Você está na página 1de 13

ANLISIS ESTILSTICO DEL SONETO EN LA

OBRA POTICA DE ROBERTO CABRAL DEL HOYO



Ramiro Morales Hernndez

En ese afn por interpretar el discurso potico. Analizaremos una estructura
clsica: el soneto. Partiendo de una serie de postulados, en torno al anlisis del
texto literario. De esta manera, construiremos un modelo, para otros
investigadores, que decidan seguir estudiando: el campo de la poesa. Dentro de
ste mbito, sobresale la perspectiva terica de Wolfgang Kayser,
1
Dmaso
Alonso
2
y Carlos Reis,
3
la cual ofrece las estrategias para el anlisis del poema.
Desde la visin de estos pensadores, encontramos un punto de unin entre
Alonso y Kayser. Ambos coinciden en la estructura externa e interna del verso.
Carlos Reis rebasa ese estrato e indaga, el sentido de las figuras retricas, desde
un enfoque semntico. Estas reflexiones nos impulsaron a analizar los sonetos de
Roberto Cabral del Hoyo.
4
Un poeta, inscrito en la tradicin espaola. Lector
de autores como: Homero, Virgilio, Dante, Gracilaso, San J uan de la Cruz,
Ramn Lpez Velarde. Poeta de raigambre clsica. Escribe romances, loas,
ymbicos. Hombre inmerso en el contexto literario de su poca. Participa en las
reuniones del Grupo de los Ocho poetas mexicanos. Se adentra en una actividad
cotidiana: la poesa. Entre los estudios actuales destaca: La huella de la
1
Kayser, Wolfgang, Interpretacin y anlisis de la obra literaria, Editorial Gredos, Madrid, 1992.
2
Alonso, Dmaso, Poesa espaola Ensayo de mtodos y lmites estilsticos, Editorial Gredos, Madrid,
1971.
3
Reis, Carlos, Fundamentos y tcnicas del anlisis literario, Editorial Gredos, Madrid, 1989.
4
Roberto Cabral del Hoyo nace en Zacatecas, el 7 de agosto de 1913. Publica escritos literarios en las
revistas: Espiral, Poesa de Amrica, bside. Parte de su obra aparece en distintas antologas nacionales y
espaolas. Labora en el Fondo de Cultura Econmica, desde 1968 hasta 1977. En 1997 participa en el
Primer Congreso Internacional de la Lengua Espaola. En 1998 recibe el Premio Iberoamericano de
Poesa Ramn Lpez Velarde. Muere en Ciudad de Mxico, el 4 de octubre de 1999.
1

divinidad en la potica de Roberto Cabral del Hoyo (2011) de Ramiro Morales
Hernndez.

J USTIFICACIN
En Casa sosegada Obra potica 1940 1992, Roberto Cabral del Hoyo recopila
15 poemarios,
5
en donde perduran diversos temas: la vida, el amor, la nostalgia,
la muerte, la soledad, el tiempo y Dios. Durante estos aos de creacin, el poeta
recurre al verso tradicional y al verso libre, a fin de concebir un caudal de
poemas. Sigue el ejemplo de los poetas espaoles: Gngora, Quevedo, Lope de
Vega, para cultivar el soneto. El escribir sonetos le ocasiona crticas en contra de
su talento. As lo recuerda el poeta, en la entrevista que sostiene, con Gerardo
Ochoa Sandy, en 1991.

Personalmente creo que me ha perjudicado
escribir sonetos. Escrib primero verso libre
en el sentido ms moderno del trmino. Luego
intent el soneto y me encant. Escribo soneto
porque me gusta la forma y puedo hacerlo.
Soneto clsico, como lo poda escribir Gngora,
Lope de Vega, Quevedo. Pero me han catalogado,
no como elogio sino como crtica, como sonetista,
a pesar de que mi obra est escrita en verso libre.
6


5
En 1996, publica Del milagroso amor, de tiempo y muerte y en 1980 publica Reflexiones poticas en
San ngel.
6
Ochoa Sandy, Gerardo, En los 50, la crtica tach de catlicos a los Ocho Poetas Mexicanos, y los
margin, en Proceso, Nm. 766, Mxico, (J ulio de 1991), p. 49.
2

El estudio del soneto, en la obra de Roberto Cabral del Hoyo, lo pensamos en
funcin de un motivo primordial: desarrollar una crtica imparcial, con la que
valoraremos la labor creadora del poeta, para exonerarlo de una crtica errnea:
el clich de sonetista.

METODOLOGA
En Fundamentos y tcnicas del anlisis literario,
7
Carlos Reis define dos
principios operatorios, para analizar el soneto: cuantificacin estilstica,
radicacin subjetiva. El primero de ellos, abarca el inventario de los
componentes tcnico estilsticos, que surgen a partir del anlisis. Es tarea del
analista, elegir los casos de mayor impacto, eliminando los de ndole accesoria.
El segundo principio supera los lmites del verso. Indaga las virtualidades
estticas del discurso lrico. Usa como eje vector: el tramado semntico de las
figuras retricas, implcitas en el poema.
Para esto, Carlos Reis elabora el anlisis del soneto
8
Definiendo el amor
9
de
Quevedo, (til como modelo terico metodolgico) en donde sobresalen varias
figuras retricas. La metfora es el recurso central, predominante en el soneto
7
Reis, C., op. cit. pp. 188 198.
8
Definiendo el amor Es hielo abrasador, es fuego helado, / es herida, que duele y no se siente, / es un
soado bien, un mal presente, / es un breve descanso muy cansado. / Es un descuido, que nos da cuidado,
/ un cobarde, con nombre de valiente, / un andar solitario entre la gente, / un amar solamente ser amado. /
Es una libertad encarcelada, / que dura hasta el postrero parasismo, / enfermedad que crece si es curada. /
ste es nio Amor, ste tu abismo: / mirad cul amistad tendr con nada, / el que en todo es contrario de
s mismo. Idem. p. 195.
9
En torno a la definicin del amor, Carlos Reis detecta varias contradicciones. Solamente que esa ansia
de definicin contiene en s una triple contradiccin: primero, porque, en vez de ceirse, como es normal,
a una nica e irreversible frmula, la definicin est pluralizada, puesto que cada una de las entidades
encontradas es superada por la que le sigue; en segundo lugar, porque la ltima expresin de esa
naturaleza ([Amor] es contrario de s mismo) es sintomticamente la que menos rigor patentiza, al final
de una bsqueda saldada en trminos de frustracin; por ltimo (y justificando el carcter impreciso y
genrico de esa ltima expresin), porque las sucesivas definiciones presentadas mantienen entre s
relaciones de puro contraste. Y nada ms absurdo que eso cuando se lleva a cabo una especulacin como
la emprendida por el poeta. Idem. pp. 196 197.
3

analizado. De ella provienen los sentidos nucleares del texto. Al estudiarlo,
Carlos Reis sugiere la identidad semntica del tema del amor, (poetizado por
Quevedo) por medio de la interposicin de un sema comn: (encerrado entre
corchetes)

Amor es [fro] hielo
Amor es [sufrimiento] herida
Amor es [felicidad] bien
Amor es [soledad] andar solitario

Otra figura, que emerge del soneto, es la anttesis. Se manifiesta en una
sucesin de elementos antagnicos. En los dos cuartetos y en el primer terceto:

Verso
1 hielo / fuego
2 duele / no se siente
3 bien / mal
4 descanso / cansado
5 descuido / cuidado
6 cobarde / valiente
7 solitario / entre la gente
11 enfermedad / si es curada

Siguiendo la huella del contraste de sentidos, Carlos Reis detecta el oxmoron, a
travs de una asociacin morfosintctica: (sustantivo +adjetivo o viceversa). En
el verso: es hielo abrasador, es fuego helado. A la anttesis (hielo / fuego) le
4
prosigue un antagonismo conceptual (hielo / abrasador; fuego / helado) para
desembocar en el quiasmo:

hielo abrasador, fuego helado
10



Carlos Reis alude a la oposicin de sentidos, mediante el oxmoron.
Encontrando mayor impacto en las anttesis. Los elementos analizados reflejan
la inferioridad del poeta, (Quevedo) en torno al sentimiento amoroso. Ya que
dentro del soneto, el amor surge como una entidad fugitiva, artificiosa y
contradictoria. Al poetizarlo, el yo lrico expresa el absurdo de [Amor] en todo
es contrario de s mismo. Amor equivale a un objeto desconcertante de
inspiracin. Partcipe, testigo e instigador de las amenazas de sufrimiento,
implcitas en el poema.

Para cumplir con el procesamiento crtico del texto literario es importante, el
equilibrio entre los dos principios operatorios, evitando as: graves distorsiones
crticas. Manejaremos una sintagmtica textual (189 sonetos) balanceada, que
conduzca al logro efectivo del anlisis estilstico.







10
Los esquemas aparecen en el libro (antes mencionado) de Carlos Reis.
5

OBJ ETIVOS

Analizaremos 189 sonetos de la obra potica de Roberto Cabral del Hoyo.
Aplicaremos los principios operatorios: cuantificacin estilstica, radicacin
subjetiva. Seleccionaremos, los elementos tcnico estilsticos ms importantes.
Analizaremos, el tejido semntico de las figuras retricas, implcitas en cada
soneto. Desarrollaremos, el procesamiento crtico de ambos principios, a travs
del anlisis del texto literario.

BIBLIOGRAFA
11

Acosta, Marco Antonio, Rastro en la arena, en El Nacional, Nm. 15,258,
Mxico, (Agosto 30, 1971). AGN
________, Entrevista con el poeta Roberto Cabral del Hoyo, en El Gallo
Ilustrado, Suplemento de El Da, Nm. 3904, Mxico, (Abril 29, 1973). HNM
________, Un homenaje inesperado, en El Da, Mxico, (Noviembre, 18,
1971). AERCHZ
________, La poesa de los poetas. Disertacin en torno poesa del poeta Cabral
del Hoyo, en El Nacional, Nm. 15,334, Mxico, (Noviembre, 15, 1971). AGN
Appendini, Guadalupe, A la luz de una vela, leyendo a Vasconcelos en
Excelsior, Nm. 20454, Mxico, (Marzo 27, 1973). AGN
11
En el apartado bibliogrfico se encuentran las siguientes abreviaturas:
AERCHZ Archivo de la Escuela Roberto Cabral del Hoyo Zacatecas
BMMZ Biblioteca Mauricio Magdaleno Zacatecas
AGN Archivo General de la Nacin
BNM Biblioteca Nacional de Mxico
HNM Hemeroteca Nacional de Mxico
BMJ V[BPACh] Biblioteca de Mxico J os Vasconcelos [Biblioteca Personal Al Chumacero]
BMLT Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada
6

________, Apareci Reciente Libro del Poeta Roberto Cabral del Hoyo En
Excelsior, Nm. 27, 616, Mxico, (Febrero 12, 1993). AGN
Avils, Alejandro, Unidos en poesa y amistad en El Universal, Nm. 26, 135,
Mxico, (Marzo, 22, 1989). BMLT
Bambi, Cabral del Hoyo, Lanza en Ristre, Se Forja la Poesa Nuestra, en
Excelsior, Nm. 12, 998, Mxico, (Abril, 20, 1953) HNM
Blanco, Manuel, Esperar que caiga el rayo Entrevista con el poeta Cabral del
Hoyo en El Nacional, Nm. 15, 413, (Febrero 6, 1972) AGN
Cabral del Hoyo, Roberto, Casa sosegada Obra potica 1940 1992, FCE,
Coleccin Tezontle, Mxico, 1992.
________, Del milagroso amor, de tiempo y muerte, Gobierno del Estado de
Zacatecas, 1998.
________, Estas cosas que escribo, Gobierno del Estado de Zacatecas, 1992.
_________, Codicilos, Gobierno del Estado de Zacatecas, 1992.
_________, Rastro en la arena, FCE, Coleccin Tezontle, Mxico, 1970.
_________, Por merecer la gracia, Stylo, Mxico, 1950.
_________, Contra el oscuro viento, J us, Mxico, 1959.
_________, Tres de sus palabras, J us, Mxico, 1962.
_________, Palabra (compilacin) Castalia, Mxico, 1964.
_________, Potra de ncar, Ecuador 0, 0, 0., Mxico, 1966.
_________, De mis races en la tierra (romances y loas), SEP, Mxico, 1968.
_________, Obra potica 1940 1980, FCE, Mxico, 1980.
7
_________, Tres sonetos a Francisco Garca Salinas, Gobierno del Estado de
Zacatecas, 1986.
_________, 24 sonetos de Roberto Cabral del Hoyo, Castellnova, Mxico, 1986.
_________, Potra de ncar, Gobierno del Estado de Zacatecas, 1996.
_________, De mis races en la tierra (romances y loas), Cuadernos de Cultura
Popular, Mxico, 1968.
_________, 19 de junio, Gobierno del Estado de Zacatecas, 1971.
_________, Reflexiones poticas en San ngel, FCE, Mxico, 1980.
_________, La fuerza de las palabras: como hablar y escribir para triunfar,
Readers Digest, Mxico, 1977.
_________, Tres sonetos a Francisco Garca Salinas en el bicentenario de su
nacimiento 1786 1986, Gobierno del Estado de Zacatecas, 1987.
_________, Palabra Antologa potica, Mxico, Castalia, 1964.
_________, Lecturas de Zacatecas, Zacatecas, INEA, 1989.
_________, Thumbnail history of Mxico, Mxico, Comit Norteamericano Pro
Mxico, 1964.
_________, Vientos del 92 Vuelvo a vivir la Tarde Casi una elega en
Excelsior, Nm. 15, 413, Mxico, (Enero 3, 1992) AGN
_________, Usted y la ley. Gua legal familiar, Readers Digest, Mxico 1978.
Palabras de Roberto Cabral del Hoyo en el acto inaugural del Tercer Encuentro
de Poetas del Mundo Latino, en El Heraldo de Zacatecas, (octubre, 14, 1988)
HNM
8
Cceres Carenzo, Ral, Rastro en la arena en El Universal, Mxico, (abril 24,
1971). AERCHZ
Cervera, J uan, Conversacin con Roberto Cabral del Hoyo en El Nacional,
Mxico, (Febrero 14, 1974). AERCHZ
__________, Roberto Cabral del Hoyo, Poeta de la Tierra Roja en El Nacional,
Nm. 15, 819, Mxico, (Marzo 26, 1973). AGN
__________, Roberto Cabral del Hoyo: El hombre, el poeta Para escribir hay
que tener las manos limpias, en El Nacional, Nm. 15, 513, Mxico, (Mayo, 18,
1972). AGN
__________, Visita a la poesa Roberto Cabral del Hoyo: Camino caminado
en El Universal, Nm. 27, 121, Mxico, (Diciembre, 16, 1991), BMLT
Del Real E., Federico, lbum de familia Ocho lustros de la vida zacatecana,
Mxico, 1991. BMJ V [BPACh]
De la Torre, Gerardo, Poemas del Autor Zacatecano en El Nacional, Nm. 15,
089, Mxico, (Marzo 12, 1971). AGN
_________, Temas y Subtemas Poemas del Autor Zacatecano Roberto Cabral
del Hoyo, Revista Vida Universitaria, Monterrey, Nuevo Len, (Abril 4 de
1971). AERCHZ
Guiller, J os, Semblanza de un mexicano. Roberto Cabral del Hoyo o que
conteste la palabra potica, en Revista Hoy, Mxico, (J unio 5, 1971). AERCH
J imnez de Ocampo, POLICROMAS POETAS DE MXICO ROBERTO
CABRAL DEL HOYO en Nosotros, Nm. 183, Mxico, (Enero, 17, 1948)
BMLT
9
J urez Fras, Ernesto, Galera de personajes zacatecanos II, Editorial Impresora
y Distribuidora, S.A. Mxico, 1998. BMMZ
Letras Ocho poetas mexicanos en La Nacin, Mxico, (Enero, 1955) AERCH
M. Buenda, Maritza, Isla de sombras. Una aproximacin a la vida y a la obra
de Roberto Cabral del Hoyo, Gobierno del Estado de Zacatecas, 1998.
Mondana, Ana Victoria, Un nuevo libro de Roberto Cabral del Hoyo en El
libro y la vida, Suplemento de El Da, Nm. 3138, Mxico, (Marzo 14 de 1971).
HNM
Morales Hernndez, Ramiro, La huella de la divinidad en la potica de Roberto
Cabral del Hoyo, UAZ, Zacatecas, 2011.
Mungua Luna, Porfirio, Los ocho poetas mexicanos: La madurez de la poesa
moderna en Mxico, UNAM, Mxico, 1993.
Musacchio, Humberto, rastro en la arena el duro devenir poeta en Revista de la
Universidad de Mxico, Mxico, (Marzo de 1971). AERCHZ
Novaro, Octavio, Paseo por Zacatecas con Roberto Cabral del Hoyo en Mxico
en la cultura, Mxico, (Abril 15, 1973). AERCHZ
Novo, Salvador, Mil y un sonetos mexicanos Del siglo XVI al XX, Editorial
Porra, Mxico, 1977, (Sepan Cuantos #18).
Ochoa Sandi, Gerardo, En los aos 50, la crtica tach de catlicos a los Ocho
Poetas Mexicanos, y los margin, en Proceso, Nm. 766, Mxico (J ulio de
1991).
Ocho poetas mexicanos, Bajo el signo de bside, Mxico, 1955. BNM
10
Pealosa, J avier, Perfiles de Mxico Roberto Cabral del Hoyo, en El Da,
Mxico, (Mayo 3, de 1973). AERCH
Ramos, Leopoldo, Plegaria en Revista de Revistas El Semanario Nacional,
1979, Mxico, (Marzo, 28, 1948) BMLT
Rosales y Zamora Patricia, Zacatecas no fallecer jams en Excelsior, Nm.
26, 940, Mxico, (Marzo 29, 1991) AGN
________, Aprend a Perder el Miedo a la muerte en Excelsior, Nm. 26, 941,
(Marzo 30, 1991) AGN
Soto Sols Enaltece la Figura del Poeta Roberto Cabral que hoy ser
homenajeado en El Sol de Zacatecas, Nm. 8, 884, Zacatecas, (Marzo, 17,
1989) BMMZ
Soto Sols, Filiberto, Los Dioses Telricos en El Sol de Zacatecas, Nm. 11,
919, Zacatecas, (Marzo, 17, 1998) BMMZ
________, San Miguel Valparaso en El Sol de Zacatecas, Nm. 11,924,
Zacatecas, (Marzo, 23, 1998) BMMZ
________, El Arte de Amar en El Sol de Zacatecas, Nm. 11, 931, Zacatecas,
(Marzo, 30, 1998) BMMZ
Trevio Saucedo, Vernica, En Abril, el I Congreso Internacional de la Lengua
Espaola en El Sol de Zacatecas, Nm. 11,843, Zacatecas, (Diciembre, 31,
1997) BMMZ
Zendejas, Francisco, Yet, en Excelsior, Nm. 19, 686, Mxico, (Febrero de
1971). HNM

11

CALENDARIZACIN
De agosto a diciembre de 2014 elaboraremos los tres primeros captulos de la
tesis. En el captulo uno desarrollaremos el contexto literario de Roberto Cabral
del Hoyo. En el captulo dos describiremos el libro de Casa sosegada Obra
potica 1940 1992. (Temas, estructuras, rasgos estilsticos, influencias
literarias). En el captulo tres trataremos la historia del soneto. (Tradicin,
cultivadores y su insercin en la obra potica de Cabral del Hoyo.) Corregiremos
los captulos.

De enero a junio de 2015 analizaremos en el captulo cuatro, los elementos que
conforman a la cuantificacin estilstica. Mismos que permanecen implcitos en
los 189 sonetos. Estudiaremos los casos ms relevantes, que surgieran durante la
actividad analtica. (Antes de comenzar el anlisis, organizaremos el corpus
textual, respetando el orden cronolgico de Casa sosegada Obra potica 1940
1992 y Del milagroso amor, de tiempo y muerte (1996).) Redactaremos los
alcances del anlisis. Prepararemos las conclusiones. Corregiremos el captulo.

De agosto a diciembre de 2015 elaboraremos el captulo quinto en torno a la
radicacin subjetiva. Analizaremos el sentido semntico de las figuras retricas
de cada soneto. Detectaremos una constante estilstica primigenia, que nos
permita abordar, la sintagmtica textual en conjunto. Redactaremos los
resultados del anlisis. Escribiremos las conclusiones. Corregiremos el captulo.

12
De enero a junio de 2016 prepararemos la versin definitiva de la tesis.
Elaboraremos los apndices. Redactaremos la introduccin y las conclusiones
finales.

De agosto a diciembre de 2016
Trmites de titulacin. Presentacin del Examen de Grado.
13