CONVENCINSOBREASILODIPLOMTICO.

Los gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos,

deseosos de concertar una Convencin sobre Asilo Diplomtico, han convenido en los
siguientesartculos:

ArtculoI

Elasilootorgadoenlegaciones,navosdeguerraycampamentosoaeronavesmilitares,a
personas perseguidas por motivos o delitos polticos, ser respetado por el Estado
territorialdeacuerdoconlasdisposicionesdelapresenteConvencin.
ParalosfinesdeestaConvencin,legacinestodasededemisindiplomticaordinaria,
laresidenciadelosjefesdemisinyloslocaleshabilitadosporellosparahabitacindelos
asiladoscuandoelnmerodestosexcedadelacapacidadnormaldelosedificios.
Losnavosdeguerraoaeronavesmilitaresqueestuviesenprovisionalmenteenastilleros,
arsenalesotalleresparasureparacin,nopuedenconstituirrecintodeasilo.

ArtculoII

Todo Estado tiene derecho de conceder asilo; pero no est obligado a otorgarlo ni a
declararporquloniega.

ArtculoIII

No es lcito conceder asilo a personas que al tiempo de solicitarlo se encuentren

inculpadas o procesadas en forma ante tribunales ordinarios competentes y por delitos
comunes,oestncondenadasportalesdelitosypordichostribunales,sinhabercumplido
las penas respectivas, ni a los desertores de fuerzas de tierra, mar y aire, salvo que los
hechos que motivan la solicitud de asilo, cualquiera que sea el caso, revistan claramente
carcterpoltico.
Las personas comprendidas en el inciso anterior que de hecho penetraren en un lugar
adecuado para servir de asilo debern ser invitadas a retirarse o, segn el caso,
entregadas al gobierno local, que no podr juzgarlas por delitos polticos anteriores al
momentodelaentrega.

ArtculoIV

Corresponde al Estado asilante la calificacin de la naturaleza del delito o de los motivos

delapersecucin.

ArtculoV

El asilo no podr ser concedido sino en casos de urgencia y por el tiempo estrictamente
indispensable para que el asilado salga del pas con las seguridades otorgadas por el
gobierno del Estado territorial a fin de que no peligre su vida, su libertad o su integridad
personal,oparaquesepongadeotramaneraenseguridadalasilado.

ArtculoVI

Se entienden como casos de urgencia, entre otros, aquellos en que el individuo sea
perseguidoporpersonasomultitudesquehayanescapadoalcontroldelasautoridades,o
porlasautoridadesmismas,ascomocuandoseencuentreenpeligrodeserprivadodesu
vida o de su libertad por razones de persecucin poltica y no pueda, sin riesgo, ponerse
deotramaneraenseguridad.

ArtculoVII

CorrespondealEstadoasilanteapreciarsisetratadeuncasodeurgencia.

ArtculoVIII

El agente diplomtico, jefe de navo de guerra, campamento o aeronave militar, despus

de concedido el asilo, y a la mayor brevedad posible, lo comunicar al Ministro de
Relaciones Exteriores del Estado territorial o a la autoridad administrativa del lugar si el
hechohubieseocurridofueradelaCapital.

ArtculoIX

El funcionario asilante tomar en cuenta las informaciones que el gobierno territorial le

ofrezca para normar su criterio respecto a la naturaleza del delito o de la existencia de
delitos comunes conexos; pero ser respetada su determinacin de continuar el asilo o
exigirelsalvoconductoparaelperseguido.

ArtculoX

El hecho de que el gobierno del Estado territorial no est reconocido por el Estado
asilante no impedir la observancia de la presente Convencin, y ningn acto ejecutado
envirtuddeellaimplicareconocimiento.

ArtculoXI

El gobierno del Estado territorial puede, en cualquier momento, exigir que el asilado sea
retirado del pas, para lo cual deber otorgar un salvoconducto y las garantas que
prescribeelArtculoV.

ArtculoXII

Otorgado el asilo, el Estado asilante puede pedir la salida del asilado para territorio
extranjero,yelEstadoterritorialestobligadoadarinmediatamente,salvocasodefuerza
mayor, las garantas necesarias a que se refiere el Artculo 5 y el correspondiente
salvoconducto.

ArtculoXIII

Enloscasosaqueserefierenlosartculosanteriores,elEstadoasilantepuedeexigirque
las garantas sean dadas por escrito y tomar en cuenta, para la rapidez del viaje, las
condicionesrealesdepeligroquesepresentenparalasalidadelasilado.
Al Estado asilante le corresponde el derecho de trasladar al asilado fuera del pas. El
Estado territorial puede sealar la ruta preferible para la salida del asilado, sin que ello
impliquedeterminarelpasdedestino.
Si el asilo se realiza a bordo de navo de guerra o aeronave militar, la salida puede
efectuarse en los mismos, pero cumpliendo previamente con el requisito de obtener el
respectivosalvoconducto.

ArtculoXIV

No es imputable al Estado asilante la prolongacin del asilo ocurrida por la necesidad de

obtener las informaciones indispensables para juzgar la procedencia del mismo, o por
circunstanciasdehechoqueponganenpeligrolaseguridaddelasiladoduranteeltrayecto
aunpasextranjero.

ArtculoXV

Cuandoparaeltrasladodeunasiladoaotropasfuerenecesarioatravesarelterritoriode
unEstadoParteenestaConvencin,eltransitoserautorizadoporestesinotrorequisito
que el de la exhibicin, por va diplomtica, del respectivo salvoconducto visado y con la
constanciadelacalidaddeasiladootorgadaporlamisindiplomticaqueacordelasilo.
Endichotransito,alasiladoseleconsiderarbajolaproteccindelEstadoasilante.

ArtculoXVI

Los asilados no podrn ser desembarcados en ningn punto del Estado territorial ni en
lugarprximoal,salvopornecesidadesdetransporte.

ArtculoXVII

Efectuada la salida del asilado, el Estado asilante no est obligado a radicarlo en su

territorio; pero no podr devolverlo a su pas de origen, sino cuando concurra voluntad
expresadelasilado.
LacircunstanciadequeelEstadoterritorialcomuniquealfuncionarioasilantesuintencin
de solicitar la posterior extradicin del asilado no perjudicar la aplicacin de dispositivo
alguno de la presente Convencin. En este caso, el asilado permanecer radicado en el
territorio del Estado asilante, hasta tanto se reciba el pedido formal de extradicin,
conforme con las normas jurdicas que rigen esa institucin en el Estado asilante. La
vigilanciasobreelasiladonopodrextendersepormsdetreintadas.
Los gastos de este traslado y los de la radicacin preventiva corresponden al Estado
solicitante.

ArtculoXVIII

El funcionario asilante no permitir a los asilados practicar actos contrarios a la

tranquilidadpblica,niintervenirenlapolticainternadelEstadoterritorial.

ArtculoXIX

Si por causa de ruptura de relaciones el representante diplomtico que ha otorgado el

asilodebeabandonarelEstadoterritorial,saldraqulconlosasilados.
Siloestablecidoenelincisoanteriornofuereposiblepormotivosajenosalavoluntadde
los asilados o del agente diplomtico, deber ste entregarlos a la representacin de un
tercerEstadoParteenestaConvencinconlasgarantasestablecidasenella.
Siestoltimotampocofuereposible,deberentregarlosaunEstadoquenoseaPartey
queconvengaenmantenerelasilo.ElEstadoterritorialdeberrespetardichoasilo

ArtculoXX

Elasilodiplomticonoestarsujetoareciprocidad.
Todapersona,seacualfueresunacionalidad,puedeestarbajolaproteccindelasilo.

ArtculoXXI

La presente Convencin queda abierta a la firma de los Estados Miembros de la

Organizacin de los Estados Americanos, y ser ratificada por los Estados signatarios de
acuerdoconsusrespectivosprocedimientosconstitucionales.

ArtculoXXII

El instrumento original, cuyos textos en espaol, francs, ingls y portugus son

igualmente autnticos, ser depositado en la Unin Panamericana, la cual enviar copias
certificadas a los gobiernos para los fines de su ratificacin. Los instrumentos de
ratificacinserndepositadosenlaUninPanamericanaystanotificardichodepsitoa
losgobiernossignatarios.

ArtculoXXIII

LapresenteConvencinentrarenvigorentrelosEstadosquelaratifiquenenelordenen
quedepositensusrespectivasratificaciones.

ArtculoXXIV

La presente Convencin regir indefinidamente, pero podr ser denunciada por

cualquieradelosEstadossignatariosmedianteavisoanticipadodeunao,transcurridoel
cual cesar en sus efectos para el denunciante, quedando subsistente para los dems
Estados signatarios. La denuncia ser transmitida a la Unin Panamericana y sta la
comunicaralosdemsEstadossignatarios.

ENFEDELOCUAL,losPlenipotenciariosinfrascritos,presentadossusplenospoderes,que
hansidohalladosenbuenaydebidaforma,firmanlapresenteConvencin,ennombrede
sus respectivos gobiernos, en la ciudad de Caracas, el da veintiocho de marzo de mil
novecientoscincuentaycuatro.

RESERVAS

Guatemala
Hacemos reserva expresa del Artculo II en cuanto declara que los Estados no estn
obligadosaotorgarasilo;porquesostenemosunconceptoamplioyfirmedelderechode
asilo.
Asimismo hacemos reserva expresa del ltimo prrafo del Artculo XX (veinte), porque
mantenemos que toda persona, sin discriminacin alguna, est bajo la proteccin del
asilo.

Uruguay
El gobierno del Uruguay hace reserva del Artculo II en la parte en que establece que la
autoridadasilante,enningncasoestobligadaaconcederasiloniadeclararporquelo
niega. Hace asimismo reserva del Artculo XV en la parte en que establece: ... sin otro
requisitoqueeldelaexhibicin,porvadiplomtica,delrespectivosalvoconductovisado
yconlaconstanciadelacalidaddeasiladootorgadoporlamisindiplomticaqueacord
el asilo. En dicho transito, al asilado se le considerar bajo la proteccin del Estado
asilante".Finalmente,hacereservadelsegundoincisodelArtculoXXpueselgobiernodel
Uruguayentiendequetodaslaspersonas,cualquieraseasusexo,nacionalidad,opinino
religin,gozandelderechodeasilarse.

RepblicaDominicana

LaRepblicaDominicanasuscribelaanteriorConvencinconlasreservassiguientes:

Primera:LaRepblicaDominicananoaceptalasdisposicionescontenidasenlosArtculos
VII y siguientes en lo que respectaa la calificacin unilateral de la urgencia por elEstado
asilante;

Segunda: Las disposiciones de esta Convencin no son aplicables, en consecuencia, en lo

que a la Repblica Dominicana concierne, a las controversias que puedan surgir entre el
Estado territorial y el Estado asilante, y que se refieren concretamente a la falta de
seriedad o a la inexistencia de una verdadera accin persecutoria contra el asilado por
partedelasautoridadeslocales.

Honduras
La delegacin de Honduras suscribe la Convencin sobre Asilo Diplomtico con las
reservas del caso respecto a los artculos que se opongan a la Constitucin y a las leyes
vigentesdelaRepblicadeHonduras.

ENFEDELOCUAL,losPlenipotenciariosinfrascritospresentadossusplenospoderes,que
hansidohalladosenbuenaydebidaforma,firmanlapresenteConvencin,ennombrede
sus respectivos gobiernos , en la ciudad de Caracas, el da veintiocho de marzo de mil
novecientoscincuentaycuatro.
ACUERDON340.

SanSalvador,2dejuliode1954.

Vistas las anteriores Convenciones sobre Asilo Diplomtico y Asilo Territorial

compuestas de veinticuatro y quince artculos, respectivamente, las cuales fueron
suscritas por los delegados plenipotenciarios de El Salvador en la Dcima Conferencia
Interamericana,celebradaenCaracas,Venezuela,del1al28demarzodelcorrienteao,
el PoderEjecutivo, considerando que El Salvador siempre ha mantenido una tradicin de
respetoalasilo,ACUERDA:aprobarlasentodassuspartesysometerlasalaconsideracin
de la Asamblea Legislativa, para los efectos de su ratificacin. Comunquese. (Rubricado
porelseorPresidente).ElMinistrodeRelacionesExteriores,CANESSA.

DECRETON1567.

LAASAMBLEALEGISLATIVADELAREPBLICADEELSALVADOR,

CONSIDERANDO:

I. QueelPoderEjecutivoenelRamodeRelacionesExteriorespormedioden2922
defecha8deJuliodelcorrienteaosehadirigidoaestaAsambleaLegislativasolicitando
laratificacindelasConvencionessobreAsiloDiplomticoyAsiloTerritorial,compuestas
de 24 y 15 artculos respectivamente, y las cuales fueron suscritas por los Delegados
Plenipotenciarios de esta Repblica en la DECIMA CONFERENCIA INTERAMERICANA
celebradaenCaracas,Venezuela,del1al28deMarzodelcorrienteao;

II. QueesconvenienteratificardichasConvencionesporquelaRepblicadeEl
SalvadorsiemprehamantenidounatradicinderespetoalAsilo;

PORTANTO,
EnusodesusfacultadesconstitucionalesyainiciativadelPoderEjecutivo,

DECRETA:

ARTICULO UNICO. Ratifcanse en todas sus partes las Convenciones sobre Asilo
DiplomticoyAsiloTerritorialcompuestasde24y15artculosrespectivamente,suscritas
enlaDECIMACONFERENCIAINTERAMERICANAcelebradaenCaracas,Venezuela,del1al
28deMarzodelcorrienteao.

DADOENELSALONDESESIONESDELAASAMBLEALEGISLATIVA;PALACIONACIONAL:San
Salvador,alosdocedasdelmesdeAgostodemilnovecientoscincuentaycuatro.

JosMaraPeraltaSalazar,
Presidente.

SerafnQuiteo,
VicePresidente.

GustavoJimnezMarenco
VicePresidente.

RenCarmonaDrdano,
PrimerSecretario.

ManuelLanezRubio,
PrimerSecretario.

ManuelAtilioGuandique,
PrimerSecretario.

ManuelRafaelReyes,
SegundoSecretario.

RafaelA.Iraheta,
SegundoSecretario.

CASAPRESIDENCIAL:SanSalvador,alosveintedasdelmesdeagostodemil
novecientoscincuentaycuatro.

PUBLQUESE,

OSCAROSORIO
PresidentedelaRepblica

RobertoE.Canessa,
MinistrodeRelacionesExteriores.