Tecnologa en fabricacin,

montaje y mantenimiento
Aerogeneradores ENERCON

PGINA 2 ENERCON :u:e:e 0e:e D~:; Tecnologa en fabricacin, montaje y mantenimiento Yeniliklerle gelen avantaj PGINA 3
1 Tecnologa del aerogenerador ENERCON 6

Pala 8
Accionamiento directo 9
Generador en anillo 10
Construccin de torres 12
Torre prefabricada de hormign 13
Torre de acero 14
Construccin de cimentaciones 15
2 Sistema de control del aerogenerador ENERCON 16

Sensores 18
Sistema de deteccin de hielo ENERCON 18
Sistema de calefaccin de las palas ENERCON 19
Sistema de control de rfagas de viento ENERCON 19
3 ENERCON: integracin en la red y gestin de parques 20

Integracin ptima en la red 22
Diagrama de potencia lmite 24
Control potencia-frecuencia 25
Inertia Emulation 26
Fault Ride Through 27
Control de la produccin energtica Control de la potencia para un rendimiento
ptimo 28
Control de los cuellos de botella rendimiento mximo en caso de cuellos de
botella de la red 28
ENERCON SCADA RTU 29
ENERCON FCU 29
4 Control remoto ENERCON 30

Sistema ENERCON SCADA 32
ENERCON Service Info Portal 35

5 ENERCON PartnerKonzept 36

6 Gama de productos ENERCON 40
PGINA 4 PGINA 5
Investigacin y desarrollo propios
Alto nivel de produccin interna
Calidad ENERCON
Prlogo
ENERCON es una de las compaas lder en
tecnologa dentro del sector elico desde hace
ms de 25 aos. Dos de los factores decisivos en la
exitosa estrategia empresarial de ENERCON son
la calidad y la innovacin. Para garantizar los altos
estndares de calidad de la compaa, se ha apos-
~oo :nene:e po: u:~ p:oouio: i:e::~ y u:
sistema de gestin de la calidad, que comprende la
totalidad de los componentes ENERCON.
Y no solo eso, el reto diario de ofrecer al cliente
un producto bien diseado con caractersticas de
ltima generacin, hace que todos los compo-
nentes de los aerogeneradores ENERCON estn
sujetos a mejoras continuas. Todo esto es posible
gracias a una plantilla de ingenieros de desarrollo
que coopera de manera interdisciplinar junto con
las diferentes reas de la compaa. Dicha co-
laboracin establece las bases tecnolgicas para
las nuevas generaciones de aerogeneradores y
consolida la posicin de ENERCON como lder del
mercado alemn.
La base para lograr que un producto tenga xito
es u:~ Lue:~ p~:i~io: oe oes~::oo Po: eo,
ENERCON investiga tecnologas innovadoras y
eie:es nie::~s ~pi~ os neooos n~s noo-
ernos en la mejora estratgica del producto. Sin
embargo, dicha investigacin no resta importancia
al continuo desarrollo y optimizacin de compo-
nentes y mquinas que ya se fabrican en serie. El
objetivo de ENERCON es perfeccionar y garantizar
la excelencia dentro de la propia compaa y, con
ello, crear unas competencias core.
Los laboratorios de simulacin y pruebas del cen-
tro de investigacin ENERCON permiten hacer en-
sayos muy precisos en los nuevos componentes.
De este modo, se ofrece al cliente un producto de
e:ooq~ ~Le o: os es~:o~:es oe ~io~o
ms exigentes.
Una prueba ms de que el desarrollo y la produccin
se encuentran perfectamente coordinados es la
fabricacin de componentes de fundicin para los
aerogeneradores ENERCON. La mejora perma-
nente de las piezas de fundicin tiene lugar en el
departamento de I+D; con ayuda de sistemas de
3-D-CAD, los ingenieros comprueban la resisten-
cia de dichas piezas a los sobreesfuerzos y sus
zonas crticas mediante el mtodo del elemento
:io Soo oespues oe ~Le: supe:~oo p:ueL~s
de calidad intensivas, se puede pasar al proceso
de fabricacin. Esta mxima se aplica desde el
ao 2009 en las plantas de fabricacin propias, lo
que vuelve a poner de relieve la importancia que
da ENERCON a las exigencias cualitativas y a la
produccin interna.
Esta constante dedicacin a la innovacin tec-
nolgica ha llevado a ENERCON a los primeros
puestos de muchas reas tcnicas. Un ejemplo
de ello es la creacin del sistema ENERCON de
alimentacin de la red. A travs de un sistema de
control inteligente, los aerogeneradores ENERCON
son capaces de contribuir al mantenimiento y
mejora de la estabilidad de red y pueden integrarse
en estructuras de red a nivel mundial.
Di~ exiLiio~o queo~ oenos:~o~ o: ~ i:s~-
lacin de aerogeneradores incluso en emplaza-
mientos con condiciones climticas extremas. La
aplicacin de componentes mejorados y de una
tecnologa avanzada de descongelacin de palas,
creada para combatir la formacin de hielo, per-
mite impulsar la instalacin en emplazamientos
con climas extremos sin que el funcionamiento del
aerogenerador se vea limitado por dichas condi-
ciones meteorolgicas.
L~ expe:ie:i~ EERC0 e: eie:i~ e:e:-
gtica se transmite tambin a otros campos de
aplicacin. De este modo, las nuevas soluciones
y desarrollos de cara al futuro gestados dentro la
propia estructura de investigacin de la compaa,
son el impulso diario para mantener la constancia
innovadora de ENERCON.
PGINA 4 Tecnologa en fabricacin, montaje y mantenimiento
Tecnologa del aerogenerador
ENERCON
[Aurich]
PGINA 8 PGINA 9
El accionamiento directo
ENERCON: pocos componentes
rotatorios que aumentan la vida
til (p. ej. el ENERCON E-82)
El sistema motriz de los aerogeneradores
ENERCON tiene su lgica:
al reducir el nmero de componentes rotatorios se
minimizan las sobrecargas mecnicas y aumenta
la vida til de la mquina. Las inversiones en el
servicio de mantenimiento disminuyen (por ejem-
plo, hay un menor desgaste de piezas y, al no
existir multiplicadora, no se requiere cambio de
aceite) y se reducen los gastos de explotacin. El
buje del rotor y el generador en anillo se acoplan
directamente y sin necesidad de mecanismos ac-
cesorios a modo de unidad compacta. El rotor se
i:s~~ soL:e u: ee o oe:oni:~oo ee p:i:-
cipal. A diferencia de los sistemas convencio-
nales con multiplicadora, que disponen de un
enorme nmero de conexiones en un mismo
tren de transmisin, el sistema de acopla-
miento ENERCON se compone sencillamente de
dos rodamientos que giran con suavidad. Todo
ello gracias a la moderada velocidad del sistema
motriz.
Accionamiento directo Tecnologa del aerogenerador ENERCON
Pala
La ehciencia y Ia habiIidad deI sistema de
accicnamientc sin muItipIicadcra ccmbina-
das ccn Ia precisin deI disec de Ia paIa
aseguran vaIcres de rendimientc ptimcs.
La pala de los aerogeneradores ENERCON rompe
barreras en cuanto a produccin energtica,
emisiones acsticas y disminucin de cargas
dentro del campo tcnico de la tecnologa elica.
0:~i~s ~ ~ nooi~io: oe su qeone:~, ~o:~
tambin se saca partido de la parte interna de la
pala, lo cual aumenta considerablemente la pro-
duccin energtica. Por ello, la pala es menos
susepiLe ~ ~s u:Lue:i~s y o:ee u: uo
u:io:ne ~ o ~:qo oe ooo su pe:
La punta de la pala (llamada tambin "tip") se ha
:eoise:~oo o: e : oe :eoui: ~s enisio:es
acsticas y optimizar la produccin de energa. Las
turbulencias originadas por las altas y las bajas
presiones en la punta de la pala dejan de afectar
~ ~ supe:ie oe :oo:, o: o que se ~p:ove~
toda la longitud de la pala, sin que se pierda ener-
q~ po: oi~s u:Lue:i~s Co: e : oe sopo:~:
las tensiones provocadas por el viento durante la
vida til del aerogenerador, las palas ENERCON
disponen de unas bridas con un dimetro de
grandes dimensiones. A su vez, la conexin por
medio de doble hilera de pernos especialmente
diseada por ENERCON para aerogeneradores
grandes proporciona una distribucin de cargas
equilibrada para ofrecer una seguridad extra. En
el caso de aerogeneradores con palas de grandes
dimensiones, dicha seguridad se ve incrementada
mediante la colocacin de sensores en las races
de dichas palas. De este modo, el aerogenerador
est preparado para reaccionar frente a cargas ex-
tremas. Estos factores son decisivos en emplaza-
mientos con vientos extremos y fuertes cargas.
La fabricacin de las palas ENERCON tiene lugar
mediante el proceso de inyeccin al vaco en la for-
ma comnmente llamada de "sandwich". Durante
el proceso de acabado, las palas reciben un trata-
nie:o que p:oeqe ~ supe:ie oe ~s nisn~s oe
cualquier inclemencia meteorolgica.
entajas de Ias paIas ENEPC0N
- 0ran ehciencia , bajas emisiones acusticas
qracias a la nueva forma Je la pala, inclui-
Jos los "tips"
- Ha,or viJa util qracias a la Jisminucion Je
las carqas
- FaciliJaJ Je transporte qracias a una pala
Je forma esbelta , que, sequn moJelos, se
JiviJen en partes
Un robot de pintura trabaja
una pala de hasta 35 metros
de longitud en un solo paso.
1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON
PGINA 10 PGINA 11
imanes permanentes, para cuya fabricacin se
usan materiales de tierras raras, en concreto, el
controvertido uso del neodimio.
La excitacin del campo magntico del devanado
del estator tiene lugar a travs de los polos. Esos
se encuentran en el rotor del generador, la parte
mvil del generador en anillo ENERCON. El de-
partamento de I+D de ENERCON ha prestado
especial atencin a la forma y posicin de los
poos n~q:eios o~o~ su q:~: i:ue:i~ e:
el nivel de emisiones acsticas del generador
en anillo. La ptima adaptabilidad de los polos
magnticos al funcionamiento rotatorio suave del
generador en anillo evita los ruidos.
CaIidad acreditada
Para garantizar la excepcional calidad de
ENERCON, los generadores en anillo se fabrican
exclusivamente en las propias instalaciones de
la empresa. Al mismo tiempo, no se escatima en
el uso de materiales de primera calidad. La estre-
cha colaboracin con nuestros proveedores ha
demostrado ser la mejor manera de asegurar
que la calidad del material empleado se man-
tenga en el ms alto nivel. Este es el caso de
los hilos de cobre esmaltados, sometidos a ms
pruebas de las establecidas por la normativa, o de
los polos magnticos y las bobinas de induccin,
sometidos a pruebas de tensin de choque. Los
datos recogidos son posteriormente archivados
como muestras en el sistema.
CcntrcI de Ia temperatura
El generador en anillo ENERCON destaca por un
control optimizado de la temperatura. Mediante
el empleo de un gran nmero de sensores, las
zonas con mayor tendencia al precalentamiento
son constantemente monitorizadas. La tempera-
tura que activa los sensores se encuentra muy por
debajo de la temperatura media de resistencia de
los materiales aislantes del generador en anillo.
De este modo se evitan las sobrecargas debidas a
temperaturas extremas.
Hilo de cobre esmaltado (200 C)
Valores lmite de los materiales aislan-
tes empleados
Temperaturas de funcionamiento del
generador en anillo
Resina de impregnacin (180 C)
Clase de aislamiento (155 C)
Cable de cobre
Resina de impregnacin
/is~nie:o oe ~ supe:ie
Supe:ie
del devanado
Devanado de cobre de los
polos para el rotor
200 C
100 C
0 C
Temperatura
Tecnologa del generador en anillo
El generador en anillo juega un papel primordial
dentro del sistema sin multiplicadora de los aero-
generadores ENERCON. En combinacin con el
Lue, e qe:e:~oo: o:ee u: uo oe e:e:q~ ~si
exento de friccin. El delicado funcionamiento
de los pocos componentes mviles garantiza el
mnimo rozamiento.
A diferencia de los generadores convencionales,
que giran muy rpidamente, el generador en anillo
ENERCON apenas se somete a desgastes mecni-
cos, lo cual lo convierte en ideal para grandes es-
fuerzos y le dota de una larga vida til. El genera-
dor en anillo ENERCON es multipolar, sncrono y
sin conexin directa a la red. La tensin y fre-
ue:i~ oe s~io~ se nooi~: o: ~ veoio~o
del rotor y se vierten a la red a travs de un
circuito de corriente continua y un convertidor.
Con ello se posibilita la velocidad variable.
Estatcr y rctcr
Para cumplir los requisitos de ENERCON y conse-
guir una larga vida til, los devanados de cobre del
estator -parte esttica del generador- se fabrican
con un aislamiento del tipo F (155C). Debido a
su semejanza con el entrelazado de una cesta,
e oev~:~oo oe oL:e se poo:~ ~i~: ono
el de una cesta cerrada de una sola capa.
Este se compone de espiras arrolladas de hilos
barnizados y aislados. En ENERCON los deva-
nados se hacen a mano. A pesar de la cre-
ciente automatizacin existente en otras reas
de fabricacin, en este caso, se ha optado por
un trabajo artesanal.
Esta artesana asegura un control completo de
los materiales que se han utilizado. Adems
de ello, un procedimiento de elaboracin especial
permite la aplicacin de un devanado continuo que
se i:se:~ oe p:i:ipio ~ : oe o:ouo: si: i:
terrupciones.
La idea de un accionamiento sin multiplica-
dora funciona con un generador en anillo por
excitacin externa. Dicha excitacin viene dada
por unos campos magnticos que son excita-
dos con electricidad. Con ello, se prescinde de
entajas deI generadcr
en aniIIc ENEPC0N
- Sin multiplicaJora
- 0esqaste mecJnico minimo qracias
a la suave rotacion
- ReJuccion Je tensiones JebiJo
a su velociJaJ variable
- 0ontrol optimizaJo en cuanto
al renJimiento
- 4lto nivel Je compatibiliJaJ Je reJ
- Evita el uso Je tierras raras al prescinJir
Je imanes permanentes
- 0evanaJo continuo
1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON
PGINA 12 PGINA 13
Tcrre de hcrmign prefabricada
ENERCON no fabrica torres de hormign en una
sola pieza. Las torres estn compuestas por sec-
ciones de hormign prefabricadas y otras seccio-
:es oe ~e:o que o:siuye: e :~ oe ~ o::e
Los tramos de hormign de grandes dimetros
se ~L:i~: e: oos o :es seio:es o: e : oe
asegurar el transporte hasta emplazamientos de
difcil acceso.
Despus del montaje, el tramo de acero, los tra-
mos de hormign y la cimentacin se tensan me-
diante tirantes de acero para que formen una uni-
dad indivisible.
La fabricacin de los tramos de hormign est di-
rectamente ligada a la calidad y, siempre que sea
posible, tendr lugar lo ms cerca del emplaza-
miento de montaje, en una de las plantas de pro-
duccin ENERCON. La alta precisin en la fabri-
cacin de cada tramo viene dada por las tolerancias
mnimas de los encofrados de acero producidos
p~:~ ~ : C~o~ ~:e~ oe p:oouio: oispo:e oe
detalladas instrucciones y procedimientos de
trabajo. De este modo se asegura una perfecta
trazabilidad de cada fase de trabajo al igual que de
los materiales empleados. Incluso se solicita que
e:io~oes oe e:i~io: oe n~e:i~es vuev~:
a comprobar las caractersticas del hormign de
~~ :esise:i~ o: e : oe ~sequ:~: e n~xino
nivel de calidad.
Los vehculos de transporte pesado llevan los seg-
mentos hasta la obra. All, las secciones de ator-
nillan en tramos y estos se van colocando, unos
sobre otros, formando la torre. Gracias a la junta
horizontal de precisin hecha en fbrica resulta
posible un montaje rpido de la torre bajo diferen-
tes condiciones climatolgicas.
entajas de Ia tcrre prefabricada
de hcrmign ENEPC0N
- Fabricacion Jentro Je las instalaciones,
inJepenJiente Je la conJiciones meteo-
roloqicas sin afectar a la caliJaJ
- Permite un montaje ininterrumpiJo ,
rJpiJo a pesar Je las conJiciones climJticas
- 0ran robustez, incluso en torres Je
qran altura
Ccnstruccin de tcrres ENEPC0N
Las torres de ENERCON ofrecen las mejores condi-
ciones en cuanto a transporte, instalacin y apli-
cacin gracias al diseo estructural que distribuye
las cargas dinmicas. ENERCON no se conforma
con superar las normativas sobre construccin
de torres aplicables a nivel nacional e inter-
nacional (tales como DIN y Eurocode), sino
que crea sus propios estndares de calidad y
seguridad.
Ya en la fase de desarrollo, se crean modelos virtu-
ales de las torres en 3D por medio del mtodo del
eene:o :io FEMl, ~ os que se ~pi~ u:~ sinu-
lacin de las cargas que soporta el aerogenerador
en la realidad. De este modo, y antes de la
construccin de un prototipo, se garantiza la
estabilidad y vida til de las torres.
Los datos obtenidos mediante frecuentes medi-
ciones, que ENERCON realiza de manera con-
tinuada en los aerogeneradores ya montados,
corroboran los resultados inicialmente calcu-
lados. Los clculos realizados previamente por
ENERCON son avalados por organismos de certi-
~io:, i:siuos oe i:vesiq~io: y oesp~os oe
ingeniera.
El hecho de que la esttica en el proceso de de-
sarrollo de las torres ENERCON tambin es im-
portante se puede apreciar en el resultado. Torres
esbeltas, construidas siguiendo diferentes ngulos
de inclinacin, ofrecen una visin que se separa de
las construcciones cilndricas tradicionales pesa-
das y masivas.
Simulacin virtual en 3D de una
torre ENERCON con FEM
1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON
PGINA 15
La cimentacin es el elemento de unin entre
la torre y el terreno, y soporta todas las cargas
estticas y dinmicas del aerogenerador.
Las cimentaciones ENERCON siempre se
construyen con una forma circular ptima. El
cubrir la cimentacin con la tierra extrada del
foso de la misma no solo sirve como carga aadida
sino como elemento reductor del efecto de empuje
(nivel fretico o agua de la capa acufera) en los
clculos de la esttica.

Ya que, dependiendo del tipo de emplazamiento,
el terreno slo puede soportar una carga limitada,
ENERCON ha estandarizado diferentes clases de
ine:~io:es supe:i~es y p:ou:o~s De ese
modo, se puede ofrecer una solucin apropiada
para cada tipo de proyecto de obra. Incluso, es po-
sible combinar las soluciones estndar con otras
soluciones tales como refuerzos del terreno. De
esta manera, con el permiso de obras obtenido se
puede empezar rpidamente con la obra civil.
Ccnstruccin de Ia cimentacin
Trabajos de construccin de la cimentacin,
en este caso, aerogenerador E-126
entajas de Ias cimentacicnes
circuIares ENEPC0N
- Las carqas son iquales para toJas
las Jirecciones Je viento
- ReJuccion siqnihcativa Jel volumen
Je hormiqon , Je acero Je armaJura
que se necesitan
- Henor superhcie Je encofraJo ,
cubicacion rentable
Tcrre tubuIar de acerc
Las torres tubulares de acero ENERCON se fabri-
can en varios tramos independientes. Como tc-
nica de unin se tilizan bridas especiales en forma
de L. En comparacin con las uniones convencio-
nales mediante bridas, en la brida en L, el cordn
de soldadura se encuentra fuera de la zona car-
gada de tensiones.
Las torres de acero ENERCON se unen a la cimen-
tacin mediante una virola especialmente disea-
da o un sistema de anclaje por pernos (o cesta de
pernos).
Esta virola cilndrica se coloca sobre la llamada
"capa de limpieza antes de hormigonar y se nive-
la milimtricamente mediante el uso de pernos de
ajuste. La unin entre la torre y la virola se lleva a
cabo usando una unin a brida despus de que la
cimentacin est lista.
El sistema de anclaje por pernos alternativo se
compone de numerosos pernos roscados que se
oispo:e: e: ooLe ~ e: oos :~oios i:u~:es L~
correcta posicin de cada perno se asegura me-
diante una plantilla circular que tiene exactamente
las mismas medidas de la brida de la torre. Una
vez la cimentacin est lista, el tramo inferior de
la torre se coloca sobre los pernos que sobresalen
del sistema de anclaje y se atornilla con tuercas
de unin.
Las torres tubulares de acero no son una excep-
cin a la hora de cumplir los estrictos requisitos en
cuanto a calidad impuestos por ENERCON. Ya en
la fase de diseo, la calidad va ligada al desarrollo
de nuevos tipos de torres. Gracias a este control de
calidad, se comprueba si el prototipo cumple las
expectativas de la misma antes de introducirlo en
la fase de produccin.
Fabricacin de las torres
de acero ENERCON
1. Tecnologa del aerogenerador ENERCON PGINA 14
5istema de ccntrcI ENERCON
PGINA 18 PGINA 19
5istema de ccntrcI de rfagas
de vientc ENEPC0N
Los aerogeneradores ENERCON estn equipados
con un sistema especial de control de rfagas de
viento. Este sistema permite que el aerogenerador
funcione incluso con velocidades de viento muy altas.
Adems, pueden evitarse los tpicos parones que
suelen generar importantes prdidas de produccin.
Cuando el sistema de control de rfagas de viento
se activa, la velocidad nominal se reduce lineal-
ne:e ~ p~:i: oe u:~ veoio~o oe vie:o oe:io~
para cada tipo de aerogenerador. La limitacin de
la velocidad nominal tiene como consecuencia una
reduccin de la potencia activa a partir de otra ve-
locidad de viento determinada para cada
aerogenerador. A partir de una velocidad de viento
superior a 34 m/s (en una media de 10 minutos), el
aerogenerador se para.
En cambio, cuando el sistema de control de rfagas de
viento est desactivado, el aerogenerador para si la ve-
locidad de viento alcanza los 25 m/s, en una media de
3 minutos, o los 30 m/s, en una media de 15 segundos.
El aerogenerador se desconecta cuando se da una velocidad de
viento (V3) mxima predeterminada.
V1 = Velocidad de arranque; V2 = Velocidad nominal
V4 = Velocidad de arranque con el control de rfagas de viento desactivado
V3 = Velocidad de corte con el control de rfagas de viento desactivado
El aerogenerador reduce la potencia a partir de una determinada
velocidad de viento (V3). La desconexin tienen lugar solo cuando
se alcanza una velocidad de viento mxima predeterminada (V4).
V1 = Velocidad de arranque; V2 = Velocidad nominal
V3 = Inicio de la reduccin de potencia
V4 = Velocidad de corte con el control de rfagas de viento activado
nom
P
o
te
n
c
ia
Velocidad de viento
nom
P
o
te
n
c
ia
Velocidad de viento
Fig. 1: Curva de pctencia sin 5istema
de ccntrcI de rfagas de vientc ENEPC0N
Fig. 2: Curva de pctencia ccn 5istema
de ccntrcI de rfagas de vientc ENEPC0N
5enscres
El procesador principal del sistema de control,
la MPU (unidad de procesamiento principal), est
en constante comunicacin con los elementos de
control perifricos tales como el sistema de orien-
tacin o el sistema independiente de control del
ngulo de paso. Una gran cantidad de sensores
recoge de manera continua el estado actual del
aerogenerador y los parmetros relevantes de su
entorno.
El sistema de control del aerogenerador evala
las seales y monitoriza siempre el aerogenera-
dor, de modo que la energa elica disponible en el
momento pueda aprovecharse de manera ptima,
y que o: eo, queoe ~sequ:~o~ ~ ~Liio~o oe
funcionamiento del mismo. Gracias a un sistema
de proteccin contra incendios e impactos de rayo,
el sistema electrnico del aerogenerador queda
protegido frente a cualquier incidente de este tipo.
5istema de ccntrcI ENERCON
Lcs aercgeneradcres ENEPC0N estn
equipadcs ccn Ic Itimc en tecncIcga
micrceIectrnica de pctencia desarrcIIada
pcr Ia prcpia empresa.
entajas deI sistema
de ccntrcI ENEPC0N
- 0ontrol Je orientacion Je la qonJola ajustable
qracias a la constante evaluacion Je las meJi-
ciones obteniJas con el sensor Je viento.
- \elociJaJ variable para obtener un qraJo
Je efectiviJaJ optimo Jel aeroqeneraJor
con cualquier fuerza Jel viento ,
requlacion Je puntas Je potencia
o carqas no JeseaJas.
- Sistema Je control activo Jel Jnqulo Je
paso con la mJxima proJuccion aJemJs Je
la reJuccion Je carqas.
- El sistema Je frenaJo Je ENER00Nvela por
la mJs alta sequriJaJ qracias a tres sistemas
inJepenJientes con control Je Jnqulo Je
paso , suministro Je enerqia Je emerqencia
lconJensaJoresl en caso Je caiJas Je reJ.
2. Sistema de control ENERCON
Cada aerogenerador ENERCON est equipado de
serie con un sistema de deteccin de hielo cuya tec-
nologa se basa en un mtodo de curva de potencia
creado por la misma compaa. Durante el funcio-
namiento del aerogenerador, se analizan diferentes
valores tales como la velocidad de giro del rotor o la
velocidad de viento. A partir de los datos obtenidos,
se genera un modelo caracterstico de funciona-
miento. Cuando empieza a formarse hielo sobre el
aerogenerador, sus caractersticas aerodinmicas se
nooi~: y, o: eo, e ne:io:~oo nooeo oe u:-
cionamiento. En consecuencia, el aerogenerador se
para para que el proceso de descongelacin se inicie.
La tecnologa de descongelacin ENERCON tiene
caractersticas sorprendentes por su extraordinaria
e~i~ E::e nuos o:os i:siuos i:oepe:oie:-
tes que lo avalan se encuentra el Meteotest.
ENERCON tambin ofrece a sus clientes otro
sistema adems del de la curva de potencia: un
sensor de la compaa Labkotec montado sobre
la gndola para emplazamientos sensibles a los
cambios meteorolgicos.
5istema de deteccin
de hieIc ENEPC0N
5istema de caIefaccin de
Ias paIas ENEPC0N
El sistema de calefaccin de las palas (opcional), que
funciona por recirculacin de aire y que ENERCON
ofrece a sus clientes, permite que el tiempo de de-
scongelacin sea ms breve una vez se ha detectado
formacin de hielo en el aerogenerador y este se ha
detenido. Un termoventilador instalado la brida de la
pala calienta el aire hasta la punta de la misma. Con
eo, ~ enpe:~u:~ oe ~ supe:ie oe ~ p~~ ~u-
menta hasta valores situados por encima del punto
de congelacin y el hielo empieza a fundirse.
Despus de un tiempo de descongelacin progra-
mado, que depender de la temperatura exterior, se
iniciar el proceso de puesta en marcha del aeroge-
nerador. Si las condiciones del emplazamiento as
lo requieren, es posible desactivar dicha puesta en
marcha automtica. En este caso, la puesta en mar-
cha manual tendra lugar bajo la vigilancia del opera-
dor/cliente o el tcnico de Service encargado de ello.
En emplazamientos que son potencialmente poco
peligrosos, nuestro dispositivo de deteccin de for-
macin de hielo en las palas es tan avanzado que
permite que el sistema de calefaccin de las mis-
mas se conecte automticamente, incluso cuando
el aerogenerador est en funcionamiento. Las ca-
pas de hielo de poco espesor se descongelan rpi-
damente y los tiempos de parada del aerogenera-
dor se reducen. Sin embargo, en el caso de que se
den condiciones meteorolgicas extremas y el sis-
tema de calefaccin de las palas siga funcionando
porque el espesor del hielo continua aumentando,
el aerogenerador s se detendra.
L~ q:~: eie:i~ oe ~ e:ooq~ oe oeso:qe~-
io: oe ~s p~~s EERC0 ~ sioo o::n~o~ y
validada tcnicamente por la compaa indepen-
diente Deutschen Windguard Consulting GmbH.
Durante un periodo invernal de cinco meses, se
realizaron ensayos y se obtuvieron diferencias de
produccin de hasta 870 MWh entre aerogenera-
dores ENERCON E-82 equipados y no equipados
con sistema de descongelacin de las palas en
emplazamientos caracterizados por un alto riesgo
de congelacin.
Fig. 1
Fig. 2
Integracin en Ia red y
ccntrcI deI parque eIicc ENERCON
PGINA 23
5istema de aIimentacin
de Ia red ENEPC0N
- 0ontribu,e a mantener la tension , la
frecuencia Je la reJ.
- 0ompatibiliJaJ Je reJ optima qracias al
sistema Je control aJecuaJo , un moJo
Je funcionamiento que cumple con los
estJnJares lE0 , las Jirectrices alemanas
Je la F0w.
- El concepto Je control , requlacion Jel
sistema Je alimentacion Je reJ ENER00N
permite un suministro Je enerqia sin picos
Je potencia.
- Las caracteristicas F407S permiten ofrecer
servicios comparables con los Je centrales
electricas convencionales o incluso Je ma,or
capaciJaJ.
- ENER00N es el primer fabricante a nivel
munJial que ha obteniJo el certihcaJo Je reJ
que conhrma Jichas caracteristica Je central
electrica.
PGINA 22
Lcs aercgeneradcres ENEPC0N cuen-
tan ccn una tecncIcga de red inteIigente.
CumpIen ccn Ics requisitcs de ccnexin a
Ia red internacicnaIes, Ic que garantiza una
aIimentacin habIe de Ia pctencia generada,
en tcdc eI mundc.
Integracin ptima en Ia red
El sistema de alimentacin de red ENERCON est
onpueso po: u: :ei~oo:, u: i:uio i:e:-
medio de corriente continua y un sistema modular
de inversores. Para garantizar una correcta ali-
mentacin de red, los valores de tensin, corriente
y frecuencia se registran continuamente en el
punto de referencia y se transmiten al sistema de
control del aerogenerador. El punto de referencia
se encuentra en la zona de baja tensin del trans-
formador del aerogenerador.
El objetivo principal del sistema de alimentacin
de la red ENERCON es verter a la red la
potencia generada segn los requisitos de red
correspondientes. Permite adems un funciona-
nie:o ~Le y o:i:uo e: :eoes o: e:sio:es o
frecuencias muy variables.
Dependiendo de la red, este sistema se puede pa-
:~ne:i.~: oe n~:e:~ exiLe p~:~ u:~ :eue:i~
de red nominal de 50 Hz 60 Hz. Los rangos de ten-
sin y frecuencia de una aerogenerador ENERCON
cumplen con los estndares internacionales que
dictan el rango de funcionamiento normal.
Gracias al de control inteligente del sistema del
:ei~oo: EERC0, se pueoe o:~: o: ~:~-
tersticas FACTS. Estas permiten a los aerogene-
radores ENERCON colaborar con el mantenimien-
to y la mejora de la estabilidad de red y cumplir
o: os :equisios espeos oe ~s o:oiio:es
de conexin a la red internacionales (entre otras,
la superacin de los fallos de red). De este modo,
los aerogeneradores ENERCON pueden integrarse
en diferentes redes de todo el mundo.
Generador en
anillo ENERCON
y sistema de
alimentacin
de la red
3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON
Transformador
Medicin de red
Corriente
Tensin
Frecuencia
Sistema de control
del aerogenerador
Red
Convertidor
Filtros
Circuito intermedio
de corriente continua
Generador
en anillo
Control de
la excitacin
Rectificador
G
~
Integracin en Ia red y
ccntrcI deI parque eIicc ENERCON
PGINA 24 PGINA 25
Caractersticas 5TATC0H
- 0on reJes normales, actuan como fuentes
Je potencia reactiva JinJmica
- 0on reJes Jebiles, actuan en el limite Je
estabiliJaJ Je las reJes en las que operan
- 0on requisitos Je compensacion, actuan
en el ranqo Je potencia inferior
CcntrcI de Ia pctencia
y de Ia frecuencia
Los aerogeneradores ENERCON pueden aportar
estabilidad a la red.
CcntrcI de Ia pctencia y de Ia frecuencia en casc
de excesc de frecuencia
Si debido a un fallo de red se da una sobrefre-
cuencia breve en la misma, los aerogeneradores
ENERCON pueden reducir la tensin que se
vierte en la red, con respecto a la potencia activa
del momento o la potencia asignada segn los
requisitos del cliente.
CcntrcI de Ia pctencia y de Ia frecuencia en casc
de subfrecuencia
Co: e : oe es~Lii.~: ~ :eue:i~, se pueoe
limitar la potencia activa que generan los aero-
generadores ENERCON. Y en caso de una bajada
de frecuencia, se puede volver a disponer de dicha
potencia "retenida". Este sistema de regulacin
pueoe ~o~p~:se oe n~:e:~ nuy exiLe ~ ~s oie-
rentes necesidades.
Curva de potencia del
control de potencia-frecuencia de un
aerogenerador ENERCON
P
fnom
flimit3 flimit4
flimit5 f
f
limit2
f
limit1
P
limit2
P
limit1
P
limit3
P
limit4
Opcin: Potencia de reserva
?
Diagrama de pctencia Imite
El control de la potencia reactiva resulta indis-
pensable para mantener la tensin y usar dicha
potencia para la compensacin de los equipos
operativos, y todo ello contribuye a un funciona-
miento estable y rentable de redes de transmisin
y distribucin. Con un punto de funcionamiento
entre 20 % y 100 % de potencia activa nominal, el
aerogenerador ENERCON ofrece un amplio rango
de ajuste de potencia reactiva, la cual est dis-
ponible para la red elctrica como servicio alta-
mente dinmico.
El rango de ajuste de potencia reactiva puede
ampliarse mediante la opcin Q+, con lo cual se
pueden seguir cumpliendo los requisitos en un
punto de conexin de red.
En caso de necesidad, el aerogenerador ENERCON
puede equiparse con la opcin STATCOM. Mediante
esta ampliacin del rango de ajuste de la potencia
reactiva, es posible ofrecer a la red potencia reac-
tiva siempre y cuando no se est alimentando a la
red con potencia activa (parada).
Diagrama de potencia lmite de un E-82 E2
Diagrama de potencia lmite de un E-82 E2
con rango de ajuste de potencia reactiva
ampliado (opcin Q+) y opcin STATCOM
Diagrama de potencia lmite de un E-82
E2 con rango de ajuste de potencia
reactiva ampliado (opcin Q+)
Q
P
100%
20% 20%
Q
P
100%
20% 20%
Q
P
100%
20% 20%
3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON
PGINA 26 PGINA 27
Para la estabilidad de red resultan decisivas la
superacin de fallos de red cortos y la proteccin
del funcionamiento de dicha red en dichos casos.
Gracias a la capacidad de reaccin frente a huecos
de tensin en la red (FRT) de los aerogeneradores
ENERCON es posible, dentro de un periodo de
tiempo de hasta cinco segundos, mantener la
conexin con una red fallida (subtensin, interrup-
ciones, etc.).
Esos ~uses exiLes oe os p~:~ne:os pe:nie:
una actuacin mxima bajo las condiciones de
cada operador de red o de las caractersticas del
proyecto. Al detectar un fallo, el sistema de control
activa el modo de funcionamiento correspondiente
y el aerogenerador ENERCON supera dicho fallo
sin tener que desconectarse de la red.
Una vez se ha eliminado el fallo y la tensin de
red vuelve a encontrarse dentro de los lmites de
oe:~:i~ oe:ioos p~:~ e u:io:~nie:o :o:-
mal, el aerogenerador vuelve a verter de inmedia-
to la potencia a la red. Para poder volver a este
estado despus del fallo de red, se dispone de dife-
0pcin FauIt Pide Thrcugh
0pcin ENEPC0N FPT
- 0iferentes posibiliJaJes en el ajuste Je
procesos Je control
- 0ertihcaJa por institutos inJepenJientes
Je acuerJo con requisitos especiales
- Permite que el aeroqeneraJor permanezca
en funcionamiento Jurante un fallo Je reJ
rentes estrategias. Adems del cumplimiento de
diferentes requisitos internacionales con respecto
a la conexin a la red, la opcin FRT permite maxi-
mizar la potencia instalada del parque en la red.
5
Umin, temp
0 Tiempo en s 60
Umin
Umax
U
2
2
3
3
1
1 Funcionamiento normal
2 Funcionamiento Fault Ride Through
3 Desconexin de la red
Inicio del fallo de red
rea del apoyo a la red FRT
dinmico de un aerogenerador
ENERCON en el punto de referencia
Inertia EmuIaticn
ENERCON ofrece la posibilidad de que el aerogen-
erador pueda apoyar y emprender tareas propias
de centrales elctricas convencionales para esta-
bilizar la frecuencia de la red.
Debido al concepto del convertidor total (Full con-
verter), la velocidad del generador se desacopla
de la frecuencia de la red tanto como sea posible.
De ese nooo, ~s uu~io:es oe :eue:i~ :o
tienen un efecto directo sobre la potencia de salida
del aerogenerador, al contrario de lo que ocurre
con las mquinas clsicas.
A pesar del desacoplamiento, con la opcin "In-
ertia Emulation", ENERCON ofrece la posibilidad
de, en caso de necesidad, verter a la red la energa
almacenada a partir de la inercia del rotor como
"reserva momentnea".
Si se oee~ u:~ ~o~ siq:i~iv~ oe ~ :eue:-
cia de red en el punto de referencia del aeroge-
nerador, tiene lugar un aumento temporal de la
alimentacin de potencia activa momentnea
causado por el uso de la energa de rotacin
almacenada.
3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON
Ejemplo: Curva de potencia activa de un
aerogenerador ENERCON (con emulacin de
inercia) en caso de cada de frecuencia en la red.
Curva de potencia activa bsica de un
aerogenerador ENERCON (con emulacin de
inercia) dependiendo de la frecuencia de red
P en MW
Tiempo en s
Cada de la frecuencia de red
P
terica
P
real
48
2,35
2,40
2,45
2,50
2,55
2,60
50 52 54 56 58 60 62 64
f
f
P
P
Inertia
a b c d
Banda de tolerancia (frecuencia)
Banda de control (frecuencia)
Banda de frecuencia inferior
P
a Aumento de potencia
b Fin del aumento de potencia
c Inicio de la reduccin de potencia
d Fin de la reduccin de potencia
PGINA 28 PGINA 29
Imagen de
ENERCON SCADA RTU
Control del
parque elico
con el sistema
ENERCON FCU
ENERCON FCU tensin ininterrumpida
durante la alimentacin de potencia activa dbil
ENEPC0N 5CADA PTU
La unidad terminal remota ENERCON SCADA
Remote Terminal Unit (RTU) es un sistema de gran
importancia para el control de un parque elico.
Junto con los valores tericos, que vienen dados
por el operador de red, la RTU enva al parque
valores de control, que son transmitidos a travs
del servidor ENERCON del parque elico. De este
modo, se puede crear un bucle de control cerrado.
La RTU tiene una estructura modular. La RTU se
equipa con diferentes tipos de hardware y posi-
bilidades de regulacin, segn la funcin que se
requiera. La RTU funciona como una interfaz de
datos cuando lleva el equipamiento bsico.
Opcionalmente, la RTU puede ir equipada con
mdulos I/O digitales y analgicos para poder in-
tercambiar seales con la compaa elctrica o
el operador. Existen diferentes tipos de interfaces
para elegir. Es posible aadir a la RTU un sistema
de regulacin del parque, sujeto a los parmetros
reales del punto de referencia. En este sentido, las
magnitudes de control importantes son la potencia
activa, la potencia reactiva y el factor de potencia.
ENEPC0N FCU
La unidad de control del parque elico, la
ENERCON Farm Control Unit (FCU), es una plata-
forma para conseguir un control rpido del mismo.
Las normativas de conexin a red para parques
elicos requieren una gran cantidad de funciones y
condiciones, las cuales necesitan un control de la
e:sio: e::~i.~oo y eie:e P~:~ unpi: o:
dichas funciones y requisitos, existen diferentes
interfaces para el intercambio de seales con la
compaa elctrica / el operador.
Segn las condiciones de conexin requeridas,
el ENERCON FCU con un tiempo de respuesta
de hasta un segundo, ofrece una solucin para
:eesio~oes oe o::o :~pio~s, o u~ siq:i~
una conexin econmica en redes relativamente
dbiles. Mediante la aplicacin del ENERCON FCU
se posibilitan diferentes tipos de control: el de las
potencias activa y reactiva, la tensin o el factor de
potencia del parque elico.
V
e
n
k
V
P
e
n
M
W
Q
e
n
M
V
a
r
5
10
15
20
25
30
0
Tiempo en s
105,0
107,5
110,0
112,5
115,0
117,5
120,0
V
P
Q
Red
Conexin a red
SCADA Bus
Sistema
ENERCON SCADA
ENERCON
SCADA RTU
Red
Conexin a red
FCU Bus
Sistema
ENERCON SCADA
ENERCON
FCU
CcntrcI de Ia generacin de energa - PeguIacin de Ia pctencia para
una prcduccin ptima
En caso de que la potencia nominal de los aero-
generadores de un parque ENERCON supere la
capacidad de la conexin de red en el punto de
conexin, un sistema de regulacin de potencia
especial se ocupa de aprovechar al mximo dicha
capacidad de red existente.
Si un aerogenerador del parque produce poca
potencia, los aerogeneradores restantes estarn
preparados para funcionar con una potencia ms
alta. Sin un sistema de control de la produccin de
energa, la potencia nominal acumulada se con-
vertir en el lmite de la produccin.
La coordinacin de los aerogeneradores en caso
de diferentes cargas de funcionamiento dentro de
un mismo parque se da automticamente a travs
del sistema de control de la produccin de energa
en el programa ENERCON SCADA RTU/ENERCON
FCU.
En este caso, una alimentacin a la
red sin un control de la produccin
de energa no permite aprovechar la
capacidad de la red en un 100%
Potencia del parque (con cuellos de
botella), regulable continuamente
si el operador de red lo solicita
estin de Ics cueIIcs de bcteIIa - Hxima prcduccin ccn cueIIcs de
bcteIIa de red
Con el sistema de gestin de cuellos de botella
ENERCON es posible conectar parques a reas
en las que la red no tiene bastantes capacidad de
transmisin.
Un intercambio de datos permanente entre el
parque elico y el operador de red se ocupa de
adaptar la capacidad de transmisin a la mxima
potencia admisible del parque. Gracias a la
obtencin de la mxima produccin posible en
caso de cuellos de botella, el operador del parque
ve reducidas las prdidas de rendimiento.
El ajuste de la potencia del parque en caso
de cuellos de botella tiene lugar de manera
automtica mediante el sistema de control
de cuellos de botella dentro del sistema
ENERCON SCADA.
Aerogeneradores
P
P P
100%
80%
Potencia nominal instalada por aerogenerador
Cuello de botella eliminado
Tiempo
Seales del
operador de red
Sobrecarga
Parque
elico Cuello de botella
(p. ej. la lnea 1 cae)
Cable 1
Cable 2
I max
P 100%
Capacidad de la red = 80% de la potencia
nominal acumulada (este sera el lmite de
alimentacin sin control de la produccin de
energa)
3. Integracin en la red y control del parque elico ENERCON
5istema de ccntrcI remctc ENERCON
ENERCON SCADA
Servidor del parque elico &
Servidor OPC-XML
Ordenador del cliente
Conexin de red
PGINA 33
Interfaces ENEPC0N 5CADA
Los operadores de aerogeneradores y los opera-
dores de red estn cada vez ms interesados en
evaluar "online" los datos de los parques y en
transmitir los valores de control a los mismos, sin
depender del software ENERCON SCADA Remote.
Para ello, ENERCON ofrece interfaces basndose
en OPC XML-DA, DNP3 e IEC 61400-25-104.
ENEPC0N 5CADA PDI-0PC
Con el ENERCON SCADA PDI-OPC se dispone
de una interfaz que permite un acceso online a
los datos de los parques independientemente
del software ENERCON SCADA Remote. El in-
tervalo de actualizacin de los datos ms corto
del ENERCON SCADA PDI-OPC es un segundo.
Adems, con ayuda del ENERCON SCADA PDI-
0PC, es posiLe e:vi~: v~o:es eo:ios p~:~ i:ui:
en la generacin de potencia reactiva del parque.
ENERCON SCADA PDI-OPC en el SCADA System
PGINA 32
5istema de ccntrcI remctc ENERCON
EI sistema desarrcIIadc pcr ENEPC0N para
Ia adquisicin de datcs, Ia mcnitcrizacin
remcta, eI ccntrcI y Ia reguIacin es
apIicabIe tantc a un aercgeneradcr ccmc a
tcdc un parque.
5istema ENEPC0N 5CADA
El sistema ENERCON SCADA (Supervisory Control
and Data Acquisition) es, desde hace aos, una
plataforma para la monitorizacin a distancia y el
control remoto de aerogeneradores, adems de un
componente esencial de la concepcin de servicio
y mantenimiento ENERCON. El SCADA ofrece un
gran nmero de funciones e interfaces opciona-
les para la integracin tcnica a la red del parque
elico ENERCON y el cumplimiento de los criterios
tcnicos de las directivas de conexin a red.
El ENERCON SCADA tiene una estructura modu-
lar. Las aplicaciones aqu presentadas pueden
~o~p~:se o ~npi~:se oe n~:e:~ ~i y exiLe
a los requisitos del cliente. Mediante la ptima
adaptacin a los requisitos tcnicos y econmicos
del parque, el sistema ENERCON SCADA asegura
los valores de produccin mximos.
5ervidcr deI parque ENEPC0N 5CADA
El servidor del parque ENERCON SCADA forma
parte del pack ENERCON y es el componente
central de cada sistema ENERCON SCADA. Dicho
servidor se encuentra unido con los aerogenera-
oo:es neoi~:e u: sisen~ oe ~Le oe L:~ opi~
y bus de datos. El servidor del parque ENERCON
SCADA lleva a cabo una gran cantidad de funcio-
nes en relacin con la comunicacin, el control y
la regulacin del parque. Este es el punto central
donde estn ubicados los datos de disponibilidad y
los datos operacionales, tanto actuales como los
archivados, sobre los aerogeneradores y compo-
nentes del SCADA.
Sistema ENERCON SCADA
4. Sistema de control remoto ENERCON
ENERCON SCADA
Servidor del parque elico
Conexin de red
ENERCON
Service
Ordenador del cliente
PGINA 34 PGINA 35
El ENERCON Service Info Portal (SIP) ofrece una
alta funcionalidad y transparencia a partir de todos
los datos relevantes del aerogenerador. Adems
de los datos ENERCON SCADA, se puede consul-
tar de manera cmoda, sencilla y rpida toda la
informacin de Service sobre cada aerogenerador
a travs de internet y sin necesitar software adi-
cional. Y todo, bajo la mayor seguridad gracias a la
doble proteccin de una contrasea personal y vas
oe :~:snisio: ooi~o~s
La clara estructura del men facilita el acceso a
la informacin diaria, semanal y mensual de los
aerogeneradores. En pocos minutos, se pueden
generar informes de produccin y disponibi-
lidad o el cliente puede consultar informes de
mantenimiento o de trabajo. En este sentido, el
SIP recoge los datos que el personal de ENERCON
Service ha insertado en el sistema desde el mismo
emplazamiento. De este modo, los trabajos de
Service se pueden seguir directamente.
Las posibilidades de uso del SIP ayudan a mejorar
la poltica de informacin mejorada y la satisfac-
cin del cliente.
ENEPC0N 5ervice Infc PcrtaI
Infcrmacin dispcnibIe en
eI ENEPC0N 5IP
- SolicituJes Je servicios e informes
Je trabajo
- SolicituJes Je mantenimiento ,
sus informes
- 0isponibiliJaJ
- 0Jlculos Je proJuccion
- Representacion Je la curva Je potencia
- \ista Je mapas
- Hensajes Je servicio
- Hensajes Je estaJo
- 0atos bJsicos Je los aeroqeneraJores
- Zona Je Jescarqas
- 0Jlculos Je perJiJas Je proJuccion a
traves Je la compania abasteceJora Je
enerqia lsolo 4lemanial
4. Sistema de control remoto ENERCON
ENEPC0N 5CADA 100-25-10
El ENERCON SCADA 61400-25-104 es una inter-
faz que utiliza el modelo de datos de la norma
IEC 61400-25 y los transmite a travs del proto-
colo de la norma IEC 60870-5-104 (2006). La in-
terfaz puede aplicarse en la monitorizacin de
aerogeneradores.
ENEPC0N 5CADA Pemcte
El ENERCON SCADA Remote forma parte del
pack ENERCON SCADA. Con el ENERCON SCADA
Remote se puede crear una unin con el servidor
oe p~:que EERC0 SC/D/ o: e : oe pooe:
consultar online los datos actuales e histricos
del parque. Los datos recogidos (p. ej., horas de
funcionamiento, potencia, velocidad de viento,
disponibilidad, mensajes de estado de los aero-
generadores) pueden verse en forma de tabla y de
q:~o P~:~ o:su~s oi:e, se pueoe: oes~:-
gar datos histricos en formato dBASE IV, lo que
pe:nie u: p:oes~nie:o exiLe oe os nisno
con, por ejemplo, un programa de clculo de ta-
blas externo.
ENEPC0N HETE0
El sistema ENERCON METEO sirve para registrar
y evaluar los datos meteorolgicos con ayuda del
sistema ENERCON SCADA. El componente cen-
tral del ENERCON METEO es el logger de datos,
alojado en el armario de registro de datos meteo-
rolgicos. Los sensores y el mstil de medicin
no se consideran componentes del ENERCON
METEO, sin embargo pueden suministrarse con el
mismo, si as se desea. El logger de datos permite
la conexin de una gran seleccin de sensores de
medicin de viento y de condiciones meteorolgi-
cas. Con ello, el cliente tiene la posibilidad de es-
tructurar la medicin segn desee.
Sistema ENERCON METEO
ENERCON SCADA
Servidor del parque elico
Armario de
registro de datos
meteorolgicos
Mstil de medicin con sensores
ENERCON SCADA Remote
ENERCON SCADA
Servidor del parque elico
Client-PC con
ENERCON SCADA
Remote Software
ENEPC0N PartnerKonzept
PGINA 38 PGINA 39
aranta de dispcnibiIidad
ENERCON garantiza a sus clientes una disponibi-
lidad tcnica de hasta el 97% por ao incluidos
~o:es oe n~:e:inie:o ~:~ne:e oe:ioos
nica dentro del sector, esta alta disponibilidad
se ofrece para un periodo de funcionamiento de
hasta 15 aos. Nuestro objetivo es seguir junto a
nuestros clientes durante todo el periodo de fun-
cionamiento del aerogenerador y ofrecerles la
mayor produccin posible. Si en algn caso, la dis-
ponibilidad tcnica no llegase a alcanzar el valor
acordado, dentro de un ao operativo, ENERCON
abonara la diferencia con dicha prdida de pro-
duccin causada por la falta de disponibilidad.
5ervice: atencin directa en eI empIazamientc
La presencia en el emplazamiento resulta un fac-
o: oeisivo p~:~ ~u~: o: eie:i~ y :~pioe.
Nuestros tcnicos mantienen un estrecho con-
tacto con los operadores de los parques y conocen
perfectamente los emplazamientos y sus carac-
tersticas locales. A travs de conexin remota, es-
tos pueden acceder en cualquier momento a todos
os ooune:os espeos oe ~e:oqe:e:~oo: y ~
los bancos de datos tcnicos. Asimismo, los tcni-
cos de Service pueden acceder a todos los aero-
generadores que se encuentran dentro de la red
de Service a travs del sistema de control remoto
ENERCON SCADA. Los mensajes de fallo son re-
e:vi~oos ~ ~ oi:~ oe Se:vie, oo:oe e sisen~
detecta automticamente el equipo de tcnicos
que se encuentra ms cerca del aerogenerador
correspondiente.
estin de piezas de recambic y ccnsumibIes
/oen~s oe u:~ e:i~ ~Le, ~ o:oiio: n~s
importante para asegurar una alta disponibilidad
es una gestin de las piezas de recambio y con-
sumibles que funcione a la perfeccin. Para sumi-
:is:~: n~e:i~es oe n~:e:~ :~pio~ y ~Le ~ o-
dos los centros de Service, ENERCON no solo usa
componentes compatibles sino que tambin alma-
e:~ n~e:i~ es~:o~: e: ~:io~oes suie:es
Los costes para la fabricacin, el transporte y la
instalacin de piezas de repuesto se encuentran
incluidos en el precio del contrato EPK. Este tam-
bin incluye los costes de los componentes princi-
pales y el alquiler de una gra.
Asistencia, puntc pcr puntc
Garanta de la disponibilidad tcnica
- hasta el 7% por ano en casi la
totaliJaJ Je emplazamientos
- 0ompensacion Je la perJiJa Je proJuccion
en caso Je no cumplimiento Je la
JisponibiliJaJ qarantizaJa
- ProJuccion estable para la sequriJaJ en
cuanto a planihcacion , hnanzas
Cobertura superior a la media
- PerioJos Je cobertura JesJe
10 hasta 15 anos
- PosibiliJaJ Je ampliacion Jel EPK para los
anos Je funcionamiento 15 hasta 20
Garanta de reparacin y de piezas de
repuesto
- Piezas Je repuesto , componentes
principales sin coste aJicional len caso
Je cobertura Jel resto Je riesqos con un
sequro normal Je rotura Je maquinaria/
interrupcion Jel funcionamientol
- No se requieren reservas Je capital para
las qranJes reparaciones
- 0obertura completa incluso frente a
imprevistos con un sequro aJicional
ENER00N o un sequro normal
Hantenimientcs reguIares
Hcnitcrizacin centraIizada deI aercgeneradcr
- Honitorizacion remota ininterrumpiJa las
2/ horas a traves Jel proqrama S0404
lS,stem 0ontrol anJ 0ata 4cquisitionl
Perscna de ccntactc in situ
- ReJ Je Service JescentralizaJa que
permite una respuesta rJpiJa
Bcnihcacin enfccada a Ia prcduccin
- 0Jlculo Je los costes Je operacion
enfocaJos a la proJuccion Je enerqia
ENEPC0N PartnerKonzept
Ccn eI ccntratc ENEPC0N PartnerKcnzept
IEPK!, eI cIiente cbtiene Ia garanta de
una dispcnibiIidad aIta y ccnstante para un
pericdc de funcicnamientc deI aercgenera-
dcr de hasta 15 acs.
ENEPC0N PartnerKcnzept
Con el ENERCON PartnerKonzept, dentro de un
mismo contrato queda cubierta cualquier even-
tualidad, desde el mantenimiento hasta las repa-
raciones. El EPK se ha convertido en una carac-
terstica reconocida de la calidad ENERCON por
su q:~: ~Liio~o ~ ~ p~: que :e:~Liio~o M~s
del 90% de todos los aerogeneradores ENERCON
cuentan con la cobertura de un contrato EPK. Asi-
mismo, para cubrir otra serie de imprevistos como
desastres naturales o vandalismo existe un seguro
adicional al EPK. Adems de ser indudablemente
ms asequible que los seguros convencionales
para maquinarias, este seguro puede contratarse
en las compaas aseguradoras ms prestigiosas.
Estructuracin de ccstes crientada de cara a Ia
prcduccin
Los costes del contrato ENERCON PartnerKonzept
se :ee:e: ~ ~ p:oouio: ~:u~ qe:e:~o~ po: e
aerogenerador. Dependiendo del tipo de aero-
generador, el cliente abona una cantidad mnima,
que se calcula en base a la produccin energtica
generada el ao anterior. De este modo, en aos
con buen viento y buena produccin, los costes
para el cliente sern ms altos y en aos con mal
viento y producciones bajas, los costes se vern re-
ducidos de manera consecuente. Esta estructura-
cin de costes del EPK ofrece al operador un claro
Le:eio eo:onio
Frmula de clculo:
Impcrte = kWh prcducidcs x precic pcr kWh
(sistema SCADA)
5. ENERCON PartnerKonzept
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
0
2000 2011
Aos
Cantidad
Los costes del EPK estn
enfocados a una produccin
que genera benecios
Aerogeneradores ENERCON
con EPK a nivel mundial
Gama de aerogeneradores ENEPC0N

PGINA 42 6. Gama de aerogeneradores ENERCON PGINA 43 PGINA 42 6. Ga
Gama de aerogeneradores ENERCON
La gama de productos ENERCON abarca aerogeneradores de
pocos megavatios hasta aquellos pertenecientes a la clase
llamada multimegavatios.
Potencia
nominal
Rotor,
dimetro
Rotor,
supercie
Altura de buje Velocidad
(r.p.m.)
Clase de viento
(DIBt)
Clase de viento
(IEC)
Velocidad mxima de
viento, sistema de
control de rfagas
ENERCON E-44 900 kW 44 m 1.521 m
2
45 / 55 m variable, 16 - 34,5 r.p.m. 28 - 34 m/s - IEC/NVN IA
ENERCON E-48 800 kW 48 m 1.810 m
2
50 / 55 / 60 / 76 m variable, 16 - 31,5 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/NVN IIA
ENERCON E-53 800 kW 52,9 m 2.198 m
2
60 / 73 m variable, 11 - 29,5 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ II exp IEC/NVN clase S
ENERCON E-70 2.300 kW 71 m 3.959 m
2
57 / 64 / 74 / 85 / 98 / 113 m variable, 6 - 21 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IA e IEC/EN IIA
ENERCON E-82 E2 2.000 kW 82 m 5.281 m
2
78 / 85 / 98 / 108 / 138 m variable, 6 - 18 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IIA
ENERCON E-82 E2 2.300 kW 82 m 5.281 m
2
78 / 85 / 98 / 108 / 138 m variable, 6 - 18 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IIA
ENERCON E-82 E3 3.000 kW 82 m 5.281 m
2
78 / 85 / 98 / 108 / 138 m variable, 6 - 18 r.p.m. 28 - 34 m/s - IEC/EN IIA
ENERCON E-82 E4 3.000 kW 82 m 5.281 m
2
78 / 84 m variable, 6 - 18 r.p.m. 28 - 34 m/s - IEC/EN IA
ENERCON E-92 2.350 kW 92 m 6.648 m
2
84 / 85 / 98 / 104 / 108 / 138 m variable, 5 - 16 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IIA
ENERCON E-101 3.050 kW 101 m 8.012 m
2
99 / 135 / 149 m variable, 4 - 14,5 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IIA
ENERCON E-115 2.500 kW 115,7 m 10.515,5 m
2
92 - 149 m variable, 3 - 12,8 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III Class S
ENERCON E-115 3.000 kW 115,7 m 10.515,5 m
2
92 - 149 m variable, 4 - 12,8 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IIA
ENERCON E-126 7.580 kW 127 m 12.668 m
2
135 m variable, 5 - 12,1 r.p.m. 28 - 34 m/s WZ III IEC/EN IA
ENERCON GmbH
Dreekamp 5 D-26605 Aurich, Alemania
Telefon +49 4941 927-0
Fax +49 4941 927-669
www.enercon.de
info@enercon.de
Nos reservamos el derecho de realizar
nooi~io:es e:i~s
A fecha de: Julio 2013