer a coisa
certa, to doloroso aceitar que talvez no exista a coisa certa e que, ainda que isso mais parea
uma capitulao, a melhor atitude talvez seja deixar a onipotncia de lado e permitir que as
coisas se faam por si mesmas.
Chego no trabalho e a primeira coisa que enxergo ao entrar no escritrio Barry sentado
com uma das pernas sobre a mesa.
Mas por que c demorou tanto, gordo? Se perdeu no caminho, isso? Certo que se
perdeu. Aposto cem euro e ganho. Jesuis! Mas como burro esse polaco, puta merda Barry
gargalha mostrando o canino de ouro. E a mana, como que t? Se estourando toda de
gostosa, como sempre?
Barry o gerente da nossa empresa, mas vive dizendo que no quer fazer nada da vida. Que
descobriu muito novo que as coisas no serviam para nada, que a vida no tem sentido e como
tudo mesmo intil ento nada vale a pena. Essas pessoas que reclamam em cada flego que a
vida no tem sentido algum na verdade nunca deixaram de ser crianas. Basta ver como Barry
se comporta. Gente como ele espera que algum aparea entregando de bandeja um sentido
pronto e embalado para a vida, e como isso jamais acontece, e, se parece acontecer, estamos
diante de algum tipo de picaretagem, eles depreendem que descobriram A Grande Mentira e
que no existe sentido algum para a existncia, e em seguida passam o resto da vida
denunciando essa revelao. Como no respondo nada, Barry apenas balana a cabea e troca
de alvo para Magnus, sentado na mesa ao lado.
No vai tomar caf da manh, parcro? Falta s quinze minuto pro trampo comear.
Eu estou tomando caf Magnus responde sem olhar. No est me vendo comer esse
croissant?
Isso no caf, caralho. Isso uma porra dum pozinho afrescalhado de francs bichola.
Cad o feijo, os tomate, os ovo e a salsicha? Nem ch c t tomando, fiadaputa.
Enquanto Magnus continua mastigando sem fazer mais comentrios, Barry rodopia e volta a
se dirigir a mim:
Mas sabe por que c burro mesmo, gordo? Porque c nem precisava ter vindo pro
servio. Hoje dia do preto. Olha ele ali saindo do banheiro.
O rosto marmreo de Seewoosagur Burrenchobay no manifesta emoo alguma ao me
enxergar parado no meio do escritrio, com um copo de papel vazio na mo.
Foi levar uns parente seu pra nadar, safado? Barry tira os ps de cima da mesa.
isso que acontece quando c come kebab logo de manh, imigrante. T, olha s. J que o
polaco resolveu aparecer no dia de folga, hoje a gente trabalha com o time completo. Bora
mandar um abrao coletivo?
o primeiro dia do nosso novo roteiro, e tanto Barry quanto Magnus concordam que
melhor comear pela Henry Street, ainda que caminhar por l a essa hora seja um pouco
complicado, especialmente no final de outubro. Na minha opinio, tentar criar um clima de
mistrio no meio de centenas de pessoas carregando sacolas cheias de compras um desafio
desnecessrio. Existe um motivo para o tour da Dublin Bus acontecer noite, mas Barry e
Magnus acham que isso um apelo fcil ao clich e argumentam que ser o tour das surpresas
justamente o nosso diferencial. Mesmo assim, me parece que visitar locais diferentes deveria
bastar, e como eles mesmos inventam quase todas as atraes, isso no seria problema algum.
Comear um roteiro luz do dia, e logo pela rua de pedestres mais movimentada das
redondezas, continua me parecendo uma complicao dispensvel. Todavia meu ingls falado
no bom o suficiente para que eu proteste, e acabo me rendendo s decises tomadas em
conjunto pelos dois. Existe algo de preocupante em ver Barry e Magnus funcionando em
harmonia. No o normal.
Caf? Croissant? Kebab? meu estmago se contrai. Vamos comer?
Alm de cabea oca c oco por dentro, n? Barry me d um tapinha na barriga.
Por isso c vive pensando em comer. Que gordo intil. Agora no d mais tempo de sair atrs
de rango, a gente precisa trabalhar.
Eu no sou oco. Meu problema justamente o oposto disso. Descobrir como no
transbordar. Como no deixar que todas as coisas que guardo dentro de mim percam os limites
e fiquem disformes, inchando, se derramando e deixando de fazer parte do meu corpo,
tornando invlida qualquer diferenciao entre mim e o resto das coisas que existem. Mas
Barry nunca entenderia uma coisa dessas.
Assim que Magnus engole o ltimo pedao do croissant, as pessoas comeam a chegar.
Nenhum irlands, como de hbito. Nisso Barry muito competente, e nunca se descuida da
peneira. Hoje o dia comeou fraco, com apenas trs clientes para o tour matinal. Uma morena
rolia de cabelos cacheados, cala jeans, jaqueta de veludo marrom de corte sessentista,
chapu xadrez preto e branco. Provavelmente espanhola. Um americano quase da minha
altura, mas bem magro e com cabelos cor de ferrugem, de mos dadas com uma tailandesa
bronzeada e sorridente de no mximo um metro e meio. Curioso como ela parece recatada
mesmo com uma das menores minissaias que j vi. Barry abre um sorriso imenso, faz uma
mesura desconjuntada e convida os trs para caminharem conosco pela OConnell at
chegarmos no calado da Henry. Ele e Magnus vo na frente, guiando os turistas e
construindo o clima com histrias fantsticas e completamente mentirosas. Seewoosagur e eu
acompanhamos o grupo na retaguarda, sem termos muito o que fazer a menos que surja algum
imprevisto.
Dobramos na Henry e em menos de meia quadra Magnus indica nossa primeira parada. Pelo
visto uma das novas atraes, sobre as quais nada sei e nem preciso saber. Sou apenas um
segurana disfarado. Barry aponta muito animado na direo de uma porta discreta na
fachada de um dos prdios comerciais, no intervalo entre uma loja de brinquedos e um
restaurante italiano. Viro a cabea para a esquerda e para cima e fico olhando a ponta da Spire.
Meu estmago ronca com mais fora. Sinto as pessoas passando por mim com sacolas,
algumas chegando a esbarrar em mim, mas me concentro na ponta de metal fosco contra o
cinza-azulado do cu. Durante o dia o medo mais brando, mas o risco ainda existe.
Especialmente de manh, tendo ingerido cafena e com tantas pessoas ao meu redor.
Epidemias de varola na Itlia. 1814. 1839 a 1845, mas talvez isso tenha sido meningite.
Preciso revisar minhas pesquisas. 1870 a 1872. Dessa, todavia, eu tenho certeza, porque foi a
primeira da Itlia unificada. 1900 a 1902. 1920 a 1921, o vrus trazido pelos soldados dos
campos de batalha da Primeira Guerra. Certo. Volto a olhar para a rua e a primeira coisa que
enxergo um grupo de pessoas com mscaras grotescas de papel mach e animais empalhados
embaixo do brao. Um pouco incomum, ainda que esteja chegando o Halloween. Fico
acompanhando a passagem do cortejo at a voz aguda de Seewoosagur estrilar nos meus
ouvidos:
ltimo dod o caralho!
Nunca tinha ouvido Seewoosagur usando esse tipo de palavreado. Nunca o tinha visto perder
o controle dessa forma. Tem alguma coisa errada. Avana na direo de Magnus e agarra com
as duas mos a camisa floreada que ele usa por baixo do blazer de veludo.
ltimo dod o caralho! repete, sacudindo Magnus com violncia. Como vocs
podem dizer uma coisa dessas?
Barry ignora o protesto e segue tagarelando, sacudindo os braos em todas as direes para
capturar a ateno dos nossos trs clientes:
Como eu ia dizendo, meus parcro. Foi bem aqui neste lugar que o ltimo dod foi
exposto ao pblico, no final do sculo xix. Imagino que cs conheam o dod Barry tira do
bolso do moletom um papel dobrado em quatro, que ao ser aberto revela a gravura
novecentista de um dod. Isso a mesmo. Aquela mistura de galinha e avestruz com umas
coxa de dinossauro. Pois no que foi bem aqui que o ltimo desses bicho morreu? Dizem que
depois ele foi empalhado e que da, no poro desse prdio aqui na nossa frente
ltimo dod o caralho! Seewoosagur empurra um Magnus atnito por cima de Barry.
Os dods viviam nas ilhas Maurcio, seus filhos da puta! O ltimo dod morreu na ilha
Mascarenhas!
Macarena? Barry cantarola, improvisando uma coreografia latina pelo calado.
Hey! Macarena!
Parem de sacanear o meu pas, seus dbeis mentais! os olhos de Seewoosagur esto
amarelos e inchados, e o corpo magro e musculoso parece a ponto de explodir. E que porra
um dod tem a ver com lugares assombrados? De onde vocs tiraram essa ideia cretina?
O casal de alturas e etnias dspares se entreolha. A espanhola rolia comea a ir embora,
mas Barry a segura pelo brao. Ela reage com um grito e um tapa. Todos comeam a discutir
aos berros. As pessoas saem das lojas para ver o que est acontecendo. Uma rodinha se
aglomera ao nosso redor. Eu no vejo mais nada, apenas sinto. Epidemia de malria na
Etipia. Mil novecentos e nem sei mais. No consigo encontrar as datas, os nmeros se
embaralham na minha cabea e as molstias viram um mal-estar nico e imperioso,
concentrado em todas as clulas do meu corpo. O medo chega de vez, e sem pausa se torna a
raiva. A raiva pura. E ao me pegar de surpresa ela toma conta. Procuro o casal, mas tudo que
enxergo so manchas. A gritaria cresce e se apresenta a mim na forma de borres pontiagudos
que querem me destripar e mastigar meus intestinos expostos. No consigo me enxergar de
fora nem entender o que estou fazendo, mas parece que estou andando em crculos sem sair do
mesmo lugar. O medo quer sair, precisa se misturar com a ndoa que se tornou tudo que
existe. Uma centelha dourada rouba o pouco que ainda me resta de ateno. Meu esqueleto
percorrido por uma sensao de eletricidade pastosa e meus punhos se fecham, cravando
minhas unhas na parte mais carnuda das mos. No consigo mais. Sou jogado para fora do
corpo e me vejo armando um murro. Meu brao esquerdo se estica na velocidade de uma
sinapse at atingir o brilho dourado. O choque fsico de uma extremidade do meu corpo contra
aquilo me puxa de volta para dentro. Estou preso no interior do meu crnio. Estranho os
solavancos na minha respirao, mas continuo sem enxergar coisa alguma alm de um borro
multicolorido passando diante dos meus olhos em moto-contnuo. Alguma coisa contm o
avano do meu corpo e os movimentos dos meus braos e das minhas pernas, e tenho a
sensao de estar amarrado a um rochedo no fundo do oceano, rodeado por peixes abissais
com apndices luminosos. No quero mais fazer fora, desisto de lutar contra o que est me
contendo, e ordeno aos msculos que parem. No consigo avaliar meu sucesso. Fecho os
olhos. Epidemia do Exrcito de Barbarossa. No lembro. Epidemia de Poliomielite em Los
Angeles. Nada. Em que ano estamos? No sei. Minha av em Nowe Grdy. Consigo me
recordar das galinhas, das cabeas em forma de cone encimadas por cristas volumosas.
Lembro quando ela levou todos os netos para ver os pintinhos recm-sados do ovo. Entregou
um bichinho para cada um de ns, pintinhos malhados de preto e prateado. Senti tanto medo
de deixar o meu bichinho cair no cho que acabei exagerando na fora ao segurar, espremendo
o coitado at as tripas aparecerem. Lembro que no chorei, mas fiquei bem nervoso com
aquilo por alguns anos. Morrendo de medo de tocar em coisas frgeis com todo o cuidado e
mesmo assim causar pequenas tragdias. Depois passou.
Abro os olhos e tento me concentrar na minha respirao, agora mais tranquila e controlada.
Estou deitado na calada, de barriga para cima. Vrias pessoas esto me segurando, entre elas
Magnus. Tento dizer que est tudo bem, que j podem me soltar, mas minha voz no sai.
Ningum est olhando para mim. Viro a cabea e enxergo os cachos ruivos de Barry, que est
cado na calada a alguns metros de distncia. Com um puxo repentino consigo libertar o
brao esquerdo, que est pulsando, e o trago para mais perto do rosto. Um canino de ouro est
cravado entre o indicador e o dedo mdio, e o sangue que deixou a boca de Barry se mistura
com o que est escorrendo da minha mo. Viro a cabea para a direita e enxergo a polcia
chegando com suas fardas azuis e seus coletes amarelo-fluorescentes. Certo, entendi. Desisto.
Deixo o corpo bem mole e espero. Se a vida no me quer mais, ela que se foda.
De incio achei que podia ser piada, mas nem . No tem nada de brincadeira. isso mesmo
que eles esto falando. A Ciara era virgem, deixou de ser com o Oisn e por causa disso agora
ela no pode mais ser sacrificada pra invocar um anjo com pele de lagarto, alimentar um deus-
serpente e com isso salvar o mundo. Agora quem precisa morrer no lugar dela a nica
virgem que restou no grupo. E essa pessoa sou eu. Eu, que antes queria tanto morrer no alto de
uma montanha gelada e agora at que no acharia ruim existir mais um pouquinho porque as
coisas estavam ficando meio divertidas. Mas tudo bem. Essas pessoas acreditam mesmo nessa
histria toda, e eu tambm quero acreditar pelo menos um pouco. Ou pelo menos deixar que
exista essa possibilidade. Estou falando da chance de eu talvez decidir acreditar nessas coisas,
no de elas serem mesmo verdade. No meio da tarde, depois da meditao em grupo, o Oisn
apareceu com um furgo na frente da casa. No era bem um furgo, era meio que uma cpsula
sobre rodas, em forma de pastilha e bem antiga. Nem consegui entender onde ficava o motor.
E olha que ele fazia um barulho, mesmo com o furgo parado. Uns estalos meio secos. A
todo mundo ajudou a levar sacolas e caixas pra dentro dele, e o Demetrius apareceu com um
cajado com ponta de forquilha. E da a gente embarcou na lata velha. Eu, o Demetrius, a
Siobhn, a Deirdre, a Ciara e o Oisn. O furgo foi saindo de Howth e cruzando aos
pouquinhos por Dublin inteira, seguindo na direo das montanhas Wicklow. Que no tm
neve e nem so bem montanhas. S uns morros meio grandes e sem rvore nenhuma, com uns
vales bem bonitos e muitos campos de turfa. Uma terra bem preta. Lembro de ter passado por
aqui numa excurso do colgio ano retrasado. Parece que era desse lugar que vinha toda a turfa
usada como combustvel na Irlanda por um tempo. E acho que encontraram umas mmias ali
no meio, tambm. No lembro bem se era aqui, mas era em turfa. Morrer e ter o corpo
conservado em turfa no parece muito bom. Mas o gelo tambm mumifica, acho. Eu nunca
tinha pensado nesse detalhe antes desta viagem que vai ser minha ltima. Que coisa. Eu no
quero virar mmia. No quero que meu corpo dure muitos sculos depois de virar s uma
lembrana de parte de tudo que eu fui. Uma lembrana enganosa. Espero que no joguem meu
corpo na turfa depois do sacrifcio. Aceito morrer pra salvar o mundo, mesmo no acreditando
nisso. Eu queria morrer desde o incio, ento melhor me concentrar de novo nisso. Mas quero
que o meu corpo desaparea bem loguinho. Sem ningum pra me achar daqui a mil e duzentos
anos e ficar tentando entender quem eu era. No aguento isso nem agora.
Uma coisa da qual eu vou ter um pouco de saudade do espelho na entrada da casa de
Asgard Road. Tem uma moldura dourada toda cheia de curvas e detalhes, dividida ao meio.
Primeiro parece os olhos bem redondos de uma coruja. A depois que voc fica um tempinho
olhando, ele muda. Pelo menos pra mim mudava. Especialmente quando eu dava uns passos
pra trs. A parecia mais os olhos de uma caveira. As rbitas, porque caveira no tem olhos.
Tem s o lugar onde ficavam os olhos. As rbitas vazias. E em cima do espelho, bem no alto
da partezinha que divide ele em duas partes arredondadas, tem um escaravelho. Que eu lembro
de ter lido nas revistas esotricas do meu v que era o smbolo da alma pros egpcios. Acho
essa uma ideia bem legal. No que eu acredite em alma. Mas legal, isso de acreditar que a
alma um besouro. Um besouro que rola coc at ficar bem redondinho. Como se o besouro
fosse a essncia da pessoa e a bolinha de coc fosse o corpo. A quando a pessoa morre o
corpo vai embora. O escaravelho para de rolar o coc e fica sozinho. S ele, brilhando bem
verdinho pra sempre. S a alma, que a essncia e no morre nunca. uma ideia bonita.
Mesmo que os egpcios tambm gostassem de deixar mmias pra trs. Tipo um pedao de
coc enrolado em tiras de linho. Nossa, como eu penso besteira. Mas eu gostava mesmo de
ficar me olhando ali no espelho. Quando voc olha muito tempo pro seu reflexo a imagem
comea a tremer. Depois se dissolve. A a pessoa que aparece ali no mais a pessoa que est
do outro lado. Uma coisa muito maluca. Adoro. Vou sentir muita saudade desse espelho. E de
caminhar pelas ruazinhas de Howth. Descer aquela escadinha meio escondida perto da rua que
fica de frente pros barcos. Sentar no muro do cemitrio da igreja em runas e ficar olhando pro
farol e pro mar. Mas que bobagem, tambm. Morto morre. Tudo morre, no sobra nada. S o
corpo pra adubar a terra que nem coc, isso quando ele no vira mmia. Mas eu sei que no
existe escaravelho nem alma. No sobra coisa nenhuma. Nada que consiga sentir saudade. J
devo estar ficando idiota, como meu v avisou. Mas idiota que morre pra chamar um anjo
lagarto e salvar o mundo com certeza faz parte dos idiotas extraordinrios, ento tudo bem.
Meu v ia gostar de saber que eu cheguei l.
No meio do caminho a Siobhn resolve cantar aquelas msicas dela. Sobre as cobras da
gnose que brigam com os homes de rion. Ningum canta com ela. Nunca. Nem o
Demetrius. Mas ela nem se importa, acho, porque fica cantando igual. O Demetrius t bem
quieto, passando a mo na careca e no rabo de cavalo o tempo todo. Ele sua muito. A Deirdre
fica sacudindo a perna sem parar, uma coisa que ela tambm faz o tempo todo. E a Ciara fica
fazendo carinho atrs da cabea do Oisn. Ele parece meio nervoso dirigindo. Deve ser porque
ele no tem idade pra ter carteira e se algum mandar o furgo parar a gente pode se dar mal.
Pra mim o Demetrius ou a Siobhn que deviam estar dirigindo, porque so adultos. Ou a
Deirdre, mas s vezes ela treme tanto que eu ia ter medo de andar num furgo com ela
segurando o volante. A estradinha bem estreita. Acho que quando chove a coisa deve ficar
meio feia por aqui. O Oisn fica dizendo no falta muito mesmo sem ningum perguntar. Por mim
tanto faz, no estou com tanta pressa de morrer. Sei que vai ser hoje, ento tudo bem. Prefiro
aproveitar o que ainda me sobra. Ando tendo uns sonhos bem esquisitos. No so pesadelos.
Nunca tive pesadelos. Nem sei como . Ento tem uma possibilidade de que sejam mesmo
pesadelos, no sei. E o engraado que eu nem lembro desses sonhos. Fica s a sensao
mesmo. Como a memria de uma coisa que no tem como ter acontecido. Ento s pode ser
um sonho. uma impresso forte de que eu matei algum. Um sentimento bem real. Fico at
com vontade de confessar o crime. Mas eu sei que no matei ningum. s uma coisa que eu
sinto por algum tempo depois que acordo. Ento s pode ter aparecido em algum sonho. Mas
no d pra diferenciar. Uma coisa bem maluca.
Depois de um tempo somem os campos de turfa e a estrada passa por um vale. Aparecem
muitas rvores e tudo fica bem mais bonito. Sinto um pouco de fome mas nem falo nada. A
Siobhn parou de cantar e est todo mundo quieto. Quieto e srio. No entendo como eles
podem estar assim se daqui a pouco vo salvar o mundo. Talvez estejam pensando se vale
mesmo a pena fazer isso. uma possibilidade. Pelo menos isso que eu estou pensando. Tem
muita coisa boa no mundo, acho. Mas sei que tem muita coisa ruim tambm. Fico tentando me
concentrar nas coisas que eu sei que so boas. Porque seno vou estar confundindo a minha
vida com o mundo inteiro. Com a vida de todas as pessoas que existem no mundo. Todas as
pessoas e todas as criaturas. E isso ia ser errado demais. E idiota demais. Mas sem nada de
extraordinrio. O Oisn sai da estrada principal e depois de um tempinho estaciona o furgo no
meio de dois nibus de excurses. Tambm conheo esse lugar aqui. Pelo jeito a gente est
fazendo o mesmo roteiro da excurso que fiz com o pessoal do colgio. Aquela na qual eu tive
uns probleminhas. Que coisa.
E tudo por aqui continua igual. Est ali como tem estado nos ltimos mil e quinhentos anos,
ou algo assim. A gente passa por um porto de pedra muito antigo, sobe uns degraus e chega
no cemitrio. Muitas cruzes de muitas pocas diferentes. D pra ver de longe as runas do
mosteiro. E de uma igreja tambm, e da minha coisa preferida nesse lugar, que a torre. Um
cilindro de pedra bem comprido, terminando numa ponta que parece um chapu em forma de
cone. E um pouco depois do meio da torre, bem no alto, tem uma porta. a nica entrada.
Tem outra abertura mais em cima, mas deve ser uma janela. A torre servia pra proteger os
monges que moravam aqui dos vikings que subiam as montanhas pra roubar tudo que eles
tinham. Acho que eram vikings, no lembro bem o que o professor disse nessa hora. Mas
aparecia uma gente ruim que colocava fogo em tudo, matava e roubava os tesouros deles. A,
quando algum via de longe esse pessoal chegando, os monges encostavam uma escada bem
grande na torre. Botavam as coisas preciosas deles dentro de sacos e subiam pela escada. A
quando estava tudo bem seguro l dentro, os monges, os livros e as coisas de ouro, eles
puxavam a escada e ficavam trancadinhos na torre. Esperando os vikings. Acho que os vikings
no tinham escadas. Pelo menos no comeo. No fim acho que aprenderam a levar escadas na
viagem, porque um dia tudo que existia aqui foi destrudo e sobraram s essas runas. Mas a
nem sei mais quem foi. O legal mesmo a torre. Agora ela fica ali no fundo da paisagem,
vazia. A gente vai caminhando pelo cemitrio. Uns turistas tiram fotos. tudo bem bonito
mesmo, e tem um lago que daqui no d pra ver, mas eu adorei conhecer no dia da excurso.
Duas moas simpticas seguem com uma cmera um cara com cabea de ovo e barbicha de
bode que fica caminhando pelo meio das lpides. No entendi isso muito bem. Um pessoal de
colgio faz algazarra. Como a minha turma tambm fez naquele dia, ainda mais depois do
probleminha. Depois do cemitrio tem mais runas e mais adiante a floresta, que pra onde a
gente vai. Muitos carvalhos. Uma trilha cheia de folhas marrons com aquelas voltinhas. Tantas
cores. Algumas das rvores parecem estar pegando fogo de to alaranjadas. Passamos por
umas pedras e por uma rvore toda desfolhada com pedacinhos de pano colorido amarrados
por todos os galhos. Deirdre pisca muito os olhos verdes e diz que aqueles trapinhos so
pedidos. Ela aprendeu isso com os neopagos de Cabra. A pessoa pensa em alguma coisa que
quer ou precisa muito e depois amarra o pedao de pano na rvore. Uma tradio antiga. Como
toda tradio, eu acho. No sei se d pra dizer que uma coisa nova uma tradio. Acho que
da o nome certo hbito. A gente sai da trilha e vai se enfiando bem no meio da floresta,
caminhando sem parar por uns quinze minutos. meio que uma subida, porque a floresta fica
num terreno inclinado. Quando chegamos numa clareira, o Demetrius levanta a mo e diz que
hora de esperar. A todo mundo senta no cho mesmo e a gente fica ali enquanto o sol vai
morrendo por trs de algum morro. Como eu tambm vou morrer daqui a pouco. No sinto
nada.
Com o escuro chega o frio. O Demetrius tira coisas das caixas e dos sacos com ajuda do
Oisn, que segura uma lanterna com facho muito forte e branco. Ciara chega perto de mim e
passa a mo no meu rosto. A mo dela quente e suada. To magrinha, ela diz. Depois d um
beijo na minha testa e se afasta de novo. Quando vejo que todos esto tirando a roupa me d
um nervoso. Siobhn vem sorrindo e estende um pano branco pra mim. Pego sem perguntar
nada e ela diz Veste, Patricia . tipo uma tnica. Todo mundo est vestindo a sua. Cada uma de
uma cor. Peo licena e entro mais um pouco pra dentro da floresta. Longe da clareira, da luz
da lanterna e dos outros. Tiro a roupa todinha. Coloco a tnica, que mais parece um saco com
um buraco pra eu enfiar a cabea. Fica meio curta demais em mim. Na parte da frente tem
uma pintura de uma cobra enrolada numa forquilha. Bem bonitinha. Em cima da cobra tem um
negcio que parece uma mistura de coroa com disco voador. difcil enxergar direito os
detalhes, mesmo com a lua cheia.
Volto pra clareira e agora tem um caldeiro pequeno bem no meio, de metal escuro. O
Demetrius soltou o rabo de cavalo e ficou pelado, mas no d pra ver o pinto dele. Tem muito
pelo, muita barriga. E nem a luz da lanterna ajuda. Ainda bem. Ele faz um sinal com a mo.
Acho que est querendo que eu fique bem aqui onde estou. A eu fico. Tirando ns dois, cada
um dos membros da Famlia est parado num canto diferente da clareira. A Siobhn com uma
tnica vermelha. A Ciara de verde. Deirdre, azul. E acho que a tnica do Oisn marrom bem
escura, mas pode ser preta. Todos esto de olhos fechados. A levantam os braos e comeam
a fazer um som que parece um zumbido. Ningum abre a boca, sai tudo pelo meio dos dentes e
dos lbios. Da o Demetrius pega o cajado com ponta de forquilha e desliga a lanterna. No
escuto barulho algum na floresta, parece at que no tem bicho nenhum por aqui. Nem insetos.
Acho isso bem estranho. Fico piscando at meus olhos se acostumarem com a escurido. A luz
da lua passando pelas folhas dos carvalhos faz uns desenhos bem legais no cho da clareira. O
Demetrius vai usando a ponta do cajado pra traar um crculo na terra. Comea por trs da
Deirdre e vai rodeando ao contrrio do sentido dos ponteiros do relgio at chegar na Siobhn.
Deixa s um espacinho sem contorno, servindo de porta. A ele pega um saco pequeno e faz
um sinal com o cajado, me chamando. Entro pelo espao que ele deixou aberto no contorno. O
Demetrius entra depois de mim e fecha o traado. Caminha at o meio do crculo e indica com
o queixo o lugar onde eu preciso ficar. Bem na frente dele, do outro lado do caldeiro. Paro ali,
sem saber o que fazer. No que eu precise saber, pelo jeito. E s vezes at bom no saber,
mesmo. At porque eu sei como termina. Com minha morte. E foi pra isso que eu sa de casa,
mesmo. Ento tudo bem.
O Demetrius coloca o cajado deitado na terra, deitado na frente dele de comprido. Faz isso
com muito cuidado. Da ele tira uma coisinha escura do saco. Parece um pedacinho de carvo
do tamanho de uma ameixa meio gorda. Coloca dentro do caldeiro e mistura com outras
coisas que tira do saco. Parecem umas ervas, uns galhinhos. No d pra ver direito. A ele pega
uma bisnaga e esguicha um lquido em cima daquilo tudo. Acende um fsforo e joga. O fogo
quando nasce faz um puf! meio seco. Ele tira uma faca do saco. Parece mais uma adaga,
porque tem dois gumes. E um cabo preto. Da ele pega o cajado de novo, ergue os braos e
fecha os olhos. Os outros continuam zumbindo sem se mexer, mas agora cada um num tom
diferente. Oisn bem grave, Siobhn bem agudo. O Demetrius vai respirando cada vez mais
fundo e mais curto, com lbios entreabertos e dentinhos cerrados. Mas acho que o ar est
entrando e saindo s pelo nariz mesmo. Parece que alguma coisa vai escapar de dentro das
narinas dele. E da ele abre os olhos e para de respirar daquele jeito. Tem alguma coisa
estranha nos olhos do Demetrius. Na expresso toda. Uma calma que eu nunca tinha enxergado
antes. E a bolinha dos olhos parece bem pequena e fina. Quase um risco, que nem um olho de
rptil. Nossa.
Dia claro, noite escura, os outros comeam a cantar andando ao nosso redor. Cantam e andam,
virados de frente pro interior do crculo. Andam cada vez mais rpido. Quando o Demetrius
olha pra cima e grita Dos ofdios a criatura est aqui a invocar, eles comeam a andar na direo
inversa e cantam Venham todos escutar. Ficam repetindo aquilo bem forte. Venham todos escutar, venham
todos escutar, venham todos escutar. E correndo ao redor do crculo. Cada vez mais rpido. Faz at um
barulhinho de vento. O fogo no caldeiro vai subindo e ficando verde. Meio que um
redemoinho esverdeado de fogo. No consigo entender. O Demetrius baixa o cajado e os
outros param de cantar e correr. O redemoinho no caldeiro baixa e volta a ser fogo. Fogo
comum. A o Demetrius fala um monte de coisas que talvez dessem medo em quem no
cresceu convivendo com meu v e os assuntos dele. Era uma mistura de mitologia celta com
ufologia e muitas coisas diferentes. Um negcio muito cafona e sem p nem cabea. Crom
Cruach devorando o ncleo do planeta. Um terremoto destruindo tudo. Apenas o sangue de
uma virgem pura e reptiliana pode acalmar o deus-serpente que veio do espao sideral. Sei que
ele est falando de mim. Virgem eu sou, mas nem sabia que tambm fazia parte desses
reptilianos. Nem nome novo o Demetrius tinha me dado ainda. Mas tudo bem. S quero que
ele feche a boca de uma vez e enfie aquela adaga em mim. Bem no corao. Acabando com
tudo. Fico com vontade de perguntar por que a gente precisa salvar o mundo se ele acaba de
dizer que o planeta j caiu nas mos da Confederao Galctica e a batalha se perdeu. Vai ver
Crom Cruach tem razo nessa histria de destruir tudo e esse pessoal est atrapalhando os
planos dele com essa histria de sacrifcio. Sei l. Vai que isso nem passou pela cabea deles,
nem todo mundo como eu e gosta de considerar todas as possibilidades. O Demetrius falou
do corao de Valentim, o santo catlico. Agora est falando dos filhos de uns tais de Nefilim.
No sei quem so, vai ver ele inventou. Parece uma pea de teatro muito ruim baseada no livro
esotrico mais vagabundo que algum j escreveu.
Da os outros tiram as tnicas quando o Demetrius fala Cu trs vezes. Fica todo mundo
pelado. Eles chamam isso de se vestir de cu, aprendi l na casa de Asgard Road. Pronto. Acho
que vai ser agora. O Demetrius ergue os braos de novo. No sei pra onde olhar. Tento me
distrair olhando pro rosto da Deirdre, que fora o Demetrius a pessoa que est mais perto de
mim. Mas a meus olhos descem pros peitos dela. Como so bonitos. Como eu queria aqueles
peitos. Pra mim ou em mim. Tanto faz. Qualquer coisa me servia. Aceito as duas
possibilidades. Mesmo com o frio todo, eu sinto um calor descendo pela minha barriga at
chegar nas pernas. Parece at que tem um lquido escorrendo pelas minhas coxas. Mas no tem
nada, s uma sensao maluca. Tento parar de ficar olhando pros peitos da Deirdre. No
consigo. Isso no vai dar certo. Segurando a adaga, o Demetrius passa por cima do caldeiro
pra chegar mais perto de mim. Fico esperando os pelos pegarem fogo, mas nem chamuscam.
Agora vejo melhor os olhos dele. Esto bem normais, so os mesmos olhos de sempre. Acho
que me enganei antes. O Demetrius para bem na minha frente com a adaga e diz que chegou a
hora de eu tambm me vestir de cu. J tinha entendido que isso tirar a roupa. A eu tiro.
Nem penso. Jogo a tnica embolada dentro do caldeiro. Essa parte foi sem querer. O fogo
parece que vai se apagar, mas logo queima o tecido da tnica e volta a iluminar a clareira. E
bem nessa hora eles me olham sem roupa e enxergam o pinto.
Mas. a nica coisa que o Demetrius diz. Mas. Os outros continuam sem falar e sem se
mexer. Ele atira a faca no cho e se afasta. Sai do crculo de qualquer jeito, apagando uma
parte do contorno com os ps sem nem se importar. A desaparece no meio da floresta. Por uns
segundinhos eu sinto que o mundo vai mesmo acabar e que a culpa toda minha. Que eu no
devia ter mentido. No devia ter enganado ningum. Mas s que tem uma coisa. Ou melhor,
duas. Em primeiro lugar, a pessoa tem que ser muito burra e muito triste pra acreditar nessa
conversa toda do Demetrius. E eu sou s muito triste. Em segundo lugar, eu no menti. No
enganei ningum. No tenho culpa se o meu corpo diz uma coisa e a minha cabea diz outra. A
culpa no minha coisa nenhuma. A culpa, se que ela existe mesmo, todinha de quem no
enxerga as coisas como elas realmente so. Dessa gente que enxerga cobra do espao onde s
tem macaco pelado. Tudo perdido!, vem um grito do meio da floresta. Olho pra Deirdre, que est
olhando pra minha virilha. A Siobhn diz Patricia? com as mos na boca. O Oisn e a Ciara
esto abraados. Sorrindo. Eu tambm sorrio pra Deirdre, que sacode a cabea. Agora s mesmo a
arrebatao!, Demetrius volta berrando. Todo babado e ridculo. Da ele para na minha frente e
me sacode bem forte com as duas mos. A arrebatao para o plano dos Tuatha Serpentinos! Os dedos
dele se afundam no meu ombro e nos ossinhos da clavcula. Di. Mas eu nem me mexo. Deixo
ele me chacoalhar bastante e falar aquelas bobagens todas. Que debiloide esse Demetrius.
Bem, ento parece que vai ser isso mesmo. No vai ter outro jeito. Ou o mundo deixa de
existir, ou eu. E isso, agora eu aprendi, no d no mesmo.
Cada um leva a vida que quer insiste Rod dependurado no muro antes de se deixar
cair em p no ptio interno da igreja de St. Michan.
Nem comea resmunga Marcel, ainda no alto, e atira no cho a sacola de lona cor de
vinho com a inscrio Duck & Donut Caf e o desenho de um pato de borracha amarelo
conversando com uma rosquinha glaceada. A grama alta abafa o impacto.
Admite Rod passa a cochichar. Exceto por doenas graves e catstrofes que devem
acontecer com uns trs por cento das pessoas no mundo ocidental, isso a.
Marcel sacode a cabea, desce pelo muro e se agacha ao lado da sacola. No diz nada. Abre
o zper, mais uma vez sem se preocupar muito em no fazer barulho.
Voc quer que a gente seja preso antes mesmo de entrar no poro da igreja, isso?
Rod protesta. D pra ter um pouco de cuidado?
Para com isso, medo um sentimento burgus Marcel coloca a mo no peito. Um
membro do Trevo Negro um agente livre e no precisa pedir licena a ningum. Encarna a
vontade adormecida da multido.
Multido o que vai aparecer se voc no parar de fazer barulho. Eu no represento
multido nenhuma. Estou aqui em meu prprio nome, levando a vida que quero.
Se voc no parar com esse negcio agora mesmo Marcel aponta a lanterna acesa para
o rosto de Rod eu vou bater com o alicate naquela porta de ferro. Eu vim aqui roubar uma
mmia. Com voc. Em nome do Trevo Negro. isso. No quero debater livre-arbtrio. Voc j
me encheu o saco com esse discurso.
Empresta a lanterna e aquele alicate. Mas chega de barulho.
Eu preferia mil vezes estar invadindo a biblioteca do Trinity agora. At roubar o corao
de So Valentim faria mais sentido. Qual a importncia dessas mmias, hein?
Todo mundo est roubando alguma coisa hoje, Marcel. As mmias ficaram com a gente.
Sim, a coisa mais sem sentido de todas. Que beleza. E as mmias, quem vai roubar? Ah,
mandem o brasileiro e o belga! Isso coisa pra intercambista. A eu pergunto: isso o
internacionalismo? A quem interessa essa segregao?
Marcel, o alicate.
E ainda se dizem terroristas poticos. Esses porras no sabem nada do mundo. Ficam me
mandando falar coisas em flamengo. Desde quando valo fala flamengo, me diz?
Ui, ningum tem pena do valo grando. Vou chorar.
Ento vou chamar voc de argentino daqui pra frente. Aposto que vai achar fantastique.
Mas me diz uma coisa, Rod. Como vamos levar essa mmia? E onde a gente vai esconder?
Ningum pensou nesse detalhe.
Calma, vai ser fcil.
Bem que podia ser o Livro de Kells. Conheo de alto a baixo a Long Room da biblioteca,
at sei de cor os bustos que decoram a sala. Na esquerda tem Shakespeare, Francis Bacon,
Milton
Agora quem est pedindo sou eu, Marcel. Cala a boca, por favor. E me d o alicate.
Na direita Burke, doutor Parnell com queixo duplo e uma cara simptica
Quem ficou com a biblioteca foi a Laura e aquele Magnus. No voc que decide isso,
foi a vontade da assembleia. E alm disso a Laura que sabe desarmar alarmes. Me d o
alicate.
O reitor Swift com um chapu legal, Demstenes com um ar distrado
Me d o alicate, Marcel.
Toma essa merda. Ah, ento quem decide no sou eu? Ento no estou levando a vida
que quero?
Voc est misturando as coisas e esse negcio est todo enferrujado. No precisa de
alicate nem de lima. Me d o p de cabra.
Eu podia ter ido com a Laura, u. E o cabeudo vinha aqui pra St. Michan com voc.
Viu? Uma alavanca simples e pronto, abriu. Acho que essa tranca mais velha que as
mmias. E quem quis vir comigo foi voc, Marcel. No lembra?
No.
Pois . Voc cria as condies pelas quais se move e depois nem lembra. Depois nega
que cada um leva a vida que quer. Faz sentido.
No assim, e agora eu lembrei. Quando o Francis John
Cuidado com os degraus, esse troo ngreme. Pra que lado ficam as mmias?
Pera, tenho uma questo de ordem.
Nem comea. Diz uma coisa, Marcel. Quando aquela sua namorada uruguaia que estuda
em Galway engravidou, voc me pediu dinheiro emprestado pra ela fazer aborto na Inglaterra,
no foi?
Que porra isso tem a ver com o assunto?
Cada um leva a vida que quer. Voc podia ser pai agora, mas escolheu no ser. Criou as
condies em que vive agora. senhor do prprio destino, como todo mundo. Estamos o
tempo todo vendo o ambiente mudar e mudando com ele. E as escolhas so nossas.
Mas puta que o pariu, Rod. Me d essa lanterna.
Escolhemos trazer uma lanterna s. Foi um erro, mas foi nossa escolha. Olha s, aqui
desse lado no tem mmia nenhuma.
Quem estava grvido era eu, Rod? Me passa a lanterna de uma vez. Era eu que estava no
tero da Aline?
Que Aline? A uruguaia?
Ela chilena, mas isso no importa. Eu no queria ser pai, mas por ela a criana tinha
nascido. E acho que podemos concordar que o interesse primrio do feto era existir. Havia
dois outros envolvidos diretos na situao e agora nenhum deles leva a vida que quis naquele
momento, porque a deciso vencedora foi a minha.
Para, para, para. Calma. Primeiro vamos definir volio e agncia.
No, Rod. Primeiro vamos decidir o que fazer agora que estamos aqui dentro. A gente
vai roubar a mmia inteira? Vem pro fundo do poro, nesse nicho aqui.
So quatro? Achei que eram trs.
Rod, voc j tinha vindo aqui antes?
Claro que no, coisa de turista. Sou um estudante srio. Mas acho que eram trs, hein.
Quem sabe a gente leva s um dedo, sei l?
Olha aquela ali. Aquela no caixo encostado na parede, com um dedo preto, viu? Ficou
assim de tanto que o guia fica atiando os visitantes a passarem a mo. A ele diz no parece
couro?. Anos e anos fazendo isso.
Entendi. Mas no faz sentido s levar um indicador preto.
Vo perceber na hora que est faltando. Nossa ao cumpre seu papel.
Mas precisa ser uma coisa mais dramtica. E o que a gente vai fazer com um dedo de
mmia, me diz? O Livro de Kells ainda d pra vender e fazer caixa pro Trevo Negro.
Vender? Voc ficou maluco de vez, Rod? E quem ia comprar? Olha s, agora eu tenho o
Livro de Kells, um patrimnio nacional da Irlanda que roubaram pra eu comprar.
Estou vendo que alm de no entender nada de livre-arbtrio voc est totalmente por
fora do mercado negro de artefatos histricos. O mundo est cheio de milionrios com
colees particulares s de coisas roubadas, Marcel. A propriedade privada permite essas
perverses.
Mas mesmo assim! No pra vender, pela dissonncia cognitiva. Pra acordar o pas.
Pela dor de cabea que vai causar no governo, essas coisas. Cinco smbolos nacionais
desaparecidos numa s noite. Imagina.
Grande smbolo nacional que a bichona na pedrona. Falando nisso, quero s ver como
vo arrancar aquela esttua e depois carregar pra fora da praa. E ainda vem voc dizer que
ns dois ficamos com a tarefa mais idiota.
Vamos ter que levar sem o caixo, no tem jeito de passar esse negcio por cima do
muro s com duas pessoas.
E por que ningum mandou a Laura pegar a harpa alm do Livro de Kells, j que ela vai
estar l dentro da biblioteca mesmo e estamos falando em smbolos nacionais?
homem ou mulher, essa mmia? Voc sabe? Sculo dezessete, isso? Essa mmia
levou a vida que quis, Rod? Essa pessoa escolheu ficar aqui depois de morta e virar atrao
turstica depois de alguns sculos?
Marcel. D aqui a sacola. Chega. srio isso.
Voc falou em agncia e eu fiquei pensando. Se estamos falando do que algum
consegue fazer com as coisas que lhe acontecem, sem esse negcio de escolha, a sim
admito que existe uma possibilidade de agncia dentro dos limites de cada pessoa e de cada
cenrio.
Defina cenrio.
Somatrio de envolvidos e condies que levaram at aquele entroncamento.
Odeio quando voc faz essas aspas com os dedos. Pare. uma ordem, isso.
Entroncamento?
, entroncamento. Voc entendeu, Rod. E o cenrio bem mais importante que a
pessoa, at porque pessoa como entidade estanque um negcio ainda mais ilusrio que
essa conversa de escolha.
Se entendi direito, voc est admitindo que possvel algum levar a vida que quer. Est
aceitando a possibilidade de agncia.
No, Rod. Estou concordando que existe uma possibilidade de agncia, mas limitada.
como estar prestes a ser enrabado a seco, sem escolha e sem querer, e ter a oportunidade
de decidir, entre duas, qual pica vai fazer o servio. E so duas pirocas descomunais.
E se a pessoa gostar de ser enrabada a seco?
Guarda essa falcia lgica no bolso e me deixa terminar. Agora entendi. Voc est
confundindo essa possibilidade mnima de agncia com a existncia de livre-arbtrio, at
porque essa escolha entre as duas picas cria a iluso de que algum pode construir a prpria
vida e assim por diante.
Mas a vida no imutvel. As precondies no determinam o resultado, determinam o
cenrio. O resultado continua a depender das nossas decises dentro desse cenrio, que est
em constante mutao. E assim eu posso decidir se vou fazer o que eu quero ou o que o outro
quer. Viu? No precisei fazer essa coisa com os dedos. moda na Blgica, isso?
Mas por favor. O outro tambm voc, Rod. Num cenrio de duas razes
conflitantes onde apenas uma sai vencedora, a outra razo sai do cenrio sem a vida que
quer. Logo, no correto dizer que cada um tem a vida que quer. disso que estou
falando.
Isso s vale se voc ignorar que a existncia de duas razes conflitantes deriva de uma
escolha anterior.
Tudo sempre deriva de causas anteriores, Rod. justamente o que estou falando desde
sempre. Causas, no escolhas.
Em retrospecto, fcil perceber que estamos o tempo todo escolhendo. S no
percebemos na hora.
Ou seja, ningum leva a vida que quer e todo mundo leva a vida que consegue levar. At
porque em retrospecto qualquer coisa fica bvia. A fcil ser profeta ou acreditar que existe
livre-arbtrio. Meu ponto desde o incio, Rod. Obrigado por finalmente me dar razo. Agora
me ajuda a levantar essa mmia.
No, n? Todo mundo est escolhendo o tempo todo a vida que quer, o prprio Marx
disse isso. Os homens fazem sua prpria histria, mas sob condies determinadas e impostas.
Algo assim. Eventos fora de controle moldam o cenrio e as escolhas, mas continuamos
escolhendo.
Marx a essa hora? Obrigado, Rod. De qualquer modo isso a capacidade limitada de
agncia que mencionei, que d origem iluso de livre-arbtrio. Escolher qual piroca vai te
enrabar, sabendo que a curra inevitvel. Essa capacidade condicionada. Se condicionada,
no pode ser livre e, no fundo, no uma escolha nem uma expresso de vontade
individual. Mas enfim, nem disso que estou falando. Meu protesto contra a afirmao
cada um leva a vida que quer, porque se existem condies que se sobrepem vontade
e limitam as escolhas, podendo inclusive contrariar ou impedir a expresso dessa vontade,
ningum leva a vida que quer, mas sim a vida possvel dentro das condies que se
apresentam. Internas e externas. Ou seja, a vida que consegue levar. Reconhecer isso no nega
a capacidade limitada de agncia sobre a qual concordamos, porque ela faz parte do processo.
S que, naturalmente, ela inviabiliza a sua afirmao. J demonstrei uma situao em que
algum teve sua vontade-interesse, a tal vida que quer, inviabilizada, e que muitas vezes a
obteno de alguma vontade-interesse individual implica o extermnio de outra. Como voc
no contradisse isso e tangenciou um pouco o assunto falando de outra coisa, imagino que
reconhea minha afirmao como correta e verdadeira. E se isso acontece e verdadeiro, e por
favor, no possvel negar uma coisa dessas depois de tudo que foi falado aqui, ningum pode
sair dizendo que cada um leva a vida que quer.
J sei.
Hein?
Passa a lanterna. Vamos levar s a cabea.
Cabea?
Cabeas. Todas.
Todas?
Isso.
Todas as cabeas de todas as mmias?
Cada uma delas s tem uma cabea, olha bem.
Boa, Rod. Todas, ento?
Isso.
Voc por acaso trouxe um serrote?
Os moleques passaram o ms inteiro recolhendo madeira, como formiguinhas levando
comida para casa. Eu teria percebido mesmo se no estivesse acompanhando o processo
inteiro, mas antes que comeassem a cruzar as arcadas carregando nas costas aquelas tbuas
maiores do que eles, eu j estava atento aos movimentos cotidianos dos pirralhos da
Summerhill Parade. Todo ano era a mesma coisa, pelo menos desde que eu tinha ido morar
com Stefka nas redondezas. Sozinho, cada um era apenas mais uma criana pobre com a cara
meio encoberta por uma pelcula de sujeira e catarro, vestindo um pulver esburacado ou um
moletom com listras, geralmente brancas e verdes, moradora de algum dos blocos
habitacionais que ainda resistiam ao mpeto demolidor do centro de Dublin ao norte do Liffey.
Um escrotinho em potencial, um pequeno Barry, mas inofensivo. O problema que os
pirralhos nunca esto sozinhos. So inmeros, uma legio, demonstrando a persistncia da
poltica reprodutiva catlica em pleno sculo XXI, mesmo na capital do pas. Juntos, s
dezenas, os moleques demonacos representam a ameaa mais brutal da vizinhana. Um mar
de cabeas com cabelos muito curtos e bocas semidesdentadas, avanando rumo destruio
de qualquer coisa que aparecer no caminho. Quebrando vidros. Atacando carros estacionados.
Jogando pedras nos transeuntes. Sempre gargalhando e berrando. s vezes fecham a rua e no
deixam ningum passar, at os garda chegarem e ter incio uma batalha campal entre a polcia,
tentando o tempo inteiro no ser violenta, e uma massa humana de crianas selvagens entre
seis e onze anos, que no economizava esforos para causar o mximo de tumulto e confuso.
E nisso elas so brilhantes e sempre bem-sucedidas. Tm muito a ensinar sobre terrorismo aos
ps-adolescentes do Trevo Negro. E agora isso: tem um homem de vime bem no meio da
minha rua.
Montar e acender fogueiras na noite de Halloween uma tradio ancestral, mas proibida na
rea urbana de Dublin por motivos bvios: incndios acidentais sem fim, bbados tropeando
e caindo de cara nas chamas, crianas com queimaduras de terceiro grau. Mas olhando para
aquela figura humana de madeira com uns trs metros de altura bem no meio da quadra, fica
bastante bvio que os pirralhos da Summerhill Parade decidiram que:
a) a lei est errada ou pelo menos no lhes diz respeito. Postura em princpio at muito
justa; e
b) nada neste mundo mais importante que tacar fogo em alguma coisa na noite de
Halloween. Admito que mesmo um negcio bonito.
At agora, nas duas noites de Samhain que eu tinha passado na gloriosa Baile tha Cliath,
os moleques demonstraram esses pontos montando fogueiras gigantes no meio da rua, usando
pedaos de pau e todo tipo de material inflamvel. No ano passado, uma barulheira repentina
sugeriu que eles tinham adicionado gatos receita. Lembro de ter corrido para a rua com a
Stefka para confirmar a origem daqueles gritos que pareciam estar sendo emitidos por um
beb sofrendo torturas. Na rua de baixo, encontramos dois pirralhos atirando numa fogueira
um gato preto com as patas amarradas, enquanto outro felino perecia se esgoelando no meio
do fogo. Havia ainda outros dois numa caixa de papelo, mas quando tentei chegar mais perto
para acabar com aquilo levei uma pedrada no canto da testa assim que pronunciei o primeiro
Ei!. Tenho a cicatriz para provar. Ainda zonzo e com sangue escorrendo para dentro do olho
esquerdo, precisei sair correndo. Stefka e eu fomos perseguidos por uns quinze moleques
armados com canos metlicos e pedaos de pau at voltarmos para dentro de casa. Telefonei
para os garda assim que entrei no apartamento, mas no consegui salvar gato nenhum. Pelo
menos desmontaram a fogueira. Qualquer vitria contra os fedelhos, por menor que fosse, j
era alguma coisa.
Ningum poderia acusar os moleques de no estarem fazendo pesquisas histricas, porque a
queima de gatos j tinha sido uma tradio nacional. E o mesmo podia ser dito sobre aquela
forma humana oca no meio da rua, um veculo drudico tradicional para a realizao de
sacrifcios em datas relevantes. Enquanto me afastava do homem de vime, procurei por algum
sinal de gatos amarrados ou at mesmo de crianas rivais prontas para serem oferecidas em
holocausto nas entranhas do boneco. Nada, aparentemente. Quando cheguei na esquina, a
gritaria infantil e as gargalhadas em falsete me atingiram como outra pedrada na cabea. Olhei
para trs e l estava o homem de vime comeando a pegar fogo, cercado por dezenas de
crianas em estado de xtase diablico. Quase ao mesmo tempo escutei a sirene dos
bombeiros, certamente graas denncia que fiz por telefone antes de sair de casa. Para meu
desgosto, no tinha como ficar ali para assistir derrocada dos planos laboriosos daquelas
formiguinhas do capeta, pois j estava atrasado para o meu encontro com Laura.
Com o final desastroso e repentino da nossa empresa de tours mal-assombrados, perdi o
ltimo motivo que me restava para conviver com Barry. Assim, Laura assumiu o posto de
minha melhor amiga. No era o meu plano original, mas na noite daquele dia em que fui
apresentado ao Trevo Negro ela me pediu para fazer uma promessa. Logo que samos pela
porta com o XXIII, Laura me intimou:
Danar?
E assim fomos parar no Fibber Magees, transformando Barry numa espcie de profeta. Sem
a parte da sodomia, infelizmente. Depois que me recuperei da recepo calorosa
proporcionada pela atmosfera slida de cerveja choca, suor apimentado e flatulncia de curry,
desviei dos sofs remendados com fitas adesivas prateadas e busquei dois pints de Mad Dog no
balco.
Adoro o Fibbers Laura admitiu com mais uma das risadas gostosas. Menti que eu
tambm. Na verdade eu considerava o lugar, onde s tinha estado uma vez, no mnimo
desagradvel, e em momentos menos benevolentes um srio problema de sade pblica. Nada
contra adolescentes suados enquanto ideia, mas prefiro que fiquem longe de mim e do meu
olfato. Laura no entrava nessa conta, porque alm de cheirar bem faria vinte anos em seis
meses.
Assim que comeou o show de pagan metal e gargalhamos dos primeiros floreios absurdos do
tecladista cabeludo vestido com elmo e cota de malha, as coisas foram se encaixando.
Bangueamos juntos por algum tempo, e cheguei a arriscar colocar as mos na pose das
laranjas flamejantes nos momentos mais picos. Quando a horda de guerreiros do mstico
metal viking abandonou o palco, Laura me convidou para danar. Fui obrigado a deixar bem
claro que tudo tem limites na vida. Com um ar de desafio, ela respondeu que ento danaria
sozinha. Dei uns tapinhas na mesa de sinuca que eu tinha assumido como posto de observao
e declarei:
Dana que eu protejo voc.
Laura encostou a mo aberta e mole bem no meio do meu rosto e empurrou minha cabea
para trs, bem de leve. Fiquei apoiado na mesa, sem descolar os olhos dela por um instante
sequer. Nem registrei que msicas estavam tocando. Ela danou sem nunca olhar na minha
direo, rindo sozinha. Depois de dispensar um metaleiro loiro e musculoso, sem camisa e
com pingente de mjlnir mostra no pescoo, ela bangueou sem parar e saiu rodopiando pelo
meio dos adolescentes. Quando se cansou da brincadeira, abriu caminho pelo meio das
camisetas pretas, pegou no balco os pints de nmero sete e oito e se encostou ao meu lado na
mesa de sinuca. Repetiu aquele mesmo sorriso entreaberto que tanto tinha me perturbado no
trem, tomou um gole bastante viril da Mad Dog e ameaou:
No tem sentido esse negcio de voc ficar se fazendo de meu guarda-costas, Magnus.
Um dia voc vai danar comigo.
Responder a isso com um beijo me pareceu uma ideia sensacional. Transformei a teoria
intuitiva em ao direta, mas Laura virou o rosto. Silncio de uns quinze segundos. Quando
tentei balbuciar alguma coisa, ela sacudiu a cabea olhando para o piso cheio de substncias
suspeitas, o rosto moreno escondido pelo cabelo e a pouca luz. Tentei recomear a frase e ela
virou a cabea na minha direo, os olhos gigantes ainda mais redondos exibindo a parte
branca entre a ris e a plpebra. Balanou a cabea de novo e segurou meu crnio com as duas
mos, com a concentrao de quem avalia um objeto raro. Ao invs de me olhar nos olhos
ficou encarando minha boca, sem piscar.
Voc precisa me prometer que nunca mais vai fazer isso ordenou, ainda encarando
meus lbios como se eles fossem dotados de vontade prpria.
T foi o nico som que consegui emitir atravs daqueles pedaos rosados de carne.
Promete? Quero ouvir voc prometer. Quero ver ela insistiu. Quero ver sua boca
prometer isso.
Prometo minha boca obedeceu, frouxa.
Negcio fechado ela disse, sorrindo, e desviou o olhar da minha boca para os meus
olhos.
Terminamos os ltimos pints, samos do Fibber Magees e caminhei com Laura at a
OConnell para ela pegar um txi, perguntando no meio do caminho se ainda nos veramos de
novo e me arrependendo no mesmo instante, e ela respondendo mas claro, depois pedindo
desculpas por qualquer coisa e me dizendo antes de entrar no carro que estava com uns
problemas familiares meio srios e que por isso andava meio estranha, ento eu respondi que
tudo bem, eu entendia, e voltei a p para casa decidido a tentar bater meu recorde em
DoDonPachi, mas quando o dia amanheceu eu ainda estava s de cuecas e com uma solitria
meia furada no p direito, olhando para a tela com o controle bem encaixado na mo, minha
retina acompanhando os trajetos dos leques sobrepostos de projteis. Coloridos, to bonitos.

Temple Bar nas manhs de domingo exibe nas ruas um tapete multicolorido de vmito com
perfume de ureia e amnia, decorado com mosaicos de vidraas estilhaadas e cacos de
garrafas cravejados de baganas de cigarro. So indcios que fornecem ao arquelogo urbano
atento uma boa noo do que acontece por ali durante as noites, e tambm servem como alerta
para quem tem uma ideia um pouco diferente de diverso. Mesmo assim, ali estava eu no
incio da noite de Halloween, perdido no corao daquele bairro detestvel, vestido com minha
tradicional fantasia de brasileiro (camisa amarela da seleo de futebol com detalhes em
verde, colar de contas coloridas com pingente de folha de maconha, cala azul de tactel, tnis
de corrida escandalosos e muito gel no cabelo). E rumo ao Oliver St John Gogarty, ainda por
cima. O pub mais cenogrfico de todos, menos genuinamente irlands que todos os pubs
supostamente irlandeses que infestam cidades ao redor de todo o planeta.
Mas Laura estaria l e me chamou para ir tambm, e eu nunca consigo dizer no para minha
melhor amiga. Passo pelo meio do desfile de Halloween, que consiste nuns trinta gatos
pingados com fantasias aleatrias tocando tambores sem ritmo nenhum diante de turistas
confusos. Um deles, claramente brasileiro, fala comigo e no acredita quando respondo que
no sei falar portugus. Enfia o dedo em riste no meu peito e cutuca repetidamente, gritando
alguma coisa da qual s consigo entender a palavra gringo. Quando me afasto, segue me
encarando e me fotografando com o celular.
Mesmo com o ambiente totalmente ocupado por estrangeiros bbados e fantasiados,
enxergo Laura perto do balco assim que piso no interior do pior pub da cidade dos mil pubs.
Para mim ela parece andar por a com um holofote permanente sobre a cabea. Est fantasiada
de bucaneiro, com botas pretas de imensas fivelas quadradas, um colete de couro que est
mais para corpete, uma camisa branca com laos e mangas bufantes, um chapu tricrnio por
cima do cabelo solto mas com trancinhas bem finas emoldurando o rosto, uma barba postia
bastante convincente e um tapa-olho. Comeo a reclamar do pub assim que me aproximo dela,
que dispensa minha ladainha com um aceno de mo desdenhoso e diz que cheguei bem na
minha vez de pagar uma rodada. Um remix Eurodance de msicas folclricas irlandesas se
mistura com as gargalhadas e o burburinho sem forma das conversas alcolicas. Pego dois pints
de Cashels.
Assim voc est me fazendo lembrar do Yeats. Sabe, n? O poeta nacionalista. Aquele
que foi da Golden Dawn e fez campanha contra o Crowley Laura sai perguntando enquanto
tomo o primeiro gole. Conheo Yeats e tenho uma vaga noo sobre quem foi Aleister
Crowley, mas nunca ouvi falar de Golden Dawn. O cara s foi uma vez num pub, acredita?
E j era bem velho, tinha sei l, uns trinta e poucos anos. Chegou para um amigo beberro e
pediu: me leve at um pub. O amigo aceitou o desafio na hora. Entraram no pub mais prximo,
Yeats deu uma conferida, olhou para o amigo e disse: pronto, j sei como , agora vou voltar
para casa. Voc est me fazendo lembrar dele. No tem vergonha de agir como um poeta
cuzo?
Se ele tivesse ido para o Hairy Lemon isso nunca teria acontecido. O problema Temple
Bar tento me defender. J existia Temple Bar nessa poca? Tenho certeza que foi para c
que o amigo trouxe o Yeats.
Laura produz mais uma das risadas gostosas que tanto me perturbam. s vezes penso que
faz isso de propsito.
Isso nem foi em Dublin, Magnus.
Respondo com um resmungo e tomo um gole da minha cider. Quando fao o primeiro
comentrio sobre o fracasso completo de todas as tentativas de roubo de relquias armadas
recentemente pelo Trevo Negro, os olhos de Laura se arregalam. Olho na mesma direo e no
acredito no que enxergo. uma fantasia ousada para quem vivia repetindo que no conseguia
sentir culpa, mas era muito sensvel vergonha. O gorrinho comprido e pontudo de feltro
verde mal se encaixa na cachopa ruiva, e a tnica do mesmo material to curta que deixa
vista o volume da cueca na frente da malha branca colante que desce at se encontrar com um
par de botas marrons. Dependurada no cinto que marca a cintura, uma espada cinzenta de
plstico vagabundo. Ele nos enxerga no balco, abre um sorriso que exibe o buraco onde
ficava o canino de ouro e se aproxima.
Que diabos voc est fazendo por aqui, Link? pergunto, enquanto Laura se debrua
sobre o balco de tanto rir. Acho que a princesa est em outro castelo, hein.
C t misturando os personagem, imigrante safado. Jogo errado. Fica na sua seno
mando te deportarem. Barry fica muito srio. Briguei com minha mina, a vadia no quis
se vestir de Zelda. Da vim direto pra c. No tem melhor lugar pra conseguir bua estrangeira
que em Temple Bar, parcro. E c sabe que meu ramo agora esse.
Nas ltimas semanas de trabalho, Barry tinha comeado a mencionar a existncia de uma
namorada com uma frequncia alarmante. Era minha mina pra c, a patroa pra l. Aquilo
me pareceu bem estranho para algum que costumava definir mulheres como buracos falantes.
Mas na nica vez que tentei saber mais sobre o assunto ele desconversou, e se havia uma coisa
que eu tinha aprendido a respeito do Barry que ele no era um sujeito muito suscetvel a
presses. S servem para deixar ele ainda mais bronco. Ento esqueci do assunto, e agora ali
estava ele mais uma vez se comportando como o Barry solteiro de sempre e esquadrinhando
Laura Bucaneiro de cima a baixo de uma forma muito vagarosa, com os olhos semicerrados e
uma das mos apertando o volume escondido debaixo da malha branca. Sem demora ela
entende o recado. Tira o celular da bolsa, levanta o tapa-olho e pisca para mim antes de se
afastar. Entendo aquilo como o sinal universal de vou dar uma volta, manda uma sms quando
ele sair de perto e respondo com um joinha da mo que no est ocupada com o pint da
covardia.
Sabia que c tava comendo essa morena bandida Barry d uma risada assim que Laura
desaparece para outro ambiente. No tem coisa melhor que uma novinha, diz a. Pegando
bem cedo d pra treinar direito o animal.
Ela minha amiga, Barry sinto meu pnis se recolhendo para o interior do pbis ao
som da marcha da derrota enquanto pronuncio essa frase.
C bem bichola mesmo, eu sei. Mas a bunda dela meio cada, hein? Tem que ver isso
da. Mulher assim no envelhece muito bem. Mas olha s aquilo ali, parcro grita Barry,
apontando a espada para uma garota com dreadlocks acobreados e bem curtos e um rosto
redondo e sardento, vestida com as cores da Jamaica. Uma moranguinho rastafari. Rapaz.
Porra, mas olha ali. Tem um vagabundo vestido de palhao com ela. Viado. Mas diz a,
Magnus, eu posso meter na sua bandida ento? J que cs so s amigo e tudo?
Mudo de assunto perguntando como vai a criao de besouros exticos.
Ah, mas pau no cu daquelas barata chifruda metida a besta Barry funga e cospe uma
panqueca de catarro no cho. T pobre por causa delas e por causa daquele preto escroto
amante de dod. E agora ainda tem uns grego samurai atrs de mim e do Escocs porque tamo
devendo uma grana furiosa pra eles. Pra acabar com tudo de vez, ontem de noite perdi todo o
resto das minhas economia. T fudido.
Barry tinha inventado um plano para fazer suas economias renderem de uma hora para a
outra e obter a quantia necessria para pagar a tal dvida. Acionou um contato numa criao de
galgos de corrida e passou uma semana trancado em casa estudando plantis e resultados. O
conhecido revelou que um novo galgo, Jardins Suspensos de Tr na ng, estrearia em breve
nas pistas e certamente surpreenderia a todos logo na primeira corrida. Com essa informao
privilegiada, Barry se encaminhou ao Shelbourne Park na noite do dia anterior e apostou todas
as fichas no bicho, que por ser um atleta canino ainda desconhecido pagava muito bem por
vitria.
E a porra do cachorro era bom mesmo, parcro Barry reiterou. Parecia um foguete
esfomeado. Como so magro esses bicho, isso sempre me racha o bico. Foi ganhando as prova
uma por uma. Logo de primeira j me rendeu uma bolada. Na terceira prova ele j tava
pagando menos, mas eu tinha juntado uma boa grana nas duas primeira e qualquer coisa j
ajudava. At que deu uma merda grande.
Jardins Suspensos de Tr na ng, a nova sensao das pistas, estava superando os cinco
concorrentes pela terceira vez na mesma noite. Sempre na raia 3, vestido com um colete
branco de nmero preto. At que, bem no meio da corrida, um sujeito nas arquibancadas se
levantou com uma cmera na mo e comeou a tirar fotos com flash.
S pode ter sido de propsito. O bicho tava na frente de novo, ia levar a corrida certo, da
esse corno de cachimbo apareceu e saiu estourando o flash uma, duas, trs vezes at um
segurana pular em cima dele. Mas a o cara j tinha fudido o bagulho todo.
Olhando para a expresso desconsolada e banguela de Barry, lembro na hora de Francis
John fumando cachimbo nas reunies do Trevo Negro e reclamando das corridas de galgos.
Parece que tinha se resolvido a tomar providncias como agente livre.
O Jardim Suspenso se assustou com os claro, saiu rolando pela pista e perdeu a corrida
Barry continua. Foi uma confuso do caralho. Eu e um monte de gente falamos que
tinham que anular a corrida, que no era certo aquilo, que era sabotagem. Mas parece que
pelas regra, se um cachorro s fica desnorteado e os outro nem do bola, a corrida ainda vale e
ponto final. Da eu perdi toda minha grana e agora no sei mais como vai ser.
Eu estaria mentindo se dissesse que aquela histria me fez sentir pena, e a ideia de
emprestar dinheiro a Barry para resolver seu problema com os gregos s me passa pela cabea
como piada. Apesar do tom choroso, ele tambm no parece to preocupado assim e volta
caa:
Espia s aquela ali Barry fora o prognatismo e inclina a cabea para indicar uma
loira abastada de curvas. Gostosa que se acha gorda. Coisa bem boa. Vou chegar junto,
parcro. Fica a observando o segredo do guerreiro.
No perco nem um segundo com aquela sugesto. Tomo de um gole s a cider que ainda
resta no pint e saio procura de Laura. Vou serpenteando entre os fantasiados que lotam todos
os ambientes do pub, mas no a encontro em lugar nenhum, nem no ptio para fumantes.
Saio para a rua e a encontro na frente do pub, falando ao celular com uma expresso
preocupada. Ela me enxerga, repete tem certeza? duas vezes e desliga o aparelho.
Vem comigo Laura agarra meu brao com fora e sai me arrastando pelas ruas de
Temple Bar.
Um sujeito corpulento com musculatura flcida e feies germnicas, vestido com uma bata
africana inteiramente branca, grita Brasiiiiiillll! Rrrrronaaaallllllldo! ao cruzar por mim.
Depois me d um tapo nas costas e entra gargalhando no Elephant & Castle. Cravo os ps na
calada e pergunto a Laura o que houve. Ela continua me puxando pelo brao, mas no
consegue me mover.
Magnus, srio. A gente precisa sair daqui agora. Vem Laura insiste.
Estamos cruzando o Liffey pela ponte Hapenny quando ela me explica. Era Tony no
celular. Estava fazendo telefonemas esbaforidos para todos os membros do Trevo Negro.
Francis John no tinha sido o nico a tentar redimir o fracasso dos roubos de relquias
tomando nas prprias mos a responsabilidade de abalar o torpor da Irlanda neoliberal. Mas
tinha feito algo bem menos inofensivo que sabotar uma corrida de galgos.
O magricelo no apenas havia produzido uma bomba em casa seguindo instrues
encontradas na internet como tambm a tinha armado para explodir no banheiro de um pub em
Temple Bar em plena noite de Halloween. Escolheu o lugar a dedo, encostando a bomba numa
parede que separava o banheiro da cozinha, tentando criar uma reao em cadeia com a
tubulao de gs para mandar parte do bairro pelos ares. Dez minutos mais tarde ele se
arrependeu da bobagem e voltou para tirar a bomba, mas ao se ver mais uma vez diante dela,
no conseguiu desarmar. Ficou com medo que explodisse. Ou que amassasse as roupas dele,
sei l. Ento fugiu para um lugar que no revelou e saiu ligando para os amigos, mandando
que todos que estivessem em Temple Bar sassem imediatamente dali.
Espera, espera no consigo acreditar. O pequeno animal fez o qu? Ele vai matar
centenas de pessoas a troco de nada? Por que vocs querem incomodar o governo por algum
motivo que nem mesmo vocs conseguem definir? isso?
Laura olha para o visor do celular.
Faltam oito minutos tudo que ela tem a me dizer.
Ficamos parados na outra margem do Liffey, olhando na direo de Temple Bar. Meu corpo
inteiro pulsa. Sinto uma gota de suor escorrendo sem pressa da nuca at a bunda. Tento fechar
a boca, mas no consigo. Duas crianas pequenas passam correndo, fantasiadas de vampiro e
bruxa. Logo atrs vem um homem que deve ser o pai, vestido de leprechaun. Laura arranca a
barba postia e enfia dentro da bolsa. No enxergo medo algum no rosto dela. As narinas esto
um pouco dilatadas, mas percebo uma resignao um tanto orgulhosa no rosto. Ela coloca a
mo esquerda entre os seios e continua olhando para o outro lado do rio, sem piscar.
Mas comeo a sugerir, mas desisto. Mesmo que os garda fossem avisados, no teriam
tempo de fazer nada.
Devem faltar menos de cinco minutos. Aquele negcio vai mesmo explodir. Abrir a boca a
essa altura s pioraria as coisas para ns dois. Como explicar que sabamos da bomba? Como
fazer um telefonema annimo sem nenhum telefone pblico por perto? Lembro de uma cabine
bem no comeo da OConnell, mas at que eu chegue l a bomba j vai ter sido detonada. Fico
bem onde estou. Talvez eu deva tapar os ouvidos. No. E se algum me enxergar fazendo isso
antes da exploso? Melhor ficar imvel.
Sinto uma vontade repentina de correr. No para fugir dali, mas para avisar as formiguinhas
demonacas da Summerhill Parade que uma coisa bem mais impressionante do que qualquer
fogueira ou homem de vime est prestes a acontecer. Como vo ficar felizes vendo isso,
mesmo de longe. Uma sequncia de exploses, labaredas imensas, nuvens de poeira, runas,
gritos, sirenes, correria. Baixo a cabea e comeo a olhar de um lado para o outro. Laura est
com os olhos fixos em Temple Bar, sorrindo. Sorrindo. Vagabunda. Por que eu tinha me metido
com essa gente, mesmo? Ah. Claro. Minha vida inteira uma histria de decises
catastrficas tomadas pela cabea do meu pau. Tiro o celular do bolso e fico olhando para o
relgio.
Quando chega a hora marcada eu travo os dentes, fecho os olhos e espero o inferno tomar
conta. Ensaio uma contagem regressiva. Mas nada explode. Abro os olhos e tudo continua
igual no outro lado do Liffey. Nada de correria, sirenes, gritos, runas, nuvens de poeira nem
labaredas. Laura digita um SMS e fica segurando o celular na frente do rosto. Ficamos mais
alguns minutos parados no mesmo lugar, para ter certeza. A resposta para o sms no chega
nunca. Laura suspira com fora. Quando eu finalmente me canso de esperar acontece uma
coisa, e essa coisa que acontece quando eu finalmente me canso de esperar a seguinte:
Nada.
Primeiro foi a Siobhn, com um pedao de pau. Eu vi quando ela bateu na cabea do
Demetrius de um jeito que parecia ensaiado mil vezes. Acertou com tudo na bochecha. Um
estalo molhado fez um dente voar pra fora da boca e riscar o espao em cmera lenta. Tipo um
cometa com rastro de sangue e saliva. Demetrius ainda demorou um tempinho pra cair de
costas no cho. Antes disso ele virou a cabea. No pro lado em que a Siobhn estava parada
com os braos levantados segurando o pedao de pau como se estivesse armando um segundo
golpe. Mas pra mim. Deu pra ver direitinho ele me encarando com uma cara bem tonta
enquanto trocava as pernas. Depois foi desabando meio aos poucos. A com ele cado na grama
todo mundo comea a chutar. Todo mundo no, todas as trs mulheres. De incio o Oisn fica
s olhando. E eu tambm no chuto. Era comeo de noite e a gente estava na beira de uma
falsia em Howth Head. Cinco dias depois do sacrifcio que deu errado porque eu nasci com
outras coisas no corpo em vez de tero e vagina. O Demetrius passou todos esses dias s
falando em transio. Arrebatao. Em se livrar da casca do corpo e partir em essncia pura
pro plano de existncia dos Ofdios Mais Antigos. Ficava dizendo que o nico jeito que a
gente ainda tinha de escapar do apocalipse de Crom Cruach era ser resgatado pela nave-me
que estava pairando sobre a ilha esmeraldina. Foi bem assim que ele falou, so as palavras
dele. A nave-me est pairando sobre a ilha esmeraldina. Claro que mesmo depois de todas aquelas
besteiras na floresta achei bem legal essa parte de deixar a casca do corpo pra trs. Mas s
como ideia, n. Como imagem. Eu nunca tinha acreditado em nada daquilo, mesmo. E agora
nem quero mais morrer. Nem numa montanha gelada, nem aqui.
Da que em outras palavras o plano do Demetrius era que todo mundo morresse. Todo
mundo s a gente, no todo mundo o mundo inteiro. O resto do pessoal ia morrer depois, com
o apocalipse do Crom Cruach. Era uma ideia bem cretina, isso que o Demetrius pensou. Subir
o morro at chegar na falsia e se atirar nas pedras l embaixo. Estourar o corpo e deixar o
sangue escorrer pro mar. Mas agora dava pra ver que no era s eu que achava aquilo ridculo.
Ningum mais acreditava naquela conversa. Nem a Siobhn. Depois do que aconteceu na
floresta de Glendalough acho que at eles viram que nada daquele negcio fazia muito sentido.
Era s dar uma pensadinha por uns dois ou trs minutos. No sei bem o que o Demetrius tem
dentro da cabea, mas se continuarem chutando o crnio dele desse jeito eu vou descobrir bem
loguinho. Muito assustadora essa cara toda retorcida de raiva da Siobhn. Ela tenta me
convencer a dar pelo menos um chute. Ele queria que voc morresse, fica gritando entre um chute e
outro. Ele queria que todo mundo morresse. Agora mata esse filho da puta. Mas eu no fao nada. At porque
olha, acho que o Demetrius j morreu. Esse corpo no cho parece feito de massinha de
modelar toda melada de cobertura de framboesa. Chega a estar meio encaixado na grama alta,
que nem biscoito numa frma. A o Oisn se afasta e depois volta pra perto da gente com uma
pedrona na mo. Ele quer soltar aquilo bem em cima da cabea do Demetrius, eu sei. Mas no
vou deixar. Paro na frente do corpo cado e levanto as mos. No muito alto, tipo na altura dos
peitos. E digo No. A Siobhn se abaixa e pega de novo o pedao de pau que usou pra acertar a
boca do Demetrius. Parece que agora vai ser a minha vez. Ela fica me encarando um tempo,
sacudindo o pedao de pau bem de leve. Acho que est s tremendo, mesmo. D pra ouvir o
barulho do mar batendo nas pedras l embaixo. E um gemido do Demetrius. Continua vivo,
ento. Melhor assim. A a Siobhn d um passo pra frente ainda com o pedao de pau pronto
pra descer e pergunta meu nome. Berrando. E eu respondo com a voz bem calma. Patricia. A
Siobhn balana a cabea com tanta fora que fico esperando ela rolar pra fora do pescoo.
Mas isso no acontece. Seria muito legal ver uma coisa dessas, mas no acontece. Ela d mais
um passo pra frente, chega bem pertinho de mim e do Demetrius cado no cho na beira da
falsia. E pergunta meu nome de novo. Meu nome de verdade, ela fala agora meio que
tentando explicar. A eu respondo. Patricia. Tem catarro amarelo escorrendo do nariz dela, d
pra ver. E est chorando, tambm. O Demetrius faz um barulho de espuma com a boca de
novo, mas tenho medo de olhar pra trs e levar uma pancada na cabea.
A Deirdre chega por trs da Siobhn e fala alguma coisa no ouvido dela. No consigo
escutar nem uma palavrinha. Mas a Siobhn relaxa os msculos e larga o pedao de pau. A
fica ali tremendo com a Deirdre, abraando ela por trs e me olhando com uma cara de nojo.
Como se eu tivesse uma camada de vmito fedido no corpo. No sei o que eu fiz pra ela. As
duas vo se afastando da beira da falsia, andando de costas, de frente pra mim e pro
Demetrius. A Deirdre ainda fica me encarando daquele jeito, com a boca meio espremida.
Como se eu fosse um bicho to nojento que ela sentia muita nusea s de pensar em matar.
Porque depois ia ter que se livrar do corpo imundo e isso ia ser muito, mas muito pior do que
simplesmente me deixar ir embora pra continuar minha vida de inseto horroroso. Caminhando
desse jeito de caranguejo, as duas chegam na trilhazinha que volta pra rua. A se viram de
costas e vo descendo e sumindo. Agora o Oisn que chega mais perto. Sem nada na mo. A
Ciara continua paradinha no mesmo lugar. Ele pergunta se eu no quero uma carona. Diz que
me leva de volta pra minha casa se eu quiser. Mas eu no quero isso agora. Estou na falsia
com o Demetrius e bem aqui que eu quero estar. O Oisn nem pergunta mais uma vez.
Coloca o brao por cima do ombro da Ciara e os dois vo indo embora pelo meio de umas
plantinhas com flores amarelas. Sento no cho na frente do Demetrius. Ele ainda est de olhos
fechados, com a cara toda destruda. Mal d pra ver onde tinha o nariz. Ele fica tossindo
sangue e gemendo bem baixo. Escuto um barulhinho. O Demetrius est mexendo as mos,
agarrando e soltando a grama, mas sem fazer muita fora. Acho que no vai morrer, mesmo.
A eu passo a mo na careca dele e digo pra ele ficar esperando mais um tempinho. Daqui a
pouco os reptilianos vo chegar na nave-me e buscar ele. No precisa se jogar nas pedras. Os
ofdios vo levar ele assim mesmo. Quando o facho de luz descer da nave-me, o corpo antigo
vai se dissolver e no lugar dele vai surgir uma casca nova. Fico inventando mais umas
bobagens assim, do mesmo tipo que ele gosta de ficar dizendo. Ele vira a cabea na direo da
lua brilhando em cima do mar, mais alm do penhasco da falsia. Da eu digo No faz isso, t? e
ele responde virando a cabea pra cima e tossindo sangue de novo. Faz at umas bolhas. Uma
gota pinga na minha mo. Deixo ali secando bem redonda. A eu digo de novo Espera a que eles j
chegam e me levanto. Se eu empurrasse o Demetrius com o p agora, ele s ia ter que rolar
umas duas vezes antes de despencar l embaixo. E era isso mesmo que ele queria, no era?
Mas acho que a gente nunca sabe o que quer quando est com essa ideia de querer morrer. E eu
no quero mais isso, e tambm no quero matar ningum. J bem ruim andar sonhando esse
tipo de coisa. A eu deixo ele deitado ali, pego a trilha de volta e vou caminhando.
Quando eu viro na Asgard Road vejo que as luzes da casa 7 bem l no fundo continuam
acesas, mas o furgo no est mais estacionado na frente da garagem. No lugar dele tem uma
menina de uns vinte anos, acho. No pode ser muito mais nem muito menos. Se bem que tem
gente que sempre parece mais nova. uma possibilidade. Tem gente que parece tanta coisa.
Olha eu, por exemplo. Mas as coisas nunca parecem as mesmas por muito tempo. Porque tudo
muda. Tudo que vivo e tudo que morreu. At mesmo tudo que nunca teve vida, como as
montanhas. Nada fica igual pra sempre. A menina no tem cabelo vermelho, liso e escuro e
fica se esvoaando no vento gelado. Assim de longe e desse jeito parece a Morrgan. Que se
existisse mesmo e no fosse s mitologia acho que ia gostar bastante aqui de Howth, porque
tem um monte de corvos. E tambm aquele outro pssaro que parece um corvo mas menor.
Com um bico mais comprido e umas penas mais roxo-escuras do que pretas. A vou chegando
mais perto da casa e reconheo a menina. Como ela me descobriu? No justo, isso. Logo
agora que eu estava comeando uma vida nova. Acho.
Paro de caminhar antes de chegar na casa e fico ali bem no meio da rua, sem me mexer. Ela
tambm fica parada, olhando pra mim com as mos na frente do corpo, uma em cima da outra,
bem na altura do tero. Os cabelos compridos voando, os meus e os dela. S os cabelos vivos,
e o resto do corpo das duas bem congelado. Glen Heaney, ela diz. assim que a gente sempre se
cumprimenta desde criana. Fazendo de conta que a gente no se conhece muito bem. No que
isso no tivesse um pouco de verdade. Mas ningum conhece ningum muito bem mesmo,
todo mundo um pas estranho pra quem est bem do lado, ento sei l. Laura Heaney, eu
respondo e minha voz sai toda esganiada, parecia at que estavam apertando minha garganta.
A gente est to diferente. Mas o cabelo dela ainda parece muito com o meu. E o rosto. Menos
essa argola no nariz, que eu nunca usaria. Mas nunca mesmo. Pior que isso s tatuagem, que
no sai nunca. Mesmo quando a pessoa tira fica uma cicatriz. D uma impresso de coisa
permanente, e no consigo pensar em nada mais errado do que isso. Porque coisa nenhuma
dura pra sempre.
Laura comenta que eu fiquei muito bem com as roupas dela, mas que iam cair ainda melhor
com uns ajustes. E que ela adoraria ser to magrinha. Respondo que no vou continuar assim
por muito tempo. Conto que nasceram dois cabelos no meu peito na semana passada. Bem
fininhos. Difceis de arrancar. E olha s pra isso, eu falo inclinando a cabea pra trs e
mostrando o comeo de um gog que eu no tinha dois meses atrs. No sei como vou resolver
esse problema, mas sempre tem um jeito. Um amigo meu veio dar uma volta em Howth e disse que tinha visto
uma menina muito parecida comigo sentada nas runas da igreja , Laura comea a me explicar. A esse
amigo lembrou que ela tinha falado do meu sumio e me seguiu enquanto eu voltava pra casa
7. Faz uma semana isso, minha irm continua. Mas eu no fiz nada. Deixei voc aqui, fazendo o que voc queria.
Eu te amo, Glen. Olha isso. Que coisa. Parece que pra tudo tem uma primeira vez, mesmo. S que
agora voc precisa voltar pra casa, ela diz. Tem tanta coisa estranha acontecendo. O mundo est ficando maluco
demais. A eu falo Eu sei e ela me abraa. Bem quentinha, mesmo no vento frio. A gente fica
assim um tempo, os cabelos se misturando. Como bom o cheiro da minha irm.
No trem de volta pra Dalkey a Laura fala dos nossos pais sem eu ter perguntado. Eu nem
queria pensar neles, na verdade. Parece que no comeo foi uma confuso, como eu imaginava.
Nossa me dando escndalo, gritando e chorando. Meu pai com uma calma que parecia um
tipo contente de raiva. Parecia at feliz por eu ter finalmente desaparecido da vida dele. Isso
no foi a Laura que disse, s uma coisa que eu penso quando ela fala do meu pai. Porque
mesmo que eu s tenha vivido quase treze anos, tem umas coisas que eu conheo demais. Por
isso nem estranho quando a Laura diz que os dois deixaram meu caso com a polcia e depois
foram viajar. Pra relaxar do estresse todo. Porque no mesmo dia que voc sumiu o v morreu , ela me
conta com um jeito de quem acha mesmo que aquilo novidade pra mim. Eu sei, eu respondo.
Eu vi. A a Laura me diz que no fim descobriram de onde ele tinha vindo. Tinha umas cartas nas
coisas dele. No fim o nosso v era judeu iraniano. Disso eu no sabia, e achei bem legal.
Aquelas musiquinhas s podiam ter vindo daqueles lados do mundo, mesmo. Fico olhando as
luzes passarem pela janela do trem. A gota do sangue do Demetrius no meu brao ficou bem
sequinha. Parece at um sinal de nascena. Quanta coisa maluca. Agora no quero falar nada
sobre isso tudo pra ningum. E a Laura nem pergunta. Acho que no fundo a gente se d bem,
mesmo. S que nunca tinha pensado nisso. Nem falado. E uma coisa falada uma coisa
pensada que se torna uma coisa acontecida. Dependendo de quem fala, claro. Com a ponta da
unha do indicador vou raspando a bolinha de sangue seco bem devagarinho at desaparecer.
Depois a Laura segura minha mo e a gente fica assim at o fim do trajeto.
Quando chegamos em casa eu digo que preciso ficar um pouco s. Laura diz que tudo bem.
Ela tambm precisa. Estou subindo a escada quando ela diz Glen e eu paro entre um degrau e
outro. Com a perna levantada no ar, mesmo. Meu nome agora Laura Cohen, ela diz. Subo mais um
degrau e digo Patricia. Uma das sobrancelhas da Laura se levanta um pouquinho, como se
estivesse sorrindo. A ela diz Boa noite, Patricia e entra na cozinha.
crianas do milho
trs meses depois
Fevereiro de 2010
Feabhra 2010
Chicomecoatl a deusa asteca do milho, e sua vingana por tudo que os europeus fizeram
com seu povo foi absolutamente impiedosa. Nem Xipe Totec, seu companheiro de panteo
encarregado da guerra e da morte, eternamente vestido com uma pele humana esfolada,
conseguiu reagir de um modo to terrvel. Sculos aps a derrocada da civilizao asteca nas
mos de Corts e outros imperialistas espanhis, o mundo inteiro se alimenta de milho. Milho
in natura, farinha de milho, amido de milho, glicose de milho na maioria dos produtos
alimentcios processados e industrializados. Difcil encontrar algum que no registre a
presena desse gro. E em cada partcula de milho vive a conscincia de Chicomecoatl,
trabalhando para deixar a humanidade inteira doente. Obesidade. Diabetes. Cncer. Todo tipo
de doena degenerativa. Tudo culpa do milho, o assassino silencioso. Apesar de responsvel
pela principal fonte de sustento de um povo numeroso, Chicomecoatl nunca se destacou pela
misericrdia. Sua desforra no perdoa nem crianas que se empanturram de pipoca e
refrigerantes adoados com xarope de glicose de milho. Em cada estalo crocante de Doritos a
gargalhada escarninha de Chicomecoatl, a morte lenta e enganosamente prazerosa concedida
pela deusa-me de uma civilizao gloriosa arrasada por invasores ignorantes, barbados e
fedorentos.
De novembro em diante me alimentei somente de espigas de milho, pipoca, tacos sem
recheio, Doritos e Jack Daniels, tentando convencer Chicomecoatl a me levar embora de uma
vez. A derrocada do meu imprio pessoal teve incio com o meu ltimo encontro com Laura,
uns dez dias depois da exploso que no aconteceu em Temple Bar. Eu estava sentado meio
corcunda no balco do Hairy Lemon, mastigando devagar as ltimas batatas do meu coddle,
quando ela apareceu.
Sabia que voc ia estar aqui disse com aquela risada que no causava mais efeito
nenhum em mim. Restava apenas um buraco onde antes havia uma resposta fisiolgica que um
dia eu tinha imaginado ser alguma coisa alm disso.
Voc e seus amigos acham que sabem coisas demais, Laura respondi de boca aberta,
sem engolir as batatas nem olhar para ela. Mas so um bando de pirralhos mimados. No
consigo acreditar que ningum foi preso depois de tanta palhaada. Que fim levou o Tony,
hein? Onde foi que ele se escondeu? Ser que l tem modelador de penteado?
Laura riu de novo, e dessa vez eu ri tambm. Ficamos bebendo at o pub fechar. Enquanto
enxugvamos os pints de Guinness Black Lager ela me contou que a menina que eu tinha visto e
seguido pelas ruas de Howth era mesmo o irmo dela.
J explico essa parte ela disse, ao ver minha expresso confusa. Primeiro quero
contar uma outra coisa.
Antes de partir numa viagem da qual ainda no tinha voltado nem ao receber a notcia do
reaparecimento do menino, a me de Laura tinha enfim revelado a origem da filha. Foi a
palavra que Laura usou, origem. Como se estivesse falando da gnese cannica de um super-
heri da Marvel. Eu nem fazia ideia que ela no conhecia o prprio pai.
No final dos anos 1980, Dublin tambm teve sua cena acid house, inspirada pelo que estava
acontecendo em Londres. Lucia, a me de Laura, foi uma das adolescentes que mergulharam
na verso irlandesa do Segundo Vero do Amor. Acabou engravidando aos dezesseis de um tal
Kevin Donohoe, um rfo maluco de dezessete anos que tinha se tornado uma espcie de
celebridade local. Estava em todas as festas, sempre danando sem parar com um par de
maracas, imitando o Baz do Happy Mondays. Nunca se casaram, mas aps a confirmao da
gravidez, Kevin foi morar com Lucia e os pais dela. Pouco tempo depois do primeiro
aniversrio de Laura, em abril de 1991, ele despirocou de vez. Trs anos tomando ecstasy e
LSD em quantidades pantagrulicas acabaram cobrando um preo.
Kevin comeou a no falar coisa com coisa. Mencionava pessoas que no existiam e ficou
obcecado por Crom Cruach, uma divindade celta em forma de serpente para quem se faziam
sacrifcios humanos e, segundo a lenda, foi derrotado por So Patrcio. O av de Laura, um
imigrante judeu persa, expulsou Kevin da casa e em seguida ele desapareceu. Em 1992, uma
amiga de Lucia contou ter encontrado Kevin em Berlim, por acaso. Ele estava usando uma
picareta para arrancar pedaos do Muro, derrubado trs anos antes. Contou que estava viajando
pela Europa com uns ciganos new age e depois tentou enxergar a aura dela e comeou a falar de
cobras. Depois disso, nunca mais Lucia teve notcias do sujeito.
Vai ver morreu ou foi internado Laura suspirou meio indiferente, como se estivesse
falando da histria de outra pessoa. Ou virou pescador na Noruega, sei l. No me importa.
Passei a vida inteira querendo descobrir a verdade, e agora que fiquei sabendo, tudo que
consigo sentir tdio.
Alguns anos depois, Lucia engravidou de novo, agora de um estudante de Administrao da
University College Dublin. Muito rico. Dessa vez se casou, o sujeito adotou Laura e uns meses
mais tarde nasceu o irmo mais novo, Glen. Laura explicou que agora ele atendia por irm
mais nova, e se chamava Patricia.
Ah, j que a gente est falando sobre nomes aproveitou. Meu sobrenome no
Cohen, t. Eu inventei isso. Meu nome Laura Heaney, que o sobrenome do meu pai que no
meu pai de verdade. No que isso faa diferena hoje em dia. Ningum mais usa o nome
verdadeiro mesmo.
Meu nome de batismo Magnus Factor protestei sem muita vontade. Porque era
mesmo.
Depois que o Hairy Lemon fechou, seguimos direto para minha casa. Enquanto Laura
entrava no apartamento, varri com a mo os sacos vazios de pipoca de micro-ondas que
cobriam o sof. Assim que nos sentamos, quando fiz meno de ligar o Saturn, ela me
perguntou com uns olhos meio cados:
No vai me beijar?
Respondi mencionando a promessa que ela tinha me pedido para fazer no Fibber Magees.
Ela segurou de novo minha cabea com as duas mos, do mesmo jeito que tinha feito naquela
outra noite, e disse:
Queria que pelo menos hoje voc fosse um homem como os outros. Que nunca cumprem
promessas.
Mas de jeito nenhum protestei. No pela promessa, que em si no tem nenhum
valor legtimo e muito menos qualquer peso moral. Ainda mais uma promessa negativa como
essa que voc me obrigou a fazer, uma declarao de intenes ao contrrio. No vou fazer
coisa nenhuma, Laura. Pode desistir. No por ter prometido, mas porque a coisa certa. Isso
no tem cabimento. Eu sou um adulto responsvel, e voc
Ento ela avanou para cima de mim e calou minha boca fazendo o que eu deveria ter feito.

Foi mais ou menos. Laura beijava bem, mas depois que tirava a roupa, todas as insinuaes
de bandidagem se desmanchavam no ar. Mesmo bbada ela ficou meio encabulada, pedindo
para eu apagar a luz, escondendo o corpo e dizendo no faz isso, no faz aquilo. Cheia de
frescuras. No me dou bem com esse tipo de mulher, porque eu tambm fico constrangido.
Comeo a pensar obsessivamente no que estamos fazendo e tudo fica meio travado,
automtico. Sexo no combina com autoconscincia massacrante e anlise objetiva em tempo
real.
Mas pegar no sono abraando ela por trs foi muito bom. Quando acordei, ela no estava
mais na cama. Tive um ligeiro flashback que passou quando percebi que em cima do travesseiro
havia um bilhete. Esfreguei os olhos e comecei a ler, mas estava escrito com letras que mais
pareciam um alfabeto cuneiforme. Sem pacincia nenhuma para aquela coisa besta, piquei o
bilhete em pedacinhos bem midos. Caminhei at o banheiro, joguei tudo dentro da privada,
bombardeei os fragmentos de papel com jatos da minha urina matinal e puxei a descarga.
Nunca mais encontrei Laura. No comeo de janeiro tive um surto pontual de saudade, fiz uma
pesquisa rpida na internet e descobri que ela tinha ido estudar no Canad. Melhor assim.
De todas as peas que formavam minha vida recente em Dublin, no me tinha sobrado
muita coisa alm da minha coleo de videogames. Estava sem trabalho, com amores zerados
e amigos tambm. Descobri que Zbigniew tinha se matado depois que li as centenas de
comentrios deixados na ltima coisa que ele tinha postado em seu perfil no Bebo: as palavras
Agora sim. Fora Agnieszka, nem sei de onde tinha sado toda aquela gente. Mesmo na rede
social, Zbigniew nunca tinha dado sinais de se relacionar com muitas pessoas em Dublin alm
dos colegas de trabalho e da irm. Lendo e relendo aquela tripa interminvel de comentrios
sem sentido, de certo modo compreendi o ltimo ato do nosso polons. Como seguir vivendo
se todo momento agora, se todo lugar aqui, se todo pensamento compartilhado, por mais
insignificante que seja?
O miolo dos comentrios no ltimo post de Zbigniew, intercalado por inmeras variantes de
Descanse em paz deixadas por pessoas aleatrias, era um arremedo de debate sobre o ato
suicida. Quase nenhum dos participantes conhecia Zbigniew de fato, disso eu tenho certeza.
Eram apenas figurinhas num banco de dados dedicado a gerar receita com publicidade. Uma
horda vida por tagarelar sem ponderao alguma, emitindo opinies compulsivas sobre
qualquer coisa como se esse desespero servisse para confirmar sua existncia. Discusses em
que o nico objetivo vencer, sem nenhum espao para a empatia, nenhum sinal de
reconhecimento do outro. Vence quem posta o primeiro comentrio ou afeta o descaso mais
sarcstico, a ironia mais rasteira, substituindo qualquer vestgio de emoes humanas
genunas. Uma vida inteira reduzida a um jorro de texto que no passaria pelo crivo do filtro
de spam mais rudimentar. Enojado, cliquei no nome de Agnieszka para enviar uma mensagem
particular. Desisti quando o browser carregou o perfil da irm do meu amigo e a atualizao
mais recente mostrava uma fotografia em resoluo ruim da tabuleta que Zbigniew tinha
pendurado no peito antes de se dependurar pelo pescoo. Surto Dublins de Suicidioses, 2007,
anunciava a inscrio em letras bem grossas. Fechei a aba e em seguida apaguei meu perfil no
Bebo e minha recm-inaugurada conta no Facebook.
Fui visitar Seewoosagur em casa, um apartamento minsculo nos blocos da Lower
Frederick, onde ele morava sozinho. Queria pedir desculpas pela confuso, pela idiotice com
os dods, por tudo. Seewo era um cara instrudo e de boa ndole, que nunca tinha feito por
merecer a campanha de humilhao promovida por Barry e que suportou com estoicismo at
explodir naquela manh na Henry Street. Os blocos de dois andares pareciam peas de um lego
triste. As portas dos apartamentos, que davam direto para a rua, estavam pintadas em cores
bsicas, imitando as portas das casas georgianas. Mas o colorido desse simulacro kitsch era o
nico sinal de vida naquelas construes. De resto, eram catedrais do mau gosto e da opresso
habitacional, com tubulaes metlicas entrando e saindo pelas fachadas de tijolos escuros e
ladrilhos rosados, tudo produzido com os materiais mais baratos que a empreiteira conseguiu
encontrar. Nos tapumes do outro lado da rua, cercando um terreno vazio onde antes havia mais
blocos, alguns cartazes de Demolio em progresso. Todas aquelas construes, ndoas
purulentas dos tempos de privao econmica, estavam marcadas para desaparecer e dar lugar
nova Irlanda, com seus imveis ordinrios mas nordicamente decorados e vendidos a
quantias inacreditveis. Mas Seewo no estava em casa. Insisti na campainha por alguns
minutos, at que o vizinho do lado abriu a porta:
T atrs do preto que morava a? Foi embora pra Londres, e j foi tarde. Esse a fedia
mais que itinerante.
Sobre o destino do Barry quem me informou foi o noticirio da RT. Encontraram a cabea
do infeliz boiando no Grand Canal, amarrada com arame na cabea decepada do escocs que
morava com ele, como se estivessem se beijando. Dentro da boca de cada um, os genitais do
outro. Ainda estavam procurando os corpos. Essa notcia serviu como deixa para uma
reportagem especial exibida na semana seguinte a respeito de uma onda crescente de
assassinatos relacionados ao trfico de drogas, com uma violncia que no tinha mais sido
vista desde os anos 1990. Outras coisas que me chamaram a ateno ao se materializarem na
tela da tev naqueles dias de ingesto compulsiva de milho: a investigao policial sobre um
artefato explosivo caseiro encontrado em Temple Bar, outro inqurito sobre o mistrio do
roubo do corao de So Valentim e um documentrio sobre a profecia maia para o fim do
mundo em 2012. Como sempre, a humanidade perdia tempo olhando para o lugar errado
mesmo com a verdade sacudindo o rabo bem na sua frente. Tantas pessoas se preocupando
com os maias e ningum dando a menor bola para a vingana dos astecas. Fazer o qu.
Depois disso os dias se tornaram uma coleo de repeties. Andar a esmo pela cidade,
encher a cara no Hairy Lemon, cravar novos recordes em shmups, tentar pensar em no pensar
no que fazer para ganhar dinheiro com as economias chegando ao fim. Eu teria voltado para
casa, se soubesse onde ficava. Mas como eu no tinha mais certeza sobre coisa nenhuma,
resolvi ficar parado no mesmo lugar para ver se minha casa acabava me encontrando. E de um
modo torto, como tende a ser tudo nessa minha vida, foi bem isso o que aconteceu.
Uma noite a campainha irritante do meu apartamento zumbiu. Uma, duas, muitas vezes.
Levei algum tempo para me descolar do sof. Abri a porta e s reconheci aquela figura
esfrica, com cabelos muito curtos pintados de um vermelho quase to vivo quanto o do
batom, imensos brincos de argola e um casaco felpudo com padro de oncinha, quando ela
abriu a boca.
Desculpa foi a primeira coisa pronunciada por Stefanija. Desculpa ela repetiu,
grvida, chorosa e praticamente uma desconhecida.
Ah reagi. Voc.
O Bazza morreu ela disse, passando a mo na barriga.
Eu sei. Vi na tev.
Stefanija fez meno de me abraar com um gesto teatral, mas sacudi a cabea em negativa
e cruzei os braos. Mesmo de cuecas eu ainda precisava manter a dignidade.
No sei mais o que fazer da vida, Magnus ela voltou a se lamentar, com os olhos
inchados. No tenho nem onde ficar. E nessa situao em que estou Mas eu sei que meu
amor verdadeiro voc.
Cala essa boca, por favor olhei para o teto e tentei me concentrar na teia de aranha
que decorava um dos cantos da sala.
Ento ela comeou toda uma ladainha da qual s escutei metade, explicando tudo que tinha
acontecido com ela e conosco nos ltimos sete meses. O namoro com Barry. A gravidez. Na
verso de Stefanija, ela naturalmente tinha sido seduzida e enganada, e a culpa de tudo era
cem por cento do ruivo cadver. O pior amigo que eu j tive, ela pontificou.
Certo, certo. Chega implorei quando no dava mais para aguentar aqueles espasmos
brnquicos de gato asmtico. Mas ento me diz uma coisa. Uma s. L na boate voc s
danava mesmo, n? No fazia programa nem nada. S danava.
Sim Stefanija assentiu com tanta veemncia que as bochechas chegaram a tremer e os
brincos de argola quase entraram em rbita. S danava. Juro, meu amor. Juro.
Eu sei.
Minha vontade era bater a porta na parte mais rotunda daquela criatura triste, dar meia-volta
e voltar para o sof e para o meu shmup. Eu estava indo bem no jogo. Estava tudo bem na minha
vida. Estava tudo errado, mas tudo errado tambm era tudo bem. E Stefanija no tinha mudado
nada. Mesmo que eu tivesse perdido metade da massa enceflica, ainda conseguiria perceber.
Stefanija continuava a mesma de sempre, muito convencida de que sua merda no fedia. Ou
pelo menos que eu era incapaz de sentir o cheiro. Eu deveria ter fechado a porta e cravado um
novo recorde com a boca cheia de Doritos, mas ao invs de fazer isso eu disse:
Entra.
Stefanija abriu um sorriso que poderia ser descrito como a morte em forma de dentes, deu
uns passos para o interior bagunado do apartamento e me mandou trazer a mala para dentro,
porque estava pesada demais e ela quase tinha passado mal carregando aquilo do txi at a
porta da nossa casa. Nossa casa. De certo modo, era como se ela nunca tivesse ido embora. Mas
tinha. Tinha me trado da pior maneira possvel, tinha me abandonado, tinha arruinado tudo.
Muita coisa tinha acontecido em pouco tempo, como aquela barriga imensa nunca me deixaria
esquecer. Por outro lado, ali estava ela, retornando ao lugar de onde nunca deveria ter arredado
o p. Minha eslava com um demnio no tero.
Tira esse casaco pedi, e ela tirou. Estava gigantesca, o contorno da barriga exibindo
um redondo to perfeito que chegava a ser difcil de aceitar. E ainda faltavam quase dois
meses para a criana sair.
Tentou me abraar de novo, e dessa vez eu me rendi. Aproveitou para cobrir meu rosto de
beijos, deixando tudo melado de lgrimas, saliva e batom. Depois reclamou da baguna,
perguntou se eu andava mesmo comendo s pipoca e Doritos, avisou que ia aumentar a
temperatura do aquecedor e perguntou onde eu tinha enfiado o cinzeiro.

E foi assim que meus problemas comearam.


Renato Parada
Daniel Pellizzari nasceu em Manaus, em 1974, e escritor, tradutor e editor. Em Porto Alegre, onde cresceu,
fundou com Daniel Galera e Guilherme Pilla a Livros do Mal, editora pela qual publicou seus primeiros
volumes de contos, Ovelhas que voam se perdem no cu (2001) e O livro das cousas que acontecem (2002).
Publicou tambm o romance Dedo negro com unha (DBA, 2005), e em 2012 lanou em seu site a antologia
Melhor seria nunca ter existido (Livros do Mal 2.0). Traduziu obras de autores como David Foster Wallace,
William S. Burroughs e David Mitchell. redator do Instituto Moreira Salles e colunista da Folha de S.Paulo.
Atualmente, mora em So Paulo.
Copyright 2013 by Daniel Pellizzari
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
A coleo Amores expressos foi idealizada por rt/ Features
Capa
Retina_78
Preparao
Rita Mattar
Reviso
Adriana Cristina Bairrada
Luciane Helena Gomide
ISBN 978-85-8086-731-2
Os personagens e as situaes desta obra so reais apenas no universo da fico;
no se referem a pessoas e fatos concretos, e no emitem opinio sobre eles.
Todos os direitos desta edio reservados
editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 So Paulo sp
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br
Table of Contents
Rosto
Sobre a questo eslava
Idiotas extraordinrios
Jesuis
O ltimo dod
Crianas do milho
Sobre o autor
Crditos
ndice
Rosto
Sobre a questo eslava
Idiotas extraordinrios
Jesuis
O ltimo dod
Crianas do milho
Sobre o autor
Crditos