Aplicaciones VEGA

23
Industria del agua y aguas residuales

2
3
4
6
8
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VEGA establece el estndar en la industria del agua y aguas residuales
Tecnologa de medicin para un sector exigente
plics
la idea con futuro

PLICSCOM y PACTware
Ejemplos de aplicacin
Estanque rebosadero de lluvia
Flujo en canal abierto
Entrada a la instalacin de depuracin
Estacin de dosificacin y precipitante
Estanque clarificador final
Digestor
Gasoductos
Extraccin de agua potable de pozos profundos
Extraccin de agua potable del mar
Control de presin de red de agua potable
Resumen de equipos
ndice de contenido
3
VEGA es especialista en medicin de nivel, deteccin
nivel y presin.
Para el sector industrial de economa hidrulica y residuales
VEGA ofrece una serie de soluciones para las aplicaciones
tpicas del sector.
Los equipos de medicin de VEGA suministran datos fiables
de volumen, nivel de llenado y presin de lquidos y de todo
tipo de masas slidas. Tanto en aguas claras y puras como
en aguas fuertemente contaminadas.
En el centro de toda la tecnologa de medicin de VEGA
se encuentra el sistema plics
, un sistema modular que

permite combinaciones individualizadas adaptadas a las
necesidades del proceso. Con plics
, VEGA proporciona
soluciones econmicamente eficaces para responder a las
exigencias tecnolgica del sector industrial de economa
hidrulica.
Los ejemplos de aplicacin en las pginas 10 a la 19,
muestran soluciones adecuadas a procesos habituales
del sector industrial de economa hidrulica y aguas
residuales.
VEGA establece el estndar en la
industria del agua y aguas residuales
4
VEGA proporciona seguridad
El agua significa vida
Conexiones a proceso de todo tipo
Versiones de carcasas en plstico, aluminio y acero
inoxidable
Todos los sensores disponibles en versin Ex ia o Ex d
Sensores con homologacin como proteccin contra sobrellenado
Los equipos son apropiados para las aplicaciones acordes con SIL
Clases de proteccin de carcasas IP 66 e IP 68 (IP 69K)
Para todas las conexiones a proceso y condiciones de
montaje VEGA ofrece una adaptacin adecuada hacia el
sensor. Ya sea en tanques de almacenaje, digestores,
estanques abiertos o estaciones de bombeo gracias a
la gran variedad de principios de medicin pueden
resolverse casi todos los problemas de medicin.
En la carta hidrulica del consejo europeo dice:
Articulo I: Sin agua no hay vida, el agua es un preciado bien,
indispensable para la humanidad.
Articulo V: Hay que devolver el agua usada a las fuentes en un
estado que no perjudique el empleo posterior tanto para uso estatal
como privado.
Por eso se necesitan diferentes tecnologas de medicin,
adecuadas a los elevados requisitos en dependencia del
campo de empleo correspondiente. Para VEGA esto no es
problema alguno, ya que todos los componentes pueden
disearse acordes con las condiciones esperadas.
5
Los productos cambian, la seguridad se
mantiene
Trtese de agua potable, agua contaminada o lodo las
propiedades de los medios a medir se diferencian mucho
respecto a la consistencia, densidad, la conductividad y
las propiedades de reflexin. Para cada aplicacin VEGA
ofrece una solucin, que asegura datos fiables de
medicin.
VEGA cuenta con todos los estndares habituales de pro-
cesamiento de seal. Para la medicin continua de nivel y
presin estndi disponibles equipos de 4 ... 20 mA/HART con
tecnologa de dos y cuatro hilos, Profibus PA o Foundation
Fieldbus. Para la deteccin del nivel lmite puede seleccionar-
se salida sin contacto, salida rel, transistor, seal NAMUR
o seal de salto de corriente.
De esta forma los equipos de medicin VEGA se adaptan
siempre al sistema instalado.
Procesamiento de seales individualizado
6
plics
hace las cosas ms fciles desde la seleccin

hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento
y la asistencia tcnica. El sistema modular plics
permite
establecer las configurationes que mejor se adaptan a
mediciones especficas, tanto desde el punto de vista
tcnico y econmico. Una vez realizado un sistema
plics
, se puede llevar a cabo el montaje, el cableado y el

manejo de cualquier otra aplicacin. Gracias a esta
variedad tcnica y al concepto de fcil uso, plics
aporta
seguridad y fiabilidad adicional en cada aplicacin.
plics
ofrece las mejores posibilidades de calidad

mxima del producto mediante valores de medicin
confiables y exactos.
Para la manipulacin llena de responsabilidad del agua los
equipos plics
disponen de todos los certificados importantes

de equipos y materiales del sector industrial de economa
hidrulica y residuales.
plics
es simplemente refrescante
plics
ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

sensores, conexiones a proceso, sistemas electrnicos y
carcasas. Esto significa una planificacin ms sencilla y una
seleccin ms fcil de equipos para las tareas de ingeniera.
Plazos breves de entrega, conexin resueltas sin compli-
cacin y una puesta en servicio rpida; los operadores ob-
tienen seguridad en el funcionamiento, un servicio tcnico
gil y unas exigencias de almacenamiento reducidas.
Ms fcil para el usuario y el planificador
plics
la idea con futuro

Fcil es mejor
Bajos costes a travs de todo el ciclo de vida
Otros
Costes
Seleccin Pedido Montaje Puesta en marcha Operatin Servicio
Ciclo
de vida
7
Modulo de visualizacin
y configuracin
Carcasa
Electrnica
Conexin a proceso
Sensores
Certificados
Interruptor
Presin
Medicin de
nivel
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Profibus PA Foundation
Fieldbus
Interruptor
lmitador
Rosca Brida Connexin
sanitaria
Radar Ultrasonido Microondas
guiada
Presin de
proceso
Hidrosttico
Vibracin
slidos
Vibracin
lquidos
Capacitivo
SIL, sistema
antidesbordamiento
Homologaciones
navales
Proteccin de
explosin
Homologaciones
higinicas
PLICSCOM
Acero
inoxidable
8
PLICSCOM y PACTware
PLICSCOM con su filosofa de manejo completamente
innovadora ofrece muchas aplicaciones prcticas. Se puede
insertar en escalones de 90 en cuatro posiciones diferentes.
La visualizacin y la configuracin se realiza mediante
cuatro teclas de membrana y una unidad de visualizacin
Dotmatrix con capacidades grficas. El men de manejo
ofrece cambio de idioma y est diseado en pro de la clari-
dad, permitiendo una fcil puesta en marcha. El PLICSCOM
funciona tambin como unidad de visualizacin, a travs de
la tapa roscada con ventana transparente se pueden
visualizar directamente tanto nivel como presin en la
unidad y forma de representacin deseada.
Diagnstico y servicio con PLICSCOM
En caso de fallo la causa del mismo se visualizar en forma
de texto legible. Adems se pueden consultar los datos de
cada equipo, como el rango de medicin, la conexin a
proceso y la junta, as como los datos de proceso grabados
de nivel, presin y temperatura. En los equipos que ofrecen
la correspondiente opcin, el PLICSCOM visualiza las
curvas de ecos. Cuando el instrumento es reemplazado,
PLICSCOM proporciona una puesta en servicio rpida del
nuevo instrumento de medicin: Pulsando una tecla en el
PLICSCOM todos los datos del sensor reemplazado se
graban y se copian posteriormente en el nuevo sensor.
9
PACTware es el innovador software de configuracin para todos
los equipos de campo, desde los ordenadores porttiles hasta el
control distribudo. Como software gratuito e indepen-diente,
PACTware proporciona un interface independiente para los
buses de campo como transmisnde datos. Entre todos los
protocolos usuales s de equipos de campo con comunicaciones,
como por ej. HART y Feldbus. En la prctica esto significa que
se emplee un software nico que posibilita la configuration
y manejo de todos los equipos plics

en todas las aplicationes.
Configuracin y parametrizacin con PACTware
PACTware proporciona informaciones adecuadas para
poder tomar decisiones ideales, como tareas de man-
tenimiento, gracias al reconocimiento y valoracin de
incidencias de fallo almacenadas en los equipos.
PACTware a continuacin, pone a disposicin de forma
continua y centralizada todos los datos de los
componentes de comunicacin y equipos de campo. De
este modo, se asegura un mantenimiento preventivo,
gracias al reconocimiento y valoracin del estado de los
equipos de campo y otros componentes. Esto incrementa
la disponibilidad de los equipos y garantiza una
produccin sin complicaciones.
Asset-Management para el sector industrial
del agua y aguas residuales
10
VEGAWELL 72
Estanque rebosadero de lluvia
Para no sobrecargar o inundar la red de canalizacin y las
estaciones de depuracin en caso de lluvias fuertes, se
emplean cauces de desage o estanques rebosaderos de
lluvia. En los estanques se mide la duracin y el curso del
desbordamiento. Estas mediciones se toman como base
de clculo para la red de canalizacin.
Debido a que los cauces de desage y los depsitos
rebosaderos de lluvia se encuentran generalmente lejos
de las estaciones de depuracin, existen grandes
exigencias respecto a una tecnologa de medicin sin
mantenimiento.
Tras el sol viene la lluvia
Para el registro de los datos de funcionamiento de
instalaciones de descarga de lluvia hay dos requisitos
importantes: Precisin elevada y fiabilidad funcional con
un gasto de mantenimiento mnimo El transmisor de
presin suspendido VEGAWELL 72 satisface ambos
requisitos.
La celda de medida cermica absolutamente rasante es
baada continuamente por la corriente de agua y limpiada
de esta forma. Incluso el agua fuertemente contaminada o
el lodo no producen ninguna incrustacin en la celda de
medicin.
Medicin de nivel con VEGAWELL 72
- Exactitud de medicin
hasta 0,1 %
- Protector contra
sobretensin integrado
- Estabilidad a largo
plazo 0,1 %/ 2 aos
11
VEGAPULS 61 VEGASON 61
El volumen de entrada a una instalacin de depuracin es
un criterio importante para el control efectivo del complejo
sistema. En dependencia del volumen de agua
contaminada resultante, se introduce un volumen de aire
diferente en el depsito de aireacin. Este volumen de aire
controla la actividad bacteriana durante la descomposicin
de las materias contaminantes.
Para evitar las contaminacin de los sensores por el gran
contenido de slidos del agua residual, es conveniente
una medicin sin contacto.
Medicin sin contacto
Flujo en canal abierto
- Medicin sin contacto y
sin mantenimiento
- Encapsulamiento de
antena de PP
- Precisin elevada
Los sensores de radar como el VEGAPULS 61 son
adecuados tambin para la medicin de flujo en canales
abiertos. Los mismos se emplean cuando los requisitos de
medicin son muy elevados. Especialmente en el caso de
instalaciones de depuracin de fbricas qumicas, con
temperatura variable de aguas residuales o con
porcentajes de disolventes, es conveniente el empleo de
sensores de radar.
Para requisitos elevados VEGAPULS 61
El sensor de ultrasonido de operacin sin contacto
VEGASON 61 es ideal para esa tarea porque el flujo en
los canales varia proporcionalmente respecto a la altura.
Este sensor registra exactamente la altura de llenado y de
esta forma el flujo momentneo sin contacto con el medio
o peligro de contaminacin.
Todos los canales comunes, como p. Ej., venturi, muesca
en V o presa estn instalados previamente en el software
del sensor.
Tambin se puede linealizar canales individuales mediante
la entrada de valores de soporte.
Medicin de caudal con VEGASON 61
- Medicin sin contacto
y sin mantenimiento
- Registro rpido del
nivel mximo
12
VEGASWING 63 VEGASON 62
En la mayora de las instalaciones de depuracin se
bombea el agua entrante a varios metros de altura
mediante husillos de transporte. Mediciones de nivel del
foso de bombas controlan el trabajo de las bombas.
En algunas instalaciones de depuracin solamente se
registran detecciones de dos puntos de valores lmites
mn. y mx. Sin embargo en la mayora de las instalacio-
nes se ha acreditado la medicin continua de nivel con
sensores de ultrasonido.
Bombear a ms no poder
Entrada a la instalacin de
depuracin
En las instalaciones de depuracin, cuyas bombas se
controlan solamente a travs de los valores lmites mn. y
mx., son ms adecuados los interruptores vibratorios
VEGASWING 63. Estos se caracterizan por su elevada
resistencia y falta de desgaste y mantenimiento.
Deteccin de dos puntos con VEGASWING 63
Para la medicin del nivel de altura del pozo de bombas es
mejor la medicin ultrasnica sin contacto. Los sensores
de ultrasonidos serie VEGASON 60 con sus potentes
transductores acsticos son especialmente apropiados
para esta aplicacin. Los costos de instalacin y cableado
son extremadamente bajos gracias a la probada tcnica
de dos hilos, y el ajuste de parmetros es tan fcil como
el funcionamiento continuo sin mantenimiento. Para el
empleo en zonas Ex estn disponibles los sensores de
ultrasonido VEGASON 61 y 62.
Medicin de nivel con VEGASON 62
- Deteccin universal
de nivel en lquidos
- Sin ajuste
- Funcionamiento
seguro incluso con
lquidos adhesivos
y sin mantenimiento
- Medicin rpida
del nivel mximo
13
VEGASWING 63 VEGAPULS 61
- Gran reproducibilidad
- Materiales de gran
resistencia como PFA,
ECTFE, Hastelloy C4,
Email
- Sin contacto
- gran resistencia
qumica
- Sin desgaste y ni
mantenimiento
Para el tratamiento de las aguas residuales se necesitan
productos qumicos. Estos se emplean con el objetivo de
la precipitacin qumica. De esta forma se sedimentan y se
eliminan los fosfatos y los nitratos. Para el tratamiento del
lodo ptrido y para la neutralizacin se almacenan cidos
y bases conjuntamente con leche de cal y cloruro de
hierro III.
Estas sustancias se catalogan como sustancias peligrosas
para el agua. Por eso hay que montar protecciones contra
sobrellenado en los depsitos de almacenaje.
Aqu sin los productos qumicos no sucede nada
Los sensores de deteccin de nivel lmite constituyen un
elemento importante de seguridad, para evitar el sobrelle-
nado de depsitos con medios txicos.
Por sus posibilidades universales de aplicacin el
interruptor vibratorio VEGASWING 63 es muy apropiado
para las sustancias peligrosas para el agua. En dependen-
cia del tipo y la agresividad del medio se dispone de
sensores de 316L, Hastelloy o en versiones recubiertas de
plstico o esmaltadas.
Proteccin contra sobrellenado con
VEGASWING 63
Estacin de dosificacin y
precipitante
El principio de medicin de radar es especialmente
adecuado para la medicin continua de nivel en medios
agresivos. La medicin se realiza sin contacto, es decir,
sin contacto directo con el medio. El sensor de radar
VEGAPULS 61 es ideal para medios agresivos gracias a la
conexin a proceso reducida y la antena de radar
encapsulada.
Medicin de nivel con VEGAPULS 61
14
VEGASWING 61 VEGABAR 64
En los estanques individuales se depositan diferentes
lodos. Esos lodos se extraen de los estanques con
bombas. Durante esta operacin hay que controlar la
presin en las tuberas. Mientras que anteriormente no se
calculaba con sustancias flotantes en el estanque
clarificador final, actualmente se nota una formacin de
lodo flotante definida, cada vez ms frecuente debido a la
creciente contaminacin ambiental. Este lodo es bombea-
do parcialmente en el estanque de aireacin El lodo
restante es llevado a la digestin de lodos.
Retorno-Estacin de bombeo de lodos
- Deteccin universal de
nivel en lquidos
- Sin ajuste
- Horquilla resistente
- Celda de medicin
resistente a la abrasin
CERTEC
- Especialmente resisten-
te a la vibracin
- Rasante
- Insensible contra
choques de presin y
aspiracin
Estanque clarificador final
Los transmisores de presin empleados en las tuberas
tienen que ser resistentes contra los lodos abrasivos.
Para la medicin de presin en las condiciones ms
difciles es especialmente adecuado el VEGABAR 64 con
celda cermica rasante CERTEC
. El equipo es resistente
a la vibracin y extremamente resistente contra la
abrasin.
Medicin de presin con VEGABAR 64
Por el tamao compacto y la horquilla reducida de slo
40 mm del VEGASWING 61 no es problema el empleo en
cualquier parte de las tuberas. El sensor resistente
suministra una seal de conexin clara, evitando de esta
forma el calentamiento por friccin de la bomba.
Proteccin contra marcha en seco de bombas
con VEGASWING 61
15
VEGAPULS 66 VEGACAP 64
- Homologado para la
zona Ex
- Rango de medicin
hasta 30 m (98 ft)
Como consecuencia del gas metano producido durante el
proceso de descomposicin es necesario un principio de
medicin independiente de la concentracin variable de
gas y de las variaciones de presin. Aqu la solucin ideal
para esa tarea inusual de medicin es el sensor de radar
VEGAPULS 66. Este sensor capta la superficie del medio
independientemente de las condiciones de proceso y de la
densidad del lodo de clarificacin. La baja frecuencia de
emisin hace al sistema insensible contra formaciones de
espuma repentinas en el digestor.
Digestor
El biogs producido en el digestor se almacena en gas-
metros y se emplea para cubrir la demanda energtica de
la instalacin de depuracin. El disparo de las rdenes de
conexin se basa en la medicin de nivel como para la
conexin y desconexin de motores de gas, calefacciones
o quemadores de gas. Por eso las mediciones de nivel
tienen que suministrar resultados de medicin
reproducibles y exactos.
La fuente de energa propia
Debido a que se calcula con incrustaciones fuertes en el
digestor durante la deteccin de nivel, el electrodo neutral
contra incrustacin del VEGACAP 64, resulta ptimo para
esta tarea de medicin. Incluso sedimentos e incrustacio-
nes de varios centmetros de grueso en el sensor no
influyen sobre el funcionamiento seguro de la instalacin
de medicin.
Nivel para la alarma de seguridad de mximo
con VEGACAP 64
- Insensible adherencias
y sin ajuste
- Puesta en marcha
simple
- Resistente y sin
mantenimiento
16
VEGABAR 52 VEGADIF 55
El volumen de gas extrado del digestor se registra con el
diafragma de medicin y el transmisor de presin
diferencial. La presin diferencial a travs del diafragma de
medicin es una medida para el flujo. La presin
diferencial es muy baja y hay que registrarla exactamente.
El VEGADIF 55 con su pequeo rango de medicin
ajustable, registra exacta y seguramente esa diferencia de
presin.
Medicin del volumen de gas con VEGADIF 55
Medicin de presin y flujo en gasoductos
El VEGABAR 52 con su celda de medida cermica
CERTEC
ofrece los mejores resultados de medicin

incluso en rangos muy reducidos de medicin. La celda de
medida cermica trabaja sin histresis y es extremada-
mente estable por largo tiempo. El equipo suministra una
seal de salida con seguridad intrnseca y cumple los
requisitos segn ATEX EExia IICT6.
Medicin de la presin de gas con VEGABAR 52
- Alta resistencia
a la sobrepresin
- Resistencia especial
a la vibracin
- Deriva a largo
plazo menor que
0,1 %/ 2 aos
Gasoductos
La presin de gas es de 26 y 60 mbar, en dependencia de
la red de tuberas. A causa del pequeo rango de
medicin el transmisor de presin tiene que suministrar
resultados de medicin precisos y bien reproducibles.
Los instrumentos de medicin de presin en gasoductos y
los instrumentos de medicin de nivel en gasmetros
obedecen a las prescripciones de homologacin para
sustancias con peligro de explosin.
- Celda de medida de
presin diferencial
metlica
- Rangos de medicin
pequeos hasta
10 mbar (0.145 psig)
- Clase de
precisin 0,075
17
VEGAWELL 72
La extraccin de agua potable de pozos profundos debe
realizarse con moderacin. Hay que garantizar que no se
extraiga ms agua que la necesaria. Generalmente el
agua subterrnea pura no tiene sustancias txicas ni
agentes patgenos y por tanto es muy adecuada como
agua potable. Por eso los sensores de medicin de nivel
empleados en los pozos profundos tienen que estar
hechos de materiales que no contaminen las aguas
subterrneas. Adems, el dispositivo de medicin tiene
que ser fiable, sin mantenimiento y suministrar resultados
de medicin seguros.
Desde las profundidades de la tierra
El VEGAWELL 72 con su celda de medida cermica seca
CERTEC
es ideal para la medicin de nivel en pozos

profundos. Gracias a la celda de medida robusta y la forma
constructiva especial el VEGAWELL 72 es muy resistente
contra choque de arriete, originados durante la instalacin
por la cada desde gran altura o el choque contra la
superficie del agua. Un dimetro de tan solo 32 mm, la
proteccin contra sobretensiones integrada y el cable
portador resistente a la traccin, son otras caractersticas
que hacen al equipo ideal para esa aplicacin.
Medicin de nivel con VEGAWELL 72
- Membrana cermica
rasante
- Rangos de medicin
ajustados incluso para
depsitos pequeos
- Cable portador hecho
de materiales de gran
resistencia qumica
Extraccin de agua potable
de pozos profundos
18
El VEGABAR 64 con su celda de medida cermica rasante
CERTEC
y su conexin a proceso de PVDF es ideal para

la medicin de presin en tuberas de presin conductoras
de agua salada. Ningn metal entra en contacto con el
agua salada de gran agresividad.
La carcasa de plstico robusto y resistente a los rayos UV
soporta tambin el aire ambiental con elevada salinidad. A
peticin el VEGABAR 64 se suministra con una carcasa de
acero inoxidable 316L de alta calidad.
En la tierra parece haber agua en cantidades inagotables,
pero slo un 0,3 % de las reservas mundiales de agua se
puede extraer con calidad potable. En algunas regiones de la
tierra la obtencin de agua potable solamente es rentable,
mediante la desanilizacin del agua de mar. Dichas
instalaciones exigen mucho a los sistemas de sensores,
especialmente a los materiales de los componentes en
contacto con el medio.
Agua en cantidades inagotables?
- Deteccin de nivel en
lquidos
- Materiales en contacto
con el medio PFA,
ECTFE, Hastelloy C4,
Email
VEGASWING 61 ajusta de forma ideal al transmisor de
presin, constituyendo el complemento ptimo para los
sensores de presin en la proteccin contra marcha en seco
para bombas y para la deteccin de nivel lmite de niveles.
VEGASWING 61 cabe tambin en tuberas pequeas con su
horquilla de tan slo 40 mm. Materiales tales como Hastelloy,
Email o recubrimiento con ECTFE y PFA, hacen al interruptor
lmitador altamente resistente contra los medios agresivos.
Proteccin contra marcha en seco con
VEGASWING 61
- Conexiones de PVDF
a partir de G 1
- Brida a partir de DN 40
- cermica rasante
Extraccin de agua potable
del mar
19
- Deteccin universal de
nivel en lquidos
- Sin ajuste
Control de presin de red
de agua potable
Todo se origin en el agua! El agua es el sustento de todo.
(Johann Wolfgang von Goethe)
Igual de donde proceda el agua potable, ya sea de pozos
profundos, de instalaciones desalinizadoras de agua de
mar, de lagos o ros el agua potable es vida y por tanto el
alimento que ms intensamente se controla.
El bien ms preciado de la tierra
Para transportar el agua potable hasta el consumidor ms
apartado, se necesitan estaciones de bombeo que
mantengan la presin necesaria. La presin de agua se
controla constantemente. No obstante, las estaciones de
bombeo se encuentran a menudo muy alejadas de los
centros de control, elevando los costes de mantenimiento
de la tecnologa de medicin y la demanda de tecnologa
de medicin fiable y sin mantenimiento. El transmisor de
presin VEGABAR 52 cumple esa demanda. VEGABAR 52
es ideal para el control de la presin de red con su celda
de medida cermica robusta CERTEC
.
Control de presin de la red-agua potable con
VEGABAR 52
Como proteccin contra marcha en seco para las bombas
de agua potable se recomienda el interruptor lmitador
VEGASWING 61. Con una horquilla reducida de 40 mm
funciona fiablemente incluso en dimetros pequeos de
tuberas.
VEGASWING 61
- Altamente resistente a
la sobrepresin
plazo 0,01 %/ 2 aos
- Conforme con los
alimentos celda de
medida cermica
20
VEGASON 61
VEGAPULS 66
VEGAPULS 61
Resumen de equipos
Sensor de ultrasonido compacto para la medicin contina
de nivel
- Empleo p. ej., para la medicin de caudal en canales abiertos
- Sonda termosensible integrada para la correccin del tiempo
de propagacin del sonido
- Exactitud de medicin +/-10 mm
Temperatura de proceso: -40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
Presin de proceso: -0,2 ... 2 bar (-2.9 ... 29 psig)
Conexin a proceso: Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT
Rango de medicin: hasta 5 m (16 ft)
- Ideal para la medicin en las condiciones de proceso ms
difciles,como incrustaciones, formacin de condensado y de
espuma, as como fuertes movimientos del producto almacenado
- Posibilidad de medicin hasta 100 mm del borde de la antena
Presin de proceso: -1 ... 64 bar (-14.5 ... 2320 psig)
Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2"
Sensor de radar para la medicin continua de nivel
con antena de trompeta y tecnologa de banda C
Sensor de radar para la medicin continua de nivel con sistema
de antenas PVDF encapsulado en tecnologa de banda K
- Empleo p. ej., en lquidos agresivos
- Material en contacto con el medio: PVDF o PP
- Posibilidad de medicin hasta 50 mm del borde de la antena
Temperatura de proceso: -40 ... +130 C (-40 +266 F)
Presin de proceso: -1 ... 2 bar (-14.5 29 psig)
Conexin a proceso: G 1 A de PVDF
o DN 80 de PP
21
VEGASON 62
VEGASWING 61
VEGASWING 63
EHEDG
Resumen de equipos
Sensor de ultrasonido compacto para la medicin
contina de nivel
- Ideal para la medicin sin contacto en el foso de bombas
- Montaje en brida orientable o brida
- Sonda termosensible integrada para la correccin del tiempo de
propagasin
Presin de proceso: -0,2 ... 2 bar (-2.9 ... 29 psig)
Seguridad
funcional
Certificado
gas-Ex
Proteccin
antidesbordamiento
Certificado
higiene
Certificado
polvo-Ex
Interruptor limitador vibratorio para lquidos
- Empleo p. ej., como proteccin contra marcha en seco para bombas
- Puesta en marcha sin ajuste
- Punto de conmutacin independiente del producto
- Sin desgaste y mantenimiento
- Con adaptador de temperatura hasta 250 C (482 F)
Conexin a proceso: Rosca a partir de G A o NPT
Brida a partir de DN 25 o ANSI 1"
Interruptor vibratorio para lquidos con tubo de extensin
- Empleo p. ej., como proteccin contra sobrellenado en la estacin
de dosificacin y precipitante
- Con adaptador de temperatura hasta 250 C (482 F)
Rosca a partir de G A o NPT
Longitudes de tubera: hasta 6 m (20 ft)
22
VEGACAP 64
VEGABAR 52
VEGABAR 64
Resumen de equipos
Sonda de varilla capacitiva completamente aislada para la
deteccin lmite de nivel
- Empleo p. ej., como proteccin contra sobrellenado en el digestor
- Resistente y sin mantenimiento
- Montaje fcil
- Material aislante de PTFE de alta resistencia qumica
Material: Acero o 316L
Longitud de sonda: hasta 6 m (20 ft)
- Empleo p. ej., para el control de presin en tuberas de agua potable
- Precisin de medicin 0,2 %
- Estabilidad a largo plazo 0,1 %/2 aos
- Elevada resistencia a la sobrepresin y el vaco
Conexin a proceso: G A conexin de manmetro
G A interior G A
NPT interior NPT
Rango de medicin: 0,01 ... 60 bar (0.145 870 psig)
Transmisor de presin con celda de medicin CERTEC
- Empleo p. ej., en descorificador hmedo

- Altamente resistente a la abrasin gracias a la celda de medicin
cermica CERTEC

- Elevada resistencia a la sobrepresin y el vaco
Rango de medicin: 0,01 ... 60 bar (0.145 ... 870 psig)
Transmisor de presin con celda de medida rasante CERTEC
23
VEGAWELL 72
EHEDG
VEGADIF 55
VEGABAR 64
EHEDG
- Empleo p. ej., en medios agresivos
- Elementos sensor cermico-capacitivo, sin aceite
- Precisin de medicin 0,1 %, estabilidad a largo plazo 0,1 %/2 aos
- Gran resistencia qumica
- Tipo de proteccin IP 66
- Alta resistencia a la sobrepresin
Conexin a proceso: Rosca de PVDF a partir de G 1 A o brida
de PVDF a partir de DN 50
Transmisor de presin suspendido con celda de medicin
CERTEC
- Empleo p. ej., para la medicin de pozo profundo

- Elemento sensor cermico-capacitivo, sin aceite
- Resistente a la abrasin gracias a la membrana cermica
- Protector contra sobretensin integrado
- Sensor plstico o de acero inxidable
Rango de presin: -1 ... 25 bar (-14.5 ... 362.5 psig)
Conexin a proceso: Borne de retencin o
atornilladura G 1 A
Rango de medicin: 0,01 ... 25 bar (0.145 ... 362.5 psig)
- Empleo p. ej., para la medicin del volumen de gas en gasoductos
- Manejo simple de tres teclas con indicacin va HART
- Control de funcionamiento de la electrnica y la celda de medicin
- Electrnica y celda de medicin intercambiables
- Precisin de medicin 0,1%
Presin de proceso: hasta 420 bar (6090 psig)
Conexin a proceso: DIN 19213
Indicador de diferencia de presin con membrana metlica
Transmisor de presin con celda de medicin rasante CERTEC
,
conexin a proceso de PVDF
Resumen de equipos
2
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Deutschland
Telefon +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail info@de.vega.com
www.vega.com
VEGA Instrumentos, S.A.
Av. del Parc, 3
Parc Tecnlogic del Valls
08290 Cerdanyola (Barcelona)
Espaa
Tel. +34 93 582 4517
Fax +34 93 580 4984
E-mail info@es.vega.com
www.vega.com
2
8
7
1
9
-
E
S
-
0
6
0
7
0
4

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Industria alimentaria
2
ndice de contenido
VEGA establece el estndar para la industria alimenticia 3
Technologia de medicin para un sector exigente 4
plics
la idea con futuro 6

PLICSCOM y PACTware 8
Ejemplos de aplicacin 10
Leche cruda 10
Produccin de alimentos 11
Yogurt el secreto est la leche 12
Produccin de chocolate 14
Procesamiento de frutas 16
Alcohol como aditivo 17
Ingredientes de los alimentos 18
Resumen de equipos 20
3
VEGA establece el estndar para
la industria alimentaria
VEGA es especialista en medicin de nivel, deteccin de
nivel y presin.
VEGA ofrece soluciones estandarizadas, y adaptadas al
cliente, para las aplicaciones de la industria alimentaria.
Los equipos de medicin VEGA suministran datos fables de
volumen, nivel de llenado y presin. Los productos a medir
pueden ser de topo tipo: slidos tales como leche en polvo,
harina o azcar, que sirven de materia prima; o lquidos como
los productos lcteos sensible, procesados y elaborados
bajo una atmsfera protectora. Otros productos, tales como
nueces, bayas o cereales son algunos de los ingredientes
utilizados en la fabricacin del producto fnal.
En el centro de toda la tecnologa de medicin de VEGA se
encuentra el sistema plics
; un sistema modular que permite

combinaciones individualizadas adaptadas a las necesidades
del proceso. Con plics
, VEGA proporciona soluciones econ-

micamente efcaces para responder a las exigencias de la
industria alimentaria. Los ejemplos de aplicacin de la pginas
10 a la 19,muestran soluciones adecuadas a procesos habitu-
ales de la industria alimentaria.
4
Tecnologia de medicin para un sector exigente
VEGA proporciona seguridad
Versiones de carcasas en plstico, aluminio y
acero inoxidable
Todos los sensores disponibles en versin Ex ia o Ex d
Los equipos son apropiados para las aplicaciones acordes
con SIL
Zona Ex 20 para polvo homologada segn ATEX II 1/2
Sensores con capacidad SIP y CIP
Conexiones a proceso y materiale de las juntas conforme a
FDA Regulations, 3A Sanitary Standards y EHEDG
Durante la adaptacin al proceso es necesaria la seleccin,
conforme con la aplicacin en el depsito o en la tubera, de
una conexin a proceso higinicamente impecable.
Di metro, volumen y forma constructiva caracterizan el
tamao y el tipo de conexin. El medio, la temperatura y la
presin, determinarn el posible principio de medicin. VEGA
ofrece estndares higinicos y conexiones especiales para
todos los principios de medicin, con posibilidad de limpieza
ptima.
Bajo condiciones higinicas
La higiene absoluta constituye la base de la tcnica de instala-
ciones y equipos apropiados para los alimentos. Aqu los
procesos SIP y CIP, cerrados y completamente automa tizados,
establecen las ms altas exigencias a carcasas, sistemas
electrnicos y sensores. Para VEGA no es problema alguno,
ya que todos los componentes pueden disearse acorde
con las condiciones esperadas. Las conexiones a proceso
diseadas sin zonas muertas, permiten todos los mtodos de
limpieza modernos y ecolgicos.
5
mantiene
En el tanque de preparacin o de agitacin las propiedades
de los productos empleados y producidos varian a menudo
respecto a su densidad, consistencia, propiedades de refe-
xin y conductividad. Los depsitos se llenan alternativamente
con productos de las ms diferentes caractersticas y los
procesos de limpieza son adaptados y modifcados. Para
cada aplicacin, VEGA ofrece una solucin que asegura datos
fables en la medicin.
cesamiento de seal. Para la medicin continua de nivel y
presin estn disponibles equipos de 4 ... 20 mA/HART con
tecnologa de dos o cuatro hilos, Profbus PA o Foundation
Fieldbus. Para la deteccin de nivel lmite puede seleccionarse
salida sin contacto, salida rel, transisto r, seal NAMUR o
seal de salto de corriente para conexin a VEGATOR. De
este modo, los equipos de medicin VEGA se adaptan siem-
pre al sistema instalado.
6
plics
la idea con futuro

Fcil es mejor
plics
hace las cosas ms fciles desde la seleccin hasta el

pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la asistencia
tcnica. El sistema modular plics
permite establecer las

confguraciones que mejor se adapten a mediciones espec-
fcas, tanto desde el punto de vista tcnico como econmico.
Una vez realizado un sistema plics
, se puede llevar a cabo el

montaje, el cableado y el manejo de cualquier otra aplicacin.
Gracias a esta variedad tcnica y el concepto de fcil uso,
plics
aporta seguridad y fabilidad adicional en cada aplica-

cin.
plics
pega como la crema en el postre

plics

mxima del producto mediante valores de medicin fables
y exactos. Para la manipulacin responsable de alimentos,
los equipos plics
disponen de los certifcados ms demanda-

dos para equipos y materiales en la industria alimentaria.
Ms fcil para el usuario y el planicador
plics

carcasas. Esto signifca una planifcacin ms sencilla y una
Plazos de entrega breves, conexiones resueltas sin compli-
cacin y una puesta en servicio rpida; los operadores ob-
tienen seguridad en el funcionamiento, un servicio tcnico gil
y unas exigencias de almacenamiento reducidas.
Costes continuamente bajos durante el ciclo de vida
Costes
Otros
Seleccin Pedido Montaje Puesta en marcha Operatin Servicio
Ciclo
de vida
7
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Sensores
Interruptor
Presin
Medicin
de nivel
Certicados
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Profbus PA Foundation
Fieldbus
Interruptor
limitador
Rosca Brida Connexin
sanitaria
guidas
Presin de
proceso
Hidrosttico
Vibratin
slidos
Vibratin
lquidos
Capacitivo
PLICSCOM
Mdulo de visualizacin
y conguracin
Acero
inoxidable
SIL, sistema
antidesbordamiento
Homologaciones
navales
Proteccin de
explosin
Homologaciones
higinicas
8
PLICSCOM y PACTware
Puesta en marcha y visualizacin con PLICSCOM
El PLICSCOM con su flosofa de manejo completamente
insertar en escalones de 90, en cuatro posiciones diferen tes.
La visualizacin y la confguracin se realiza mediante cuatro
teclas de membrana y una unidad iluminada de visualizacin
Dotmatrix con capacidades grfcas. El men de manejo
ofrece cambio de idioma y est diseado en pro de la clari-
dad, permitiendo una fcil puesta en marcha. El PLICSCOM
funciona tambin como unidad de visualizacin, a travs de la
tapa roscada con ventana transparente se pueden visualizar
directamente tanto nivel como presin, en la unidad y forma de
representacin deseada.
En caso de fallo, la causa del mismo se visualizar en forma de
texto legible. Adems, se pueden consultar los datos de cada
equipo, como el rango de medicin, la conexin de proceso
y la junta, as como los datos de proceso grabados de nivel,
presin y temperatura. En los equipos que ofrecen la corre-
spondiente opcin, el PLICSCOM visualiza las curvas de ecos.
Cuando el instrumento es reemplazado, PLICSCOM propor-
ciona una puesta en servicio rpida del nuevo instrumento de
medicin. Pulsando una tecla en el PLICSCOM todos los datos
del sensor reemplazado se graban y se copian posteriormente
en el nuevo sensor.
9
Conguracin y parametrizacin con PACTware
PACTware es el innovador software de confguracin para
todos los equipos de campo, desde ordenadores porttiles
hasta el control distribuido.Como software gratuito e indepen-
diente, PACTware proporciona un interface independiente
para los buses de campo como transmisinde datos. Entre
todos los protocolos usuales de equipos de campo con comu-
nicaciones, como por ej. HART y Fieldbus. En la prctica esto
signifca que se emplee un software nico que posibilita la
confguracin y manejo de todos los equipo plics
en todas las
aplicaciones desde tanques de preparacin hasta tanque de
almacenamiento.
Asset-Management para instalaciones de
produccin de alimentos
PACTware proporciona informaciones adecuadas para poder
tomar decisiones ideales, como tareas de man-tenimiento,
gracias al reconocimiento y valoracin de incidencias de fallo
almacenadas en los equipos. PACTware a continuacin, pone
a disposicin de forma continua y centralizada todos los datos
de los componentes de comunicacin y equipos de campo. De
este modo, se asegura un mantenimiento preventivo, gracias
al reconocimiento y valoracin del estado de los equipos de
campo y otros componentes. Esto incrementa la disponibilidad
de los equipos y garantiza una produccin sin complicaciones.
10
VEGABAR 63 VEGASWING 61
Leche cruda
La leche es un producto extremadamente
sensible
Antes de ser processada, la leche fresca ordeada, conocida
tambin como leche cruda, se somete a numerosos tests de
calidad, antes de su almacenaje en la central lechera. La leche
cruda constituye un producto bsico para la produccinde
leche para beber, yogur, queso, helado y muchos productos
ms. En la industria lctea, se aplican elevadas exigencias
higinicas, controladas adems por inspecciones de carcter
legal.
- Celda de medicin
completamente soldada
- Resistente al vaco
- Temperaturas de
limpieza hasta 150 C
(302 F)
- Insensible contra la
humedad ambiental
Deteccin del nivel lmite mximo y mnimo
Para la deteccin del nivel lmite superior o inferior se emplea
el VEGASWING 61. El sensor basado en el principio de hor-
quilla vibratoria capta con seguridad el nivel lmite tanto bajo
condiciones de proceso como de limpieza. La horquilla vibra-
toria de 316L est soldada totalmente a la conexin al proceso,
sin ranuras y por ello es ideal para la limpieza.
- Punto de conmutacin
independiente del
producto
- Completamente
soldado
- Libre de
mantenimiento
Medicin de presin y nivel en depsito con
agitador mediante VEGABAR 63
En los depsitos con agitador se remueve lentamente la leche
a aproximadamente 4 C (30 F) de temperatura en el interior.
Una atmsfera protectora de 2 bares (29 psig) protege la
leche contra el ataque de grmenes. Durantes los ciclos de
limpieza hay condiciones extremas. Aqu se limpia el depsito
vaco con cido o leja del 2% al 5% a 60 C (140 F) (CIP) y
a continuacin se esteriliza con vapor a una temperatura de
125 C (257 F) (SIP). Una prueba de resistencia para tcnicas
de medicin sensibles. El VEGABAR 63 es adecuado para la
medicin de nivel, su membrana de acero inoxidable o Alloy es
resistente contra los detergentes agresivos y soporta tempera-
turas de limpieza de hasta 150 C (302 F).
11
VEGABAR 61 VEGAFLEX 63
- Rangos de medicin
hasta 200 bar
(2900 psig)
- Conexin a proceso
pequea e higinica
- Fluido de relleno
listado FDA
Produccin de alimentos
Control del nivel en los tanques Premix y de
almacenaje intermedio con VEGAFLEX 63
Para la medicin de nivel en tanques con altura aproximada
de 1,5 m (4.9 ft), VEGAFLEX 63 ofrece la solucin ptima. El
principio de medicin de microondas guiadas es insensible
a las infuencias del choque de temperatura y variaciones de
presin. El mismo resuelve de manera simple yfable la tarea
de medicin, en condiciones de montaje estrechas, de una
mezcla de consistencia variable y parcialmente espumosa.
Ingredientes del helado
Los ingredientes del helado se componen de leche, azcar
y grasa o de agua, azcar y zumos de frutas. Tras un pesaje
exacto, los ingredientes seleccionados se introducen en un
depsito donde se realiza la mezcla, tambin conocido como
Premix. Despus tiene lugar la homogenizacin de la masa
con una presin inicial aproximada de140 bar (2030 psig), pre-
via a la pasteurizacin a 80 C (176 F). En tan sloun minuto la
mezcla se enfra a 4 C (39 F) y a continuacin, se almacena
durante 6 horas.
Control de presin del proceso de
homogenizacin con VEGABAR 61
Para el control de la homogenizacin, que se realiza a 140 bar
(2030 psig), se emplea un transmisor de presin VEGABAR 61.
Su membrana rasante, no slo supera las altas presiones,
sino que tambin resiste cargas de vaco durantelos ciclos de
limpieza.
- Puesta en marcha sin
ajuste
- Precisin elevada
- No le afecta la
formacin de espuma
12
VEGAPULS 63
- Insensible contra
variaciones de tempe-
ratura y presin
- Antena absolutamente
rasante
- Con capacidad
CIP y SIP
Yogurt el secreto est la leche
Medicin de nivel en tanque de mezcla y
preparacin con VEGAPULS 63
Para una medicin fable de nivel resulta adecuado el sensor
de radar VEGAPULS 63. El principio de medicin sin contacto
es insensible a las variaciones de densidad del yogur y la
abrasin de las frutas. La antena rasante permite una limpieza
CIP y SIP ptima, es insensible al agua a presin y no
presenta ningn comportamiento por choque trmico.
Yogur de frutas un producto de leche cida
Mediante la adicin de determinados cultivos bacterianos y el
calentamiento controlado de la leche de 42 C a 45 C (108 F
a 113 F) durante tres horas aproximadamente, se transforma
en cido lctico la lactosa presente en la leche. Esto produce
la coagulacin de un componente protenico la leche se
cuaja y adquiere un sabor cido. A continuacin se enfra el
yogur de forma que se detenga la produccin del cido lctico.
Procesos semejantes transcurren de forma controlada en
ambientes altamente esterilizados. Por este motivo existen
requisitos especiales a la capacidad de limpieza de las piezas
en contacto con el medio. Como consecuencia, los procesos
de limpieza son radicales. Las contaminaciones con bacterias
ajenas conducen a la prdida completa de todoel producto
almacenado en el tanque.Para el procesamiento posterior a
yogur de frutas se mezclan bayas, nueces o componentes de
cereales.
13
- Caja de acero inoxi-
dable con clula de
medicin cermica
- Altamente resistente
a sobrecargas
- Conexiones a proceso
de alimentos a partir de
DN 15
independiente del
producto
- Libre de mantenimiento
- Montaje fcil
- Horquilla vibratoria
pulida
Proteccin contra sobrellenado y marcha en
seco con VEGASWING 63
En la tapa y en el fondo del tanque se montan dos interruptores
limitadores vibratorios VEGASWING 63 para la desconexin a
tiempo del proceso de llenado y vaciado. La horquilla vibratoria
de acero inoxidable es insensible a los procesos de limpieza y
ofrece proteccin contra abrasin y adherencia del medio.
Control de la presin de elevacin con
VEGABAR 54
Para asegurar una corriente de vaciado, la bomba se
controla continuamente, mediante el uso de un transmisor de
presin. El VEGABAR 54, con su membrana cermica, resiste
a la abrasin tanto de frutas como de nueces en el yogur, as
como la presin y los choques de aspiracin dentro de las
tuberas.
14
VEGABAR 54 VEGACAP 63
Produccin de chocolate
VEGACAP 63 para proteccin contra
sobrellenado
Para una deteccin fable del nivel lmite superior en depsitos
cerrados de gran capacidad se emplea el VEGACAP 63. Este
equipo no se ve afectado por incrustaciones, consistencia y
temperatura del chocolate lquido.
El VEGACAP 63 se caracteriza por una puesta en marcha
sencilla y un montaje sin complicaciones.
Chocolate, el manjar de los dioses
El corazn de la produccin de chocolate se compone de un
sistema de depsitos con agitadores as como un laminador, la
homogeneizadora y la mquina de colar. Despus de la salida
de la homogeneizadora el chocolate es almacenado en grande
depsitos de hasta 60 toneladas de capacidad a una tempe-
ratura aproximada de 45 C (113 F), hasta su proce samiento
posterior. Un agitador garantiza la consistencia y la tempera-
tura homognea de la masa. El calentamiento de los depsitos
se realiza a travs de un sistema de calefactores.
Medicin contina de nivel con VEGABAR 54
Para la medicin continua de nivel se puede instalar un
transmisor de presin VEGABAR 54, con membrana cermica
CERTEC
, en el fondo del tanque. La membrana cermica,

absolutamente rasante, evita el deterioro por abrasin y las
adherencias de chocolate lquido en las conexiones a proceso.
- Resistente contra-
cargas mecnicas
- Absolutamente
rasante
- Conexin al proceso
LA certifcada segn
EHEDG
- Independiente de la
temperatura y la
presin
- Insensible contra
adherencias
- Fcil puesta en
marcha
15
VEGASON 61
Medicin de nivel en los depsitos con
VEGASON 61
Los depsitos de llenado de la mquina coladora son alimen-
tados uniformemente con un chorro de masa de chocolate de
un grosor aproximado al de un brazo. Una tapa controlada por
nivel desva alternativamente el chocolate hacia uno o el otro
depsito abierto.
La medicin continua de nivel se realiza mediante dos sen-
sores de ultrasonido VEGASON 61. La medicin sin contacto
es insensible contra la abrasin de los ingredientes y la masa
de chocolate adhesiva.
Chocolate slido de la mquina de colar
Una vez que el chocolate a pasado el proceso de homogenei-
zacin, se bombea a depsitos de trabajo de gran capacidad
para su procesamiento posterior, y el almacenaje de forma
temporal. La temperatura y el enfriamiento son decisivos para
asegurar tanto la calidad posterior como el color, dureza y
capacidad de contraccin. Con aproximadamente 30 C
(86 F), la masa lquida de chocolate es bombeada en depsi-
tos de llenado de la mquina coladora. La mquina coladora,
alimentada por dos depsitos, cuela cinco toneladas de
chocolate por hora en los moldes precalentados.
- Medicin sin
contacto
- Modo de con-
struccin reducido
y compacto
- Econmico
16
VEGABAR 65
Procesamiento de frutas
Coccin cuidadosa en vaco con VEGABAR 65
El proceso de coccin representa en s mismo un sistema
cerrado. Para conservar la calidad del producto, el proceso
de coccin se realiza en una caldera de vaco cerrada a una
temperatura de 65 C a 85 C (149 F a 185 F). De esta forma
las frutas conservan su aroma y aspecto. Para la monitoriza-
cin y control del vaco en la caldera de coccin se emplea un
transmisor de presin VEGABAR 65. El transmisor de presin
es absolutamente resistente al vaco y resiste temperaturas de
hasta 200 C (392 C). Para la adaptacin al proceso existen
tanto conexiones estndar, como conexiones sanitarias
especfcas del cliente.
Conturas las frutas en su forma ms dulce
Las confturas deben tener por lo menos una porcin de fruta
del 45 % para poder reconocer trozos de frutas en el producto
fnal. Despus de un minucioso control de calidad las frutas se
llevan al proceso de produccin propiamente dicho. Durante
este proceso las frutas sin semillas y los ingredientes se echan
en una caldera de coccin y se calienten cuidadosamente.
- Absolutamente
resistente al vaco
- Buen comportamiento
de choque trmico
- Con capacidad CIP
y SIP
17
VEGASWING 63 VEGABAR 53 VEGABAR 54
Estacin de alimentacin de alcohol
Para la refnacin del aroma pueden adicionarse distintos
tipos de alcoholes a los dulces. Estos se almacenan en
cmaras especiales y, en caso de necesidad, son bombeados
directamente al depsito agitador correspondiente, a aproxi-
madamente 1,4 bar (20 psig), a travs de una red de tuberas
circulares. A causa del elevado contenido en alcohol, as como
una temperatura de almacenaje y procesamiento a 20 C
(68 F), el almacenaje de alcohol se cataloga zona Ex 1.
Control de la presin de elevacin en la red de
tuberas circulares
Para la vigilancia de la presin de elevacin en las tuberas se
emplea el VEGABAR 53. El sensor posibilita pequeas cone-
xiones a proceso en la tubera y tiene una elevada resistencia
a la sobrecarga y al vaco, en caso de choques de presin o de
aspiracin en la tubera.
Medicin de nivel en el tanque de alcohol
El nivel de carga en los tanques de alcohol de 1,5 m (4.9 ft) de
altura y aproximadamente 1,2 m (42 ft) de volumen se capta
mediante un VEGABAR 54 situado en el fondo del depsito. La
caja remota posibilita una parametrizacin y una lectura fcil
del valor de medicin, incluso bajo condiciones de explosin.
VEGASWING 63
Para el control del nivel de lmite superior se puede instalar un
VEGASWING 63 en la tapa del tanque de acero inoxidable.
El interruptor, de horquilla vibratoria libre de mantenimiento,
capta el punto de desconexin, independientemente de la
consistencia del alcohol.
Alcohol como aditivo
- Clula de medicin
cermica con estabili-
dad duradera
- Indicacin y manejo
remoto
- Clase de proteccin
de caja IP 68
ajuste
formacin de espuma
- Gran exactitud y
reproducibilidad
- Celda de medicin
completamente
soldada
- Conexiones de
proceso pequeas
- Con capacidad
CIP y SIP
18
VEGAPULS 68 VEGABAR 64
- Medicin sin
contacto
- Independiente de
la generatin de
polvo y ruido
Ingredientes de los alimentos
Medicin contina de nivel en los silos externos
con VEGAPULS 68
Para la medicin contina de nivel en los silos externos se
emplea el VEGAPULS 68. El principio de medicin de radar
sin contacto es insensible a la generacin de polvo o ruido
durante el llenado. No es necesario considerar las infuencias
mecnicas sobre el equipo de medicin, p. ej. el peso de la
descarga.
Preparacin previa
La harina y el azcar sirven de materia prima de muchos ali-
mentos. Los productos slidos se almacenan en silos de hasta
20 m (66 ft) de altura. A menudo el llenado y el vaciado se
realizan a travs de instalaciones neumticas, que impulsan
el producto con una presin de transporte de 0,7 bar (10 psig)
desde los grandes silos hasta las lneas de produccin des-
centralizadas. Una vez all, los productos se mantienen alma-
cenados en depsitos ms pequeos de 4 m (13 ft) de altura.
Control de presin de la instalacin neumtica
de extraccin con VEGABAR 64
La velocidad de extraccin y la presin de lnea se regulan con
la ayuda de un transmisor de presin. El transmisor de presin
acta directamente sobre la potencia del ventilador. Al estar en
contacto con un medio abrasivo, el equipo ms adecuado es
un VEGABAR 64 con membrana cermica. El montaje rasante
evita la obstruccin de la conexin de presin.
- Resistente a la
abrasin
- Insensible contra
choques de presin
y aspiracin
- Estabilidad duradera
19
VEGAVIB 61 VEGAPULS 67
Pan Variedad de formas y sabores
El pan es el alimento ms importante y extendido en el mundo,
y existen, en consecuencia, una gran variedad de formas y
sabores. La cantidad de recetas existentes es, prcticamente,
ilimitada. Diariamente las grandes panaderas sacan al
mercado panes con nuevos sabores o ingredientes, que son
almacenados en pequeos depsitos.
Sin embargo, como componentes principales se mantienen la
harina, la levadura, la sal y el agua.
Medicin de nivel de carga en depsitos
pequeos con VEGAPULS 67
VEGAPULS 67 ofrece la solucin adecuada para los peque-
os depsitos de ingredientes para el pan de dos hasta tres
metros. VEGAPULS 67 mide con seguridad el nivel, y es
insensible a la generacin de polvo o a la variacin de los
ingredientes. El montaje y la puesta en marcha simple, sin
necesidad ajuste, ahorran tiempo y costes.
- Insensible a
adherencias
- Libre de desgaste
- Deteccin segura a
partir de 0,02 g/cm
2
independiente del
producto
- Insensible contra
polvo o el ruido
- Fcil ajuste
- Independiente de
las propiedades del
producto
Control de nivel de llenado en los silos
intermedios con VEGAVIB 61
En los silos pequeos, que sirven como depsito de alma-
cenaje intermedio, un simple control de dos puntos sirve para
realizar un control del nivel de llenado. La medida fable de
la deteccin de nvel para el control del llenado se realiza
mediante dos interruptores vibratorios VEGAVIB 61. La forma
constructiva de la varilla evita una incrustacin y acumulacin
de producto en el sensor, posibilitando un montaje muy
prximo a las cercanas de la abertura de extraccin o de
llenado.
20
VEGAPULS 67
VEGAPULS 63 VEGAPULS 63
VEGAPULS 68
Resumen de equipos
Sensor de radar para la medicin contina de nivel
con antena encapsulada en PTFE y technologia de banda K
- Empleo por ejemplo, para la medicin de nivel sin
contacto en tanques de mezcla y de preparacin
- Instalacin enrasada en el recipiente
Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F)
Presin de proceso: -1 16 bar (-14.5 232 psig)
Conexin a proceso: Tri-Clamp 2", unin roscada para tubos
Tuchenhagen Varivent DN 25
Sensor de radar para la medicin contina de nivel de pro-
ductos ridos con antena de trompeta y tecnologa de banda K
- Ideal para la medicin de harina y otros productos slidos
- Inmune al polvo y al llenado neumtico
- Temperatura de proceso hasta 200 C (392 F)
- Sencillez en el montaje y puesta en marcha
Rosca G 1 A o 1 NPT
Sensor de radar para la medicin continua de nivel de slidos
en tecnologa de banda K
- Ideal para la medicin de slidos en depsitos de dimensiones
medianas
- Independiente del polvo, corrientes de aire y ruido de llenado
- Montaje y puesta en marcha fcil
Presin de proceso: -1 ... 2 bar (-14.5 ... +29 psig)
o estribo de montaje
21
VEGASON 61
VEGAFLEX 63
Resumen de equipos
Seguridad
funcional
Certifcado
gas-Ex
Proteccin
antidesbordamiento
Certifcado
higiene
Certifcado
polvo-Ex
- Empleo por ejemplo, en depsitos de almacenaje
- Independiente de las propiedades del producto
- Independiente del polvo y el ruido
Conexin a proceso: Conexiones para alimentos a partir de 2"
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos,
versin VEGASWING 63 con tubo de de extensin
- Empleo por ejemplo, para el control de niveles lmites
- Sin desgaste ni mantenimiento
Conexin a proceso: Conexiones para alimentos a partir de 1"
Tubo de extensin: hasta 6 m (20 ft)
VEGASWING 61 y 63
Sensor de nivel basado en el principio de microondas
guiadas (TDR) para productos lquidos y slidos ligeros
Sensor de ultrasonido compacto para la medicin continua
de nivel
- Empleo por ejemplo, para la medicin de nivel en depsitos abiertos
- Sonda termosensible integrada para la correccin del tiempo
de propagacin del sonido
Presin de proceso: -0,2 2 bar (-2.9 29 psig)
Conexin a proceso: Rosca G 1 A o 1 NPT
22
VEGAVIB 61
VEGACAP 63
VEGABAR 54
Resumen de equipos
- Empleo por ejemplo, como detector de nivel en silos de harina
- La forma constructiva de la varilla evita incrustaciones y
acumulaciones de material
- Fcil de limpiar
Conexin a proceso: Tri-Clamp a partir de 1"
Conexin Bolting a partir de DN40
Interruptor de nivel vibratorio para productos slidos
Sonda de varilla capacitiva para la deteccin lmite de nivel
- Para la desconexin segura como proteccin contra sobrellenado y
marcha en seco
- Insensible contra adherencias
- Fcil ajuste para puesta en marcha
- Robusto y sin necesidad de mantenimiento
Conexin a proceso: Roscas a partir de G A con Tri-Clamp
Longitud de la sonda: hasta 6 m (20 ft)
Transmisor de presin con celda de medida rasante CERTEC

montada frontalmente y conexin de proceso sanitarias
- Empleo por ejemplo, en depsitos de almacenaje o tuberas
- Elementos de sensor cermico-capacitivo, sin aceite
- Resistente a la abrasin con membrana cermica
- Prcision en la medicin 0,1 %
- Menor rango de medicin 0,01 bar (0.145 psig)
Conexin a proceso: Conexiones a proceso sanitarias
a partir de DN 50
Rango de medicin: -1 60 bar (-14.5 870 psig)
23
VEGABAR 65 VEGABAR 65
VEGABAR 61
VEGABAR 63
Resumen de equipos
Transmisor de presin con celda de medida rasante METEC
- Empleo por ejemplo, para la medicin de presin en procesos de

coccin
- Con capacidad CIP y SIP
- Prcision en la medicin 0,1 %
- Tipo de proteccin IP 68
Conexin a proceso: Conexiones a proceso sanitarias
a partir de DN 32
Transmisor de presin con sello separador integrado
- Empleo universal en depsitos y tuberas
- Apropiado para medios viscosos
- Fluido de relleno del sello compatible con FDA
- Conexiones de proceso especfcas del cliente
Conexin a proceso: Transmisor de presin de brida,
de rosca y de tubera
Rango de medida: -1 200 bar (-14.5 2900 psig)
Transmisor de presin con sensor piezorresistivo y
membrana metlica
- Empleo por ejemplo, en depsitos de almacenaje en la industrialctea
y de bebidas
- Precisin en la medicin 0,1 %
- Tipo de proteccin IP 67, IP 69K
- Menor rango de medicin 0,04 bar (0.58 psig)
Conexin a proceso: Conexiones de proceso sanitarias
a partir DN 25
Rango de medida: -1 16 bar (-14.5 232 psig)
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
2
8
4
0
9
-
E
S
-
0
7
1
1
1
5

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Avda. del Parc n 3
Parc Tecnolgic del Valls
08290 Cerdanyola, Barcelona
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
www.vega.com
Industria del cemento
2
ndice
VEGA establece el estndar en la industria del cemento 3
Tcnicas de medicin para un sector exigente 4
plics

Cantera 10
Estacin de interconexin de cintas 11
Lecho de mezcla 12
ridos y harina sin refnar 13
Enfriamiento de la escoria 14
Silo de escoria 15
Medicin de presin 16
Silo de cemento 17
Combustible 18
3
VEGA es el especialista en medicin de nivel, deteccin
de nivel y presin.
VEGA ofrece mltiples soluciones adecuadas a procesos
habituales en el sector de la industria del cemento.
Los equipos de medicin de VEGA suministran datos fables
sobre el volumen, nivel de llenado y presin en todo tipo de
lquidos o slidos, indistintamente de la granulometra, desde
medios adherentes o extremadamente abrasivos, hasta lquidos
como el combustible. La medicin de nivel por radar o micro-
ondas guiado no se ve afectada por fuerte generacin de polvo,
ruido o por altas temperaturas en el producto. Los sensores radar
VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68 ofrecen una alternativa real a
los equipos de ultrasonido y otros principios de medicin por
contacto.
En el centro de toda la tecnologa de medicin de VEGA, se
, un sistema modular que permite

combinaciones individualizadas adaptadas a las necesidades
del proceso. Con plics
, VEGA proporciona soluciones econmi-

camente efcaces para responder a las exigencias tecnolgicas.
Los ejemplos de aplicacin en las pginas 10 a la 19 muestran
las soluciones adecuadas a entornos de produccin habituales.
VEGA establece el estndar
en la industria del cemento
4
Tcnicas de medicin
para un sector exigente
En condiciones adversas
Las duras condiciones de operacin en la produccin de
cemento establecen rigurosos requisitos para las carcasas,
las electrnicas y los sensores. Para VEGA esto no supone
ningn problema, ya que todos los componentes pueden
disearse acorde con las condiciones esperadas. Las carca-
sas convencen por una resistencia y estabilidad mecnica
elevadas, y las antenas de los senores radar son capaces
de soportar condiciones extremas, incluyendo temperaturas
hasta 1000 C.
VEGA brinda seguridad
Versiones carcasas disponibles en plstico, aluminio y
acero inoxidable
Sensores disponibles con un diseo robusto
Todos los sensores estn disponibles en versin
Ex ia o Ex d
Certifcacin ATEX II 1 D 1/2 D para reas con riesgo de
explosin por polvo en zona 20
Sensores homologados para su uso como proteccin
contra sobrellenado
Los equipos de VEGA son apropiados para aplicaciones
acordes con SIL
Fabricacin de los equipos de acuerdo con la
especifcacin del cliente
Los equipos de VEGA se adaptan bien a las condiciones
de proceso, desde conexiones bridadas o roscadas hasta
soluciones especiales, como elementos orientables para la
alineacin de los senores. VEGA ofrece soluciones de todo
tipo, tanto en tanques como en silos, o encima de cintas
transportadoras o de machacadoras.
5
Los productos cambian, la seguridad
se mantiene
En mltiples aplicaciones de la produccin de cemento,
las propiedades de los productos procesados o creados
(densidad, granulometra, humedad y constante dielctrica)
pueden cambiar. Los depsitos se llenan de forma alternativa
con productos de caractersticas distintas. VEGA ofrece una
solucin que garantiza la fabilidad de los datos de medicin.
VEGA cuenta con todos los estndares habituales de proce-
samiento de seal. Para la medicin continua de nivel y
presin estn disponibles equipos de 4...20 mA/HART con
tecnologa de dos y cuatro hilos, Profbus PA o Foundation
Fieldbus. Para la deteccin de nivel lmite puede selec-
cionarse salida sin contacto, salida rel, transistor, seal
NAMUR o seal de corriente. De esta forma los equipos de
medicin de VEGA se adaptan siempre al sistema instalado.
6
Fcil es mejor
plics
hace las cosas ms fciles - desde la seleccin hasta

el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la
asistencia tcnica. Este sistema modular permite establecer
las confguraciones que mejor se adapten a mediciones
especfcas, tanto desde el punto de vista tcnico como eco-
nmico. Una vez realizado un sistema plics
, se puede llevar
a cabo el montaje, el cableado y el manejo de cualquier otra
aplicacin. Gracias a esta variedad tcnica y al concepto de
fcil uso, plics
aporta una seguridad y fabilidad adicionales

en cada aplicacin.
plics
, un pilar fundamental
La seguridad, la rentabilidad y la disponibilidad continua
son criterios primordiales en cada instalacin. Cuanto ms
exigente es la tarea de medicin, ms importante es el ren-
dimiento de VEGA y, por tanto, plics
se hace indispensable.
plics
tiene todos los requisitos para ofrecer una mxima

calidad en el producto a travs de valores de medicin
precisos y fables.
plics

Plazos breves de entrega, conexiones resueltas sin com-
plicacin y una rpida puesta en marcha; los operadores
obtienen seguridad en el funcionamiento, un servicio tcnico
Costes continuamente bajos durante el ciclo
Costes
Seleccin
Pedido
Montaje
Puesta en marcha
Operacin
Servicio
Ciclo de
vida
Otros
equipos
plics
la idea con futuro

7
y configuracin
Electrnica
Conexin a proceso
Certificados
Sensores
PLICSCOM
Plstico Acero inoxidable Aluminio Aluminio
(dos cmaras)
4 ... 20 mA/
HART
Fieldbus
Interruptor
Rosca Brida Conexin
sanitaria
SIL, Proteccin
contra sobrecarga
Homologaciones
higinicas
Homologaciones
navales
Proteccin
contra explosin
Radar Ultrasonido Microonda
guiada
Medicin de
nivel
Vibracin Vibracin Capacitivo
Interruptor
Presin de
proceso
Hidrosttico
Presin
Carcasa
8
Puesta en marcha y visualizacin
con PLICSCOM
PLICSCOM, con su flosofa de confguracin completa-
mente innovadora, ofrece muchas aplicaciones prcticas.
Se puede insertar a intervalos de 90, en cuatro posiciones
diferentes. La visualizacin y confguracin se realizan
mediante cuatro teclas de membrana y una unidad de
visualizacin Dotmatrix con capacidades grfcas y de
iluminacin. El men de manejo ofrece cambio de idioma y
est diseado en pro de la claridad, permitiendo una fcil
puesta en marcha. PLICSCOM funciona tambin como uni-
dad de visualizacin, ya que a travs de la tapa roscada con
ventana transparente se puede visualizar directamente tanto
nivel como presin, en la unidad y forma de representacin
deseadas.
En caso de fallo, la causa del mismo se visualizar en forma
de texto legible. Adems, se pueden consultar los datos
de cada equipo como el rango de medicin, la conexin a
proceso y la junta, as como los datos de proceso de nivel,
presin y temperatura registrados. En los equipos que
ofrecen la correspondiente opcin, el PLICSCOM visualiza
las curvas de ecos. Cuando el instrumento es reempla-
zado, PLICSCOM proporciona una disponibilidad rpida
del estado de medicin. Todos los datos de los sensores
se graban pulsando una tecla en PLICSCOM y se copian
posteriormente en el sensor reemplazado.
PLICSCOM y PACTware
9
Conguracin y parametrizacin con
PACTware
todos los equipos de campo, desde ordenadores portti-
les hasta el control distribuido. Como software gratuito e
independiente, PACTware proporciona una interfaz inde-
pendiente de buses de campo para la transmisin de datos
entre todos los protocolos usuales como, por ejemplo, HART
y Bus de campo. En la prctica esto implica que se emplee
un solo software que posibilita la confguracin y manejo de
todos los equipos plics
.
Asset-Management para la industria
del cemento
PACTware proporciona la informacin adecuada para poder
realizar un mantenimiento ptimo, gracias al reconocimiento
y valoracin de incidencias de fallo almacenadas en los
equipos. Posteriormente, PACTware pone a disposicin de
forma continua y centralizada todos los datos de los compo-
nentes de comunicacin y equipos de campo, de este modo,
el reconocimiento y valoracin del estado de los equipos de
campo y otros componentes aseguran un mantenimiento
preventivo. Esto incrementa la disponibilidad de los equipos
y garantiza una produccin sin complicaciones.
10
VEGAPULS 67
Puesta en marcha
sencilla
Sensor a dos hilos
No se ve afectado por
polvo, ruido y condicio-
nes de proceso
Machacadoras de piedra en la cantera
Con la dinamita se liberan trozos de roca movibles del
mismo lecho. Posteriormente, se reducen a una granulome-
tra apropiada para su posterior procesamiento mediante
machacadoras de rodillos y dientes. Para que la macha-
cadora se desgaste lo menos posible, y poder garantizar
un funcionamiento efciente, la carga de la misma debe
controlarse.
Monitorizacin continua de nivel
en la machacadora con VEGAPULS 67
Montado encima de la machacadora, el sensor radar
VEGAPULS 67 garantiza que la cantidad de llenado es
correcta, midiendo el nivel de forma continua, ya que no se
ve afectado por el viento, el clima, la abrasin y, sobre todo,
por la intensa generacin de polvo. Adems, el elevado
ruido presente en la machacadora, que puede paralizar la
mayora de sensores de ultrasonido, no infuye en el sensor
radar sin contacto, lo que garantiza una medicin fable, un
desgaste mnimo y una capacidad de produccin ptima.
Cantera
11
Construccin robusta
Puesta en marcha
sencilla
Electrodo con cable
acortable
Insensible a las
adherencias
Interconexin de cintas
El transporte de slidos gruesos dentro de las instalaciones
de produccin suele realizarse mediante cintas transporta-
doras. Para conseguir una produccin estable, las estacio-
nes de interconexin se integran en la lnea transportadora
y los slidos entrantes se almacenan temporalmente en un
silo intermedio.
Control de nivel en estaciones
de transferencia con VEGAPULS 67
La medicin de nivel en las estaciones de interconexin de
cinta juegan un papel muy importante en cuanto a control de
la cinta transportadora y del proceso de produccin. Durante
la operacin, el equipo no debe verse afectado por el mate-
rial que cae, por lo que el estrecho ngulo de apertura del
sensor radar VEGAPULS 67 evita las posibles interferencias
creadas por las masas slidas que se precipitan. Gracias a
su principio de medicin por tecnologa radar, el equipo es
capaz de medir el nivel de forma fable, an en condiciones
de fuerte generacin de polvo.
Proteccin contra sobrellenado exible con
VEGACAP 65
VEGACAP 65 es extremadamente robusto y por ello es
ideal para su uso en slidos. El sensor conmuta su seal de
forma fable independientemente del tipo de rosca. Su peso
tensor fabricado en acero o en acero inoxidable resiste los
golpes ms duros y asegura una larga vida til.
Estacin de interconexin
de cintas
Focalizacin de seal
excelente
Puesta en marcha
sencilla
Sensor a dos hilos
12
Montaje sencillo
Sensor a dos hilos
nes de proceso
Medicin hasta 70 m
(230 ft)
Sensor a dos hilos
nes de proceso
El secreto est en la mezcla
Para alcanzar una consistencia uniforme y de alta calidad
en el cemento acabado, la materia prima se homogeniza en
el llamado lecho de mezcla. La piedra se distribuye de forma
uniforme sobre el lecho de mezcla con un esparcidor, y se
recoge al revs con la ayuda de un raspador.
Medicin de nivel en el lecho de mezcla
Tener la informacin exacta acerca del nivel actual es espe-
cialmente importante para usar de forma ptima el espacio
destinado al almacenamiento del lecho de mezcla. La
medicin puede llevarse a cabo de forma sencilla mediante
un equipo radar sin contacto montado directamente en el
punto de cada del esparcidor. Al no verse afectado por el
polvo y el ruido, los sensores radar detectan de forma fable
la superfcie del producto.
VEGAPULS 67 es la solucin ideal para la medicin de nivel
hasta 15 m. Su pequeo tamao y ligereza permiten su ins-
talacin en el esparcidor y su orientacin hacia la superfcie
del producto gracias a un soporte de montaje.
Para rangos de medicin superiores y aplicaciones que
requieran una focalizacin de la seal inmejorable,
VEGAPULS 68 ofrece grandes ventajas gracias a sus
diferentes sistemas de antena. Adems, el sensor puede
adaptarse fcilmente a las condiciones del producto gracias
a su brida orientable.
Lecho de mezcla
13
VEGAPULS 68 VEGAVIB 62 VEGAFLEX 61
Medicin hasta 70 m
(230 ft)
Sin mantenimiento
La tecnologa a dos
hilos reduce los costes
en cableado
Proteccin contra
sobrellenado con
extensin de cable
para montaje superior
Forma de barra ideal
para slidos
Puesta en marcha sin
llenado
Almacenaje de ridos y harina sin renar
Antes de llegar al horno giratorio, el material del lecho mixto,
junto con los ridos, se tritura en grandes molinos hasta con-
seguir una harina sin refnar. Un control fable de los niveles
es indispensable en los aditivos y la harina para garantizar
una produccin continua.
Medicin de nivel continua
VEGAFLEX 61 es la solucin ideal para una medicin conti-
nua en los silos de ridos hasta aprox. 10 m (33 ft) de altura.
El principio de medicin por microondas guiadas (TDR) no
se ve afectado por la calidad del producto, la generacin
de polvo o la forma del material, entregando siempre una
informacin fable.
El sensor de medicin sin contacto VEGAPULS 68 se instala
en silos generalmente de grandes dimensiones, ya que
incluso en condiciones de fuerte generacin de polvo, el
sensor puede medir el nivel de forma fable en silos de hasta
70 m (230 ft).
Proteccin contra sobrellenado
con VEGAVIB 62
VEGAVIB 62, cuya puesta en marcha no requiere producto,
proporciona una proteccin adicional contra el rebose de los
silos. Adems, no est sujeto a desgaste ni rotura, ya que
prcticamente no dispone de partes mviles.
El cable de suspensin fexible evita cualquier carga mec-
nica, que pueda derivarse del movimiento del producto.
ridos y harina sin
renar
necesidad de ajuste
Insensible al polvo y
las adherencias
Sonda de medida de
hasta 32 m (105 ft)
recortable
14
Temperaturas de pro-
ceso hasta +1000 C
(+1832 F)
Antena de acero
inoxidable compacta
resistente al calor
Construccin robusta
del sensor
Puesta en marcha
sencilla
Celda de medicin
cermica
Enfriamiento ptimo de la escoria
Para producir cemento, la harina se quema en grandes hor-
nos giratorios para convertirla en escoria. Tras su paso por
el horno, la escoria tiene una temperatura de aprox. 1300 C
(2372 F) y debe enfriarse a unos 200 C (392 F) para su
almacenaje intermedio. Con este objetivo el lecho de esco-
ria debe enfriarse de forma continua con corrientes de aire.
Para optimizar este proceso, es necesario determinar el
grosor de la capa de escoria presente en el enfriador, pero
las altas temperaturas del producto hacen que la medicin
sea difcil.
VEGAPULS 68 en temperaturas
extremadamente altas
Dado que las microondas se propagan independientemente
de la temperatura de proceso, se puede monitorizar el
lecho de escoria incluso en altas temperaturas. El sensor
radar VEGAPULS 68 recibe continuamente una corriente
de aire fro mediante una conexin de purga en su sis-
tema de antena y en el soporte de montaje, de modo que
puede soportar temperaturas de proceso de aprox. 1000 C
(1832 F). Los sistemas de antena realizados en acero
inoxidable resisten el calor y garantizan el funcionamiento
del sensor sin mantenimiento.
Monitorizacin del aire fro con VEGABAR 52
El transmisor de presin VEGABAR 52 es ideal para monito-
rizar la presin de aire en el enfriador de escoria. La robusta
celda de medicin cermica goza de una alta estabilidad a
largo plazo y ofrece una elevada funcionalidad gracias al
concepto plics
.
Enfriamiento de la escoria
15
El ltimo paso hacia el producto nal
Tras quemar la harina sin refnar, la escoria resultante, de
consistencia variable, se almacena para su tratamiento
posterior. Aparte de la fuerte generacin de polvo, las
temperaturas de proceso frecuentemente elevadas y la
fuerte abrasin presentan altas exigencias a la tecnologa
de medicin.
Segn la capacidad de produccin de la planta de cemento,
los silos de escoria pueden tener un tamao considerable, y
llegar a alcanzar los 50 m (164 ft) de altura.
VEGAPULS 68 para la medicin de nivel en
silos de escoria
Debido a la fuerte abrasin de la escoria y a las tempera-
turas hasta 200 C (392 F), las tcnicas de medicin por
contacto quedan absolutamente descartadas. El sensor
radar de medicin sin contacto VEGAPULS 68 no sufre des-
gaste y se caracteriza por un montaje y puesta en marcha
simples. Su antena parablica, que proporciona un enfoque
de microondas ptimo, es particularmente adecuado para
grandes silos. En silos muy altos, pueden instalarse diversos
sensores para cubrir toda la superfcie del producto.
VEGACAP 65
La robustez de los equipos utilizados en los silos de escoria
es esencial, por ello, la mejor solucin en este caso es la
medicin capacitiva. El VEGACAP 65 se caracteriza por una
construccin mecnica resistente al desgaste, as como por
una confguracin y puesta en marcha fciles. Adems, la
condensacin y las adherencias no afectan a su fabilidad.
Puesta en marcha
sencilla
Temperaturas de
proceso hasta +200 C
(+392 F)
Sin mantenimiento
Temperaturas de
(+392 F)
Construccin robusta
Electrodo con cable
acortable
Insensible a adheren-
cias y condensados
Silo de escoria
16
Resistente a fuerte
abrasin y sobre-
carga
Celda de medicin
cermica
Puesta en marcha
sencilla
Siempre bajo presin
La monitorizacin de la presin es una funcin vital de la
mayora de tuberas de aire comprimido. Los requisitos exi-
gidos a los sensores pueden variar ampliamente, ya sea en
la red de aire comprimido de toda la planta o en las tuberas
para el transporte neumtico de cemento o harina sin refnar.
VEGABAR 52: el sensor estndar
para casi todas las tareas de medicin
VEGABAR 52 monitoriza la presin en los compresores o
directamente en distintos puntos de alimentacin de aire
comprimido, proporcionando siempre datos fables. Gracias
a su conexin manomtrica y carcasa compacta, puede
adaptarse fcilmente a las aplicaciones ya existentes.
Existen distintas celdas de medicin para cada rango de
medicin, lo que garantiza un funcionamiento del sensor
ptimo y preciso.
VEGABAR 64: medicin de la presin
directamente en la tubera de transporte
Para medir la presin directamente en la tubera de trans-
porte se necesita un sensor excepcionalmente robusto. La
harina sin refnar y el polvo de cemento son abrasivos y tie-
nen un efecto extremadamente nocivo en la celda de medi-
cin, pudiendo destruirla en un breve periodo de tiempo. En
este tipo de aplicaciones es donde las ventajas de la celda
de medicin de VEGABAR 64 se hacen evidentes. Gracias
a su celda de medicin rasante y a la extrema dureza de
la cermica, el sensor es adecuado para su instalacin en
tuberas y conductos de transporte neumtico.
Medicin de presin
Construccin del
sensor robusta
Puesta en marcha
sencilla
Celda de medicin
cermica
17
VEGAFLEX 62 VEGAWAVE 62 VEGAPULS 68
Almacenamiento para el transporte
Cuando la escoria ya se ha reducido a polvo de cemento
con el molino de bolas, se mezcla con ms aditivos y se
almacena en silos de almacenaje o intermedios. El volumen
de los silos intermedios puede variar ampliamente debido a
las distintas dimensiones de los silos, que dependen de la
forma de transporte del material: camin, tren o barco.
Medicin del contenido en silos
de almacenaje de cemento
El sensor radar VEGAPULS 68 suele usarse especialmente
en grandes silos de almacenamiento que a veces se cons-
truyen por segmentos. Su excelente focalizacin de seal
garantiza un funcionamiento fable sin interferencias de las
paredes del silo, incluso con rangos de medicin elevados.
El microondas guiado VEGAFLEX 62 es la solucin ms fa-
ble y robusta para silos con dimensiones hasta 30 m (98 ft).
El cable del sensor de microondas guiado resiste fuerzas de
tensin de hasta 3 toneladas, lo que lo hace adecuado para
la medicin de slidos pesados como el cemento.
VEGAWAVE 62
El interruptor vibratorio VEGAWAVE 62 proporciona una
deteccin de nivel fable, sin mantenimiento ni desgaste.
La robusta horquilla garantiza una funcin de conmutacin
positiva para la seal de vaco o lleno, incluso bajo condicio-
nes de fuerte adherencia en el silo.
Silo de cemento
necesidad de ajuste
Insensible a las carac-
tersticas del producto
Fuerza de tensin
hasta 3 t
Cable hasta 60 m
(197 ft) recortable
necesidad de producto
Temperaturas de
(+482 F)
Construccin robusta
Insensible a adheren-
cias y condensados
Puesta en marcha
sencilla
Temperaturas de pro-
ceso hasta +200 C
(+392 F)
Sin mantenimiento
18
VEGAPULS 68 VEGAWAVE 62
Combustible
Insensible a la
generacin de polvo
Certifcacin ATEX
Puesta en marcha
sencilla
Construccin robusta
Insensible a las
adherencias
Certifcacin ATEX
Certifcacin SIL
Combustible: sin l la produccin de cemento
no sera posible
El coste de la gran cantidad de energa, necesaria para quemar
la escoria en hornos giratorios, est adquiriendo cada vez ms
importancia en la produccin de cemento. Los combustibles
alternativos, como lodo de depuradora seco, neumticos usa-
dos, aceites residuales y disolventes, estn reemplazando cada
vez ms las fuentes de energa convencionales como el carbn,
fuel o gas. Las sustancias orgnicas nocivas quedan destruidas
por completo por las altas temperaturas alcanzadas en el horno
giratorio (hasta 2000 C - 3632 F). Los sensores utilizados
para la medicin de nivel en estos medios precisan de las certi-
fcaciones correspondientes.
VEGAPULS 68 para todos los combustibles
slidos
La tecnologa radar sin contacto tambin es la solucin
ideal para la medicin de nivel en combustibles slidos.
VEGAPULS 68 mide de forma fable la superfcie del producto
sin verse afectado por las nubes de polvo que suelen generarse.
Las distintas caractersticas del producto tampoco afectan
la medicin, ya que VEGAPULS 68 siempre proporciona la
informacin sobre el nivel correcta, ya sea con harinas crnicas
o carbn.
Deteccin de nivel able con VEGAWAVE 62
El interruptor vibratorio VEGAWAVE 62 es la solucin ideal
para las aplicaciones que requieren una proteccin contra
sobrellenado adicional. El equipo seala, independientemente
de las caractersticas del producto, el nivel lmite en el silo,
garantizando as la proteccin contra sobrellenado.
19
VEGAPULS 62 VEGABAR 65 VEGASWING 63
Medicin exacta y able del contenido del
depsito con VEGAPULS 62
El sensor radar VEGAPULS 62 mide de forma fable y
exacta en todas las aplicaciones relacionadas con el
almacenamiento de lquidos. Esta tecnologa de medicin
proporciona informacin detallada sobre el stock de fuel con
una precisin milimtrica, independientemente del producto
y las condiciones de proceso.
Medicin de nivel hidrosttica con
VEGABAR 65
La medicin de presin hidrosttica con VEGABAR 65
proporciona informacin directa sobre el peso del fuel
dentro del depsito. Para permitir una inspeccin cuando
el depsito est lleno, el equipo suele montarse con una
vlvula de cierre. La celda de medicin metlica del sensor
garantiza una resistencia qumica elevada en todo tipo de
productos.
Deteccin de nivel con VEGASWING 63
El interruptor vibratorio VEGASWING 63 garantiza una
proteccin contra sobrellenado en el depsito o contra mar-
cha en seco de la bomba, independientemente de las carac-
tersticas del producto. Gracias a todas sus certifcaciones,
cumple con todos los requisitos de WHG (ley alemana sobre
aguas), ATEX o SIL2.
Montaje sencillo
Precisin de medicin
elevada +/-3 mm
Membrana rasante
Fcil limpieza
Resistente a productos
qumicos
Temperaturas de
(+392 F)
Elevada estabilidad
necesidad de ajuste
Punto de conmutacin
independiente del
producto a medir
Sin desgaste y libre de
mantenimiento
Certifcacin SIL2
20
VEGAPULS 68
VEGAPULS 67
VEGAPULS 62
Resumen de equipos
Sensor radar para medicin de nivel continua en slidos
con antena de trompeta o parablica (banda K)
Adecuado para medir desde polvo hasta slidos pesados
Insensible a la generacin de polvo y llenado neumtico
Precisin de medicin +/-15 mm
Fcil montaje y puesta en marcha
Presin de proceso: -1 40 bar (-14,5 580 psig)
Conexin a proceso: Brida G1 A 1 NPT
Sensor radar para medicin de nivel continua en slidos
con antena de plstico encapsulada (banda K)
Medicin de nivel en, por ejemplo, lecho de mezcla
Insensible a la generacin de polvo y llenado automtico
Soporte de montaje para una orientacin ptima del nivel
Conexin a proceso: Soporte de montaje,
Brida desde DN 80 ANSI 3"
Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14,5 ... 580 psig)
Conexin a proceso: Rosca desde G 1 A 1 NPT
Sensor radar para medicin de nivel continua con antena de trompeta (banda K)
Para medicin en, por ejemplo, depsitos de almacenamiento de lquidos
Montaje sencillo
Zona muerta superior reducida
21
VEGASWING 63
VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 62
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos con extensin de tubo
Para deteccin de, por ejemplo, sobrellenado en lquidos
Puesta en marcha sin necesidad de ajuste
Punto de conmutacin independiente del producto a medir
Sin desgaste y libre de mantenimiento
Conexin de proceso: Rosca desde G NPT
Longitud del tubo: hasta 6 m (20 ft)
Sensor de nivel por microondas guiadas (TDR)
Medicin en, por ejemplo, silos de ridos
Insensible a las caractersticas del producto
Conexin a proceso: Rosca desde G A NPT
Rango de medicin: Cable hasta 32 m (105 ft)
Barra hasta 4 m (13 ft)
Sensor de nivel por microondas guiadas (TDR)
Ideal para la medicin en slidos pesados
Conexin a proceso: Rosca desde G1 A 1 NPT
Rango de medicin: Cable desde 60 m (197 ft)
Barra desde 6 m (20 ft)
Proteccin contra
explosin
Homologaciones
higinicas
SIL, Proteccin con-
tra sobrellenado
22
VEGACAP 65
VEGAVIB 62
VEGAWAVE 62
Sonda capacitiva para deteccin de nivel con electrodo de cable
Para deteccin de, por ejemplo, sobrellenado en silos para slidos
Puesta en marcha sencilla
Insensible a las adherencias
Robusto y libre de mantenimiento
Sonda de medicin acortable
Aislamiento en PTFE o PA
Interruptor de nivel vibratorio para slidos con cable de suspensin
Para deteccin de, por ejemplo, sobrellenado en silos para slidos
El diseo de la barra evita adherencias y atascos
Puesta en marcha sencilla sin necesidad de ajuste
Material: 316L, Cable de suspensin en FEP
Longitud de cable: hasta 80 m (263 ft)
Interruptor de nivel vibratorio para slidos con cable de suspensin
Para deteccin en, por ejemplo, proteccin contra sobrellenado en silos de cemento
Puesta en marcha sencilla sin necesidad de ajuste
Material: 1,4435, Cable de suspensin en PUR
23
VEGABAR 52
VEGABAR 64
VEGABAR 65

interna
Medicin de nivel en, por ejemplo, aire de refrigeracin
Precisin 0,1 %
Altamente resistente a sobrecargas y vaco
Rango de medicin ms pequeo 0,1 bar (1,45 psig)
Conexin a proceso: G Conexin manomtrica
G interior G A
NPT interior NPT
Rango de medicin: -1 72 bar (-14,5 1044 psig)

Para medicin en, por ejemplo, conductos de transporte
Altamente resistente a la abrasin gracias a su celda de medicin cermica CERTEC
Precisin 0,075 %
Resistente a sobrecargas y vaco
Rango de medicin: -1 72 bar (-14,5 1044 psig)
Transmisor de presin con celda de medicin METEC
Para medicin de, por ejemplo, peso en lquidos

Compensacin de temperatura mediante celda de medicin metlica METEC
Alta resistencia a sobrecargas

Precisin 0,075 %
Temperatura de proceso: -12 ... +200 C (-10,4 +392 F)
Material: 1,4435 y Hastelloy C276
Rango de medicin: -1 ... 25 bar (-14,5 363 psig)
Proteccin contra
explosin
Homologaciones
higinicas
SIL, Proteccin
contra sobrellenado
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Avda. del Parc no. 3
Espaa
Tel. +34 93 5824-517
Fax +34 93 5824-984
www.vega.com
3
5
1
8
5
-
E
S
-
0
8
1
1
1
1
M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Industria de la construccin y ridos
2
VEGA establece el estndar en la industria de la construccin y ridos 3
Tecnologa de medicin para un sector exigente 4
plics

Extraccin de minerales 10
Almacenaje de grava y gravilla 11
Transporte de slidos 12
Almacenaje de aditivos 13
Calcinacin de piedra caliza 14
Refrigerador del clinker 15
Cemento y cal: Almacenaje de materia prima y producto terminado 16
Plantas de mezcla de asfalto 18
Indice
3
VEGA establece el estndar en
la industria de la construccin y
ridos
VEGA es el especialista para la medicin de nivel, deteccin
de nivel y presin.
Para la industria de la construccin y ridos VEGA ofrece
una multitud de soluciones para aplicaciones especficas del
sector.
Los instrumentos de medicin de VEGA suministran datos
fiables relacionados con el volumen, el nivel y la presin de
cualquier medio. Desde los productos a granel ms finos
hasta los ms gruesos, productos adhesivos y abrasivos, as
como lquidos. Especialmente la medicin de nivel con radar
o microondas guiadas no resulta influenciada en absoluto
por condiciones de proceso tales como fuerte formacin de
polvo, ruido y elevadas temperaturas de proceso. Adems los
sensores de radar VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68 son una
verdadera alternativa a los equipos de ultrasonido y principio
de medicin por contacto.
En el centro de toda la tecnologa VEGA se encuentra el
sistema plics
, el sistema modular que permite combinaciones

individualizadas adaptadas a las condiciones del proceso.
Con plics

VEGA proporciona soluciones econmicamente
eficaces para responder a las exigencias tcnicas de la indust-
ria de la construccin y ridos.
Los ejemplos de aplicacin de las pginas 10 a 19 muestran
soluciones adecuadas para este sector en condiciones de
aplicacin industrial tpicas.
4


VEGA da garanta
Adaptaciones de proceso de todo tipo
Gracias a la amplia gama de conexiones, desde las ms
simple con rosca o brida, hasta soluciones complejas, como
por ejemplo la fijacin mediante soporte basculante o bridas
orientables, los sensores VEGA se adaptan a las condiciones
de proceso dadas. Sea en depsitos, silos, cintas de trans-
porte o parrillas de rodillos: VEGA ofrece la mxima seguridad
en cada situacin de montaje.
En condiciones rigurosas
La industria de construccin y ridos exige altas demandas a
las tecnologas de carcasas, sistemas electrnicos y sensores.
Esto no supone ningn problema para VEGA, ya que todos los
componentes pueden adaptarse a las condiciones de proceso
requeridas. Las carcasas robustas convencen por su elevada
estabilidad mecnica. Dependiendo del tipo de modelo, los
sensores y las antenas pueden resistir temperaturas de hasta
400 C (752 F) y son resistentes a las condiciones ms adver-
sas de funcionamiento. La razn: VEGA ofrece sistemas de
medicin con o sin contacto.
inoxidable
Todos los sensores disponibles en versin EEx ia o EEx d
Zona Ex 20 homologacin 1 D, 1/2 D segn ATEX II
Los instrumentos VEGA son adecuados para
aplicaciones SIL
Sensores aprobados segn las normativas estndar
5
Procesamiento de seal individualizado
cesamiento de seales. Para la medicin continua de nivel y
presin estn disponibles instrumentos 4 ... 20 mA/HART con
tecnologa de dos o cuatro hilos, Profibus PA o Foundation
Fieldbus. Para la deteccin de nivel puede seleccionarse
salida sin contacto, salida de rel o transistor, seal NAMUR o
seal de corriente.
De este modo los equipos de medicin de VEGA se adaptan
mantiene
Muchas aplicaciones de la industria de la construccin y
ridos presentan condiciones muy variables de funciona-
miento, particularmente en cuanto a la densidad, granulacin,
humedad y constante dielctrica de los productos. Los
depsitos se llenan alternativamente bde productos con
propiedades diversas. Tambin para estos casos VEGA
ofrece una solucin, que garantiza datos de medicin de alta
fiabilidad.
6
Fcil es mejor
plics

hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la
asistencia tcnica. El sistema modular plics
permite
establecer las configuraciones que mejor se adapten a
mediciones especficas, tanto desde el punto de vista tcnico
como econmico. Una vez realizado un sistema plics
se
puede llevar a cabo el montaje, el cableado y el manejo de
cualquier otra aplicacin. Gracias a esta variedad tcnica y
el concepto de fcil uso, plics
aporta seguridad y fiabilidad

adicional en cada aplicacin.
plics
la idea con futuro

Una base segura con plics
Seguridad y rentabilidad y con ello perfecta disponibilidad,

estos son los factores bsicos de cada proyecto de
instalacin. Mientras ms exigente sea la tarea de medicin,
ms vale la experiencia de VEGA, y ms decisivo de convierte
plics
. Pues plics
reune en si todas las ventajas que garanti-

zan la mxima calidad de productos gracias al registro fiable y
exacto de los valores de medida.
Mas facilidades para el usuario y planicador
plics

sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas.
Esto significa una planificacin ms sencilla y una seleccin
ms fcil de equipos para las tareas de ingeniera. Plazos de
entrega breves, conexiones resueltas sin complicacin y una
puesta en servicio rpida: los operadores obtienen seguridad
en el funcionamiento, un servicio tcnico gil y unas exigen-
cias de almacenamiento reducidas.
Costos continuamente bajos durante el ciclo de vida
Costos
Seleccin Pedido Montaje Puesta en marcha Operacin Servicio
Ciclo
de vida
Otros
7
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Sensores
Interruptor
Presin
Medicin de
nivel
Certicados
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Fieldbus
Interruptor
limitador
Rosca Brida Conexin
sanitaria
guiadas
Presin de
proceso
Hidrosttico
Vibracin
slidos
Vibracin
lquidos
Capacitivo
SIL Homologaciones
navales
Proteccin contra
explosin
Homologaciones
higinicas
PLICSCOM
y conguracin
Acero
inoxidable
8
PLICSCOM y PACTware
En caso de fallo el mismo se visualizar en forma de texto
legible. Adems, se pueden consultar los datos de cada
equipo como el rango de medicin, la conexin a proceso
presin y temperatura. En los equipos que ofrecen la cor-
respondiente opcin, el PLICSCOM visualiza la curva de ecos.
ciona una puesta en servicio rpida del nuevo instrumento
de medicin. Pulsando una tecla en el PLICSCOM todos los
datos del sensor reemplazado se graban y se copian
posteriormente en el nuevo sensor.
El PLICSCOM con su filosofa de manejo completamente
insertar en escalones de 90, en cuatro posiciones diferentes.
La visualizacin y la configuracin se realiza mediante cuatro
teclas de membrana y una unidad de visualizacin Dotmatrix
con capacidades grficas y de iluminacin. El men de
manejo ofrece cambio de idioma y est diseado en pro de la
claridad, permitiendo una fcil puesta en marcha.
El PLICSCOM funciona tambin como unidad de visualizacin,
a travs de la tapa roscada con ventana transparente se
pueden visualizar directamente tanto nivel como presin, en la
9
Asset-Management para la industria de la
construccin y de ridos
tomar decisiones ideales, como tareas de mantenimiento,
almacenadas en los equipos. PACTware a continuacin, pone
a disposicin de forma continua y centralizada todos los datos
de los componentes de comunicacin y equipos de campo.
De este modo, el reconocimiento y valoracin del estado de
los equipos de campo y otros componentes aseguran p. ej. la
ejecucin de un mantenimiento preventivo. Esto incrementa la
disponibilidad de los equipos y garantiza una produccin sin
complicaciones.
PACTware es el innovador software de configuracin para
todos los equipos de campo, desde los ordenadores port-
tiles hasta el control distribuido. Como software gratuito e
independiente PACTware proporciona un interface indepen-
diente para los buses de campo como transmisn de datos.
Entre todos los protocolos usuales de equipos de campo con
comunicaciones, como p. ej. HART y Fieldbus. En la prctica
esto significa que se emplee un software nico que posibilita
la configuracin y ajuste de todos los equipos plics
en todo
tipo de aplicaciones.
10
Quebrantadoras en las minas
La roca es la materia prima. A travs de la voladura se
desprenden peascos transportables del macizo rocoso.
Para el proceso posterior a materias primas tales como grava,
gravilla o arena se necesitan otros pasos de trabajo. Hay que
triturar las piedras grandes en granulaciones diferentes con tri-
turadoras de mordaza o de rodillos . Para mantener el elevado
desgaste de las quebrantadoras lo menor posible,
hay que evitar con seguridad un llenado excesivo.
Control continuo de nivel de llenado en la
quebrantadora con VEGAPULS 67
Montado sobre la quebrantadora, el sensor de radar
VEGAPULS 67 garantiza la medicin correcta. Insensible al
viento, la intemperie, la abrasin y sobre todo a la generacin
intensa de polvo, detecta continuamente el nivel en la
quebrantadora. Pero incluso un elevado nivel de ruido, que
afecta a algunos sensores de ultrasonido, no juega papel
alguno para el sensor radar. Esto permite una medicin
ininterrumpida para mantener el nivel en el rango ideal. Las
consecuencias son un mnimo desgaste y un rendimiento de
produccin ptimo.
VEGACAP 65 protege con seguridad contra
sobrellenado
El interruptor de nivel VEGACAP 65 reacciona insensible a los
golpes de las piedras. Su estructura flexible, robusta y slida
es la razn fundamental para el empleo como proteccin
contra sobrellenado en la quebrantadora. Ni el polvo ni las
incrustaciones son capaces de alterar la fiabilidad del
VEGACAP 65.
Extraccin de minerales
- Puesta en marcha
sencilla
- Sensor de dos hilos
- Insensible contra
polvo, ruido y condi-
ciones de proceso
- Construccin muy
robusta
- Puesta en marcha
sencilla
- Electrodo de cable
acortable
- Insensible contra
incrustaciones y
condensado
11
Almacenaje de slidos bastos
Como base en la construccin de carreteras y para la mezcla
en el hormign se necesita grava y gravilla. Por lo general,
esos medios se almacenan en grandes silos o tolvas de
hormign. Aqu se exige mucho a la tcnica de medicin
empleada.
VEGAPULS 68 para la medicin de nivel de
llenado en silos de grava y gravilla
A causa de las elevadas fuerzas de traccin y de la abrasin,
una tcnica en contacto con el medio resulta inadecuada para
esta tarea. El sensor de radar sin contacto VEGAPULS 68,
desarrollado especialmente para ese tipo de aplicaciones,
resuelve magnficamente esa tarea de medicin. Indiferente al
polvo, la abrasin, la condensacin, la humedad del producto
y el ruido de llenado suministra resultados fiables de medicin
de nivel.
Para detectar un rango de medicin de hasta 70 m (230 ft), hay
disponibles antenas de trompeta y parablicas.
Para silos pequeos el VEGAPULS 67 ofrece una alternativa
interesante en comparacin con la tcnica de ultrasonido
empleada frecuentemente. El sensor de radar pequeo y
ligero con un rango de medicin de 15 m (49 ft) resulta ade-
cuado para un sinfn de silos de almacenaje en la industria de
los minerales.
Almacenaje de grava y gravilla
- Puesta en marcha
sencilla
- Medicin hasta
70 m (230 ft)
- Funcionamiento sin
desgaste y sin
mantenimiento
- Tcnica de dos hilos
- Rango de medicin
hasta 15 m (49 ft)
- Independiente de
las propiedades del
producto
- Montaje sencillo
12
VEGAPULS 67 VEGAVIB 62 VEGACAP 65
Control de nivel en la transferencia con el
sensor de radar VEGAPULS 67
A la medicin de nivel en la transferencia de la cinta le toca
un papel importante en el control de la cinta y la produccin.
Durante este proceso el sensor no se puede ver afectado
por la descarga. La estrecha focalizacin del sensor de radar
VEGAPULS 67 evita la deteccin de la caida del slido.
De esta forma la medicin es fiable incluso con fuerte genera-
cin de polvo.
Transporte de slidos
Proteccin contra sobrellenado VEGAVIB 62
VEGAVIB 62 es el sensor de sobrellenado ptimo para slidos
ligeros. Detecta casi todos los slidos sin necesidad de ajuste
especial. Su control de funcionamiento integrado (SIL2)
garantiza el funcionamiento seguro en todo momento.
Transporte por cinta
En la mayora de los casos el transporte de slidos bastos
y finos dentro de una instalacin de produccin se realiza
mediante cintas transportadoras. Para lograr un rendimiento
uniforme hay puntos de transferencia de cinta integrados en
la cadena de transporte. Durante este proceso el slido que
llega se almacena momentneamente en un silo intermedio.
- Medicin sin
contacto
- Puesta en marcha
sencilla
- Sensor de dos hilos
- Insensible contra
ciones de proceso
ajuste
- Forma constructiva
de la varilla ideal para
slidos
- Amplio control de
funcionamiento
- Construccin muy
robusta
- Puesta en marcha
sencilla
recortable
- Insensible contra
incrustaciones
Proteccin exible contra sobrellenado
VEGACAP 65
VEGACAP 65 es robusto y por eso tambin ideal para el
empleo en slidos pesados. Su peso tensor hecho de acero
o acero inoxidable resiste tambin los golpes ms duros y
garantiza tiempos de duracin largos.
13
VEGAFLEX 61 VEGAVIB 62
Almacenaje de aditivos
Almacenaje de aditivos
En los silos de varias cmaras se almacenan temporalmente
los productos ridos. Durante el llenado de las cmaras se
produce un fuerte generacin de polvo. Los taludes tienen una
estructura diferente en funcin de la consistencia del rido e
incluso las propiedades del producto pueden variar de llenado
en llenado.
Medicin de nivel con VEGAFLEX 61
El VEGAFLEX 61 es ideal para la medicin continua en silos
de aditivos de hasta 10 m (33 ft). Gracias al principio de
medida de microondas guiadas (TDR), no es necesario efec-
tuar el ajuste con el producto. Como se suministra calibrado, la
nica tarea de puesta en marcha consiste en la conexin del
propio sensor. La medida no se ve afectada por las variacin
en la calidad del producto, formacin de polvo o la forma del
talud.
Proteccin contra sobrellenado con VEGAVIB 62
VEGAVIB 62 ofrece proteccin adicional contra sobrellenado
de aditivos en silos multicmara. El cable portador impide que
se produzcan cargas mecnicas debido a los movimientos de
los productos a granel. No es necesario llenar el silo antes de
realizar la puesta en servicio. Como VEGAVIB 62 no integra
componentes mviles, no tiene desgaste
- Proteccin contra
rebose con prolonga-
cin de cable portador
para el montaje desde
arriba
- Forma de la barra ideal
para productos a granel
- Puesta en servicio sin
ajuste
- Puesta en servicio
sin ajuste
- Insensible contra
polvo y adhesiones
- Sonda de cable
acortable hasta 32 m
(105 ft)
14
VEGAPULS 68
Horno de cal la carga ptima ahorra costos
Mientras que en la produccin de cemento la harina cruda es
calcinada a clinker en largos hornos giratorios, la calcinacin
de piedra caliza se realiza fundamentalmente en hornos
continuos verticales. Durante este proceso el horno se llena
desde arriba y la piedra caliza calcinada se extrae por la parte
inferior del horno. Un llenado ptimo es una condicin impor-
tante para el funcionamiento eficiente del horno. Debido a las
temperaturas parcialmente elevadas y a las duras condiciones
de explotacin, se requiere una tcnica de medicin fiable y
capaz de soportar un alto grado de exigencia.
Medicin de nivel sin contacto con
VEGAPULS 68
Generalmente en el pasado se empleaban sistemas de medi-
cin radiomtricos o sistemas de sondeo mecnicos para la
deteccin de los niveles en el horno de cal, accionados medi-
ante complicados sistemas hidrulicos.
El sensor de radar VEGAPULS 68 es robusto y suministra
niveles de medicin fiables, incluso en condiciones extremas
de medida imperantes en un horno de cal. Aunque la tempe-
ratura durante la carga del horno puede llegar hasta 200 C
(392 F), no es necesaria ninguna refrigeracin adicional. El
sensor detecta la superficie de las piedras calizas con segu-
ridad y suministra de esta forma datos importantes para la
explotacin segura del horno.
La medicin sin contacto no necesita mantenimiento ni
servicio adicional alguno.
- Sensor radar robusto
- Rango de tempera-
tura hasta +200 C
(+392 F)
- Libre de
mantenimiento
Calcinacin de piedra caliza
15
VEGABAR 52 VEGAPULS 68
VEGAPULS 68 para temperaturas
extremadamente altas
Debido a que las microondas se propagan independiente-
mente de la temperatura de proceso, es posible la vigilancia
del lecho de clinker incluso a temperaturas extremas. El
sensor es refrigerado continuamente por una corriente de aire
a travs de una conexin en el sistema de antena del sensor
radar VEGAPULS 68, siendo capaz de soportar temperaturas
de proceso superiores a 1000 C (1832 F).
Adems, tambin es posible refrigerar la tubuladura de mon-
taje mediante purga de aire
Refrigeracin ptima del clinker
Para la produccin de cemento se calcina la harina cruda
a clinker en largos hornos giratorios. Despus de la salida
del horno giratorio el clinker tiene una temperatura superior
a 1300 C (2372 F). Ahora, para el almacenaje posterior
hay que enfriarlo a una temperatura de alrededor de 200 C
(392 F). Con ese objetivo, el lecho de clinker se enfra conti-
nuamente con una corriente de aire.
Para configurar el enfriamiento lo ms efectivamente posible,
es necesaria la deteccin del grosor de la capa de clinker en
el refrigerador. Las temperaturas elevadas del producto hacen
de ello una tarea dificil.
Refrigerador de clinker
- Temperatura del
producto superiores a
+1000 C (+1832 F)
- Conexiones de aire
de refrigeracin en el
sensor
- Construccin de
sensor robusta
- Puesta en marcha
sencilla
- Celda de medida
cermica
Control del aire de refrigeracin con
VEGABAR 52
Para el control de la presin de aire en el refrigerador de
clinker es adecuado el transmisor de presin VEGABAR 52.
La celda de medida cermica robusta tiene una elevada esta-
bilidad a largo plazo y ofrece una alta funcionalidad gracias al
concepto de plics

.
16
La ltima etapa del producto terminado
Despus de que las piedras calizas y la harina cruda han sido
calcinadas a cal viva y clinker respectivamente, los productos
son almacenados temporalmente para el proceso posterior.
Conjuntamente con la generacin de polvo, las temperaturas
parcialmente altas del producto y el polvo agresivo, suponen
un alto grado de exigencia a la tcnica de medicin.
En dependencia de la capacidad de produccin de una fbrica
de cemento los bunker de clinker alcanzan dimensiones
importantes y en ocasiones una altura superior a 50 m (164 ft).
VEGAPULS 68 para la medicin de nivel en silos
de clinker
A causa de las propiedades muy abrasivas del clinker y
temperaturas de hasta 200 C (392 F) en el silo, se descarta
bsicamente la tcnica de contacto con el medio, El sensor
de radar VEGAPULS 68 combina una puesta en marcha y un
montaje sencillos con la medicin sin contacto ni desgaste.
La antena parablicas es muy ventajosa para grandes silos
ya que concentra las microondas de forma ptima. En el caso
de depsitos con grandes dimensiones, se pueden emplear
varios sensores para detectar un perfil de la superficie del
producto.
VEGACAP 65 Como proteccin contra
sobrellenado
En las aplicaciones en los silos de clinker y de cal viva la
robustez se escribe con maysculas. Por ello aqu se ofrece la
tcnica de medicin capacitiva. En esta aplicacin el
VEGACAP 65 se caracteriza por su estructura mecnica slida
e insensible y la puesta en marcha sencilla. Ni la condensa-
cin ni las incrustaciones pueden mermar su fiabilidad como
proteccin contra sobrellenado.
- Puesta en marcha
sencilla
- Temperaturas de
(+392 F)
- Funcionamiento libre
de mantenimiento
- Puesta en marcha
sencilla
acortable
- Insensible contra
incrustaciones y
condensado
Cemento y cal: Almacenaje de materia
prima y producto terminado
17
VEGAPULS 68 VEGAFLEX 62 VEGAWAVE 62
VEGAPULS 68 para la medicin de nivel en cal
na, harina cruda y cemento
La generacin extrema de polvo durante el llenado de pro-
ductos en polvo limita a veces la medicin sin contacto con
ultrasonido. Aqu el VEGAPULS 68 establece una ayuda, ya
que las microondas no se ven afectadas por generacin de
polvo y la corriente de llenado. Con un rango de medicin de
hasta 70 m (230 ft), el sensor radar VEGAPULS 68 es el instru-
mento de medicin ideal para esa aplicacin. Con una brida
orientable se puede dirigir de forma ptima hacia la superficie
del producto.
Medicin de nivel de llenado con VEGAFLEX 62
El sensor VEGAFLEX 62 con contacto con el producto trabaja
sin problemas y con seguridad en silos de cemento de hasta
una altura de 40 m (130 ft). Ajustado previamente de fbrica
a la longitud del sensor, no requiere de ningn ajuste adicio-
nal en planta. De esta forma la puesta en marcha se limita
exclusivamente a la conexin del sensor de dos hilos. Modifi-
caciones del producto como p. ej. la mezcla de los aditivos o
diferentes calidades del producto, tienen tan poca influencia
sobre el resultado de la medicin.
VEGAWAVE 62
Para la proteccin contra sobrellenado el interruptor vibratorio
VEGAWAVE 62 constituye la solucin ideal. No requiere
ningn tipo de ajuste, y es capaz de detectar con seguridad
distintos tipo de producto en el silo, sin tener en cuentra su
calidad. Esto equivale a: Conectar y olvidar. Debido a que el
VEGAWAVE 62 no tiene prcticamente ninguna pieza mvil,
no est sometido a desgaste alguno, permaneciendo libre de
mantenimiento durante todo su ciclo de vida.
- Medicin hasta 70 m
(230 ft)
- Funcionamiento libre
de mantenimiento
- La tcnica de dos
hilos disminuye los
costos de cableado
ajuste
- Insensible contra
polvo y
adherencias
- Sonda de medicin de
cable recortable hasta
60 m (200 ft)
- Proteccin contra
sobrellenado con
extensin de cable sin
mantenimiento
ajuste
- Gran seguridad
funcional SIL (SIL 2)
18
VEGAFLEX 66 VEGABAR 65 VEGACAP 64
El sensor de medicin continua de nivel VEGAFLEX 66
tiene un rango de medicin de temperatura de hasta 250 C
(482 F), para el empleo en asfalto lquido. El resultado de la
medida es insensible a las incrustaciones y a la formacin
de espuma en el asfalto licuado. Los equipos instalados en
el interior del depsito, como por ejemplo los elementos de
calefaccin, no afectan a la medicin.
Medicin de nivel en tanques de asfalto
El VEGABAR 65, que gracias al montaje por la parte inferior
requiere poco espacio, es insensibe a las condiciones adver-
sas de funcionamiento en el depsito de asfalto. Tampoco la
formacin de espuma puede afectar el principio de medicin
del sistema hidrosttico. Gracias al diseo patentado la celda
de medida METEC
dispone de una precisin y una curva de

caracterstica de temperatura excelentes. Todas las piezas
en contacto con el medio son de acero inoxidable 1.4435 y
Hastelloy C 276.
Plantas de mezcla de asfalto
Plantas para la mezcla de asfalto
Las carreteras constituyen las arterias de la vida contempor-
nea. La construccin y el mantenimiento de las imprescin-
dibles vas de trfico requiere plantas de mezcla de asfalto
flexibles y altamente econmicas.
ajuste
- Insensible contra
incrustaciones,
espuma y condensado
- Libre de desgaste y
mantenimiento
llenado
- Robusto y a prueba de
fallos
- Insensible a la
formacin de espuma
- Temperaturas del
producto hasta
+200 C (+392 F)
- Deteccin de nivel en
el tanque de asfalto
- Puesta en marcha
sencilla
- Insensible a las
incrustaciones
VEGACAP 64 como proteccin contra
sobrellenado
Aparte de la medicin continua de nivel, es aconsejable
montar el VEGACAP 64 como proteccin contra rebose. Ni
siquiera las incrustaciones de varios centmetros en el elec-
trodo afectan el punto de conmutacin o provocan alarmas
errneas.
19
Medicin del nivel de llenado en el asfalto
terminado con VEGAPULS 68
La viscosidad, el calor y la adherencia son propiedades tpicas
del asfalto terminado. Atributos para los que el VEGAPULS 68
tiene la respuesta correcta. Ni el mismo condensado que se
deposita sobre la antena es capaz de empaar la vista sobre
el nivel de llenado. Las superficies irregulares causadas por
las diferentes posiciones de descarga tampoco representan
problema alguno. Para temperaturas superiores a 200 C
(392 F) el VEGAPULS 68 dispone de una conexin de
soplado de aire, que se emplea para refrigerar el sistema de
antena.
VEGACAP 65
Como proteccin individual contra sobrellenado el
VEGACAP 65 se complementa de forma ptima con la medi-
cin continua de nivel. Gracias a la estructura robusta de los
electrodos, el cable del equipo capacitivo no sufre desgaste y
no requiere mantenimiento. El instrumento no se ve afectado
por la condensacin, incrustaciones y movimientos del pro-
ducto durante el llenado. La gran seguridad en la medicin
cumple los requisitos establecidos en el nuevo estndar de
seguridad IEC 61508. El interruptor capacitivo puede trabajar
en lazos de control que requieran la certificacin SIL 2.
- Puesta en marcha
sencilla
- Temperaturas de
(+392 F)
- Construccin robusta
acortable
- Puesta en marcha
sencilla
- Insensible contra
condensaciones
- Temperaturas de
(+392 F)
20
VEGAPULS 67
VEGAPULS 68
- Ideal para la medicin de slidos en depsitos medianos
- Independiente del polvo, corrientes de aire y ruido de llenado
- Precisin de medicin +/-15 mm
- Montaje y puesta en marcha sencillos
Conexin a proceso: Brida a partir de DN 80 o bien, ANSI 3"
Resumen de equipos
- Ideal para la medicin de slidos en grandes silos y bunker
- Insensible a la formacin de polvo, a las corrientes de aire y al ruido
de llenado
- Temperatura de proceso hasta 200 C (392 F)
- Montaje y puesta en marcha sencillos
Rosca G 1 A o bien, 1" NPT
21
VEGAFLEX 66
VEGAPULS 62 VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 62
Sensor de nivel basado en el principio de medicin de
microondas guiadas (TDR) para lquidos
- Ideal para el uso en condiciones de alta temperatura como asfalto
- Independiente de las caractersticas del producto
- Precisin de medicin a partir de +/-3 mm
Rosca a partir de G A o bien, NPT
Rango de medicin: Cable hasta 32 m (104 ft),
Varilla hasta 4 m (13 ft),
Coax hasta 6 m (20 ft)
Resumen de equipos
Sensor de nivel basado en el principio de microondas guiadas
(TDR) para productos a granel lgeros y lquidos
- Uso, p. ej. en depsitos de aditivos y cemento
- Independiente de los equipos integrados
Rosca a partir de G A o bien, " NPT
Varilla hasta 4 m (13 ft)
guiadas (TDR) para productos a granel pesados y lquidos
- Uso, p. ej. en cemento y aditivos
Rosca a partir de G 1 A o bien, 1" NPT
Seguridad
funcional
Certicado
higiene
Proteccin
antidesbordamiento
Certicado
gas-Ex
Certicado
polvo-Ex
22
VEGAVIB 62
VEGAWAVE 62
VEGACAP 64
Resumen de equipos
Interruptor vibratorio compacto para productos a granel con
prolongacin de cable portador
- Uso por ejemplo, como proteccin contra sobrellenado en silos
multicmara
- La forma de barra impide adherencias y atascos
- Puesta en marcha sencilla sin ajuste
Material: 1.4435, Cable portador de PUR
Conexin a proceso: Rosca a partir de G 1 A o bien, 1" NPT
Interruptor vibratorio compacto para productos a granel con
prolongacin de cable portador
- Empleo por ejemplo, como proteccin contra sobrellenado en silos
de cemento
- Puesta en marcha sencilla sin ajuste
Material: 1.4435, Cable portador de PUR
Conexin a proceso: Rosca a partir de G 1 A o bien, 1"NPT
Sonda de barra capacitiva completamente aislada para la
deteccin de nivel lmite
- Empleo p.ej., como proteccin contra sobrellenado en asfalto
- Puesta en marcha sencilla
- Insensible a adherencia
- Robusto y libre de mantenimiento
Material: 1.4435, Aislamiento de PTFE
Conexin a proceso: Rosca a partir de G A o bien, NPT
Brida a partir de DN 25 o bien, ANSI 1"
VEGABAR 52
VEGACAP 65
VEGABAR 65
23
Transmisor con celda de medicin interior CERTEC
- Empleo en el control de presin de gases

- Estabilidad a largo plazo 0,1 %/2 aos
- Elevada resistencia a la sobrepresin y al vaco
Conexin a proceso: Rosca a partir de G 1 A o bien 1" NPT
Conexin manomtrica
Rango de medicin: -1 ... 60 bar (-14.5 ... 928 psig)
Sonda capacitiva cableada para la deteccin de nivel
- Empleo p. ej. como seguro contra sobrellenado en slidos lgeros y
pesados
- Puesta en marcha sencilla
- Insensible contra adherencias
- Robusto y sin mantenimiento
- Sonda de medicin recortable
Material: Acero 1.4435
Aislamiento de PTFE o PA
Transmisor de presin con celda de medicin METEC
- Uso en aplicaciones con altas temperaturas como p. ej. asfalto

- Compensacin de temperatura a travs de la celda de medicin
metlica METEC
- Altamente resistente a sobrecarga

- Error de temperatura 0,03 %/10 K
Temperatura de proceso: -12 ... +200 C (+10.4 +392 F)
Material: 1.4435 y Hastelloy C 276
Brida a partir de DN 50 o bien ANSI 2"
Rango de medicin: -1 ... 25 bar (-14.5 362 psig)
Resumen de equipos
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Avenida de Parc n 3
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
E-Mail info@es.vega.com
www.vega.com
2
8
4
1
9
-
E
S
-
0
7
0
5
0
4

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Produccin de energa
2
Contenido
VEGA establece el estndar en la industria energtica 3
plics

Opracion e integracin de equipos 10
Almacenaje de combustible 12
Extraccin de agua fresca del ro 14
Tratamiento de agua de alimentacin 15
Agua de alimentacin para la turbina 16
Produccin de energa a partir de desperdicios 17
Depuracin de humos en la central elctrica 18
Energa elica 20
Energa hidrulica 21
3
VEGA es especialista en medicin de nivel, deteccin de
nivel y presin.
VEGA ofrece una serie de soluciones adecuadas a procesos
habituales en la industria energtica.
Los equipos de medicin de VEGA suministran datos fables
de volumen, nivel de llenado y presin en todo tipo de medios
como en el almacenaje de combustibles, en los procesos, o
bien, en la desulftacin de humos. La tecnologa de medi-
cin de nivel o presin est diseada de forma idnea para
una tarea especfca. Los equipos de VEGA se utilizan en
todos los campos de produccin de energa, como centrales
hidrulicas, elicas o termoelctricas a base de carbn.
En el centro de toda la tecnologa de medicin de VEGA, se
, un sistema modular que permite

combinaciones individualizadas y adaptadas a las necesida-
des del proceso. Con plics
, VEGA proporciona soluciones

econmicamente efcaces para responder a las exigencias
tecnolgicas del sector industrial energtico. Los ejemplos
de aplicacin de las pginas 10 a la 21 muestran soluciones
adecuadas a procesos habituales de la industria energtica.
VEGA establece el estndar
en la industria energtica
4
Tecnologa de medicin
para un sector exigente
En condiciones adversas
El sector energtico establece unos requisitos rigurosos
para carcasas, electrnicas y sensores. Para VEGA esto no
supone ningn problema, ya que todos los componentes
pueden disearse acorde con las condiciones esperadas.
Las carcasas resistentes ofrecen una estabilidad mec-
nica elevada y, en funcin de la versin, los sensores y las
antenas soportan temperaturas de hasta 400 C (752 F).
Gracias al empleo de materiales de alta resistencia como
PTFE, Hastelloy, tntalo y esmalte, son resistentes a cidos
y bases.
VEGA brinda seguridad
Carcasas disponibles en plstico, aluminio y
acero inoxidable
Todos los sensores estn disponibles en versin
Ex ia o Ex d
Sensores homologados para su uso como proteccin
contra rebose
Los equipos son apropriados para aplicaciones
acordes con SIL
Homologacin para zona Ex 20 segn ATEX II 1/2 D
Temperaturas hasta 400 C (752 F)
Materiales de gran resistencia
VEGA ofrece conexiones a proceso adecuadas para todo
tipo de depsitos y tuberas. Gracias a la enorme diversidad
de principios fsicos aplicados, es posible resolver prc-
ticamente cualquier problema de medicin que se pueda
plantear, tanto en tanques sencillos como en piletas, tolvas
abiertas o depsitos de proceso.
5
mantiene
Ya sean lquidos, slidos o gases, las propiedades del medio
no pueden ser ms diferentes respecto a su consistencia,
densidad y propiedades elctricas. Desde slidos gruesos,
fnos, aglomerantes o abrasivos, y lquidos viscosos, adhe-
rentes, agresivos o puros hasta gases fros o calientes. Para
cada aplicacin, VEGA ofrece una solucin que garantiza la
fabilidad de los datos de medicin.
VEGA cuenta con todos los estndares habituales de
procesamiento de seal. Para la medicin continua de nivel
y presin estn disponibles equipos 4 20 mA/HART con
tecnologa de dos y cuatro hilos, Profbus PA o Foundation
Fieldbus. Para la deteccin de nivel pueden seleccionarse
salida sin contacto, rel, transistor, seal NAMUR o
VEGATOR. De esta forma los equipos de medicin VEGA
se adaptan siempre al sistema instalado.
6
Cuanto ms fcil, mejor
plics
hace las cosas ms fciles, desde la seleccin hasta el

pedido y puesta en marcha, el mantenimiento y la asistencia
permite establecer las con-

fguraciones que mejor se adaptan a mediciones especfcas,
tanto desde el punto de vista tcnico como econmico. Una vez
realizado un sistema plics
, se puede llevar a cabo el montaje,

el cableado y el ajuste de cualquier otra aplicacin. Gracias a
esta variedad tcnica y al concepto de fcil uso, plics
aporta
una seguridad y fabilidad adicional en cada aplicacin.
plics
Energa concentrada
Especialmente en la industria energtica, la seguridad, la
rentabilidad y la disponibilidad continua fguran entre los
criterios ms importantes a la hora de seleccionar el sistema
de sensores. plics
ofrece las mejores condiciones para obtener

una mxima calidad en los productos, gracias a una medicin
exacta y fable. La tecnologa de equipos, adaptada especial-
mente a las necesidades del sector, contribuye a conseguir que
el sector energtico sea seguro.
plics

seleccin ms fcil de los equipos para las tareas de ingenie-
ra. Gracias a plazos de entrega breves, conexiones resueltas
sin problemas y una puesta en marcha rpida, los operadores
obtienen seguridad en el funcionamiento, un servicio tcnico
Costes
Seleccin
Pedido
Montaje
Puesta en marcha
Operacin
Servico
Ciclo de vida
Otros
plics
la idea con futuro

7
y configuracin
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Certificados
Sensores
PLICSCOM
Plstico Acero inoxidable Aluminio Aluminio
(dos cmaras)
4 ... 20 mA/
HART
Fieldbus
Interruptor
Rosca Brida Conexin
sanitaria
Proteccin contra
sobrecarga, SIL
Homologaciones
higinicas
Homologaciones
navales
Proteccin contra
explosin de gas
Radar Ultrasonido Microonda
guada
Medicin de
nivel
Interruptor
Presin de
proceso
Hidrosttico
Presin
8
Puesta en marcha y visualizacin con
PLICSCOM
PLICSCOM, con su flosofa de confguracin completa-
mente innovadora, ofrece diversas aplicaciones prcticas.
Se puede insertar en intervalos de 90, en cuatro posiciones
diferentes. La visualizacin y la confguracin se realizan
mediante cuatro teclas de membrana, y una unidad de
visualizacin Dotmatrix con capacidades grfcas y de ilu-
minacin. El men ofrece cambio de idioma y est diseado
en pro de la claridad, permitiendo una fcil puesta en mar-
cha. PLICSCOM funciona tambin como unidad de visua-
lizacin, ya que a travs de la tapa roscada con ventana
transparente, se puede visualizar directamente el nivel y la
presin, en la unidad y forma de representacin deseada.
En caso de fallo, la causa del mismo se visualizar en forma
de texto. Adems, se pueden consultar los datos de cada
y la junta, as como los datos de proceso grabados de
nivel, presin y temperatura. En los equipos que ofrecen la
correspondiente opcin, el PLICSCOM visualiza la curva de
ecos. Cuando el instrumento es reemplazado, PLICSCOM
proporciona un diagnstico rpido del estado de medicin.
Todos los datos de los sensores se graban pulsando una
tecla en el PLICSCOM y se copian posteriormente en el
sensor reemplazado.
PLICSCOM y PACTware
9
Conguracin y parametrizacin con
PACTware
hasta el control distribuido. Como software gratuito e inde-
pendiente, PACTware proporciona un interface independiente
para los buses de campo, como la transmisin de datos,
para todos los protocolos usuales como, por ejemplo, HART
y Fieldbus. En la prctica, esto implica que se utilice un slo
software para la confguracin y manejo de los equipos plics

en todas las aplicaciones.
Asset-Management para la produccin y
generacin de energa
PACTware proporciona la informacin adecuada para poder
tomar las decisiones ptimas, por ejemplo, en las tareas de
mantenimiento, gracias al reconocimiento y valoracin de inci-
dencias almacenadas en los equipos. A continuacin, PACT-
ware ofrece, de forma continua y centralizada, todos los datos
De este modo, el reconocimiento y la valoracin del estado de
los equipos y otros componentes aseguran un mantenimiento
preventivo. Esto incrementa la disponibilidad de los equipos y
garantiza una produccin sin complicaciones.
10
Ajuste normalizado
En el pasado, los distintos fabricantes de equipos ofertaban
programas de ajuste propios con los que solo podan mane-
jarse los equipos de campo del propio fabricante. La con-
secuencia para el usuario era la instalacin y utilizacin de
diferentes programas de ajuste, debido a la diversidad en la
tecnologa de medicin. En los ltimos aos se han logrado
estndares, que posibilitan un ajuste normalizado y centra-
lizado de los equipos. De esta forma, los sensores pueden
ajustarse desde un nico punto. Entre ellos, podemos encon-
trar programas como el PDM de Siemens o tambin el AMS
de Emerson y programas de ajuste FDT/DTM (Field Device
Tool/Device Type Manager), basados en una interface norma-
lizada como PACTware. VEGA ofrece libreras de los equipos
y componentes de software para los principales programas
de ajuste del mercado, necesarios para el ajuste de equipos
de campo en toda la instalacin.
Un idioma: Electronic Device Description
Language (EDDL)
Los equipos de campo basados en Electronic Device Des-
cription Language (EDDL) se ajustan de la misma forma con
los diferentes sistemas, independientemente del fabricante
del equipo. Para el ajuste de equipos, VEGA ofrece Elec-
tronic Device Descriptions (EDD) adecuadas a todos los
programas de ajuste basados en EDDL.
Interface para el intercambio de datos:
Field Device Tool (FDT)
FDT es el nombre para defnir un interface. El intercambio de
datos entre los equipos en campo y el programa de ajuste
se realiza a travs de interfaces defnidas. Esas interfaces
se describen en la especifcacin de FDT. Esta tecnologa
ofrece amplias posibilidades para una adaptacin ptima de
los equipos de campo a los procesos mediante el empleo
de DTM, es decir, la descripcin electrnica del equipols
en campo. FDT permite el control uniforme de un equipo en
todos los sistemas basados en el mismo estndar, inde-
pendientemente de que el DTM sea llamado por el sistema
de control, o por un programa de ajuste individual como
PACTware.
Opracion e integracin
de equipos
11
El corazn de Field Device Tools:
Device Type Manager (DTM)
En el mundo de FDT el equipo de campo dispone de su
propio driver, incluyendo la interface de usuario igual que el
driver de una impresora para ofcina. Este driver se denomina
Device Type Manager (DTM). Todos los datos y funciones del
equipo de campo estn resumidos en DTM, que puede cubrir
exclusivamente un tipo o tambin una familia de equipos
completa. Todos los DTM-VEGA estn certifcados segn
criterios de control estndar, y se aplican en interfaces como
HART, Profbus PA y Foundation Fieldbus.
Field Device Tool: la norma abierta
Gracias a la tecnologa normalizada FDT, existe la posibi-
lidad de integracin de DTM en diferentes programas de
operacin basados en FDT o tambin directamente en los
sistemas de control. De esta forma es posible el ajuste com-
pleto del equipo.
Actualmente, FDT es empleado por muchos fabricantes
no slo para equipos Profbus y Foundation Fieldbus, sino
tambin para equipos HART. Otros protocolos de comunica-
cin, como Foundation Fieldbus, se encuentran en proceso
de normalizacin.
12
llenado
Insensible contra el
polvo
Rango de medicin
hasta 70 m (230 ft)
Tolva de carbn en la central termoelctrica a
base de carbn
En la central trmica de carbn, el principal portador energtico
es el carbn de piedra o el lignito. En algunas instalaciones,
se queman diariamente ms de 1000 toneladas de carbn en
las calderas, y se suministra por va ferroviaria o martima. A
menudo, en las estaciones de carga existen tolvas para el
almacenaje de carbn con una altura de hasta 30 m (98 ft).
Desde estas tolvas se transporta el carbn mediante bandas
transportadoras superfciales o subterrneas hasta los
vaciaderos de la central trmica. Otras bandas transportadoras
alimentan, a menudo incluso a travs de tolvas intermedias, los
molinos de ruedas donde se tritura el carbn hasta convertirlo
en polvo fno.
Medicin de nivel en tolvas de carbn
El sensor de radar VEGAPULS 68 es idneo all donde se
produce mucho polvo y ningn mtodo de medicin por con-
tacto dura mucho tiempo. Desarrollado expresamente para la
medicin de slidos, ofrece todas las ventajas de la medicin
de nivel sin contacto. VEGAPULS 68 mide fablemente el nivel,
incluso en caso de fuerte generacin de polvo. Dependiendo
del tamao y la cantidad de puntos de carga se emplean varios
VEGAPULS 68.
Proteccin antidesbordamiento
La robustez es muy importante en las tolvas de carbn. Por
este motivo, la tecnologa de medicin capacitiva sirve como
proteccin antidesbordamiento. El VEGACAP 65 se caracteriza
por su estructura mecnica slida e insensible y una puesta en
marcha sencilla. Ni los condensados ni las incrustaciones son
capaces de afectar su fabilidad.
Almacenaje de combustible
Puesta en marcha
sencilla
Construccin robusta
Se puede acortar el
cable de la sonda
Insensible contra
adherencias
13
VEGAVIB 61 VEGAVIB 62 VEGAFLEX 62
Forma de barra, ideal
para slidos
llenado
Posicin de montaje a
voluntad
Alto nivel de monitori-
zacin
Sistema antidesborda-
miento con extensin
de cable portador
Forma de barra
llenado
Alto nivel de
monitorizacin
Aditivos alternativos para combustibles,
harina animal y lodo
Tanto en la central trmica propiamente dicha, como en la
instalacin de combustin de desperdicios, la harina animal
y el lodo de clarifcacin son componentes indispensables
para la produccin de corriente y calor para calefaccin.
Durante este proceso, se le aade aproximadamente un 5 %
de harina animal y un 2 % de lodo de clarifcacin seco al
polvo de carbn. Estos aditivos se almacenan en silos.
Medicin de nivel en aditivos para combustible
La construccin robusta del VEGAFLEX 62, que soporta
fuerzas de traccin de hasta tres toneladas, permite su uso
en depsitos y silos de aditivos para combustibles de hasta
40 m (112 ft) de altura. VEGAFLEX 62 es ideal para la medi-
cin continua de nivel, ya que no se ve afectado por adheren-
cias ni generacin intensa de polvo. Gracias al ajuste previo
en fbrica, en funcin de la longitud del sensor, no es necesa-
rio realizar ningn ajuste en el lugar de montaje.
VEGAVIB 62 para la deteccin de nivel
El VEGAVIB 62 se emplea en los silos de harina animal como
interruptor de nivel, donde la proteccin antidesbordamiento
con cable portador de extensin funciona de forma ptima.
VEGAVIB 61 como sealizacin de nivel
mnimo
El VEGAVIB 61 se monta lateralmente, emplendose como
seal de vaco en los silos de harina animal, asumiendo
tambin un papel importante en el proceso de transporte para
detectar la presencia en la estacin de entrega.
ajuste
Insensible al polvo e
incrustaciones
Se puede acortar el
cable de la sonda
Longitud del cable
hasta 60 m (197 ft)
14
VEGAWELL 52 VEGAPULS 61
Construccin robusta
Buena estabilidad a
largo plazo
Sin desgaste ni
mantenimiento
Puesta en marcha muy
sencilla
Empleo universal
Pequeo y ligero
Precisin elevada
Puesta en marcha muy
sencilla
Agua para el enfriamiento y la alimentacin
La mayora de las centrales termoelctricas se encuentran en
la orilla de ros, ya que de all procede uno de los componen-
tes ms importantes para la produccin de energa: el agua.
Sin agua no se puede transformar la energa calorfca proce-
dente de los procesos de combustin en corriente o calor para
calefaccin. Sirve tanto para el enfriamiento y el accionamiento
de las turbinas, como para el transporte del calor de calefac-
cin hasta el consumidor fnal. Por eso es muy importante la
presencia continua de un nivel de lquido sufciente, y con este
objetivo se concede un importante papel a la medicin de
nivel del agua de ro en el proceso de produccin de energa.
Medicin de nivel en la toma de agua
Con su membrana de cermica, el VEGAWELL 52 es extre-
madamente robusto y estable durante largo tiempo. Su celda
de medicin casi rasante garantiza un funcionamiento seguro,
incluso en caso de fuerte contaminacin o despus de largos
periodos de sequa, ya que, gracias a su acabado superfcial
y enrasado, se produce un efecto de autolimpieza tan pronto
como la celda de medicin se sumerge en el agua.
Medicin sin contacto con VEGAPULS 61
La medicin de nivel con radar es insensible a cambios de
temperatura, fuertes corrientes de aire, formacin de niebla,
lluvia o nieve, suministrando un valor de medicin fable en
cualquier condicin de funcionamiento. El sensor radar
VEGAPULS 61 es la solucin ideal para la medicin, sin contacto,
del nivel de agua de refrigeracin a la entrada de la central
trmica. El montaje de los sensores, pequeos y ligeros, se
realiza con un soporte regulable, situado en la pared del canal.
Extraccin de agua fresca
del ro
15
VEGAPULS 63 VEGASWING 63
llenado
PTFE de alta resisten-
cia y densidad
Medicin incluso a tra-
vs de tapas plsticas
Adecuado para aplica-
ciones hasta SIL2
Punto de conmutacin
independiente del
producto
Elevada fabilidad y
seguridad funcional
Control recurrente por
pulsacin de tecla
Tambin recubierto de
ECTFE o esmaltado
Adaptacin del valor de pH con cidos y
bases
El agua extrada generalmente de los ros no se puede intro-
ducir, sin tratamiento previo, en la circulacin de las turbinas.
Previamente tiene que pasar por una seccin purifcadora
compuesta por sistemas de fltros, ionizadores y riesler. El
valor de PH tiene que ser muy exacto, para evitar reacciones
qumicas e incrustaciones en los sistemas de tuberas de las
zonas de alta y baja presin. Para alcanzar el valor de pH
deseado, se aade sosa custica (NaOH) al agua o cido
clorhdrico (HCL) para la neutralizacin.
Medicin de nivel de cido clorhdrico
En presencia de materiales agresivos VEGAPULS 63 es la
solucin ideal, gracias a su base completamente recubierta
de PTFE evitando, de esta forma, el ataque de cidos y
bases. Con un tamao de brida a partir de DN 50, sirve en
cualquier depsito de tratamiento de agua de alimentacin,
tanto en depsitos de material sinttico o fbra. En caso de
tanques plsticos, si no se dispone de ms aperturas, el sen-
sor puede medir tambin a travs de la tapa del depsito.
Sistema antidesbordamiento con
VEGASWING 63 revestido de PFA
VEGASWING 63 revestido de PFA soporta cualquier ataque
qumico. Su punto de conmutacin reproducible ntegramente,
y con precisin milimtrica, garantiza la seguridad antes de
un llenado. Adems, aumenta la rentabilidad de la instala-
cin mediante el control recurrente por pulsacin de tecla
acorde con la ley alemana sobre el rgimen de aguas (WHG).
VEGASWING 63 cumple igualmente los requisitos hasta SIL2
(en sistemas redundantes tambin hasta SIL3).
Tratamiento de agua de
alimentacin
16
VEGAFLEX 66 VEGASWING 61
Independiente de las
propiedades del
producto y del proceso
llenado
Gran seguridad
funcional (SIL2)
Punto de conmutacin
independiente del
producto
llenado
Gran seguridad
funcional (SIL2)
pulsacin de tecla
Mantenimiento de la reserva de agua de
alimentacin
El agua de alimentacin es necesaria para el funciona-
miento de la central termoelctrica. El agua evaporada
durante la circulacin por las calderas, es conducida hacia
la turbina a alta presin. Si no hay agua sufciente, se para
la produccin, por ello la tecnologa de medicin se instala
a menudo de forma redundante en el depsito de agua de
alimentacin. Adicionalmente, hay integrada una ventana de
visualizacin en caso de no disponer de corriente.
VEGAFLEX 66 en el depsito de agua de
alimentacin
El VEGAFLEX 66 garantiza una alta fabilidad de medicin
en el bypass, independientemente del condensado, de las
altas temperaturas de proceso y la presin. Tambin puede
emplearse para el diseo del punto de medicin segn
SIL2 o bien conectarse junto con el interruptor por vibracin
VEGASWING 61 segn SIL3. Su implementacin permite
garantizar la proteccin antidesbordamiento o contra
marcha en seco.
Proteccin contra marcha en seco
redundante
A menudo, para la deteccin segura del nivel mnimo en el
depsito se emplean dos, y a veces hasta tres, interruptores
vibratorios VEGASWING 61. El mismo puede emplearse
tambin en calidad de equipo individual como proteccin
contra marcha en seco en sistemas orientados a la seguri-
dad hasta SIL2 redundante hasta SIL3.
Agua de alimentacin
para la turbina
17
VEGADIF 55 VEGABAR 52
Celda metlica de
medicin de presin
diferencial
Rangos de medicin
reducidos hasta
10 mbar (0.145 psig)
Desviacin de la curva
caracterstica 0,1
Alta resistencia a la
sobrecarga
Resistencia especial a
la vibracin
Calentar bien los desperdicios
El tratamiento trmico de desperdicios ofrece la posibilidad
de obtener una valiosa energa con una carga medioambien-
tal extradinariamente baja. El aprovechamiento de la energa
contenida en los desperdicios reduce el uso de combustibles
fsiles, reduciendo as la produccin de CO
2
, y eliminando
simultneamente las sustancias txicas contenidas en los
desperdicios. Para ello, se necesita una tecnologa de
medicin en diferentes puntos de la central elctrica.
Medicin del ujo de aire de combustin
Desde la tolva de desperdicios llega una cantidad defnida
de desperdicios a la parrilla de combustin y se conduce al
horno. Para la combustin total de los desperdicios se
necesitan temperaturas de 1000 C (1832 F). Durante este
proceso el control y la monitorizacin del horno de combus-
tin son de una importancia decisiva, y para ello hay que
medir exactamente la cantidad y la presin del aire.
La cantidad de aire se mide en las tuberas de aire principa-
les, a travs de una seccin Venturi. La seccin Venturi es
un estrechamiento defnido en la tubera, donde se produce
una cada de presin de pocos mbar. El VEGADIF 55, con un
rango de medicin reducido, mide exactamente esa cada de
presin, calculando la cantidad de aire a partir de ese valor.
Medicin de presin del aire de combustin
El horno se mantiene bajo una ligera presin negativa cons-
tante, con el fn de arrastrar sufciente aire para la combustin.
A modo de control, se mide la presin de aire en la correspon-
diente tubera principal con un transmisor VEGABAR 52.
Aqu se miden presiones aproximadas de 25 hasta 60 mbar.
Produccin de energa a
partir de desperdicios
18
Punto de conmutacin
independiente del
producto
llenado
Gran seguridad
funcional (SIL2)
pulsacin de tecla
Gran resistencia
qumica gracias a la
membrana de tntalo
Temperaturas de
proceso hasta 400 C
(752 F)
Volumen de aceite
reducido
Instalaciones de descontaminacin de los
humos para un medio ambiente limpio
En muchas industrias qumicas, una central elctrica propia
garantiza el suministro de energa en forma de calor del
proceso o de corriente elctrica. Simultneamente con el
suministro de energa, una central elctrica ofrece tambin la
posibilidad de eliminar las sustancias residuales de la
produccin qumica en un proceso de combustin. Para ello,
hay que mantener preparados los aditivos necesarios durante
todo el proceso, siendo necesaria una medicin exacta de nivel.
VEGASWING 63 como sistema
antidesbordamiento en tanques de amonaco
El amonaco es necesario para la asfxia de los humos durante
la descontaminacin de los mismos. El amonaco se aplica
con aire en el reactor y los catalizadores. Generalmente el
amonaco se almacena en tanques cilndricos horizontales.
VEGASWING 63 registra de forma fable el nivel en el tanque,
incluso bajo condiciones Ex. El control anual previsto puede
realizarse mediante la pulsacin de una tecla, sin desmontar el
sensor.
Control de presin con VEGABAR 61 en la
descontaminacin de humos
Los gases de escape producidos durante la combustin liberan
sustancias txicas y se purifcan en una instalacin de descon-
taminacin de humos. Para cumplir con los elevados requisitos
de medicin de presin en dicha instalacin de descontamina-
cin, se necesita una membrana de medicin altamente resis-
tente. Con el VEGABAR 61 puede seleccionarse el material de
la membrana segn la aplicacin, gracias a la versin de sensor
con sello separador.
Depuracin de humos en
la central elctrica
19
llenado
Rango de medicin
hasta 70 m (230 ft)
Gran resistencia
qumica
Gran seguridad
funcional (SIL2)
llenado
Medicin segura del contenido en silos de
ceniza volante con VEGAPULS 68
El contenido de cenizas en los humos se fltra con grandes
fltros elctricos y se almacena parcialmente en grandes
silos. Debido a las enormes dimensiones de los silos de
almacenaje, con una altura muy superior a los 60 m (167 ft),
la solucin ideal es la medicin del contenido con el sensor
radar VEGAPULS 68. Su gran sensibilidad garantiza una
deteccin fable, incluso en el caso de cenizas con propie-
dades de refexin no muy apropiadas, como por ejemplo en
una instalacin de combustin de desperdicios.
Medicin de nivel en silos de cal con
VEGAFLEX 61
Las microondas son especialmente adecuadas para la
medicin de nivel en silos de cal, a causa de la gran gene-
racin de polvo durante el llenado y de los diferentes grados
de humedad de la cal en polvo.
La microonda guiada con VEGAFLEX 61 es una solucin
simple y econmica para depsitos medianos inferiores a
15 m (49 ft).
Para silos mayores, es mejor la medicin sin contacto. El
sensor radar VEGAPULS 68 con radiacin libre se monta en
la tapa del silo y por eso no est sometido a ningn tipo de
desgaste. La antena se puede mantener limpia con facilidad
en caso de fuertes incrustaciones en el sistema de antena,
gracias a una conexin de soplado de aire.
20
VEGASWING 51
Punto de conmutacin
independiente del
producto
ajuste
Elevada fabilidad
Monitorizactin de fallo
interno
Lubricacin del accionamiento del generador
en la instalacin de energa elica
Los molinos de viento con un dimetro de 70 m (230 ft)
son bastante comunes actualmente. Esos gigantes entran
en todas partes, ya sea en el mar, en los llanuras o en las
elevaciones de cadenas montaosas de mediana altura. La
produccin de corriente a partir de la energa elica, subven-
cionada a menudo por el estado, se extiende a una velocidad
vertiginosa.
Sin embargo, las inversiones son solamente rentables si las
instalaciones de energa elica tienen una alta disponibilidad
y una vida til elevada. Una de las funciones ms impor-
tantes del cabezal del generador, es la sufciente lubricacin
de todas las piezas mviles. Un fallo en la lubricacin infuye
considerablemente sobre la vida til y, por consiguiente,
sobre la rentabilidad de todo el proyecto.
VEGASWING 51
El gran peso del rotor lleva al lmite todas las piezas de
apoyo y de accionamiento. Evitar el desgaste depende en
gran medida de una buena lubricacin. Una marcha en seco
o una lubricacin de aceite insufciente en el accionamiento
tendra consecuencias fatales para la vida til de toda la
instalacin. Aqu VEGASWING 51 ofrece una posibilidad
econmica de proteccin segura de la instalacin contra
marcha en seco.
Con una horquilla reducida de apenas 40 mm, cabe en casi
todo tipo de depsitos de aceite y, gracias a una desco-
nexin de exactitud milimtrica, se logra garantizar un
funcionamiento duradero y sin manteimiento de la instalacin
de energa elica.
Energa elica
21
VEGASON 62 VEGAVIB 62
llenado
Sin desgaste ni
mantenimiento
Elevada precisin
de medicin y
reproducibilidad
Sedimentos gruesos y nos en la toma de agua
En los pases alpinos el agua supone un porcentaje elevado
en la produccin de corriente. Las centrales hidroelctricas
se alimentan parcialmente por galeras de presin de longitud
kilomtrica, desde las montaas circundantes. Debe evitarse
que los sedimentos y los escombros arrastrados por el agua
penetren en la cmara de turbinas con el fn de prolongar su
vida til. Por eso, en los tanques de decantacin se emplean
rastrillos para eliminar los sedimentos. Generalmente, se rea-
liza un proceso de enjuague, si se alcanza un nivel mximo de
sedimentos en el tanque de decantacin.
VEGAVIB 62 para la deteccin de sedimentos
VEGAVIB 62 es la solucin ptima para la deteccin de sustan-
cias slidas bajo el agua y, por tanto, una verdadera alternativa
a la medicin radiomtrica de nivel. Cuando la barra vibratoria
queda cubierta de sedimento, se emite una seal de alarma,
producindose el inicio de un proceso de enjuague automtico.
El enjuague cclico desaparece, lo que conduce a una utiliza-
cin ptima de las turbinas. La barra vibratoria est provista de
una proteccin contra golpes de piedras.
Medicin de nivel en la entrada de alimentacin
La cantidad de agua que recibe el depsito se mide con el
VEGASON 62. Montado en un soporte sobre la entrada del
mismo, mide el nivel actual con una precisin elevada, garan-
tizando un funcionamiento sin desgaste y sin mantenimiento
gracias a la medicin sin contacto. Para la puesta en marcha es
sufciente introducir los valores iniciales (0 %) y fnales (100 %)
respectivamente, en metros. Esas propiedades, combinadas
con un precio econmico, hacen del mismo el equipo de medi-
cin de nivel ideal para depsitos de agua.
Energa hidrulica
ajuste
Forma de barra
Cable hasta 80 m
(263 ft) de longitud
Suministrable con
electrnica remota
22
VEGAPULS 61
VEGAPULS 63
VEGAPULS 68
Resumen de equipos
Sensor radar para la medicin continua de nivel con sistema
de antenas encapsulado con tecnologa de banda K
Empleo, por ejemplo, en la medicin de nivel
Material en contacto con el medio: PVDF o PP
Presin de proceso: -1 3 bar (-14.5 44 psig
Conexin de proceso: Rosca G1 A con PVDG o brida DN 80 con PP
Conexin de proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2"
de antenas encapsulado con PTFE con tecnologa de banda K
Empleo universal para productos qumicos
Montaje rasante, sin necesidad de soporte
Medicin hasta 50 mm desde el extremo de la antena, aprovechando el total del volumen
del depsito
Sensor radar para la medicin continua de nivel en slidos con sistema
de antena de trompeta con tecnologa de banda K
Ideal para medicin de polvo y slidos pesados
No se ve afectado por la generacin de polvo ni el llenado neumtico
Sencillez en el montaje y la puesta en marcha
Conexin de proceso: Rosca G1 A o 1 NPT o
23
VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 62
VEGAFLEX 66
Sensor de nivel segn el principio de medicin de las microondas guiadas (TDR)
Ideal para la medicin de nivel en depsitos con lquidos
Puesta en marcha sin ajuste
Independiente de las propiedades del producto
Conexin a proceso: Rosca a partir de G A o NPT o
Rango de medicin: Cable hasta 32 m (105 ft) o
Ideal para medicin de nivel en slidos pesados
Conexin a proceso: Rosca a partir de G1 A o 1 NPT o
Proteccin contra
explosin
Homologacines
higinicas
Proteccin contra
sobre carga
Empleo en aplicaciones con altas temperaturas
Brida a partir de DN 25 o ANSI 1
Varilla hasta 4 m (13 ft) o
Coaxial hasta 6 m (20 ft)
24
VEGASWING 51
VEGASWING 61
VEGASON 62
Conexin a proceso: Rosca a partir de G A o NPT
Interruptor vibratorio para lquidos
Ideal para montaje en espacios reducidos
Horquilla vibratoria reducida de 40 mm
Punto de conmutacin independiente del producto
Interruptor vibratorio compacto para lquidos
Ideal para una desconexin segura como sistema antidesbordamiento y
de proteccin contra marcha en seco
Sin desgaste ni mantenimiento
Presin de proceso: -0,2 3 bar (-2.9 43.5 psig)
Conexin a proceso: Rosca G2 A o 2 NPT
Rango de medicin: 0,4 8 m (1.3 26 ft)
Sensor de ultrasonido compacto para la medicin continua de nivel
Medicin econmica sin contacto
Transductor acstico de PVDF con junta EPDM y sonda de temperatura
integrada para la correccin del tiempo de propagacin del sonido
25
VEGASWING 63
VEGACAP 65
Sonda capacitiva de cable para la deteccin de nivel
Empleo, por ejemplo, en silos de slidos como sistema antidesbordamiento
Puesta en marcha sencilla
No se ve afectado por las adherencias
Robusto y sin mantenimiento
La sonda puede ser acortada
Material: Acero o 316L con
aislamiento de PTFE o PA
Conexin a proceso: Rosca a partir de G1 A o 1 NPT
Longitud de insercin: hasta 6 m (20 ft)
Ideal para desconexin segura como sistema
antidesbordamiento y de proteccin contra macha en seco
Materiales de gran resistencia
Proteccin contra
explosin
Homologacines
higinicas
Proteccin contra
sobre carga
26
VEGAVIB 61
VEGAVIB 62
VEGAWELL 52
Interruptor vibratorio compacto para slidos
Empleo en slidos ligeros
La forma constructiva de la barra evita incrustaciones
Deteccin segura a partir de 0,02 g/cm
Presin de proceso: -1 16 bar (-14.5 232 psig
Tri Clamp 2" o 2"
Interruptor vibratorio compacto para slidos con extensin de cable
Empleo, por ejemplo, en la deteccin de slidos en el agua
La forma de barra evita adherencias
Material: 316L, cable de FEP
Longitud de cable: hasta 80 m (263 ft)
Transmisor suspendido con celda de medicin rasante CERTEC
Empleo, por ejemplo, en la medicin de nivel en pozos profundos

Elemento sensor cermico-capacitivo, sin aceite
Protector contra sobretensin integrado
Sensor fabricado en material plstico o de acero inoxidable
Menor rango de medicin 0,1 bar (1.45 psig)
Presin a proceso: -1 25 bar (-14.5 363 psig)
Conexin a proceso: Gancho de retencin o
rosca G1 A
Rango de medicin: -1 25 bar (0.145 363 psig)
27
VEGADIF 55
VEGABAR 61
VEGABAR 52
Transmisor con sistema de sellos separadores integrado
Empleo, por ejemplo, en lavador de gas de humo
Gran resistencia gracias a los materiales adecuados de membrana
Ajuste simple y correccin de posicin mediante PLICSCOM
Apropiado para medios altamente corrosivos y viscosos
Menor rango e medicin 0,4 bar (5.8 psig)
Conexin de proceso: Transmisor de presin de brida,
de rosca y de tubera
Transmisor de presin diferencial con membrana metlica
Empleo, por ejemplo, para la medicin del aire de combustin
Electrnica intercambiable
Desviacin de la curva caracterstica 0,075 %
Conexin de proceso: DIN 19213
P-Rango de medicin: 0,01 40 bar (0.145 580 psig)
Transmisor con celda de medicin interior CERTEC
Empleo, por ejemplo, para la medicin de presin en tuberas

Desviacin de la curva caracterstica 0,1 %
Elevada resistencia a la sobrecarga y el vaco
Conexin de proceso: G A manometer connection
G A inside G A
NPT inside NPT
Rango de medicin: -1 ... 72 bar (-14.5 1044 psig)
Proteccin contra
explosin
Homologacines
higinicas
Proteccin contra
sobre carga
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Avenida del Parc, 3
Parc Tecnlogic del Valls
08290 Cerdanyola (Barcelona)
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
www.vega.com
2
8
7
5
2
-
E
S
-
0
8
0
7
0
3

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
23
Industria farmacutica
2
ndice
VEGA establece el estndar en la industria farmacutica 3
plics

Produccin y sanitizacin de agua ultrapura 10
Bioreactor 11
Produccin de crema 12
Reactores 14
Fluidificacin 15
Instalaciones de produccin mltiple 16
Almacenamiento de crudos, semiprocesados y procesados lquidos 18
Slidos 19
3
VEGA es el especialista en la medicin de nivel, nivel
lmite y presin.
En la industria farmacutica, VEGA es capaz de ofrecer
una multitud de soluciones para aplicaciones tpicas del
sector.
Los equipos de medicin de VEGA suministran datos
fiables en materia de volmenes, niveles y presin en
medios de todo tipo.
En el centro de toda tecnologa de medicin de VEGA se
, el sistema modular que

permite combinaciones individualizadas que se adaptan
a las necesidades del proceso. Con plics

VEGA provee
soluciones de extraordinaria eficacia econmica para
responder a las exigencias tcnicas de la industria
farmacutica.
Los ejemplos de aplicacin de las pginas 10 a la 19
muestran soluciones para el sector farmacutico en
condiciones de aplicacin tpicas.
industria farmacutica
4
VEGA da seguridad
inoxidable
Todos los sensores disponibles en Ex ia o Ex d
Zona Ex 20 para polvo homologada segn ATEX II 1/2
Sensores ideales para procesos SIP y CIP
Conexiones de proceso y materiales de sellado
conforme a FDA Regulations, 3A Sanitary Standards
y EHEDG
Los equipos de VEGA son apropiados para aplicaciones
de seguridad (SIL)
La industria farmacutica conlleva extraordinarias
exigencias en cuanto a carcasas, sistemas electrnicos y
sensores. La higiene y la asepsia constituyen la base de
toda instalacin farmacutica. Los procesos
automatizados SIP y CIP conllevan extraordinarias
exigencias en cuanto a los sensores utilizados. Ello no
supone ningn problema para VEGA, ya que todos los
componentes pueden adaptarse a las condiciones
requeridas. Gracias al diseo de las conexiones sin zona
muerta, se pueden utilizar los mtodos de limpieza ms
modernos y ecolgicos.
En condiciones extremas
Segn la aplicacin de que se trate, el usuario debe
realizar una conexin de proceso perfectamente higinica
en el recipiente o el tubo instalado. El tamao y el tipo de
la conexin varan segn el dimetro del tubo o el
volumen del recipiente. El principio de medicin se
selecciona a partir del medio, la temperatura y el diseo
constructivo. VEGA ofrece una amplia gama de
conexiones aspticas normales y especiales para todos
los principios de medicin. Todas estas conexiones se
pueden limpiar a la perfeccin.
Conexiones de proceso de todos los tipos
5
En los reactores qumicos es frecuente que se alteren las
propiedades de densidad, consistencia, reflexin de la
seal y conductividad de los productos que se introducen
o se generan en ellos. Los recipientes se llenan
alternativamente de productos con propiedades diversas.
Los procesos de limpieza se adaptan y se modifican.
VEGA ofrece una solucin que garantiza la fiabilidad de
los datos de medicin.
Los productos cambian, la seguridad permanece
VEGA cuenta en su programa con todos los estndares
usuales de procesamiento de la seal. Para la medicin
continua de nivel y presin estn disponibles equipos de
4 ... 20 mA/HART en dos o cuatro hilos, Profibus PA o
Foundation Fieldbus. Para la deteccin de niveles lmite
se puede seleccionar una salida sin contacto, una salida
de rel o de transistor, la seal NAMUR o una seal con
variacin de corriente.
De este modo, los equipos de medicin VEGA se adaptan
6
plics
la idea con futuro

plics

hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y
la asistencia tcnica. El sistema modular plics
permite
tcnico como econmico. Una vez realizado un sistema
plics

variedad tcnica y el concepto de fcil uso, plics
aporta
Fcil es mejor
plics
impide la germinacin
plics

sensores, conexiones de proceso, sistemas electrnicos y
carcasas. Esto significa una planificacin simple y una
sencilla seleccin de equipos. Para el usuario esto significa
plazos de entrega breves, conexiones resueltas sin compli-
caciones y una puesta en marcha rpida; los operarios
obtienen seguridad de funcionamiento, un servicio tcnico
Ms facilidades para el usuario y el planificador
Gracias al acabado fiable y perfecto de los componentes,
plics

asegura la mxima calidad de los productos. El buen
acabado de las superficies y las reducidas tolerancias
impiden la germinacin en los componentes. Para asegurar
la calidad de los productos farmacuticos de todo tipo, los
equipos plics
disponen de todas las certificaciones de

equipos y materiales relevantes en la industria farmacutica.
Costes
Otros
Ciclo
de vida
7
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Sensores
Interruptor
Presin
Medicin de
nivel
Certificados
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Fieldbus
Interruptor
Rosca Brida Conexin
sanitaria
guiadas
Presin de
proceso
Hidrosttico
SIL, sistema
antidesbordamiento
Homologaciones
navales
Proteccin de
explosin
Homologaciones
higinicas
PLICSCOM
y configuracin
Acero
inoxidable
8
PLICSCOM y PACTware
El PLICSCOM con su filosofa completamente innovadora
ofrece muchas aplicaciones prcticas. Se puede insertar en el
equipo en escalones de 90, en cuatro posiciones
diferentes. La visualizacin y la configuracin se realiza
mediante cuatro teclas de membrana y una unidad de
visualizacin Dotmatrix con capacidades grficas. El men
de manejo ofrece cambio de idioma y est diseado en pro
de la claridad, permitiendo una fcil puesta en marcha. El
PLICSCOM funciona despus como unidad de visualizacin,
pueden visualizar directamente tanto el nivel y la presin en
la unidad y la forma de representacin deseada.
En caso de fallo, la causa del mismo se visualizar en
forma de texto legible. Adems, se pueden consultar los
datos de cada equipo como el rango de medicin, la
conexin de proceso y la junta, as como los datos de
proceso grabados de nivel, presin y temperatura. En los
equipos que ofrecen la correspondiente opcin, el
PLICSCOM visualiza las curvas de ecos. Cuando el
instrumento es reemplazado, PLICSCOM proporciona
una disponibilidad rpida del estado de medicin. Todos
los datos de los sensores se graban pulsando una tecla
en PLICSCOM y se copian posteriormente en el sensor
reemplazado.
9
tomar decisiones ideales, como las tareas de
mantenimiento, gracias al reconocimiento y valoracin de
componentes de comunicacin y equipos de campo. De
este modo, el reconocimiento y valoracin del estado de
los equipos de campo y otros componentes aseguran un
mantenimiento preventivo. Esto incrementa la
disponibilidad de los equipos y garantiza una produccin
sin complicaciones.
produccin farmacuticas
todos los equipos de campo, desde ordenadores
porttiles hasta el control distribuido.
Como software gratuito e independiente, PACTware
proporciona la interfaz independiente para los buses de
campo como transmisin de datos, entre todos los
protocolos usuales para, por ejemplo, HART y Bus de
campo. En la prctica esto implica: que se emplee un solo
software con una interfaz de pantalla universal que
posibilita la configuracin y manejo de todos los equipos
plics
, desde el reactor hasta los tanques de almacenaje.

10
Produccin y sanitizacin de agua
ultrapura
Las tareas de monitorizacin de la presin de tubera y
alimentacin se realizan con un sensor VEGABAR 74. El
diseo compacto y el alto nivel de proteccin IP permiten
que sea instalado en lugares que se suelen limpiar con
aparatos de limpieza por chorro de vapor o agua.
Monitorizacin de tuberas con VEGABAR 74
Todos los productos destinados a ser inyectados en el
sistema circulatorio sanguneo, as como los colirios y gotas
nasales se producen a partir de agua de alta pureza (Water
for Injection: WFI). Tras los procesos de filtracin y destilacin
necesarios, se transporta el agua de alta pureza a depsitos
de almacenaje provisional. Para evitar la nueva formacin
de grmenes, se bombea el agua pura continuamente por la
tubera instalada, aplicando una presin de 3 bares
(43.5 psig). Es esencial que todos los componentes
expuestos al contacto con el medio sean perfectamente
aspticos y limpiables.
Instalaciones para la produccin de agua de
alta pureza (WFI)
- Carcasa de acero
inoxidable, celda de
medicin de cermica
- Conexin Tuchenhagen
Varivent
- Nivel de prot. IP 68
(IP 69K)
- Muy resistente a
sobrecarga
- Sistema de antenas
muy resistente y en-
capsulado con PTFE
- Fcil de limpiar
El VEGAPULS 63 es un sensor particularmente diseado
para las mediciones de nivel en depsitos WFI. El sistema
de medicin sin contacto es insensible a la presin y al
vaco. La antena rasante del VEGAPULS 63 asegura una
limpieza CIP y SIP ideal, y gracias a la encapsulacin con
PTFE est protegido contra el agua altamente ionizado.
Medicin de nivel en agua de alta pureza con
VEGAPULS 63
11
Gracias a la membrana sellada de 50 m acabada en
Hastelloy, el VEGABAR 65 con conexin de proceso asptica
tipo LA constituye una solucin fiable e ideal desde el punto
de vista de la higiene. La membrana es insensible a los
procesos de limpieza qumicos y los cambios de temperatura
bruscos tras el proceso de esterilizacin.
Bioreactor
Produccin de encimas, protenas y anticuerpos
El cultivo de clulas o microorganismos en bioreactores
es un proceso frecuente en la produccin de medicamentos,
donde la mxima higiene y limpiabilidad de los equipos
utilizados constituyen factores decisivos debido a la
sensibilidad de las reacciones a organismos extraos que
pueden provocar una reaccin indebida. Para regular el
crecimiento de los cultivos, se monitorizan cuidadosamente
la temperatura, la alimentacin de oxgeno y el valor pH.
En la mayora de los casos, se trata de procesos por lotes,
llenando el reactor slo una vez sin rellenar material antes
de que se haya desarrollado por completo la reaccin o
transcurrido el tiempo de crecimiento. En el transcurso del
proceso, se monitorizan de forma continua el nivel y la
presin.
VEGAPULS 63 Medicin de nivel en
condiciones extremas
Gracias a la antena rasante y encapsulada, el sensor de
radar VEGAPULS 63 ofrece el mximo rendimiento: El
sistema de antena es insensible a las condiciones extremas
de los procesos SIP y CIP y se puede limpiar a la perfeccin.
El VEGAPULS 63 es especialmente apropiado para el uso en
recipientes con instalaciones integradas. Asimismo, es
insensible a las variaciones de la temperatura y densidad
en el proceso.
- Temperaturas de
limpieza hasta
150C (302F)
- Resistente al
vaco y
sobrecargas
- Membrana de
Hastelloy
- Medicin de nivel
sin contacto
- Sistema de
antenas apto para
procesos CIP y SIP
- Insensible a las
variaciones de
temperatura y
densidad
12
VEGABAR 65
Los recipientes para la produccin por lotes se utilizan en
instalaciones destinadas a la produccin de diferentes
productos. Con cada cambio del producto o lote, se debe
realizar un proceso de limpieza rpida. Aplicando gas
protector, se impide la formacin de grmenes durante los
procesos de agitacin o reaccin. El envase de la crema
se realiza aplicando aire esterilizado con una presin de
aproximadamente 2 bares (29 psig). Durante los
procesos de produccin y limpieza, se producen
temperaturas mximas de 145C (293F) y condiciones
de vaco y se utiliza una serie de detergentes diferentes.
Recipientes de preparacin para la produccin
por lotes
Produccin de crema
- Temperatura de
limpieza hasta
150C (302F)
y sobrecarga
- Membrana de
Hastelloy
La presin hidrosttica (nivel) y la sobrepresin (aire
comprimido de salida y gas protector) se miden por medio
de dos transductores de presin tipo VEGABAR 65. El
propio nivel de llenado se calcula a partir de la diferencia
de los valores de medida de ambos sensores. El
VEGABAR 65 ofrece un comportamiento en condiciones
de cambio brusco de temperaturas y una resistencia al
vaco extraordinarias.
Medicin de nivel y presin con VEGABAR 65
13
VEGASWING 61
- Independiente del
producto
- Libre de desgaste y
sin necesidad de
mantenimiento
- Alto nivel de
seguridad funcional
- Horquilla de tan solo
40 mm de longitud
Para la deteccin del mximo nivel de llenado y del
estado de recipiente vaco, se instalan dos interruptores
de nivel vibratorios VEGASWING 61. Independientemente
de la viscosidad, permiten detectar fiablemente los
niveles lmite en todos los recipientes de la produccin
farmacutica.
Gracias a la horquilla de tan solo 40 mm de longitud, se
puede instalar el sensor tambin en la tubera. Utilizando
conexiones de proceso higinicas, se puede limpiar el
equipo sin complicaciones. De esta manera, el usuario
obtiene la mxima seguridad en los procesos.
Deteccin de nivel lmite con VEGASWING 61
14
Reactores
Los detectores de nivel lmite constituyen un elemento de
seguridad esencial en los reactores, evitando el desborda-
miento de los mismos y la marcha en vaco de las bombas
integradas. El interruptor de nivel vibratorio VEGASWING 63
es especialmente apropiado para funcionar en reactores
gracias a sus posibilidades de aplicacin universales.
Se ofrecen ejecuciones esmaltadas con muy alta resistencia
qumica. Ni siquiera condiciones extremas como altas
viscosidades, temperaturas de hasta 200C (392F) y rangos
de presin de hasta 64 bares (928 psig) puedan interferir en
la seguridad de su funcionamiento.
Si durante una reaccin se registra una intensa generacin
de espuma, la medicin de presin diferencial con dos
transductores de presin proporciona valores de medida
fiables. El VEGABAR 61 puede utilizarse a altas
temperaturas y mide la presin hidrosttica de la columna
de lquido con independencia de que exista espuma en la
superficie del producto. En los reactores bajo presin, se
calcula la diferencia a partir de la presin interna del reactor.
Productos espumosos medicin de presin
diferencial y problema resuelto!
- Horquilla esmaltada
- Temperatura de
proceso hasta 200C
(392F)
de niveles lmite de
lquidos
- Temperatura de
proceso hasta 400C
(928F)
- Membranas de alta
resistencia
- Reducido nivel de
aceite en el diafragma
Procesos dinmicos en el reactor
El reactor constituye el corazn de la cadena de procesos
farmacuticos. A los ms diversos productos base se les
aaden disolventes para despus inicar el proceso de
reaccin aportando calor. En el transcurso de dichos
procesos pueden variar continuamente las condiciones de
presin, temperatura y consistencia del medio de que se
trate. Ello a su vez puede provocar la formacin de burbujas
y fuertes movimientos superficiales en el medio.
15
VEGABAR 64
En la industria farmacutica, el proceso de fluidificacin es
muy comn para secar y producir productos granulados. Por
medio del lecho fluidificado, se hace circular aire de forma
constante y con temperatura controlada por la cmara de
producto del reactor de fluidificacin. La suspensin,
introducida por medio de la tobera de pulverizacin en la
cmara de producto, da lugar a la formacin de las
partculas fluidizadas hasta que se vuelven a caer en el
lecho fluidificado debido a su peso. Para evitar que se
contamine el aire ambiente, se filtra el caudal de aire de
salida de la cmara de producto. Todos los componentes
expuestos al contacto con el medio estn acabados en
acero inoxidable 1.4435 (316 L) y presentan una
rigurosidad superficial de < 0,8 m. La instalacin est
diseada para su fcil limpieza o higienizacin SIP/CIP.
Secado y granulacin
La monitorizacin del proceso de filtro y la deteccin de
nivel se realiza a partir de la presin diferencial entre el
filtro y el lecho fluidificado.
Gracias a la celda de medin CERTEC
de cermica,
altamente resistencia a la abrasin de partculas y
diseada para la higienizacin CIP, el VEGABAR 64 es el
sensor ideal para este tipo de aplicacin. La conexin de
proceso LA permite la limpieza sin complicaciones debido
a su diseo higinico.
Monitorizacin del proceso de filtro y
deteccin de nivel con VEGABAR 64
- Conexin de proceso
LA con certificado
EHEDG
- Celda de medicn de
cermica, resistente a
la abrasin
- Carcasa de acero
inoxidable con mdulo
PLICSCOM
Fluidificacin
16
VEGAPULS 63
Instalaciones de produccin mltiple
En los reactores de las instalaciones de produccin
mltiple se presentan las condiciones ms diversas en
cuanto a las temperaturas, presiones y caractersticas de
los medios. Segn las propiedades de los productos base
y las mezclas, se utilizan reactores acabados en Hastelloy
o acero inoxidable, o bien con revestimiento de esmalte.
El tamao de los reactores vara entre 0,2 y 16 m, segn
el volumen de los reactivos. Los distintos componentes
como agitadores, depsitos de reaccin y destilacin, o
bien secadores y centrfugas se agrupan en cada caso
concreto para cumplir con las necesidades especficas
del proceso de reaccin.
Reactores
Esta tarea de medicin se puede realizar perfectamente a
partir del principio de medicin sin contacto con radar.
Este tipo de medicin proporciona valores de medicin
fiables en condiciones de vaco y sobrepresin y es
insensible a las temperaturas y la densidad del medio. La
antena y el marco de sellado estn acabados en PTFE de
alta resistencia, con lo que se puede utilizar el sensor en
instalaciones de produccin mltiple sin complicacin
alguna.
- Sistema de antenas de
alta resistencia con
revestimiento de PTFE
- Insensible a las
variaciones de presin
y temperatura
- Reducidsima distancia
con el medio
17
El transductor de presin VEGABAR 61 es especialmente
apropiado para la medicin fiable de la presin de
proceso en recipientes. La alta resistencia a las
sobrecargas y el vaco, as como el rango de
temperaturas del medio de hasta 400C (752F) aseguran
una medicin muy fiable. Las membranas y bridas estn
acabadas en materiales resistentes a la corrosin
tambin en el caso de medios agresivos.
Medicin de la presin de proceso
con VEGABAR 61
Aparte de la medicin continua del nivel, la deteccin de
niveles lmite constituye un factor decisivo en el sistema
de seguridad de una instalacin.
Gracias a la amplia gama de aplicaciones y la
insensibilidad a la viscosidad del medio, el interruptor
vibratorio VEGASWING 61 es la solucin ideal para la
deteccin de niveles lmite en lquidos. Utilizando un
adaptador de temperatura, es apropiado para el rango de
temperaturas hasta 200C (392F). Adems, ofrece
revestimiento de esmalte para el uso en medios
agresivos.
- Membranas de alta
resistencia
- Temperatura de
proceso hasta 400C
(752F)
- Fcil manejo con
PLICSCOM
- Independiente del producto
- Libre de desgaste y sin
necesidad de mantenimiento
- Altamente resistente a los
medios con horquilla
esmaltada
- Temperatura de medios
hasta 200C (392F)
18
Almacenamiento de crudos, semiprocesados
y procesados lquidos
Los productos farmaceticos se producen a partir de los
ms diversos lquidos: hay que mantener provisiones de
productos semiprocesados y procesados para asegurar la
continuidad de la produccin.
Entre otras, se deben almacenar cidos de diferentes
concentraciones que actan de catalizador en los
procesos qumicos para desdoblar compuestos.
De disolventes a la pasta
Para medir el nivel en depsitos de cido, idealmente se
recurre a un principio de medicin sin contacto. El
VEGAPULS 61 destaca por su pequea conexin de
proceso y la antena encapsulada de PVDF. El sensor es
insensible a los cambios de temperatura y los gases.
VEGAPULS 61 en depsitos de cidos
Aparte de la medicin continua del nivel, la deteccin de
niveles lmite constituye un factor decisivo en el sistema
de seguridad de una instalacin.
Gracias a la amplia gama de aplicaciones, el interruptor
vibratorio VEGASWING 63 es ideal para las tareas de
medicin en los depsitos de almacenamiento de
lquidos.
- Revestimiento ECTFE
- Independiente del
producto
necesidad de
mantenimiento
- Antenas encapsuladas
con PVDF
PVDF G 1
19
VEGAVIB 61 VEGAPULS 68
- Insensible al polvo,
ideal para uso con
llenado neumtico
Slidos
En la industria farmacutica se procesan una serie de
productos crudos y semiprocesados en forma de polvo,
granulado o pellets. Segn la cantidad requerida, se
utilizan depsitos de diferentes tamaos y diseos
constructivos. Dichos depsitos se llenan por medio de
sistemas neumticos, y con frecuencia se vacan con
ayuda de tornillos sinfn.
Las necesidades en cuanto al sistema de medicin varan
segn las caractersticas muy diferentes de los productos
y los requerimientos constructivos de los depsitos.
Crudos y semiprocesados
- Insensible a las adherencias
necesidad de mantenimiento
- Deteccin segura a partir
de 0,02 g/cm
independiente del producto
Para la deteccin del nivel mximo en silos, se instala un
interruptor vibratorio tipo VEGAVIB 61. El principio de
funcionamiento de varilla vibratoria impide que se formen
atascamientos del producto en el sensor. Incluso en en los
productos de muy baja densidad, el VEGAVIB 61 detecta
fiablemente el nivel lmite especificado.
Deteccin de nivel lmite con VEGAVIB 61
La consistencia del polvo de leche que se produce, as
como el contenido en grasa y humedad del mismo
dependen del proceso de secar y la composicin de la
leche. La medicin de nivel sin contacto con el sensor de
radar VEGAPULS 68 proporciona valores fiables,
independientemente de las propiedades mencionadas.
La generacin de polvo al llenar el silo no afecta en
ningn caso la medicin.
Medicin de nivel en silos para polvo de leche
con VEGAPULS 68
20
VEGAPULS 61
VEGAPULS 63
VEGAPULS 68
de antena encapsulada de PVDF en tecnologa de banda K
- Utilizacin, por ejemplo, en lquidos agresivos
- Material expuesto al medio: PVDF
- Mnima distancia desde la punta de la antena: 50 mm
- Precisin de medicin +/- 5 mm
Temperatura de proceso: -40 ... +80C (-40 +302F)
Presin de proceso: -1 ... 3 bar (-14.5 43.51 psig)
Conexin de proceso: G 1 A de PVDF
de antena encapsulada de PTFE en tecnologa de banda K
- Utilizacin, por ejemplo, en el reactor
- Material expuesto al medio: PTFE
- Mnima distancia desde la punta de la antena: 50 mm
Conexin de proceso: Brida a partir de DN 50, o bien ANSI 2"
con antena de trompeta en tecnologa de banda K
- Ideal para mediciones en productos de caractersticas desfavorables
de reflexin
- Temperatura de proceso hasta 200C (392 F)
Temperatura de proceso: -40 ... +200C (-40 ... +392F)
Conexin de proceso: Brida a partir de DN 50, o bien ANSI 2"
Rosca G 1 A, o bien 1 NPT
Resumen de equipos
21
VEGASWING 61
VEGASWING 63
VEGASWING 61
Interruptor de nivel vibratorio compacto para lquidos
- Utilizacin, por ejemplo, en reactores
- Material expuesto al medio: acero inoxidable 1.4435 (316 L)
- Fcil puesta en servicio sin ajuste
- Limpieza fcil
- Con adaptador trmico hasta 250C (482F)
Conexin de proceso: Conexiones higinicas
p.ej. rosca para tubos DN 25
Seguridad
funcional
Proteccin contra
explosin de gas
Proteccin
antidesbordamiento
Homologacin
higinica
Proteccin contra
explosin de polvo
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos
con tubo de prolongacin
- Utilizacin, por ejemplo, en reactores como sensor de nivel mximo
- Material expuesto al contacto con el medio: revestimiento ECTFE
- Puesta en servicio sin ajuste
Conexin de proceso: Brida a partir de DN 25,
o bien ANSI 1"
Prolongacin de tubo: hasta 3 m (10 ft)
Interruptor de nivel vibratorio compacto para lquidos
- Utilizacin, por ejemplo, en medios agresivos
- Material expuesto al contacto con el medio: esmalte
- Fcil puesta en servicio sin ajuste
- Muy alto nivel de reproductibilidad
- Libre de desgaste y sin necesidad de mantenimiento
Presin de proceso: -1 ... 64 bar (-14.5 928 bar)
Conexin de proceso: Brida a partir de DN 25,
o bien ANSI 1"
Resumen de equipos
22
VEGABAR 61
VEGAVIB 61
VEGABAR 64
EHEDG
Interruptor de nivel vibratorio para slidos
- Utilizacin, por ejemplo, en silos para polvo de leche
- La estructura de varilla impide la formacin de depsitos y atascos
- Libre de desgaste y sin necesidad de mantenimiento
- Deteccin segura a partir de 0,02 g/cm
Temperatura de proceso: -40 +80C (-40 +302F)
Presin de proceso: -1 ... 16 bar (14.5 232 psig)
Conexin de proceso: Rosca a partir de G 1 A, o bien 1 NPT
Tri Clamp 2", o bien 2"
Transductor de presin con celda de medida rasante CERTEC
- Utilizacin, por ejemplo, en instalaciones higinicas con medios

agresivos
- Elemento sensor capacitivo de cermica, libre de aceite
- Resistente a la abrasin con membrana de cermica
- Nivel de proteccin IP 66
Temperatura de proceso: -40 ... +120C (-40 248F)
a partir de DN 25
Transductor de presin con sello separador
- Utilizacin, por ejemplo, en reactores o depsitos para sustancias
qumicas
- Altamente resistente gracias a los materiales de membrana adecuados
- Fcil manejo y posicionamiento con PLICSCOM
- Ideal para medios hipercorrosivos y viscosos
Conexin de proceso: Separador de brida,
rosca y tubo
Resumen de equipos
23
VEGABAR 65
VEGABAR 74
EHEDG
EHEDG
Resumen de equipos
Transductor de presin con celda de medicin METEC
- Utilizacin, por ejemplo, en instalaciones higinicas

- Material expuesto al medio: 1.4435 (316 L) y Hastelloy C 276
- Alta resistencia en vaco
- Nivel de proteccin IP 66
Temperatura de proceso: -12 ... +140C (+10.4 +284F)
Presin de proceso: -1 ... 50 bar (-14.5 725.2 psig)
a partir de DN 32
Rango de medicin: 0,01 ... 25 bar (0.145 362.5 psig)
- Utilizacin, por ejemplo, en instalaciones farmaceticas y
condiciones de limpieza extremas
- Elemento sensor capacitivo de cermica, libre de aceite
- Resistente a la abrasin, celda de medida CERTEC

de cermica
- Nivel de proteccin IP 68/IP 69K
p.ej. Tuchenhagen Varivent
Transductor de presin con celda de medicin rasante CERTEC
2
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail info@de.vega.com
www.vega.com
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
www.vega.com
2
8
2
9
1
-
E
S
-
0
5
1
0
1
9

M
a
r
s
c
h
n
e
r

+

K
h
n
Medicin de nivel en slidos
Una tecnologa. Dos instrumentos. Todos los slidos.
Contenido
Tecnologa de radar VEGA ahora tambin para slidos 3
Una tecnologa, dos instrumentos, todos los slidos 4
Radar = ideal para todos los slidos 5
VEGAPULS 67: El novato en el equipo de radar VEGA 6
VEGAPULS 68: El especialista para condiciones de aplicacin extremas 8
Soluciones de radar para materiales de construccin, piedra y ridos 10
Soluciones de radar para la industria del acero 11
Soluciones de radar para la industria qumica 12
Soluciones de radar para la industria de los alimentos 13
plics

Datos tcnicos 15
33
Tecnologa de radar de
VEGA ahora tambin
para slidos
Con radar eficaz a escala mundial
VEGA Grieshaber KG es una empresa lder internacio-
nal para la medicin de nivel, nivel lmite y presin. En
1997 VEGA present el primer equipo de radar de dos
hilos del mundo. Dos aos ms tarde VEGA ascenda
a lder del mercado internacional en la medicin de
nivel con radar. En el caso de los lquidos la medicin
con radar se ha impuesto como tecnologa estndar
confable y con los instrumentos estndar de ERA II
VEGA impuso un nuevo estndar para la medida
continua de nivel por radar en slidos.
Como fue el comienzo: la historia del
radar eric
El radar de nivel de ms xito en el

mundo se llama eric
. 1997 revolucion
el mercado, convirtindose en poco
tiempo en lder del mercado mundial
en la medicin de nivel con tecnologa
de radar. Como primer instrumento
de radar de dos hilos eric
combin
manipulacin simple con gran seguridad de proce-
so. Desde el 2003 se oferta en la carcasa compacta
del sistema de unidades normalizadas plics
. En la
actualidad eric
se emplea en la medicin segura de

slidos ERA II.

Una tecnologa, dos instrumentos,
todos los slidos
Tecnologa ptima para la medicin de
nivel en slidos
La tecnologa: el radar VEGA optimizado con proce-
samiento de seal.
Dos instrumentos: el universal VEGAPULS 67 y el
extremadamente resistente VEGAPULS 68.
Todos los slidos: Donde quiera que hasta ahora,
fueran necesarias soluciones de compromiso a
causa de levantamiento de polvo, ngulo de llenado
desfavorable ruido de llenado y condiciones difciles
de montaje VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68 son la
solucin ptima.
Una oferta de radar completa
Desde las condiciones de aplicacin ms difciles has-
ta los sectores, donde hasta ahora el radar era muy
caro: VEGAPULS resuelve cualquier tarea.
VEGAPULS 67 ha sido desarrollado para aplicacio-
nes, que hasta ahora se resolvan preferentemente
con la tcnica de ultrasonido. Ofreciendo aqu seguri-
dad de medicin superior a costos de instrumentacin
muy econmicos.
VEGAPULS 68 impresina por su gran fabilidad en
condiciones extremas de aplicacin, convirtindose
de esta forma en el especialista de radar para aplica-
ciones difciles.
55

Radar = ideal para todos los slidos
VEGAPULS 67 VEGAPULS 68 Microonda
guiada
Ultrasonido Medicin
capacitiva
Medida sin contacto n n n
Tecnologa de dos hilos n n n n
Medida durante el llenado n n n n
Insensible al polvo n n n n
Insensible a las corrientes de aire n n n n
Insensible al ruido n n n n
Insensible a las cargas mecnicas n n n
n n n n
Medida fable en silos de pequeo dimetro
n n n n
Empleo a bajas presiones hasta 2 bar hasta 40 bar n n
Largo rango de medicin hasta 15 m hasta 70 m n
Empleo a altas temperaturas hasta 80 C hasta 200 C n n
Sin mantenimiento n n n
VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68:
para todas las aplicaciones de slidos
Medicin sin contacto, por tanto libre de desgaste n
y mantenimiento
Independiente del desarrollo de polvo n
Ninguna infuencia por ruido de llenado n
Medicin segura por margen dinmico elevado n
Homologacin polvo Ex n
Homologacin gas Ex n
Ninguna perdida de seal durante el llenado n
neumtico
VEGAPULS en comparacin
con otros mtodos de medicin
G
a
m
a

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
Independiente de las condiciones de proceso
Gama de aplicacin ampliada por radar
La medicin de nivel en slidos se independiza consi-
derablemente de las condiciones de proceso a travs
de la tecnologa de radar VEGA, aventajando de esta
forma tanto la medicin capacitiva como la medicin
ultrasnica y la medicin con microonda guiada.
VEGAPULS 68
VEGAPULS 67
Microonda
guiada
Ultrasonido
Capacitivo
66
Donde falla el ultrasonido
VEGAPULS 67 trabaja sin contacto como todas las tecnol-
ogas de radar, siendo adecuado por esta razn para
slidos abrasivos y agresivos. Sin infuencia a causa de
remolinos de aire y ruido, como los que se producen du-
rante el llenado neumtico, entrega valores de medicin
confables. Ni la presin ni el levantamiento fuerte de pol-
vo tienen infuencia alguna. De esta forma VEGAPULS 67
resulta adecuado para casi todas las reas de produccin.
Rango de medicin hasta 15 m n
Presin hasta 2 bar n
Temperaturas hasta 80 C n

VEGAPULS 67:
El novato en el equipo de radar VEGA
Radar-Seguridad a precio de entrada
Antes de la aparicin de VEGAPULS 67, se empleaba
en muchos casos ultrasonido prcticamente solo por
razones econmicas. Si se trataba de una medicin
sin contacto, haba que aceptar las incomodidades
del ultrasonido obligados por las circunstancias.
VEGAPULS 67 termina aqu con los compromisos,
ofertando tecnologa de radar al precio del ultrasonido.
77
VEGAPULS 67
Rango de medicin Hasta 15 m
Temperaturas -40 +80 C
Presin Vaco hasta mx. 2 bar
Antena Antena encapsulada en plstico
Mecanismo de giro Mediante brida de montaje
Conexin elctrica 4 20 mA/HART, Profbus PA,
Foundation Fieldbus
Dimetro antena 75 mm
ngulo de emisin 10
Conexin de proceso Estribo de montaje
Brida suelta DN 80 / ANSI 3
Bridas de adaptacin a partir de DN 100 / ANSI 4
Tecnologa
Cono de
adaptacin
Lente de
antena PP
Trompeta de
PVC metalizada
Fijaciones
para estribo de
montaje
El cono de adaptacin distribuye las microon-
das uniformemente en el interior de la antena.
El lado interior metalizado dirige las seales de
microondas sobre el producto.
Ventajas

Forma constructiva ligera y compacta
con muy buena focalizacin

Proteccin ptima contra condensado y
suciedad gracias al lente de la antena con
sellado hermtico

Montaje simple mediante estribo de montaje,
brida suelta o de adaptacin

Procesamiento optimizado de
seales de radar para slidos
Debido a que los ngulos de talud
tpicos en los silos provocan seales
de eco diferentes a las superfcies de
los lquidos, se adaptaron el algoritmo
de clculo de VEGAPULS a ese com-
portamiento de refexin modifcado.
Por eso solo se necesitan unos pocos
ajustes con parmetros prcticos de
aplicacin, para adaptar el sensor a la
aplicacin correspondiente.

VEGAPULS 68: El especialista
para condiciones de aplicacin extremas
Calor, polvo, altura: Resueltos soberana-
mente
VEGAPULS 68 cubre tambin condiciones extremas
de medicin de nivel en slido. El mismo suministra
mediciones de nivel confable incluso a altas tempe-
raturas, como por ejemplo en la produccin de acero.
Ambientes de polvo abundante en instalaciones
alimentadoras de carbn de termoelctricas o durante
el almacenaje de materiales de construccin dejan
indiferentes a VEGAPULS 68. La elevada gama din-
mica del sensor crea tambin nuevas posibilidades
para la medicin de nivel de polvos y granulados en la
industria qumica y de los alimentos.
Mayor sensibilidad gracias a la
tecnologa mejorada
Gracias a la tecnologa de radar optimizada de VEGA
el sensor del VEGAPULS todava es capaz de analizar
seales, 1.000 veces menores que las de los instru-
mentos de radar tradicionales. Esa elevada
sensibilidad posibilita un rango de medicin de hasta
70 m, incluso para productos con malas propiedades
de refexin
99
VEGAPULS 68
con antena parablica
VEGAPULS 68
con antena de trompeta
Rango de medicin Hasta 70 m Hasta 70 m
Temperaturas -40 +200 C -40 +200 C
Presin 3 bar 40 bar
Antenas Antena parablica Antena de trompeta
Mecanismo de giro Mediante brida de montaje Mediante brida de montaje
Conexin elctrica 4 20 mA/HART, Profbus PA,
Foundation Fieldbus
4 20 mA/HART, Profbus PA,
Foundation Fieldbus
Dimetro antena 245 mm 40 mm, 48 mm, 75 mm, 95 mm
ngulo de emisin 4 22, 18, 10, 8
Conexin de proceso Rosca a partir de 1" Rosca a partir de 1"
Brida a partir de DN 50 / ANSI 2" Brida a partir de DN 50 / ANSI 2"
Tecnologa
Sistema de
antenas
separable
Feed-System
Reflector-
parab-
licor
Unin de antenar
resistente
Antena de
trompeta
Borde de antena
curvado
En el punto focal del refector est el Feed-
System bien protegido. La seal de microondas
emitida es enfocada por las superfcies de la
antena.
Las microondas se emiten sobre la antena de
trompeta a travs de un cono de PTFE en la co-
nexin de la antena y se focalizan en direccin
de la superfcie del producto.
Ventajas

Montaje en conexiones a proceso pequeas
mediante sistemas de antena separables

Insensible contra suciedad y destruccin por
Feed-System interior

Enfoque ptimo

Enfoque ptimo con dimetro de antena
pequeo

Montaje simple incluso para
tubuladuras de depsito pequeas

Alta sensibilidad especialmente en las cerca-
nas
10 10
VEGAPULS 67 para materiales de construc-
cin, tales como grava, piedra
Versin del sensor
Antena encapsulada en plstico con estribo de montaje
Solucin perfecta de la tarea n
Medicin sin contacto n
Ninguna abrasin en el sensor n
Independiente del desarrollo de ruido n
Funcionamiento sin mantenimiento n
Reequipamiento simple incluso con el silo lleno n
VEGAPULS 68 para cemento, clinker
Versin del sensor
Antena de trompeta o parablica con brida orientable
Ninguna prdida de seal durante el llenado neumtico n
Ninguna carga mecnica del sensor n
Posibilidad de limpieza de la antena mediante n
conexin de purga de aire

Soluciones de radar para materiales de
construccin, piedra y ridos
11 11

Soluciones de radar para la industria del acero
VEGAPULS 67 para carbn, coque,
materiales ridos
Versin del sensor
Antena encapsulada en plstico con estribo de montaje
Ninguna carga mecnica del sensor n
VEGAPULS 68 para altos hornos en la
produccin de acero
Versin del sensor
Conexin para refrigeracin mediante nitrgeno

Ninguna infuencia de la temperatura n
Ninguna interrupcin por modifcacin n
de la composicin del gas
Dimensiones pequeas del sensor n
Funcionamiento sin mantenimiento n
Reequipamiento simple n
12 12
VEGAPULS 67 para fertilizantes,
productos qumicos, sales
Versin del sensor
Antena encapsulada en plstico con brida suelta
Alta resistencia qumica del sensor n
Montaje posterior simple n
Independiente de los cambios del producto n
VEGAPULS 68 para polvo plstico,
granulado
Versin del sensor
Ninguna infuencia por cambios del producto n
Posibilidad de empleo en silos altos y estrechos n
Homologacin gas y polvo Ex n

Soluciones de radar para la industria qumica
13 13
VEGAPULS 67 para harina, leche en polvo,
azcar
Versin del sensor
Antena encapsulada en plstico con brida suelta
Satisface requisitos higinicos elevados n
Ninguna perdida de seal por llenado neumtico n
Insensible contra polvo n
Ninguna infuencia por cambios del producto n
VEGAPULS 68 para cereales, arroz
Versin del sensor
Ninguna prdida de seal durante el llenado neumtico n

Soluciones de radar para la industria de los
alimentos
14 14
Mdulo de
configuracin
PLICSCOM
Carcasa
Plstico Acero
inoxidable
Aluminio Aluminio
(dos cmaras)
Electrnica
2 hilos
4 ... 20 mA/HART
Fieldbus
4 hilos
4 ... 20 mA/HART
Conexin de
proceso
Rosca Brida Soporte
orientable
Brida
orientable
Sensores de
radar
Antena
encapsulada
Antena
parablica
Antena de
trompeta
Fcil es mejor
Con plics
se hace ms fcil el mundo de la tecnolo-

ga de medicin. Desde la seleccin pasando por el
pedido y hasta la puerta en marcha. Y naturalmente,
tambin en el mantenimiento y la asistencia tcni-
ca. Ya que la manipulacin y la estructura tcnica
obedecen a un concepto de mdulos de construccin
interconectados sistemticamente con carcasas
y confguracin estandarizadas y evidente reduccin
de costos desde la seleccin hasta el servicio.

plics

la idea con futuro
15 15
Rango de medicin Hasta 15 m Hasta 70 m
Temperatura -40 +80 C -40 +200 C
Presin Vaco hasta mx. 2 bar Vaco hasta mx. 40 bar
Antena Antena encapsulada en plstico Antena parablica
Antena de trompeta
Mecanismo de giro Mediante brida de montaje Mediante brida de montaje
Purga de aire No Si
Tamaos de bridas DN 80 DN 150 A partir de DN 50
Homologaciones
ATEX II 1/2 D IP6X T ATEX II 1 G, 1/2 G, 2 G EEx ia IIC T5
ATEX II 1/2 D IP6X T
Electrnica enchufable
4 20 mA/HART 2 hilos 4 20 mA/HART 2 hilos
4 20 mA/HART 4 hilos 4 20 mA/HART 4 hilos
Profbus PA Profbus PA
Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus

Datos tcnicos
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Avenida de Parc n
o
3
08290 Cerdanyola-Barcelona
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
www.vega.com

3
3
5
7
4
-
E
S
-
0
7
0
8
2
2

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Informacin del sector de produccin metalrgica
2
VEGA establece el estndar en la produccin de metal 3
plics

Extraccin de minerales 10
Produccin de acero 12
Alto horno 14
ridos 16
Produccin de xido de aluminio 17
Tratamiento del aluminio 18
ndice de contenido
3
extraccin de metales
VEGA es el especialista para la medicin de nivel,
nivel lmite y presin.
Para la produccin de metales VEGA ofrece una multitud de
soluciones para las aplicaciones tpicas del sector.
Los equipos de medicin de VEGA suministran datos fable
relacionados
con el volumen, el nivel y la presin de cualquier medio. Desde
los productos slidos ms fnos hasta los ms gruesos,
medios adhesivos y abrasivos, as como lquidos.
Especialmente la medicin con radar o microondas guiadas no
resulta infuenciada en absoluto por condiciones de proceso
tales como fuerte formacin de polvo, ruido y elevadas tempe-
raturas de proceso. Adems, los sensores de radar
VEGAPULS 67 y VEGAPULS 68 son una verdadera alterna-
tiva a los equipos de ultrasonido y principio de medicin sin
contacto.
plics
el sistema modular que permite combinaciones indi-

vidualizadas adaptadas a las condiciones de proceso. Con
plics
VEGA proporciona soluciones econmicas efcaces

para responder a las exigencias tcnicas de la industria de
la produccin metalrgica. Los ejemplos de aplicacin de las
pginas 10 a 19 muestran soluciones adecuadas para este
sector en condiciones de aplicacin industrial tpicas.
4
VEGA da garanta
Adaptaciones de proceso de todo tipo
Desde la ms simple rosca o brida hasta fjacin mediante
soporte basculante o bridas orientables y hasta soluciones
complejas, como por ejemplo antenas de trompeta acodadas,
los sensores VEGA se adaptan a las condiciones de proceso
dadas. Sea en depsitos, silos, cintas de transporte o parrillas
de rodillos: VEGA ofrece la mxima seguridad en cada
situacin de montaje.
En condiciones rigurosas
La produccin metalrgica exige altas demandas a las tecno-
logas de carcasas, sistemas electrnicos y sensores. Esto
no supone ningn problema para VEGA, ya que todos los
componentes pueden adaptarse a las condiciones de proceso
requeridas. Las carcasas robustas convencen por su elevada
estabilidad mecnica. Dependiendo del tipo de modelo, los
sensores y las antenas pueden resistir temperaturas de hasta
1400 C (2552 F) y son resistentes a las condiciones ms
adversas de funcionamiento. La razn: VEGA ofrece sistemas
de medicin con o sin contacto.
Versiones de carcasas en plstico, aluminio y
acero inoxidable
Todos los sensores disponibles en versin EEx ia o EEx
Zona Ex 20 homologacin 1 D, 1/2 D segn ATEX II
Los instrumentos VEGA son adecuados para
aplicaciones SIL
Sensores comprobados segn las normativas estndar

5
Procesamiento se seal individualizado
cesamiento de seales. Para la medicin continua de nivel y
presin estn disponibles instrumentos de 4 ... 20 mA/HART
con tecnologa de dos o cuatro hilos, Profbus o Foundation
Fieldbus. Para la deteccin de nivel puede seleccionarse
salida sin contacto, salida de rel o transistor, seal NAMUR o
seal de corriente. De este modo los equipos de medicin de
VEGA se adaptan siempre al sistema instalado.
mantiene
Muchas aplicaciones de la produccin metalrgica presentan
condiciones muy variables de funcionamiento, particularmente
en cuanto a las densidad, granulometra, humedad y con-
stante dielctrica de los productos. Los depsitos se llenan
Tambin para estos casos VEGA ofrece una solucin, que
garantiza datos de medicin de alta fabilidad.
6
Fcil es mejor
plics

hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la
asistencia tcnica. El sistema modular plics
permite
establecer las confguraciones que mejor se adapten a
mediciones especfcas, tanto desde el punto de vista tcnico
como econmico . Una vez realizado un sistema plics
se
puede llevar a cabo el montaje, el cableado y el manejo de
cualquier otra aplicacin. Gracias a esta variedad tcnica y
el concepto de fcil uso, plics

aporta seguridad y fabilidad
adicional en cada aplicacin.
plics
la idea con futuro

Una base segura con plics
Seguridad y rentabilidad y con ello perfecta disponibilidad,

estos son los factores bsicos en cada proyecto de
instalacin. Mientras ms exigente sea la tarea de medicin,
ms vale la experiencia de VEGA, y ms decisivo se convierte
plics
. Pues plics
reune en si todas las ventajas que garan-

tizan la mxima calidad de los productos gracias al registro
fable y exacto de los valores de medida.
Ms facilidades para el usuario y planicador
plics

sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas.
Esto signifca una planifcacin ms sencilla y una seleccin
ms fcil de equipos para las tareas de ingeniera. Plazos de
entrega breves, conexiones resueltas sin complicacin y una
puesta en servicio rpida: los operadores obtienen seguridad
en el funcionamiento, un servicio tcnico gil y unas exigen-
cias de almacenamiento reducidas.
Costos
Ciclo
de vida
Otros
7
Carcasa
Electrnica
Conexin a proceso
Sensores
Interruptor
Presin
Medicin de
nivel
Certicados
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Profbus PA Foundation
Fieldbus
Interruptor
limitador
Rosca Brida Conexin
sanitaria
guiadas
Presin de
proceso
Hidrosttico
Vibracin
slidos
Vibracin
lquidos
Capacitivo
SIL, Proteccin-
contra sobrellenado
Homologaciones
navales
Proteccin contra-
explosin
Homologaciones
higinicas
PLICSCOM
y conguracin
Acero
inoxidable
8
PLICSCOM y PACTware
En caso de fallo el mismo se visualizar en forma de texto
legible. Adems, se pueden consultar los datos de cada
presin y temperatura. En los equipos que ofrecen la cor-
respondiente opcin, el PLICSCOM visualiza la curva de ecos.
ciona una puesta en servicio rpida del nuevo instrumento
de medicin. Pulsando una tecla en el PLICSCOM todos los
datos del sensor reemplazado se graban y se copian
posteriormente en el nuevo sensor.
PLICSCOM con su flosofa de confguracin completamente
insertar a intervalos de 90, en cuatro posiciones diferentes
La visualizacin y la confguracin se realizan mediante cuatro
teclas de membrana y una unidad de visualizacin Dotmatrix
con capacidades grfcas y de iluminacin. El men de manejo
ofrece cambio de idioma y est diseado en pro de la claridad,
permitiendo una fcil puesta en marcha.
El PLICSCOM funciona tambin como unidad de visualizacin,
puede visualizar directamente tanto nivel como presin, en la
9
Asset-Management para la produccin
metalrgica
tomar decisiones ideales, como tareas de mantenimiento,
almacenadas en los equipo PACTware a continuacin, pone a
disposicin de forma continua y centralizada todos los datos
De este modo, el reconocimiento y valoracin del estado de
los equipos de campo y otros componentes aseguran p. ej. la
ejecucin de un mantenimiento preventivo. Esto incrementa la
disponibilidad de los equipos y garantiza una produccin sin
complicaciones.
todos los equipos de campo, desde los ordenadores porttiles
hasta el control distribuido. Como software gratuito e indepen-
diente PACTware proporciona un interface independiente para
los buses de campo como transmisin de datos entre todos
los protocolos usuales de equipos de campo con comunica-
ciones, como p. ej. HART y FIELDBUS. En la prctica esto
signifca que se emplee un software nico que posibilita la
confguracin y ajuste de todos los equipos plics
en todo tipo
de aplicaciones desde el reactor hasta el almacenaje.
10
Extraccin de minerales
Almacenaje de minerales en silos
El mineral extrado es transportado con instalaciones trans-
portadoras a silos grandes subterrneos, donde se almacena
hasta su introduccin en los prximos pasos de procesa-
miento. En los silos de almacenaje se genera una gran canti-
dad de polvo y ruido. Las diferentes granulometra y ngulos
de talud. Para la deteccin fable del contenido del silo es ideal
una medicin sin contacto.
VEGAPULS 68 est predestinado para la medicin de nivel
de slidos en condiciones extremas. Con su elevada sensi-
bilidad es capaz de medir en silos de slidos de hasta 70 m
(230 ft). Gracias a la alta frecuencia de emisin del sensor y
a las antenas optimizadas para el slido se logra una focali-
zacin muy buena. Por esta razn, las estructuras internas o
incrustaciones en las paredes no tienen ninguna infuencia.
Ni el ngulo de talud ni la presencia de polvo infuyen sobre
el resultado de medicin. Gracias a la medicin sin contacto
con microondas el sensor no est sometido a ningn tipo de
desgaste.
- Medicin sin
contacto
llenado
- Insensible contra el
desarrollo de polvo
desgaste ni manteni-
miento
VEGACAP 65
Como proteccin contra sobrellenado se emplea un segundo
sensor independiente, adicional a la medicin continua de
nivel. La tecnologa de medicin capacitiva es la seleccin
correcta en los silos de slido con tales requisitos de resi-
stencia respecto a la tecnologa de medicin. El interruptor de
nivel capacitivo VEGACAP 65 se caracteriza por su solidez
y la puesta en marcha sencilla. El estado de conexin del
VEGACAP 65 es indicado mediante un LED de dos colores y
es visible desde exterior de la carcasa plstica.
- Construccin de
sensor resistente
- Puesta en marcha fcil
- Insensible contra
incrustaciones
- Sonda de cable
recortable
11
VEGAPULS 67
Control de nivel con VEGAPULS 67
El sensor de radar VEGAPULS 67 se comporta muy bien
incluso en condiciones difciles de proceso, tales como
fuerte generacin de polvo y ruido de llenado. Con alta frecu-
encia de de emisin y el sistema de antenas optimizado
para slidos,el VEGAPULS 67 tiene un ngulo de haz muy
pequeo, lo que facilita la medicin directamente en la gar-
ganta de la quebrantadora. Todos los ajustes del sensor, tales
como la adaptacin y optimizacin de la aplicacin, pueden
realizarse durante la produccin.
El dispositivo de montaje universal posibilita una adaptacin
fcil a las instalaciones existentes.
Quebrantadora primaria y secundaria en el
proceso de minerales
Para poder transportar y continuar procesando grandes
cantidades de produccin en la instalacin de extraccin, el
mineral tiene que tener la granulacin ptima. En las que-
brantadoras primaria y secundaria el mineral es triturado en
dos etapas hasta alcanzar la granulacin ptima. Tanto el silo
como los cilindros de la quebrantadora estn sometidos a un
desgaste intenso, directamente proporcional a la cantidad de
llenado. En caso de llenado excesivo de la quebrantadora la
presin en los cilindros trituradores y el desgaste adicional
son muy altos. Por el contrario, muy poco volumen de llenado
equivale a una carga muy pequea y menos produccin de la
instalacin.
- Medicin sin
contacto
desarrollo de polvo
- Montaje fcil
miento
12
VEGAPULS 68
VEGAPULS 68 para el control de la altura
ptima del lecho de sinter
Para lograr un mejor intercambio gaseoso en el alto horno, el
mineral de hierro y los productos ridos son aglomerados
durante la sinterizacin. Aqu VEGAPULS 68 muestra su
capacidad, detectando con seguridad la altura de llenado
independientemente de las altas temperaturas.
Para proteger la electrnica del sensor de la alta temperatura,
se separa la antena del sensor mediante una prolongacin de
antena acodada y se le sopla aire adicionalmente. Las posibi-
lidades de empleo de los sensores van desde la medicin de
nivel en el bunker de carga del refrigerador de sinter hasta la
medicin de altura en el refrigerador de sinter o en la propia
cinta transportadora de sinter.
Produccin de acero
Piedra caliza, coque y escoria - Materias primas
de la produccin de acero
Para la produccin de hierro bruto se necesita conjuntamente
con el mineral de hierro tambin piedra caliza, coque y
diferentes productos ridos. Para aprovechar los productos
secundarios producidos, la escoria y el coque se producen y
se almacenan directamente en la fundicin.
Los productos generalmente muy calientes exigen mucho a los
sensores empleados.
- Independiente de las
variaciones
de temperatura
- Antenas con conexin
de soplado de aire
13
VEGABAR 52
Coque tan importante como el mismo mineral
de hierro
El coque suministra el calor de proceso necesario, sirviendo
como medio de reduccin y estructura de soporte en el alto
horno. En la fbrica de coque el coque se produce por calenta-
miento de carbn en ausencia total de aire.
Control durante todos los pasos de produccin
de coque
Para alcanzar las mejores condiciones de trabajo posible,
en las fbricas de coque modernas se regula la presin del
horno de forma individual en cada horno. A causa de los
rangos de presin tan pequeos se necesita un sensor de alta
sensibilidad con un rango de medicin de slo +/- 5 mbar. Aqu
VEGABAR 52 presta servicios excelentes. Su celda de medida
cermica - capacitiva de alta pureza brinda una resistencia
excelente, suministrando una exactitud extraordinariamente
alta. Un ligero barrido de nitrgeno en la lnea de presin
protege adicionalmente la celda de medida contra los gases
agresivos de la fbrica de coque.
- Celda de medida de
alta resistencia
- Alta exactitud
plazo ptima
- Disponibilidad de
rango de medicin
pequeo
14
VEGAPULS 68
Alto horno
Control de carga del alto horno
Para confgurar la distribucin ptima del lecho de fusin y de
la capa de coque, se necesita la medicin de nivel. A causa de
las duras condiciones de explotacin en el alto horno, hasta
ahora se empleaban generalmente sistemas mecnicos pesa-
dos por plomada, donde se hacen descender pesos palpa-
dores macizos encadenados sobre la superfcie del producto,
determinando de esta forma la distancia. Los sensores de
radar modernos como VEGAPULS 68 solucionan esta tarea
de medicin de una forma mucho ms elegante.
Independiente del polvo, la composicin del material y las tem-
peraturas elevadas VEGAPULS 68 suministra informaciones
importantes sobre la carga del alto horno. En dependencia
del tamao de la antena del sensor pueden detectarse perfec-
tamente superfcies grandes o reas limitadas de superfcie.
Mediante el empleo de varios sensores puede determinarse
selectivamente el perfl de superfcie en el alto horno. Durante
esto no se produce una infuencia recproca entre los equipos
de radar. Gracias a su construccin slida VEGAPULS 68
soporta sin problemas las duras condiciones de trabajo de los
altos hornos. Adems, el sensor se puede separar del proceso
durante el trabajo mediante el montaje en una vlvula de cierre
adecuada.
- Puesta en
marcha fcil
miento
- Temperaturas de
(+392 F)
15
VEGAPULS 62
- Alta exactitud
- Velocidad de medicin
rpida
miento
Medicin de nivel en la caldera de acero con
VEGAPULS 62
VEGAPULS 62 es especialmente adecuado para esta tarea de
medicin, porque las microondas no son afectadas por las altas
temperaturas. Gracias a su velocidad de medicin
y exactitud muy elevadas se detecta el contenido de la caldera
de acero con seguridad. La excelente focalizacin de las
seales de radar, garantiza las posibilidad de una medicin
durante el llenado, incluso en caso de aberturas muy pequeas
en la caldera torpedo.
Una conexin de soplado de aire garantiza la conservacin de
la limpieza del sistema de antenas, incluso frente a chispas y el
desarrollo de polvo durante el llenado de la caldera.
En caso de espacios limitados o estrechos las extensiones aco-
dadas de antena permiten la colocacin ptima de los sensores
y el montaje de la electrnica en un entorno protegido.
Sangra del alto horno
Despus de la sangra del alto horno, el hierro bruto fuye
hacia la caldera o caldera torpedo y es llevado a la fundicin o
al convertidor para su proceso posterior.
La deteccin de la capacidad de la caldera de acero es sin
duda alguna una de las tareas de medicin ms complejas en
las fbricas de acero. Las temperaturas elevadsimas, supe-
riores a 1400 C (2552 F) y la formacin extrema de polvo y
condensado durante el proceso de llenado ponen exigencias
muy duras a los sensores. Por eso resulta comprensible, que
solamente un mtodo de medicin sin contacto sea capaz de
resolver esa tarea.
16
Los ridos determinan la calidad de los metales
En dependencia del proceso de produccin y del tipo de
metal se requieren diferentes tipos de ridos. Los productos
se almacenan en silos o bunker de hormign y se alimentan
normalmente a travs de cintas transportadoras. La fuerte
generacin de polvo durante el llenado y los medios general-
mente abrasivos, limitan considerablemente la seleccin de un
principio adecuado para la medicin de nivel.
Medicin continua de nivel en el silo
El sensor de radar compacto VEGAPULS 67 se puede adaptar
fcilmente en las instalaciones existentes gracias a sus peque-
as dimensiones de construccin y su concepto de montaje
universal. El sistema de antenas encapsulado en plstico
garantiza un funcionamiento fable incluso en caso de genera-
cin fuerte de polvo. El mtodo de medicin sin contacto es la
solucin perfecta de la tarea de medicin, sobre todo en caso
de medios bastos y abrasivos.
VEGAFLEX 61 es una alternativa interesante para la medicin
continua de ridos en polvo en silos de hasta aprxima-
damente 10 m( 33 ft). Gracias al principio de medicin de
microonda guada (TDR), generalmente no es necesario
realizar otro ajuste despus del montaje del sensor. El rango
de medicin del sensor equivale a la longitud del cable y est
preajustado de fbrica. El resultado de medicin no se ve
afectado por la variacin en la calidad del producto, desarrollo
fuerte de vapor o ngulos de talud diferentes.
- Puesta en
marcha fcil
- Temperaturas de
proceso hasta +80 C
(+176 F)
mantenimiento
ajuste
- insensible contra polvo
e incrustaciones
- Sonda de cable
recortable
hasta 32 m (105 ft)
ridos
17
VEGAPULS 62
Mezclador y agitador
Con cerca de un 75 % de abundancia en nuestra corteza
terrestre aluminio ocupa el tercer lugar detrs del oxgeno y el
silicio. El aluminio se obtiene a travs de procesos costosos,
partiendo de los yacimientos naturales de bauxita. Sus mltip-
les posibilidades de aplicacin lo hacen indispensable en casi
todos los sectores de la vida y de la produccin. En el procedi-
miento de Bayer la bauxita se mezcla primeramente con sosa
custica, pasa despus por los procesos de autoclave y agita-
cin y posteriormente se deshidrata en el horno de calcinacin,
convirtindose en un polvo blanco y fno, el xido de aluminio
(Al
2
O
3
). En este proceso se obtienen aproximadamente dos
toneladas de aluminio a partir de cuatro toneladas de bauxita.
Medicin de nivel continua en el mezclador y el
agitador con VEGAPULS 62
Para poder disolver la bauxita, se aade sosa custica diluida
en el mezclador donde se mezcla con bauxita. Para poder
alcanzar una carga ptima del proceso es importante la
regulacin del nivel en un rango determinado. La tecnologa
de radar sin contacto cumple con todos los requisitos para esa
tarea de medicin. El sensor de radar VEGAPULS 62 detecta
la altura de nivel actual, transfrindola al sistema de control.
La medicin no se ve afectada por los agitadores en marcha.
VEGAPULS tambin realiza su trabajo confablemente hasta
200 C (473 F) y 40 bar (580 psig) en el agitador despus
del autoclave. La atmsfera de vapor reinante tampoco juega
papel alguno.
- Alta exactitud
vapor, la presin y la
temperatura
Produccin de xido de aluminio
18
VEGAPULS 68 VEGAFLEX 62 VEGAWAVE 62
Medicin continua de polvo de xido de aluminio
Con un rango de medicin de hasta 70 m (230 ft) el
sensor de radar VEGAPULS 68 es imbatible en el silo de xido
de aluminio. La tecnologa de medicin de nivel en contacto
con cargas mecnicas elevadas requiere una medicin sin
contacto. Ni el polvo, ni el ruido de llenado son capaces de
afectar al VEGAPULS 68. En un silo con varias zonas de
llenado varios sensores pueden formar un perfl de superfcie.
Alturas de silos de hasta 35 m (115 ft) se pueden medir tam-
bin con el principio de microonda guada. Aqu VEGAFLEX 62
ofrece para ello todas las ventajas de la medicin por radar.
Polvo, ruido y ngulo de talud no juegan ningn papel durante
la medicin. Para la puesta en marcha no se necesitan ajustes.
Almacenaje del polvo de xido de aluminio
A partir de dos toneladas de xido de aluminio (Al
2
O
3
) se
produce aproximadamente una tonelada de aluminio. Antes
de que el xido de aluminio se convierta en aluminio lquido
a 950 C (1223 F) en la electrlisis durante la fundicin de
aluminio, hay que almacenar temporalmente en polvo blanco
en silos de almacenaje y silos diarios. Aqu las alturas de silo
de hasta 60 metros ( hasta 30 m) no son ninguna rareza.
- Insensible contra
ciones de proceso
- Medicin hasta 70 m
(230 ft)
- Insensible contra
polvo e incrustaciones
- Sonda de cable
recortable
- Independiente de
las propiedades del
producto
ajuste
- Construccin de
sensor resistente
- Insensible contra
incrustaciones
- Gran seguridad
funcional (SIL 2)
VEGAWAVE 62 como detector de mximo en
silos de xido de aluminio
Para la puesta en marcha del VEGAWAVE 62 no se necesitan
ajustes. Su longitud de hasta 20 m (66 ft) determina el punto
de conmutacin. Su amplio control de funcionamiento avisa de
forma segura y confable cada sobrellenado.
Tratamiento del aluminio
19
VEGACAP 62 VEGABAR 54 VEGAWAVE 61
Dosicacin en la electrlisis en estado de
fusin
Encima de la electrlisis en estado de fusin hay pequeos
depsitos intermedios, de aproximadamente 1 m ... 1,5 m
(3 ... 5 ft) de altura, alimentados neumticamente por tuberas,
desde donde se vierte el polvo de xido de aluminio en peque-
as cantidades en el material fundido.
Aviso de lleno y vaco en el depsito intermedio
VEGAWAVE 61 est montado lateralmente o desde arriba
en el depsito, detectando con seguridad el nivel mnimo o
mximo. Para la puesta en marcha no se necesita ajuste. Es
insensible al polvo y a los campos magnticos intensos
reinantes.
Si no se emplea aire absolutamente seco para el transporte,
se pueden producir fuertes incrustaciones, capaces de
bloquear una horquilla vibratoria. En este caso VEGACAP 62
es el interrupto limitador adecuado. Incrustaciones fuertes no
tienen ninguna infuencia sobre el.
- Construccin de
sensor resistente
- Celda de medida
cermica, rasante
- Gran seguridad
funcional (SIL 2)
- Construccin muy
resistente
- Insensible contra
incrustaciones
- Gran seguridad
funcional (SIL 2)
VEGABAR 54 para el control de la presin de
transporte
Las tuberas de transporte son las arterias de la fundicin
de aluminio. Un estrechamiento u obturacin fuertes puede
producir una interrupcin de la produccin. VEGABAR 54 es
el transmisor de presin ideal y seguro para el control de la
tubera de transporte y en el depsito de presin de transporte.
VEGABAR 54 resiste con seguridad la abrasin y las incrusta-
ciones con la membrana cermica rasante.
ajuste
- Construccin de
sensor resistente
- Insensible contra
incrustaciones
- Gran seguridad
funcional (SIL 2)
20
VEGAPULS 67
VEGAPULS 68
- Ideal para la medicin de slidos en depsitos de dimensiones
medianas
- Independiente del polvo, corrientes de aire y ruido de llenado-
Exactitud de medicin +/-15 mm
- Montaje y puesta en marcha fcil
Resumen de equipos
Sensor de radar para la medicin continua de nivel de
slidos en tecnologa de banda K con antena de trompeta
- Ideal para la medicin de slidos en silos y bunker grandes
Exactitud de medicin +/-15 mm
- Montaje fcil gracias a la pequea conexin a proceso
Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2
Rosca G 1 A o 1 NPT
Sensor de radar para la medicin continua de nivel de lquidos
- Empleo por ejemplo, en el mezclador de bauxita
- Independiente de la temperatura del medio
- Independiente de la propiedades del producto
- Zona muerta mnima
Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT
21
VEGAPULS 62
VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 62
VEGAPULS 68
Resumen de equipos
Seguridad
funcional
Certifcado
higiene
Proteccin
anitdesbordamiento
Certifcado
Gas-Ex
Certifcado
Polvo-Ex
Sensor de nivel basado en el principio de microondas guadas
(TDR) para slidos ligeros y lquidos
- Empleo por ejemplo en la llenadora
- Independiente del desarrollo de polvo y del ruido de llenado
guadas (TDR) para slidos pesados y lquidos
- Empleo por ejemplo en polvo de xido de aluminio
- Independiente del desarrollo de polvo y del ruido de llenado
Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT
Sensor de radar para la medicin continua de nivel de
slidos en tecnologa de banda K con antena parablica
- Ideal para rango de medicin muy grande
- Para la medicin de slidos en silos y bunker muy grandes
Focalizacin ptima gracias a la antena parablica
Conexin a proceso: Brida a partir de DN 50 o ANSI 2
Rosca G 1 A o 1 NPT
22
VEGACAP 65
VEGACAP 62
Resumen de equipos
VEGAWAVE 61
- Empleo por ejemplo como proteccin contra sobrellenado en el
depsito intermedio
- Funcionamiento sin desgaste ni mantenimiento
- Puesta en marcha fcil sin ajuste
Material: Acero o 1.4435, Cable portador de PUR
Conexin a proceso: Rosca G 1 A o 1 NPT
Sonda capacitiva cableada para la deteccin de nivel
- Empleo por ejemplo como seguro contra sobrellenado en silos de
almacenaje de minerales
- Insensible contra incrustaciones
Aislamiento de PTFE o PA
Sonda de varilla capacitiva semiaislada
para la deteccin de nivel
- Empleo por ejemplo como seguro contra sobrellenado eb depsitos
de dosifcacin
- Instalacin y montaje fcil
Material: 316L
Aislamiento de PTFE
VEGABAR 52
VEGABAR 54
23
VEGAWAVE 62
- Empleo para el monitoreo de presin en gases
- Rango de medicin ms pequeo 0,1 bar (1.45 psig)
- Exactitud de medicin 0,1 %
- Insensible contra incrustaciones
- Alta resistencia gracias al elemento sensor cermico capacitivo
- Gran estabilidad a largo plazo
Conexin a proceso: G 1 A conexin del manmetro
G 1 A interior G A
NPT interior NPT
Rango de medicin: -1 60 bar (-14.5 ... 870 psig)
Transmisor de presin con celda de medicin interior CERTEC
Transmisor de presin con celda de medicin interior o rasante

CERTEC
- Para la medicin de lquidos

- Altamente resistente a la abrasin gracias

a la celda de medicin
CERTEC
- Rango de medicin ms pequeo 0,1 bar (1.45 psig)

- Resistencia de carga muy elevada
- Exactitud de medicin 0,1 %
Temperatura de proceso: -40.. +120 C (-40 +248 F)
Conexin de proceso: Rosca a partir de G 1 A o 1 NPT
Rango de medicin: -1 60 bar (-14.5 ... 870 psig)
Resumen de equipos
- Empleo como por ejemplo proteccin contra sobrellenado en polvo
de xido de aluminio
- Puesta en marcha simple sin ajuste
Material: Acero o 1.4435, cable portador de PUR
Conexin de proceso: Rosca G 1 A o 1 NPT
Interruptor limitador vibratorio para slidos con extensin de
cable portador
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Avenida de Parc n 3
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
www.vega.com
3
3
4
8
1
-
E
S
-
0
7
1
2
1
0

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Oil and Gas Industry Offshore
2
Table of contents
VEGA sets the standard in the oil and gas industry offshore
Measurement technology for a demanding industry
plics
the idea with a future

PLICSCOM and PACTware
Application examples
Cooling and sealing with Mud
Mud production
Mud preparation
Mud shaker
Oil separators
Gas separators
Gas drying in the knockout drum
Ballast systems on platforms
Sewage tank (Open Drain)
Power transmission with hydraulic oil
Instrument overview
3
4
6
8
10
10
12
14
15
16
18
20
21
22
23
24
3
VEGA sets the standard in the oil
and gas industry offshore
VEGA is a world-leading manufacturer and expert of level,
pressure and switching instrumentation.
For applications typical of the gas extraction offshore, VEGA
has a vast array of measurement solutions. Our customers
are shipyards and their customers, as well as shipping
companies.
VEGAs measuring instruments deliver reliable data on
volume, level and pressure of practially any kind of medium.
VEGA sensors are operating on platforms and production
ships (FPSOs) worldwide: in storage (Mud-Pits) and bulk
solids tanks, in separators, in ballast systems and sewage
tanks. VEGA instruments are reliable and well-adapted to
the process, rugged and service-friendly.
VEGA guarantees worldwide availability. The service hotline
for technical solutions +49 1805 85 85 50 can be reached
around the clock. Only the usual telephone charges are
incurred.
At center stage in VEGAs measurement technology is
plics
the modular system that allows indivdual combina-

tions of performance features. With plics
, VEGA is able to
full any technical demand the oil and gas industry offshore
has in a logical and economical manner.
The application examples on pages 10 to 23 illustrate
measurement solutions in the real-life conditions of the oil
and gas industry offshore.
4
Under rigorous conditions
Platforms place heavy demands on the electronics and
sensor technology. Especially the instruments located on
deck are exposed to extreme mechanical and climatic
conditions. Wind, storm and salt water affect the instruments,
as well as high process temperatures and pressures. The
new plics
generation instruments meet these challenges

through reliable, service-proven sensor and housing
technology.
Every type of tank and pipeline connections
From simple thread and ange connections right through
to complex special solutions, VEGA sensors always offer
a suitable process connection, irrespective of the applied
measuring principle.
Whether for oil or gas tank or even ballast systems: VEGA
has a solution for every mounting situation.
Safe and secure with VEGA
housing versions in plastic and stainless steel
classication according to ABS, CCS, DNV, GL, LR and RINA
materials according to NORSOK and NACE
all sensors are available in Ex ia or Ex d versions
housing protection IP 66 and IP 68 (IP 69K)
oil and seawater resistant connection cables
VEGA instruments are suitable for SIL rated applications
Measurement technology for a demanding industry

5
Products may change but security stays
Tanks on platforms are lled with different products. These
stored products have extremely different characteristics
with regard to density, viscosity, reectivity and conductivity.
For every application on deck, VEGA has a solution that
guarantees reliable and accurate measuring results.
Individual signal processing
VEGA has all current and emerging standards of signal
processing in its repertoire. For continuous level and
pressure measurement, 420 mA/HART 2-wire and
4-wire technology, Probus PA or Foundation Fieldbus are
available. For level detection and switching, contactless
output, relay or transistor output, NAMUR signal or current
signal are available. VEGA measuring instruments can thus
always be adapted to equipment already installed.
6
Withstanding every storm with plics

plics
offers the best prerequisites for reliable pressure,

level and limit level measurement. Experience,
perfected technology and robust construction form
the basis of trustworthy measurement data logging.
For their worldwide use at sea, the sensors are checked
and certied according to the approvals of the leading
classications.
Easier for user and planner
plics
offers unrestricted selection and combination of

sensors, process connections, electronics and housings. For
the engineering department, this translates into easy, straight-
forward planning and instrument selection. For the shipyard,
it means short delivery time, uncomplicated connection and
quick set-up, and for the supplier of raw materials, operational
reliability, simplied maintenance and reduced inventory costs.
Continuously low costs for a lifetime
Misc
Costs
Selection Order Mounting Set-up Operation Service
Lifetime
Easy is better
plics
makes everything easier from selecting to ordering,

right through to set-up, maintenance and service. In this
modular system, you combine exactly the performance
features you need to solve the measurement problem both
technically and economically.
Whoever has once worked with plics
can apply the set-up,

wiring and adjustment concept to any other application, and
even to other measuring principles. Because of the broad
range of the technology and the easy choose easy use
concept, plics
brings an element of security and

dependability to every application.
plics
the idea with a future

7
Housings
Electronics
Process connections
Sensor types
Switching
Pressure
Level
measurement
Approvals /
Certications
Aluminium
(2 chamber)
Plastic Aluminium
4 20/
mA/HART
Probus PA Foundation
Fieldbus
Level switch
Thread Flange Sanitary
Radar Ultrasonic Guided
microwave
Process
pressure
Hydrostatic
Vibrations Vibrations Capacitive
SIL, Overll
protection
Ship
approvals
Explosion
protection
Hygienic
standards
PLICSCOM
Indicating and
adjustment module
Stainless
steel
8
PLICSCOM and PACTware
Set-up and indication with PLICSCOM
With its entirely new adjustment philosophy the PLICSCOM
offers extensive practical convenience. It can be mounted
on the housing in four positions 90 apart. Indication and
adjustment are carried out via four plastic foil keys and a
concise, graphics-capable dot matrix display. The
adjustment menu with selectable language is clearly
structured and allows playfully easy set-up. Afterwards,
PLICSCOM serves as indicating instrument: level and
pressure values are viewed directly through the screw-on
lid with glass insert in the desired unit and presentation
style.
Diagnosis and service with PLICSCOM
In the unlikely event of failure, the cause is displayed on the
PLICSCOM. In addition, instrument data such as measuring
range, process connection, seal material as well as recorded
process data of level, pressure and temperature can be called
up. In conjunction with suitable instruments, the PLICSCOM
also displays echo curves. When the sensor is replaced, the
PLICSCOM ensures that the measurement loop is quickly
up and running again: all sensor data are saved by a quick
keystroke and copied afterwards into the replacement sensor.
9
Conguration and parameter adjustment with
PACTware
PACTware is the innovative conguration software for all
eld instruments, from mobile computer to process control
center. As a free-of-charge, manufacturer-independent
software, PACTware constitutes the Fieldbus-independent
interface for data exchange between all current protocols
of communication-capable eld devices, e.g. HART and
Fieldbus. In practice this means: all plics
instruments can
be set up and operated via one single program with an all-
encompassing user interface - from Mud-Pit to KO-Drum.
Asset management on deck
Through plant-wide failure recognition and evaluation
PACTware provides the ideal basis for making decisions on
maintenance measures, since it makes the data of all
communication components and eld devices
comprehensively and centrally available. After the status
of eld instruments and other plant components has been
recognised and evaluated, proactive maintenance, for
example, can be carried out. This in turn increases the
availability of the instruments and ensures smooth, trouble-
free platform operation.
10 10
VEGAPULS 66
Cooling and sealing with mud
No drilling without mud
Mud, as a cooling agent for drilling as well as sealing material
for drill holes, is an important resource for the development of
oil and gas deposits. Due to varying soil conditions and drill
holes that are adapted to the raw material deposits, different
compositions of liquid mud are required. Good quality and
continuous availability guarantee cost-effective drilling and
trouble-free conveyance of the coveted raw materials.
Contactless level measurement in mud pits with
VEGAPULS 66
The different kinds of mud are stored in various tanks, the
so-called mud pits. Agitators in the tanks stir the mud and
ensure a constant composition. The levels in the mud pits are
measured contactlessly with VEGAPULS 66 radar sensors.
This measurement delivers reliable results even in case of
extreme tank fouling and uctuating pressures and
temperatures. The sensor is maintenance-free and can be
easily mounted from above.
- non-contact
measurement
- unaffected by product
characteristics
- insensitive to pollution
11 11
VEGAWELL 72 DSG
VEGAWELL 72 for density measurement of mud
Beside its composition, the density of the mud is an essential
criterion for its successful implementation on offshore
platforms. Two VEGAWELL 72 hydrostatic pressure transmit-
ters, mounted at a dened height, precisely determine the
density in the mud storage tanks. Its design as a suspension
pressure transmitter makes easy installation possible from
above. Oil and seawater resistant materials, combined with a
ceramic measuring cell, guarantee maximum reliability.
Contactless density measurement with
DSG
The mud is important for low-resistance tunneling as well
as sealing. During transport into the bore hole, the density
of the mud is checked again by means of a radioactive
measurement. At pressures up to 900 bar, the DSG makes
contactless measurement possible directly on the conveyor
pipes without disturbing or interrupting the ow of mud.
The sensor as well as the radioactive source are mounted
on the outside of the pipe. Through precise adaptation of
the radioactive source and gauge to the application, the
lowest possible radiation exposure for humans and for the
environment is guaranteed.
- measuring accuracy
up to 0.1 %
- chemically resistant
ceramic meas. cell
- longitudinally water-
tight cable
- long-term stability
0.1 %/2 years
- non-contact
measurement
- not affected by
product ow
- independent of
process pressure and
temperature
12 12
VEGAWELL 72
Mud production on platforms
Different soil conditions and raw material characteristics
make different mud compositions necessary. Various solid
substances and liquids must be combined in the right mixing
ratio. In the economical production of mud directly on the
drilling platform, the different base materials are stocked in
large storage tanks of various sizes. The lling levels must
be exactly and reliably monitored to ensure continuous
production.
Mud production
VEGAWELL 72 in liquid tanks
The liquid basis for mud is composed of oils or lyes which
are stored in separate tanks. The levels in these tanks are
measured with the cost-effective VEGAWELL 72. This
hydrostatic pressure transmitter is particularly suitable since
the material composition of the individual liquids does not
change. Its ceramic measuring cell, the PE-coated stainless
steel housing and the chemically resistant suspension cable
afford high durability. Due to its construction as a suspension
pressure transmitter, it can be installed in the tank simply from
above.
up to 0.1 %
ceramic measuring cell
tight cable
- longterm stability
0.1 %/2 years
13 13
VEGAFLEX 62 in bulk solids tanks
The bulk solids as e.g. silicia or aluminium oxide, barite,
cement, and binding agents are stored in tanks up to 3 m
in height. VEGAFLEX 62 is the ideal sensor for these small
measuring ranges. VEGAFLEX 62 operates according to the
guided microwave measuring principle and is not affected
by the physical properties of the medium, the process
temperature and process pressure.
- non-contact
measurement
- measuring ranges up
to 70 m (230 ft)
- swivelling holder
for optimum sensor
orientation
VEGAPULS 68 for highest demands
Contactless level measurement with the VEGAPULS 68 radar
sensor offers additional reliability for level detection of mud
raw materials due to its specially optimised technology for bulk
solids applications. Accurate measuring results are delivered
even if large amounts of dust are generated. Recurring
maintenance is not necessary, as the sensor has no direct
contact with the medium and does not require mechanical
moving parts. The measurement is not affected by product
characteristics such as e.g. granulate size, material cones or
the bulk solid weight. Even the roughest of process conditions,
like extreme temperature uctuation and lling stream-
generated turbulence, do not inuence the measurement.
- cable probe can be
shortened up to 60 m
(200 ft)
characteristics
- set-up without
adjustment
14 14
VEGAPULS 66
Temporary storage of contaminated mud
The mud owing back under high pressure from the drill hole
is stored temporarily in the trip tank. This mud is contaminated
with sea water, stones, and sand. It may also contain oil and
gas residues.
VEGAPULS 66 for level measurement
The contactless radar sensor VEGAPULS 66 is not affected
by the composition of the used mud. Even an oil residue
or gas atmosphere above the liquid does not impair the
measurement. Due to its ceramic antenna system with
graphite seal, the sensor has optimal chemical resistance
and delivers accurate measuring results even under high
pressures and temperatures.
Mud preparation
- non-contact
measurement
characteristics
- chemically high
resistant antenna
system
15 15
VEGASON 62
Mud shaker
Mud gauge measurement with VEGASON 62
The liquid level in the mud collecting basin is measured by
the VEGASON 62 ultrasonic sensor. In this vessel, which
is open to the top, the contactless sensor measures under
atmospheric pressure and gas conditions. Neither the
vibration and intense noise caused by the shaker nor the
turbulence of the liquid in the tank inuence the measuring
result.
Mud recovery in the shaker
The expense involved in producing mud necessitates recycling
and repeated use. To this end, the mixture of mud and drilling
rock must be separated into its liquid and solid components
in the shaker. Strong vibration separates the drilling rock,
the sand and the liquid mud. The drilling rock and the sand
are disposed of, while the valuable mud is recirculated to the
continuous drilling process.
- non-contact
measurement
characteristics
- maintenance-free
16 16
VEGAPULS 66
Level measurement with VEGAPULS 66
To optimally utilise plant capacity, a reliable and accurate
level measurement in the separators is necessary. A main
requirement is that the measuring system be independent of
the composition of the oil-water mixture. Since the conveying
pressure and the product temperature depend on the oil
deposit, the measurement must also stay unaffected by the
process pressure and temperature.
The contactless radar level sensor VEGAPULS 66 fullls
these high demands. Its ceramic antenna system with graphite
seal ensures reliable measuring results in temperatures up to
400 C (752 F) and pressures up to 160 bar (2320 psig).
Because it is mounted on a bypass tube, the measurement
set-up offers the advantage of easy positioning on vessels
which are otherwise covered with many inlets and outlets
and have little available space. Moreover, the sensor is not
inuenced by strong product movement in the separator.
Oil separators
Raw materials with quality
The prevailing pressure in the earths interior presses the
extracted oil to the surface. Depending on the deposit, the oil
is contaminated to a greater or lesser degree with water and
sand. Gases also emerge from the underground repository.
Separation of the oil from the unintentional components is
carried out in the separators. Measurement of the level and
detection of the interfaces in the separator are indispensable
for effective separation of all components.
- non-contact
measurement
characteristics
- applicable up to
160 bar (2320 psig) and
+400 C (+752 F)
17 17
VEGABAR 53 LSG
Pressure monitoring with VEGABAR 53
For the protection of the entire plant, the process pressure
in the separator is monitored with the pressure transmitter
VEGABAR 53. Its measuring cell with strain gauge is particu-
larly suitable for very high process pressures up to 1000 bar
(14503 psig).
The separation of oil from water
Clean separation of the oil from the water substantially
determines the quality of the extracted raw material. Sand
residues are just as unwanted as gas residues. Due to their
different densities, the various components separate
mechanically from each other in the separator.
Radiation based interface detection with
LSG
The determination of the interface between oil and water is
carried out with the Radiation based sensor LSG . The sensor
measures contactlessly and is inuenced neither by process
pressure nor process temperature. The unequal damping
of the radioactive radiation in the different liquids enables a
reliable detection of the interface. Placement of the radioactive
sources directly in the container allows operation with low
doses of radiation and achieves high measurement reliability.
To extend the measuring range while at the same time using
only small doses of radiation, two Radiation based measuring
systems are implemented for one separator.
- measuring cell without
sealing
- measuring ranges up
to 1000 bar
(14503 psig)
- process connections
from G A
- non-contact measu-
rement outside of the
vessel
- unaffected by
process pressure and
temperature
- long life cycle
18 18
VEGAPULS 66
Gas separators
The drying of gas
The extracted natural gas as well as gas residues from the
mineral oil production are liqueed by increasing the pressure.
However, the quality of the gas is still impaired because of the
constituent water. In the gas separator, the so-called scrubber,
the water is bound chemically by adding glycol and separated
from the gas. The effectiveness of this multistage process
substantially inuences the productivity and quality of the gas
extraction. Reliable measurement of all process parameters is
therefore particularly important.
Level measurement under extreme conditions
Very high pressures up to 150 bar (2175 psig) keep the gas
in a liquid state. The level of the gas/water mixture, described
as a condensate, must be reliably and quickly determined
in order to allow the continuous gas drying process to
run effectively and uninterruptedly. The radar sensor
VEGAPULS 66 with its ceramic antenna system and graphite
seal measures the level contactlessly and reliably under these
extreme conditions. Its long service life and maintenance-free
operation enable long operating periods without shutdowns.
- non-contact
measurement
characteristics
- applicable up to
160 bar (2320 psig)
and +400 C
(+752 F)
19 19
VEGABAR 61 VEGAFLEX 67
Interface detection with VEGAFLEX 67
Installed in a bypass vessel, the VEGAFLEX 67 sensor
measures the position of the interface with the help of guided
microwaves. The great difference between the dielectric
properties (
r
) of water and gas make a sure detection of the
interface possible, even when the composition of both liquids
uctuates. Special signal couplings and process connections,
designed for high pressures and temperatures, allow wear-free
measurement under the most difcult conditions.
The separation of gas and water
The separation of gas and water is carried out through precipi-
tation of the glycol-bound water. Different densities create an
interface between the liquids. The position of the interface in
the container determines the quantity of the respective liquid
that must be added or discharged to ensure a continuous
process.
- process temperatures
up to +400 C
(+752 F)
- pressure ranges up to
250 bar (3625 psig)
- high resistance
diaphragm materials
- interface and level
measurement
- independent of
medium density
- easy set-up
Pressure monitoring with VEGABAR 61
Excessively high process pressures in the scrubber would
endanger the operating staff and the plant equipment. For
that reason, the pressure transmitter VEGABAR 61 monitors
the vessel pressure continuously. Especially chemically
resistant isolating diaphragms make wear-free measurement
of the aggressive gases possible under these extreme
conditions.
20 20
VEGAPULS 66
- non-contact
measurement
characteristics
- applicable up to
160 bar (2320 psig)
and +400 C
(+752 F)
Gas drying in the knockout drum
Liquefaction of gas residues
Gaseous residues of the oil and gas extraction that are not
processible must be collected and disposed of. Because the
same weight of liquids requires less volume than gases, the
gas residues are liqueed as far as possible to allow cost-
effective disposal. This process, also called gas drying, is
carried out in the precipitation vessel, the knockout drum.
High measurement requirements due to
extreme process conditions
With the help of pressures up to 100 bar (1450 psig), the
heavy gas components are liqueed in the knockout drum,
causing water and heavy hydrocarbons to precipitate out. The
extracted liquid, the condensate, is collected at the vessel
bottom and prepared for disposal. The unliqueed gases are
then decompressed, during which temperatures can fall to
-90 C (-130 F). The residual gases are subsequently burned
in the torching facility, the so-called are.
Condensate level measurement with
VEGAPULS

66
The radar sensor VEGAPULS 66 is used for measuring the
condensate level in the knockout drum. The contactless
measurement is not inuenced by pressure and temperature
and is therefore particularly suitable for this application. The
ceramic antenna system as well as the synthetic material-free
seal with graphite ensure a reliable level measurement even
in extreme process conditions with pressures up to 160 bar
(2320 psig) and very low temperatures.
21
VEGAWELL 72
Ballast systems on platforms
Keeping the balance at all levels
A stable attitude of the drilling and extracting facilities in
the water is indispensable for the safety of the crew and the
equipment. Oil and gas platforms or FPSO ships with several
thousand tons of weight must be exactly balanced. Load shifts
due to different distributions of the extracted raw material
as well as external effects from wind and waves must not
inuence the stability of the system.
Stabilization of the oater unit is carried out mainly with
seawater in the ballast tanks. By lling or emptying these
tanks, different mass distributions can be compensated.
Accurate, seawater resistant level measuring systems are
indispensable for trouble-free operation of the ballast system.
Level measurement with VEGAWELL 72
The level in the ballast tank is measured with the very cost-
effective VEGAWELL 72. Due to its housing protection IP 68,
this hydrostatic pressure transmitter can be installed directly in
the ballast tank. The high overload resistance of the ceramic
measuring cell makes VEGAWELL 72 immune to pressure
shocks from waves. The PE-coated stainless steel housing
and the PUR cable avoid corrosion caused by contamination
in the ballast water.
For implementation on segmented platforms and ships, plug
connectors specially developed for maritime applications are
available.
up to 0.1 %
ceramic measuring
cell
tight cable
- long-term stability
0.1 %/2 years
22
VEGASON 62
Sewage tank (Open Drain)
Preventing pollution of the oceans
The extraction of raw materials from the sea is not pollution-
free production residues and contaminating materials arise
within the entire plant. Rain drainage on board platforms and
ships can carry considerable quantities of oil, sand and dirt.
To prevent these contaminations from disturbing the delicate
balance of the oceans, they must be collected in special
containers and disposed of.
Level measurement with ultrasound in the
rainwater catchment tank
The contaminating materials washed away together with
the rainwater are collected in the open catchment tanks, the
so-called open drain. The exact regulation of the lling level
in these containers is carried out with the ultrasonic sensor
VEGASON 62. The contactless measurement controls
the disposal of the sewage and prevents the tanks from
overowing. The measuring system is not affected by the
degree of contamination of the sewage and allows simple
mounting of the sensor above the catchment tank.
- non-contact
measurement
characteristics
- maintenance-free
23
VEGAFLEX 61
Power transmission with
hydraulic oil
Hydraulic oil for power plants
Facilities for moving large masses, such as cranes and lifting
platforms, require powerful drive systems. Drilling systems
and big tools are also power operated. Power generating
plants take up a lot of space and usually cannot be located at
the place they are needed. The power is therefore transmitted,
almost loss-free, from the power plant to the usage site with
the help of hydraulic systems.
The hydraulic oil required for power transmission circulates
in a closed system, but it does dissipate due to greasing and
leakage points. To ensure operational safety, every hydraulic
system has its own storage tank for hydraulic oil, the contents
of which has to be continually monitored.
Level measurement with VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 61 reliably measures the level in the hydraulic
oil tank with the help of guided microwaves. This measuring
principle is not affected by the composition of the oil or the
process conditions pressure and temperature.
The version with cable probe enables easy installation
of VEGAFLEX 61 from above even in cramped mounting
situations.
- shortable cable probe
up to 32 m (105 ft)
long
characteristcs
- set-up without
adjustment
24
Instrument overview
Radar sensor with horn antenna in C-band technology for
continous level measurement of bulk solids
- especially suitable for measurement of solid mud base materials
- unaffected by dust generation and pneumatic lling
- measuring accuracy +/- 15 mm
- easy installation and easy set-up
Process temperature: -40 +200 C (-40 +392 F)
Process pressure: -1 40 bar (-100 580 psig)
Process connection: ange from DN 50 resp. ANSI 2"
thread G 1 A resp. 1 NPT
Measuring range: up to 70 m (230 ft)
Radar sensor with horn antenna in C-band technology for
continous level measurement in high temperatures
- particularly suitable for measurement in mud pits and mud trip
tanks under extremely difcult process conditions such as build-
up, condensate and foam generation as well as strong product
movements
- ideal for use in high pressure and temperature areas of separators
and knock out drums
- measuring accuracy +/-10 mm
Measuring range: up to 30 m (100 ft)
25
Instrument overview
Interface sensor for liquids according to the guided microwave
(TDR) principle
corresponds
to
Germanischer
Lloyd
Registro
Italiano Navale
American Bureau
of Shipping
China Classi-
cation Society
Det Norske
Veritas
LLoyd's
register
Level sensor according to guided microwave (TDR) principle
for liquids and light bulk solids
- ideal for measurement of hydraulic oils
- set-up without adjustment
- unaffected by product characteristics
thread from G A resp. NPT
Measuring range: cable up to 32 m (105 ft)
rod up to 4 m (13 ft)
- ideal for detection of the separating interface in gas separators
- set-up without product
- dielectric value from 1.4
Measuring range: rod up to 4 m (13 ft)
coaxial up to 6 m (20 ft)
Level sensor according to the guided microwave (TDR) principle
for liquids and light bulk solids
- especially suitable for measurement of solid mud base materials in
small and mid-sized vessels
- set-up without adjustment
- unaffected by product characteristics
Measuring range: cable up to 60 m (197 ft)
rod up to 6 m (20 ft)
26
VEGAPULS 62 VEGASON 62
Instrument overview
Pressure transmitter with metallic diaphragm
- especially suitable for pressure monitoring in gas separators
- also with isolating diaphragm and capillary line
- exchangeable electronics
- measuring accuracy 0.1 %
Process temperature: -40 +350 C (-40 662 F)
Process pressure: -1 420 bar (-14.5 6090 psig)
Process connection: isolating diaphragm in cell design from
DN 50
Measuring range: 0.01 40 bar (0.145 580 psig)
Compact ultrasonic sensor for continuous
level measurement
- implementable for measurement of mud in the shaker
- cost-effective, non-contact measurement
- transducer made of PVDF with EPDM seal and integrated
temperature sensor for correction of the sound running time
Process pressure: -0.2 3 bar (-20 43.5 psig)
Process connection: thread G 2 A resp. 2 NPT
Measuring range: 0.4 8 m (1.3 26 ft)
Pressure transmitter with metallic METEC
measuring cell
- especially suitable for pressure monitoring in oil separators
- front-ush, small process connection
- wetted parts made of chemically high resistant stainless steel
- high pressure ranges
Process temperature: -40 +150 C (-40 302 F)
Process pressure: -1 600 bar (-14.5 8702 psig)
Process connection: G 1 A or G front-ush
Measuring range: 0.01 600 bar (0.145 8702 psig)
27
VEGAPULS 62 DSG
VEGAPULS 62 VEGAWELL 72
VEGAPULS 62 LSG
GEN2000
GEN2000
Instrument overview
Radiation based density measurement
Radiation based level measurement
- ideal for detection of the separating interface in oil separators
- large synthetic detector crystal for max. sensitivity
- variable instrument conguration, also available as multisensor
system
- integrated process and diagnosis relay
- same spare parts as GEN2000 measuring instruments
Power supply: 24 VDC/110 or 220 VAC
Output: HART, Foundation Fieldbus or
frequency signal
Detector type: Scintillation
Detector lengths: 6" 120" (152 3048 mm)
Suspension pressure transmitter with front ush
CERTEC
measuring cell
- ideal for measurement of oils and lyes in mud production as well as
sea water in ballast tanks
- longitudinally watertight cable entry
- integrated overvoltage protection
- measuring transmitter made of plastic, stainless steel or PE-coating
- PT 100 temperature sensor
Prozess pressure: -1 25 bar (-100 363 psig)
threaded tting G1 A
Measuring range: 0.01 25 bar (-1 363 psig)
- especially suitable for measurement of mud density
- with synthetic or organic detector crystal for optimal performance
- same spare parts as GEN2000 measuring instruments
- simple and exible mounting on pipes and tubes
- customer-specic adjustment possible
Power supply: 24 VDC/110 or 220 VAC
Output: HART, Foundation Fieldbus or
frequency signal
Detector type: Scintillation
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
2
8
7
4
5
-
E
N
-
0
6
0
8
3
1

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
27
Industria petroqumica
2
3
4
6
8
10
10
12
14
16
18
19
20
22
23
24
ndice
VEGA establece el estndar en la industria petroqumica
plics

la idea con futuro
PLICSCOM y PACTware
Oleoductos: la red central de la refinera
Destilacin
Depsitos de condensacin para lquidos y gases
El gas licuado en la petroqumica
Amonaco
Produccin de vapor para generar calor de proceso
Parques de tanques en las refineras
Medicin de la interfase de separacin
De betn a azufre: caliente y espeso
Resumen de equipos
3
VEGA es el especialista en la medicin de nivel, nivel
lmite y presin.
En la industria petroqumica, VEGA es capaz de ofrecer
una multitud de soluciones para aplicaciones tpicas del
sector.
Los equipos de medida de VEGA suministran datos
fiables en materia de volmenes, niveles y presin en
medios de todo tipo.
Gracias a los amplios rangos de presin y temperatura
que soportan, los sensores son especialmente
apropiados para las aplicaciones de la industria
petroqumica, desde el suministro de crudo por
oleoductos o petroleros hasta el almacenamiento del
producto refinado.
En el centro de toda la tecnologa de medida de VEGA se
, el sistema modular que

permite combinaciones individualizadas de
caractersticas. Con plics

VEGA provee soluciones de
extraordinaria eficacia econmica para responder a las
exigencias tcnicas de la industria petroqumica.
muestran soluciones perfectas para el sector
petroqumico en condiciones de aplicacin tpicas.
industria petroqumica
4
VEGA da seguridad
Versiones de carcasas en aluminio, acero inoxidable
o incluso plstico
Todos los sensores disponibles en Ex ia o Ex d
Sensores aprobados segn las normativas estndar
Sensores homologados para la proteccin de sobrecarga
Los aparatos de VEGA son apropiados para aplicaciones
de seguridad (SIL)
VEGA ofrece un sensor apropiado para cualquier clase
de proceso. Ya se trate de tanques de almacenamiento o
reactores compuejos con serpentines y agitadores,
gracias a la enorme diversidad de principios fsicos
aplicados es posible resolver prcticamente cualquier
problema de medicin que se pueda plantear. Y para
facilitar la sustitucin de los aparatos existentes, VEGA
ofrece la conexin perfecta para todos los depsitos y
conducciones.
Conexiones de proceso de todos los tipos
La industria petroqumica conlleva extraordinarias
exigencias en cuanto a carcasas, sistemas electrnicos y
sensores. La seguridad de funcionamiento y los bajos
costes de mantenimiento son un aspecto esencial a la
hora de elegir un sensor. Cabe decir que su fiabilidad es
de capital importancia por muy altas que sean las
presiones y temperaturas de proceso en las que deban
funcionar. Son criterios que la gama de sensores de VEGA
cumplen a la perfeccin.
5
Los productos cambian, la seguridad permanece
usuales de procesamiento de seales. Para la medicin
continua de nivel y presin estn disponibles equipos
4 ... 20 mA/HART en dos o cuatro hilos, Profibus PA o
Fieldbus Foundation. Para la deteccin de niveles lmite
variacin de corriente.
De este modo los aparatos de medicin VEGA se adaptan
En las reacciones qumicas o en los procesos de
destilacin es frecuente que se alteren las propiedades
de densidad, consistencia, constante dielctrica y
conductividad de los productos que se introducen o se
generan en ellos. Los recipientes se llenan
Para cada aplicacin VEGA ofrece una solucin que
garantiza la fiabilidad de los datos de medicin.
6
otros
costes
Ciclo de
vida
plics
la idea con futuro

plics
hace las cosas ms fciles desde la seleccin hasta el

pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la asistencia
permite establecer las

configuraciones que mejor se adapten a mediciones
especficas, tanto desde el punto de vista tcnico como
econmico. Una vez realizado un sistema plics
, se puede llevar
a cabo el montaje, el cableado y el manejo de cualquier otra
aplicacin. Gracias a esta variedad tcnica y el concepto de fcil
uso, plics
aporta seguridad y fiabilidad adicional en cada

aplicacin.
Fcil es mejor
plics

combina tecnologa de probada eficacia y dcadas
de experiencia con un concepto innovador de carcasa y
funcionamiento. Se trata de un sistema que se ajusta
cortado a medida de las necesidades de la industria
petroqumica.
Tales necesidades pasan indispensablemente por la
certificacin de seguridad Ex y SIL.
plics
novedosa eficacia probada

plics

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin limites
carcasas. Esto significa una planificacin simple y una
sencilla seleccin de equipos. Para el usario esto
significa plazos de entrega breves, conexiones resueltas
sin complicaciones y una puesta en servicio rpida; los
operadores obtienen seguridad de funcionamiento, un
servicio tcnico gil y unas exigencias de
almacenamiento reducidas.
7
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Sensores
Certificados
y configuracin
Interruptor
Presin
Medicin de
nivel
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Profibus PA Fieldbus
Foundation
Interruptor
Rosca Brida Conexin
sanitaria
guiadas
Presin de
proceso
Hidrosttico
PLICSCOM
Acero
inoxidable
SIL, sistema
antidesbordamiento
Homologaciones
navales
Proteccin contra
explosin
Homologaciones
higinicas
8
PLICSCOM y PACTware
insertar en el equipo en escalones de 90, en cuatro
posiciones diferentes. La visualizacin y la configuracin se
realiza mediante cuatro teclas de membrana y una unidad de
pueden vizualisar directamente tanto el nivel y la presin en
reemplazado.
9
hasta el control distribuido.
proporciona la interfase independiente para los buses de
campo como transmisin de datos. Entre todos los protocolos
usuales para por ejemplo, HART y Bus de campo. En la
prctica esto implica: que se emplee un solo software con la
interfase de pantalla universal que posibilita la configuracin
y manejo de todos los equipos plics
, desde columnas de
destilacin a tanques de almacenaje.
poder tomar decisiones ideales, como las tareas de
componentes de comunicacin y equipos de campo, de
sin complicaciones.
Asset-Management para plantas de
produccin qumicas
10
Oleoductos: la red central de la
refinera
Los oleoductos son el eje vital de una refinera. Por esas
conducciones se transporta el crudo desde los puertos
petroleros o directamente desde los pozos para que sea
tratado en las refineras. De igual manera, los oleductos son
las vas por las que se envan los diferentes productos de la
destilacin. En los puntos donde existen vlvulas para
introducir dispositivos de inspeccin y mantenimiento o en
aquellos puntos de transicin del oleoducto se colocan unas
enormes balsas de hormign destinadas a evitar catstrofes
ambientales en el caso de un fallo de estanqueidad en los
sistemas de cierre.
Medicin de nivel, nivel lmite y presin en los
oleoductos de petrleo
El interruptor de nivel vibratorio VEGASWING 63 es ideal
para la deteccin de niveles lmite en las balsas de
retencin. Devuelve una lectura fiable del estado del nivel
lmite sin verse afectado por las propiedades del medio.
Como es natural, el sensor cumple con las exigencias
SIL 2 para dispositivos de uso en instalaciones donde la
seguridad es extrema.
Deteccin segura del nivel lmite independiente del
producto
La instalacin de transductores de presin en un oleoducto
de petrleo suele realizarse en forma de lneas de impulsos.
Para esta aplicacin se revela como especialmente
apropiado el transductor de presin VEGABAR 52. Gracias a
la estructura mecnica de los sensores y su alta resistencia a
las sobrecargas, el equipo garantiza una deteccin fiable de
las condiciones de presin.
Monitorizacin de la presin del oleoducto con
VEGABAR 52
de niveles lmite de
lquidos
ajustes
- Certificacin SIL 2
- Inmune a
sobrepresiones y
vaco
- Alta resistencia a la
sobrecarga
- Robusta celda
cermica de medicin
11
Para la medicin continua de niveles en el control de
fugas VEGA ofrece su sensor por radar VEGAPULS 62.
Gracias a sus reducidas dimensiones y a su alta
capacidad de concentracin de seal, no hay dificultad
alguna en instalar el aparato justo al lado de las paredes
del depsito. El procedimiento de medicin, que se
realiza sin que haya contacto con el medio, no se ve
influido por las condiciones meteorolgicas y no precisa
supervisin alguna. La seal continua de nivel puede
utilizarse, adems, para generar una serie de puntos de
interrupcin de nivel en el sistema de control general.
Medicin exacta del nivel con VEGAPULS 62
En las balsas de retencin es corriente que se almacenen
tambin aguas pluviales o freticas. El VEGAFLEX 67 se
ocupa de detectar cul es la cantidad de petrleo y cul
la de agua que se halla en la balsa. El equipo es capaz
de medir el grosor de la capa de petrleo que flota sobre
el agua, adems de devolver una seal de medicin del
nivel total de llenado de la balsa. Estos datos constituyen
la informacin necesaria para decidir si existe o no un
peligro de naturaleza medioambiental.
Medicin de la interfase de separacin con
VEGAFLEX 67
- Medicin de interfases
de separacin y nivel
- Sencilla puesta en
marcha
- Rango de medida
hasta 32 m (105 ft)
densidad del medio
caractersticas del
producto
- Sensor de reducidas
dimensiones
12
Tpicas instalaciones de procesamiento de las refineras son
las llamadas columnas o torres de destilacin en las que se
fracciona el petrleo crudo en los distintos productos de su
destilacin. El crudo ya desalinizado se calienta a 350C
(662F) y se introduce en las columnas de destilacin. Una
serie de pasos que componen los diferentes procedimientos
de destilacin conducen a la obtencin de los diferentes
productos fraccionados a partir del petrleo crudo. Para el
control del proceso de destilacin, la variable ms importante
es la medicin de la temperatura, seguida por el control de la
presin en el interior de la columna y la medicin de los
niveles en las bandejas de cada producto de destilacin.
Destilacin de crudo
Para realizar las mediciones de niveles en las columnas de
destilacin, en el pasado se utilizaban principalmente los
llamados desplazadores. Se trataba de un sistema que
generaba grandes gastos de mantenimiento.
Los modernos sensores por radar, como el VEGAPULS 66, son
adecuados para trabajar en las condiciones extremas propias
de una columna de destilacin gracias a que sus antenas se
construyen con materiales cermicos. Los sensores pueden
instalarse en tubos by pass ya existentes y funcionan a
temperaturas de hasta 400C (752F). La medicin sin contacto
por medio de radar presenta una enorme ventaja respecto a los
desplazadores tradicionales cuando se trata de medir residuos
que forman adherencias.
Para rangos de temperaturas hasta 150C (302F) el
VEGAPULS 63 constituye la solucin ideal. Gracias a los
sistemas de antenas encapsulados el sensor permanece
totalmente fuera del rea de medicin.
Medicin de nivel sin contacto y sin
mantenimiento con VEGAPULS 66
Destilacin
- Reducida distancia
mnima
- Alta resistencia
qumica
dimensiones
- Inmune a las
adherencias
- Temperaturas de
proceso de
-40 ... +400C
(-40 ... +752F)
- Posible montaje en
tubos de by pass
existentes
13
VEGAFLEX 66 VEGABAR 61
- Temperaturas de
aplicacin
hasta +400C
(+752F)
- Membranas de alta
resistencia
- Reducido nivel de
aceite en el diafragma
- Utilizable en tubos de by
pass existentes
- Alta precisin de
medicin
caractersticas del
producto
- No se ve afectado por los
valores de presin,
temperatura o densidad
En una columna de destilacin es muy importante medir
la presin superior que se registra en el extremo ms alto
de la torre. En funcin del tipo de destilacin existen
sistemas que funcionan en vaco o con sobrepresiones
extremas. Gracias a su amplio rango de temperaturas, el
transductor de presin VEGABAR 61 es especialmente
apropiado para esta aplicacin, puesto que ni siquiera se
ve afectado por las oscilaciones de la temperatura
propias de la fase de arranque de la columna. El modelo
de sensor que incorpora el separador de presin puede
utilizarse a temperaturas de proceso de hasta 400C
(752F).
Medicin de la presin de columna con
VEGABAR 61
En los tubos by pass de la columna de destilacin, el uso de
microondas guiadas es una alternativa interesante a la
utilizacin de sensores por radar para la medicin sin
contacto
La estructura de varilla del VEGLAFEX 66 se combina con el
tubo del vaso de referencia para conformar un sistema ideal
de conduccin de seal. Las microondas se propagan por l
como si fuese un cable coaxial y ni siquiera unos huecos de
las tomas laterales importantes causan problemas en la
seal til.
La medicin se realiza sin verse afectada por las
oscilaciones de temperatura, presin o densidad del medio
que se ha de medir.
Tampoco influyen en la medicin la formacin de depsitos
en la pared de los vasos de referencia ni la contaminacin
de la varilla medidora.
Innovacin econmica para la medicin de
niveles de llenado: VEGAFLEX 66
14
VEGAFLEX 65
Depsitos de condensacin para
lquidos y gases
Los recipientes de condensacin se utilizan en diferentes
momentos del tratamiento y en la destilacin de los produc-
tos derivados del petrleo crudo. En el caso de productos
gaseosos, como por ejemplo el propano, se condensan y se
extraen los componentes todava fluidos. En el caso de los
destilados lquidos, el condensador separa los componentes
gaseosos todava voltiles.
La estructura de los recipientes de condensacin impone
exigencias especiales a la hora de utilizar tecnologas de
medicin. En los separadores de condensacin para gases,
el fluido se acumula en una pequea extensin del
recipiente que se abre en la parte inferior del condensador.
En este punto, las reas de medicin son de menos de 1 m
(3 ft). En los separadores de gases las reas de medicin
son bien diferentes: prcticamente la totalidad del recipiente
se encuentra llena de lquido y la zona de medicin casi
coincide con la altura total del recipiente de hasta unos 4 m
(13 ft).
La condensacin: un proceso importante en el
sector petroqumico
- Estructura de varilla
coaxial
- Rango de medida
hasta 6 m (20 ft)
- Apropiado para
productos de baja
constante dielctrica
Con un sistema de medicin coaxial, el VEGAFLEX 65 es
especialmente apropiado para ser usado en separadores
de compensacin sin necesidad de aadir un vaso de
referencia. Gracias al tubo concntrico que incorpora, el
VEGAFLEX 65 no se ve afectado por las violentas
turbulencias que se pueden producir en la superficie del
producto. El sensor detecta con seguridad el nivel que ha
alcanzado cada uno de los diferentes hidrocarburos,
desde derivados con altos puntos de ebullicin a la
medicin de los niveles de llenado de gases lquidos.
Medicin de nivel en separadores de gases con
VEGAFLEX 65
15
VEGASWING 63 VEGAFLEX 66
Dado que el eventual desbordamiento del sistema de
condensacin constituye un riesgo de seguridad importante,
la deteccin segura de los valores mximos se hace
verdaderamente indispensable.
Gracias a su amplio rango de temperatura y a la
independencia respecto de las caractersticas del producto
con la que funciona, el interruptor de nivel por vibracin
VEGASWING 63 es especialmente apropiado para ser
utilizado en este tipo de sistemas. Ni siquiera temperaturas
de proceso de hasta 250C (482F) logran afectar al sensor.
- Utilizable en tubos de
by pass existentes
- Alta precisin de
medicin
- Rango de temperatura
hasta +250C
(+482F)
de niveles lmite de
lquidos
ajustes
- Certificacin SIL 2
El principio de medicin de las microondas guiadas
resulta especialmente apropiado a la hora de medir en
reas pequeas de hasta 1 m (3 ft), frecuentes en la
separacin de gases.
La varilla monosonda de VEGAFLEX 66 es la solucin
ptima para la medicin en vasos de referencia. La varilla
sonda conforma un sistema coaxial con el tubo de by
pass, lo que permite utilizar el sensor con productos de
valores de constantes dielctricas muy bajas, como es el
caso de los gases lquidos. Los sistemas de
desplazadores existentes pueden ser sustituidos sin
necesidad de emprender reformas estructurales.
Medicin de niveles en vasos de referencia con
VEGAFLEX 66
16
- Estructura de varilla
coaxial
- Rango de medicin
hasta 6 m (20 ft)
- Apropiado para
productos de baja
reflectividad
- Ajuste sencillo
El gas lquido en la petroqumica
En la destilacin del petrleo crudo se generan diferentes
gases, como son el propano y el butano. El almacenamiento
de los materiales gaseosos se lleva a cabo bien a
temperatura baja, bien a presin en tanques esfricos o
cilndricos de disposicin horizontal.
La seguridad de funcionamiento de los sensores se
encuentra sometida a exigencias extraordinarias, puesto
que los tanques deben permanecer cerrados durante
perodos que a veces alcanzan varios aos de duracin.
Aplicaciones de gas petrleo lquido (LPG) y gas
natural lquido (LNG)
Sobre todo a la hora de medir reas de hasta 6 m (20 ft),
las microondas guiadas ofrecen una solucin ideal para la
medicin continua de niveles y la deteccin simultnea del nivel
del agua en en aplicaciones LPG. Parte de la seal de transmisin
atraviesa la superficie del gas lquido y se refleja en la superficie
del agua que pueda existir en el fondo del recipiente. Mediante el
anlisis de ambas seales es posible proceder a la deteccin de
la interfase de contacto de las dos capas.
- Mltiples ejecuciones
elctricas
- Independiente del
producto
- Prueba anual de
conformidad con la
legislacin con una
tecla del aparato de
acondicionamiento de
seal
Medicin de nivel y de la interfase de
separacin con VEGAFLEX 67
Gracias a su estanqueidad frente a la difusin y la presin, el
VEGASWING 63 es especialmente apropiado para todas las
detecciones de niveles lmite de gases lquidos. El interruptor de
nivel por vibracin presenta una estanqueidad absoluta frente a
la difusin y puede utilizarse en presiones de 64 bar (900 psig).
Los sensores tambin son apropiados para detectar situaciones
de vaco que pueden impedir escapes de gas en el momento del
vaciado. Los sensores de la serie VEGASWING 60 cuentan con
la certificacin SIL 2.
17
Sobre todo en el caso de grandes depsitos, la
instalacin a posteriori de tubos para la medicin de
niveles resulta engorrosa y cara. El ultrasensible sensor
de radar VEGAPULS 68 es capaz de medir de niveles de
gases lquidos sin necesidad de contar con los tubos de
medida convencionales.
Una vlvula de bola acta como sencilla separacin entre
el proceso y el sensor, al tiempo que permite proceder a
la instalacin posterior de equipos sin tener que vaciar el
depsito.
Sencilla modificacin tcnica a posteriori con
VEGAPULS 68
En todas las aplicaciones que impliquen temperaturas
extremadamente bajas el VEGAPULS 63 se revela como
el sensor ideal. Gracias a la cobertura de PTFE que
protege su antena, el sensor puede utilizarse con
temperaturas en el producto tan bajas como -200C
(-328F), lo que hace innecesario aadir aislamientos
trmicos para elastmero de cierre.
Si hablamos de productos con bajas constantes
dielctricas, como el nitrgeno lquido, por ejemplo, es
conveniente contar con un tubo de medida.
VEGAPULS 63 para el fro extremo
- Separacin del proceso
por PTFE
dimensiones
- Utilizacin en
temperaturas
extremadamente bajas
- No es necesario un
tubo de medida
- Rango dinmico muy
alto
18
El gas sinttico generado en la destilacin de crudo se
utiliza para la produccin de amonaco. Ya que el
amoniaco presenta una capacidad de difusin muy
notable, las exigencias respecto a los materiales de los
sensores utilizados se ven multiplicadas.
El amoniaco impone extraordinarias exigencias en
las materiales
Gracias a que la separacin del proceso es totalmente
metlica, la difusin del amonaco deja de ser un
problema en la deteccin de niveles lmite con
VEGASWING 63. Con independencia de las condiciones
de proceso ms diversas (sea en cuanto a presin,
temperatura o propiedades del producto en cuestin), el
nivel lmite se controla con seguridad y la monitorizacin
sin interferencias del proceso queda garantizada.
- Separacin cermica
del proceso
- Rango de presin hasta
400 bar (2320 psig)
- Aplicable en alto-vacio
- Modelos de sensores
desde acero inoxidable
a esmalte
- Estanqueidad total
garantizada por vidrio
- Alta seguridad de
funcionamiento
- Sin ajustes
Amonaco
Normalmente el amonaco se almacena en tanques de
baja presin. En estos casos las microondas guiadas
constituyen el sistema de medicin ms apropiado. Las
bajas frecuencias de transmisin de las microondas
guiadas impiden que la seal se vea amortiguada, como
ocurre si se utiliza un aparato de radar de irradiacin
libre. El aislamiento cermico ofrece una proteccin
duradera y fiable de los sensores, que hace de
VEGAFLEX 66 la solucin ideal para estas aplicaciones.
19
La generacin de calor del proceso suele realizarse por
medio de vapor a diferentes presiones. La temperatura del
proceso se regula ajustando la presin del vapor.
En funcin de la temperatura del proceso, en el tambor de
vapor se registran presiones de hasta 160 bar (2320 psig)
con temperaturas de 400C (752F). Estas magnitudes
suponen enormes exigencias para la tecnologa de
medicin utilizada.
El tambor de vapor: siempre bajo presin
Produccin de vapor para
generar calor de proceso
- Utilizable en tubos de
by pass preexistentes
- Alta precisin de
medicin
- Utilizable hasta
+400C (+752F) y
400 bar (5800 psig)
- Separacin cermica del
proceso
- Rango de presin hasta
160 bar (2320 psig)
- Aplicable en alto-vacio
- Junta de grafito
VEGAPULS 66 cermica para temperaturas y
presiones extremas
Los componentes cermicos de su sistema de antena,
unidos a un aislamiento por grafito, hacen del
VEGAPULS 66 una opcin apropiada incluso para las
aplicaciones ms extremas propias de un tambor de vapor.
Un tubo de medida proporciona una concentracin ptima
de la seal y elimina por completo las interferencias del
medio en que se ha instalado. La precisin de medicin del
sensor no se ve afectada por las condiciones del proceso.
El aislamiento de proceso del equipo de microondas
guiadas es de material cermico, lo cual permite su
utilizacin en rangos extremos de temperatura y presin
propios de un tambor de vapor. Al contrario de lo que ocurre
con los sensores de radar de irradiacin libre, en este caso
no es necesario contar con un tubo de medida. El sensor
puede montarse directamente en el depsito o en el tubo by
pass.
VEGAFLEX 66 en condiciones extremas
20
VEGAPULS 62
Sistemas de tanques en las refineras
En el procesamiento del petrleo crudo, el almacenaje tanto
del crudo como del refinado constituye un factor importante
a la hora de garantizar una produccin constante. El crudo
se suministra por va martima o por oleoductos y se guarda
en grandes tanques, donde espera a la siguiente fase de su
tratamiento. Los productos de destilacin que se generan en
el proceso se almacenan a su vez en tanques de diferentes
dimensiones mientras no son transportados a su destino
final. En todos los casos es imprescindible contar con
equipos que garanticen la mayor exactitud.
En el pasado se utilizaban fundamentalmente aparatos de
medicin calibrables para medir las alturas de llenado. Hoy
en da ya no se instalan estos sistemas en tanques
pequeos y medianos, evitando as los altos costes y la
continua inspeccin y mantenimiento que exigen. La
tendencia actual pasa por medir no los niveles, sino los
flujos de entrada del producto.
Almacenaje de productos crudos y refinados
- Temperaturas de
aplicacin hasta +200C
(+392F)
- Rango de aplicacin
-1 ... 40 bar
(-14.5 ... 180 psig)
- Rango de medicin hasta
30 m (100 ft)
El sensor de radar VEGAPULS 62 es especialmente
apropiado para la medicin de niveles de los tanques
pequeos y medianos que se pueden encontrar en una
refinera. Pequeo y ligero, el sensor puede instalarse sin
dificultad en cualquier tubo de empalme preexistente o
integrarse en un registro. Con una precisin de 3 mm,
constituye el sensor ideal para las tareas de Inventory Tank
Management, siendo perfectamente integrable en los
sistemas generales de control. Los sensores estn disponi-
bles en Ex ia o Ex d. Su adaptador trmico permite trabajar
con temperaturas de proceso de hasta 200C (392F), lo que
permite la medicin de productos de destilacin de alta
viscosidad como aceites y betunes.
Medicin simple y sin contacto con VEGAPULS 62
21
- Versin de cable o de
varilla
- Rango de medicin
hasta 6 m (20 ft)
caractersticas del
producto
- Ajuste sencillo
- Mltiples ejecuciones
elctricas
- Independiente del
producto
- Prueba anual de
conformidad con la
legislacin sencilla-
mente con una tecla
del aparato de acondi-
cionamiento de seal
En principio, un sistema de medicin continua (por
ejemplo un radar) puede utilizarse como sistema
antidesbordamiento. Sin embargo, el interruptor de nivel
por vibratorio VEGASWING 63 aporta un plus de
seguridad al utilizar un principio de medicin totalmente
diferente. El sensor detecta el nivel lmite Independiente
de las propiedades del producto, ofreciendo as la
seguridad ptima del sistema completo. La verificacin
anual del aparato se lleva a cabo sencilla y seguramente
con la mera pulsacin de una tecla y sin necesidad de
trabajar sobre el propio sensor.
Proteccin segura antidesbordamiento
VEGASWING 63
Hasta ahora era comn el uso de sistemas de medicin
mecnicos como flotadores, que se solan instalar en los
tubos de medida para garantizar la exactitud de los valores.
Debido a los enormes agujeros de ecualizacin que se
efectuaron en los tubos, en muchos casos es imposible
sustituir los sistemas existentes por sensores de radar de
irradiacin libre, puesto que provocan problemas de
reflexin en agujeros.
Para estos casos la tecnologa de microondas guiadas
ofrece una posibilidad de medicin de niveles tan sencilla
como fiable. La instalacin central del sensor en el tubo de
medida preexistente, se conforma en un sistema coaxial de
medida con ptima propagacin de la seal. El resultado es
una alta precisin y gran seguridad de medicin, siempre
sin grandes desembolsos de instalacin ni operacin.
VEGAFLEX 61 un nuevo uso tecnolgico de
los tubos de medida preexistentes
22
VEGAFLEX 67
Con frecuencia los productos de destilacin se presentan
mezclados con otras sustancias de diferentes densidades
y consistencias. En el tanque de separacin, por ejemplo,
se separa el agua de los hidrocarburos y se acumula en
la parte inferior del depsito. Para determinar la
proporcin exacta de cada producto, se necesita medir la
interfase (o punto de contacto) de las superficies. Los
sistemas de desplazamiento utilizados tradicionalmente
tienen la desventaja de que slo se podan utilizar para
detectar las interfaces cuando la densidad de los produc-
tos permanecan constantes. Adems, no permitan medir
el nivel total.
Separacin de diferentes productos
Puesto que las microondas no penetran los medios no
conductores (como es el caso de los hidrocarburos), son
capaces tanto de medir el nivel en s como de detectar la
posicin de las interfaces de capas de productos. La nica
condicin es que ambas sustancias tengan constantes
dielctricas diferentes. La situacin clsica de deteccin de
interfaces (detectar el punto de contacto de una capa de
agua y de una capa de petrleo) garantiza una alta
reflectividad gracias a la enorme diferencia de constantes
dielctricas (petrleo DK=2 y agua DK=80). Adems es muy
interesante poder utilizar un nico sensor para medir
tambin el nivel total de llenado. Las salidas de los dos
valores de medicin son transmitidas a continuacin bien
por HART en forma digital, bien como seal 4 ... 20 mA.
Nueva tecnologa de medicin de interfases
VEGAFLEX 67
- Medicin de interfases
de separacin y niveles
de llenado
- Instalacin sencilla sin
partes mviles
- Modelo coaxial o de
monovarilla
Medicin de la interfase de separacin
23
El principio de medicin sin contacto por radar es
especialmente apropiado para la medicin de niveles en
condiciones de altas temperaturas y productos
adherentes. El sensor incorpora un adaptador trmico que
lo hace apropiado para su utilizacin a temperaturas de
hasta 200C (392F). Para reducir condensaciones en el
sistema de antena se recomienda aislar el tubo de
montaje. En casos de adherencias especialmente severas
es necesario que el cuello de la brida sea calentado.
VEGAPULS 62 medicin de niveles por radar
El betn o el azufre son productos generados durante la
destilacin que se almacenan a temperaturas que oscilan
alrededor de los 200C (392F). Debido a la alta
temperatura del proceso y a la gran tendencia a la formacin
de adherencias que presentan estos productos, pocos son
los principios de medicin capaces de devolver con
fiabilidad valores de nivel de llenado.
Grandes exigencias en sensores
- Celda de medicin
METEC
- Excelente
comportamiento trmico
- Temperaturas de
aplicacin hasta
+200C (+392F)
- Precisin de medicin
0,1 %
Del betn al azufre
caliente y espeso
El transductor de presin VEGABAR 65 es ideal para la
medicin hidrosttica de niveles de betn. Su celda metlica
de medicin METEC

con funcionalidad de
autocompensacin de temperatura dota al aparato de unas
extraordinarias caractersticas trmicas. La construccin
especial de la celda de medicin proporciona el
desacoplamiento trmico de la conexin de proceso y el
sistema electrnico, permitiendo as su utilizacin en
temperaturas de hasta 200C (392F).
VEGABAR 65 medicin de niveles con productos
a altas temperaturas
- Medicin sin
contacto
- Temperaturas de
aplicacin hasta
+200C (+392F)
- Rango de medicin
hasta 30 m (100 ft)
24
VEGAPULS 66
VEGAPULS 62
VEGAPULS 63
Resumen de equipos
Sensor radar para la medicin continua de niveles
con antena de trompeta en tecnologa de banda C
- Apropiado para la medicin en las condiciones de proceso ms
adversas, tales como adherencias, formacin de condensacin/
espumas o turbulencias en el interior del depsito
- Utilizable a altas presiones y temperaturas
Conexin de proceso: brida desde DN 50 ANSI 2"
Sensor de radar para medicin continua de nivel con sistema
de antena de trompeta o parablica en tecnologa de banda K
- Apropiado para la medicin en tanques de almacenaje y de
proceso
- Temperatura de proceso hasta 200C
- Reducida distancia mnima requerida
rosca G 1 A 1 NPT
- Apropiado para la medicin en reactores y
en tubo by pass
- Instalacin enrasada en el recipiente
25
VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 65
VEGAPULS 68
Sensor nivel basado en el principio de microondas guiadas
(TDR) para lquidos y slidos ligeros
- Ideal para su utilizacin en tubos de by pass existentes
- Puesta en servicio sin ajustes
- Inmune a los vapores y a las adherencias
Presin de proceso: -1 ... 40 bar (-14,5 ... 580 psig)
Conexin de proceso: rosca a partir de G A NPT
brida a partir de DN 25 ANSI 1"
Sensor de radar para medicin continua de nivel con sistema
de antena de trompeta o parablica en tecnologa de banda K
- Ideal para la medicin de productos con reflectividades muy bajas
- Temperatura de proceso hasta 200C (392F)
rosca G 1 A 1 NPT
Sensor coaxial de medicin de nivel basado en el principio de
microondas guiadas (TDR) para lquidos de baja viscosidad
- Ideal para medios de baja reflectividad desde una constante
dielctrica >1,4
- Independiente de las longitudes de los tubos y de las estructuras
Conexin de proceso: brida desde DN 25 o bien ANSI 1"
rosca desde G A o bien NPT
Homologacin
higinica
Proteccin
antidesbordamiento
Seguridad
funcional
Proteccin contra
explosin de gas
Proteccin contra
explosin de polvo
Resumen de equipos
26
VEGAFLEX 66
VEGAFLEX 67
VEGASWING 63
Resumen de equipos
Sensor de interfases de capas basado en el principio de
- Utilizacin por ejemplo en tubos by pass
- Medicin de interfases de separacin y de niveles de llenado
- Puesta en servicio sin ajustes y con producto
- Constantes dielctricas desde 1,4
- Precisin de medicin desde +/- 10 mm
Rango de medicin: varilla de hasta 4 m (13 ft)
coaxial de hasta 6 m (20 ft)
Interruptor vibratorio para lquidos con prolongacin de tubo
- Utilizacin por ejemplo en medios txicos con conduccin
adicional de vidrio (Second Line of Defence)
- Punto de interrupcin independiente del producto
- Sin ajustes ni mantenimiento
- Con adaptador trmico de hasta 250C (482F)
Prolongacin de tubo: hasta 6 m (20 ft)
Sensor de medicin de nivel basado en el principio de
- Utilizacin en aplicaciones a altas temperaturas
- Constantes dielctricas desde 1,4
- Precisin de medicin desde +/- 3 mm
Temperatura de proceso: -200 ... +400C (0 ... +752F)
Rango de medicin: varilla de hasta 4 m (13 ft)
coaxial de hasta 6 m (20 ft)
27
VEGABAR 52
VEGABAR 61
VEGABAR 65
Resumen de equipos
Transductor de presin con celda interna METEC
- Utilizacin por ejemplo con lquidos a altas temperaturas

- Compensacin trmica mediante celda de medicin METEC
- Alta resistencia a la sobrepresin

- Error de temperatura 0,03 % / 10 K
Temperatura de proceso: -12 ... +200C (+10.4 +392 F)
Material: 1.4435 (316 L) y Hastelloy C 276
Conexin de proceso: rosca a partir de G 1 A 1 NPT
brida desde DN 50 ANSI 2"
Rango de medicin: -1 ... 25 bar (-14.5 362.5 psig)
Transductor de presin con clula interna de medicin CERTEC
- Utilizacin por ejemplo en supervisin de oleoductos

- Estabilidad a largo plazo 0,1 % / 2 aos
- Resistencia a la abrasin gracias a la clula cermica de medicin
CERTEC
- Alta resistencia a la sobrecarga y al vaco

Conexin de proceso: rosca a partir de G 1 A 1 NPT
conexin de manmetro M20x1,5
Transductor de presin con sistema separador integrado
- Utilizacin p. ej. en aplicaciones con altos rangos de temperatura
y medios hipercorrosivos
- Variedad de materiales de membrana
Conexin de proceso: Separador de brida, rosca
y tubo
2
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Espaa
Tel. +34 93 5824-517
Fax +34 93 5804-984
www.vega.com
2
8
7
3
1
-
E
S
-
0
5
0
6
2
7

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
Comunicacin inalmbrica con PLICSRADIO
Transmisin de seal inalmbrica simplemente segura 3
Comparacin: Cable vs inalmbrico 4
El concepto tcnico de PLICSRADIO 6
PLICSRADIO La tcnica ms nueva 8
Trabajos de instalacin reducidos disminuyen los costes 10
Instalacin reducida disminuye costes 11
Conexin de diferentes formas de seales 12
Soluciones inalmbricas VMI con WEB-VV 13
Ejemplo de aplicacin superacin de obstculos 14
Ejemplo de aplicacin: ampliacin de instalaciones existentes 15
Ejemplo de aplicacin: partes mviles de una instalacin 16
Ejemplo de aplicacin: instalaciones temporales 17
Ejemplo de aplicacin: piezas de la instalacin en lugares elevados 18
Ejemplo de aplicacin: sensores separados a gran distancia 19
plics
una idea se impone 20

Contenido
3

Transmisin de seal inalmbrica
simplemente segura
Poco trabajo
Aunque el cableado de las instalaciones industriales,
cuesta generalmente mucho tiempo y trabajo, hasta el
momento las transmisiones de seales inalmbricas
se han impuesto de forma muy lenta. Aunque lo que
ya es cosa natural en la comunicacin de ofcinas
y en la vida privada, comienza ahora su andadura
en aplicaciones industriales. Con PLICSRADIO los
sensores transmiten los valores de medicin y ajuste
de forma inalmbrica al sistema de control o a una
estacin de rels. PLICSRADIO de VEGA ofrece una
instalacin simple y con mucha fexibilidad durante
la confguracin, ajuste de parmetros y diagnstico
desde la distancia.
Mucha seguridad
Decisivo para el xito de las transmisines inalmbri-
cas de seales: la fabilidad del sistema de transmi-
sin. Los instrumentos PLICSRADIO cumplen todos
los requisitos de la industria, reduciendo adicional
mente los tiempos de mantenimiento y parada.
De esta forma PLICSRADIO permite de forma ptima
la tcnica de medicin para aplicaciones industriales:
o sea simple, seguro y fable.
4
Cara y complicada:
Instrumentacin con cables
La reduccin de las lneas hacia los sensores ha
co-menzado tambin en el caso de la transmisin de
seal mediante cables. En la instrumentacin tradicional
la automatizacin de procesos se usan generalmente
seales de 4 20 mA. Progresivamente se emplean
tambin sistemas de bus, como por ejemplo Profbus PA
y Foundation Fieldbus. Dichos sistema as como
la mayora de las seales analgicas son seales de
dos hilos. Es cierto, que la comprobacin de seales
es simple y requiere poca capacitacin, todo esto habla
a favor de la instrumentacin cableada tradicional. En
la otra mano, los costos de planifcacin, instalacin y
mantenimiento usando cables son considerablemente
mayores.

Comparacin:
Cable vs inalmbrico
DCS
5
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
Econmica y segura:
Comunicacin inalmbrica
Desde la planifcacin simple, pasando por la primera
instalacin hasta la ampliacin de instalaciones sin
complicaciones: Con PLICSRADIO muchas cosas se
hacen ms sencillas y econmicas.
Una reduccin de costos no se produce solamente
durante la planifcacin, la construccin y el mate-
rial para las lneas de cables, tambin son bajos los
costos de los componentes para conexin, distribucin
y transmisin de datos de medicin. Otro aspecto de
costo: Junto con los tiempos de instalacin, se redu-
cen tambin los tiempos de mantenimiento y parada
mediante la comunicacin de datos con soporte
inalmbrico con PLICSRADIO.
DCS
Resumen de ventajas de la instrumenta-
cin inalmbrica
Bajos costos de instalacin
Mdulos de E/A innecesarios
Distribuidores de maniobra innecesarios
Menor superfcie del armario de conexiones
Menor documentacin
Planifcacin simple
Instalacin y puesta en marcha simple
Diagnstico sencillo
Mantenimiento efciente
Posibilidad de ampliacin sencilla
Buena posibilidad de acceso
La tcnica ms nueva
6
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

El concepto tcnico de PLICSRADIO
Universal y flexible:
Comunicacin con soporte inalmbrico
PLICSRADIO fue desarrollado para el uso inalmbrico
del programa de productos VEGA para la medicin
de nivel, lmites y presin. Tecnologa inalmbrica
moderna hace confable a PLICSRADIO y el moderno
Plug-and-play de VEGA lo hace poco complicado.
PLICSRADIO es capaz de sustituir o ampliar de forma
confable instalaciones almbricas existentes. Una
comunicacin con soporte inalmbrico tiene ventajas
especialmente, cuando el tendido de cables requiere
evidentemente de mucho ms esfuerzos.
Ejemplos tpicos:
Superacin de obstculos
Ampliacin de instalaciones existentes
Piezas mviles de la instalacin
(p. Ej. transportadores de banda mviles)
Plantas piloto
Silos altos
Instalaciones con sensores separados a gran
distancia
Instalaciones tcnicas, que se reforman a menudo
El principio de funcionamiento
PLICSRADIO posibilita de forma simplemente convin-
cente la transmisin inalmbrica de seales de
4 20 mA/HART y estados de conexin. Una unidad
de transmisin registra los valores a travs del
espacio inalmbrico, pudiendo servir simultneamente
de alimentacin (Ex) para los sensores conecta-
dos por cable, transmitindolas a una salida de
4 20 mA o a un analizador en dependencia de la
versin. Adems, una unidad de visualizacin puede
representar los valores de medicin dentro del campo
inalmbrico.
Estructura de un punto de medicin
estndar
PLICSRADIO T61 PLICSRADIO R61
4 ... 20 mA
7
PLICSRADIO T61 - Unidad emisora monocanal
Entrada de seal

1 x HART
Visualizacin a travs de
PLICSCOM
Confguracin a travs de
PLICSCOM o PACTware
Tensin de trabajo

10 48 V

90 250 V
PLICSRADIO R61 - Unidad receptora monocanal
Salida de seal

1 x 4 20 mA
PLICSCOM
PLICSCOM o PACTware
Tensin de trabajo

10 48 V

90 250 V
PLICSRADIO D61 - Unidad de visualizacin monocanal
PLICSCOM
PLICSCOM
Tensin de trabajo

10 48 V

90 250 V
PLICSRADIO C62 - Unidad de visualizacin ticanal
Sistema de anlisis para
PLICSRADIO R62

Hasta 6 puntos de medicin

3 x 4 20 mA

3 x Salida de conexin
Interfaces

RS232 o

Ethernet
Visualizacin y confguracin
en el instrumento o a travs de
PACTware
Servidor Web integrado
Tensin de trabajo

20 250 V
PLICSRADIO R62 - Unidad receptora multicanal
Salidas de seales a travs de
PLICSRADIO C62

3 x 4 20 mA

3 x Salida de conexin
PLICSCOM
PLICSCOM o PACTware
Tensin de trabajo

10 48 V

90 250 V
PLICSRADIO T62 - Unidad emisora multicanal
Entradas de seales

3 x HART o

1 x 4 20 mA y 2 x HART
PLICSCOM
PLICSCOM o PACTware
2 x Entrada de conexin
Tensin de trabajo

10 48 V

90 250 V
8
Ventaja frente a los competidores:
Ajuste de parmetros inalmbrico
PLICSRADIO es uno de los pocos sistemas de medi-
cin inalmbricos con posibilidades superiores a la
simple transmisin de seales de medicin. Ya que el
mismo permite el ajuste de parmetros de los
componentes inalmbricos y tambin adems del
propio sensor gracias a la tecnologa FDT/DTM de
PACTware. Incluso en la red Ethernet de la fbrica se
puede realizar el diagnstico y el ajuste de parme-
tros de componentes de PLICSRADIO, analizadores
e instrumentos de campo. El uso de un PIN de red
adicional brinda seguridad extra contra acceso sin
autorizacin. El canal inalmbrico de seleccin libre
sirve para la diferenciacin durante el empleo de
varias redes inalmbricas PLICSRADIO en una insta-
lacin.

PLICSRADIO la tcnica
ms nueva
Confiabilidad ms elevada
gracias a la tecnologa moderna
PLICSRADIO es confable gracias a:
Transmisin ininterrumpida de datos
Conexin directa a sistemas de direccin de proceso
Carcasa robusta, protegida contra polvo y salpicadura
de agua
Homologacin FCC
Frequency Hopping Spread Spectrum (Mtodo FHSS)
9
Dos unidades de transmisin con
alcances diferentes
Todas las unidades de transmisin PLICSRADIO estn
disponibles con mdulos ISM en dos versiones de fre-
cuencia en una gama de transmisin sin necesidad de
licencia ni registro. La versin estndar trabaja con 2,4
GHz. Sin embargo, en determinados pases, se puede
instalar una variante con una frecuencia de emisin de
900 MHz, que proporciona un mayor alcance. Para eso
solamente se necesita una potencia de transmisin de
17 dBm (50 mW) o 21,5 dBm (140 mW), ya que VEGA
usa receptores de alta sensibilidad.
A modo de comparacin: un telfono mvil transmite
con 2 W.
Distancia mxima entre emisor y receptor con visin
directa:
Mdulo ISM 2,4 GHz: hasta 1.000 m
900 MHz mdulo ISM: hasta 1.600 m
Con mdem GSM: ilimitado
Indicacin de la intensidad de seal en PLICSCOM
Indicacin de la calidad de seal en PLICSCOM
Proteccin bien concebida
contra interferencia de seales
En el caso de PLICSRARIO el transmisor y el receptor
cambian entre 25 frecuencias diferentes ciclcamente.
Durante esta operacin se transmiten pequeos
paquetes de datos a gran velocidad, lo que aumenta
la fabilidad. Gracias al uso de ese mtodo FHSS
(Frequency Hopping Spread Spectrum) se reducen
las interrupciones causadas por otras ondas electro-
magnticas, interferencia y refexiones, pudindose
operar simultneamente varios sistemas PLICSRADIO.
En caso de interrupcin a una frecuencia la deteccin
de errores elimina el paquete afectado, realizando
una actualizacin de datos despus de cambiar a la
frecuencia prxima.
10

Trabajos de instalacin reducidos
disminuyen los costos
Menos necesidad de trabajos de preparacin
La simplifcacin para la puesta en marcha de un punto de medicin
con PLICSRADIO comienza desde la planifcacin. La topologa sen-
cilla facilita tambin las modifcaciones posteriores considerablemente,
asegurando de esta forma la instalacin para el futuro.
Clculo simple de segmentos
Topologa de instalacin fexible
Planifcacin ms rpida de la instalacin
Confguracin sin complicaciones
Documentacin sencilla de cableado y niveles de maniobra
No es necesario orientar las antenas redondas (Dipolo)
Autorizacin de la instalacin inalmbrica innecesaria
Si la posicin de montaje puede producir problemas de recepcin de
seal, existe la posibilidad de instalar la antena alejada del sensor
mediante el uso de un cable de antena adicional. Para este caso se
puede obtener una antena direccional adicional (Yagi) como accesorio.
Menores gastos de trabajo y materiales
Por cierto que cada transmisor y cada receptor necesitan de una
conexin a la red de alimentacin, pero el gasto material total mucho
ms reducido convence y se minimizan los errores de cableado:
Supresin de cables y lneas de cables
Menor superfcie de armarios elctricos
Menos puntos de conexin
Supresin de mdulos de E/S
Supresin de distribuidores de maniobra
Supresin de barreras Ex mediante alimentacin con seguridad
intrnseca de los sensores a travs de PLICSRADIO T61 y T62
Supresin de permisos de construccin para de pasos de cables
(Puentes)
Naturalmente que para una transmisin inalmbrica de datos
no se necesita ningn trabajo de movimiento de tierra. De esta
forma el deterioro de los cables durante los trabajos de
construccin es tambin cosa del pasado.
11

Instalacin reducida disminuye costes
Menor trabajo preliminar de preparacin
Los ajustes de los componentes de PLICSRADIO
tales como el canal o el PIN inalmbrico as como la
sintonizacin de los componentes de PLICSRADIO
se pueden ejecutar de forma prvia a la instalacin.
Entonces mecanismos de deteccin automticos
llevan a cabo la deteccin de las redes y de las
parejas de comunicacin. En caso necesario VEGA
puede suministrar sistemas pre-confgurados para
aplicaciones especfcas.
Puesta en marcha y posibilidad de
diagnstico con PLICSCOM
En el lugar: Informacin en texto claro en el mdulo de
confguracin y visualizacin PLICSCOM
Diagnstico de la intensidad de la seal y calidad del
espacio radiofnico
Diagnstico ms profundo con PC via FDT/DTM
y PACTware
12
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

Conexin de diferentes formas de seales
Monocanal para
sensores HART
La versin monocanal PLICSRADIO T61
es ideal para la sustitucin clsica de
la lnea del sensor HART hacia el
sistema de direccin. Aqu se emplea
conjuntamente con la unidad emisora
local, el receptor correspondiente
PLICSRADIO R61. El mismo est cerca
del puesto de control, recibe la seal
inalmbrica, y enva la seal elctrica
correspondiente de 4 ... 20 mA directa-
mente hacia el sistema de control.
Versin multicanal para
otras formas de seales
La versin multicanal de la unidad
emisora PLICSRADIO T62 transmite
junto con las seales HART tambin
seales de 4 20 mA y entradas de
conexin binarias (p. Ej. interruptores
lmites) hacia el receptor PLICSRADIO
R62 de forma inalmbrica. El mismo le
entrega las informaciones al analizador
PLICSRADIO C62, donde estn dispo-
nibles las seales en forma de salidas
analgicas, salidas de rels o interfa-
ces RS232 con conexin por mdem o
Ethernet.
Solucin VMI con PLICSRADIO
PLICSRADIO T62
Power Supply
Power Supply
Power Supply
3 x 4 ... 20 mA
3 x Rels
RS232 / Ethernet
PLICSRADIO R62
PLICSRADIO C62
4 ... 20 mA
HART
PLICSRADIO T61
Power Supply
PLICSRADIO R61
4 ... 20 mA
Power Supply
13
(
(
(
(
(
(
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
(
(
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)

Soluciones inalmbricas VMI con WEB-VV
Implementacin simple de conceptos VMI
Vendor Managed Inventory (VMI) optimiza el proceso
dentro de la cadena logstica, ya que el suministrador
tiene acceso a los datos de existencias de almacn y
demanda de su cliente. Esto permite una importante
reduccin de costes en el proceso logstico para ml-
tiples sectores. El empleo de componentes PLICSRA-
DIO inalmbricos facilita enormemente la ejecucin de
conceptos VMI, reduciendo tambin de esta forma los
costos para su introduccin.
Software VMI VEGA WEB-VV
Los instrumentos VEGA son usados como medida de
volumen y nivel los cuales sirevn como informacin
bsica de las existencias de producto, estas se com-
plementan de forma ptima mediante WEB-VV.
Ese software usa las modernas tecnologas de
internet para ofrecer una mplia gama de servicios.
Los niveles detectados son leidos, archivados y son
visualizados de forma grfca de acuerdo con los los
ajustes especifcados previamente. Representacio-
nes grfcas tabulares, de barras y de tendencia, as
como informaciones visuales y acsticas forman parte
de la informacin ofrecida. WEB-VV tambin puede
integrarse con sistemas de control de inventario via
internet.
Solucin VMI con PLICSRADIO
14
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)

Ejemplo de aplicacin:
superacin de obstculos
Una solucin para muchas situaciones
Con PLICSRADIO los datos de seales
superan obstculos tales como
Calles y lneas de tranva
Ros y canales
Cercas y muros
Elevaciones del terreno y valles
Edifcios y partes de instalaciones
La conexin inalmbrica reduce los costos
El tendido de lneas provoca generalmente costos
ms elevados que el empleo de la tcnica inalm-
brica para la transmisin de las seales de medicin.
Especialmente cuando un tendido directo se encuen-
tra obstaculizado por barreras naturales o edifcios.
La abertura de zanjas, la excavacin de tneles,
la construccin de trazados para cables y no por
ltimo la introduccin de los cables son muy caros. A
menudo hay que solicitar permisos de construccin de
larga duracin, lo que continua elevando los gastos de
tiempo y dinero. Mediante el empleo de la tecnologa
inalmbrica los terrenos y las instalaciones de fbrica
se pueden mantener invariables. A ello se agrega:
los costos consecutivos para el mantenimiento de las
instalaciones de cables que tambin desaparecen.
15

(
(
(
(
(
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
(
(
(
(
(
(
(
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

ampliacin de instalaciones existentes
Ampliacin de capacidades de produccin
con PLICSRADIO
PLICSRADIO puede asumir la transmisin de seales
durante la ampliacin de instalaciones de produccin
y almacenaje, sin trabajos posteriores de cableado
caros en las instalaciones existentes y sin interrupcin
de la produccin en marcha. A menudo falta tambin la
infraestructura tcnica, para conectar ms sensores en
el marco de medidas de ampliacin. Mediante la ganan-
cia de tiempo durante la planifcacin y la instalacin,
la transmisin de seales inalmbrica es ideal para una
ampliacin rpida de capacidad.
Modificacin simple de la tcnica de
medicin existente
PLICSRADIO ofrece claras ventajas econmicas, a
la hora de modernizar la tcnica de medicin en las
instalaciones existentes, ya que la reinstalacin puede
realizarse tambin en partes de la instalacin de difcil
acceso y sin interrupcin de la produccin en marcha.
16

partes mviles de una instalacin
Para instalaciones con lugares de empleo
variables
En la extraccin de materias primas el lugar de produc-
cin cambia permanentemente y las condiciones del
entorno son duras.
Para cintas transportadoras y emplazamiento de obra
mviles una solucin resistente y mvil para la
transmisin de seales ofrece ventajas convincentes.
Debido a que la tensin de alimentacin est disponible
a menudo localmente, una transmisin de seales
inalmbrica con PLICSRADIO es una solucin prctica.
Para depsitos mviles y rotatorios
Con PLICSRADIO los problemas de la transmisin
de seales desde depsitos rotatorios o piezas
mviles instalaciones con robots y lneas de produc-
cin pertenecen al pasado. La transferencia normal
de seales a travs de escobillasdelgas de friccin o
similares es propensa a fallos y requiere de mayores
gastos de mantenimiento. Una transmisin de seales
inalmbrica ofrece un acceso libre hacia las unidades
funcionales y los productos.
17

instalaciones temporales
Plantas piloto
El empleo de la tcnica de medicin en instalaciones
temporales frecuentemente requiere de una infra-
estructura fexible.
PLICSRADIO se adapta a esos requisitos con tiempo
de instalacin corto y puesta en marcha rpida.
Incluso montaje y desmontaje frecuente, como por
ejemplo en el caso de plantas piloto en la industria
qumica, se puede realizar de forma ideal con esa tc-
nica. De esa forma se puede reequipar la instalacin
de forma rpida y econmica para las nuevas pruebas
de produccin.
Seguridad y compatibilidad
Tambin las seales de los sensores HART, como se
emplean frecuentemente en las plantas piloto, pueden
ser tratadadas directamente por componentes
PLICSRADIO. De esta forma se evita el desgaste
de los contactos elctricos. que con el acople y
desacople frecuente de los componentes aumenta
considerablemente.
18
)
)
) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

piezas de la instalacin en lugares elevados
Informacin a la altura de los ojos
Sin la instalacin de cables en el tanque o en el silo,
PLICSRADIO posibilita la lectura de valores de
medicin tales como niveles situados en silos altos.
Un PLICSRADIO D61 situado en la base del silo vi-
sualiza los valores actuales, transmitidos por un
PLICSRADIO T61 o T62 a un PLICSRADIO R61 o
R62. La tecnologa PLICSRADIO une con fabilidad
distancias de hasta 1.600 metros, de este modo tam-
bin pueden ser monitorizadas partes de la instalacin
situadas en las alturas.
19
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

sensores separados a gran distancia
Comunicacin de datos segura a gran dis-
tancia
Ya sean instalaciones de proceso de gran tamao o
vastas reas de almacenaje: con PLICSRADIO los datos
de medicin alcanzan seguramente el instrumento de
visualizacin o el panel de control tambin a grandes
distancias o terrenos difciles. Especialmente en el caso
DCS
de grandes tramos el tendido de cables no representa
ninguna alternativa, ya que los costos y el gasto de
tiempo son claramente ms altos que durante el
empleo del PLICSRADIO VEGA inalmbrico.
20
Costos
Otros
Ciclo
de vida
Fcil es mejor
plics
hace las cosas ms fciles desde la seleccin hasta

el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y la asistencia
tcnica. Pues en este sistema modular siempre se combinan
exactamente las caractersticas que mejor solucin brindan a
la tarea de medicin en los aspectos tcnico y econmico.
Una vez realizado un sistema plics
, se puede llevar a cabo el

montaje, el cableado y el manejo a cualquier otra aplicacin
incluso con mtodo de medicin diferente. Gracias a la gama
tcnica y al concepto claro plics
aporta una ganancia en

seguridad y fiabilidad para cada aplicacin.
plics
ideal para todas las aplicaciones

plics

mxima del producto mediante valores de medicin
confiables y exactos. Para la manipulacin llena
de responsabilidad de todo tipo de medios, los instrumentos
plics
disponen de todas las homologaciones y certificados

de instrumentos y materiales importantes.
Ms fcil para el usuario y el planificador
plics

carcasas. Esto equivale a una planificacin ms sencilla y una
Plazos breves de entrega, puesta en marcha rpida y cone-
xin sin complicaciones para el constructor de instalaciones
as como confiabilidad funcional, servicio simplificado y costos
de almacenaje reducidos para el usuario.

plics
una idea se impone

21
PLICSCOM
y configuracin
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Sensores
Homologaciones
Plstico Acero
inoxidable
Aluminio Aluminio
(dos cmaras)
4 ... 20 mA/HART Profibus PA Foundation
Fieldbus
Interruptor
lmitador
Rosca Brida Conexion
sanitaria
Vibracin solidos Vibracin lquidos Capacitivo
Nivel
Lmite
Presin
guiadas
Presin de
proceso
Hidrosttico
SIL, seguro
contra sobrellenado
Homologaciones
higienicas
Homologaciones
navales
Proteccin
contra explosin
22
PLICSCOM con su flosofa de confguracin completamente
radiofnico ofrece muchas aplicaciones prcticas. Se puede
enchufar en el instrumento en cuatro posiciones diferentes a
pasos de 90. La visualizacin y la confguracin se realizan a
travs de cuatro teclas de membrana y una unidad de visualiza-
cin Dotmatrix clara con capacidad grfca. El men de confgu-
racin con cambio de idioma est subdividido de forma clara y
posi-bilita una puesta en marcha fcil. PLICSCOM funciona des-
pus como unidad de visualizacin: A travs de la tapa roscada
con mirilla de cristal se puede visualizar directamente el nivel y
la presin en la unidad y representacin deseada.
Diagnstico y Servicio con PLICSCOM
En caso de fallo, la causa del mismo se visualizar en forma de
texto legible. Adems, se pueden consultar los datos del instru-
mento tales como el rango de medicin, conexin a proceso,
el sello, as como los datos de proceso registrados de nivel,
presin y temperatura. En los instrumentos con la opcin corres-
pondiente PLICSCOM visualiza las curvas de ecos. En caso de
reemplazo del instrumento PLICSCOM garantiza la disponibili-
dad rpida del punto de medicin:
Todos los datos del sensor se graban pulsando una tecla
del PLICSCOM y se copian posteriormente en el sensor
reemplazado.

PLICSCOM y PACTware
23
Asset Management con PACTware
PACTware proporciona informaciones adecuadas para la toma
de decisiones ideales para tareas de mantenimiento, gracias a
la deteccin y anlisis de incidencias de fallo por toda la insta-
lacin. A continuacin PACTware pone a disposicin de forma
componentes de comunicacin e instrumentos de campo.
De esta forma puede realizarse por ejemplo un mantenimiento
preventivo, despus del reconocimiento del estado y la
valoracin de los instrumentos de campo y otros componentes
de la instalacin. Eso incrementa la disponibilidad de los
equipos y garantiza una produccin sin complicaciones.
Configuracin y ajuste de parmetros
con PACTware
PACTware es el novedoso software de confguracin para todos
los instrumentos de campo, desde ordenadores mviles hasta el
puesto de mando. En calidad de software gratis e independiente
del fabricante PACTware constituye la interface independiente
de bus para el intercambio de datos de todos los protocolos
corrientes de equipos de campo con capacidad de comunica-
cin como por Ej. HART y Feldbus. En la prctica esto signifca
que: Un software nico con superfcie de usuario interconectada
posibilita el ajuste y el manejo de todos los instrumentos plics

en cada aplicacin.
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Avenida de Parc n 3
Espaa
Tel. +34 93 5824517
Fax +34 93 5804984
www.vega.com

3
3
4
9
1
-
E
S
-
0
8
0
2
2
7

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
23
Industria papelera
2
3
4
6
8
10
10
12
15
16
17
18
19
20
3
4
6
8
10
10
12
15
16
17
18
19
20
ndice
VEGA establece el estndar en la industria papelera
plics
la idea con futuro

PLICSCOM y PACTware
Produccin de celulosa
Procesamiento del papel usado y de la fibra
Productos qumicos y materiales auxiliares
Caudal constante
Mquina papelera
Estucar papel
Vapor y condensacin
Resumen de equipos
3
VEGA es el especialista en medicin de nivel,
interruptores de nivel y presin.
Para la industria papelera VEGA ofrece una variedad de
soluciones para las aplicaciones ms comunes del sector.
Los equipos de medicin de VEGA suministran datos
fiables sobre el volumen, los niveles de llenado y la
presin. Todos los requisitos especficos de cada proceso
se respetan. Desde la produccin de celulosa, el
procesamiento de papel usado y fibras, productos
qumicos de papel, hasta las mquinas para el papel.
En el centro de toda la tecnologa de medicin de VEGA
se encuentra el sistema plics
. El sistema modular permite

combinaciones individuales que se adaptan a las
necesidades del proceso. Con plics
VEGA satisface cada

una de las necesidades tcnicas de la industria papelera
de forma altamente econmica.
muestran soluciones para el sector del papel en las
condiciones de aplicacin tpicas.
VEGA establece el estndar en
la industria papelera
4
En la industria del papel las exigencias en cuanto a
productividad y disponibilidad de las mquinas son
extremadamente elevadas. La tecnologa incorporada
debe ser robusta, exacta, estable en el tiempo y fcil de
manejar. Esto no supone ningn problema para VEGA, ya
que todos los componentes estn diseados para soportar
choques de presin, abrasin, humedad,
vibraciones,contaminacin y condensacin. Las resistentes
carcasas resisten las condiciones de mxima humedad y
los necesarios procesos de limpieza, todos los
componentes electrnicos estan sellados. Y para cumplir
con las crecientes exigencias en cuanto a la fiabilidad
operacional, se ofrecen equipos con clasificacin SIL.
VEGA da garantas
Carcasas robustas de plstico, aluminio o acero inoxidable
Materiales de alta resistencia
Sin influencia sobre el flujo de la masa gracias a los
transmisores de presin perfectamente rasantes
Funcionamiento fiable en las condiciones tpicas de
medicin de la industria papelera
Equipos con clasificacin SIL
Equipos compactos, con electrnica y unidad de mando con
proteccin IP68
VEGA ofrece sensores con los adaptadores adecuados
para todo tipo de recipientes y tubera. Sea para torres
apiladoras, limpiadores, clasificadores a presin, tubos
verticales de bombas MC o el acumulador de pasta
gracias a la variedad de principios de medicin
disponibles se puede prcticamente solucionar
cualquier tarea de medicin.
Adaptaciones de proceso de todos los tipos
5
Las proporciones de papel usado, celulosa o pulpa de
madera pueden variar segn el producto final deseado.
De esta manera, varan tambin la calidad y la densidad
de las fibras, los productos qumicos blanqueadores y las
temperaturas en el proceso de blanqueamiento.
Todo esto influye sobre la densidad, consistencia,
propiedades y conductividad de la pasta. Tambin para
estos casos, VEGA ofrece una solucin que garantiza
unos datos de medicin de alta fiabilidad.
El proceso cambia, la seguridad permanence
usuales de procesamiento de seales. Para la medicin
continua de nivel y presin estn disponibles equipos
4 ... 20 mA/HART en dos o cuatro hilos,Profibus PA o
Fieldbus Foundation. Para la deteccin de niveles lmite
variacion de corriente.
De este modo los aparatos de medicin VEGA se adaptan
6
plics
la idea con futuro

Fcil es mejor
Con plics
fluye el papel
plics

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin limites
carcasas. Esto significa una planificacin simple y una sencilla
seleccin de equipos. Los operadores plazos de entrega
breves, conexiones resueltas sin complicaciones y una puesta
en servicio rpida; los usuarios obtienen seguridad de
funcionamiento, un servicio tcnico gil y unas exigencias de
almacenamiento reducidas.
plics

hasta el pedido y la puesta en marcha, el mantenimiento y
la asistencia tcnica. El sistema modular plics
permite
tcnico como econmico. Una vez realizado un sistema
plics

variedad tcnica y el concepto de fcil uso, plics
aporta
Ofrece los mejores requisitos de ejecucin y mxima
calidad de papel gracias a valores exactos y fiables.
Para un manejo ms seguro y responsable con productos
qumicos y aditivos, los equipos plics
disponen de todas las

certificaciones relevantes, por ejemplo, atmsfera explosiva
de polvo inflamable conforme a ATEX o proteccin
antidesbordamento segn WHG.
Costes
Otros
Ciclo
de vida
7
Carcasa
Electrnica
Conexin de proceso
Sensores
Interruptor
Presin
Medicin de
nivel
Certificados
Aluminio
(dos cmaras)
Plstico Aluminio
4 ... 20 mA/
HART
Profibus PA Fieldbus
Foundation
Interruptor
Rosca Brida Conexin
sanitaria
Ultrasonido Microonda
guiadas
Presin de
proceso
Hidrosttico
PLICSCOM
y configuracin
Acero
inoxidable
Radar
SIL, sistema
antidesbordamiento
Homologaciones
navales
Proteccin de
explosin
Homologaciones
higinicas
8
PLICSCOM y PACTware
insertar en el equipo en escalones de 90 y en cuatro
posiciones diferentes. La visualizacin y la configuracin se
realiza mediante cuatro teclas de membrana y una unidad de
a travs de la tapa roscada con ventana transparente, se
pueden vizualisar directamente tanto el nivel y la presin en
reemplazado.
9
hasta el control distribuido.
proporciona la interface independiente para los buses de
campo como transmisin de datos, entre todos los
protocolos usuales para por ejemplo, HART y Bus de campo.
En la prctica esto implica: que se emplee un solo software
con una interfaz de pantalla universal que posibilita la
configuracin y manejo de todos los equipos plics
, desde
columnas de destilacin a tanques de almacenaje.
poder tomar decisiones ideales, como las tareas de
componentes de comunicacin y equipos de campo, de
sin complicaciones.
produccin
10
VEGAPULS 68 VEGACAP 64 VEGABAR 54
Produccin de pulpa de madera y
celulosa
y sin necesidad de
mantenimiento
- Funcin fiable tambin
con pasta de alta
densidad
- Sin influencia por
humedad o
sedimentacin
- Insensible a
adherencias
- Robusto y sin
necesidad de
mantenimiento
La celulosa es llevada al depsito de blanqueado por medio
de bombas, distribuidores de pasta o tornillos de transporte,
segn la densidad de la pasta. El subsiguiente proceso de
blanqueado se realiza de forma continuada mediante
qumicos blanqueadores como oxgeno, ozono o perxido y
con temperaturas hasta de 95C (203F). La celulosa
blanqueada se descarga a continuacin mediante sistemas
de tornillo sin fin. Incluso en el caso de la pulpa de madera y el
reciclado de papel usado, se llevan a cabo procedimientos
similares.
Blanqueado
Es esencial que exista un nivel de llenado constante en el
dispositivo de blanqueado. Esto slo se garantiza
si hay una medicin continua del nivel de llenado en
combinacin con un sistema de control de descarga.El potente
sensor de radar VEGAPULS 68 destaca por un alto nivel de
dinamismo, que asegura la fiabilidad de los valores de medicin
tambin en condiciones de funcionamiento adversas, como por
ejemplo en la torre de blanqueado. En la parte inferior de la zona
de descarga se debe instalar un transmisor de presin tipo
VEGABAR 54 con celda de medida cermica CERTEC
, montado
en una vlvula de bola.
Medicin del nivel de llenado con VEGAPULS 68
y VEGABAR 54
Como proteccin adicional contra el sobrellenado de la torre
de blanqueado se utiliza un interruptor de nivel capacitivo
tipo VEGACAP 64. De este modo se evita cualquier reflujo y
se garantiza la continuidad del proceso.
Proteccin de carga con VEGACAP 64
- Montaje rasante con
vlvula de bola
- Montaje y desmontaje
del transmisor de
presin sin necesidad
de vaciar la torre de
blanqueado
11
VEGAPULS 68 VEGADIS 61
Las astillas son la materia prima para la pulpa refinada de
madera y la celulosa. Se generan mediante la
introduccin de troncos sin corteza en las mquinas
virutadoras o se compra como virutas. Por medio de cintas
de transportadoras, se transportan las astillas hasta silos
de una altura mxima de 25 m (82 ft) y de all se
procesan para su seleccin en el tambor de hervido de
celulosa o en el TMP (Thermo Mechanical Pulp). Durante
el almacenamiento se consume oxigeno en el silo y la
temperatura sube debido a las reacciones exotrmicas.
Almacenamiento de virutas
Los silos para astillas se cargan/descargan por lotes. En
dichos procesos, se foman conos de apilado, polvo y
puentes que se hunden al descargar el silo. Por lo tanto, el
sensor de radar VEGAPULS 68 para la medicin del nivel
de masas slidas constituye la solucin ideal en este tipo
de aplicacin. En comparacin con los sensores de radar
convencionales, el VEGAPULS 68 ofrece el suficiente nivel
de potencia y dinamismo para realizar mediciones fiables
tambin durante el proceso de carga. De este modo es
posible llevar un registro y efectuar una planificacin
logstica fiable. Otras aplicaciones tpicas para el
VEGAPULS 68 son los silos de corteza as como la unidad
de sopladura, unidas al tambor de hervido de celulosa.
- Disposicin ptima
segn la geometra del
depsito y orientacin
del producto
- Certificado atmsfera
explosiva de polvo
inflamable
- Montaje en unidad
independiente, hasta
una distancia de 25 m
(82 ft)
- No requiere ninguna
alimentacin adicional
Visualizacin y control con VEGADIS 61
El VEGADIS 61 permite visualizar y manejar segura y
cmodamente los equipos de forma local o remota hasta
una distancia de 25 m (82 ft).
12
VEGASON 62 VEGABAR 64 VEGABAR 65
y sin necesidad de
mantenimiento
- Registro rpido de la
carga actual
Procesamiento del papel usado y de la fibra
- Muy resistente a las
sobrepresiones
debido a la cada de
balas
- Muy resistente a la
abrasin (hilos, arena
y piedras)
- Resistente a
sustancias cidas en
la procesadora de
pulpa
- Completamente
soldado, sin sello
elastmero
Medicin del nivel con VEGABAR 65
En las procesadoras de pulpa para papel-filtro o bolsitas de
t con bajo valor pH, se utiliza el VEGABAR 65 con celda de
medida METEC

de metal.
Deteccin de carga con VEGASON 62
El sensor de ultrasonidos VEGASON 62 reconoce la
altura de la carga de papel en la cinta de carga as como
un posible reflujo y garantiza de este modo el
procesamiento automtico.
A partir de la medicin del nivel se controla la correcta
relacin entre papel usado o celulosa y agua. Para esto, se
utiliza el transmisor de presin VEGABAR 64 con robusta
celda de medida CERTEC
. El montaje se realiza siempre

con ayuda de un racor, colocado lateralmente y posicionado
en diagonal al sentido del movimiento de rotacin y con
unidad de lavado.
Medicin del nivel de llenado con VEGABAR 64
Las balas de papel usado o celulosa se transportan sobre
una cinta de carga hasta la procesadora de pulpa y all se
disuelven con agua. El mezclador proporciona un efecto
mecnico para una mejor disolucin de las fibras. Las
balas de celulosa se generan de un modo similar.
Adems de estas procesadoras de pulpa, tambin se
utilizan tambores de disolucin continua para papel
usado.
Disolucin de papel usado y celulosa
en la procesadora de pulpa
13
Las partculas ajenas al proceso que son ms grandes
que las fibras deben trocearse primero.
Para ello, se hace pasar bombeando la suspensin del
material fibroso por clasificadores a presin, aplicando
una presin de aproximadamente 2 bares (29 psig) y una
temperatura de aproximadamente 50C (122 F). De este
modo, la pasta fluye de forma tangencial a lo largo de la
superficie de la criba de chapa perforada o ranurada
rodante. Los surtidores tienen una entrada, una salida de
material vlido (accept) y un escape para el material
inapropiado (reject). El efecto de seleccin se realiza
mediante la definicin de la carga hidrulica de los
surtidores, el dimensionamiento de los orificios o rendijas
y la cantidad rechazada.
Seleccin efectiva de fibras en los
clasificadores a presin
- Rasante, y
autolimpiante
- Muy resistente a
la abrasin
- Opcin: Con
adaptador de
manmetro
- Rasante, y
autolimpiante
- Muy resistente a la
abrasin
- Ideal tambin para
tuberas de pequeo
dimetro
Para conseguir un rendimiento de seleccin apropiado,
se debe configurar el surtidor en el punto de
funcionamiento adecuado. Para ello, se mide la presin a
la entrada y a la salida con ayuda de un transmisor de
presin tipo VEGABAR 64 con celda de medida cermica
CERTEC
y conexin de proceso M44x1,25.

Opcionalmente, se puede utilizar un VEGABAR 54 con
pequea celda de medida cermica CERTEC
y conexin
de proceso M30x1,5.
Otras aplicaciones tpicas para el VEGABAR 54 o el
VEGABAR 64 son las mediciones de nivel o presin en
los limpiadores, la flotacin o los filtros de disco.
Medicin de presin VEGABAR 54
y VEGABAR 64
14
- Buena concentracin
de seal
- No le afecta la
temperatura, el vapor
ni la densidad de la
masa
Para mantener el funcionamiento continuado, se necesitan
grandes cantidades de pasta procesada, que se almacenan
en depsitos de apilado grandes hasta de 2000 m
3
y hasta
de 30 m (98 ft) de altitud. Tambin la pasta de las
procesadoras de pulpa se almacenan, en grandes torres de
vaciado. Estos contenedores se caracterizan por la cantidad
procesada y los mezcladores que proporcionan una pasta
homognea.
Torres de apilado y vaciado
- Montaje rasante en
vlvula de bola
- Montaje/desmontaje
del transmisor de
presin sin vaciar la
torre de apilado
Aadiendo agua de proceso, se prepara la pasta para el
bombeo con ayuda de un mezclador. La medicin de nivel
adicional en la zona inferior permite controlar la suspensin
de la masa para evitar que el mezclador marche en seco.
Para ello, se utiliza un transmisor de presin tipo
VEGABAR 54 con celda de medida cermica CERTEC
,
montado en una vlvula de bola.
Medicin del nivel de llenado con VEGABAR 54
La medicin del nivel de llenado debe ofrecer informaciones
fiables sobre el contenido de los depsitos. El sensor de
radar VEGAPULS 66 con brida DN 250 y la antena de
trompeta de gran tamao es especialmente apropiado para
la medicin en la parte superior de los depsitos. El sensor
aporta valores de medida seguros, independientemente de
las condiciones del proceso como la temperatura, las
condesaciones y las altas densidades de la pasta.
15
VEGABAR 53
- Medicin sin contacto,
ideal para cualquier
medio y depsito
- Sistema de antenas
completamente
encapsulado con
PTFE
- Sin necesidad de
soportes o zcalos
Productos qumicos y aditivos
Como proteccin contra la marcha en seco para las
bombas de productos qumicos, se utiliza un transmisor
de presin tipo VEGABAR 53 con membrana de metlica.
Control de presin con VEGABAR 53
- Membrana de proceso
qumicamente
resistente
rasante
- Tambin ideal para
tubos de pequeo
dimetro
- Independientemente
del producto y sin
necesidad de ajuste
- Revestimiento ECTFE
qumicamente resistente
- Comprobacin anual
segn WHG por medio
de la tecla prevista en la
unidad de evaluacin
Los medios utilizados, en parte agresivos, desprenden
gases y alcanzan temperaturas mximas de 95C (203F),
como por ejemplo en el procesamiento de detergentes. En
este tipo de aplicacin, la solucin ideal para medir el nivel
es el sensor de radar VEGAPULS 63. No le afectan estas
condiciones de proceso y proporciona valores de medida
exactos incluso en las mezcladores.
Medicin del nivel con VEGAPULS 63
Como proteccin contra rebose segn WHG, se utiliza el
interruptor vibratorio VEGASWING 63 en conjunto con un
equipo de evaluacin VEGATOR 636 Ex.
Proteccin antidesbordamiento con
VEGASWING 63
Aadiendo de forma selectiva sustancias qumicas y
aditivos, se optimizan los procesos de produccin y la
calidad del papel. Tpicamente, se procesa la pasta
dosificando perxido de hidrgeno, leja de sosa, silicato
alcalino, cidos grasos y detergente. Otros aditivos que se
aaden ante la acumulacin de la pasta son polmeros de
refinamiento, fijadores, as como agentes de retencin.
Para el almacenamiento se utilizan depsitos de acero
inoxidable o GFK con una altura mxima de 12 m (40 ft).
Depsitos de almacenamiento para diferentes
sustancias
16
VEGADIF 51
Caudal constante
- Transmisor de presin
differencial con bridas
rasantes
- Alta precisin
- Funcionamiento
seguro incluso en
fases de espumosas
Purgador de aire de virutas para condiciones de
proceso estables
El desaireador conecta la unidad de procesado de pasta
con la mquina de papel. Aqu se diluye la pasta a
concentraciones del 0,2 ... 1,4 %. Asegurar un flujo
estable es esencial. Para ello, se regulan entre otras las
cantidades y la velocidad de flujo de la celulosa y se
retiran las partculas extraas mediante escalones de
purificacin en clasificadores y limpiadores. Un elemento
particularmente esencial son los purgadores de aire de la
pasta antes de la caja formadora. Se encargan de
eliminar en condiciones de vaco el aire sobrante y
garantizan la ausencia de pulsacin en el acumulador de
pasta y una presin constante.
El purgador de aire debe mantenerse siempre a un nivel de
llenado definido. La medicin continua del nivel de llenado
garantiza dicho nivel de llenado y protege as la bomba
conectada contra la marcha en seco. Los niveles de llenado
son con frecuencia de slo 1,5 m (5 ft) con un vaco de
hasta de -0,08 bares (-1.16 psig). Debido al purgado rpido
de aire se genera espuma en la superficie. No obstante, la
precisin de medicin debe mantenerse a un nivel de
milmetros. La solucin ptima para la medicin continua del
nivel es por lo tanto el transmisor de presin diferencial
VEGADIF 51, con capilares y sellos separadores rasantes.
Medicin del nivel de llenado con VEGADIF 51
17
VEGABAR 64
Mquina papelera
- Absolutamente
rasante
- Sin influencia sobre la
aplicacin de la pasta
- Sin necesidad de usar
tubos de limpieza
Una vez realizada la disolucin y seleccin en
desaireador, se debe proceder a cargar la suspensin de
fibras, agua y sustancias auxiliares homogneamente,
segn el ancho del papel especificado, a la unidad de
criba de la mquina papelera. Para ello, se bombea a
travs de un distribuidor transversal cnico y una serie de
conductos de distribucin la caja formadora. La presin y
la velocidad de flujo deben ser constantes en este sector.
La presin debe fijarse segn la velocidad de la banda de
papel hasta de 10 bares (145 psig) y determina la
cantidad de suspensin aplicada.
La caja fomadora constituye el ncleo de la
mquina papelera
La medicin de presin en la caja formadora sirve para
regular la velocidad de la bomba de mezclado y
constituye la medicin de presin ms importante de la
mquina papelera. Por lo tanto, se realiza de forma
redundante. Los puntos de medicin estn situados cerca
del labio de salida en el lado de la gua y propulsin de la
mquina. La presin en el lado de la gua se utiliza para
el sistema de regulacin, mientras el valor en el lado de
la propulsin sirve para el control de la plausibilidad. La
medida debe ser extremadamente exacta y sin efecto
retrospectivo. La solucin ptima es el VEGABAR 64 en
versin completamente rasante de precisin de 0,05 y
tipo de proteccin
elevado IP 68.
Medicin de presin directa con VEGABAR 64
18
VEGASWING 61
Estucar papel
Al estucar el papel se aplica una capa de pigmentos,
sustancias aglutinantes, aditivos y agua sobre el mismo.
Este proceso se realiza sobre unidades de estucar o una
mquina de estucar en unidad independiente. Se cierran
los poros existentes en el papel y se hace la superficie
ms homognea. El proceso entero de estucar
comprende el almacenaje, el procesamiento y la
dosificacin, y requiere una serie de estaciones de
tratamiento, as como la instalacin de un microfiltrado
para la recuperacin de los colores de estucar desde las
aguas de limpieza y a las residuales.
Estucar el papel es perfeccionar el papel
- Interruptor universal
para la deteccin de
lquidos
- Sin necesidad de
ajuste
- Funcionamiento
seguro incluso con
colores adherentes
La forma ms frecuente de alimentacin de auxiliares de
estucar es el denominado Slurry, con una proporcin de
slidos del 64 ... 66 %. En las estaciones de descarga los
camiones cisterna descargan el Slurry a travs de unas
bombas especiales para su consiguiente procesamiento
en la estacin de estucar. La marcha en seco produce
daos y fallos en las bombas, por lo que se debe
controlar el caudal teniendo en cuenta los colores de
estucar adherentes y el pequeo dimetro de los
conductos. La solucin ptima como proteccin ante
la marcha en seco de las bombas es el interruptor
vibratorio VEGASWING 61. Con su corta horquilla
vibratoria de 40 mm y la conexin de G A garantiza un
funcionamiento fiable, incluso para los colores de estucar
con mayor capacidad de adhesin.
Proteccin contra la marcha en seco en los
conductos de distribucin con VEGASWING 61
19
VEGABAR 52
A la hora de prensar el papel, se puede alcanzar un nivel
de secado de aprox. 55 %. La humedad restante se
elimina mediante evaporacin. Este proceso se realiza
por medio de los cilindros de secado, calentados a vapor,
del grupo de secado de la mquina papelera. La
transmisin de calor hacia el papel se produce mediante
el contacto directo con el exterior del cilindro.
Ciertos tipos de papel se secan aplicando un proceso
combinado de secado a contacto y conveccin.
Secado suave y efectivo a paso
- Alta resistencia a la
sobrepresin
- Especial resistencia a
las vibraciones
plazo mejor que el
0,1% / 2 aos
Vapor y condensacin
Mediante el secado se elimina el calor del vapor. Se
genera una pelcula de condensacin en el interior del
cilindro. Esta pelcula de condensacin, no obstante,
interfiere en la transmisin de calor y se mantiene
mediante la absorcin continuada de la forma ms fina
posible. Mediante la medicin de la diferencia de presin
entre la entrada y la salida con el VEGABAR 52 se
controla la efectividad del cilindro de secado. Con ayuda
de un conducto de agua se reduce la temperatura del
vapor de 160C (320F) a menos de 120C (248F) para
el VEGABAR 52. La celda de medida altamente resistente
a la sobrepresin de CERTEC
proporciona la fiabilidad
operacional tambin en caso de choques de presin en el
conducto
Medicin de presin en los cilindros de secado
con VEGABAR 52
20
VEGAPULS 66
VEGAPULS 63
VEGAPULS 68
Sensor de radar para la medicin continua del nivel
con antena de trompeta en tecnologa de banda C
- Instalacin, por ejemplo, en torres de apilado y de vaciado
- Medicin segura tambin con sedimentacin, condensacin y
espumas, as como fuertes movimientos del producto
- Conexin de aire de lavado para la limpieza de antenas (opcin)
Presin de proceso: -1 ... 40 bares (-40 580 psig)
Conexin de proceso: Brida a partir de DN 50, o ANSI 2"
Rango de medicin: hasta de 30 m (98 ft)
- Aplicacin universal de productos qumicos y adicionales para papel
- Montaje rasante, sin soporte
- Mnima distancia desde la punta de la antena: 50 mm, para
aprovechar todo el volumen del recipiente
- Precisin de medicion +/-3 mm
Presin de proceso: -1 ... 16 bares (-14.5 232 psig)
Resumen de equipos
- Para uso, por ejemplo, en la torre de blanqueado o el silo de astillas
- Ideal para medir el nivel de productos con caractersticas
desfavorables de reflexin
- Brida orientable para una orientacin perfecta
Rosca G 1 A, o 1 NPT
con antena de trompeta o parablica en tecnologa de banda K
21
VEGACAP 64
VEGASON 62
Interruptor compacto capacitivo con sonda de varilla antiadherente
y completamente aislada con PTFE
- Instalacin, por ejemplo, como proteccin contra sobrellenado en
torres de blanqueado o en depsitos fuente
- Alta resistencia a la corrosin
- Punto de conmutacin exacto, incluso en condiciones de adherencia
- Robusto y sin necesidad de mantenimiento
Conexin de proceso: Rosca a partir de G A, o NPT
Brida a partir de DN 25, o ANSI 1"
Longitud de sonda: hasta de 6 m (20 ft)
Resumen de equipos
Sensor ultrasonido compacto para la
medicin constante del nivel de llenado
- Instalacin, por ejemplo, en la cinta transportadora a la
procesadora de pulpa
- Convertidor de sonido PVDF con sello de EPDM y sensor
integrado de temperatura para la correccin del tiempo de
transmisin del sonido
- Precisin de medida +/- 10 mm
Presin de proceso: -0,2 ... 3 bares (-2.9 43.5 psig)
Conexin de proceso: Rosca G 2 A, o 2 NPT
Rango de medicin: 0,4 ... 8 m (1.3 26 ft)
Versin VEGASWING 63 con prolongacin de tubo
- Instalacin, por ejemplo, como proteccin contra marcha en seco o
parte de una proteccin contra sobrellenado
- Funcionamiento seguro incluso con productos adherentes
- Resistente al desgaste y sin mantenimiento
-50 +250C (-58 +482F)
Conexin de proceso: Rosca a partir de G A, o NPT
Prolongacin de tubo: VEGASWING 63 hasta de 6 m (20 ft)
VEGASWING 61 y 63
Seguridad
funcional
Certificado
Gas-Ex
Proteccin
antidesbordamiento
Certificado
higiene
Certificado
Staub-Ex
22
VEGABAR 52
VEGABAR 53
VEGABAR 54
- Aplicacin, por ejemplo, para la medicin de presin de vapor en
cilindros de secado
- Desviacin de la caracterstica del 0,075%
- Estabilidad a largo plazo del 0,1 % / 2 aos
- Alta resistencia al vaco y a la sobrecarga
Temperatura de proceso: -40 ... +120C
Presin de proceso: -1 ... 200 bares
Conexin de proceso: Conexin de manmetro G A
G A interior G A
NPT interior NPT
Rango de medicin: 0,01 ... 60 bares
Transductor de presin con celda interna CERTEC
Resumen de equipos
- Para uso, por ejemplo, con vlvula de bola para medir el nivel en la
torre de blanqueado o apilado
- Resistente a la abrasin, gracias a la pequea celda de medida
cermica CERTEC
- Muy resistente a la sobrepresin y al vaco

- Conexiones rasantes de uso mltiple
Temperatura de proceso: -40 ... + 120C (-40 ... +238F)
Conexin de proceso: Rosca a partir de G A, o G1"
para PASVE,
PMC a partir de 1" , M30x1,5
Rango de medicin: -0,01 ... 60 bar (0.145 ... 870 psig)
- Para uso, por ejemplo, en la tubera para sustancias qumicas y
auxiliares
- Pequeas conexiones de proceso rasantes
- Componentes expuestos al contacto con el medio acabados en
acero inoxidable y altamente resistente
- Rango de altas presiones
Temperatura de proceso: -40 ... + 150C (-40 ... +302F)
Conexin de proceso: G 1 A o G A rasante
Rango de medicin: -1 ... 600 bar (-14.5 ... 8702 psig)
Transductor de presin con celda de medicin metllica METEC
23
VEGABAR 64
VEGADIF 51
VEGABAR 64
Resumen de equipos
- Aplicacin para la medicin de nivel, por ejemplo, en el purgador
- Precisin de medida del 0,2 %
- Alta resistencia en vaco
Presin de proceso: -1 ... 140 bares (14.5 2030 psig)
Conexin de proceso: promediador de presin celular a
partir de DN 50
Rango de medicin: 0,01 ... 6 bares (0.145 87 psig)
Transductor de presin diferencial con sello separador capilares
- Por ejemplo, para la medicin de nivel en procesadoras de pulpa o

surtidores
- Resistente a la abrasin con celda de medida CERTEC

de cermica
- Alta resistencia al vaco y a la sobrepresin
- Precisin del 0,075 %, estabilidad a largo plazo del 0,1 % / 2 aos
Conexin de proceso: M44x1,25
Rosca G 1 A, o 1 NPT
Rango de medicin: 0,01 60 bares (0.145 870 psig)
Transductor de presincon celda de medida rasante CERTEC
- Medicin de presin directa en la zona de la caja formadora

- Alto nivel de acabado, con lo cual no influye sobre la pasta
- Precisin de medida 0,05 %, estabilidad a largo plazo 0,1 %/2 aos
- Alto nivel de proteccin IP 68, electrnica en unidad independiente
Conexin de proceso: Tubo de 23,5 mm con brida DN 25,
aplanado en ambos laterales
Rango de medicin: 0,01 ... 10 bares (0.145 145 psig)
2
2
8
4
1
4
E
S
-
0
5
0
5
1
8

M
a
r
s
c
h
n
e
r
+
K
h
n
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Tel. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
Espaa
Tel. +34 93 5824-517
Fax +34 93 5804-984
www.vega.com
Interruptores vibratorios para slidos
2
Contenido
Deteccin de nivel segura en slidos 3
Comparacin de las tecnologas de deteccin de nivel 4
Comparacin de los interruptores vibratorios 6
Horquilla vibratoria VEGAWAVE 8
Varilla vibratoria VEGAVIB 10
3
Interruptores vibratorios en el pasado y
en el presente
En el pasado la deteccin econmica para slidos
se realizaba con interruptores de paletas rotatorias.
Sin embargo los mismos estaban sometidos a des-
gaste mecnico, y no garantizaban un control de
funcionamiento. Aqu los interruptores vibratorios
de VEGA ofrecen una solucin ptima, porque son
econmicos y libres de mantenimiento. De este
modo ofrecen una solucin perfecta durante el lle-
nado y el almacenado mediante la deteccin y aviso
fiable de los niveles mximos y mnimos en silos,
bunker y tolvas.
Seguridad en la deteccin de nivel en
slidos
VEGA puede detectar nivel mximo y mnimo con
diferentes tecnologas, ya sean productos finos y de
poca densidad como la harina o de grano grueso,
como cereales o gravilla, con diferentes tecnologas.
La seleccin del instrumento ptimo depende princi-
palmente de las condiciones de aplicacin. Factores
como, la adherencia del producto, el posible atasco
del producto de granulometria gruesa entre las hor-
quillas vibratorias o el desgaste del sensor.
VEGA Competencia al nivel ms alto
VEGA Grieshaber KG es una empresa lder interna-
cional en la medicin de nivel, interruptores de nivel
y presin. En el ao 1977 VEGA present el primer
equipo de radar de dos hilos del mundo. Dos aos
ms tarde, VEGA se convirti en lder internacional
en el rea de medicin de nivel con radar. Para la
medida de nivel en slidos VEGA, vuelve a estable-
cer un nuevo estndar de medicin para slidos, no
slo por el rango de medicin de hasta 70 metros,
sino tambin gracias a la elevada fiabilidad de
medida incluso con gran presencia de polvo o fuerte
ruido durante el proceso de llenado.
Deteccin de nivel segura en slidos
4
Vorlagen
von VEGA
Comparacin de las tecnologas de
deteccin de nivel
Interruptor de paletas rotativas
El movimiento rotativo de las paletas accionadas por
un motor es detenido por la presencia del producto
a detectar, accionando a su vez un microrruptor. El
interruptor de paletas rotativas no necesita de un lle-
nado para la puesta en marcha. Sin embargo, cuenta
con partes mviles sometidas a un intenso desgaste.
Aplicaciones
Detecciones simples en slidos semipesados
o de granulacin fina.
Limitacin de uso
Partes mviles y por ello desgaste intrnseco
Sensible a adherencias y polvo
Slidos muy ligeros o de poca densidad
Vigilancia rotacin paleta (autocontrol)
Interruptores de nivel capacitivos
En el principio de medida de una sonda capacitiva
se basa en la variacin de capacidad en el sensor,
que se transforma en una seal de conexin. La
construccin robusta permite su uso incluso en
medios muy abrasivos.
Aplicaciones
Aplicaciones en slidos pesados,
finos hasta gruesos
Lmites de empleo
Si varia el producto es necesario un reajuste
Dificultad de deteccin de productos muy ligeros
No existe un autocontrol de la sonda
Por lo general se necesita producto
para la puesta en marcha
5
Interruptor vibratorio
La varilla o la horquilla vibratoria son llevadas a fre-
cuencia de resonancia mediante elementos piezoce-
rmicos. Si el producto cubre la misma, la amplitud
se atena la amplitud y la unidad electrnica la trans-
forma en una seal.

Aplicaciones:
Todo tipo de slidos

Ventajas
Puesta en marcha sin necesidad de producto
Empleo universal
Sin piezas mviles
Control de funcionamiento elevado
Posibilidad de montaje vertical u horizontal

Empleo universal
Los interruptores vibratorios VEGA se presentan en
dos variantes. De horquilla, donde vibran dos pleti-
nas y cuando se tapan, se produce una atenuacin
que se transforma en una seal. De varilla que tra-
baja segn el mismo principio, donde un tubo dentro
de otro equivale a las pletinas de la horquilla. En
caso de recubrimiento tambin se produce una ate-
nuacin y de esta forma el aviso.
Las aplicaciones tpicas son la proteccin de sobrel-
lenado y aviso de nivel mnimo en harina, leche en
polvo, arena, cemento y granza plstico. Tambin
puede ser usado para la deteccin de productos con
peso especfico muy bajo tales como porespan o plu-
mas. Adems, la posicin de montaje y el tamao del
granulado no influyen en la deteccin, permitiendo el
uso de los interruptores vibratorios de forma univer-
sal.
6
Horquilla
vibratoria
VEGAWAVE
Varilla
vibratoria
VEGAVIB
Empleo en granulados
Hay que considerar la forma y el -
tamao del grano
Producto entre las horquillas -
puede afectar el funcionamiento
Imposibilidad de atasco por la -
forma constructiva
Alimentos y farmacia
Forma constructiva plana de -
horquilla provoca zona donde
no se queda depositado pro-
ducto
Fcil limpieza en productos -
alimentarios y farmacuticos a
granel a travs de varilla vibra-
toria de rotacin simtrica
Suministrable tambin en ver-
sin pulida (Ra 0,8 m)
Slidos muy ligeros
Sensibilidad ms elevada por -
mayor superfcie de cobertura
Deteccin segura a partir de -
8 g/l
20 g/l
Inscrustaciones y producto
cargado estticamente
Considerablemente insensible, -
mientras no se formen puentes
entre las horquillas
Bien ajustada la horquilla ape- -
nas ofrece soporte para slidos
cargados electrostticamente
Grandes incrustaciones modi- -
fcan el sistema vibratorio ,
pudiendo afectar el funciona-
miento
Superfcie proyectadas mayo- -
res que la horquilla provocan
fuertes incrustaciones de pro-
ductos cargados estticamente
Montaje lateral en el
depsito
Ajuste necesario para evitar la -
formacin de cornisas
Carga lateral reducida mediante -
pequea superfcie proyectada
Ningn ajuste necesario gra- -
cias a la forma constructiva
La construccin de varilla es -
menos robusta que la de hor-
quilla
Condiciones estrechas
de montaje
Posibilidad de tubuladuras a -
partir de G 1
Cuellos de montaje relativa- -
mente grandes
partir de G 1
Cuello de montaje pequeo -
Comparacin de los interruptores vibratorios
VEGAWAVE:
La horquilla vibratoria robusta

Los VEGAWAVE son extrema-
mente robustos. El acciona-
miento piezoelctrico est ator-
nillado para lograr una ejecucin
robusta y fable. La horquilla
vibratoria mide niveles en prc-
ticamente cada aplicacin de
materiales slidos. La misma tra-
baja en un rango de frecuencia
de aproximadamente 200 Hz. No
se necesita el ajuste con medio.

VEGAVIB:
Varilla vibratoria para slidos

Gracias a la forma ventajosa de
la varilla es imposible, p. ej., el
atasco de producto. Debido a
que la posicin de montaje y el
tamao de granulado no tienen
ninguna infuencia, no es nece-
sario el ajuste con medio. La
varilla vibratoria VEGAVIB tra-
baja con un rango de frecuencia
aproximado de 350 Hz.
Comparacin de rendimiento
E
s
p
e
c
t
r
o

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i
n
Rendimiento
Ventajas interruptor vibratorio
Eleccin sencilla
Montaje simple
Puesta en marcha sin medio
Sin desgaste y mantenimiento
Empleo universal
7
Horquilla
vibratoria
VEGAWAVE
Varilla
vibratoria
VEGAVIB
Empleo en granulados
Hay que considerar la forma y el -
tamao del grano
Producto entre las horquillas -
puede afectar el funcionamiento
Imposibilidad de atasco por la -
forma constructiva
Alimentos y farmacia
Forma constructiva plana de -
horquilla provoca zona donde
no se queda depositado pro-
ducto
Fcil limpieza en productos -
alimentarios y farmacuticos a
granel a travs de varilla vibra-
toria de rotacin simtrica
Suministrable tambin en ver-
sin pulida (Ra 0,8 m)
Slidos muy ligeros
Sensibilidad ms elevada por -
mayor superfcie de cobertura
8 g/l
20 g/l
Inscrustaciones y producto
cargado estticamente
Considerablemente insensible, -
mientras no se formen puentes
entre las horquillas
Bien ajustada la horquilla ape- -
nas ofrece soporte para slidos
Grandes incrustaciones modi- -
fcan el sistema vibratorio ,
pudiendo afectar el funciona-
miento
Superfcie proyectadas mayo- -
res que la horquilla provocan
fuertes incrustaciones de pro-
ductos cargados estticamente
Montaje lateral en el
depsito
Ajuste necesario para evitar la -
formacin de cornisas
Carga lateral reducida mediante -
pequea superfcie proyectada
Ningn ajuste necesario gra- -
cias a la forma constructiva
La construccin de varilla es -
menos robusta que la de hor-
quilla
Condiciones estrechas
de montaje
partir de G 1
Cuellos de montaje relativa- -
mente grandes
partir de G 1
Cuello de montaje pequeo -
8

Horquilla vibratoria VEGAWAVE
VEGAWAVE especial para slidos en
polvo
El VEGAWAVE es el detector de nivel ideal para casi
todas las aplicaciones de slidos. El mismo detecta
fiablemente slidos especialmente ligeros a partir de
8 g/l. Pero su construccin robusta posibilita tambin
el empleo en medios muy pesados, especialmente
como detector de vaco en silos altos. El mismo se
muestra insensible tanto contra las inscrustaciones
como contra productos cargados electrostticamente.
Esto lo convierte en el sensor ideal para medios en
polvo y de granulacin fina. Aplicaciones tpicas son
la proteccin antidesbordamiento y aviso de vaco
en medios tales como harina, cemento y granulados
plsticos de granulacin fina, arena, gravilla fina e
Icopor.
VEGAWAVE S la solucin estndar
Con el VEGAWAVE S 61 se encuentra dis-
ponible una solucin para las aplicacio-
nes estndar sencillas, acreditada miles de
veces. Con un programa de fabricacin for-
mado por dos electrnicas y cuatro longitu-
des predeterminadas, el instrumento cum-
ple exactamente con los requisitos tpicos
y ms usados. Una mayor demanda de los
mismos permite mtodos de produccin
econmicos, un gasto reducido y por consi-
guiente un precio favorable.
VEGAWAVE 61, 62, 63
Puesta en marcha simple sin ajuste
Punto de conexin independiente del producto
Construccin robusta del sensor
Insensible contra las inscrustaciones y productos
Deteccin segura a partir de una densidad de
slido de 8 g/l
9
VEGAWAVE 61
VEGAWAVE 62
VEGAWAVE 63
El robusto VEGAWAVE 61, montado generalmente de forma lateral, trabaja
tambin en silos altos como detector de mx. y mn. Sus puntos fuertes estn
en los slidos en polvo y de granulacin fna. Existen diferentes conexiones a
proceso en funcin de la aplicacin.
Opcional -50 ... +250 C (-58 ... + 482 F)
Material: 316L
Longitud de sonda: 220 mm (8.7 in)
con extensin de cable portador
Gracias a su cable portador fexible y robusto al mismo tiempo el
VEGAWAVE 62 se adapta a todos los movimientos del producto, evitando
de esta forma el desgaste. En los productos en polvo y de granulacin fna
el mismo se emplea generalmente como proteccin antidesbordamiento. En
slidos ligeros detecta tambin niveles mnimos de forma fable.
Opcional -40 ... +150 C (-40 ... +302 F)
Material: 316L, Cable portador de FEP
Montado desde arriba el VEGAWAVE 63 alcanza puntos de conexin hasta
una distancia de 6 m (20 ft). Su tubo de extensin rgido lo convierte en el
detector ideal para mximo y mnimo en productos en polvo y de granulacin
fna. En tubuladuras largas, laterales garantiza que el elemento vibratorio
sobresalga libre en el depsito.
Opcional -50 ... +250 C (-58 ... + 482 F)
Material: 316L
10

Varilla vibratoria VEGAVIB
VEGAVIB especial para slidos
granulados
Especialmente en granulados de granulacin gruesa
y slidos en pedazos, VEGAVIB demuestra su efec-
tividad. La forma ptima de la varilla impide el dep-
sito y el atasco del producto a medir, garantizando
siempre de esta forma puntos de conexin seguros.
El modo de construccin y el tamao permiten el
empleo en condiciones estrechas de montaje, espe-
cialmente tambin en los sectores alimentarios y far-
macutico. Una ventaja adicional es la facilidad de
limpieza. Aplicaciones tpicas son la proteccin anti-
desbordamiento y el aviso de vaco en medios como
granulados plsticos, Icopor, plumones, harina, leche
en polvo, Pelletes y cemento.
VEGAVIB S ideal para tareas estndar
El VEGAVIB S 61 es una solucin estndar para
aplicaciones sencillas, acreditadas miles de
veces. Con un programa de fabricacin formado
por dos electrnicas y cuatro longitudes prede-
terminadas, el instrumento cumple exactamente
con los requisitos tpicos y ms usados. Una
mayor demanda de los mismos, permite mtodos
de produccin econmicos, un gasto reducido y
por consiguiente un precio favorable.
VEGAVIB 61, 62, 63
Puesta en marcha simple sin ajuste
Punto de conexin independiente del producto
Pequeas dimensiones de montaje con rosca a partir de 1 "
Sin necesidad de ajuste en caso de montaje lateral
La forma ptima de la varilla evita incrustaciones
y agarrotamiento
Fcil limpieza
11
VEGAVIB 61
VEGAVIB 62
VEGAVIB 63
Montado generalmente de forma lateral, el VEGAVIB 61 encuentra su campo
de aplicacin en slidos fnos y de granulacin gruesa. Su forma ptima de
varilla impide la fjacin del producto. Existen dos longitudes disponibles en
funcin del tamao de la tubuladura.
Opcional -50 ... +250 C (-58 ... +482 F)
Material: 316L
Longitud de sonda: 161 mm / 238 mm (6.3 in / 9.4 in)
con extensin de cable portador
En versin con cable portador VEGAVIB 62 est en sus dominios en las
longitudes hasta 20 m (66 ft) en slidos ligeros hasta pesados. Empleado
principalmente como detector de mximo, la estructura fexible garantiza un
funcionamiento sin desgaste.
Opcional -40 ... +150 C (-40 ... +302 F)
Material: 316L, Cable portador de FEP
Longitud de sonda: bis 20 m (66 ft)
Equipado con un tubo de extensin de hasta 6 m (20 ft), el VEGAVIB 63
montado por arriba alcanza cualquier posicin de punto de conexin para la
deteccin segura de desbordamiento. Ya sea de forma regulable mediante
un racor deslizante o montado de forma fja, la varilla vibratoria ptima
trabaja con seguridad de funcionamiento en todos los slidos fnos hasta de
granulacin gruesa.
Opcional -50 ... +250 C (-58 ... +482 F)
Material: 316L
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
www.vega.com
VEGA INSTRUMENTOS, S.A.
Avenida del Parc, n 3
08290 CERDANYOLA (Barcelona)
Espaa
Telfono + 34 93 5824517
Fax + 34 93 5804984
www.vega.com

3
3
1
7
5
-
E
S
-
0
7
0
6
1
1

Aplicaciones VEGA

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aplicaciones VEGA

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

23

Industria del agua y aguas residuales

la idea con futuro

, un sistema modular que

hace las cosas ms fciles desde la seleccin

, se puede llevar a cabo el montaje, el cableado y el

ofrece las mejores posibilidades de calidad

disponen de todos los certificados importantes

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

la idea con futuro

ofrece los mejores resultados de medicin

es ideal para la medicin de nivel en pozos

y su conexin a proceso de PVDF es ideal para

- Empleo p. ej., en descorificador hmedo

- Precisin de medicin 0,1 %

- Empleo p. ej., para la medicin de pozo profundo

la idea con futuro 6

; un sistema modular que permite

, VEGA proporciona soluciones econ-

la idea con futuro

hace las cosas ms fciles desde la seleccin hasta el

permite establecer las

, se puede llevar a cabo el

aporta seguridad y fabilidad adicional en cada aplica-

pega como la crema en el postre

ofrece las mejores posibilidades de calidad

disponen de los certifcados ms demanda-

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

, en el fondo del tanque. La membrana cermica,

- Empleo por ejemplo, para la medicin de presin en procesos de

la idea con futuro 6

, un sistema modular que permite

, VEGA proporciona soluciones econmi-

hace las cosas ms fciles - desde la seleccin hasta

aporta una seguridad y fabilidad adicionales

tiene todos los requisitos para ofrecer una mxima

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

la idea con futuro

Para medicin de, por ejemplo, peso en lquidos

Alta resistencia a sobrecargas

la idea con futuro 6

, el sistema modular que permite combinaciones

Tecnologa de medicin para un sector exigente

hace las cosas ms fciles desde la seleccin

aporta seguridad y fiabilidad

la idea con futuro

Seguridad y rentabilidad y con ello perfecta disponibilidad,

reune en si todas las ventajas que garanti-

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

dispone de una precisin y una curva de

- Empleo en el control de presin de gases

- Uso en aplicaciones con altas temperaturas como p. ej. asfalto

- Altamente resistente a sobrecarga

la idea con futuro 6

, un sistema modular que permite

, VEGA proporciona soluciones

hace las cosas ms fciles, desde la seleccin hasta el

permite establecer las con-

, se puede llevar a cabo el montaje,

ofrece las mejores condiciones para obtener

ofrece la posibilidad de elegir y combinar sin lmites

la idea con futuro

Empleo, por ejemplo, en la medicin de nivel en pozos profundos