Você está na página 1de 1

PROSA & VERSO

5 Sbado, 26 de fevereiro de 2011 O GLOBO


O GLOBO

PROSA & VERSO

PGINA 5 - Edio: 26/02/2011 - Impresso: 24/02/2011 23: 56 h
AZUL MAGENTA AMARELO PRETO
[ESPECIAL][ESPECIAL][ESPECIAL][ESPECIAL]
Hans Ulrich Gumbrecht responde crtica de Andrea Daher a seu novo livro
Cruz
Hans Ulrich Gumbrecht
N
a ltima edio do Pro-
sa & Verso, Andrea
Daher, uma colega da
UFRJ, resenhou a tra-
duo para o portugus de meu
livro Produo de presena
(Contraponto/PUC-Rio, tradu-
o de Ana Isabel Soares), e che-
gou a uma concluso devasta-
dora: uma teoria empleno de-
sastre. Bem, tais palavras s
poderiamferir umautor que, co-
mo haveria de ser, leva seus li-
vros a srio, se bem que, como
quero insistir, a resenhista tenha
o direito de faz-lo, sendo esse
um sintoma do bom funciona-
mento do espao pblico. No
respondo portanto porque quei-
ra discutir o direito de Andrea
Daher de achar e descrever meu
livro como to devastador.
Mas seria interessante para os
leitores de sua resenha, e de
meu livro, mesmo para os leito-
res de O GLOBO que no este-
jaminteressados nemno meu li-
vro, nem na resenha, compreen-
der que a base em que se funda
sua crtica tem um duplo senti-
do, de que a resenhista no pa-
rece consciente.
Articulada com o fim da rese-
nha, essa base diz que toda teo-
ria serve lgica da significa-
o. De fato, as teorias so ne-
cessariamente constitutivas de
significao isso incontest-
vel para aquelas articuladas por
palavras (por exemplo, nas cin-
cias sociais, nas humanidades e
nas artes); mas igualmente
verdadeiro para as que se arti-
culam por nmeros e equaes
(nas cincias naturais, por
exemplo), pois nmeros e equa-
es tambm so significantes
de significaes. Creio que, nes-
te sentido, mesmo o meu livro
tem o status de uma teoria,
pois, natural e inevitavelmente,
desenvolve um argumento e
uma descrio compalavras, ou
seja, com conceitos. contudo,
um erro terrvel erro em que
no s Andrea Daher cai pen-
sar que, em consequncia, as
teorias s possam lidar com fe-
nmenos que so constitudos
de significao. Obviamente,
no assim porque, por um la-
do, reconhecemos como teo-
rias muitas descries abstra-
tas de fenmenos das cincias
naturais; e, ao mesmo tempo,
sabemos que tais fenmenos
(pense-se na fsica nuclear ou na
qumica orgnica) no so fun-
damentalmente constitudos de
significao. S por nossos es-
foros emextrair teorias, eles se
tornam descritos e expressos
por conceitos. De fato, contudo,
os fenmenos naturais no con-
tm primariamente significa-
es. Essa a razo mesma por
que, emprimeiro lugar, tentei ar-
ticular meu ponto de vista por
palavras e significaes, em vez
de, por exemplo, danar (!!), ou
exclusivamente personifican-
do minha posio. , portanto,
verdade que, ao nvel do que es-
tou descrevendo, defendo que
as humanidades e as artes no
se concentram to-s nos fen-
menos constitudos de significa-
o seno que incluem certos
fenmenos que (acredito) per-
tencem ao que chamamos cul-
tura, sem que eles mesmos se-
jam constitudos de significao
(exemplo: a qualidade central
das vozes ao recitar um poema
ou na apresentao de uma pe-
ra). Essa pode ser uma alegao
relativamente inofensiva, mas
penso que era (e ainda ) neces-
sria porque, no diferena da
prpria resenhista, as humani-
dades e as artes, em sua cente-
nria histria, tm confundido
sua autodescrio como disci-
plinas cujo centro ocupado pe-
la interpretao, com a tarefa
de focarem exclusivamente os
fenmenos dotados de significa-
o. Creio que isso umerro; as
humanidades e a as artes no
devem encerrar-se a, embora,
por outrolado, seria de umcom-
pleto ridculo argumentar que
as humanidades no lidam com
fenmenos de significao.
Estou consciente que essa
uma resposta muita seca e me
desculpo por isso. Mas, tendo
a honra de vir com frequncia
ao Brasil e a dar cursos, no
poderia deixar esse equvoco
sem uma rplica pblica.
H outras passagens na re-
senha referida que me parece-
ram estranhas. Em vez de lhes
dedicar uma resposta detalha-
da, as assinalo de passagem. A
resenhista parece ressentir-se
de uma certa (e deliberada)
facilidade em meu estilo in-
telectual, que, embora eu seja
professor h mais de 40 anos,
procura no ser rigidamente
acadmico. Essa a razo por
que refiro-me a certos autores
como amigos (quando de fa-
to o so). Eis por que, para
efeito de clareza, enfatizo cer-
tas diferenas; e porque no
evito usar muitas vezes exem-
plos de minha (por certo ba-
nal) vida cotidiana. O tom da
resenha torna-se um tanto
mais agressivo e levemente
problemtico quando Andrea
Daher parece insinuar que tal
(para ela) devastadora teoria
s poderia surgir e encontrar
aceitao na Califrnia (onde
tenho de fato ensinado por
mais de 20 anos; e nos Estados
Unidos, de que sou cidado).
Se a resenhista sente tal afini-
dade, assimcomo muitos cole-
gas no Brasil, penso que seria
necessrio transformar sua
impresso em um argumento
explcito (de minha parte, pos-
so comcerteza no ver tais afi-
nidades entre certas teorias e
certos contextos nacionais). A
resenhista segue adiante suge-
rindo que minha cara apare-
cer na pgina de rosto do livro
um ato agressivo que, pensa,
se ajusta com o que julga a fi-
nalidade de minha teoria.
verdade que tenho a cara que
tenho e que no resisti pro-
posta das editoras americana
e brasileira de que minha foto
aparecesse na capa de um li-
vro chamado Produo de
presena. Talvez isso tenha
sido um erro, mas no creio
que, mesmo tendo sido, tenha
algum valor sintomatolgico
para minha teoria.
Acabo com um tom concilia-
trio. A resenhista comea por
caracterizar meu livro como um
panfleto neossubstancialista.
Posso, na verdade, simpatizar
com os dois termos. Se um pan-
fleto umtexto abstrato comal-
guma fora polmica, fui bem
compreendido. E, embora nun-
ca tenha tido a inteno progra-
mtica de ser chamado de
neossubstancialista, verda-
de que quero trazer de volta
conceitos como o de substn-
cia para as discusses filosfi-
cas e culturais. Pois, insisto,
um equvoco crer que as huma-
nidades e as artes devam lidar
exclusivamente com fenmenos
constitudos de significao e
no com fenmenos baseados
na substncia.
HANS ULRICH GUMBRECHT
filsofo, autor de Produo de
presena, entre outros. Traduo
de Luiz Costa Lima
Leonardo Aversa/18-11-2008

CAMES: O Real Gabinete Portugus de Leitura


organiza a partir do prximo dia 14 um curso sobre Os
Lusadas, de Cames. Com coordenao da professora
Gilda Santos, os encontros vo at dia 20 de abril
abordando temas como Mitologia, erotismo e censura
e Cames e seus contemporneos. Informaes: 2221
3138 ou no site <www.realgabinete.com.br>.

CASTELLO E FIRMO: Esto abertas as inscries para


os dois encontros do crtico e escritor Jos Castello,
colunista do Prosa & Verso, com o consagrado
fotgrafo Walter Firmo nos dias 23 e 24 de maro no
POP (Conde Afonso Celso 103 ). Os dois vo conversar
sobre a relao entre imagem e palavra, a partir da
obra de autores e fotgrafos. Informaes: 2286-3299.

MIRANDO NA ALEMANHA: O escritor e jornalista


Fernando Molica vai para a Alemanha em agosto falar
sobre seu romance Notcias do Mirando (Record).
Molica foi convidado para o festival Metropolitan:
The narrated city, que rene autores de obras
ligadas vida urbana, e far palestras sobre seu livro
em Frankfurt e em Darmstadt.

Vozes aos 110
Uma das mais tradicionais
editoras brasileiras, a Vozes
chega sbado que vem aos
110 anos de existncia. A
empresa sediada em Petr-
polis, responsvel pela pu-
blicao no Brasil de obras
fundamentais da filosofia e
das cincia humanas (seu
catlogo inclui Hegel, Gada-
mer, Heidegger entre ou-
tros), comemora a data com
uma nova edio das obras
completas de Carl Gustav
Jung, que chega s livrarias
em junho com novo projeto
grfico e reviso do texto.
Como publicar-se
Orecm-lanado site PerSe
(www.perse.com.br) prome-
te ajudar aspirantes a autor a
tirarem seus originais da ga-
veta sem desembolsar os
custos da edio. Explorando
o nicho crescente da auto-pu-
blicao, a empresa permite
que autores escolham forma-
to, acabamento e papel do li-
vro, cobrando depois um
percentual sobre cada exem-
plar vendido no sistema de
impresso sob demanda.
Tambm possvel comer-
cializar e-books e converter
blogs em livros pelo site.
JOO UBALDO: autor disse sim festa, da qual desistiu em 2004
Ubaldo na Flip

Uma questo de sentido
NO PRELO
Mnya Millen e Miguel Conde
PROSA
& VERSO
EDITORA: Mnya Millen mmi@oglobo.com.br
EDITOR ASSISTENTE: Miguel Conde miguel.conde@oglobo.com.br
REPRTER: Guilherme Freitas guilherme.freitas@oglobo.com.br
DIAGRAMAO: Cristina Flegner
Telefones/Redao: 2534-5616 e 2534-5650
Publicidade: 2534-4310 (publicidade@oglobo.com.br)
Correspondncia: Rua Irineu Marinho 35 2 andar. CEP: 20233-900
O GLOBO
O escritor Joo Ubaldo Ri-
beiro confirmou participa-
o na Festa Literria Inter-
nacional de Paraty (Flip).
Depois de cancelar sua ida
em 2004, reclamando que a
divulgao favorecia auto-
res da Companhia das Le-
tras, e de permanecer pelos
anos seguintes como uma
das mais ilustres ausncias
nacionais do evento, Joo
Ubaldo disse sim ao con-
vite para a 9
a
- edio da fes-
ta, que vai de 6 a 10 de julho
em Paraty.
Vou porque me quise-
ram diz o autor, negando
que tenha sido convidado
outras vezes depoi s de
2004, como a direo da
Flip afirmou ano passado.
No me lembro de ne-
nhum outro convite, s do
primeiro. Na poca no gos-
tei do jeito como meu nome
estava includo, mas no
briguei nem coisa nenhuma,
no tenho qualquer inimiza-
de ou p atrs com a festa.
Ganhador em 2008 do Ca-
mes, o mais importante
prmio da literatura em ln-
gua portuguesa, Joo Ubal-
do autor de clssicos co-
mo Viva o povo brasileiro
e Sargento Getlio. Seu li-
vro mais recente, O alba-
troz azul (Nova Fronteira),
foi lanado em 2009.
Com curadoria do crti-
co l i t erri o Manuel da
Costa Pinto, a Flip 2011 j
confirmou tambm a pre-
sena de David Remnick,
Andrs Neuman, Val ter
Hugo Me, Pola Oloixarac,
Joe Sacco, Franco Moretti,
Emmanuel Carrre e Clau-
de Lanzmann.

Duas vezes Hatoum
Escolhido o melhor livro de fico brasileira dos anos
2000, em eleio realizada no final de 2009 pelo Prosa & Ver-
so, o romance Dois irmos (Companhia das Letras) ser
comentado no prximo dia 14 pelo prprio autor, Milton Ha-
toum, num encontro da srie Rodas de Leitura s 18h na
Fundao Biblioteca Nacional. O escritor estar tambm no
episdio de amanh da srie Autor por Autor, na TV Cultura
(canal 16 da NET). No programa, que vai ao ar s 19h30m,
Hatoum fala entre outras coisas sobre a infncia na Ama-
znia e a ascendncia rabe, temas de seus livros.
Misturamos o depoimento com dramaturgia, ilustran-
do as lembranas do autor diz o diretor Ricardo Elias.
PARA LER DE UM FLEGO S AT O XEQUE- MATE
de Katherine Neville
Mais de um milho
de exemplares vendidos
em todo mundo
... as crises histricas do povo judeu servem de matria-prima
para um bem tramado enredo de suspense.
Folha de S. Paulo
... um poderoso romance cujo narrador
um homem morto.
Isto
www.record.com.br
Os anagramas de Varsvia
O ltimo cabalista de Lisboa
o novo livro do autor de