Vsphere Esxi Vcenter Server 51 Upgrade Guide

Mise niveau vSphere
vSphere 5.1
Ce document prend en charge la version de chacun des produits
rpertoris, ainsi que toutes les versions publies par la suite
jusqu'au remplacement dudit document par une nouvelle dition.
Pour rechercher des ditions plus rcentes de ce document, rendez-
vous sur : http://www.vmware.com/fr/support/pubs.
FR-000806-00
Mise niveau vSphere
2 VMware, Inc.
Vous trouverez la documentation technique la plus rcente sur le site Web de VMware l'adresse :
http://www.vmware.com/fr/support/
Le site Web de VMware propose galement les dernires mises jour des produits.
Nhsitez pas nous transmettre tous vos commentaires concernant cette documentation ladresse suivante :
docfeedback@vmware.com
Copyright
20092012 VMware, Inc. Tous droits rservs. Ce produit est protg par les lois amricaines et internationales
relatives au copyright et la proprit intellectuelle. Les produits VMware sont protgs par un ou plusieurs brevets rpertoris
l'adresse http://www.vmware.com/go/patents-fr.
VMware est une marque dpose ou une marque de VMware, Inc. aux tats-Unis et/ou dans d'autres juridictions. Toutes les
autres marques et noms mentionns sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs.

VMware, Inc.
3401 Hillview Ave.
Palo Alto, CA 94304
www.vmware.com
VMware, Inc.
100-101 Quartier Boieldieu
92042 Paris La Dfense
France
www.vmware.com/fr
Table des matires
propos de la mise niveau de vSphere 5

1 propos du processus de mise niveau 7

2 Diffrences entre vSphere 5.x et vSphere 4.x 9

3 Spcifications systme 11
Configuration matrielle requise pour ESXi 11
Prise en charge d'ESXi pour les systmes d'exploitation clients 64 bits 15
Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On, vSphere Client et
vSphere Web Client 15
Spcifications logicielles pour vCenter Server 20
Configuration logicielle requise pour vSphere Client et Client Web vSphere 21
Prvoir suffisamment d'espace pour la journalisation du systme 21
Ports requis pour vCenter Server 22
Ports requis pour vCenter Server Appliance 23
Conflit entre vCenter Server et IIS pour le port 80 24
Exigences de DNS pour vSphere 25
Modles de serveurs de gestion distance et versions minimum de microprogrammes pris en
charge 26
Exigences matriel d'Update Manager 26

4 Mise niveau vers vCenter Server 5.1 29
Prparer la mise niveau vers vCenter Server 29
Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et mettre niveau vers vCenter
Server 5.1 l'aide de Simple Install 63
Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server sparment 68
Mise jour de vCenter Server avec des Service Packs 76
Mise niveau de VMware vCenter Server Appliance 76
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware.com 78
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un bundle de mise jour zipp 79
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir du lecteur de CD-ROM 79
La mise niveau de vCenter Server choue lorsqu'il est impossible d'arrter le service Tomcat 80
Aprs avoir effectu la mise niveau de vCenter Server 80

5 Mise niveau d'Update Manager 105
Mise niveau du serveur Update Manager 106
Mise niveau du plug-in du client Update Manager 107

6 Mettre niveau et migrer vos htes 109
Prparer la mise niveau des htes 109
VMware, Inc. 3
Effectuer la mise niveau ou la migration 133
Aprs avoir effectu la mise niveau ou la migration des htes 184

7 Mise niveau Machines virtuelles 187
propos de VMware Tools 188
Compatibilit de la machine virtuelle 190
Effectuer une mise niveau orchestre des machines virtuelles avec vSphere Update Manager 191
Planifier les interruptions des machines virtuelles 197
Interruption pour la mise niveau des machines virtuelles 197
Installation ou mise niveau manuelle de VMware Tools sur une machine virtuelle Windows 198
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Linux 200
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Solaris 202
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle NetWare 203
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux 204
Upgrading VMware Tools 205
Dsinstaller VMware Tools 208
Upgrading the Compatibility Level for Virtual Machines 209

8 Exemples de scnarios de mise niveau 213
Mise niveau des environnements avec clusters hte 213
Mise niveau des environnements sans clusters d'htes 215
Dplacement des machines virtuelles avec vMotion pendant une mise niveau 216
Dplacement de machines virtuelles teintes ou en veille pendant une mise niveau
avec vCenter Server 217
Migration des htes ESX 4.x ou ESXi 4.x vers ESXi 5.1 dans une installation Auto Deploy dmarre
par PXE 218
Mise niveau spare des composants vSphere dans un environnement VMware View 219
Index 221
Mise niveau vSphere
4 VMware, Inc.
propos de la mise niveau de vSphere
Mise niveau vSphere dcrit la procdure de mise niveau de VMware vSphere vers la version 5.1.
Pour savoir comment simplifier et automatiser la mise niveau de votre centre de donnes, reportez-vous au
Guide d'installation et d'administration de vSphere Update Manager.
Si vous souhaitez passer vSphere 5.1 en effectuant de nouvelles installations qui ne conservent pas les
configurations existantes, reportez-vous la documentation Installation et configuration de vSphere.
Public cible
Mise niveau vSphere est destin toute personne ayant besoin d'effectuer une mise niveau de versions
antrieures de vSphere vers vSphere 5.1. Ces rubriques s'adressent des administrateurs expriments de
systmes Microsoft Windows ou Linux qui connaissent la technologie des machines virtuelles et les
fonctionnements des centres de donnes.
VMware, Inc. 5
Mise niveau vSphere
6 VMware, Inc.
propos du processus de mise
niveau 1
La mise niveau est un processus tapes multiples dans lequel les procdures doivent tre ralises dans un
ordre donn. Suivez le processusdcrit dans cette prsentation de haut niveau afin d'assurer une mise niveau
sans problme avec un temps d'arrt minimal du systme.
AVERTISSEMENT Avant de tenter d'effectuer la mise niveau, assurez-vous que vous comprenez tout le
processus de mise niveau. Si vous ne respectez pas les consignes de scurit, vous pourriez perdre des
donnes et perdre l'accs vos serveurs. Sans planification, vous risquez de provoquer des temps
d'interruption plus longs que ncessaire.
Vous devez effectuer la procdure de mise niveau en respectant un ordre donn au risque de perdre des
donnes et l'accs au serveur. L'ordre est galement important chaque stade de la mise niveau.
Vous pouvez effectuer le processus de mise niveau de chaque composant dans une seule direction. Par
exemple, aprs avoir effectu une mise niveau vers vCenter Server 5.x, vous ne pourrez pas revenir vCenter
Server 4.x. Avec des sauvegardes et des planifications appropries, vous pourrez rcuprer vos
enregistrements logiciels d'origine..
Vous devez achever une procdure avant de passer la procdure suivante. Suivez les indications de chaque
procdure concernant l'ordre requis des tapes subsidiaires mineures.
Certaines commandes pouvant mettre niveau simultanment plus d'une seule tape, VMware vous
recommande de comprendre parfaitement les modifications irrversibles de chaque tape avant de mettre
niveau vos environnements de production.
Pour vous assurer que la mise niveau du centre de donnes se passe sans encombres, vous pouvez utiliser
vCenter Update Manager pour grer le processus pour vous.
Les mises niveau de vSphere sont effectues dans la squence de tches suivante.
1 Si votre systme vSphere inclut des solutions ou des plug-ins VMware, assurez-vous qu'ils sont
compatibles avec la version de vCenter Server vers laquelle vous effectuez la mise niveau. Reportez-
vous la matrice d'interoprabilit des produits VMware l'adresse
http://www.vmware.com/resources/compatibility/sim/interop_matrix.php.
2 Si vous mettez niveau des composants de vSphere qui font partie d'un environnement VMware View,
reportez-vous la rubrique Mise niveau spare des composants vSphere dans un environnement
VMware View , page 219.
3 Assurez-vous que votre systme remplit les conditions matrielles et logicielles requises de vSphere.
Reportez-vous la section Chapitre 3, Spcifications systme , page 11.
4 Si votre dploiement de vSphere inclut vCenter Server, mettez niveau vCenter Server.
Reportez-vous la section Chapitre 4, Mise niveau vers vCenter Server 5.1 , page 29.
VMware, Inc. 7
5 Si vous utilisez VMware Update Manager, mettez niveau VMware Update Manager.
Reportez-vous la section Chapitre 5, Mise niveau d'Update Manager , page 105.
6 Mettez niveau vos htes ESXi.
Reportez-vous la section Chapitre 6, Mettre niveau et migrer vos htes , page 109. vSphere 5,1
fournit plusieurs moyens de mettre niveau les htes :
n Utilisez vSphere Update Manager pour effectuer une mise niveau orchestre des htes ESXi.
Reportez-vous la section Utiliser vSphere Update Manager pour effectuer des mises niveau
d'hte orchestres , page 134.
n Mettez niveau un seul hte la fois, interactivement, partir d'une image du programme
d'installation d'ESXi ISO sauvegarde sur un CD, un DVD ou un lecteur flash USB. Reportez-vous
la section Mettre niveau ou migrer des htes de faon interactive , page 149.
n Utilisez un script pour effectuer une mise niveau sans surveillance de plusieurs htes. Reportez-
vous la section Installation, mise niveau ou migration d'htes en utilisant un script ,
page 151
n Si un hte a t dploy en utilisant vSphere Auto Deploy, vous pouvez utiliser Auto Deploy pour
mettre niveau l'hte en le rapprovisionnant. Reportez-vous la section Utiliser vSphere Auto
Deploy pour rapprovisionner des htes , page 166.
n Mettez niveau ou appliquez un correctif aux htes ESXi 5.0 l'aide des commandes esxcli. Reportez-
vous la section Mettre niveau des htes l'aide des commandes esxcli , page 170.
7 Rappliquez votre licence d'hte.
Reportez-vous la section Rappliquer les licences aprs la mise niveau vers ESXi 5.1 , page 185.
8 Mettez niveau les machines virtuelles et les dispositifs virtuels, manuellement ou en utilisant VMware
Update Manager pour effectuer une mise niveau orchestre.
Reportez-vous la section Chapitre 7, Mise niveau Machines virtuelles , page 187.
Mise niveau vSphere
8 VMware, Inc.
Diffrences entre vSphere 5.x et
vSphere 4.x 2
vSphere 5.x est une mise niveau majeure de vSphere 4.x.
Les modifications suivantes par rapport vSphere 4.x affectent l'installation et la configuration de vSphere.
Pour une liste complte des nouvelles fonctionnalits de vSphere 5.x, consultez les notes de publicationpour
les versions 5.x.
La console de service
est supprime
ESXi n'inclut pas de console de service. Vous pouvez effectuer la plupart des
tches que vous avez effectues dans la console de service en utilisant les
commandes esxcli dans le ESXi Shell, en utilisant les commandes vCLI et en
utilisant les commandes PowerCLI VMware. Reportez-vous la
documentation Gestion de ligne de commande dans vSphere 5.0 pour les utilisateurs
de la console du service et Initiation aux interfaces de ligne de commande vSphere.
ESXi ne comporte pas de
programme
d'installation graphique
Le programme d'installation graphique se basait sur la console de service, qui
ne fait pas partie d'ESXi. ESXi garde le programme d'installation textuel.
Ligne de commande
d'Image Builder dans
vSphere Auto Deploy et
vSphere ESXi
Avant ESXi 5.0, ESXi tait install sur le disque physique de chaque hte
ESXi. Avec ESXi 5.x, vous pouvez charger une image ESXi directement dans la
mmoire en utilisant vSphere Auto Deploy. Vous pouvez provisionner et
reprovisionner un grand nombre d'htes ESXi d'une manire efficace avec
vCenter Server, et grer les mises jour et les correctifs d'ESXi en utilisant un
profil d'image. Vous pouvez stockage la configuration des htes telle qu'une
configuration de rseau ou de stockage et l'appliquer l'hte en utilisant Auto
Deploy. Vous pouvez utiliser la ligne de commande d'Image Builder d'ESXi
pour crer des images d'installation d'ESXi avec un ensemble personnalis de
mises jour, de correctifs et de pilotes.
Pour des informations compltes sur l'utilisation de la ligne de commande
d'Image Builder de vSphere Auto Deploy et d'ESXi, reportez-vous la
documentation Installation et configuration de vSphere.
Modifications dans le
processus d'installation
et de mise niveau
d'ESXi
ESXi 5 utilise un seul assistant d'installation pour les nouvelles installations et
les mises niveau. ESXi 5 fournit galement une nouvelle option pour le
dploiement d'ESXi directement dans la mmoire de l'hte avec vSphere Auto
Deploy. Les outils vihostupdate et esxupdate ne sont pas pris en charge pour
ESXi 5. Vous ne pouvez effectuer la mise jour ou la migration partir les
versions antrieures d'ESX ou ESXi vers des version 5.x d'ESXi en utilisant un
VMware, Inc. 9
utilitaire de ligne de commande. Aprs avoir effectu la mise jour ou la
migration vers ESXi, vous pouvez mettre jour ou appliquer les correctifs aux
htes ESXi 5.x en utilisant les commandes vCLI esxcli de l'interface de ligne
de commande.
IMPORTANT Aprs la mise niveau ou la migration de l'hte vers ESXi 5.x, vous
ne pouvez pas revenir la version 4.x du logiciel ESX ou ESXi. Sauvegardez
votre hte avant d'effectuer une mise niveau ou une migration, afin que, si la
mise niveau ou la migration choue, vous puissiez restaurer votre hte 4.x.
Reportez-vous Options de mise niveau vers ESXi 5,1 , page 116.
Mise en cache du
programme
d'installation
Au lieu d'utiliser une image binaire pour installer le systme, tous les bits qui
taient utiliss au moment du dmarrage sont mis en cache dans le systme.
Cette mise en cache rduit les problmes d'installation provoqus par l'accs
aux fichiers d'installation entre les rseaux en cours de chargement.
REMARQUE Les installations base d'un script ne peuvent pas effectuer un
dmarrage PXE d'un serveur puis obtenir l'image binaire d'une autre forme de
support.
Modifications apportes
au partitionnement des
disques d'hte
Tous les htes nouvellement installs dans vSphere 5.x utilisent le format de la
table de partition GUID au lieu de l'intitul de script du style MSDOS. Cette
modification prend en charge l'installation d'ESXi sur des disques de plus de
2 To.
Les htes vSphere 5.x venant d'tre installs utilisent VMFS5, une version mise
jour du systme de fichiers VMware pour vSphere 5.x. la diffrence des
versions prcdentes, ESXi 5.x ne cre pas de partitions VMFS sur le deuxime
disque et les disques suivants.
Les systmes mis niveau n'utilisent pas les tables de partition GUID (GPT),
mais conservent l'ancien intitul de partition base sur MSDOS.
VMware vCenter Server
Appliance
Comme autre solution pour installer vCenter Server sur une machine
Windows, vSphere 5.x fournit VMware vCenter Server Appliance. vCenter
Server Appliance est une machine virtuelle base sur Linux prconfigure et
optimise pour l'excution de vCenter Server et des services associs.
Client Web vSphere Client Web vSphere est une application de serveur qui fournit une alternative
base sur un navigateur au vSphere Client traditionnel. Vous pouvez utiliser
un navigateur Web pour vous connecter Client Web vSphere pour grer un
hte ESXi via un vCenter Server.
vCenter Single Sign On vSphere 5.1 propose vCenter Single Sign On dans le cadre de l'infrastructure
de gestion vCenter Server. Cette modification affecte l'installation de vCenter
Server, la mise niveau, et son utilisation. L'authentification via
vCenter Single Sign On renforce la scurit de la plate-forme de l'infrastructure
VMware cloud car elle permet aux composants logiciels vSphere de
communiquer entre eux par le biais d'un mcanisme d'change de jetons sr,
au lieu de demander chaque composant d'authentifier distinctement un
utilisateur avec un service d'annuaire comme Active Directory. Reportez-vous
Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau
de vCenter Server , page 30.
Mise niveau vSphere
10 VMware, Inc.
Spcifications systme 3
Les systmes excutant vCenter Server et des instances ESXi doivent correspondre aux conditions matrielles
spcifiques et aux conditions de systme d'exploitation requises.
Si vous utilisez Auto Deploy pour provisionner les htes ESXi, consultez galement les informations relatives
la prparation de VMware Auto Deploy dans la documentation Installation et configuration de vSphere.
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n Configuration matrielle requise pour ESXi , page 11
n Prise en charge d'ESXi pour les systmes d'exploitation clients 64 bits , page 15
n Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On, vSphere Client et
vSphere Web Client , page 15
n Spcifications logicielles pour vCenter Server , page 20
n Configuration logicielle requise pour vSphere Client et Client Web vSphere , page 21
n Prvoir suffisamment d'espace pour la journalisation du systme , page 21
n Ports requis pour vCenter Server , page 22
n Ports requis pour vCenter Server Appliance , page 23
n Conflit entre vCenter Server et IIS pour le port 80 , page 24
n Exigences de DNS pour vSphere , page 25
n Modles de serveurs de gestion distance et versions minimum de microprogrammes pris en
charge , page 26
n Exigences matriel d'Update Manager , page 26
Configuration matrielle requise pour ESXi
Assurez-vous que l'hte remplit les spcifications de matriel requises prises en charge par ESXi 5.1.
Ressources matrielles et systme
Pour installer et utiliser ESXi 5.1, vos ressources matrielles et systme doivent rpondre aux exigences
suivantes :
n Plate-forme de serveur prise en charge. Pour obtenir la liste des plates-formes prises en charge, consultez
le Guide de compatibilit VMware l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility.
n ESXi 5.1 n'installera et n'excutera que les serveurs dots de CPU x86 64 bits.
n ESXi 5.1 ncessite une machine hte disposant d'au moins deux curs.
VMware, Inc. 11
n ESXi 5.1 ne prend en charge que les instructions de CPU LAHF et SAHF.
n ESXi 5.1 ncessite d'activer le bit NX/XD pour le processeur dans le BIOS.
n ESXi prend en charge un large ventail de processeurs multicurs x64. Pour obtenir la liste des processeurs
pris en charge, consultez le guide de compatibilit VMware l'adresse
http://www.vmware.com/resources/compatibility.
n ESXi ncessite un minimum de 2 Go de RAM physique. Fournissez au moins 8 Go de RAM pour bnficier
pleinement des fonctionnalits ESXi et excuter des machines virtuelles dans des environnements de
production normaux.
n Pour prendre en charge des machines virtuelles 64 bits, la prise en charge de la virtualisation matrielle
(Intel VT-x ou AMD RVI) doit tre active sur les processeurs x64.
n Un ou plusieurs contrleurs Ethernet Gigabit ou 10 Go. Pour obtenir la liste des modles d'adaptateurs
rseau pris en charge, consultez le Guide de compatibilit VMware l'adresse
n Une combinaison d'un ou de plusieurs des contrleurs suivants :
n Contrleurs SCSI de base. Adaptec Ultra-160 ou Ultra-320, LSI Logic Fusion-MPT, ou la plupart des
NCR/Symbios SCSI.
n Contrleurs RAID. Contrleurs Dell PERC (Adaptec RAID ou LSI MegaRAID), HP Smart Array
RAID, ou IBM (Adaptec) ServeRAID.
n Disque SCSI ou un LUN RAID local non rseau disposant d'un espace non partitionn pour les machines
virtuelles.
n Pour le Serial ATA (SATA), un disque connect via des contrleurs SAS pris en charge ou des contrleurs
SATA embarqus pris en charge. Les disques SATA seront considrs comme distants et non locaux. Ces
disques ne seront pas utiliss en tant que partition scratch par dfaut car ils sont considrs comme
distants.
REMARQUE Vous ne pouvez pas connecter un priphrique CD-ROM SATA une machine virtuelle sur
un hte ESXi 5.1. Pour utiliser le priphrique CD-ROM SATA, vous devez utiliser le mode d'mulation
IDE.
Systmes de stockage
ESXi 5.1 prend en charge l'installation et le dmarrage partir des systmes de stockage suivants :
n Lecteurs de disques SATA. Des lecteurs de disques SATA connects derrire des contrleurs SAS pris en
charge ou des contrleurs SATA embarqus pris en charge.
Les contrleurs SAS pris en charge incluent :
n LSI1068E (LSISAS3442E)
n LSI1068 (SAS 5)
n Contrleur IBM ServeRAID 8K SAS
n Contrleur Smart Array P400/256
n Contrleur Dell PERC 5.0.1
Les SATA embarqus pris en charge incluent :
n Intel ICH9
n NVIDIA MCP55
Mise niveau vSphere
12 VMware, Inc.
n ServerWorks HT1000
REMARQUE ESXi ne prend pas en charge l'utilisation de disques SATA internes locaux sur le serveur de
l'hte pour crer des banques de donnes VMFS partages entre plusieurs htes ESXi.
n Lecteurs de disques Serial Attached SCSI (SAS). Pris en charge pour l'installation d'ESXi 5.1 et pour le
stockage de machines virtuelles sur des partitions VMFS.
n Disque SAN ddi sur Fibre Channel ou iSCSI
n Priphriques USB. Pris en charge pour l'installation d'ESXi 5.1
n Software Fibre Channel over Ethernet (FCoE). Reportez-vous Installation et dmarrage ESXi avec le
logiciel FCoE , page 133.
Exigences de dmarrage dESXi
vSphere 5.1 prend en charge le dmarrage des htes ESXi depuis l'interface UEFI (Unified Extensible Firmware
Interface). Grce l'interface UEFI, vous pouvez dmarrer des systmes partir de disques durs, de lecteurs
de CD-ROM ou de supports USB. Le dmarrage de rseau ou le provisionnement avec VMware Auto Deploy
ncessite le microprogramme BIOS hrit et n'est pas disponible avec l'interface UEFI.
ESXi peut dmarrer partir d'un disque dont la taille est suprieure 2 To condition que le microprogramme
du systme et que le microprogramme situ sur une carte add-in que vous utilisez le prennent en charge.
Consultez la documentation du fabricant.
REMARQUE Le passage du type de dmarrage du BIOS hrit l'interface UEFI aprs l'installation d'ESXi 5.1
pourrait provoquer le non dmarrage de l'hte. Dans ce cas, l'hte affiche un message d'erreur semblable ce
qui suit : Banque de dmarrage non prise en charge par VMware. Le passage du type de dmarrage de l'hte
du BIOS hrit l'interface UEFI n'est pas pris en charge aprs l'installation d'ESXi 5.1.
Exigences de stockage pour linstallation dESXi 5.1
Linstallation dESXi 5.1 ncessite un priphrique de dmarrage de 1 Go minimum. Lors du dmarrage
partir d'un disque local ou SAN/iSCSI LUN, un disque de 5.2 Go est ncessaire pour permettre la cration du
volume VMFS et dune partition Scratch de 4 Go sur le priphrique de dmarrage. Si un disque plus petit ou
LUN est utilis, le programme d'installation tentera d'affecter une rgion scratch sur un disque local spar.
Si un disque local ne peut pas tre trouv, la partition scratch, /scratch, sera situe sur le ramdisk de lhte
ESXi, lie /tmp/scratch. Vous pouvez reconfigurer /scratch pour utiliser un disque spar ou LUN. Pour
de meilleures performances et une optimisation de la mmoire, VMware vous recommande de ne pas
laisser /scratch sur le ramdisk de lhte ESXi.
Pour reconfigurer /scratch, consultez la rubrique Dfinir la partition Scratch de vSphere Client dans la
En raison de la sensibilit E/S des priphriques USB et SD, le programme d'installation ne cre pas une
partition Scratch sur ces priphriques. Il n'y a donc aucun avantage rel utiliser des priphriques USB/SD
de grande capacit puisque ESXi utilise uniquement le premier Go. Lors de l'installation sur les priphriques
USB ou SD, le programme d'installation tente d'affecter une rgion scratch sur un disque local ou une banque
de donnes disponible. Si aucun disque local ou banque de donnes nest trouv, /scratch est plac sur le
ramdisk. Vous devez reconfigurer /scratch pour utiliser une banque de donnes persistante aprs
l'installation.
Dans les installations Auto Deploy, le programme d'installation tente d'affecter une rgion scratch sur un
disque local ou une banque de donnes disponible. Si aucun disque local ou banque de donnes nest
trouv, /scratch est plac sur le ramdisk. Vous devez reconfigurer /scratch pour utiliser une banque de donnes
persistante aprs l'installation.
Chapitre 3 Spcifications systme
VMware, Inc. 13
Pour les environnements qui dmarrent partir de SAN ou qui utilisent Auto Deploy, il n'est pas ncessaire
d'affecter un LUN distinct pour chaque hte ESXi. Vous pouvez co-localiser les rgions scratch pour plusieurs
htes ESXi sur un LUN unique. Le nombre d'htes affects un LUN unique doit tre adapt la taille des
LUN et au comportement E/S des machines virtuelles.
Recommandations pour amliorer les performances d' ESXi
Pour amliorer les performances, installez ESXi sur un systme robuste possdant plus de RAM que le
minimum requis et plusieurs disques physiques.
Pour les conditions requises du systme ESXi, voir Configuration matrielle requise pour ESXi , page 11.
Tableau 3-1. Recommandations pour amliorer les performances
lment du systme Recommandation
Mmoire vive Les htes ESXi requirent plus de mmoire RAM que les
serveurs classiques. Fournissez au moins 8 Go de RAM pour
bnficier pleinement des fonctionnalits ESXi et excuter
des machines virtuelles dans des environnements de
production normaux. Un hte ESXi doit comporter
suffisamment de mmoire RAM pour excuter
simultanment des machines virtuelles. Les exemples
suivants sont fournis pour vous aider calculer la quantit
de RAM requise par les machines virtuelles s'excutant sur
l'hte ESXi.
L'exploitation de quatre machines virtuelles avec
Red Hat Enterprise Linux ou Windows XP requiert au moins
3 Go de RAM pour des performances de base. Ceci inclut
environ 1024 Mo pour les machines virtuelles, 256 Mo
minimum pour chaque systme d'exploitation, tel que
recommand par les fournisseurs.
L'excution de ces quatre machines virtuelles avec 512 Mo de
RAM ncessite que l'hte ESXi dispose d'environ 4 Go de
RAM incluant 2048 Mo pour les machines virtuelles.
Ces calculs ne prennent pas en compte les conomies de
mmoire possibles dues une utilisation variable de la
capacit de mmoire pour chaque machine virtuelle. Voir
Gestion des ressources de vSphere .
Adaptateurs Fast Ethernet ddis pour les machines
virtuelles
Placez le rseau de gestion et les rseaux des machines
virtuelles sur des adaptateurs rseau physiques distinctes.
Les cartes Ethernet Gigabit ddies aux machines virtuelles,
telles que les adaptateurs Intel PRO 1000, amliorent le dbit
des machines virtuelles ayant un trafic rseau lev.
Emplacement de disque Placez toutes les donnes que vos machines virtuelles
utilisent sur des disques physiques allous spcifiquement
aux machines virtuelles. Les performances sont meilleures si
vous ne stockez pas vos machines virtuelles sur le disque
contenant l'image de dmarrage ESXi. Utilisez des disques
physiques prsentant une taille suffisante pour accueillir des
images de disque utilises par toutes les machines virtuelles.
Partitionnement VMFS5 Le programme d'installation ESXicre les volumes VMFS
initiaux sur le premier disque local vierge trouv. Pour
ajouter des disques ou modifier la configuration d'origine,
utilisez le vSphere Client. Cette pratique garantit que les
secteurs de partition de dpart sont aligns sur 64k, ce qui
amliore les performances de stockage.
REMARQUE Pour des environnements SAS uniquement, le
programme d'installation peut ne pas formater les disques.
Pour certains disques SAS, il est impossible d'identifier si les
disques sont locaux ou distants. Aprs l'installation, vous
pouvez utiliser le vSphere Client pour paramtrer VMFS.
Mise niveau vSphere
14 VMware, Inc.
Tableau 3-1. Recommandations pour amliorer les performances (suite)
lment du systme Recommandation
Processeurs Les processeurs plus rapides amliorent les performances
d'ESXi. Pour certaines charges de travail, les caches de taille
suprieure amliorent les performances d'ESXi.
Compatibilit matrielle Utilisez au niveau de votre serveur des priphriques qui
sont pris en charge par les pilotes ESXi 5.1. Reportez-vous au
Guide de compatibilit matrielle l'adresse
Prise en charge d'ESXi pour les systmes d'exploitation clients 64 bits
ESXi prend en charge plusieurs systmes d'exploitation clients 64 bits.
Pour obtenir la liste complte des systmes dexploitation pris en charge par ESXi, consultez le Guide de
compatibilit VMware l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php.
Les htes excutant des machines virtuelles avec des systmes d'exploitation client 64 bits ont les spcifications
matrielles suivantes :
n Pour les systmes AMD Opteron, les processeurs doivent tre des processeurs Opteron Rev E ou versions
ultrieures.
n Pour les systmes Intel Xeon, les processeurs doivent inclure la prise en charge de la technologie Intel VT
(Virtualization Technology). Sur de nombreux serveurs incluant des units centrales avec prise en charge
de la technologie VT, celle-ci peut initialement tre dsactive. Dans ce cas, vous devez l'activer
manuellement. Si vos units centrales prennent en charge la technologie VT mais que cette option
n'apparat pas dans le BIOS, contactez votre fournisseur pour obtenir une version de BIOS permettant
d'activer la technologie VT.
Pour dterminer si votre serveur prend en charge VMware 64 bits, vous pouvez tlcharger l'utilitaire
d'identification d'unit centrale dans la page des tlchargements sur le site Web de VMware.
Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single
Sign On, vSphere Client et vSphere Web Client
Le systme vCenter Server est une machine physique ou virtuelle ayant accs une base de donnes prise en
charge. Le systme vCenter Server doit rpondre des exigences spcifiques. Les machines vCenter Server
doivent rpondre aux spcifications matrielles.
Configuration matrielle requise pour vCenter Single Sign On, Inventory Service
et vCenter Server
Vous pouvez installer vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server sur la mme machine hte
(comme avec vCenter Simple Install) ou sur une machine diffrente. Tableau 3-2 etTableau 3-3 affichent la liste
des lments matriels requis pour Single Sign On et Inventory Service excuts sur des machines htes
distinctes. Si vous installez vCenter Single Sign On, vCenter Inventory Service et vCenter Server sur la mme
machine hte, la configuration mmoire et de stockage Single Sign On et Inventory Service est une condition
qui s'ajoute la configuration requise pour vCenter Server. Reportez-vous Tableau 3-4.
VMware, Inc. 15
Tableau 3-2. Configuration matrielle minimale pour vCenter Single Sign On excut sur une machine hte
distincte depuis vCenter Server
Matriel vCenter Single Sign On Server
Processeur Processeur Intel ou AMD x64 avec au moins deux coeurs
logiques fonctionnant chacun 2 GHz.
Mmoire 3 Go. Une quantit de mmoire plus leve est ncessaire si
la base de donnes vCenter Single Sign On s'excute sur la
mme machine hte. Si vCenter Single Sign On s'excute sur
la mme machine hte que vCenter Server, voir Tableau
3-4.
Stockage disque 2 Go. Une capacit de disque plus leve est ncessaire si la
base de donnes vCenter Single Sign On se trouve sur la
mme machine hte.
Dbit du rseau 1 Gbps
Tableau 3-3. Configuration matrielle minimale pour vCenter Inventory Service excut sur une machine hte
distincte depuis vCenter Server
Matriel vCenter Inventory Service Server
Processeur Processeur Intel ou AMD x64 avec au moins deux coeurs
logiques fonctionnant chacun 2 GHz.
Mmoire 3 Go. Si vCenter Inventory Service s'excute sur la mme
machine hte que vCenter Server, voir Tableau 3-4.
Stockage disque Au moins 60 Go pour des inventaires de taille moyenne ou
de grande taille (plus de 100 htes ou 1 000 machines
virtuelles).
Si vCenter Inventory Service s'excute sur la mme machine
hte que vCenter Server, voir Tableau 3-4.
Tableau 3-4. Spcifications matrielles minimales pour vCenter Server
Spcifications matrielles pour vCenter Server
CPU Deux CPU 64 bits ou un processeur 64 bits bicur.
Processeur Intel 2.0 GHz ou Intel 64 plus rapide, ou un processeur AMD
64. Le processeur Itanium (IA64) n'est pas pris en charge. Les
spcifications du processeur doivent tre suprieures si la
base de donnes s'excute sur la mme machine.
Mise niveau vSphere
16 VMware, Inc.
Tableau 3-4. Spcifications matrielles minimales pour vCenter Server (suite)
Spcifications matrielles pour vCenter Server
Mmoire La quantit de mmoire ncessaire dpend de la
configuration vCenter Server.
n Si vCenter Server n'est pas install sur la mme machine
que vCenter Single Sign On et vCenter Inventory Service,
4 Go de RAM sont ncessaires.
n Si vCenter Server, vCenter Single Sign On et vCenter
Inventory Service sont installs sur la mme machine
hte (comme avec vCenter Simple Install), 10 Go de RAM
sont ncessaires.
La quantit de mmoire ncessaire est plus leve si la base
de donnes vCenter Server ou la base de donnes vCenter
Single Sign On s'excute sur la mme machine que vCenter
Server.
vCenter Server comprend plusieurs services Java : VMware
VirtualCenter Management Webservices (tc Server),
Inventory Service et service de gestion de stockage base sur
le profil. Lorsque vous installez vCenter Server, vous
slectionnez la taille de votre inventaire vCenter Server pour
allouer de la mmoire ces services. La taille de l'inventaire
dtermine les paramtres de segment JVM maximum des
services. Vous pourrez modifier ce paramtre aprs
l'installation si le nombre d'htes venait changer. Consultez
les recommandations prsentes dans Tableau 3-5.
Stockage disque La quantit de stockage disque ncessaire l'installation
vCenter Server dpend de la configuration de vCenter
Server.
n Si vCenter Server n'est pas install sur la mme machine
que vCenter Single Sign On et vCenter Inventory Service,
4 Go sont ncessaires.
n Si vCenter Server, vCenter Single Sign On et vCenter
Inventory Service sont installs sur la mme machine
hte (comme avec vCenter Simple Install), au moins
40-60 Go d'espace disque sont ncessaires aprs
l'installation en fonction de la taille de l'inventaire. 100
Go sont recommands pour prendre en compte
l'augmentation de la taille de l'inventaire.
Une quantit de stockage plus leve est ncessaire si la base
de donnes vCenter Server ou la base de donnes vCenter
Single Sign On s'excute sur la mme machine que vCenter
Server, en fonction de la taille de la base de donnes.
Dans vCenter Server 5.x, la taille par dfaut pour les journaux
vCenter Server est suprieure 450 Mo que dans vCenter
Server 4.x. Assurez-vous que l'espace disque allou au
dossier des journaux est suffisant pour rpondre cette
augmentation.
Disque pour Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Jusqu' 2 Go d'espace disque disponible pour dcompresser
l'archive d'installation. Une fois l'installation termine,
environ 1.5 Go de ces fichiers est supprim.
Les paramtres de segment de mmoire JVM pour vCenter Server dpendent de la taille de l'inventaire.
Reportez-vous Configurer les paramtres de VMware Tomcat Server dans vCenter Server 5.1 ,
page 94.
VMware, Inc. 17
Tableau 3-5. Paramtres de segment de mmoire JVM pour vCenter Server
Inventaire vCenter
Server
VMware VirtualCenter
Management Webservices (tc
Server) Inventory Service
Stockage bas sur le
profil
Petit inventaire
(jusqu' 100 htes ou
jusqu' 1 000 machines
virtuelles)
1 Go 3 Go 512 Mo
Inventaire moyen (100
400 htes ou 1 000 4
000 machines
virtuelles)
2 Go 6 Go 1 Go
Grand inventaire (plus
de 400 htes ou plus de
4 000 machines
virtuelles)
3 Go 12 Go 2 Go
REMARQUE L'installation de vCenter Server sur un lecteur rseau ou un lecteur flash USB n'est pas prise en
charge.
Consultez la documentation de votre base de donnes pour connatre ses spcifications matrielles. Les
conditions requises pour la base de donnes s'ajoutent celles requises pour vCenter Server si la base de
donnes et vCenter Server s'excutent sur la mme machine.
Spcifications matrielles et recommandations pour VMware vCenter Server
Appliance
IMPORTANT La base de donnes intgre n'est pas configure pour grer un inventaire contenant plus de 5
htes et 50 machines virtuelles. Si vous utilisez la base de donnes intgre avec le vCenter Server Appliance,
le dpassement de ces limites peut provoquer de nombreux problmes, tels que le vCenter Server ne rpondant
plus.
Tableau 3-6. Spcifications matrielles pour VMware vCenter Server Appliance
Spcifications matrielles pour VMware vCenter Server Server
Stockage disque sur la machine hte vCenter Server Appliance ncessite au moins 7 Go d'espace
disque et est limit une taille maximale de 80 Go. vCenter
Server Appliance peut tre dploy avec des disques virtuels
allous dynamiquement dont la taille peut atteindre 80 Go.
Si la machine hte ne dispose pas d'un espace disque libre
suffisant pour permettre la taille des disques virtuels
vCenter Server Appliance d'augmenter, vCenter Server peut
arrter l'opration et vous ne pouvez pas grer
l'environnement vSphere.
Mmoire de VMware vCenter Server Appliance n Trs petit inventaire (10 htes maximum, 100 machines
virtuelles maximum) : au moins 4 Go.
n Petit inventaire (de 10 100 htes ou de 100
1 000 machines virtuelles) : au moins 8 Go.
n Inventaire moyen (de 100 400 htes ou de 1 000
n Grand inventaire (plus de 400 htes ou plus de
Mise niveau vSphere
18 VMware, Inc.
Tableau 3-7. Paramtres de segment de mmoire JVM pour VMware vCenter Server Appliance
Inventaire de VMware
vCenter Server
Appliance
VMware VirtualCenter
Management Webservices (tc
Server) Inventory Service
Stockage bas sur le
profil
Petit inventaire
(jusqu' 100 htes ou
jusqu' 1 000 machines
virtuelles)
1 Go 3 Go 512 Mo
Inventaire moyen (100
400 htes ou 1 000 4
000 machines
virtuelles)
2 Go 6 Go 1 Go
Grand inventaire (plus
de 400 htes ou plus de
4 000 machines
virtuelles)
3 Go 12 Go 2 Go
Reportez-vous Configurer les paramtres de VMware Tomcat Server dans vCenter Server 5.1 ,
page 94.
Spcifications et recommandations pour vSphere Client
Vrifiez que la machine hte de vSphere Client remplit les conditions suivantes.
Tableau 3-8. Spcifications matrielles minimales et recommandations pour vSphere Client
Matriel vSphere Client Spcifications et recommandations
CPU 1 CPU
Processeur Processeur Intel ou AMD 500 MHz ou plus rapide (1 GHz
recommand)
Mmoire 500 Mo (1 Go recommand)
Stockage disque 1,5 Go d'espace disque libre pour une installation complte
comprenant les composants suivants :
n Microsoft .NET 2,0 SP2
n Microsoft .NET 3.0 SP2
n Microsoft .NET 3.5 SP1
n Microsoft Visual J#
Supprimez toutes les versions de Microsoft Visual J# dj
installes sur le systme o vous installez vSphere Client.
n vSphere Client
Si aucun de ces composants n'est install, vous devez avoir
400 Mo d'espace libre sur le disque qui contient le rpertoire
%temp%.
Si tous les composants sont dj installs, un espace libre de
300 Mo est requis sur le disque contenant le rpertoire %temp
%, et 450 Mo sont requis pour vSphere Client.
Mise en rseau Connexion Gigabit recommande
Recommandations systme pour vCenter Server et vSphere Client concernant le
fonctionnement bas sur la taille du dploiement
Le nombre d'htes et de machines virtuelles sous tension dans votre environnement affecte la performance.
Utilisez les spcifications systme suivantes comme des indications minimum pour un fonctionnement
raisonnable. Pour augmenter la performance, vous pouvez configurer des systmes dans votre environnement
avec des valeurs suprieures celles indiques ici.
VMware, Inc. 19
Les exigences en matire de traitement sont numres en termes de cur de CPU. Seuls les curs physiques
sont compts. Dans des systmes hyperthreading, les CPU logiques ne sont pas considrs comme des curs
distincts.
IMPORTANT Les tailles de disques recommandes prsument les niveaux de journalisation par dfaut. Si vous
configurez des niveaux de journalisation plus dtaills, plus d'espace disque est ncessaire.
Tableau 3-9. Dploiement moyen : jusqu' 50 htes et 500 machines virtuelles sous tension
Produit Curs Mmoire Disque
vCenter Server 2 4 Go 5 Go
vSphere Client 1 1 Go 1,5 Go
Tableau 3-10. Dploiement important : jusqu' 300 htes et 3 000 machines virtuelles sous tension
Tableau 3-11. Dploiement trs important : jusqu' 1 000 htes et 10 000 machines virtuelles sous tension
Client Web vSphere
Client Web vSphere comporte deux lments : Un serveur Java et une application client Adobe Flex
fonctionnant sur un navigateur.
Tableau 3-12. Personnaliser le matriel d'une machine virtuelle pour Client Web vSphere
Client Web vSphere Server
Mmoire Au moins 2 Go : 1 Go pour le segment Java et 1 Go pour
n Le code rsident
n La pile pour les threads Java
n Segments globaux/bss pour le processus Java
CPU Processeur de 2 GHz 4 curs
Stockage disque Au moins 2 Go d'espace disque libre
Mise en rseau Connexion Gigabit recommande
Spcifications logicielles pour vCenter Server
Assurez-vous que votre systme d'exploitation prend en charge vCenter Server. vCenter Server ncessite un
systme d'exploitation 64 bits, et le DSN de systme 64 bits est requis pour que vCenter Server puisse se
connecter sa base de donnes.
Pour obtenir la liste des systmes d'exploitation pris en charge, consultez le Guide de compatibilit VMware
l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility.
Mise niveau vSphere
20 VMware, Inc.
vCenter Server ncessite que Microsoft .NET 3.5 SP1 Framework soit install sur votre systme. S'il n'est pas
install sur votre systme, le programme d'installation de vCenter Server l'installera. L'installation du
logiciel .NET 3.5 SP1 peut ncessiter une connectivit Internet pour tlcharger des fichiers supplmentaires.
REMARQUE Si votre machine hte vCenter Server utilise un systme d'exploitation qui n'est pas en anglais,
installez Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 et Microsoft .NET Framework 3.5 Language Pack via Windows
Update. Windows Update slectionne automatiquement la version localise correcte de votre systme
d'exploitation. Le programme .NET Framework install via le programme d'installation de vCenter Server
contient uniquement la version anglaise.
Si vous envisagez d'utiliser la base de donnes Microsoft SQL Server 2008 R2 Express intgre avec vCenter
Server, veillez installer Microsoft Windows Installer 4.5 (MSI 4.5) sur le systme. Vous pouvez tlcharger
MSI 4.5 depuis le site Web Microsoft. Vous pouvez galement installer MSI 4.5 directement depuis le
programme d'installation vCenter Server autorun.exe.
VMware vCenter Server Appliance peut uniquement tre dploy sur les htes fonctionnant sur ESX 4.x ou
ESXi 4.x ou une version ultrieure.
Configuration logicielle requise pour vSphere Client et
Client Web vSphere
Assurez-vous que votre systme d'exploitation prend en charge vSphere Client.
vSphere Client ncessite que Microsoft .NET 3.5 SP1 Framework soit install sur votre systme. S'il n'est pas
install sur votre systme, le programme d'installation de vSphere Client l'installera. L'installation du
logiciel .NET 3.5 SP1 peut ncessiter une connectivit Internet pour tlcharger des fichiers supplmentaires.
Les navigateurs suivants sont pris en charge par la version 5.1 de Client Web vSphere:
n Microsoft Internet Explorer 7, 8 et 9.
n Mozilla Firefox 3.6 et versions ultrieures.
n Google Chrome 14 et versions ultrieures.
Client Web vSphere ncessite galement qu'Adobe Flash Player version 11.1.0 ou ultrieure soit installe avec
le plug-in adapt votre navigateur.
Prvoir suffisamment d'espace pour la journalisation du systme
ESXi 5.x utilise une nouvelle infrastructure de journalisation. Si votre hte est dploy avec Auto Deploy ou
si vous configurez un rpertoire journal distinct de l'emplacement par dfaut dans un rpertoire scratch sur le
volume VMFS, il est possible que vous deviez modifier les paramtres actuels de la taille et de la rotation des
journaux pour vous assurer que vous disposez de suffisamment d'espace pour la journalisation du systme.
Tous les composants vSphere utilisent cette infrastructure. Les valeurs par dfaut de la capacit des journaux
de cette infrastructure varient, en fonction de la quantit de mmoire disponible et de la manire dont vous
avez configur la journalisation du systme. Les htes qui sont dploys avec Auto Deploy stockent les
journaux sur un disque RAM, ce qui signifie que la quantit d'espace disponible pour les journaux est peu
importante.
Si votre hte est dploy avec Auto Deploy, reconfigurez le stockage de vos journaux de l'une des manires
suivantes :
n Redirigez les journaux sur le rseau vers un collecteur distant.
n Redirigez les journaux vers un stockage NAS ou NFS.
Il est possible que vous deviez reconfigurer le dimensionnement et les rotations des journaux des htes qui
sont installs sur le disque, si vous redirigez les journaux vers un stockage qui n'est pas le stockage par dfaut,
tel qu'un stockage NAS ou NFS.
VMware, Inc. 21
Vous n'avez pas besoin de reconfigurer le stockage des journaux des htes ESXi qui utilisent la configuration
par dfaut qui stocke les journaux dans un rpertoire scratch sur le volume VMFS. Pour ces htes, ESXi 5.x
configure automatiquement les journaux pour qu'ils s'adaptent au mieux votre installation et prvoit
suffisamment d'espace pour accueillir les messages de journal.
Tableau 3-13. Taille minimale recommande et configuration de la rotation des journaux hostd, vpxa et fdm.
Log
Taille maximale du
fichier journal
Nombre de rotations
conserver Espace disque total ncessaire
Agent de gestion (hostd) 10240 Ko 10 100 Mo
Agent VirtualCenter
(vpxa)
5120 Ko 10 50 Mo
Agent vSphere HA
(gestionnaire de domaine
de pannes, fdm)
5120 Ko 10 50 Mo
Pour obtenir des informations sur la dfinition et la configuration de syslog et d'un serveur syslog, la
configuration de syslog partir de l'interface Profils d'hte et l'installation de vSphere Syslog Collector,
consultez la documentation Installation et configuration de vSphere.
Ports requis pour vCenter Server
Le systme VMware vCenter Server doit pouvoir envoyer des donnes chaque hte gr et recevoir des
donnes de chaque vSphere Client. Pour autoriser les activits de migration et de provisionnement entre les
htes grs, les htes source et destination doivent pouvoir recevoir des donnes l'un de l'autre.
Pour plus d'informations sur les ports requis pour vCenter Server Appliance, voir Ports requis pour vCenter
Server Appliance , page 23.
VMware utilise des ports dsigns pour la communication. En outre, les htes grs surveillent des ports
dsigns pour les donnes provenant du systme vCenter Server. S'il y a un pare-feu entre l'un de ces lments
et que le service de pare-feu de Windows est en cours d'utilisation, le programme d'installation ouvre les ports
pendant l'installation. Pour les pare-feu personnaliss, vous devez ouvrir les ports requis. Si vous avez un pare-
feu entre deux htes grs et que vous dsirez effectuer des activits source ou cible, comme une migration ou
un clonage, vous devez configurer un moyen pour que les htes grs puissent recevoir des donnes.
REMARQUE Dans Microsoft Windows Server 2008, un pare-feu est activ par dfaut.
Tableau 3-14. Ports requis pour la communication entre les composants
Port Description
80 vCenter Server requiert le port 80 pour les connections HTTP directes. Le port 80 redirige les requtes
vers le port 443 HTTPS. Cette redirection est utile si vous utilisez accidentellement http://serveur au
lieu de https://serveur.
Si vous utilisez une base de donnes Microsoft SQL personnalise (pas la base de donnes SQL Server
2008 groupe) qui est stocke sur la mme machine hte que vCenter Server, le port 80 est utilis par
SQL Reporting Service. Lorsque vous installez vCenter Server, le programme d'installation vous
invitera modifier le port HTTP de vCenter Server. Remplacez le port HTTP de vCenter Server par une
valeur personnalise pour garantir le succs de l'installation.
Microsoft Internet Information Services (IIS) utilise galement le port 80. Reportez-vous Conflit entre
vCenter Server et IIS pour le port 80 , page 24.
389 Ce port doit tre ouvert sur les instances locales et distantes de vCenter Server. C'est le numro de port
LDAP des services d'annuaire du groupes vCenter Server. Le systme vCenter Server a besoin de se
lier au port 389, mme si vous ne joignez pas cette instance de vCenter Server un groupe Linked Mode.
Si un autre service utilise ce port, il est prfrable de le supprimer ou de lui attribuer un autre port.
Vous pouvez faire fonctionner le service LDAP sur n'importe quel autre port entre 1025 et 65535.
Si cette instance sert de Microsoft Windows Active Directory, modifiez le numro de port 389 pour un
numro de port disponible entre 1025 et 65535.
Mise niveau vSphere
22 VMware, Inc.
Tableau 3-14. Ports requis pour la communication entre les composants (suite)
Port Description
443 Le port par dfaut que le systme vCenter Server utilise pour couter les connexions provenant de
vSphere Client. Pour autoriser le systme vCenter Server recevoir des donnes de vSphere Client,
ouvrez le port 443 dans la pare-feu.
Le systme vCenter Server utilise galement le port 443 pour surveiller les transferts de donnes depuis
les clients SDK.
Si vous utilisez un autre numro de port pour HTTPS, vous devez utiliser adresse-ip:port lorsque vous
vous connectez au systme vCenter Server.
636 Pour vCenter Server Linked Mode, c'est le port SSL de l'instance locale. Si un autre service utilise ce
port, il est prfrable de le supprimer ou de lui attribuer un autre port. Vous pouvez faire fonctionner
le service SSL sur n'importe quel autre port entre 1025 et 65535.
902 Le port par dfaut utilis par vCenter Server pour envoyer des donnes des htes grs. Les htes
grs envoient galement rgulirement un signal de pulsation par le port UDP 902 au systme vCenter
Server. Ce port ne doit pas tre bloqu par les pare-feu entre le serveur et les htes, ou entre les htes.
903 Le port 903 ne doit pas tre bloqu entre vSphere Client et les htes. vSphere Client utilise ce port pour
afficher les consoles de machines virtuelles.
8080 Services Web HTTP. Utilis pour VMware VirtualCenter Management Web Services.
8443 Services Web HTTPS. Utilis pour VMware VirtualCenter Management Web Services.
60099 Port de notification de changement de service Web Service
6501 Service Auto Deploy
6502 Gestion Auto Deploy
7444 HTTPS vCenter Single Sign On
9443 vSphere Web Client HTTPS
9090 vSphere Web Client HTTP
10080 vCenter Inventory Service HTTP
10443 vCenter Inventory Service HTTPS
10111 Gestion de vCenter Inventory Service
10109 Communication vCenter Inventory Service Linked Mode
Pour que le systme vCenter Server utilise un autre port pour recevoir les donnes de vSphere Client, consultez
la documentation Gestion de vCenter Server et des htes.
Si vous hsitez sur la configuration du pare-feu, consultez la documentation Scurit vSphere.
Ports requis pour vCenter Server Appliance
Le systme VMware vCenter Server doit pouvoir envoyer des donnes chaque hte gr et recevoir des
donnes de chaque vSphere Client. Pour les activits de migration et de provisionnement entre les htes grs,
les htes source et de destination doivent pouvoir changer des donnes.
Pour plus d'informations sur les ports requis pour vCenter Server sur Windows, voir Ports requis pour
vCenter Server , page 22.
VMware utilise des ports dsigns pour la communication. En outre, les htes grs surveillent des ports
dsigns pour les donnes provenant du systme vCenter Server. vCenter Server Appliance est prconfigur
pour utiliser les ports rpertoris dans Tableau 3-15. Pour les pare-feu personnaliss, vous devez ouvrir les
ports requis. Si vous avez un pare-feu entre deux htes grs et que vous dsirez effectuer des activits source
ou cible, comme une migration ou un clonage, vous devez configurer un moyen pour que les htes grs
puissent recevoir des donnes.
VMware, Inc. 23
Tableau 3-15. Ports requis pour vCenter Server Appliance
Port Description
80 vCenter Server requiert le port 80 pour les connections HTTP directes. Le port 80 redirige les requtes
vers le port 443 HTTPS. Cette redirection est utile si vous utilisez accidentellement http://serveur au
lieu de https://serveur.
443 Le port par dfaut que le systme vCenter Server utilise pour couter les connexions provenant de
vSphere Client. Pour autoriser le systme vCenter Server recevoir des donnes de vSphere Client,
ouvrez le port 443 dans la pare-feu.
Le systme vCenter Server utilise galement le port 443 pour surveiller les transferts de donnes depuis
les clients SDK.
Si vous utilisez un autre numro de port pour HTTPS, vous devez utiliser adresse-ip:port lorsque vous
vous connectez au systme vCenter Server.
902 Le port par dfaut utilis par vCenter Server pour envoyer des donnes des htes grs. Les htes
grs envoient galement rgulirement un signal de pulsation par le port UDP 902 au systme vCenter
Server. Ce port ne doit pas tre bloqu par les pare-feu entre le serveur et les htes, ou entre les htes.
Le port 902 ne doit pas tre bloqu entre vSphere Client et les htes. vSphere Client utilise ce port pour
afficher les consoles de machines virtuelles.
8080 Services Web HTTP. Utilis pour VMware VirtualCenter Management Web Services.
8443 Services Web HTTPS. Utilis pour VMware VirtualCenter Management Web Services.
10080 vCenter Inventory Service HTTP
10443 vCenter Inventory Service HTTPS
10109 Base de donnes vCenter Inventory Service
514 Serveur vSphere Syslog Collector
1514 Serveur vSphere Syslog Collector (SSL)
6500 Serveur coredump rseau (UDP)
6501 Service Auto Deploy.
6502 Gestion Auto Deploy
9090 vSphere Web Client HTTP
9443 vSphere Web Client HTTPS
5480 HTTPS de l'interface utilisateur Web de vCenter Server Appliance.
5489 Service CIM de linterface utilisateur Web de vCenter Server Appliance.
22 Port systme de SSHD.
Pour que le systme vCenter Server utilise un autre port pour recevoir les donnes de vSphere Client, consultez
la documentation Gestion de vCenter Server et des htes.
Si vous hsitez sur la configuration du pare-feu, consultez la documentation Scurit vSphere.
Conflit entre vCenter Server et IIS pour le port 80
vCenter Server et Microsoft Internet Information Service (IIS) utilisent tous les deux le port 80 comme port par
dfaut pour les connexions HTTP directes. Ce conflit peut empcher vCenter Server de redmarrer aprs
l'installation de vSphere Authentication Proxy.
Problme
vCenter Server ne peut pas redmarrer aprs l'installation de vSphere Authentication Proxy.
Mise niveau vSphere
24 VMware, Inc.
Cause
Si IIS n'est pas install lorsque vous installez vSphere Authentication Proxy, le programme d'installation vous
invite installer IIS. tant donn qu'IIS utilise le port 80, qui est le port par dfaut pour les connexions HTTP
directes de vCenter Server, vCenter Server ne peut pas redmarrer aprs l'installation de vSphere
Authentication Proxy. Reportez-vous la section Ports requis pour vCenter Server , page 22.
Solution
u Pour rsoudre un conflit entre IIS et vCenter Server pour le port 80, effectuez l'une des oprations
suivantes.
Option Description
Si vous avez install IIS avant
d'installer vCenter Server
Remplacez le port 80 pour les connexions HTTP directes de vCenter Server
par une autre valeur.
Si vous avez install vCenter Server
avant d'installer IIS
Avant de redmarrer vCenter Server, remplacez le port de liaison 80 du site
Web par dfaut d'IIS par une autre valeur.

Exigences de DNS pour vSphere
vCenter Server, comme tous les autres serveurs rseau, doit tre install sur une machine dont l'adresse IP est
fixe et qui a un nom de DNS connu, pour que les clients puissent accder sans problme au service.
Assignez une adresse IP statique et un nom d'hte au serveur Windows qui hbergera le systme vCenter
Server. Cette adresse IP doit avoir un enregistrement de DNS (systme de nom de domaine) (interne).
Assurez-vous que l'interface de gestion des htes ESXi a une rsolution de DNS valide depuis le vCenter Server
et tous les clients vSphere et vSphere Web Clients. Assurez-vous que le vCenter Server a une rsolution de
DNS valide depuis tous les htes ESXi et tous les clients vSphere et vSphere Web.
Assurez-vous que le vCenter Server est install sur une machine qui a un nom de domaine complet (FQDN)
pouvant tre rsolu. Pour ce faire, tapez nslookup your_vCenter_Server_fqdn dans l'invite de ligne de
commande. Si le FQDN peut tre rsolu, la commande nslookup renvoie l'IP et le nom de la machine du
contrleur de domaine.
Vrifiez que la recherche DNS inverse renvoie un nom de domaine complet lorsque vous l'interrogez sur
l'adresse IP de vCenter Server. Lorsque vous installez vCenter Server, l'installation du composant du serveur
Web qui prend en charge vSphere Client choue si le programme d'installation ne peut rechercher le nom de
domaine complet de vCenter Server partir de son adresse IP. La recherche inverse est implmente sur base
des enregistrements PTR. Pour crer un enregistrement PTR, consultez la documentation de votre systme
d'exploitation hte vCenter Server.
Si vous utilisez DHCP au lieu d'une adresse IP statique pour vCenter Server, assurez-vous que le nom de
l'ordinateur du vCenter Server a t mis niveau dans le service du nom de domaine (DNS). Excutez une
commande ping avec le nom de l'ordinateur pour tester la connexion. Par exemple, si le nom de l'ordinateur
est host-1.company.com, excutez la commande suivante dans l'invite de commande Windows :
ping host-1.company.com
Si vous arrivez faire un ping du nom de l'ordinateur, ce nom est mis niveau dans le DNS.
VMware, Inc. 25
Modles de serveurs de gestion distance et versions minimum de
microprogrammes pris en charge
Vous pouvez utiliser des applications de gestion distance pour l'installation d'ESXi ou pour la gestion d'htes
distance.
Tableau 3-16. Modles de serveurs de gestion distance et versions de microprogrammes pris en charge
Modles de contrleurs distants Version de microprogramme Java
Dell DRAC 6 1.54 (Build 15), 1.70 (Build 21) 1.6.0_24
Dell DRAC 5 1.0, 1.45, 1.51 1.6.0_20,1.6.0_203
Dell DRAC 4 1.75 1.6.0_23
HP ILO 1.81, 1.92 1.6.0_22, 1.6.0_23
HP ILO 2 1.8, 1.81 1.6.0_20, 1.6.0_23
IBM RSA 2 1.03, 1.2 1.6.0_22
Exigences matriel d'Update Manager
Vous pouvez excuter Update Manager sur n'importe quel systme ayant la configuration matrielle minimale.
La configuration matrielle minimale pour Update Manager varie en fonction de la manire dont
Update Manager dploy. Si la base de donnes est installe sur la mme machine qu'Update Manager, les
exigences de taille de mmoire et de vitesse de processeur sont suprieures. Pour garantir des performances
acceptables, vrifiez que le systme dispose de la configuration matrielle minimale.
Tableau 3-17. Exigences minimales en terme de matriel
Matriel Spcifications
Processeur Processeur Intel ou AMD x86 avec deux ou plusieurs curs logiques, chacun cadenc
2 GHz
Mise en rseau 10/100 Mbps
Pour obtenir des performances optimales, utilisez une connexion Gigabit entre
Update Manager et les htes ESX/ESXi.
Mmoire 2 Go de RAM si Update Manager et vCenter Server se trouvent sur des machines diffrentes.
4 Go de RAM Go si Update Manager et vCenter Server se trouvent sur la mme machine.
Update Manager utilise une base de donnes SQL Server ou Oracle. Il est conseill d'utiliser une base de
donnes ddie pour Update Manager et non pas une base de donnes partage avec vCenter Server et de
sauvegarder rgulirement la base de donnes. La meilleure pratique consiste placer la base de donnes sur
le mme ordinateur que Update Manager ou sur un ordinateur du rseau local.
Selon la taille du dploiement, Update Manager ncessite un espace libre minimal par mois pour l'utilisation
de la base de donnes. Pour plus d'informations sur les exigences d'espace, voir le document VMware vCenter
Update Manager Sizing Estimator.
Pour plus d'informations sur les spcifications matrielles ESXi 5.x et vCenter Server 5.x, voir Chapitre 3,
Spcifications systme , page 11.
Mise niveau vSphere
26 VMware, Inc.
Systmes d'exploitation et formats de bases de donnes pris en charge
Update Manager fonctionne avec certains bases de donnes et systmes d'exploitation.
Le serveur Update Manager ncessite un systme Windows 64 bits.
REMARQUE Veillez ce que le systme sur lequel vous installez le serveur Update Manager ne soit pas un
contrleur de domaine Active Directory.
Le plug-in Update Manager ncessite vSphere Client et fonctionne avec les mmes systmes d'exploitation que
vSphere Client.
Update Manager analyse les machines virtuelles Windows et Linux pour rechercher les mises niveau VMware
Tools et des matriels virtuels et les corrige.
Le serveur Update Manager ncessite une base de donnes SQL Server ou Oracle. Update Manager peut grer
les petits environnements en utilisant l'offre groupe SQL Server 2008 R2 Express. Dans le cas des
environnements ayant plus de 5 htes et 50 machines virtuelles, crez une base de donnes Oracle ou SQL
Server pour Update Manager. Dans les grand environnements, vous devez installer la base de donnes
Update Manager sur ordinateur diffrent de celui o se trouvent le serveur Update Manager et la base de
donnes vCenter Server.
Pour plus d'informations sur les systmes d'exploitation et les formats de base de donnes pris en charge,
consultez le Guide de compatibilit vSphere l'adresse
http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php.
Pour plus d'informations sur les formats de bases de donnes pris en charge, consultez le document Matrices
d'interoprabilit des produits VMware ladresse
VMware, Inc. 27
Mise niveau vSphere
28 VMware, Inc.
Mise niveau vers vCenter Server 5.1 4
La mise niveau vers vCenter Server 5.1 inclut une mise niveau du schma de base de donnes et du logiciel
vCenter Server.
vSphere 5.1 propose le service vCenter Server Single Sign On comme faisant partie intgrante de l'infrastructure
de gestion de vCenter Server. Cette modification affecte l'installation de vCenter Server, la mise niveau, et
son utilisation. Reportez-vous Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau
de vCenter Server , page 30.
n Prparer la mise niveau vers vCenter Server , page 29
n Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et mettre niveau vers vCenter
Server 5.1 l'aide de Simple Install , page 63
n Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server sparment ,
page 68
n Mise jour de vCenter Server avec des Service Packs , page 76
n Mise niveau de VMware vCenter Server Appliance , page 76
n Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware.com , page 78
n Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un bundle de mise jour zipp ,
page 79
n Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir du lecteur de CD-ROM , page 79
n La mise niveau de vCenter Server choue lorsqu'il est impossible d'arrter le service Tomcat ,
page 80
n Aprs avoir effectu la mise niveau de vCenter Server , page 80
Prparer la mise niveau vers vCenter Server
Avant d'effectuer une mise niveau vers vCenter Server, assurez-vous que votre systme est prpar
correctement.
Afin d'tre certain que votre systme est prt pour la mise niveau, lisez toutes les sous-rubriques de cette
section.
VMware, Inc. 29
propos de la mise niveau vCenter Server 5.1
VMware prend en charge les mises niveau sur place sur les systmes 64 bits de vCenter Server 4.x et vCenter
Server 5.0.x vers vCenter Server 5.1.
Contrairement aux versions antrieures, vCenter Server 5.1 ne prend pas directement en charge la migration
d'un vCenter Server existant vers une nouvelle machine pendant une mise niveau vers la version 5.1. Vous
pouvez migrer un vCenter Server existant vers une nouvelle machine pendant une mise niveau vers la version
5.0, puis effectuer une mise niveau sur place de la version 5.0 vers la version 5.1. Reportez-vous Mise
niveau vers vCenter Server sur une machine diffrente , page 53.
vCenter Server 5.1 peut grer des htes ESX 4.x/ESXi 4.x et ESXi 5.0.x dans le mme cluster avec des htes ESXi
5.1. vCenter Server 5.1 ne peut pas grer les htes ESX 2.x ou 3.x.
REMARQUE Vous ne pouvez pas mettre niveau une instance de vCenter Server 4.x excute sous Windows XP
dition x64 professionnelle vers vCenter Server 5,1, car vCenter Server 5,1 ne prend pas en charge la version
Windows XP x64 professionnelle.
vSphere 5.1 introduit le service vCenter Single Sign On comme partie intgrante de l'infrastructure de gestion
de vCenter Server. Cette modification affecte l'installation de vCenter Server, la mise niveau, et son utilisation.
Reportez-vous Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau de
Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau de
vCenter Server
vSphere 5.1 introduit le service vCenter Single Sign On dans le cadre de l'infrastructure de gestion vCenter
Server. Cette modification affecte l'installation de vCenter Server, la mise niveau, et son utilisation.
L'authentification via vCenter Single Sign On renforce la scurit de la plate-forme de l'infrastructure
VMware cloud car elle permet que les composants logiciels vSphere de communiquer entre eux par le biais
d'un mcanisme d'change de jetons sr, au lieu de demander chaque composant d'authentifier distinctement
un utilisateur avec un service d'annuaire comme Active Directory.
Pour plus d'informations sur la configuration de vCenter Single Sign On, consultez Scurit vSphere
Impact de vCenter Single Sign On sur les nouvelles installations vCenter Server
Dans les versions de vSphere antrieures vSphere 5.1, vCenter Server s'installait en une seule opration qui
installait de mme et manire silencieuse VMware vCenter Inventory Service sur la mme machine hte.
Pour les petits dploiements vSphere, vCenter Server 5.1 propose une option d'installation simple
vCenter Server qui installe vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server sur la mme machine
virtuelle ou le mme hte.
Sinon, pour personnaliser l'emplacement et la configuration de chaque composant, vous pouvez installer les
composants sparment en slectionnant les options d'installation individuelle dans l'ordre suivant :
vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server. Vous pouvez installer chaque composant sur une
machine virtuelle diffrente ou un hte diffrent.
Pour la premire installation de vCenter Server avec vCenter Single Sign On, vous devez installer les trois
composants, le serveur Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server, dans l'environnement vSphere.
Pour les installations suivantes de vCenter Server dans votre environnement, vous n'avez pas besoin d'installer
Single Sign On. Un seul serveur Single Sign On peut servir l'intgralit de l'environnement vSphere. Aprs
avoir install vCenter Single Sign On une fois, vous pouvez connecter toutes les nouvelles instances de
vCenter Server au mme serveur d'authentification. Cependant, vous devez installer une instance
dInventory Service pour chaque instance de vCenter Server.
Mise niveau vSphere
30 VMware, Inc.
Impact de vCenter Single Sign On sur les mises niveau de vCenter Server
Lorsque vous mettez niveau vCenter Server vers la version 5.1, le processus de mise niveau installe d'abord
vCenter Single Sign On, puis met niveau vCenter Server.
Pour les mises niveau de vCenter Server vers les versions antrieures vCenter Server 5.1, les utilisateurs de
systme d'exploitation local, ainsi que les utilisateurs Active Directory qui sont enregistrs dans vCenter Server
avant la mise niveau continuent de travailler avec vCenter Server mis niveau. Ce comportement change
dans vCenter Server 5.1.
Dans vCenter Server 5.1, si vCenter Single Sign On est excut sur une machine virtuelle ou sur une machine
physique associe un domaine Active Directory, Single Sign On dcouvrira automatiquement le domaine
Active Directory existant et l'ajoutera en tant que source d'identit pendant le processus d'installation de Single
Sign On. Si Single Sign On n'est pas excut sur une machine virtuelle ni sur une machine physique qui se
trouve dans le mme domaine qu'Active Directory, vous devez utiliser Client Web vSphere pour vous
connecter vCenter Server et ajouter le domaine Active Directory Single Sign On.
Si vous installez vCenter Single Sign On et vCenter Server sur la mme machine physique ou machine virtuelle,
Single Sign On reconnat les utilisateurs de systme d'exploitation local existants. Aprs la mise niveau, vous
pouvez vous connecter vCenter Server avec un ID utilisateur de systme d'exploitation local enregistr.
Si vous installez vCenter Single Sign On et vCenter Server sur des machines virtuelles diffrentes ou des htes
diffrents, les anciens utilisateurs de systme d'exploitation local qui graient l'autorisation d'accs
vCenter Server ne sont plus disponibles pour Single Sign On.
Lorsque vous installez vCenter Single Sign On dans le mode multisite ou en grappe en mode haute
disponibilit, toutes les autorisations pr-mises niveau les utilisateurs locaux du systme d'exploitation sont
perdues. Dans vCenter Server 5.1, le terme utilisateurs de systme d'exploitation local fait rfrence aux
utilisateurs locaux dans la machine hte Single Sign On et non pas dans la machine virtuelle ou la machine
hte de vCenter Server.
Aprs la mise niveau, s'il ne reste aucun super administrateur (l'utilisateur ou le groupe d'administration
pour le dossier racine), vous devrez autoriser qu'un utilisateur ou groupe valide soit utilis comme super
administrateur pendant l'installation. Cette situation peut se produire en raison de changements dans les
magasins d'utilisateurs dans les versions antrieures la version 5.1 jusqu' la version 5.1 de vSphere.
Chapitre 4 Mise niveau vers vCenter Server 5.1
VMware, Inc. 31
Modes de dploiement de vCenter Single Sign On
vCenter Server fournit plusieurs faons de dployer vCenter Single Sgn On pour une utilisation optimale de
l'environnement vSphere
Vous pouvez dployer vCenter Single Sign On dans l'un de ces trois modes :
Basic Le mode de base installe une version autonome de vCenter Single Sign On.
Plusieurs instances de vCenter Server et Inventory Service peuvent pointer vers
cette dernire. Si le serveur Single Sign On ou la machine virtuelle hbergeant
le serveur tombe en panne, les administrateurs ne peuvent pas accder
vCenter Server, mais les htes ESXi continuent fonctionner normalement.
Plusieurs instances Active Directory et OpenLDAP peuvent tre ajoutes
comme sources d'identit.
Cluster Mode cluster installe deux ou plusieurs instances de vCenter Single Sign On
en mode de haute disponibilit. Toutes les instances utilisent la mme base de
donnes et pointent vers les mmes sources d'identit. Les administrateurs
Single Sign On, quand ils sont connects vCenter Server par le biais de
Client Web vSphere, voient l'instance principale de Single Sign On.
Plusieurs sites Le modes en plusieurs sites dploie les instances de vCenter Single Sign On
dans des centres de donnes disperss gographiquement. Dans chaque centre
de donnes, vous pouvez installer Single Sign On en mode autonome ou en
cluster, en pointant vers les sources d'identit dans cet emplacement.
Les instances de vCenter Server en mode li peuvent tre connectes diffrents serveurs Single Sign On
physiques, mais elles doivent tre connectes un seul serveur Single Sign On logique. Un seul serveur
Single Sign On logique peut prendre l'une des formes suivantes :
n Un seul serveur Single Sign On physique.
n Deux nuds d'un cluster. En ralit, cela revient disposer d'un seul serveur Single Sign On physique,
car les nuds utilisent la mme base de donnes Single Sign On.
n Deux nuds en mode multisite.
Composants vCenter Single Sign On
vCenter Single Sign On comprend les composants suivants : STS (Security Token Service), un serveur
d'administration, vCenter Lookup Service et le service SSPI RSA.
Lorsque vous installez vCenter Single Sign On, les composants suivants sont dploys.
STS (Security Token
Service)
Le services STS envoie des jetons STS Security Assertion Markup Language
(SAML). Ces jetons de scurit passent de l'information sur un utilisateur du
systme entre un fournisseur d'identit et un service Web. Ce service permet
un utilisateur qui s'est connect travers vCenter Single Sign On d'utiliser
plusieurs applications de services Web fournis, chacun sans authentification.
Serveur d'administration Le serveur d'administration permet de configurer le Single Sign On de vCenter
et gre les utilisateurs et les groupes.
vCenter Lookup Service Le Lookup Service contient des informations de topologie de l'infrastructure
vSphere, ce qui permet des composants vSphere de se connecter entre eux en
toute scurit.
Service RSA SSPI L'interface du fournisseur de la prise en charge de scurit (SSPI) est une API
base sur Microsoft Windows utilise pour raliser une authentification contre
les Fournisseurs de la prise en charge de scurit tels que NTLM et Kerberos.
Mise niveau vSphere
32 VMware, Inc.
vCenter Lookup Service
vCenter Lookup Service est un composant de vCenter Single Sign On. Lookup service enregistre l'emplacement
des composants de vSphere pour qu'ils puissent se retrouver et communiquer entre eux de faon sre.
Le programme d'installation de vCenter Single Sign On dploie galement VMware Lookup Service la mme
adresse ou sur le mme port. Lookup Service permet diffrents composants vSphere de se localiser
mutuellement de manire scurise. Lorsque vous installez des composants de vCenter Server aprs vCenter
Single Sign On, vous devez fournir l'URL Lookup Service. Les programmes d'installation d'Inventory Service
et de vCenter Server demandent l'URL de Lookup Service puis contactent Lookup Service afin de trouver
vCenter Single Sign On. Une fois l'installation effectue, Inventory Service et vCenter Server sont enregistrs
dans le Lookup Service pour que d'autres composants vSphere, tels que Client Web vSphere puissent les
localiser.
Configuration de l'utilisateur administrateur de vCenter Server
Dans vCenter Server 5.1 avec vCenter Single Sign On, la faon dont vous dfinissez l'utilisateur administrateur
de vCenter Server dpend du dploiement vCenter Single Sign On.
Dans les versions de vSphere antrieures vSphere 5.1, les administrateurs de vCenter Server sont les
utilisateurs qui appartiennent au groupe d'administrateurs de systme d'exploitation local.
Dans vSphere 5.1, lorsque vous installez vCenter Server, vous devez indiquer l'administrateur ou le groupe
d'administrateurs de vCenter Server par dfaut (initial). Pour les petits dploiements o vCenter Server et
vCenter Single Sign On sont dploys sur la mme machine hte, vous pouvez dsigner le groupe
Administrateurs de systme d'exploitation local comme utilisateurs administratifs de vCenter Server. Il
s'agit de l'option par dfaut. Ce comportement n'a pas chang par rapport vCenter Server 5.0.
Pour les plus grandes installations, o vCenter Single Sign On et vCenter Server sont dploys sur des htes
diffrents, vous ne pouvez pas conserver le mme comportement que dans vCenter Server 5.0. En effet, vous
devez affecter le rle d'administrateur de vCenter Server l'utilisateur ou au groupe d'utilisateurs partir
d'une source d'identit enregistre dans le serveur vCenter Single Sign On : source d'identit Active Directory,
OpenLDAP ou source d'identit systme.
Ajout des domaines OpenLDAP et Active Directory vCenter Server 5.1
Dans les versions vCenter Server antrieures vCenter Server 5.1, vCenter Server ajoute les domaines
Active Directory dont la VM ou l'hte vCenter Server est membre. Dans vCenter Server 5.1,
vCenter Single Sign On dtecte les domaines Active Directory dont la VM ou l'hte Single Sign On est membre.
vCenter Single Sign On ajoute les domaines Active Directory dcouverts. Contrairement aux versions
antrieures de vCenter Server, qui permettent uniquement de configurer un domaine Active Directory la fois
pour vCenter Server, dans vCenter Server 5.1 avec Single Sign On, vous pouvez ajouter plusieurs domaines
Active Directory.
vCenter Single Sign On peut galement ajouter plusieurs domaines OpenLDAP et vous pouvez configurer
vCenter Server afin qu'il soit disponible pour les utilisateurs enregistrs dans ces rfrentiels OpenLDAP, ce
qui permet de grer l'accs vCenter Server sans Active Directory.
Pour plus d'informations sur vCenter Single Sign On, consulter Scurit vSphere
Authentification sur l'environnement vCenter Server 5.1
Dans vCenter Server 5.1, les utilisateurs s'authentifient via vCenter Single Sign On.
Dans les versions de vCenter Server antrieures vCenter Server 5.1, quand un utilisateur se connecte
vCenter Server, vCenter Server authentifie l'utilisateur en le validant par rapport un domaine
Active Directory ou la liste des utilisateurs de systme d'exploitation local.
VMware, Inc. 33
tant donn que vCenter Server dispose dsormais de son propre serveur vCenter Single Sign On, vous devez
crer des utilisateurs Single Sign On pour grer le serveur Single Sign On. Ces utilisateurs peuvent tre
diffrents des utilisateurs qui grent vCenter Server.
L'ID de administrateur vCenter Single Sign On par dfaut est admin@System-Domain . Vous pouvez crer
des administrateurs Single Sign On avec l'outil d'administration Single Sign On dans Client Web vSphere.
Vous pouvez associer trois autorisations suivantes ces utilisateurs : utilisateur de base, utilisateur simple et
administrateur.
Les utilisateurs peuvent se connecter vCenter Server avec vSphere Client ou Client Web vSphere.
n Grce vSphere Client, l'utilisateur se connecte chaque vCenter Server distinctement. Toutes les
instances de vCenter Server lies sont visibles dans le volet gauche de vSphere Client. Le vSphere Client
n'affiche pas les systmes vCenter Server qui ne sont pas lis au vCenter Server auquel l'utilisateur s'est
connect, sauf si l'utilisateur se connecte ces systmes vCenter Server explicitement. Ce comportement
n'a pas chang par rapport aux versions de vCenter Server antrieures la version 5.1.
n l'aide de Client Web vSphere, les utilisateurs s'authentifient dans vCenter Single Sign On et sont
connects Client Web vSphere. Les utilisateurs peuvent afficher toutes les instances de vCenter Server
pour lesquelles ils disposent d'autorisations. Une fois que les utilisateurs sont connects vCenter Server,
aucune autre authentification n'est requise. Les actions que les utilisateurs peuvent excuter sur les objets
dpendent des autorisations vCenter Server dont disposent les utilisateurs sur ces objets.
Pour les versions antrieures vCenter Server 5.1, vous devez enregistrer explicitement chaque systme
vCenter Server dans Client Web vSphere, l'aide de l'application d'administration vSphere Web Client.
Pour plus d'informations sur vCenter Single Sign On, consultez Scurit vSphere
Influence des scnarios de dploiement sur le comportement de la connexion de
vCenter Single Sign On
La faon dont vous dployez vCenter Single Sign On et le type d'utilisateur qui installe vCenter Single Sign
On dtermine les comptes utilisateur d'administrateur qui ont des privilges sur Single Sign On server et sur
vCenter Server.
Pendant le processus d'installation de vCenter Server, certains utilisateurs ont des privilges pour se connecter
vCenter Server et certains utilisateurs ont des privilges pour grer vCenter Single Sign On. L'administrateur
de vCenter Server peut ne pas tre le mme utilisateur que l'administrateur de vCenter Single Sign On. Cela
signifie que si vous vous connectez Client Web vSphere en tant qu'administrateur Single Sign On par dfaut
(admin@System-Domain), il est possible que vous ne voyiez pas tous les systmes vCenter Server dans
l'inventaire. L'inventaire semble tre vide parce que vous ne voyez que les systmes sur lesquels vous avez
des privilges dans vSphere Web Client.
Cela signifie galement que si vous vous connectez Client Web vSphere en tant qu'administrateur vCenter
Server par dfaut, il est possible que vous ne voyiez pas l'outil de configuration vCenter Single Sign On. L'outil
de configuration n'est pas prsent parce que seul l'administrateur vCenter Single Sign On par dfaut (admin
@System-Domain) est autoris afficher et grer vCenter Single Sign On aprs l'installation. L'administrateur
Single Sign On peut crer des utilisateurs administrateurs supplmentaires si ncessaire.
Mise niveau vSphere
34 VMware, Inc.
Comportement de la connexion lorsque vous utilisez vCenter Simple Install
Le processus vCenter Simple Install installe vCenter vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter
Server sur un seul systme. Le compte que vous utilisez lorsque vous excutez le processus Simple Install
affecte les utilisateurs qui ont des privilges sur les composants.
Lorsque vous vous connectez en tant qu'utilisateur d'un compte de domaine ou comme utilisateur d'un compte
local pour installer vCenter Server au moyen de vCenter Simple Install, le comportement suivant se produit
lors de l'installation.
n Par dfaut, les utilisateurs du systme d'exploitation du groupe d'Administrateurs local peuvent se
connecter au Client Web vSphere et vCenter Server. Ces utilisateurs ne peuvent pas configurer Single Sign
On ou voir l'interface de gestion Single Sign On dans Client Web vSphere.
n L'utilisateur administrateur vCenter Single Sign On par dfaut est admin@System-Domain . Cet
utilisateur peut se connecter Client Web vSphere pour configurer Single Sign On et ajoute des comptes
pour grer Single Sign On, si ncessaire. Cet utilisateur ne peut pas afficher ou configurer vCenter Server.
n Si vous tes connect en tant qu'utilisateur d'un compte de domaine, les sources d'identit par dfaut
Active Directory sont dcouvertes. Si vous tes connect en tant qu'utilisateur d'un compte local, les
sources d'identits par dfaut Active Directory ne sont pas dcouvertes.
n Les utilisateurs du systme d'exploitation local (localos ou hostname) sont ajouts en tant que source
d'identit.
Comportement de la connexion lorsque vous dployez vCenter Single Sign On en tant que serveur
autonome
Le dploiement de vCenter Single Sign On en mode de base signifie qu'une version autonome de vCenter
Single Sign On est installe sur un systme. Plusieurs instances de vCenter Server, Inventory Service et vSphere
Web Client peuvent pointer vers cette version autonome de vCenter Single Sign On.
Dans ce scnario de dploiement, le processus d'installation accorde admin@System-Domain vCenter Server
des privilges par dfaut. En outre, le processus d'installation cre l'utilisateur admin@ System-Domain pour
grer vCenter Single Sign On.
REMARQUE Lorsque vous installez des composants de vCenter Server avec des programme d'installation
spars, vous pouvez choisir le compte ou le groupe qui pourront se connecter vCenter Server lors de
l'installation. Spcifiez ce compte ou un groupe sur la page d'information de Single Sign On, dans la zone de
texte suivante : [Administrateur vCenter Server reconnu par vCenter Single Sign On] . Par exemple, pour
accorder un groupe d'administrateurs de domaine l'autorisation se connecter vCenter Server, tapez le
nom du groupe d'administrateurs de domaine, par exemple Domain Administrators@VCADSSO.LOCAL.
Installation en mode de base en tant qu'utilisateur de compte de domaine
Lorsque vous vous connectez en tant qu'utilisateur d'un compte de domaine pour installer vCenter Single Sign
On dans le mode de base, sur un systme diffrent d'Inventory Service et de vCenter Server, le comportement
suivant se produit lors de l'installation.
n Par dfaut, l'utilisateur admin@System-Domain peut se connecter Client Web vSphere et vCenter Server.
n Les sources d'identit par dfaut Active Directory sont dcouvertes.
d'identit.
Installation en mode de base en tant que qu'utilisateur de compte local
Lorsque vous vous connectez en tant qu'utilisateur d'un compte local pour installer vCenter Single Sign On
dans le mode de base, sur un systme diffrent d'Inventory Service et de vCenter Server, le comportement
suivant se produit lors de l'installation.
VMware, Inc. 35
n Identits des sources Active Directory pas dcouvertes.
d'identit.
Comportement de connexion lorsque vous installez un cluster d'instances vCenter Single Sign On
Le dploiement de vCenter Single Sign On comme cluster implique qu'au moins deux instances de vCenter
Single Sign On sont installes en mode de haute disponibilit (HA). Le mode HA de vCenter Single Sign On
est diffrent que celui de vSphere HA. Toutes les instances de vCenter Single Sign On utilisent la mme base
de donnes et pointent vers les mmes sources d'identit. Les administrateurs de Single Sign On voient
l'instance vCenter Server principale lorsqu'ils se connectent vCenter Server via Client Web vSphere.
Dans ce scnario de dploiement, le processus d'installation accorde admin@System-Domain vCenter Server
des privilges par dfaut. En outre, le processus d'installation cre l'utilisateur admin@ System-Domain pour
grer vCenter Single Sign On.
REMARQUE Lorsque vous installez des composants de vCenter Server avec des programme d'installation
spars, vous pouvez choisir le compte ou le groupe qui pourront se connecter vCenter Server lors de
l'installation. Spcifiez ce compte ou un groupe sur la page d'information de Single Sign On, dans la zone de
texte suivante : [Administrateur vCenter Server reconnu par vCenter Single Sign On] . Par exemple, pour
accorder un groupe d'administrateurs de domaine l'autorisation se connecter vCenter Server, tapez le
nom du groupe d'administrateurs de domaine, par exemple Domain Administrators@VCADSSO.LOCAL.
Lorsque vous vous connectez comme utilisateur d'un compte de domaine pour installer vCenter Single Sign
On en mode cluster, sur un systme diffrent d'Inventory Service et de vCenter Server, le comportement suivant
se produit lors de l'installation.
n Si vous tes connect en tant qu'utilisateur d'un compte de domaine, les sources d'identit par dfaut
Active Directory sont dcouvertes. Si vous tes connect en tant qu'utilisateur d'un compte local, les
sources d'identits Active Directory ne sont pas dcouvertes.
Sources des identits pour vCenter Server avec vCenter Single Sign On
vCenter Server 5.1 avec vCenter Single Sign On ajoute la prise en charge de plusieurs nouveaux types de
rfrentiels d'utilisateurs.
Les versions vCenter Server antrieures la version 5.1 prenaient en charge les utilisateurs Active Directory
et les utilisateurs du systme d'exploitation local comme rfrentiels d'utilisateurs. La version 5.1 de
vCenter Server prend en charge les types de rfrentiels d'utilisateurs suivants comme sources d'identit :
n Active Directory.
n OpenLDAP.
n Systme d'exploitation local.
n Systme.
Les sources d'identit vCenter Single Sign On sont gres par les administrateurs Single Sign On. Vous pouvez
associer plusieurs sources d'identit de chaque type un seul serveur Single Sign On.
Chaque source d'identit possde un nom qui est unique dans l'tendue de l'instance de serveur Single Sign On
correspondante. Il existe toujours exactement une source d'identit Systme appele System-Domain.
Il ne peut y avoir qu'une seule source d'identit de systme d'exploitation local. Sur les systmes Linux,
l'tiquette de la source d'identit est localOS. Sur les systmes Windows, l'tiquette de la source d'identit est
le nom d'hte du systme. La source d'identit du systme d'exploitation local peut exister uniquement dans
les dploiements de serveur Single Sign On non ordonns en cluster.
Mise niveau vSphere
36 VMware, Inc.
Vous pouvez associer des sources d'identit distantes une instance de serveur Single Sign On. Les sources
d'identit distantes sont limites aux implmentations de serveurs Active Directory et OpenLDAP.
Pendant l'installation de Single Sign On, le programme d'installation peut dcouvrir automatiquement des
sources d'identits Active Directory, si votre systme rpond aux conditions pralables appropries. Consultez
la section Configuration rseau requise dans Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter
Server , page 48.
Pour plus d'informations sur vCenter Single Sign On, consulter Scurit vSphere
Rsum de la mise niveau de vCenter Server
La mise niveau vers vCenter Server 5.1 affecte les autres composants logiciels de votre centre de donnes.
Tableau 4-1 rsume l'impact sur les composants de votre centre de donnes.
Tableau 4-1. Mise niveau des composants de vCenter Server.
Produit Composant Description
vCenter Server,
vSphere Client et
vSphere Web Client
VI Client 1.x Non pris en charge.
VirtualCenter Server 1.x Non pris en charge.
VirtualCenter Server 2.0 Non pris en charge.
VirtualCenter Server 2,5 Non pris en charge.
VirtualCenter Server 2.5
Update 6
Utilisez l'outil de migration de donnes pour effectuer une mise
niveau vers vCenter Server 5.0.x sur une machine diffrente, puis
effectuez une mise niveau sur place vers vCenter 5.1.
vCenter Server 4,0 La mise niveau est sur place si elle est installe sur un systme 64
bits. S'il est install sur un systme 32 bits, utilisez l'outil de
migration de donnes pour effectuer une mise niveau vers vCenter
Server 5.0.x sur une machine diffrente, puis effectuez une mise
niveau sur place vers vCenter 5.1.
vSphere Client 4.0 Non pris en charge.
vCenter Server 4.1 Mise niveau sur place.
vSphere Client 4.1 Non pris en charge.
vCenter Server 5.0 Mise niveau sur place.
vCenter Client 5.0 Mise niveau vers vCenter Client 5.1.
vSphere Web Client 5,1 Mise niveau vers vSphere Web Client 5.1.
Base de donnes IBM DB2 Vrifiez que votre base de donnes est prise en charge. Mettez
niveau si ncessaire.
Base de donnes Oracle Vrifiez que votre base de donnes est prise en charge. Mettez
Oracle 9i n'est plus pris en charge.
Base de donnes SQL Vrifiez que votre base de donnes est prise en charge. Mettez
VMware, Inc. 37
Tableau 4-1. Mise niveau des composants de vCenter Server. (suite)
Produit Composant Description
Linked Mode Vous ne pouvez pas joindre un systme vCenter Server un groupe
Linked Mode au cours de la mise niveau. Vous pouvez procder
au raccordement une fois la mise niveau vers vCenter Server
acheve.
Si vous mettez niveau un systme vCenter Server 5.0.x qui fait
partie d'un groupe Linked Mode, il n'est pas supprim du groupe.
Si vous mettez niveau un systme vCenter Server antrieur la
version 5 qui fait partie d'un groupe en Linked Mode, il est supprim
du groupe. vCenter Server ne prend pas en charge les groupes
Linked Mode qui contiennent la version 5.0.x et des versions
antrieures la version 5.0 de vCenter Server. Une fois tous les
systmes vCenter Server du groupe mis niveau vers la version 5.x,
vous pouvez les joindre.
ESX et ESXi Hte ESX 2.5 Non pris en charge avec vCenter Server 5.x
Volumes VMFS2 Pris en charge en lecture seule (dsapprouv).
Machines virtuelles VM2 Mise niveau (facultative)
Disque virtuel VMDK2 Non pris en charge avec vCenter Server 5.x
ESX MUI Aucune modification.
VMware Tools Mise niveau (facultative)
Hte ESX/ESXi 3,5 Non pris en charge avec vCenter Server 5,1. Mise niveau vers
ESXi 5.1.
Hte ESX/ESXi 4.0 Mise niveau vers ESXi 5,1 (facultative)
Hte ESX/ESXi 4,1 Mise niveau vers ESXi 5,1 (facultative).
Hte ESXi 5.0 Mise niveau vers ESXi 5,1 (facultative).
Volumes VMFS3 Aucune modification.
Machines virtuelles VM3 Mise niveau (facultative)
Disque virtuel VMDK3 Non pris en charge avec vCenter Server 5.x.
vSphere Auto Deploy Auto Deploy 5.0 ou 5.0.1 Mise niveau vers Auto Deploy 5.1. vCenter Server 5.1. Vous devez
effectuer une mise niveau d'Auto Deploy vers la version 5.1 pour
l'utiliser avec vCenter Server 5.1
Informations requises pour l'installation et la mise niveau de
vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server
Prparez-vous l'installation de vCenter Server en enregistrant les valeurs requises par le systme vCenter
Server.
L'assistant d'installation de vCenter Server vous invite fournir des informations sur l'installation. Conservez
un enregistrement des valeurs entres, dans le cas o vous devriez rinstaller vCenter Server. Vous pouvez
imprimer cette rubrique comme une fiche de travail pour y noter les informations dont vous avez besoin pour
l'installation ou la mise niveau.
REMARQUE Selon le type d'installation ou de mise niveau que vous faites, il est possible que certaines entres
ne soient pas requises.
Mise niveau vSphere
38 VMware, Inc.
Tableau 4-2. Informations requises pour l'installation de vCenter Single Sign On
Informations requises Valeur par dfaut Votre saisie
Configuration de la langue
Cette section contrle la langue uniquement pour le programme
d'installation.
Anglais
Type de dploiement Single Sign On. (Non applicable pour Simple
Install).
Crez le nud principal pour une nouvelle installation de vCenter
Single Sign On, ou un nud supplmentaire pour rejoindre une
installation existante de haute disponibilit ou multisite de vCenter
Single Sign On.
Si vous crez le nud principal pour une nouvelle installation Single
Sign On, choisissez l'une des options suivantes : (Non applicable
pour Simple Install).
n Basique : seul nud dans une installation de Single Sign On
simple nud, accessible par les utilisateurs du systme local.
n Nud principal pour une nouvelle une installation de haute
disponibilit multi-nuds ou multisite de Single Sign On.
Si vous crez un nud supplmentaire pour rejoindre une
installation de haute disponibilit existante ou multisite de vCenter
Single Sign On, slectionnez l'une des options suivantes : (Non
applicable pour Simple Install).
n Haute disponibilit : pour l'volutivit et la disponibilit. Vous
pouvez installer plusieurs serveurs Single Sign On et les placer
derrire un quilibreur de charge.
n Multisite : pour les grandes entreprises avec plusieurs
emplacements physiques. Chaque site physique doit avoir son
propre cluster Single Sign On, pour permettre un accs local
rapide Single Sign On.
Nom d'utilisateur et mot de passe pour le compte d'utilisateur
administrateur de vCenter Single Sign On.
Vous devez utiliser le mme nom d'utilisateur et le mme mot de
passe vCenter Single Sign On lorsque vous installez vCenter Single
Sign On, et lorsque vous installez ou mettez niveau Inventory
Service, vCenter Server et vSphere Web Client.
IMPORTANT Assurez-vous d'enregistrer le mot de passe. Si vous
devez restaurer la configuration de Single Sign On depuis une
sauvegarde, le processus de restauration vous demandera de saisir
le mot de passe de l'installation d'origine de Single Sign On, mme
si vous modifiez le mot de passe ultrieurement.
admin@System-
Domain
Vous ne pouvez pas
modifier le nom
d'utilisateur par dfaut
pendant l'installation.
Mot de passe pour l'utilisateur d'une instance Microsoft SQL Server
2008 R2 Express.
Requis pour l'installation de vCenter Single Sign On si vous utilisez
une instance existante de Microsoft SQL Server 2008 R2 Express pour
la base de donnes de vCenter Single Sign On.
Type de base de donnes (pour une base de donnes existante).
Version prise en charge de Microsoft SQL, Oracle ou IBM DB2.
Consultez le document Matrices dinteroprabilit des produits
VMware l'adresse suivante :
http://partnerweb.vmware.com/comp_guide2/sim/interop_matrix.
php? pour savoir quelles sont les versions prises en charge.
Nom de la base de donnes (pour une base de donnes existante). Nom de la base de
donnes existante que
vous avez cre pour
Single Sign On. Le nom
peut uniquement
contenir des caractres
alphanumriques.
VMware, Inc. 39
Tableau 4-2. Informations requises pour l'installation de vCenter Single Sign On (suite)
Nom d'hte ou adresse IP (pour une base de donnes existante).
La base de donnes Single Sign On ncessite un nom d'hte ou une
adresse IP statique.
Oracle SID (en option, pour une base de donnes Oracle existante)
Port (pour une base de donnes existante).
La base de donnes Single Sign On ncessite un port statique.
Microsoft SQL : 1433
Oracle : 1521
DB2 : 50000
Nom du service (pour une base de donnes Oracle existante)
Nom d'utilisateur de la base de donnes (pour une base de donnes
existante).
Saisissez le nom d'utilisateur de la base de donnes d'un utilisateur
qui possde les autorisations requises. Pour obtenir la liste des
autorisations requises, consultez Tableau 4-5.
Mot de passe de la base de donnes (pour une base de donnes
existante).
Nom d'utilisateur de la base de donnes (pour une base de donnes
existante, si vous slectionnez l'option Utiliser les utilisateurs de la
base de donnes crs manuellement).
autorisations requises, consultez Utilisateurs de base de donnes
vCenter Single Sign On requis , page 45.
Mot de passe de la base de donnes (pour une base de donnes
Nom d'utilisateur d'une base de donnes DBA (pour une base de
donnes existante, si vous slectionnez l'option Utiliser les
utilisateurs de la base de donnes crs manuellement).
autorisations requises, consultez Utilisateurs de base de donnes
vCenter Single Sign On requis , page 45.
Mot de passe d'une base de donnes DBA (pour une base de donnes
Si vous utilisez une base de donnes Microsoft SQL existante, vous
pouvez choisir d'utiliser l'authentification Windows.
URL JDBC (en option, pour une base de donnes existante).
Informations de connexion JDBC requises si vous utilisez une base
de donnes vCenter Single Sign On existante. Si vous saisissez l'URL
JDBC, reportez-vous Formats d'URL JDBC pour la base de
donnes vCenter Server , page 57
Nom de domaine complet ou adresse IP de vCenter Single Sign On. Nom d'hte complet de
la machine actuelle
Nom de la machine DNS
que vous avez saisi
comme adresse IP.
Informations de compte du service SSPI
Vous pouvez utiliser le compte Windows NetworkService par dfaut
ou entrer les informations de compte d'un administrateur.
Si vous envisagez de crer
un dploiement Single
Sign On de haute
disponibilit,
transformez cela en un
utilisateur Active
Directory.
Mise niveau vSphere
40 VMware, Inc.
Tableau 4-2. Informations requises pour l'installation de vCenter Single Sign On (suite)
Dossier de destination.
Dossier dans lequel installer vCenter Single Sign On. Le chemin
d'installation peut uniquement contenir les caractres suivants :
caractres non-ASCII, la virgule (,), le point (.), le point d'exclamation
(!), le symbole de livre (#), le symbole at (@) et le symbole de
pourcentage (%).
C:\Program
Files\VMware\Infra
structure
Port HTTPS vCenter Single Sign On 7444
Tableau 4-3. Informations requises pour l'installation ou la mise niveau d'Inventory Service
d'installation.
Anglais
Dossier dans lequel installer Inventory Service. Le chemin
d'installation peut uniquement contenir les caractres suivants :
caractres non-ASCII, la virgule (,), le point (.), le point d'exclamation
(!), le symbole de livre (#), le symbole at (@) et le symbole de
pourcentage (%).
C:\Program
Files\VMware\Infra
structure
Nom de domaine complet.
Nom de domaine complet pour le systme Inventory Service local.
Port HTTPS de vCenter
Inventory Service.
Reportez-vous Ports requis pour
10443
Port de gestion de
vCenter Inventory
Service.
10111
Port de communication
Linked Mode de
vCenter Inventory
Service
10109
Taille de l'inventaire.
Taille de l'inventaire de votre dploiement de vCenter Server :
n Petite (moins de 100 htes ou 1 000 machines virtuelles.
n Moyenne (de 100 400 htes ou de 1 000 4 000 machines
virtuelles.
n Grande (plus de 400 htes ou 4 000 machines virtuelles.
Ce paramtre dtermine les paramtres de segment JVM maximum
de VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat),
d'Inventory Service, et de Profile-Driven Storage Service. Vous
pourrez modifier ce paramtre aprs l'installation si le nombre
d'htes venait changer. Consultez les recommandations prsentes
dans Configuration matrielle requise pour vCenter Server,
vCenter Single Sign On, vSphere Client et vSphere Web Client ,
page 15.
VMware, Inc. 41
Tableau 4-3. Informations requises pour l'installation ou la mise niveau d'Inventory Service (suite)
Nom d'utilisateur pour le compte d'utilisateur administrateur de
vCenter Single Sign On.
Vous devez utiliser le mme nom d'utilisateur et le mme mot de
passe vCenter Single Sign On lorsque vous installez vCenter Single
Sign On, et lorsque vous installez ou mettez niveau Inventory
Service, vCenter Server et vSphere Web Client.
admin@System-
Domain
URL de Lookup Service.
L'URL de Lookup Service a le format
https://SSO_host_FQDN_or_IP:7444/lookupservice/sdk, o 7444
correspond au numro de port HTTPS par dfaut de
vCenter Single Sign On. Si vous avez entr un numro de port
diffrent en installant vCenter Single Sign On, utilisez ce numro de
port.
Tableau 4-4. Informations requises pour l'installation ou la mise niveau de vCenter Server
d'installation.
Anglais
Cl de licence vCenter Server.
Si vous omettez la cl de licence, vCenter Server sera install en mode
valuation. Aprs avoir install vCenter Server, vous pouvez saisir
la licence vCenter Server dans vSphere Client.
Nom de la source de donnes (DSN).
Requis si vous utilisez une base de donnes existante. Non requis si
vous utilisez la base de donnes Microsoft SQL Server 2008 Express
fournie. Les espaces placs au dbut et la fin ne sont pas pris en
charge. Supprimez les espaces placs au dbut ou la fin du DSN.
Nom d'utilisateur
de la base de
donnes.
Requis si vous utilisez une base de donnes
existante. Non requis si vous utilisez la base de
donnes groupe. Les caractres non ASCII ne
sont pas pris en charge.
Mot de passe de la
base de donnes.
URL JDBC pour la base de donnes.
Requis si vous utilisez une base de donnes existante. Le programme
d'installation vCenter Server doit gnrer et valider l'URL JDBC de
la base de donnes vCenter Server. Si le programme d'installation ne
parvient pas se connecter la base de donnes en utilisant l'URL
JDBC qui a t gnre, le programme d'installation vous demandera
de spcifier l'URL JDBC.
Le format de l'URL JDBC varie en fonction de la base de donnes que
vous utilisez. Reportez-vous la section Formats d'URL JDBC pour
la base de donnes vCenter Server , page 57.v
Informations de compte vCenter Server Service.
Il peut s'agir du compte du systme Microsoft Windows ou d'un
compte utilisateur spcifi. Utilisez un compte d'utilisateur spcifi
si vous envisagez d'utiliser l'authentification Microsoft Windows
pour SQL Server.
Compte de systme
Microsoft Windows
Mise niveau vSphere
42 VMware, Inc.
Tableau 4-4. Informations requises pour l'installation ou la mise niveau de vCenter Server (suite)
Nom de domaine complet (FQDN) de la machine vCenter Server
Nom de domaine complet du systme que vous installez sur vCenter
Server. Le programme d'installation de vCenter Server vrifie que le
nom de domaine complet peut tre rsolu. Si ce n'est pas le cas, un
message d'avertissement s'affiche. Remplacez l'entre par un nom de
domaine complet pouvant tre rsolu. Vous devez saisir le nom de
domaine complet, pas l'adresse IP.
Autonome ou intgrer un groupe.
Joignez un groupe Linked Mode pour permettre vSphere Client
d'afficher, de rechercher et de grer des donnes sur plusieurs
systmes vCenter Server.
Autonome
Nom de domaine complet de Directory Services pour le groupe
vCenter Server.
Nom de domaine complet d'une instance distante de vCenter Server.
Requis si l'instance de vCenter Server intgre un groupe. Les
instances locales et distantes seront membres d'un groupe Linked
Mode.
Port LDAP de Directory Services pour l'instance vCenter Server
distante.
Port LDAP de l'instance distante. Requis si l'instance de vCenter
Server intgre un groupe Linked Mode. Reportez-vous la section
Ports requis pour vCenter Server , page 22.
389
Port HTTPS de
vCenter Server.
Reportez-vous Ports requis pour vCenter
Server , page 22.
443
Port HTTP de
vCenter Server.
80
Port de signal de
pulsation (UDP)
utilis pour
l'envoi de
donnes aux
htes ESX/ESXi.
902
VMware
VirtualCenter
Management
Webservices.
8080
VMware
VirtualCenter
Management
Webservices.
8443
Port de
notification du
service de
modification des
services Web.
60099
Port LDAP de
Directory
Services pour
l'instance vCenter
Server locale.
389
Port SSL de
Directory
Services pour
l'instance vCenter
Server locale.
636
VMware, Inc. 43
Tableau 4-4. Informations requises pour l'installation ou la mise niveau de vCenter Server (suite)
Ports phmres.
Slectionnez [Augmenter le nombre de ports phmres
disponibles] si votre vCenter Server gre des htes sur lesquels vous
brancherez simultanment plus de 2 000 machines virtuelles. Cette
option empche que la rserve de ports phmres disponibles ne
s'puise.
Taille de l'inventaire.
Taille de l'inventaire de votre dploiement de vCenter Server :
n Petite (moins de 100 htes ou 1 000 machines virtuelles.
n Moyenne (de 100 400 htes ou de 1 000 4 000 machines
virtuelles.
n Grande (plus de 400 htes ou 4 000 machines virtuelles.
Ce paramtre dtermine les paramtres de segment JVM maximum
de VMware VirtualCenter Management Webservices (Tomcat),
d'Inventory Service, et de Profile-Driven Storage Service. Vous
pourrez modifier ce paramtre aprs l'installation si le nombre
d'htes venait changer. Consultez les recommandations prsentes
dans Configuration matrielle requise pour vCenter Server,
vCenter Single Sign On, vSphere Client et vSphere Web Client ,
page 15.
Nom d'utilisateur
pour le compte
d'utilisateur
administrateur de
vCenter Single
Sign On.
Vous devez utiliser le mme nom d'utilisateur
et le mme mot de passe vCenter Single Sign On
lorsque vous installez vCenter Single Sign On,
et lorsque vous installez ou mettez niveau
Inventory Service, vCenter Server et vSphere
Web Client.
admin@System-
Domain
Mot de passe
pour le compte
d'utilisateur
administrateur de
vCenter Single
Sign On.
Administrateur de vCenter Server reconnu par vCenter Single Sign
On.
Utilisateur administrateur ou groupe d'utilisateurs de vCenter
Server qui auront des privilges d'administrateur et qui pourront se
connecter vCenter Server aprs l'installation. Vous pouvez
galement saisir un utilisateur de domaine, sous la forme
utilisateur@nom_domaine ou un groupe d'utilisateurs de
domaine, sous la forme groupe_domaine@nom_domaine.
Si Single Sign On est
install sur la mme
machine hte que
vCenter Server : groupe
Administrateurs local.
Si Single Sign On est
install sur une
machine hte diffrente
de celle de vCenter
Server :
admin@System-
Domain.
URL de Lookup Service.
L'URL de Lookup Service a le format
https://SSO_host_FQDN_or_IP:7444/lookupservice/sdk, o 7444
correspond au numro de port HTTPS par dfaut de
vCenter Single Sign On. Si vous avez entr un numro de port
diffrent en installant vCenter Single Sign On, utilisez ce numro de
port.
Dossier dans lequel installer vCenter Server. Le chemin d'installation
peut uniquement contenir les caractres suivants : caractres non-
ASCII, la virgule (,), le point (.), le point d'exclamation (!), le symbole
de livre (#), le symbole at (@) et le symbole de pourcentage (%).
C:\Program
Files\VMware\Infra
structure
Mise niveau vSphere
44 VMware, Inc.
Tableau 4-5. Autorisations requises par vCenter Single Sign On pour les administrateurs de bases de donnes
Type de base de donnes Autorisations requises
MSSQL n DBO (ncessaire pour l'installation uniquement, vous
pourrez le rvoquer lorsque l'installation de la base de
donnes sera termine)
n SYSADMIN (ncessaire pour l'installation uniquement,
vous pourrez le rvoquer lorsque l'installation de la base
de donnes sera termine)
DB2 SYSADMIN
Oracle SYSTME
Utilisateurs de base de donnes vCenter Single Sign On requis
Si vous utilisez une base de donnes existante plutt que la base de donnes fournie avec vCenter Single Sign
On, le processus d'installation exigera que les utilisateurs de la base de donnes aient certaines autorisations.
Le type d'utilisateurs et leurs autorisations requises varient selon que vous souhaitez que le programme
d'installation cre des utilisateurs pour vous ou que vous choisissez de crer les utilisateurs manuellement.
Utilisateurs de la base de donnes crs par le programme d'installation
Dans le scnario d'installation par dfaut de Single Sign On o vous utilisez une base de donnes existante, le
programme d'installation vous demandera de saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe d'un administrateur
de base de donnes existant qui a les autorisations rpertories dans Informations requises pour l'installation
et la mise niveau de vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server , page 38. Le programme
d'installation utilise les informations d'identification d'administrateur de la base de donnes pour crer deux
utilisateurs :
n Un utilisateur administrateur de la base de donnes (par exemple, RSA_DBA), qui est utilis pour
configurer le schma de la base de donnes Single Sign On.
n Un utilisateur de la base de donnes (par exemple, RSA_USER), qui est utilis pour effectuer des tapes
de post-installation.
Le programme d'installation assigne des mots de passe alatoires aux utilisateurs qu'il cre, puis il leur assigne
les autorisations appropries.
Les utilisateurs de la base de donnes crs manuellement
Si vous ne voulez pas que le programme d'installation de Single Sign On cre des utilisateurs de la base de
donnes, vous pourrez les crer avant de commencer le processus d'installation. Pour crer des utilisateurs,
vous pouvez excuter le script appropri au type de base de donnes. Les scripts sont situs dans le package
d'installation de vCenter Server, gnralement sous le chemin installation directory\Single Sign
On\DBScripts\SSOServer\schema\database type.
REMARQUE Pour les bases de donnes MSSQL, vous devrez utiliser les utilisateurs de la base de donnes SQL
Server Authentication. Les utilisateurs de Windows Authentication ne sont pas pris en charge.
VMware, Inc. 45
Tableau 4-6. Scripts pour crer des utilisateurs de bases de donnes
Type de base de donnes Script
MSSQL \mssql\rsaIMSLiteMSSQLSetupUsers.sql
DB2 \db2\rsaIMSLiteDB2SetupUsers.sql
REMARQUE Vous devez modifier le script pour inclure les
autorisations suivantes :
n GRANT DBADM ON DATABASE TO USER RSA_DBA
n GRANT CREATETAB ON DATABASE TO USER
RSA_USER
Oracle \oracle\rsaIMSLiteOracleSetupUsers.sql
Si le programme d'installation demande Single Sign On des informations de base de donnes pour une base
de donnes existante, cochez la case [Utiliser les utilisateurs de base de donnes crs manuellement] , puis
spcifiez les informations d'identification de ces utilisateurs.
Tableau 4-7. Autorisations de base de donnes requises par vCenter Single Sign On pour les utilisateurs
crs manuellement
Type de base de donnes Autorisations requises
MSSQL Administrateur de la base de donnes : DBO
DB2 Administrateur de la base de donnes :
n DBADMAUTH
n CONNECTAUTH
n CREATETABAUTH
n IMPLSCHEMAAUTH
Utilisateur de la base de donnes :
n CONNECTAUTH
n CREATETABAUTH
Oracle Administrateur de la base de donnes :
n CREATE SESSION
n CREATE ANY TABLE
n CREATE ANY INDEX
n CREATE ANY SYNONYM
n CREATE ANY TRIGGER
n CREATE ANY SEQUENCE
n ALTER ANY TABLE
n ALTER ANY INDEX
n DROP ANY TABLE
n DROP ANY INDEX
n DROP ANY SYNONYM
n DROP ANY TRIGGER
n DROP ANY SEQUENCE
n SELECT ANY TABLE
n DELETE ANY TABLE
n UPDATE ANY TABLE
Utilisateur de la base de donnes :
n CREATE SESSION
Mise niveau vSphere
46 VMware, Inc.
Meilleures pratiques pour les mises niveau de vCenter Server
Lorsque vous mettez niveau vCenter Server, vous devez comprendre et respecter le processus des meilleures
pratiques pour garantir le succs de la mise niveau.
Pour garantir la russite de chaque mise niveau, respectez les meilleures pratiques suivantes :
1 Assurez-vous que vous comprenez le processus de mise niveau de vCenter Server, l'effet de ce processus
sur votre dploiement actuel et la prparation ncessaire la mise jour.
n Si votre systme vSphere inclut des solutions ou des plug-ins VMware, assurez-vous qu'ils sont
n Lisez tous les sujets secondaires dans Prparer la mise niveau vers vCenter Server , page 29.
n Lisez les notes de mise jour de VMware vSphere 5,1 pour vous renseigner sur les problmes
d'installation connus.
n Si votre installation vSphere se trouve dans un environnement VMware View, reportez-vous Mise
niveau spare des composants vSphere dans un environnement VMware View , page 219.
2 Prparez votre systme pour la mise niveau.
n Assurez-vous que votre systme satisfait aux conditions requises pour vCenter Server 5,1. Reportez-
vous la section Chapitre 3, Spcifications systme , page 11 et au Guide de compatibilit VMware
l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php.
n Vrifiez que votre base de donnes existante est prise en charge pour vCenter Server 5,1. Reportez-
vous la section Notes de configuration de la base de donnes vCenter Server , page 52 et au
Guide de compatibilit VMware l'adresse
http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php.
n Assurez-vous que votre base de donnes vCenter Server est prte et que les autorisations sont
correctement dfinies. Reportez-vous aux informations relatives la prparation des bases de
donnes vCenter server prsentes dans la documentation Installation et configuration de vSphere.
n Examinez les conditions pralables la mise niveau. Reportez-vous Conditions pralables pour
la mise niveau vers vCenter Server , page 48.
3 Sauvegardez les bases de donnes vCenter Server et les certificats SSL.
n Effectuez une sauvegarde complte de la base de donnes vCenter Server et de la base de donnes
de vCenter Inventory Service. Pour la base de donnes vCenter Server, consultez la documentation
du fournisseur pour votre type de base de donnes vCenter Server. Pour la base de donnes du service
d'inventaire, consultez les rubriques Sauvegarde de la base de donnes du service de l'inventaire
sous Windows et Sauvegarde de la base du service d'inventaire sous Linux dans la
n Sauvegardez les certificats SSL qui se trouvent sur le systme vCenter Server avant d'effectuer une
mise niveau vers vCenter Server 5.1. L'emplacement par dfaut des certificats SSL est
%allusersprofile%\Application Data\VMware\VMware VirtualCenter.
4 Arrtez le service VMware VirtualCenter Server.
5 Excutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter et rsolvez tous les problmes.
Reportez-vous Excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter ,
page 61.
6 Assurez-vous qu'aucun processus excut n'entre en conflit avec les ports utiliss par vCenter Server.
Reportez-vous la section Ports requis pour vCenter Server , page 22.
VMware, Inc. 47
7 Effectuez la mise niveau de vCenter Server.
8 Configurez de nouvelles licences vSphere 5,1.
9 Mettez niveau vSphere Client et Client Web vSphere vers la version 5.1 pour viter des problmes de
compatibilit susceptibles d'interfrer avec le fonctionnement de vSphere Client et de
Client Web vSphere. Reportez-vous la section Mise niveau de vSphere Client , page 81 et Installer
ou mettre niveau Client Web vSphere , page 83.
10 Passez en revue les rubriques de Aprs avoir effectu la mise niveau de vCenter Server , page 80
pour connatre les options et exigences ultrieures la mise niveau.
Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter Server
Avant de commencer la mise niveau vers vCenter Server, assurez-vous que le systme vCenter Server et que
la base de donnes sont convenablement prpars.
Conditions pralables pour comprendre et prparer le processus de mise niveau
n vCenter Server 5.1 ncessite vCenter Single Sign On et Inventory Service. Vous devez installer ou mettre
jour ces composants dans l'ordre suivant : vCenter Single Sign On, Inventory Service et vCenter Server.
Consultez les rubriques dans la section Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises
niveau de vCenter Server , page 30.
n Lisez les notes de version dcrivant les problmes identifis et les notes d'installation spciales.
n Collectez les informations ncessaires pour terminer l'assistant d'installation. Reportez-vous la section
Informations requises pour l'installation et la mise niveau de vCenter Single Sign On, Inventory Service
et vCenter Server , page 38.
n Tlchargez le programme d'installation de vCenter Server 5.1 sur le site Web de VMware.
Configuration systme requise
n Vrifiez que votre systme remplit les conditions numres dans Configuration matrielle requise pour
vCenter Server, vCenter Single Sign On, vSphere Client et vSphere Web Client , page 15 et Spcifications
logicielles pour vCenter Server , page 20, et que les ports requis sont ouverts, comme indiqu dans Ports
requis pour vCenter Server , page 22.
n Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le mode valuation, assurez-vous que vous disposez de cls de
licence valides pour toutes les fonctionnalits achetes. Les cls de licence des versions vSphere antrieures
la version 5.0 ne sont pas prises en charge dans vCenter Server 5.x. Si vous ne possdez pas la cl de
licence, vous pouvez procder l'installation en mode valuation et utiliser vSphere Client ou
vSphere Web Client pour saisir la cl de licence ultrieurement.
n Fermez toutes les instances de VI Client, de vSphere Client et de vSphere Web Client.
n Assurez-vous que le systme sur lequel vous mettez niveau vCenter Server n'est pas un contrleur de
domaine Active Directory principal ou de sauvegarde.
n Supprimez tous les htes ESX Server 2.x ou 3.x de l'inventaire vCenter Server ou mettez ces htes niveau
vers la version 4.0 ou une version ultrieure.
n Avant d'installer ou de mettre niveau un produit vSphere, synchronisez les horloges de toutes les
machines sur le rseau vSphere. Reportez-vous Synchronisation des horloges sur le rseau
vSphere , page 55.
n Assurez-vous que le nom de l'ordinateur ne dpasse pas 15 caractres.
Mise niveau vSphere
48 VMware, Inc.
n Vrifiez que le nom de domaine complet (FQDN) du systme o vous mettez niveau vCenter Server
peut tre rsolu. Pour ce faire, tapez nslookup your_vCenter_Server_fqdn dans l'invite de ligne de
commande. Si le FQDN peut tre rsolu, la commande nslookup renvoie l'IP et le nom de la machine du
n Excutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter.
n Le chemin d'accs d'installation de la version prcdente de vCenter Server doit tre compatible avec les
exigences d'installation du Microsoft Active Directory Application Mode (ADAM/AD LDS). Le chemin
d'installation ne peut pas contenir les caractres suivants : caractres non-ASCII, la virgule (,), le point (.),
le point d'exclamation (!), le symbole de livre (#), le symbole at (@) et le symbole de pourcentage (%). Si
votre version prcdente de vCenter Server n'est pas conforme cette exigence, vous devez effectuer une
nouvelle installation de vCenter Server 5.1.
n Sauvegardez les certificats SSL qui se trouvent sur le systme vCenter Server avant d'effectuer une mise
niveau vers vCenter Server 5.1. L'emplacement par dfaut des certificats SSL est %allusersprofile
%\Application Data\VMware\VMware VirtualCenter.
n Assurez-vous que le contrle de certificat SSL est activ pour tous les clusters vSphere HA. S'il n'est pas
activ lors de la mise niveau, HA ne parviendra pas le configurer sur les htes. Slectionnez
[Administration] > [Paramtre de vCenter Server] > [Paramtres SSL] > [vCenter exige des certificats
SSL d'htes vrifis] . Suivez les instructions pour vrifier le certificat SSL de chaque hte et cliquez sur
[OK] .
n Si l'environnement vCenter Server 4.x que vous mettez niveau inclut Guided Consolidation 4.x,
dsinstallez Guided Consolidation avant d'effectuer une mise niveau vers vCenter Server 5.1.
n Avant la mise niveau de vCenter Server, dans le panneau de contrle Outils d'administration de l'instance
vCenter Single Sign On dans laquelle vous allez enregistrer vCenter Server, assurez-vous que les services
vCenter Single Sign On et RSA SSPI sont dmarrs.
n Vous devez vous connecter comme membre du groupe Administrateurs sur la machine hte avec un nom
d'utilisateur qui ne contient aucun caractre non-ASCII.
Configuration rseau requise
n Vrifiez que la recherche DNS inverse renvoie un nom de domaine complet lorsque vous l'interrogez sur
l'adresse IP de vCenter Server. Lorsque vous mettez niveau vCenter Server, l'installation du composant
du serveur Web qui prend en charge vSphere Client choue si le programme d'installation ne peut
rechercher le nom de domaine complet de vCenter Server partir de son adresse IP. La recherche inverse
est implmente en utilisant les enregistrements PTR. Pour crer un enregistrement PTR, consultez la
documentation de votre systme d'exploitation hte vCenter Server.
n Si vous utilisez DHCP au lieu d'une adresse IP gnre manuellement (statique) pour vCenter Server,
assurez-vous que le nom de l'ordinateur de vCenter Server a t mis niveau dans le service du nom de
domaine (DNS). Pour ce faire, ralisez un ping du nom de l'ordinateur. Par exemple, si le nom de
l'ordinateur est host-1.company.com, excutez la commande suivante dans l'invite de commande
Windows :
n Assurez-vous que l'interface de gestion des htes ESXi possde une rsolution DNS valide depuis vCenter
Server et tous les clients vSphere. Assurez-vous que vCenter Server possde une rsolution DNS valide
depuis tous les htes ESXi et tous les clients vSphere.
n Pour que le programme d'installation de vCenter Single Sign On dcouvre automatiquement les sources
d'identit Active Directory, vrifiez que les conditions suivantes sont remplies.
n La source d'identit Active Directory doit pouvoir authentifier l'utilisateur qui est connect pour
effectuer l'installation de Single Sign On.
VMware, Inc. 49
n Le DNS de la machine hte Single Sign On du serveur doit contenir la fois des entres de recherche
et de recherche inverse pour le contrleur du domaine d'Active Directory. Par exemple, un ping
mycompany.com doit renvoyer l'adresse IP du contrleur de domaine de mycompany. De mme, la
commande ping -a pour cette adresse IP doit retourner le nom d'hte du contrleur de domaine.
vitez d'essayer de corriger les problmes de rsolution de noms en modifiant les fichier d'htes. Au
lieu de cela, assurez-vous que le serveur DNS est correctement configur.
n L'horloge du systme de la machine hte Single Sign On Server doit tre synchronise avec celle du
Conditions pralables pour toutes les bases de donnes vCenter Server
n Si votre serveur de base de donnes n'est pas pris en charge par vCenter Server, effectuez une mise
niveau de la base de donnes vers une version prise en charge ou importez votre base de donnes dans
une version prise en charge. Reportez-vous la section Mises niveau de base de donnes prises en
charge , page 54.
n Effectuez une sauvegarde complte de la base de donnes vCenter Server avant de procder la mise
niveau.
Pour supprimer le rle DBO, vous pouvez migrer tous les objets du schma DBO vers un schma
personnalis. Consultez l'article de la base de connaissance VMware accessible l'adresse
http://kb.vmware.com/kb/1036331.
n Vous devez vous munir de vos informations d'identification de connexion, du nom de la base de donnes
et du nom du serveur de la base de donnes qui sera utilis par la base de donnes vCenter Server. Le
nom du serveur de la base de donnes est gnralement le nom de connexion du nom source de la base
de donnes (DSN) du systme ODBC de la base de donnes vCenter Server.
n Consultez Mises niveau de base de donnes prises en charge , page 54.
Conditions pralables pour les bases de donnes Microsoft SQL
n Pour utiliser une base de donnes Microsoft SQL nouvellement prise en charge, comme Microsoft
SQL 2008, vous n'avez pas besoin de raliser une nouvelle installation de vCenter Server si votre base de
donnes existante est galement Microsoft SQL Server. Par exemple, vous pouvez tout d'abord mettre
niveau votre base de donnes Microsoft SQL Server 2000 vers Microsoft SQL Server 2005 ou
Microsoft SQL Server 2008 et ensuite mettre niveau vCenter Server 4.0 ou version ultrieure vers
vCenter Server 5.1. Lorsque vous migrez la base de donnes de Microsoft SQL Server 2000 vers
Microsoft SQL Server 2005 ou une version ultrieure, paramtrez le niveau de compatibilit de la base de
donnes sur 90.
n JDK 1.6 doit tre install sur la machine vCenter Server. De plus, sqljdbc4.jar doit tre ajout la variable
CLASSPATH sur la machine sur laquelle vCenter Server sera mis niveau. S'il n'est pas install sur votre
systme, le programme d'installation de vCenter Server l'installera. L'installation de JDK 1.6 peut
ncessiter une connexion Internet.
n Le DSN de votre systme doit utiliser le pilote SQL Native Client.
n Accordez les autorisations suivantes l'utilisateur vCenter de la base de donnes vCenter :
GRANT ALTER ON SCHEMA :: <schema> to <user>;
GRANT REFERENCES ON SCHEMA :: <schema> to <user>;
GRANT INSERT ON SCHEMA :: <schema> to <user>;
GRANT CREATE TABLE to <user>;
GRANT CREATE VIEW to <user>;
GRANT CREATE Procedure to <user>;
Mise niveau vSphere
50 VMware, Inc.
Accordez les autorisations suivantes l'utilisateur de la base de donnes MSDB :
GRANT SELECT on msdb.dbo.syscategories to <user>;
GRANT SELECT on msdb.dbo.sysjobsteps to <user>;
GRANT SELECT ON msdb.dbo.sysjobs to <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_job TO <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_delete_job TO <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_jobstep TO <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_update_job TO <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_category TO <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_jobserver TO <user>;
GRANT EXECUTE ON msdb.dbo.sp_add_jobschedule TO <user>;
Conditions pralables pour les bases de donnes Oracle
n Pour utiliser une base de donnes Oracle nouvellement prise en charge, comme Oracle 11g, vous n'avez
pas besoin de raliser une nouvelle installation de vCenter Server si votre base de donnes existante est
galement Oracle. Par exemple, vous pouvez mettre niveau votre base de donnes Oracle 9i vers Oracle
10g ou Oracle 11g puis mettre niveau vCenter Server 4.x vers vCenter Server 5.1.
n Le fichier du pilote JDBC doit tre compris dans la variable CLASSPATH.
n Affectez le rle DBA ou accordez les autorisations suivantes l'utilisateur :
grant connect to <user>
grant resource to <user>
grant create view to <user>
grant create any sequence to <user>
grant create any table to <user>
grant create materialized view to <user>
grant execute on dbms_job to <user>
grant execute on dbms_lock to <user>
grant unlimited tablespace to <user> # To ensure sufficient space
Une fois la mise niveau acheve, vous pouvez supprimer les autorisations suivantes du profil de
l'utilisateur (facultatif) : crer toute squence et crer tout tableau.
Par dfaut, le rle RESSOURCE a les privilges CRER UNE PROCDURE, CRER UNE TABLEet
CRER UNE SQUENCE . Si le rle RESSOURCE n'a pas ces privilges, accordez-les l'utilisateur de
la base de donnes vCenter Server.
Conditions pralables pour les bases de donnes IBM DB2
n Pour utiliser une nouvelle base de donnes IBM DB2 prise en charge, vous devez utiliser vCenter Server 4.0
Update 1 ou suprieur. Les versions prcdentes de vCenter Server ne prennent pas en charge les bases
de donnes DB2.
n Accordez les autorisations suivantes l'utilisateur :
grant select on sysibmadm.applications to user <dbusername>
Conditions pralables pour la base de donnes vCenter Single Sign On
n Crez une base de donnes vCenter Single Sign On si vous n'envisagez pas d'installer la base de donnes
groupe.
n Si vous utilisez une base de donnes existante avec vCenter Single Sign On lors de l'installation ou de la
mise jour, assurez-vous que les espaces table sont nomms RSA_DATA et RSA_INDEX. Tout autre nom
attribu aux espaces disque logique entrane l'chec de l'installation de vCenter Single Sign On.
VMware, Inc. 51
n Si vous utilisez une base de donnes existante pour Single Sign On, et afin qu'un espace disque logique
soit cr pour la base de donnes, excutez le script rsaIMSLite<DBName>SetupTablespaces.sql. Le script
est fourni dans le package de tlchargement du programme d'installation de vCenter Server dans vCenter
Server Installation directory\Single Sign
On\DBScripts\SSOServer\Schema\your_existing_database. Vous pouvez excuter le script avant de
procder la mise niveau de vCenter Server, ou pendant la mise niveau, lorsque vous y tes invit par
le programme d'installation Single Sign On. Vous pouvez laisser le programme d'installation excuter le
script et reprendre le programme d'installation aprs avoir excut le script.
n Si vous utilisez une base de donnes existante pour Single Sign On, vous pouvez dfinir un utilisateur de
base de donnes (RSA_USER) et un administrateur de base de donnes (RSA_DBA) pour les utiliser pour
l'installation et la configuration de la base de donnes Single Sign On. Reportez-vous Utilisateurs de
base de donnes vCenter Single Sign On requis , page 45.
n Dans ce cas, crez ces utilisateurs avant d'excuter le programme d'installation. Consultez
Utilisateurs de base de donnes vCenter Single Sign On requis , page 45 pour la liste des
autorisations ncessaires.
n Si vous ne choisissez pas cette option, le programme d'installation cre ces utilisateurs
automatiquement en utilisant les donnes d'identification d'un administrateur de base de donnes
que vous dfinissez pendant l'installation. Veillez ce que l'utilisateur de base de donnes que vous
dfinissez dispose des autorisations ncessaires. Reportez-vous Tableau 4-5.
Notes de configuration de la base de donnes vCenter Server
Aprs avoir choisi un type de base de donnes pris en charge, assurez-vous que vous avez bien compris toutes
les exigences de configuration spciales.
Tableau 4-8 n'est pas une liste complte de bases de donnes prises en charge par vCenter Server. Pour plus
d'informations sur les versions de bases de donnes et les configurations Service Pack spcifiques prises en
charge avec vCenter Server, consultez le document Matrices dinteroprabilit des produits VMware. Cette
rubrique est destine uniquement fournir des notes pour une configuration de base de donnes spciale ne
figurant pas dans les Matrices d'interoprabilit des produits.
REMARQUE vCenter Update Manager ncessite galement une base de donnes. VMware recommande
l'utilisation de bases de donnes distinctes pour vCenter Server et vCenter Update Manager.
Les bases de donnes vCenter Server ont besoin d'un encodage UTF.
Voir aussi Mises niveau de base de donnes prises en charge , page 54.
Mise niveau vSphere
52 VMware, Inc.
Tableau 4-8. Notes de configuration pour les bases de donnes prises en charge avec vCenter Server
Type de base de donnes Notes de configuration
IBM DB2 Si la base de donnes ne figure pas localement sur le systme vCenter Server, installez le client
IBM Data Server Runtime Client.
Installez le client natif IBM DB2 conformment aux instructions IBM relatives votre version
de DB2.
Assurez-vous que le rpertoire de fichiers binaires DB2 (gnralement, C:\Program
Files\IBM\SQLLIB\BIN) figure dans le chemin systme. En effet, il est possible que DB2 soit
install un autre emplacement.
Vous devrez peut-tre redmarrer la machine Microsoft Windows pour que le service
reconnaisse la modification apporte la variable d'environnement.
Vrifiez que cette machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC.
REMARQUE Cette base de donnes n'est pas prise en charge pour le dispositif vCenter Server.
Microsoft SQL Server 2008
R2 Express
Base de donnes groupe que vous pouvez utiliser pour les dploiements de taille rduite (5
htes et 50 VM maximum).
Vous ne pouvez pas installer la base de donnes groupe pendant une mise niveau vers
vCenter Server. Pour pouvoir utiliser la base de donnes, Microsoft SQL Server 2008 R2
Express doit tre install ; sinon, vous devez effectuer une nouvelle installation de
vCenter Server.
Microsoft SQL Server 2005 Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC.
Microsoft SQL Server 2008 Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC.
Oracle Pour Oracle 10g R2, en cas de besoin, appliquez tout d'abord le correctif 10.2.0.4 (ou version
ultrieure) au client et au serveur. Vous pouvez ensuite appliquer le correctif 5699495 au client.
Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC.
Pour le client Oracle Instant, copiez le fichier ojdbc14.jar dans l'inventaire Tomcat de vCenter
Server (vCenter install location\Infrastructure\tomcat\lib).
Le client Oracle 10g est livr avec le fichier ojdbc14.jar (Oracle client install
location\oracle\product\10,2.0\instance_name\jdbc\lib). Le client Oracle 11g est
livr avec le fichier ojdbc14.jar (Oracle client install
location\app\Administrator\product\11,1.0\instancename\sqldeveloper\jdb
c\lib). Le programme d'installation de vCenter Server copie le fichier ojdbc14.jar partir de
l'emplacement d'installation du client Oracle vers l'inventaire Tomcat de vCenter Server
(vCenter install location\Infrastructure\tomcat\lib)
Si le fichier ojdbc14.jar est introuvable sur le client Oracle 10g, le programme d'installation de
vCenter Server vous demande de le copier manuellement. Vous pouvez tlcharger le fichier
sur le site Web oracle.com.
Mise niveau vers vCenter Server sur une machine diffrente
Au lieu de raliser une mise niveau sur place vers vCenter Server, vous pouvez vouloir utiliser une machine
diffrente pour votre mise niveau. Comme vCenter Server 5.x ncessite une plateforme 64 bits, vous ne
pouvez pas effectuer une mise niveau depuis une version de vCenter Server installe sur une plateforme 32
bits.
Le support d'installation de vCenter Server 5.0 comprend un outil de migration de donnes. Lorsque vous
effectuez une mise niveau vers la version 5.0, vous pouvez utiliser cet outil pour migrer les informations de
configuration telles que paramtres de port, certificats SSL et informations de licence depuis votre hte vCenter
Server existant. Cet outil de migration de donnes n'est pas pris en charge pour vCenter Server 5.1. Vous ne
pouvez pas migrer directement un vCenter Server existant vers une machine diffrente pendant une mise
niveau vers la version 5.1. Vous pouvez migrer un vCenter Server existant vers une machine diffrente pendant
une mise niveau vers la version 5.0, puis effectuer une mise niveau sur place de la version 5.0 la version
5.1. Consultez la documentation Mise niveau vSphere de la version 5.0.
VMware, Inc. 53
Mises niveau de base de donnes prises en charge
Lorsque vous faites une mise niveau vers vCenter Server 5,1, assurez-vous que la version de mise niveau
prend en charge votre base de donnes.
Tableau 4-9 rpertorie les types de bases de donnes que vous pouvez utiliser avec vCenter Server 5,1. Pour
connatre la liste des versions de base de donnes spcifiques prises en charge pour chaque type, consultez la
matrice d'interoprabilit des produits VMware sur le site
Tableau 4-9. Scnarios de mise niveau de vCenter Server pour chaque type de base de donnes
Type de base de
donnes
Pris en charge dans
vCenter Server 5,1 Mise niveau prise en charge
IBM DB2 9.5 Non Aprs avoir fait une mise niveau vers un serveur de base de donnes
pris en charge par vCenter Server, vous pouvez installer ou mettre
niveau vers vCenter Server.
IBM DB2 9,7 Oui (n'est pas pris en
charge par vSphere
Update Manager)
Vous pouvez faire une mise niveau vers vCenter Server 5.1 partir de
vCenter Server 4.0 Update 3, Center Server 4.1 Update 1 et vCenter Server
5.0.x.
Base de donnes
MSDE exprimentale
Non Aprs avoir fait une mise niveau vers un serveur de base de donnes
MS SQL Server 2000 Non Aprs avoir fait une mise niveau vers un serveur de base de donnes
MS SQL Server 2005
Express
Non Vous pouvez faire une mise niveau vers vCenter Server 5.1.
vCenter Server conservera la mme version de base de donnes MS SQL
et le mme moteur (MS SQL 2005).
MS SQL Server 2005 Oui Vous pouvez installer ou mettre niveau vers vCenter Server.
MS SQL Server 2008
Express
Oui Vous pouvez faire une mise niveau de vCenter Server 5.0 vers
vCenter Server 5.1.
vCenter Server 5.0 est la premire version prendre en charge Microsoft
SQL Server 2008 Express.
MS SQL Server 2008 Oui Vous pouvez installer ou mettre niveau vers vCenter Server.
Oracle 9i Non Aprs avoir fait une mise niveau vers un serveur de base de donnes
Oracle 10g Oui Vous pouvez installer ou mettre niveau vers vCenter Server.
Oracle 11g Oui Vous pouvez installer ou mettre niveau vers vCenter Server.
Oracle 12g Oui Vous pouvez effectuer une nouvelle installation de vCenter Server 5,1.
Vous ne pouvez pas faire de mise niveau car vCenter Server 5.1 est la
premire version prendre en charge Oracle 12g.
Mise niveau vSphere
54 VMware, Inc.
Configurer vCenter Server pour communiquer avec la base de donnes locale
Configurez vCenter Server pour communiquer avec la base de donnes locales aprs avoir raccourci le nom
de l'ordinateur 15 caractres ou moins. Si votre base de donnes est situe sur la machine sur laquelle vCenter
Server va tre install et que vous avez rcemment chang le nom de cette machine pour rpondre l'exigence
relative la longueur du nom, assurez-vous que le DSN vCenter Server est configur pour communiquer avec
le nouveau nom de la machine.
Changer le nom de l'ordinateur vCenter Server a une incidence sur la communication de la base de donnes
si le serveur de base de donnes se trouve sur le mme ordinateur que vCenter Server. Si vous avez modifi
le nom de la machine, vous pouvez vrifier si la communication reste intacte.
Le changement de nom n'a pas d'incidence sur la communication avec des bases de donnes distantes. Vous
pouvez ignorer cette procdure si votre base de donne est distante.
REMARQUE La limitation de la longueur du nom s'applique tout le systme vCenter Server. Le nom de la
source de donnes (DSN) et les systmes de base de donnes distantes peuvent avoir des noms avec plus de
15 caractres.
Vrifiez auprs de votre administrateur de base de donnes ou du fournisseur de base de donnes que tous
les composants de la base de donnes fonctionnent aprs que vous avez renomm le serveur.
Prrequis
n Assurez-vous que le serveur de base de donnes fonctionne.
n Assurez-vous que le nom de l'ordinateur vCenter Server est mis niveau dans le service du nom de
domaine (DNS).
Excutez une commande ping avec le nom de l'ordinateur pour tester la connexion. Par exemple, si le nom
de l'ordinateur est host-1.company.com, excutez la commande suivante dans l'invite de commande
Windows :
Procdure
1 Mettez niveau les informations de source de donnes, tel que ncessaire.
2 Vrifiez la connectivit de la source de donnes.
Synchronisation des horloges sur le rseau vSphere
Avant d'installer vCenter Single Sign On, installez Client Web vSphere ou dployez le dispositif vCenter Server.
Assurez-vous que les horloges de toutes les machines sur le rseau vSphere sont synchronises.
Si les horloges des machines sur le rseau vCenter Server ne sont pas synchronises, les certificats SSL, qui
sont sensibles au temps, peuvent ne pas tre reconnus comme valides dans les communications entre les
machines du rseau. Des horloges non synchronises peuvent entraner des problmes d'authentification, ce
qui peut causer l'chec de l'installation de Client Web vSphere ou empcher le dmarrage du service vpxd du
dispositif vCenter Server.
VMware, Inc. 55
Synchroniser les horloges ESX et ESXi avec un serveur de temps du rseau
Avant d'installer vCenter Single Sign On, Client Web vSphere ou le dispositif vCenter Server, vrifiez que les
horloges de toutes les machines du rseau vSphere sont synchronises.
Procdure
1 Depuis Client Web vSphere, connectez-vous vCenter Server.
2 Slectionnez l'hte dans l'inventaire.
3 Slectionnez l'onglet [Grer] .
4 Slectionnez [Paramtres] .
5 Slectionnez [Configuration de temps] .
6 Cliquez sur [Edit] .
7 Slectionnez [Utiliser le protocole de temps du rseau (activer le client NTP)] .
8 Dfinissez le statut du service NTP et la stratgie de dmarrage du service NTP.
9 Entrez les adresses IP des serveurs NTP avec lesquels se synchroniser.
L'hte synchronise les serveurs NTP tel qu'indiqu dans vos paramtres.
Synchroniser l'horloge de vCenter Server Appliance avec un serveur NTP
Avant de dployer le dispositif vCenter Server ou d'installer vCenter Single Sign On sur Windows, assurez-
vous que les horloges de toutes les machines sur le rseau sont synchronises. Des horloges non synchronises
peuvent entraner des erreurs d'installation et d'authentification.
Sur les systmes associs un domaine Windows, l'horloge de vCenter Server Appliance est synchronise
automatiquement avec le contrleur de domaine. Sur d'autres systmes, vous pouvez activer la
synchronisation de l'horloge l'aide de VMware Tools. Consultez le Guide d'installation et de configuration de
VMware Tools. Comme alternative, vous pouvez utiliser cette procdure.
Procdure
1 Connectez-vous vCenter Server Appliance en tant que racine.
2 partir d'une ligne de commande, entrez les commandes suivantes pour configurer et dmarrer un client
NTP.
yast2 ntp-client add server=your_chosen_time_server
yast2 ntp-client enable
3 Entrez la commande suivante pour demander la synchronisation immdiate avec le serveur de temps :
sntp -P no -r your_chosen_time_server
L'horloge de vCenter Server Appliance est synchronise avec le serveur NTP.
Configurer un client NTP Windows pour la synchronisation des horloges du rseau
Les horloges de tous les serveurs sur le rseau vSphere doivent tre synchronises. Vous pouvez configurer
un client NTP Windows comme source pour la synchronisation des horloges sur les serveurs Windows.
Utilisez l'diteur de registre sur le serveur Windows pour effectuer les modifications de configuration.
Mise niveau vSphere
56 VMware, Inc.
Procdure
1 Activez le mode NTP.
a Accdez aux paramtres du registre
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\W32Time\Parameters
b Dfinissez la valeur Type sur NTP.
2 Activez le client NTP.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\W32Time\Config
b Dfinissez la valeur AnnounceFlags sur 5.
3 Entrez les serveurs NTP en amont depuis lesquels effectuer la synchronisation.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\W32Time\TimeProviders.
b Dfinissez la valeur NtpServer sur une liste d'au moins trois serveurs NTP.
Par exemple, vous pouvez dfinir la valeur 0x1 1.pool.ntp.org, 0x1 2.pool.ntp.org, 3.pool.ntp.org 0x1.
4 Spcifiez un intervalle de mise jour de 150 minutes.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\W32Time\TimeProviders\Nt
pClient,
b Dfinissez la valeur SpecialPollInterval sur 900.
5 Redmarrez le service W32time pour que les changements prennent effet.
Formats d'URL JDBC pour la base de donnes vCenter Server
Le programme d'installation vCenter Server gnre et valide l'URL JDBC de la base de donnes vCenter Server.
Si le programme d'installation ne parvient pas se connecter la base de donnes en utilisant l'URL JDBC qui
a t gnre, le programme d'installation vous demandera de spcifier l'URL JDBC.
Notes sur les URL JDBC pour toutes les bases de donnes
REMARQUE Le nom du domaine ne peut pas contenir un point d'exclamation (!). Java interprte le point
d'exclamation comme un sparateur de fichier jar.
Formats d'URL JDBC pour les bases de donnes Microsoft SQL Server
Pour les bases de donnes Microsoft SQL Server, vous pouvez utiliser comme modle les exemples d'URL
JDBC suivants :
n Connexion l'instance SQL Server (anonyme) par dfaut par le nom d'hte :
jdbc:sqlserver://host;databaseName=database
n Connexion l'instance nomme par le nom d'hte et le nom d'instance :
jdbc:sqlserver://host;instanceName=instance;databaseName=database
n Connexion SQL Server par le nom d'hte et le port :
jdbc:sqlserver://host:port;databaseName=database
VMware, Inc. 57
n Connexion par le port :
jdbc:sqlserver://localhost:1422;databaseName\=VIM_VCDB (le nom d'utilisateur, le mot de passe et le
type de base de donnes seront transmis sparment)
n Connexion un serveur local avec scurit intgre :
jdbc:sqlserver://localhost\\SQLEXP_VIM;databaseName=VIM_VCDB;integratedSecurity=true
n Connexion un serveur local sans scurit intgre :
jdbc:sqlserver://localhost\\SQLEXP_VIM;databaseName\=VIM_VCDB (le nom d'utilisateur, le mot de
passe et le type de base de donnes seront transmis sparment)
La configuration JDBC de VMware vCenter Server pour Microsoft SQL Server pourrait ne pas fonctionner par
dfaut avec des adresses IPv6 directes. Vous devez slectionner l'une des formes suivantes :
n Utilisez la forme du nom d'hte pour une URL JDBC de type 4 standard (recommand) :
jdbc:sqlserver://database-fully-qualified-host-name:port
n Utilisez le format d'adresse IPv6 directe :
jdbc:sqlserver://;serverName=[IPv6-address]
Pour plus d'informations sur le formatage de l'URL JDBC pour les bases de donnes MS SQL, notamment les
options de configuration du port et de l'instance, consultez le site Web msdn.microsoft.com. Au moment de
la publication de cette rubrique, ces informations taient disponibles sur
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms378428.aspx.
Formats d'URL JDBC pour les bases de donnes Oracle
Pour les bases de donnes Oracle, vous pouvez utiliser comme modle les exemples d'URL JDBC suivants :
n Ce format ncessite un nom d'hte et une adresse, un port (par dfaut 1521) et un nom de service (par
exemple, oracle.world ) :
jdbc:oracle:thin:@host:port/service
n Ce format ncessite un nom d'hte et une adresse, un port (par dfaut 1521) et un SID (par exemple,
ORCL ) :
jdbc:oracle:thin:@host:port:SID
n Ce format est destin un client Oracle entirement configur avec Oracle Net, ce qui est utile pour la
configuration non TCP ou les RAC (clusters d'application rels) Oracle :
jdbc:oracle:thin:@tnsname
n L'exemple suivant concerne un RAC Oracle dot d'un pilote lger et ne disposant pas d'un client Oracle
complet :
jdbc:oracle:thin:@(DESCRIPTION=(ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=rac1-vip)(PORT=1521))
(ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=rac2-vip)(PORT=1521))(LOAD_BALANCE=yes)(FAILOVER=ON)
(CONNECT_DATA=(SERVER=DEDICATED)(SERVICE_NAME=RAC.DBTEAM)(FAILOVER_MODE=(BACKUP=rac1)
(TYPE=SELECT)(METHOD=BASIC)))))
Dans cet exemple, rac1-vip est la premire IP virtuelle de nud, rac2-vip est la deuxime IP virtuelle de
nud, RAC.DBTEAM est le nom de service de RAC DB, et rac1 le nom du nud de basculement.
Pour plus d'informations sur le formatage de l'URL JDBC pour les bases de donnes Oracle, consultez le site
Web oracle.com. Au moment de la publication de cette rubrique, ces informations taient disponibles sur
http://download.oracle.com/docs/cd/B28359_01/java.111/b31224/urls.htm/BEIJFHHB.
Mise niveau vSphere
58 VMware, Inc.
Formats d'URL JDBC pour les bases de donnes IBM DB2
Pour les bases de donnes IBM DB2, vous pouvez utiliser comme modle les exemples d'URL JDBC suivants :
n Ce format ncessite un nom d'hte et une adresse, un port (par exemple, 50000) et un nom de base de
donnes (cr par le serveur) :
jdbc:db2://host:port/database
n Ce format concerne un client DB2 entirement configur (c'est--dire, un client IBM Data Server), o la
base de donnes est l'alias de base de donnes local. Cet exemple est utile pour les configurations non
TCP :
jdbc:db2:database
Pour plus d'informations sur le formatage de l'URL JDBC pour les bases de donnes IBM DB2, consultez le
site Web publib.boulder.ibm.com.
Solutions d'quilibrage de charge DNS et dnomination des banques de donnes
vCenter Server
vCenter Server 5.x utilise des identificateurs internes pour les banques de donnes qui sont diffrents de ceux
des versions antrieures de vCenter Server. Cette modification affecte la manire dont vous ajoutez des banques
de donnes NFS partages et peut avoir un impact sur les mises niveau vers vCenter Server 5.x.
Les versions vCenter Server antrieures la version 5.0 convertissent les noms d'hte de banque de donnes
en adresses IP. Par exemple, si vous montez une banque de donnes NSF en fonction du nom \\nfs-
datastore\folder, les versions vCenter Server antrieures la version 5.0 convertissent le nom nfs-datastore en
adresse IP, telle que 10.23.121.25, avant de le stocker. Le nom d'origine nfs-datastore n'est pas perdu.
Cette conversion des noms d'hte en adresses IP gnre un problme lorsque des solutions d'quilibrage de
charge DNS sont utilises avec vCenter Server. Les solutions d'quilibrage de charge DNS elles-mmes
rpliquent les donnes et apparaissent en tant que banque de donnes logique unique. L'quilibrage de charge
est excut lors de la conversion du nom d'hte de banque de donnes en adresse IP en rsolvant le nom d'hte
de banque de donnes en diffrentes adresses IP, en fonction de la charge. Cet quilibrage de charge a lieu en
dehors de vCenter Server et il est implment par le serveur DNS. Dans les versions vCenter Server antrieures
la version 5.0, les fonctions, telles que vMotion, ne fonctionnent pas avec ces solutions d'quilibrage de charge
DNS, car l'quilibrage de charge fait apparatre une banque de donnes logique sous forme de plusieurs
banques de donnes. vCenter Server ne peut pas excuter vMotion, car il ne peut pas dterminer que ce qui'il
voit comme plusieurs banques de donnes plusieurs banques de donnes reprsente en fait une seule banque
de donnes partage par deux htes.
Pour rsoudre ce problme, vCenter Server 5.0 et les versions ultrieures ne convertissement pas les noms de
banque de donnes en adresses IP lorsque vous ajoutez des banques de donnes. Ainsi, vCenter Server peut
reconnatre une banque de donnes partage, mais uniquement si vous ajoutez la banque de donnes chaque
hte en utilisant le mme nom de banque de donnes. Par exemple, vCenter Server ne reconnat pas une banque
de donnes comme tant partage entre les htes dans les cas suivants.
n La banque de donnes est ajoute en fonction de l'adresse IP l'hte 1 et du nom hostname l'hte 2.
n La banque de donnes est ajoute en fonction du nom hostname l'hte 1 et du nom
hostname.vmware.com l'hte 2.
Pour que vCenter Server reconnaisse une banque de donnes comme tant partage, vous devez ajouter
chaque hte la banque de donnes en utilisant le mme nom.
VMware, Inc. 59
Noms de banque de donnes et mises niveau vers vCenter Server 5.x
Dans les versions vCenter Server antrieures la version 5.0, la banque de donnes vCenter Server stocke les
chemins de banque de donnes dans l'ancien format comme adresses IP. La mise niveau vers vCenter Server
5.x convertit ces chemins dans le nouveau format. Si vous utilisez une solution d'quilibrage de charge DNS
avec des banques de donnes partages, avant la mise niveau vers vCenter Server 5.x, veillez monter chaque
banque de donnes partage sur chacun de ses htes avec le mme nom.
La mise niveau vers vCenter Server 5.x peut chouer galement en cas de mmoire insuffisante si vous utilisez
une solution d'quilibrage de charge DNS avec des banques de donnes partages. Dans une grande base de
donnes vCenter Server, la conversion des chemins de base de donnes dans le nouveau format peut ncessiter
une grande quantit de mmoire. Consultez l'article de la base de connaissance VMware accessible l'adresse
http://kb.vmware.com/kb/2015055.
propos de l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter
L'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter produit un rapport montrant les problmes
connus pouvant empcher la russite de la mise niveau du logiciel de l'agent hte vCenter.
Pour garantir la russite de la mise niveau vers vCenter Server 5.x, vous devez diagnostiquer et corriger tous
les problmes ventuels sur les htes ESX/ESXi grs. Vous pouvez excuter l'outil de vrification de pr-mise
niveau de l'agent hte vCenter pour les mises niveau sur place de vCenter Server 4.x vers vCenter Server 5.x.
L'agent hte vCenter s'excute sur tous les htes ESX/ESXi grs. Ce logiciel coordonne les actions reues
depuis vCenter Server. Lorsque vous ajoutez un hte sur vCenter Server, l'agent est install sur l'hte physique
ESX/ESXi. Lorsque vous effectuez une mise niveau vers vCenter Server 5.x, l'agent rsidant sur chaque hte
ESX/ESXi doit galement tre mis niveau.
Au cours d'une mise niveau de vCenter Server, le logiciel de l'agent existant est dsinstall et le logiciel de
l'agent mis niveau est install en lieu et place de ce dernier. En cas d'chec de la mise niveau, le logiciel de
l'agent mis niveau peut ne pas tre install et l'hte peut devenir injoignable par vCenter Server 4.x ou 5.x.
Pour viter cette situation, vous pouvez excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte
vCenter avant de tenter de procder la mise niveau vers vCenter Server 5.x.
L'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter vrifie et s'assure que le logiciel agent est
prt tre mis niveau. Certaines des vrifications comprennent des vrifications visant s'assurer que l'hte
est accessible, que l'espace disque est suffisant, que le rseau fonctionne, que le systme de fichiers est intact
et que les correctifs ncessaires sont appliqus. A chaque fois que vous excutez l'outil, le systme interroge
VMware.com et tlcharge de nouvelles mises jour pour l'outil. Cette action s'assure de la dtection de
nouveaux problmes de mise niveau et que l'outil reste aussi utile que possible.
IMPORTANT Une vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter ne garantit pas la russite de la mise
niveau vers vCenter Server 5.x. La mise niveau vers vCenter Server comprend de multiples composants,
et l'outil ne vrifie qu'un seul composant : l'agent hte vCenter. L'outil ne vrifie que les problmes connus.
D'autres problmes peuvent tre prsents et non vrifis par l'outil.
L'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter ne rpare pas les problmes rapports.
Vous devez rsoudre les problmes signals manuellement et rexcuter l'outil pour vrifier que les problmes
sont rsolus.
Pour la procdure d'excution de l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter, reportez-
vous la rubrique Excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter , page 61.
Mise niveau vSphere
60 VMware, Inc.
Excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter
L'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter signale les problmes connus qui pourraient
empcher la russite de la mise niveau du logiciel de l'agent hte vCenter.
Pour plus d'informations sur l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter, reportez-vous
la rubrique propos de l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter , page 60.
Prrequis
n Vrifiez que les htes ESX/ESXi sont grs par vCenter Server.
n Vrifiez que le logiciel vCenter Host Agent est en cours d'excution sur chaque hte ESX/ESXi gr.
n Vrifiez que vous disposez d'une connexion Internet depuis le systme vCenter Server. Ceci permet
d'appliquer de nouvelles mises jour l'outil et vous permet de visualiser les rapports et les articles de
la Base de connaissance (KB) associs ces rapports.
Procdure
1 Sur le systme vCenter Server partir duquel vous procdez la mise niveau, tlchargez le programme
d'installation de vCenter Server 5 ou insrez le DVD d'installation de vCenter Server 5.
2 Effectuez l'une des oprations suivantes pour dmarrer l'outil de vrification de pr-mise niveau.
n Dans le programme d'installation ou sur le DVD, accdez \vpx\agentupgradecheck et excutez le
fichier excutable AgentUpgradeChecker.exe.
n Dmarrez le programme d'installation de vCenter Server autorun.exe et slectionnez [Outil de
vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter] dans la liste [Utilitaire] .
3 Slectionnez le DSN du systme vCenter Server partir duquel vous procdez la mise niveau et
slectionnez les informations d'identification de connexion appropries pour ce DSN.
Si vous n'tes pas certain du type d'informations d'identification slectionner, vrifiez le type
d'authentification configur pour le DSN ( [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] >
[Sources de donnes ODBC] > [DSN systme] ).
4 Si le DSN exige une connexion pour le type d'informations d'identification utilis, saisissez un nom
d'utilisateur et un mot de passe et cliquez sur [Suivant] .
5 Slectionnez une option pour scanner tous les htes ou des htes spcifiques.
Option Action
Analyser tous les htes Slectionnez [Mode standard] et cliquez sur [Suivant] .
Spcifiez les htes analyser a Slectionnez [Mode personnalis] et cliquez sur [Suivant] .
b Slectionnez les htes scanner et cliquez sur [Suivant] . pour
slectionner tous les htes d'un cluster, cliquez deux fois sur le cluster.

6 Cliquez sur [Excuter la vrification pralable] .
L'outil prend 30 40 secondes pour chaque hte.
7 Quand la vrification est termine, cliquez sur [Suivant] .
8 Consultez les rapports de pr-mise niveau.
n Pour afficher le rapport d'un hte particulier, cliquez sur le lien ct du nom de l'hte.
n Pour voir un rapport rsum de tous les htes, cliquez sur [Voir le rapport] .
Vous avez une liste des problmes rsoudre avant de procder la mise niveau vers vCenter Server 5.0.
VMware, Inc. 61
Suivant
Au moyen de ce rapport, utilisez les articles KB concerns pour chercher et rsoudre les problmes de chaque
hte. Une fois les problmes rsolus, rexcutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte
vCenter. Rptez ce processus jusqu' ce que vous ayez rsolu tous les problmes signals, puis procdez la
mise niveau vers vCenter Server 5.
Interruption au cours de la mise niveau de vCenter Server
Lorsque vous mettez niveau vCenter Server, une interruption est requise pour vCenter Server.
Prvoyez l'interruption suivante de vCenter Server :
n La mise niveau ncessite l'arrt de vCenter Server pendant 40 50 minutes, selon la taille de la base de
donnes. La mise niveau du schma de la base de donnes prend environ 10 15 minutes de ce temps.
Cette estimation n'inclut pas la reconnexion de l'hte aprs la mise niveau.
Si Microsoft .NET Framework n'est pas install sur la machine, un redmarrage est requis avant de
dmarrer l'installation de vCenter Server.
n VMware Distributed Resource Scheduler ne fonctionne pas lorsque la mise niveau est en cours. VMware
HA ne fonctionne pas au cours de la mise niveau.
Une interruption est requise pour les htes ESX/ESXi grs par vCenter Server, ou pour les machines virtuelles
excutes sur les htes.
Tlcharger le programme d'installation de vCenter Server
Vous devez tlcharger le programme d'installation de vCenter Server, vSphere Client et les autres composants
et outils de support de vCenter.
Procdure
1 Tlchargez le fichier zip pour vCenter Server sur la page de tlchargements de VMware l'adresse
http://www.vmware.com/fr/support/.
2 Extrayez les fichiers du dossier d'archive zip.
Microsoft SQL Database configur dans un mode de compatibilit non pris en
charge provoque l'chec de l'installation et de la mise niveau de vCenter Server
L'installation de vCenter Server avec une base de donnes SQL Microsoft choue lorsque la base de donnes
est dfinie sur le mode de compatibilit avec une version non prise en charge.
Problme
Le message d'erreur suivant apparat : L'utilisateur de base de donnes saisi ne dispose pas des
autorisations ncessaires l'installation et la configuration de vCenter Server avec la base de
donnes slectionne. Veuillez corriger la ou les erreur(s) suivante(s) : %s
Cause
La version de la base de donnes doit tre prise en charge pour vCenter Server. Pour SQL, mme si la base de
donnes est une version prise en charge, si elle est dfinie pour tre excute en mode compatibilit avec une
version non prise en charge, cette erreur se produit. Par exemple, si SQL 2008 est dfini pour tre excut en
mode compatibilit SQL 2000, cette erreur se produit.
Mise niveau vSphere
62 VMware, Inc.
Solution
u Assurez-vous que la base de donnes vCenter Server est une version prise en charge et qu'elle n'est pas
dfinie sur le mode compatibilit avec une version non prise en charge. Reportez-vous au document
Matrices dinteroprabilit des produits VMware l'adresse suivante :
http://partnerweb.vmware.com/comp_guide2/sim/interop_matrix.php?.
Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et
mettre niveau vers vCenter Server 5.1 l'aide de Simple Install
vSphere 5.1 vous demande d'installer vCenter Single Sign On et de mettre jour Inventory Service avant que
vous puissiez mettre jour vers vCenter Server 5.1. Vous pouvez installer vCenter Single Sign On et mettre
jour Inventory Service et vCenter Server, le tout sur une machine hte unique l'aide de l'option vCenter Server
Simple Install. Cette option est approprie pour des petits dploiements.
Vous pouvez galement installer vCenter Single Sign On et mettre jour Inventory Service et vCenter Server
sparment pour personnaliser l'emplacement et la configuration des composants. Voir Installer
vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server sparment , page 68 et
Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau de vCenter Server , page 30.
Prrequis
Reportez-vous la section Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter Server , page 48.
Procdure
1 Installer vCenter Single Sign On en tant que partie de vCenter Server Simple Install page 63
Crez le seul noeud dans une installation vCenter Single Sign On de base ou le premier noeud dans une
installation haute disponibilit ou multisite.
2 Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service en tant que partie de vCenter Server Simple Install
page 65
Vous pouvez installer vCenter Single Sign On, vCenter Inventory Service et vCenter Server ensemble
sur une seule machine d'hte en utilisant l'option de vCenter Server Simple Install. Cette option est
approprie pour les petits dploiements.
3 Mettre niveau vers vCenter Server 5.1 en tant que partie de Simple Install page 65
Vous pouvez faire une mise niveau de vCenter Server en tant que partie de Simple Install aprs avoir
install vCenter Single Sign On et mis niveau Inventory Service.
Installer vCenter Single Sign On en tant que partie de vCenter Server Simple
Install
Pour plus d'informations sur vCenter Single Sign On, voir la documentation Incidence de
vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau de vCenter Server , page 30 et Scurit vSphere.
REMARQUE vCenter Server 5.1 ne prend en charge la connexion entre vCenter Server et des composants de
vCenter Server par adresse IP que si cette adresse IP est compatible avec IPv4. Pour vous connecter un systme
vCenter Server dans un environnement IPv6, vous devez utiliser le nom de domaine complet (FQDN) ou le
nom d'hte du vCenter Server. La meilleure pratique consiste utiliser FQDN, qui fonctionne dans tous les
cas, au lieu de l'adresse IP, qui peut changer si elle a t attribue par DHCP.
VMware, Inc. 63
Prrequis
n Consultez le premier sujet dans cette tche sujets multiples : Installer vCenter Single Sign On, mettre
niveau Inventory Service et mettre niveau vers vCenter Server 5.1 l'aide de Simple Install ,
page 63.
n Reportez-vous Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter Server , page 48.
Procdure
1 Dans l'inventaire du logiciel d'installation, faites un double clic sur le fichier autorun.exe pour lancer
l'installation.
2 Slectionnez [VMware]
[vCenter] [Simple Install] et cliquez sur [Installer] .

3 Suivez les invites de l'assistant d'installation afin de choisir la langue du programme d'installation et
acceptez les termes du contrat de licence d'utilisateur final.
4 Dfinissez un mot de passe pour le compte d'administrateur vCenter Single Sign On.
Le mot de passe doit comporter au moins huit caractres, au moins un caractre en minuscule, un caractre
en majuscule, un chiffre et un caractre spcial.
5 Slectionnez le type de base de donnes pour vCenter Single Sign On.
6 (Facultatif) Si vous utilisez une base de donnes existante, vous avez la possibilit de crer manuellement
deux utilisateurs : un administrateur de base de donnes (RSA_DBA) que l'installateur utilise pour mettre
en place le schma de base de donnes et un utilisateur de base de donnes (RSA_USER) que l'installateur
utilise pour effectuer des tches de post-installation.
n Pour choisir cette option, slectionner la case cocher [Utiliser manuellement les utilisateurs DB
crs] et saisissez les informations d'identification de l'utilisateur RSA_DBA et RSA_USER que vous
avez cr.
n Si vous ne choisissez pas cette option, entrez les informations d'identification Single Sign On de la
base de donnes de l'administrateur avec les autorisations appropries (par exemple, les
administrateurs de bases de donnes MSSQL ont besoin des autorisations DBO et SYSADMIN).
L'installateur utilise ces rfrences pour crer des utilisateurs et RSA_DBA et RSA_USER.
7 Si vous utilisez une base de donnes existante, pour vous assurez qu'un espace disque logique a t cr
pour la base de donnes, excutez le script rsaIMSLite<DBName>SetupTablespaces.sql. Le script se trouve
dans vCenter Server Installation directory\Single Sign
On\DBScripts\SSOServer\Schema\your_existing_database.
Vous pouvez quitter le programme d'installation pour excuter le script et reprendre l'installation partir
de ce panneau.
8 Si vous utilisez une base de donnes existante, entrez les informations de connexion JDBC.
9 Entrez le nom de domaine complet ou l'adresse IP de l'ordinateur hte de vCenter Single Sign On.
10 (Facultatif) Entrez les informations de compte du service SSPI.
Vous pouvez utiliser le compte Windows NetworkService par dfaut ou entrer les informations de compte
d'un administrateur. Cette tape ne s'applique que si vous vous tes connect en tant qu'utilisateur d'un
compte de domaine pour installer Single Sign On.
11 Slectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez installer vCenter Single Sign On.
Le chemin d'installation ne peut pas contenir les caractres suivants : caractres non-ASCII, la virgule (,),
le point (.), le point d'exclamation (!), le symbole de livre (#), le symbole at (@) et le symbole de pourcentage
(%).
12 Acceptez ou modifiez le port HTTPS pour vCenter Single Sign On.
13 Cliquez sur [Installer] .
Mise niveau vSphere
64 VMware, Inc.
vCenter Single Sign On est install et l'assistant d'installation et de mise niveau de vCenter Inventory Service
dmarre.
Suivant
Installez ou mettez niveau vCenter Inventory Service. Reportez-vous Installer ou mettre jour vCenter
Inventory Service en tant que partie de vCenter Server Simple Install , page 65.
Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service en tant que partie de vCenter
Server Simple Install
Vous pouvez installer vCenter Single Sign On, vCenter Inventory Service et vCenter Server ensemble sur une
seule machine d'hte en utilisant l'option de vCenter Server Simple Install. Cette option est approprie pour
les petits dploiements.
Cette tche continue la mise jour de vCenter Server en utilisant Simple Install partir de la tche Installer
vCenter Single Sign On en tant que partie de vCenter Server Simple Install , page 63 .
Si Inventory Service est install sur l'ordinateur, cette procdure met niveau Inventory Service.
Prrequis
n Consultez le premier sujet dans cette tche sujets multiples : Mettre niveau vers vCenter Server 5.1
en tant que partie de Simple Install , page 65.
Procdure
1 Si vous mettez niveau ou rinstallez une instance existante d'Inventory Service, indiquez si vous
souhaitez conserver la base de donnes existante ou la remplacer par une nouvelle base de donnes vide.
2 Cliquez sur [Install] .
Inventory Service est mis niveau, et l'assistant de mise niveau de vCenter server dmarre.
Suivant
Mise niveau de vCenter Server. Passez Mettre niveau vers vCenter Server 5.1 en tant que partie de
Simple Install , page 65.
Mettre niveau vers vCenter Server 5.1 en tant que partie de Simple Install
Vous pouvez faire une mise niveau de vCenter Server en tant que partie de Simple Install aprs avoir install
vCenter Single Sign On et mis niveau Inventory Service.
Cette procdure continue la mise niveau de vCenter Server en utilisant Simple Install depuis la sous-tche
Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service en tant que partie de vCenter Server Simple Install ,
page 65
Vous pouvez galement installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server
sparment pour personnaliser l'emplacement et la configuration des composants. Reportez-vous Installer
vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server sparment , page 68.
Si une ancienne version de vCenter Server est installe sur votre machine, le programme d'installation vCenter
Server la dtecte et la met niveau. Si la mise niveau choue, aucune rcupration automatique de la
prcdente version de vCenter Server ne se produira.
VMware, Inc. 65
La mise niveau sur place vers vCenter 5,1 n'est pas prise en charge sous Microsoft Windows XP.
Prrequis
n Consultez le premier sujet dans cette tche sujets multiples: Installer vCenter Single Sign On, mettre
niveau Inventory Service et mettre niveau vers vCenter Server 5.1 l'aide de Simple Install , page 63.
Procdure
1 (Facultatif) Entrez votre cl de licence.
IMPORTANT Si vous n'entrez pas une cl de licence, votre licence expirera. Aprs l'installation, vous pouvez
vous connecter vCenter Server et entrer nouveau la cl de licence.
2 Entrez ou confirmez vos informations d'identification de base de donnes.
3 Slectionnez si vous souhaitez mettre niveau la base de donnes vCenter Server.
n Slectionnez [Mettre niveau la base de donnes vCenter Server existante] pour poursuivre la
mise niveau vers vCenter Server.
n Slectionnez [Ne pas mettre niveau la base de donnes vCenter Server existante] si vous ne
disposez pas d'une copie de sauvegarde de votre base de donnes.
La mise niveau s'arrte.
4 Cliquez sur [J'ai effectu une sauvegarde de la base de donnes vCenter Server existante et des
certificats SSL] .
5 Slectionnez la mthode de mise niveau de vCenter Agent.
Option Description
Automatique Pour mettre niveau automatiquement vCenter Agent sur tous les htes de
l'inventaire vCenter Server.
Manuel Si l'un des cas suivants s'applique :
n Vous devez contrler la frquence des mises niveau de vCenter Agent
sur des htes spcifiques.
n vCenter Agent est install sur chacun des htes de l'inventaire pour
permettre vCenter Server de grer l'hte. vCenter Agent doit tre mis
niveau quand vCenter Server est mis niveau.

vCenter Agent est install sur chacun des htes de l'inventaire pour permettre vCenter Server de grer
l'hte. vCenter Agent doit tre mis niveau quand vCenter Server est mis niveau.
Mise niveau vSphere
66 VMware, Inc.
6 Slectionnez le compte dans lequel vCenter Service va tre excut.
Option Description
Compte SYSTME Cochez la case [Utiliser le compte SYSTME] , indiquez le nom de domaine
complet de l'hte vCenter Server et cliquez sur [Suivant] . Vous ne pouvez
pas utiliser le compte SYSTME si vous utilisez la base de donnes groupe
ou SQL Server avec l'authentification Windows.
Compte utilisateur Dcochez la case [Utiliser le compte SYSTME] , indiquez le mot de passe
du compte et le nom de domaine complet de l'hte vCenter Server et cliquez
sur [Suivant] .

7 Acceptez ou modifiez les numros de port pour vous connecter vCenter Server.
8 (Facultatif) Slectionnez [Augmenter le nombre de ports phmres disponibles] .
9 Slectionnez la taille de votre inventaire vCenter Server pour allouer de la mmoire plusieurs services
Java utiliss par vCenter Server.
Ce paramtre dtermine les paramtres de segment JVM maximum de VMware VirtualCenter
Management Webservices (Tomcat), d'Inventory Service, et de Profile-Driven Storage Service. Vous
pourrez modifier ce paramtre aprs l'installation si le nombre d'htes venait changer. Voir les
recommandations dans la rubrique Configuration matrielle requise pour vCenter Server.
10 Entrez les informations pour enregistrer vCenter Server dans vCenter Single Sign On.
Le nom d'administrateur de vCenter Single Sign On est admin@System-Domain et le mot de passe doit
correspondre celui que vous avez entr lorsque vous avez install vCenter Single Sign On. L'URL de
Lookup Service a le format https://SSO_host_FQDN_or_IP:7444/lookupservice/sdk, o 7444 correspond
au numro de port HTTPS par dfaut de vCenter Single Sign On. Le numro doit correspondre celui
que vous avez entr lors de l'installation de vCenter Single Sign On. Si vous avez entr un numro de port
diffrent en installant vCenter Single Sign On, utilisez ce numro de port.
REMARQUE Si vous avez install vCenter Single Sign On dans un dispositif vCenter Server, vous pouvez
entrer le nom d'administrateur Single Sign On suivant : root@localos. Dans ce cas, le mot de passe
correspond au mot de passe racine du dispositif vCenter Server. L'URL de Lookup Service a le format
https://vCenter_Appliance_IP_or_host_name:{7444}/lookupservice/sdk.
11 Entrez l'URL d'Inventory Service.
L'URL d'Inventory Service a le format
https://Inventory_Service_host_FQDN_or_IP.eng.vmware.com:10443. 10443 correspond au numro de
port HTTPS par dfaut d'Inventory Service. Si vous avez entr un numro de port diffrent lors de
l'installation d'Inventory Service, utilisez ce numro de port.
vCenter Simple Install est termine.
Suivant
Mettez niveau vSphere Client et Client Web vSphere vers la version 5.1. Cette opration vite les problmes
de compatibilit qui pourraient entraver le bon fonctionnement de vSphere Client et de Client Web vSphere.
Reportez-vous la section Mise niveau de vSphere Client , page 81 et Installer ou mettre niveau Client
Web vSphere , page 83. Passez en revue les rubriques de Aprs avoir effectu la mise niveau de vCenter
Server , page 80 pour vous renseigner sur les autres actions ultrieures la mise niveau que vous souhaitez
entreprendre.
VMware, Inc. 67
Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et
vCenter Server sparment
Vous pouvez installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server sparment
pour personnaliser l'emplacement et la configuration des composants.
Vous pouvez galement installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et vCenter Server
sur une seule machine hte en utilisant l'option vCenter Simple Install. Cette option est approprie pour des
petits dploiements. Reportez-vous Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et
mettre niveau vers vCenter Server 5.1 l'aide de Simple Install , page 63.
REMARQUE Les tapes 1 et 2 de cette tche sont des alternatives. Choisissez l'une ou l'autre.
Prrequis
Reportez-vous la section Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter Server , page 48
Procdure
1 Installer vCenter Single Sign On en tant que nouvelle installation page 68
2 Installer un nud supplmentaire pour une installation de vCenter Single Sign On existante page 70
Crez un noeud vCenter Single Sign On supplmentaire pour une installation vCenter Single Sign On
existante haute disponibilit ou multisite.
3 Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service dans une installation distincte page 72
Vous pouvez installer vCenter Single Sign On, vCenter Inventory Service et vCenter Server sparment
pour personnaliser l'emplacement et la configuration des composants.
4 Mettre niveau vCenter Server lors d'une mise niveau distincte page 73
Vous pouvez mettre jour vCenter Server sparment aprs l'installation de vCenter Single Sign On et
la mise niveau d'Inventory Service.
Installer vCenter Single Sign On en tant que nouvelle installation
Pour installer un noeud vCenter Single Sign On supplmentaire pour une installation vCenter Single Sign On
existante haute disponibilit ou multisite, voir Installer un nud supplmentaire pour une installation de
vCenter Single Sign On existante , page 70.
Ces instructions permettent d'installer vCenter Single Sign On uniquement. Vous devez installer vCenter
Single Sign On et mettre niveau Inventory Service avant de mettre niveau vCenter Server. Pour les
dploiements simples, vous pouvez installer vCenter Single Sign On et mettre niveau Inventory Service et
vCenter Server ensemble sur une mme machine hte en utilisant l'option vCenter Server Simple Install.
Reportez-vous Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et mettre niveau vers
vCenter Server 5.1 l'aide de Simple Install , page 63.
Mise niveau vSphere
68 VMware, Inc.
Prrequis
n Consultez le premier sujet dans cette tche sujets multiples : Mettre niveau vers vCenter Server 5.1
en tant que partie de Simple Install , page 65.
n Reportez-vous la section Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter Server , page 48
Procdure
l'installation.
2 Slectionnez [ vCenter] [Single Sign On] et cliquez sur [Installer] .
4 Slectionnez [Crer un noeud principal pour une nouvelle installation Single Sign On] .
5 Slectionnez le type Single Sign On.
6 Dfinissez un mot de passe pour le compte d'administrateur vCenter Single Sign On.
7 Slectionnez le type de base de donnes pour vCenter Single Sign On.
8 (Facultatif) Si vous utilisez une base de donnes existante, vous avez la possibilit de crer manuellement
deux utilisateurs : un administrateur de base de donnes (RSA_DBA) que l'installateur utilise pour mettre
en place le schma de base de donnes et un utilisateur de base de donnes (RSA_USER) que l'installateur
avez cr.
9 Si vous utilisez une base de donnes existante, pour vous assurez qu'un espace disque logique a t cr
pour la base de donnes, excutez le script rsaIMSLite<DBName>SetupTablespaces.sql. Le script se trouve
dans vCenter Server Installation directory\Single Sign
de ce panneau.
10 Si vous utilisez une base de donnes existante, entrez les informations de connexion JDBC.
VMware, Inc. 69
(%).
vCenter Single Sign On est install.
Suivant
Sauvegardez la configuration et la base de donnes vCenter Single Sign On. Reportez-vous Sauvegarder
la configuration de vCenter Single Sign On , page 89.
Mettez niveau Inventory Service. Reportez-vous Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service dans
une installation distincte , page 72.
Installer un nud supplmentaire pour une installation de vCenter Single Sign
On existante
Crez un noeud vCenter Single Sign On supplmentaire pour une installation vCenter Single Sign On existante
haute disponibilit ou multisite.
Pour crer le seul noeud dans une installation vCenter Single Sign On de base ou le premier noeud dans une
installation haute disponibilit ou multisite, voir Installer vCenter Single Sign On en tant que nouvelle
installation , page 68.
Ces instructions permettent d'installer vCenter Single Sign On uniquement. Vous devez installer vCenter
Single Sign On et mettre niveau Inventory Service avant de mettre niveau vCenter Server. Pour les
dploiements simples, vous pouvez installer vCenter Single Sign On et mettre niveau Inventory Service et
vCenter Server ensemble sur une mme machine hte en utilisant l'option vCenter Server Simple Install.
Reportez-vous Installer vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et mettre niveau vers
vCenter Server 5.1 l'aide de Simple Install , page 63.
Prrequis
niveau Inventory Service et vCenter Server sparment , page 68.
Mise niveau vSphere
70 VMware, Inc.
Procdure
l'installation.
[vCenter] [Single Sign On] et cliquez sur [Installer.]

4 Dans le panneau de type de dploiement Single Sign On, slectionnez [Joindre une installation Single
Sign On existante] .
5 Slectionnez le type Single Sign On et entrez les informations de connexion du noeud principal existant
de l'installation Single Sign On laquelle vous ajoutez ce noeud.
Par dfaut, le port Single Sign On est le port 7444. Si vous avez affect un port diffrent lorsque vous avez
install Single Sign On, utilisez ce port.
6 Si vous crez un nud vCenter supplmentaire pour une installation multisite de vCenter Single Sign On,
dfinissez le mot de passe pour le compte administrateur de vCenter Single Sign On.
slectionnez le type de base de donnes pour vCenter Single Sign On.
et si vous utilisez une base de donnes existante, vous avez la possibilit de crer manuellement deux
utilisateurs : un administrateur de base de donnes (RSA_DBA) que l'installateur utilise pour mettre en
place le schma de base de donnes et un utilisateur de base de donnes (RSA_USER) que l'installateur
avez cr.
et si vous utilisez une base de donnes existante, excutez le script rsaIMSLite <DBName>
SetupTablespaces.sql pour vous assurer que l'espace de tables est cr pour la base de donnes. Le script
se trouve dans vCenter Server Installation directory\Single Sign
de ce panneau.
et si vous utilisez une base de donnes existante, saisissez les informations de connexion JDBC.
VMware, Inc. 71
(%).
Le nouveau noeud vCenter Single Sign On est install.
Suivant
Mettez niveau Inventory Service. Reportez-vous Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service dans
une installation distincte , page 72.
Installer ou mettre jour vCenter Inventory Service dans une installation distincte
Vous pouvez installer vCenter Single Sign On, vCenter Inventory Service et vCenter Server sparment pour
personnaliser l'emplacement et la configuration des composants.
Ces instructions mettent niveau vCenter Inventory Service uniquement. Vous devez installer vCenter Single
Sign On avant de mettre niveau Inventory Service et vCenter Server. Pour les dploiements simples, vous
pouvez installer vCenter Single Sign On et mettre niveau Inventory Service et vCenter Server ensemble sur
une mme machine hte en utilisant l'option vCenter Server Simple Install. Reportez-vous Installer
vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et mettre niveau vers vCenter Server 5.1 l'aide
de Simple Install , page 63.
Si vCenter Inventory Service est dj install sur l'ordinateur, cette procdure met jour Inventory Service.
Prrequis
Procdure
l'installation.
[vCenter] [Inventory Service] et cliquez sur [Installer.]

4 Acceptez ou modifiez le dossier d'installation par dfaut.
(%).
5 Entrez le nom de domaine complet de l'ordinateur hte d'Inventory Service.
Mise niveau vSphere
72 VMware, Inc.
6 Si vous mettez niveau ou rinstallez une instance existante d'Inventory Service, indiquez si vous
souhaitez conserver la base de donnes existante ou la remplacer par une nouvelle base de donnes vide.
7 Acceptez ou modifiez les valeurs par dfaut des numros de port d'Inventory Service.
9 Entrez les informations pour enregistrer Inventory Service avec vCenter Single Sign On.
10 Cliquez sur [Installer les certificats] .
11 Cliquez sur [Install] .
Inventory Service est mis niveau.
Suivant
Mise niveau de vCenter Server. Reportez-vous Mettre niveau vCenter Server lors d'une mise niveau
distincte , page 73.
Mettre niveau vCenter Server lors d'une mise niveau distincte
Vous pouvez mettre jour vCenter Server sparment aprs l'installation de vCenter Single Sign On et la mise
niveau d'Inventory Service.
Vous pouvez galement mettre jour vCenter Server dans le cadre de Simple Install. Voir Installer
vCenter Single Sign On, mettre niveau Inventory Service et mettre niveau vers vCenter Server 5.1 l'aide
de Simple Install , page 63 et Incidence de vCenter Single Sign On sur l'installation et les mises niveau de
Cette procdure ncessite une interruption du vCenter Server que vous mettez niveau. Il n'est pas ncessaire
de mettre hors tension les machines virtuelles.
Si une ancienne version de vCenter Server est installe sur votre machine, le programme d'installation vCenter
Server la dtecte et la met niveau. Si la mise niveau choue, aucune rcupration automatique de la
prcdente version de vCenter Server ne se produira.
VMware, Inc. 73
La mise niveau sur place vers vCenter 5.1 n'est pas prise en charge sous Microsoft Windows XP.
Prrequis
Procdure
l'installation.
2 Slectionnez [vCenter Server] .
4 Entrez ou confirmez vos informations d'identification de base de donnes.
5 Slectionnez si vous souhaitez mettre niveau la base de donnes vCenter Server.
n Slectionnez [Mettre niveau la base de donnes vCenter Server existante] pour poursuivre la
mise niveau vers vCenter Server.
n Slectionnez [Ne pas mettre niveau la base de donnes vCenter Server existante] si vous ne
disposez pas d'une copie de sauvegarde de votre base de donnes.
La mise niveau s'arrte.
6 Cliquez sur [J'ai effectu une sauvegarde de la base de donnes vCenter Server existante et des
certificats SSL] .
7 Slectionnez la mthode de mise niveau de vCenter Agent.
Option Description
Automatique Pour mettre niveau automatiquement vCenter Agent sur tous les htes de
l'inventaire vCenter Server.
Manuel Si l'un des cas suivants s'applique :
n Vous devez contrler la frquence des mises niveau de vCenter Agent
sur des htes spcifiques.
n vCenter Agent est install sur chacun des htes de l'inventaire pour
permettre vCenter Server de grer l'hte. vCenter Agent doit tre mis
niveau quand vCenter Server est mis niveau.

vCenter Agent est install sur chacun des htes de l'inventaire pour permettre vCenter Server de grer
l'hte. vCenter Agent doit tre mis niveau quand vCenter Server est mis niveau.
Mise niveau vSphere
74 VMware, Inc.
8 Slectionnez le compte dans lequel vCenter Service va tre excut.
Option Description
Compte SYSTME Cochez la case [Utiliser le compte SYSTME] , indiquez le nom de domaine
complet de l'hte vCenter Server et cliquez sur [Suivant] . Vous ne pouvez
pas utiliser le compte SYSTME si vous utilisez la base de donnes groupe
ou SQL Server avec l'authentification Windows.
Compte utilisateur Dcochez la case [Utiliser le compte SYSTME] , indiquez le mot de passe
du compte et le nom de domaine complet de l'hte vCenter Server et cliquez
sur [Suivant] .

9 Acceptez ou modifiez les numros de port pour vous connecter vCenter Server.
10 (Facultatif) Slectionnez [Augmenter le nombre de ports phmres disponibles] .
12 Entrez les informations pour enregistrer vCenter Server dans vCenter Single Sign On.
13 Entrez l'URL d'Inventory Service.
L'URL d'Inventory Service a le format
https://Inventory_Service_host_FQDN_or_IP.eng.vmware.com:10443. 10443 correspond au numro de
port HTTPS par dfaut d'Inventory Service. Si vous avez entr un numro de port diffrent lors de
l'installation d'Inventory Service, utilisez ce numro de port.
L'installation peut prendre plusieurs minutes. Plusieurs barres de progression apparaissent durant
l'installation des composants slectionns.
L'installation vCenter est termine.
Suivant
Mettez niveau vSphere Client et Client Web vSphere vers la version 5.1. Cette opration vite les problmes
de compatibilit qui pourraient entraver le bon fonctionnement de vSphere Client et de Client Web vSphere.
Reportez-vous la section Mise niveau de vSphere Client , page 81 et Installer ou mettre niveau Client
Web vSphere , page 83. Passez en revue les rubriques de Aprs avoir effectu la mise niveau de vCenter
Server , page 80 pour vous renseigner sur les autres actions ultrieures la mise niveau que vous souhaitez
entreprendre.
VMware, Inc. 75
Mise jour de vCenter Server avec des Service Packs
VMware fournit des Service Packs pour mettre jour le logiciel vCenter Server 5.1 et les composants tiers.
Les versions des Service Packs vCenter Server peuvent inclure des mises jour de vCenter Server, d'Inventory
Service, de vCenter Single Sign On et de Profile-Driven Storage Service.
Les Service Packs de vCenter Server 5.1 seront disponibles sur le site Web de VMware. Le processus de mise
jour par Service Pack met jour les fichiers et les paramtres du registre requis par vCenter Server, puis il
redmarre les services Windows qui sont arrts pendant la mise jour.
REMARQUE Les privilges d'administrateur sont requis pour installer une mise jour sur Windows Server 2008
ou une version ultrieure avec le contrle de compte d'utilisateur (UAC) activ. L'utilisateur connect doit tre
un administrateur ou un membre du groupe d'Administrateurs dont les privilges ont t levs au niveau
administrateur. Reportez-vous lever les privilges du groupe Administrateurs au niveau administrateur
dans Windows Server 2008 , page 76.
lever les privilges du groupe Administrateurs au niveau administrateur dans
Windows Server 2008
Lors de l'installation d'une mise jour de vCenter Server sur Windows Server 2008 et les versions ultrieures
avec le contrle de compte utilisateur (UAC) activ, il est ncessaire que l'utilisateur connect dispose des
privilges d'administrateur. Vous pouvez lever les privilges des membres du groupe Administrateurs au
niveau administrateur.
Vous pouvez galement dsactiver l'UAC dans le panneau de configuration de Comptes d'utilisateurs, puis
le ractiver une fois la mise jour acheve.
Procdure
1 Dans le panneau de configuration Outils d'administration, double-cliquez sur [Politique de scurit
locale] .
2 Sous Stratgie locales, slectionnez [Options de scurit] .
3 Double-cliquez sur [Contrle de compte utilisateur : Excuter les comptes d'administrateurs en mode
d'approbation d'administrateur] .
4 Slectionnez [Dsactiv] et cliquez sur [OK.]
Tous les membres du groupe Administrateurs peuvent installer la mise jour.
Suivant
Aprs avoir install la mise jour, vous pouvez ractiver le contrle de compte utilisateur : Excuter les comptes
d'administrateurs en mode d'approbation d'administrateur.
Mise niveau de VMware vCenter Server Appliance
Pour la mise niveau de vCenter Server Appliance, vous pouvez dployer une nouvelle version du dispositif
et importer l'identit du rseau de votre vCenter Server Appliance existant.
Les versions du produit VMware sont numrotes avec un maximum de trois chiffres (vCenter Server
Appliance 5.0.1, par exemple). Une version qui change le premier ou le deuxime chiffre implique des
changements majeurs dans le logiciel, ce qui ncessite une mise jour de la version prcdente. Une version
qui ne modifie que le troisime chiffre indique une petite modification, ne ncessitant qu'une mise jour ou
un correctif. Cette procdure dcrit une mise niveau de vCenter Server Appliance de la version 5.0.x vers la
version 5.1.
Mise niveau vSphere
76 VMware, Inc.
Pour les mises jour de vCenter Server Appliance de la version 5.0 la version 5.0.1, par exemple, consultez
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware.com , page 78, Mettre
jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un bundle de mise jour zipp , page 79 et Mettre
jour VMware vCenter Server Appliance partir du lecteur de CD-ROM , page 79.
Les versions 5.0.1 et 5.1 de vCenter Server Appliance utilisent le PostgreSQL pour la base de donnes intgre
au lieu de IBM DB2, qui a t utilis dans vCenter Server Appliance 5.0. Si vous utilisez la base de donnes
intgre avec vCenter Server Appliance, lorsque vous mettez jour de la version 5.0 vers la version 5.1, la base
de donnes intgre IBM DB2 est migre vers une base de donnes PostgreSQL. L'tat de configuration de
votre base de donnes existante est conserv et le schma est mis jour pour tre compatible avec vCenter
Server Appliance 5.1.
Prrequis
n Vrifiez que les horloges de toutes les machines du rseau vSphere sont synchronises. Reportez-vous
Synchronisation des horloges sur le rseau vSphere , page 55.
n Sauvegardez la base de donnes de vCenter Server.
Procdure
1 Dployer la nouvelle version de vCenter Server Appliance.
Le nouveau dispositif dispose d'une configuration rseau par dfaut, et le service vCenter Server n'est ni
configur, ni activ.
2 Connectez-vous au nouveau dispositif et l'ancien dans des fentres de navigateur distinctes.
3 Dans le nouveau dispositif, dmarrez l'assistant intelligent de configuration de vCenter Server, et acceptez
le contrat de licence d'utilisateur final.
4 Dans le nouveau dispositif, dans le panneau des options de configuration, slectionnez [Mise jour de
la version prcdente] .
5 (Facultatif) Configurez vCenter Server Appliance pour utiliser une instance vCenter Single Sign On
externe au lieu de Single Sign On intgr par dfaut.
a Cliquez sur [Configurer l'authentification unique.]
b Sur la page Paramtres SSO, configurez le type de dploiement SSO [externe.]
c Entrez les informations pour l'instance de Single Sign On.
L'instance Single Sign On externe doit tre hberge sur un autre vCenter Server Appliance. Elle ne
peut pas tre hberge sur une machine Windows.
6 Dans le nouveau dispositif, cliquez sur [Suivant] .
7 Dans l'ancien dispositif, dans l'onglet [Mise jour du dispositif] , slectionnez la [source] pour le rle
du dispositif, et cliquez sur [Configurer rle] .
8 Dans l'ancien dispositif, cliquez sur [tablir la confiance] .
9 Dans le nouveau dispositif, copiez la cl de dispositif local.
10 Dans l'ancien dispositif, collez la cl de dispositif local dans le champ [Cl de dispositif distance] et
cliquez sur [Importer la cl distance] .
11 Dans l'ancien dispositif, copiez la cl de dispositif local.
VMware, Inc. 77
12 Dans le nouveau dispositif, collez la cl de dispositif local dans le champ [Cl de dispositif distance] et
cliquez sur [Suivant] .
13 Dans le nouveau dispositif, cliquez sur [Suivant] .
Le nouveau dispositif ferme l'ancien dispositif et prend l'identiti rseau de l'ancien dispositif. Si l'ancien
dispositif a t configur pour utiliser l'adressage dynamique, le nouveau dispositif va galement utiliser
l'adressage dynamique. Une fois l'importation termine, le nouveau vCenter Server Appliance dmarre.
14 Consultez la liste des htes grs par le dispositif source et assurez-vous que les htes qui doivent tre
grs par le nouveau dispositif sont vrifis.
15 Consultez le contrle de pr-mise jour des htes du dispositif source et corrigez les erreurs avant de
continuer.
16 Confirmez que vous avez effectu une sauvegarde ou un snapshot du dispositif source et de la base de
donnes externe, puis cliquez sur [Suivant] .
17 Lorsque la mise jour est termine, cliquez sur [Fermer] .
vCenter Server Appliance est mis jour et le nouveau dispositif va redmarrer.
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel
VMware.com
Vous pouvez rgler le dispositif vCenter Service pour qu'il se mette jour automatiquement partir d'un
rfrentiel public sur le site Internet VMware.com lorsque VMware publie une mise jour.
Pour mettre jour vCenter Server Appliance partir d'un bundle de mise jour zipp que vous tlchargez
sur votre rfrentiel interne, voir Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un bundle de
mise jour zipp , page 79. Pour mettre jour vCenter Server Appliance partir du lecteur CD-ROM virtuel
du dispositif, voir Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir du lecteur de CD-ROM ,
page 79. Pour les mises niveau majeures de vCenter Server Appliance, voir Mise niveau de VMware
vCenter Server Appliance , page 76.
Prrequis
Procdure
1 Ouvrez l'interface Web de gestion du dispositif virtuel vCenter sur le port 5480.
2 Dans l'onglet [Mise jour] , cliquez sur [Paramtres] .
3 (Facultatif) Sous [Mises jour automatiques] , dfinissez et planifiez le dispositif vCenter Server pour
qu'il vrifie et installe les mises jour.
4 Sous [Rfrentiel de mise jour] , slectionnez [Utiliser le rfrentiel par dfaut] .
Le rfrentiel par dfaut est rgl l'URL correcte VMware.com.
5 Cliquez sur [Enregistrer les paramtres] .
6 Cliquez sur [Statut] .
7 Sous [Actions] , cliquez sur [Consulter les mises jour] ou [Installer les mises jour] .
Mise niveau vSphere
78 VMware, Inc.
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un bundle de
mise jour zipp
Si votre accs Internet est limit, vous pouvez configurer votre propre rfrentiel interne pour les mises jour
plutt que d'obtenir des mises jour partir d'un rfrentiel public VMware. Vous pouvez tlcharger les
mises jour sous forme de bundle de mise jour zipp.
Pour mettre jour vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware public, voir Mettre jour
VMware vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware.com , page 78. Pour mettre jour vCenter
Server Appliance partir du lecteur CD-ROM virtuel du dispositif, voir Mettre jour VMware vCenter Server
Appliance partir du lecteur de CD-ROM , page 79. Pour les mises niveau majeures de vCenter Server
Appliance, voir Mise niveau de VMware vCenter Server Appliance , page 76.
Prrequis
Procdure
1 Tlcharger le bundle zipp jour partir du site Web VMware.com.
2 Sur le serveur Web de votre choix, crez un rpertoire de rfrentiel sous la racine : par exemple,
vc_update_repo.
3 Extrayez le bundle zipp dans le rpertoire de rfrentiel.
Les fichiers extraits se trouvent dans deux sous-rpertoires : manifest et package-pool.
6 Slectionnez [Utiliser le rfrentiel spcifi] .
7 Pour l'URL du rfrentiel, saisissez l'URL du rfrentiel que vous avez cr.
Par exemple, si le rpertoire de rfrentiel est vc_update_repo, l'URL doit tre semblable l'URL suivante :
http://web_server_name.your_company.com/vc_update_repo
10 Sous [Actions] , cliquez sur [Installer les mises jour] .
La mise jour est installe.
Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir du lecteur de
CD-ROM
Vous pouvez mettre jour vCenter Server Appliance partir d'un fichier ISO que le dispositif lit partir du
lecteur CD-ROM virtuel.
Pour mettre jour vCenter Server Appliance partir d'un bundle de mise jour zipp que vous tlchargez
sur votre rfrentiel interne, voir Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un bundle de
mise jour zipp , page 79. Pour mettre jour vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware
public, voir Mettre jour VMware vCenter Server Appliance partir d'un rfrentiel VMware.com ,
page 78. Pour les mises niveau majeures de vCenter Server Appliance, voir Mise niveau de VMware
vCenter Server Appliance , page 76.
VMware, Inc. 79
Prrequis
Procdure
1 Tlchargez le fichier ISO mis jour partir du site Web VMware.com.
2 Connectez le lecteur CD-ROM de vCenter Server Appliance au fichier ISO que vous avez tlcharg.
5 Sous [Mise jour du rfrentiel] , slectionnez [Utiliser les mises jour du CD-ROM] .
8 Sous [Actions] , cliquez sur [Installer les mises jour] .
La mise niveau de vCenter Server choue lorsqu'il est impossible
d'arrter le service Tomcat
Une mise niveau de vCenter Server peut chouer lorsque le programme d'installation est incapable d'arrter
le service Tomcat.
Problme
Si le programme d'installation de vCenter Server ne peut pas arrter le service Tomcat pendant une mise
niveau, la mise niveau choue et affiche un message d'erreur similaire Impossible de supprimer le service
Tomcat VC. Ce problme est susceptible de se produire mme si vous arrtez le service Tomcat manuellement
avant la mise niveau, si certains fichiers utiliss par le processus Tomcat sont verrouills.
Solution
1 partir du menu Windows [Dmarrer] , slectionnez [Paramtres] > [Panneau de configuration] >
[Outils d'administration] > [Services] .
2 Cliquez avec le bouton droit sur [VMware VirtualCenter Server] et slectionnez [Manuel] .
3 Cliquez avec le bouton droit sur [VMware vCenter Management Webservices] et slectionnez
[Manuel] .
4 Redmarrez la machine de vCenter Server avant de procder la mise niveau.
Cela permettra de dverrouiller tous les ventuels fichiers verrouills par le processus Tomcat, et
permettra au programme d'installation de vCenter Server d'arrter le service Tomcat en vue de la mise
niveau.
Solution
Vous pouvez galement redmarrer la machine de vCenter Server et relancer le processus de mise niveau.
Vous devrez alors slectionner l'option garantissant que les donnes de vCenter Server ne seront pas crases.
Aprs avoir effectu la mise niveau de vCenter Server
Aprs votre mise niveau vers vCenter Server, tudiez les options et exigences ultrieures la mise niveau.
n Pour consulter la base de donnes de mise niveau, ouvrez %TEMP%\VCDatabaseUpgrade.log.
Mise niveau vSphere
80 VMware, Inc.
n Installez vSphere Client et Client Web vSphere et assurez-vous que vous pouvez accder l'instance
vCenter Server.
n Mettez niveau tous les modules complmentaires relis cette instance de vCenter Server, tels que
vSphere Update Manager.
n Sur le site Web de VMware, ouvrez une session sur votre page de compte pour accder au portail de
licence. Sur le portail de licence, mettez niveau votre licence vCenter Server. l'aide de vSphere Client
ou de Client Web vSphere, attribuez la cl de licence mise niveau l'hte vCenter Server 5.1.
n Pour les bases de donnes Oracle, copiez le lecteur JDBC Oracle (ojdbc14.jar) dans le dossier [VMware
vCenter Server]\tomcat\lib.
n Pour les bases de donnes SQL Server, si vous avez activ une journalisation en vrac de la mise niveau,
dsactivez-la une fois la mise niveau acheve.
n Vous pouvez galement joindre le systme vCenter Server un groupe Linked Mode.
n Vous pouvez galement mettre niveau ou migrer les htes ESXi ou ESX dans l'inventaire vCenter Server
vers ESX 5,1.
n Si la vrification de la certification SSL n'est pas active, activez-la pour tous les clusters vSphere HA. La
vrification de la certification SSL est ncessaire pour configurer HA sur les htes. Dans vCenter Server,
slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] > [Paramtres SSL] > [vCenter exige
des certificats SSL d'htes vrifis] . Suivez les instructions pour vrifier le certificat SSL de chaque hte
et cliquez sur [OK] . Si ncessaire, reconfigurez HA sur les htes.
Tlcharger vSphere Client
vSphere Client est un programme Windows qui vous permet de configurer l'hte et de faire fonctionner ses
machines virtuelles. Vous pouvez tlcharger vSphere Client depuis n'importe quel hte.
Prrequis
Vrifiez que vous disposez bien de l'URL de l'hte, qui est l'adresse IP ou le nom d'hte.
Le systme doit possder une connexion Internet.
Procdure
1 Ouvrez un navigateur Web partir d'une machine Windows.
2 Entrez l'URL ou l'adresse IP de vCenter Server ou de l'hte.
Par exemple, http://exampleserver.example.com ou http://xxx.xxx.xxx.xxx.
3 Cliquez sur [Tlcharger vSphere Client] sous Dmarrage.
4 Cliquez sur [Enregistrer] pour tlcharger le programme d'installation de vSphere Client.
Le programme d'installation de vSphere Client est tlcharg vers le systme.
Suivant
Installez vSphere Client
Mise niveau de vSphere Client
Les utilisateurs de machines virtuelles et les administrateurs de vCenter Server doivent utiliser vSphere Client
5,1 pour se connecter vCenter Server 5,1 ou pour se connecter directement aux htes ESX 5,1.
Vous pouvez installer VI Client 2.5, vSphere Client 4.x et vSphere Client 5.1 sur la mme machine. Aprs avoir
mis niveau vCenter Server, assurez-vous d'effectuer la mise niveau de vSphere Client vers la mme version
afin d'viter d'ventuels problmes de compatibilit qui pourraient entraver le bon fonctionnement de vSphere
Client.
VMware, Inc. 81
L'opration de mise niveau de vSphere Client ne ncessite aucune interruption. Il n'est pas ncessaire
d'teindre les machines virtuelles ou clients.
Prrequis
n Vrifiez que vous disposez bien du programme d'installation de vCenter Server ou du programme
d'installation de vSphere Client.
n Vrifiez que vous tes bien un membre du groupe des administrateurs du systme.
n Vrifiez que le systme dispose bien d'une connexion Internet.
Procdure
1 (Facultatif) Utilisez [Ajouter/Supprimer des Programmes] dans le panneau de commande de Windows
pour supprimer tout vCenter Server prcdent.
Il n'est pas ncessaire de supprimer les versions antrieures des clients vCenter Server. Elles peuvent
s'avrer utiles si vous devez vous connecter des htes hrits.
2 Excuter le programme d'installation vSphere Client.
n Lancez le programme d'installation vCenter Server. Dans le rpertoire du programme d'installation,
double-cliquez sur le fichier autorun.exe et slectionnez [vSphere]
[Client] .
n Si vous avez tlcharg vSphere Client, faites un double clic sur le fichier VMware-viclient-build
number.exe.
Aprs avoir install vSphere Client 5,1, vous pouvez vous connecter vCenter Server en utilisant le nom de
domaine ou l'adresse IP de la machine sous Windows sur laquelle vCenter Server est install et le nom
d'utilisateur et le mot de passe d'un utilisateur sur cette machine.
Suivant
Utilisez vSphere Client pour connecter l'adresse IP de vCenter Server avec le nom d'utilisateur et mot de
passe de connexion Windows. Utilisez les informations de connexion propres la machine Windows sur
laquelle vCenter Server est install. Le nom d'utilisateur et le mot de passe vCenter Server peuvent tre
diffrents du nom d'utilisateur et du mot de passe que vous utilisez pour ESXi.
Si vSphere Client affiche des alertes de scurit et des exceptions lorsque vous vous connectez ou effectuez des
oprations telles que l'ouverture de tableaux de performance ou de visualisation de l'onglet [Rsum] , ceci
signifie que les paramtrages de scurit de votre Internet Explorer (IE) sont rgls trop levs. Si vos
paramtrages de scurit IE sont rgls sur Haut, activez le paramtre [Allow scripting of Internet Explorer
web browser control] dans IE.
Si vous ne pouvez pas vous connecter au systme vCenter Server, vous pouvez devoir redmarrer le service
VMware VirtualCenter Server manuellement. Pour dmarrer le service, dans le menu [Paramtres] ,
slectionnez [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Services] > [VMware VirtualCenter
Server] . La machine peut mettre plusieurs minutes dmarrer le service.
Mise niveau vSphere
82 VMware, Inc.
Installer ou mettre niveau Client Web vSphere
Client Web vSphere permet de vous connecter au systme vCenter Server pour grer un hte ESXi via un
navigateur.
Si une version antrieure de Client Web vSphere est installe, cettre procdure met niveau
Client Web vSphere vers la version 5.1.
Prrequis
n Tlchargez le programme d'installation vCenter Server.
n Vrifiez que le systme dispose bien d'une connexion Internet.
n Assurez-vous que le systme remplit les conditions logicielles requises pour Client Web vSphere.
Reportez-vous la section Configuration logicielle requise pour vSphere Client et Client Web
vSphere , page 21.
n Avant d'installer ou de mettre niveau un produit vSphere, synchronisez les horloges de toutes les
machines sur le rseau vSphere. Reportez-vous Synchronisation des horloges sur le rseau
vSphere , page 55.
n Installez vCenter Single Sign On et installez ou mettez niveau Inventory Service et vCenter Server vers
la version 5.1.
n Vrifiez que Client Web vSphere et vCenter Server sont enregistrs sur le mme serveur vCenter Single
Sign On pour dterminer si Client Web vSphere peut accder l'inventaire vCenter Server.
n Fermez tous les navigateurs avant d'installer ou de dsinstaller Client Web vSphere.
n Connectez-vous comme membre du groupe Administrateurs sur la machine hte avec un nom
d'utilisateur qui ne contient pas de caractres non-ASCII.
n Si vous mettez niveau Client Web vSphere et envisagez de l'utiliser avec une instance 5.0.x vCenter
Server enregistre dans une version 5.0 Client Web vSphere sans accepter l'empreinte numrique SSL,
voir chec de la connexion de Client Web vSphere 5.1 vCenter Server 5.0.x , page 84.
Procdure
l'installation.
2 Slectionnez [VMware vSphere]
[Web Client] et cliquez sur [Installer] .

4 Acceptez les paramtres de port par dfaut ou changez-les.
VMware, Inc. 83
5 Entrez les informations pour enregistrer Client Web vSphere dans vCenter Single Sign On.
Le nom d'administrateur vCenter Single Sign On est admin@System-Domain et le mot de passe doit
REMARQUE Si vous avez install vCenter Single Sign On dans un vCenter Server Appliance, vous pouvez
entrer le nom d'administrateur Single Sign On root@localos. Dans ce cas, le mot de passe correspond au
mot de passe racine de vCenter Server Appliance. L'URL de Lookup Service a le format
7 Dmarrez Client Web vSphere en procdant de l'une des manire suivantes.
n Dans un navigateur, accdez https://vSphere_Web_Client_host_name_or_IP:9443/vsphere-client.
n Dans le menu Dmarrer de Windows, slectionnez [Programmes] > [VMWare] > [VMware vSphere
Web Client] > [vSphere Web Client] .
chec de la connexion de Client Web vSphere 5.1 vCenter Server 5.0.x
chec de la connexion de Client Web vSphere 5.1 vCenter Server 5.0.x.
Problme
Ce problme est accompagn du message d'erreur Failed to verify the SSL certificate for one or more
vCenter Server Systems: vCenter_5.0_IP
Cause
Ce problme survient si vCenter Server 5.0.x est enregistr avec Client Web vSphere 5.0 sans accepter
l'empreinte SSL et qu'ensuiteClient Web vSphere est mis niveau vers la version 5.1.
Solution
1 Si vous n'avez pas mis Client Web vSphere niveau vers la version 5.1, procdez comme suit.
a Annulez l'enregistrement de vCenter Server partir de Client Web vSphere 5.0.
b Renregistrez vCenter Server vers Client Web vSphere5.0, puis, dans le volet d'avertissement de
certificat, slectionnez la case cocher [Installer ce certificat et ne pas afficher les avertissements
de scurit pour ce serveur] et cliquez sur [Ignorer] .
Pour des instructions complmentaires sur l'enregistrement et l'annulation d'enregistrement de vCenter
Server partir de Client Web vSphere, consultez la documentation Gestion de vCenter Server et des htes
2 Si vous avez mis Client Web vSphere niveau vers la version 5.1, procdez comme suit.
a Annulez l'enregistrement de vCenter Server partir de Client Web vSphere 5.1.
b Renregistrez vCenter Server vers Client Web vSphere 5.1.
Pour des instructions complmentaires sur l'enregistrement et l'annulation d'enregistrement de vCenter
Server partir de Client Web vSphere, consultez la documentation Gestion de vCenter Server et des htes
Mise niveau vSphere
84 VMware, Inc.
Installer une copie locale de l'aide de vSphere Web Client
Si vous n'avez pas accs l'Internet depuis le systme que vous utilisez pour accder Client Web vSphere,
vous pouvez tlcharger et dployer une copie locale de l'aide en ligne.
Par dfaut, Client Web vSphere accde l'aide en ligne sur le Web. Cela permet au client d'accder la version
la plus actualise du contenu de l'aide.
Si vous tlchargez et dployez l'aide localement, la copie locale ne sera pas mise jour lorsque la nouvelle
aide sera publie sur le Web. Si vous dployez l'aide locale, vrifiez rgulirement l'emplacement de
tlchargement pour les mises jour.
Pour obtenir des instructions relatives au tlchargement et au dploiement au niveau local de l'aide en ligne
de vSphere Web Client, consultezhttp://kb.vmware.com/kb/2030344.
Installer ou mettre niveau vSphere ESXi Dump Collector
Vous pouvez configurer ESXi pour vider la mmoire vmkernel sur un serveur rseau plutt que sur un disque
lorsqu'une erreur critique se produit sur le systme. Installez vSphere ESXi Dump Collector pour collecter ces
vidages de mmoire sur le rseau.
Si une version antrieure de Dump Collector est installe sur votre systme, cette procdure met niveau
Dump Collector vers la version 5.1.
REMARQUE Dans vCenter Server Appliance, ESXi Dump Collector est install et activ par dfaut. Ces
instructions s'appliquent aux dploiements sur Windows.
Pour obtenir des informations sur la configuration d'ESXi afin de vider la mmoire du noyau dans le serveur
rseau, reportez-vous aux informations sur la configuration d'ESXi Dump Collector avec esxcli dans la
Dump Collector est plus utile pour les centres de donnes dans lesquels les htes ESXi sont configurs en
utilisant le processus Auto Deploy, et il peut donc ne pas avoir de stockage local. Vous pouvez galement
installer Dump Collector pour les htes ESXi ayant un stockage local comme emplacement supplmentaire o
les vidages de mmoire vmkernel peuvent tre redirigs en cas d'erreurs critiques.
Vous pouvez installer Dump Collector sur la mme machine que le vCenter Server associ ou sur une machine
diffrente ayant une connexion rseau au vCenter Server. ESXi Dump Collector ne prend pas en charge vSphere
Distributed Switches dans ESXi 5.x.
Le service Dump Collector se lie une adresse IPv4 pour communiquer avec vCenter Server, et ne prend pas
en charge IPv6. vCenter Server peut tre install sur une machine hte dans un environnement rseau
exclusivement en mode IPv4, en mode mixte IPv4/IPv6 ou exclusivement en mode IPv6, mais la machine qui
se connecte vCenter Server via vSphere Client doit disposer d'une adresse IPv4 pour que le service Dump
Collector fonctionne.
Prrequis
n Vrifiez que vous disposez des privilges d'administrateur.
n Vrifiez que la machine hte utilise Windows Installer 3.0 ou une version ultrieure.
n Vrifiez que la machine hte est dote d'un processeur et d'un systme d'exploitation compatibles. Dump
Collector prend en charge les mmes processeurs et systmes d'exploitation que vCenter Server. Reportez-
vous la section Spcifications logicielles pour vCenter Server , page 20 et Configuration matrielle
requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On, vSphere Client et vSphere Web Client , page 15.
n Vrifiez que la machine hte possde une adresse IPv4 valide. Vous pouvez installer Dump Collector sur
une machine dans un environnement rseau exclusivement en mode IPv4 ou en mode mixte IPv4/IPv6,
mais vous ne pouvez pas installer Dump Collector sur une machine dans un environnement exclusivement
en mode IPv6.
VMware, Inc. 85
n Si vous utilisez un emplacement rseau pour le rfrentiel Dump Collector, vrifiez que cet emplacement
est mont.
Collectez les informations suivantes pour terminer l'installation ou la mise niveau :
n L'emplacement d'installation de Dump Collector si vous n'utilisez pas l'emplacement par dfaut.
n L'emplacement du rfrentiel Dump Collector o seront stocks les fichiers de vidage.
n (Facultatif) La taille maximale du rfrentiel Dump Collector. L'emplacement rseau spcifi doit disposer
au minimum de cet espace libre.
n Si vous installez Dump Collector comme instance autonome ou l'intgrez un vCenter Server. Dump
Collector ne peut pas tre intgr aux versions vCenter Server antrieures la version 5.0.
n Si Dump Collector est intgr un vCenter Server, l'adresse et les informations d'identification du vCenter
Server : adresse IP ou nom, port HTTP, nom d'utilisateur et mot de passe.
n Le port du serveur Dump Collector si vous n'utilisez pas le paramtre par dfaut.
n Le nom d'hte ou l'adresse IP pour identifier Dump Collector sur le rseau.
Procdure
l'installation.
[ESXi] [Dump Collector] et cliquez sur [Installer] .

3 Suivez les invites de l'assistant pour terminer l'installation ou la mise niveau.
Installer ou mettre niveau vSphere Syslog Collector
Installez vSphere Syslog Collector pour rediriger les journaux systme ESXi vers un serveur sur le rseau plutt
que vers un disque local.
Si une version antrieure de Syslog Collector est installe sur votre systme, cette procdure met niveau
Syslog Collector vers la version 5.1.
Vous pouvez installer Syslog Collector sur la mme machine que le vCenter Server associ ou sur une machine
diffrente ayant une connexion rseau au vCenter Server. Le service Syslog Collector se lie une adresse IPv4
pour communiquer avec vCenter Server, et ne prend pas en charge IPv6. vCenter Server peut tre install sur
une machine hte dans un environnement rseau exclusivement en mode IPv4, en mode mixte IPv4/IPv6 ou
exclusivement en mode IPv6, mais la machine qui se connecte vCenter Server via vSphere Client doit disposer
d'une adresse IPv4 pour que le service Syslog Collector fonctionne.
Prrequis
n Vrifiez que la machine hte est dote d'un processeur et d'un systme d'exploitation compatibles. Syslog
Collector prend en charge les mmes processeurs et systmes d'exploitation que vCenter Server. Reportez-
vous la section Spcifications logicielles pour vCenter Server , page 20 et Configuration matrielle
requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On, vSphere Client et vSphere Web Client , page 15.
n Dterminez si vous souhaitez installer Syslog Collector comme instance autonome ou l'intgrer vCenter
Server. Syslog Collector ne peut pas tre intgr aux versions vCenter Server antrieures la version 5.0.
n Vrifiez que la machine hte possde une adresse IPv4 valide. Vous pouvez installer Syslog Collector sur
une machine dans un environnement rseau exclusivement en mode IPv4 ou en mode mixte IPv4/IPv6,
mais vous ne pouvez pas installer Syslog Collector sur une machine dans un environnement
exclusivement en mode IPv6.
Mise niveau vSphere
86 VMware, Inc.
n L'emplacement d'installation de Syslog Collector si vous n'utilisez pas l'emplacement par dfaut.
n L'emplacement du rfrentiel Syslog Collector o seront stocks les fichiers syslog.
n (Facultatif) La taille maximale du rfrentiel Syslog Collector. L'emplacement rseau spcifi doit disposer
n (Facultatif) Le nombre maximal de rotations de journaux Syslog Collector conserver.
n Si Syslog Collector est intgr un vCenter Server, l'adresse et les informations d'identification du vCenter
Server : adresse IP ou nom, port HTTP, nom d'utilisateur et mot de passe.
n Le port du serveur Syslog Collector, si vous n'utilisez pas le paramtre par dfaut et si vous voulez utiliser
les protocoles TCP et UDP pour ce port.
n Le port SSL du serveur Syslog Collector, si vous n'utilisez pas le paramtre par dfaut et si vous voulez
utiliser une connexion scurise (SSL) pour ce port.
n Le nom d'hte ou l'adresse IP pour identifier Syslog Collector sur le rseau.
Procdure
l'installation.
[Syslog Collector] et cliquez sur [Installer] .

Installer ou mettre niveau vSphere Auto Deploy
Installez vSphere Auto Deploy pour provisionner et personnaliser les htes physiques en chargeant l'image
ESXi directement en mmoire. Vous pouvez provisionner et reprovisionner des centaines d'htes ESXi
efficacement avec vCenter Server.
Si une version antrieure d'Auto Deploy est installe sur votre systme, cette procdure met niveau Auto
Deploy vers la version 5.1.
Vous devez installer le serveur Auto Deploy sparment pour chaque instance de vCenter Server avec laquelle
vous envisagez d'utiliser Auto Deploy. Auto Deploy n'est pas compatible avec les versions vCenter Server
antrieures 5.0. L'utilisation de vCenter Server 5.1 avec Auto Deploy 5.0 n'est pas prise en charge. Vous devez
effectuer une mise niveau d'Auto Deploy vers la version 5.1 pour l'utiliser avec vCenter Server 5.1. Auto
Deploy est compatible avec IPv4 et IPv6. Toutefois, Auto Deploy utilise une infrastructure de dmarrage PXE
qui prend uniquement en charge IPv4. Vous pouvez utiliser Auto Deploy dans un environnement mixte IPv4-
IPv6 ou dans un environnement exclusivement en mode IPv4, mais pas dans un environnement exclusivement
en mode IPv6.
Prrequis
n Vrifiez que la machine hte est dote d'un processeur et d'un systme d'exploitation compatibles. Auto
Deploy prend en charge les mmes processeurs et systmes d'exploitation que vCenter Server.
n L'emplacement d'installation d'Auto Deploy si vous n'utilisez pas l'emplacement par dfaut.
n L'emplacement du rfrentiel Auto Deploy. N'utilisez pas un partage rseau pour le rfrentiel.
VMware, Inc. 87
n (Facultatif) La taille maximale du rfrentiel Auto Deploy. La meilleure pratique consiste allouer 2 Go
pour disposer d'un espace suffisant pour quatre profils d'image et d'un espace supplmentaire. Chaque
profil d'image ncessite environ 350 Mo. Dterminez l'espace rserver pour le rfrentiel Auto Deploy
en tenant compte du nombre de profils d'image que vous aller utiliser.. Le disque spcifi doit disposer
n L'adresse et les informations d'identification du vCenter Server pour lequel vous installez la fonction Auto
Deploy : adresse IP ou nom, port HTTP, nom d'utilisateur et mot de passe.
n Le port du serveur Auto Deploy si vous n'utilisez pas le paramtre par dfaut.
n Le nom d'hte ou l'adresse IP pour identifier Auto Deploy sur le rseau.
Procdure
l'installation.
[Auto Deploy] et cliquez sur [Installer] .

Installer ou mettre niveau VMware vSphere Authentication Proxy
Installez vSphere Authentication Proxy pour permettre aux htes ESXi de rejoindre un domaine sans utiliser
les informations d'identification Active Directory. vSphere Authentication Proxy renforce la scurit des htes
dmarrs par PXE et des htes provisionns en utilisant Auto Deploy en vitant de stocker les informations
d'identification Active Directory dans la configuration de l'hte.
Si une version antrieure de vSphere Authentication Proxy est installe sur votre systme, cette procdure met
niveau vSphere Authentication Proxy vers la version 5.1.
Vous pouvez installer vSphere Authentication Proxy sur la mme machine que le vCenter Server associ ou
sur une machine diffrente ayant une connexion rseau au vCenter Server. vSphere Authentication Proxy n'est
pas compatible avec les versions vCenter Server antrieures la version 5.0.
Le service vSphere Authentication Proxy se lie une adresse IPv4 pour communiquer avec vCenter Server, et
ne prend pas en charge IPv6. vCenter Server peut tre install sur une machine hte dans un environnement
rseau exclusivement en mode IPv4, en mode mixte IPv4/IPv6 ou exclusivement en mode IPv6, mais la machine
qui se connecte vCenter Server via vSphere Client doit disposer d'une adresse IPv4 pour que le service
vSphere Authentication Proxy fonctionne.
Prrequis
n Installez vSphere Auto Deploy. Reportez-vous Installer ou mettre niveau vSphere Auto Deploy ,
page 87.
n Vrifiez que la machine hte dispose d'un processus et d'un systme d'exploitation compatibles. vSphere
Authentication Proxy prend en charge les mmes processeurs et systmes d'exploitation que vCenter
Server. Reportez-vous la section Spcifications logicielles pour vCenter Server , page 20 et
Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On, vSphere Client et vSphere
Web Client , page 15.
n Vrifiez que la machine hte possde une adresse IPv4 valide. Vous pouvez installer vSphere
Authentication Proxy sur une machine dans un environnement rseau exclusivement en mode IPv4 ou
en mode mixte IPv4/IPv6, mais vous ne pouvez pas installer vSphere Authentication Proxy sur une
machine dans un environnement exclusivement en mode IPv6.
Mise niveau vSphere
88 VMware, Inc.
n Si vous installez vSphere Authentication Proxy sur une machine hte Windows Server 2008 R2, tlchargez
et installez le correctif logiciel Windows dcrit dans Windows KB Article 981506 sur le site Web
support.microsoft.com. Si vous n'installez pas ce correctif, l'initialisation d'Authentication Proxy Adapter
choue. Ce problme est accompagn de messages d'erreur consigns dans camadapter.log similaires
chec de la liaison du site Web CAM avec CTL et chec de l'initialisation de CAMAdapter.
n L'emplacement d'installation de vSphere Authentication Proxy si vous n'utilisez pas l'emplacement par
dfaut.
n L'adresse et les informations d'identification du vCenter Server auquel vSphere Authentication Proxy doit
se connecter : adresse IP ou nom, port HTTP, nom d'utilisateur et mot de passe.
n Le nom d'hte ou l'adresse IP pour identifier vSphere Authentication Proxy sur le rseau.
Procdure
1 Sur la machine hte sur laquelle vous avez installez le service vSphere Authentication Proxy,
installez .NET Framework 3.5.
2 Installez vSphere Auto Deploy.
Il n'est pas ncessaire d'installer Auto Deploy sur la mme machine hte que le service vSphere
Authentication Proxy.
3 Ajoutez au domaine la machine hte sur laquelle vous aller installer le service proxy d'authentification.
4 Utilisez le compte Administrateur de domaine pour vous connecter la machine hte.
l'installation.
[Proxy d'authentification] et cliquez sur [Installer] .

Au cours de l'installation, le service d'authentification s'enregistre dans l'instance vCenter Server o Auto
Deploy est enregistr.
Lorsque vous installez le service vSphere Authentication Proxy, le programme d'installation cre un compte
de domaine avec les privilges appropris pour excuter le service proxy d'authentification. Le nom de compte
commence par le prfixe CAM- et possde un mot de passe de 32 caractres gnr de manire alatoire associ.
Le mot de passe n'expire jamais. Ne changez pas les paramtres du gnraux.
Suivant
Configurez ESXi pour utiliser vSphere Authentication Proxy pour rejoindre un domaine. Reportez-vous la
documentation de Scurit vSphere.
Sauvegarder la configuration de vCenter Single Sign On
Maintenez une sauvegarde de la configuration de Single Sign On jour. Si votre instance de Single Sign On
est corrompue, vous pouvez restaurer la sauvegarde afin d'assurer l'accs continu vSphere pour vCenter
Server et des composants de vCenter Server.
Sauvegardez la configuration de Single Sign On dans les circonstances suivantes.
n Aprs avoir install, mis jour ou modifi l'emplacement d'une instance vCenter Single Sign On.
n Quand le fichier node.pkg est modifi. Le fichier node.pkg est modifi lorsque vous effectuez l'une des
actions suivantes.
n Modifiez les informations de la base de donnes Single Sign On, telles que le nom d'hte ou le port
de la base de donnes.
VMware, Inc. 89
n Modifiez le mot de passe Single Sign On qui a t cr pour l'utilisateur administrateur
admin@System-Domain si Single Sign On a t initialement install. Ce mot de passe d'origine sera
requis lorsque vous restaurerez une sauvegarde Single Sign On.
Pour une sauvegarde complte, vous devez galement sauvegarder votre base de donnes Single Sign On.
Consultez la documentation pour votre type de base de donnes.
Procdure
u Sur la machine hte vCenter Single Sign On, effectuez l'une des actions suivantes.
Option Description
Dans l'interface utilisateur Windows a Allez [Programmes] > [VMware] .
b Cliquez avec le bouton droit de la souris sur [Gnrer bundle de
sauvegarde vCenter Single Sign On] puis slectionnez [Excuter en
tant qu'administrateur] .
Dans une invite de commande a Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icne ou l'option de
menu [Invite de commandes] puis sur [Excuter en tant
qu'administrateur] .
b Modifiez le rpertoire en C:Program Files\VMware\Infrastructure
Files\scripts\SSOServer.
Si vous avez install Single Sign On dans un emplacement diffrent de
l'emplacement par dfaut C:\Program Files, ajustez le chemin.
c Tapez cscript sso-backup.wsf /z et appuyez sur Entre.

La configuration de vCenter Single Sign On est ssauvegarde en tant que Single Sign On.zip sur le bureau
de la machine hte. Pour restaurer la sauvegarde d'un vCenter Single Sign On, consultez Restaurer une
instance de nud unique ou principal de vCenter Single Sign On sur un nouvel ordinateur hte , page 90 .
Restaurer une instance de nud unique ou principal de vCenter Single Sign On
sur un nouvel ordinateur hte
Si votre instance nud simple ou nud principal de Single Sign On est corrompue, vous pourrez restaurer
une sauvegarde afin d'assurer un accs continu vSphere pour vCenter Server et pour les composants de
vCenter Server.
Prrequis
n Vrifiez que vous disposez d'une sauvegarde mise jour de votre configuration de vCenter Single Sign
On. Reportez-vous Sauvegarder la configuration de vCenter Single Sign On , page 89.
n Prparez une machine hte pour l'instance restaure de Single Sign On. La machine hte peut tre une
machine physique ou une machine virtuelle. Elle doit satisfaire les exigences matrielles pour Single Sign
On. Reportez-vous Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On,
vSphere Client et vSphere Web Client , page 15.
n Vrifiez que la base de donnes de vCenter Single Sign On est accessible depuis la machine hte.
n Vrifiez que vous avez le mot de passe administrateur d'origine pour l'instance vCenter Single Sign On
que vous restaurez.
n Vrifiez que vous avez le nom de compte et mot de passe du service RSA SSPI et du service vCenter Single
Sign On de l'instance de vCenter Single Sign On que vous restaurez.
n Tlchargez le programme d'installation de vCenter Server sur la machine hte depuis la page des
tlchargements de VMware que vous trouverez sur http://www.vmware.com/support/.
Mise niveau vSphere
90 VMware, Inc.
Procdure
1 Copiez le fichier de sauvegarde Single Sign On.zip sur la nouvelle machine hte dans le rpertoire
C:\Temp\SSO Recovery.
2 Renommez le nouvel hte avec le mme nom de domaine complet (FQDN) que celui partir duquel vous
avez cr la sauvegarde de Single Sign On.
3 Si l'instance de Single Sign On partir de laquelle vous avez cr la sauvegarde tait dans un groupe de
travail, et si vous l'avez installe l'aide de son adresse IPv4, assurez-vous que la nouvelle machine hte
a la mme adresse IP statique.
DHCP n'est pas pris en charge.
4 Vrifiez que le DNS du nouvel hte peut tre rsolu vers l'avant et vers l'arrire.
5 Sur la machine hte de vCenter Single Sign On, dans le rpertoire d'installation de VMware vCenter Server,
double-cliquez sur le fichier autorun.exe pour dmarrer le programme d'installation.
6 Slectionnez [ vCenter] [Single Sign On] et cliquez sur [Installer] .
8 Slectionnez [Rcuprer une instance de vCenter Single Sign On installe depuis une sauvegarde] .
9 Accdez au fichier Single Sign On.zip et slectionnez-le.
10 Saisissez le mot de passe administrateur d'origine de l'ancienne instance Single Sign On.
Vous devez utiliser le mot de passe qui a t cr pour l'utilisateur admin@System-Domain lors de la
premire installation de Single Sign On, mme si vous avez modifi ce mot de passe.
11 Assurez-vous que le service RSA SSPI est connect au mme compte que celui de l'instance de Single Sign
On partir de laquelle vous avez cr la sauvegarde.
12 Suivez les invites de l'assistant pour terminer la restauration de Single Sign On.
L'instance nud simple ou nud principal de vCenter Single Sign On est restaure.
Suivant
S'il existe des nuds de sauvegarde Single Sign On haute disponibilit associs au nud principal que vous
avez restaur, assurez-vous que le service RSA SSPI ouvre une session sur le mme compte dans le nud
principal et dans tous les nuds de sauvegarde haute disponibilit.
Dans Client Web vSphere, connectez-vous aux instances de vCenter Server qui sont enregistres dans l'instance
de Single Sign On pour vrifier que vous y avez accs pour travailler.
Considrations sur Linked Mode pour vCenter Server
Considrez plusieurs problmes avant de configurer un groupe Linked Mode.
Avant de configurer un groupe Linked Mode, considrez les problmes suivants.
n Si vous mettez niveau un systme vCenter Server 5.0.x qui fait partie d'un groupe Linked Mode, il n'est
pas supprim du groupe. Si vous mettez niveau un systme vCenter Server antrieur la version 5 qui
fait partie d'un groupe en Linked Mode, il est supprim du groupe. vCenter Server ne prend pas en charge
les groupes Linked Mode qui contiennent la version 5.0.x et des versions antrieures la version 5.0 de
vCenter Server. Une fois tous les systmes vCenter Server du groupe mis niveau vers la version 5.x, vous
pouvez les joindre.
n Chaque utilisateur vCenter Server peut voir les instances vCenter Server pour lesquelles ses autorisations
sont valides.
VMware, Inc. 91
n Lorsque vous configurez le groupe Linked Mode de votre vCenter Server, le premier vCenter Server doit
tre install en tant qu'instance autonome parce que vous n'avez pas encore de machine distante
vCenter Server joindre. Les instances suivantes peuvent rejoindre le premier vCenter Server ou d'autres
instances de vCenter Server qui ont joint le groupe Linked Mode.
n Si vous joignez un vCenter Server une instance autonome qui ne fait pas partie d'un domaine, vous
devez ajouter l'instance autonome un domaine et ajouter un utilisateur de domaine en tant
qu'administrateur.
n Les instances de vCenter Server dans un groupe Linked Mode n'ont pas besoin d'avoir le mme identifiant
d'utilisateur de domaine. Les instances peuvent s'excuter sous diffrents comptes de domaine. Elles
s'excutent par dfaut en tant que compte LocalSystem de la machine sur laquelle elles sont en cours
d'excution, ce qui signifie qu'il s'agit de comptes diffrents.
n Pendant l'installation de vCenter Server, si vous entrez une adresse IP pour l'instance distante de
vCenter Server, le programme d'installation le convertit en nom de domaine entirement qualifi.
n
AVERTISSEMENT Si vous devez dsinstaller et rinstaller vCenter Server sur plus d'un membre d'un groupe
Linked Mode, faites-le avec un seul vCenter Server la fois. La dsinstallation et la rinstallation de
plusieurs vCenter Server lis en mme temps ne sont pas prises en charge et peuvent provoquer des erreurs
empchant vCenter Server de se connecter vCenter Inventory Service. Si vous devez dsinstaller et
rinstaller plusieurs vCenter Server lis en mme temps, isolez-les d'abord du groupe Linked Mode et
rejoignez-les au groupe Linked Mode lorsque la rinstallation est termine.
Conditions pralables de Linked Mode pour vCenter Server
Prparez le systme vCenter Server joindre un groupe Linked Mode.
Avant de joindre un vCenter Server un groupe Linked Mode, vrifiez Considrations sur Linked Mode
pour vCenter Server , page 91.
Toutes les spcifications requises des systmes autonomes vCenter Server s'appliquent aux systmes Linked
Mode.
Les conditions suivantes s'appliquent chaque systme vCenter Server qui est membre d'un groupe Linked
Mode :
n Les groupes Linked Mode contenant la fois vCenter Server 5.x et des versions de vCenter Server
antrieures la version 5.0 ne sont pas pris en charge. vSphere Client ne fonctionne pas correctement avec
les serveurs vCenter Server dans les groupes contenant la fois la version 5.x et des versions de vCenter
Server antrieures la version 5.0. Ne connectez pas une version 5.x de vCenter Server des versions de
vCenter Server antrieures la version 5.0, ou une version de vCenter Server antrieure la version 5.0
une version 5.x de vCenter Server. Mettez niveau les instances vCenter Server vers la version 5.0 ou une
version ultrieure avant de les connecter une version 5.x de vCenter Server.
n Assurez-vous que tous les vCenter Server dans un groupe Linked Mode sont enregistrs sur le mme
serveur vCenter Single Sign On.
n Pour joindre un groupe Linked Mode, vCenter Server doit tre en mode valuation ou sous licence dition
Standard. Les ditions vCenter Server Foundation et vCenter Server Essentials ne prennent pas en charge
Linked Mode.
n Le DNS doit tre oprationnel pour que la rplication de Linked Mode fonctionne.
n Les instances de vCenter Server dans un groupe Linked Mode peuvent tre dans des domaines diffrents
si ces domaines ont une relation de confiance dans les deux sens. Chaque domaine doit avoir confiance
dans les autres domaines sur lesquels les instances de vCenter Server sont installes.
n Lors de l'ajout d'une instance vCenter Server un groupe Linked Mode, le programme d'installation doit
s'excuter par un domaine d'utilisateur qui est administrateur la fois sur la machine sur laquelle vCenter
Server est install et sur la machine cible du groupe Linked Mode.
Mise niveau vSphere
92 VMware, Inc.
n Toutes les instances vCenter Server doivent avoir un rseau dont l'heure est synchronise. Le programme
d'installation vCenter Server confirme que les horloges de la machine n'ont pas un cart de plus de cinq
minutes. Reportez-vous Synchronisation des horloges sur le rseau vSphere , page 55.
Rejoindre un groupe en mode li aprs une mise niveau vers vCenter Server
Aprs avoir effectu la mise niveau vers vCenter Server 5.x, vous pouvez galement joindre le systme un
groupe en mode li. Un groupe en mode li vous permet de vous connecter une instance de vCenter Server
dans le groupe et d'afficher et grer les inventaires de tous les systmes vCenter Server du groupe.
Prrequis
Reportez-vous la section Conditions pralables de Linked Mode pour vCenter Server , page 92.
REMARQUE Il est impossible de joindre un vCenter Server version 5.x des versions antrieures de vCenter
Server.
Procdure
1 Dans le menu [Dmarrer] , slectionnez [Tous les programmes] > [VMware] > [Configuration de
vCenter Server Linked Mode] .
2 Cliquez sur [Suivant] .
3 Slectionnez [Modifier la configuration en mode li] et cliquez sur [Suivant] .
4 Cliquez sur [Joindre l'instance de vCenter Server un groupe en mode li existant ou une autre instance]
et cliquez sur [Suivant] .
5 Saisissez le nom du serveur et le numro de port LDAP de tout vCenter Server distant qui est ou sera un
membre du groupe et cliquez sur [Suivant] .
Si vous entrez une adresse IP, le programme d'installation la convertit en nom de domaine complet.
6 Si le programme d'installation de vCenter Server dtecte un conflit de rle, slectionnez comment rsoudre
le conflit.
Un conflit se produit si le systme qui rejoint et le groupe en mode li contiennent chacun un rle ayant
le mme nom, mais avec des privilges diffrents.
Option Description
Oui, laisser VMware vCenter Server
rsoudre les conflits pour moi.
Cliquez sur [Suivant] .
Le rle sur le systme qui joint est renomm nom_vcenternom_rle o
nom_vcenter est le nom du systme vCenter Server qui rejoint le groupe en
mode li et nom_rle le nom du rle d'origine.
Non, je vais rsoudre le conflit moi-
mme.
Pour rsoudre les conflits manuellement :
a Au moyen du vSphere Client, connectez-vous au systme vCenter Server
qui rejoint le groupe en mode li au moyen d'un compte dot de
privilges Administrateur.
b Renommez le rle en conflit.
c Fermez la session vSphere Client et revenez au programme d'installation
de vCenter Server.
d Cliquez sur [Prcdent] , et cliquez sur [Suivant] .
L'installation se poursuit sans conflit.

7 Cliquez sur [Terminer] .
vCenter Server redmarre. Selon la taille de votre inventaire, la modification apporte au mode li peut
prendre de quelques secondes quelques minutes pour se terminer.
VMware, Inc. 93
L'instance de vCenter Server fait maintenant partie d'un groupe en mode li. Les donnes globales (comme les
rles d'un utilisateur) qui ont t modifies sur une machine peuvent mettre plusieurs secondes avant d'tre
visibles sur les autres machines. Le dlai est habituellement de 15 secondes ou moins. Une nouvelle instance
de vCenter Server peut mettre quelques minutes tre reconnue et publie par les instances existantes, parce
que les membres du groupes ne lisent pas souvent les donnes globales.
Aprs avoir form un groupe en mode li, vous pouvez vous connecter une seule instance de vCenter Server
et afficher et grer les inventaires de tous les vCenter Server du groupe.
Suivant
Pour plus d'informations sur les groupes en mode li, voir la documentation Gestion de vCenter Server et des
htes.
Configurer les paramtres de VMware Tomcat Server dans vCenter Server 5.1
partir de vCenter Server 5.1, les paramtres VMware Tomcat Server ne peuvent plus tre configurs travers
l'interface utilisateur Windows. vCenter Server 5.1 utilise VMware vFabric tc Server, une version d'entreprise
d'Apache Tomcat 7. Tomcat version 7 ne fournit pas de panneau de configuration dans l'interface utilisateur
Windows. Au lieu de cela, vous devez configurer Tomcat en modifiant les fichiers de configuration
manuellement.
Vous pouvez ajuster la taille maximale de segment de JVM pour vCenter Server, vCenter Single Sign On,
vCenter Inventory Service et Profile-Driven Storage Service. Pour obtenir des recommandations de taille de
segment JVM, consultez Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On,
vSphere Client et vSphere Web Client , page 15 .
Les paramtres pour options Java sont stocks dans les fichiers suivants.
n vCenter Server. installation_directory\VMware\Infrastructure\tomcat\conf\wrapper.conf
n vCenter Single Sign On. installation_directory\VMware\Infrastructure\SSOServer\conf\wrapper.conf
n vCenter Inventory Service. installation_directory\VMware\Infrastructure\Inventory
Service\conf\wrapper.conf
n Profile-Driven Storage Service. installation_directory\VMware\Infrastructure\Profile-Driven
Storage\conf\wrapper.conf
Tableau 4-10. Taille maximale de segment JVM dans le fichier wrapper.conf pour vCenter Server et vCenter
Single Sign On Java JVM
Option Java Paramtres et valeurs par dfaut
-Xmxsize
Taille maximale du segment JVM en Mo. Ce paramtre
contrle la taille maximale du segment Java. L'activation de
ce paramtre peut rduire la capacit supplmentaire de
nettoyage de mmoire, amliorant le temps de rponse et de
dbit du serveur. Pour certaines applications, les paramtres
par dfaut de cette option sont trop faibles, ce qui entrane
un nombre lev de nettoyage de mmoire.
wrapper.java.additional.9 = "-Xmx1024M"
Mise niveau vSphere
94 VMware, Inc.
Tableau 4-11. Service d'Inventaire et paramtres de taille maximale JVM du service de stockage bas sur
profil dans le fichier wrapper.conf
maxmemorysize
contrle la taille maximale du segment Java. L'activation
paramtre peut rduire la capacit supplmentaire de
un nombre lev de nettoyages de mmoire.
Inventory Service : wrapper.java.maxmemory = 2048
Stockage bas sur le profil : wrapper.java.maxmemory =
1024
La scurit et les paramtres de port de vCenter Server et Single Sign On sont stocks dans les fichiers suivants.
n vCenter Server. installation_directory\VMware\Infrastructure\tomcat\conf\server.xml et
installation_directory\VMware\Infrastructure\tomcat\conf\catalina.properties
n vCenter Single Sign On. installation_directory\VMware\Infrastructure\SSOServer\conf\server.xml et
installation_directory\VMware\Infrastructure\SSOServer\conf\catalina.properties
Tableau 4-12. Paramtres de port et de scurit de vCenter Server dans les fichiers server.xml et
catalina.properties
Paramtres de port et de scurit de vCenter Server Paramtres et valeurs par dfaut
Port d'arrt de base base.shutdown.port = 8003
Port JMX de base L'couteur effectu par la classe
com.springsource.tcserver.serviceability.rmi.JmxSocketList
ener est spcifique au serveur tc. Cet couteur permet la
gestion JMX de serveur tc, et c'est la configuration JMX que
la console de gestion AMS utilise pour grer les instances du
serveur tc. Les attributs du port spcifient le port du serveur
JMX auxquel les produits de gestion, tels qu'AMS, se
connectent. La variable $ {} jmx.port est fixe 6969 dans le
fichier par dfaut catalina.properties. L'attribut lier
spcifie l'hte du serveur JMX. Par dfaut, cet attribut est
dfini pour l'hte local (127.0.0.1).
Le rglage par dfaut -1 dsactive le port.
base.jmx.port=-1
Services Web HTTPS bio-vmssl.http.port=8080
Services Web HTTPS bio-vmssl.https.port=8443
Certificat SSL bio-
vmssl.keyFile.name=C:\ProgramData\VMware\VMware
VirtualCenter\SSL\rui.pfx
Mot de passe du certificat SSL bio-vmssl.SSL.password=testpassword
Port AJP bio-vmssl.ajp.port=8009
VMware, Inc. 95
Tableau 4-13. Paramtres de port et de scurit de vCenter Single Sign On dans les fichiers server.xml et
catalina.properties
Paramtres de port ou de scurit de vCenter Single
Sign On Paramtres et valeurs par dfaut
Port d'arrt de base base.shutdown.port=7005
la console de gestion d'AMS utilise pour grer les instances
du serveur tc. Les attributs du port spcifient le port du
serveur JMX auxquel les produits de gestion, tels qu'AMS, se
base.jmx.port=-1
Port HTTP ajp-vm.http.port=7080
Port HTTPS ajp-vm.https.port=7444
Port AJP ajp-vm.ajp.port=7009
Consultez Dmarrage avec vFabric tc Server et Aministration du serveur vFabric tc
https://www.vmware.com/support/pubs/vfabric-tcserver.html.
Vous pouvez grer les services Windows pour vCenter Server et vCenter Single Sign On depuis le panneau
de configuration Outils d'administration, sous la rubrique Services. Le service Windows pour vCenter Server
est rpertori comme VMware VirtualCenter Management Webservices.
Configurer le nombre maximal de connexions de base de donnes aprs une mise
niveau vers vCenter Server
Par dfaut, un vCenter Server cre un maximum de 50 connexions de base de donnes simultanes. Si ce
paramtre tait dfini sur une valeur infrieure 50 dans la version prcdente de vCenter Server et que vous
effectuez une mise niveau vers vCenter Server 5.x, la mise niveau restaurera le paramtre par dfaut de 50.
Si ce paramtre tait dfini sur une valeur suprieure 50 dans la version prcdente de vCenter Server, aprs
la mise niveau vers vCenter Server 5.x, le systme conservera la valeur prcdemment dfinie. Vous avez la
possibilit de reconfigurer ce paramtre personnalis.
Vous pouvez augmenter le nombre de connexions la base de donnes si votre systme vCenter Server effectue
souvent de nombreuses oprations et si la performance est essentielle. Vous pouvez diminuer ce nombre si la
base de donnes est partage et si les connexions la base de donnes sont coteuses. Ne modifiez pas cette
valeur, moins que votre systme ne prsente l'un de ces problmes.
Vous pouvez effectuer cette tche avant de configurer l'authentification de votre base de donnes. Pour plus
d'informations sur la configuration de l'authentification, reportez-vous la documentation de votre base de
donnes.
Procdure
1 partir d'un hte vSphere Client connect un systme vCenter Server, slectionnez [Administration]
> [Configuration de vCenter Server] .
2 Cliquez sur [Base de donnes] .
3 Dans le menu [vCenter Server actuel] , slectionnez le serveur appropri.
4 Dans [Nombre maximum] , tapez le nombre maximal.
5 Redmarrez vCenter Server.
Mise niveau vSphere
96 VMware, Inc.
Les nouveaux paramtrages de la base de donnes entrent en vigueur.
Restaurer vCenter Server
Vous pouvez restaurer les configurations prcdentes de vCenter Server si vous disposez d'une sauvegarde
intgrale de votre base de donnes vCenter et des certificats VirtualCenter et vCenter SSL prcdents.
Prrequis
En cas de dfaillance du systme ou de sinistre, vous pourrez avoir besoin de l'un des lments suivants pour
restaurer VirtualCenter et ses composants. Respectez les lignes directrices de rcupration sur sinistre de votre
entreprise pour le stockage et la manipulation de ces lments.
n Support d'installation pour la mme version de vCenter Server en cours de restauration.
n Fichiers de sauvegarde de base de donnes.
n Fichiers SSL se trouvant dans : %ALLUSERSPROFILE%\Application Data\VMware\VMware
VirtualCenter\SSL sur les systmes vCenter.
n Notes provenant de l'installation d'origine concernant les slections, paramtres et informations utiliss.
n Fichiers vpxd.cfg.
n Cls de licence vCenter Server et ESX/ESXi.
Procdure
1 Dsinstallez vCenter Server.
2 Restaurez la version prcdente de la base de donnes vCenter Server partir de la sauvegarde.
Consultez la documentation de la base de donnes.
3 Rinstallez votre version d'origine de vCenter Server en slectionnant la base de donnes restaure au
cours du processus d'installation.
4 Vrifiez que le serveur de licence fonctionne si vous en avez utilis un au cours de l'installation d'origine.
5 Restaurez le dossier de certificat VirtualCenter SSL et vpxd.cfg sur l'inventaire %ALLUSERSPROFILE
%\Application Data\VMware\VMware VirtualCenter.
6 Assurez-vous que le systme DSN pointe vers la base de donnes.
Mise niveau des autorisations de banque de donnes et du rseau
Dans les versions prcdentes de vCenter Server, les banques de donnes et les rseaux hritaient de
l'autorisation d'accs manant du centre de donnes. Dans vCenter Server 4.0 et suprieur, les banques de
donnes et les rseaux disposent de leur propre ensemble de privilges de contrle d'accs. Il se peut que vous
ayez attribuer des privilges manuellement, en fonction du niveau d'accs dont vous avez besoin.
Dans vCenter Server 5.x, les utilisateurs reoivent le rle Sans accs pour tous les nouveaux objets grs, y
compris les banques de donnes et les rseaux. Ceci signifie, par dfaut, que les utilisateurs ne peuvent les voir
ni ne procder des oprations les concernant. Tous les objets existants dans vCenter Server conservent leurs
autorisations aprs la mise niveau. Pour savoir s'il faut affecter des autorisations pour les banques de donnes
et rseaux existants, le processus de mise niveau utilise le privilge lecture seule privilge.
n Le privilge de lecture seule est sans propagation (non hrit par des objets enfants). VMware estime que
les privilges d'accs ne doivent pas tre attribus aux banques de donnes et rseaux. Vous devez mettre
niveau vos rles et y inclure les nouveaux privilges de banque de donnes et de rseau. Ces privilges
sont ncessaires pour que les utilisateurs puissent voir ces objets et effectuent des oprations sur ces
derniers.
VMware, Inc. 97
n Le privilge de lecture seule est en propagation (hrit par des objets enfants). VMware estime que les
privilges d'accs doivent tre attribus aux banques de donnes et rseaux pour que les utilisateurs
puissent les voir et effectuer des oprations de base pour lesquels un accs est ncessaire. Les privilges
minimum par dfaut sont attribus au cours du processus de mise niveau.
Aprs le processus de mise niveau, si votre rle exige que les utilisateurs aient des privilges
supplmentaires, par exemple, la capacit supprimer une banque de donnes ou un rseau, mettez
niveau vos rles d'autorisation.
Tableau 4-14. Exigences des autorisations de banque de donnes et du rseau
Objet
Avant la mise niveau du
privilge
Aprs la mise niveau du
privilge Action ncessaire pour activer un accs
Banque de
donnes
Lecture seule sans
propagation
Aucun accs Attribuer des privilges d'accs pour les
banques de donnes ou les dossiers de
banque de donnes.
Lecture seule avec
propagation
Allouer l'espace Aucune.
Mise en
rseau
Lecture seule sans
propagation
Aucun accs Attribuer des privilges d'accs pour les
rseaux ou les dossiers de rseau.
Lecture seule avec
propagation
Assigner rseau Aucune.
REMARQUE L'autorisation de propagation en lecture seule sur un centre de donnes, en plus de toutes les
autres autorisations que vous avez paramtres, sera intacte aprs la mise niveau.
Privilges de banque de donnes
Dans VMware vSphere 5.x, les banques de donnes disposent de leur propre ensemble de privilges de contrle
d'accs. Ainsi, il est possible que vous deviez reconfigurer vos autorisations pour accorder de nouveaux
privilges de banque de donnes. Ceci est ncessaire si vous avez une autorisation sans propagation Lecture
seule paramtre sur le centre de donnes pour les utilisateurs.
Tableau 4-15. Privilges de banque de donnes
Nom de privilge Actions accordes au Utilisateurs Affecte
Paires avec
l'objet
Pertinent sur
l'objet
Allouer l'espace Allouer de l'espace sur une banque de
donnes pour une machine virtuelle, un
snapshot ou un clone.
htes, vCenter
Servers
banques de
donnes
banques de
donnes, disques
virtuels
Parcourir la
banque de
donnes
Parcourir les fichiers sur une banque de
donnes, dont les CD ROM ou disque ou
fichiers srie ou port parallle. En outre, le
privilge de parcourir la banque de
donnes permet aux utilisateurs d'ajouter
des disques existants une banque de
donnes.
htes, vCenter
Servers
banques de
donnes
banques de
donnes, dossiers
de banque de
donnes, htes,
machines
virtuelles
Supprimer une
banque de
donnes
Supprimer une banque de donnes htes, vCenter
Servers
banques de
donnes
banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes
Supprimer un
fichier de banque
de donnes
Supprimer un fichier dans la banque de
donnes
htes, vCenter
Servers
banques de
donnes
banques de
donnes
Gestion des
fichiers
Effectuer les oprations de fichier dans le
navigateur de la banque de donnes.
htes, vCenter
Servers
banques de
donnes
banques de
donnes
Mise niveau vSphere
98 VMware, Inc.
Tableau 4-15. Privilges de banque de donnes (suite)
Paires avec
l'objet
Pertinent sur
l'objet
Dplacer la
banque de
donnes
Dplacer une banque de donnes entre les
dossiers dans l'inventaire.
REMARQUE Les privilges sont requis sur
les deux objets source et destination.
vCenter Servers banque de
donnes,
objet source
et destination
banques de
donnes, dossiers
de la banque de
donnes
Renommer la
banque de
donnes
Renommer une banque de donnes htes, vCenter
Servers
banques de
donnes
banques de
donnes
Mise jour des autorisations de banque de donnes
Vous devez modifier les autorisations de banques de donnes sans propagation les autorisations de banques
de donnes sans propagation les autorisations de banque de donnes sans propagation Lecture seule en
autorisation de banque de donnes avec autorisation pour que les utilisateurs puissent accder aux banques
de donnes. Vous pouvez affecter des autorisations de banques de donnes ou des dossiers contenant des
banques de donnes.
Prrequis
Avant d'excuter la procdure de mise niveau, dterminez quels utilisateurs ont besoin d'accder la banque
de donnes et quels privilges doit avoir chaque utilisateur. Si ncessaire, dfinissez les nouveaux rles banque
de donnes ou modifiez le rle chantillon [Client base de donnes] . Ce rle chantillon attribue le
privilge [Affectation d'espace] la banque de donnes, ce qui permet aux utilisateurs de raliser des
oprations de base de machine virtuelle telles que la cration de clones et la prise de snapshots. En outre, vous
pouvez organiser vos banques de donnes dans des dossiers qui concident avec les besoins d'accs des
utilisateurs.
REMARQUE L'autorisation de propagation en [lecture seule] sur un centre de donnes, en plus de toutes les
autorisations que vous avez paramtres, sera intacte aprs la mise niveau des autorisations du centre de
donnes.
Procdure
1 Connectez-vous vSphere Client en tant qu'administrateur.
2 Sur la page d'acceuil, cliquez sur [Banques de donnes] pour afficher les banques de donnes dans
l'inventaire.
3 Slectionnez la banque de donnes ou le dossier banque de donnes et cliquez sur l'onglet
[Autorisations] .
4 Cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'onglet [Autorisations] et dans le menu contextuel qui
s'affiche, choisissez [Ajouter autorisation] .
VMware, Inc. 99
5 Dans le volet [Rle assign] , affectez un rle.
n Pour affecter des privilges spcifiques de banque de donnes dfinis dans un rle par votre
entreprise, choisissez le rle personnalis.
n Pour migrer les autorisations de centre de donnes en lecture seule sans propagation en autorisations
de banque de donnes avec propagation, choisissez [Client de banque de donnes (exemple)] . Ce
rle attribue le privilge [Allouer espace] aux utilisateurs, ncessaire pour que les utilisateurs
puissent consommer de l'espace sur les banques de donnes pour lesquelles ce rle est accord. Afin
de raliser une opration de consommation d'espace, comme la cration d'un disque virtuel ou la
prise d'un snapshot, l'utilisateur doit galement avoir les privilges appropris de machine virtuelle
pour ces oprations.
n Pour attribuer des privilges de banque de donnes en [Lecture seule] , choisissez [Lecture seule] .
Ce rle permet aux utilisateurs de parcourir la banque de donnes sans leur accorder d'autres
privilges de base de donnes. Par exemple, [Lecture seule] pour les utilisateurs qui doivent attacher
des images ISO CD/DVD-ROM une banque de donnes.
6 Slectionnez [Propager vers les objets enfants] .
7 Dans le volet Utilisateurs et groupes, cliquez sur [Ajouter] .
8 Slectionnez les utilisateurs et les groupes pour lesquels vous souhaitez ajouter le rle.
Pour slectionner plusieurs noms, cliquez puis appuyez sur contrle pour chaque nom supplmentaire.
9 Cliquez sur [OK] .
Tous les utilisateurs sont ajouts la liste [Utilisateurs et groupes] pour ce rle.
La banque de donnes est enregistre avec de nouvelles autorisations.
REMARQUE Vous devez tablir des autorisations pour les nouvelles banques de donnes que vous crez. Par
dfaut, les nouvelles bases de donnes sont cres dans le dossier centre de donnes de l'inventaire. Vous
pouvez le dplacer dans un dossier de banque de donnes, tel qu'appropri.
Privilges rseau
Dans VMware vSphere 4.0 et suprieur, les rseaux disposent de leur propre ensemble de privilges de contrle
d'accs. Ainsi, vous pouvez devoir reconfigurer vos autorisations pour accorder de nouveaux privilges de
rseau. Ceci est ncessaire si vous avez une autorisation sans propagation Lecture seule paramtre sur le
centre de donnes.
Tableau 4-16 rpertorie les privilges rseau par dfaut qui, lorsqu'ils sont slectionns pour un rle, peuvent
tre associs avec un utilisateur et affects un rseau.
Tableau 4-16. Privilges rseau
Paires
avec l'objet
Pertinent sur
l'objet
Assigner rseau Assigner un rseau une machine
virtuelle.
VCenter Servers machine
virtuelle
rseau, machine
virtuelle
Configurer un
rseau
Configurer un rseau. htes, vCenter Servers rseau,
dossier
rseau
rseaux,
machines
virtuelles
Mise niveau vSphere
100 VMware, Inc.
Tableau 4-16. Privilges rseau (suite)
Paires
avec l'objet
Pertinent sur
l'objet
Supprimer un
rseau
Supprimer un rseau. htes, vCenter Servers centre de
donnes
centres de
donnes
Dplacer un
rseau
Dplacer un rseau entre les dossiers
dans l'inventaire.
REMARQUE Les privilges sont requis
sur les deux objets source et
destination.
htes, vCenter Servers rseau,
source et
destination
rseaux
Mise jour des autorisations rseau
Vous devez modifier les autorisations de banques de donnes sans propagation les autorisations de banques
de donnes sans propagation les autorisations de banque de donnes sans propagation Lecture seule sans
propagation en autorisations rseau avec autorisation pour que les utilisateurs puissent accder aux rseaux.
Vous pouvez affecter des autorisations rseau ou des dossiers contenant des rseaux.
Avant de procder la procdure de mise niveau, dterminez l'organisation du rseau pour les machines
virtuelles, les htes et les utilisateurs. Si ncessaire, dfinissez les nouveaux rles rseau ou modifiez le rle
chantillon [Client rseau] . Ce rle chantillon attribue le privilge Assigner rseau privilge. En outre, vous
pouvez organiser vos rseaux dans des dossiers qui concident avec vos besoins organisationnels.
REMARQUE L'autorisation de propagation [Lecture seule] , sur un centre de donnes, en plus de toutes les
autorisations que vous avez dfinies, sera intacte aprs les mise niveau d'autorisations rseau.
Procdure
1 Connectez-vous vSphere Client en tant qu'administrateur.
2 Sur la page d'acceuil, cliquez sur [Mise en rseau] pour afficher les rseaux dans l'inventaire.
3 Slectionnez le rseau ou le dossier rseau et cliquez sur l'onglet [Autorisations] .
4 Cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'onglet [Autorisations] et dans le menu contextuel qui
s'affiche, choisissez [Ajouter autorisation] .
5 Dans le volet [Rle assign] procdez l'un des lments suivants :
n Pour affecter des privilges spcifiques de rseau dfinis dans un rle par votre entreprise, choisissez
le rle personnalis.
REMARQUE L'assistant Lecture seule sur un centre de donnes, en plus de toutes les autorisations que
vous avez paramtres, sera intacte aprs la mise niveau.
n Pour migrer des autorisations de centre de donnes en lecture seule sans propagation des
autorisations rseau avec propagations, choisissez [Client rseau (exemple)] . Ce rle attribue le
privilge [Assigner rseau] aux utilisateurs, ncessaire pour que les utilisateurs puissent associer
une vNIC de machine virtuelle ou la carte rseau d' hte au rseau sur lequel ce rle est accord. Ceci
ncessite les autorisations appropries pour l'attribution et sont galement accords sur les machines
virtuelles ou les htes.
6 Slectionnez [Propager vers les objets enfants] .
7 Dans le volet [Utilisateurs et groupes] cliquez sur [Ajouter] .
8 Slectionnez les utilisateurs et les groupes pour lesquels vous souhaitez ajouter le rle.
Pour slectionner plusieurs noms, cliquez puis appuyez sur contrle pour chaque nom supplmentaire.
VMware, Inc. 101
Tous les utilisateurs sont ajouts la liste [Utilisateurs et groupes] pour ce rle.
Les nouveaux rseaux que vous crez sont ajouts sur le centre de donnes par dfaut.
REMARQUE Vous devez tablir des autorisations pour les nouveaux rseaux que vous crez. Par dfaut, les
nouveaux rseaux sont crs dans le dossier centre de donnes de l'inventaire. Vous pouvez le dplacer dans
un dossier rseau, tel qu'appropri.
Configurer les paramtres de VMware Tomcat Server dans vCenter Server 5.1
partir de vCenter Server 5.1, les paramtres VMware Tomcat Server ne peuvent plus tre configurs travers
l'interface utilisateur Windows. vCenter Server 5.1 utilise VMware vFabric tc Server, une version d'entreprise
d'Apache Tomcat 7. Tomcat version 7 ne fournit pas de panneau de configuration dans l'interface utilisateur
Windows. Au lieu de cela, vous devez configurer Tomcat en modifiant les fichiers de configuration
manuellement.
Vous pouvez ajuster la taille maximale de segment de JVM pour vCenter Server, vCenter Single Sign On,
vCenter Inventory Service et Profile-Driven Storage Service. Pour obtenir des recommandations de taille de
segment JVM, consultez Configuration matrielle requise pour vCenter Server, vCenter Single Sign On,
vSphere Client et vSphere Web Client , page 15 .
Les paramtres pour options Java sont stocks dans les fichiers suivants.
n vCenter Server. installation_directory\VMware\Infrastructure\tomcat\conf\wrapper.conf
n vCenter Single Sign On. installation_directory\VMware\Infrastructure\SSOServer\conf\wrapper.conf
n vCenter Inventory Service. installation_directory\VMware\Infrastructure\Inventory
Service\conf\wrapper.conf
n Profile-Driven Storage Service. installation_directory\VMware\Infrastructure\Profile-Driven
Storage\conf\wrapper.conf
Tableau 4-17. Taille maximale de segment JVM dans le fichier wrapper.conf pour vCenter Server et vCenter
Single Sign On Java JVM
-Xmxsize
contrle la taille maximale du segment Java. L'activation de
ce paramtre peut rduire la capacit supplmentaire de
un nombre lev de nettoyage de mmoire.
wrapper.java.additional.9 = "-Xmx1024M"
Tableau 4-18. Service d'Inventaire et paramtres de taille maximale JVM du service de stockage bas sur
profil dans le fichier wrapper.conf
maxmemorysize
contrle la taille maximale du segment Java. L'activation
paramtre peut rduire la capacit supplmentaire de
un nombre lev de nettoyages de mmoire.
Inventory Service : wrapper.java.maxmemory = 2048
Stockage bas sur le profil : wrapper.java.maxmemory =
1024
Mise niveau vSphere
102 VMware, Inc.
La scurit et les paramtres de port de vCenter Server et Single Sign On sont stocks dans les fichiers suivants.
n vCenter Server. installation_directory\VMware\Infrastructure\tomcat\conf\server.xml et
installation_directory\VMware\Infrastructure\tomcat\conf\catalina.properties
n vCenter Single Sign On. installation_directory\VMware\Infrastructure\SSOServer\conf\server.xml et
installation_directory\VMware\Infrastructure\SSOServer\conf\catalina.properties
Tableau 4-19. Paramtres de port et de scurit de vCenter Server dans les fichiers server.xml et
catalina.properties
Paramtres de port et de scurit de vCenter Server Paramtres et valeurs par dfaut
Port d'arrt de base base.shutdown.port = 8003
la console de gestion AMS utilise pour grer les instances du
serveur tc. Les attributs du port spcifient le port du serveur
JMX auxquel les produits de gestion, tels qu'AMS, se
base.jmx.port=-1
Services Web HTTPS bio-vmssl.http.port=8080
Services Web HTTPS bio-vmssl.https.port=8443
Certificat SSL bio-
vmssl.keyFile.name=C:\ProgramData\VMware\VMware
VirtualCenter\SSL\rui.pfx
Mot de passe du certificat SSL bio-vmssl.SSL.password=testpassword
Port AJP bio-vmssl.ajp.port=8009
Tableau 4-20. Paramtres de port et de scurit de vCenter Single Sign On dans les fichiers server.xml et
catalina.properties
Paramtres de port ou de scurit de vCenter Single
Sign On Paramtres et valeurs par dfaut
Port d'arrt de base base.shutdown.port=7005
la console de gestion d'AMS utilise pour grer les instances
du serveur tc. Les attributs du port spcifient le port du
serveur JMX auxquel les produits de gestion, tels qu'AMS, se
base.jmx.port=-1
Port HTTP ajp-vm.http.port=7080
Port HTTPS ajp-vm.https.port=7444
Port AJP ajp-vm.ajp.port=7009
VMware, Inc. 103
Consultez Dmarrage avec vFabric tc Server et Aministration du serveur vFabric tc
https://www.vmware.com/support/pubs/vfabric-tcserver.html.
Vous pouvez grer les services Windows pour vCenter Server et vCenter Single Sign On depuis le panneau
de configuration Outils d'administration, sous la rubrique Services. Le service Windows pour vCenter Server
est rpertori comme VMware VirtualCenter Management Webservices.
Mise niveau vSphere
104 VMware, Inc.
Mise niveau d'Update Manager 5
Vous pouvez mettre niveau Update Manager 1.0 Update 6, Update Manager 4.x et Update Manager 5.0 vers
Update Manager 5.1.
Vous pouvez installer Update Manager 5.1 uniquement sur un systme d'exploitation 64 bits.
Si vous excutez une version antrieure de Update Manager sur une plateforme 32 bits, vous ne pourrez pas
effectuer de mise niveau sur place vers Update Manager 5.1. Vous devez utiliser l'outil de migration des
donnes fourni avec le support d'installation de Update Manager 5.0 pour dplacer votre systme
Update Manager depuis un systme d'exploitation 32 bits vers Update Manager 5.0 sur un systme
d'exploitation 64 bits, puis effectuer une mise niveau sur place de la version 5.0 vers la version 5.1. Pour
obtenir des informations dtailles sur l'utilisation de l'outil de migration des donnes, reportez-vous la
documentation Installation et administration de VMware vSphere Update Manager de Update Manager 5.0.
Lors de la mise niveau d'Update Manager, vous ne pouvez pas modifier les correctifs d'installation et
l'emplacement de tlchargement des correctifs. Pour modifier ces paramtres, vous devez installer une
nouvelle version d'Update Manager au lieu d'effectuer une mise niveau.
Les versions antrieures d'Update Manager utilisent une cl 512 bits et un certificat autosigns qui ne sont pas
remplacs au cours de la mise niveau. Si vous voulez utiliser une cl de 2 048 bits plus sre, vous pouvez
effectuer une nouvelle installation d'Update Manager 5.1 ou utiliser l'utilitaire Update Manager pour remplacer
le certificat existant.
Les tches planifies d'analyse et de correction des correctifs des machines virtuelles ne sont pas supprimes
au cours de la mise niveau. Aprs la mise niveau, vous pouvez modifier et supprimer les tches d'analyse
planifies qui existent des versions prcdentes. Vous pouvez supprimer les tches de correction planifies,
mais vous ne pouvez pas les modifier.
Les lignes de base de correctifs de machines virtuelles sont supprimes lors de la mise niveau. Les tches
planifies existantes qui les contiennent s'excutent normalement et ignorent uniquement les oprations
d'analyse et de correction qui utilisent les lignes de base de correctifs de machines virtuelles.
Vous devez mettre niveau la base de donnes Update Manager pendant la mise niveau d'Update Manager.
Vous pouvez choisir de conserver vos donnes existantes ou de les remplacer pendant la mise niveau.
n Mise niveau du serveur Update Manager , page 106
n Mise niveau du plug-in du client Update Manager , page 107
VMware, Inc. 105
Mise niveau du serveur Update Manager
Pour mettre niveau une instance d'Update Manager installe sur une machine 64 bits, vous devez d'abord
mettre niveau vCenter Server vers une version compatible.
La version Update Manager 5.1 permet d'effectuer des mises niveau depuis Update Manager 1.0 Update 6,
Update Manager 4.x et Update Manager 5.0.
Prrequis
n Veillez affecter l'utilisateur de base de donnes le groupe de privilges ncessaires. Voir le chapitre
Prparation de la base de donnes Update Manager dans Installation et administration de VMware vSphere Update
Manager.
n Arrtez le service Update Manager et sauvegardez la base de donnes Update Manager. Le programme
d'installation met niveau le schma de base de donnes, rendant la base de donnes irrversiblement
incompatible avec les versions prcdentes d'Update Manager.
Procdure
1 Mettez niveau vCenter Server vers une version compatible.
REMARQUE L'assistant d'installation vCenter Server indique qu'Update Manager n'est pas compatible lors
de la mise niveau de vCenter Server.
Si un message le demande, vous devez redmarrer la machine qui excute vCenter Server. Autrement,
vous ne pouvez pas mettre niveau Update Manager.
2 Dans le rpertoire du programme d'installation du logiciel, cliquez deux fois sur le fichier autorun.exe
dans C:\installer_location, et slectionnez [vSphere Update Manager] .
Si vous ne pouvez pas lancer le fichier autorun.exe, accdez au dossier UpdateManager et excutez VMware-
UpdateManager.exe.
3 Slectionnez une langue et cliquez sur [OK] .
4 Dans le message d'avertissement associ la mise niveau, cliquez sur [OK] .
5 Rvisez la page d'accueil et cliquez sur [Suivant] .
6 Lisez le contrat de licence et cliquez sur [Suivant] .
7 Acceptez les conditions dans le contrat de licence et cliquez sur [Suivant] .
8 Consultez les informations de support, indiquez si vous voulez supprimer les anciens fichiers de mise
niveau et tlcharger les mises jour depuis les sources de tlchargement par dfaut immdiatement
aprs l'installation, puis cliquez sur [Suivant] .
Si vous dslectionnez [Effacer les anciens fichiers de mise niveau htes du rfrentiel] , vous
conservez les fichiers qui ne peuvent pas tre utiliss avec Update Manager 5.1.
Si vous dslectionnez [Tlcharger les mises jour depuis les sources par dfaut immdiatement aprs
l'installation] , Update Manager tlcharge les mises jour une fois par jour en fonction de la planification
de tlchargement par dfaut ou immdiatement aprs que vous cliquez sur le bouton [Tlcharger
maintenant] dans la page des paramtres de tlchargement. Vous pouvez modifier la planification de
tlchargement par dfaut la fin de l'installation.
9 Tapez les informations d'identification du systme vCenter Server et cliquez sur [Suivant] .
Pour que l'inscription d'Update Manager reste valide avec le systme vCenter Server initial, conservez
l'adresse IP du systme vCenter Server et entrez les informations d'identification de l'installation d'origine.
Mise niveau vSphere
106 VMware, Inc.
10 Tapez le mot de passe de la base de donnes Update Manager et cliquez sur [Suivant] .
Le mot de passe de la base de donnes est ncessaire si et seulement si la liaison DSN n'utilise pas
d'authentification de Windows NT.
11 Sur la page Mise niveau de la base de donnes, slectionnez les options [Oui, je souhaite mettre niveau
ma base de donnes d'Update Manager] et [J'ai effectu une sauvegarde de la base de donnes existante
d'Update Manager] , puis cliquez sur [Suivant] .
12 (Facultatif) Dans la page d'avertissement de rinitialisation de la base de donnes, conservez la base de
donnes distante existante si elle est dj mise niveau avec le dernier schma.
Si vous remplacez la base de donnes existante par une base de donnes vide, vous perdrez toutes les
donnes existantes.
13 Dfinissez les paramtres de port Update Manager, indiquez si vous voulez configurer les paramtres
proxy et cliquez sur [Suivant] .
Dfinissez les paramtres du proxy si l'ordinateur sur lequel est install Update Manager a accs Internet.
14 (Facultatif) Fournissez les donnes du port et du serveur proxy, prcisez si le proxy doit ou non tre
authentifi et cliquez sur [Suivant] .
15 Cliquez sur [Installer] pour dmarrer la mise niveau.
Vous avez mis niveau le serveur Update Manager.
Suivant
Mettez niveau le plug-in Update Manager Client.
Mise niveau du plug-in du client Update Manager
Le serveur Update Manager et le plug-in du client Update Manager doivent avoir la mme version.
Prrequis
Mise niveau du serveur Update Manager
Procdure
1 Connectez le vSphere Client au systme vCenter Server avec lequel Update Manager est enregistr.
2 Slectionnez [Plug-ins] > [Grer les plug-ins] .
3 Dans la fentre Plug-in Update Manager, cliquez sur [Tlcharger et installer] pour l'extension VMware
vSphere Update Manager.
4 Terminez l'installation de VMware vSphere Update Manager et cliquez sur [Terminer] .
Le statut de l'extension d'Update Manager est affich comme Active.
5 Cliquez sur [Fermer] pour fermer la fentre Gestionnaire de plug-in.
L'icne du plug-in du client Update Manager figure sur la page d'accueil de vSphere Client.
Chapitre 5 Mise niveau d'Update Manager
VMware, Inc. 107
Mise niveau vSphere
108 VMware, Inc.
Mettre niveau et migrer vos htes 6
Aprs avoir mis niveau vCenter Server, ainsi que vSphere Update Manager si vous utilisez Update Manager,
mettez niveau ou migrez les htes VMware ESX 4.x et ESXi 4.x, ou mettez jour les htes ESXi 5.0.x, vers
ESXi 5.x.
Ces rubriques s'adressent aux administrateurs chargs de mettre niveau ESX, ESXi et des machines virtuelles
depuis ESX 4.x/ESXi 4.x, ou mettant jour ESXi 5.0.x, vers ESXi 5.x.
n Prparer la mise niveau des htes , page 109
n Effectuer la mise niveau ou la migration , page 133
n Aprs avoir effectu la mise niveau ou la migration des htes , page 184
Prparer la mise niveau des htes
Pour que la mise niveau de vos htes soit russie, comprenez et prparez les modifications que cela implique.
Meilleures pratiques pour les mises niveau et migrations d'ESXi
Lorsque vous mettez niveau ou migrez des htes, vous devez comprendre et respecter le processus des
meilleurs pratiques pour garantir le succs de la mise niveau ou de la migration.
Pour garantir la russite d'une mise niveau ou d'une migration, suivez ces meilleures pratiques :
1 Assurez-vous que vous comprenez le processus de mise niveau d'ESXi, l'effet de ce processus sur votre
dploiement actuel et la prparation ncessaire la mise jour.
n Lisez Prparer la mise niveau des htes , page 109 pour comprendre les modifications de
configuration et de partitionnement entre ESX/ESXi 4.x et ESXi 5.x, les scnarios de mise niveau et
de migration qui sont pris en charge, et les options et outils disponibles pour raliser ces oprations.
n Lisez les notes de mise jour de VMware vSphere 5,1 pour vous renseigner sur les problmes
d'installation connus.
n Si votre installation vSphere se trouve dans un environnement VMware View, reportez-vous Mise
niveau spare des composants vSphere dans un environnement VMware View , page 219.
VMware, Inc. 109
2 Prparez votre systme pour la mise niveau.
n Assurez-vous que la version actuelle d'ESX ou d'ESXi est prise en charge pour la migration ou la mise
niveau. Reportez-vous la section Mises niveau vers ESXi 5.1 prises en charge , page 119.
n Assurez-vous que le matriel de votre systme remplit les conditions d'ESXI 5,1. Reportez-vous la
section Chapitre 3, Spcifications systme , page 11 et au Guide de compatibilit VMware l'adresse
http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php. Vrifiez la compatibilit du systme,
la compatibilit d'E/S (adaptateurs rseau et HBA), la compatibilit de stockage et la compatibilit du
logiciel de stockage.
n Assurez-vous que vous disposez de suffisamment d'espace sur le disque pour la mise niveau ou la
migration. La migration d'ESX 4.x vers ESXi 5.x ncessite 50 Mo d'espace libre sur votre banque de
donnes VMFS.
n Si un SAN est connect l'hte, dtachez la fibre avant de poursuivre la mise niveau ou la migration.
Ne dsactivez pas les cartes HBA du BIOS.
REMARQUE Cette tape ne concerne pas les htes ESX qui dmarrent partir du SAN et dont la console
de service se trouve sur les LUN du SAN. Vous pouvez dconnecter les LUN qui contiennent la
banque de donnes VMFS et qui ne contiennent pas la console de service.
3 Sauvegardez votre hte avant d'effectuer une mise niveau ou une migration, de sorte que si la mise
niveau choue vous puissiez restaurer votre hte.
IMPORTANT Aprs la mise niveau ou la migration de l'hte vers ESXi 5.x, vous ne pourrez pas revenir
la version 4.x du logiciel ESX ou ESXi.
4 En fonction de la mthode de mise niveau ou de migration que vous choisissez, il est possible que vous
deviez migrer ou mettre hors tension toutes les machines virtuelles de l'hte. Reportez-vous aux
instructions concernant la mthode de mise niveau ou de migration.
5 Aprs la mise niveau ou migration, testez le systme pour vous assurer que la mise niveau ou la
migration a russi.
6 Rappliquez vos licences d'hte. Reportez-vous la section Rappliquer les licences aprs la mise
niveau vers ESXi 5.1 , page 185.
7 Pensez configurer un serveur syslog pour la journalisation distance, afin de garantir un espace de
stockage suffisant sur le disque pour les fichiers journaux. Configurer la journalisation sur un hte distant
est particulirement important pour les htes disposant d'un stockage local limit. Vous pouvez
ventuellement installer vSphere Syslog Collector pour collecter les journaux de tous les htes. Reportez-
vous Prvoir suffisamment d'espace pour la journalisation du systme , page 21. Pour obtenir des
informations sur la dfinition et la configuration de syslog et d'un serveur syslog, la configuration de
syslog partir de l'interface Profils d'hte et l'installation de vSphere Syslog Collector, consultez la
8 Si la mise niveau ou la migration a chou, et que vous avez sauvegard votre hte, vous pourrez le
restaurer.
Fichiers et paramtres de configuration affects par la migration ou la mise
niveau d'ESX 4.x ou ESXi 4.x vers ESXi 5.x
La migration ou la mise niveau d'ESX 4.x ou ESXi 4.x vers ESXi 5.x ne migre pas tous les fichiers et les
paramtres de configuration de l'hte.
Aprs la mise niveau, vous devez reconfigurer certains paramtres de l'hte.
Mise niveau vSphere
110 VMware, Inc.
Migration des fichiers et paramtres ESX 4.x vers ESXi 5.x
Le processus de mise niveau conserve autant que possible la configuration de l'hte ESX. Cependant, en
raison des diffrences d'architecture entre ESX 4.x et ESXi 5.x, de nombreux fichiers de configuration ne peuvent
tre migrs lorsque vous slectionnez l'option [Migrer] dans l'assistant d'installation ou de mise niveau
ESXi.
Les fichiers VMware pertinents, tels que le fichier /etc/vmware/esx.conf sont migrs, mais de nombreux
paramtres existants tels que les agents et les scripts tiers, ne peuvent tre migrs.
REMARQUE Si un hte 4.x contient des personnalisations, telles que des VIB ou des pilotes tiers, la mise niveau
avec l'image ISO du programme d'installation standard de VMware entranera la perte de ces personnalisations
et peut-tre une instabilit du systme. Utilisez l'interface de ligne de commande ESXi Image Builder pour
crer un fichier ISO du programme d'installation d'ESXi personnalis incluant les VIB ou les pilotes. Reportez-
vous aux informations sur Image Builder dans la documentation Installation et configuration de vSphere.
Tableau 6-1. Fichiers migrs lors de la mise niveau ou migration vers ESXi
Fichier migr Commentaires
/etc/sfcb/sfcb.cfg Migr.
/var/lib/sfcb/registration/repository/root/inte
rop/*
Migr.
/etc/logrotate.conf Non migr. La rotation des journaux ESXi est incompatible
avec les versions antrieures.
/etc/localtime Non migr. Les fuseaux horaires ne sont pas pris en charge
dans ESXi.
/etc/ntp.conf Migr.
/etc/ntp.drift Migr.
/etc/ntp.keys Migr.
/etc/syslog.conf Migr pour ESXi, non migr pour ESX.
/etc/security/access.conf Migr. Ncessaire pou les configurations PAM.
/etc/security/login.map
/etc/sysconfig/network Migr. Les adaptateurs rseau virtuels (vswifs) de la console
de service seront converties en adaptateurs rseau virtuels
ESXi. (vmks)
/etc/sysconfig/ntp Non migr.
/etc/sysconfig/xinetd Non migr.
/etc/sysconfig/console/* Non migr.
/etc/sysconfig/i18n Non migr. i18n n'est pas pris en charge dans ESXi
/etc/sysconfig/clock Non migr. Les fuseaux horaires ne sont pas pris en charge
dans ESXi.
/etc/sysconfig/crond Non migr.
/etc/sysconfig/syslog Non migr. Le processus syslog est incompatible avec les
versions antrieures.
/etc/sysconfig/keyboard Migr. Toutes les entres non prises en charge seront
affiches par dfaut en anglais.
/etc/sysconfig/mouse Non migr. Aucune prise en charge de la souris dans ESXi.
/etc/sysconfig/static-routes Migr.
/etc/sysconfig/static-routes-ipv6 Migr.
Chapitre 6 Mettre niveau et migrer vos htes
VMware, Inc. 111
Tableau 6-1. Fichiers migrs lors de la mise niveau ou migration vers ESXi (suite)
/etc/sysconfig/network-scripts/route-$device Migr.
/etc/ssh Non migr. Reportez-vous Configuration SSH affecte
par la mise niveau ou la migration vers ESXi 5.x ,
page 114.
/etc/nsswitch.conf Migr. Utilis gnralement pour diffrentes configurations,
particulirement utile pour l'authentification Active
Directory
/etc/yp.conf Non migr. NIS n'est pas pris en charge dans ESXi.
/etc/krb.conf Ncessaire pour disposer galement d'une prise en charge
d'Active Directory
/etc/krb.realms
/etc/krb5.conf
/etc/krb5.acl
/etc/krb5.keytab
/etc/krb5.log
/etc/krb5.mkey
/etc/login.defs Non migr. Ce fichier contrle les paramtres tels que
maildir, les contrles de la dure de vie des mots de passe,
les paramtres UID et GID min./max., et la commande de
suppression d'utilisateur.
/etc/pam.d/* Migr en partie. Ncessaire pour l'authentification et
l'autorisation.
REMARQUE Les modifications personnalises apportes aux
paramtres de /etc/pam.d/system-auth dans ESX 4.x sont
rinitialises aux valeurs par dfaut par la mise niveau vers
ESXi 5.x. Pour conserver les valeurs personnalises,
redfinissez-les manuellement aprs la mise niveau.
/etc/hosts.allow Non migr.
/etc/hosts.deny Non migr.
/etc/ldap.conf Non migr. LDAP n'est pas pris en charge dans ESXi.
/etc/openldap
/etc/sudoers Non migr. SUDO n'est pas pris en charge dans ESXi.
/etc/snmp/snmpd.conf Migr vers /etc/vmware/snmp.xml.
/usr/local/etc/ Non migr.
/etc/rc.d/rc*.d/* Non migr. Les scripts rc.d ESX et ESXi sont incompatibles.
/etc/xinetd.conf Non migr. xinetd n'est pas pris en charge dans ESXi.
/etc/motd Migr. Une note indiquant que le systme a t mis niveau
vers ESX 5.x est ajoute.
/etc/likewise/* Migr. Utilis pour les configurations similaires.
/etc/vmware/vmkiscsid/* Migr.
etc/vmware/init/* Non migr. Les scripts init sont incompatibles.
/etc/vmware/esx.conf Migr.
/etc/vmware/pci* Non migr.
/etc/vmware/simple.map Non migr. Un nouveau fichier simple.map est gnr.
Mise niveau vSphere
112 VMware, Inc.
Tableau 6-1. Fichiers migrs lors de la mise niveau ou migration vers ESXi (suite)
/etc/vmware/license.cfg Non migr. Le temporisateur du mode d'valuation doit tre
remis zro lors des mises niveau.
/etc/vmware/vmware.lic Non migr. Les mises niveau vers ESXi 5.x sont
rinitialises en mode d'valuation.
/etc/vmware/hostd/* Migr.
/etc/vmware/hostd/config.xml Non migr. Ce fichier est actuellement incompatible avec
ESXi.
/etc/vmware/hostd/proxy.xml Non migr. Ce fichier est actuellement incompatible avec
ESXi.
/etc/vmware/vmauth/authentication.conf Migr. Utilis pour les configurations similaires.
/etc/vmware/vmauth/provider.xml
/etc/hosts Migr.
/etc/resolv.conf Migr.
/usr/lib/vmware Non migr.
/etc/fstab Migr en partie. Seules les entres NFS seront migres vers
ESXi.
/etc/passwd Migr en partie. Seul le mot de passe de l'utilisateur racine
sera sauvegard, si possible.
/etc/shadow
/etc/groups Non migr.
Modifications apportes la configuration du pare-feu aprs la mise niveau ou la
migration vers ESXi 5.x
La migration ou la mise niveau d'ESX/ESXi 4.x vers ESXi 5.x apporte plusieurs modifications la
configuration du pare-feu de l'hte.
Lorsque vous migrez d'ESX 4.x vers ESXi 5.x, la liste des ensembles de rgles d'ESX 4.x est remplace par la
nouvelle liste d'ESXi 5.x. La configuration suivante du fichier /etc/vmware/esx.conf est conserve :
n Le statut activ/dsactiv existant.
n L'adresse IP autorise ajoute par esxcfg-firewall.
Les fichiers d'ensemble de rgles qui sont ajouts par l'utilisateur et les rgles de pare-feu personnalises cres
dans ESX 4.x. ne sont pas conservs aprs la migration. Lors du premier dmarrage suivant la migration, pour
les ensembles de rgles qui ne disposent pas d'entres dans le fichier /etc/vmware/esx.conf d'ESX 4.x, le pare-
feu ESXi 5.x charge le statut activ par dfaut.
Aprs la migration vers ESXi 5.x, la stratgie de blocage par dfaut est configure sur faux (PASSAGE de
l'ensemble du trafic par dfaut) sur ESXi 5.x uniquement lorsque les valeurs blockIncoming et blockOutgoing
de la stratgie par dfaut sont fausses dans le fichier /etc/vmware/esx.conf d'ESX 4.x. Autrement, la rgle par
dfaut consiste refuser l'ensemble du trafic.
Les ports personnaliss qui ont t ouverts en utilisant la commande esxcfg-firewall d'ESX/ESXi 4.1 ne restent
pas ouverts aprs la mise niveau vers ESXi 5.x. Les entres de configuration sont portes vers le fichier
esx.conf par la mise jour, mais les ports correspondant ne sont pas ouverts. Consultez les informations sur
la configuration du pare-feu ESXi figurant dans la documentation de Scurit vSphere
IMPORTANT Le pare-feu ESXi d'ESXi 5.x n'autorise pas le filtrage par rseau du trafic vMotion. Par consquent,
vous devez tablir des rgles sur votre pare-feu externe pour vous assurer qu'aucune connexion entrante ne
peut tre ralise vers le socket vMotion.
VMware, Inc. 113
Paramtres du pool de ressources affects par la mise niveau de ESX 4.x vers
ESXi 5.x
Aprs la mise niveau vers ESXi 5.x, il se peut que les paramtres du pool de ressources ESX 4.x soient
insuffisants pour dmarrer toutes les machines virtuelles du pool.
La mise niveau vers ESXi 5.x affecte la quantit de mmoire disponible pour le systme hte. Par consquent,
dans les pools de ressources configurs pour utiliser la quasi totalit des ressources disponibles, il est possible
qu'aprs la mise niveau, certaines machines ne disposent pas de suffisamment de ressources pour dmarrer.
Si une telle situation se prsente, une alerte systme sera mise. Vous pouvez accder cette alerte en appuyant
sur Alt + F11 dans la console directe ESXi. Reconfigurez les pools de ressources pour rsoudre le problme.
Configuration SSH affecte par la mise niveau ou la migration vers ESXi 5.x
La configuration SSH de l'hte est migre uniquement lors des mises niveau depuis ESXi 4.1 ou ESXi 5.0 x
vers ESXi 5.x.
La configuration SSH n'est pas migre pour les htes ESX 4.x ou ESXi 4.0. Pour ces htes, l'accs SSH est
dsactiv pendant le processus de mise niveau ou de migration. Vous pouvez ractiver l'accs SSH dans la
console directe. Accdez des informations sur l'activation de l'accs SSH dans la documentation Installation
et configuration de vSphere.
Modifications apportes la mise en rseau dans ESXi 5.x
Certains paramtres rseau ESX 4.x et ESXi 4.x stocks dans /etc/sysconfig/network sont migrs lors de la
mise niveau ou la migration vers ESXi 5.x. Lors de la migration vers ESXi 5.x, les adaptateurs rseau virtuels
(vswifs) de la console de service d'ESX sont convertis en adaptateurs rseau virtuels ESXi (vmks).
Le groupe de ports distribus ou dvPort auquel les adaptateurs rseau virtuels se connectent est galement
migr. Le groupe de ports de la console de service est renomm groupe de ports de rseau de gestion. Lorsque
les cartes vswif sont migres vers les cartes vmk, elles sont numrotes dans l'ordre pour suivre toute carte
vmk existante. Par exemple, si l'hte ESX 4.x possde les adaptateurs rseau virtuels vmk0, vmk1 et vswif0,
aprs la migration, la nouvelle configuration ESXi sera vmk0, vmk1 et vmk2, vmk2 reprsentant l'interface de
gestion.
Lorsque les adaptateurs rseau virtuels sont configures pour utiliser DHCP, un paramtre vrifie que DHCP
configure la route par dfaut et le nom d'hte, outre l'installation d'une adresse IPv4. Dans ESX, ce paramtre
est PEERDNS. Dans ESXi, ce paramtre est DhcpDNS. La valeur PEERDNS des adaptateurs rseau virtuels de
la console de service ESX est migre vers le paramtre DhcpDNS des adaptateurs rseau virtuels ESXi. Le
paramtre DhcpDNS conserve la configuration ESX de la route par dfaut et le nom d'hte, ainsi que l'adresse
IPv4.
La migration d'ESX 4.x vers ESXi 5.x conserve galement les adresses IPv4 et IPv6 assignes manuellement,
l'itinraire par dfaut et les itinraires IPv4 et IPv6 spcifiques l'hte.
Lorsque vous mettez niveau d'ESXi 4.x vers ESXi 5.x, le nombre de ports maximum par dfaut d'un
commutateur virtuel passe de 64 128. Pour conserver le nombre de ports maximum que vous possdez dans
ESXi 4.x, configurez explicitement la valeur avant la mise niveau, en utilisant vSphere Client.
Les htes ESX possdent deux piles IP, une pour VMkernel et l'autre pour la console de service. Les htes ESXi
ne disposant que d'une seule pile IP, la migration ne peut conserver les deux routes par dfaut d'ESX. Aprs
la migration, la console de service par dfaut d'ESX devient l'unique route par dfaut d'ESX, remplaant la
route VMkernel. Le passage une seule route par dfaut pourrait provoquer une perte de connectivit pour
le trafic non gr et rout en provenance de VMkernel. Pour restaurer la mise en rseau VMkernel, vous pouvez
configurer des routes statiques en plus de la route par dfaut.
Toutes les interfaces vswif sont migres vers les interfaces vmk. Si un conflit est dtect entre deux interfaces,
l'une d'entre elles est dsactive. La mise niveau dsactive tout adressage IP de noyau conflictuel en faveur
de l'interface de gestion.
Mise niveau vSphere
114 VMware, Inc.
La migration vers ESXi 5 dsactive tous les adaptateurs rseau virtuels vmk existants qui remplissent les
conditions suivantes.
n La carte rseau virtuelle vmk possde une adresse IP configure manuellement (statique).
n L'adresse IP se trouve sur le mme sous-rseau que la carte rseau virtuelle vswif qui est migre vers un
commutateur contenant la carte rseau virtuelle vmk.
n Les adaptateurs rseau virtuels vmk et vswif se trouvent toutes deux sur le mme commutateur virtuel.
Par exemple, si la carte vswif0 qui se trouve sur le commutateur vswitch1 et dont l'adresse IP est 192.0.2.1/24,
est migre vers un commutateur contenant la carte vmk0 qui se trouve galement sur le commutateur vswitch1
et dont l'adresse est 192.0.2.2/24, aprs la migration, vmk0 sera dsactive.
Le groupe de ports de la console de service ESX 4.x est supprim lors de la migration
vers ESXi 5.x
tant donn que ESXi 5.x ne dispose d'aucune console de service, la migration d'ESX 4.x vers ESXi 5.x supprime
le groupe de ports de la console de service.
Aprs la migration vers ESXi 5.x, un nouveau groupe de ports est cr : le groupe de ports de gestion de rseau.
Si l'un de vos htes ESX exige que le groupe de ports de la console de service prenne en charge un service
existant, vous pouvez dfinir un script de premier dmarrage pour recrer le groupe de ports aprs la
migration. Reportez-vous aux informations relatives la commande %firstboot figurant dans Commandes
du script d'installation et de mise niveau , page 154.
Modifications de partitionnement d'ESX 4.x vers ESXi 5.x
Le schma de partitionnement ESXi utilis dans ESXi 5.x est diffrent de celui des versions antrieures d'ESX
et d'ESXi. ESXi 5.x ne possde pas la partition de console de service que l'on trouve dans ESX.
La manire dont ces modifications affectent votre hte varie selon que vous effectuez une mise niveau vers
ESXi 5 ou que vous effectuez une nouvelle installation.
Partitionnement dans les nouvelles installations d'ESXi 5.x
Dans les nouvelles installations, plusieurs nouvelles partitions sont cres pour les banques de dmarrage, la
partition scratch et le casier. Les nouvelles installations d'ESXi 5.x utilisent des tables de partition GUID (GPT)
au lieu du partitionnement bas sur MSDOS.
La table de partition est fixe dans le cadre de l'image binaire, et est crite sur le disque au moment o le systme
est install. Le programme d'installation ESXi laisse les partitions scratch et VMFS vierges, et ESXi les cre
lorsque l'hte est redmarr pour la premire fois aprs l'installation ou la mise niveau. La taille de la partition
scratch est de 4 Go. Le reste du disque est format en tant que partition VMFS5.
REMARQUE Le programme d'installation peut crer plusieurs partitions VFAT. La dsignation VFAT n'indique
pas toujours que la partition est une partition Scratch. Dans certains cas, une partition VFAT peut rester
inactive.
Partitionnement dans les htes ESXi 5.x mis niveau
Les systmes mis niveau n'utilisent pas les tables de partition GUID (GPT), mais conservent l'ancien intitul
de partition base sur MSDOS.
Avec la plupart des htes ESXi 4.x, la table de partition n'est pas rcrite lors de la mise niveau vers ESXi 5.x.
La table de partition est rcrite pour les systmes qui possdent des banques de dmarrage irrationnelles. Des
banques de dmarrage irrationnelles peuvent survenir dans les systmes qui sont mis niveau d'ESXi 3.5 vers
ESXi 4.x, puis directement mis niveau vers ESXi 5.x.
VMware, Inc. 115
Pour les htes ESX, la structure de partitionnement est modifie afin qu'elle ressemble celle d'un hte ESXi
4.x. La partition VMFS3 est conserve et une nouvelle table de partition base sur MSDOS remplace la table
de partition existante.
Pour les htes ESX, toutes les donnes stockes dans les partitions personnalises cres par un utilisateur dans
la console de service ne sont pas conserves lors de la migration vers ESXi 5.x.
Les htes mis niveau ne possdent pas de partition scratch. Au lieu de cela, le rpertoire scratch est cr et
accessible hors du volume VMFS. Chacune des autres partitions, comme les banques de dmarrage, le casier
et vmkcore, sont identiques celle de tous les autres systmes.
Dans les htes mis niveau, la partition VMFS n'est pas mise niveau de VMFS3 vers VMFS5. ESXi 5.x est
compatible avec les partitions VMFS3. Vous pouvez mettre niveau la partition vers VMFS5 aprs la mise
niveau de l'hte vers ESXi 5.x. Pour plus d'informations sur la mise niveau des banques de donnes vers
VMFS5, consultez la documentation Stockage vSphere.
Les htes mis niveau, qui conservent l'ancien partitionnement bas sur MSDOS, ne prennent pas en charge
l'installation d'ESXi sur un simple disque physique ou un LUN dont la taille est suprieure 2 To. Pour installer
ESXi sur un disque ou un LUN dont la taille est suprieure 2 To, vous devez procder une nouvelle
installation.
REMARQUE Le programme d'installation d'ESXi 5.x ne peut pas dtecter les instances ESX 2.x ni les banques
de donnes VMFS2. Vous ne pouvez pas migrer les instances ESX 2.x vers ESXi 5.x ou conserver les banques
de donnes VMFS2 lors d'une mise niveau vers ESXi 5.x. Au lieu de cela, procdez une nouvelle installation
d'ESXi 5.x.
Pour que la partition VMFS du disque soit conserve lors d'une mise niveau vers ESXi 5.x, la partition doit
tre physiquement situe aprs la partition de dmarrage, savoir la partition 4, et la partition tendue sur le
disque (secteurs 8192 + 1835008). Tout systme disposant d'une partition VMFS aprs la marque de
secteur 1843200 peut conserver cette partition VMFS, qu'il ait t ou non install l'origine avec ESX 3.5 or 4.x.
Pour les systmes dans lesquels la partition VMFS est place sur un lecteur diffrent du lecteur de dmarrage,
l'intgralit du contenu du lecteur de dmarrage est crase lors de la mise niveau. Toutes les donnes
supplmentaires contenues sur le disque sont crases.
Options de mise niveau vers ESXi 5,1
VMware permet de mettre niveau les htes ESX/ESXi de diffrentes manires :
vSphere Update
Manager
vSphere Update Manager est un logiciel permettant d'effectuer des mises
niveau, des migrations et des correctifs d'htes en cluster, de machines
virtuelles et de systmes d'exploitation invits. Update Manager orchestre les
mises niveau d'hte et de machine virtuelle. Si le site utilise vCenter Server,
VMware recommande d'utiliser Update Manager. Pour obtenir des
instructions sur la conduite d'une mise niveau orchestre, consultez Utiliser
vSphere Update Manager pour effectuer des mises niveau d'hte
orchestres , page 134. Pour obtenir des instructions sur la conduite d'une
mise niveau orchestre de machine virtuelle, consultez Effectuer une mise
Mise niveau vSphere
116 VMware, Inc.
niveau orchestre des machines virtuelles avec vSphere Update Manager ,
page 191. Pour obtenir des informations compltes sur Update Manager,
consultez la documentation Installation et administration de VMware vSphere
Update Manager.
Mise niveau ou
migration interactive
l'aide d'une image ISO
du programme
d'installation d'ESXi
stocke sur un CD/DVD
ou une cl USB
Vous pouvez lancer le programme d'installation d'ESXi 5,1 partir d'un
CD/DVD ou d'une cl USB afin de procder une mise niveau ou migration
interactive. Cette mthode convient pour les dploiements impliquant un petit
nombre d'htes. Le programme d'installation fonctionne de la mme faon que
lors d'une nouvelle installation, mais si vous slectionnez un disque cible qui
contient dj une installation ESX/ESXi 4.x ou ESXi 5.0.x, il met niveau l'hte
vers la version 5.1 et vous offre la possibilit de migrer certains paramtres
d'hte et des fichiers de configuration existants, tout en prservant la banque
de donnes VMFS existante. Reportez-vous la section Mettre niveau ou
migrer des htes de faon interactive , page 149.
Effectuer une mise
niveau script
Vous pouvez mettre niveau ou migrer des htes ESXi et ESX 4.x et ESXi 5.0
vers ESXi 5.1 en appelant un script de mise jour pour effectuer une mise
niveau efficace et autonome. Les installations bases sur un script sont un
moyen efficace de dployer plusieurs htes. Vous pouvez utiliser un script
pour mettre niveau ESXi partir d'un CD, d'un DVD ou d'une cl USB, ou
en dmarrant le programme d'installation par PXE. Vous pouvez galement
invoquer un script partir d'une installation interactive. Reportez-vous la
section Installation, mise niveau ou migration d'htes en utilisant un
script , page 151.
vSphere Auto Deploy Auto Deploy est une nouvelle fonctionnalit de vSphere 5.x. Lorsqu'un hte
ESXi 5.x a t dploy avec Auto Deploy, vous pouvez utiliser Auto Deploy
pour effectuer un redploiement de l'hte et le redmarrer avec un nouveau
profil d'image qui contient une mise niveau ou un correctif ESXi, un profil de
configuration d'hte et ventuellement des pilotes ou des agents de gestion
tiers fournis par les partenaires de VMware. Vous pouvez crer des images
personnalises en utilisant ESXi Image Builder CLI. Reportez-vous la section
Utiliser vSphere Auto Deploy pour rapprovisionner des htes , page 166.
esxcli Vous pouvez mettre niveau et appliquer des correctifs des htes ESXi 5.x
en utilisant l'utilitaire de ligne de commande esxcli pour ESXi. Vous ne pouvez
pas utiliser esxcli pour mettre niveau les htes ESX/ESXi 4.x vers ESXi 5.x.
Cet utilitaire ncessite l'interface de ligne de commande vSphere. Reportez-
vous la section Mettre niveau des htes l'aide des commandes esxcli ,
page 170.
Les utilitaires esxupdate et vihostupdate ne sont pas pris en charge pour les mises niveau vers ESXi 5.x.
Tableau 6-2. Mthodes de mise niveau vers ESXi 5.x
Mthode de mise niveau
Mise niveau d'ESX ou ESXi 4.x
vers ESXi 5.x
Mise jour ou correctif d'ESXi 5.0.x
vers ESXi 5.1
vSphere Update Manager oui oui
Mise niveau interactive partir d'un
CD, d'un DVD ou d'une cl USB
oui oui
mise niveau script oui oui
vSphere Auto Deploy non oui, si l'hte ESXi 5.0.x a t dploy en
utilisant Auto Deploy
esxcli non oui
VMware, Inc. 117
Mise niveau des htes possdant des VIB tiers personnaliss
Lorsque vous mettez niveau des htes contenant des VIB personnaliss, la mise niveau affiche un message
d'erreur moins que ces mmes VIB ne soient inclus dans le fichier ISO de mise niveau.
Un hte peut possder des VIB personnaliss, par exemple, pour les pilotes tiers ou les agents de gestion. Par
exemple, les htes ESX/ESXi 4.x peuvent contenir des modules VEM Cisco Nexus 1000V ou EMC PowerPath.
L'architecture d'ESXi 5.x diffre de celle d'ESX/ESXi 4.x de sorte que les progiciels tiers personnaliss (VIB) ne
puissent pas tre migrs lorsque vous mettez niveau ESX/ESXi 4.x vers ESXi 5.x. Lorsque vous mettez niveau
un hte 4.x possdant des VIB personnaliss qui ne figurent pas dans le fichier ISO de mise niveau, le
programme d'installation ESXi affiche un message d'erreur qui numre les VIB manquants.
Pour migrer les personnalisations tierces dans le cadre de la mise niveau de l'hte, utilisez ESXi Image Builder
pour crer une image ISO ESXi personnalise qui inclut les VIB manquants. Pour plus d'informations sur
l'utilisation d'Image Builder pour crer un fichier ISO personnalis, consultez les informations relatives
l'utilisation d'ESXi Image Builder dans la documentation Installation et configuration de vSphere.
Pour mettre niveau l'hte ESX/ESXi version 4.x sans inclure le logiciel tiers, vous pouvez effectuer l'une des
oprations suivantes.
n Supprimez le logiciel tiers. Si vous utilisez vSphere Update Manager, slectionnez l'option permettant de
supprimer les modules de logiciel lors du processus de correction. Pour obtenir des informations sur la
mise niveau avec vSphere Update Manager, consultez la documentation Installation et administration de
VMware vSphere Update Manager.
n Ignorez le message d'erreur pendant la mise niveau de l'hte en slection l'option Forcer la migration.
AVERTISSEMENT Si vous utilisez l'une de ces deux options, l'hte mis niveau risque de ne pas dmarrer
correctement, de prsenter une instabilit du systme ou de perdre sa fonctionnalit. Assurez-vous que votre
systme ne dpend pas essentiellement de VIB tiers qui ncessitent une rsolution au premier dmarrage et
ne peuvent tre rsolus par la suite. Par exemple, votre systme peut avoir besoin de pilotes personnaliss pour
les adaptateurs rseau virtuels partir desquelles vous dmarrez.
Si vous mettez niveau un hte 5.0.x, les VIB personnaliss pris en charge sur l'hte qui ne sont pas inclus
dans le fichier ISO du programme d'installation ESXi sont migrs. Si un hte ou le programme
d'installation .ISO contiennent des VIB qui crent un conflit empchant la mise niveau, un message d'erreur
s'afficera idenfitiant la VIB problmatique Vous pouvez supprimer le VIB et retenter la mise niveau ou utiliser
ESXI Image Builder CLI pour crer un programme d'installation .ISO personnalis qui pourra rsoudre le
conflit. L'option forcemigrate n'est pas disponible.
Si vous mettez niveau des htes fonctionnant sur ESX/ESXi 4.1 Upgrade 1 ou ESX/ESXi 4.0 Upgrade 3, vous
obtiendrez le message d'erreur des VIB numrs dans Tableau 6-3, mme si vous n'avez jamais install de
VIB personnaliss. Si vous tes sr que le bon fonctionnement de votre systme ne dpend pas de ces VIB,
vous pouvez choisir d'ignorer les avertissements et de poursuivre la mise niveau.
Mise niveau vSphere
118 VMware, Inc.
Tableau 6-3. VIB tiers ESX/ESXi 4.0 U3 et 4.1 U1 ne pouvant tre migrs vers ESXi 5.x.
Version d'ESX/ESXi ID de bulletin ID de VIB
4.1 Upgrade 1 ESX410-201101224-UG cross_vmware-esx-drivers-net-
vxge_400.2.0.28.21239-1OEM
Si votre systme ne comprend pas de
matriel ncessitant ce pilote Neterion,
vous pouvez ignorer le message
d'erreur.
4.1 Upgrade 1 ESX410-201101223-UG cross_vmware-esx-drivers-
scsi-3w-9xxx_400.2.26.08.036vm40-1OE
M
matriel ncessitant ce pilote 3ware,
d'erreur.
4.0 Upgrade 3 ESX400-201105213-UG cross_vmware-esx-drivers-
scsi-3w-9xxx_400.2.26.08.036vm40-1OE
M
matriel ncessitant ce pilote 3ware,
d'erreur.
Mises niveau vers ESXi 5.1 prises en charge
Vous pouvez mettre niveau un hte ESXi 5.0 directement vers ESXi 5.1 et dans la plupart des cas, vous pouvez
migrer un hte ESX 4.x ou mettre niveau un hte ESXi 4.x directement vers ESXi 5.1.
Les dtails et le niveau de prise en charge d'une mise niveau ou d'une migration d'htes ESX et ESXi version
4.x et d'htes ESXi version 5.0.x vers ESXi 5.1 dpendent de l'hte mettre niveau et de la mthode de mise
niveau utilise.
Les versions ESX/ESXi 4.x et ESXi 5.0 suivantes sont prises en charge pour la mise niveau vers ESXi version
5.1.
n ESX/ESXi 4.0, 4.0 U1, 4.0 U2, 4.0 U3, 4.0 U4
n ESX/ESXi 4,1, 4,1 U1, 4,1 U2, 4,1 U3
n ESXi 5.0, 5.0 U1
Tableau 6-4. Scnarios pris en charge de mise niveau ou de migration vers ESXi 5.1
Scnario de mise niveau ou de migration vers ESXi 5.1 Support
htes 3.x ESX et ESXi Non pris en charge pour une mise niveau directe.
Vous devez mettre niveau les htes de version 3.x ESX et
ESXi vers ESX ou ESXi version 4.x avant de pouvoir faire la
mise niveau vers ESXi 5.1. Reportez-vous la
documentation relative aux mises niveau de vSphere 4.x.
Il sera sans doute plus simple et plus rentable d'effectuer une
nouvelle installation d'ESXi 5.1
Hte ESX 4.x mis niveau depuis ESX 3.x avec une structure
de partition incompatible avec ESXi 5.x
Non pris en charge.
La partition VMFS ne peut pas tre conserve. La mise
niveau ou migration n'est possible que s'il existe au
maximum une partition VMFS sur le disque mis niveau et
cette partition VMFS doit dmarrer aprs le secteur 1843200.
Effectuez une nouvelle installation. Pour conserver les
machines virtuelles, migrez-les sur un autre systme.
VMware, Inc. 119
Tableau 6-4. Scnarios pris en charge de mise niveau ou de migration vers ESXi 5.1 (suite)
Hte 4.x ESX ou ESXi, migration ou mise niveau avec
vSphere Update Manager
Pris en charge. Reportez-vous la documentation Utiliser
vSphere Update Manager pour effectuer des mises niveau
d'hte orchestres , page 134 et Installation et administration
de VMware vSphere Update Manager.
Hte 4.x ESX ou ESXi, mise niveau ou migration interactive Pris en charge. Reportez-vous Mettre niveau ou migrer
des htes de faon interactive , page 149.
L'assistant du programme d'installation vous permet de
choisir entre une mise niveau ou une nouvelle installation.
Si vous optez pour la mise niveau, les partitions ESX et
fichiers de configuration seront convertis afin d'tre
compatibles avec ESXi.
hte 4.x ESX ou ESXi, mise niveau scripte Pris en charge. Reportez-vous Installation, mise niveau
ou migration d'htes en utilisant un script , page 151.
Dans le script de la mise niveau, spcifiez le disque mettre
niveau sur le systme. Si le systme ne peut pas tre mis
niveau correctement en raison de l'incompatibilit du
tableau de partition, le programme d'installation affiche un
avertissement et s'interrompt. Si ce cas se prsente, effectuez
une nouvelle installation. La mise niveau ou migration n'est
possible que s'il existe au maximum une partition VMFS sur
le disque mis niveau, et cette partition VMFS doit dmarrer
aprs le secteur 1843200.
Hte 4.x ESX sur un rseau SAN ou SSD Pris en charge partielle.
Vous pouvez mettre niveau l'hte comme vous le feriez
avec un hte ESX 4.x, mais aucune disposition ne sera prise
pour optimiser les partitions du disque. Pour optimiser les
partitions de l'hte, effectuez une nouvelle installation.
Hte 4.x ESX, fichier .vmdk de console de service manquant,
migration interactive depuis le CD ou DVD, migration
scripte, ou migration avec vSphere Update Manager
Non pris en charge.
Si une console de service est manquante, c'est probablement
que la console de service est corrompue ou que le volume
VMFS n'est pas disponible, ce qui peut se produire si le VMFS
a t install sur un serveur SAN et que le LUN n'est pas
accessible. Dans un tel cas, si vous slectionnez, dans l'cran
de slection de disque de l'assistant du programme
d'installation, un disque disposant d'une installation de ESX
4.x, l'assistant vous invitera effectuer une nouvelle
installation.
Hte 4.x ESX ou ESXi, pilote commercialis de faon
asynchrone ou autre personnalisation tierce, migration
interactive depuis le CD ou DVD, migration scripte, ou
migration avec vSphere Update Manager
Pris en charge avec ESXi Image Builder CLI.
Si un hte 4.x contient des personnalisations, telles que des
VIB ou des pilotes tiers, la mise niveau avec l'image ISO du
programme d'installation standard de VMware entranera la
perte de ces personnalisations et peut-tre une instabilit du
systme. Reportez-vous Mise niveau des htes
possdant des VIB tiers personnaliss , page 118. Vous
pouvez utiliser ESXi Image Builder CLI pour crer un fichier
ISO d'installation d'ESXi personnalis incluant les VIB ou les
pilotes. Reportez-vous aux informations sur Image Builder
dans la documentation Installation et configuration de vSphere.
Mise niveau vSphere
120 VMware, Inc.
Tableau 6-4. Scnarios pris en charge de mise niveau ou de migration vers ESXi 5.1 (suite)
Hte ESXi 5.x, version de pilote asynchrone ou autre
personnalisations tierces, mise niveau interactive depuis le
CD ou le DVD, mise niveau scripte, ou mise niveau avec
Pris en charge.
Lorsque vous faites une mise niveau vers la version 5.1 d'un
hte ESXi 5.x ayant des VIB personnaliss , les VIB
personnaliss sont migrs. Reportez-vous Mise niveau
des htes possdant des VIB tiers personnaliss , page 118.
Hte ESXi 5.0.x Mthodes prises en charge pour la mise niveau directe vers
ESXi 5.1:
n vSphere Update Manager.
n Mise niveau interactive partir d'un CD, d'un DVD ou
d'un lecteur USB.
n Mise niveau scripte.
n Auto Deploy. Si l'hte ESXi 5.0 a t dploy avec Auto
Deploy, vous pouvez utiliser Auto Deploy pour
reprovisionner l'hte avec une image ESXi 5.1.
n esxcli.
Utiliser des adresses IP attribues manuellement pour des mises niveau et
migrations effectues avec vSphere Update Manager
Si vous utilisez vSphere Update Manager pour mettre niveau ou migrer un hte d'ESX/ESXi 4.x vers ESXi
5.x, vous devez utiliser des adresses IP attribues manuellement pour les htes en questions. Les adresses IP
attribues manuellement sont galement appeles adresses IP statiques.
Les adresses IP DHCP peuvent poser des problmes durant les mises niveau ou migrations d'hte effectues
avec Update Manager. Si un hte perd sont adresse IP DHCP durant une mise niveau ou migration parce
que la priode de bail configure sur le serveur DHCP expire, Update Manager perdra la connectivit avec
l'hte. Dans un tel cas, mme si la mise niveau ou migration de l'hte est russie, Update Manager fait tat
de l'chec de la mise niveau ou migration car il ne peut pas se connecter l'hte. Pour viter un tel scnario,
utilisez des adresses IP attribues manuellement pour vos htes.
Options de support de dmarrage du programme d'installation ESXi
Le systme sur lequel vous installez ESXi doit pouvoir accder au programme d'installation d'ESXi.
Les supports de dmarrage suivants sont pris en charge par le programme d'installation d'ESXi :
n Dmarrage depuis un CD/DVD. Reportez-vous la section Tlcharger et graver l'image ISO du
programme d'installation ESXi sur un CD ou un DVD , page 121.
n Dmarrage depuis une cl USB. Reportez-vous la section Formater une cl USB pour lancer l'installation
ou la mise niveau d'ESXi , page 122.
n Dmarrage PXE depuis le rseau. Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi , page 125
n Dmarrage depuis un emplacement distant en utilisant une application de gestion distance. Reportez-
vous la section Utilisation d'applications de gestion distance , page 133
Tlcharger et graver l'image ISO du programme d'installation ESXi sur un
CD ou un DVD
Si vous n'avez pas de CD/DVD d'installation ESXi, vous pouvez en crer un.
Vous pouvez galement crer une image ISO du programme d'installation incluant un script d'installation
personnalis. Reportez-vous la section Crer une image ISO du programme d'installation avec un script
d'installation ou de mise niveau personnalis , page 124.
VMware, Inc. 121
Procdure
1 Tlchargez l'image ISO pour ESXi depuis la page de tlchargement VMware l'adresse
http://downloads.vmware.com/fr/d/.
2 Gravez l'image ISO sur un CD ou un DVD.
Formater une cl USB pour lancer l'installation ou la mise niveau d'ESXi
Vous pouvez formater une cl USB pour lancer l'installation ou la mise niveau d'ESXi.
Ces instructions supposent que vous effectuez la procdure sur une machine Linux et que la cl USB est dtecte
par le systme d'exploitation comme /dev/sdb.
REMARQUE Le fichier ks contenant le script d'installation ne peut pas tre situ sur la mme cl USB que vous
utilisez pour dmarrer l'installation ou la mise niveau.
Prrequis
A partir du site Web de VMware, tlchargez l'image ISO d'ESXi VMware-VMvisor-Installer-5.x.x-
XXXXXX.x86_64.iso, incluant le fichier isolinux.cfg, o 5.x.x est la version d'ESXi que vous installez et
XXXXXX est le numro de build de l'image ISO du programme d'installation.
Procdure
1 Si votre cl USB n'est pas dtecte comme /dev/sdb ou si vous n'tes pas sr de la faon dont votre cl
USB est dtecte, dterminez comment elle est dtecte.
a Dans la fentre de terminal, excutez la commande suivante :
tail -f /var/log/messages
Cette commande affiche les messages du journal en cours dans la fentre du terminal.
b Branchez votre cl USB.
La fentre de terminal affiche plusieurs messages d'identification de la cl USB sous un format
similaire au message suivant :
Oct 25 13:25:23 ubuntu kernel: [ 712.447080] sd 3:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable
disk
Dans cet exemple, [sdb] identifie le priphrique USB. Si votre priphrique est identifi
diffremment, utilisez cette identification (sans les guillemets) au lieu de sdb dans cette procdure.
2 Crez une table de partition sur la cl USB.
/sbin/fdisk /dev/sdb
a Entrez d pour supprimer les partitions jusqu' ce qu'elles soient toutes supprimes.
b Entrez n pour crer une partition principale 1 qui s'tend sur tout le disque.
c Entrez t pour dfinir le type sur un paramtre appropri pour le systme de fichiers FAT32, par
exemple c.
d Entrez a pour dfinir l'indicateur actif sur la partition 1.
Mise niveau vSphere
122 VMware, Inc.
e Entrez p pour imprimer la table de partitions.
Le rsultat doit tre similaire au texte suivant :
Disk /dev/sdb: 2004 MB, 2004877312 bytes 255 heads, 63 sectors/track, 243 cylinders Units
= cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes Device Boot Start End Blocks
Id System /dev/sdb1 * 1 243 1951866 c W95 FAT32 (LBA)
f Entrez w pour crire la table de partitions et quittez.
3 Formatez la cl USB avec le systme de fichiers Fat32.
/sbin/mkfs.vfat -F 32 -n USB /dev/sdb1
4 Excutez les commandes suivantes.
/path_to_syslinux-3.86_directory/syslinux-3.86/bin/syslinux /dev/sdb1
cat /path_to_syslinux-3.86_directory/syslinux-3.86/usr/share/syslinux/mbr.bin > /dev/sdb
5 Montez la cl USB.
mount /dev/sdb1 /usbdisk
6 Montez l'image ISO du programme d'installation ESXi.
mount -o loop VMware-VMvisor-Installer-5.x.x-XXXXXX.x86_64.iso /esxi_cdrom
7 Copiez le contenu de l'image ISO dans /usbdisk.
cp -r /esxi_cdrom/* /usbdisk
8 Remplacez le nom de fichier isolinux.cfg par syslinux.cfg.
mv /usbdisk/isolinux.cfg /usbdisk/syslinux.cfg
9 Dans le fichier /usbdisk/syslinux.cfg, remplacez la ligne APPEND -c boot.cfg par APPEND -c boot.cfg -
p 1.
10 Dmontez la cl USB.
umount /usbdisk
11 Dmontez l'image ISO du programme d'installation.
umount /esxi_cdrom
La cl USB peut maintenant dmarrer le programme d'installation d'ESXi.
Crer une cl USB pour stocker le script d'installation ou de mise niveau ESXi
Vous pouvez utiliser une cl USB pour stocker le script d'installation ou de mise niveau ESXi utilis pendant
l'installation ou la mise niveau scripte de ESXi.
Si plusieurs cls USB sont prsentes sur la machine d'installation, le logiciel d'installation recherche le script
d'installation ou de mise niveau sur toutes les cls USB connectes.
Les instructions dans cette procdure supposent que la cl USB est dtecte comme /dev/sdb
REMARQUE Le fichier ks contenant le script d'installation ou de mise niveau ne peut pas tre situ sur la mme
cl USB que vous utilisez pour dmarrer l'installation ou la mise niveau.
Prrequis
n Machine Linux
n Script d'installation ou de mise niveau ESXi, le fichier kickstart ks.cfg
VMware, Inc. 123
n cl USB
Procdure
1 Branchez la cl USB sur une machine Linux ayant accs au script d'installation ou de mise niveau.
2 Crez une table de partitions.
/sbin/fdisk /dev/sdb
a Entrez d pour supprimer les partitions jusqu' ce qu'elles soient toutes supprimes.
b Entrez n pour crer une partition principale 1 qui s'tend sur tout le disque.
c Entrez t pour dfinir le type sur un paramtre appropri pour le systme de fichiers FAT32, par
exemple c.
d Entrez a pour dfinir l'indicateur actif sur la partition 1.
e Entrez p pour imprimer la table de partitions.
Le rsultat doit tre similaire au texte suivant :
Disk /dev/sdb: 2004 MB, 2004877312 bytes 255 heads, 63 sectors/track, 243 cylinders Units
= cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes Device Boot Start End Blocks
Id System /dev/sdb1 * 1 243 1951866 c W95 FAT32 (LBA)
f Entrez w pour crire la table de partitions et quittez.
3 Formatez la cl USB avec le systme de fichiers Fat32.
/sbin/mkfs.vfat -F 32 -n USB /dev/sdb1
4 Montez la cl USB.
mount /dev/sdb1 /usbdisk
5 Copiez le script d'installation d'ESXi sur la cl USB.
cp ks.cfg /usbdisk
6 Dmontez la cl USB.
La cl USB contient le script d'installation ou de mise niveau pour ESXi.
Suivant
Lorsque vous dmarrez le programme d'installation d'ESXi, pointez l'emplacement de la cl USB pour le script
d'installation ou de mise niveau. Voir Entrer les options de dmarrage pour lancer un script d'installation
ou de mise niveau , page 151 et propos des fichiers de configuration PXE , page 129.
Crer une image ISO du programme d'installation avec un script d'installation ou de
mise niveau personnalis
Vous pouvez personnaliser l'image ISO du programme d'installation ESXi standard avec votre propre script
d'installation ou de mise niveau. Ceci vous permet d'effectuer une installation ou une mise niveau script
personnalis lorsque vous dmarrez l'image ISO du programme d'installation cr.
Voir aussi propos des scripts d'installation et de mise niveau , page 153 et propos du fichier
boot.cfg , page 162.
Prrequis
n Machine Linux.
n Limage ISO dESXi VMware-VMvisor-Installer-5.x.x-XXXXXX.x86_64.iso, o 5.x.x est la version d'ESXi
que vous installez et XXXXXX est le numro de build de l'image ISO d'installation.
Mise niveau vSphere
124 VMware, Inc.
n Votre script d'installation ou de mise niveau personnalis, le fichier kickstart ks_cust.cfg.
Procdure
1 Tlchargez l'image ISO ESXi sur le site Web de VMware.
2 Montez l'image ISO dans un dossier :
mount -o loop VMware-VMvisor-Installer-5.x.x-XXXXXX.x86_64.iso /esxi_cdrom_mount
XXXXXX est le numro de build ESXi pour la version que vous installez ou vers laquelle vous effectuez la
mise niveau.
3 Copiez le contenu du cdrom dans un autre dossier :
cp -r /esxi_cdrom_mount /esxi_cdrom
4 Copiez le fichier kickstart dans /esxi_cdrom
cp ks_cust.cfg /esxi_cdrom
5 (Facultatif) Modifiez le fichier boot.cfg pour spcifier l'emplacement du script d'installation ou de mise
niveau en utilisant l'option kernelopt.
Cette tape rend l'installation ou la mise niveau entirement automatique, sans qu'il ne soit ncessaire
de spcifier le fichier kickstart pendant l'installation ou la mise niveau.
6 Recrez l'image ISO :
mkisofs -relaxed-filenames -J -R -o custom_esxi.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot
-boot-load-size 4 -boot-info-table /esxi_cdrom
L'image ISO inclut maintenant votre script d'installation ou de mise niveau.
Suivant
Installez ESXi partir de l'image ISO.
Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi
Vous utilisez l'environnement d'excution prliminaire (PXE) pour dmarrer un hte et lancer le programme
d'installation ESXi partir d'une interface rseau.
ESXi 5 est distribu dans un format ISO conu pour l'installation dans la mmoire flash ou sur un disque dur
local. Vous pouvez extraire les fichiers et dmarrer en utilisant PXE.
PXE utilise DHCP et le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) pour dmarrer un systme d'exploitation
sur un rseau.
Le dmarrage PXE requiert une infrastructure de rseau et une machine avec un adaptateur rseau adapt au
PXE. La plupart des machines pouvant excuter ESXi sont quipes de adaptateurs rseau capables d'effectuer
un dmarrage PXE.
REMARQUE Assurez-vous que le serveur Auto Deploy dispose d'une adresse IPv4. Le dmarrage PXE est
uniquement pris en charge avec IPv4.
propos du serveur TFTP, PXELINUX et gPXE
Le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) est similaire au service FTP, qui est gnralement utilis
uniquement pour les systmes de dmarrage rseau ou le chargement de microprogrammes sur les
priphriques rseau tels que des routeurs.
La plupart des distributions Linux sont accompagnes d'une copie du serveur tftp-hpa. Si vous avez besoin
d'une solution prise en charge, achetez un serveur TFTP pris en charge chez le fournisseur de votre choix.
VMware, Inc. 125
Si votre serveur TFTP va s'excuter sur un hte Microsoft Windows, utilisez une version 2.11 ou suprieure
de tftpd32. Reportez-vous la section http://tftpd32.jounin.net/. Des versions antrieures de tftpd32 taient
incompatibles avec PXELINUX et gPXE.
Vous pouvez galement acqurir un serveur TFTP auprs de l'un des dispositifs assembls sur VMware
Marketplace.
Les environnements PXELINUX et gPXE permettent votre machine cible de dmarrer le programme
d'installation d'ESXi. L'environnement PXELINUX fait partie du module SYSLINUX, disponible sur
http://www.kernel.org/pub/linux/utils/boot/syslinux/, bien que de nombreuses distributions Linux l'incluent.
Plusieurs versions de PXELINUX comportent galement gPXE. Certaines distributions, telles que Red Hat
Enterprise Linux version 5.3, comprennent des versions antrieures de PXELINUX n'incluant pas gPXE.
Si vous n'utilisez pas l'environnement gPXE, des problmes peuvent survenir au dmarrage du programme
d'installation d'ESXi sur un rseau trs charg, car le protocole TFTP est parfois non fiable pour transfrer de
gros volumes de donnes. Si vous utilisez PXELINUX sans gPXE, le fichier binaire pxelinux.0, le fichier de
configuration, le noyau et les autres fichiers sont transfrs via TFTP. Si vous utilisez gPXE, seuls le fichier
binaire gpxelinux.0 et le fichier de configuration sont transfrs par TFTP. Avec gPXE, vous pouvez utiliser
un serveur Web pour transfrer le noyau et les autres fichiers requis pour dmarrer le programme d'installation
d'ESXi.
REMARQUE VMware teste le dmarrage PXE avec PXELINUX version 3.86. Ce n'est pas un cas de prise en
charge limite. Pour la prise en charge d'agents tiers que vous utilisez pour configurer votre infrastructure de
dmarrage PXE, contactez le fournisseur.
Mise niveau vSphere
126 VMware, Inc.
Figure 6-1. Prsentation du processus d'installation du dmarrage PXE
Serveur DHCP
Serveur DHCP
Serveur Web
Hte ESXi cible
Hte ESXi
Donnez-moi un IP
pour l'adaptateur
rseau virtuel UDP
Serveur IP & TFTP
noyau
IP
TCP pour gPXELINUX
UDP pour gPXELINUX
UDP
Donnez-moi
le noyau
Donnez-moi un IP
pour le noyau
Serveur TFTP
gpxelinux.0 ou pxelinux.0
UDP
Donnez-moi le
chargeur de
dmarrage de rseau
dpt de scripts
Dmarrage
du programme
d'installation ks.cfg
TCP
Donnez-moi un
script d'installation
Exemple de configuration DHCP
Pour effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation ESXi, le serveur DHCP doit envoyer l'adresse
du serveur TFTP et un pointeur au rpertoire pxelinux.0 ou gpxelinux.0.
Le serveur DHCP est utilis par la machine cible pour obtenir une adresse IP. Le serveur DHCP doit pouvoir
dterminer si la machine cible est autorise dmarrer et connatre l'emplacement du fichier binaire
PXELINUX (qui rside gnralement sur le serveur TFTP). Lorsque la machine cible dmarre pour la premire
fois, elle transmet un paquet sur le rseau demandant cette information pour se dmarrer. Le serveur DHCP
rpond.
AVERTISSEMENT Ne configurez pas de nouveau serveur DHCP si votre rseau en compte dj un. Si plusieurs
serveurs DHCP rpondent aux requtes DHCP, les machines peuvent obtenir des adresses IP incorrectes ou
conflictuelles, ou ne pas recevoir les bonnes informations de dmarrage. Adressez-vous un administrateur
rseau avant de configurer un serveur DHCP. Pour obtenir de l'aide propos de la configuration du serveur
DHCP, adressez-vous au fournisseur du serveur DHCP.
VMware, Inc. 127
De nombreux serveurs DHCP peuvent dmarrer les htes par PXE. Si vous utilisez une version DHCP pour
Microsoft Windows, reportez-vous la documentation du serveur DHCP pour dterminer comment
transmettre les arguments next-server et filename la machine cible.
Exemple gPXE
Cet exemple indique comment configurer une serveur ISC DHCP version 3.0 afin d'activer gPXE.
allow booting;
allow bootp;
# gPXE options
option space gpxe;
option gpxe-encap-opts code 175 = encapsulate gpxe;
option gpxe.bus-id code 177 = string
class "pxeclients" {
match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient";
next-server Adresse du serveur TFTP;
if not exists gpxe.bus-id {
filename "/gpxelinux.0";
}
}
subnet Adresse du rseau netmask Masque de sous-rseau {
range Adresse IP de dbut Adresse IP de fin;
}
Lorsqu'une machine tente de dmarrer en PXE, le serveur DHCP fournit une adresse IP et l'emplacement du
fichier binaire gpxelinux.0 sur le serveur TFTP. L'adresse IP attribue sera alors dans la porte dfinie dans la
section sous-rseau du fichier de configuration.
Exemple PXELINUX (sans gPXE)
Cet exemple indique comment configurer un serveur ISC DHCP version 3.0 afin d'activer PXELINUX.
#
# DHCP Server Configuration file.
# see /usr/share/doc/dhcp*/dhcpd.conf.sample
#
ddns-update-style ad-hoc;
allow booting;
allow bootp;
class "pxeclients" {
match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient";
next-server xxx.xxx.xx.xx;
filename = "pxelinux.0";
}
subnet 192.168.48.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.48.100 192.168.48.250;
}
Lorsqu'une machine tente de dmarrer en PXE, le serveur DHCP fournit une adresse IP et l'emplacement du
fichier binaire pxelinux.0 sur le serveur TFTP. L'adresse IP attribue sera alors dans la porte dfinie dans la
section sous-rseau du fichier de configuration.
Mise niveau vSphere
128 VMware, Inc.
propos des fichiers de configuration PXE
Le fichier de configuration PXE dfinit le menu affich sur l'hte ESXi cible quand il dmarre et contacte le
serveur TFTP. Vous avez besoin d'un fichier de configuration PXE pour que PXE dmarre le programme
d'installation d'ESXi.
Le serveur TFTP coute en permanence les clients PXE sur le rseau. Lorsqu'il dtecte qu'un client PXE
demande des services PXE, il envoie au client un package rseau contenant un menu de dmarrage.
Fichiers requis
Dans le fichier de configuration PXE, vous devez inclure les chemins d'accs aux fichiers suivants :
n mboot.c32 est le chargeur de dmarrage.
n boot.cfg est le fichier de configuration du chargeur de dmarrage.
Reportez-vous la section propos du fichier boot.cfg , page 162
Nom du fichier de configuration PXE
Pour le nom du fichier de configuration PXE, slectionnez une des options suivantes :
n 01-adresse_mac_de_l'hte_ESXi_cible. Par exemple, 01-23-45-67-89-0a-bc
n L'adresse IP de l'hte ESXi cible est une notation hexadcimale.
n par dfaut
Le fichier de dmarrage initial, pxelinux.0 ou gpxelinux.0, tente de charger un fichier de configuration PXE.
Il essaie avec l'adresse MAC de l'hte ESXi cible, prcde de son code de type ARP (01 pour Ethernet). En cas
d'chec, il essaie avec la notation hexadcimale de l'adresse IP du systme ESXi cible. En dernier recours, il
tente de charger un fichier nomm par dfaut.
Emplacement du fichier de configuration PXE
Enregistrez le fichier dans var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/ sur le serveur TFTP.
Vous pouvez par exemple enregistrer le fichier sur le serveur TFTP
l'emplacement /tftpboot/pxelinux.cfg/01-00-21-5a-ce-40-f6. L'adresse MAC de la carte rseau sur l'hte
ESXi cible est 00-21-5a-ce-40-f6.
[] Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant PXELINUX et un fichier de
configuration PXE
Vous pouvez utiliser un serveur TFTP pour effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation ESXi,
en utilisant PXELINUX et un fichier de configuration PXE.
boot.cfg , page 162
Prrequis
Vrifiez que votre environnement comporte les composants suivants :
n L'image ISO du programme d'installation ESXi tlcharge depuis le site Web VMware.
n Serveur TFTP prenant en charge le dmarrage PXE avec gPXE. Reportez-vous la section propos du
serveur TFTP, PXELINUX et gPXE , page 125.
n Serveur DHCP configur pour le dmarrage PXE. Reportez-vous la section Exemple de configuration
DHCP , page 127.
n PXELINUX
n La configuration matrielle du serveur est prise en charge avec ESXi 5.1. Reportez-vous au Guide de
compatibilit matrielle l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php.
VMware, Inc. 129
n Rgles de scurit du rseau pour autoriser le trafic TFTP (UDP port 69)
n (Facultatif) Script d'installation, le fichier kickstart. Reportez-vous la section propos des scripts
d'installation et de mise niveau , page 153.
n Une carte rseau avec support PXE sur l'hte ESXi cible
n Mise en rseau IPv4. IPv6 n'est pas pris en charge pour le dmarrage ESX.
Dans la plupart des cas, utilisez un VLAN natif. Si vous voulez dfinir l'ID VLAN utiliser avec le dmarrage
PXE, vrifiez que la carte NIC est compatible avec la spcification d'ID VLAN.
Procdure
1 Crez l'inventaire /tftpboot/pxelinux.cfg sur votre serveur TFTP.
2 Sur une machine Linux, installez PXELINUX.
PXELINUX est inclus dans le package SYSLINUX. Extrayez les fichiers, localisez le fichier pxelinux.0 et
copiez-le dans le rpertoire /tftpboot sur votre serveur TFTP.
3 Configurez le serveur DHCP pour envoyer les informations suivantes chaque hte client :
n Le nom ou l'adresse IP de votre serveur TFTP.
n Le nom de votre fichier de dmarrage initial. Il s'agit de pxelinux.0.
4 Copiez le contenu de l'image du programme d'installation ESXi dans le rpertoire /var/lib/tftpboot sur
le serveur TFTP.
5 (Facultatif) Pour une installation base sur un script, dans le fichier boot.cfg, ajoutez l'option kernelopt
sur la ligne suivant la commande kernel, pour indiquer l'emplacement du script d'installation.
Utilisez le code suivant comme modle, o XXX.XXX.XXX.XXX est l'adresse IP du serveur o rside le script
d'installation, et esxi_ksFiles est le rpertoire contenant le fichier ks.cfg.
kernelopt=ks=http://XXX.XXX.XXX.XXX/esxi_ksFiles/ks.cfg
6 Crez un fichier de configuration PXE.
Ce fichier dfinit la manire dont l'hte dmarre lorsqu'aucun systme d'exploitation n'est prsent. Le
fichier de configuration PXE rpertorie les fichiers de dmarrage. Utilisez le code suivant comme modle,
o XXXXXX est le numro de build de l'image du programme d'installation ESXi.
DEFAULT menu.c32
MENU TITLE ESXi-5.x.x-XXXXXX-full Boot Menu
NOHALT 1
PROMPT 0
TIMEOUT 80
LABEL install
KERNEL mboot.c32
APPEND -c emplacement de boot.cfg
MENU LABEL ESXi-5.x.x-XXXXXX-full ^Installer
LABEL hddboot
LOCALBOOT 0x80
MENU LABEL ^Boot from local disk
7 Nommez le fichier avec l'adresse MAC de la machine hte cible : 01-
adresse_MAC_de_l'hte_ESXi_cible.
Par exemple, 01-23-45-67-89-0a-bc.
8 Enregistrez le fichier de configuration PXE dans /tftpboot/pxelinux.cfg/ sur le serveur TFTP.
9 Dmarrez la machine avec l'adaptateur rseau.
Mise niveau vSphere
130 VMware, Inc.
Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant PXELINUX et un fichier de configuration
PXE isolinux.cfg
Vous pouvez effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant PXELINUX, et utiliser
le fichier isolinux.cfg comme fichier de configuration PXE.
boot.cfg , page 162
Prrequis
n L'image ISO du programme d'installation ESXi tlcharge depuis le site Web VMware.
n Serveur TFTP prenant en charge le dmarrage PXE avec PXELINUX. Reportez-vous la section propos
du serveur TFTP, PXELINUX et gPXE , page 125.
n Serveur DHCP configur pour le dmarrage PXE. Reportez-vous la section Exemple de configuration
DHCP , page 127.
n PXELINUX
n Rgles de scurit du rseau pour autoriser le trafic TFTP (UDP port 69)
n (Facultatif) Script d'installation, le fichier kickstart. Reportez-vous la section propos des scripts
n Une carte rseau avec support PXE sur l'hte ESXi cible
n Mise en rseau IPv4. IPv6 n'est pas pris en charge pour le dmarrage ESX.
Procdure
1 Crez l'inventaire /tftpboot/pxelinux.cfg sur votre serveur TFTP.
2 Sur une machine Linux, installez PXELINUX.
PXELINUX est inclus dans le package SYSLINUX. Extrayez les fichiers, localisez le fichier pxelinux.0 et
copiez-le dans le rpertoire /tftpboot sur votre serveur TFTP.
3 Configurez le serveur DHCP.
Le serveur DHCP envoie les informations suivantes vos htes clients :
n Le nom ou l'adresse IP de votre serveur TFTP.
n Le nom de votre fichier de dmarrage initial. Il s'agit de pxelinux.0.
4 Copiez le contenu de l'image du programme d'installation ESXi dans le rpertoire /var/lib/tftpboot sur
le serveur TFTP.
5 (Facultatif) Pour une installation base sur un script, dans le fichier boot.cfg, ajoutez l'option kernelopt
sur la ligne suivant la commande kernel, pour indiquer l'emplacement du script d'installation.
Dans l'exemple suivant, XXX.XXX.XXX.XXX est l'adresse IP du serveur o rside le script d'installation.
VMware, Inc. 131
6 Copiez le fichier isolinux.cfg de l'image ISO du programme d'installation ESXi dans le
rpertoire /tftpboot/pxelinux.cfg.
Le fichier isolinux.cfg contient le code suivant, o XXXXXX est le numro de build de l'image du
programme d'installation ESXi :
DEFAULT menu.c32
MENU TITLE ESXi-5.x.x-XXXXXX-full Boot Menu
NOHALT 1
PROMPT 0
TIMEOUT 80
LABEL install
KERNEL mboot.c32
APPEND -c emplacement de boot.cfg
MENU LABEL ESXi-5.x.x-XXXXXX-full ^Installer
LABEL hddboot
LOCALBOOT 0x80
MENU LABEL ^Boot from local disk
7 Renommez le fichier isolinux.cfg avec l'adresse MAC de la machine hte cible : 01-
adresse_MAC_de_l'hte_ESXi_cible. Par exemple, 01-23-45-67-89-0a-bc
8 Dmarrez la machine avec l'adaptateur rseau.
Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant gPXE
Vous pouvez effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant gPXE.
boot.cfg , page 162
Prrequis
n L'image ISO du programme d'installation d'ESXi a t tlcharge depuis le site Web de VMware.
n Serveur Web HTTP accessible par vos htes ESXi cibles
n Serveur DHCP configur pour le dmarrage PXE : /etc/dhcpd.conf est configur pour les htes clients
avec un serveur TFTP et le fichier de dmarrage initial est dfini sur gpxelinux.0/undionly.kpxe. Reportez-
vous la section Exemple de configuration DHCP , page 127.
n gPXELINUX
n (Facultatif) Script d'installation ESXi. Reportez-vous la section propos des scripts d'installation et de
mise niveau , page 153.
Procdure
1 Copiez le contenu de l'image ISO du programme d'installation ESXi dans le rpertoire /var/www/html sur
le serveur HTTP.
Mise niveau vSphere
132 VMware, Inc.
2 Modifiez le fichier boot.cfg avec les informations pour le serveur HTTP.
Utilisez le code suivant comme modle, o XXX.XXX.XXX.XXX est l'adresse IP du serveur HTTP. La
ligne kernelopt est facultative. Incluez cette option pour spcifier l'emplacement du script d'installation
pour une installation base sur un script.
title=Loading ESX installer
kernel=http://XXX.XXX.XXX.XXX/tboot.b00
modules=http://XXX.XXX.XXX.XXX/b.b00 --- http://XXX.XXX.XXX.XXX/useropts.gz ---
http://XXX.XXX.XXX.XXX/k.b00 --- http://XXX.XXX.XXX.XXX/a.b00 ---
http://XXX.XXX.XXX.XXX/s.v00 --- http://XXX.XXX.XXX.XXX/weaselin.v00 ---
http://XXX.XXX.XXX.XXX/tools.t00 --- http://XXX.XXX.XXX.XXX/imgdb.tgz ---
http://XXX.XXX.XXX.XXX/imgpayld.tgz
3 Effectuez un dmarrage gPXE de l'hte et appuyez sur Ctrl+B pour accder au menu GPT.
4 Entrez les commandes suivantes pour dmarrer avec le programme d'installation ESXi, o
XXX.XXX.XXX.XXX est l'adresse IP du serveur HTTP.
dhcp net0 ( if dchp is not set)
kernel -n mboot.c32 http://XXX.XXX.XXX.XXX/mboot.c32
imgargs mboot.c32 -c http://XXX.XXX.XXX.XXX/boot.cfg
boot mboot.c32
Installation et dmarrage ESXi avec le logiciel FCoE
Vous pouvez installer et dmarrer ESXi partir d'un LUN FCoE qui utilise des adaptateurs FCoE de logiciel
VMware et des cartes rseau FCoE avec des capacits de dcharge. Votre hte ne ncessite pas un HBA FCoE
ddi .
Consultez la documentation Stockage vSphere pour plus d'informations sur l'installation et le dmarrage d'ESXi
avec le logiciel FCoE.
Utilisation d'applications de gestion distance
Les applications de gestion distance vous permettent d'installer ESXi sur des serveurs situs distance.
Les applications de gestion distance pris en charge pour l'installation sont Integrated Lights-Out (iLO) de
HP, Dell Remote Access Card (DRAC), management module (MM) d'IBM et Remote Supervisor Adapter II
(RSA II). Pour connatre la liste des modles de serveurs et des versions des microprogrammes de gestion
actuellement pris en charge, consultez Modles de serveurs de gestion distance et versions minimum de
microprogrammes pris en charge , page 26. Pour obtenir de l'aide propos des applications de gestion
distance, contactez le fournisseur.
Vous pouvez utiliser les applications de gestion la fois pour les installations d'ESXi interactives et bases sur
un script distance.
Si vous utilisez des applications de gestion distance pour installer ESXi, le CD virtuel risque de rencontrer
des problmes de corruption avec les systmes ou rseaux fonctionnant pleine capacit. En cas d'chec d'une
installation distance partir d'une image ISO, terminez l'installation partir du support CD physique.
Effectuer la mise niveau ou la migration
Plusieurs outils sont disponibles pour mettre niveau et migrer les htes. Vous pouvez utiliser diffrents outils
de mise niveau en fonction du type d'hte que vous mettez niveau (ESX ou ESXi) et si les htes sont grs
ou non par vCenter Server.
Vous pouvez effectuer une migration ou une mise niveau vers ESXi 5.x depuis la version 4.x d'ESX ou d'ESXi
ou de la version 5.0.x l'aide des outils et des mthodes dcrits dans Options de mise niveau vers ESXi
5,1 , page 116.
VMware, Inc. 133
Pour mettre niveau la version 3.5 ESX ou ESXi vers ESXi 5.x, vous devez d'abord mettre niveau la version
3.5 ESX ou ESXi vers la version 4.x ESX ou ESXi. Pour des informations sur la mise niveau de la version 3.5
ESX ou ESXi vers la version 4.x ESX ou ESXi, reportez-vous la page Web de la documentation sur VMware
vSphere 4.x.
AVERTISSEMENT Si vous mettez niveau des htes grs par vCenter Server, vous devez mettre niveau vers
vCenter Server avant de mettre niveau ESX ou ESXi. Si vous ne procdez pas la mise niveau dans l'ordre
appropri, vous pouvez perdre des donnes et perdre l'accs vos serveurs.
Utiliser vSphere Update Manager pour effectuer des mises niveau d'hte
orchestres
Des mises niveau orchestres vous permettent de mettre niveau des objets dans votre inventaire vSphere
suivant un processus en deux parties : mises niveau d'htes suivies par des mises niveau de machines
virtuelles. Vous pouvez configurer le processus au niveau du cluster pour une plus grande automatisation, ou
le configurer au niveau de chaque hte ou machine virtuelle pour un contrle granulaire.
Vous pouvez, par exemple, dfinir une ligne de base de mise niveau d'hte pour mettre niveau un hte
ESXi 4.x vers ESXi 5.x, ou dfinir une ligne de base de mise niveau de machine virtuelle pour mettre niveau
VMware Tools et le matriel de la machine virtuelle vers la dernire version. Utilisez les flux de travail bass
sur l'assistant pour tout d'abord programmer les mises niveau de l'hte pour l'intgralit du cluster, et
programmez ensuite une mise niveau de machine virtuelle pour toutes les machines virtuelles.
Vous ne pouvez pas utiliser Update Manager pour mettre niveau un hte vers ESXi 5.x si l'hte a t mis
niveau de ESX 3.x vers ESX 4.x auparavant. Ces htes ne disposent pas de suffisamment d'espace libre dans
la partition /boot pour prendre en charge la mise niveau Update Manager. Ce problme concerne galement
les htes 4.x ESX, mme s'ils n'ont pas t prcdemment mis niveau depuis ESX 3.x. Les htes doivent
disposer de plus de 350 Mo d'espace libre dans la partition /boot pour prendre en charge la mise niveau
Update Manager. Si l'hte que vous mettez niveau ne dispose pas de plus de 350 Mo d'espace libre dans la
partition /boot, optez pour une mise niveau scripte ou interactive.
IMPORTANT Aprs la mise niveau ou la migration de l'hte vers ESXi 5.x, vous ne pouvez pas revenir la
version 4.x du logiciel ESX ou ESXi. Sauvegardez votre hte avant d'effectuer une mise niveau ou une
migration, afin que, si la mise niveau ou la migration choue, vous puissiez restaurer votre hte 4.x.
Les workflows de l'assistant permettent d'viter les squences de mise niveau incorrectes. Par exemple,
l'assistant vous empche de mettre niveau un matriel de machine virtuelle avant que vous ne mettiez
niveau l'hte dans un cluster.
Vous pouvez utiliser les Distributed Resource Scheduler (DRS) pour prvenir les interruptions des machines
au cours du processus de mise niveau.
Update Manager surveille les htes et les machines virtuelles et leur respect de vos bases de mise niveau
dfinies. Les non conformits s'affichent dans des rapports dtaills dans la vue tableaux de bord. Update
Manager est compatible avec le recours de masse.
Les composants vSphere suivants sont mis niveau par Update Manager.
n Noyau ESX et ESXi (vmkernel)
n Matriel de machine virtuelle
n VMware Tools
n Dispositifs virtuels
Pour les composants non rpertoris ici, vous pouvez effectuer une mise niveau via une autre mthode ou,
pour les composants tiers, avec les outils tiers appropris.
Mise niveau vSphere
134 VMware, Inc.
Les rubriques suivantes dcrivent comment utiliser Update Manager pour effectuer une mise niveau
orchestre de vos htes ESXi.
n Configuration des paramtres d'hte et de cluster , page 135
n Effectuer une mise niveau orchestre des htes en utilisant vSphere Update Manager , page 135
Pour utiliser Update Manager pour effectuer une mise niveau orchestre des machines virtuelles de vos htes,
consultez Effectuer une mise niveau orchestre des machines virtuelles avec vSphere Update Manager ,
page 191. Pour des informations compltes sur toutes les oprations d'Update Manager, consultez Guide
d'installation et d'administration de vSphere Update Manager.
Configuration des paramtres d'hte et de cluster
Lorsque vous mettez jour les objets vSphere dans un cluster avec DRS, VMware High Availability (HA) et
VMware Fault Tolerance (FT) activs, vous pouvez dsactiver temporairement VMware Distributed Power
Management (DPM), le contrle d'admission HA et la tolrance aux pannes pour l'ensemble du cluster. Une
fois la mise jour effectue, Update Manager restaure ces fonctions.
Les mises jour peuvent ncessiter de faire passer les htes en mode maintenance au cours de la correction.
Les machines virtuelles ne peuvent pas fonctionner lorsqu'un hte est en mode de maintenance. Pour assurer
la disponibilit, vCenter Server peut migrer les machines virtuelles vers d'autres htes ESX/ESXi dans un
cluster avant que l'hte passe en mode maintenance. vCenter Server migre les machines virtuelles si le cluster
est configur pour vMotion, et si DRS est activ.
Si un hte n'a pas de machines virtuelles actives, VMware DPM peut placer l'hte en mode standby et
interrompre une opration Update Manager. Pour garantir que l'analyse et le transfert sont effectus
correctement, Update Manager dsactive VMware DPM pendant ces oprations. Pour que la correction soit
effectue correctement, vous devez autoriser Update Manager dsactiver VMWare DPM et le contrle
d'admission HA avant l'opration de correction. Une fois l'opration effectue, Update Manager restaure
VMware DPM et le contrle d'admission HA. Update Manager dsactive le contrle d'admission HA avant le
transfert et la correction, mais pas avant l'analyse.
Si VMware DPM a dj plac les htes en mode standby, Update Manager met sous tension les htes avant
l'analyse, le transfert et la correction. Aprs l'analyse, le transfert ou la correction, Update Manager active
VMware DPM et le contrle d'admission HA et laisse DPM mettre les htes en mode standby, si ncessaire.
Update Manager ne corrige pas les htes hors tension.
Si les htes sont en mode standby et que vous activez manuellement VMware DPM, Update Manager ne corrige
pas et ne met pas sous tension les htes.
Dans un cluster, dsactivez temporairement le contrle d'admission HA pour pouvoir excuter vMotion et ne
pas arrter ainsi les machines sur les htes que vous corrigez. Aprs la correction de l'ensemble du cluster,
Update Manager restaure les paramtres de contrle d'admission HA.
Si la tolrance aux pannes est active pour les machines virtuelles sur les htes dans un cluster, vous devez la
dsactiver temporairement avant toute opration Update Manager dans le cluster. Si elle est active pour les
machines virtuelles sur un hte, Update Manager ne corrige pas l'hte. Corrigez tous les htes d'un cluster
avec les mmes mises jour pour que la tolrance aux pannes puisse tre ractive aprs la correction, car une
machine virtuelle principale et une machine virtuelle secondaire ne peuvent pas rsider sur des htes ayant
une version ESX/ESXi et un niveau de correctif diffrents.
Effectuer une mise niveau orchestre des htes en utilisant vSphere Update
Manager
Vous pouvez utiliser Update Manager pour excuter des mises niveau orchestres des htes ESX/ESXi dans
l'inventaire vSphere en utilisant une seule ligne de base de mise niveau ou un groupe de lignes de base.
Cette squence d'oprations dcrit l'ensemble de la procdure de mise niveau orchestre des htes dans
l'inventaire vSphere. Update Manager 5.x prend en charge les mises niveau des htes vers ESXi 5.x pour les
htes excutant ESX/ESXi 4.x.
VMware, Inc. 135
Vous pouvez excuter des mises niveau orchestres au niveau du dossier, du cluster ou du centre de donnes.
REMARQUE Les deux dernires tapes de cette procdure sont une alternative. Choisissez l'une ou l'autre.
Prrequis
n Assurez-vous que votre systme rpond aux conditions requises pour vCenter Server 5.x, ESXi 5.x et
Update Manager 5.x. Reportez-vous la section Exigences matriel d'Update Manager , page 26
n Installez ou mettez niveau vCenter Server vers la version 5.x. Reportez-vous la section Chapitre 4,
Mise niveau vers vCenter Server 5.1 , page 29.
n Installez ou mettez niveau vSphere Update Manager vers la version 5.x.Reportez-vous la section
Chapitre 5, Mise niveau d'Update Manager , page 105.
Procdure
1 Configurer les paramtres du mode de maintenance de l'hte page 137
Les mises jour d'htes ESX/ESXi peuvent impliquer de faire passer les htes en mode maintenance
avant qu'elles ne puissent tre appliques. Update Manager fait passer les htes ESX/ESXi en mode
maintenance avant d'appliquer ces mises jour. Vous pouvez configurer comment Update Manager
rpond si l'hte choue entrer en mode maintenance.
2 Configuration des paramtres d'un cluster page 138
Pour les htes ESX/ESXi dans un cluster, le processus de correction peut tre excut squentiellement
ou en parallle. Certaines fonctions peuvent faire chouer la correction. Si le contrle d'admission HA,
VMware DPM ou la tolrance aux pannes sont activs, dsactivez-les temporairement pour que la
correction aboutisse.
3 Activer la correction des htes ESXi 5.x dmarrs par PXE page 139
Vous pouvez configurer Update Manager pour permettre un autre logiciel de lancer la correction des
htes ESXi 5.x dmarrs par PXE. La correction installe les correctifs et les modules logiciels sur les htes,
mais gnralement, les mises jour d'htes sont perdues aprs le redmarrage.
4 Importation d'images de mises niveau d'hte et cration de lignes de base de mises niveau d'htes
page 140
Vous pouvez crer des lignes de mises niveau pour les htes ESX/ESXi avec des images ESXi 5.1 que
vous importez vers le rfrentiel Update Manager.
5 Cration d'un groupe de lignes de base d'hte page 141
Vous pouvez combiner une ligne de base de mise niveau d'hte et plusieurs lignes de base de correctifs
ou d'extensions ou plusieurs lignes de base de correctifs et d'extensions dans un groupe de lignes de
base.
6 Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base des objets page 142
Pour afficher les informations de conformit et corriger les objets dans l'inventaire par rapport des
lignes de base et des groupes de lignes de base spcifiques, vous devez attacher des lignes de base et des
groupes de ligne de base existants ces objets.
7 Lancement manuel de l'analyse des htes ESX/ESXi page 142
Avant la correction, analysez les objets vSphere par rapport aux lignes de base et aux groupes de lignes
de base attachs. Pour analyser les htes dans l'inventaire vSphere immdiatement, lancez une analyse
manuelle.
8 Affichage des informations de conformit des objets vSphere page 143
Vous pouvez vrifier les informations de conformit des machines virtuelles, des dispositifs virtuels et
des htes par rapport aux lignes de base et groupes de lignes de base que vous attachez.
Mise niveau vSphere
136 VMware, Inc.
9 Correction des htes par rapport aux lignes de base de mise niveau page 143
Vous pouvez corriger des htes ESX/ESXi par rapport une seule ligne de base de mise niveau attache
la fois. Vous pouvez mettre niveau ou migrer tous les htes dans l'inventaire vSphere en utilisant une
seule ligne de base de mise niveau contenant une image ESXi 5.1.
10 Correction des htes par rapport aux groupes de lignes de base page 146
Vous pouvez corriger les htes par rapport aux groupes attachs de lignes de base de mises niveau, de
correctifs et d'extensions. Les groupes de lignes de base peuvent contenir plusieurs lignes de base de
correctifs et d'extensions ou une ligne de base de mise niveau combine plusieurs lignes de base de
correctifs et d'extensions.
Configurer les paramtres du mode de maintenance de l'hte
Les mises jour d'htes ESX/ESXi peuvent impliquer de faire passer les htes en mode maintenance avant
qu'elles ne puissent tre appliques. Update Manager fait passer les htes ESX/ESXi en mode maintenance
avant d'appliquer ces mises jour. Vous pouvez configurer comment Update Manager rpond si l'hte choue
entrer en mode maintenance.
Vous ne pouvez pas excuter la migration des machines virtuelles avec vMotion pour les htes qui se trouvent
dans un conteneur autre qu'un cluster ou pour des htes individuels. Si vCenter Server ne peut pas migrer les
machines virtuelles vers un autre hte, vous pouvez dfinir l'action d'Update Manager.
Prrequis
Connectez vSphere Client un systme vCenter Server avec lequel Update Manager est enregistr et sur la
page d'Accueil, cliquez sur [Update Manager] sous Solutions et Applications. Si votre systme
vCenter Server fait partie d'un groupe connect en vCenter Linked Mode, vous devez spcifier l'instance
d'Update Manager utiliser en slectionnant le nom du systme correspondant vCenter Server dans la barre
de navigation.
Procdure
1 Dans l'onglet [Configuration] , sous Paramtres, cliquez sur [Paramtres de l'hte/cluster ESX] .
2 Sous Paramtres du mode maintenance, slectionnez une option dans le menu droulant [tat
d'alimentation VM] pour dterminer le changement de l'tat d'alimentation des machines virtuelles et
des dispositifs excuts sur l'hte devant tre corrig.
Option Description
Mise hors tension des machines
virtuelles
Mettre hors tension toutes les machines virtuelles et les dispositifs virtuels
avant la correction.
Suspendre les machines virtuelles Suspendre toutes les machines virtuelles et les dispositifs virtuels en cours
d'excution avant la correction.
Ne pas modifier l'tat d'alimentation
VM
Laisser les machines virtuelles et les dispositifs virtuels dans leur tat actuel
d'alimentation. Il s'agit du paramtre par dfaut.

3 (Facultatif) Slectionnez [Ressayer de passer en mode maintenance en cas d'chec] , dfinissez le dlai
avant une nouvelle tentative et le nombre de tentatives.
Si un hte ne parvient pas passer en mode maintenance avant la correction, Update Manager attend
pendant le dlai de tentative et ressaye de mettre l'hte en mode maintenance autant de fois que vous
l'indiquez dans le champ [Nombre de tentatives] .
VMware, Inc. 137
4 (Facultatif) Slectionnez [Dsactiver temporairement les units de support amovibles qui pourraient
empcher un hte de passer en mode de maintenance] .
Update Manager ne corrige pas les htes sur lesquels les machines virtuelles ont des lecteurs CD/DVD ou
de disquette connects. Tous les lecteurs de mdia amovibles connects aux machines virtuelles sur un
hte peuvent empcher ce dernier de passer en mode maintenance et interrompre la correction.
Aprs la correction, Update Manager reconnecte les mdias amovibles si ils sont toujours disponibles.
5 Cliquez sur [Appliquer] .
Ces paramtres deviennent les paramtres d'action par dfaut. Vous pouvez dfinir des paramtres diffrents
lorsque vous configurez des tches de correction individuelles.
Configuration des paramtres d'un cluster
Pour les htes ESX/ESXi dans un cluster, le processus de correction peut tre excut squentiellement ou en
parallle. Certaines fonctions peuvent faire chouer la correction. Si le contrle d'admission HA, VMware DPM
ou la tolrance aux pannes sont activs, dsactivez-les temporairement pour que la correction aboutisse.
REMARQUE La correction des htes en parallle peut amliorer les performances d'une manire significative,
en rduisant le temps ncessaire pour la correction de cluster. Update Manager corrige les htes en parallle
sans affecter les contraintes de ressources de cluster dfinies par DRS.
Prrequis
de navigation.
Procdure
2 Cochez les cases des fonctions que vous souhaitez dsactiver ou activer.
Option Description
Gestion de l'alimentation distribue
(DPM)
VMware DPM contrle l'utilisation des ressources des machines virtuelles
actives dans le cluster. Si la capacit est suffisante, VMware DPM
recommande de transfrer les machines virtuelles vers les autres htes du
cluster et de mettre l'hte d'origine en veille pour maintenir l'alimentation.
Si la capacit est insuffisante, VMware DPM peut recommander de ractiver
les htes en veille.
Si vous ne dsactivez pas DPM, Update Manager ignore le cluster sur lequel
VMware DPM est activ. Si vous dsactivez temporairement VMware DPM,
Update Manager dsactive DPM dans le cluster, corrige les htes dans le
cluster, et ractive VMware DPM une fois la correction effectue.
Contrle d'adminission HA (High
Availability)
Le contrle d'admission est une rgle utilise par VMware HA pour effectuer
un basculement de capacit dans un cluster. Si le contrle d'admission HA
est activ au cours de la correction, les machines virtuelles du cluster ne
peuvent pas tre migres avec vMotion.
Si vous ne dsactivez pas le contrle d'admission HA, Update Manager
ignore le cluster sur lequel le contrle d'admission HA est activ. Si vous
dsactivez temporairement le contrle d'admission HA, Update Manager
dsactive le contrle d'admission HA , corrige le cluster, et ractive le
contrle d'admission HA une fois la correction effectue.
Mise niveau vSphere
138 VMware, Inc.
Option Description
Tolrance aux pannes (FT) La tolrance aux pannes permet de rendre les machines virtuelles disponibles
en continu en crant et en grant automatiquement une seconde machine
virtuelle identique la machine virtuelle principale. Si vous ne dsactivez
pas la tolrance aux pannes pour les machines virtuelles sur un hte,
Update Manager ne corrige pas cet hte.
Activer la correction en parallle
pour les htes dans un cluster
Update Manager peut corriger les htes dans les clusters en parallle. Update
Manager value continuellement le nombre maximum d'htes qu'il peut
corriger en parallle sans interrompre les paramtres DRS. Si vous ne
slectionnez pas cette option, Update Manager corrige les htes dans un
cluster squentiellement.
Migrer les machines virtuelles hors
tension et suspendues vers d'autres
htes dans le cluster si un hte doit
passer en mode maintenance
Update Manager migre les machines virtuelles hors tension et suspendues
depuis les htes qui doivent passer en mode maintenance vers les autres
htes du cluster. Vous pouvez mettre hors tension ou suspendre les machines
virtuelles avant la correction dans le volet Paramtres du mode maintenance.

Ces paramtres deviennent les paramtres d'action par dfaut. Vous pouvez dfinir des paramtres diffrents
lorsque vous configurez des tches de correction individuelles.
Activer la correction des htes ESXi 5.x dmarrs par PXE
Vous pouvez configurer Update Manager pour permettre un autre logiciel de lancer la correction des htes
ESXi 5.x dmarrs par PXE. La correction installe les correctifs et les modules logiciels sur les htes, mais
gnralement, les mises jour d'htes sont perdues aprs le redmarrage.
La configuration globale dans l'onglet Update Manager [Configuration] permet aux solutions telles que ESX
Agent Manager ou Cisco Nexus 1000V de lancer la correction des htes ESXi 5.x dmarrs par PXE. En
revanche, le paramtre [Activer la correction des correctifs d'htes ESXi dmarrs par PXE et mis sous
tension] dans l'assistant Corriger permet Update Manager de corriger les htes dmarrs par PXE.
Pour conserver les mises jour sur les htes sans tat aprs un redmarrage, utilisez une image de dmarrage
PXE qui contient les mises jour. Vous pouvez mettre jour l'image de dmarrage PXE avant d'appliquer les
mises jour avec Update Manager pour que les mises jour ne soient pas perdues lors d'un redmarrage.
Update Manager ne redmarre pas les htes de lui-mme car il n'installe pas de mises jour qui requirent un
redmarrage des htes ESXi 5.x dmarrs par PXE.
Prrequis
de navigation.
Procdure
2 Pour activer l'installation de logiciels pour les solutions sur les htes ESXi 5.x dmarrs par PXE,
slectionnez [Autoriser l'installation d'un logiciel supplmentaire sur les htes ESXi 5.x dmarrs par
PXE.]
VMware, Inc. 139
Importation d'images de mises niveau d'hte et cration de lignes de base de mises niveau d'htes
Vous pouvez crer des lignes de mises niveau pour les htes ESX/ESXi avec des images ESXi 5.1 que vous
importez vers le rfrentiel Update Manager.
Vous pouvez utiliser des images ESXi .iso pour mettre niveau les htes ESXi 4.x et ESXi 5.0 vers ESXi 5.1 ou
migrer les htes ESX 4.x vers ESXi 5.1.
Pour mettre niveau ou migrer des htes, utilisez l'image de programme d'installation ESXi distribue par
VMware dont le format de nom est VMware-VMvisor-Installer-5.1.0-numro_version.x86_64.iso ou une
image personnalise cre avec Image Builder.
Prrequis
Assurez-vous que vous disposez du privilge Tlcharger le fichier privilge. Pour plus d'informations sur
la gestion des utilisateurs, des groupes, des rles et des autorisations, voir Gestion de vCenter Server et des
htes.
de navigation.
Procdure
1 Dans l'onglet [Images ESXi] , cliquez sur [Importer l'image ESXi] dans la partie suprieure droite.
2 Sur la page Slectionner une image ESXi de l'assistant Importer l'image ESXi, recherchez et slectionnez
l'image ESXi que vous souhaitez tlcharger.
Le tlchargement commence.
AVERTISSEMENT Ne fermez pas l'assistant d'importation. Si vous fermez l'assistant d'importation, le
processus de tlchargement est arrt.
4 (Facultatif) Dans la fentre Avertissement de scurit, slectionnez une option pour grer l'avertissement
de certificat.
Une autorit de certification approuve ne signe pas les certificats gnrs pour vCenter Server et les htes
ESX/ESXi au cours de l'installation. De ce fait, chaque fois qu'une connexion SSL est tablie avec l'un de
ces systmes, le client affiche un avertissement.
Option Action
Ignorer Cliquez sur [Ignorer] pour continuer utiliser le certificat SSL actuel et
dmarrer le processus de tlchargement.
Annuler Cliquez sur [Annuler] pour fermer la fentre et arrter le processus de
tlchargement.
Installer ce certificat et ne pas
afficher les avertissements de
scurit
Cochez cette case et cliquez sur [Ignorer] pour installer le certificat et ne
plus recevoir les avertissements de scurit.

5 Aprs le tlchargement du fichier, cliquez sur [Suivant] .
6 (Facultatif) Crez une base de mise niveau d'hte.
a Laissez [Crer une ligne de base en utilisant l'image ESXi] slectionn.
b Dfinissez le nom et ventuellement la description la ligne de base de mise niveau d'hte.
Mise niveau vSphere
140 VMware, Inc.
L'image ESXi que vous avez tlcharge apparat dans le volet des images ESXi importes. Vous pouvez
afficher des informations supplmentaires sur les modules logiciels inclus dans l'image ESXi dans le volet des
modules logiciels.
Si vous avez galement cr une ligne de base de mise niveau d'hte, la nouvelle ligne de base s'affiche dans
le volet Lignes de base de l'onglet [Lignes de base et groupes] .
Suivant
Pour mettre niveau ou migrer les htes dans l'environnement, vous devez crer un ligne de base de mise
niveau d'hte si ce n'est pas dj fait.
Cration d'un groupe de lignes de base d'hte
Vous pouvez combiner une ligne de base de mise niveau d'hte et plusieurs lignes de base de correctifs ou
d'extensions ou plusieurs lignes de base de correctifs et d'extensions dans un groupe de lignes de base.
REMARQUE Vous pouvez cliquer sur [Terminer] dans l'Assistant Nouveau groupe de ligne de base tout
moment pour enregistrer le groupe de lignes de base et y ajouter des lignes de base plus tard.
Prrequis
de navigation.
Procdure
1 Sous l'onglet [Lignes de base et groupes de lignes de base] , cliquez sur [Crer] au-dessus du volet
Groupes de lignes de base.
2 Entrez un nom unique pour le groupe de lignes de base.
3 Sous Type de groupe de ligne de base, slectionnez [Groupe de lignes de base d'hte] et cliquez sur
[Suivant] .
4 Slectionnez une ligne de base de mise niveau d'hte pour l'inclure dans le groupe de lignes de base.
5 (Facultatif) Crez une ligne de base de mise niveau d'hte en cliquant sur [Crer une ligne de base de
mises niveau d'hte] dans le bas de la page des mises niveau et terminez les oprations dans l'assistant
Nouvelle ligne de base.
7 Slectionnez les lignes de base de correctifs inclure dans le groupe de lignes de base.
8 (Facultatif) Crez une ligne de base de correctif en cliquant sur [Crer une ligne de base de correctif hte]
dans le bas de la page des correctifs et terminez les oprations dans l'assistant Nouvelle ligne de base.
10 Slectionnez les lignes de base d'extensions inclure dans le groupe de lignes de base.
11 (Facultatif) Crez une ligne de base d'extension en cliquant sur [Crer une ligne de base d'extensions]
dans le bas de la page Correctifs et terminez les oprations dans l'assistant Nouvelle ligne de base.
12 Sur la page Prt terminer, cliquez sur [Terminer] .
Le groupe de lignes de base d'hte s'affiche dans le volet Groupes de lignes de base.
VMware, Inc. 141
Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base des objets
Pour afficher les informations de conformit et corriger les objets dans l'inventaire par rapport des lignes de
base et des groupes de lignes de base spcifiques, vous devez attacher des lignes de base et des groupes de
ligne de base existants ces objets.
Vous pouvez attacher des lignes de base et des groupes de lignes de base des objets depuis la vue de
conformit du client Update Manager.
Bien que vous puissiez attacher des lignes de base et des groupe de lignes de base des objets individuels, une
mthode plus efficace consiste les attacher des objets conteneurs, tels que des dossiers, des vApps, des
clusters et des datacenters. Les objets vSphere individuels hritent des lignes de base attaches l'objet
conteneur parent. Si vous retirez un objet d'un conteneur, cela retire les lignes de base hrites de l'objet.
Si votre systme vCenter Server fait partie d'un groupe en vCenter Linked Mode, vous pouvez attacher des
lignes de base et des groupes de lignes de base des objets grs par le systme vCenter Server avec lequel
Update Manager est enregistr. Les lignes de base et groupes de lignes de base que vous attachez sont
spcifiques l'instance d'Update Manager enregistre avec le systme vCenter Server.
Prrequis
Assurez-vous que vous disposez du privilge Attacher une ligne de base .
Procdure
1 Connectez vSphere Client un systme de vCenter Server avec lequel Update Manager est enregistr et
slectionnez [Page d'accueil] > [Inventaire] dans la barre de navigation.
2 Slectionnez le type d'objet attacher la ligne de base.
Par exemple, [Htes et clusters] ou [VM et modles] .
3 Slectionnez l'objet dans l'inventaire et cliquez sur l'onglet [Update Manager] .
Si votre systme vCenter Server fait partie d'un groupe connect en vCenter Linked Mode, l'onglet
[Update Manager] est disponible seulement pour le systme vCenter Server avec lequel une instance
d'Update Manager est enregistre.
4 Cliquez sur [Attacher] dans l'angle suprieur droit.
5 Dans la fentre Attacher une ligne de base ou un groupe de lignes de base, slectionnez les lignes de bases
ou groupes de lignes de base attacher l'objet.
Si vous slectionnez un ou plusieurs groupes de lignes de base, toutes les lignes de base des groupes sont
slectionnes. Vous ne pouvez pas dslectionner individuellement les lignes de base d'un groupe.
6 (Facultatif) Cliquez sur les liens [Crer un groupe de lignes de base] ou [Crer une ligne de base] afin
de crer un groupe de lignes de base ou une ligne de base et compltez les tapes restantes de l'assistant
respectif.
7 Cliquez sur [Attacher] .
Les lignes de base et les groupes de lignes de base slectionns attacher s'affichent dans les panneaux des
groupes de lignes de base attachs et des lignes de base attaches de l'onglet [Update Manager] .
Lancement manuel de l'analyse des htes ESX/ESXi
Avant la correction, analysez les objets vSphere par rapport aux lignes de base et aux groupes de lignes de
base attachs. Pour analyser les htes dans l'inventaire vSphere immdiatement, lancez une analyse manuelle.
Procdure
1 Connectez vSphere Client un systme vCenter Server avec lequel Update Manager est enregistr et
slectionnez [Page d'accueil] > [Inventaire] > [Htes et clusters] dans la barre de navigation.
Mise niveau vSphere
142 VMware, Inc.
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un hte, un datacenter ou un objet conteneur et
slectionnez [Rechercher les mises jour] .
3 Slectionnez les types de mises jour rechercher.
Vous pouvez rechercher les [Correctifs et extensions] ou les [mises niveau] .
4 Cliquez sur [Analyser] .
L'objet d'inventaire slectionn et tous les objets enfants sont analyss par rapport tous les correctifs,
extensions et mises niveau dans les lignes de base attaches. La dure de l'analyse est proportionnelle la
taille de l'infrastructure virtuelle et dpend galement du niveau dans lequel vous vous trouvez dans la
hirarchie lorsque vous lancez l'analyse.
Affichage des informations de conformit des objets vSphere
Vous pouvez vrifier les informations de conformit des machines virtuelles, des dispositifs virtuels et des
htes par rapport aux lignes de base et groupes de lignes de base que vous attachez.
Lorsque vous slectionnez un objet conteneur, vous affichez l'tat de conformit gnral des lignes de base
attaches, ainsi que tous les tats de conformit individuels. Si vous slectionnez une ligne de base attache
l'objet conteneur, vous affichez l'tat de conformit de la ligne de base.
Si vous slectionnez une machine virtuelle, un dispositif ou un hte, vous affichez l'tat gnral de conformit
de l'objet slectionn par rapport toutes les lignes de base attaches et le nombre de mises jour. Si vous
slectionnez une autre ligne de base attache cet objet, vous affichez le nombre de mises jour regroupes
en fonction de l'tat de conformit de la ligne de base.
Procdure
2 Slectionnez le type d'objet dont vous voulez afficher les informations de conformit.
3 Slectionnez un objet dans l'inventaire.
4 Cliquez sur l'onglet [Update Manager] pour afficher les rsultats de l'analyse et les tats de conformit.
Correction des htes par rapport aux lignes de base de mise niveau
Vous pouvez corriger des htes ESX/ESXi par rapport une seule ligne de base de mise niveau attache la
fois. Vous pouvez mettre niveau ou migrer tous les htes dans l'inventaire vSphere en utilisant une seule
ligne de base de mise niveau contenant une image ESXi 5.1.
REMARQUE Vous pouvez galement mettre niveau les htes en utilisant un groupe de lignes de base. Reportez-
vous Correction des htes par rapport aux groupes de lignes de base , page 146.
Update Manager 5.1 prend en charge les mises niveau d'ESXi 4.x et ESXi 5.0 vers ESXi 5.1 et la migration
d'ESX 4.x vers ESXi 5.1. Vous ne pouvez pas utiliser Update Manager pour mettre niveau un hte vers
ESXi 5.1 si l'hte a t mis niveau d'ESX 3.x vers ESX 4.x. Ces htes ne disposent pas d'un espace libre suffisant
dans la partition /boot pour prendre en charge la mise niveau Update Manager. Utilisez une mise niveau
scripte ou interactive la place.
Pour mettre niveau ou migrer des htes, utilisez l'image de programme d'installation ESXi distribue par
VMware dont le format de nom est VMware-VMvisor-Installer-5.1.0-numro_version.x86_64.iso ou une
image personnalise cre avec Image Builder.
REMARQUE En cas d'chec d'une mise niveau ou d'une migration d'ESX/ESXi 4.x ou d'ESXi 5.0 vers ESXi 5.1,
vous ne pouvez pas revenir l'instance ESX/ESXi 4.x ou ESXi 5.0 prcdente.
VMware, Inc. 143
Prrequis
Connectez le vSphere Client au systme vCenter Server avec lequel Update Manager est enregistr. Si votre
systme vCenter Server fait partie d'un groupe connect en mode vCenter Linked Mode, vous devez spcifier
l'instance d'Update Manager en slectionnant le nom du systme vCenter Server correspondant dans la barre
de navigation.
Pour corriger un hte par rapport une ligne de base de mise niveau, attachez la ligne de base l'hte.
Consultez les messages d'analyse ventuels dans la fentre des dtails de mise niveau pour rechercher des
problmes potentiels de matriel, de logiciel tiers et de configuration qui peuvent empcher une mise niveau
ou une migration vers ESXi 5.0.
Procdure
1 Dans la page [Accueil] de vSphere Client, slectionnez [Htes et clusters] et cliquez sur l'onglet [Update
Manager] .
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet d'inventaire corriger et slectionnez [Corriger] .
Si vous slectionnez un objet conteneur, tous les htes sous l'objet slectionn sont corrigs.
3 Dans la page de slection de correction de l'Assistant Corriger, slectionnez la ligne de base appliquer.
4 (Facultatif) Slectionnez les htes corriger, puis cliquez sur [Suivant] .
Lorsque vous avez choisi de corriger un hte individuel et non un objet conteneur, l'hte est slectionn
par dfaut.
5 Dans la page de contrat de licence d'utilisateur, acceptez les conditions gnrales et cliquez sur
[Suivant] .
6 (Facultatif) Dans la page de mise niveau ESXi 5.1, slectionnez l'option pour supprimer les modules
logiciels tiers installs qui sont incompatibles avec la mise niveau et poursuivez la correction.
Si d'autres modules tiers supplmentaires installs sur les htes sont incompatibles avec la mise niveau,
la correction de mise niveau choue. Pour continuer et effectuer la mise niveau vers ESXi 5.1 des htes
ESX/ESXi contenant des modules tiers en utilisant une image ESXi sans les fichiers VIB correspondants,
vous devez choisir de supprimer les logiciels tiers sur les htes.
REMARQUE Les fichier binaires des htes ESXi 5.0 et ESXi 5.1 sont compatibles. Tout module logiciel tiers
sur un hte ESXi 5.0 reste intact aprs la mise niveau vers ESXi 5.1, que vous choisissiez ou non de
supprimer les modules tiers.
8 Dans la page de planification, entrez un nom unique et ventuellement la description de la tche.
9 Slectionnez [Immdiatement] pour lancer le processus immdiatement aprs avoir excut l'assistant
ou dfinissez l'heure de dbut de la correction et cliquez sur [Suivant] .
Mise niveau vSphere
144 VMware, Inc.
10 Dans la page Options de correction de l'hte, dans le menu droulant [tat d'alimentation] , vous pouvez
slectionner la modification d'tat d'alimentation des machines virtuelles et dispositifs virtuels
fonctionnant sur les htes corriger.
Option Description
virtuelles
Mettez hors tension toutes les machines virtuelles et tous les dispositifs
virtuels avant la correction.
Suspendre les machines virtuelles Suspendez toutes les machines virtuelles et dispositifs virtuels actifs avant
la correction.
VM
Laisser les machines et dispositifs virtuels dans leur tat actuel
d'alimentation.
Un hte ne peut passer en mode maintenance tant que les machines virtuelles
sur l'hte sont sous tension, suspendues ou migres avec vMotion vers
d'autres htes dans un cluster DRS.

Certaines mises jour ncessitent qu'un hte passe en mode maintenance avant la correction. Les machines
et botiers virtuels ne peuvent pas fonctionner lorsqu'un hte est en mode maintenance.
Pour rduire le temps d'arrt pendant la correction des htes aux dpenses de la disponibilit des machines
virtuelles, vous pouvez arrter ou suspendre les machines et les dispositifs virtuels avant la correction.
Dans un cluster DRS, si vous ne mettez pas hors tension les machines virtuelles, la correction prendra plus
de temps, mais les machines virtuelles sont disponibles pendant tout le processus de correction, car elles
seront migres avec vMotion vers d'autres htes.
11 (Facultatif) Slectionnez [Ressayer de passer en mode maintenance en cas d'chec] , spcifiez le nombre
de tentatives et le temps attendre entre les tentatives.
Update Manager attend pendant le dlai de tentative et ressaye de mettre l'hte en mode maintenance
autant de fois que vous l'indiquez dans le champ [Nombre de tentatives] .
12 (Facultatif) Slectionnez [Dsactiver les units de support amovibles connectes aux machines
virtuelles de l'hte] .
Update Manager ne corrige pas les htes sur lesquels les machines virtuelles ont des lecteurs de CD, DVD
ou de disquette connects. Dans les environnements de cluster, les priphriques mdias connects
risquent de bloquer vMotion si l'hte de destination ne possde pas un priphrique identique ou une
image ISO monte qui empche aussi l'hte source de passer en mode maintenance.
Aprs la correction, Update Manager reconnecte les units portables si elles sont toujours disponibles.
14 Modifiez les options de correction de cluster.
La page des options de correction de cluster est disponible uniquement lorsque vous corrigez les htes
d'un cluster.
Option Dtails
Dsactivez la gestion DPM
(Distributed Power Management) si
elle est active pour des clusters
slectionns.
Update Manager ne corrige pas les clusters dans les lesquels DPM est actif.
DPM contrle l'utilisation des ressources des machines virtuelles actives
dans le cluster. Si la capacit est suffisante, DPM recommande de transfrer
les machines virtuelles vers les autres htes du cluster et de mettre l'hte
d'origine en veille pour maintenir l'alimentation. La mise en veille des htes
peut interrompre la correction.
Dsactivez le contrle d'admission
High Availability s'il est activ pour
des clusters slectionns.
Update Manager ne corrige pas les clusters dans les lesquels le contrle
d'admission HA est actif.
VMware, Inc. 145
Option Dtails
Dsactivez Fault Tolerance (FT) si la
fonction est active pour les
machines virtuelles sur les htes
slectionns.
Si elle est active pour les machines virtuelles sur un hte,
Update Manager ne corrige pas l'hte.
Pour activer la tolrance aux pannes, les htes sur lesquels sont excutes les
machines virtuelles principales et secondaires doivent correspondre la
mme version et avoir les mmes correctifs installs. La tolrance aux pannes
ne peut pas tre ractive lorsque vous appliquez diffrents correctifs ces
htes.
Activez la correction parallle pour
les htes des clusters slectionns.
Corriger les htes dans les clusters de manire parallle. Si le paramtre n'est
pas slectionn, Update Manager corrige les htes dans un cluster de manire
squentielle.
Par dfaut, Update Manager value en permanence le nombre maximal
d'htes qu'il peut corriger simultanment sans affecter les paramtres DRS.
Vous pouvez limiter le nombre d'htes corrigs simultanment.
REMARQUE Update Manager corrige simultanment uniquement les htes
sur lesquels les machines virtuelles sont hors tension ou suspendues. Vous
pouvez mettre hors tension ou suspendre les machines virtuelles depuis le
menu [tat de l'alimentation] du volet Paramtres du mode maintenance
dans la page Options de correction d'hte.
Migrez les machines virtuelles
teintes et suspendues vers d'autres
passer en mode maintenance.
virtuelles avant la correction dans le panneau Paramtres du mode
maintenance.

15 (Facultatif) Gnrez le rapport des options de correction de cluster en cliquant sur [Gnrer un rapport]
dans la page des options de correction de cluster, puis cliquez sur [Suivant.]
REMARQUE Dans le volet des tches rcentes, la tche de correction s'affiche et reste 22 % pendant la plus
grande partie du processus. Le processus est toujours en cours et il sera terminera dans 15 minutes environ.
Correction des htes par rapport aux groupes de lignes de base
Vous pouvez corriger les htes par rapport aux groupes attachs de lignes de base de mises niveau, de
correctifs et d'extensions. Les groupes de lignes de base peuvent contenir plusieurs lignes de base de correctifs
et d'extensions ou une ligne de base de mise niveau combine plusieurs lignes de base de correctifs et
d'extensions.
Vous pouvez excuter une mise niveau orchestre en utilisant un groupe de lignes de base. La ligne de base
de mise niveau dans le groupe de lignes de base est excute en premier, suivie des lignes de base de correctifs
et d'extensions.
REMARQUE Vous pouvez galement mettre niveau les htes en utilisant une seule ligne de base. Reportez-
vous Correction des htes par rapport aux lignes de base de mise niveau , page 143.
Prrequis
Vrifiez qu'au moins un groupe de lignes de base est attach l'hte.
de navigation.
Consultez les messages d'analyse ventuels dans la fentre des dtails de mise niveau pour rechercher des
problmes potentiels de matriel, de logiciel tiers et de configuration qui peuvent empcher une mise niveau
ou une migration vers ESXi 5.0.
Mise niveau vSphere
146 VMware, Inc.
Procdure
1 Dans la page [Accueil] de vSphere Client, slectionnez [Htes et clusters] et cliquez sur l'onglet [Update
Manager] .
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet d'inventaire corriger et slectionnez [Corriger] .
Si vous slectionnez un objet conteneur, tous les htes sous l'objet slectionn sont corrigs.
3 Dans la page de slection de correction de l'Assistant Corriger, slectionnez le groupe de lignes de base
et les lignes de base appliquer.
4 (Facultatif) Slectionnez les htes corriger, puis cliquez sur [Suivant] .
Lorsque vous avez choisi de corriger un hte individuel et non un objet conteneur, l'hte est slectionn
par dfaut.
5 Dans la page de contrat de licence d'utilisateur, acceptez les conditions gnrales et cliquez sur
[Suivant] .
6 (Facultatif) Dans la page de mise niveau ESXi 5.1, slectionnez l'option pour supprimer les modules
logiciels tiers installs qui sont incompatibles avec la mise niveau et poursuivez la correction.
Si d'autres modules tiers supplmentaires installs sur les htes sont incompatibles avec la mise niveau,
la correction de mise niveau choue. Pour continuer et effectuer la mise niveau vers ESXi 5.1 des htes
ESX/ESXi contenant des modules tiers en utilisant une image ESXi sans les fichiers VIB correspondants,
vous devez choisir de supprimer les logiciels tiers sur les htes.
REMARQUE Les fichier binaires des htes ESXi 5.0 et ESXi 5.1 sont compatibles. Tout module logiciel tiers
sur un hte ESXi 5.0 reste intact aprs la mise niveau vers ESXi 5.1, que vous choisissiez ou non de
supprimer les modules tiers.
8 (Facultatif) Dans la page Correctifs et extensions, dslectionnez les correctifs ou extensions exclure de
la correction et cliquez sur [Suivant] .
9 (Facultatif) Dans la page Correctifs et extensions dynamiques exclure, vrifiez la liste des correctifs ou
des extensions exclure et cliquez sur [Suivant] .
10 Dans la page de planification, entrez un nom unique et ventuellement la description de la tche.
11 Slectionnez [Immdiatement] pour lancer le processus immdiatement aprs avoir excut l'assistant
ou dfinissez l'heure de dbut de la correction et cliquez sur [Suivant] .
12 Dans la page Options de correction de l'hte, dans le menu droulant [tat d'alimentation] , vous pouvez
slectionner la modification d'tat d'alimentation des machines virtuelles et dispositifs virtuels
fonctionnant sur les htes corriger.
Option Description
virtuelles
Mettez hors tension toutes les machines virtuelles et tous les dispositifs
virtuels avant la correction.
Suspendre les machines virtuelles Suspendez toutes les machines virtuelles et dispositifs virtuels actifs avant
la correction.
VM
Laisser les machines et dispositifs virtuels dans leur tat actuel
d'alimentation.
Un hte ne peut passer en mode maintenance tant que les machines virtuelles
sur l'hte sont sous tension, suspendues ou migres avec vMotion vers
d'autres htes dans un cluster DRS.

Certaines mises jour ncessitent qu'un hte passe en mode maintenance avant la correction. Les machines
et botiers virtuels ne peuvent pas fonctionner lorsqu'un hte est en mode maintenance.
VMware, Inc. 147
Pour rduire le temps d'arrt pendant la correction des htes aux dpenses de la disponibilit des machines
virtuelles, vous pouvez arrter ou suspendre les machines et les dispositifs virtuels avant la correction.
Dans un cluster DRS, si vous ne mettez pas hors tension les machines virtuelles, la correction prendra plus
de temps, mais les machines virtuelles sont disponibles pendant tout le processus de correction, car elles
seront migres avec vMotion vers d'autres htes.
13 (Facultatif) Slectionnez [Ressayer de passer en mode maintenance en cas d'chec] , spcifiez le nombre
de tentatives et le temps attendre entre les tentatives.
Update Manager attend pendant le dlai de tentative et ressaye de mettre l'hte en mode maintenance
autant de fois que vous l'indiquez dans le champ [Nombre de tentatives] .
14 (Facultatif) Slectionnez [Dsactiver les units de support amovibles connectes aux machines
virtuelles de l'hte] .
Update Manager ne corrige pas les htes sur lesquels les machines virtuelles ont des lecteurs de CD, DVD
ou de disquette connects. Dans les environnements de cluster, les priphriques mdias connects
risquent de bloquer vMotion si l'hte de destination ne possde pas un priphrique identique ou une
image ISO monte qui empche aussi l'hte source de passer en mode maintenance.
Aprs la correction, Update Manager reconnecte les units portables si elles sont toujours disponibles.
15 (Facultatif) Cochez la case sous Paramtres de correctifs ESXi 5.x pour permettre Update Manager de
corriger les htes ESXi dmarrs par PXE.
Cette option apparat uniquement lorsque vous corrigez des htes par rapport des lignes de base de
correctifs ou d'extension.
17 Modifiez les options de correction de cluster.
La page des options de correction de cluster est disponible uniquement lorsque vous corrigez les htes
d'un cluster.
Option Dtails
Dsactivez la gestion DPM
(Distributed Power Management) si
elle est active pour des clusters
slectionns.
Update Manager ne corrige pas les clusters dans les lesquels DPM est actif.
DPM contrle l'utilisation des ressources des machines virtuelles actives
dans le cluster. Si la capacit est suffisante, DPM recommande de transfrer
les machines virtuelles vers les autres htes du cluster et de mettre l'hte
d'origine en veille pour maintenir l'alimentation. La mise en veille des htes
peut interrompre la correction.
Dsactivez le contrle d'admission
High Availability s'il est activ pour
des clusters slectionns.
Update Manager ne corrige pas les clusters dans les lesquels le contrle
d'admission HA est actif.
Dsactivez Fault Tolerance (FT) si la
fonction est active pour les
machines virtuelles sur les htes
slectionns.
Si elle est active pour les machines virtuelles sur un hte,
Update Manager ne corrige pas l'hte.
Pour activer la tolrance aux pannes, les htes sur lesquels sont excutes les
machines virtuelles principales et secondaires doivent correspondre la
mme version et avoir les mmes correctifs installs. La tolrance aux pannes
ne peut pas tre ractive lorsque vous appliquez diffrents correctifs ces
htes.
Mise niveau vSphere
148 VMware, Inc.
Option Dtails
Activez la correction parallle pour
les htes des clusters slectionns.
Corriger les htes dans les clusters de manire parallle. Si le paramtre n'est
pas slectionn, Update Manager corrige les htes dans un cluster de manire
squentielle.
Par dfaut, Update Manager value en permanence le nombre maximal
d'htes qu'il peut corriger simultanment sans affecter les paramtres DRS.
Vous pouvez limiter le nombre d'htes corrigs simultanment.
REMARQUE Update Manager corrige simultanment uniquement les htes
sur lesquels les machines virtuelles sont hors tension ou suspendues. Vous
pouvez mettre hors tension ou suspendre les machines virtuelles depuis le
menu [tat de l'alimentation] du volet Paramtres du mode maintenance
dans la page Options de correction d'hte.
Migrez les machines virtuelles
teintes et suspendues vers d'autres
passer en mode maintenance.
virtuelles avant la correction dans le panneau Paramtres du mode
maintenance.

18 (Facultatif) Gnrez le rapport des options de correction de cluster en cliquant sur [Gnrer un rapport]
dans la page des options de correction de cluster, puis cliquez sur [Suivant.]
REMARQUE Dans le volet des tchez rcentes, la tche de correction s'affiche et reste 22 % pendant la plus
grande partie du processus. Le processus est toujours en cours il se terminera dans 15 minutes environ.
Mettre niveau ou migrer des htes de faon interactive
Pour mettre niveau les htes ESX/ESXi 4.x et ESXi 5.0.x vers ESXi 5.1, vous pouvez lancer le programme
d'installation d'ESXi partir d'un CD, d'un DVD ou d'une cl USB.
IMPORTANT Si vous effectuez une nouvelle installation d'ESXi, consultez la documentation Installation et
configuration de vSphere. Les consignes figurant dans la documentation Mise niveau vSphere concernent les
mises niveau et migration d'ESXi et d'ESX.
Avant de procder la mise niveau, pensez dconnecter votre stockage de rseau. Cette action diminue le
temps ncessaire le programme d'installation pour trouver des lecteurs de disques disponibles. Lorsque vous
dconnectez le stockage de rseau, tout fichier se trouvant sur les disques dconnects deviennent
indisponibles lors de l'installation. Ne dconnectez pas un LUN contenant un ESX existant ou une installation
d'ESXi installation. Ne dconnectez pas une banque de donnes VMFS contenant la console de service d'une
installation ESX existante. Ces actions pourraient affecter le rsultat de l'installation.
Prrequis
n Le fichier ISO du programme d'installation d'ESXi doit se trouver dans l'un des emplacement suivants :
n Sur le CD ou DVD. Si vous ne possdez pas le CD/DVD d'installation, vous pouvez en crer un.
Reportez-vous la section Tlcharger et graver l'image ISO du programme d'installation ESXi sur
un CD ou un DVD , page 121
VMware, Inc. 149
n Sur une cl USB. Reportez-vous la section Formater une cl USB pour lancer l'installation ou la
mise niveau d'ESXi , page 122
REMARQUE Vous pouvez galement dmarrer le programme d'installation d'ESXi en PXE pour lancer une
installation interactive ou une installation scripte. Reportez-vous la section Dmarrage PXE du
programme d'installation ESXi , page 125.
n Vrifiez si l'horloge du matriel du serveur est paramtre en UTC. Ce paramtrage se trouve dans le
BIOS.
n ESXi Embedded ne doit pas se trouver sur l'hte. ESXi Installable et ESXi Embedded ne peuvent pas
cohabiter sur le mme hte.
Procdure
1 Insrez le CD/DVD d'installation d'ESXi dans le lecteur CD/DVD-ROM, ou branchez la cl USB
d'installation et redmarrez la machine.
2 Configurez le BIOS de sorte qu'il dmarre partir du CD-ROM ou de la cl USB.
Consultez la documentation du constructeur de votre matriel pour plus d'informations sur la
modification de la squence de dmarrage.
3 Dans le panneau Slectionner un disque, slectionnez le lecteur sur lequel installer ESXi et appuyez sur
Entre.
Appuyez sur la touche F1 pour obtenir plus d'informations sur le disque slectionn.
REMARQUE Ne vous fiez pas l'ordre des disques dans la liste pour slectionner un disque. L'ordre des
disques est dtermin par le BIOS. Sur les systmes sur lesquels des lecteurs sont constamment ajouts et
supprims, il se peut qu'ils ne soient pas dans l'ordre.
4 Si le programme d'installation trouve une installation existante ESX ou ESXi et une banque de donnes
VMFS, vous avez le choix entre les options suivantes :
n [Mettre niveau ESXi, conserver la banque de donnes VMFS]
n [Installer ESXi, conserver la banque de donnes VMFS]
n [Installer ESXi, craser la banque de donnes VMFS]
Si une banque de donnes VMFS existante ne peut pas tre conserve, vous pouvez uniquement dcider
d'installer ESXi et d'craser la banque de donnes VMFS existante, ou d'annuler l'installation. Si vous
dcidez d'craser la banque de donnes VMFS existante, sauvegardez la banque de donnes d'abord.
Si vous migrez vers un hte 4.x qui contient des VIB personnaliss non inclus dans le fichier ISO du
programme d'installation ESXi, l'option [Mettre niveau ESXi, conserver la banque de donnes VMFS]
est remplace par [Forcer ESXi migrer, prserver la banque de donnes VMFS] .
AVERTISSEMENT Si l'option Forcer ESXi migrer est slectionne, l'hte mis niveau risque de ne pas
dmarrer correctement, de prsenter une instabilit du systme ou de perdre sa fonctionnalit. Si vous
mettez niveau un hte 5.0.x, les VIB personnaliss pris en charge qui ne sont pas inclus dans le fichier
ISO du programme d'installation ESXi sont migrs. Il n'est pas ncessaire de slectionner l'option Forcer
la migration. Voir Mise niveau des htes possdant des VIB tiers personnaliss , page 118.
5 Appuyez sur F11 pour confirmer et lancez la mise niveau.
6 Lorsque la mise niveau est termine, retirez le CD, DVD ou cl USB d'installation.
7 Appuyez sur Entre pour redmarrer l'hte.
Mise niveau vSphere
150 VMware, Inc.
8 Paramtrez le premier priphrique de dmarrage de sorte qu'il soit le lecteur sur lequel vous avez mis
niveau ESXi dans l'tape 3.
Si une banque de donnes VMFS existante ne peut pas tre conserve, vous pouvez uniquement dcider
d'installer ESXi et d'craser la banque de donnes VMFS existante, ou d'annuler l'installation. Si vous
dcidez d'craser la banque de donnes VMFS existante, sauvegardez la banque de donnes d'abord.
Consultez la documentation du constructeur de votre matriel pour plus d'informations sur la
modification de la squence de dmarrage.
Installation, mise niveau ou migration d'htes en utilisant un script
Vous pouvez dployer rapidement des htes ESXi en utilisant des installations ou des mises niveau bases
sur un script. Les installations, mises niveau ou migrations bases sur un script sont un moyen efficace de
dployer plusieurs htes.
Le script d'installation ou de mise niveau contient les paramtres d'installation pour ESXi. Vous pouvez
appliquer le script tous les htes dont vous souhaitez que la configuration soit similaire.
Pour une installation, une mise niveau ou une migration base sur un script, vous devez utiliser les
commandes prises en charge pour crer un script, et diter le script pour modifier les paramtres qui sont
uniques pour chaque hte.
Le script d'installation ou de mise niveau peut rsider dans l'un des emplacements suivants :
n FTP
n HTTP/HTTPS
n NFS
n cl USB
n CDROM
Entrer les options de dmarrage pour lancer un script d'installation ou de mise
niveau
Vous pouvez lancer un script d'installation ou de mise niveau en saisissant les options de ligne de commande
de dmarrage sur la ligne de commande de dmarrage du programme d'installation ESXi.
Pendant le dmarrage, il peut tre ncessaire de spcifier les options pour accder au fichier kickstart. Vous
pouvez entrer les options de dmarrage en appuyant sur les touches Maj.+O dans le chargeur de dmarrage.
Pour une installation d'hte PXE, vous pouvez transmettre les options par le biais de la ligne kernelopts du
fichier boot.cfg. Reportez-vous la section propos du fichier boot.cfg , page 162 et Dmarrage PXE du
Une option ks=... doit tre spcifie, pour indiquer l'emplacement du script d'installation. Dans le cas
contraire, une installation ou mise niveau script ne dmarrera pas. Si ks=... est omis, le programme
d'installation en mode texte continue.
Les options de dmarrage prises en charge sont spcifies dans Options de dmarrage , page 152.
Procdure
1 Dmarrez l'hte.
VMware, Inc. 151
2 Lorsque la fentre du programme d'installation ESXi s'affiche, appuyez sur les touches Maj.+O pour diter
les options de dmarrage.
3 Dans l'invite de commande runweasel, entrez
ks=emplacement du script d'installation plus options de la ligne de commande de dmarrage
Exemple : Option de dmarrage
Vous entrez les options de dmarrage suivantes :
ks=http://00.00.00.00/kickstart/ks-osdc-pdp101.cfg nameserver=00.00.0.0 ip=00.00.00.000
netmask=255.255.255.0 gateway=00.00.00.000
Options de dmarrage
Lorsque vous effectuez une installation base sur un script, vous devez spcifier les options au moment du
dmarrage pour accder au fichier kickstart.
Options de dmarrage prises en charge
Tableau 6-5. Options de dmarrage pour l'installation d' ESXi
Option de dmarrage Description
BOOTIF=hwtype-adresse MAC Similaire l'option netdevice, except dans le format
PXELINUX comme il est dcrit dans l'option IPAPPEND sous
SYSLINUX sur le site syslinux.zytor.com.
gateway=adresse ip Dfinit cette passerelle de rseau comme la passerelle par
dfaut utiliser pour le tlchargement du script
d'installation et du support d'installation.
ip=adresse ip Spcifie une adresse IP statique utiliser pour tlcharger le
script d'installation et le support d'installation. Remarque : le
format PXELINUX pour cette option est galement pris en
charge. Voir l'option IPAPPEND sous SYSLINUX sur le site
syslinux.zytor.com.
ks=cdrom:/chemin Effectue une installation base sur un script avec le script dans
le chemin, qui rside sur le CD dans le lecteur de CD-ROM.
Chaque CDROM est mont et vrifi jusqu' ce que le fichier
correspondant au chemin soit trouv.
ks=file://chemin Effectue une installation base sur un script avec le script dans
le chemin.
ks=protocol://serveurchemin Effectue une installation base sur un script avec le script situ
sur le rseau l'adresse URL spcifie. protocol peut tre
http, https, ftp ou nfs. Exemple d'utilisation du protocole
NFS : ks=nfs://host:porturl-path. Le format d'une URL
NFS est spcifi dans RFC 2224.
Mise niveau vSphere
152 VMware, Inc.
Tableau 6-5. Options de dmarrage pour l'installation d' ESXi (suite)
Option de dmarrage Description
ks=usb Effectue une installation base sur un script, en accdant au
script depuis un lecteur USB connect. Recherche le fichier
nomm ks.cfg. Le fichier doit tre situ dans le rpertoire
racine du lecteur. Si plusieurs lecteurs flash USB sont
connects, ils sont parcourus jusqu' ce que le fichier
ks.cfg soit trouv. Seuls les systmes FAT16 et FAT32 sont
pris en charge.
ks=usb:/chemin Excute une installation base sur un script avec le fichier de
script spcifi, situ sur USB.
ksdevice=priphrique Tente d'utiliser un adaptateur rseau priphrique lors de la
recherche d'un script d'installation et d'un support
d'installation. Spcifiez comme adresse MAC, par exemple
00:50:56:C0:00:01. Cet emplacement peut galement tre un
nom vmnicNN. En cas de non spcification et de rcupration
requise des fichiers sur le rseau, le programme d'installation
se rgle par dfaut sur le premier adaptateur rseau trouv.
nameserver=adresse ip Spcifie un serveur de nom de domaine utiliser pour le
tlchargement du script d'installation et du mdia
d'installation.
netdevice=priphrique Tente d'utiliser un adaptateur rseau priphrique lors de la
recherche d'un script d'installation et d'un support
d'installation. Spcifiez comme adresse MAC, par exemple
00:50:56:C0:00:01. Cet emplacement peut galement tre un
nom vmnicNN. En cas de non spcification et de rcupration
requise des fichiers sur le rseau, le programme d'installation
se rgle par dfaut sur le premier adaptateur rseau trouv.
netmask=masque de sous-rseau Spcifie le masque de sous-rseau pour l'interface rseau qui
tlcharge le script d'installation et le support d'installation.
vlanid=idvlan Configurez la carte rseau sur le VLAN spcifi.
propos des scripts d'installation et de mise niveau
Le script d'installation/de mise niveau est un fichier texte, par exemple ks.cfg, qui contient les commandes
prises en charge.
La section de commande du script contient les options d'installation d'ESXi. Cette section est requise et doit
apparatre en premier dans le script.
Emplacements pris en charge pour les scripts d'installation ou de mise niveau
Dans les installations et les mises niveau bases sur un script, le programme d'installation ESXi peut accder
au script d'installation ou de mise niveau, galement appel le fichier kickstart, depuis plusieurs
emplacements.
Les emplacements suivants sont pris en charge pour le script d'installation ou de mise niveau :
n CD/DVD. Reportez-vous la section Crer une image ISO du programme d'installation avec un script
d'installation ou de mise niveau personnalis , page 124.
n Cl USB. Reportez-vous la section Crer une cl USB pour stocker le script d'installation ou de mise
niveau ESXi , page 123.
n Un emplacement rseau accessible via les protocoles suivants : NFS, HTTP, HTTPS, FTP
VMware, Inc. 153
Chemin d'accs au script d'installation ou de mise niveau
Vous pouvez spcifier le chemin d'accs au script d'installation ou de mise niveau.
ks=http://XXX.XXX.XXX.XXX/kickstart/KS.CFG est le chemin d'accs au script d'installation d'ESXi, o
XXX.XXX.XXX.XXX est l'adresse IP de la machine sur laquelle le script rside. Reportez-vous la section
propos des scripts d'installation et de mise niveau , page 153.
Pour dmarrer un script d'installation partir d'une installation interactive, vous entrez l'option ks=
manuellement. Reportez-vous la section Entrer les options de dmarrage pour lancer un script d'installation
ou de mise niveau , page 151.
Commandes du script d'installation et de mise niveau
Pour modifier le script d'installation ou de mise niveau par dfaut ou pour crer votre propre script, utilisez
les commandes prises en charge. Utilisez les commandes prises en charge dans le script d'installation, que vous
spcifiez l'aide d'une commande de dmarrage quand vous dmarrez le programme d'installation.
Pour dterminer sur quel disque installer ou mettre niveau ESXi, le script d'installation requiert une des
commandes suivantes : install, upgrade ou installorupgrade. La commande install cre les partitions par
dfaut, incluant une banque de donnes VMFS qui occupe tout l'espace disponible aprs la cration des autres
partitions. La commande install remplace la commande autopart qui tait utilise pour les installations
d'ESXi 4.1 base d'un script.
accepteula ou vmaccepteula (requis)
Accepte le contrat de licence ESXi. Cette commande fonctionne de la mme manire que dans ESXi 4.1.
clearpart (facultatif)
Compar kickstart, le comportement de la commande d'ESXi clearpart diffre. Modifiez la commande
clearpart avec prcaution dans vos scripts existants.
Effacez toutes les partitions existantes sur le disque. La commande install doit tre spcifie.
--drives=
Supprimez les partitions sur les lecteurs spcifis.
--alldrives
Ignore la spcification --drives= et autorise l'effacement des partitions sur
chaque lecteur.
--ignoredrives=
Supprime les partitions sur tous les lecteurs, sauf sur les lecteurs spcifis.
Requis sauf si l'indicateur --drives= ou --alldrives est spcifi.
--overwritevmfs
Autorise l'crasement des partitions VMFS sur les lecteurs spcifis. Par dfaut,
l'crasement des partitions VMFS n'est pas autoris.
--firstdisk=
disk-type1
[disk-type2,...]
Partitions pour le premier disque ligible trouv. Par dfaut, les disques
ligibles sont dfinis dans l'ordre suivant :
1 Stockage connect localement (local)
2 Stockage de rseau (remote)
3 Disques USB (usb)
Vous pouvez modifier l'ordre des disques en utilisant une liste spare par des
virgules ajoute l'argument. Si vous fournissez une liste de filtres, les
paramtres par dfaut sont crass. Vous pouvez combiner des filtres pour
spcifier un disque en particulier, en incluant esx pour le premier disque avec
ESX install, les informations sur le modle et le fournisseur, ou le nom du
Mise niveau vSphere
154 VMware, Inc.
pilote de priphrique vmkernel. Par exemple, pour prfrer un disque avec le
nom de modle ST3120814A et n'importe quel disque qui utilise le pilote
mptsas au lieu d'un disque local normal, l'argument est
--firstdisk=ST3120814A,mptsas,local.
dryrun (facultatif)
Analyse et vrifie le script d'installation. N'effectue pas l'installation.
installer
Indique qu'il s'agit d'une nouvelle installation. Remplace la commande abandonne autopart utilise pour les
installations bases sur un script d'ESXi 4.1. La commande install, upgrade ou installorupgrade est requise
pour dterminer sur quel disque ESXi doit tre install ou mis niveau.
--disk= or --drive=
Indique le disque la partition. Dans la commande --disk=diskname, le
diskname peut tre sous l'une des formes indiques dans les exemples suivants :
n Path: --disk=/vmfs/devices/disks/mpx.vmhba1:C0:T0:L0
n Nom de MPX : --disk=mpx.vmhba1:C0:T0:L0
n Nom de VML : --disk=vml.000000034211234
n vmkLUN UID : --disk=vmkLUN_UID
Pour les formats de nom de disque accepts, reportez-vous Noms de
priphriques de disques , page 162.
--firstdisk=
disk-type1,
[disk-type2,...]
3 Disques USB (usb)
--overwritevmfs
Requis pour craser une banque de donnes VMFS existante sur le disque avant
l'installation.
--preservevmfs
Prserve une banque de donnes VMFS sur le disque pendant l'installation.
--novmfsondisk
Empche la cration d'une partition VMFS sur ce disque. Doit tre utilise avec
--overwritevmfs si une partition VMFS existe dj sur le disque.
VMware, Inc. 155
installorupgrade
La commande install, upgrade ou installorupgrade est requise pour dterminer sur quel disque ESXi doit
tre install ou mis niveau.
--disk= or --drive=
n vmkLUN UID : --disk=vmkLUN_UID
--firstdisk=
disk-type1,
[disk-type2,...]
3 Disques USB (usb)
--overwritevmfs
Installez ESXi si une partition VMFS existe sur le disque, mais qu'aucune
installation d'ESX ou ESXi n'existe. Sauf si cette option est prsente, le
programme d'installation chouera si une partition VMFS existe sur le disque,
mais qu'aucune installation d'ESX ou ESXi n'existe.
--forcemigrate
Si l'hte avec la version 4.x contient des personnalisations, comme des VIB ou
des pilotes tiers, qui ne sont pas inclus dans l'image .ISO du programme
d'installation, le programme d'installation se termine avec une erreur dcrivant
le problme. L'option forcemigrate crase l'erreur et force la mise niveau.
Si vous mettez niveau un hte 5.0.x, les VIB personnaliss pris en charge sur
l'hte qui ne sont pas inclus dans le fichier ISO du programme d'installation
ESXi sont migrs. Si un hte ou le programme d'installation de l'image .ISO
contiennent des VIB qui crent un conflit empchant la mise niveau, un
message d'erreur identifie le VIB problmatique. Vous pouvez supprimer le
VIB et ressayer la mise niveau, ou vous pouvez utiliser ESXi Image Builder
pour crer un programme d'installation personnalis. ISO qui rsout le conflit.
L'option forcemigrate n'est pas disponible.
Reportez-vous la section Mise niveau des htes possdant des VIB tiers
personnaliss , page 118
Mise niveau vSphere
156 VMware, Inc.
.
AVERTISSEMENT Si l'option forcemigrate est utilise, l'hte mis niveau risque
de ne pas dmarrer correctement, de prsenter une instabilit du systme ou de
perdre sa fonctionnalit.
keyboard (facultatif)
Configure le type de clavier pour le systme.
keyboardType
Spcifie le mappage de clavier pour le type de clavier slectionn.
keyboardType doit tre un des types suivants.
n Belgian
n Brazilian
n Croatian
n Czechoslovakian
n Danish
n Valeur par dfaut
n Estonian
n Finnish
n Franais
n Allemand
n Greek
n Icelandic
n Italian
n Japonais
n Latin American
n Norwegian
n Polish
n Portuguese
n Russian
n Slovenian
n Spanish
n Swedish
n Swiss French
n Swiss German
n Turkish
n US Dvorak
n Ukranian
n United Kingdom
VMware, Inc. 157
serialnum ou vmserialnum (facultatif)
Dsapprouv dans ESXi 5.0.x. Pris en charge dans ESXi 5.1. Configure la licence. Si elle n'est pas incluse, ESXi
s'installe en mode d'valuation.
--esx=<license-key>
Prcise la cl de licence vSphere utiliser. Le format est un jeu de groupes de
5 caractres (XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX).
network (facultatif)
Spcifiez une adresse de rseau pour le systme.
--bootproto=[dhcp|
static]
Indiquez si les paramtres rseau doivent tre obtenus partir de DHCP ou
dfinissez-les manuellement.
--device=
Spcifie l'adresse MAC du rseau ou le nom du priphrique, au format
vmnicNN, comme dans vmnic0. Ces options se rapportent au priphrique de
liaison montante pour le commutateur virtuel.
--ip=
Dfinit une adresse IP pour la machine installer, au format
xxx.xxx.xxx.xxx. Requis avec l'option --bootproto=static et ignor dans le
cas contraire.
--gateway=
Dsigne la passerelle par dfaut sous la forme d'une adresse IP, au format
xxx.xxx.xxx.xxx. Utilis avec l'option --bootproto=static.
--nameserver=
Dsigne le serveur de nom principal comme adresse IP. Utilis avec l'option
--bootproto=static. Omettez cette option si vous n'avez pas l'intention
d'utiliser DNS.
L'option --nameserver peut accepter deux adresses IP. Par exemple : --
nameserver="10.126.87.104[,10.126.87.120]"
--netmask=
Spcifie le masque de sous-rseau pour le systme install, au format
255.xxx.xxx.xxx. Utilis avec l'option --bootproto=static.
--hostname=
Spcifie le nom d'hte pour le systme install.
--vlanid= vlanid
Spcifie sur quel rseau VLAN se trouve le systme. Utilise avec l'option
--bootproto=dhcp ou --bootproto=static. Dfinissez-la sur un nombre
entier compris entre 1 et 4096.
--addvmportgroup=(0|1)
Prcise s'il faut ajouter ou non le groupes de ports de rseau VM utilis par des
machines virtuelles. La valeur par dfaut est 1.
paranoid (facultatif)
Provoque l'interruption de l'installation par des messages d'avertissement. Si vous omettez cette commande,
les messages d'avertissement sont consigns.
Mise niveau vSphere
158 VMware, Inc.
part ou partition (facultatif)
Cre une banque de donnes VMFS supplmentaire sur le systme. Une seule banque de donnes peut tre
cre par disque. Ne peut pas tre utilise sur le mme disque que la commande install. Une seule partition
peut tre spcifie par disque et il doit s'agir uniquement d'une partition VMFS.
nom de banque de donnes
Spcifie o la partition doit tre monte.
--ondisk= or --ondrive=
Spcifie le disque ou le lecteur sur lequel la partition est cre.
--firstdisk=
disk-type1,
[disk-type2,...]
3 Disques USB (usb)
reboot (facultatif)
Redmarre la machine une fois l'installation base sur un script effectue.
<--noeject>
Le CD n'est pas ject aprs l'installation.
rootpw (requis)
Rgle le mot de passe racine pour le systme.
--iscrypted
Prcise que le mot de passe est crypt.
mot de passe
Prcise la valeur du mot de passe.
mise niveau
La commande install, upgrade ou installorupgrade est requise pour dterminer sur quel disque ESXi doit
tre install ou mis niveau.
--disk= or --drive=
n vmkLUN UID:--disk=vmkLUN_UID
VMware, Inc. 159
--firstdisk=
disk-type1,
[disk-type2,...]
3 Disques USB (usb)
--deletecosvmdk
Si le systme est mis niveau partir d'ESX, supprimez le rpertoire contenant
l'ancien fichier VMDK de la console de service, cos.vmdk, pour rcuprer
l'espace disque inutilis dans la banque de donnes VMFS.
--forcemigrate
Si l'hte avec la version 4.x contient des personnalisations, comme des VIB ou
des pilotes tiers, qui ne sont pas inclus dans l'image .ISO du programme
d'installation, le programme d'installation se termine avec une erreur dcrivant
le problme. L'option forcemigrate crase l'erreur et force la mise niveau.
Si vous mettez niveau un hte 5.0.x, les VIB personnaliss pris en charge qui
ne sont pas inclus dans le fichier ISO du programme d'installation ESXi sont
migrs. Il n'est pas ncessaire d'utiliser l'option forcemigrate.
Reportez-vous la section Mise niveau des htes possdant des VIB tiers
personnaliss , page 118
AVERTISSEMENT Si l'option forcemigrate est utilise, l'hte mis niveau risque
de ne pas dmarrer correctement, de prsenter une instabilit du systme ou de
perdre sa fonctionnalit.
%include ou include (facultatif)
Spcifie un autre script d'installation analyser. Cette commande est traite d'une manire similaire une
commande multiligne, mais elle ne prend qu'un seul argument.
filename
Par exemple : %include part.cfg
%pre (facultatif)
Indique un script excuter avant que la configuration kickstart ne soit value. Par exemple, vous pouvez
l'utiliser pour gnrer les fichiers que le fichier kickstart doit inclure.
--interpreter
=[python|busybox]
Indique un interprte utiliser. L'interprte par dfaut est busybox.
Mise niveau vSphere
160 VMware, Inc.
%post (facultatif)
Excute le script spcifi une fois que le module a t install. Si vous prcisez plusieurs sections %post, elles
sont excutes dans leur ordre d'apparition dans le script d'installation.
--interpreter
=[python|busybox]
--timeout=secs
Prcise un dlai d'expiration pour l'excution du script. Si le script n'est pas
complt l'expiration du dlai, l'arrt du script est forc.
--ignorefailure
=[true|false]
Si le paramtre est vrai (true), l'installation est considre comme ayant russi
mme si le script %post se termine avec une erreur.
%firstboot
Cre un script init qui s'excute uniquement lors du premier dmarrage. Le script n'a pas d'incidence sur les
dmarrages suivants. Si plusieurs sections %firstboot sont spcifies, elles sont excutes dans l'ordre dans
lequel elles apparaissent dans le fichier kickstart.
REMARQUE Vous ne pouvez pas vrifier la smantique des scripts %firstboot tant que le systme n'aura pas
dmarr pour la premire fois. Un script %firstboot peut contenir des erreurs pouvant tre catastrophiques
qui ne sont pas exposes tant que l'installation n'est pas termine.
--interpreter
=[python|busybox]
REMARQUE Vous ne pouvez pas vrifier la smantique des scripts %firstboot tant que le systme n'aura pas
dmarr pour la premire fois. Si le script contient des erreurs, elles ne seront exposes qu'une fois l'installation
termine.
Diffrences entre l'installation base sur un script et les commandes de mise niveau d' ESXi 4.x et
ESXi 5.x
Avant d'effectuer une installation ou une mise niveau base sur un script d'ESXi, si vous connaissez bien
l'installation base sur un script d'ESXi version 4.x, notez les diffrences entre l'installation base sur un script
et les commandes de mise niveau d'ESXi 4.x et d'ESXi 5.x.
Dans ESXi 5.x, tant donn que l'image d'installation est charge directement dans la mmoire RAM de l'hte
au dmarrage de celui-ci, il n'est pas ncessaire d'inclure l'emplacement du support d'installation dans le script
d'installation.
ESXi 5.x prend en charge les mises niveau bases sur un script en plus de l'installation base sur un script.
On remarque des diffrences de commandes dans le rsum suivant.
accepteula ou
vmaccepteula
Uniquement dans ESXi
autopart Abandonn et remplac par install, upgrade ou installorupgrade.
auth ou authconfig Non pris en charge dans ESXi 5.x.
chargeur de dmarrage Non pris en charge dans ESXi 5.x.
esxlocation Abandonn et non utilis dans ESXi.
pare-feu Non pris en charge dans ESXi 5.x.
firewallport Non pris en charge dans ESXi 5.x.
VMware, Inc. 161
install,
installorupgrade,
upgrade
Ces commandes remplacent la commande autopart abandonne. Utilisez une
de ces commandes pour spcifier le disque sur la partition, et la commande
part pour crer la banque de donnes vmfs. installorupgrade et upgrade sont
prises en charge depuisESXi 5.x.
serialnum Obsolte dans ESXi 5.0.x. Pris en charge dans ESXi 5.1.
vmserialnum Obsolte dans ESXi 5.0.x. Pris en charge dans ESXi 5.1.
timezone Non pris en charge dans ESXi 5.x.
virtualdisk Non pris en charge dans ESXi 5.x.
zerombr Non pris en charge dans ESXi 5.x.
%firstboot Option--level non prise en charge dans ESXi 5.x.
%packages Non pris en charge dans ESXi 5.x.
Noms de priphriques de disques
Les commandes de script d'installation install, upgrade et installorupgrade requirent l'utilisation de noms
de priphriques de disques.
Tableau 6-6. Noms de priphriques de disques
Format Exemples Description
VML vml.00025261 Le nom du priphrique tel qu'il est
rapport par le vmkernel
MPX mpx.vmhba0:C0:T0:L0 Le nom du priphrique
REMARQUE Lorsque vous utilisez une mise niveau scripte pour mettre niveau ESX 4.x vers ESXi 5.x, les
noms des disques MPX et VML changent, ce qui peut faire chouer la mise niveau. Pour viter ce problme,
utilisez les identifiants NAA (Network Address Authority Identifier) pour le priphrique de disque la place
des noms des disques MPX et VML.
propos du fichier boot.cfg
Le fichier de configuration du chargeur de dmarrage boot.cfg spcifie le noyau, les options du noyau et les
modules de dmarrage que le chargeur de dmarrage mboot.c32 utilise dans une installation ESXi.
Le fichier boot.cfg est fourni dans le programme d'installation d'ESXi. Vous pouvez modifier la ligne
kernelopt du fichier boot.cfg pour spcifier l'emplacement d'un script d'installation ou pour transmettre les
autres options de dmarrage.
La syntaxe du fichier boot.cfg est la suivante :
# boot.cfg -- mboot configuration file
#
# Toutes les lignes prcdes de '#' sont un commentaire.
title=STRING
kernel=FILEPATH
kernelopt=STRING
modules=FILEPATH1 --- FILEPATH2... --- FILEPATHn
# Toutes les autres lignes ne doivent pas tre modifies.
Les commandes dans le fichier boot.cfg configurent le chargeur de dmarrage.
Mise niveau vSphere
162 VMware, Inc.
Tableau 6-7. Commandes dans boot.cfg .
Commande Description
title=STRING Dfinit l'intitul du chargeur de dmarrage sur STRING.
kernel=FILEPATH Dfinit le chemin du noyau sur FILEPATH.
kernelopt=STRING Ajoute STRING aux options de dmarrage du noyau.
modules=FILEPATH1 --- FILEPATH2... --- FILEPATHn Rpertorie les modules charger, spars par trois traits
d'union (---).
Reportez-vous la section Crer une image ISO du programme d'installation avec un script d'installation ou
de mise niveau personnalis , page 124, Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant
PXELINUX et un fichier de configuration PXE , page 129, Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi
en utilisant PXELINUX et un fichier de configuration PXE isolinux.cfg , page 131 et Dmarrage PXE du
Installer, mettre niveau ou migrer ESXi depuis un CD ou un DVD en utilisant un
script
Vous pouvez installer, mettre niveau ou migrer ESXi depuis un lecteur CD/DVD en utilisant un script
spcifiant les options d'installation ou de mise niveau.
Vous pouvez dmarrer le script d'installation ou de mise niveau en entrant une option de dmarrage lorsque
vous dmarrez l'hte. Vous pouvez galement crer une image ISO du programme d'installation incluant le
script d'installation. Avec une image ISO du programme d'installation, vous pouvez effectuer une installation
base sur un script et sans surveillance lorsque vous dmarrez l'image ISO image du programme d'installation.
Reportez-vous la section Crer une image ISO du programme d'installation avec un script d'installation ou
de mise niveau personnalis , page 124.
IMPORTANT Aprs la mise niveau ou la migration de l'hte de ESX/ESXi 4.x vers ESXi 5.x, vous ne pouvez
pas revenir la version 4.x du logiciel ESX ou ESXi. Sauvegardez votre hte avant d'effectuer une mise niveau
ou une migration, afin que, si la mise niveau ou la migration choue, vous puissiez restaurer votre hte 4.x.
Prrequis
Avant d'excuter l'installation, la mise niveau ou la migration, vrifiez que les conditions requises suivantes
sont remplies :
n Le systme sur lequel vous effectuez l'installation, la mise niveau ou la migration rpond aux exigences
matrielles requises. Reportez-vous la section Configuration matrielle requise pour ESXi , page 11.
n Vous disposez de l'image ISO du programme d'installation ESXi sur un CD/DVD d'installation. Reportez-
vous la section Tlcharger et graver l'image ISO du programme d'installation ESXi sur un CD ou un
DVD , page 121.
n Le script d'installation ou de mise niveau par dfaut (ks.cfg) ou un script d'installation ou de mise
niveau personnalis est accessible par le systme. Reportez-vous la section propos des scripts
n Vous avez slectionn une commande de dmarrage pour excuter l'installation, la mise niveau ou la
migration base sur un script. Reportez-vous la section Entrer les options de dmarrage pour lancer
un script d'installation ou de mise niveau , page 151. Pour la liste complte des commandes de
dmarrage, reportez-vous Options de dmarrage , page 152.
Procdure
1 Lancez le programme d'installation ESXi depuis le CD ou DVD en utilisant le lecteur de CD/DVD-ROM
local.
VMware, Inc. 163
3 Entrez une option de dmarrage qui appelle le script d'installation ou de mise niveau par dfaut ou un
fichier de script d'installation ou de mise niveau que vous avez cr.
L'option de dmarrage a le format ks=.
4 Appuyez sur Entre.
L'installation, la mise niveau ou la migration se lance en utilisant les options que vous avez spcifies.
Installer, mettre niveau ou migrer ESXi depuis une cl USB en utilisant un script
Vous pouvez installer, mettre niveau ou migrer ESXi depuis une cl en utilisant un script spcifiant les options
d'installation ou de mise niveau.
IMPORTANT Aprs la mise niveau ou la migration de l'hte de ESX/ESXi 4.x vers ESXi 5.x, vous ne pouvez
pas revenir la version 4.x du logiciel ESX ou ESXi. Sauvegardez votre hte avant d'effectuer une mise niveau
ou une migration, afin que, si la mise niveau ou la migration choue, vous puissiez restaurer votre hte 4.x.
Les options de dmarrage prises en charge sont spcifies dans Options de dmarrage , page 152.
Prrequis
Avant d'excuter l'installation, la mise niveau ou la migration, vrifiez que les conditions requises suivantes
sont remplies :
n Le systme sur lequel vous effectuez l'installation, la mise niveau ou la migration ESXi rpond aux
exigences matrielles requises pour l'installation ou la mise niveau. Reportez-vous la section
Configuration matrielle requise pour ESXi , page 11.
n Vous disposez de l'image ISO du programme d'installation ESXi sur une cl USB amorable. Reportez-
vous la section Formater une cl USB pour lancer l'installation ou la mise niveau d'ESXi ,
page 122.
n Le script d'installation ou de mise niveau par dfaut (ks.cfg) ou un script d'installation ou de mise
niveau personnalis est accessible par le systme. Reportez-vous la section propos des scripts
n Vous avez slectionn une option de dmarrage pour excuter l'installation, la mise niveau ou la
migration base sur un script. Reportez-vous la section Entrer les options de dmarrage pour lancer
un script d'installation ou de mise niveau , page 151.
Procdure
1 Lancez le programme d'installation ESXi depuis la cl USB.
Mise niveau vSphere
164 VMware, Inc.
3 Entrez une option de dmarrage qui appelle le script d'installation ou de mise niveau par dfaut ou un
fichier de script d'installation ou de mise niveau que vous avez cr.
L'option de dmarrage a le format ks=.
4 Appuyez sur Entre.
L'installation, la mise niveau ou la migration se lance en utilisant les options que vous avez spcifies.
Effectuer une installation ou une mise niveau script ESXi en effectuant un
dmarrage PXE du programme d'installation
ESXi 5.x fournit de nombreuses options pour effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation et
utiliser un script d'installation ou de mise niveau.
n Pour des informations sur la configuration d'une infrastructure PXE, reportez-vous la section
Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi , page 125.
n Pour des informations sur la cration et la localisation d'un script d'installation, reportez-vous la section
propos des scripts d'installation et de mise niveau , page 153.
n Pour les procdures spcifiques pour effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation ESXi et
l'utilisation d'un script d'installation, reportez-vous l'une des rubriques suivantes :
n Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant PXELINUX et un fichier de
configuration PXE isolinux.cfg , page 131
n Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant PXELINUX et un fichier de
configuration PXE , page 129
n Dmarrage PXE du programme d'installation ESXi en utilisant gPXE , page 132
n Pour des informations sur l'utilisation d'Auto Deploy pour effectuer une mise niveau script en
effectuant un dmarrage PXE, reportez-vous la section Utiliser vSphere Auto Deploy pour
rapprovisionner des htes , page 166.
VMware, Inc. 165
Utiliser vSphere Auto Deploy pour rapprovisionner des htes
Si un hte a t dploy avec vSphere Auto Deploy, vous pouvez utiliser Auto Deploy pour rapprovisionner
l'hte avec un nouveau profil d'image contenant une mise niveau ESXi. Vous pouvez utiliser vSphere ESXi
Image Builder PowerCLI pour crer et grer des profils d'image.
Ces consignes supposent que vous rapprovisionniez un hte ayant dj t configur avec Auto Deploy.
Configurer un hte n'ayant jamais t configur avec Auto Deploy diffre du processus de mise niveau d'hte
dcrit ici. Pour obtenir des informations sur l'utilisation de vSphere Auto Deploy et d'ESXi Image Builder
PowerCLI, consultez les informations relatives vSphere Auto Deploy et vSphere ESXi Image Builder CLI
Reprovisionnement des htes
vSphere Auto Deploy prend en charge plusieurs options de rapprovisionnement. Vous pouvez effectuer un
redmarrage simple ou reprovisionner avec un profil d'image diffrent ou avec un profil d'hte diffrent.
Un premier dmarrage utilisant Auto Deploy ncessite que vous configuriez votre environnement et ajoutiez
des rgles l'ensemble de rgles. Reportez-vous la rubrique Prparation de vSphere Auto Deploy dans
la documentationInstallation et configuration de vSphere.
Les oprations de rapprovisionnement suivantes sont disponibles.
n Redmarrage simple.
n Redmarrage des htes pour lesquels l'utilisateur a rpondu aux questions lors de l'opration de
dmarrage.
n Rapprovisionnement avec une image de profil diffrente.
n Rapprovisionnement avec un profil d'hte diffrent.
Reprovisionner les htes avec des oprations de redmarrage simples
Le simple redmarrage d'un hte provisionn avec Auto Deploy ncessite uniquement que toutes les
conditions pralables soient respectes. Le processus utilise le profil d'image, le profil d'hte et l'emplacement
vCenter Server dj affects.
La configuration inclut la configuration du serveur DHCP, l'criture de rgles et la disponibilit d'un profil
d'image pour l'infrastructure Auto Deploy.
Prrequis
Assurez-vous que la configuration que vous avez effectue pendant la premire opration de dmarrage est
conserve.
Procdure
1 Vrifiez que le profil d'image et le profil d'hte sont toujours disponibles, et que l'hte contient les
informations d'identification (balise de ressource, adresse IP) qu'il contenait lors des oprations de
dmarrage prcdentes.
2 Placer l'hte en mode maintenance.
Type d'hte Action
L'hte fait partie d'un cluster DRS VMware DRS migre les machines virtuelles vers les htes appropris lorsque
vous mettez l'hte en mode maintenance.
L'hte ne fait pas partie d'un cluster
DRS
Vous devez migrer toutes les machines virtuelles vers des htes diffrents et
faire passer chaque hte en mode de maintenance.

3 Redmarrez l'hte.
Mise niveau vSphere
166 VMware, Inc.
L'hte s'teint. Lorsque l'hte redmarre, il utilise le profil d'image que le serveur Auto Deploy fournit. Le
serveur Auto Deploy applique galement le profil d'hte stock sur le systme vCenter Server.
Reprovisionner un hte avec un nouveau profil d'image
Vous pouvez reprovisionner l'hte avec un nouveau profil d'image, profil d'hte ou emplacement de vCenter
Server en modifiant la rgle pour l'hte et en effectuant une opration de test et de rparation de conformit.
Il existe plusieurs options pour le rapprovisionnement des htes.
n Si les VIB que vous souhaitez utiliser prennent en charge la mise jour en direct, vous pouvez utiliser une
commande esxcli software vib. Dans ce cas, vous devez galement mettre niveau l'ensemble des rgles
pour utiliser un profil d'image incluant les nouveaux VIB.
n Pendant le test, vous pouvez appliquer le profil d'image un hte individuel avec la cmdlet Apply-
EsxImageProfile et redmarrer l'hte pour que la modification prenne effet. La cmdlet Apply-
EsxImageProfile met jour l'association entre l'hte et le profil d'image mais n'installe pas les VIB sur
l'hte.
n Dans tous les autres cas, utilisez cette procdure.
Prrequis
n Crez le profil d'image avec lequel vous voulez dmarrer l'hte. Utilisez l'interface de ligne de commande
Image Builder PowerCLI. Reportez-vous la section Utilisation de vSphere ESXi Image Builder CLI
n Vrifiez que la configuration que vous avez effectue au cours du premier dmarrage est en place.
Procdure
1 Depuis l'invite PowerShell, excutez la cmdlet Connect-VIServer PowerCLI pour vous connecter au
systme vCenter Server dans lequel Auto Deploy est enregistr.
Connect-VIServer myVCServer
La cmdlet peut retourner un avertissement de certificat de serveur. Dans un environnement de production,
vrifiez qu'aucun avertissement de certificat de serveur n'est gnr. Dans un environnement de
dveloppement, vous pouvez ignorer l'avertissement.
2 Dterminez l'emplacement d'un dpt de logiciel public qui contient le profil d'image utiliser ou
dfinissez un profil d'image personnalis avec Image Builder PowerCLI.
3 Excutez Add-EsxSoftwareDepot pour ajouter le dpt de logiciels qui contient le profil d'image la session
PowerCLI.
Type de dpt Cmdlet
Dpt distant Excutez Add-EsxSoftwareDepot depot_url.
Fichier ZIP a Tlchargez le fichier ZIP vers un chemin de fichier local ou crez un
point de montage local pour la machine PowerCLI.
b Excutez
Add-EsxSoftwareDepot C:\file_path\my_offline_depot.zip.

4 Excutez Get-EsxImageProfile pour afficher la liste des profils d'image, et choisir le profil vous souhaitez
utiliser.
VMware, Inc. 167
5 Excutez Copy-DeployRule et spcifiez le paramtre ReplaceItem pour modifier la rgle affectant un profil
d'image aux htes.
La cmdlet suivante remplace le profil d'image actuel que la rgle affecte l'hte dot du profil
my_new_imageprofile. Lorsque la cmdlet a termin, myrule assigne le nouveau profil d'image aux htes.
L'ancienne version de myrule est renomme et masque.
Copy-DeployRule myrule -ReplaceItem my_new_imageprofile
6 Testez et rparez la conformit aux rgles pour chaque hte dans lequel vous souhaitez dployer l'image.
Reportez-vous la section Tester et rparer la conformit aux rgles , page 169.
Lorsque vous redmarrez les htes aprs une rparation de conformit, Auto Deploy fournit le nouveau profil
d'image aux htes.
Application d'un profil d'hte pour demander une entre utilisateur dans
vSphere Client
Si un hte ncessitait que l'utilisateur entre des donnes pendant un dmarrage prcdent, les rponses sont
sauvegardes dans vCenter Server dans un fichier de rponses. Si vous souhaitez inviter l'utilisateur entrer
de nouvelles informations, vous devez rappliquer le profil d'hte.
Prrequis
Attachez un profil d'hte qui demande l'utilisateur d'entrer des donnes sur l'hte.
Procdure
1 Migrez toutes les machines virtuelles sur des htes diffrents, et mettez l'hte en mode maintenance.
Type d'hte Action
L'hte fait partie d'un cluster DRS VMware DRS migre les machines virtuelles vers les htes appropris lorsque
vous mettez l'hte en mode maintenance.
L'hte ne fait pas partie d'un cluster
DRS
Vous devez migrer toutes les machines virtuelles vers des htes diffrents et
faire passer chaque hte en mode de maintenance.

2 Dans le client vSphere, choisissez [Profils d'hte] > [Appliquer profil] .et
3 Slectionnez le profil d'hte qui requiert une entre utilisateur l'invite.
4 l'invite, entrez les donnes de l'utilisateur.
Vous pouvez maintenant faire sortir l'hte du mode maintenance.
Les informations sur les donnes saisies par l'utilisateur sont sauvegardes dans un fichier de rponses. Lors
du dmarrage suivant, les informations du fichier de rponse sont appliques l'hte. Un fichier de rponses
par hte est disponible.
Affectation d'un profil des htes
Auto Deploy peut affecter un profil un ou plusieurs htes. Le profil d'un hte peut contenir des informations
sur la configuration du stockage, la configuration du rseau ou d'autres caractristiques de l'hte. Si vous
ajoutez un hte un cluster, le profil d'hte du cluster est utilis.
La procdure suivante explique comment crire une rgle qui affecte un profil des htes. Pour affecter des
profils des htes dj provisionns avec Auto Deploy, vous devez galement excuter un cycle de test et de
rparation. Reportez-vous la section Tester et rparer la conformit aux rgles , page 169.
Dans la plupart des cas, vous affectez un hte un cluster au lieu de dfinir un profil d'hte explicitement.
L'hte utilise le profil d'hte du cluster.
Mise niveau vSphere
168 VMware, Inc.
Prrequis
n Installez vSphere PowerCLI et tous les logiciels ncessaires.
n Exportez le profil d'hte utiliser.
n Si vous rencontrez des problmes lors de l'excution des cmdlets PowerCLI, modifiez la rgle d'excution.
Reportez-vous aux informations sur l'utilisation d'Auto Deploy Cmdlets dans la documentation
Installation et configuration de vSphere.
Procdure
1 Excutez la cmdlet Connect-VIServer PowerCLI pour vous connecter au systme vCenter Server dans
lequel Auto Deploy est enregistr.
Connect-VIServer 192.XXX.X.XX
La cmdlet peut retourner un avertissement de certificat de serveur. Dans un environnement de production,
vrifiez qu'aucun avertissement de certificat de serveur n'est gnr. Dans un environnement de
dveloppement, vous pouvez ignorer l'avertissement.
2 En utilisant vSphere Client ou vSphere Web Client, configurez un hte avec les paramtres que vous
voulez utiliser, et crez un profil d'hte partir de cet hte.
3 Trouvez le nom du profil d''hte en excutant la cmdlet Get-VMhostProfile PowerCLI, transmettant l'hte
ESXi depuis lequel vous crez un profil d'hte.
4 Depuis l'invite PowerCLI, dfinissez une rgle dans laquelle les htes ayant certains attributs (une plage
d'adresses IP, par exemple) sont affects au profil d'hte.
New-DeployRule -Name "testrule2" -Item my_host_profile -Pattern "vendor=Acme,Zven",
"ipv4=192.XXX.1.10-192.XXX.1.20"
L'lment dfini est affect tous les htes ayant les attributs dfinis. Cet exemple spcifie la rgle testrule2.
La rgle affecte le profil d'hte dfini my_host_profile tous les htes ayant une adresse IP figurant dans
la plage spcifie et le nom de fabricant Acme ou Zven.
5 Ajoutez la rgle au groupe de rgles.
Add-DeployRule testrule2
Par dfaut, le groupe de rgles oprationnelles devient le groupe de rgles actives et les modifications
apportes ce dernier sont appliques lorsque vous ajoutez une rgle. Si vous utilisez le paramtre
NoActivate, le groupe de rgles oprationnelles ne devient pas le groupe de rgles actives.
Suivant
n Mettez niveau les htes existants pour utiliser le nouveau profil d'hte en excutant les oprations de
test de conformit et de rparation sur ces htes. Reportez-vous la section Tester et rparer la conformit
aux rgles , page 169.
n Mettez sous tension les htes non provisionns pour les provisionner avec le profil d'hte.
Tester et rparer la conformit aux rgles
Lorsque vous ajoutez une rgle un groupe de rgles Auto Deploy ou modifiez une ou plusieurs rgles, les
htes ne sont pas mis niveau automatiquement. Auto Deploy applique les nouvelles rgles uniquement
lorsque vous testez leur conformit et excutez une correction.
Cette tche suppose que votre infrastructure comporte un ou plusieurs htes ESXi provisionns avec Auto
Deploy, et que l'hte sur lequel vous avez install vSphere PowerCLI peut accder ces htes ESXi.
Prrequis
n Installez vSphere PowerCLI et tous les logiciels prrequis.
VMware, Inc. 169
n Si vous rencontrez des problmes lors de l'excution des cmdlets PowerCLI, modifiez la rgle d'excution.
Reportez-vous aux informations sur l'utilisation d'Auto Deploy Cmdlets dans la documentation
Installation et configuration de vSphere.
Procdure
1 Utilisez PowerCLI pour dterminer les rgles Auto Deploy disponibles.
Get-DeployRule
Le systme retourne les rgles et les lments et modles associs.
2 Modifiez l'une des rgles disponibles. Par exemple, vous pouvez changer le profil d'image et le nom de
la rgle.
Copy-DeployRule -DeployRule testrule -ReplaceItem MyNewProfile
Vous ne pouvez pas modifier une rgle qui se trouve dj dans un groupe de rgles. la place, vous copiez
la rgle et remplacez l'lment ou le modle changer. Par dfaut, PowerCLI utilise l'ancien nom pour la
copie et cache l'ancienne rgle.
3 Vrifiez que l'hte dont vous voulez vrifier la conformit au groupe de rgles est accessible.
Get-VMHost -Name MyEsxi42
4 Excutez la cmdlet qui teste la conformit des groupes de rgles de l'hte et liez la valeur de retour une
variable pour une utilisation ultrieure.
$tr = Test-DeployRuleSetCompliance MyEsxi42
5 Examinez les diffrences entre ce qui se trouve dans le groupe de rgles et ce qu'utilise l'hte.
$tr.itemlist
Le systme retourne la table des lments en cours et attendus.
CurrentItem ExpectedItem
----------- ------------
My Profile 25 MyProfileUpdate
6 Corrigez l'hte pour utiliser le groupe de rgles modifi lors du prochain dmarrage de l'hte.
Repair-DeployRuleSetCompliance $tr
Suivant
Si la rgle que vous avez change dfinissait l'emplacement d'inventaire, la modification est applique lorsque
vous rparez la conformit. Pour toutes les autres modifications, dmarrez votre hte pour qu'Auto Deploy
applique la nouvelle rgle et pour assurer la conformit entre le groupe de rgles et l'hte.
Mettre niveau des htes l'aide des commandes esxcli
Avec vSphere CLI, vous pouvez mettre niveau, mettre jour ou appliquer des correctifs aux htes ESXi 5.x.
Vous ne pouvez pas utiliser les commandes esxcli pour mettre niveau des htes ESX ou ESXi version 4.x
vers ESXi 5.x. Pour mettre niveau des htes ESX ou ESXi de version 4.x vers ESXi 5.x, utilisez vSphere Update
Manager ou effectuez une mise niveau interactive ou scripte.
Pour utiliser les commandes esxcli de l'interface de ligne de commande, vous devez installer vSphere CLI
(vCLI). Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation de vSphere CLI, consultez les documents
suivants :
n Initiation aux interfaces de ligne de commande vSphere
n Concepts et exemples de l'interface de ligne de commande vSphere
Mise niveau vSphere
170 VMware, Inc.
n Rfrence de l'interface de ligne de commande de vSphere est un document de rfrence sur la commande
vicfg- et commandes apparentes de vCLI.
REMARQUE Si vous appuyez sur Ctrl+C pendant l'excution d'une commande esxcli, l'interface de ligne de
commande ouvre une nouvelle invite sans afficher de message. La commande continue cependant de s'excuter
jusqu' sa fin.
Pour les htes ESXi dploys avec vSphere Auto Deploy, les outils VIB doivent faire partie de l'image de
dmarrage de base utilise pour l'installation initiale de la fonction Auto Deploy. Il est impossible d'ajouter les
outils VIB sparment par la suite.
VIB, profils d'image, et dpts logiciels
La mise niveau d'ESXi avec des commandes esxcli ncessite une bonne comprhension des VIB, profils
d'image et dpts logiciels.
Les termes techniques suivants sont utiliss dans les sections relatives aux tches d'installation et de mise
niveau dans la documentation vSphere.
VIB Un VIB est un module logiciel ESXi. VMware et ses solutions, pilotes
partenaires, fournisseurs de CIM, et applications d'extension de la plateforme
ESXi en tant que VIB. Les VIB sont disponibles dans des dpts logiciels. Vous
pouvez utiliser les VIB pour crer et personnaliser des images ISO, ou pour
mettre niveau des htes ESXi en installant des VIB de faon asynchrone sur
les htes.
Profil d'image Un profil d'image dfinit une image ESXi et est constitu de VIB. Un profil
d'image comprend toujours un VIB de base et peut comprendre d'autres VIB.
Vous examinez et dfinissez un profil d'image grce Image Builder
PowerCLI.
Dpt de logiciels Un dpt logiciel est un groupe de VIB et de profils d'image. Le dpt logiciel
est une structure hirarchique de fichiers et de dossiers, qui est accessible via
une URL HTTP (dpt en ligne) ou un fichier ZIP (dpt hors ligne). VMware
et les dpts de VMware rendent ces dpts disponibles. Les socits possdant
de grandes installations VMware peuvent crer des dpts internes afin de
fournir vSphere Auto Deploy aux htes ESXi ou d'exporter un fichier ISO pour
une installation ESXi.
Comprendre les niveaux d'acceptation des VIB et des htes
Chaque bundle VIB est publi avec un niveau d'acceptation qui ne peut pas tre modifi. Le niveau
d'acceptation d'un hte dtermine les bundles VIB pouvant tre installs sur l'hte.
Le niveau d'acceptation s'applique chaque VIB install l'aide des commandes esxcli software vib
install et esxcli software vib update, aux VIB installs l'aide de vSphere Update Manager, et aux VIB de
profils d'image.
Le niveau d'acceptation de tous les VIB sur un hte doit tre au moins aussi lev que le niveau d'acceptation
d'hte. Par exemple, si le niveau d'acceptation de l'hte est VMwareAccepted, vous pourrez installer des VIB
avec des niveaux d'acceptation VMwareCertified et VMwareAccepted, mais vous ne pourrez pas installer de
VIB dont le niveau d'acceptation est PartnerSupported ou CommunitySupported. Pour installer un VIB dont
le niveau d'acceptation est moins restrictif que celui de l'hte, vous pouvez modifier le niveau d'acceptation
de l'hte l'aide de vSphere Client ou en excutant les commandes esxcli software acceptance.
VMware, Inc. 171
La dfinition des niveaux d'acceptation des htes est une meilleure pratique qui vous permet de spcifier quels
VIB installer sur un hte et utiliser avec un profil d'image, ainsi que le niveau de prise en charge que vous
pouvez attendre d'un VIB. Par exemple, vous pourriez fixer un niveau d'acceptation plus restrictif pour les
htes dans un environnement de production que pour les htes dans un environnement de test.
VMware prend en charge les niveaux d'acceptation suivants.
VMwareCertified Le niveau d'acceptation VMwareCertified a les exigences les plus
contraignantes. Les VIB avec ce niveau sont soumis des tests minutieux
quivalents aux tests d'assurance qualit raliss en interne de VMware pour
la mme technologie. Actuellement, seuls les pilotes IOVP sont publis ce
niveau. VMware prend en charge les appels d'assistance pour les VIB avec ce
niveau d'acceptation.
VMwareAccepted Les VIB avec ce niveau d'acceptation sont soumis des tests de vrification
minutieux, mais ces tests ne testent pas entirement chaque fonction du logiciel.
Le partenaire excute les tests et VMware vrifie le rsultat. Actuellement, les
fournisseurs CIM et les plug-ins PSA font partie des VIB publis ce niveau.
VMware dirige les appels d'assistance pour les VIB avec ce niveau
d'acceptation vers l'organisation d'assistance du partenaire.
PartnerSupported Les VIB avec le niveau d'acceptation PartnerSupported sont publis par un
partenaire en qui VMware a confiance. Le partenaire effectue tous les tests.
VMware ne vrifie pas les rsultats. Ce niveau est utilis pour une technologie
nouvelle ou non courante que des partenaires souhaitent activer pour les
systmes VMware. Actuellement, les technologies VIB de pilotes telles que
Infiniband, ATAoE et SSD sont ce niveau avec des pilotes de matriel non
standard. VMware dirige les appels d'assistance pour les VIB avec ce niveau
d'acceptation vers l'organisation d'assistance du partenaire.
CommunitySupported Le niveau d'acceptation Community Supported est destin aux VIB crs par
des individus ou des entreprises en dehors des programmes de partenariat de
VMware. Les VIB ce niveau d'acceptation ne sont soumis aucun programme
de test approuv par VMware et ne sont pas pris en charge par l'assistance
technique de VMware ou un partenaire de VMware.
Tableau 6-8. Niveaux d'acceptation de VIB installer imprativement sur les htes
Niveaux
d'acceptation de
l'hte
VIB
VMwareCertified
VIB
VMwareAccepted
VIB
PartnerSupported
VIB
CommunitySupporte
d
VMwareCertified x
VMwareAccepted x x
PartnerSupported x x x
CommunitySupported x x x x
Mettre en correspondance un niveau d'acceptation d'hte avec un niveau d'acceptation de mise jour
Vous pouvez modifier le niveau d'acceptation d'hte pour qu'il corresponde au niveau d'acceptation d'un VIB
ou profil d'image que vous souhaitez installer. Le niveau d'acceptation de tous les VIB sur un hte doit tre au
moins aussi lev que le niveau d'acceptation d'hte.
Utilisez cette procdure pour dterminer les niveaux d'acceptation de l'hte et du VIB ou du profil d'image
installer, et pour modifier le niveau d'acceptation de l'hte si cela est ncessaire pour la mise jour.
Mise niveau vSphere
172 VMware, Inc.
Lorsque vous spcifiez un serveur cible l'aide de --server=server_name dans la procdure, le serveur spcifi
vous invite saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe. D'autres options de connexion, telles qu'un fichier
de configuration ou de session, sont prises en charge. Pour obtenir une liste des options de connexion, reportez-
vous la section Initiation aux interfaces de ligne de commande vSphere, ou excutez esxcli --help dans l'invite
de commande vCLI.
Prrequis
Installez vCLI ou dployez la machine virtuelle vSphere Management Assistant (vMA). Voir Initiation aux
interfaces de ligne de commande vSphere. Pour le dpannage, excutez les commandes esxcli dans ESXi Shell.
Procdure
1 Rcuprez le niveau d'acceptation du VIB ou du profil d'image.
Option Description
Informations sur tous les VIB esxcli --server=nom_serveur software sources vib list --
depot=URL_dpt
Informations sur un VIB spcifi esxcli --server=nom_serveur software sources vib list --
viburl=URL_vib
Informations sur tous les profils
d'image
esxcli --server=nom_serveur software sources profile list --
depot=URL_dpt
Informations sur une image de profil
spcifie
esxcli --server=nom_serveur software sources profile get --
depot=URL_dpt --profile=nom_profil

2 Rcuprez le niveau d'acceptation de l'hte.
esxcli --server=nom_serveur software acceptance get
3 (Facultatif) Si le niveau d'acceptation du VIB est plus restrictif que le niveau d'acceptation de l'hte,
modifiez le niveau d'acceptation de l'hte.
esxcli --server=nom_serveur software acceptance set --level=niveau_acceptation
Le niveau_acceptation peut tre VMwareCertified, VMwareAccepted, PartnerSupported ou
CommunitySupported. Les valeurs du niveau_acceptation sont sensibles la casse.
REMARQUE Vous pouvez utiliser l'option --force pour la commande esxcli software vib ou esxcli
software profile pour ajouter un VIB ou un profil d'image avec un niveau d'acceptation moins lev que
celui de l'hte. Un avertissement peut s'afficher. tant donn que votre configuration n'est plus cohrente,
l'avertissement est rpt lorsque vous installez des VIB, supprimez des VIB et effectuez certaines autres
oprations sur l'hte.
Dterminer si une mise jour requiert que l'hte soit mis en mode maintenance ou
redmarr
Les VIB que vous pouvez installer avec l'installation en direct ne ncessitent pas que l'hte soit redmarr,
mais peuvent ncessiter que l'hte soit mis en mode maintenance. Les autres VIB et profils peuvent ncessiter
que l'hte soit redmarr aprs l'installation ou la mise jour.
de commande vCLI.
VMware, Inc. 173
Prrequis
Procdure
1 Vrifiez si le VIB ou profil d'image que vous souhaitez installer ncessite que l'hte soit mis en mode
maintenance ou redmarr aprs l'installation ou la mise jour.
Excutez une des commandes suivantes.
Option Description
Vrifier le VIB esxcli --server=server_name software sources vib get -
v absolute_path_to_vib
Vrifier les VIB dans un dpt esxcli --server=nom_serveur software sources vib get --
depot=nom_dpt
Vrifier le profil d'image dans un
dpt
esxcli --server=nom_serveur software sources profile get --
depot=nom_dpt

2 Vrifiez les valeurs renvoyes.
Les valeurs renvoyes, lues partir des mtadonnes du VIB, indiquent si l'hte doit tre mis en mode
maintenance avant d'installer le VIB ou le profil d'image, et si l'installation du VIB ou du profil d'image
ncessite que l'hte soit redmarr.
REMARQUE vSphere Update Manager utilise le rsultat de l'analyse de esxupdate/esxcli afin de dterminer
si le mode de maintenance est ncessaire ou non. Lorsque vous installez un VIB sur un systme en direct,
si la valeur de Live-Install-Allowed est paramtre sur Faux, le rsultat de l'installation chargera
Update Manager de redmarrer l'hte. Lorsque vous supprimez un VIB d'un systme en direct, si la valeur
de Live-Install-Allowed est paramtre sur Faux, le rsultat de l'installation chargera Update Manager
de redmarrer l'hte. Dans tous les cas, Update Manager placera automatiquement l'hte en mode
maintenance lors du redmarrage.
Suivant
Si ncessaire, placez l'hte en mode maintenance. Reportez-vous la section Activer le mode maintenance
sur un hte , page 174. Si un redmarrage est requis, et si l'hte appartient un cluster VMware HA,
supprimez l'hte du cluster ou dsactivez HA sur le cluster avant l'installation ou la mise jour.
Activer le mode maintenance sur un hte
Certaines oprations d'installation et de mise jour qui utilisent l'installation en direct ncessitent que l'hte
soit en mode maintenance.
Pour dterminer si une opration de mise niveau ncessite que l'hte soit en mode maintenance, reportez-
vous la section Dterminer si une mise jour requiert que l'hte soit mis en mode maintenance ou
redmarr , page 173
de commande vCLI.
Prrequis
Mise niveau vSphere
174 VMware, Inc.
Procdure
1 Pour dterminer si l'hte est en mode maintenance.
vicfg-hostops --server=server_name --operation info
2 Excutez l'une des commandes suivantes pour chaque machine virtuelle afin de mettre hors tension toutes
les machines virtuelles excutes sur l'hte ESXi.
Option Commande
Pour que le systme essaie d'arrter
le systme d'exploitation invit
vmware-cmd --server=server_name path_to_vm stop soft
Pour forcer l'opration de mise hors
tension
vmware-cmd --server=server_name path_to_vm stop hard

Vous pouvez galement migrer les machines virtuelles vers un autre hte pour viter de les mettre hors
tension. Reportez-vous la rubrique Migrer des machines virtuelles de la documentation Gestion de vCenter
Server et des htes.
vicfg-hostops --server=server_name --operation enter
4 Pour vrifier que l'hte est en mode maintenance.
vicfg-hostops --server=server_name --operation info
mettre niveau un hte avec des VIB individuels
Vous pouvez mettre niveau un hte avec des VIB stocks dans un dpt logiciel accessible via une URL ou
dans un dpt ZIP hors ligne.
IMPORTANT Si vous effectuez la mise jour de ESXi dans un dpt fourni par VMware, depuis un fichier ZIP
en ligne sur le site Web VMware ou tlcharg en local, VMware prend en charge uniquement la mthode de
mise jour indique pour les dpts fournis par VMware dans la rubrique mettre niveau un hte avec des
profils d'image , page 176.
de commande vCLI.
Prrequis
n Installez vCLI ou dployez la machine virtuelle vSphere Management Assistant (vMA). Voir Initiation aux
n Dterminez si la mise jour ncessite la mise en mode maintenance ou le redmarrage de l'hte. Si
ncessaire, placez l'hte en mode maintenance.
Reportez-vous la section Dterminer si une mise jour requiert que l'hte soit mis en mode maintenance
ou redmarr , page 173. Reportez-vous la section Activer le mode maintenance sur un hte ,
page 174.
n Si la mise jour ncessite un redmarrage et si l'hte appartient un cluster VMware HA, supprimez
l'hte du cluster ou dsactivez HA sur le cluster.
VMware, Inc. 175
Procdure
1 Pour dterminer les VIB installs sur l'hte.
esxcli --server=server_name software vib list
2 Dterminez quels VIB sont disponibles dans le dpt.
Option Description
partir d'un dpt accessible par
URL
esxcli --server=server_name software sources vib list --
depot=http://web_server/depot_name
partir d'un fichier ZIP de dpt local esxcli --server=nom_du_serveur software sources vib list --
depot=chemin_absolu_vers_le_fichier_zip_du_dpt

Vous pouvez spcifier un serveur proxy l'aide de l'argument --proxy.
3 Mettez jour les VIB existants afin d'inclure les VIB dans le dpt ou installer de nouveaux VIB.
Option Description
Mettez jour les VIB partir d'un
dpt accessible par URL
esxcli --server=server_name software vib update --
depot=http://web_server/depot_name
Mettez jour les VIB partir d'un
fichier ZIP de dpt local
esxcli --server=nom_du_serveur software vib update --
depot=chemin_absolu_vers_le_fichier_zip_du_dpt
Installez tous les VIB partir d'un
fichier ZIP sur un dpt hors ligne
spcifi (comprend la fois les VIB
VMware et les VIB fournis par des
partenaires)
esxcli --server=server_name software vib install --depot
path_to_VMware_vib_ZIP_file\VMware_vib_ZIP_file --depot
path_to_partner_vib_ZIP_file\partner_vib_ZIP_file

Les options des commandes update et install vous permettent d'effectuer un essai, de spcifier un VIB
en particulier, d'outrepasser la vrification de niveau d'acceptation, etc. N'outrepassez pas la vrification
sur les systmes de production. Voir Rfrences esxcli l'adresse
http://www.vmware.com/support/developer/vcli/.
4 Pour vrifier que les VIB sont installs sur votre hte ESXi.
mettre niveau un hte avec des profils d'image
Vous pouvez mettre niveau un hte avec des profils d'image stocks dans un dpt logiciel accessible via
une URL ou dans un dpt ZIP hors ligne.
en ligne sur le site Web VMware ou tlcharg en local, VMware prend en charge uniquement la commande
de mise jour esxcli software profile update --depot=emplacement_du_dpt --profile=nom_du_profil.
de commande vCLI.
REMARQUE Les options des commandes update et install vous permettent d'effectuer un essai, de spcifier
un VIB en particulier, d'outrepasser la vrification de niveau d'acceptation, etc. N'outrepassez pas la
vrification sur les systmes de production. Reportez-vous la Rfrence de l'interface de ligne de commande de
vSphere.
Mise niveau vSphere
176 VMware, Inc.
Prrequis
page 174.
Procdure
2 Dterminez quels seront les profils d'image disponibles dans le dpt.
esxcli --server=nom_serveur software sources profile list --depot=http://serveur Web/nom_dpt
Vous pouvez spcifier un serveur proxy l'aide de l'argument --proxy.
3 Mettez jour le profil d'image existant afin d'inclure les VIB ou installez de nouveaux VIB.
IMPORTANT La commande software profile update met jour les VIB existants avec les VIB
correspondants du profil spcifi, mais n'a aucun impact sur les autres VIB installs sur le serveur cible.
La commande software profile install installe quant elle les VIB prsents dans le profil d'image du
dpot, et supprime tout autre VIB install sur le serveur cible.
Option Description
Mettez jour le profil d'image depuis
un fichier ZIP fourni par VMware,
dans un dpt, accessible en ligne
depuis le site Web de VMware ou
tlcharg vers un dpt local.
esxcli software profile update --depot=emplacement_du_dpt
--profile=nom_du_profil
IMPORTANT C'est la seule mthode de mise jour prise en charge par VMware
pour les fichiers ZIP fournis par VMware.
Les noms des fichiers ZIP fournis par VMware ont la forme suivante :
VMware-ESXi-5.1.0-numro_de_build-depot.zip
Les noms de profil des fichiers ZIP fournis par VMware ont l'une des formes
suivantes :
n ESXi-5.1.0-numro_de_build-standard
n ESXi-5.1.0-numro_de_build-notools (outils VMware non inclus)
Mettez jour le profil d'image partir
d'un dpt accessible par URL
esxcli --server=nom_serveur software profile update --
depot=http://serveur Web/nom_dpt --profile=nom_profil
d'un fichier ZIP stock localement
sur le serveur cible
depot=file:///<path_to_profile_ZIP_file>/<profile_ZIP_file>
--profile=nom_profil
d'un fichier ZIP sur le serveur cible,
copi dans une banque de donnes
depot=[nom_banque_de_donnes]fichier_ZIP_profil" --
profile=nom_profil
d'un fichier ZIP copi localement et
appliqu sur le serveur cible
depot=/rpertoire_racine/chemin_vers_fichier_ZIP_profil/
fichier_ZIP_profil --profile=nom_profil
Installez tous les nouveaux VIB dans
un profil spcifi accessible par URL
esxcli --server=nom_serveur software profile install --
depot=http://serveur Web/nom_dpt --profile=nom_profil
VMware, Inc. 177
Option Description
Installez tous les nouveaux VIB dans
un profil spcifi partir d'un fichier
ZIP stock localement sur le serveur
cible
depot=file:///<path_to_profile_ZIP_file>/<profile_ZIP_file>
--profile=nom_profil
Installez tous les nouveaux VIB
partir d'un fichier ZIP sur le serveur
cible, copi dans une banque de
donnes
depot=[nom_banque_de_donnes]fichier_ZIP_profil" --
profile=nom_profil
Installez tous les nouveaux VIB
partir d'un fichier ZIP copi
localement et appliqu sur le serveur
cible
depot=/rpertoire_racine/chemin_vers_fichier_ZIP_profil/
fichier_ZIP_profil --profile=nom_profil

REMARQUE Les options des commandes update et install vous permettent d'effectuer un essai, de spcifier
un VIB en particulier, d'outrepasser la vrification de niveau d'acceptation, etc. N'outrepassez pas la
vrification sur les systmes de production. Reportez-vous la Rfrence de l'interface de ligne de commande
de vSphere.
4 Pour vrifier que les VIB sont installs sur votre hte ESXi.
Mettre jour des htes ESXi l'aide de fichiers ZIP
Vous pouvez mettre jour les htes l'aide de VIB ou de profils d'image en tlchargeant un fichier ZIP d'un
dpt.
Les partenaires de VMware prparent des VIB tiers pour fournir des agents de gestion ou des pilotes livrs
d'une manire asynchrone.
en ligne sur le site Web VMware ou tlcharg en local, VMware prend en charge uniquement la mthode de
mise jour indique pour les dpts fournis par VMware dans la rubrique mettre niveau un hte avec des
profils d'image , page 176.
de commande vCLI.
Prrequis
n Tlchargez le fichier ZIP d'un groupe de dpts prpar par un partenaire tiers de VMware.
page 174.
Mise niveau vSphere
178 VMware, Inc.
Procdure
u Installez le fichier ZIP.
esxcli --server=nom_du_serveur software vib update --
depot=/chemin__vers_ZIP_VIB/nom_du_fichier_ZIP.zip
Supprimer des VIB d'un hte
Vous pouvez dsinstaller des VIB tiers ou VMware de votre hte ESXi.
Les partenaires de VMware prparent des VIB tiers pour fournir des agents de gestion ou des pilotes livrs
d'une manire asynchrone.
Prrequis
n Si la suppression ncessite un redmarrage, et si l'hte appartient un cluster VMware HA, dsactivez
HA pour l'hte.
page 174.
Procdure
1 Excutez l'une des commandes suivantes pour chaque machine virtuelle afin de mettre hors tension toutes
les machines virtuelles excutes sur l'hte ESXi.
Option Commande
Pour que le systme essaie d'arrter
le systme d'exploitation invit
vmware-cmd --server=server_name path_to_vm stop soft
Pour forcer l'opration de mise hors
tension
vmware-cmd --server=server_name path_to_vm stop hard

Vous pouvez galement migrer les machines virtuelles vers un autre hte pour viter de les mettre hors
tension. Reportez-vous la rubrique Migrer des machines virtuelles de la documentation Gestion de vCenter
Server et des htes.
vicfg-hostops --server=server_name --operation enter
3 Si ncessaire, arrtez ou migrez les machines virtuelles.
5 Supprimez le VIB.
esxcli --server=nom_serveur software vib remove --vibname=nom
Spcifiez un ou plusieurs VIB supprimer dans l'un des formats suivants :
n nom
VMware, Inc. 179
n name:version
n vendor:nom
n vendor:nom:version
Par exemple, la commande pour supprimer un VIB spcifi par le fournisseur, le nom et la version aura
le format suivant :
esxcli -server myEsxiHost software vib remove --vibname=PatchVendor:patch42:version3
REMARQUE La commande remove prend en charge plusieurs autres options. Voir Rfrence de l'interface de
ligne de commande de vSphere.
Ajout d'extensions tierces des htes avec esxcli
Si une extension tierce est publie comme module VIB et que vous utilisez la commande esxcli software
vib pour ajouter le module VIB votre systme, le systme VIB met jour l'ensemble de rgles du pare-feu et
actualise le dmon hte aprs le redmarrage de votre systme.
Sinon, vous pouvez utiliser un fichier de configuration de pare-feu pour spcifier les rgles de port pour les
services htes que vous souhaitez activer pour l'extension. La documentation Scurit vSphere dcrit comment
ajouter, appliquer et actualiser l'ensemble de rgles du pare-feu et rpertorie les commandes esxcli network
firewall.
Le format ESXi 5.x ruleset.xml pour ESXi 5.x est identique celui de la version 4.x pour ESX et ESXi, mais
comporte deux balises supplmentaires, enabled et required. Le pare-feu ESXi 5.x prend toujours en charge
l'ancien format.
Effectuer une excution sec d'une installation ou mise niveau esxcli
Vous pouvez utiliser l'option --dry-run pour afficher un aperu des rsultats d'une opration d'installation ou
de mise niveau. Une procdure d'installation ou de mise niveau sec n'apporte aucune modification, mais
gnre un rapport sur les oprations au niveau des VIB qui seront effectues si vous excutez la commande
sans l'option --dry-run.
de commande vCLI.
Prrequis
Procdure
1 Entrez la commande d'installation ou de mise niveau, en ajoutant l'option [--dry-run] .
n esxcli --server=nom_serveur software vib install --dry-run
n esxcli --server=nom_serveur software vib update --dry-run
n esxcli --server=nom_serveur software profile install --dry-run
n esxcli --server=nom_serveur software profile update --dry-run
2 Vrifiez le rsultat renvoy.
Le rsultat montre quels VIB seront installs ou supprims et si l'installation ou la mise niveau ncessite
un redmarrage.
Mise niveau vSphere
180 VMware, Inc.
Afficher les VIB installs et les profils qui seront actifs aprs le prochain
redmarrage de l'hte
Vous pouvez utiliser l'option --rebooting-image pour afficher la liste des VIB et des profils qui sont installs
sur l'hte et qui seront actifs aprs le prochain redmarrage de l'hte.
de commande vCLI.
Prrequis
Procdure
1 Entrez une des commandes suivantes.
Option Description
Pour les VIB esxcli --server=nom_serveur software vib list --rebooting-
image
Pour les profils esxcli --server=nom_serveur software profile get --
rebooting-image

2 Vrifiez le rsultat renvoy.
Le rsultat affiche les informations sur l'image ESXi qui deviendra active aprs le prochain redmarrage.
Si l'image de redmarrage en attente n'a pas t cre, le rsultat ne renvoie rien.
Afficher le profil d'image et le niveau d'acceptation de l'hte
Vous pouvez utiliser la commande software profile get pour afficher le profil d'image install actuellement
et le niveau d'acceptation pour l'hte spcifi.
Cette commande affiche galement les dtails de l'historique du profil d'image install, y compris les
modifications du profil.
de commande vCLI.
Prrequis
Procdure
1 Entrez la commande suivante :
esxcli --server=server_name software profile get
2 Vrifiez le rsultat.
VMware, Inc. 181
Erreurs et avertissements renvoys par le script de prcontrle d'installation et
de mise niveau
Le script de prcontrle d'installation et de mise niveau effectue des tests pour identifier sur la machine hte
les problmes susceptibles de provoquer l'chec d'une installation, d'une mise niveau ou d'une migration.
Pour les installations, les mises niveau et les migrations interactives, les erreurs ou les avertissements
s'affichent dans le dernier panneau du programme d'installation dans lequel vous devez confirmer ou annuler
l'installation ou la mise niveau. Pour les installations, les mises niveau ou les migrations l'aide d'un script,
les erreurs ou les avertissements sont consigns dans le journal d'installation.
vSphere Update Manager fournit des messages personnaliss pour ces erreurs ou avertissements. Pour afficher
les erreurs et les avertissements d'origine retourns par le script de prcontrle au cours d'une analyse de mise
niveau d'hte Update Manager, consultez le fichier journal vmware-vum-server-log4cpp.log.
Tableau 6-9. Codes d'erreur et d'avertissement renvoys par le script de prcontrle d'installation ou de mise
niveau
Erreur/Avertissement Description
64BIT_LONGMODESTATUS Le processeur hte doit tre de 64 bits.
COS_NETWORKING Avertissement. Une adresse IPv4 a t dtecte dans une
carte rseau virtuelle de Console de service active et elle n'a
pas d'adresse correspondante dans le mme sous-rseau
dans VMkernel. Un avertissement est mis pour chacune de
ces occurrences.
CPU_CORES L'hte doit disposer d'au moins deux curs.
DISTRIBUTED_VIRTUAL_SWITCH Si le logiciel VEM (Virtual Ethernet Module) de Cisco est
dtect sur l'hte, le test vrifie que la mise niveau contient
galement le logiciel VEM et qu'elle est compatible avec la
mme version du module VSM (Virtual Supervisor Module)
que la version existante sur l'hte. Si le logiciel est absent ou
compatible avec une version diffrente du module VSM, le
test envoie un avertissement et le rsultat de l'analyse
indique la version du logiciel VEM attendue dans le fichier
ISO de mise niveau et la version ventuelle dtecte. Vous
pouvez utiliser ESXi Image Builder CLI pour crer un fichier
ISO d'installation personnalis contenant la version
approprie du logiciel VEM.
HARDWARE_VIRTUALIZATION Avertissement. Si le processeur de l'hte ne prend pas en
charge la virtualisation matrielle ou si cette dernire n'est
pas active dans le BIOS de l'hte, les performances de l'hte
peuvent tre affectes. Activez la virtualisation matrielle
dans les options d'amorage de la machine hte. Voir la
documentation du fournisseur du matriel.
MD5_ROOT_PASSWORD Ce test vrifie si le mot de passe racine est cod au format
MD5. Si un mot de passe n'est pas cod au format MD5, il
pourrait tre significatif uniquement jusqu'au huitime
caractre. Dans ce cas, tous les caractres suivant le huitime
caractre ne sont plus authentifis aprs la mise niveau, ce
qui peut poser un problme de scurit. Pour rsoudre ce
problme, consultez l'article 1024500 de la base de
connaissances VMware.
MEMORY_SIZE L'hte ncessite la quantit de mmoire indique pour
pouvoir effectuer la mise niveau.
Mise niveau vSphere
182 VMware, Inc.
Tableau 6-9. Codes d'erreur et d'avertissement renvoys par le script de prcontrle d'installation ou de mise
niveau (suite)
Erreur/Avertissement Description
PACKAGE_COMPLIANCE vSphere Update Manager uniquement. Ce test compare le
logiciel existant sur l'hte au logiciel contenu sur le fichier
ISO de mise niveau pour dterminer si la mise niveau de
l'hte a russi. Si l'un des modules est absent ou s'il appartient
une version antrieure celle du module contenu dans le
fichier ISO de mise niveau, le test renvoie une erreur et
indique le logiciel dtect sur l'hte et le logiciel dtect sur
le fichier ISO de mise niveau.
PARTITION_LAYOUT La mise niveau ou migration n'est possible que s'il existe
au maximum une partition VMFS sur le disque mis niveau,
et cette partition VMFS doit dmarrer aprs le secteur
1843200.
POWERPATH Le test recherche l'installation du logiciel EMC PowerPath
qui est constitu d'un module CIM et d'un module de noyau.
Si ces deux composants sont dtects sur l'hte, le test vrifie
que les composants correspondants (CIM, module
VMkernel) existent aussi dans la mise niveau. S'ils
n'existent pas, le test envoie un avertissement pour indiquer
les composants PowerPath attendus dans le fichier ISO de
mise niveau et ceux qui ont t ventuellement trouvs.
PRECHECK_INITIALIZE Ce test vrifie que le script de prcontrle peut tre excut.
SANE_ESX_CONF Le fichier /etc/vmware/esx.conf doit exister sur l'hte.
SPACE_AVAIL_ISO vSphere Update Manager uniquement. Le disque hte doit
disposer d'un espace libre suffisant pour pouvoir stocker le
contenu du CD ou DVD du programme d'installation.
SPACE_AVAIL_CONFIG vSphere Update Manager uniquement. Le disque hte doit
disposer d'un espace libre suffisant pour pouvoir stocker la
configuration 4.x entre les redmarrages.
SUPPORTED_ESX_VERSION La mise niveau ou la migration vers ESXi 5.x est
uniquement possible partir d'htes ESX version 4.x ou
d'htes ESXi version 4.x ou 5.x.
TBOOT_REQUIRED Ce message concerne uniquement les mises niveau de
vSphere Update Manager. La mise niveau choue et
renvoie ce message d'erreur lorsque le systme hte
fonctionne en mode dmarrage approuv (tboot), mais le
fichier ISO de mise niveau ESXi ne contient aucun VIB
tboot. Ce test empche l'excution d'une mise niveau
susceptible de compromettre la scurit de l'hte.
UNSUPPORTED_DEVICES Avertissement. Le test recherche les priphriques non
compatibles. Certains priphriques PCI ne sont pas pris en
charge par ESXi 5.x.
UPDATE_PENDING Ce test vrifie l'hte pour les installations VIB qui ncessitent
un redmarrage. Ce test choue si un ou plusieurs VIB sont
installs mais que l'hte n'a pas encore t redmarr. Dans
ces conditions, le script de prcontrle est incapable de
dterminer avec certitude les modules actuellement installs
sur l'hte. Il n'est donc pas prudent de se fier au reste des
tests de prcontrle pour dtermine si une mise niveau est
sre.
Si vous rencontrez cette erreur, redmarrez l'hte et retentez
la mise niveau.
VMware, Inc. 183
Aprs avoir effectu la mise niveau ou la migration des htes
La mise niveau ou migration des htes ne s'achve que lorsque vous vous tes assur que l'hte est reconnect
au serveur vCenter Server qui le gre et qu'il est reconfigur si ncessaire, et que la licence de l'hte est
rapplique ou mise niveau.
Aprs avoir effectu la mise niveau ou la migration d'un hte, effectuez les oprations suivantes :
n Consultez les journaux de mise niveau. Vous pouvez exporter les fichiers de journalisation l'aide de
vSphere Client.
n Si vCenter Server gre l'hte, vous devez le reconnecter vCenter Server en cliquant dessus avec le bouton
droit dans l'inventaire vCenter Server et en slectionnant [Se connecter] .
n Une fois la mise niveau termine, ESXi est en mode valuation. Le mode valuation dure 60 jours. Vous
devez rappliquer votre licence ou attribuer une licence mise niveau dans les 60 jours suivant la mise
niveau. Utilisez le portail de licence et vSphere Client pour configurer la attribution de licence. Reportez-
vous
n Sur le site Web de VMware, ouvrez une session sur votre page de compte pour accder au portail de
licence. Sur le portail de licence, mettez niveau votre licence ESXi. l'aide de vSphere Client, attribuez
l'hte la cl de licence mise niveau.
n Il se peut que les priphriques sdX htes soient renumrots aprs la mise niveau. Au besoin, mettez
niveau tous les ventuels scripts qui mettent en rfrence des priphriques sdX.
n Aprs la mise niveau, convertissez les masques ESX 3.x-style /adv/Disk/MaskLUNs LUN dans le format
de rgle de demande. Excutez la commande esxcli storage core claimrule convert dans l'interface
de ligne de commande de vSphere (vCLI). Cette commande convertit l'entre de configuration
avance /adv/Disk/MaskLUNs dans /etc/vmware/esx.conf en rgles de demande avec MASK_PATH
comme plug-in.
AVERTISSEMENT Cette conversion ne fonctionne pas pour toutes les variantes MaskLUNs d'entre.
Reportez-vous la Rfrence de l'interface de ligne de commande de vSphere.
n Mettez niveau les machines de l'hte. Reportez-vous Chapitre 7, Mise niveau Machines
virtuelles , page 187.
propos de l'valuation d'ESXi et des modes sous licence
Une fois que vous avez achet des licences vSphere, VMware fournit un numro de srie utiliser pour attribuer
des licences aux htes ESXi. Vous pouvez utiliser le mode d'valuation pour explorer l'ensemble des fonctions
disponibles pour les htes ESXi, y compris celles qui ne sont pas incluses dans la licence dont vous disposez.
Par exemple, en mode valuation, vous pouvez utiliser vMotion, HA, DRS et les autres fonctions, mme si
vous n'avez pas achet de licence pour ces fonctions.
La version installable d'ESXi est toujours installe en mode valuation. ESXi Embedded est prinstall sur un
priphrique USB interne par votre fournisseur de matriel. Il peut tre en mode valuation ou en mode pr-
licence.
La priode d'valuation est de 60 jours et dbute la mise sous tension de l'hte ESXi, mme si vous dmarrez
initialement en mode de licence et non en mode valuation. Pendant la priode d'valuation de 60 jours, vous
pouvez passer tout moment du mode licence au mode valuation. Pour profiter pleinement de la priode
d'valuation de 60 jours, vous devez passer en mode valuation le plus tt possible aprs la premire mise
sous tension de l'hte.
Pour plus d'informations sur la gestion de l'attribution de licences et le paramtrage d'un hte ESXi en mode
d'valuation, consultez la documentation Gestion de vCenter Server et des htes.
Mise niveau vSphere
184 VMware, Inc.
Rappliquer les licences aprs la mise niveau vers ESXi 5.1
Aprs avoir effectu la mise niveau vers ESXi 5.1, rappliquez votre licence d'hte.
Si vous effectuez une mise niveau depuis ESX/ESXi 4.x, votre logiciel ESXi 5.1 repasse en mode valuation
de 60 jours jusqu' ce que vous ayez rappliqu votre licence. Reportez-vous la section propos de
l'valuation d'ESXi et des modes sous licence , page 184. Si vous effectuez une mise niveau depuis ESXi 5.0
x, votre licence actuelle s'applique.
Vous pouvez appliquer votre licence en utilisant vSphere Client ouClient Web vSphere et vCenter Server. Voir
Gestion de vCenter Server et des htes. Si vous utilisez la mthode scripte pour effectuer une mise niveau vers
ESXi 5.1, vous pouvez indiquer la cl de licence dans le fichier kickstart (ks).
VMware, Inc. 185
Mise niveau vSphere
186 VMware, Inc.
Mise niveau Machines virtuelles 7
Aprs avoir effectu une mise niveau ESX/ESXi, vous avez la possibilit de mettre niveau toutes les machines
virtuelles qui rsident sur l'ordinateur hte pour bnficier de nouvelles fonctions.
Voir Compatibilit de la machine virtuelle , page 190 afin de dterminer si vos machines virtuelles sont
compatibles avec la nouvelle version d'ESXi. Pour obtenir la liste des caractristiques matrielles disponibles
pour les machines virtuelles avec chaque paramtre de compatibilit ESXi, consultez la documentation
Administration d'une machine virtuelle vSphere.
La premire tape de la mise niveau des machines virtuelles est la mise niveau de VMware Tools. Si les
machines virtuelles ne disposent pas de VMware Tools install, vous pouvez utiliser la procdure de mise
niveau VMware Tools pour installer VMware Tools. Une fois que vous avez install ou mis niveau VMware
Tools, mettez niveau le matriel de machine virtuelle.
REMARQUE Ne pas utiliser vmware-vmupgrade.exe pour mettre niveau les machines virtuelles.
VMware propose les outils suivants pour mettre niveau les machines virtuelles :
vSphere Client ou
vSphere Web Client
Ncessite que vous effectuiez une mise niveau de la machine virtuelle une
tape la fois, mais ne ncessite pas vSphere Update Manager.
vSphere Update
Manager
Automatise le processus de mise niveau et d'installation des excution du
correctif des machines virtuelles, en assurant que les tapes sont effectues
dans l'ordre correct. Vous pouvez utiliser Update Manager pour mettre
niveau directement le matriel de machine virtuelle, VMware Tools et les
dispositifs virtuelles. Vous pouvez galement appliquer un correctif et une
mise jour sur le logiciel tiers fonctionnant sur les machines virtuelles et les
dispositifs virtuelles. Consultez Effectuer une mise niveau orchestre des
machines virtuelles avec vSphere Update Manager , page 191 et la
documentation Installation et administration de VMware vSphere Update
Manager.
n propos de VMware Tools , page 188
n Compatibilit de la machine virtuelle , page 190
n Effectuer une mise niveau orchestre des machines virtuelles avec vSphere Update Manager ,
page 191
n Planifier les interruptions des machines virtuelles , page 197
n Interruption pour la mise niveau des machines virtuelles , page 197
VMware, Inc. 187
n Installation ou mise niveau manuelle de VMware Tools sur une machine virtuelle Windows ,
page 198
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Linux ,
page 200
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle Solaris ,
page 202
n Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une machine virtuelle NetWare ,
page 203
n Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux ,
page 204
n Upgrading VMware Tools , page 205
n Dsinstaller VMware Tools , page 208
n Upgrading the Compatibility Level for Virtual Machines , page 209
propos de VMware Tools
VMware Tools amliore les performances et la gestion de la machine virtuelle.
VMware Tools est une suite d'utilitaires que vous installez dans le systme d'exploitation d'une machine
virtuelle. VMware Tools amliore les performances d'une machine virtuelle et permet d'utiliser un grand
nombre de ses fonctions d'utilisation simples dans les produits VMware. Les fonctions ci-dessous ne sont que
quelques exemples des fonctions disponibles uniquement si VMware Tools est install :
n Meilleures performances significatives des graphiques et de Windows Aero dans les systmes
d'exploitation qui prend en charge Aero
n Copie et collage de texte, de graphiques et de fichiers entre la machine virtuelle et le bureau de l'hte ou
du client
n Amlioration des performances de la souris
n Synchronisation de l'horloge dans la machine virtuelle avec l'horloge sur le bureau de l'hte ou du client
n Scripts qui permettent d'automatiser les oprations du systme d'exploitation client
Bien qu'un systme d'exploitation client puisse fonctionner sans VMware Tools, de nombreuses fonctions
VMware ne sont pas disponibles si vous ne l'installez pas. Si vous n'avez pas install VMware Tools sur votre
machine virtuelle, vous ne pouvez pas utiliser les options d'arrt et de redmarrage partir de la barre d'outils,
par exemple. Vous ne pouvez utiliser que les options d'alimentation.
Les programmes d'installation de VMware Tools sont des fichiers images ISO. Un fichier image ISO correspond
un CD-TOM physique pour le systme d'exploitation client. Il existe un fichier image ISO pour chaque type
de systme d'exploitation client, notamment Windows, Linux, Solaris, FreeBSD et NetWare. Lorsque vous
slectionnez la commande pour installer ou mettre niveau VMware Tools, le premier lecteur de CD-ROM
virtuel de la machine virtuelle se connecte temporairement au fichier ISO VMware Tools du systme
d'exploitation client.
Pour des informations compltes sur VMware Tools, reportez-vous la section Installation et configuration de
VMware Tools.
Mise niveau vSphere
188 VMware, Inc.
Mise niveau de VMware Tools
Vous pouvez mettre niveau manuellement VMware Tools ou configurer les machines virtuelles pour qu'elles
recherchent les nouvelles versions de VMware Tools et les installent.
Le systme d'exploitation client vrifie la version de VMware Tools lorsque vous mettez sous tension une
machine virtuelle. La barre d'tat de la machine virtuelle affiche un message lorsqu'une nouvelle version est
disponible.
Dans les machines virtuelles Windows, vous pouvez configurer VMware Tools pour qu'il vous signale qu'une
mise niveau est disponible. Si cette option de notification est active, l'icne VMware Tools dans la barre des
tches Windows contient une icne jaune attention lorsqu'une mise niveau VMware Tools est disponible.
Pour installer une mise niveau VMware Tools, vous pouvez utiliser la mme procdure que vous avez suivie
pour installer VMware Tools pour la premire fois. La mise niveau de VMware Tools implique d'installer
une nouvelle version.
Pour les systmes d'exploitation clients Windows et Linux, vous pouvez configurer la machine virtuelle pour
qu'elle mette niveau automatiquement VMware Tools. Bien que la vrification de version soit effectue lors
de la mise sous tension de la machine virtuelle, sur les systmes d'exploitation clients Windows, la mise
niveau automatique a lieu lorsque vous mettez hors tension la machine virtuelle ou la redmarrez. La barre
d'tat affiche le message Installation de VMware Tools... lorsqu'une mise niveau est en cours.
IMPORTANT Lorsque vous mettez niveau VMware Tools sur les systmes d'exploitation clients Linux, de
nouveaux modules rseau sont disponibles, mais ils ne sont pas utiliss avant le redmarrage du systme
d'exploitation client ou l'arrt des communications rseau, le dchargement et le rechargement des modules
du noyau de communication rseau VMware et le redmarrage des communications rseau. Ce comportement
implique que vous devez redmarrer ou recharger les modules rseau pour que les nouvelles fonctions soient
disponibles, mme si VMware Tools est configur pour tre mis niveau automatiquement.
Cette stratgie vite les interruptions rseau et permet d'utiliser VMware Tools sur SSH.
Vous disposez d'options pour mettre niveau simultanment un grand nombre de machines virtuelles.
n Connectez-vous vCenter Server, slectionnez un hte ou un cluster et utilisez l'onglet [Machines
virtuelles] pour dfinir les machines virtuelles sur lequelles VMware Tools doit tre mis niveau.
n Utilisez Update Manager pour excuter une mise niveau orchestre des machines virtuelles au niveau
du dossier ou du centre de donnes.
Quelques nouvelles fonctionnalits dans une version particulire d'un produit VMware peuvent dpendre de
l'installation ou de la mise jour vers la nouvelle version de VMware Tools incluse dans cette version. D'autres
options de compatibilit sont galement disponibles.
Tableau 7-1. Options de compatibilit de la machine virtuelle
Compatibilit Description
ESXi 5.1 et versions ultrieures Cette machine virtuelle (version matrielle 9) est compatible avec ESXi 5.1 et versions
ultrieures.
ESXi 5.0 et versions ultrieures Cette machine virtuelle (version matrielle 8) est compatible avec ESXi 5.0 et 5.1.
ESX/ESXi 4.x et versions
ultrieures
Cette machine virtuelle (version matrielle 7) est compatible avec ESX/ESXi 4.x, ESXi 5.0
et 5.1.
Chapitre 7 Mise niveau Machines virtuelles
VMware, Inc. 189
Tableau 7-1. Options de compatibilit de la machine virtuelle (suite)
ESX/ESXi 3.5 et versions
ultrieures
Cette machine virtuelle (version matrielle 4) est compatible avec ESX/ESXi 3.5. ESX/ESX
4.x et ESXi 5.1. Elle est galement compatible avec VMware Server 1.0 et versions
ultrieures. Vous ne pouvez pas crer de machine virtuelle avec la compatibilit ESX/ESXi
3.5 sur ESXi 5.0.
ESX Server 2.x et versions
ultrieures
Cette machine virtuelle (version matrielle 3) est compatible avec ESX Server 2.x, ESX/ESXi
3.5 et 4.x et ESXi 5.0. Vous ne pouvez pas crer ou modifier de machine virtuelle avec la
compatibilit ESX Server 2.x. Vous pouvez uniquement les dmarrer ou les mettre niveau.
Compatibilit de la machine virtuelle
Lors de la cration d'une machine virtuelle ou de la mise niveau d'une machine virtuelle existante, vous
utilisez le paramtre de compatibilit de la machine virtuelle pour slectionner les versions d'hte ESXi sur
lesquelles excuter la machine virtuelle.
Le paramtre de compatibilit dtermine le matriel virtuel disponible pour la machine virtuelle, qui
correspond au matriel physique disponible sur l'hte. Le matriel virtuel inclut le BIOS et l'EFI, le nombre de
slots PCI virtuels, le nombre maximal de processeurs, la configuration de mmoire maximale et d'autres
caractristiques. Les nouvelles capacits matrielles virtuelles sont gnralement publies une fois par an avec
les versions majeures ou mineures de vSphere.
Chaque niveau de compatibilit de machine virtuelle prend en charge au moins cinq versions majeures ou
mineures de vSphere. Par exemple, une machine virtuelle avec ESXi 3.5 et versions ultrieures de compatibilit
peut s'excuter sur ESXi 3.5, ESXi 4.0, ESXi 4.1, ESXi 5.0 et ESXi 5.1.
Tableau 7-2. Options de compatibilit de la machine virtuelle
ESXi 5.1 et versions ultrieures Cette machine virtuelle (version matrielle 9) est compatible avec ESXi 5.1 et versions
ultrieures.
ESXi 5.0 et versions ultrieures Cette machine virtuelle (version matrielle 8) est compatible avec ESXi 5.0 et 5.1.
ESX/ESXi 4.x et versions
ultrieures
Cette machine virtuelle (version matrielle 7) est compatible avec ESX/ESXi 4.x, ESXi 5.0
et 5.1.
ESX/ESXi 3.5 et versions
ultrieures
Cette machine virtuelle (version matrielle 4) est compatible avec ESX/ESXi 3.5. ESX/ESXi
4.x, et ESXi 5.1. Elle est galement compatible avec VMware Server 1.0 et versions
ultrieures. ESXi 5.0 ne permet pas la cration de machines virtuelles avec cette
compatibilit, mais vous pouvez excuter ces machines virtuelles si elles ont t cres sur
un hte avec une compatibilit diffrente.
ESX Server 2.x et versions
ultrieures
Cette machine virtuelle (version matrielle 3) est compatible avec ESX Server 2.x, ESX/ESXi
3.5 et 4.x et ESXi 5.0. Vous ne pouvez pas crer ou modifier de machine virtuelle avec la
compatibilit ESX Server 2.x. Vous pouvez uniquement les dmarrer ou les mettre niveau.
Le paramtre de compatibilit qui apparat dans le menu droulant [Compatible avec] est le paramtre par
dfaut de la machine virtuelle que vous crez. Les facteurs suivants dterminent la compatibilit par dfaut
de la machine virtuelle :
n La version d'hte ESXi sur lequel la machine virtuelle est cre.
n L'objet d'inventaire sur lequel la compatibilit de la machine virtuelle par dfaut est dfini, y compris un
hte, un cluster ou un centre de donnes.
Vous pouvez accepter la compatibilit par dfaut ou slectionner un paramtre diffrent. Il n'est pas toujours
ncessaire de slectionner la version la plus rcente de l'hte ESXi. Le choix d'une version antrieure peut
procurer davantage de flexibilit et est utile dans les situations suivantes :
n Pour standardiser les tests et le dploiement dans l'environnement virtuel.
Mise niveau vSphere
190 VMware, Inc.
n Si vous n'avez pas besoin des capacits de la version la plus rcente.
n Pour maintenir la compatibilit avec les anciens htes.
Lors de la cration d'une machine virtuelle, tenez compte de l'environnement dans lequel la machine virtuelle
va fonctionner et comparez les avantages de stratgies de compatibilit diffrentes. Tenez compte de vos
options pour ces possibilits, qui montrent la flexibilit inhrente chaque slection de compatibilit de la
machine virtuelle.
Objets dans
l'environnement Compatibilit Rsultats
Cluster avec htes ESXi 5.0
et ESXi 4.x
ESX 4.x et versions
ultrieures
Prserve la capacit de la machine virtuelle fonctionner sur d'autres
htes dans le cluster, comme ESXi 5.0.
Il est possible que vous n'ayez pas accs aux caractristiques du
matriel virtuel les plus rcentes.
Cluster avec htes ESXi 5.0
et ESXi 4.x
ESXi 5.0 et versions
ultrieures
Vous donne accs des caractristiques du matriel virtuel qui ne sont
pas disponibles avec ESXi 4.x. Fonctionne galement sur des htes
ESXi 5.0 et ultrieurs.
n Vous ne pouvez pas migrer cette machine virtuelle vers un hte
ESXi 4.x.
n Cette machine virtuelle ne dispose pas de toutes les capacits des
machines virtuelles fonctionnant sur ESXi 5.1. Il est par exemple
impossible d'utiliser 64 processeurs virtuels.
Hte ESXi 5.1 ESXi 5.1 et versions
ultrieures
Donne accs aux caractristiques virtuelles les plus rcentes, mais ne
peut pas partager de ressources avec des htes plus anciens.
S'il n'est pas ncessaire que les machines virtuelles restent compatibles avec les versions d'hte ESX/ESXi plus
anciens, vous pouvez les mettre niveau.
n Pour maintenir la compatibilit des machines virtuelles avec les htes ESX/ESXi 3.5, mettez niveau les
machines virtuelles sur un hte ESX/ESXi 3.5, ce qui permet d'effectuer une mise niveau de machine
virtuelle vers la version 4.
n Pour maintenir la compatibilit des machines virtuelles avec les htes ESX/ESXi 4.x, mettez niveau les
machines virtuelles sur un hte ESX/ESXi 4.x, ce qui permet d'effectuer une mise niveau de machine
virtuelle vers la version 7.
Pour plus d'informations sur la gestion de la compatibilit d'une machine virtuelle, consultez la documentation
Effectuer une mise niveau orchestre des machines virtuelles avec
Une mise niveau orchestre des machines virtuelles permet de mettre niveau simultanment VMware Tools
et le matriel virtuel des machines virtuelles dans l'inventaire vSphere. Vous pouvez excuter des mises
niveau orchestres des machines virtuelles au niveau du dossier, du cluster ou du centre de donnes.
Update Manager facilite le processus de mise niveau des machines virtuelles en fournissant des groupes de
base. Lorsque vous mettez niveau une machine virtuelle par rapport un groupe de ligne de base contenant
la ligne de base des mises niveau du matriel VM par rapport l'hte et la ligne de base de mise niveau
VMware Tools par rapport l'hte, Update Manager squence les oprations de mise niveau dans l'ordre
appropri et VMware Tools. Ainsi, le systme d'exploitation client est dans un tat cohrent la fin de la mise
niveau.
Cette squence d'oprations dcrit la procdure gnrale de mise niveau orchestre des machines virtuelles
dans l'inventaire vSphere.
VMware, Inc. 191
Procdure
1 Cration d'une ligne de base de mise niveau de dispositif virtuel page 192
Vous mettez niveau les dispositifs virtuels l'aide d'une ligne de base de mise niveau des dispositifs
virtuels. Vous pouvez utiliser la ligne de base prdfinie de mise niveau de dispositif virtuel ou crer
des lignes de bases personnalises de mise niveau de dispositif.
2 Cration d'une machine virtuelle et d'un groupe de lignes de base de dispositifs virtuels page 193
Vous pouvez combiner les lignes de base de mises niveau dans un groupe de lignes de base de machines
virtuelles et un groupe de lignes de base de dispositifs virtuels.
3 Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base des objets page 194
Pour afficher les informations de conformit et corriger les objets dans l'inventaire par rapport des
lignes de base et des groupes de lignes de base spcifiques, vous devez attacher des lignes de base et des
groupes de ligne de base existants ces objets.
4 Lancement manuel de l'analyse des machines virtuelles et des dispositifs virtuels page 195
Pour analyser immdiatement les machines virtuelles et les dispositifs virtuels dans l'inventaire vSphere,
vous pouvez lancer manuellement une analyse par rapport aux lignes de base et aux groupes de lignes
de base attachs.
5 Affichage des informations de conformit des objets vSphere page 195
Vous pouvez vrifier les informations de conformit des machines virtuelles, des dispositifs virtuels et
des htes par rapport aux lignes de base et groupes de lignes de base que vous attachez.
6 Correction des machines virtuelles et des dispositifs virtuels page 196
Vous pouvez corriger manuellement les machines virtuelles et les dispositifs virtuels immdiatement ou
planifier la correction un moment qui vous convient.
Cration d'une ligne de base de mise niveau de dispositif virtuel
Vous mettez niveau les dispositifs virtuels l'aide d'une ligne de base de mise niveau des dispositifs virtuels.
Vous pouvez utiliser la ligne de base prdfinie de mise niveau de dispositif virtuel ou crer des lignes de
bases personnalises de mise niveau de dispositif.
Prrequis
de navigation.
Procdure
1 Dans l'onglet [Lignes de base et groupes] , cliquez sur [Crer] au dessus du panneau Lignes de base.
L'Assistant Nouvelle ligne de base s'affiche.
2 Tapez un nom et ventuellement la description de la ligne de base.
3 Sous Type de ligne de base, slectionnez [mise niveau BV] et cliquez sur [Suivant] .
4 Sur la page Options de mise niveau, slectionnez les options [Fournisseur] et [Botier] dans les menus
droulants respectifs.
Les options listes dans ces menus dpendent des mises niveaux de botier virtuel tlcharges dans le
rfrentiel d'Update Manager. Si aucune mise niveau n'est tlcharge dans le rfrentiel, les options
disponibles sont respectivement [Tous les fournisseurs] et [Tous les produits] .
Mise niveau vSphere
192 VMware, Inc.
5 Slectionnez une option dans le menu droulant [Mettre niveau vers] .
Option Description
Dernier Met niveau le dispositif virtuel vers la dernire version.
Un numro de version spcifique Met niveau le botier virtuel dans une version spcifique. Cette option est
disponible lorsque vous slectionnez un fournisseur et un nom de botier
spcifiques.
Ne pas mettre niveau Ne met pas niveau le dispositif virtuel.

6 Cliquez sur [Ajouter une rgle] .
7 (Facultatif) Ajouter plusieurs rgles.
a Cliquez sur [Ajouter plusieurs rgles] .
b Slectionnez un ou tous les fournisseurs.
c Slectionnez un ou tous les botiers.
d Slectionnez une option [Mettre niveau vers] pour effectuer l'application aux botiers slectionns,
puis cliquez sur [OK] .
Si vous crez plusieurs rgles appliquer au mme dispositif virtuel, seule la premire rgle applicable
dans la liste est applique.
8 (Facultatif) Rsolvez les conflits dans les rgles que vous appliquez.
a Dans la fentre Conflit de rgles de mise niveau, choisissez s'il convient de conserver les rgles
existantes, d'utiliser les rgles nouvellement cres ou de rsoudre manuellement le problme.
b Cliquez sur [OK] .
La nouvelle ligne de base est affiche dans le volet Lignes de base de l'onglet [Lignes de base et groupes] .
Cration d'une machine virtuelle et d'un groupe de lignes de base de dispositifs
virtuels
Vous pouvez combiner les lignes de base de mises niveau dans un groupe de lignes de base de machines
virtuelles et un groupe de lignes de base de dispositifs virtuels.
REMARQUE Vous pouvez cliquer sur [Terminer] dans l'assistant Nouveau groupe de lignes de base tout
moment afin d'enregistrer votre groupe de lignes de base, et y ajouter des lignes de base ultrieurement.
Prrequis
de navigation.
Procdure
1 Sous l'onglet [Lignes de base et groupes de lignes de base] , cliquez sur [Crer] au-dessus du volet
Groupes de lignes de base.
2 Dans l'assistant Nouveau groupe de lignes de base, sous Type de groupe de lignes de base, slectionnez
[Groupe de lignes de base des machines virtuelles et des dispositifs virtuels] .
VMware, Inc. 193
3 Entrez le nom du groupe de lignes de base et cliquez sur [Suivant] .
4 Pour chaque type de mise niveau (dispositif virtuelle, matriel virtuel et VMware Tools), slectionnez
l'une des lignes de base de mise niveau inclure dans un groupe de lignes de base.
REMARQUE Si vous dcidez de corriger seulement les botiers virtuels, les mises niveau pour les machines
virtuelles sont ignores et inversement. Si un fichier contient la fois des machines virtuelles et des botiers
virtuels, les mises niveau appropries sont appliques chaque type d'objet.
5 (Facultatif) Crez une ligne de base de mises niveau de dispositifs virtuels en cliquant sur [Crer une
ligne de base de mise niveau de dispositif virtuel] au bas de la page Mises niveau et excutez
l'assistant Nouvelle ligne de base.
Aprs avoir termin l'assistant Nouvelle ligne de base, vous retournez l'assistant Nouveau groupe de
lignes de base.
Le nouveau groupe de lignes de base est affich dans le volet Groupes de lignes de base.
Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base des objets
Pour afficher les informations de conformit et corriger les objets dans l'inventaire par rapport des lignes de
base et des groupes de lignes de base spcifiques, vous devez attacher des lignes de base et des groupes de
ligne de base existants ces objets.
Vous pouvez attacher des lignes de base et des groupes de lignes de base des objets depuis la vue de
conformit du client Update Manager.
Bien que vous puissiez attacher des lignes de base et des groupe de lignes de base des objets individuels, une
mthode plus efficace consiste les attacher des objets conteneurs, tels que des dossiers, des vApps, des
clusters et des datacenters. Les objets vSphere individuels hritent des lignes de base attaches l'objet
conteneur parent. Si vous retirez un objet d'un conteneur, cela retire les lignes de base hrites de l'objet.
Si votre systme vCenter Server fait partie d'un groupe en vCenter Linked Mode, vous pouvez attacher des
lignes de base et des groupes de lignes de base des objets grs par le systme vCenter Server avec lequel
Update Manager est enregistr. Les lignes de base et groupes de lignes de base que vous attachez sont
spcifiques l'instance d'Update Manager enregistre avec le systme vCenter Server.
Prrequis
Assurez-vous que vous disposez du privilge Attacher une ligne de base .
Procdure
1 Connectez vSphere Client un systme de vCenter Server avec lequel Update Manager est enregistr et
2 Slectionnez le type d'objet attacher la ligne de base.
3 Slectionnez l'objet dans l'inventaire et cliquez sur l'onglet [Update Manager] .
Si votre systme vCenter Server fait partie d'un groupe connect en vCenter Linked Mode, l'onglet
[Update Manager] est disponible seulement pour le systme vCenter Server avec lequel une instance
d'Update Manager est enregistre.
4 Cliquez sur [Attacher] dans l'angle suprieur droit.
Mise niveau vSphere
194 VMware, Inc.
5 Dans la fentre Attacher une ligne de base ou un groupe de lignes de base, slectionnez les lignes de bases
ou groupes de lignes de base attacher l'objet.
Si vous slectionnez un ou plusieurs groupes de lignes de base, toutes les lignes de base des groupes sont
slectionnes. Vous ne pouvez pas dslectionner individuellement les lignes de base d'un groupe.
6 (Facultatif) Cliquez sur les liens [Crer un groupe de lignes de base] ou [Crer une ligne de base] afin
de crer un groupe de lignes de base ou une ligne de base et compltez les tapes restantes de l'assistant
respectif.
7 Cliquez sur [Attacher] .
Les lignes de base et les groupes de lignes de base slectionns attacher s'affichent dans les panneaux des
groupes de lignes de base attachs et des lignes de base attaches de l'onglet [Update Manager] .
Lancement manuel de l'analyse des machines virtuelles et des dispositifs virtuels
Pour analyser immdiatement les machines virtuelles et les dispositifs virtuels dans l'inventaire vSphere, vous
pouvez lancer manuellement une analyse par rapport aux lignes de base et aux groupes de lignes de base
attachs.
Prrequis
Aprs avoir import un dispositif virtuel cr avec VMware Studio dans vSphere Client, mettez-le sous tension
pour qu'il soit dtect comme dispositif virtuel.
Procdure
slectionnez [Page d'accueil] > [Inventaire] > [VM et modles] dans la barre de navigation.
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une machine virtuelle, un dispositif virtuel, un dossier de
machines virtuelles et de dispositifs virtuels ou un datacenter et slectionnez [Rechercher les mises
jour] .
3 Slectionnez les types de mises jour rechercher.
Les options sont [Mises niveau de dispositif virtuel] , [Mises niveau du matriel de machine
virtuelle] et [Mises niveau de VMware Tools] .
4 Cliquez sur [Analyser] .
Les machines et les dispositifs virtuels que vous slectionnez sont analyss par rapport aux lignes de bases
attaches en fonction des options que vous slectionnez. Tous les objets enfants sont galement analyss. La
dure de l'analyse et la prcision de la conformit sont proportionnelles la taille de l'infrastructure virtuelle
et dpendent galement du niveau auquel vous vous trouvez dans la hirarchie des objets.
Affichage des informations de conformit des objets vSphere
Vous pouvez vrifier les informations de conformit des machines virtuelles, des dispositifs virtuels et des
htes par rapport aux lignes de base et groupes de lignes de base que vous attachez.
Lorsque vous slectionnez un objet conteneur, vous affichez l'tat de conformit gnral des lignes de base
attaches, ainsi que tous les tats de conformit individuels. Si vous slectionnez une ligne de base attache
l'objet conteneur, vous affichez l'tat de conformit de la ligne de base.
Si vous slectionnez une machine virtuelle, un dispositif ou un hte, vous affichez l'tat gnral de conformit
de l'objet slectionn par rapport toutes les lignes de base attaches et le nombre de mises jour. Si vous
slectionnez une autre ligne de base attache cet objet, vous affichez le nombre de mises jour regroupes
en fonction de l'tat de conformit de la ligne de base.
VMware, Inc. 195
Procdure
2 Slectionnez le type d'objet dont vous voulez afficher les informations de conformit.
3 Slectionnez un objet dans l'inventaire.
4 Cliquez sur l'onglet [Update Manager] pour afficher les rsultats de l'analyse et les tats de conformit.
Correction des machines virtuelles et des dispositifs virtuels
Vous pouvez corriger manuellement les machines virtuelles et les dispositifs virtuels immdiatement ou
planifier la correction un moment qui vous convient.
Vous pouvez excuter une mise niveau orchestre en utilisant un groupe de lignes de base de machines
virtuelles. La ligne de base de mise niveau VMware Tools est excute en premier, suivie de la ligne de base
de mise niveau du matriel des machines virtuelles.
Prrequis
de navigation.
Procdure
1 Sur la page [Accueil] de vSphere Client, slectionnez [VM et modles] , puis cliquez sur l'onglet [Update
Manager] .
2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un objet dans l'inventaire et slectionnez [Corriger] .
Tous les machines virtuelles et dispositifs virtuels dans le conteneur sont galement corrigs.
3 Sur la page de slection de correction de l'assistant Corriger, slectionnez le groupe de lignes de base et
les lignes de base de mise niveau appliquer.
4 Slectionnez les machines virtuelles et les dispositifs virtuels corriger et cliquez sur [Suivant] .
5 Dans la page de planification, entrez le nom et ventuellement la description de la tche.
6 Slectionnez [Immdiatement] pour lancer immdiatement la correction aprs avoir excut l'assistant
ou entrez les heures de mise sous tension, de mise hors tension ou de suspension des machines virtuelles.
7 (Facultatif) Indiquez si vous voulez mettre niveau VMware Tools lors du cycle d'alimentation.
Cette option est active uniquement si vous effectuez une mise niveau par rapport une seule mise
niveau VMware Tools pour qu'elle corresponde la ligne de base de l'hte. Vous pouvez activer la mise
niveau de VMware Tools lors du cycle d'alimentation depuis l'assistant Corriger, mais vous ne pouvez
pas la dsactiver. Vous pouvez dsactiver la fonction en cliquant sur le bouton [Paramtres de mise
niveau VMware Tools] dans la vue de conformit d'Update Manager et en dslectionnant la case d'une
machine virtuelle dans la fentre Modifier les paramtres de mise niveau VMware Tools.
Mise niveau vSphere
196 VMware, Inc.
8 (Facultatif) Dfinissez les options d'annulation.
Cette option n'est pas disponible si vous avez dcid de mettre niveau VMware Tools lors du cycle
d'alimentation.
a Sur la page Options de restauration de l'assistant Corriger, slectionnez [Crer un snapshot des
machines virtuelles avant la correction pour activer la restauration.] .
Un snapshot de la machine virtuelle (ou du dispositif virtuel) est cr avant la correction. Si la machine
virtuelle (ou le dispositif virtuel) doit faire l'objet d'une annulation, vous pouvez revenir au snapshot.
Update Manager ne prend pas de snapshots des machines virtuelles tolrantes aux pannes.
Si vous effectuez une mise niveau VMware Tools pour mettre niveau VMware Tools lors du cycle
d'alimentation, Update Manager ne cre pas de snapshots des machines virtuelles slectionnes avant
la correction.
b Indiquez quand le snapshot doit tre supprim ou slectionnez [Ne pas supprimer les snapshots] .
c Entrez le nom et ventuellement la description du snapshot.
d (Facultatif) Cochez la case [Crer un snapshot de la mmoire de la machine virtuelle] .
10 Vrifiez la page Prt terminer et cliquez sur [Terminer] .
Planifier les interruptions des machines virtuelles
Il est ncessaire de planifier une interruption pour chaque machine au cours du processus de mise niveau.
Ceci survient gnralement au cours de la mise niveau de la machine virtuelle et la mise niveau de VMware
Tools. En fonction du plan de mise niveau, certaines interruptions de la machine virtuelle peuvent tre
ncessaire au cours de la mise niveau ESX.
Si un hte ESX/ESXi n'est pas gr par vCenter Server, vous ne pouvez pas utiliser vMotion pour dplacer les
machines virtuelles. Les machines virtuelles doivent tre interrompues lorsque l'hte ESX/ESXi redmarre
aprs la mise niveau.
Vous pouvez ne pas devoir teindre plus d'une seule machine virtuelle tout moment donn. Vous pouvez
organiser les interruptions des machines virtuelles pour qu'elles respectent un programme adapt vous et
vos clients.
Par exemple :
n Si les utilisateurs de votre machine virtuelle sont situs dans divers fuseaux horaires, vous pouvez vous
prparer en migrant les machines virtuelles sur des htes spcifiques fonctionnant dans un fuseau horaire
donn. Ainsi, vous pouvez organiser les mises niveau des htes afin que l'interruption de la machine
virtuelle survienne de faon transparente en dehors des heures ouvres pour ce fuseau horaire.
n Si les utilisateurs de votre machine virtuelle fonctionnent 24 heures du 24, vous pouvez retarder les
interruptions de leur machine virtuelle sur des priodes de maintenance prvues. Il n'est pas ncessaire
de procder une mise niveau de certaines tapes dans un dlai donn. Vous pouvez prendre le temps
ncessaire pour chaque tape.
Interruption pour la mise niveau des machines virtuelles
Lorsque vous mettez niveau des machines virtuelles, l'interruption ncessaire varie en fonction du systme
d'exploitation invit.
Lorsque vous mettez niveau VMware Tools, prvoyez l'interruption suivante :
n Aucune interruption n'est ncessaire pour vCenter Server.
n Aucune interruption n'est ncessaire pour les htes ESXi.
VMware, Inc. 197
n Vous devez redmarrer les machines virtuelles Microsoft Windows la fin de la procdure de mise
niveau ou ultrieurement pour que la mise niveau soit applique.
n Pour les systmes d'exploitation clients Windows, vous devez redmarrer la machine virtuelle trois fois
lorsque vous mettez niveau VMware Tools et le matriel virtuel.
n Pour les systmes d'exploitation clients Linux, Netware et Solaris, aucun redmarrage n'est ncessaire
la fin de la procdure.
Lors de la mise niveau du matriel virtuel, la machine virtuelle doit tre arrte pour tous les systmes
d'exploitation clients.
Tableau 7-3 rsume l'interruption ncessaire par le systme d'exploitation client et par l'opration de mise
niveau.
Tableau 7-3. Interruption de la machine virtuelle par le systme d'exploitation client
Systme d'exploitation client Mettre niveau VMware Tools Mettre niveau le matriel virtuel
Linux Pas d'interruption. Interruption pour teindre et allumer la
machine virtuelle.
NetWare Pas d'interruption. Interruption pour teindre et allumer la
machine virtuelle.
Solaris Pas d'interruption. Interruption pour teindre et allumer la
machine virtuelle.
Microsoft Windows Interruption pour redmarrer le
systme d'exploitation client.
Interruption pour teindre et allumer la
machine virtuelle.
Installation ou mise niveau manuelle de VMware Tools sur une
machine virtuelle Windows
Tous les systmes d'exploitation clients Windows pris en charge prennent en charge VMware Tools.
Installez la dernire version de VMware Tools pour accrotre les performances du systme d'exploitation client
de la machine virtuelle et amliorer la gestion de machine virtuelle. Lorsque vous mettez la machine virtuelle
sous tension et qu'une nouvelle version de VMware Tools est disponible, une notification figure dans la barre
d'tat du systme d'exploitation client.
Pour Windows 2000 et suprieur, VMware Tools installe un outil d'aide de mise niveau des machines
virtuelles. Cet outil restaure la configuration rseau si vous effectuez une mise niveau de la version matrielle
virtuelle 4 la version 7 ou suprieure. Dans vSphere, la version matrielle virtuelle 4 correspond la
compatibilit ESX/ESXi 3.5. La version matrielle virtuelle 7 correspond la compatibilit ESX/ESXi 4.x.
Prrequis
n Mettez la machine virtuelle sous tension.
n Vrifiez que le systme d'exploitation client est actif.
n Pour dterminer si vous disposez de la dernire version de VMware Tools, recherchez la machine virtuelle
dans l'onglet [Rsum] .
n Connectez-vous en tant qu'administrateur sauf si vous utilisez un systme d'exploitation Windows plus
ancien. N'importe quel utilisateur peut installer VMware Tools dans un systme d'exploitation client
Windows 95, Windows 98 ou Windows Me. Pour les systmes d'exploitation plus rcents, vous devez
vous connecter en tant qu'administrateur.
n Si vous prvoyez d'installer le pilote vShield Endpoint Thin Agent, consultez les spcifications systme
rpertories dans Guide de dmarrage rapide vShield. Le composant vShield n'est pas install par dfaut.
Vous devez effectuer une installation personnalise et inclure ce composant.
Mise niveau vSphere
198 VMware, Inc.
Procdure
1 Slectionnez la commande de menu pour monter le disque virtuel VMware Tools sur le systme
Produit VMware Commande de menu
vSphere Client [Inventaire] > [Machine virtuelle] > [Client] > [Installer/Mettre niveau
VMware Tools]
vSphere Web Client Cliquez avec le bouton droit sur la machine virtuelle et slectionnez [Toutes
les Actions vCenter] > [Client OS] > [Installer/Mettre jour VMware
Tools] .
a Pour retrouver une VM, slectionnez un centre de donnes, un dossier,
un cluster, un pool de ressources, un hte ou un vApp.
b Cliquez sur l'onglet [Objets connexes] puis cliquez sur [Machines
virtuelles] .

2 Si vous effectuez une mise niveau ou une rinstallation, dans la bote de dialogue Installer/Mettre
niveau VMware Tools, slectionnez [Installation de Tools interactive] ou [Mise niveau de Tools
interactive] et cliquez sur [OK] .
Le processus commence par monter le disque virtuel VMware Tools sur le systme d'exploitation client.
3 Si vous installez VMware Tools pour la premire fois, cliquez sur [OK] dans l'cran d'information Installer
VMware Tools.
Si l'excution automatique est active pour le lecteur de CD-ROM dans le systme d'exploitation client,
l'Assistant d'installation de VMware Tools apparat.
4 Si l'excution automatique n'est pas active, pour lancer manuellement l'Assistant, cliquez sur [Dmarrer]
> [Excuter] et entrez D:\setup.exe, o D: est votre premier lecteur de CD-ROM virtuel.
5 Suivez les instructions l'cran.
Pour installer les composants non par dfaut, tels que le pilote vShield Endpoint Thin Agent, slectionnez
la configuration [Personnalis] .
6 Si l'Assistant Nouveau matriel apparat, parcourez l'Assistant et acceptez les options par dfaut.
7 Si vous installez une version bta ou RC de VMware Tools et si vous voyez un avertissement indiquant
qu'un package ou un pilote n'est pas sign, cliquez sur [Installer quand mme] pour procder
l'installation.
8 Lorsque vous y tes invit, redmarrez la machine virtuelle.
L'tiquette [VMware Tools] de l'onglet [Rsum] indique dsormais [OK] .
Suivant
(Recommand) Si vous avez mis jour VMware Tools dans le cadre d'une mise jour du systme grande
chelle, dterminez ensuite s'il ya lieu de mettre jour les machines virtuelles dans votre environnement. Pour
examiner et comparer le matriel disponible pour les diffrents niveaux de compatibilit, voir l'Administration
machine virtuelle vSphere .
VMware, Inc. 199
Installer ou mettre niveau manuellement VMware Tools dans une
machine virtuelle Linux
Pour les machines virtuelles Linux, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en utilisant
la ligne de commande.
REMARQUE Cette procdure explique comment utiliser le programme d'installation tar VMware Tools pour
installer ou mettre niveau VMware Tools. Pour les machines virtuelles dans un environnement vSphere, vous
pouvez utiliser aussi les packages OSP (operating system specific packages) VMware Tools pour installer et
mettre niveau VMware Tools. Avec les OSP, vous pouvez utiliser les mcanismes de mise jour natifs du
systme d'exploitation pour tlcharger, installer et grer VMware Tools. Pour plus d'informations, voir
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux , page 204.
Prrequis
n Comme le programme d'installation de VMware Tools est crit en Perl, vrifiez que Perl est install dans
le systme d'exploitation client.
Procdure
VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .

3 Dans la machine virtuelle, connectez-vous au systme d'exploitation client comme utilisateur racine et
ouvrez une fentre de terminal.
Mise niveau vSphere
200 VMware, Inc.
4 Excutez la commande mount sans arguments pour dterminer si la distribution Linux monte
automatiquement l'image de CD-ROM virtuel VMware Tools.
Si le priphrique CD-ROM est mont, le priphrique et son point de montage sont lists de la manire
suivante :
/dev/cdrom on /mnt/cdrom type iso9660 (ro,nosuid,nodev)
5 S'il n'est pas mont, montez-le.
a S'il n'existe aucun rpertoire de point de montage, crez-le.
mkdir /mnt/cdrom
Certaines distributions Linux utilisent des noms de point de montage diffrents. Par exemple, dans
certaines distributions, le point de montage est /media/VMware Tools et non pas /mnt/cdrom. Modifiez
la commande pour reflter les conventions qu'utilise la distribution.
b Montez le lecteur de CD-ROM.
mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
Certaines distributions de Linux utilisent des noms de priphrique diffrents ou organisent
l'inventaire /dev diffremment. Si le lecteur de CD-ROM n'est pas /dev/cdrom ou que le point de
montage d'un CD-ROM n'est pas /mnt/cdrom, modifiez la commande pour reflter les conventions
qu'utilise la distribution.
6 Passez un rpertoire de travail (par exemple /tmp) :
cd /tmp
7 Supprimez le rpertoire prcdent vmware-tools-distrib avant d'installer VMware Tools.
L'emplacement du rpertoire dpend de l'emplacement que vous avez dfini lors de l'installation
prcdente. Gnralement, ce rpertoire se trouve dans /tmp/vmware-tools-distrib.
8 Listez le contenu du rpertoire de point de montage et notez le nom du fichier du programme d'installation
tar VMware Tools.
ls mount-point
9 Dcompressez le programme d'installation.
tar zxpf /mnt/cdrom/VMwareTools-x.x.x-yyyy.tar.gz
La valeur x.x.x est le numro de version du produit, et yyyy est le numro de build de l'dition du produit.
Si vous tentez d'effectuer une installation Tar par-dessus une installation RPM, ou inversement, le
programme d'installation dtecte l'installation antrieure et doit convertir le format de base de donnes
d'installateur avant de poursuivre.
10 Si ncessaire, dmontez l'image de CD-ROM :
umount /dev/cdrom
Si la distribution Linux a mont automatiquement le CD-ROM, il est inutile de dmonter l'image.
11 Excutez le programme d'installation et configurez VMware Tools.
cd vmware-tools-distrib
./vmware-install.pl
Gnralement, le fichier de configuration vmware-config-tools.pl s'excute la fin de l'excution du
fichier du programme d'installation.
12 Rpondez aux invites en appuyant sur Entre pour accepter les valeurs par dfaut, si elles sont appropries
votre configuration.
VMware, Inc. 201
13 Suivez les instructions la fin du script.
Selon les fonctions que vous utilisez, ces instructions peuvent impliquer de redmarrer la session X, de
redmarrer le rseau, de se reconnecter et de dmarrer le processus utilisateur VMware. Vous pouvez
galement redmarrer le systme d'exploitation client pour excuter ces tches.
Suivant
machine virtuelle Solaris
Pour les machines virtuelles Solaris, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en utilisant
la ligne de commande.
Prrequis
Procdure
VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .

Mise niveau vSphere
202 VMware, Inc.
3 Dans la machine virtuelle, connectez-vous au systme d'exploitation client comme utilisateur racine et
ouvrez une fentre de terminal.
4 Si le gestionnaire de volumes Solaris ne monte pas le CD-ROM sous /cdrom/vmwaretools, redmarrez le
gestionnaire de volumes.
/etc/init.d/volmgt stop
/etc/init.d/volmgt start
5 Passez un rpertoire de travail (par exemple /tmp) :
cd /tmp
6 Extrayez VMware Tools.
gunzip -c /cdrom/vmwaretools/vmware-solaris-tools.tar.gz | tar xf -
7 Excutez le programme d'installation et configurez VMware Tools.
cd vmware-tools-distrib
./vmware-install.pl
Gnralement, le fichier de configuration vmware-config-tools.pl s'excute la fin de l'excution du
fichier du programme d'installation.
8 Rpondez aux invites en appuyant sur Entre pour accepter les valeurs par dfaut, si elles sont appropries
votre configuration.
9 Suivez les instructions la fin du script.
Selon les fonctions que vous utilisez, ces instructions peuvent impliquer de redmarrer la session X, de
redmarrer le rseau, de se reconnecter et de dmarrer le processus utilisateur VMware. Vous pouvez
galement redmarrer le systme d'exploitation client pour excuter ces tches.
Suivant
machine virtuelle NetWare
Pour les machines virtuelles NetWare, vous installez et mettez niveau manuellement VMware Tools en
utilisant la ligne de commande.
Prrequis
VMware, Inc. 203
Procdure
VMware Tools]
Tools] .
virtuelles] .

3 Chargez le pilote de CD-ROM afin que le priphrique de CD-ROM monte l'image ISO comme volume.
Systme d'exploitation Commande
NetWare 6.5 LOAD CDDVD
NetWare 6.0 ou NetWare 5.1 LOAD CD9660.NSS
NetWare 4.2 (non disponible dans
vSphere)
load cdrom

Ds que l'installation se termine, le message VMware Tools pour NetWare est en cours d'excution
apparat dans l'cran d'enregistreur des systmes d'exploitation clients de NetWare 6.5 et NetWare 6.0 et
dans l'cran de console des systmes d'exploitation NetWare 4.2 et 51.
4 Si le disque virtuel VMware Tools (netware.iso) est attach la machine virtuelle, cliquez avec le bouton
droit de la souris sur l'icne de CD-ROM dans la barre d'tat de la fentre de la console et slectionnez
[Dconnecter] pour le dconnecter.
Suivant
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes
d'exploitation clients Linux
Pour les dploiements vSphere, VMware fournit des OPS (operating system specific package) comme
mcanisme de modularisation et de distribution de VMware Tools. Ces OSP VMware Tools sont modulariss
en utilisant des formats de package natifs et des normes, tels que rpm etdeb.
Les OSP offrent les avantages suivants :
n Vous pouvez utiliser les mcanismes de mise jour natifs du systme d'exploitation client pour
tlcharger, installer et grer VMware Tools.
Mise niveau vSphere
204 VMware, Inc.
n Vous pouvez mettre niveau vers la dernire version de VMware Tools sans avoir effectuer une mise
niveau vers la dernire version de vSphere.
n Comme les OSP VMware Tools suivent les meilleures pratiques et les normes du systme d'exploitation
Linux spcifique, ils utilisent des mcanismes standard pour dterminer les dpendances entre les
packages. Ces mcanismes permettent d'auditer les packages sur les machines virtuelles avec ou sans
composants graphiques.
n Vous pouvez utiliser des outils de systme d'exploitation standard pour examiner les OSP au cours de
l'installation de VMware Tools . Ce processus permet de dterminer aisment les composants installer
et pour vrifier la validit de la modularisation.
IMPORTANT Utilisez les OSP si vous voulez utiliser des mcanismes de mise jour natifs la place de vCenter
Server pour grer les mises jour de VMware Tools. Si vous utilisez un OSP, l'tat VMware Tools est [non
gr] sur l'onglet [Rsum] de la machine virtuelle. L'tat [non gr] signifie que vous ne pouvez pas utiliser
vCenter Server pour grer VMware Tools et que vous ne pouvez pas utiliser vSphere Update Manager pour
mettre niveau VMware Tools.
Pour plus d'informations, accdez au site Web des packages spcifiques du systme d'exploitation VMware
l'adresse http://www.vmware.com/download/packages.html.
Upgrading VMware Tools
Effectuer une mise niveau automatique de VMware Tools
Quand vous lancez une mise niveau automatique de VMware Tools, vous n'avez besoin d'effectuer aucune
opration dans le systme d'exploitation client qui tourne sur la machine virtuelle. La mise niveau
automatique dsinstalle la version antrieure de VMware Tools, installe la plus rcente version disponible
pour votre hte ESXi et, s'il y a lieu, ramorce la machine virtuelle.
La mise niveau automatique de VMware Tools n'est pas prise en charge pour les machines virtuelles utilisant
le systme d'exploitation client Solaris ou NetWare.
Prrequis
Les conditions suivantes sont requises pour chaque machine virtuelle dans la mise niveau :
Procdure
1 Slectionnez [Mise niveau outils automatique] .
VMware, Inc. 205
2 (Facultatif) Dans le champ [Options avances] , entrez les options avances pour le systme d'exploitation
client.
Option Description
Systmes d'exploitation clients
Microsoft Windows
Entrez /s /v "/qn" /l
"emplacement_Microsoft_Windows\nom_fichier.log" pour excuter
une mise niveau autonome de VMware Tools et crer un fichier journal
dans l'emplacement dfini dans le systme d'exploitation client.
Systmes d'exploitation client Linux n Entrez --default pour excuter le comportement par dfaut. Excutez
une mise niveau autonome de VMware Tools. Installez les outils et les
fichiers bin, lib et doc dans l'inventaire par dfaut /usr.
n Entrez
prefix=emplacement_binaire,emplacement_bibl,emplacement_
doc pour excuter une mise niveau de VMware Tools et installer les
fichiers binaires, de bibliothque et de document dans les emplacements
dfinis.

L'intitul [VMware Tools] de l'onglet [Rsum] indique dsormais [OK] .
IMPORTANT Lorsque vous mettez niveau VMware Tools sur les systmes d'exploitation clients Linux, de
nouveaux modules rseau sont disponibles, mais ils ne sont pas utiliss avant le redmarrage du systme
d'exploitation client ou l'arrt des communications rseau, le dchargement et le rechargement des modules
du noyau de communication rseau VMware et le redmarrage des communications rseau. Ce comportement
implique que vous devez redmarrer ou recharger les modules rseau pour que les nouvelles fonctions soient
disponibles, mme si VMware Tools est configur pour tre mis niveau automatiquement.
Cette stratgie vite les interruptions rseau et permet d'utiliser VMware Tools sur SSH.
Suivant
Mettez niveau le matriel de la machine virtuelle avec la version 8.
Mettre niveau VMware Tools sur plusieurs machines virtuelles
Vous pouvez mettre niveau VMware Tools sur plusieurs machines virtuelles au moyen de l'onglet [Machines
virtuelles] .
Procdure
1 Dmarrez vSphere Client, et ouvrez une session sur le systme vCenter Server.
2 Slectionnez [Inventaire] > [Htes et clusters] .
3 Slectionnez l'hte ou le cluster qui contient la machine virtuelle mettre niveau.
4 Cliquez sur l'onglet [Machines virtuelles] .
5 Slectionnez et mettez sous tension les machines virtuelles mettre niveau.
6 Cliquez avec le bouton droit sur vos slections, puis slectionnez [Client] > [Installer/Mettre niveau
VMware Tools] et cliquez sur [OK] .
7 Avec les systmes d'exploitation Linux, redmarrez le systme d'exploitation en excutant la commande
reboot partir d'une invite de ligne de commande afin de pouvoir utiliser les nouveaux modules rseau.
Mise niveau vSphere
206 VMware, Inc.
Mettre niveau VMware Tools l'aide de Client Web vSphere
Vous pouvez mettre niveau VMware Tools sur une ou plusieurs machines virtuelles en utilisant
Client Web vSphere.
Procdure
1 Dmarrez Client Web vSphere et ouvrez une session dans vCenter Server.
2 Slectionnez les machines virtuelles.
a Slectionnez un centre de donnes, dossier, cluster, pool de ressources ou hte.
b Cliquez sur l'onglet [Objets associs] et cliquez sur [Machines virtuelles] .
3 Activez les machines virtuelles devant tre mises niveau.
4 Faites un clic droit sur vos slections.
5 Slectionnez [Toutes les actions vCenter] > [SE client] > [Installer/Mettre niveau VMware Tools]
et cliquez sur [OK] .
6 Slectionnez [Mise niveau interactive] ou [Mise niveau automatique] , puis cliquez sur [Mise
niveau] .
7 Si vous avez choisi la mise niveau interactive pour une machine virtuelle avec un systme d'exploitation
client Linux, redmarrez le systme d'exploitation en excutant la commande reboot partir d'une invite
de ligne de commande, afin de pouvoir utiliser les nouveaux modules rseau.
VMware Tools est mis niveau.
Configurer une machine virtuelle pour mettre niveau automatiquement VMware
Tools
Vous pouvez configurer une machine virtuelle pour qu'elle recherche et applique les mises niveau VMware
Tools chaque fois que vous mettez sous tension la machine virtuelle.
La mise niveau automatique de VMware Tools n'est pas prise en charge pour les machines virtuelles utilisant
le systme d'exploitation client Solaris ou NetWare.
Prrequis
n Les machines virtuelles doivent disposer d'une version de VMware Tools expdie avec ESX 3.0.1 ou
installe ultrieurement.
n Les machines virtuelles doivent tre hberges sur ESX 3.0.1 ou suprieur et VirtualCenter doit avoir la
version 2.0.1 ou suprieure.
n Les machines virtuelles doivent fonctionner sur un systme d'exploitation invit Linux ou Microsoft
Windows pris en charge par ESX 3.0.1 ou suprieur et VirtualCenter 2.0.1 ou suprieur.
Procdure
1 Dmarrez vSphere Client ou Client Web vSphere et connectez-vous au vCenter Server.
2 Dsactivez la machine virtuelle.
VMware, Inc. 207
3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la machine virtuelle et slectionnez la commande de menu
pour diter les paramtres de la machine virtuelle.
vSphere Client [Modifier les paramtres]
Client Web vSphere [Configuration] > [Modifier les paramtres]

4 Sur l'onglet [Options] (vSphere Client) ou l'onglet [Options VM] (Client Web vSphere), slectionnez
[VMware Tools] .
5 Dans le volet [Avanc] , slectionnez la commande de menu pour mettre niveau VMware Tools
automatiquement.
vSphere Client [Contrler et mettre niveau VMWare Tools pendant le cycle de mise sous
tension/mise hors tension]
Client Web vSphere [Contrler et mettre niveau VMWare Tools avant chaque mise sous
tension.]

Lors de la mise sous tension suivante de la machine virtuelle, elle recherche une nouvelle version de VMware
Tools sur l'hte ESXi. Sur des invits Linux, si une version plus rcente est disponible, elle est installe et le
systme d'exploitation client redmarre (si ncessaire). Sur des invits Windows, si une version plus rcente
est disponible, elle est installe la prochaine fois que vous mettez hors tension ou redmarrez la machine
virtuelle.
L'tiquette [VMware Tools] sur l'onglet [Rsum] indique dsormais [OK] .
Suivant
Mettez niveau le matriel de la machine virtuelle avec la version 8.
Dsinstaller VMware Tools
Il peut arriver qu'une mise niveau de VMware Tools soit incomplte. Vous pouvez gnralement rsoudre
le problme en dsinstallant VMware Tools et en le rinstallant.
Dans un dploiement vSphere, si vous dcidez d'utiliser des packages spcifiques du systme d'exploitation
Linux pour grer VMware Tools et que vous utilisez dj vSphere pour installer VMware Tools, vous devez
dsinstaller le VMware Tools existant. Pour plus d'informations sur les OSP Linux pour VMware Tools, voir
Packages spcifiques du systme d'exploitation pour des systmes d'exploitation clients Linux , page 204
Prrequis
n Connectez-vous au systme d'exploitation client.
Procdure
u Utilisez la procdure propre au systme d'exploitation pour dsinstaller VMware Tools.
Systme d'exploitation Action
Windows 7 Utilisez l'option [Programmes] > [Dsinstallation d'un programme] du
systme d'exploitation client.
Windows Vista et Windows Server
2008
Utilisez l'option [Programmes et fonctions] > [Dsinstallation d'un
programme] du systme d'exploitation client.
Mise niveau vSphere
208 VMware, Inc.
Systme d'exploitation Action
Windows XP et version antrieure Utilisez l'option [Ajout/suppression de programmes] du systme
Linux Sur un systme d'exploitation client Linux sur lequel VMware Tools a t
install en utilisant le programme d'installation RPM, entrez la commande
suivante dans une fentre de terminal : rpm -e VMwareTools
Linux, Solaris, FreeBSD, NetWare Connectez-vous comme utilisateur racine et entrez la commande suivante
dans une fentre de terminal : vmware-uninstall-tools.pl
Mac OS X Server Utilisez l'application [Dsinstaller VMware Tools] qui se trouve
dans /Library/Application Support/VMware Tools.

Suivant
Rinstallez VMware Tools.
Upgrading the Compatibility Level for Virtual Machines
Mettre niveau le matriel virtuel des machines virtuelles en utilisant vSphere
Web Client
La version du matriel virtuel dtermine le matriel virtuel dont dispose la machine virtuelle, qui correspond
au matriel physique disponible sur la machine hte. Vous pouvez faire une mise niveau du matriel virtuel
afin de rendre une machine virtuelle compatible avec une nouvelle version d'ESXi qui s'excute sur l'hte.
Pour plus d'informations sur les versions du matriel de la machine virtuelle et la compatibilit, reportez-vous
Compatibilit de la machine virtuelle , page 190 et aux informations relatives la compatibilit de la
machine virtuelle figurant dans la documentation Administration d'une machine virtuelle vSphere.
Prrequis
n Crer une sauvegarde ou un snapshot des machines virtuelles. Reportez-vous la documentation
n Mise niveau de VMware Tools. Sur les machines virtuelles Microsoft Windows, si vous mettez niveau
le matriel virtuel avant de mettre niveau VMware Tools, la machine virtuelle peut perdre ses
paramtrages rseau.
n Vrifiez que tous les fichiers .vmdk sont disponibles sur l'hte ESX/ESXi dans une banque de donnes
VMFS3, VMFS5 ou NFS.
n Vrifiez que les machines virtuelles sont stockes dans des banques de donnes VMFS3, VMFS5 ou NFS.
n Vrifiez que le matriel virtuel sur les machines virtuelles n'est pas la version la plus rcente prise en
charge.
REMARQUE L'option du menu permettant de mettre niveau le matriel virtuel n'apparat pas si la machine
virtuelle est sous tension ou si elle dispose dj de la version la plus rcente du matriel virtuel pris en charge.
Procdure
1 Connectez-vous vCenter Server depuis vSphere Client.
2 Dans l'inventaire, slectionnez l'hte ou le cluster qui contient les machines virtuelles.
3 Sur l'onglet [Machines virtuelles] , slectionnez les machines virtuelles mettre niveau.
4 Mettez hors tension les machines virtuelles slectionnes.
5 Cliquez avec le bouton droit sur vos slections, puis slectionnez [Mettre niveau le matriel virtuel] .
VMware, Inc. 209
6 Cliquez sur [Oui] pour confirmer la mise niveau.
Les machines virtuelles slectionnes sont mises niveau vers la version la plus rcente prise en charge qui
apparat en tant que Version VM dans l'onglet [Rsum] de la machine virtuelle.
Suivant
Mettez les machines virtuelles sous tension.
Mettre niveau le niveau de compatibilit des machines virtuelles en utilisant
Client Web vSphere
Le niveau de compatibilit dtermine le matriel virtuel la disposition de la machine virtuelle, ce qui
correspond au matriel physique disponible sur la machine hte. Vous pouvez actualiser le niveau de
compatibilit pour rendre une machine virtuelle compatible avec la version la plus rcente d'ESXi qui s'excute
sur l'hte.
Cette procdure met immdiatement niveau une ou plusieurs machines virtuelles vers la version la plus
rcente du matriel virtuel pris en charge. Pour planifier une mise niveau lors du prochain redmarrage de
la machine virtuelle et oprer un choix parmi toutes les versions de mise niveau du matriel virtuel prises
en charge, reportez-vous Planifier une mise jour du niveau de compatibilit des machines virtuelles ,
page 211.
Pour plus d'informations sur les versions du matriel de la machine virtuelle et la compatibilit, reportez-vous
Compatibilit de la machine virtuelle , page 190 et aux informations relatives la compatibilit de la
machine virtuelle figurant dans la documentation Administration d'une machine virtuelle vSphere.
Prrequis
n Mise niveau de VMware Tools. Sur les machines virtuelles Windows de Microsoft, si vous actualisez le
niveau de compatibilit avant de mettre niveau VMware Tools, la machine virtuelle risque de perdre
ses paramtres rseau.
charge.
n Dterminez les versions ESXi avec lesquelles vous souhaitez que les machines virtuelles soient
compatibles. Reportez-vous Compatibilit de la machine virtuelle , page 190.
Procdure
1 Connectez-vous au vCenter Server depuis Client Web vSphere.
b Cliquez sur l'onglet [Objets associs] et cliquez sur [Machines virtuelles] .
4 Slectionnez [Actions] > [Toutes les actions vCenter] > [Compatibilit] > [Mettre niveau la
compatibilit de VM] .
6 Slectionnez les versions d'ESXi avec lesquelles les machines virtuelles doivent tre compatibles.
Mise niveau vSphere
210 VMware, Inc.
Les machines virtuelles slectionnes sont mises niveau vers la version matrielle correspondant au
paramtre Compatibilit que vous avez choisi ; la version matrielle est mise jour dans l'onglet Rsum de
la machine virtuelle.
Suivant
Mettez les machines virtuelles sous tension.
Planifier une mise jour du niveau de compatibilit des machines virtuelles
Le niveau de compatibilit dtermine le matriel virtuel la disposition de la machine virtuelle, ce qui
correspond au matriel physique disponible sur la machine hte. Vous pouvez programmer une mise jour
du niveau de compatibilit pour rendre une machine virtuelle compatible avec les versions plus rcentes d'ESXi
qui s'excutent sur l'hte.
Utilisez cette procdure pour programmer une mise niveau d'une ou plusieurs machines virtuelles lors du
prochain redmarrage de la machine virtuelle, et choisissez le niveau de compatibilit parmi toutes les mises
niveau prises en charge. Pour mettre niveau les machines virtuelles au niveau de compatibilit virtuelle
pris en charge immdiatement avant la dernire version, consultez Mettre niveau le niveau de compatibilit
des machines virtuelles en utilisant Client Web vSphere , page 210.
Pour plus d'informations sur les versions du matriel de la machine virtuelle et la compatibilit, consultez
Compatibilit de la machine virtuelle , page 190. Consultez galement les informations relatives la
compatibilit de la machine virtuelle figurant dans la documentation Administration d'une machine virtuelle
vSphere.
Prrequis
n Mise niveau de VMware Tools. Sur les machines virtuelles Windows de Microsoft, si vous actualisez le
niveau de compatibilit avant de mettre niveau VMware Tools, la machine virtuelle risque de perdre
ses paramtres rseau.
charge.
n Dterminez les versions ESXi avec lesquelles vous souhaitez que les machines virtuelles soient
compatibles. Reportez-vous Compatibilit de la machine virtuelle , page 190.
Procdure
1 Connectez-vous au vCenter Server depuis Client Web vSphere.
b Cliquez sur l'onglet [Objets associs] puis cliquez sur [Machines virtuelles.]
4 Slectionnez [Actions] > [Toutes les actions vCenter] > [Compatibilit] > [Planifier une mise niveau
de compatibilit VM] .
VMware, Inc. 211
6 Slectionnez les versions d'ESXi avec lesquelles les machines virtuelles doivent tre compatibles.
7 (Facultatif) Slectionnez [Mettre niveau uniquement aprs un arrt normal du SE client] .
Cela empche la mise niveau planifie si le systme d'exploitation client de la machine virtuelle ne s'est
pas arrt ou n'a pas redmarr normalement.
Lors de leur prochain redmarrage, chacune des machines virtuelles slectionnes est mise niveau vers la
version matrielle que vous avez choisie, et le paramtre Compatibilit est mis jour dans l'onglet Rsum de
la machine virtuelle.
Mise niveau vSphere
212 VMware, Inc.
Exemples de scnarios de mise
niveau 8
Les scnarios de mise niveau pour vSphere 4.1 comprennent des cas avec et sans htes en cluster, des htes
que vous pouvez mettre niveau sur la mme machine sur laquelle ils fonctionnent actuellement (mises
niveau sur place) et les htes que vous mettez niveau en utilisant plusieurs machines diffrentes (mises
niveau de migration).
n Mise niveau des environnements avec clusters hte , page 213
n Mise niveau des environnements sans clusters d'htes , page 215
n Dplacement des machines virtuelles avec vMotion pendant une mise niveau , page 216
n Dplacement de machines virtuelles teintes ou en veille pendant une mise niveau
avec vCenter Server , page 217
n Migration des htes ESX 4.x ou ESXi 4.x vers ESXi 5.1 dans une installation Auto Deploy dmarre par
PXE , page 218
n Mise niveau spare des composants vSphere dans un environnement VMware View , page 219
Mise niveau des environnements avec clusters hte
Ce scnario exemple vous indique comment vous pouvez utiliser vSphere Update Manager pour simplifier le
processus de mise niveau de l'hte et de la machine virtuelle et rduire les temps d'arrt dans des
environnements comprenant des clusters d'htes.
Pour ce scnario, vrifiez les dtails suivants de votre environnement vSphere.
n Vous devez possder vCenter Server 4.x ou vCenter 5.0.x.
n Vous devez disposer de vSphere Update Manager.
n Tous vos htes doivent tre ESX 4.x/ESXi 4.x ou versions ultrieures.
n Si vCenter Guided Consolidation est install dans votre environnement, dsinstallez-le avant d'effectuer
la mise niveau.
La liste suivante des tches fournit une prsentation haut niveau du processus de mise niveau.
1 Excutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter.
2 Effectuez la mise niveau de vCenter Server 2.5 Update 6 ou version ultrieure, vCenter Server 4.x ou
vCenter 5.0 vers vCenter Server 5.1.
a Assurez-vous que votre base de donnes est compatible avec vCenter Server 5,1. Reportez-vous la
matrice d'interoprabilit des produits VMware l'adresse
VMware, Inc. 213
b Assurez-vous que vous disposez des autorisations requises pour effectuer cette procdure Reportez-
vous Conditions pralables pour la mise niveau vers vCenter Server , page 48.
c Prenez une sauvegarde complte de la base de donnes vCenter Server. Consultez la documentation
de la base de donnes.
d Sauvegardez les certifications SSL de vCenter Server.
L'interruption ncessaire pour cette mise niveau est fonction du volume de donnes dans la base de
donnes. Pendant ce temps, vous ne pouvez pas effectuer d'oprations de provision comme le clonage ou
la cration de machines virtuelles.
Aprs la mise niveau, les htes seront automatiquement connects vCenter Server 5,1 si vous
slectionnez cette option pendant le processus de mise niveau. Les clusters vSphere High Availability
(HA) et vSphere Distributed Resource Scheduler (DRS) seront automatiquement reconfigurs. (Veuillez
vous assurer que la reconfiguration automatique est russie Parfois, il peut tre ncessaire de reconfigurer
manuellement les clusters).
vCenter Server 5.x n'est pris en charge que par les systmes 64 bits. La mthode de mise niveau utilise
dpend de la version de vCenter Server que vous mettez niveau et du systme sur lequel elle est
actuellement installe. Pour une description dtaille de la procdure de mise niveau, consultez
Prparer la mise niveau vers vCenter Server , page 29 et Chapitre 4, Mise niveau vers vCenter
Server 5.1 , page 29.
3 Installez vSphere Client
Vous pouvez installer vSphere Client sur la mme machine que votre version prcdente de vSphere
Client. Vous devez avoir la version prcdente de vSphere Client pour vous connecter aux versions
prcdentes de vCenter Server et ESX/ESXi.
Pour une description dtaille de la procdure, consultez Mise niveau de vSphere Client , page 81.
4 Mise niveau de vSphere Update Manager vers vSphere Update Manager 5,1.
5 Utilisez Update Manager pour effectuer la mise niveau des htes ESX 4.x/ESXi 4.x ou version ultrieure
vers ESXi 5,1.
Update Manager place l'hte en mode maintenance avant de mettre l'hte niveau. L'interruption pour
la procdure dpend de la vitesse du rseau et du dlai de dmarrage du serveur.
Pour une description dtaille de la procdure, consultez la documentation Installation et administration de
VMware vSphere Update Manager.
6 Utilisez Update Manager pour mettre niveau vos machines virtuelles. Update Manager permet d'assurer
que la mise niveau de VMware Tools et celle du matriel virtuel surviennent dans le bon ordre afin
d'viter toute perte de connectivit du rseau. Update Manager ralise par ailleurs automatiquement des
sauvegardes de vos machines virtuelles au cas o vous devriez faire un retour en arrire aprs la mise
niveau. Vous pouvez mettre niveau des htes dans les clusters sans teindre les machines virtuelles si
le Distributed Resource Scheduler est disponible pour le cluster.
7 Mettez niveau vos licences produit :
a Vos cls de nouvelle licence vous sont transmises par e-mail ou vous pouvez les obtenir au moyen
du portail de licence.
b Appliquez les nouvelles cls de licence vos actifs au moyen de vCenter Server.
8 Utilisez vSphere Client pour faire la mise niveau vers VMFS5.
Pour plus d'informations sur la mise niveau des banques de donnes vers VMFS5, consultez la
documentation Stockage vSphere.
Mise niveau vSphere
214 VMware, Inc.
Mise niveau des environnements sans clusters d'htes
Si vous disposez d'htes ESX 4.x/ESXi 4.x autonomes, vous pouvez mettre niveau vos htes ainsi que vSphere
Client afin de mettre niveau vos machines virtuelles. Ce scnario prsente un aperu gnral du processus
de mise niveau lorsque vous ne disposez pas de cluster d'htes et que vous ne disposez pas de vSphere
Update Manager.
Ce scnario s'applique votre environnement, que vous disposez ou pas de vCenter Server.
Vrifiez les dtails suivants de votre environnement.
n Tous vos htes doivent tre ESX 4.x/ESXi 4.x ou versions ultrieures.
la mise niveau.
1 Excutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter.
Reportez-vous Excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter ,
page 61.
2 Si vous avez vCenter Server, mettez-le niveau vers vCenter Server 5.1.
Reportez-vous Chapitre 4, Mise niveau vers vCenter Server 5.1 , page 29.
Si vous slectionnez cette option durant la procdure de mise niveau, les htes seront automatiquement
connects vCenter Server 5.1 aprs la mise niveau.
3 Installez vSphere Client 5.1 ou procdez la mise niveau vers la version 5.0. Reportez-vous la section
Mise niveau de vSphere Client , page 81
Vous pouvez installer vSphere Client sur la mme machine que vos versions prcdentes de vSphere
Client. Vous devez avoir les versions prcdentes de vSphere Client pour vous connecter aux versions
prcdentes de vCenter Server et ESX/ESXi.
4 Pour tous les htes, effectuez une mise niveau interactive l'aide de l'image du programme d'installation
ISO ESXi, stocke sur un CD, DVD ou sur une cl USB, vers ESX 4.x/ESXi 4.x. Voir Chapitre 6, Mettre
niveau et migrer vos htes , page 109 et Mettre niveau ou migrer des htes de faon interactive ,
page 149.
Cette procdure comprend le placement de l'hte en mode maintenance avant la mise niveau de l'hte.
L'interruption pour la procdure dpend de la vitesse du rseau et du dlai de dmarrage du serveur.
En cas d'chec de la mise niveau, le processus ne prend pas en charge la restauration la version
prcdente.
5 Mettez niveau vos machines virtuelles. Reportez-vous Chapitre 7, Mise niveau Machines
6 Obtenez votre cl de licence, soit dans le courrier lectronique correspondant, soit via le portail de licences.
7 Appliquez les nouvelles cls de licence de vos ressources en utilisant vCenter Client.
8 Utilisez vSphere Client pour faire la mise niveau de votre banque de donnes vers VMFS5.
Pour obtenir des informations sur la mise niveau des banques de donnes vers VMFS5, consultez la
Chapitre 8 Exemples de scnarios de mise niveau
VMware, Inc. 215
Dplacement des machines virtuelles avec vMotion pendant une mise
niveau
Ce scnario est une mise niveau de migration. La mise niveau de migration est une transition gre plutt
qu'une mise niveau au sens strict. Lorsque vous utilisez vMotion pour dplacer des machines virtuelles
directement d'un hte de production vers un autre, vous rduisez les interruptions des machines virtuelles.
L'exemple suivant donne une prsentation de haut niveau du processus de mise niveau dans un
environnement ESX 4,0/ESXi 4,0 ou suprieur et vCenter Server 5.1, au moyen de vMotion pour migrer vos
machines virtuelles en fonctionnement sur ESXi 5.1. Les htes dans votre environnement doivent avoir une
licence d'utilisation de vMotion.
Vous pouvez effectuer une mise niveau de migration sans vMotion. La seule diffrence est le volume
d'interruption pour les machines virtuelles.
Une mise niveau de migration demande des ressources suffisantes pour exploiter l'environnement
partiellement sur des htes plus anciens ainsi que sur les htes mis niveau. Toutes redondances et protections
ncessaires doivent tre disponibles sur l'infrastructure mise niveau et non mise niveau au cours de la
transition.
Prrequis
n Vrifiez qu'une ou plusieurs machines rpondent aux exigences requises pour ESXi 5.1.
n Vrifiez que le stockage d'hte vide est suffisant pour contenir une partie de vos machines virtuelles de
production. Dans l'idal, le stockage doit tre assez important pour contenir toutes les machines virtuelles
migres. Une plus grande capacit pour les machines virtuelles sur ce stockage supplmentaire signifie
que moins d'oprations seront ncessaires avant de migrer toutes vos machines virtuelles.
n Si vCenter Guided Consolidation est install dans votre environnement, dsinstallez-le.
n Excutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter. Reportez-vous la section
Excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter , page 61.
n Mise niveau de vCenter Server 4.0 vers vCenter Server 5.1. Reportez-vous la section Chapitre 4, Mise
niveau vers vCenter Server 5.1 , page 29.
n Installer la version 5.1 de vSphere Client ou vSphere Web Client. Reportez-vous la section Mise niveau
de vSphere Client , page 81.
n Si vSphere Update Manager est install dans votre environnement, mettez-le niveau vers la dernire
version. Reportez-vous la section Chapitre 5, Mise niveau d'Update Manager , page 105.
Procdure
1 Utilisez vMotion pour dplacer les machines virtuelles de l'hte ESX 4,0/ESXi 4,0 ou suprieur.
2 Mettez niveau l'hte vers ESXi 5.1, ou effectuez une nouvelle installation d'ESXi 5.1.
3 Ajoutez l'hte ESXi 5.1 vCenter Server.
4 Utilisez vMotion pour dplacer les machines virtuelles que vous avez supprimes de l'hte ESX 4,0/ESXi
4,0 ou suprieur avant la mise niveau.
Pour que vMotion fonctionne, les htes doivent tre grs par la mme instance vCenter Server.
Mise niveau vSphere
216 VMware, Inc.
Suivant
Pour tous les htes et machines virtuelles dans la mise niveau de migration, effectuez les oprations suivantes.
n Mettez niveau vos machines virtuelles. Reportez-vous la section Chapitre 7, Mise niveau Machines
n Mettez niveau vos licences produit :
a Obtenez vos nouvelles cls de licence par e-mail, ou en utilisant le portail de licences.
b Appliquez les nouvelles cls de licence vos actifs au moyen de vSphere Client (ou vCenter Server
si vous l'avez).
n Utilisez vSphere Client pour mettre niveau la banque de donnes de l'hte vers VMFS5.
Reportez-vous aux informations sur la mise niveau de banques de donnes vers VMFS5 dans la
Dplacement de machines virtuelles teintes ou en veille pendant une
mise niveau avec vCenter Server
Pendant une mise niveau de migration froid, vous avez teint ou mis en veille les machines virtuelles que
vous dplacez vers un nouvel hte. Lorsque vous utilisez la migration froid pour dplacer des machines
virtuelles, un temps d'arrt plus long est requis pour les machines virtuelles.
Cette procdure suppose que l'hte ne dispose pas des fonctions de vMotion.
Les mises niveau en utilisant les migrations froid sont utiles pour les situations ncessitant une mise
niveau en plusieurs tapes, comme les mises niveau de versions infrieures ESX 4.x.
Prrequis
n Vrifiez qu'une ou plusieurs machines rpondent aux exigences requises pour ESXi 5.1.
n Vrifiez que le stockage d'hte vide est suffisant pour contenir une partie de vos machines virtuelles de
production. Dans l'idal, le stockage doit tre assez important pour contenir toutes les machines virtuelles
migres. Une plus grande capacit pour les machines virtuelles sur ce stockage supplmentaire signifie
que moins d'oprations seront ncessaires avant de migrer toutes vos machines virtuelles.
la mise niveau.
n Excutez l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter. Reportez-vous la section
Excuter l'outil de vrification de pr-mise niveau de l'agent hte vCenter , page 61.
n Mise niveau de vCenter Server 4.0 vers vCenter Server 5.1. Reportez-vous la section Chapitre 4, Mise
niveau vers vCenter Server 5.1 , page 29.
n Installer la version 5.1 de vSphere Client ou vSphere Web Client. Reportez-vous la section Mise niveau
de vSphere Client , page 81.
n Si vCenter Update Manager, est install dans votre environnement mettez-le niveau vers la dernire
version.
Procdure
1 Ajoutez l'hte ESXi 5,1 vCenter Server 5,1.
2 Ajoutez les htes ESX 4.x/ESXi 4.x au vCenter Server 5,1.
3 teignez ou mettez en veille les machines virtuelles sur les htes ESX 4.x/ESXi 4.x.
4 Dplacez les machines virtuelles vers l'hte ESXi 5,1.
VMware, Inc. 217
Suivant
Pour tous les htes et machines virtuelles dans la mise niveau de migration, effectuez les oprations suivantes.
n Mettez niveau vos machines virtuelles. Reportez-vous la section Chapitre 7, Mise niveau Machines
n Mettez niveau vos licences produit :
a Obtenez vos nouvelles cls de licence par email, ou en utilisant le portail de licences.
b Appliquez les nouvelles cls de licence vos actifs au moyen de vSphere Client (ou vCenter Server
si vous l'avez).
Migration des htes ESX 4.x ou ESXi 4.x vers ESXi 5.1 dans une
installation Auto Deploy dmarre par PXE
Cette prsentation de haut niveau dcrit le processus de migration d'un hte ESX/ESXi 4.x vers une installation
ESXi 5,1 dploye en utilisant vSphere Auto Deploy.
Ce scnario suppose que votre environnement vSphere se prsente comme suit.
n Les htes que vous migrez sont grs par un vCenter Server excutant vCenter Server 4.x.
n Tous les htes grs par ce vCenter Server excutent ESX/ESXi 4.x.
Les tches suivantes donnent un aperu du processus de migration.
1 Crez des profils d'hte pour les htes ESXi 4.x qui doivent tre migrs et joignez les profils d'hte aux
htes.
Consultez la documentation Profils d'hte vSphere.
2 Mettez niveau vCenter Server 4.x vers la version 5,1.
Reportez-vous Chapitre 4, Mise niveau vers vCenter Server 5.1 , page 29.
3 Prparez le serveur et l'environnement Auto Deploy.
Cette prparation inclut la configuration des serveurs DHCP et TFTP qui sont utiliss pour effectuer un
dmarrage PXE des machines htes Auto Deploy et l'installation de VMware PowerCLI.
Reportez-vous aux informations relatives la prparation de vSphere Auto Deploy figurant dans la
4 Appliquez un profil d'image pour un hte ESXI 5,1 qui est dploy en utilisant les commandes Auto
Deploy PowerCLI.
Reportez-vous aux informations relatives Auto Deploy dans la documentation Installation et configuration
de vSphere.
5 Utilisez vSphere vMotion pour vacuer toutes les machines virtuelles des htes migrer, et mettez les
htes en mode maintenance.
Consultez Gestion de vCenter Server et des htes.
6 Redmarrez les htes, entrez le BIOS et reconfigurez les htes pour qu'ils dmarrent partir du rseau.
Reportez-vous aux informations relatives Auto Deploy dans la documentation Installation et configuration
de vSphere. Pour les htes ESXi 4.x dont les profils d'htes sont compatibles, la configuration des htes sera
restaure.
7 Lorsqu'un hte est dmarr, terminez la configuration de tous les htes qui n'ont pas t migrs et utilisez
le profil de l'hte.
Mise niveau vSphere
218 VMware, Inc.
8 Clonez le profil d'hte et joignez le profil aux autres htes migrs.
9 Mettez jour le fichier de rponses de chaque profil clon pour fournir des informations de configuration
spcifiques l'hte, telles que la configuration IP.
Mise niveau spare des composants vSphere dans un
environnement VMware View
Si vous mettez niveau des composants vSphere sparment des composants VMware View, vous devez
sauvegarder des donnes View et rinstaller des logiciels View.
Plutt que d'effectuer une mise niveau intgre des composants VMware View et vSphere, vous pouvez
commencer par mettre niveau tous les composants View puis les composants vSphere, ou l'inverse. Vous
pouvez aussi ne mettre niveau que les composants vSphere lorsqu'une nouvelle version ou une mise jour
de vSphere sort.
Lorsque vous mettez niveau des composants vSphere sparment des composants View, vous devez effectuer
les tches supplmentaires suivantes :
1 Avant de mettre niveau vCenter Server, sauvegardez les bases de donnes vCenter Server et View
Composer.
2 Avant de mettre niveau vCenter Server, sauvegardez la base de donnes View LDAP partir d'une
instance du serveur de connexion View l'aide de l'utilitaire vdmexport.exe.
Pour les instructions, consultez le document Administration de VMware View. Si vous possdez plusieurs
instances du serveur de connexion View dans un groupe rpliqu, vous devez exporter les donnes
partir d'une seule instance.
3 Si vous utilisez View Composer, aprs avoir mis niveau tous les htes ESX/ESXi grs par une instance
vCenter Server particulire, redmarrez le service View Composer sur cet hte.
4 Une fois VMware Tools mis niveau sur les machines virtuelles utilises en tant que postes de travail
View, rinstallez View Agent.
La rinstallation de View Agent garantit que les pilotes de la machine virtuelle restent compatibles avec
les autres composants View.
Des instructions pas pas pour l'excution du programme d'installation de View Agent apparaissent dans
le document Administration de VMware View.
VMware, Inc. 219
Mise niveau vSphere
220 VMware, Inc.
Index
A
propos de la mise niveau de vSphere 5
administrateur, paramtrage pour vCenter
Server 30
administrateur vCenter Server, paramtre 30
administrateurs de la base de donnes, Single
Sign On 45
adresse MAC 129
Adresses IP 121
adresses IP statiques 121
affichage, informations de conformit 143, 195
agent hte vCenter, outil de vrification de pr-
mise niveau 61
aide en ligne, dployer localement 85
analyse
dispositif virtuel 195
htes 142
machine virtuelle 195
applications de gestion distance 133
assistance pour la mise niveau d'ESXi 5.1 119
attachement
groupe de lignes de base 142, 194
ligne de base 142, 194
attribution de licence, vCenter Server 80
authentification sur vCenter Server 5.1 33
Auto Deploy
conformit un groupe de rgles 169
entre de l'utilisateur 166
rapprovisionnement d'htes avec 166
redmarrage 166
scnario de migration des htes ESX/ESXi 4.x
vers 218
Auto Deploy, mettre niveau des htes ESXi
avec 166
autorisations, rseaux 100
autorisations de banque de donnes, mise
niveau 97, 99
autorisations rseau, mise niveau 97, 101
B
banques de donnes, privilges 98
base de donnes, Single Sign On 45
Base de donnes Oracle
changement du nom de l'ordinateur 55
exigences 52
bases de donnes, prparation 92
C
cas d'utilisation 213
CD, mettre niveau les htes depuis 149
CD virtuel 133
CD/DVD, graver l'image ISO d'ESXi 121
certificats SSL 80
Cl USB, mettre niveau les htes depuis 149
client Linux, Installation ou mise niveau de
VMware Tools, Linux (programme
d'installation tar) 200
Client NTP, configurer 56
clients, pare-feu 22, 23
cluster, dfinir les paramtres 138
cmdlet Apply-EsxImageProfile 167
Cmdlet Connect-VIServer 167, 168
cmdlet Copy-DeployRule 167
Cmdlet New-DeployRule 168
cmdlet Repair-DeployRulesetCompliance 169
cmdlet Test-DeployRuleSetCompliance 169
commande %include 154
commande %post 154
commande %pre 154
commande accepteula 154
commande clearpart 154
commande dryrun 154
commande include 154
commande install 154
commande installorupgrade 154
commande keyboard 154
commande network 154
commande paranoid 154
commande part 154
commande partition 154
commande rseau 129
commande rootpw 154
commande upgrade 154
commande vmaccepteula 154
commandes de dmarrage, saisie 151
compatibilit
Formats de base de donnes d'Update
Manager 27
machines virtuelles 190
Systmes d'exploitation d'Update Manager 27
compatibilit de la machine virtuelle
mise niveau 190
VMware, Inc. 221
paramtres par dfaut 190
slectionner pour la cration de la machine
virtuelle 190
comportement de la connexion, vCenter Single
Sign On 35, 36
conditions requises pour vSphere Client 21
conditions requises pour vSphere Web Client 21
configuration
paramtres d'hte 137
paramtres de cluster 138
configuration des ports 22, 23
configuration matrielle requise,ESXi 14
Configuration SSH, affecte par la mise
niveau 114
Conflit sur le port 80 entre vCenter Server et
IIS 24
conformit un groupe de rgles 169
connectez-vous vCenter Server 36
connexion vCenter Server 5.1 33
connexions de base de donnes, nombre de 96
considrations post-mise niveau 184
Considrations ultrieures la mise niveau pour
vCenter Server 80
Console du service, supprime dans ESXi 5.x 9
correction
des dispositifs virtuels 196
des htes 143, 146
des machines virtuelles 196
correction de dispositif virtuel 196
correction des machines virtuelles 196
cration
groupe de lignes de base d'hte 141
groupe de lignes de base des machines
virtuelles et des dispositif
virtuels 193
ligne de base de mise niveau de dispositif
virtuel 192
D
DB2 54
demande de dmarrage 152
dpt, logiciel 171
dpt logiciel, dfini 171
dsinstallation de VMware Tools 208
DHCP, pour le dmarrage PXE du programme
d'installation ESXi 127
dispositif virtuel
analyse 195
analyse manuelle 195
Dispositif virtuel vCenter, Paramtres de segment
JVM 15
disques
local 213
VMDK 37
disques IDE 11, 14
disques SAS 11, 14
disques SATA 11, 14
Domaines Active Directory, ajout vCenter
Server 33
Domaines OpenLDAP, ajout vCenter
Server 33
donnes globales 93
DPM 135
DRAC 26
DRS 135
DVD, mettre niveau les htes depuis 149
E
chec de la connexion de vSphere Web Client
vCenter 5.0 84
effectuer un dmarrage PXE du programme
d'installation d'ESXi en utilisant
PXELINUX, procdure de
configuration 129, 131, 132
entre de donnes par l'utilisateur pour les htes
Auto Deploy 166
entre de donnes pour Auto Deploy 168
ESX, mise niveau 133
esxcli, mise niveau des htes 170
ESXi
mise niveau 133
spcifications systme 11
esxupdate 133
excution sec d'une installation ou mise niveau
esxcli 180
Exigences de DNS 25
F
FCoE, l'installation et le dmarrage d'ESXi partir
de 133
fichier boot.cfg 162
fichier de rponses 168
fichiers affects par la mise niveau 110
fichiers de journalisation 184
format de rgle de rclamation 184
Formats d'URL JDBC 57
formats de base de donnes pris en charge 27
FT 135
FTP 125
G
gPXE 125
groupe de lignes de base, attachement 142, 194
groupe de lignes de base d'hte, cration 141
groupe de lignes de base des machines virtuelles
et des dispositif virtuels, cration 193
Groupe de ports de la console du service 115
Mise niveau vSphere
222 VMware, Inc.
groupe en mode li 80, 93
groupes, exigences 92
H
HA 135
hte, mode maintenance 174
hte, mettre jour l'aide d'un fichier ZIP d'un
dpt 178
htes
action en cas d'chec de correction 137
correction par rapport une ligne de base de
mise niveau 143
correction par rapport aux groupes de lignes de
base 146
rapprovisionnement avec Auto Deploy 166
htes ESXi dmarrs par PXE, activer la
correction 139
htes, ajout d'extensions tierces 180
htes, mise niveau 109
I
IBM DB2, exigences 52
IIS, conflit avec vCenter Server sur le port 80 24
ILO 26
image de redmarrage 181
image de redmarrage d'esxcli 181
Image ISO, avec un script d'installation
personnalis 124
image ISO d'ESXi, graver sur un CD/DVD 121
image ROM 125
Images ESXi, importation 140
importer, Image ESXi 140
informations de conformit, affichage 143, 195
installateur tar 200
installation
VirtualCenter Server 92
VMware vSphere Web Client 83
installation base sur un script, diffrences avec
ESXi 4.x 161
installation d'ESXi, base sur un script 151
installation d'EXSi avec le logiciel FCoE 133
installation de base nud unique, vCenter
Single Sign On 35
installation de VMware Tools
Linux (programme d'installation tar) 200
Microsoft Windows 198
NetWare (programme d'installation tar) 203
Solaris (programme d'installation tar) 202
Installation de VMware Tools
installation de vSphere Client 81
installation du cluster, vCenter Single Sign
On 36
installation ou mise niveau esxcli, excution
sec 180
installer, VMware Tools 187, 188
installer vCenter Single Sign On en utilisant
Simple Install 63
Interruption
au cours de la mise niveau du matriel
virtuel 197
au cours de la mise niveau VMware
Tools 197
vCenter Server 62
Interruption de vCenter Server 62
Inventory Service, informations requises pour une
installation ou une mise niveau 38
Inventory Service, installer ou mettre jour
vCenter Server Simple Install 65
Inventory Service, installer sparment 72
J
journalisation, Prvoir de l'espace pour 21
L
la mise niveau de vCenter Server choue,
service Tomcat 80
lancement d'installation ESXi, USB 122
LDAP 93
Lecteur Oracle JDBC 80
licence, rappliquer aprs la mise niveau 185
ligne de base, attachement 142, 194
ligne de base de mise niveau de dispositif
virtuel, cration 192
Linked Mode
et autorisations 91, 92
et bases de donnes 91, 92
exigences 92
Lookup Service, , voir vCenter Lookup Service
M
machine virtuelle
analyse 195
machine virtuelle, actualisation du niveau de
compatibilit 210
machine virtuelle, mise niveau du matriel
virtuel 209
machine virtuelle, planifier la mise jour du niveau
de compatibilit 211
machines virtuelles
compatibilit 190
interruption au cours de la mise niveau 197
mise niveau 191
spcifications RAM 11, 14
masquage de LUN 184
Index
VMware, Inc. 223
matriel virtuel
mise niveau 187
mise niveau d'une machine virtuelle 209
meilleures pratiques
mises jour et mises niveau 109
mises niveau de vCenter Server 47
mmoire, spcifications ESXi 11, 14
mettre niveau des htes l'aide de esxcli 170
mettre niveau le matriel virtuel,
Interruption 197
mettre niveau les htes 143
mettre niveau les htes de faon
interactive 149
mettre niveau vCenter Server l'aide de Simple
Install 63
mettre niveau vCenter Server et les composants
requis sparment 68
mettre niveau VMware Tools,
automatique 205
Microsoft .NET Framework 21
Microsoft SQL Server, exigences 52
migration froid 217
migration des fichiers ESX 4.x vers ESXi
5.x 111
mise jour de vCenter Server avec des Service
Packs 76
mise jour de vCenter Server avec Service Packs,
privilges ncessaires 76
mise niveau
autorisations de banque de donnes 97
autorisations rseau 97
Base de donnes vCenter Server 48
Client Update Manager 107
tape 1 37, 62
tape 4 188
machines virtuelles 191
migration 216, 217
processus 7, 213
Serveur Update Manager 106
sur place 213
Update Manager 105
vCenter Server 37
VMware Tools 187, 188
vSphere Client 37
mise niveau base d'un script ESXi, depuis une
cl USB 164
mise niveau automatique de VMware
Tools 205
mise niveau de l'hte 133
mise niveau de migration 62, 216, 217
mise niveau de migration de vCenter
Server 53
mise niveau de vCenter 30
Mise niveau de vCenter Server, conditions
pralables 29
mise niveau de vCenter Server sur une machine
diffrente 53
mise niveau de VMware Tools
Microsoft Windows 198
prsentation du processus 189
mise niveau de VMware Tools l'aide de
vSphere Web Client 207
mise niveau de VMware Tools,
automatique 205
mise niveau de vSphere Web Client 83
mise niveau des htes 109
Mise niveau ESX, prparation 109
mise niveau ESXi
base sur un script 151
prparation 109
mise niveau orchestre
des htes 135
des machines virtuelles 191
mise niveau script d'ESXi, depuis un CD ou
DVD 163
mise niveau scripte d'ESXi , en effectuant un
dmarrage PXE 165
mise niveau sur du nouveau matriel, vCenter
Server 54
mise niveau VMware Tools
Interruption 197
processus 189
mises niveau, meilleures pratiques 109
mises niveau automatiques, VMware
Tools 207
mises niveau d'hte orchestres 134
mises niveau de vCenter Server, meilleures
pratiques 47
mises niveau sur place 62, 213
Mises niveau vCenter Server et noms des
banques de donnes 59
mode d'valuation 184
mode de compatibilit SQL 62
mode licence 184
mode maintenance, hte 174
modes de dploiement, vCenter Single Sign
On 32
modifications apportes la configuration du
pare-feu aprs la mise niveau 113
modifications apportes la mise en rseau dans
ESXi 5.x 114
Mise niveau vSphere
224 VMware, Inc.
Modifications de partitionnement d'ESX 4.x et
ESXi 4.x vers ESXi 5.x 115
N
niveau d'acceptation de l'hte, afficher 181
niveau de compatibilit
mise niveau d'une machine virtuelle 210
planifier la mise niveau d'une machine
virtuelle 211
niveaux d'acceptation 171
niveaux d'acceptation d'hte et de mise
jour,mise en correspondance 172
nom de l'ordinateur
Oracle 55
SQL Server 55
noms de priphriques de disques 162
noms des banques de donnes et mises niveau
vCenter Server 59
O
options de ligne de commande au
dmarrage 152
options de mise niveau de l'hte, propos 116
options de mise niveau ESXi 116
options de support, programme d'installation
d'ESXi, pris en charge 121
options du chargeur de dmarrage de
noyau 152
Oracle 54
OSPs pour l'installation de VMWare Tools dans
les machines virtuelles Linux 204, 208
outil de vrification de pr-mise niveau, pour
l'agent vCenter 61
Outil de vrification de pr-mise niveau de
l'agent hte vCenter 60
ouverture de session sur vCenter Server 34, 35
P
packages spcifiques du systme d'exploitation
Linux pour VMware Tools 204, 208
packages spcifiques du systme d'exploitation
pour VMware Tools dans les machines
virtuelles Linux 208
Packages spcifiques du systme d'exploitation
pour VMware Tools dans les machines
virtuelles Linux 204
paramtres affects par la mise niveau 110
paramtres d'hte 135
paramtres de cluster 135
paramtres de pool de ressources affects par la
mise niveau 114
Paramtres de segment JVM, recommands pour
vCenter Virtual Appliance 15
Paramtres du vCenter Server Tomcat 94, 102
Paramtres Tomcat dans vCenter Server 94,
102
pare-feu 22, 23
pare-feu des htes 22, 23
partitionnement, htes ESXi 5.x mis
niveau 115
partitionnement, nouvelles installations d'ESXi
5.x 115
ports
443 48
80 48
configuration 22, 23
pare-feu 22, 23
ports utiliss par vCenter Server 22
ports utiliss par vCenter Server Appliance 23
privilges, banques de donnes 98
processus de mise niveau 213
profil d'image
afficher 181
dfini 171
profils d'hte, affecter avec Auto Deploy 168
profils d'image, mode maintenance pour
l'installation ou la mise jour 173
profils d'images, mettre niveau l'hte avec 176
PXE, fichiers de configuration 129
PXELINUX, dmarrer le programme d'installation
d'ESXi en utilisant 129, 131, 132
R
rfrentiels d'utilisateurs pour vCenter Single Sign
On 36
Rgles Auto Deploy 168
rpertoire 93
rseaux, autorisations 100
restauration de vCenter Server 97
RSA 26
S
scnario de mise niveau sans cluster
d'htes 215
scnarios 30, 213
scnarios de dploiement, vCenter Single Sign
On 34
scnarios de mise niveau 30, 213
script, pour installer ESXi 153
script d'installation
chemin d'accs 154
emplacements pris en charge 153
personnalis dans une image ISO 124
script d'installation d'ESXi, propos 153
script de prcontrle d'installation, erreurs 182
script de prcontrle de mise niveau,
erreurs 182
SCSI 11, 14
Index
VMware, Inc. 225
serveur d'administration, composant de vCenter
Single Sign On 32
Service d'mission de jeton de scurit,
composant de vCenter Single Sign
On 32
Service Packs pour vCenter Server 76
Service Packs pour vCenter Server, privilges
requis pour l'installation 76
Service Packs vCenter Server 76
Service Packs vCenter Server, privilges requis
pour l'installation 76
Service RSA SSPI, composant de vCenter Single
Sign On 32
Service Tomcat, chec de la mise niveau de
vCenter Server 80
Service W32time 56
services, VMware Tools 187, 188
simple install, vCenter Single Sign On 35
Single Sign On
informations requises pour une installation ou
une mise niveau 38
Rfrentiels d'utilisateurs 36
sources d'identit 36
utilisateurs de la base de donnes 45
Voir aussi vCenter Single Sign On
Single Sign On, nouvelle installation 68
Single Sign On, restaurer une sauvegarde pour
une instance nud simple 90
Single Sign On, sauvegarde 89
solutions d'quilibrage de charge DNS et banques
de donnes dans vCenter Server 59
sources d'identit pour vCenter Single Sign
On 36
spcifications
configuration matrielle requise pour ESXi 11,
14
recommandations de performances 11, 14
spcifications matrielles
ESXi 11
vCenter Server 15
vCenter Server Appliance 15
spcifications systme, Base de donnes vCenter
Server 52
SQL Server, changement du nom de
l'ordinateur 55
SSPI, , voir Service RSA SSPI
synchronisation des horloges sur le rseau
vSphere 55
synchroniser les horloges du rseau vSphere 56
synchronisez les horloges ESX/ESXi sur le rseau
vSphere 56
systme d'exploitation client Microsoft Windows,
installation ou mise niveau de VMware
Tools 198
systme d'exploitation client NetWare, Installation
ou mise niveau de VMware Tools
(programme d'installation tar) 203
systme d'exploitation client Solaris, Installation
ou mise niveau de VMware Tools
(programme d'installation tar) 202
systmes d'exploitation client 15
T
TCP/IP 48
tlcharger le programme d'installation de
vCenter Server 62
TFTP 125
tftp-hpa 125
tftpd32 125
U
Update Manager
mise niveau 105
spcifications matrielles 26
Systmes d'exploitation pris en charge 27
USB, script d'installation d'ESXi 123
Utilisez les utilisateurs crs manuellement 45
utilitaires, VMware Tools 187, 188
V
vCenter Lookup Service, composant de vCenter
Single Sign On 32
vCenter Server
configuration de l'utilisateur administrateur 33
considrations post-mise niveau 80
chec de la connexion de vSphere Web
Client 84
informations requises pour l'installation de
vCenter Server 38
informations requises pour une installation ou
une mise niveau 38
joindre un groupe 93
mettre niveau les composants requis
sparment 68
mise niveau 29
mise niveau l'aide de Simple Install 63
ouvrir une session 3436
ports 22
restauration 97
spcifications logicielles 20
spcifications requises pour rejoindre un
groupe 92
spcifications systme 11
tches de prparation de la mise
niveau 219
tches ultrieures la mise niveau 96
tlcharger le programme d'installation 62
Mise niveau vSphere
226 VMware, Inc.
vCenter Server Appliance
ports 23
synchroniser l'horloge avec le serveur NTP 56
Voir aussi VMware vCenter Server Appliance
vCenter Server Appliance, mise jour partir d'un
bundle de mise jour zipp 79
vCenter Server Appliance, mise jour partir du
lecteur de CD-ROM 79
vCenter Server Appliance, mise jour partir du
rfrentiel VMware.com 78
vCenter Server Appliance, mise niveau 76
vCenter Single Sign On
cluster d'installation 36
composants 32
impact sur l'installation et les mises niveau de
vCenter Server 30
installation de base nud unique 35
modes de dploiement 32
scnarios de dploiement 34
simple install 35
Voir aussi Single Sign On
vCenter Single Sign On, installer en utilisant
Simple Install 63
vCenter Single Sign On, installer un noeud
supplmentaire 70
VIB
dfini 171
migration lors d'une mise niveau 118
niveaux d'acceptation 171
VIB, maintenance pour l'installation ou la mise
jour 173
VIB, mettre niveau l'hte avec des 175
VIB, supprimer de l'hte 179
View Agent, procdure de mise niveau 219
vihostupdate 133
Virtual Center, mettre niveau vers vCenter
Server 65, 73
vMotion 216
VMware Tools
automatiser les mises niveau 206, 207
installer et mettre niveau 187, 188
procdure de mise niveau 219
VMware vCenter Server Appliance
spcifications logicielles 20
VMware vSphere Web Client, installation ou mise
niveau 83
vpxa, , voir vCenter Agent
vSphere, mise niveau spare des
composants 219
vSphere 5.x, modifications par rapport vSphere
4.x.x 9
vSphere Authentication Proxy
installer ou mettre niveau 88
L'installation d'IIS entrane un conflit sur le port
80 24
vSphere Auto Deploy, installation ou mise
niveau 87
vSphere Client
exigences 21
installation 81
tlchargement 81
vSphere ESXi Dump Collector, installer ou mettre
niveau 85
vSphere Syslog Collector, installer ou mettre
niveau 86
vSphere Update Manager, mise niveau
orchestre de machines virtuelles 191
vSphere Web Client
aide en ligne 85
exigences 21
Voir aussi VMware vSphere Web Client
W
web client, , voir VMware vSphere Web Client
Index
VMware, Inc. 227
Mise niveau vSphere
228 VMware, Inc.

Vsphere Esxi Vcenter Server 51 Upgrade Guide

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vsphere Esxi Vcenter Server 51 Upgrade Guide

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mise niveau vSphere

[vCenter] [Simple Install] et cliquez sur [Installer] .

[vCenter] [Single Sign On] et cliquez sur [Installer.]

[vCenter] [Inventory Service] et cliquez sur [Installer.]

[Web Client] et cliquez sur [Installer] .

[ESXi] [Dump Collector] et cliquez sur [Installer] .

[Syslog Collector] et cliquez sur [Installer] .

[Auto Deploy] et cliquez sur [Installer] .

[Proxy d'authentification] et cliquez sur [Installer] .

Você também pode gostar