60HZ ES-EN Complet BD PDF

Compresores hermticos y grupos de condensacin
Hermetic compressors and condensing units

Catlogo general
General catalogue
SALES AND MARKETING
HEAD OFFICE
Avenue de la Libration
38390 La Verpillire
France
Tel. int +33 (0)4 74 82 24 00
Fax int +33 (0)4 74 82 24 99
GERMAN OFFICE
Guiollettstrasse 57,
60325 Frankfurt a.M.
Deutschland
Tel. int +49 (0)69 971 454-0
Fax int +49 (0)69 724 10 53
ITALIAN OFFICE
130, via San Francesco d'Assisi
10141 Giaveno (To)
Italia
Tel. int +39 (0)11 937 98 61
Fax int +39 (0)11 936 37 31
MALAYSIAN OFFICE
N18 Jalan Sultan Mohamed 4
Selat Klang Utara
42000 Port Klang
Selangor Darul Eshan
Malaysia
Tel. int +60 3 3176 3886
Fax int +60 3 3176 3890
SPANISH OFFICE
C/Corcega 301-303, 2, 3
a
08008 Barcelona
Espaa
Tel. int +34 93 218 5708
Fax int +34 93 218 1691
U.K. OFFICE
PO Box 1908,
Andover, Hants,
SP10 9DE U.K.
Tel. int +44 (0)1 264 730 444
Fax int +33 (0)4 74 82 24 94
R
e
f
.
:

C
a
t
.

-

E
S
-
E
N
/
0
3
.
0
9

-

S
E
D
O
C

-

C
r
d
i
t
o

f
o
t
o
g
r
a
f
a
s

/

P
h
o
t
o
s

s
u
p
p
o
r
t
e
d

b
y
:

I
c
o
n
o
s
/
G
o
v
i
n
-
S
o
r
e
l

-

M
a
r
i
e
-
L
a
u
r
e

L
u
c
a

-

B
o
n

P
i
e
d

B
o
n

O
e
i
l

-

S
a
a
t
c
h
i

&

S
a
a
t
c
h
i

C
o
r
p
o
r
a
t
e

-

T
e
c
u
m
s
e
h

N
o
t
a
:

l
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
a
s

q
u
e

f
i
g
u
r
a
n

e
n

e
s
t
e

f
o
l
l
e
t
o

t
c
n
i
c
o

p
u
e
d
e
n

e
v
o
l
u
c
i
o
n
a
r

s
i
n

a
v
i
s
o

p
r
e
v
i
o
,

c
o
m
o

c
o
n
s
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

l
a
s

m
a
j
o
r
a
s

q
u
e

T
e
c
u
m
s
e
h

E
u
r
o
p
e

p
r
o
c
u
r
a
r

a
p
o
r
t
a
r

s
i
e
m
p
r
e

a

s
u

p
r
o
d
u
c
c
i
n
.

N
o
t
e
:

i
n

a

c
o
n
s
t
a
n
t

e
f
f
o
r
t

t
o

i
m
p
r
o
v
e

p
r
o
d
u
c
t
s
,

T
e
c
u
m
s
e
h

E
u
r
o
p
e

r
e
s
e
r
v
e
s

t
h
e

r
i
g
h
t

t
o

a
l
t
e
r

t
h
e

d
e
t
a
i
l
s

i
n

t
h
i
s

d
o
c
u
m
e
n
t

w
i
t
h
o
u
t

p
r
i
o
r

n
o
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n
.
TeCuMseH euroPe
y su red de distribucin estn
siempre a su servicio
TeCuMseH euroPe
and its distribution network -
always at your service
i
n
f
o
@
t
e
c
u
m
s
e
h
.
c
o
m
6 0 H e r t z
T
e
C
u
M
s
e
H

e
u
r
o
P
e
6
0

H
z
0
3
.
0
9
1
Tecumseh Europe - 60 Hz
SUMARIO | CONTENTS
GENERALIDADES
GENERAL INFORMATION 2
FRO DOMSTICO
DOMESTIC REFRIGERATION 52
R-134a Compresores y grupos de condensacin 54
R-134a Compressors and condensing units 54
FRO COMERCIAL E INDUSTRIAL NEGATIVO (BP)
COMMERCIAL AND INDUSTRIAL LOW TEMPERATURE REFRIGERATION (LBP) 14
R-404A | R-507 Compresores y grupos de condensacin 16
R-404A | R-507 Compressors and condensing units 16
FRO COMERCIAL E INDUSTRIAL POSITIVO (M./HP))
COMMERCIAL AND INDUSTRIAL MEDIUM HIGH TEMPERATURE REFRIGERATION (MHBP) 22
R-134a Compresores y grupos de condensacin 24
R-134a Compressors and condensing units 24
R-404A | R-507 Compresores y grupos de condensacin 34
R-404A | R-507 Compressors and condensing units 34
R-22 Compresores y grupos de condensacin 44
R-22 Compressors and condensing units 44
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE (AA)
AIR CONDITIONING (AC)
R-134a Compresores 62
R-134a Compressors 62
R-407C Compresores 64
R-407C Compressors 64
R-22 Compresores 72
R-22 Compressors 72
ANEXOS
ANNEXES 86
Conversin de unidades 88
Unit conversion 89
Tipos de motores - Equipamiento 90
Motors' types - Electrical equipment 91
Explicativo de la designacin de los nombres de los modelos 92
Explanation of each model names and designation 93
Placas de caractersticas 94
Identification labels 94
Esquemas tcnicos 96
Technical drawings 96
EQUIVALENCIAS DE LOS ANTIGUOS COMPRESORES "U.H."
OBSOLETE "L'UH" COMPRESSOR EQUIVALENTS 80
60
2
GENERALIDADES | GENERAL INFORMATION
Su socio privilegiado en refrigeracin comercial
Tecumseh Europe, especialista
reconocido de la refrigeracin
comercial a travs de sus marcas
de productos (lUnit Hermtique
,
Silensys
y Smen
), optimiza su
oferta de productos y servicios.
5 razones para preferirnos:
Fiabilidad
Ms de 50 aos de escucha y de
dilogo con nuestros clientes, de
estudios y desarrollo de
compresores y grupos, representan
ms de medio siglo de buen hacer,
de equipos conocidos por su
fiabilidad, su robustez y sus
prestaciones.
Para sus aplicaciones ms
exigentes, puede contar con los
compresores y grupos lUnit
Hermtique
y sus familias THB,

AEZ, AE, HGA, AJ, RK, FH y AG.
Para sus aplicaciones ms exigentes, solicite
un fro de calidad!
Lealtad
En Tecumseh, las informaciones
relativas a nuestros productos han
sido sometidas a prueba
rigurosamente. Tenemos el
compromiso
"Rendimientos anunciados =
Rendimientos certificados".
Encontrar los labels Asercom y
"NF prestaciones acsticas" en los
productos certificados.
Adems, los anuncios y mediciones
de prestaciones de nuestros
productos estn garantizados por la
acreditacin COFRAC (Comit
Francs de Acreditacin) de nuestro
laboratorio de pruebas.
Proximidad
Tecumseh le acompaa desde la
compra del producto hasta su
utilizacin:
A travs de 930 puntos de venta
en el mundo, siempre encontrar
un producto Tecumseh cerca de
su hogar,
Nuestra asistencia tcnica realiza
diagnsticos y evaluaciones,
La asistencia comercial es
multilinge y est a su escucha.
Contctenos, siempre tendr un interlocutor
para responderle!
Eficacia
Un nivel de equipamiento mximo,
productos listos para instalar, un
servicio de entrega optimizado:
3 formas eficaces de servirle!
Respeto de su entorno
Como las aplicaciones que instala
siempre se encuentran en un
entorno humano, Tecumseh ha
trabajado sus productos para
respetar el entorno de sus clientes:
Precursor en la adaptacin de las
gamas a los nuevos fluidos
refrigerantes (R-134a / R-404A)
para proteger la capa de ozono y
limitar el efecto invernadero,
Productos con bajas emisiones
sonoras, en particular los grupos
Silensys
.
3
GENERAL INFORMATION | GENERALIDADES
Your partner of choice in commercial refrigeration
Tecumseh Europe,
the acknowledged specialist in
commercial refrigeration with
its renowned product brands
(lUnit Hermtique
, Silensys

and Smen
), is optimising its
products and services offer.
5 reasons to choose us:
Reliability
Over 50 years of listening and
talking to our customers as part of
our research and development work
on refrigeration compressors and
units, equates to over half a century
of expertise and quality products
renowned for their reliability,
robustness and performance.
For all your demanding applications,
you can count on lUnit Hermtique

compressors and units and the THB,
AEZ, AE, HGA, AJ, RK, FH and AG
product families.
For your most demanding applications,
ask for nothing less than quality cooling!
Honesty
At Tecumseh, all our product
information is based on rigorous
test programmes. We commit to
" Published Performance =
Certified Performance".
You will find Asercom and NF
acoustic performance labels
on our certified products.
Furthermore, our products'
published performance and
measurements are guaranteed
by the COFRAC (Comit Franais
d'Accrditation) accreditation and
our test laboratories
Proximity
From the time of purchase to product
commissioning, Tecumseh is there to
support you:
Via its 930 sales outlets around the
world, you will always find a
Tecumseh product near to you,
Our technical support engineers
are on hand to carry out diagnoses
and assessments,
Our sales support teams are
multilingual and ready to listen
to your questions.
Please contact us, you will always find a person
ready to provide the answer!
Efficiency
Maximum equipment levels,
ready-to-install products, optimised
delivery service: 3 effective ways
to serve you!
Respect for your environment
Because the applications that
you install are always in human
surroundings, Tecumseh has
developed products respectful of
your client's environment:
By leading the way in switching
to environmentally friendly
refrigerants (R-134a/R-404A)
that protect the ozone layer and
minimise greenhouse gas effects.
By offering low noise products,
notably the Silensys
housed
unit range.
4
info@tecumseh.com
Descubra nuestros CD Rom de seleccin:
Responder a sus mltiples demandas
La oferta Tecumseh, es una amplia
gama de compresores y grupos
de condensacin para sus
aplicaciones en refrigeracin
comercial, fro domstico y
acondicionamiento de aire,
que funcionan con fluidos
refrigerantes seguros para el
medio ambiente.
Con su mejor colaborador,
encuentre su producto tanto para
montaje en origen como para
servicio posventa:
Los compresores
De pistn para las aplicaciones
en refrigeracin comercial,
domstica y acondicionamiento
de aire.
Rotativos en climatizacin y
refrigeracin comercial.
DUO y TRO, para aumentar
la potencia y reducir el nivel
sonoro en sus aplicaciones de
refrigeracin comercial.
Permiten regular la potencia
y son ms silenciosos que un
compresor de potencia
equivalente.
Los grupos de condensacin
l'Unit Hermtique
-
imprescindibles en la materia -
para las instalaciones alojadas o
a distancia. Es la seguridad de un
producto de calidad, de una gran
fiabilidad y de un buen hacer sin
igual que le harn ganar tiempo
tanto en equipos nuevos como en
recambios.
Los grupos de condensacin
exteriores
La gama de carenados, listos
para instalar, protegidos de las
intemperies y pre-equipados.
Silensys
, discretos y de altas
prestaciones en cualquier
circunstancia, los grupos ms
silenciosos del mercado.
son marcas registradas de Tecumseh
5
info@tecumseh.com
Meeting your many-faceted requirements
Tecumseh offers a broad range
of compressors and condensing
units for all your commercial
and domestic refrigeration, and
air conditioning requirements.
All units operate with
refrigerants that are harmless
to the environment.
With your partner of choice,
you can find just the right
product perfectly adapted
to your application and
an efficient after-sales service:
Compressors
Reciprocating for commercial
and domestic refrigeration and
air conditioning applications.
Rotary for air conditioning
and commercial refrigeration
applications.
TWIN and TRIPLE multiplexed,
for extra capacity and lower noise
levels in commercial refrigeration
applications. They offer capacity
control and also run quieter
than a single compressor of
an equivalent capacity.
LUnit Hermtique

condensing units - a must
in the field for integral or
remote installations.
They offer the guarantee of
a quality product, high reliability
and unrivalled expertise that
will save you time in new or
replacement installations.
Outdoor condensing units
The housed unit range,
ready-to-install, pre-equipped
and with weather protection.
Silensys
: discreet design offering

high performance in all conditions.
The quietest units on the market.
Discover our product selection CD-ROM!
are registered trademarks of Tecumseh
6
info@tecumseh.com
Respetar su entorno
Silensys
, los nicos grupos certificados "NF PRESTACIONES ACSTICAS"*

En muchos casos, las unidades
de condensacin se instalan al
exterior del edificio, en un patio,
en la fachada, sobre un tejado
o en un local tcnico.
Fuentes de ruido y de molestias
sonoras en un entorno directo, los
grupos de condensacin de aire
pueden convertirse en un problema.
Tecumseh ha desarrollado un
concepto nico de grupo muy
silencioso, Silensys. En esta gama,
18 productos han recibido el label
"NF prestaciones acsticas", que
certifica su nivel sonoro.
Sea actor del respeto al
medio ambiente, opte por la
eficiencia y la serenidad!
La nueva gama es especialmente
adecuada para las aplicaciones
fro en:
Almacenes de productos frescos
congelados
Almacenes de estaciones
de servicio
Supermercados / Autoservicios
Panaderas / Pasteleras
Carniceras / Pescaderas
Restaurantes y restauracin
colectiva
Floristas
Bodegas
Unidades biomdicas
Sus puntos fuertes?
4 tamaos, amplia gama y
potencias de 300 a 33.000 W
Nivel sonoro certificado " NF
prestaciones acsticas"*
Instalacin y mantenimiento
facilitados
Fiable: compresor lUnit
Hrmtique
Equipamiento optimizado:
componentes de muy alta calidad.
*Ej. detalles de los modelos disponibles en el CD Rom de seleccin
Descubra nuestros folletos y el CD Rom de seleccin!
NF Prestaciones Acsticas certifica las prestaciones acsticas de los grupos de condensacin por
aire para refrigeracin comercial. El referencial 402 de esta norma est constitudo por las normas
europeas siguientes: NF EN 13215: 2000 - NF EN ISO 4871: 1997 / 3743-1: 1995 / 3745: 2004
7
info@tecumseh.com
Respect for one's environment
Silensys
, the only condensing units certified "NF ACOUSTIC PERFORMANCE"*

In many cases, condensing units
are situated outside the building,
in a yard, along a wall, on a roof or
in a plant services room.
Air cooled condensing units are a
constraint as source of noise pollution
in their immediate environment, which
is often a restriction in their use.
In response to this issue, Tecumseh
has developed Silensys, a unique and
extremely quiet housed condensing
unit. In this range, 18 products have
been awarded the NF acoustic
performance label to certify their low
noise levels.
Play your part in respecting the
environment, opt for efficiency
and serenity!
The new range is particularly
suited to cooling applications in:
Fresh or frozen product stores
Service station shops
Supermarkets / Minimarkets
Bakers shops / Cake shops
Butchers shops / Fishmongers
Restaurants and mass catering
Florists
Cellars
Biomedical facilities
Their product benefits?
4 sizes, broad range with
capacities from 300 to
33,000 Watts
NF certified for acoustic
performance*
Easy installation and maintenance
Reliability: lUnit Hermtique

compressor
Optimised equipment: very high
quality components
*See available models on the product selection CD-Rom
Ask for brochures and CD-ROM!
The NF Mark guarantees the acoustic performance of air cooled condensing units for commercial
refrigeration. The 402 reference system for this standard combines the following European standards:
NF EN 13215: 2000 - NF EN ISO 4871: 1997 / 3743-1: 1995 / 3745 : 2004
8
www.asercom.org
Las certificaciones de Tecumseh:
la seguridad en prima!
Asercom: la garanta
de los valores anunciados
Tecumseh es miembro activo de
la asociacin europea de fabricantes
de compresores para el fro y la
climatizacin (ASERCOM) desde
su creacin en los aos 90.
Esta asociacin tiene como vocacin
el informar sobre las prestaciones
y la seguridad de los productos y el
promover las acciones emprendidas
por los fabricantes para proteger el
medio ambiente.
Ha desarrollado un procedimiento
de certificacin de los datos de
potencia para los compresores
frigorficos.
Sus beneficios:
Unas prestaciones garantizadas
pour un laboratorio de ensayos
externo; las pruebas de
simulacin de valores son
verificadas por expertos y,
regularmente, se efectan
mediciones en laboratorios
independientes.
Unas prestaciones que se pueden
comparar con las de los productos
de otros fabricantes miembros de
Asercom.
El proceso de validacin permite
certificar nicamente un nmero
limitado de compresores al mismo
tiempo. En consecuencia, la lista de
productos certificados que pueden
ser consultados en la pgina web se
ir completando progresivamente.
Calidad y
medio ambiente
Tecumseh Europe dispone de dos sistemas
de gestin, uno para la calidad y otro para el
medio ambiente que estn certificados
desde 2003 y 2005. Son la prueba del
compromiso cotidiano y de la capacidad de
nuestra empresa para mantener y hacer
progresar sus certificaciones.
ISO 9001, versin 2000:
Sistema de Gestin de la Calidad.
Esta certificacin garantiza la aptitud
de Tecumseh para suministrar
regularmente un producto conforme a
las exigencias de los reglamentos en
vigor y a las de los clientes.
ISO 14001, version 1996 & GEMS :
Sistema de Gestin Medio Ambiental.
Esta certificacin se aplica a los
aspectos medio ambientales que
Tecumseh ha identificado como los
que puede controlar y sobre los que
puede tener una influencia.
Miembro de | Member of ASERCOM
9
www.asercom.org
I S O 1 4 OO1
VERSION 1996
Tecumseh certifications:
an extra guarantee!
Asercom: the assurance of
guaranteed performance values
Tecumseh is an active member of
the Association of European
Refrigeration Compressors and
Controls Manufacturers (ASERCOM)
since its founding back in the 1990s.
The aims of the association are to
inform industry of product
performance, safety and to promote
initiatives on the part of member
manufacturers to protect the
environment. Asercom has
developed a certification procedure
for guaranteeing refrigeration
compressor performance capacity
figures.
You are sure of:
Performances guaranteed by
an external test laboratory.
The performance simulation tests
are checked by experts and
independent laboratories conduct
regular verification
measurements.
Performance comparable with
competing products from other
Asercom member manufacturers.
The validation procedure only allows
for a limited number of
compressors to be certified at one
time. Accordingly, further models
will be progressively added to the
list of certified products.
The latest details are available on
our internet site.
Quality and
Environment
In addition, Tecumseh Europe operates
two management systems (Iso 9001
version 2000 and Iso 14001 version 1996),
respectively related to quality and to the
environment. These systems have been
certified since 2003 and 2005.
They bear witness to the company's daily
commitment and ability to maintain and
improve its level of certification.
ISO 9001, version 2000:
Quality Management System.
This certification offers you a guarantee of
Tecumseh's ability to regularly supply a
product in compliance with applicable
regulations and its clients' requirements.
ISO 14001, version 1996 & GEMS:
Environmental Management System.
This certification covers all the
environmental aspects identified by
Tecumseh over which it has the means of
control and over which it has the means
to exercise an influence.
10
Tecumseh Europe se compromete a medir
las prestaciones de sus productos de
acuerdo y en conformidad con las normas
aplicables ms recientes:
EN 13771-1: ensayos de rendimiento y mtodos de
ensayo. Nuestro laboratorio, que actualmente est
certificado por COFRAC*, utiliza esta norma europea
para medir los rendimientos frigorficos de nuestros
compresores hermticos.
EN 12900: condiciones de anuncio de las potencias
frigorficas de los compresores. Esta norma define
nuevos puntos estndar de anuncio de las potencias
frigorficas de los compresores en adecuacin con las
necesidades de los usuarios frigoristas. Adems,
indica las tolerancias aplicables a las caractersticas
de cada producto.
*COFRAC: Comit Franais dAccrditation
EN 12900
Aplicacin
Domstica
BP MHBP HP
T de evaporacin - 25C - 35C - 10C + 5C
T de condensacin + 55C + 40C + 45C + 50C
T retorno de gases
(= salida evaporador)
+ 32C + 20C + 20C + 20C
Sub-enfriamiento 0K 0K 0K 0K
NOTA: Una de las principales consecuencias de estas modificaciones de
condiciones de medicin de las prestaciones frigorficas de los
compresores, es una variacin de estos valores con respecto a los antiguos
valores editados. Estas normas garantizan unas potencias ms cercanas a
"la realidad" de las diferentes instalaciones frigorficas.
La aplicacin de estas normas le permitir realizar
una comparacin objetiva de las potencias de los
compresores a partir de datos reconocidos y ms
coherentes.
Condiciones nominales CECOMAF
Aplicaciones Evaporacin Ambiente
Gases
aspirados
Condensacin
Entrada
vlvula
de expansin
Aire Acondicionado y Fro Comercial
(HP y MHBP)
+ 5C
+ 41F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
+ 55C
+ 131F
+ 55C
+ 131F
Domstica
(BP)
- 25C
- 14F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
+ 55C
+ 131F
+ 55C
+ 131F
Condiciones nominales de Tecumseh Europe
Applications Evaporacin Ambiente
T gases
aspirados (C)
(=salida evaporador)
o sobrecalentamiento
gases aspirados (K)
Condensacin
Entrada vlvula
de expansin
Fro domstico y comercial negativo
(BP)
- 23.3C
- 10F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
+ 54.5C
+ 130F
+ 32C
+ 90F
Otras aplicaciones
(M/HP - AA)
+ 7.2C
+ 45F
+ 35C
+ 95F
11K
+ 54.5C
+ 130F
8.3K
El lquido a la salida del
condensador est sub-enfriado
dentro de los lmites de
condensacin del grupo (2K).
Comprender las condiciones de anuncio
para elegir adecuadamente
Compresores
11
At Tecumseh Europe, we are committed to rating the
performance of our products in accordance with the
most recent standards:
EN 13771-1: methods of testing and performance
presentation. Certified by COFRAC*, our laboratory
now uses this european standard to measure the
refrigeration capacity of our hermetic compressors.
EN 12900: the compressors rating conditions for
refrigeration. The standard defines the new capacity
rating points for refrigeration in a way which is more
useful to refrigeration engineers. In addition, they
specify the tolerances which are applicable to the
characteristics of each product.
*COFRAC: "Comit Franais dAccrditation"
EN 12900
Domestic
application
LBP MHBP HBP
T evaporating - 25C - 35C - 10C + 5C
T condensing + 55C + 40C + 45C + 50C
T return gas
(= evaporator outlet)
+ 32C + 20C + 20C + 20C
Sub-cooling 0K 0K 0K 0K
NOTE: one of the main consequences of the changes to the rating
conditions will be a variation in the capacity published compared with the
previous figures. This apparent capacity reduction is solely due to the
change in rating conditions in some brochures. The new standard presents
the capacity in a way which is closer to the reality of the various
installations.
The application of these standards will enable a more
objective and coherent comparison between various
compressor performances to be made.
CECOMAF rating conditions
Applications Evaporating Ambient
Return
gas
Condensing
Entering
exp. valve
Air conditionning and commercial
refrigeration (A/C HBP and MHBP)
+ 5C
+ 41F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
+ 55C
+ 131F
+ 55C
+ 131F
Domestic
(LBP)
- 25C
- 14F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
+ 55C
+ 131F
+ 55C
+ 131F
Tecumseh Europe rating conditions
Return gas
temperature (C)
or superheated
return gas (K)
Condensing Entering exp. valve
Low domestic and commercial refrigeration
(LBP)
- 23.3C
- 10F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
+ 54.5C
+ 130F
+ 32C
+ 90F
Others applications
(M/HP - CA)
+ 7.2C
+ 45F
+ 35C
+ 95F
11K
+ 54.5C
+ 130F
8.3K
Temperature of refrigerant
at condenser outlet is subcooled
within the condensing limits
of the units.
Understand the European standards and make
the right choice
Compressors
12
Comprender las condiciones de anuncio
para elegir adecuadamente
Tecumseh Europe se compromete a medir las
prestaciones de sus productos de acuerdo y en
conformidad con las normas aplicables ms recientes:
EN 13771-2: ensayos de rendimiento y mtodos de
ensayo. Nuestro laboratorio, que actualmente est
certificado por COFRAC*, utiliza esta norma europea
para medir los rendimientos frigorficos de nuestros
grupos de condensacin.
EN 13215: condiciones de anuncio de las potencias
frigorficas de los grupos de condensacin.
Esta norma define nuevos puntos estndar de
anuncio de las potencias frigorficas de los grupos
de condensacin en adecuacin con las necesidades
de los usuarios frigoristas. Adems, indica las
tolerancias aplicables a las caractersticas de cada
producto.
*COFRAC: Comit Franais dAccrditation
EN 13215
Aplicacin
Domstica
BP MHBP HP
T de evaporacin - 25C - 35C - 10C + 5C
T de condensacin + 32C + 32C + 32C + 32C
T retorno de gases
(= salida evaporador)
+ 32C + 20C + 20C + 20C
Sub-refrigeracin 3K 3K 3K 3K
NOTA: Una de las principales consecuencias de estas modificaciones de
condiciones de medicin de las prestaciones frigorficas de los grupos de
condensacin, es una variacin de estos valores respecto a los antiguos
valores editados. Estas normas garantizan nuevas potencias ms cercanas
a "la realidad" de sus diferentes instalaciones frigorficas
La aplicacin de estas normas le permitir una
comparacin objetiva de las potencias de los grupos
de condensacin a partir de datos reconocidos y ms
coherentes.
Condiciones nominales de Tecumseh Europe
Aplicaciones Evaporacin Ambiente
Gases aspirados a la
salida del evaporador (C)
Fro domstico y comercial negativo
(BP)
- 23.3C
- 10F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
Otras aplicaciones
(M/HP - AA)
+ 7.2C
+ 45F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
El lquido a la salida del
condensador est sub-enfriado
dentro de los lmites de
condensacin del grupo (2K).
Grupos de condensacin
13
Understand the European standards and make
the right choice
At Tecumseh Europe, we are committed to rating the
performance of our products in accordance with the
most recent standards:
EN 13771-2: methods of testing and performance
presentation. Certified by COFRAC*, our laboratory
now uses this European standard to measure the
refrigeration capacity of our condensing units.
EN 13215: the condensing units rating conditions for
refrigeration.
The standard defines the new capacity rating points
for refrigeration in a way which is more useful to
refrigeration engineers. In addition, they specify the
tolerances which are applicable to the characteristics
of each product.
*COFRAC: "Comit Franais dAccrditation"
EN 13215
Domestic
application
LBP MHBP HBP
T evaporating - 25C - 35C - 10C + 5C
Ambient T + 32C + 32C + 32C + 32C
T return gas
+ 32C + 20C + 20C + 20C
Sub-cooling 3K 3K 3K 3K
NOTE: one of the main consequences of the changes to the rating
conditions will be a variation in the capacity published compared with the
previous figures. This apparent capacity reduction is solely due to the
change in rating conditions in some brochures. The new standard presents
the capacity in a way which is closer to the reality of the various
installations.
The application of these standards will enable a more
objective and coherent comparison between various
condensing unit performances to be made.
Tecumseh Europe rating conditions
Return gas temperature (C)
Low domestic and commercial refrigeration
(LBP)
- 23.3C
- 10F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
Others applications
(M./H.P.-C.A.)
+ 7.2C
+ 45F
+ 32C
+ 90F
+ 32C
+ 90F
Temperature of refrigerant
at condenser outlet is subcooled
within the condensing limits
of the units (2K).
Condensing units
14
15
R-404A
R-507
Fro comercial e
industrial negativo
Commercial and industrial
low temperature refrigeration
R-404A
R-507
16
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)
C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

Produccin frigorfica (Watt)
Refrigerating capacity (Watt)
C
E
C
O
M
A
F
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
Voltaje A / A Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
-
3
5
C
-
3
0
C
-
2
3
.
3
C
-
2
0
C
-
1
5
C
-
1
0
C
-
2
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
N THB2378Z 4.2 350 POE C/V N 118 163 238 282 358 448 162
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 7.2
Pp : 2.5
211 2.5 19.3 4
AEZ2411Z 7.6 250 POE C/V F 173 249 379 455 585 734 253
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 2.9
Pp : 1.4
361 4.5 31 7.1
AEZ2415Z 8.1 350 POE C/V F 194 279 426 513 661 831 285
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 4.7
Pp : 1.2
385 4.5 30 5.9
AE1417Z 11.3 350 POE C F 194 329 538 651 837 1 040 357
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
RSIR Pa : 7.3
Pp : 1.1
452 5.8 41 9.7
CAE2417Z 11.3 350 POE C/V F 194 329 538 651 837 1 040 357
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSR Pa : 4.4
Pp : 1.2
467 4.3 34 9.7
CAE2420Z 12.6 350 POE C/V F 318 449 664 785 990 1 219 448
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSIR Pa : 3.1
Pp : 0.8
553 6.6 40 11.1
CAE2424Z 15.1 350 POE C/V F 357 511 772 923 1 180 1 471 518
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSR Pa : 3.2
Pp : 0.7
647 5.9 45 12.3
N HGA2426Z 9.5 290 PVE C/V F 450 580 787 905 1 107 1 341 543
9.5
3/8"
7.9
5/16"
-
CSR Pa : 4.9
Pp : 1.3
536 4.9 34 7.6
N HGA2432Z 11.5 290 PVE C/V F 559 706 949 1091 1 339 1 631 657
9.5
3/8"
7.9
5/16"
-
CSR Pa : 4.7
Pp : 1.1
655 5.9 44 9.7
N HGA2436Z 12.8 290 PVE C/V F 605 775 1052 1214 1 497 1 831 726
12.7
1/2"
7.9
5/16"
-
CSR Pa : 3.2
Pp : 1
728 6.4 46 11
CAJ/TAJ2428Z 15.2 887 POE C/V F 304 465 736 896 1 176 1 508 490
12.7
1/2"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 4.3
Pp : 0.6
625 7.6 53 12.4
CAJ/TAJ2432Z 18.3 887 POE C/V F 359 555 887 1 085 1 433 1 848 588
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
CSR Pa : 3.7
Pp : 0.6
760 6.7 61 13.7
CAJ/TAJ2446Z 26.2 887 POE C/V F 743 1 050 1 542 1 824 2 309 2 874 1 045
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
CSR Pa : 2.5
Pp : 0.5
1 094 9.6 67 19.4
CAJ/TAJ2464Z 34.5 887 POE C/V F 858 1 219 1 807 2 147 2 735 3 423 1 221
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
CSR Pa : 1.7
Pp : 0.4
1 427 13 87 23.4
N TAJD2464Z 36.6 1 774 POE C/V F 744 1 141 1 804 2 194 2 877 3 684 1 200
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
N TAJD2492Z 52.4 1 774 POE C/V F 1 289 1 852 2 780 3 323 4 268 5 379 1 872
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
N TAJD2513Z 69 1 774 POE C/V F 1 658 2 347 3 479 4 138 5 285 6 631 2 351
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
N TAJTR2519Z 34.5 2 661 POE C/V F 2 487 3 521 5 218 6 207 7 927 9 947 3 527
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
FH/TFH2480Z 53.2 1 625 POE C/V F 983 1 617 2 612 3 169 4 107 5 167 1 736
15.9
5/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
FH/TFH2511Z 74.2 1 625 POE C/V F 1 367 2 264 3 699 4 520 5 930 7 564 2 449
15.9
5/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
TFHD2516Z 106.4 1 625 POE C/V F 1 900 3 201 5 161 6 236 8 025 10 036 3 436
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
7.9
5/16"
TFHD2522Z 148.4 1 625 POE C/V F 2 707 4 377 7 191 8 852 11 756 15 176 4 744
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
7.9
5/16"
TAG2516Z 112.5 1 960 POE C/V F 2 065 3 214 5 170 6 308 8 252 10 462 3 426
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG2522Z 134.8 1 960 POE C/V F 2 890 4 157 6 433 7 797 10 171 12 915 4 288
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD2532Z 225 3 920 POE C/V F 4 102 6 418 10 344 12 625 16 516 20 933 6 858
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD2544Z 269.6 3 920 POE C/V F 5 781 8 334 12 903 15 637 20 386 25 868 8 606
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
Compresores | Compressors
FRO COMERCIAL E INDUSTRIAL NEGATIVO | COMMERCIAL LOW TEMPERATURE REFRIGERATION
Novedad | New
Estos grupos tambin existen en versin carenados equipados | Also available in "fully-equipped housed" versions
Estos grupos existen tambin en versin Silensys
| Also available in Silensys
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - Ret. Gases +32C/+90F - Cond. +54.5C/+130F - Entr. vlv. +32C/+90F
Refrigerating production according Tecumseh rating Conditions: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - RG +32C/+90F - Cond. +54.5C/+130F - Enter. valve +32C/+90F
R-404A
R-507
17
N
Modelos
Models
Voltaje C / C Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
208 V - 50 Hz / 230 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
N THB2378Z
AEZ2411Z
CSIR Pa : 11.1
Pp : 4.1
369 2.5 16 3.9
AEZ2415Z
CSIR Pa : 19.6
Pp : 3.8
387 2.5 19 4.5
AE1417Z
RSIR Pa : 23.9
Pp : 3.2
498 3.3 24 5.4
CAE2417Z
CSR Pa : 18.5
Pp : 3.9
444 2.2 16 4.5
CAE2420Z
CSIR Pa : 11.6
Pp : 2.7
567 3.6 23 6.8
CAE2424Z
CSR Pa : 8.3
Pp : 2.6
626 2.9 24 5.5
N HGA2426Z
CSR Pa : 11.1
Pp : 6
534 2.3 12.9 3.9
N HGA2432Z
CSR Pa : 9.4
Pp : 4.8
650 2.8 19 5
N HGA2436Z
CSR Pa : 7.2
Pp : 4.5
701 3 20 5.6
CAJ/TAJ2428Z
CSIR Pa : 8.5
Pp : 2
657 4.2 30 7.3
TRI :
21
593 1.1 10 2.2
CAJ/TAJ2432Z
CSR Pa : 8.5
Pp : 2
760 3.3 31 6.4
TRI :
21
685 1.2 9.8 2.5
CAJ/TAJ2446Z
CSR Pa : 8.1
Pp : 1.6
1 094 4.8 37 11.4
TRI :
3.42
1 053 3.1 27.6 6.2
TRI :
15.5
1 040 1.6 13.2 2.8
CAJ/TAJ2464Z
CSR Pa : 4.1
Pp : 1
1 429 6.5 55 14
TRI :
2.96
1 378 3.9 33.6 8.4
TRI :
11.8
1 349 2.1 16 3.3
N TAJD2464Z
TRI :
21
1 369 2.4 19.6 5
N TAJD2492Z
TRI :
15.5
2 079 3.2 26.4 5.6
N TAJD2513Z
TRI :
11.8
2 698 4.2 32 6.6
N TAJTR2519Z
TRI :
11.8
4 047 6.3 48 9.9
FH/TFH2480Z
CSR Pa : 3.2
Pp : 0.6
2 256 9.2 92 21
TRI :
1.8
2 088 5.3 60 11.6
TRI :
6
2 008 3 25 4.8
FH/TFH2511Z
CSR Pa : 2.6
Pp : 0.5
2 797 12 102 27
TRI :
0.7
2 624 7.1 49 13.4
TRI :
5.1
2 523 3.8 32 5.2
TFHD2516Z
TRI :
1.8
4 176 10.8 80 22
TRI :
6
4 015 6 50 9.6
TFHD2522Z
TRI :
0.7
5 248 14.2 98 27
TRI :
5.1
5 046 7.6 64 10.4
TAG2516Z
TRI :
1
3 589 10 86 27.6
TRI :
2.15
3 650 5.25 45 10.6
TAG2522Z
TRI :
0.6
4 500 12.9 118 30.9
TRI :
2.6
4 425 6.7 63 12.5
TAGD2532Z
TRI :
8.6
7 298 10.5 90 21.2
TAGD2544Z
TRI :
5.2
8 846 13.4 126 25
COMMERCIAL LOW TEMPERATURE REFRIGERATION | FRO COMERCIAL E INDUSTRIAL NEGATIVO
Compressors | Compresores
Novedad | New
version
R-404A
R-507
18
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

C
C

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

H
H

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

K

K

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

T
T

V
o
l
t
a
g
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a
H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d
S
t
a
n
d
a
r
d
O
p
c
i
n

1
O
p
t
i
o
n

1
O
p
c
i
n

2

O
p
t
i
o
n

2

N THB2378Z X 1 172 170x70
AEZ2411Z X X 2 186 170x70 165x101.6
AEZ2415Z X X 2 199 170x70 165x101.6
AE1417Z X X 4 212 165x101.6 178x114.3 170x70
CAE2417Z X X 6 212 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE2420Z X X 6 212 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE2424Z X X 6 215 178x114.3 165x101.6 170x70
N HGA2426Z X X 16 145 203.2x122.2
N HGA2432Z X X 16 146 203.2x122.2
N HGA2436Z X X 16 146 203.2x122.2
CAJ/TAJ2428Z X X X 8 271 203.2x122.2
CAJ/TAJ2432Z X X X 8 271 203.2x122.2
CAJ/TAJ2446Z X X X X 8 282 203.2x122.2
CAJ/TAJ2464Z X X X X 8 282 203.2x122.2
N TAJD2464Z X 20 321 203.2x122.2
N TAJD2492Z X 20 321 203.2x122.2
N TAJD2513Z X 20 321 203.2x122.2
N TAJTR2519Z X 21 301 203.2x122.2
TFHD2516Z X X 12 455 660x190.5
TFHD2522Z X X 12 455 660x190.5
FH2480Z X 10 370 190.5x190.5
TFH2480Z X X 10 354 190.5x190.5
FH2511Z X 10 370 190.5x190.5
TFH2511Z X X 10 354 190.5x190.5
TAG2516Z X 13 368 190.5x190.5
TAG2516Z X 13 381 190.5x190.5
TAG2522Z X X 13 393 190.5x190.5
TAGD2532Z X 15 560 660x190.5
TAGD2544Z X 15 575 660x190.5
Novedad | New
version
19
R-404A
R-507
R-404A
R-507
20
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro
del conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
4
0
C
-
3
5
C
-
3
0
C
-
2
3
.
3
C
-
2
0
C
-
1
5
C
-
1
0
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
AEZ2411ZBR 400 0.75 146 206 272 369 420 503 591
9.5
3/8"
6.35
1/4"
203 397 225 312 195 240 5
AEZ2415ZBR 400 0.75 170 238 312 419 476 565 661
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 397 225 312 195 240 5
AE1417ZB 400 183 277 375 510 579 685 795
9.5
3/8"
6.35
1/4"
229 397 225 309 195 240 4
CAE2417ZBR 400 0.75 185 280 377 513 581 688 797
9.5
3/8"
6.35
1/4"
229 372 227 312 195 240 5
CAE2420ZBR 505 0.75 229 343 460 624 707 836 969
9.5
3/8"
6.35
1/4"
229 404 257 322 195 240 7
CAE2424ZBR 980 0.75 345 472 607 801 902 1 063 1 232
9.5
3/8"
6.35
1/4"
246 498 298 346 345 280 9
CAJ/TAJ2428ZBR 980 1.5 285 398 528 727 835 1 007 1 189
12.7
1/2"
6.35
1/4"
286 485 300 350 345 280 12

CAJ2432ZBR 980 1.5 334 495 664 902 1 024 1 214 1 413
12.7
1/2"
6.35
1/4"
299 485 300 330 345 280 12

CAJ/TAJ2446ZBR 1 200 2.35 616 830 1 074 1 440 1 635 1 948 2 277
12.7
1/2"
9.5
3/8"
310 485 340 430 310 385 13

CAJ/TAJ2464ZBR 1 150 2.35 736 996 1 290 1 736 1 974 2 354 2 754
15.9
5/8"
9.5
3/8"
310 490 340 430 310 385 13

FH/TFH2480ZBR 2 500 2.35 968 1 443 1 930 2 601 2 939 3 462 3 996
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 15

FH/TFH2511ZBR 2 700 2.35 1 122 1 791 2 467 3 383 3 839 4 536 5 240
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 15
TFHD2516ZBR 5 400 6 1 958 2 915 3 904 5 281 5 981 7 069 8 189
28.6
1"1/8
9.5
3/8"
415 640 505 1 002 405 854 19
TFHD2522ZBR 5 200 6 2 301 3 534 4 843 6 718 7 693 9 234 10 851
28.6
1"1/8
9.5
3/8"
415 640 505 1 002 405 854 19
TAG2516ZBR 5 400 6 1 881 2 744 3 681 5 052 5 776 6 935 8 168
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 618 469 1 002 405 854 22
TAG2522ZBR 5 200 6 2 480 3 523 4 647 6 283 7 143 8 513 9 966
28.6
1"1/8
9.5
3/8"
464 642 469 1 002 405 854 22
TAGD2532ZBR 9 500 9.5 3 478 5 120 6 974 9 792 11 320 13 811 16 514
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
446 738 670 1 417 667 1 383 28
TAGD2544ZBR 9 500 9.5 4 738 6 721 8 876 12 034 13 703 16 375 19 220
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
471 738 670 1 417 667 1 383 28
Grupos de condensacin | Condensing units
Novedad | New
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - Ret. Gases +32C/+90F;
el lquido a la salida del condensador est sub-enfriado en los lmites de condensacin del grupo (2K)
Refrigerating production according Tecumseh rating conditions: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - RG +32C/+90F;
Liquid at condenser outlet is subcooled within the condensing limits of the unit (2K)
La mayora de los grupos de condensacin funcionan a 46C de ambiente (HTA). Para ms informacin, consltenos por favor. |
The majority of our condensing units is suitable for use in 46C designated High Ambient Temperature conditions; for more information, please contact us.
R-404A
R-507
21
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
AEZ2411ZBR 360 4.6 7.5 386 2.7 4.1
AEZ2415ZBR 385 4.6 6.3 376 2.5 4.7
AE1417ZB 534 6.4 10.1 527 3.4 5.6
CAE2417ZBR 504 6.1 11 505 3.4 5.2
CAE2420ZBR 544 6.7 11.5 588 3.9 7.01
CAE2424ZBR 748 7.7 13.7 733 3.6 6.2
CAJ/TAJ2428ZBR 679 9.1 13.5 724 4.9 8 702 1.4 2.5

CAJ2432ZBR 753 7.8 14.8 770 6.3 9.1

CAJ/TAJ2446ZBR 1 083 10.7 20.7 1 074 5.2 10.7 1 127 2 3.1

CAJ/TAJ2464ZBR 1 372 14.7 25 1 401 6.9 14.8 1 431 2.5 3.9

FH/TFH2480ZBR 2 347 10.8 25.2 2 127 6.74 12.8 2 022 3.56 5.36

FH/TFH2511ZBR 2 790 13.6 29.2 2 740 7.46 14.6 2 728 4.36 5.76
TFHD2516ZBR 3 950 5.62 7.9
TFHD2522ZBR 4 738 6.98 10.5
TAG2516ZBR 4 046 13.7 18.9 4 071 5.82 8.35
TAG2522ZBR 4 964 16.6 24.1 5 050 7.05 10.1
TAGD2532ZBR 7 569 11.9 22.6
TAGD2544ZBR 9 442 14.5 29.4
Condensing units | Grupos de condensacin
Novedad | New
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - Ret. Gases +32C/+90F;
22
23
R-134a
R-507 R-404A
R-22
Fro comercial e
industrial positivo
Commercial and industrial medium
high temperature refrigeration
R-134a
24
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
1
5
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
THB4410Y 2.72 250 POE C/V N 89 118 155 201 281 316 387 248
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 9.04
Pp : 5.93
143 1.6 13 2.15
THB4413Y 3.6 250 POE C/V N 125 162 210 268 372 418 509 330
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 8.01
Pp : 3.84
186 2.1 15 2.81
THB4415Y 4.23 250 POE C/V N 148 189 243 309 428 481 586 380
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 5.88
Pp : 3.04
224 2.6 18 3.6
THB4419Y 5.2 250 POE C/V N 178 230 296 377 517 580 702 460
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 6.18
Pp : 2.58
276 3 18 4.4
THB4422Y 6.1 250 POE C/V F 232 294 372 465 627 699 839 561
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 5.38
Pp : 2.35
362 3.7 22 6.2
AEZ3425Y 7.6 250 POE C F 222 308 412 535 745 836 1 014 660
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 10.1
Pp : 2
376 4.1 25 5
AEZ4425Y 7.6 250 POE C/V F 222 308 412 535 745 836 1 014 660
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 5.9
Pp : 2
391 4.2 23 5
AEZ3430Y 8.8 350 POE C F 292 390 512 659 913 1 026 1 247 810
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 7.9
Pp : 1.4
455 4.8 33 7.6
AEZ4430Y 8.8 350 POE C/V F 292 390 512 659 913 1 026 1 247 810
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 4.7
Pp : 1.5
461 5.2 28 8.2
FRO COMERCIAL E INDUSTRIAL POSITIVO |
COMMERCIAL AND INDUSTRIAL MEDIUM HIGH TEMPERATURE
Novedad | New
Estos grupos tambin existen en versin "carenados" equipados | Also available in "fully-equipped housed" versions
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. +7.2C/+45F - Amb. +35C/+95F - Ret. gases 11K - Cond. +54.5C/+130F - Entr. vlv. 8.3K
Refrigerating production according Tecumseh rating conditions: Evap. +7.2C/+45F - Amb. +35C/+95F - RG 11K - Cond. +54.5C/+130F - Enter. valve 8.3K
R-134a
25
N
Modelos
Models
Voltaje C / C Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje M / M Voltage code
208 V - 50 Hz / 230 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
100 V - 50 Hz / 100 V - 60 Hz
1~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
THB4410Y
CSIR Pa : 23.7
Pp : 19.4
138 0.8 7 1.2
THB4413Y
CSIR Pa : 28.3
Pp : 12.3
178 1.1 8 1.6
THB4415Y
CSIR Pa : 22.6
Pp : 9.5
230 1.4 10 2.1
THB4419Y
CSIR Pa : 24.7
Pp : 8.52
280 1.7 10 2.5
THB4422Y
CSIR Pa : 16.3
Pp : 8.89
361 1.9 11 2.78
CSIR Pa : 16.1
Pp : 7.45
350 2 12 3.12
AEZ3425Y
RSIR Pa : 28.7
Pp : 7.4
377 1.9 14 2.9
RSIR Pa : 29.1
Pp : 5.7
370 2.2 16 2.8
RSIR Pa : 8.85
Pp : 1.37
369 4.4 27 6
AEZ4425Y
CSIR Pa : 29.7
Pp : 7.3
389 2 12 2.7
CSIR Pa : 24.6
Pp : 5.8
372 2.2 13 3
AEZ3430Y
RSIR Pa : 30.3
Pp : 5.1
465 2.7 19 4.5
AEZ4430Y
CSIR Pa : 40.2
Pp : 7.6
488 2.5 12.8 3.5
CSIR Pa : 19.1
Pp : 5.1
458 2.6 15 3.9
CSIR Pa : 7.39
Pp : 1.26
473 5.6 33 8
COMMERCIAL AND INDUSTRIAL MEDIUM HIGH TEMPERATURE |
FRO COMERCIAL E INDUSTRIAL POSITIVO
Novedad | New
version
R-134a
26
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
1
5
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AE3440Y 12 350 POE C F 370 501 666 863 1 206 1 357 1 654 1 068
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
RSIR Pa : 7.9
Pp : 1.3
599 6.4 35 8.7
CAE4440Y 12 350 POE C/V F 371 502 666 863 1 206 1 358 1 654 1 068
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
CSIR Pa : 7.4
Pp : 1.3
623 6.8 33 10
CAE4448Y 14.2 350 POE C/V F 480 631 822 1 054 1 460 1 640 1 995 1 295
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSIR Pa : 4
Pp : 1
759 7.5 33 10.3
CAE4456Y 16 350 POE C/V F 546 718 933 1 192 1 640 1 839 2 228 1 458
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSIR Pa : 3.8
Pp : 0.8
876 9 46 12.4
N HGA4445Y 9.5 290 POE C/V F 444 572 727 914 1 253 1 411 1 738 1 115
9.5
3/8"
7.9
5/16"
-
CSIR Pa : 5.1
Pp : 1.3
481 5.9 37 7.6
N HGA4450Y 11.5 290 POE C/V F 560 719 910 1 142 1 563 1 759 2 165 1 391
9.5
3/8"
7.9
5/16"
-
CSIR Pa : 4.7
Pp : 1.1
572 7.1 47 9.3
N HGA4460Y 12.8 290 POE C/V F 633 814 1 035 1 304 1 793 2 023 2 496 1 595
12.7
1/2"
7.9
5/16"
-
CSIR Pa : 3.2
Pp : 1
627 7.6 44 8.9
N HGA4476Y 16.1 290 POE C/V F 822 1 048 1 322 1 652 2 251 2 531 3 108 2 007
12.7
1/2"
7.9
5/16"
-
CSIR Pa : 2.7
Pp : 0.8
850 9.7 52 14.7
CAJ/TAJ4452Y 15.2 887 POE C/V F 441 628 858 1 130 1 596 1 800 2 198 1 410
12.7
1/2"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 5
Pp : 0.7
704 8.2 47 13.5
CAJ/TAJ4461Y 18.3 887 POE C/V F 565 763 1 014 1 317 1 844 2 079 2 538 1 632
12.7
1/2"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 4.5
Pp : 0.7
880 9.2 46 13
CAJ/TAJ4476Y 21.8 887 POE C/V F 639 899 1 221 1 604 2 263 2 554 3 122 1 999
12.7
1/2"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 3.68
Pp : 0.72
1 018 11 54 15.2
CAJ/TAJ4492Y 25.9 887 POE C/V F 632 987 1 393 1 863 2 684 3 059 3 823 2 354
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 3.1
Pp : 0.5
1 165 12.9 63 17.8
CAJ/TAJ4511Y 32.7 887 POE C/V F 980 1 443 1 958 2 541 3 529 3 971 4 857 3 131
15.9
5/8"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
N TAJD4510Y 30.4 1 774 POE C/V F 882 1 257 1 716 2 260 3 191 3 600 4 397 2 819
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
N TAJD4518Y 51.9 1 774 POE C/V F 1 264 1 974 2 785 3 725 5 367 6 118 7 646 4 709
12.7
1/2"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
N TAJD4522Y 65.4 1 774 POE C/V F 1 888 2 783 3 779 4 902 6 806 7 657 9 365 6 042
19
3/4"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
N TAJTR4528Y 25.9 2 661 POE C/V F 1 896 2 961 4 178 5 588 8 051 9 177 11 469 7 063
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
N TAJTR4533Y 32.7 2 661 POE C/V F 2 832 4 175 5 668 7 353 10 209 11 486 14 047 9 063
15.9
5/8"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
FH/TFH4518Y 53.2 1 480 POE C/V F 1 234 1 962 2 810 3 779 5 387 6 080 7 411 4 752
15.9
5/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
FH/TFH4525Y 74.25 1 480 POE C/V F 1 986 2 787 3 794 5 006 7 114 8 049 9 879 6 271
15.9
5/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
TAG4528Y 90.2 1 960 POE C/V F 1 600 2 555 3 786 5 294 7 949 9 137 11 472 6 908
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4534Y 100.7 1 960 POE C/V F 2 317 3 415 4 813 6 512 9 486 10 811 13 411 8 308
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4537Y 112.5 1 960 POE C/V F 2 716 3 935 5 493 7 391 10 723 12 208 15 127 9 400
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4543Y 124.4 1 960 POE C/V F 2 858 4 094 5 748 7 818 11 531 13 208 16 528 10 059
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4556Y 180.4 3 920 POE C/V F 3 199 5 110 7 572 10 587 15 898 18 273 22 945 13 816
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4568Y 201.4 3 920 POE C/V F 4 630 6 825 9 623 13 024 18 982 21 637 26 849 16 622
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4574Y 225 3 920 POE C/V F 5 431 7 869 10 986 14 783 21 445 24 416 30 252 18 799
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4586Y 248.8 3 920 POE C/V F 5 748 8 211 11 507 15 635 23 043 26 390 33 017 20 104
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
Novedad | New
version
R-134a
27
N
Modelos
Models
Voltaje C / C Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje M / M Voltage code Voltaje T / T Voltage code
208 V - 50 Hz / 230 V -
60 Hz 1~
208 V / 220 V -
60 Hz 1~
220 V - 50 Hz / 220 V -
60 Hz 3~
100 V - 50 Hz / 100 V -
60 Hz 1~
400 V - 50 Hz / 440 V -
60 Hz 3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AE3440Y
RSIR Pa : 46.4
Pp : 5.3
606 3.2 17 4.7
RSIR Pa : 35.5
Pp : 3.6
602 3.6 21 4.7
CAE4440Y
CSIR Pa : 19
Pp : 4.5
616 3.1 16 4.6
CSIR Pa : 17.8
Pp : 3.7
588 3.5 18 4.7
CSR Pa : 3.76
Pp : 0.92
636 4.8 35 9.5
CAE4448Y
CSIR Pa : 19.4
Pp : 4.41
740 3.6 19 5.2
CSIR Pa : 15.5
Pp : 3.5
758 4.2 19 5.7
CSIR Pa : 3.5
Pp : 0.9
702 8.1 40 12.2
CAE4456Y
CSIR Pa : 18.3
Pp : 3.3
893 4.4 21 6.7
CSIR Pa : 15.1
Pp : 2.6
879 4.9 24 7.5
N HGA4445Y
CSIR Pa : 11.1
Pp : 6
480 2.8 17 3.9
N HGA4450Y
CSIR Pa : 9.4
Pp : 4.8
579 3.3 20 4.4
N HGA4460Y
CSIR Pa : 7.2
Pp : 4.5
637 3.6 22 4.5
N HGA4476Y
CSIR Pa : 5.4
Pp : 3.8
855 4.5 21 6.4
CAJ/TAJ4452Y
CSIR Pa : 10.2
Pp : 2.55
699 4.3 26 6.5
TRI :
21
644 1.1 10 1.9
CAJ/TAJ4461Y
CSIR Pa : 14
Pp : 3.3
910 4.7 23 6.77
CSIR Pa : 10.2
Pp : 2.55
875 5.1 24 8.2
CSIR Pa : 3.9
Pp : 0.6
861 10.6 48 15.7
TRI :
21
790 1.2 9.8 2.5
CAJ/TAJ4476Y
CSIR Pa : 13.6
Pp : 2.66
1 044 5.3 25 7.6
CSIR Pa : 11.5
Pp : 2.2
1 032 6 29 8.6
TRI :
2.5
876 2.8 19 3.7
CAJ/TAJ4492Y
CSIR Pa : 12
Pp : 2.09
1 233 6.4 30.7 9.5
CSIR Pa : 10
Pp : 1.5
1 069 7.3 38 10.2
TRI :
16.8
1 089 1.7 12.8 2.8
CAJ/TAJ4511Y
CSR Pa : 9.7
Pp : 2.1
1 514 6.4 32 9.9
CSR Pa : 6.9
Pp : 1.2
1 460 7.3 47 10.3
TRI :
3.6
1 500 4.6 28 8.5
TRI :
15.3
1 462 2.3 15 3.4
N TAJD4510Y
TRI :
21
1 288 2.2 20 3.8
N TAJD4518Y
TRI :
16.8
2 178 3.4 25.6 5.6
N TAJD4522Y
TRI :
15.3
2 925 4.6 30 6.8
N TAJTR4528Y
TRI :
16.8
3 267 5.1 38.4 8.4
N TAJTR4533Y
TRI :
15.3
4 387 6.9 45 10.2
FH/TFH4518Y
CSR Pa : 3.21
Pp : 1.01
2 214 10.6 50 16.6
TRI :
1.76
2 098 6.2 45 10
TRI :
6.3
2 153 3.52 25 4.62
FH/TFH4525Y
CSR Pa : 3.1
Pp : 0.7
2 971 13.3 77 20.3
TRI :
1.76
2 760 7.8 45 12.3
TRI :
6.3
2 904 4.11 25 5.5
TAG4528Y
TRI :
0.9
2 897 9 99 25
TRI :
4.3
2 996 5.1 44 9.3
TAG4534Y
TRI :
0.9
3 436 10 99 25
TRI :
4.3
3 554 5.4 44 10.6
TAG4537Y
TRI :
0.9
3 908 12 99 25
TRI :
4.3
4 043 6.4 44 10
TAG4543Y
TRI :
0.9
4 457 13 99 25
TRI :
4.3
4 611 6.6 44 10
TAGD4556Y
TRI :
8.6
5 993 10.2 88 18.6
TAGD4568Y
TRI :
8.6
7 110 10.8 88 21.2
TAGD4574Y
TRI :
8.6
8 086 12.8 88 20
TAGD4586Y
TRI :
8.6
9 223 13.2 88 20
Novedad | New
version
R-134a
28
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

C

C

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

H

H

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

K

K

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

M

M

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

T

T

V
o
l
t
a
g
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a
H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d

S
t
a
n
d
a
r
d
O
p
c
i
n

1
O
p
t
i
o
n

1
O
p
c
i
n

2

O
p
t
i
o
n

2

THB4410Y X X 1 169 170x70
THB4413Y X X 1 169 170x70
THB4415Y X X 1 169 170x70
THB4419Y X X 1 172 170x70
THB4422Y X X X 1 172 170x70
AEZ3425Y X X X X 2 186 170x70 165x101.6
AEZ4425Y X X X 2 186 170x70 165x101.6
AEZ3430Y X 2 199 170x70 165x101.6
AEZ3430Y X 2 202 170x70 165x101.6
AEZ4430Y X X X 2 199 170x70 165x101.6
AEZ4430Y X 2 202 170x70 165x101.6
AE3440Y X X X 4 199 165x101.6 178x114.3 170x70
CAE4440Y X 4 194 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE4440Y X X X 4 199 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE4448Y X X X X 6 212 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE4456Y X X X 6 212 178x114.3 165x101.6 170x70
N HGA4445Y X X 16 145 203.2x122.2
N HGA4450Y X X 16 146 203.2x122.2
N HGA4460Y X X 16 146 203.2x122.2
N HGA4476Y X X 16 147 203.2x122.2
CAJ/TAJ4452Y X X X 8 258 203.2x122.2
CAJ/TAJ4461Y X X X X X 8 258 203.2x122.2
CAJ4476Y X X X 8 258 203.2x122.3
TAJ4476Y X 8 271 203.2x122.3
CAJ/TAJ4492Y X X X X 8 271 203.2x122.2
CAJ/TAJ4511Y X X X X 8 282 203.2x122.2
N TAJD4510Y X 20 321 203.2x122.2
N TAJD4518Y X 20 321 203.2x122.2
N TAJD4522Y X 20 321 203.2x122.2
N TAJTR4528Y X 21 301 203.2x122.2
N TAJTR4533Y X 21 301 203.2x122.2
FH4518Y X 10 330 190.5x190.5
TFH4518Y X X 10 354 190.5x190.5
FH/TFH4525Y X X X 10 354 190.5x190.5
TAG4528Y X X 13 368 190.5x190.5
TAG4534Y X X 13 368 190.5x190.5
TAG4537Y X X 13 368 190.5x190.5
TAG4543Y X X 13 368 190.5x190.5
TAGD4556Y X 15 560 660x190.5
TAGD4568Y X 15 560 660x190.5
TAGD4574Y X 15 560 660x190.5
TAGD4586Y X 15 560 660x190.5
Novedad | New
version
R-134a
29
R-134a
30
Tecumseh Europe - 50 Hz Tecumseh Europe - 60 Hz
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n

THB4410YH 230 121 157 196 240 309 394
6.35
1/4"
6.35
1/4"
168 306 195 239 230 175 1
THB4413YH 230 162 206 252 302 380 471
6.35
1/4"
6.35
1/4"
181 306 195 239 230 175 1
THB4415YH 400 188 243 302 366 468 590
9.5
3/8"
6.35
1/4"
181 350 228 301 230 195 2
THB4419YH 400 229 288 353 425 538 675
9.5
3/8"
6.35
1/4"
186 350 228 301 195 240 2
THB4422YH 400 274 344 420 501 628 779
9.5
3/8"
6.35
1/4"
186 350 228 301 195 240 2
AEZ3425YH 400 299 393 492 595 753 936
9.5
3/8"
6.35
1/4"
203 397 225 309 195 240 4
AEZ4425YHR 400 0.75 299 393 492 595 753 936
9.5
3/8"
6.35
1/4"
203 397 225 312 195 240 5
AEZ3430YH 505 379 489 607 734 930 1 163
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 404 257 322 195 240 6
AEZ4430YHR 505 0.75 379 489 607 734 930 1 163
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 404 257 322 195 240 7
AE3440YH 505 507 642 785 936 1 166 1 433
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 404 257 322 195 240 6

CAE4440YHR 505 0.75 508 642 785 935 1 166 1 434
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 404 257 322 195 240 7
AE3440YHH 980 533 681 842 1 017 1 293 1 623
9.5
3/8"
6.35
1/4"
233 498 298 338 345 280 8
CAE4440YHHR 980 0.75 533 681 843 1 018 1 293 1 623
9.5
3/8"
6.35
1/4"
233 498 298 338 345 280 9
CAE4448YHR 980 0.75 602 773 952 1 140 1 423 1 749
9.5
3/8"
6.35
1/4"
246 498 298 338 345 280 9
CAE4456YHR 1 150 0.75 666 848 1 045 1 255 1 581 1 967
9.5
3/8"
6.35
1/4"
246 498 298 338 345 280 9
CAJ4452YHR 1 150 1.5 689 856 1 045 1 256 1 598 2 020
12.7
1/2"
6.35
1/4"
286 485 300 350 345 280 12

CAJ/TAJ4461YHR 1 150 1.5 759 964 1 181 1 412 1 767 2 182
12.7
1/2"
6.35
1/4"
286 485 300 350 345 280 12

CAJ4476YHR 1 200 1.5 928 1 177 1 452 1 754 2 236 2 821
12.7
1/2"
9.5
3/8"
286 485 340 430 310 385 13

CAJ/TAJ4492YHR 1 150 2.35 1 135 1 448 1 780 2 131 2 671 3 302
12.7
1/2"
9.5
3/8"
299 490 340 430 310 385 13

CAJ/TAJ4511YHR 1 150 2.35 1 501 1 836 2 203 2 602 3 232 3 990
15.9
5/8"
9.5
3/8"
310 490 340 430 310 385 13
Novedad | New
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. +7.2C/+45F - Amb. +32C/+90F - Ret.gases +32C/+90F;
Refrigerating production according Tecumseh rating conditions: Evap. +7.2C/+45F - Amb. +32C/+90F - RG +32C/+90F;
R-134a
31
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje C / C Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje T / T Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
208 V - 50 Hz / 230 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
THB4410YH 141 1.6 2.7 140 0.8 1.4
THB4413YH 202 2.2 3.2 192 1.2 1.8
THB4415YH 217 2.5 4 226 1.4 2.4
THB4419YH 280 3.1 4.8 277 1.7 2.7
THB4422YH 353 3.8 6.6 356 1.9 3 356 2.1 3.3
AEZ3425YH 394 4.2 5.4 395 2 3.1 397 2.4 3
AEZ4425YHR 417 4.6 5.4 433 2.3 2.9 401 2.4 3.2
AEZ3430YH 480 5.3 8 483 3 4.1
AEZ4430YHR 509 5.7 7 515 2.7 3.7 489 2.9 4.1
AE3440YH 671 7 9.1 680 3.5 4.9

CAE4440YHR 746 8.2 10.4 679 3.5 4.8 662 3.9 4.9
AE3440YHH 699 7.7 10.1 701 3.7 5.3 689 4.2 5.4
CAE4440YHHR 687 7.2 11.4
CAE4448YHR 818 8.7 11.6 820 4.3 5.8 816 4.8 6.4
CAE4456YHR 987 11 14.6 946 5 7.3 960 5.8 8.1
CAJ4452YHR 831 9.61 10.7 798 5.04 5.65

CAJ/TAJ4461YHR 1 046 10.3 14.1 1 042 5.3 7.3 1 048 5.7 8.8 899 1.5 2.8

CAJ4476YHR 1 125 12.1 16.3 1 096 5.9 8.2 1 145 6.5 9.1

CAJ/TAJ4492YHR 1 367 14.8 19.1 1 323 7 10.1 1 344 7.8 10.8 1 194 2.1 3.2

CAJ/TAJ4511YHR 1 606 6.8 9.4 1 660 7.9 10.9 1 632 2.63 3.73
Novedad | New
version
R-134a
32
Tecumseh Europe - 50 Hz Tecumseh Europe - 60 Hz
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n

FH4518YHR 2 700 2.35 2 218 2 785 3 436 4 171 5 377 6 880
15.9
5/8"
9.5
3/8"
373 615 446 512 390 472 15

TFH4518YHR 2 700 2.35 2 217 2 785 3 436 4 171 5 377 6 880
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 15

FH4525YHR 2 700 3.9 2 675 3 443 4 269 5 152 6 525 8 146
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 16

TFH4525YHR 2 700 3.9 2 675 3 443 4 269 5 152 6 525 8 146
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 16
TAG4528YHR 4 070 6 2 843 3 851 4 950 6 140 8 013 10 256
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 670 560 600 380 560 22
TAG4534YHR 5 400 6 3 478 4 624 5 881 7 246 9 405 12 000
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 618 469 1 002 405 854 22
TAGS4534YHR 3 650 6 3 478 4 624 5 881 7 246 9 405 12 000
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 670 560 600 380 560 23
TAG4537YHR 5 400 6 4 026 5 294 6 661 8 129 10 416 13 128
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 618 469 1 002 405 854 22
TAGS4537YHR 3 650 6 4 026 5 294 6 661 8 129 10 416 13 128
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 670 560 600 380 560 23
TAG4543YHR 5 200 6 4 321 5 702 7 221 8 877 11 506 14 676
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 642 469 1 002 405 854 22
TAGS4543YHR 6 180 6 4 321 5 702 7 221 8 877 11 506 14 676
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 700 560 755 405 675 24
TAGD4556YHR 9 500 9.5 5 891 7 787 9 929 12 316 16 186 20 953
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
446 738 670 1 417 667 1 383 28
TAGD4568YHR 9 500 9.5 6 469 8 539 10 816 13 297 17 232 21 977
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
446 738 670 1 417 667 1 383 28
TAGD4574YHR 9 500 9.5 7 457 9 769 12 298 15 042 19 372 24 568
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
446 738 670 1 417 667 1 383 28
TAGD4586YHR 13 800 11.5 7 197 9 757 12 575 15 653 20 540 26 441
28.6
1"1/8
19
3/4"
446 720 868 1 417 667 1 383 29
Novedad | New
version
R-404A
R-507
42
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
TAG4546ZHR 7 200 6 6 161 7 707 9 349 11 087 13 761 16 882

22.2
7/8"
15.9
5/8"
439 650 565 1 080 405 934 25
TAGS4546ZHR 6 180 6 5 664 7 251 8 903 10 618 13 200 16 147
22.2
7/8"
15.9
5/8"
439 700 560 755 405 675 24
TAG4553ZHR 7 200 6 6 570 8 201 9 910 11 697 14 408 17 528
22.2
7/8"
15.9
5/8"
452 650 565 1 080 405 934 25
TAGS4553ZHR 6 180 6 6 677 8 345 10 075 11 867 14 556 17 615
22.2
7/8"
15.9
5/8"
452 700 560 755 405 675 24
TAG4561ZHR 6 800 9.5 7 503 9 427 11 447 13 565 16 786 20 503
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
452 650 565 1 080 405 934 26
TAGS4561ZHR 7 200 9.5 7 716 9 410 11 225 13 160 16 158 19 687
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
452 700 660 755 405 675 27
TAG4568ZHR 6 200 9.5 8 547 10 950 13 325 15 671 19 000 22 538
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
464 650 565 1 080 405 934 26
TAGS4568ZHR 7 450 9.5 8 503 10 656 12 861 15 117 18 455 22 192
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
464 700 715 755 405 675 27
TAG4573ZHR 6 200 9.5 9 346 11 440 13 637 15 937 19 428 23 451
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
464 650 565 1 080 405 934 26
TAGS4573ZHR 7 450 9.5 9 481 11 608 13 736 15 865 18 933 22 260
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
464 700 715 755 405 675 27
TAGD4590ZHR 13 800 11.5 11 702 14 546 17 453 20 421 24 804 29 698
28.6
1"1/8
19
3/4"
446 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4610ZHR 12 700 11.5 12 712 15 895 19 237 22 737 28 057 34 191
28.6
1"1/8
19
3/4"
459 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4612ZHR 12 700 11.5 15 664 19 164 22 719 26 330 31 629 37 501
34.9
1"3/8
22.2
7/8"
459 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4614ZHR 11 050 11.5 18 353 22 658 26 795 30 764 36 184 41 662
34.9
1"3/8
22.2
7/8"
471 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4615ZHR 11 050 11.5 20 687 24 052 27 919 32 289 39 464 48 413
34.9
1"3/8
22.2
7/8"
471 720 868 1 417 667 1 383 29
Novedad | New
version
R-404A
R-507
43
N
Modelos
Models
Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
TAG4546ZHR 5 723 19 22 6 181 9.2 12.6
TAGS4546ZHR 5 909 10.9 14.3
TAG4553ZHR 6 452 2.9 31 7 043 10.2 16.3
TAGS4553ZHR 6 842 11.9 18
TAG4561ZHR 7 398 23 34 7 932 11.2 15.2
TAGS4561ZHR 7 683 13.3 17.3
TAG4568ZHR 8 434 27 39 8 812 13 16.4
TAGS4568ZHR 8 578 14.5 17.9
TAG4573ZHR 9 358 29 42 9 834 14.4 19.5
TAGS4573ZHR 9 459 15.9 21
TAGD4590ZHR 11 608 17.5 24
TAGD4610ZHR 12 298 19.5 32
TAGD4612ZHR 15 336 22 30
TAGD4614ZHR 17 605 25 32
TAGD4615ZHR 18 847 28 38
Novedad | New
version
R-22
44
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
-
2
5
C
-
2
0
C
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
1
5
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AEZ4425E 4.5 250 M C/V F 230 304 391 488 649 718 851 577
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 5.9
Pp : 2
372 4.1 23 6
AEZ4430E 5.7 250 M C/V F 305 400 510 636 843 933 1 104 750
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 4.7
Pp : 1.5
473 5.2 28 6.6
AEZ3440E 7.6 350 M C F 432 553 697 866 1 151 1 275 1 516 1 023
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
AEZ4440E 7.6 350 M C/V F 432 553 697 866 1 151 1 275 1 516 1 023
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSIR Pa : 3.7
Pp : 1.1
572 5.9 34 7.5
AEZ9440T 7.6 350 M C/V F 264 336 432 553 697 866 1 152 1 276 1 517 1 023
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSR Pa : 6.8
Pp : 1.3
549 4.8 31 6.7
CAE4450E 9.4 350 M C/V F 508 659 842 1 057 1 423 1 584 1 895 1 260
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSIR Pa : 4
Pp : 0.9
708 7.8 36 9.5
CAE9450T 9.5 350 M C/V F 307 392 510 660 843 1 058 1 424 1 585 1 897 1 261
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSR Pa : 4.4
Pp : 1.2
637 6.1 36 9.1
CAE9460T 11.3 350 M C/V F 392 510 663 852 1 078 1 339 1 778 1 969 2 338 1 581
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSR Pa : 4
Pp : 0.9
794 7.4 38 10.1
CAJ/TAJ9480T 15.2 887 M C/V F 543 718 938 1 205 1 517 1 875 2 472 2 729 3 225 2 203
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
CSR Pa : 3.6
Pp : 0.6
1 072 9.63 55 15.1
CAJ/TAJ9510T 18.3 887 M C/V F 660 878 1 146 1 465 1 834 2 254 2 948 3 247 3 819 2 633
15.9
5/8"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
CSR Pa : 2.6
Pp : 0.5
1 335 12.3 64 16
CAJ/TAJ9513T 24.2 887 M C/V F 637 923 1 287 1 729 2 249 2 846 3 843 4 274 5 105 3 403
15.9
5/8"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
CSR Pa : 2.6
Pp : 0.4
1 610 14.6 64 19
CAJ4517E/TAJ4517T 25.95 887 M C/V F 1 482 2 008 2 592 3 233 4 258 4 689 5 503 3 799
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
TAJ4519T 34.5 887 M C/V F 2 194 2 774 3 463 4 261 5 602 6 185 7 310 4 994
15.9
5/8"
9.5
3/8"
6.35
1/4"
FH/TFH4522F 39.95 1 480 M C/V F 1 907 2 621 3 471 4 457 6 114 6 835 8 228 5 390
15.9
5/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
FH/TFH4524F 43.5 1 480 M C/V F 2 216 2 948 3 842 4 898 6 703 7 495 9 037 5 909
15.9
5/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
FH/TFH4531F 56.65 1 480 M C/V F 3 150 4 204 5 390 6 706 8 832 9 732 11 442 7 878
22.2
7/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
TFH4540F 74.25 1 480 M C/V F 3 611 5 165 6 857 8 689 11 572 12 771 15 020 10 300
22.2
7/8"
12.7
1/2"
7.9
5/16"
TAG4546T 90.2 1 960 M C/V F 3 895 5 424 7 194 9 233 12 695 14 224 17 230 11 181
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4553T 100.7 1 960 M C/V F 4 507 6 285 8 406 10 901 15 218 17 145 20 957 13 339
22.2
7/8"
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4561T 112.5 1 960 M C/V F 5 298 7 266 9 655 12 507 17 515 19 774 24 274 15 332
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4568T 124.4 1 960 M C/V F 6 050 8 245 10 940 14 135 19 614 22 024 26 719 17 228
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAG4573T 134.8 1 960 M C/V F 6 670 8 955 11 741 15 084 20 986 23 660 29 005 18 402
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4590T 180.4 3 920 M C/V F 7 288 10 340 14 128 18 653 26 462 29 911 36 644 23 108
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4610T 201.4 3 920 M C/V F 8 975 12 515 16 804 21 843 30 413 34 166 41 451 26 698
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4612T 225 3 920 M C/V F 10 464 14 489 19 393 25 176 35 047 39 377 47 796 30 764
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4614T 248.8 3 920 M C/V F 11 991 16 410 21 835 28 267 39 295 44 147 53 597 34 501
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD4615T 269.6 3 920 M C/V F 13 108 17 703 23 402 30 206 41 944 47 128 57 246 36 830
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
Novedad | New
version
R-22
45
N
Modelos
Models
Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AEZ4425E
CSIR Pa : 24.6
Pp : 5.8
367 2.2 13 3
AEZ4430E
CSIR Pa : 19.1
Pp : 5.1
467 2.7 15 3.5
AEZ3440E
RSIR Pa : 26.5
Pp : 3.9
608 3.3 22 4.4
AEZ4440E
CSIR Pa : 11.4
Pp : 3.9
591 3.2 18 4.6
AEZ9440T
CSR Pa : 13.8
Pp : 4.4
551 2.6 19 4.1
CAE4450E
CSIR Pa : 12.7
Pp : 3.2
688 4.1 20 5.7
CAE9450T
CSR Pa : 18.5
Pp : 3.9
608 3.1 17 4.9
CAE9460T
CSR Pa : 12.7
Pp : 3.2
783 3.8 21 5.5
CAJ/TAJ9480T
CSR Pa : 8.9
Pp : 2.1
1 063 5.1 26 7.1
TRI :
16.8
1 129 1.8 13 2.9
CAJ/TAJ9510T
CSR Pa : 6.2
Pp : 1.5
1 358 6.7 36 9.5
TRI :
3.8
1 255 3.9 26 5.2
TRI :
15.3
1 350 2 15 3.2
CAJ/TAJ9513T
CSR Pa : 6.1
Pp : 1.4
1 594 7.8 39 11
TRI :
15.3
1 642 2.4 15 3.5
CAJ4517E/TAJ4517T
CSR Pa : 6.1
Pp : 1.2
1 778 8.5 45 12.5
TRI :
2.85
1 747 5.3 35 7.2
TRI :
11
1 866 2.7 18 3.7
TAJ4519T
TRI :
2.5
2 452 7.1 38 10
TRI :
8.7
2 419 3.6 23 4.2
FH/TFH4522F
CSR Pa : 3.26
Pp : 1.04
2 504 11.4 54 17.5
TRI :
6.3
2 408 3.88 26 4.97
FH/TFH4524F
CSR Pa : 3.4
Pp : 0.8
2 763 13.1 70 20.7
TRI :
1.76
2 748 8.24 45 11.6
TRI :
6.3
2 852 4.2 25 5.42
FH/TFH4531F
CSR Pa : 3
Pp : 0.6
3 703 16.7 83 25.5
TRI :
1.44
3 592 10.4 55 15.1
TRI :
6.1
3 723 5.12 31 7.27
TFH4540F
TRI :
1.17
4 751 13 80 18
TRI :
4.3
4 815 6.56 39 8.71
TAG4546T
TRI :
0.9
4 727 13 99 25
TRI :
4.3
4 727 7.5 44 10
TAG4553T
TRI :
0.7
5 546 16 106 26
TRI :
3.6
5 546 8 48 12
TAG4561T
TRI :
0.67
6 566 17 125 32
TRI :
3.2
6 566 9.9 53 15
TAG4568T
TRI :
0.6
7 373 20 142 30
TRI :
2.6
7 700 11 59 16.5
TAG4573T
TRI :
0.4
8 512 23.1 137 37
TRI :
2.2
8 512 11.8 61 18
TAGD4590T
TRI :
8.6
10 411 15 88 20
TAGD4610T
TRI :
7.2
11 394 16 96 24
TAGD4612T
TRI :
6.4
13 500 19.8 106 30
TAGD4614T
TRI :
5.2
15 378 22 118 33
TAGD4615T
TRI :
4.4
16 743 23.6 122 36
Novedad | New
version
R-22
46
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

H
H

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

K
K

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

T
T

V
o
l
t
a
g
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a
H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d
S
t
a
n
d
a
r
d
O
p
c
i
n

1
O
p
t
i
o
n

1
O
p
c
i
n

2

O
p
t
i
o
n

2

AEZ4425E X X 2 186 170x70 165x101.6
AEZ4430E X X 2 186 170x70 165x101.6
AEZ3440E X 2 bis 199 178x114.3 165x101.6 170x70
AEZ4440E X X 2 bis 199 178x114.3 165x101.6 170x70
AEZ9440T X X 2 bis 199 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE4450E X X 4 bis 212 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE9450T X X 4 bis 212 178x114.3 165x101.6 170x70
CAE9460T X X 4 bis 212 178x114.3 165x101.6 170x70
CAJ9480T X X 8 282 203.2x122.2
TAJ9480T X 8 271 203.2x122.2
CAJ/TAJ9510T X X X X 8 282 203.2x122.2
CAJ/TAJ9513T X X X 8 282 203.2x122.2
CAJ4517E/TAJ4517T X X X 8 282 203.2x122.2
TAJ4519T X X 8 282 203.2x122.2
FH/TFH4522F X X 10 354 190.5x190.5
FH/TFH4524F X X X 10 354 190.5x190.5
FH4531F X 10 370 190.5x190.5
TFH4531F X X 10 354 190.5x190.5
TFH4540F X X 10 370 190.5x190.5
TAG4546T X X 13 368 190.5x190.5
TAG4553T X X 13 381 190.5x190.5
TAG4561T X X 13 381 190.5x190.5
TAG4568T X X 13 393 190.5x190.5
TAG4573T X X 13 393 190.5x190.5
TAGD4590T X 15 560 660x190.5
TAGD4610T X 15 570 660x190.5
TAGD4612T X 15 565 660x190.5
TAGD4614T X 15 575 660x190.5
TAGD4615T X 15 575 660x190.5
Novedad | New
version
R-22
47
www.tecumseh-europe.com
EL CESE DEL R22
La reglamentacin europea 2037/2000 del 29/06/2000. relativa
a las sustancias que disminuyen la capa de ozono ve acercarse
su horizonte...
A partir del 1 de Enero de 2010. la utilizacin del R22 para
mantemiento. llenado. almacenaje y venta estar prohibido.
nicamente el fluido "reciclado" ser autorizado. El cese total
y definitivo del R-22 est previsto para el 1 de Enero de 2015.
Tecumseh Europe preconiza la utilizacin de los HFC
(Hidro-Fluoro-Carburos). fluidos conocidos desde hace aos.
que permiten asegurar la perennidad de la mayora de las
instalaciones frigorficas y de aire acondicionado.
Para ms informacin. consulten nuestro boletn
"recomendaciones para la utilizacin de los HFC".
BAN OF R-22
European regulation 2037/2000 dated 29/06/2000.
relative to gases depleting the ozone layer. is close to enter
into force
From 1st January 2010. use of new R-22 refrigerant for
maintenance. filling. storage and selling will be forbidden.
Only recycled refrigerant will be allowed. The use of R-22 will
no longer be permitted after 31st December 2014.
Tecumseh Europe encourages the use of HFC
(Hydro-Fluoro-Carbures). well known refrigerants. ensuring the
lifecycle of most refrigeration and air conditioning installations.
For more information. please refer to our "recommendations
for HFC use".
R-22
48
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
2
5
C
-
2
0
C
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
AEZ4425EHR 400 0.75 282 352 430 515 651 816

9.5
3/8"
6.35
1/4"
203 397 225 312 195 240 5
AEZ4430EHR 505 0.75 380 468 565 672 842 1 049
9.5
3/8"
6.35
1/4"
203 404 257 322 195 240 7
AEZ3440EH 980 518 644 780 926 1 153 1 422
9.5
3/8"
6.35
1/4"
233 498 298 338 345 280 8
AEZ4440EHR 980 0.75 518 644 780 926 1 153 1 422
9.5
3/8"
6.35
1/4"
233 498 298 338 345 280 9
AEZ9440TMHR 980 0.75 338 428 531 647 777 920 1 149 1 428
9.5
3/8"
6.35
1/4"
233 498 298 346 345 280 10
CAE4450EHR 980 0.75 635 801 976 1 161 1 445 1 774
9.5
3/8"
6.35
1/4"
246 498 298 338 345 280 9
CAE9450TMHR 980 0.75 392 515 653 805 972 1 153 1 439 1 783
9.5
3/8"
6.35
1/4"
246 498 298 346 345 280 10
CAE9460TMHR 1 150 0.75 466 617 782 959 1 149 1 352 1 668 2 040
9.5
3/8"
6.35
1/4"
246 498 298 346 345 280 10
CAJ/TAJ9480TMHR 1 200 2.35 674 880 1 108 1 357 1 628 1 921 2 380 2 929
12.7
1/2"
9.5
3/8"
310 485 340 430 310 385 13
CAJ/TAJ9510TMHR 1 150 2.35 836 1 066 1 325 1 613 1 929 2 274 2 821 3 480
15.9
5/8"
9.5
3/8"
310 490 340 430 310 385 13
CAJ/TAJ9513TMHR 1 150 2.35 927 1 253 1 600 1 968 2 357 2 767 3 394 4 123
15.9
5/8"
9.5
3/8"
310 490 340 430 310 385 13
CAJ4517EHR 2 500 2.35 1 981 2 430 2 931 3 483 4 369 5 449
15.9
5/8"
9.5
3/8"
320 615 450 510 326 190 14
TAJ4517THR 2 500 2.35 1 980 2 430 2 930 3 483 4 369 5 449
15.9
5/8"
9.5
3/8"
320 615 450 510 326 190 14
TAJ4519THR 2 700 2.35 2 508 3 103 3 737 4 413 5 457 6 683
15.9
5/8"
9.5
3/8"
320 615 450 510 326 190 14
TFH4522FHR 2 700 3.9 2 641 3 274 3 967 4 720 5 908 7 335
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 16
FH/TFH4524FHR 2 700 3.9 2 707 3 406 4 160 4 970 6 232 7 728
15.9
5/8"
9.5
3/8"
397 615 446 512 390 472 16
FH/TFH4531FHR 5 400 6 4 188 5 124 6 128 7 200 8 865 10 828
22.2
7/8"
9.5
3/8"
415 618 469 1 002 405 854 17
FHS/TFHS4531FHR 4 070 6 3 573 4 497 5 485 6 538 8 168 10 085
22.2
7/8"
9.5
3/8"
397 617 540 571 390 472 18
TFH4540FHR 5 200 6 4 839 6 034 7 307 8 659 10 741 13 179
22.2
7/8"
9.5
3/8"
431 642 469 1 002 405 854 17
TFHS4540FHR 3 650 6 4 592 5 843 7 120 8 424 10 348 12 495
22.2
7/8"
9.5
3/8"
413 617 540 575 390 472 18
TFHD4548FHR 7 200 6 5 584 7 113 8 797 10 634 13 551 17 072
22.2
7/8"
9.5
3/8"
415 640 565 1 080 405 934 20
TFHD4562FHR 6 200 9.5 7 709 9 539 11 533 13 691 17 087 21 149
28.6
1"1/8
12.7
1/2"
415 640 565 1 080 405 934 21
Novedad | New
version
R-22
49
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
AEZ4425EHR 393 4.5 6.4 387 2.4 3.2
AEZ4430EHR 520 5.8 7 522 3 3.7
AEZ3440EH 633 3.8 5.1
AEZ4440EHR 636 7.2 8.9 622 3.7 5.3
AEZ9440TMHR 619 6.3 8.1 603 3.2 4.8
CAE4450EHR 811 9.2 10.9 805 4.8 6.4
CAE9450TMHR 753 7.4 10.5 715 3.7 5.5
CAE9460TMHR 926 4.6 6.2
CAJ/TAJ9480TMHR 1 104 10.9 16.5 1 176 5.63 7.82 1 129 2.1 2.52
CAJ/TAJ9510TMHR 1 424 6.89 10.2 1 410 4.57 5.94 1 426 2.34 3.57
CAJ/TAJ9513TMHR 1 778 17 20.4 1 763 8.4 11.7 1 716 2.69 3.87
CAJ4517EHR 1 949 8.9 13.7
TAJ4517THR 1 886 3.02 4.08
TAJ4519THR 2 453 3.97 4.58
TFH4522FHR 2 621 5.16 5.35
FH/TFH4524FHR 3 086 15.1 21.9 3 070 9.87 12.8 2 975 4.6 5.8
FH/TFH4531FHR 4 141 20 26.7 3 876 10.3 16.3 3 861 5.82 7.65
FHS/TFHS4531FHR 3 984 19 22.2 3 624 9.6 11.2 3 828 5.29 6.26
TFH4540FHR 5 152 13.2 20.4 5 181 7.65 9.47
TFHS4540FHR 4 900 12.5 14.6 5 116 7.17 8.39
TFHD4548FHR 5 867 8.94 10.2
TFHD4562FHR 7 650 11.8 13.6
Novedad | New
version
R-22
50
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
1
5
C
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
TAG4546THR 7 200 6 5 115 6 547 8 194 10 056 13 115 16 931

22.2
7/8"
9.5
3/8"
439 650 565 1 080 405 934 25
TAGS4546THR 6 180 6 5 228 6 726 8 410 10 279 13 297 17 000
22.2
7/8"
9.5
3/8"
439 700 560 755 405 675 24
TAG4553THR 7 200 6 6 188 7 741 9 487 11 425 14 554 18 394
22.2
7/8"
9.5
3/8"
452 650 565 1 080 405 934 25
TAG4561THR 6 800 9.5 7 065 8 977 11 038 13 250 16 698 20 785
28.6
1"1/8
12.7
1/2"
452 650 565 1 080 405 934 26
TAGS4561THR 7 200 9.5 6 921 8 630 10 544 12 662 16 072 20 246
28.6
1"1/8
12.7
1/2"
452 700 660 755 405 675 27
TAG4568THR 6 200 9.5 7 803 10 036 12 425 14 971 18 914 23 552
28.6
1"1/8
12.7
1/2"
464 650 565 1 080 405 934 26
TAG4573THR 6 200 9.5 9 249 11 146 13 144 15 241 18 438 22 136
28.6
1"1/8
12.7
1/2"
464 650 565 1 080 405 934 26
TAGS4573THR 7 450 9.5 8 749 10 870 13 140 15 557 19 300 23 703
28.6
1"1/8
12.7
1/2"
464 700 715 755 405 675 27
TAGD4590THR 13 800 11.5 9 893 12 470 15 235 18 188 22 771 28 177
28.6
1"1/8
19
3/4"
446 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4610THR 12 700 11.5 11 234 14 254 17 467 20 871 26 112 32 238
28.6
1"1/8
19
3/4"
459 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4612THR 12 700 11.5 13 987 17 601 21 504 25 696 32 243 40 013
34.9
1"3/8
22.2
7/8"
459 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4614THR 11 050 11.5 14 550 18 450 22 741 27 423 34 851 43 814
34.9
1"3/8
22.2
7/8"
471 720 868 1 417 667 1 383 29
TAGD4615THR 11 050 11.5 17 068 21 115 25 585 30 477 38 266 47 692
34.9
1"3/8
22.2
7/8"
471 720 868 1 417 667 1 383 29
Novedad | New
version
R-22
51
N
Modelos
Models
Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
TAG4546THR 5 462 15.8 28 5 345 8.7 11.2
TAGS4546THR 5 353 10.4 12.9
TAG4553THR 5 892 18.8 29 6 216 9.2 13.2
TAG4561THR 6 909 19.8 35 7 000 11.1 16.2
TAGS4561THR 7 091 13.2 18.3
TAG4568THR 7 886 22.8 38 7 889 12.2 17.7
TAG4573THR 8 939 13 19.2
TAGS4573THR 8 702 14.5 21
TAGD4590THR 10 406 16.5 21
TAGD4610THR 11 414 18 26
TAGD4612THR 13 862 21.3 31
TAGD4614THR 16 520 23.5 34
TAGD4615THR 17 025 25.1 37.5
Novedad | New
version
52
53
R-134a
Fro domstico
Domestic refrigeration
R-134a
54
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
Dimetro del
conducto
For tubing O.D.
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
-
3
5
C
-
3
0
C
-
2
3
.
3
C
-
2
0
C
-
1
5
C
-
1
0
C
-
2
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
THB1324Y 2.7 200 POE C N 27 43 69 84 113 149 49
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
THB1335Y 3.58 200 POE C N 43 64 100 122 161 205 72
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 11.1
Pp : 6.3
92 1.1 14 1.9
THB1340Y 4.23 250 POE C N 53 80 124 149 192 240 90
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 9.4
Pp : 5.09
110 1.3 16 2.1
THB1350Y 5.2 250 POE C N 65 93 144 175 230 293 104
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 8.4
Pp : 3.6
123 1.6 20 2.7
THB1365Y 6.1 250 POE C N 81 115 174 209 269 338 127
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 8.61
Pp : 3.51
148 1.9 22 3
AEZ1365Y 8.8 250 POE C N/RH 85 133 219 269 357 458 157
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 8
Pp : 1.7
207 3 28 4.6
AEZ1370Y 8.1 250 POE C N 98 137 210 254 332 422 152
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 8
Pp : 1.7
208 2.7 28 4.2
AEZ1380Y 9.4 350 POE C F/RH 114 173 265 316 398 488 194
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
RSIR Pa : 6.4
Pp : 1.4
255 3.4 37 6.1
AEZ2380Y 9.4 350 POE C/V F 112 172 265 315 398 488 193
6.35
1/4"
4.76
3/16"
6.35
1/4"
CSIR Pa : 4.7
Pp : 1.4
247 3.4 28 5
AE1410Y 12 350 POE C F/RH 109 180 307 382 512 662 218
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
RSIR Pa : 7.9
Pp : 1.4
283 3.5 33 5.7
CAE2410Y 12 350 POE C/V F 109 180 307 382 512 662 218
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
CSIR Pa : 5.3
Pp : 1.3
304 4.3 33 6.8
AE1412Y 14.2 250 POE C F/RH 115 207 362 452 604 775 257
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
RSIR Pa : 7.9
Pp : 1.3
363 4.4 36 6.9
CAE2412Y 14.2 350 POE C/V F 115 207 362 452 604 775 257
7.9
5/16"
6.35
1/4"
7.9
5/16"
CSIR Pa : 4.8
Pp : 1.3
363 4.4 32 7
CAE2414Y 16.2 350 POE C/V F 182 311 523 645 851 1 083 376
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
CSIR Pa : 3.7
Pp : 1
390 4.7 34 7.6
FRO DOMSTICO | DOMESTIC REFRIGERATION
Novedad | New
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - Ret. gases +32C/+90F - Cond. +54.5C/+130F - Entr. vlv. +32C/+90F
Refrigerating production according Tecumseh rating conditions: Evap. -23.3C - Amb. +32C/+90F - RG +32C/+90F - Cond. +54.5C/+130F - Enter. valve +32C/+90F
R-134a
55
N
Modelos
Models
Voltaje C / C Voltage code Voltaje H / H Voltage code
208 V - 50 Hz / 230 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
THB1324Y
RSIR Pa : 33.3
Pp : 25.9
70 0.5 7.8 1
THB1335Y
RSIR Pa : 33.4
Pp : 19.6
90 0.6 8.7 1
THB1340Y
RSIR Pa : 28
Pp : 17.6
107 0.9 10 1.3
THB1350Y
RSIR Pa : 26.6
Pp : 11.8
120 0.9 12 1.5
THB1365Y
RSIR Pa : 28.5
Pp : 11.5
146 1 12 1.6
AEZ1365Y
AEZ1370Y
RSIR Pa : 18.2
Pp : 5.2
211 1.5 18 2.2
AEZ1380Y
RSIR Pa : 33.1
Pp : 5.6
245 1.6 16 3.1
RSIR Pa : 27
Pp : 4.1
259 1.9 19 3.3
AEZ2380Y
CSIR Pa : 23.2
Pp : 5.1
262 1.9 16 3.2
AE1410Y
RSIR Pa : 46.4
Pp : 6.4
285 1.7 15 3
RSIR Pa : 30.6
Pp : 3.6
291 2.3 21 3.6
CAE2410Y
CSIR Pa : 23.1
Pp : 3.6
289 2.3 20 3.7
AE1412Y
RSIR Pa : 38.6
Pp : 4.5
335 2.1 19 3.4
RSIR Pa : 30.4
Pp : 3.8
325 2.2 21 3.3
CAE2412Y
CSIR Pa : 23.2
Pp : 3.8
342 2.3 17 4
CAE2414Y
DOMESTIC REFRIGERATION | FRO DOMSTICO
Novedad | New
version
R-134a
56
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

C

C

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

H

H

V
o
l
t
a
g
e
F
i
g
u
r
a

n

P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a

H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d

S
t
a
n
d
a
r
d
O
p
c
i
n

1
O
p
t
i
o
n

1
O
p
c
i
n

2

O
p
t
i
o
n

2

THB1324Y X 1 156 170x70
THB1335Y X X 1 169 170x70
THB1340Y X X 1 169 170x70
THB1350Y X X 1 172 170x70
THB1365Y X X 1 172 170x70
AEZ1365Y X 2/3 186 170x70 165x101.6
AEZ1370Y X X 2/3 186 170x70 165x101.6
AEZ1380Y X X X 2/3 199 170x70 165x101.6
AEZ2380Y X X 2/3 199 170x70 165x101.6
AE1410Y X X X 4/5 199 165x101.6 178x114.3 170x70
CAE2410Y X X 4/5 199 165x101.6 178x114.3 170x70
AE1412Y X X X 4/5 199 165x101.6 178x101.3 170x70
CAE2412Y X X 4/5 199 165x101.6 178x114.3 170x70
CAE2414Y X 6 212 165x101.6 178x114.3 170x70
Novedad | New
version
R-134a
57
R-134a
58
N
Modelos
Models
C
a
u
d
a
l

d
e

a
i
r
e

(
m
3
/
h
)
A
i
r

f
l
o
w

(
m
3
/
h
)
V
o
l
m
e
n

b
o
t
e
l
l
a
L
i
q
u
i
d

r
e
c
e
i
v
e
r

v
o
l
u
m
e
Dimetro del conducto
For tubing O.D.
Dimensiones
Overall dimensions
-
3
5
C
-
3
0
C
-
2
3
.
3
C
-
2
0
C
-
1
5
C
-
1
0
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n

S
a
l
i
d
a

d
e

l
q
u
i
d
o
L
i
q
u
i
d
e

l
i
n
e
A

(
m
m
)
B

(
m
m
)
C

(
m
m
)
D

(
m
m
)
E

(
m
m
)
F

(
m
m
)
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
AE1410YB 400 148 233 350 408 497 588

9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 397 225 309 195 240 4
CAE2410YBR 400 0.75 148 233 350 408 497 588
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 397 225 312 195 240 5
AE1412YB 400 196 277 396 460 561 670
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 397 225 309 195 240 4
CAE2412YBR 400 0.75 196 277 396 460 561 670
9.5
3/8"
6.35
1/4"
216 397 225 312 195 240 5
Novedad | New
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - Ret. gases +32C/+90F;
R-134a
59
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje H / H Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
P
T
b
s

(
W
)
l
n

(
T
)
l
m

(
T
)
AE1410YB 307 2.55
CAE2410YBR 308 4.5 7.2 305 2.6 3.9
AE1412YB 343 4.5 7.3 372 2.6 4.7
CAE2412YBR 376 4.8 7.4 371 2.6 4.2
Novedad | New
version
Mencin frigorfica segn condiciones nominales Tecumseh: Evap. -23.3C/-10F - Amb. +32C/+90F - Ret. gases +32C/+90F;
60
61
R-134a
R-407C
R-22
Acondicionamiento
de aire (AA)
Air conditioning
(AC)
R-134a
62
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
For tubing O.D.
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
TRK5450Y 11.4 414 PVE C/V F 730 900 1 110 1 485 1 653 1 328
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
RK5480Y 18.1 414 PVE C F 1 191 1 475 1 821 2 425 2 694 2 173
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
TRK5480Y 18.1 414 PVE C/V F 1 191 1 475 1 821 2 425 2 694 2 173
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
RK5512Y 24.4 444 PVE C F 1 507 1 893 2 344 3 111 3 446 2 794
15.9
5/8"
7.9
5/16"
/
TRK5512Y 24.4 444 PVE C/V F 1 507 1 893 2 344 3 111 3 446 2 794
15.9
5/8"
7.9
5/16"
/
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
V
o
l
t
a
j
e

H

H

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
V
o
l
t
a
j
e

T
T

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a

H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d

S
t
a
n
d
a
r
d
O
p
c
i
n

1
O
p
t
i
o
n

1
TRK5450Y X 18 280 3 Pts 176 central
RK/TRK5480Y X X X 18 280 3 Pts 176 central
RK/TRK5512Y X X X 18 312 3 Pts 176 central
Novedad | New
version
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE | AIR CONDITIONING
R-134a
63
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje T / T Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
TRK5450Y
TRI :
19.9
523 1.3 12 1.6
RK5480Y
PSC Pa : 3.4
Pp : 0.8
822 6.9 42 10.7
PSC Pa : 5.8
Pp : 2.8
772 3.6 23 6.2
TRK5480Y
TRI :
19.9
831 1.7 12 2
RK5512Y
PSC Pa : 3.98
Pp : 0.55
1043 10 59 16
PSC Pa : 4.58
Pp : 1.87
1 031 5 32 8.1
TRK5512Y
TRI :
19.9
1 098 2 12 2.9
Novedad | New
version
AIR CONDITIONING | ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
R-407C
64
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
For tubing O.D.
Voltaje C / C Voltage code
208 V - 50 Hz / 230 V - 60 Hz
1~
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AJ/TAJ5515C 25.95 887 POE C F 1 513 2 032 2 635 3 675 4 140 3 548
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
PSC Pa : 8.1
Pp : 1.4
1 758 8.2 45 12.3
AJ/TAJ5519C 34.45 887 POE C/V F 1 978 2 702 3 549 4 983 5 609 4 799
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
TFH5522C 39.95 1 330 POE C F 1 801 2 504 3 430 5 209 6 057 4 892
15.9
5/8"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
TFH5524C 43.5 1 330 POE C F 1 956 2 897 3 974 5 804 6 618 5 535
15.9
5/8"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
TFH5527C 49.1 1 330 POE C F 2 488 3 529 4 710 6 705 7 588 6 444
15.9
5/8"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
TFH5531C 56.65 1 625 POE C F 3 135 3 989 5 083 7 205 8 239 6 893
19
3/4"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
FH/TFH5540C 74.25 1 625 POE C F 4 046 5 424 7 052 9 903 11 191 9 543
19
3/4"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
TAG5546C 90.2 1 960 POE C/V F 3 157 4 715 6 681 10 228 11 835 9 618
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAG5553C 100.7 1 960 POE C/V F 3 986 5 934 8 311 12 484 14 346 11 807
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAG5561C 112.5 1 960 POE C/V F 5 207 7 193 9 708 14 259 16 325 13 546
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAG5568C 124.4 1 960 POE C/V F 6 004 8 284 11 051 15 888 18 041 15 194
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAG5573C 134.8 1 960 POE C/V F 6 745 9 206 12 197 17 433 19 766 16 696
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAGD5590C 180.4 3 920 POE C/V F 6 307 9 441 13 368 20 415 23 600 19 214
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5610C 201.4 3 920 POE C/V F 7 964 11 881 16 628 24 924 2 8615 23 589
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5612C 225 3 920 POE C/V F 10 344 14 408 19 441 28 388 32 409 27 025
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5614C 248.8 3 920 POE C/V F 11 976 16 580 22 113 31 712 35 965 30 354
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5615C 269.6 3 920 POE C/V F 13 480 18 350 24 366 35 042 39 836 33 491
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
Novedad | New
version
R-407C
65
N
Modelos
Models
Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AJ/TAJ5515C
TRI :
11
1 743 2.8 18 4
AJ/TAJ5519C
TRI :
2.49
2 201 6.3 38.2 11.5
TRI :
8.4
2 328 3.8 22.5 5.6
TFH5522C
TRI :
6.28
2 293 3.7 25 7.2
TFH5524C
TRI :
1.77
2 680 7.7 45 14.8
TRI :
6.28
2 702 4.1 25.1 6.8
TFH5527C
TRI :
6.28
3 007 4.6 25 7.2
TFH5531C
TRI :

4 385 4.8 30.5 8.5
FH/TFH5540C
PSC Pa : 2.77
Pp : 0.38
4 707 23 128 35
TRI :
1.17
4 415 12 80 21.9
TRI :
4.31
4 385 5 39 10.8
TAG5546C
TRI :
4.27
4 741 6.8 44 11.6
TAG5553C
TRI :
3.6
5 633 8 48 12
TAG5561C
TRI :
3.18
6 276 9 53 14.9
TAG5568C
TRI :
2.64
7 291 10.2 59 16
TAG5573C
TRI :
2.2
7 864 11.2 61 18.4
TAGD5590C
TRI :
8.5
9 464 13.6 88 23.2
TAGD5610C
TRI :
7.2
11 263 16 96 24
TAGD5612C
TRI :
6.4
12 576 18 106 29.8
TAGD5614C
TRI :
5.3
14 610 20.4 118 32
TAGD5615C
TRI :
4.4
15 709 22.4 122 37
Novedad | New
version
R-407C
66
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

C

C

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

H

H

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

K

K

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

T

T

V
o
l
t
a
g
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a

H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d

S
t
a
n
d
a
r
d
AJ5515C X 9 271 203.2x122.2
TAJ5515C X 9 282 203.2x122.2
AJ/TAJ5519C X X 9 282 203.2x122.2
TFH5522C X 11 354 190.5x190.5
TFH5524C X X 11 354 190.5x190.5
TFH5527C X 11 354 190.5x190.5
TFH5531C X 11 354 190.5x190.5
FH/TFH5540C X X X 11 370 190.5x190.5
TAG5546C X 14 368 190.5x190.5
TAG5553C X 14 381 190.5x190.5
TAG5561C X 14 381 190.5x190.5
TAG5568C X 14 393 190.5x190.5
TAG5573C X 14 393 190.5x190.5
TAGD5590C X 15 560 660x190.5
TAGD5610C X 15 570 660x190.5
TAGD5612C X 15 565 660x190.5
TAGD5614C X 15 575 660x190.5
TAGD5615C X 15 575 660x190.5
Novedad | New
version
67
R-407C AIR CONDITIONING | ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
CON LOS COMPRESORES Y
GRUPOS ROTATIVOS HGA:
La factura de electricidad
puede reducirse hasta un 30%.
Se reduce el nivel sonoro.
Se disminuye el flujo de aire caliente.
Las prestaciones frigorficas estn

garantizadas a temperaturas
ambiente altas.
WITH HGA COMPRESSORS
AND CONDENSING UNITS:
Reduce your electricity bill by up to 30%.
Low the noise level.
Reduce hot air from the condenser.
Refrigeration performance guaranteed

in high ambient temperatures.
R-407C
68
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
For tubing O.D.
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
TRK5518C 24.4 444 PVE C/V F 2 087 2 624 3 256 4 359 4 858 4 259
15.9
5/8"
7.9
5/16"
/
RGA5480C 11.5 290 AL C F 999 1 251 1 544 2 053 2 282 2 011
9.5
3/8"
7.9
5/16"
/
RGA5492C 12.8 290 AL C F 1 135 1 424 1 765 2 366 2 639 2 312
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
RGA5510C 14.3 290 AL C F 1 259 1 573 1 940 2 580 2 867 2 527
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
RGA/TRGA5512C 16.1 290 AL C F 1 444 1 780 2 208 2 976 3 319 2 902
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
HGA5480C* 11.5 290 AL C F 999 1 251 1 544 2 053 2 282 2 011
9.5
3/8"
7.9
5/16"
/
HGA5492C* 12.8 290 AL C F 1 135 1 424 1 765 2 366 2 639 2 312
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
HGA5510C* 14.3 290 AL C F 1 259 1 573 1 940 2 580 2 867 2 527
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
HGA/THGA5512C* 16.1 290 AL C F 1 444 1 780 2 208 2 976 3 319 2 902
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
Novedad | New
version
* Para los HGA. consultar | * For HGA. please contact us
R-407C
69
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje T / T Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
TRK5518C
TRI :
6.1
1 552 2.7 18 4.2
RGA5480C
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
756 6.9 46 11.3
RGA5492C
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
850 7.6 46 13.3
RGA5510C
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
997 0 0 0
RGA/TRGA5512C
PSC Pa : 4.11
Pp : 0.65
1 127 10.2 58 16.2
TRI :
21.5
1 080 1.8 11 2.9
HGA5480C*
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
756 6.9 46 11.6
HGA5492C*
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
850 7.6 46 13.3
HGA5510C*
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
997 9.2 58 15
HGA/THGA5512C*
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
1 127 10.2 58 16.2
TRI :
21.5
1 080 1.8 11 2.9
Novedad | New
version
R-407C
70
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
V
o
l
t
a
j
e

T

T

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a

H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d

S
t
a
n
d
a
r
d
TRK5518C X 18 312 3 pts 176
RGA5480C X 17 275 3 pts 150
RGA5492C X 17 275 3 pts 150
RGA5510C X 17 275 3 pts 150
RGA/TRGA5512C X X 17 275 3 pts 150
HGA5480C* X 16 147 203.2x122.2
HGA5492C* X 16 147 203.2x122.2
HGA5510C* X 16 147 203.2x122.2
HGA/THGA5512C* X X 16 147 203.2x122.2
Novedad | New
version
71
R-407C AIR CONDITIONING | ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
SON MARCAS REGISTRADAS DE
|
ARE TRADEMARKS OF
R-22
72
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
Dimetro
del conducto
For tubing O.D.
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AE5465E 12 350 M C F 865 1 108 1 386 1 845 2 043 1 640
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
PSC Pa : 11.1
Pp : 0.8
903 8.6 41.5 12
AE5470E 13.3 350 M C F 923 1 192 1 501 2 016 2 238 1 787
9.5
3/8"
6.35
1/4"
9.5
3/8"
PSC Pa : 11.1
Pp : 0.8
968 8.8 41.5 13
AJ5510F 18.6 887 M C F 1 107 1 547 2 047 2 873 3 229 2 519
9.5
3/8"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
PSC Pa : 6.21
Pp : 0.52
1 223 11.2 63 17.3
AJ5512E 21.75 887 M C F 1 400 1 858 2 393 3 317 3 730 2 912
9.5
3/8"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
PSC Pa : 4.58
Pp : 0.51
1 442 12.6 66 19
AJ5513E 24.2 887 M C F 1 761 2 258 2 828 3 774 4 183 3 352
9.5
3/8"
6.35
1/4"
6.35
1/4"
AJ/TAJ5515E 25.95 887 M C F 2 016 2 588 3 228 4 266 4 708 3 801
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
AJ5518E 32.7 887 M C F 2 643 3 303 4 069 5 359 5 920 4 774
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
AJ/TAJ5519E 34.45 887 M C F 2 777 3 453 4 250 5 612 6 209 4 994
12.7
1/2"
7.9
5/16"
6.35
1/4"
FH/TFH5522E 39.95 1 330 M C F 2 654 3 484 4 464 6 137 6 871 5 403
15.9
5/8"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
FH/TFH5524E 43.5 1 330 M C F 2 930 3 838 4 904 6 714 7 505 5 919
15.9
5/8"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
FH/TFH5527E 49.1 1 330 M C F 3 349 4 319 5 511 7 616 8 559 6 690
15.9
5/8"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
FH/TFH5531E 56.65 1 330 M C F 4 196 5 378 6 701 8 856 9 774 7 890
19
3/4"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
FH/TFH5540E 74.25 1 330 M C F 5 157 6 863 8 701 11 580 12 773 10 310
19
3/4"
9.5
3/8"
7.9
5/16"
TAG5546E 90.2 1 960 M C/V F 5 192 7 011 9 255 13 235 15 021 11 523
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
AG/TAG5553E 100.7 1 960 M C F 6 315 8 277 10 752 15 215 17 237 13 275
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
AG/TAG5561E 112.5 1 960 M C F 7 282 9 656 12 520 17 507 19 721 15 340
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAG5568E 124.4 1 960 M C/V F 8 275 10 839 14 003 19 615 22 133 17 168
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAG5573E 134.8 1 960 M C/V F 8 919 11 566 14 915 20 967 23 713 18 324
22.2
7/8"
12.7
1/2"
9.5
3/8"
TAGD5590E 180.4 3 920 M C/V F 10 410 14 037 18 515 26 456 30 020 23 036
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5610E 201.4 3 920 M C/V F 12 631 16 562 21 517 30 451 34 499 26 567
28.6
1"1/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5612E 225 3 920 M C/V F 14 639 19 354 25 051 34 983 39 396 30 660
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5614E 248.8 3 920 M C/V F 16 556 21 692 28 031 39 272 44 317 34 371
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
TAGD5615E 269.6 3 920 M C/V F 17 880 23 164 29 851 41 945 47 434 36 659
34.9
1"3/8
15.9
5/8"
9.5
3/8"
Novedad | New
| Disponibile anche in versione Silensys
R-22
73
N
Modelos
Models
Voltaje C / C Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code Voltaje T / T Voltage code
208 V - 50 Hz / 230 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
400 V - 50 Hz / 440 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
lm
(A)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
AE5465E
PSC Pa : 10.9
Pp : 3.9
850 3.6 19.2 5.9
PSC Pa : 11
Pp : 3.3
866 4.2 19.5 6.6
AE5470E
PSC Pa : 10.9
Pp : 3.9
968 4.1 19.2 5.9
PSC Pa : 11
Pp : 3.3
953 4.3 19.5 6.6
AJ5510F
PSC Pa : 9.4
Pp : 2.6
1 169 5.4 27 8.2
PSC Pa : 8.5
Pp : 2.1
1 212 6 30 8.9
AJ5512E
PSC Pa : 10.4
Pp : 2.1
1 467 6.7 33 9.6
PSC Pa : 9.4
Pp : 1.6
1 475 7.6 37.5 11.2
AJ5513E
PSC Pa : 9.9
Pp : 1.5
1 627 7.4 38 11.6
PSC Pa : 9.1
Pp : 1.2
1 626 8.5 46 12.8
AJ/TAJ5515E
PSC Pa : 8.1
Pp : 1.4
1 853 8.2 45 12.3
PSC Pa : 7.1
Pp : 1.1
1 834 8.9 46.8 13.3
TRI :
11.4
1 852 2.9 18 3.7
AJ5518E
PSC Pa : 5.6
Pp : 0.9
2 381 10.4 56 15.5
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.8
2 383 12 70 17.5
AJ/TAJ5519E
PSC Pa : 5.6
Pp : 0.9
2 467 10.6 56 16
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.8
2 522 13.2 70 18.4
TRI :
8.5
2 445 3.9 22.5 5.4
FH/TFH5522E
PSC Pa : 3.6
Pp : 1.04
2 512 10.8 54 18.5
TRI :
6.28
2 543 3.7 25 5.8
FH/TFH5524E
PSC Pa : 3.25
Pp : 1
2 887 12.2 62 19.5
PSC Pa : 3.3
Pp : 0.8
2 868 13.6 70 20.4
TRI :
1.76
2 839 7.8 45 12.3
TRI :
6.28
2 853 3.9 25 5.8
FH/TFH5527E
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.9
3 283 14.3 73 23
PSC Pa : 3.4
Pp : 0.74
3 303 16.1 79 25
TRI :
6.28
3 236 4.1 25 6.5
FH/TFH5531E
PSC Pa : 3.1
Pp : 0.7
3 723 16.7 80 27.5
PSC Pa : 3.11
Pp : 0.58
3 834 19 93 26.5
TRI :
1.44
3611 9.7 53 13
TRI :
6.04
3 722 4.8 30.5 6.6
FH/TFH5540E
PSC Pa : 2.77
Pp : 0.38
4 895 27.8 120 36
TRI :
1.2
4 829 13 80 18
TRI :
4.31
4 820 6.2 39 10
TAG5546E
TRI :
0.9
4 916 13 99 25
TRI :
4.3
5 211 7.5 44 10
AG/TAG5553E
PSC Pa : 1.96
Pp : 0.36
6 020 27.5 137 42
TRI :
0.77
5 590 16 106 26
TRI :
3.6
5 699 8 48 12
AG/TAG5561E
PSC Pa : 1.55
Pp : 0.3
6 653 30.8 144 52
TRI :
0.68
6 494 17 125 32
TRI :
3.18
6 751 9.9 53 15
TAG5568E
TRI :
0.58
7 375 22 142 30
TRI :
2.64
7 694 11 59 16.5
TAG5573E
TRI :
0.43
8 514 24.2 137 37
TRI :
2.2
8 369 11.8 61 18
TAGD5590E
TRI :
8.6
10 417 15 88 20
TAGD5610E
TRI :
7.2
11 398 16 96 24
TAGD5612E
TRI :
6.4
13 506 19.8 106 30
TAGD5614E
TRI :
5.3
15 387 22 118 33
TAGD5615E
TRI :
4.4
16 751 23.6 122 36
Novedad | New
R-22
74
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

C

C

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

H

H

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

K

K

V
o
l
t
a
g
e
V
o
l
t
a
j
e

T

T

V
o
l
t
a
g
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a
H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
S
t
a
n
d
a
r
d

S
t
a
n
d
a
r
d
O
p
c
i
n

1
O
p
t
i
o
n

1
AE5465E X X X 6 212 178x114.3 165x101.6
AE5470E X X X 6 212 178x114.3 165x101.3
AJ5510F X X X 9 258 203.2x122.2
AJ5512E X X X 9 258 203.2x122.2
AJ5513E X X 9 271 203.2x122.2
AJ5515E X X 9 271 203.2x122.2
TAJ5515E X 9 282 203.2x122.2
AJ5518E X X 9 282 203.2x122.2
AJ/TAJ5519E X X X 9 282 203.2x122.2
FH5522E X 11 330 190.5x190.5
TFH5522E X 11 354 190.5x190.5
FH5524E X X 11 330 190.5x190.5
TFH5524E X X 11 354 190.5x190.5
FH5527E X X 11 330 190.5x190.5
TFH5527E X 11 354 190.5x190.5
FH/TFH5531E X X X X 11 354 190.5x190.5
FH/TFH5540E X X X 11 370 190.5x190.5
TAG5546E X X 14 368 190.5x190.5
AG/TAG5553E X X X 14 381 190.5x190.5
AG5561E X 14 393 190.5x190.5
TAG5561E X X 14 381 190.5x190.5
TAG5568E X X 14 393 190.5x190.5
TAG5573E X X 14 393 190.5x190.5
TAGD5590E X 15 560 660x190.5
TAGD5610E X 15 570 660x190.5
TAGD5612E X 15 565 660x190.5
TAGD5614E X 15 575 660x190.5
TAGD5615E X 15 575 660x190.5
Novedad | New
75
R-22 AIR CONDITIONING | ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
R-22
76
N
Modelos
Models
C
i
l
i
n
d
r
a
d
a

(
c
m
3
)
D
i
s
p
l
a
c
e
m
e
n
t

(
c
m
3
)

C
a
r
g
a

d
e

a
c
e
i
t
e

(
c
m
3
)
O
i
l

c
h
a
r
g
e

(
c
m
3
)
T
i
p
o

d
e

a
c
e
i
t
e

O
i
l

t
y
p
e
E
x
p
a
n
s
i
n
E
x
p
a
n
s
i
o
n

d
e
v
i
c
e

E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o
C
o
o
l
i
n
g

C
E
C
O
M
A
F
For tubing O.D.
-
1
0
C
-
5
C
0
C
+
7
.
2
C
+
1
0
C
+
5
C
A
s
p
i
r
a
c
i
n
S
u
c
t
i
o
n
I
m
p
u
l
s
i
n
D
i
s
c
h
.
C
a
r
g
a

P
r
o
c
e
s
s
N RK/TRK5513E* 18.1 438 M C F 1 946 2 353 2 827 3 628 3 976 3 263
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
N RK/TRK5515E* 21.4 452 M C F 2 233 2 715 3 278 4 227 4 642 3 798
15.9
5/8"
7.9
5/16"
/
N RK/TRK5518E* 24.4 452 M C/V F 2 599 3 183 3 842 4 925 5 388 4 435
15.9
5/8"
7.9
5/16"
/
RGA5480E 11.5 290 M C F 1 229 1 521 1 847 2 388 2 624 2 145
9.5
3/8"
7.9
5/16"
/
RGA5492E 12.8 290 M C F 1 342 1 660 2 030 2 664 2 947 2 381
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
RGA5510E 14.3 290 M C F 1 470 1 844 2 268 2 978 3 289 2 662
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
RGA5512E 16.1 290 M C F 1 663 2 076 2 541 3 315 3 653 2 968
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
HGA5480E** 11.5 290 AL C F 1 229 1 521 1 847 2 388 2 624 2 145
9.5
3/8"
7.9
5/16"
/
HGA5492E** 12.8 290 AL C F 1 342 1 660 2 030 2 664 2 947 2 381
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
HGA5510E** 14.3 290 AL C F 1 470 1 844 2 268 2 978 3 289 2 662
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
HGA5512E** 16.1 290 AL C F 1 663 2 076 2 541 3 315 3 653 2 968
12.7
1/2"
7.9
5/16"
/
Novedad | New
* Nueva gama multifluido R-407C/R-22 para post-venta | * New birefrigerant R-407C / R-22 range for after-markets
** Para los HGA. consultar | ** For HGA. please contact us
R-22
77
N
Modelos
Models
Voltaje A / A Voltage code Voltaje H / H Voltage code Voltaje K / K Voltage code
100 V - 50 Hz / 115 V - 60 Hz
1~
208 V / 220 V - 60 Hz
1~
220 V - 50 Hz / 220 V - 60 Hz
3~
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
P
a
b
s

(
W
)
l
n

(
A
)
l
d

(
A
)
l
m

(
A
)
N RK/TRK5513E*
PSC Pa : 5.46
Pp : 1.92
1 184 5.5 32 9.6
TRI :
4.5
1 177 3.7 24 5.8
N RK/TRK5515E*
PSC Pa : 4.31
Pp : 1.65
1 327 6.3 34 10.9
TRI :
3.5
1 353 4.3 32 7.6
N RK/TRK5518E*
PSC Pa : 3.85
Pp : 1.43
1 588 7.4 38.7 12.7
TRI :
3.5
1 618 4.7 31 7.8
RGA5480E
PSC Pa : 3.49
Pp : 0.82
781 7 46 12.7
RGA5492E
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
839 7.6 46 13.7
RGA5510E
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
975 9.2 58 13.9
RGA5512E
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
1 119 10.4 58 16
HGA5480E**
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
781 7 46 12.7
HGA5492E**
PSC Pa : 3.5
Pp : 0.8
839 7.6 46 13.7
HGA5510E**
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
975 9.2 58 13.9
HGA5512E**
PSC Pa : 4.1
Pp : 0.6
1 119 10.4 58 16
Novedad | New
R-22
78
N
Modelos
Models
V
o
l
t
a
j
e

A

A

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
V
o
l
t
a
j
e

H

H

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
V
o
l
t
a
j
e

K

K

V
o
l
t
a
g
e

c
o
d
e
F
i
g
u
r
a

n
P
i
c
t
u
r
e

n
A
l
t
u
r
a
H
e
i
g
h
t
Fijacin (mm)
Mounting plate (mm)
Standard
Standard
N RK/TRK5513E* X X 18 312 3 pts 176
N RK/TRK5515E* X X 18 312 3 pts 176
N RK/TRK5518E* X X 18 312 3 pts 176
RGA5480E X 17 275 3 pts 150
RGA5492E X 17 275 3 pts 150
RGA5510E X 17 275 3 pts 150
RGA5512E X 17 275 3 pts 150
HGA5480E** X 16 147 203.2x122.2
HGA5492E** X 16 147 203.2x122.2
HGA5510E** X 16 147 203.2x122.2
HGA5512E** X 16 147 203.2x122.2
Novedad | New
79
R-22
www.tecumseh-europe.com
EL CESE DEL R22
La reglamentacin europea 2037/2000 del 29/06/2000. relativa
a las sustancias que disminuyen la capa de ozono ve acercarse
su horizonte...
A partir del 1 de Enero de 2010. la utilizacin del R22 para
mantenimiento. llenado. almacenaje y venta estar prohibido.
nicamente el fluido "reciclado" ser autorizado. El cese total
y definitivo del R-22 est previsto para el 1 de Enero de 2015.
Tecumseh Europe preconiza la utilizacin de los HFC
(Hidro-Fluoro-Carburos). fluidos conocidos desde hace aos.
que permiten asegurar la perennidad de la mayora de
instalaciones frigorficas y de aire acondicionado.
Para ms informacin. consulten nuestro boletn
"recomendaciones para la utilizacin de los HFC".
BAN OF R-22
European regulation 2037/2000 dated 29/06/2000.
relative to gases depleting the ozone layer. is close to enter
into force
From 1st January 2010. use of new R-22 refrigerant for
maintenance. filling. storage and selling will be forbidden.
Only recycled refrigerant will be allowed. The use of R-22 will
no longer be permitted after 31st December 2014.
Tecumseh Europe encourages the use of HFC
(Hydro-Fluoro-Carbures). well known refrigerants. ensuring the
lifecycle of most refrigeration and air conditioning installations.
For more information. please refer to our "recommendations
for HFC use".
80
81
Equivalencias de los
antiguos compresores "U.H"
Obsolete "LUH"
compressor equivalents
82
P1218 12 AE14Z6 12 AZ1320/AD 12 AZ1320Y 134a THB1324Y 134a
P/SP1219 12 AM12Z7 12 AE12W 12 AE12Z7 12 AEZ1332A 12 AZ1328 A/D 12
AZ1335Y 134a THB1335Y 134a
AZ1339Y 134a THB1340Y 134a
P/SP91 12 AE8ZA7 12 AEZ1336A 12 AZ1335A/D 12 AZ1355Y 134a THB1360Y 134a
AE65ZD7 12 XXXXXX XXXXXX AZ1348Y 134a THB1350Y 134a
P/SP6112 12 AE6ZD7 12 AZ1345A/D 12 AZ1355D 12 AZ1355Y 134a THB1360Y 134a
AE66ZD7 12 AZ1345A/D 12 AZ1355D 12 AZ1355Y 134a THB1360Y 134a
AEZ1343A 12 AZ1345A/D 12 AZ1355D 12 AZ1355Y 134a THB1360Y 134a
AE55ZF9 12 AEZ1360A/B 12 AEZ1360A 12 THB1360Y 134a
P5312 12 AE5ZF9 12 AEZ1360A/B 12 AEZ1360A 12 THB1360Y 134a
C5414 12 AT/CAT5C 12 AE4ZF11 12 AEZ1380A 12 AEZ1380Y 134a
CAE4ZF11 12 AEZ2380C 12 AEZ2380Y 134a
AEZ1380B 12 AEZ1380A 12 AEZ1380Y 134a
AEZ2370Z 404A THB2378Z 404A
AEZ2390Z 404A THB2396Z 404A
C4416 12 AT/CAT43 12 AE1410A/B 12 AE1410Y 134a
CAE2410A 12 CAE2410Y 134a
C4614 12 AT/CAT35 12 AE1412A 12 AE1412Y 134a
CAE2412A 12 CAE2412Y 134a
C3N16 12 CAT3512 12 AE1417L 502 AE1417Z 404A
CAE2417L 502 CAE2417Z 404A
C2N16 22 CAJ26 22 CAJ2428L 502 CAJ2428Z 404A
TAJ2428L 502 TAJ2428Z 404A
B2616 12 C2L16 12 CAJ2T12 12 XXXXXX
TAJ2T12 12 XXXXXX
C7S16 22 CAJ2436E 22 CAJ2446L 502 CAJ2446Z 404A
B7616 22 C7T16 12 XXXXXX
B1U18 12 CAH2445A 12 XXXXXX
TAH2445A 12 XXXXXX
JE150 12 CAH2466A 12 XXXXXX
TAH2466A 12 XXXXXX
XB32U18 22 TAH2480J 502 TFH2480Z 404
FD200 12 TAH2480J 502 TFH2480Z 404
FD300 12 TAH2511K 502 TFH2511Z 404
Baja presin de evaporacin | Low back pressure
EQUIVALENCIAS DE LOS ANTIGUOS COMPRESORES "U.H" | OBSOLETE "LUH" COMPRESSOR EQUIVALENTS
XXXXXX Modelo suprimido | XXXXXX Suppressed model
Modelos
Models
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r

S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r

S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r

S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r

S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r

S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
83
AZ0360A 12 AZ3410Y 134a THB3410Y 134a
AZ0374A 12 AZ3412Y 134a THB3413Y 134a
AZ9374A 12 AZ4412Y 134a THB4413Y 134a
P/SP61 12 AE6ZA7 12 AZ0387A 12 AZ3414Y 134a THB3415Y 134a
AZ9387A 12 AZ4414Y 134a THB4415Y 134a
P5112 12 AE5ZA9 12 AZ0411A 12 AZ3419Y 134a THB3419Y 134a
AZ9411A 12 AZ4419Y 134a THB4419Y 134a
C5814 12 T/CT53 12 AE59ZF9 12 AEZ3425Y 134a
CAE59ZF9 12 AEZ4425Y 134a
C4414 12 AT/CAT4C 12 AE41ZF11 12 AEZ3430Y 134a
CAE41ZF11 12 AEZ4430Y 134a
C3N14 12 CAT34 12 CAJ34 12 AE3440A 12 AE3440Y 134a
CAE4440A 12 CAE4440Y 134a
CAE4460T 22/502 CAE9460T 22/502
CAJ4458A 12 CAJ4452A 12 CAE4456Y 134a
C/CC2S16 12 CAJ2P 12 CAJ2612 12 CAJ4461A 12 CAJ4461Y 134a
TAJ2612 12 TAJ4461A 12 TAJ4461Y 134a
C/CC7R16 22 CAJ4480E 22 CAJ9480T 22/502
TAJ4480E 22 TAJ9480T 22/502
B7616 12 C7616 12 CAJ7R13 12 CAJ4492A 12 CAJ4492Y 134a
TAJ7R13 12 TAJ4492A 12 TAJ4492Y 134a
B1T16 22 CAJ4515A 12 CAJ4511A 12 CAJ4511Y 134a
TAJ4515A 12 TAJ4511A 12 TAJ4511Y 134a
TAJ4517E 22 TAJ4517 T 22/502
B32U18 12 CAH4518A 12 FH4518Y 134a
TAH4518A 12 TFH4518Y 134a
B21U18 12 TAH5524E 22 TAH4524E 22 TAH4524T 22/502 TFH4524F 22
CL26X12 22 CAH4531E 22 FH4531F 22
TAH4531E 22 TAH4531T 22/502 TFH4531F 22
(J)CL31Y14 22 CL5538E 22 AH/TAH4540T 22/502 FH/TFH4540F 22
(J)CL41ZA17 22 CL5550E 22 TAG4553T 22/502
(J)CL51ZH17 22 CL5562E 22 TAG4561T 22/502
Medium-high back pressure | Media-alta presin de evaporacin
OBSOLETE "LUH" COMPRESSOR EQUIVALENTS |
EQUIVALENCIAS DE LOS ANTIGUOS COMPRESORES "U.H"
Modelos
Models
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r

S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
m
p
l
a
c

p
a
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
84
AE8475E 22 XXXXXX
AJ8494E 22 XXXXXX
AU1612 22 AJ1Q 22 AJ5510F 22
AU1P12 22 AJ1P12 22 AJ5512F 22
AJ8514E 22 XXXXXX
B1516 22 AJ1P13 22 AJ5513E 22
B1616 22 AJR13 22 AJ5515E 22
TAJR13 22 TAJ5515E 22
AJ8516E 22 XXXXXX
AJ8520E 22 XXXXXX
AH5522E 22 FH5522F 22 FH5522E 22
AH5524E 22 FH5524F 22 FH5524E 22
TAH5524E 22 TFH5524F 22 TFH5524E 22
AH5527E 22 FH5528F 22 FH5527E 22
22 TFH5528F 22 TFH5527E 22
22 T/FH5528E 22 T/FH5527E 22
CL26X12 22 AH5531E 22 T/FH5532F 22 T/FH5531E 22
22 TAH5531E 22 T/TFH5532F 22 T/FH5531E 22
- - T/FH5535E 22 XXXXXX
- T/FH5538E 22 T/FH5540E 22
- T/FH5538F 22 T/FH5540E 22
- T/FH5542E 22 T/FH5540E 22
- T/FH5528C R407C T/FH5527C R407C
- T/FH5532C R407C T/FH5531C R407C
- T/FH5538C R407C T/FH5540C R407C
- T/FH5542C R407C T/FH5540C R407C
AH5540E 22 FH5542F 22 FH5540E 22
TAH5540E 22 TFH5542F 22 TFH5540E 22
(J)CL31Y14 22 CL5538E 22 FH5542E 22 FH5540E 22
(J)CL41ZA17 22 CL5550E 22 TAG5553E 22
(J)CL51ZH17 22 CL5562E 22 TAG5561E 22
Acondicionamiento de aire | Air conditioning
EQUIVALENCIAS DE LOS ANTIGUOS COMPRESORES "U.H" | OBSOLETE "LUH" COMPRESSOR EQUIVALENTS
Modelos
Models
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
R
e
e
m
p
l
a
z
a
d
o

p
o
r
S
u
p
p
r
e
s
s
e
d

b
y
R-
85
OBSOLETE "LUH" COMPRESSOR EQUIVALENTS | EQUIVALENCIAS DE LOS ANTIGUOS COMPRESORES "U.H"
With your partner of choice, you can find the right product perfectly adapted
to your application and an efficient after-sales service in our ranges of:
Rotary and reciprocating compressors, single or twin / triple mupliplexed.
L'Unit Hermtique
condensing units, known for their quality and reliability.
Outdoor condensing units, housed, ready to install and, for Silensys range,
the quietest condensing units on the market.
MEETING
YOUR MANY FACETED
REQUIREMENTS
Grupos diseados para funcionar a 46C; consultar |
Condensing units suitable for use in 46C (High Ambient Temperature) conditions; please contact us
RESPONDER A SUS MS DIVERSAS DEMANDAS
Con su colaborador privilegiado en refrigeracin, encuentre el producto
que necesita para primera monta y reparacin en nuestras gamas de:
Compresores a pistn y rotativos, solos montados

en do en tro.
Grupos de condensacin lUnit Hermtique
,
reputados por su fiabilidad y su calidad.
Grupos de condensacin exteriores,

carenados, listos para instalar y
para la gama Silensys, los
grupos ms silenciosos
del mercado.
86
87
Anexos
Annexes
88
ANEXOS | ANNEXES
Qo en CV=

Potencia frigorfica a 60 Hz en Btu/h
12 000
Cdigo A C F G H K M Q S T W
Fase 1~ 1~ 1~ 1~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~
Nominal 50 Hz 110 V 208 v 220-240 V 208-220 V 220 V 100 V 200 V 240 V 400 V 208-230 V
60 Hz 115 V 230 V - 208-220 V 220 V 100 V 200 V - 440 V 220-230 V
Tolerancias 50 Hz 90-110 V 187-230 V 198-264 V 180-242 V 180-253 V 90-110 V 180-220 V 225-254 V 340-440 V 187-253 V
60 Hz 103-127 V 207-253 V 180-242 V 180-264 V 90-110 V 180-220 V - 396-499 V 198-253 V
Tensiones y lmites de utilizacin
Para las tensiones M y S, por favor consultar.
Conversin de unidades
Para convertir la produccin frigorfica en Watts a 50 Hz a:
Btu/h a 50 Hz, utilizar el coeficiente multiplicador 3.41.
Kcal/h a 50 Hz, utilizar el coeficiente multiplicador 0.86.
Para obtener una potencia frigorfica a 60 Hz,
multiplicar su valor a 50 Hz por 1.2.
Regla aproximada de conversin para obtener la potencia frigorfica en CV:
Qo en CV=

Potencia frigorfica a 60 Hz en Btu/h
4 000
En baja presin de evaporacin
(T evap.: - 23.3C, T cond.: + 54.5C):
En media y alta presin de evaporacin
y acondicionamiento de aire
(T evap.: + 7.2C, T cond.: + 54.5C):
89
ANNEXES | ANEXOS
Unit conversion
Voltage and range of operation
Code A C F G H K M Q S T W
Phase 1~ 1~ 1~ 1~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~
Rated 50 Hz 110 V 208 v 220-240 V 208-220 V 220 V 100 V 200 V 240 V 400 V 208-230 V
60 Hz 115 V 230 V - 208-220 V 220 V 100 V 200 V - 440 V 220-230 V
Approved
range
50 Hz 90-110 V 187-230 V 198-264 V 180-242 V 180-253 V 90-110 V 180-220 V 225-254 V 340-440 V 187-253 V
60 Hz 103-127 V 207-253 V 180-242 V 180-264 V 90-110 V 180-220 V - 396-499 V 198-253 V
Contact us for M and S voltages.
For the conversion of the refrigeration capacity from watts at 50 Hz to:
Btu/h at 50 Hz, use multiplying factor 3.41.
Kcal/h at 50 Hz, use multiplying factor 0.86.
To obtain a refrigeration capacity at 60 Hz,
multiply its value at 50 Hz by 1.2.
Conversion factor for obtaining the capacity in HP:
Qo en HP =
Performance at 60 Hz in Btu/hr
12 000
Qo en HP=
Performance at 60 Hz en Btu/hr
4 000
In medium and high back
pressure and air conditioning
(T evap.: +7.2C; T cond.: +54.5C):
Low back pressure
(T evap.: -23.3C; T cond.: +54.5C):
90
ANEXOS | ANNEXES
Tipos de motores - Equipamiento elctrico
Motores monofsicos con fase
auxiliar de arranque
Motores monofsicos con
condensador permanente
C.S.R.
A la puesta bajo tensin, la fase auxiliar se alimenta
a travs de un rel de potencial y de un condensador
de arranque. Un condensador permanente est
situado entre las fases principal y auxiliar.
Aparellaje elctrico
1 protector externo montado sobre el compresor
1 caja de conexionado elctrico incluyendo:
- 1 rel de potencial
- 1 condensador de arranque con resistencia
de descarga
- 1 regleta de conexiones
- 1 conexin a tierra
- 1 condensador permanente externo con soporte
P.S.C.
La fase auxiliar est continuamente alimentada
a travs de un condensador permanente.
Aparellaje elctrico
1 condensador permanente
1 conexin a tierra
P.T.C.S.C.R.
a travs del PTC, cuya resistencia vara en funcin
de la temperatura
Aparellaje elctrico
1 P.T.C.
1 condensador permanente fijado sobre
el compresor
1 conexin a tierra
C.S.I.R.
a travs de un rel de intensidad electromagntico
y de un condensador de arranque.
Aparellaje elctrico
1 rel de intensidad
1 condensateur de arranque
1 conexin a tierra
R.S.I.R.
a travs de un rel de intensidad electromagntico
durante el perodo de arranque (aceleracin).
Aparellaje elctrico
1 rel de intensidad
1 conexin a tierra
P.T.C.S.I.R.
A la puesta bajo tensin, la fase auxiliar es alimentada
a travs del PTC, cuya resistencia vara en funcin de
la temperatura.
Aparellaje elctrico
1 P.T.C.
1 conexin a tierra
91
ANNEXES | ANEXOS
Single phase motors with
start winding
Single phase motors with
permanent split capacitor
Motors' types - Electrical equipment
C.S.R.
During start-up, the start winding is energised through
an electromagnetic relay and a start capacitor.
A permanent split capacitor is wired between
the start and run windings.
Electrical components
1 external overload protector fitted on
the compressor
1 electrical box containing:
- 1 electromagnetic potential relay
- 1 start capacitor fitted with a discharge
resistance
- 1 terminal block
- 1 earth connection
- 1 external run capacitor with fixing bracket
P.S.C.
The start winding of the motor remains in circuit
through a permanent split capacitor.
1 run capacitor
the compressor
1 earth connection
P.T.C.S.C.R.
During start-up, the start winding is fed through
the P.T.C. which changes the resistance of the P.T.C.
with the change in temperature. A permanent split
capacitor is wired between the start and run windings.
1 P.T.C.
the compressor
1 run capacitor fitted on the compressor
1 earth connection
C.S.I.R.
During start-up, the start winding
is energised through an electromagnetic relay
and a start capacitor.
1 electromagnetic relay
the compressor
1 start capacitor
1 earth connection
R.S.I.R.
During start-up, the start winding is energised through
an electromagnetic relay.
1 electromagnetic relay
the compressor
1 earth connection
P.T.C.S.I.R.
During start-up, the start winding is fed through
the P.T.C. which changes the resistance of the P.T.C.
with the change in temperature.
1 P.T.C.
the compressor
1 earth connection
92
T AJ T 4 5 19 Z H R T AJ T 4 5 19 Z H R
ANEXOS | ANNEXES
Explicativo de la designacin de
los nombres de los modelos
Ausencia de letra = a vlvulas o a soldar
Letra "R" = con depsito
A,B,C o D = Refrigerante R-12
C = Refrigerante R-407C (Acondicionamiento de aire)
E,F,G o H = Refrigerante R-22
T = Refrigerante R-22 o R-502
Y = Refrigerante R-134a
Z = Refrigerante R-404A o R-407B o R-507
Corresponde a las primeras cifras de la potencia frigorfica expresada en BTU a 60 Hz,
segn las condiciones de anuncio dadas en las pginas 8 y 9 del catlogo.
Ejemplo: 19 precedido de la cifra 5 significa: 19 000 BTU/h
Nmero de cifras que componen la potencia frigorfica
Ejemplo: 19 000 BTU/h
Aplicaciones
1 = Baja presin de evaporacin. Motor con par de arranque normal.
2 = Baja presin de evaporacin. Motor de alto par de arranque.
3 = Alta presin de evaporacin. Motor con par de arranque normal.
4 = Alta presin de evaporacin. Motor de alto par de arranque.
5 = Acondicionamiento de aire.
9 = Media y alta presin de evaporacin. Motor de alto par de arranque.
0 = Media y alta presin de evaporacin. Motor con par de arranque normal.
Grupos de condensacin
T = HTA (Alta Temperatura Ambiente)
S = Grupos de condensacin monoventilador
Familias: THB-AEZ-AE-AJ-FH-AG-HGA-RGA-RK.
La letra P designa los compresores destinados al montaje en paralelo.
La letra D designa los compresores en "do".
La letra T o TR designa los compresores montados en "tro".
La letra V designa los compresores embarcados.
C o sin letra = monofsicos
T = trifsicos
D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

c
o
m
p
r
e
s
o
r

D
e
s
i
g
n
a
c
i
n

g
r
u
p
o
Nota: las caracteristicas que figuran en este folleto tcnico pueden evolucionar sin aviso previo, como consecuencia
de las majoras que TECUMSEH EUROPE procura aportar siempre a su produccin.
Compresores entragados con carga de aceite y de nitrgeno a presin y con juegos
de suspensin.
Vlvulas orientables no montadas. En embalaje unitario colectivo.
H = Alta presin de aspiracin (- 15C a + 15C)
B = Baja presin de aspiracin (- 40C a - 10C)
M = Media y alta presin de aspiracin (- 25C a + 15C)
93
T AJ T 4 5 19 Z H R T AJ T 4 5 19 Z H R
ANNEXES | ANEXOS
Explanation of each model names and designation
No letter = with valves or brased
Letter "R" = with receiver
A,B,C or D = Refrigerant R-12
C = Refrigerant R-407C (Air Conditioning)
E,F,G or H = Refrigerant R-22
T = Refrigerant R-22 or R-502
Y = Refrigerant R-134a
Z = Refrigerant R-404A or R-407B or R-507
Corresponds to the two first figures of the refrigerating capacity expressed in BTU/h at 60 Hz
depending on test conditions given in pages 8 and 9 of general catalogue.
Example: 19 preceded by the figure 5 means: 19 000 BTU/h
Number of figures composing the refrigerating capacity
Example: 19 000 BTU/h
Applications
1 = Low back pressure. Motor with normal starting torque
2 = Low back pressure. Motor with high starting torque
3 = High back pressure. Motor with normal starting torque
4 = High back pressure. Motor with high starting torque
5 = Air conditioning
9 = Medium and high back pressure. Motor with high starting torque
0 = Medium and high back pressure. Motor with normal starting torque
Condensing units
T = HTA (High Ambient Temperature)
S = Single fan condensing units
Families: THB-AEZ-AE-AJ-FH-AG-HGA-RGA-RK.
The letter P designates compressors designed to be mounted in parallel
The letter D designates compressors or condensing units intended for dual operation
The letter T or TR designates compressors intended for trial operation
The letter V designates compressors intended for mobile application
C or no letter = single-phase
T = three-phase
C
o
m
p
r
e
s
s
o
r

d
e
s
i
g
n
a
t
i
o
n
Note: in a constant endeavour to improve its products, TECUMSH EUROPE reserves the right to change
any information contained in the catalogue without prior warning.
Compressors or condensing units delivered charged with oil - a nitrogen holding charges and set
of rubber mountings.
Rotalock valves are delivered non mounted.
H = High inlet pressure (-15C to +15C)
B = Low inlet pressure (-40C to -10C)
M = Medium and high inlet pressure (-25C to +15C)
U
n
i
t

d
e
s
i
g
n
a
t
i
o
n
94
ANEXOS | ANNEXES
Placas de caractersticas | Identifications labels
Las informaciones completas que definen un compresor o un grupo de condensacin
figuran en la placa de caractersticas pegada en el compresor o en la base del grupo.
The complete information defining a compressor or condensing unit is found on the
identification plate stuck on the compresseur or on the base of the condensing unit.
Compresores | Compressor
Cdigo de barras de tipo 128 del cdigo compresor:
letra P + n de nomenclatura.
Bar code 128 of compressor code:
P letter + manufacturing number.
Fluido refrigerante.
Refrigerant.
Intensidad rotor bloqueada (LRA).
Locked Rotor Ampere (LRA).
Nmero de nomenclatura.
Manufacturing number.
Designacin
compresor.
Compressor unit
model number.
Marcado segn normas.
Approvals.
Pas de fabricacin.
Country of origin.
Fecha de fabricacin (M/D/A).
Manufacturing date (M/D/Y).
Nmero de serie.
Serial Number.
Cdigo de barras tipo 128 del
N de serie: letra T + n de serie.
Bar code 128 of serial number:
T letter + serial number.
Caractersticas elctricas:
- Tensiones
- Nmero de fases
- Frecuencias
- RLA (intensidad nominal).
Electrical datas:
- Nominal voltages
- Number of phases
- Nominal frequencies
- RLA (nominal current).
95
ANNEXES | ANEXOS
Identifications labels | Placas de caractersticas
The complete information defining a compressor or condensing unit is found on the
identification plate stuck on the compresseur or on the base of the condensing unit.
Las informaciones completas que definen un compresor o un grupo de condensacin
figuran en la placa de caractersticas pegada en el compresor o en la base del grupo.
Grupos de condensacin, duos y trios |
Condensing unit, twin and triple multiplexed
Tensin.
Nominal
voltage.
Frecuencias.
Nominal
frequencies.
Nmero de orden de fabricacin.
Manufacturing ranking.
Nmero de fases.
Number of phases.
Intensidad nominal.
Nominal current.
Nmero de serie.
Serial Number.
Cdigo de barras tipo 128 del
N de serie: letra T + n de serie.
Bar code 128 of serial number:
T letter + serial number.
Fluido refrigerante.
Refrigerant.
Designacin del producto.
Product model number.
Marcado segn normas.
Approvals.
96
N 1 : THB N 2 : AEZ N 2 bis : AEZ
N 3 : AEZ RH / OC N 4 : AE / CAE N 4 bis : AE / CAE
H
Esquemas tcnicos | Technical drawings
ANEXOS | ANNEXES
97
N 5 : AE RH / OC
CAE RH / OC
N 6 : AE / CAE N 7 : AE RH / OC
N 8 : AJ / CAJ / TAJ N 9 : AJ / CAJ / TAJ N 10 : FH / TFH
Technical drawings | Esquemas tcnicos
ANNEXES | ANEXOS
98
N 14 : AG / TAG
N 13 : TAG
N 16 : HGA N 15 : TAG D
H
N 11 : FH / TFH N 12 : FH D / TFH D
H
ANEXOS | ANNEXES
99
N 18 : RK
N 20 : TAJD N 21 : CAJTR / TAJTR
N 19 : CAJD N 17 : RGA
ANNEXES | ANEXOS
100
N 1 : THB N 2 : THB
N 3 : AEZ N 4 : AEZ / AE
D
E
F
306
45
204
B
D
E
F
350
289
3
B
A C
A
8
C
ANEXOS | ANNEXES
- Aspiracin | Suction
- Salida de lquido | Liquid outlet
101
N 5 : AEZ / CAE N 6 : AEZ / AE
N 8 : AEZ / AE N 7 : AEZ / CAE
E
F
D
289
350
B
A
C
A
C
A
C
B
A
8
C
E
F
D
289
350
3
B
E
F
D
289
350
B
E
F
D
485
330
ANNEXES | ANEXOS
102
N 9 : AEZ / CAE N 10 : AEZ / CAE
N 12 : CAJ / TAJ N 11 : CAE
B
E
F D
18
B
E
F D
485
330
B
E
F
D
480
425
A
C
A
C
A C
18
B
E
F
D
485
330
A
C
18
33
ANEXOS | ANNEXES
103
N 13 : CAJ / TAJ N 14 : CAJ / TAJ
N 15 : FH / TFH N 16 : FH / TFH
C
A
F D
B
E
F
E
D
C
A
B
C
F
E
A
B
D
C
F
E
A
B
D
ANNEXES | ANEXOS
104
N 17 : FH / TFH N 18 : FHS / TFHS
N 19 : FHD / TFHD N 20 : FHD / TFHD
F
E
B
D
C
A
F
E
B
D
C
A
F
E
B
D
C
A
F
E
B
D
C
A
894
ANEXOS | ANNEXES
105
N 21 : FHD / TFHD N 22 : TAG
N 23 : TAGS N 24 : TAGS
E
F
B
D
C
A
F
D
E
B
C
A
E
F
B
D
C
A
C
A
E
F
B
D
ANNEXES | ANEXOS
106
N 25 : TAG N 26 : TAG
N 27 : TAGS N 28 : TAGD
E
F
B
D
C
A
E
F
B
D
C
A
E
F
B
D
C
A
E
F
C
A
B
D
ANEXOS | ANNEXES
107
N 29 : TAGD N 30 : HGA
C
A
B
F
D
E
N 31 : HGA
ANNEXES | ANEXOS
108
Nota | Note
ANEXOS | ANNEXES
109
Note | Nota
ANNEXES | ANEXOS
110
Nota | Note
ANEXOS | ANNEXES
111
Note | Nota
ANNEXES | ANEXOS
112
Nota | Note
ANEXOS | ANNEXES
Compresores hermticos y grupos de condensacin
Hermetic compressors and condensing units
Catlogo general
General catalogue
SALES AND MARKETING
HEAD OFFICE
Avenue de la Libration
38390 La Verpillire
France
Tel. int +33 (0)4 74 82 24 00
Fax int +33 (0)4 74 82 24 99
GERMAN OFFICE
Guiollettstrasse 57,
60325 Frankfurt a.M.
Deutschland
Tel. int +49 (0)69 971 454-0
Fax int +49 (0)69 724 10 53
ITALIAN OFFICE
130, via San Francesco d'Assisi
10141 Giaveno (To)
Italia
Tel. int +39 (0)11 937 98 61
Fax int +39 (0)11 936 37 31
MALAYSIAN OFFICE
N18 Jalan Sultan Mohamed 4
Selat Klang Utara
42000 Port Klang
Selangor Darul Eshan
Malaysia
Tel. int +60 3 3176 3886
Fax int +60 3 3176 3890
SPANISH OFFICE
C/Corcega 301-303, 2, 3
a
08008 Barcelona
Espaa
Tel. int +34 93 218 5708
Fax int +34 93 218 1691
U.K. OFFICE
PO Box 1908,
Andover, Hants,
SP10 9DE U.K.
Tel. int +44 (0)1 264 730 444
Fax int +33 (0)4 74 82 24 94
R
e
f
.
:

C
a
t
.

-

E
S
-
E
N
/
0
3
.
0
9

-

S
E
D
O
C

-

C
r
d
i
t
o

f
o
t
o
g
r
a
f
a
s

/

P
h
o
t
o
s

s
u
p
p
o
r
t
e
d

b
y
:

I
c
o
n
o
s
/
G
o
v
i
n
-
S
o
r
e
l

-

M
a
r
i
e
-
L
a
u
r
e

L
u
c
a

-

B
o
n

P
i
e
d

B
o
n

O
e
i
l

-

S
a
a
t
c
h
i

&

S
a
a
t
c
h
i

C
o
r
p
o
r
a
t
e

-

T
e
c
u
m
s
e
h

N
o
t
a
:

l
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
a
s

q
u
e

f
i
g
u
r
a
n

e
n

e
s
t
e

f
o
l
l
e
t
o

t
c
n
i
c
o

p
u
e
d
e
n

e
v
o
l
u
c
i
o
n
a
r

s
i
n

a
v
i
s
o

p
r
e
v
i
o
,

c
o
m
o

c
o
n
s
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

l
a
s

m
a
j
o
r
a
s

q
u
e

T
e
c
u
m
s
e
h

E
u
r
o
p
e

p
r
o
c
u
r
a
r

a
p
o
r
t
a
r

s
i
e
m
p
r
e

a

s
u

p
r
o
d
u
c
c
i
n
.

N
o
t
e
:

i
n

a

c
o
n
s
t
a
n
t

e
f
f
o
r
t

t
o

i
m
p
r
o
v
e

p
r
o
d
u
c
t
s
,

T
e
c
u
m
s
e
h

E
u
r
o
p
e

r
e
s
e
r
v
e
s

t
h
e

r
i
g
h
t

t
o

a
l
t
e
r

t
h
e

d
e
t
a
i
l
s

i
n

t
h
i
s

d
o
c
u
m
e
n
t

w
i
t
h
o
u
t

p
r
i
o
r

n
o
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n
.
TeCuMseH euroPe
y su red de distribucin estn
siempre a su servicio
TeCuMseH euroPe
and its distribution network -
always at your service
i
n
f
o
@
t
e
c
u
m
s
e
h
.
c
o
m
6 0 H e r t z
T
e
C
u
M
s
e
H

e
u
r
o
P
e
6
0

H
z
0
3
.
0
9

60HZ ES-EN Complet BD PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

60HZ ES-EN Complet BD PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Compresores hermticos y grupos de condensacin

Hermetic compressors and condensing units

y sus familias THB,

: discreet design offering

, los nicos grupos certificados "NF PRESTACIONES ACSTICAS"*

, the only condensing units certified "NF ACOUSTIC PERFORMANCE"*

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

TAG4546ZHR 7 200 6 6 161 7 707 9 349 11 087 13 761 16 882

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

AEZ4425EHR 400 0.75 282 352 430 515 651 816

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

TAG4546THR 7 200 6 5 115 6 547 8 194 10 056 13 115 16 931

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

AE1410YB 400 148 233 350 408 497 588

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

Se reduce el nivel sonoro.

Se disminuye el flujo de aire caliente.

Las prestaciones frigorficas estn

Reduce your electricity bill by up to 30%.

Low the noise level.

Reduce hot air from the condenser.

Refrigeration performance guaranteed

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Also available in Silensys

| Disponibile anche in versione Silensys

| Disponibile anche in versione Silensys

| Disponibile anche in versione Silensys

| Disponibile anche in versione Silensys

| Disponibile anche in versione Silensys

| Disponibile anche in versione Silensys

Rotary and reciprocating compressors, single or twin / triple mupliplexed.

condensing units, known for their quality and reliability.

Compresores a pistn y rotativos, solos montados

Grupos de condensacin lUnit Hermtique

Grupos de condensacin exteriores,