HIDRAULICA

RECAMBIOS PARA BOMBAS

HIDRAULICAS DE PALETAS

1 Edicin 1.11.88
1 Revisin 1.4.90

El Grupo TDZ se dedica desde hace ms de 50 aos a la fabricacin de productos de alta

precisin, tales como Equipos de Inyeccin para motores diesel y Equipos Hidrulicos.
Fabricamos productos originales para firmas tan prestigiosas como Mercedes-Benz, General
Motors (Electromotive Diesel), o Land Rover, as como recambios de otras marcas para el mercado
Post-venta, siendo la mitad de la produccin exportada a los cinco continentes.
El presente catlogo es una muestra de nuestra gama de recambios adaptables a bombas
de paletas Vickers y Caterpillar, que incluye bombas completas simples y dobles, as como sus
cartuchos y dems piezas que las componen.
Podemos suministrar recambios de nuestra fabricacin para todas las referencias originales
que se indican en las pginas siguientes. Dichos recambios son intercambiables tanto funcional como
dimensionalmente. Sin embargo, puede ocurrir que existan algunas diferencias constructivas
internas que no afectan a la intercambiabilidad.
Este Catlogo tiene carcter informativo solamente, y aunque hemos puesto el mximo
cuidado en su confeccin, pueden existir errores de cuyas consecuencias no nos hacemos
responsables.
Debido a la constante renovacin de las referencias, es posible que algunas no figuren
en estas pginas. En ese caso no duden en consultarnos.

Zaragoza, 1 de Abril de 1.990

RECAMBIOS ADAPTABLES A BOMBAS VICKERS

Rv

Bombas completas, cartuchos, y despieces para reparaciones

RECAMBIOS ADAPTABLES A BOMBAS CATERPILLAR

Rc

Bombas completas, cartuchos, y despieces para reparaciones

REFERENCIAS DE CARTUCHOS TDZ

Ct

Cartuchos para usos mviles e industriales

INSTRUCCIONES DE USO Y REPARACIN

Identificacin de los cartuchos, cambio de sentido de giro, y normas para reparaciones

Nr

Rv

RECAMBIOS ADAPTABLES A BOMBAS VICKERS

- Bombas simples y dobles completas

- Ejes para bombas simples y dobles
- Cartuchos
- Despieces de bombas simples y dobles
- Despieces de cartuchos

RECAMBIOS PARA BOMBAS VICKERS

BOMBAS SIMPLES

(F3)25V(Q)
(F3)26V(Q)
(F3)35V(Q)
(F3)36V(Q)
(F3)45V(Q)

8, 12, 14, 17, 19, 21 Gal./1200 rpm a 7 Bar.

21, 25, 30, 35, 38 Gal./1200 rpm a 7 Bar.
42, 47, 50, 57, 60 Gal./1200 rpm a 7 Bar.

Gran variedad de ejes disponibles. Consulte su necesidad concreta.

BOMBAS DOBLES

(F3)2520V(Q) (F3)2620V(Q) (F3)3520V(Q) (F3)3620V(Q) (F3)3525V(Q) (F3)3625V(Q) (F3)4520V(Q) (F3)4525V(Q) -

8, 12, 14, 17, 19, 21 + 2, 5, 8, 9, 11, 12, 14 Gal./1200 rpm a 7 Bar

21, 25, 30, 35, 38 + 2, 5, 8, 9, 11, 12, 14 Gal./1200 rpm a 7 Bar
21, 25, 30, 35, 38 + 8, 12, 14, 17, 19, 21 Gal./1200 rpm a 7 Bar
42, 47, 50, 57, 60 + 2, 5, 8, 9, 11, 12, 14 Gal./1200 rpm a 7 Bar
42, 47, 50, 57, 60 + 8, 12, 14, 17, 19, 21 Gal./1200 rpm a 7 Bar

EJES SIMPLES Y DOBLES

233369
233370
233524
233527
233624
238755

238929
242287
242747
242767

243448
243449
247019
247102

242784
242885

247803
254848

254964
255533
258249
261275
285417
289083

289084
361760
361761

394036

413024

394517
402105

361762
361763
392669

413019
413022
413023

413027
413433
413436
419082
422541

RECAMBIOS PARA BOMBAS VICKERS

CARTUCHOS

Rv
413418
413419
413420
413421
413422
416427
416428
416429
416435
416436
416437
416439
416440
416441
416442
416452
417052
417053
417054
419509
419510
419511
421232
421233
421234
421235
421236
421237
421238
421239
421240
421241
421242
421243
421244

421563
421564
421565
421566
421567
421570
421571
421572
421573
421574
421576
421577
421578
421579
421580
421582
421583
421584
421585
421586
421588
421589
421590
421591
421592
421645
421646
421954
421955
423096
423097
578311
578312
578313
578314

580919
581663
581664
581862
582348
582349
582350
582572
584306
584307
584308
584309
584312
584313
584314
584324
584325
584326
584327
585471
585473
585475
585476
585477
585478
586331
588573
588574
588575
588576
588577
588578
591002
591003
591004

591005
591091
591092
591093
591094
591095
591096
591097
591098
591109
591110
591111
591112
919732
919733
919734
919735
919736
919737
919738
919742
919743
919744
919745
919746
919747
919748
919749
919750
919755
919756
919757
919758
919759
919760

919761
919762
919806
919807
919808
919809
919810
919811
919812
919813
919814
919828
919829
919830
919831
919842
919843
919844
919845
919862
919863
919864
919865
919925
919926
919927
919928
919929
919930
922543
922640
922641
922642
922643
922646

922647
922649
922650
922651
922652
922654
922655
922656
922657
922674
922675
922676
922677
922740
922744
922746
922758
922775
922776
922887
923025
923026
923031
923032
923033
923034
923039
923040
923041
923042
923043
923072
923122
923127
923153

923243
923251
923252
923253
923254
923255
923256
923257
923258
923259
923260
923261
923262
923293
923297
923305
923442
923445
923446
923447
923448
923449

RECAMBIOS PARA BOMBAS VICKERS

PIECERO DE BOMBAS SIMPLES Y DOBLES

CUERPO

RETEN

RETEN

Doble Labio

Simple Labio

RODAMIENTO GRUPILLA

GRUPILLA

Eje

Rodamiento

942353
233709

394976

429283
413029

1705

120128

191400

25 V

942355
212647

394973

412009

38441

119982

193144

35 V

394974
195287

413028

131812

102949

158630

45 V

942356
194881

942353
233709

394976

429283
413029

1705

120128

191400

2520 V

942355
212647

394973

412009

38441

119982

193144

3520 V

942355
212647

394973

412009

38441

119982

193144

3525 V

394974
195287

413028

131812

102949

158630

4520 V

942356
194881

394974
195287

413028

131812

102949

158630

4525 V

942356
194881

942356
194881

394974
195287

413028

131812

102949

158630

4535 V

RECAMBIOS PARA BOMBAS VICKERS

PIECERO DE BOMBAS SIMPLES Y DOBLES

Rv
CARTER

TORNILLO

TAPA

TORNILLO

TAPA

TORNILLO

J. JUNTAS

Carter

Bomba Doble

Tapa B. Doble

Bomba Simple

Tapa B. Simple

(No incluye retenes)

224309

96168

922850

234248

11173

922851

229633

61321

922852
919850

251263

38523

250824

1296

922856

250818

42023

250824

1296

922859

230189

42955

231532

11163

922862

252283

87947

250824

1296

922863

233699

237138

231532

11163

922865

NO
DISPONIBLE

269879

NO
DISPONIBLE

922866

RECAMBIOS PARA BOMBAS VICKERS

PIECERO DE CARTUCHOS DISEOS 180 Y 20 (VQ)

TAPA

TAPA

PLACAS

ASPIRACIN

PRESIN

BRONCE

ROTOR

JUNTAS

(2 Unidades)

2 Juntas + 2 tricas
(2)

PALETAS TORNILLO PASADOR

10 Exter.+10 Inter.

341763
416430
419500

416423
923955

433761
433762

275307
275308
346728
351067
402690
403539

922741
922743

289473
416426

158465
422206

20 V

344367
344368
416420
416421
419501
419502

324431
326981
330225
419079

415520
923956

433763
433764

270597

922710

289472
413834

229662
422207

25 V

324429
324435
326983
330224
419080
430805

30 V

326990
430805

326981
419079

923956

433763
433764

262152

922648

289474
416454

224583
422207

325450
327006
364423
412005
430806

325452
327008
364426
412003

923953

433765
433766

262154

922700

289475
410609

280031
418108

327010
351050
415384
430807

327012
351048
415382
425510

416444
923954

433767
433768

283871

922701

289476
380109

220888
422208

35 V

45 V

ESTATORES

20 V
388683
254846
333624
250820
333625
374799
250819
333626
256581
353901
257953
353902

Gal.
1200 rpm

2
5
5
8
8
9
9
11
12
12
14
14

25 V
291671
326984
291457
326985
280721
326986
326987
293364
326988

Gal.
1200 rpm

12
12
14
14
17
17
19
21
21

30 V
234470
224525

Gal.
1200 rpm

24
28

35 V
394961
280724
283570
319396
287826
319397
297990
319398
309812
319399

Gal.
1200 rpm

21
25
25
25
30
30
35
35
38
38

45 V
297510
350684
297718
297502
350685
306772
297503
350686

Gal.
1200 rpm

42
42
47
50
50
57
60
60

RECAMBIOS PARA BOMBAS VICKERS

PIECERO DE CARTUCHOS DISEO 282 (12 Paletas)

25 V

35 V

45 V

TAPA

TAPA

ASPIRACIN

PRESIN

ROTOR

591016
941396

588690

584618

575480
576265
941399

575479

575478

941019

289475

280031

578903
941400

580921

578900

941049

289476

220888

PALETAS

TORNILLO

PASADOR

289472

229662

12 Exter. + 12 Interiores

941214

Rv

ESTATORES

25 V

35 V

Gal.
1200 rpm

584610
584612
584614
584616

25
30
35
38

576210
576212
576214
575476

12
14
17
21

45 V

Gal.
1200 rpm

Gal.
1200 rpm

581679
582570
581680
578904

42
45
50
60

CONJUNTOS DE ESTATOR, ROTOR Y PALETAS

PROBADOS, LISTOS PARA MONTAR
20 V
VK20902
VK20905
VK20908
VK20909
VK20911
VK20912
VK20914

Gal.
1200 rpm

2
5
8
9
11
12
14

25 V
VK25908
VK25912
VD25912
VK25914
VD25914
VK25917
VD25917
VK25919
VD25919
VK25921
VD25921

Gal.
1200 rpm

8
12
12
14
14
17
17
19
19
21
21

30 V
VK30924
VD30924
VK30928
VD30928

Gal.
1200 rpm

24
24
28
28

35 V
VK35921
VD35921
VK35925
VD35925
VK35930
VD35930
VK35935
VD35935
VK35938
VD35938

Gal.
1200 rpm

21
21
25
25
30
30
35
35
38
38

VK*****: Bombas diseo 180 y 20 (VQ); VD*****: Bombas diseo 282 (12 paletas).

45 V
VK45942
VD45942
VK45947
VD45947
VK45950
VD45950
VK45957
VD45957
VK45960
VD45960

Gal.
1200 rpm

42
42
47
47
50
50
57
57
60
60

Rc

RECAMBIOS ADAPTABLES A BOMBAS CATERPILLAR

- Bombas simples y dobles completas

- Ejes para bombas simples y dobles
- Cartuchos
- Despieces de bombas simples y dobles
- Despieces de cartuchos

RECAMBIOS PARA BOMBAS CATERPILLAR

BOMBAS SIMPLES

2J 3355
2J 6266
3A 1692
3G 4071
3G 4091
3G 6846
4J 5723

4J 8674
4J 9458
4J 9633
5J 4959
5J 4960
5J 6219
5J 7655

6J 0805
6J 4800
6J 7000
6J 7400
6J 7638
6J 7725
6J 9836

7J 0591
7J 0602
7J 0605
7J 0607
7J 0614
7J 3318
7J 4748

7J 5568
7J 6477
7J 7417
8J 2382
9J 5046
9J 5047
9J 5048

9J 5051
9J 5060
9J 5065
9J 5066
9J 5073
9J 8179
9J 8190

9J 8192
9J 8193
9J 8195
9J 8197
9J 8200

9J 5068
9J 5070
9J 5071
9J 5074
9J 5084
9J 5133
9J 5134
9J 8177
9J 8180
9J 8182
9J 8184
9J 8186
9J 8187
9J 8188
9J 8189
9J 8196

9J 8199
9J 8201
9J 8202
9J 8203
9M 5587

9J 5095
9J 5100
9J 5101
9J 5102
9J 5104

9M 9931
9M 9964

BOMBAS DOBLES

1U 0422
2D 9646
3G 4092
3G 4094
3G 4095
3G 4097
3K 2786
3K 6945
3K 8726
3R 2446
4J 0823
4J 6378
4J 6379
4J 6569
4J 9651
4K 3331

4K 4306
5J 0095
5J 0287
5J 1173
5J 1405
5J 2576
5J 2684
5J 8064
5J 8765
5J 8798
65 8970
6J 1100
6J 7700
6J 7730
6J 7738
6J 8880

6J 9823
6J 9893
6J 9897
6J 9898
7J 0590
7J 0593
7J 0594
7J 0595
7J 0599
7J 0604
7J 0609
7J 0611
7J 0612
7J 0616
7J 0740
7J 0741

7J 0860
7J 0861
7J 0881
7J 1114
7J 1920
7J 2030
7J 4349
7J 4634
7J 6230
7J 6245
7J 6258
7J 6476
7J 7418
7J 7419
8J 0151
8J 0182

8J 1650
8J 3880
8J 6177
8J 6810
8J 9997
9J 5050
9J 5052
9J 5053
9J 5054
9J 5055
9J 5058
9J 5061
9J 5062
9J 5063
9J 5064
9J 5067

EJES SIMPLES Y DOBLES

4J 0974
4J 1660
4J 2088
4J 6353
4J 7780

5J 0147
5J 1219
5J 1571
5J 1764
5J 9761

650723
658094
7J 0615
7J 2155
7J 3976

7J 6228
7J 6229
8J 0205
8J 8624
9J 5088

9J 5090
9J 5091
9J 5092
9J 5093
9J 5094

RECAMBIOS PARA BOMBAS CATERPILLAR

CARTUCHOS

1U 2664
1U 2665
1U 2666
1U 2667
1U 2668
1U 2669
1U 2670
1U 2671
1U 3519
1U 3952
1U 3953
2J 8281
3G 1266
3G 1267
3G 1268
3G 1269
3G 1270
3G 1271
3G 2194
3G 2195
3G 2196
3G 2197
3G 2198
3G 2199
3G 2200
3G 2201
3G 2233
3G 2234
3G 2235
3G 2236

3G 2237
3G 2238
3G 2239
3G 2717
3G 2718
3G 2719
3G 2720
3G 2721
3G 2722
3G 2723
3G 2746
3G 2747
3G 2748
3G 2749
3G 2750
3G 2751
3G 2752
3G 2801
3G 2802
3G 2803
3G 2804
3G 2806
3G 2807
3G 2832
3G 2833
3G 2834
3G 2835
3G 2836
3G 2837
3G 2889

3G 7651
3G 7652
3G 7653
3G 7654
3G 7655
3G 7656
3G 7657
3G 7658
3G 7659
3G 7660
3G 7661
3G 7662
3G 7663
3G 7664
3G 7665
3G 7666
3G 7667
3K 7943
3K 8301
3K 8926
4J 0990
4J 1310
4J 1401
4J 1781
4J 1782
4J 2401
4J 2460
4J 2461
4J 3447
4J 3538

4T 0422
4T 1893
4T 2008
4T 3196
5J 0100
5J 0101
5J 0563
5J 0925
5J 1251
5J 3646
5J 4502
5J 4894
5J 5070
5J 5924
5J 6217
5J 7517
5J 8764
5J 9852
647300
650710
6J 0050
6J 1101
6J 1541
6J 1543
6J 1578
6J 1579
6J 2186
6J 3138
6J 6614
6J 7625

4J 4707
4J 4875
4J 5128
4J 6790
4J 6843
4J 7474
4J 7948
4J 7949
4J 8448
4J 8478
4J 8479
4J 8480
4J 8481
4J 8483
4J 8484
4J 8485
4J 8489
4J 8490
4J 8491
4J 8492
4J 8493
4J 8494
4J 8495
4J 8496
4J 8497
4J 8933
4K 0738
4K 1944
4K 4634
4K 4835

6J 7630
6J 7635
6J 7938
6J 8874
7J 0552
7J 0553
7J 0554
7J 0555
7J 0556
7J 0557
7J 0558
7J 0559
7J 0560
7J 0561
7J 0562
7J 0563
7J 0564
7J 0565
7J 0566
7J 0568
7J 0569
7J 0570
7J 0571
7J 0572
7J 0573
7J 0574
7J 0575
7J 0576
7J 0577
7J 0578

7J 0579
7J 0580
7J 0581
7J 0880
7J 1397
7J 1780
7J 1921
7J 3978
7J 3979
7J 5567
7J 7416
7J 7962
7J 7963
7J 7964
7J 7966
7J 7967
7J 7968
8J 6293
8J 8716
9J 0473
9J 0739
9J 4863
9J 7890
9J 7891
9J 7892
9J 9852

Rc

CONJUNTOS DE ESTATOR, ROTOR Y PALETAS

PROBADOS, LISTOS PARA MONTAR
VK20
(20V y 20VQ)

Gal.
1200 rpm

VK20902
VK20905
VK20908
VK20909
VK20911
VK20912
VK20914

2
5
8
9
11
12
14

VK25
(25V y 25VQ)

Gal.
1200 rpm

VK25908
VK25912
VK25914
VK25917
VK25919
VK25921

8
12
14
17
19
21

VK30
(30V y 30VQ)

Gal.
1200 rpm

VK30924
VK30928

24
28

VK35

VK45

(35V y 35VQ)

Gal.
1200 rpm

(45V y 45VQ)

Gal.
1200 rpm

VK35921
VK35925
VK35930
VK35935
VK35938

21
25
30
35
38

VK45942
VK45947
VK45950
VK45957
VK45960

42
47
50
57
60

RECAMBIOS PARA BOMBAS CATERPILLAR

PIECERO DE BOMBAS SIMPLES Y DOBLES

CUERPO

RETEN

RETEN

Doble Labio

Simple Labio

2J 7764
2J 8169
4D 0866
4J 0980
5P 0903
5P 0904
9J 7814

3G 2325
3G 9193
3G 9194
5P 9382
5P 9383
6V 2318
8J 6888
8J 6889
9J 5150
9J 5151
9J 5152

TORNILLO

TAPA

Carter

Bomba Doble

1D 4572
1D 4596
1D 4597
1D 4599
1K 6580
2D 1504
4J 1668
4J 3427
5A 8606

4J 1657
4K 0415

1U 3937
1U 3966
1U 3968
2J 7760
2J 8165
7J 4733
7J 8081
9J 5120
9J 5121
9J 5123
9J 5124

RODAMIENTO

GRUPILLA

GRUPILLA

Eje

Rodamiento

2J 7762
2L 5271
3L 1425
6B 1124

1J 6474
1L 8497

2D 1518
2J 8172
3F 6389
3J 7719
3K 4027
4M 5285
4M 7652

TORNILLO

TAPA

TORNILLO

JUEGO DE JUNTAS

Tapa

Bomba Simple

Tapa

(No incluye retenes)

1M 0811
2B 0947
T 319
5P 4849

3D 6156
4J 0975
4J 1395

1D 4569

4J 0983
4J 1783
4J 3380
4J 4705
4J 6354
4J 7947
4J 9259
4J 9278
4J 9279
4J 9280
4J 9281
4J 9282
4J 9286
4J 9287
4J 9289

CARTER

4J 1658
4J 2457
4J 3429
4J 4670
4K 0413

5J 0102
8J 9982
8J 9984
9J 3000
9J 5106
9J 5107
9J 5108
9J 5109
9J 5110
9J 5111
9J 5112
9J 5113
9J 5114
9J 5115
9J 5119

RECAMBIOS PARA BOMBAS CATERPILLAR

PIECERO DE CARTUCHOS

TAPA

TAPA

ASPIRACIN

PRESIN

4J 3382
6J 7620
6J 7622
6J 9073
6J 9075

4J 0976
4J 1664
6J 7621
6J 8112
6J 9074

TAPA

TAPA

ASPIRACIN

PRESIN

(Cartuchos VQ)

(Cartuchos VQ)

9T 5046
9T 5047
9T 5049
9T 5052

9T 5089
9T 5090
9T 5093
9T 5095

ESTATOR

ROTOR

PALETAS

TORNILLO

PASADOR

4B 2538
4K 0405

4J 1393
4J 1665
4K 0407
5J 0079

10 Exter. + 10 Interiores

4J 0973
4J 1309
4J 3539
4J 4668
4J 5192
4J 7477
4J 8937
4K 1791
5J 1255
5J 5926
6J 1576
6J 3139
9T 5064
9T 5072
9T 5080

4J 5251
4J 7475
4J 7476
4K 0403
5J 5928
647310
9T 5104
9T 5109

JUEGO DE
PLACAS DE
PLACAS Y
BRONCE
JUNTAS
(2 unidades)
1U 0378
1U 0379
1U 0380
1U 0381

9T 5096
9T 5098
9T 5100
9T 5102

4J 0982
4J 1397
4J 2462
4K 0735
647311
9T 5054
9T 5058

JUNTAS
TRICAS

JUNTAS DE
TORNILLO
CIERRE

(2 unidades)

(Sin Juntas tricas))

3G 1265
3G 2191
3G 2240
3G 2715
3G 9199
3G 9200
3G 9201
8C 3078
8C 3079
092062

3G 1264
3G 2192
3G 2241
3G 2714

9T 5110
9T 5112
9T 5114
544673

PASADOR

9T 5041
9T 5042
9T 5044
544672

Rc

REFERENCIAS DE CARTUCHOS TDZ

Ct
-Referencias de los cartuchos TDZ adaptables a
bombas simples, dobles, triples Vickers y Caterpillar.

REFERENCIAS DE CARTUCHOS TDZ

APLICACIONES MOVILES
CR: Junta NBR, 10 paletas
CQ: Junta NBR, 10 paletas, con placas

CT: Junta VITON, 10 paletas

CF: Junta VITON, 10 paletas, con placas

CARTUCHO DE BOMBAS SIMPLES

CARTUCHO DE BOMBAS SIMPLES DE EJE PASANTE
CARTUCHO PRIMERO DE BOMBAS DOBLES
CAUDAL NOMINAL
TIPO DE BOMBA

CON TAPAS DE FUNDICION (VK)

CON PLACAS DE BRONCE (VQ)

gal/min.

l/min.

(1200 rpm)

(1000 rpm)

2
5
8
9
11
12
14

8
18
27
29
36
39
46

CR10102
CR10105
CR10108
CR10109
CR10111
CR10112
CR10114

CR11102
CR11105
CR11108
CR11109
CR11111
CR11112
CR11114

CQ10102
CQ10105
CQ10108
CQ10109
CQ10111
CQ10112
CQ10114

CQ11102
CQ11105
CQ11108
CQ11109
CQ11111
CQ11112
CQ11114

8
12
14
17
19
21
24
27

26
40
45
55
60
67
80
88

CR10005
CR10000
CR10001
CR10002
CR10004
CR10003
CR10007
CR10006

CR11009
CR11004
CR11005
CR11006
CR11008
CR11007
CR11011
CR11010

CQ10005
CQ10000
CQ10001
CQ10002
CQ10004
CQ10003
CQ10007

CQ11009
CQ11004
CQ11005
CQ11006
CQ11008
CQ11007
CQ11011

30V

24
28

76
88

CR10010
CR10011

CR11012
CR11013

CQ10010
CQ10011

CQ11012
CQ11013

35V
V*35
V*6T
35**V
V*6*

21
25
30
35
38
45

66
81
97
112
121
142

CR10024
CR10020
CR10021
CR10022
CR10023
CR10025

CR11028
CR11024
CR11025
CR11026
CR11027
CR11029

45V
V*45
V*7T
45**V
V*7*

42
47
50
57
60
67
75

138
148
162
180
193
214
240

CR10030
CR10031
CR10032
CR10034
CR10033
CR10035
CR10036

CR11034
CR11035
CR11036
CR11038
CR11037
CR11039
CR11040

CQ10024
CQ10020
CQ10021
CQ10022
CQ10023
CQ10025
CQ10030
CQ10031
CQ10032
CQ10034
CQ10033
CQ10035
CQ10036

CQ11028
CQ11024
CQ11025
CQ11026
CQ11027
CQ11029
CQ11034
CQ11035
CQ11036
CQ11038
CQ11037
CQ11039
CQ11040

20V
V*20

25V
V*25
V*4T
2520V*
V*43

Giro DERECHA

Giro IZQUIERDA

Giro DERECHA

Giro IZQUIERDA

En VQ no se montan

CARTUCHO SEGUNDO DE BOMBAS DOBLES

2520V
3520V
4520V
V*43
V*63
V*73

2
5
8
9
11
12
14

8
18
27
29
36
39
46

CR20020
CR20021
CR20022
CR20026
CR20023
CR20024
CR20025

CR21026
CR21027
CR21028
CR21032
CR21029
CR21030
CR21031

CQ20020
CQ20021
CQ20022
CQ20026
CQ20023
CQ20024
CQ20025

CQ21026
CQ21027
CQ21028
CQ21032
CQ21029
CQ21030
CQ21031

3525V
4525V
V*64
V*74

8
12
14
17
19
21
24
27

26
40
45
55
60
67
80
88

CR20015
CR20010
CR20011
CR20012
CR20014
CR20013
CR20017
CR20016

CR21019
CR21014
CR21015
CR21016
CR21018
CR21017
CR21021
CR21020

CQ20015
CQ20010
CQ20011
CQ20012
CQ20014
CQ20013
CQ20017

CQ21019
CQ21014
CQ21015
CQ21016
CQ21018
CQ21017
CQ21021

4535V
V*76

21
25
30
35
38
45

66
81
97
112
121
142

CR20004
CR20000
CR20001
CR20002
CR20003
CR20005

CR21008
CR21004
CR21005
CR21006
CR21007
CR21009

CQ20004
CQ20000
CQ20001
CQ20002
CQ20003
CQ20005

En VQ no se montan
CQ21008
CQ21004
CQ21005
CQ21006
CQ21007
CQ21009

REFERENCIAS DE CARTUCHOS TDZ

APLICACIONES INDUSTRIALES
CR: Junta NBR, 10 paletas

CS: Junta NBR, 12 paletas

CV: Junta VITON, 12 paletas

CARTUCHO DE BOMBAS SIMPLES

CARTUCHO DE BOMBAS SIMPLES DE EJE PASANTE
CARTUCHO PRIMERO DE BOMBAS DOBLES
CAUDAL NOMINAL
TIPO DE BOMBA
gal/min. (1200 rpm)

l/min. (1000 rpm)

SENTIDO DE GIRO
DERECHA

IZQUIERDA

25V
VS4T
2520VS
VS43

8
12
14
17
19
21
24
27

26
40
45
55
60
67
80
88

CS10008
CS10012
CS10014
CS10017
CS10019
CS10021
CS10024
CS10027

CS11008
CS11012
CS11014
CS11017
CS11019
CS11021
CS11024
CS11027

35V
VS35
VS6T
35**VS
VS6*

21
25
30
35
38
45

66
81
97
112
121
142

CS30021
CS10025
CS10030
CS10035
CS10038
CS10045

CS31021
CS11025
CS11030
CS11035
CS11038
CS11045

45V
VS45
VS7T
45**VS
VS7*

42
47
50
57
60
67
75

138
148
162
180
193
214
240

CS10042
CS10047
CS10050
CS10057
CS10060
CS10067
CS10075

CS11042
CS11047
CS11050
CS11057
CS11060
CS11067
CS11075

CARTUCHO SEGUNDO DE BOMBAS DOBLES

**20VS
VS*3

2
5
8
9
11
12
14

8
18
27
29
36
39
46

CR20020
CR20021
CR20022
CR20026
CR20023
CR20024
CR20025

CR21026
CR21027
CR21028
CR21032
CR21029
CR21030
CR21031

3525VS
4525VS
VS64
VS74

8
12
14
17
19
21
24
27

26
40
45
55
60
67
80
88

CS40008
CS40012
CS40014
CS20017
CS20019
CS20021
CS20024
CS20027

CS41008
CS41012
CS41014
CS21017
CS21019
CS21021
CS21024
CS21027

21
25
30
35
38
45

66
81
97
112
121
142

CS40021
CS20025
CS20030
CS20035
CS20038
CS20045

CS41021
CS21025
CS21030
CS21035
CS21038
CS21045

4535VS
VS76

Ct

NORMAS DE USO Y REPARACIN

- Identificacin de los cartuchos, cambio de sentido de
giro, y normas para reparaciones

Nr

IDENTIFICACIN

Debido a la dificultad que se presenta en la prctica para averiguar la

referencia de los cartuchos de recambio, unas veces por prdida de la placa
de caractersticas de la bomba, otras por carecer del catlogo de repuestos
de la mquina, creemos conveniente incluir unas hojas que permitan
identificar exactamente la muestra, y que den unos consejos para un correcto
montaje.

Para lograr la identificacin correcta del cartucho y la bomba, nos auxiliaremos con las tres
prximas pginas siguiendo el orden de stas de la forma siguiente:
- DIMENSIONES Y CAUDAL
Localizacin del tipo de bomba con ayuda de la tabla de dimensiones, y del caudal de sta,
observando la cifra grabada en el anillo volumtrico en las zonas indicadas. (Galones/min.
a 1200 rpm).
- CASQUILLO DE APOYO Y SENTIDO DE GIRO
Mediante la localizacin del casquillo de apoyo podremos averiguar si el cartucho pertenece
a una bomba simple o a una doble. En esta pgina encontraremos ayuda tambin para
identificar el sentido de giro.

IDENTIFICACIN

DIMENSIONES Y CAUDAL

Tapa de presin
Tapa de aspiracin
Estator o anillo volumtrico

TIPO DE BOMBA
DIMENSIONES
en mm.

20V

25V

30V

35V

45V

81,8

99,5

110,5

118,4

140,5

82,6

96,8

96,8

114,25

133,3

47,15

52,15

52,15

72,15

80,15

2,300

3,800

4,100

6,400

10,200

2
5
8
9
11
12
14

8
12
14
17
19
21

24
28

21
25
30
35
38

42
47
50
57
60

PESO aprox. en Kg.

CAUDALES
en Gal. a 1.200 rpm

El caudal figura grabado

en esta zona

Nr

IDENTIFICACIN

SENTIDO DE GIRO

Para determinar el sentido de giro de la bomba ha de mirarse desde el eje. De esta

manera, si gira en el sentido de las agujas del reloj, ser derecha, y en el caso de que sea
anti horario, izquierda.
Hay que tener en cuenta que cuando extraemos el cartucho y lo apoyamos sobre la
tapa de presin, el giro se ve al revs. En cualquier caso, la flecha grabada en el estator o
anillo volumtrico indica el real. (Ver dibujos).

Casquillo de apoyo
Va montado siempre en
la placa de aspiracin.
Todas las bombas
simples lo llevan.

El sentido de giro de las bombas es el

que corresponde mirando desde el eje.

IZQUIERDA

DERECHA

IZQUIERDA

DERECHA

IDENTIFICACIN

SENTIDO DE GIRO

Cartucho primero

Casquillo de apoyo
En las bombas dobles va montado
solamente en el cartucho primero.
(Los cartuchos segundos no llevan)

Cartucho segundo

Las bombas dobles tienen la particularidad de llevar los dos cartuchos en posicin
opuesta entre s, por lo que al ponerlos sobre la tapa de presin, aparentemente tendrn el
giro contrario. En cualquier caso la flecha marcada en el estator nos d el sentido correcto.
(El del cartucho segundo coincidir siempre con el de la bomba).

Bomba con giro

IZQUIERDA

IZQUIERDA

Cartucho primero
Bomba con giro
DERECHA

Nr
IZQUIERDA

Cartucho segundo

DERECHA
DERECHA

CAMBIO DE SENTIDO DE GIRO

DEL CARTUCHO

Es imprescindible antes de empezar el desmontaje, disponer de un lugar de trabajo

escrupulosamente limpio, as como las manos del operario y herramientas a utilizar, ya que
por tratarse de un conjunto de grn precisin, mecanizado con tolerancias dentro del campo
de milsimas de milmetro, cualquier impureza abrasiva puede deteriorarlo en pocos
minutos, o causar daos que disminuyan su rendimiento.
Igualmente deber evitarse cualquier golpe por insignificante que ste sea, teniendo
especial cuidado con todas las aristas, las zonas de asiento del estator, y con las placas de
aspiracin y presin.
Tomadas todas las precauciones, podemos proceder por el siguiente orden:

su

Apoyando el cartucho en el banco de trabajo por la placa de presin, y

sujetando con la mano, desenroscaremos los dos tornillos que fijan todo el
conjunto, y extrayendo stos y los pasadores, si los lleva, quitaremos la placa
de aspiracin desplazndola lateralmente, ya que generalmente se
encuentra pegada por el aceite de proteccin, depositndola en el banco,
sobre un papel limpio preferentemente blanco.

De igual forma se proceder con el estator, rotor y paletas.

Una vez desmontado el conjunto, procdase a colocar el rotor sobre la placa
de presin, con la flecha grabada en ste (ver detalle dentro del crculo en
fig. 3), indicando el sentido de giro deseado. A continuacin, introducir las
paletas interiores en las exteriores (Fig. 4). Seguidamente introducirlas en su
ranura completamente hasta el fondo, y con la arista de cierre de la paleta
exterior en el sentido de giro hacia delante como indica la flecha del dibujo
correspondiente.

Tomar el estator, y asegurndonos de que no ha quedado ninguna partcula

de suciedad en la superficie de apoyo, lo depositaremos sobre la placa de
presin posicionndolo en el sentido de giro deseado, haciendo coincidir los
chaflanes donde estn grabados el caudal y la flecha indicadora del sentido
de giro, con las lumbreras de aspiracin.

Colocar la placa de aspiracin, los pasadores y los dos tornillos, debiendo

quedar stos en la posicin contraria a la que se encontraban antes de
desmontar, segn se puede ver en las figuras. (obsrvese que la operacin ha
consistido en dar un giro de 180 al conjunto de estator, rotor y paletas).
Apritense con moderacin y sumrjase el cartucho completo en aceite
limpio de circuito hidrulico durante unos minutos, quedando listo para
montaje.

Tenemos que hacer notar con insistencia en que no siempre coincide el sentido de giro de
los cartuchos con el de la bomba, por lo que se ha de poner especial cuidado en su
identificacin. (Ver pginas anteriores).

CAMBIO DE SENTIDO DE GIRO

DEL CARTUCHO

Sentido de giro DERECHA

A

Sentido de giro IZQUIERDA

B

Fig. 1

B
Placa de presin
A

Fig. 2

Nr
B

A
A

Fig. 3

A
Fig. 4
Sentido de giro

Flecha grabada en el
dimetro exterior del rotor

180

180

Fig. 4
Sentido de giro

RECOMENDACIONES PARA LA REPARACIN

DE BOMBAS Y CARTUCHOS
SUSTITUCIN DE CARTUCHOS
Es condicin imprescindible para obtener xito en el nuevo repuesto, seguir los consejos
siguientes:
1 - Se controlar si en la zona de asiento del cartucho
(zona sombreada del dibujo) se ha hecho por el uso una
huella. En caso afirmativo su profundidad no debe ser
superior a 0,01 mm., (se podra observar incluso con la
ua). En este caso ser conveniente cambiar o rectificar la
tapa o cuerpo de la bomba que presente ste defecto, pues
de lo contrario los valores de rendimiento y ruido no sern
los correctos. (En el caso de que no dispongan de medios
para rectificar el asiento, TDZ dispone -para venta al
pblico- de una pequea mquina especialmente diseada
para este trabajo).
2 - Se observar el cartucho que tenemos que sustituir, y en caso de que muestre un
desgaste normal, simplemente se cambiar el aceite del depsito y del circuito, y se
cambiarn o limpiarn los filtros.
3 - En el caso de que el cartucho usado mostrase gripajes en las placas de aspiracin y
presin, en el rotor, etc., ser conveniente desmontar la bomba por completo, y comprobar
si la chaveta del acoplamiento se encuentra en buen estado, ya que podra haberse cortado.
A continuacin se pondr el eje entre puntos, y se comprobar si est torcido o retorcido,
sustituyndolo en el caso de presentar algn defecto.
Extraer todo el aceite del circuito y dems elementos, limpiar perfectamente el
depsito, y si se dispone de un cartucho usado, montarlo y hacer funcionar la mquina
durante 15 minutos por lo menos, accionando todos los mandos. Para efectuar esta
operacin, es conveniente utilizar la menor cantidad posible de aceite, ya que habra que
sustituir el utilizado, aunque puede volverse a usar despus de haber sido pasado por un filtro
de no ms de 5 micras, ya que no habra perdido sus aditivos.
Sustituir o limpiar todos los filtros, montar el nuevo cartucho y llenar el depsito hasta
su nivel de aceite nuevo.

REPARACIN DE CARTUCHOS
HOLGURA MNIMA ENTRE ANILLO VOLUMTRICO Y ROTOR

MODELO

Pulgadas

Milmetros

20V
25V
30V
35V
45V

0.0007
0.0008
0.0012
0.0011
0.0014

0,018
0,020
0,030
0,028
0,036

* La longitud de las paletas debe ser de 0,005 a 0,010 milmetros

(0.0002 a 0.0004 pulgadas) menos que el grueso del rotor.
Es necesario para reconstruir cartuchos, disponer de rectificadoras, lapeadoras e
instrumentos de medida que sean capaces de operar en el campo de las milsimas.

RECOMENDACIONES PARA LA REPARACIN

DE BOMBAS Y CARTUCHOS
PARES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS DE BOMBAS

Referencia
BOMBAS
SIMPLES

25V
35V
45V
25-20V
35-20V

BOMBAS
DOBLES

35-25V
45-20V
45-25V
45-35V

Par de apriete en Kp.m

7,6
12,5
36,6
Crter
Tapa
Crter
Tapa
Crter
Tapa
Crter
Tapa
Crter
Tapa
Crter
Tapa

Tensar los tornillos con un par no mayor de

0,5 a 1 Kp.m antes de proceder al apriete
final, siguiendo el orden que se indica en el
dibujo.

0,7
0,7
1,4
9,7
6,2
12,5
6,2
12,7
9,7
36,6
6,2
36,6
9,7
36,6
12,7

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
1,4
0,7
1,4
0,7
1,4
0,7

Nr