CONNECT AP

IT

ISTRUZIONI PER LINSTALLATORE E PER IL

SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

FR MANUEL DINSTRUCTION POUR LE MONTEUR ET LE

SERVICE APRS-VENTE

UK INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE

11

INSTRUKCJ MONTAU
UKCJA
PL INSTRUKCJA MONTAU I OBSUGI

14

ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Y EL

SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA

17

HASZNLATI KZIKNY
NYV
HU HASZNLATI KZIKNYV SZERELKNEK S
MRKASZERVIZ
MRKASZERVIZ RSZRE

20

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALA

ALAT
PENTRU
RO INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALATORI SI PENTRU

23

SERVIUCIUL
ASISTENTA
SERVIUCIUL DE ASISTENTA TEHNICA POST
VANZARE
DK INSTALLATIONS- OG SERVICE VEJLEDNING

26

SOE: Sonda esterna

TA: termostato ambiente
IMP: impianto
SOE: Sonde extrieure
TA: Thermostat dambiance
IMP: Installation
SOE: External sensor
TA: ambient thermostat
IMP: system
SOE: Sonda Zewn.
TA: TA
IMP: Strefa
SOE: Sonda exterior
TA: termostato ambiente
IMP: instalacin
SOE: KLS SZONDA
TA: Szobatermosztt
IMP: Berendezs

A: aletta
A: ailettes
A: lug
A: otwr techniczny
A: aleta
A: szrny
A: canal suport
A: udstandsning

SOE: Senzor extern

TA: termostat ambient
IMP: instalatie
SOE: Udefler
TA1-TA2: rumtermostat
IMP: system

BL
MR
BL
MR

321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321
321

IMP
TA

PAP

8
7
SOE

TLBT

Boilers from inside

BI

9a

SOE

MR

NE

BI
BI

TLBT

Boilers from outside

SOE

MR

BI

9b

BI
BI

Boilers from inside - boilers from outside:

Caldaie da interno - caldaie da esterno
Chaudires dintrieur - chaudires dextrieur
Koty wewntrz Koty na zewntrz
Caldera de interior - caldera de exterior
Boilers from inside - boilers from outside
Boilers from inside - boilers from outside

NE: nero - BI: bianco - MR: marrone - BL: blu - SOE: sonda esterna
- PAP: pompa alta portata (nel disgiuntore) - TLBT: termostato limite bassa temperatura (accessorio)
NE: noir - BI: blanc - MR: marron - BL: bleu - SOE: sonde exterieur
- PAP: POMPE PORTEE ELEVEE (dans le disjoncteur) - TLBT:
thermostat limite basse temprature (accessoire)
NE: black - BI: white - MR: brown - BL: bleu - SOE: external sensor
- PAP: HIGH FLOW PUMP (in CONNECT AP) - TLBT: high limit
thermostat low temperature
MR:
BL:
SOE:
NE:
BI:
NE czarny - BI biay- MR brzowy- BL niebieski - SOE sonda
zewn. - PAP POMPA O WYSOKIM PRZEPYWIE (w module
AP:
CONNECT AP) - T L B T TERMOSTAT GRANICZNEJ
T:
TEMPERATURY (STREFY NISKIEJ TEMPERATURY)
NE: negro - BI: blanco - MR: marrn - BL: azul - SOE: sonda exterior
- PAP: Bomba alto caudal (en el separador) - TLBT: Termostato
lmite baja temperatura (accesorio)
NE fekete - BI fehr - MR barna - BL kk - SOE KLS RZKEL NE:
BI:
MR:
BL:
SOE:

PAP: Bomba alto caudal (en el separador) - TLBT: Termostato lmite

baja temperatura (accesorio)
NE:
BI:
MR:
BL:
SOE:
NE negru - BI alb - MR maro - BL alabastru - SOE SENZOR
EXTERN - PAP circulator temperatura ridicata - TLBT termostat
AP:
TLBT:
de limita temperatura redusa
NE: SORT - BI: HVID - MR: BRUN - BL: BL - SOE: UDEFLER PAP: ANLGSPUMPE - TLBT: MAX.FREMLBSTERMOSTAT

DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO

IT

Connect AP, o disgiuntore idrico, un apparecchio da utilizzare

esclusivamente in abbinamento a caldaie Exclusive Green e Meteo Green.
Trova applicazione quale separatore idraulico tra generatore e
impianto quando questultimo richiede portate pi elevate di quelle
fornite dal generatore stesso.
Il controllo elettronico della pompa presente nel dispositivo gestito direttamente dal software di caldaia.
Connect AP pu essere installato a incasso, quindi senza nessun
ingombro esterno, oppure a parete (pensile).
A corredo viene fornito un cablaggio necessario alla connessione
con la caldaia del Connect AP.

Connect AP conforme a:

Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE

Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89/336/CEE

Questo libretto di istruzione parte integrante del libretto della

caldaia alla quale viene collegato Connect AP.

AVVERTENZE E SICUREZZE

A tale libretto si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI, per

le REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA e per informazioni specifiche sul funzionamento della caldaia.

Lapparecchio prodotto nei nostri stabilimenti viene costruito

facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da
proteggere sia lutente che linstallatore da eventuali incidenti. Si raccomanda quindi al personale qualificato, dopo
ogni intervento effettuato sul prodotto, di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto
riguarda la parte spelata dei conduttori, che non deve in
alcun modo uscire dalla morsettiera, evitando cos il possibile contatto con le parti vive del conduttore stesso.

In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite

Il presente manuale d'istruzioni, unitamente a quello dell'utente, costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi
che sia sempre a corredo dell'apparecchio, anche in caso di
cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto. In caso di suo danneggiamento o
smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza di zona.

AVVERTENZA PER LUTENTE: questo dispositivo non necessita di alcuna regolazione o controllo da parte dellutente.
pertanto vietato aprire il coperchio frontale del dispositivo.

Controllare periodicamente in caldaia la pressione dellacqua

nellimpianto, in caso di necessit ripristinare la pressione come
da libretto istruzioni.

L'installazione dellapparecchio e qualsiasi altro intervento

di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da
personale qualificato secondo le indicazioni delle leggi ed
in conformit alle norme vigenti.

Se si dovessero verificare cali di pressione frequenti, chiedere

lintervento di personale professionalmente qualificato che verificher lo stato del vostro impianto.

Avvertenze e sicurezze
Descrizione dellapparecchio
Dati tecnici
Dimensioni e peso
Circuito idraulico
Circolatore
Schemi elettrici
Installazione dellapparecchio
Schema installazione tipica
Collegamenti idraulici
Collegamenti elettrici
Prima messa in servizio
Pompe di circolazione
Programmazione parametri
Controlli dopo linstallazione
Pulizia

Si consiglia allinstallatore di istruire lutente sul funzionamento dellapparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza.
Questo apparecchio deve essere destinato all'uso per il quale
stato espressamente realizzato. esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore
per danni causati a persone, animali o cose, da errori d'installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.

pag. 5
5-30

29

29

31

32

33

Dopo aver tolto l'imballo, assicurarsi dell'integrit e della

completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l'apparecchio.
Lo scarico della valvola di sicurezza dell'apparecchio deve
essere collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazione. Il costruttore dell'apparecchio non responsabile
di eventuali danni causati dall'intervento della valvola di sicurezza.
necessario, durante l'installazione, informare l'utente che:
- in caso di fuoriuscite d'acqua deve chiudere l'alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico
di Assistenza
- la pressione di esercizio dell'impianto idraulico sia compresa tra 1 e 2 bar, e comunque non superiore a 3 bar. In
caso di necessit, deve far intervenire personale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico di Assistenza
- in caso di non utilizzo dellapparecchio per un lungo periodo consigliabile l'intervento del Servizio Tecnico di Assistenza per effettuare almeno le seguenti operazioni:
posizionare l'interruttore principale dell'apparecchio e
5

quello generale dell'impianto su "spento"

chiudere i rubinetti del combustibile e dell'acqua, sia
dell'impianto termico sia del sanitario
svuotare l'impianto termico e sanitario se c' rischio di
gelo
- la manutenzione dellapparecchio deve essere eseguita
almeno una volta all'anno, programmandola per tempo
con il Servizio Tecnico di Assistenza.

Poich gli allacciamenti idraulici ed elettrici tra impianto e Connect

AP devono avvenire allinterno degli ingombri del dispositivo stesso, occorre prima posizionare Connect AP e poi i tubi di ingresso
ed uscita dellimpianto e la canalizzazione dei cavi elettrici.
Grado di protezione IPX4D.

FIG. 4 Schema installazione tipica

La figura mostra un esempio di installazione del Connect
AP

Per la sicurezza bene ricordare che:

sconsigliato l'uso dellapparecchio da parte di bambini o
di persone inabili non assistite

NOTA: Per linstallazione di eventuali rubinetti (non forniti) occorre predisporre la nicchia di dimensione tale da poterli installare sotto Connect AP stesso.

pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici, quali

interruttori, elettrodomestici ecc., se si avverte odore di combustibile o di combustione. In caso di perdite di gas, aerare
il locale, spalancando porte e finestre; chiudere il rubinetto
generale del gas; fare intervenire con sollecitudine il personale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico
di Assistenza

COLLEGAMENTI IDRAULICI
Prima di effettuare gli allacciamenti tutte le tubature devono essere accuratamente lavate per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del Connect AP.
FIG. 5
Gli allacciamenti idraulici verso caldaia e verso impianto devono
essere eseguiti in modo razionale riferendosi alla figura.

non toccare lapparecchio se si a piedi nudi e con parti

del corpo bagnate o umide
prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando
l'interruttore bipolare dell'impianto e quello principale del
pannello di comando su "OFF"

Gli allacciamenti possono avvenire direttamente utilizzando gli

attacchi femmina presenti sui tubi di mandata e ritorno del Connect
AP o con linterposizione su lato impianto di eventuali rubinetti di
intercettazione (non forniti).

vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione

senza l'autorizzazione o le indicazioni del costruttore
non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dallapparecchio anche se questo scollegato dalla rete di
alimentazione elettrica

Tali rubinetti risultano molto utili allatto della manutenzione perch permettono di svuotare solo il Connect AP senza dover svuotare anche lintero impianto.

evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture

di aerazione del locale di installazione

Verificare che il vaso despansione della caldaia sia di capacit adeguata alle dimensioni dellimpianto.
FIG. 6
Dopo aver installato Connect AP necessario procedere al montaggio allinterno del Connect AP stesso delle 2 rampe fornite a
corredo (con relative guarnizioni) di interfaccia con gli interassi
caldaia (vedi disegno).

non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale

dove installato l'apparecchio
non lasciare gli elementi dell'imballo alla portata dei bambini.

INSTALLAZIONE DELLAPPARECCHIO
COLLEGAMENTI ELETTRICI

FIG. 1 Connect AP pu essere installato a parete (pensile) oppure ad incasso e pu essere ubicato in prossimit della caldaia o in posizione remota purch la lunghezza dei collegamenti
idraulici ed elettrici, tra caldaia e Connect AP, non superi 15 metri.
Connect AP pu essere installato in luoghi esposti ad agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc) solo ed esclusivamente a incasso.
Nota: i cablaggi in dotazione hanno una lunghezza di 2 metri.

Per effettuare il collegamento elettrico del Connect AP necessario accedere allinterno del Connect AP stesso e alla morsettiera di
caldaia.
Utilizzare il cablaggio pompa alta portata in dotazione per installazione del Connect AP a distanza non superiore a 2 m.
Qualora si volessero utilizzare cablaggi non in dotazione, necessario utilizzare cavi con sezione di 0,50 mm2. Tale collegamento non deve avere una lunghezza superiore a 15 metri.

FIG. 2 Installazione a parete (pensile)

Quando Connect AP viene installato a parete va supportato con
due tasselli ad espansione (forniti a corredo) adeguati al tipo di
parete ed al peso dellapparecchio.
Si consiglia lutilizzo di passatubi da posizionare sullincasso per
limitare le infiltrazioni di acqua.
I passatubi non sono forniti con il dispositivo.
Grado di protezione IP10D.

Per accedere alla morsettiera (M2) in caldaia riferirsi a quanto

indicato sul libretto istruzioni della caldaia Exclusive Green o Meteo Green al paragrafo Collegamenti elettrici.
FIG. 8
Collegare i due puntali del cavo gestione pompa alta portata nella
morsettiera (M2) in caldaia come illustrato nello schema elettrico.

FIG. 3 Installazione a incasso

Quando Connect AP viene installato ad incasso necessario:
- predisporre le opere murarie realizzando una nicchia di
contenimento adatta alle dimensioni del Connect AP ed allo
spessore della parete (valori indicativi minimi riportati in figura)
- posizionare Connect AP nella propria sede ricordandosi di
aprire le due alette di sostegno per un migliore fissaggio
- proteggere i bordi laterali e il coperchio frontale durante i lavori
di incasso del dispositivo

Per accedere al Connect AP:

FIG. 7
- togliere il pannello lamierato anteriore del Connect AP
- inserire il cavo gestione pompa alta portata nel passacavo presente nella parte superiore del Connect AP
- collegare i tre puntali del cavo gestione pompa alta portata direttamente alla morsettiera della pompa del Connect AP
- Exclusive Green: collegare il terminale di terra nel faston multi6

plo di terra presente in caldaia

- Meteo Green: tagliare il terminale di terra (faston), spelare il filo
e collegarlo nella morsettiera M6 di caldaia mantenendo la corrispondenza con il colore.

PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
Per limpostazione dei parametri relativi al funzionamento con
Connect AP fare riferimento al libretto di caldaia al capitolo programmazione parametri.
Di seguito riportiamo i principali parametri:

COLLEGAMENTO TERMOSTATO LIMITE BASSA TEMPERATURA (non fornito in dotazione)

Nel caso di installazioni del Connect AP su impianti a bassa temperatura si consiglia lutilizzo di un termostato limite di sicurezza
da posizionare sulla mandata dellimpianto a valle del Connect
AP.
Realizzare il collegamento elettrico del termostato limite direttamente alla morsettiera di caldaia.

Modalit riscaldamento
Selezionare il parametro 20 (modalit riscaldamento) e scegliere
lopzione 3 (pompa supplementare) confermandola.

CONTROLLI DOPO LINSTALLAZIONE

Per accedere alla morsettiera (M10) in caldaia riferirsi a quanto

indicato sul libretto istruzioni della caldaia Exclusive Green o Meteo Green al paragrafo Collegamenti elettrici.

- Verificare che limpianto di riscaldamento sia in pressione

- Verificare lintervento dellinterruttore generale di impianto
- Verificare la tenuta dei circuiti idraulici
- Verificare la correttezza degli allacciamenti elettrici
Se anche solo uno dei controlli dovesse dare esito negativo, limpianto non va posto in funzione.

FIG. 9a-9b
Collegare i due puntali del cavo proveniente dal termostato
limite bassa temperatura nella morsettiera (M10) in caldaia
come illustrato nello schema elettrico.
Nel caso di utilizzo di termostati limite regolabili ricordarsi di
tarare il termostato secondo le esigenze dellimpianto.

PULIZIA
Prima di qualsiasi operazione di pulizia del Connect AP togliere
lalimentazione elettrica posizionando linterruttore generale su
spento.
La pulizia della pannellatura deve essere effettuata con panni
inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50%
di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici.
Terminata la pulizia asciugare accuratamente.
Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.

PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Prima di avviare Connect AP verificare la corretta esecuzione dei
collegamenti idraulici ed elettrici.
FIG. 1
Durante la fase di collaudo possibile verificare la temperatura
grazie al termometro.

POMPA DI CIRCOLAZIONE
Connect AP fornito di circolatore con regolatore a tre velocit.
Scegliere la velocit opportuna in base alle caratteristiche specifiche dellimpianto.
EVENTUALE SBLOCCAGGIO DELLA POMPA
Se dopo un lungo periodo di inattivit il circolatore fosse bloccato
necessario svitare i tappi anteriori e fare girare lalbero motore
del circolatore tramite cacciavite.
Effettuare loperazione con estrema cautela per non danneggiare
i componenti stessi.

In caso di alimentazione fase-fase verificare con un tester

quale dei due fili ha potenziale maggiore rispetto alla terra
e collegarlo alla L, in egual maniera collegare il filo rimanente alla N.

- Lamperaggio dellinterruttore deve essere adeguato

alla potenza elettrica della caldaia, riferirsi ai dati tecnici
per verificare la potenza elettrica del modello installato
- Collegare lapparecchio ad un efficace impianto di terra
- Salvaguardare laccessibilit alla presa di corrente dopo
linstallazione

Per alimentazioni flottanti, ovvero prive allorigine di riferimento a terra necessario lutilizzo di un trasformatore di
isolamento con secondario ancorato a terra.

vietato luso dei tubi del gas e dellacqua per la messa

a terra dellapparecchio.

obbligatorio:
- Limpiego di un interruttore magnetotermico onnipolare,
sezionatore di linea, conforme alle Norme CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3mm)
- Utilizzare cavi di sezione 1,5mm2 e rispettare il collegamento L (Fase) - N (Neutro)

Il costruttore non responsabile di eventuali danni causati

dalla mancanza di messa a terra o dallinosservanza di
quanto riportato negli schemi elettrici.

DESCRIPTION DE LAPPAREIL

FR

Connect AP ou disjoncteur hydrique, est un appareil qui ne doit

tre utilis quavec les chaudires condensation (modle 2005);
il est utilis comme sparateur hydraulique entre le gnrateur et
linstallation lorsque celle-ci est caractrise par des dbits levs,
suprieurs ceux produits par le gnrateur.
Le contrle lectronique climatique est gr par le logiciel de la
chaudire.
Connect AP peut tre encastr, ce qui limine tout encombrement
extrieur, ou mont au mur (suspendu).
Lappareil est quip de cble ncessaire au branchement sur la
chaudire.

Connect AP sont conformes aux normes suivantes:

Norme Basse Tension 73/23/CEE

Norme Compatibilit Electromagntique 89/336/CEE

Ce mode demploi est partie intgrante du manuel dinstruction

sur lequel est install Connect AP.
Nous renvoyons ce livret pour les AVERTISEMENTS et pour
les REGLES GENERALES SUR LA SECURITE.

AVERTISSEMENTS ET SCURIT

Les symboles suivants ont t utiliss:

Aprs avoir retir lemballage, sassurer que la fourniture

est intgre et complte et en cas contraire sadresser
lAgence qui a vendu lappareil.

ATTENTION= oprations qui demandent une prudence

particulire et une comptence adquate.

Linstallation de lappareil doit tre effectue par un

professionnel qualifi qui donne au propritaire la fin du
travail la dclaration de conformit dinstallation ralise
dans les rgles de lart, cest dire suivant les normes en
vigueur.

IL EST INTERDIT= oprations qui NE DOIVENT

ABSOLUMENT PAS tre effectues.
AVERTISSEMENT POUR LUTILISATEUR Ce dispositif na
besoin dtre ni rgl ni contrl par lutilisateur.
Il est donc interdit douvrir le couvercle avant du dispositif.

Il est conseill linstallateur dinformer lutilisateur sur le

fonctionnement de lappareil et sur les normes fondamentales
de sret.

Contrlez intervalles rguliers dans la chaudire la pression

de leau de linstallation; en cas de besoin rtablissez la pression
en suivant les indications du mode demploi.

Lappareil ne doit tre destin qu lusage prvu et pour son

utilisation stricte. Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle de la part du constructeur pour des dommages
causs des personnes, animaux ou choses, des erreurs
dinstallation, de rglage, dentretien et dutilisations
impropres est exclue.

Si la pression chute frquemment, demandez lintervention du

personnel qualifi qui vrifiera ltat de votre installation.

Avertissements et scurit
Description de lappareil
Donnes techniques
Dimensions et poids
Circuit hydraulique
Circulateur
Schma lectrique
Montage de lappareil
Schma du montage type
Raccordements hydrauliques
Branchements lectriques
Premire mise en service
Pompes de circulation
Programmation des paramtres
Contrles aprs le montage
Nettoyage

pag.

En cas de fuite deau fermer lalimentation hydraulique et

prvenir, immdiatement, le Service Aprs-vente ou bien le
personnel qualifi.

8
8-30
29
29
31
32
33
9
9
9
9
10
10
10
10
10

La non-utilisation de lappareil pour une longue priode

ncessite lintervention du Service Aprs Vente ou du
personnel qualifi qui doit effectuer au moins les oprations
suivantes:
positionner linterrupteur principal de lappareil et
linterrupteur gnral de linstallation sur teint
fermer les robinets du combustible et de leau de
linstallation thermique
vider linstallation thermique et sanitaire en cas de risque
de gel.
Lentretien de lappareil doit tre ralis au moins une fois
par an.
Ce livret constitue partie intgrante de lappareil et par
consquent doit tre soigneusement gard et il devra
toujours accompagner lappareil en cas de cession un
autre propritaire ou usager ou bien de transfert sur une
autre installation. En cas de dtrioration ou de perte il faudra
demander un autre exemplaire au constructeur

Il est rappeler que lutilisation des produits qui utilisent des

combustibles, nergie lectrique et eau entrane le respect de
quelques normes de base de scurit, telles que:

FIG. 3 Montage encastr

Si vous encastrez Connect AP vous devez :
- Prparer la maonnerie en formant une niche ayant les dimensions requises par Connect AP et lpaisseur du mur (valeurs
possibles minimum indiques sur la figure).
- Placer Connect AP dans son logement sans oublier douvrir les
deux ailettes de support pour consolider la fixation.
- Protger les bords latraux et le couvercle frontal pendant les
travaux dencastrement du dispositif.
Les branchements lectriques et les raccordements hydrauliques
entre linstallation et le Connect AP doivent tre raliss lintrieur
du dispositif, vous devez tout positionner le Connect AP en amont
des tuyaux dentre et de sortie de linstallation et de la gaine des
cbles lectriques.
Degr de protection IPX4D.

Il est interdit lutilisation de lappareil aux enfants.

Il est interdit dactionner des dispositifs ou des appareils
lectriques tels quinterrupteurs, lectromnagers, etc. en
cas dodeur de combustibles ou de gaz.
Il faut:
arer la pice en ouvrant portes et fentres
fermer le dispositif dinterception du combustible ou du
gaz
faire intervenir promptement le Service Aprsvente ou bien
le personnel qualifi.
Il est interdit de toucher lappareil les pieds nus ou avec des
parties du corps mouilles.

FIG. 4 SCHMA DU MONTAGE TYPE

La figure illustre un exemple de montage du Connect AP
REMARQUE : Pour monter les robinets ventuels (non fournis),
prparez une niche de dimensions appropries leur installation
sous Connect AP.

Il est interdit dentreprendre toute opration de nettoyage

avant davoir dbranch lappareil du rseau dalimentation
lectrique en positionnant linterrupteur gnral de
linstallation sur arrt.
Il est interdit de modifier les dispositifs de scurit ou de
rglage sans lautorisation et les indications du constructeur

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Il est interdit de tirer, dtacher, tordre les cbles lectriques

sortant de lappareil mme sil est dconnect du rseau
dalimentation lectrique.

Avant de raliser les raccordements hydrauliques, lavez soigneusement toutes les tuyauteries pour liminer les rsidus susceptibles de gner le fonctionnement du Connect AP .
Les raccordements hydriques vers la chaudire et vers linstallation doivent seffectuer en suivant les cotes de la figure.
FIG. 5
Les raccordements peuvent seffectuer directement laide des
raccords femelles placs sur les tuyaux de refoulement et de retour
du Connect AP ou en intercalant ventuellement du ct
installation des robinets darrt (non fournis).

Il est interdit de boucher ou rduire les dimensions des

ouvertures daration du lieu dinstallation, si elles sont
prvues.
Il est interdit de laisser rcipients et substances inflammables
o lappareil est install.
Il est interdit de disperser, abandonner ou laisser la porte
des enfants le matriel demballage (carton, agrafes, sachets
en plastique, etc.) afin dviter tout danger potentiel.

Ces robinets sont trs utiles au cours des oprations dentretien

car ils permettent de ne vider que Connect AP sans vidanger
toute linstallation.

MONTAGE DE LAPPAREIL

Vrifiez si le vase dexpansion de la chaudire a une capacit

adapte aux dimensions de linstallation.
FIG. 6
Lorsque linstallation du Connect AP est acheve, vous monter 2
rampes dinterface avec les entraxes de la chaudire (cf. dessin)
fournies (avec leurs garnitures) lintrieur du Connect AP.

FIG. 1 Connect AP peut tre mont au mur (suspendu) ou encastr, proximit de la chaudire ou distance condition que la
longueur des branchements lectriques et des raccordements
hydrauliques entre la chaudire et Connect AP ne dpassent pas
15 mtres.
Connect AP peut tre mont dans un endroit expos aux
intempries (pluie, soleil, gel, etc..) seulement encastr.
Remarque : Les cblages fournis mesurent 2 mtres de long.

BRANCHEMENTS LECTRIQUES

FIG. 2 Montage au mur (suspendu)

Si vous montez Connect AP au mur, vous devez le soutenir
laide de deux chevilles (fournies) adaptes au type de mur et au
poids de lappareil.
Nous vous conseillons dutiliser des fourreaux, que vous placerez
sur lencastrement afin de limiter les infiltrations deau.
Les fourreaux ne sont pas fournis.
Degr de protection IP10D.

Pour effectuer la connexion lectrique du Connect AP il faut accder

lintrieur du Connect AP et la bote bornes de la chaudire.
Utiliser le cblage pompe porte leve fourni pour linstallation
du Connect AP une distance ntant pas suprieure 2 m.
Si on veut utiliser des cblages ntant pas fournis, il faut utiliser
des cbles avec section de 0,50 mm2. Cette connexion ne doit pas
avoir une longueur suprieure 15 mtres.

En cas dalimentation phase-phase vrifier laide dun testeur

lequel des deux fils a un potentiel plus
lev par rapport la terre et le relier L., de mme relier le fil qui
reste N.

respecter la connexion L (Phase) - N (Neutre)

- Lamprage de linterrupteur doit tre adapt la puissance
lectrique de la chaudire. Consultez les donnes techniques
pour vrifier la puissance lectrique du modle install.
- Raliser une connexion de terre efficace
- Protger laccs la prise de courant aprs le montage

Pour les alimentations flottantes, cest--dire dpourvues de mise

la terre, vous devez utiliser un transformateur disolation avec un
secondaire ancr la terre.

Il est interdit lemploi de tuyaux du gaz et de leau pour la mise la

terre de lappareil.

Il est obligatoire:
- lemploi dun interrupteur magntothermique omnipolaire,
sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN (ouverture
des contacts dau moins 3 mm)
- Utiliser des cbles de section > 1,5 mm2 et de

Le constructeur nest pas responsable de tout endommagement

caus par le manque de la mise la terre ou provenant du manque
de respect de les schmas lectriques.

Pour accder la bote bornes (M2) dans la chaudire se rfrer

aux indications sur le livret demploi de la chaudire au paragraphe
Connexions lectriques.

PROGRAMMATION DES PARAMTRES

Configuration des paramtres pour le fonctionnement avec
Connect AP.
Accdez aux paramtres programmables de la chaudire en
suivant les instructions du chapitre Programmation des paramtres
du Mode demploi.

FIG. 8
Connecter les deux pointes du cble gestion pompe porte leve
dans la bote bornes (M2) dans la chaudire ainsi quillustr
dans le schma lectrique.

Mode chauffage
Slectionnez le paramtre 20 (mode chauffage), choisissez loption
3 (Connect AP) et confirmez-la.

Pour accder au Connect AP:

FIG. 7
- enlever le panneau en tle antrieur du Connect AP
- insrer le cble gestion pompe porte leve dans le passecble prsent dans la partie suprieure du Connect AP
- connecter les trois pointes du cble gestion pompe porte leve
directement la bote bornes de la pompe du Connect AP
- uniquement pour les chaudires dintrieur : Branchez lextrmit
du conducteur de terre dans le faston multiple de terre de la
chaudire.
- uniquement pour les chaudires dextrieur : Coupez lextrmit
du conducteur de terre (faston), dnudez le fil et branchez-le sur
le bornier M6 de la chaudire en faisant correspondre la couleur.

CONTRLES APRS LE MONTAGE

-

Vrifiez si linstallation de chauffage est sous pression

Vrifiez lintervention de linterrupteur gnral de linstallation
Vrifiez ltanchit des circuits hydrauliques
Vrifiez la corrlation entre les raccordements hydrauliques et
les branchements lectriques
Si mme un seul circuit a un problme, ne mettez pas en marche
linstallation.

CONNEXION THERMOSTAT LIMITE BASSE TEMPERATURE

(pas prsent dans lquipement fourni)
En cas dinstallations du Connect AP sur des systmes basse
temprature on conseille lemploi dun thermostat limite de scurit
positionner sur le refoulement du systme en aval du Connect
AP.
Raliser la connexion lectrique du thermostat limite directement
la bote bornes de la chaudire.
Pour accder la bote bornes (M10) dans la chaudire se
rfrer aux indications sur le livret demploi de la chaudire au
paragraphe Connexions lectriques.

NETTOYAGE
Avant de procder aux oprations de nettoyage du Connect AP,
mettez hors tension en plaant linterrupteur gnral de linstallation sur Eteint.
Les panneaux doivent tre nettoys uniquement avec des chiffons humides imbibs deau savonneuse.
Si les taches sont tenaces, imbibez le chiffon dune solution deau
additionne de 50% dalcool dnatur ou de produits spcifiques.
Aprs le nettoyage, schez avec soin.
Nutilisez ni produits abrasifs, ni essence, ni trichlorthylne.

FIG. 9a-9b
Connecter les deux pointes du cble provenant du thermostat limite
basse temprature dans bote bornes (M10) dans la chaudire
ainsi quillustr dans le schma lectrique.
En cas dutilisation de thermostats limite rglables calibrer
le thermostat selon les exigences du systme.

PREMIRE MISE EN SERVICE

Avant de dmarrer Connect AP vrifiez si les raccordements
hydrauliques et les branchements lectriques sont effectus
correctement.
FIG. 1
Le thermostat indiqu sur la figure permettent de vrifier la
temprature pendant la phase dessai.

POMPE DE CIRCULATION
Connect AP est quip de circulateur muni de rgulateur trois
vitesses.
Choisissez la vitesse opportune en fonction des caractristiques
spcifiques des installations.
DVERROUILLAGE VENTUEL DE POMPE
Si le circulateur se verrouillent aprs une longue priode
dinactivit, dvissez les bouchons antrieurs et faites tourner
larbre moteur de circulateur avec un tournevis.
Procdez trs prudemment pour ne pas endommager les
composants.

10

DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT

UK

The Connect AP is a water separator that is only to be used with

condensing boilers (type 2005), where it separates the water in
the generator and in the plant, when the latter is characterised by
high flow rates that exceed those developed by the generator
itself.

Connect AP conforms to:

Low Voltage Directive 73/23/EEC

Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC

The boiler software manages the electronic control of the pump

inside the Connect AP.
The Connect AP unit can be built into the wall, thereby avoiding
any protrusion, or it can be wall-mounted.
A wiring for the connection between the boiler and the Connect
AP is supplied.

This instruction manual is an integral part of the manual for the

boiler to which the Connect AP unit is connected.
See the latter manual for GENERAL WARNINGS and BASIC
SAFETY RULES and other specific information on the functioning of the boiler.

WARNINGS AND SAFETY DEVICES

The boilers made in our factories are all built with care being
taken over each individual component in order to protect both
the user and the installer from any accidents. We therefore
urge trained personnel to be particularly careful with the electrical connections on completion of each job done on the
product, especially as far as the bare parts of the conductors
are concerned. These must not stick out of the terminal board
in any way, so as to avoid any possibility of contact with live
parts of the conductor itself.

The following symbols are used at some points in the manual:

WARNING for actions that call for particular caution
and adequate training.
FORBIDDEN for actions that MUST NOT be carried
out under any circumstances

Both this instruction manual and the users manual are an

integral part of the product. Make sure that they always remain
with the machine, even if it is sold to another owner or user, or
if it is transferred to another plant. If it should get damaged or
lost, ask your local Technical Assistance Service for another
copy.

WARNINGS FOR THE USER:

This device does not require any setting or checking by the user.
Opening the front cover on the device is therefore forbidden.
Check the water pressure in the system from time to time. If
necessary, alter the pressure as indicated in the instruction
manual.
If the pressure drops frequently, call in professionally trained
personnel to check the status of your system.

Installing the boiler and any other assistance and maintenance

work must be carried out by qualified personnel in compliance
with the relevant laws and current standards.
We recommend that the installer instruct the user on how the equipment works and on basic safety standards.

Warnings and safety considerations

Description of the equipment

Page

The boiler must only be used for the purposes for which it was
expressly made. The manufacturer does not accept any
contractual or extra-contractual responsibility for any damage
caused to people, animals, or property, due to incorrect
installation, setting, or maintenance, or due to improper use.

11

11-30

Technical data

29

Dimensions and weight

29

Hidraulic circuit

31

Circulation unit

32

Wiring Diagrams

33

Installation of the appliance

12

Typical installation layout

12

Hidraulic connections

12

Electrical connections

12

First starting up

13

Circulation pump

13

Programming parameters

On removing the packing, check the integrity and completeness of the contents. Should any discrepancies be found,
contact the dealer that sold you the equipment.

13

Checks after installation

During installation the user must be informed that:

- Should any water flow out, they are to shut off the water
supply and contact the Technical Assistance Service immediately.
- The working pressure for the plumbing system must be
between 1 and 2 bar, and must not exceed 3 bar. Where
necessary, professionally qualified personnel from the
Technical Assistance Service must be called in.
- If the boiler is not to be used for a lengthy period of time,
we recommend calling in the Technical Assistance Service to carry out the following operations:
Switch the main switch for the equipment and the main
switch for the entire plant to off.
Close the taps on the water and the fuel supplies, for both
the heating and the hot water systems.
Empty the heating and hot water systems if there is any
risk of freezing.
- Maintenance must be carried out on the boiler at least
once a year, and appointments must be made timeously
with the Technical Assistance Service.

13

Cleaning

The drain from the equipments safety valve must be connected to an adequate collection and removal system. The
manufacturer of this equipment is not responsible for any
damage caused by the safety valve opening.

13

11

For your safety, remember that:

and the Connect AP must be contained within the overall size of

the device itself, first position the Connect AP and then the entry
and exit pipes for the system and the conduiting for the electric
cables.
Electrical protection level IPX4D.

The boiler should not be used by children or people that are

unable to use it properly.
It is dangerous to activate devices or electrical equipment
such as switches, domestic appliances, etc. if you smell any
fuel or burning.

FIG. 4 TYPICAL INSTALLATION LAYOUT

The figure alongside shows a possible way of installing the
Connect AP.

Should a gas leak occur, ventilate the room by opening the

doors and windows, shut the main gas valve, call in
professionally qualified personnel from the Technical Assistance service immediately.

NOTE: To allow for installing taps (not supplied) a niche must be

formed of sufficient size to allow them to be fitted below the Connect
AP itself.

Do not touch the boiler when barefoot or when parts of your

body are wet or damp.
Before cleaning, disconnect the boiler from the electricity
mains by switching the bi-pole switch for the plant and the
main switch on the control panel to OFF.

HYDRAULIC CONNECTIONS
Before forming the connections all the piping must be thoroughly
flushes to remove any residue that could compromise the proper
functioning of the Connect AP.
FIG. 5
The plumbing connections to the boiler and the system must be
carried out rationally, as indicated in the figure.
Direct connections can be formed using the female couplings on
the delivery and return pipes for the Connect AP, or taps (not
supplied) can be fitted on the lines for shutting off the lines.
These taps are very useful when maintenance is carried out, as
they allow the Connect AP to be drained without having to drain
the entire system.

Any modifications to the safety and regulating devices without

prior authorisation or instructions from the manufacturer are
forbidden.
Do not pull on, disconnect, or twist the electrical cables that
come from the boiler, even when it is disconnected from the
electricity mains.
Do not block up or reduce the size of ventilation openings in
the room in which the unit is installed.
Do not leave containers or inflammable substances in the
room in which the equipment is installed.
Do not leave any part of the packing within reach of children.

Check that the expansion vessel on the boiler has sufficient capacity for the size of the system.
FIG. 6
Once the Connect AP has been installed, the 2 ramps supplied
(along with their seals) that interface with the boiler centres must
be fitted inside the Connect AP.

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

FIG. 1 The Connect AP can be wall-mounted or built-in, and can
be located near the boiler or at a distance, provided the length of
the plumbing and electrical connections between the boiler and
the Connect AP unit do not exceed 15 metres.
The Connect AP can be installed in positions exposed to the
weather (rain, sun, ice, etc.) only if in built-in installation.
Note: The wiring supplied is 2 metres long.

ELECTRIC CONNECTIONS
To form the electrical connections for the Connect AP, access must
be obtained to the internal terminal board and the boiler card.
Using the cables supplied for installing the Connect AP at a distance of not more than 2 m.
If you decide to use cables other than those supplied, cables with
a 0,50 mm2 section must be used. The length of these connections
must not exceed 15 metres.

FIG. 2 Wall-mounted installation

When the Connect AP is wall-mounted it must be supported by
two expanding wall anchors (supplied) that are suitable for the
type of wall and weight of the equipment.
We recommend using pipe sleeves built into the wall in order to
limit the infiltration of water.
These pipe sleeves are not supplied with the unit.
Electrical protection level IP10D.

To gain access to the terminal board (M2) on the boiler, refer to the
Electric Connections chapter of the boilerss instruction manual.
FIG. 8

FIG. 3 Built-in installation

When the Connect AP unit is built-in:
- Provide the building work, complete with a niche of suitable
size for the Connect AP, to suit the thickness of the wall (minimum
indicative dimensions shown in the figure).
- Position the Connect AP in position, and remember to open out
the two support lugs to fix it more securely.
- Protect the side edges and front while building in the device.
Since the plumbing and electrical connections between the system

Connect the two prods of the high flow pump cable to the terminal
board (M2) on the boiler as shown in the diagram.
To gain access to the Connect AP:
FIG. 7
- remove the front cover panel from the Connect AP
- insert the high flow pump cable in the cable gland on the upper

When using a phase-phase power supply, use a tester to determine

which of the two wires has the greater potential compared to the
earth and connect it to the L terminal. Connect the remaining wire to
the N terminal.

(Neutral) connection.
- The amperage on the switch must be adequate for the boilers
electrical power rating see the technical data to check the electrical power rating for the model installed.
- Connect the equipment to an efficient earthing system.
- The power socket must be inaccessible after installation.

For floating power supplies, that is, those that have no earth connection, an insulation transformer must be used, with a secondary
unit connected to the earth.

The use of gas or water pipes to earth this equipment is forbidden.

The following are obligatory:

- A multi-pole trip-switch must be used to disconnect the line, that
conforms to the CEI-EN standards (contact opening at least 3 mm).
- Use cables with a 1,5 mm2 section and respect the L (Phase) N

The manufacturer does not accept any responsibility for any damage caused due to the lack of a proper earth or failure to comply
with the wiring diagram.

12

side of the Connect AP

- connect the tree prods of the high flow pump cable directly to
the pump terminal board of the Connect AP
- boilers from inside only: connect up the earth cablehead to the
multiple earth faston in the boiler
- boilers from outside only: cut the earth faston, peel the wire and
connect to the boiler terminal board M6 keeping to the order of
the colours

CLEANING
Before cleaning the Connect AP in any way disconnect the mains
power supply by switching the main switch to OFF.
The panels must be cleaned with a cloth, using soap and water.
If stubborn stains are found, use a cloth with a 50% water and
denatured alcohol mixture, or use specific products.
Once cleaning is complete, dry carefully.
Do not use abrasive products, benzene, or trichloroethylene.

HIGH LIMIT THERMOSTAT LOW TEMPERATURE CONNECTION

(not supplied)
In case of low temperature installation is strongly, consult to install
a safety high limit thermostat on the delivery pipe beyond the
Connect AP.
Make the high limit thermostat electrical connection directly to the
boiler terminal board.
To gain access to the terminal board (M10) on the boiler, refer to
the Electric Connections chapter of boilerss instruction manual.
FIG. 9a-9b
Connect the two prods of the high flow pump cable to the terminal
board (M10) on the boiler as shown in the diagram.
In case of installation of settable high limit thermostat, make
sure to set thermostat according to the installation
characteristics.

FIRST STARTING UP
Before switching the Connect AP on, check that the electrical and
plumbing connections have been formed correctly.
FIG. 1
During testing, the temperature can be checked due to the
thermometer shown in the figure.

CIRCULATION PUMP
The Connect AP is supplied with circulator with a three-speed
control.
Choose the best speed to suit the specific characteristics of the
systems.
RELEASING THE PUMP IF NECESSARY
If the unit has been inactive for a lengthy period of time and the
circulator are stuck, unscrew the caps on the front and turn the
shaft for the circulator motor using a screwdriver.
Do this extremely carefully so as not to damage the components
themselves.

PROGRAMMING PARAMETERS
To set the parameters for working with the Connect AP:
Access the boilers programmable parameters as indicated in the
programming parameters chapter of the boilers instruction
manual.
Heating mode
Select parameter 20 (heating mode), choose option 3 (Connect
AP) and confirm it.

CHECKS AFTER INSTALLATION

- Check that the heating system is pressurised.
- Check that the main switch for the plant works.
- Check the plumbing circuits for leaks.
- Check that the plumbing and electrical connections are correct.
If even one of these checks provides a negative result, the system
must not be started up.
13

URZDZENIA
OPIS URZDZENIA

PL

Connect AP jest separatorem hydraulicznym do podczenia

wycznie z kotem kondensacyjnym. Poprzez zastosowanie
moduu Connect AP nastpuje odseparowanie obwodu kota od
obwodu instalacji grzewczej. Stosuje si go w przypadku, kiedy
wydajno pompy zamontowanej w kotle jest niewystarczajca i
konieczne jest zastosowanie dodatkowej pompy.
Pyta elektroniczna kota steruje prac pompy znajdujcej si w
urzdzeniu Connect AP.
Connect AP moe by zamocowany w cianie lub na cianie.
Na wyposaeniu Connect AP znajduje si odpowiednie
okablowanie do poczenia z kotem.

Connect AP jest zgodny z:

Dyrektyw Niskich Napi 73/23/CEE

Dyrektyw Zgodnoci Elektromagnetycznej 89/336/CEE

UWA
BEZPIECZESTWO
UWAGI OGLNE I BEZPIECZESTWO

Niniejsza instrukcja stanowi integraln cz instrukcji kota, do

ktrego jest podczony Connect AP

Urzdzenie wyprodukowane w naszych zakadach jest

skonstruowane w sposb zabezpieczajcy uytkownika jak
i instalatora przed ewentualnymi wypadkami. Zaleca si
wykwalifikowanemu personelowi, po kadej interwencji,
zwrcenie szczeglnej uwagi na poczenia elektryczne w
szczeglnoci czci przewodw pozbawionych izolacji.

W niektrych czciach niniejszej instrukcji zostay uyte

symbole:
UWA
UWAGA = do czynnoci wymagajcych szczeglnej
uwagi i przygotowania

Niniejsza instrukcja stanowi integraln cz produktu:

naley zawsze upewni si czy jest na wyposaeniu
urzdzenia, rwnie w przypadku cesji na innego
uytkownika lub przeniesieniu na inn instalacj. W
przypadku zniszczenia lub zagubienia zwrci si o nowy
egzemplarz do sprzedawcy.

ZABRONIONE = do czynnoci, ktrych absolutnie NIE

WOLNO wykonywa
UWA
UYTK
TKO
UWA GI DLA UYTKO WNIKA: to urzdzenie nie wymaga
jakiejkolwiek regulacji lub kontroli ze strony uytkownika. W
zwizku z tym zabrania si otwierania przedniej pokrywy
urzdzenia. Sprawdzi co jaki czas na kotle cinienie wody w
instalacji, w razie potrzeby przywrci poprawn jego warto
zgodnie z instrukcj obsugi kota. W przypadku czsto
powtarzajcych si spadkw cinienia naley zwrci si do
wykwalifikowanego personelu w celu sprawdzenia stanu
instalacji c.o.

Uwagi oglne i bezpieczestwo

Instalacja urzdzenia lub jakakolwiek interwencja naprawy

czy konserwacji musi by przeprowadzona przez
wykwalifikowany personel zgodnie z obowizujcymi
normami i przepisami.
Zaleca si instalatorowi poinformowanie uytkownika na
temat funkcjonowania urzdzenia i podstawowych zasad
bezpieczestwa.
Urzdzenie musi by uytkowane zgodnie z jego
przeznaczeniem. Producent/importer nie ponosi
odpowiedzialnoci za szkody powstae w skutek bdw
instalacji, regulacji, konserwacji lub niewaciwego
uytkowania.

str. 14

Opis urzdzenia

str. 14-30

Dane techniczne

str. 29

Wymiary i waga

str. 29

Obwd hydrauliczny

str. 31

Pompy

str. 32

Schemat elektryczny

str. 33

Instalowanie zestawu

str. 15

Schemat instalacji typowej

str. 15

Podczenia hydrauliczne

str. 15

Podczenia elektryczne

Po rozpakowaniu urzdzenia upewni si o kompletnoci

jego zawartoci. W przypadku niezgodnoci zwrci si do
punktu sprzeday, w ktrym zakupiono urzdzenie.

str. 15

Pierwsze uruchomienie

Podczas instalowania naley poinformowa uytkownika, e:

- w przypadku wycieku wody powinien odci zasilanie
hydrauliczne i wezwa Autoryzowany Serwis Beretta
- cinienie w instalacji hydraulicznej powinno zawiera si
od 1 do 2 bar i nie przekracza 3 bar. W razie potrzeby
wezwa Autoryzowany Serwis Beretta.
- w razie nie uytkowania urzdzenia przez duszy okres
naley:
- ustawi wycznik gwny urzdzenia i instalacji w pozycji
wyczone
- zamkn zawory gazu i wody
- oprni instalacj c.o. i sanitarn jeli zachodzi ryzyko
zamarzania.

str. 16

Pompy cyrkulacyjne

Zawr bezpieczestwa musi by poczony z systemem

odprowadzania wody. Producent/impor ter nie ponosi
odpowiedzialnoci za szkody powstae w skutek zadziaania
zaworu bezpieczestwa.

str. 16

Programowanie parametrw

str. 16

Kontrole po zainstalowaniu

str. 16

Konserwacja

str. 16

Ze wzgldw bezpieczestwa naley pamita, e:

nie dopuszcza do uytkowania urzdzenia przez dzieci
zabrania si wczania urzdze elektrycznych jak
wcznikw, elektronarzdzi itp. jeli w pomieszczeniu
14

odczuwa si zapach gazu. W takim przypadku naley

przewietrzy pomieszczenie otwierajc drzwi i okna,
zamkn gwny zawr gazu i wezwa wykwalifikowany
personel

Podczenia mog by wykonane bezporednio wykorzystujc

przycza eskie obecne na rurach zasilania i powrotu zestawu
lub poprzez zawory odcinajce (nie dostarczone na wyposaeniu)
po stronie instalacji.

nie dotyka urzdzenia na boso lub mokrymi czciami ciaa

Takie zawory mog by przyda tne szczeglnie podczas

konserwacji poniewa pozwalaj na oprnienie tylko zestawu
bez koniecznoci oprniania caej instalacji.

przed przystpieniem do czyszczenia odczy urzdzenie

od zasilania elektrycznego ustawiajc przecznik instalacji
w pozycji wyczone

Sprawdzi czy naczynie wzbiorcze kota jest odpowiednie

do wymiarw instalacji.
FIG. 6
Po zainstalowaniu Connect AP naley zamontowa wewntrz
urzdzenia 2 rurki z uszczelkami i odpowiednimi przyczami
(dostarczone na wyposaeniu) do poczenia z kotem.

zabrania si modyfikacji urzdze zabezpieczajcych bez

zgody producenta
nie cign, nie odcza przewodw elektrycznych
wystajcych z urzdzenia nawet w przypadku gdy jest
odczone od zasilania elektrycznego
nie zostawia pojemnikw z substancjami atwopalnymi w
pomieszczeniu, gdzie jest zainstalowane urzdzenie

PODCZENIA ELEKTRY
PODCZENIA ELEKTRYCZNE
W celu przeprowadzenia podcze elektrycznych Connect AP
naley dosta si do kostki zaciskowej i moduu gwnego kota.
Przeprowadzi podczenia wykorzystujc dostarczone przewody
o dugoci nie przekraczajcej 2 m.
W razie koniecznoci wykorzystania przewodw nie dostarczonych
seryjnie, naley uy przewodw o przekroju 0,50 mm2. Takie
podczenie nie moe by dusze ni 15 m.

INSTALO
ALOW
ZESTA
INSTALOWANIE ZESTAWU
FIG. 1 Connect AP moe by zainstalowany na cianie i
umiejscowiony w pobliu kota lub w oddali pamitajc, aby
dugo pocze hydraulicznych i elektrycznych pomidzy AP a
kotem nie przekraczaa 15 m.
moe by instalowany w miejscach naraonych na dziaanie
czynnikw atmosferycznych (deszcz, soce, ld itp.), tylko w
przypadku, gdy jest zamontowany w cianie.
Uwaga: okablowanie na wyposaeniu posiada dugo 2 m.

W celu uzyskania dostpu do kostki zaciskowej (M2) naley

zapozna si z instrukcj obsugi kota (rozdzia: PODCZENIE
ELEKTRYCZNE).
FIG. 8
Podczy dwa wtyki pompy do kostki zaciskowej (M2) w kotle, tak
jak jest to pokazane na rysunku.

FIG. 2 Instalacja na cianie Kiedy Connect AP jest instalowany

na cianie musi by przymocowany dwoma kokami rozporowymi
(dostarczonymi na wyposaeniu) odpowiednimi do typu ciany i
ciaru urzdzenia. Zaleca si zastosowanie rurek ochronnych
do przewodw w celu zapobieenia moliwoci dostania si wody
do urzdzenia. Rurki nie s dostarczane na wyposaeniu.
Zabezpieczenie przeciwporaeniowe IP10D.

Aby podczy elektrycznie modu Connect AP naley:

FIG. 7
- zdj przedni panel z moduu Connect AP
- Przeoy przewd pompy wysokiej temperatury przez otwr w
grnej czci Connect AP
- Poczy trzy kable pompy obiegu wysokiej temperatury
bezporednio do kostki przyczeniowej pompy
- Tylko koty wewntrz: podcz kabel uziemienia do zbiorowego
uziemienia w kotle
- Tylko koty na zewntrz: odcz uziemienie, wyjmij wtyczk i
podcz do kostki przyczeniowej M6 w kotle, pamitajc o
kolorach

FIG. 3 Instalacja w cianie Kiedy Connect AP jest instalowany

w cianie naley:
- przeprowadzi odpowiednie prace murarskie w celu wykonania
niszy o wymiarach odpowiadajcych zestawowi (wartoci
minimalne przedstawiono na rysunku)
- umieci zestaw w niszy pamitajc o wygiciu dwch bocznych
blaszek w celu lepszego zamocowania
- zabezpieczy pokryw przedni podczas prac mocowania w
cianie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne pomidzy instalacj a
zestawem musz by przeprowadzone wewntrz gabarytw
urzdzenia, naley najpierw zamocowa zestaw a nastpnie rury
zasilania i powrotu instalacji i przewody elektryczne.
Zabezpieczenie przeciwporaeniowe IPX4D.

TERMOSTA
TEMPERATUR
TURY
TERMOSTAT GRANICZNEJ TEMPERATURY (nie ma w
zestawie)
- w przypadku, gdy Connect AP bdzie pracowa w ukadzie
niskotemperaturowym, zainstalowa termostat granicznej
temperatury na zasilaniu poza moduem
- podczy elektrycznie termostat granicznej temperatury
bezporednio do odpowiedniej kostki zaciskowej.

SCHEMAT INSTALA
ALACJI YPOWEJ
FIG. 4 SCHEMAT INSTALACJI TYPOWEJ
Rysunek przedstawia przykad instalacji Connect AP
U w a g a : Przy instalowaniu dodatkowych zaworw (nie
dostarczonych na wyposaeniu) naley przewidzie dla nich
miejsce aby mc je zainstalowa pod zestawem.

W celu uzyskania dostpu do kostki zaciskowej (M10) naley

zapozna si z instrukcj obsugi kota (rozdzia: PODCZENIE
ELEKTRYCZNE).
FIG. 9a-9b
Podczy dwa wtyki pompy do kostki zaciskowej (M10) w kotle,
tak jak jest to pokazane na rysunku.

PODCZENIA HYDRAULICZNE
PODCZENIA HYDRAULICZNE
Przed wykonaniem podcze, naley dokadnie wyczyci rury
usuwajc zanieczyszczenia, ktre mogyby zakci prawidowe
dziaanie Connect AP.
FIG. 5
Podczenia hydrauliczne do instalacji i ko ta musz by
przeprowadzone w sposb racjonalny zgodnie z zaczonym
rysunkiem.

Naley uwzgldni charakterystyk instalacji w celu

odpowiedniego dobrania termostatu granicznej temperatury.

15

PIERWSZE URUCHOMIENIE
PIERWSZE URUCHOMIENIE
Przed uruchomieniem Connect AP naley sprawdzi poprawno
podcze, zarwno hydraulicznych jak i elektrycznych.
FIG. 1
Podczas fazy kontroli istnieje moliwo sprawdzenia temperatury
dziki termometrowi umieszczonemu w module.

POMPA CYRKULACYJNA
POMPA CYRKULACYJNA
Connect AP jest wyposaony w pomp z 3 stopniow regulacj
prdkoci przepywu. Naley wybra odpowiedni prdko w
zalenoci od charakterystyki instalacji.
POMPY
EWENTUALNE ODBLOKO
EWENTUALNE ODBLOKOWANIE POMPY
Jeeli po dugim okresie nie funkcjonowania moduu pompa si
zblokuje, naley odkrci zalepki przednie i obrci wirnik pompy
rubokrtem.
Czynnoci te naley wykonywa bardzo ostronie, by nie uszkodzi
komponentw.

PROGRAMO
OGRAMOW
PARAMETR
ARAMETR PRACY
PROGRAMOWANIE PARAMETRW PRACY
KOTA
W celu ustawienia parametrw odpowiednich do pracy z Connect
AP naley: odpowiednio zaprogramowa parametry kota zgodnie
ze wskazwkami zawartymi w jego instrukcji w paragrafie
programowanie parametrw.
Funkcja c.o. Parametr nr 20 warto 3

ONTROLE
ZAINSTALO
ALOW
KONTROLE PO ZAINSTALOWANIU
- sprawdzi poprawn warto cinienia w instalacji c.o.
- sprawdzi dziaanie wycznika gwnego instalacji
- sprawdzi szczelno obwodw hydraulicznych - sprawdzi
poprawno podcze elektrycznych
- sprawdzi poprawne otwarcie i
Jeli cho jedna z kontroli da negatywny wynik, to instalacja nie
moe by uruchomiona!

ONSEWRW CJA
KONSEWRWACJA
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji Connect
AP odczy zasilanie elektryczne ustawiajc wycznik gwny w
pozycji wyczone. Czyszczenie obudowy musi by
przeprowadzone wilgotn szmatk, mydem lub szamponem. W
przypadku plam trudnych do zmycia nasczy gbk 50%
roztworem wody i denaturatu lub inn specyficzn substancj. Po
czyszczeniu dokadnie osuszy. Nie uywa substancji rcych,
rozpuszczalnikw itp. chemikaliw.

16

DESCRIPCIN DEL APARATO

ES

Connect AP, o separador hydrulico, es un aparato que se tiene

que utilizar exclusivamente junto con las calderas de
condensacion.
Se utiliza como separador hidrulico entre la caldera y la
instalacin cuando esta ltima requiere caudales ms elevados
que los suministrados por la caldera.
El control electrnico de la bomba presente en el dispositivo est
regulado directamente por el software de la caldera.
Connect AP se puede instalar empotrado, es decir sin que
sobresalga ninguna parte fuera, o bien en la pared (colgado).
Se suministra tambin un cable necesario para la conexin con la
caldera del Connect AP.

Connect AP es conforme a:

La Directiva de Baja Tensin 73/23/CEE

La Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336/

CEE

ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES

Este manual de instrucciones es parte integrante del manual

de la caldera a la cual se conecta Connect AP.

El aparato producido en nuestras fbricas ha sido construido

prestando atencin a cada uno de los componentes, con el
fin de proteger tanto al usuario como al instalador contra
eventuales accidentes. Por tanto, se aconseja al personal
cualificado que despus de cada intervencin efectuada en
el producto, preste particular atencin a las conexiones
elctricas, sobre todo en lo que se refiere a la parte pelada
de los cableados, que de ninguna forma tiene que salir del
terminal de conexin, para evitar falsos contactos.

Se remite a dicho manual para las ADVERTENCIAS

GENERALES, para las NORMAS FUNDAMENTALES SOBRE
LA SEGURIDAD y para todas las informaciones especficas
sobre el funcionamiento de la caldera.
En algunas partes del manual se utilizan los siguientes
smbolos:
ATENCIN = para acciones que deben realizarse con
cautela y una adecuada preparacin

El presente manual de instrucciones, junto al del usuario,

constituye una parte integral del producto: hay que controlar
que est siempre cerca del aparato, incluso en el caso de
cesin a otro propietario o usuario o bien de transferencia a
otra instalacin. En el caso de que se dae o se pierda, hay
que solicitar otro ejemplar al Servicio de Asistencia Tcnica
de la zona.

PROHIBIDO = para acciones que NUNCA se tienen

que efectuar
ADVERTENCIA PARA EL USUARIO: este dispositivo no
necesita ninguna regulacin o control por parte del usuario.
Por tanto, est prohibido abrir la tapa frontal del dispositivo.

La instalacin del aparato y cualquier otra intervencin de

asistencia y de mantenimiento, tienen que ser efectuadas
por personal cualificado segn las indicaciones prescritas
por las leyes y en conformidad a las normas vigentes.

Controlar peridicamente en la caldera la presin del agua

en la instalacin y en caso de necesidad, hay que restablecer
la presin como se especifica en el manual de instrucciones.
Si se verificasen frecuentes disminuciones de la presin, hay
que solicitar la intervencin de personal profesionalmente
cualificado que comprobar el estado de su instalacin.

Advertencias y seguridades
Descripcin del aparato

pag.

Se aconseja que el instalador instruya al usuario sobre el

funcionamiento del aparato y sobre las normas
fundamentales de seguridad.
Este aparato se tiene que destinar al uso para el cual ha
sido expresamente fabricado.
Se excluye cualquier responsabilidad contractual y
extracontractual del fabricante por daos causados a
personas, animales o cosas, por errores de instalacin,
regulacin, mantenimiento y usos impropios.

17

17-30

Datos tcnicos

29

Dimensiones y peso

29

Circuito hidrulico

31

Circulador

32

Esquemas elctricos

33

Instalacin del aparato

18

Esquema de una instalacin tipo

Despus de haber quitado el embalaje, hay que comprobar

la integridad y la totalidad del contenido.
En el caso de que no corresponda, hay que dirigirse al
vendedor donde se ha comprado el aparato.

18

Conexiones hidrulicas

18

Conexiones elctricas

18

Primera puesta en servicio

19

Bombas de circulacin

19

Programacin de los parmetros

19

Controles despus de la instalacin

19

Limpieza

La evacuacin de la vlvula de seguridad del aparato se

tiene que conectar a un adecuado sistema de recogida y
evacuacin. El constructor del aparato no se responsabiliza
de eventuales daos causados por la intervencin de la
vlvula de seguridad.

19

Durante la instalacin hay que informar al usuario de que:

- en el caso de prdidas de agua tiene que cerrar la
alimentacin hdrica y avisar inmediatamente al Servicio
de Asistencia Tcnica
- la presin de ejercicio de la instalacin hidrulica vare
entre 1 y 2 bar, y en cualquier caso no sea superior a 3 bar.
En caso de necesidad, debe avisar al personal
profesionalmente cualificado del Servicio de Asistencia
Tcnica
17

FIG. 3 Instalacin empotrada

Cuando Connect AP se instala empotrado hay que:
- preveer las obras de albailera realizando un hueco adecuado
a las dimensiones de Connect AP y al espesor de la pared
(valores indicativos mnimos expuestos en la figura)
- colocar Connect AP en su propia sede, recordndose de abrir
las dos aletas de soporte para fijarlas mejor
- proteger los bordes laterales y la tapa frontal durante los trabajos
de empotramiento del accesorio.
Teniendo en cuenta que las conexiones hidrulicas y elctricas
entre la instalacin y Connect AP se tienen que realizar dentro del
espacio destinado al accesorio, en primer lugar hay que colocar
Connect AP y luego los tubos de entrada y salida de la instalacin
y la canalizacin de los cables elctricos.
Grado de proteccin elctrica IPX4D.

- en el caso de que no se utilice el aparato durante un largo

periodo, se aconseja la intervencin del Servicio de
Asistencia Tcnica para efectuar al menos las siguientes
operaciones:
colocar el interruptor principal del aparato y el general de la
instalacin en apagado
cerrar la llave del gas y del agua, tanto de la instalacin de
calefaccin como del agua sanitaria
vaciar la instalacin de calefaccin y sanitaria si existe el
riesgo de heladas
- el mantenimiento del aparato se tiene que efectuar al menos
una vez al ao, programndola anticipadamente con el
Servicio de Asistencia Tcnica.
Para la seguridad hay que recordar que:
se desaconseja el uso del aparato por parte de nios o
personas incapacitadas no asistidas

FIG. 4 ESQUEMA DE UNA INSTALACIN TIPO

La figura muestra un ejemplo de instalacin del Connect AP

es peligroso accionar dispositivos o aparatos elctricos,

como interruptores, electrodomsticos, etc. si se advierte olor
a gas o de combustin. En el caso de prdidas de gas, ventilar el local abriendo puertas y ventanas; cerrar la llave
general del gas; avisar inmediatamente al personal
profesionalmente cualificado del Servicio de Asistencia
Tcnica

NOTA: Para la instalacin de eventuales llaves de corte (no

suministrados) hay que preveer un espacio con una dimensin
que permita poder instalarlos debajo de Connect AP.

CONEXIONES HIDRULICAS

no hay que tocar el aparato si se est descalzo o con partes

del cuerpo mojadas o hmedas

Antes de efectuar las conexiones, hay que lavar todas las tuberas
perfectamente para eliminar eventuales residuos que podran
comprometer el buen funcionamiento del Connect AP.

antes de efectuar operaciones de limpieza, desconectar el

aparato de la red de alimentacin elctrica colocando el
interruptor de la instalacin y el principal del panel de mando en OFF

FIG. 5
Las conexiones hidrulicas entre la caldera y la instalacin se
tienen que realizar de la forma ms adecuada, vease la figura.

est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de

regulacin sin la autorizacin o las indicaciones del fabricante

Las conexiones se pueden realizar directamente utilizando las

conexiones hembras presentes en los tubos de impulsin y de
retorno del Connect AP o con el montaje en el lado de la instalacin
de eventuales vlvulas de corte (no suministradas).

no hay que tirar, quitar o torcer los cables elctricos que

salen del aparato incluso aunque estn desconectados de
la red de alimentacin elctrica
evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de
ventilacin del local donde se encuentra la instalacin

Dichas vlvulas resultan muy tiles en el momento del

mantenimiento porque permiten vaciar slo el Connect AP sin
tener que vaciar tambin toda la instalacin.

no hay que dejar cajas ni sustancias inflamables en el local

donde est instalado el aparato

Hay que verificar que el depsito de expansin de la caldera

tenga la capacidad adecuada para las dimensiones de la
instalacin.

no hay que dejar los elementos del embalaje al alcance de

los nios.

FIG. 6
Despus de haber instalado Connect AP, hay que montar en su
interior los 2 tubos suministrados en el accesorio (con sus
respectivas juntas) simtrico con las distancias entre los ejes de
la caldera.

INSTALACIN DEL APARATO

FIG. 1 Connect AP se puede instalar en la pared (colgado) o
bien empotrado y se puede instalar cerca de la caldera o a
distancia siempre que la longitud de las conexiones hidrulicas y
elctricas, entre la caldera y Connect AP, no supere los 15 metros.
El Conenct AP puede estar instalado en el exterior, nicamente
en instalaciones empotradas.

CONEXIONES ELCTRICAS
Para efectuar la conexin elctrica del Connect AP hay que acceder al interior del mismo y al terminal de conexin de la caldera.
Hay que utilizar el cable de la bomba de alto caudal suministrado
para la instalacin del Connect AP con una distancia no superior
a 2 m.
En el caso de que no se desee utilizar los cables suministrados en
el accesorio, hay que utilizar cables con una seccin de 0,50 mm2.
Dicha conexin no tiene que tener una longitud superior a los 15
metros.

Nota: los cables suministrados tienen una longitud de 2 metros.

FIG.2 Instalacin en la pared (colgada)
Cuando Connect AP se instala en la pared tiene que estar
sujetado con dos tornillos de fijacin (suministrados) adecuados
al tipo de pared y al peso del aparato.
Se aconseja utilizar pasatubos que se tienen que colocar en el
lugar del montaje para limitar las infiltraciones de agua.
Los pasatubos no se suministran con el accesorio.
Grado de proteccin elctrica IP10D.

Para acceder al terminal de conexin (M2) de la caldera hay que

seguir las indicaciones presentes en el manual de instrucciones
de la caldera, en el apartado Conexiones elctricas.

18

FIG. 8

BOMBA DE CIRCULACIN

Conectar las dos clavijas del cable para la gestin de la bomba de

alto caudal al terminal de conexin (M2) de la caldera, como se
muestra en el esquema elctrico.

Connect AP est provisto de circulador con 3 velocidades de

regulacin del caudal de impulsin.
Hay que elegir la velocidad oportuna segn las caractersticas
especficas de las instalaciones.

Para acceder al Connect AP:

FIG. 7

EVENTUAL DESBLOQUEO DE LA BOMBA

Si despus de un largo periodo de inactividad el circulador se
bloquea, hay que desenroscar el tapn y hacer girar el rbol del
motor del circulador utilizando un destornillador.
Efectuar la operacin con extremo cuidado para no daar los
componentes.

- quitar el panel de chapa anterior del Connect AP

- introducir el cable de gestin de la bomba de alto caudal en
pasacable presente en la parte superior del Connect AP
- conectar las tres clavijas del cable para la gestin de la bomba
de alto caudal directamente al terminal de conexin de la bomba del Connect AP
- calderas de interior: conectar el cable de toma de tierra en la
regleta de conexin presente en la caldera
- calderas de exterior: cortar el terminal de tierra (faston), pelar el
cable y conectarlo en la regleta M6 de la caldera, manteniendo
el correspondiente color.

PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS

Para la programacin de los parmetros relativos al
funcionamiento con Connect AP:
hay que acceder a los parmetros programables de la caldera
siguiendo las instrucciones indicadas en el manual de la caldera,
en el captulo programacin parmetros.

CONEXIN DEL TERMOSTATO LMITE DE BAJA TEMPERATURA (no suministrado en el accesorio)

En el caso de montaje del Connect AP en instalaciones de baja
temperatura, se aconseja utilizar un termostato lmite de seguridad
que hay que colocar en la impulsin de la instalacin despus del
Connect AP.
Realizar la conexin elctrica del termostato lmite directamente
al terminal de conexin de la caldera.

Modalidad calefaccin
Seleccionar el parmetro 20 (modalidad calefaccin) y elegir la
opcin 3 (Connect AP) confirmndola.

Para acceder al terminal de conexin (M10) de la caldera, hay

que seguir las indicaciones presentes en el manual de
instrucciones de la caldera, en el apartado Conexiones
elctricas.

CONTROLES DESPUS DE LA INSTALACIN

- Verificar que la instalacin de calefaccin est bajo presin
- Verificar la intervencin del interruptor general de la instalacin
- Verificar la estanqueidad de los circuitos hidrulicos
- Verificar la precisin de las conexiones elctricas
En el caso de que algn controlo tuviese un resultado negativo,
no hay que poner en funcionamiento la instalacin.

FIG. 9a-9b
Conectar las dos clavijas del cable procedente del termostato
lmite de baja temperatura al terminal de conexin (M10) de la
caldera como se muestra en el esquema elctrico.
En el caso de utilizacin de termostatos lmite regulables,
hay que tener en cuenta de regular el termostato segn las
necesidades de la instalacin.

LIMPIEZA
Antes de cualquier operacin de limpieza del Connect AP, hay
que desconectar la alimentacin elctrica colocando el interruptor
general en apagado.
La limpieza de los paneles se tiene que efectuar con paos
hmedos, con agua y jabn.
En el caso de que haya manchas tenaces, mojar el pao con una
mezcla al 50% de agua y alcohol desnaturado o con productos
especficos.
Una vez terminada la limpieza hay que secar todo perfectamente.
No hay que usar productos abrasivos, gasolina o quitamanchas.

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

Antes de poner en marcha Connect AP hay que verificar la correcta
ejecucin de las conexiones hidrulicas y elctricas.
FIG. 1
Durante la fase puesta en marcha se puede comprobar la temperatura gracias al termmetro indicado en la figura.

conexin L (Fase) - N (Neutro)

- El amperaje del interruptor tiene que ser adecuado a la potencia
elctrica de la caldera, segn los datos tcnicos para verificar
la potencia elctrica del modelo instalado
- Conectar el aparato a una eficaz instalacin de tierra
- Proteger la accesibilidad a la toma de corriente despus de la
instalacin

En el caso de alimentacin fase-fase, hay que verificar con un

tester cual de los dos cables tiene un potencial mayor respecto
a la tierra y conectarlo a L, y de la misma forma hay que conectar
el otro cable a N.
Para alimentaciones sin toma de tierra, hay que utilizar un
transformador de aislamiento con un secundario fijado en la
tierra.

Se prohbe el uso de los tubos del gas y del agua para la puesta
a tierra del aparato.

Es obligatorio:
- Utilizar un interruptor magnetotrmico omnipolar y un
seccionador de lnea en conformidad a las Normas CEI-EN
(apertura de los contactos de al menos 3mm)
- Utilizar los cables con una seccin de 1,5 mm2, respetando la

El fabricante no se responsabiliza de eventuales daos causados

por la falta de puesta a tierra o por el incumplimiento de todo lo
expuesto en los esquemas elctricos.
19

A kszkk lersa

HU

A Connect AP, msnven hidraulikus elvlaszt egysg, kizrlag

az Exclusive Green kaznokkal csatlakoztatva hasznlhat
kszlk.
Alkalmazsa mint hidraulikus elvlaszt a genertor s a
berendezs kztt trtnik, amikor a berendezs nagyobb
teljestmnyt ignyel a genertor ltal nyjtottnl.
Az egysgben tallhat szivatty elektromos ellenrzst a kazn
szoftvere kzvetlenl irnytja.
A Connect AP kls helyfoglals nlkl besllyesztssel, vagy
klnllan falra szerelhet.

A Connect AP megfelel:
A 73/23/CEE Kisfeszltsg berendezsek Direktvjnak
A 89/336/CCE Elektromgneses sszefrhetsg
Direktvjnak

Ez a telepti kziknyv szerves rszt kpezi a Connect APhez csatlakoztatott kazn kziknyvnek.
Az LTALNOS FIGYELMEZTETSEK, az ALAPVET
BIZTONSGI SZABLYOK s a kazn mkdsre vonatkoz
specifikus informcik tekintetben a kazn kziknyve az
irnyad.

YE
TO
G
F I G Y E L M E Z T E T S E K S B I Z TO N S G I
ELIRSOK
A telephelyeinken gyrtott berendezs az egyes elemekre
is gyelve pl fel oly mdon, hogy az vja mind a
felhasznlt, mind a szerelt az esetleges balesetektl. A
kpzett szakembernek tancsos teht minden, a
berendezsen
vgrehajtott
beavatkozs
utn
megklnbztetett figyelmet fordtania az elektromos
csatlakozsoknak, klns tekintettel a csatlakozk fedetlen
rszre, amelynek semmikppen nem szabad kilgnia a
sorkapocsbl, elkerlve gy a lehetsges rintkezst a
vezetk ramalatti rszeivel.

A kziknyv egyes rszei az albbi brkat tartalmazzk:

FIGYELEM! = Nagyfok vatossgot s megfelel
felkszltsget ignyl eljrsoknl
TILOS! = Szigoran TILOS eljrsok
FIGYELMEZTETS A FELHASZNLNAK: Ez az egysg
semmilyen belltst vagy ellenrzst nem ignyel a
felhasznl rszrl.
Tilos tovbb felnyitni az egyg kzponti fedelt.

A jelen kziknyv a Hasznlati kziknyvvel egytt szerves

rszt kpezi a termknek: gyzdjn meg arrl, hogy az
mindig a rendszer mellett tallhat, tulajdonos, illetve
felhasznl vlts, s msik berendezsre szerels esetn
is. Annak srlse vagy eltnse esetn krjen egy j
pldnyt a mrkaszerviztl.

Idszakosan ellenrizze a kaznban a vznyomst, szksg

esetn lltsa be azt a Hasznlati kziknyvben lertak szerint.
Ha gyakori nyomsesst tapasztalna, krje megfelelen
kpzett szakember beavatkozst, aki a berendezs llapott
ellenrizni fogja.

Figyelmeztetsek s biztonsgi elrsok

oldal

A berendezs beszerelst s minden egyb javtsi vagy

karbantartsi beavatkozst kpzett szakembernek kell
elvgeznie a trvnyi utastsok s az rvnyben lv
szablyok rtelmben.

20

A kszlk lersa

Mszaki adatok

29

Mretek s sly

29

Hidraulikus bektsek

31

Keringet egysg

32

Elektromos brk

33

A kszlk beszerelse

21

Jellemz beszerels brja

21

Hidraulikus ramkr

A beszerelst vgz szakembernek tjkoztatnia kell a

felhasznlt a berendezs mkdsrl s az alapvet
biztonsgi szablyokrl.

20-30

21

Elektromos bektsek

22

Hromjarat keverszelep

22

A paramterek beprogramozsa

22

A beszerels utni ellenrzsek

22

Tisztts

Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze tartalmnak

psgt s teljessgt. Hiny vagy srls esetn forduljon
a termket rtkest viszonteladhoz.

21

zembe helyezs

A berendezst annak rendeltetse szerint kell hasznlni. A

gyrt minden szerzdsbeli s szerzdsen kvli
felelssgtl elhrtdik emberek, llatok vagy trgyak ltal,
beszerelsi, belltsi, karbantartsi hibk s nem megfelel
hasznlat ltal okozott krok esetn.

22

A berendezs biztonsgi szelepnek elvezetcsvt

megfelel gyjt- s rtrendszerhez kell csatlakoztatni. A
berendezs gyrtja nem felels a biztonsgi szelep
beavatkozsbl add esetleges krokrt.
A beszerels folyamn a felhasznlt tjkoztatni kell az
albbiakrl:
- Vzszivrgs esetn zrja el a bejv vzcsapot, s
ksedelem nlkl rtestse a bezemel mrkaszervizt.
- A hidraulikus berendezs zemi nyomsa 1 s 2 bar kztti,
de semmikppen nem magasabb 3 barnl. Szksg esetn
krje a mrkaszerviz kpzett szakembernek
beavatkozst.
- A berendezs hossz idej zemen kvl helyezsekor
tancsos a szolgltat Mrkaszerviz beavatkozsa az
albbi eljrsok elvgzsre:
20

- lltsa a kszlk fkapcsoljt kikapcsolt helyzetbe.

- Zrja el a gz- s a vzcsapokat, gy a ftrendszer, mint a
hasznlati melegvz oldalon.
- Fagyveszly esetn rtse le a ftsi s a hasznlati melegvz
rendszert.
- A kszlk karbantartst vente egyszer el kell vgezni, a
mrkaszervizzel megtervezve azt.

FIG. 3 Beszerels besllyesztssel

A Connect AP besllyesztsekor az albbiak elvgzse
szksges:
- Kmves munklatokkal a Connect AP mreteinek s a
falvastagsgnak megfelel tartvjat kialaktsa (minimlis
jelzrtkek az brn)
- A Connect AP behelyezse a kialaktott helyre miutn a kt
szrnyat kinyitottuk a stabilabb rgzts rdekben.
- A szls oldalak s a kzponti fedl megvsa az egysg
besllyesztsi munklatai alatt
Mivel a hidraulikus s elektromos bektseknek a rendszer s a
Connect AP kztt magban az egysg ltal elfoglalt trben kell
megvalsulniuk, ezrt elszr a Connect AP -t kell elhelyezni,
majd a rendszer bemen s kimen csveit s az elektromos
vezetkek eloszt hlzatt.
Elektromos vdettsg IPX4D.

Biztonsgi szempontbl az albbiakat kell megemlteni:

A berendezs hasznlata nem ajnlott felgyelet nlkli
gyermekek vagy mozgskptelen szemlyek rszre!
Veszlyes az elektromos kszlkek vagy egysgek
hasznlata (kapcsolk, hztartsi berendezsek, stb.), ha
gz vagy gstermk szaga rezhet. Gzszivrgs esetn
szellztesse ki a helyisget az ablakok s ajtk kinyitsval;
zrja el a gz csapot; s ksedelem nlkl krje a mrkaszerviz
kpzett szakembernek beavatkozst!

LT
FIG. 4 LTALNOS SZERELSI BRA
Az bra a Connect AP beszerelsnek egy pldjt mutatja.
M E G J E G Y Z S : Az esetleges csapok (nem tartozk)
beszerelshez olyan kiterjeds vjatot kell kialaktani, hogy
azokat a Connect AP al lehessen szerelni.

Ne rintse meg a berendezst meztlb s vizes vagy nedves

testrszekkel!
Tisztts eltt ramtalantsa a berendezst s a kezelpanel
fkapcsoljt helyezze OFF llsba!

HIDRAULIKUS RAMKR
HIDRAULIKUS RAMKR

Tilos a biztonsgi vagy szablyozsi egysgeket tlltani a

gyrt beleegyezse s utastsa nlkl!

Mieltt elvgzi a bektseket, minden csrendszert alaposan meg

kell tiszttani az esetleges lerakdsok eltvoltsa rdekben,
amelyek megakadlyozhatjk a Connect AP megfelel
mkdst.
FIG. 5
A hidraulikus bektseket a kazn s a berendezs fel sszer
mdon kell elvgezni az bra szerint.

Ne hzza, szaktsa vagy tekerje a berendezsbl indul

elektromos vezetkeket, mg akkor sem, ha az nem
csatlakozik az elektromos ramkrhz!
Tilos a berendezs helyisgnek lgnylsait bedugaszolni
vagy leszkteni!

A bektseket kzvetlenl el lehet vgezni a Connect AP

elremen s visszatr csvein tallhat anyacsatlakozk
segtsgvel, vagy a berendezs oldaln trtn, esetleges
elzrcsapok kzbeiktatsval (nem tartozk).

Tilos gylkony anyagokat a berendezs helyisgben

trolni!
Ne hagyja a csomagolanyagokat gyermekek kzelben!

Ezek a csapok nagyon hasznosak a karbantarts sorn, mert

lehetv teszik kizrlag a Connect AP lertst anlkl, hogy a
teljes berendezst le kellene rteni.

A KSZLK BESZERELSE
FIG. 1 A Connect AP klnllan falra, vagy besllyesztssel
szerelhet, s a kazn kzelben vagy tvoli helyzetben
helyezkedhet el, amennyiben a hidraulikus s elektromos
csatlakozsok hosszsga a kazn s a Connect AP kztt nem
haladja meg a 15 mtert.
The Connect AP can be installed in positions exposed to the
weather (rain, sun, ice, etc.) only if in built-in installation.

Ellenrizze, hogy a kazn tgulsi tartlya a berendezs

mreteinek megfelel legyen.
FIG. 6
Miutn beszerelte a Connect AP -t, annak belsejben kell folytatni
a kt, alapkszletben szlltott cs beszerelsvel (a hozztartoz
tmtssel, mely sszekti a kszlket a kazn elremen s
visszatr csatlakozsaival.

Megjegyzs: Az alapkbelek 2 mter hosszsgak.

Falra szerels (klnllan)
FIG. 2 Fa lra szerels (klnllan)
A Connect AP falra szerelse esetn azt kt, a falnak s a kszlk
slynak megfelel csavarral s tgul dbellel kell rgzteni
(tartozkknt szlltva).
Ajnlatos a falba rgztskor szigetel hvelyt hasznlni a
vzbeszivrgs elkerlse vgett. A szigetel hvelyek nem a
kszlk tartozkai.
Elektromos vdettsg IP10D.

ELEKTROMOS BEK
ELEKTROMOS BEKTSEK
A Connect AP elektromos bektst a Connect AP s a kazn
kapocslcnek belsejben kell elvgezni.
A Connect AP beszerelshez hasznlja a magas emelnyoms
szivatty tartozkknt rendelkezsre ll kbelezst 2 mternl
nem nagyobb tvolsgon.
- Szakaszkbelek hasznlata 1,5mm2 az L (fzis) N (nulla)
csatlakozs figyelembevtelvel
- A megszakt amperfelvtelnek meg kell felelnie a kazn
elektromos teljestmnynek; ellenrizze a mszaki adatokat a
beszerelt modell elektromos teljestmnynek ellenrzshez
- Megfelelen fldelt berendezshez csatlakoztassa a kszlket
- gyeljen az ramkri csatlakoz elrhetsgre a beszerels
utn

Fzis-fzis tpegysg esetn mszer segtsgvel ellenrizze,

hogy a kt vezetk kzl melyben mrik a nagyobb feszltsget
a fldelshez kpest, majd csatlakoztassa azt az L-hez, s ugyangy
csatlakoztassa a fennmarad vezetket az N-hez.
Ingadoz ramellts esetn, mivel azok nem fldeltek,
transzformtor hasznlata szksges, melynek szekundere
fldelt.
Ktelez:
- A szabvnyoknak megfelel tbbplus megszakt hasznlata
( a megszaktk nylsa min 3 mm ). A kbelek keresztmetszete
legalbb 1,5 mm, a fzis nulla polarits betartsval.

Tilos gz- vagy vzcsvek hasznlata a berendezs fldelshez.

A gyrt nem felels a fldels hinybl vagy az elektromos
brkon feltntetettek figyelmen kvl hagysbl add esetleges
krokrt.
21

Abban az esetben, ha nem tartozk kbelezst kvn beszerelni,

0,50 mm tmroj kbeleket kell hasznlni. Ez a csatlakozs nem
lehet 15 mternl hosszabb.

A PARAMTEREK BEPROGRAMOZSA
PARAMTEREK BEPROGRAMOZSA
A Connect AP mkdsre vonatkoz paramterek belltshoz
a kazn hasznlati kziknyvnek A paramterek
beprogramozsa cm fejezett vegye figyelembe.
Az albbiakban a f rtkeket kzljk:

A kaznban tallhat kapocslc (M2) megkzeltshez az

Exclusive Green kazn hasznlati kziknyvnek Elektromos
bektsek fejezetben lertakat kvesse.
FIG. 8
Csatlakoztassa a magas emelnyoms szivattyt mkdtet
vezetk kt fmelektrdjt a kaznban tallhat kapocslchez
(M2) az elektromos bra szerint.

Ftsi zemmd
Vlassza ki a 20. paramtert (ftsi funkci), majd a 3. opcit
(kiegszt szivatty) megerstve azt.

A Connect AP megkzeltshez:

A BESZERELS UTNI ELLENRZSEK

UTNI

FIG. 7
- Tvoltsa el a Connect AP ells fedlemezt
- Insert the high pressure pump control cable into the fairlead on
the upper part of the AP Connect
- Connect up the three high pressure pump control cableheads
directly to the terminal board of the AP (HP) Connect pump
- Boilers from inside only: connect up the earth cablehead to the
multiple earth faston in the boiler
- Boilers from outside only: cut the earth faston, peel the wire and
connect to the boiler terminal board M6 keeping to the order of
the colours

Ellenrizze, hogy a ftsi berendezs nyoms alatt van-e

Ellenrizze a berendezs fkapcsoljnak mkdst
Ellenrizze a hidraulikus ftkrk tmrsgt
Ellenrizze az elektromos s hidraulikus ktsek kztti
csatlakozsokat
Ha az ellenrzsek akr csak egyike is negatv eredmnnyel
zrulna, a berendezst nem szabad zembe helyezni!

TISZTTS
TISZTTS

ALACSONY
HATRTERMOSZT TJNAK
TERMOSZT
AZ ALACSONY HMRSKLET HATRTERMOSZTTJNAK
BEK
szlltott tartoz
tozk)
BEKTSE (nem szllto tt tar tozk)
A Connect AP alacsony hmrsklet berendezsekre
szerelsekor tancsos biztonsgi hatrtermoszttot hasznlni a
berendezs indtegysgn elhelyezve a Connect AP
bemlyedsn.
A hatrtermosztt elektromos bektst kzvetlenl a kazn
kapocslcn kell elvgezni.

A Connect AP brmilyen tiszttsi mvelete eltt kapcsolja le az

elektromos ramot a fkapcsolt lekapcsolt helyzetbe lltva.
A vezrlpanel tiszttst vzzel s szappannal benedvestett tiszta
ruhval kell vgrehajtani!
Makacs foltok esetn mrtsa a ruht 50%-os vz s denaturlt
alkohol keverkbe vagy arra szolgl termkbe!
Tisztts utn gondosan szrtsa meg azt!
Ne hasznljon srol-, benzin- vagy trielin termkeket!

A kaznban tallhat kapocslc (M10) megkzeltshez az

Exclusive Green kazn hasznlati kziknyvnek Elektromos
bektsek fejezetben lertakat kvesse.
FIG. 9a-9b
Csatlakoztassa az alacsony hmrsklet hatrtermoszttjbl
indul vezetk kt fmelektrdjt a kaznban tallhat
kapocslhez (M10) az elektromos bra szerint.
llthat hatrtermosztt hasznlata esetn ne felejtse el a
termosztt belltst a berendezs ignyei szerint.

HELY
ZEMBE HELYEZS
A Connect APelindtsa eltt ellenrizze a hidraulikus s
elektromos bektsek helyes elvgzst.
FIG. 1
A bellts folyamn ellenrizheti a berendezs hmrsklett a
jobb oldali brn feltntetett termomter segtsgvel.

SZIV TTY
KERINGET SZIVATTYK
A Connect AP keringetje hrom sebessg lltval rendelkezik.
A megfelel sebessget a berendezs jellemz tulajdonsgai
alapjn vlassza ki.
SZIV TTY
FELOLDSA
A SZIVATTY ESETLEGES FELOLDSA
Ha hossz hasznlaton kvl tlttt id utn a keringet szivatty
beakadna, akkor az ells csavarokat ki kell csavarozni, s a
keringetegysg motortengelyt csavarhzval kell elfordtani.
A mveletet megklnbztetett figyelemmel hajtsa vgre az elemek
srlsnek elkerlse rdekben.

22

DESCRIEREA APARATULUI
APARA
ARATULUI

RO

Unitatea Connect AP, sau separatorul de apa, este un aparat care

poate fi folosit doar impreuna cu boilerele marca Exclusive Green
Separatorul hidraulic isi gaseste aplicarea intre generator si
instalatie, atunci cand acesta din urma necesita capacitati mai
mari decat cele furnizate de generator.
Controlul electronic al pompei prezente in dispozitiv este gestionat
direct prin intermediul programului software.

Connect AP este conform cu:

Directiva CEE referitoare la Voltajul Redus 73/23

Directiva CEE referitoare

Electromagnetica 89/336

la

Compa tibilita tea

Unitatea Connect AP poate fi instalata incastrata in perete, fara

nici un dispozitiv extern de fixare, sau poate fi montata in perete
(prin intermediul unui dispozitiv de agatare).
Unitatea este livrata cu cablurile necesare pentru conectarea la
boilerul unitatii Connect AP.

Acest manual de instructiuni este parte integranta din manualul

boilerului cu care vine insotit Connect AP.
Consultati cel de-al doilea manual pentru AVERTIZARILE GENERALE, pentru REGULILE FUNDAMENTALE DE SIGURANTA;
pentru informatiile specifice referitoare la functionarea boilerului.

VERTIZARI
SIGURANTA
AVERTIZARI SI MASURI DE SIGURANTA
Centralele fabricate in fabricile noastre sunt concepute cu
atentie pentru fiecare componenta individuala, pentru a
proteja atat utilizatorul cat si instalatorul, de eventualele accidente.
De aceea, rugam personalul calificat sa acorde o atentie
deosebita conexiunior electrice la finalizarea fiecarei
interventii asupra produsului, in special in ceea ce priveste
piesele de schimb si conectorii. Acestea nu trebuie sa iasa
niciodata in afara panoului de conexiuni, pentru a evita astfel
orice posibil contact cu componentele aflate sub tensiune.

In anumite capitole ale acestui manual sunt utilizate simbolurile:

ATENTIE = pentru actiunile care necesita o atentie speciala
si o pregatire corespunzatoare
INTERZIS = pentru actiunile ale caror estecutare ESTE
INTERZISA.

Atat manualul de instructiuni cat si manualul utilizatorului

sunt parti integrante ale produsului. Asigurati-va ca acestea
vor insoti intotdeauna aparatul, chiar si in cazul vanzarii unui
alt proprietar sau utilizator, sau in cazul transferului la o alta
locatie. Daca acestea se deterioreaza sau se pierd, solicitati
o copie de la centrul service local.

VERTIZARI PENTRU UTILIZAT

AVERTIZARI PENTRU UTILIZATOR: acest dispozitiv nu
necesita nici o reglare sau verificare din partea utilizatorului.
Este interzisa deschiderea capacului frontal al dispozitivului.
Verificati periodic in boiler presiunea apei din instalatie, in cazul
in care este necesar restabiliti presiunea intocmai cum este
prezentat in manualul de instructiuni.
Daca vor trebui verificare frecvent pierderile de presiune, solicitati
interventia personalului calificat care va verifica starea instalatiei
dumneavoastra.

Avertizari si siguranta

pag.

Descrierea aparatului
Date tehnice

29

Circuit hidraulic

31

Unitatea de circulatie
Scheme de conectare

32
33

Instalarea aparatului

24

Schema generala de instalare

24

Conexiuni hidraulice
Conexiuni electrice

24
24

Prima pornire

25

Pompa de circulatie

25

Parametrii de programare
Verificari dupa instalare

25
25

Curatare

Recomandam ca instalatorul sa instruiasca utilizatorul cu

privire la functionarea echipamentului si masurile de
siguanta.

23-30
29

Dimensiuni si greutate

Instalarea centralei, precum si orice alte interventii si

operatiuni de intretinere trebuie executate de personal
calificat, in conformitate cu legile in vigoare si standardele
actuale.

23

25

Centrala trebuie folosita numai in scopul pentru care a fost

conceputa. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate
contractuala sau extra-contractuala pentru eventualele accidente suferite de oameni, animale sau proprietati, datorate
unei instalari, reglari sau intretinerii incorecte, precum si unei
utilizari necorespunzatoare.
La indepartarea amabalajului, verificati integritatea si
existenta tuturor compoentelor. In cazul in care exista discrepante, contactati dealerul carea furnizat echipamentul.
Golirea echipamentului prin supapa de siguranta trebuie sa
se faca utilizand un sistem adecvate de colectare si evacuare producatorul acestui echipament nu este responsabil de
eventualele daune provocate de deschiderea supapai de
siguranta.
In timpul instalarii, utilizatorul trebuie informat ca:
- In cazul unor scurgeri de apa, trebuie sa opreasca sursa
de alimentare cu apa si sa contacteze imediat centrul
service.
- Presiunea de lucru petru sistemul de conducte trebuie sa
fie cuprinsa intre 1 si 2 bari, si nu trebuie sa depaseasca
3 bari. Acolo unde este necesar, trebuie contactat
personalul calificat de la centrul service local, pentru
asistenta tehnica.
- Daca centrala nu va fi folosita pe o perioada lunga de
timp, recomandam contactarea centrului service, pentru
executarea urmatoarelor operatiuni:
23

 Mutati intreruptorul principal ale echipamentului si

intreprincipal al intregii instalatii, la pozitia off (inchis).
Inchideti robinetele liniei de apa sia liniei de combustibil,
atat pentru sistemul de incalzire cat si pentru cel de apa
calda.
Evacuati sistemul de incalzire si cel de apa calda, daca
riscul de a ingheta.
- Operatiuni de intretinere ale centralei trebuie executate
cel putin o data pe an, si trebuie stabilite programari la
intervale regulate cu centrul service.

dimensiuni corespunzatoare unitatii Connect AP, in functie de

grosimea peretelui (dimensiuni minime in figura).
- Amplasati unitatea Connect AP in pozitie, si nu uitti sa extindeti
cele doua suporuri, pentru o fixare sigura.
- Protejati lateralele unitatii atunci cand o amplasati in nisa.
Deoarece conductele si conexiunile electrice dintre sistem si
unitatea Connect AP trebuie sa se incadreze in dimensiunile totale ale dispozitivului, pozitionati intai unitatea Connect AP, apoi
conductele de intrare si iesire ale sistemului si in final cablurile
electrice.
Nivel de protectie electrica IPX4D.

Pentru siguranta dumneavoastra, nu uitati ca:

Centrala nu trebuie folosita de catre copii sau persoanele ce
nu sunt capabile de a o folosi corespunzator.

INSTALARE
FIG. 4 SCHEMA GENERALA DE INSTALARE
Figura de mai jos prezinta un posibil mod de instalare a unitatii
Connect AP.
Connect AP.

Este periculos sa activati dispozitive sau echipamente

electrice, precum intreruptoare, aparate electrocasnice, etc.,
daca simtiti miros de combustibil sau fum.

NOT
NOTA: Pentru a permite instalarea de robinete (nefurnizate) trebuie
formata o nisa de dimensiuni suficiente, pentru a permite instalarea
acestora sub unitatea Connect AP.

In cazul in care apare o scurgere de gaz, aerisiti camera

deschizand ferestrele si usile, opriti robinetul liniei de gaz,
apoi contactati imediat personalul calificat de la centrul
service, pentru asistenta tehnica.

HIDRAULICE
CONEXIUNI HIDRAULICE
Inainte de realizarea conexiunilor, toate conductele trebuie bine
curatate la interior pentru a indeparta orice reziduu, care ar putea
compromite functionarea corespunzatoare a unitatii Connect AP
.
FIG. 5
Conexiunile conductelor la centrala si la sistem trebuie facute
rational, asa cum este prezentat in figura.
Conexiunile directe pot fi executate folosind cuplaje tip mama pe
conductele de tur si retur ale unitatii Connect AP, sau robinete
(nefurnizate) montate pe linii, pentru inchiderea acestora.
Aceste robinete sunt foarte utile la executarea operatiunilor de
intretinere, deoarece permit evacuarea unitatii Connect AP, fara a
fi necesara golirea intregului sistem.

Nu atingeti centrala atunci cand sunteti descult sau cand

partile ale corpului dumneavoastra sunt ude sau umede.
Inainte de curatare, deconectati centrala de la sursa de alimentare, mutand intreruptorul instalatiei si intreruptorul
principal de pe panoul de control la pozitia OFF.
Orice modificare a dispozitivelor de reglare si siguranta, fara
autorizatie sau instructiuni de la producator, este strict
interzisa.
Nu trageti, deconectati, sau indoiti cablurile electrice care
ies din centrala, chiar si in cazurile in care aceasta este
deconectata de la sursa de alimentare.

Verificati daca vasul de expansiune al centralei are

capacitatea corespunzatoare dimensiunii sistemului.
FIG. 6
Dupa ce unitatea Connect AP a fost instalata, cele 2 rampe de
racordare (impreuna cu etansarile acestora) ce se conecteaza la
centrala (vedeti figura) trebuie conectate la unitatea Connect AP
.

Nu blocati si nu reduceti dimensiunea orificiilor de ventilatie

in camera in care este instalata unitatea.
Nu depozitati containere sau substante inflamabile in camera in care este instalat echipamentul.

CONEXIUNI ELECTRICE

Nu lasati materialae de ambalare la indemana copiilor.

Pentru executarea conexiunilor electrice ale unitatii Connect AP

este necesar accesul la panoul intern al unitatii Connect AP dar si
la panoul de conexiuni al boilerului.
Folositi cablurile furnizate pentru pompa de capacitate ridicata
pentru a instala unitatea Connect AP la o distanta care sa nu
depaseasca 2 m.
In cazul in care nu veti folosi cablri care sunt furnizate furnizate,
este necesara folosirea unor cabluri cu sectiunea
de 0.50 mm2. Un astfel de racord nu ar trebui sa aiba o lungime
care sa depaseasca 15 metri.

INSTALAREA APARA
ARATULUI
INSTALAREA APARATULUI
FIG. 1 Unitatea Connect AP poate fi montata pe perete sau incastrata, si poate fi amplasata in apropierea centralei sau la distanta,
cu conditia ca lungimea conductelor si a conexiunilor electrice
dintre centrala si unitatea Connect AP sa nu depaseasca 15 metri.
The Connect AP can be installed in positions exposed to the
weather (rain, sun, ice, etc.) only if in built-in installation.

Pentru a avea acces la terminalul (M2) al boilerului aveti in vedere

indicatiile din manualul de instructiuni al boilerului Exclusive Green
din paragraful Conexiuni electrice.
FIG. 8
Conectati cele doua extremitati ale cablului de gestiune
corespunzator pomei de capacitate ridicata in terminalul(M2) in
interiorul boilerului intocmai cum este prezentat in schema electrica

Nota: Cablul furnizat are o lungime de 2 metri.

FIG. 2 Instalare pe perete
Atunci cand unitatea Connect AP este montata pe perete, aceasta
trebuie asigurata cu doua suporturi extensibile (furnizate)
corespunzatoare pentru tipul de perete si greutatea
echipamentului.
Recomandam folosirea unor mansoane de sustinere tevi, montate in perete, pentru a limita infiltrarea apei.
Mansoanele pentru tevi nu se livreaza cu unitatea.
Nivel de protectie electrica IP10D.

Pentru a avea acces la unitatea Connect AP:

FIG. 7
- scoateti panoul lamelar frontal al unitatii Connect AP
- Insert the high pressure pump control cable into the fairlead on
the upper part of the AP Connect
- Connect up the three high pressure pump control cableheads

FIG. 3 Instalare incastrata

Atunci cand unitatea Connect AP este incastrata:
- Executati toate lucrarile necesare pentru realizarea unei nise de
24

directly to the terminal board of the AP (HP) Connect pump

- Boilers from inside only: connect up the earth cablehead to the
multiple earth faston in the boiler
- Boilers from outside only: cut the earth faston, peel the wire and
connect to the boiler terminal board M6 keeping to the order of
the colours

PRIMA
PORNIRE
PROGRAMARE

PA
PA R A M E T R I I

DE

Pentru reglarea parametrilor de lucru ai unitatii Connect AP

accesati parametrii programabili ai boilerului, intocmai cum este
indicat in capitolul intitulat parametrii de programare ai acestui
manual de instructiuni.

RACORD
CORDAREA TERMOSTA
PENTRU TEMPERATURA
RACORDAREA TERMOSTATULUI PENTRU TEMPERATURA
LIMITA SCAZUTA (nu
livr
vra
optiune)
LIMITA SCAZUTA (nu este livra t cu aceasta o ptiune)
In cazul instalarii unitatii Connect AP pe instalatii cu temperatura
scazuta se recomanda folosirea unui termostat limita de siguranta
care se va pozitiona pe pe conducta de tur a instalatiei unitatii
Connect AP.
Racordarea electrica a termostatului limita se va realiza direct pe
panoul boilerului.
Pentru a avea acces la terminalul (M 10) al boilerului aveti
in vedere indicatiile din manualul de instructiuni al boilerului
Exclusive Green din paragraful Conexiuni electrice.

Mod incalzire
Selectati parametrul 20 (mod incalzire), si apoi alegeti optiunea 3
(pompa suplimentara) confirmand aceasta selectare.

DUPA INSTALARE
VERIFICARI DUPA INSTALARE
-

Verificati presiunea din sistemul de incalzire.

Verificati daca intreruptorul principal al instalatiei functioneaza.
Verificati daca exista pierderi ale sistemuui de conducte.
Verificati daca, conexiunile electrice si cele ale conductelor sunt
corecte.
Daca numai una dintre aceste verificari au rezultat negativ, sistemul
nu trebuie pornit.

FIG. 9a-9b
Conectati cele doua extremitati ale cablului corespunzator
termostatului limita pentru temperatura scazuta in terminalul(M10)
al boilerului intocmai cum este prezentat in schema electrica.
In cazul utilizarii termostatelor limita reglabile, amintiti-va sa
reglati termostatul in functie de cerintele instalatiei.

CURAT
CURATARE
PRIMA PORNIRE

Inainte de a curata unitatea Connect AP dconectati sursa principala

de alimentare, mutand intreruptorul principal la pozitia OFF.
Panourile trebuie curatate cu o carpa curata, folosind apa si sapun.
Daca exista pete dificile, folositi o carpa imbibata in amestec de
50% apa si sprit denaturat, sau folositi produse de curatat.
Dupa curatare, uscati bine.
Nu folositi produse abrazive, benzen sau tricloroetilena.

Inainte de a porni unitateaConnect AP verificati corecta executie a

conexiunilor hidraulice si electrice.
FIG.1
In timpul testarii, temperaturile instalatiei pot fi verificate prin
intermediul unui termometru intocmai cum este prezentat in figura
alaturata.

CIRCULATIE
POMPE DE CIRCULATIE
Unitatea Connect AP este livrata cu pompa de circulatie prevazuta
cu un regulator cu trei viteze.
Alegeti viteza optima, conform caracteristicilor specifice ale
instalatiei.
DEBLOCAREA EVENTUALA A POMPEI
Daca dupa o perioada de inactivitate, pompa este blocata este
necesara desfacerea capacelor frontale si rotirea arborelui motor
al pompei cu ajutorul unei surubelnite.
Realizati aceasta operatie cu atentie maxima pentru a nu deteriora compenetele.

Atunci cand se foloseste o sursa de alimentare faza-faza, folositi

un tester pentru a determina care dintre cele are potential mai
mare comparativ cu legarea la pamant si apoi conectati-l la
terminalul L. Conectati firul ramas la terminalul N.

- Amperajul intreruptorului trebuie sa fie corespunzator

caracteristicilor electrice ale centralei consultati datele tehnice,
pentru a verifica caracteristicile electrice ale modelului instalat.
- Conectati echipamentul la un sistem de legare la pamant
corespunzator.
- Priza sistemului electric trebuie sa fie inaccesibila dupa instalare.

Pentru sursele de alimentare separate, ce nu sunt prevazute cu

legare la pamant, trebuie folosit un transformator de izolatie, cu o
unitate secundara legata la pamant.

Este strict interzisa folosirea tevilor de gaz pentru legarea la pamant

a echipamentului.

Masurile urmatoare sunt obligatorii:

- Trebuie folosit un intreruptor de decuplare, cu multiple contacte
pentru deconectarea liniei, conform standarului CEI-EN (contact
deschis la cel putin 3 mm).
- Folositi cabluri cu o sectiune de 1,5 mm2 si respectati conexiunile
L (faza) N (Nul).

Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru eventualele

defectiuni, provocate in urma unei legari la pamant
necorespunzatoare sau datorita nerespectarii schemelor de
conectare.

25

APPARATBESKRIVELSE

DK

Connect AP er en blandepotte der kun anvendes sammen med

kondenserende kedler. Blandepotten adskiller kedlens cirkulation
fra anlggets cirkulation.
Derved opns et strre flow end det flow kedlen kan levere.
Kedlens software styrer pumpen i Connect AP.
Connect AP unitten kan monteres p vg eller indbygges i vg.
Kabel for forbindelse mellem kedlen og Connect AP medflger.

Forbindelse af CONNECT AP er i overensstemmelse med:

SIKKERHED
Denne Installationsvejledening er en intregreret del af kedlens
Installationsvejledning.
For brug og installation af kedlen henvises til kedlens
vejledning.

Kontroller pakkens indhold efter udpakning.

Flgende symboler anvendes i dele af vejledningen:

Kontroller efter installation og ved serviceerftersyn at kedlens

elektriske forbindelser er intakte.

Alle vore kedler er produceret med omhu for hver enkelt

komponent for at undg at forvolde skade p bruger og
installatrer. Det er meget vigtigt at alle el-forbindelser
foretages og afskrmes korrekt.

ADVARSELfor indgreb der krver speciel viden og

uddannelse

Efterlad ikke emballage i brns nrhed.

Installation af kedlen skal foretages af autoriseret installatr.

FORBUD for indgreb der UNDER

OMSTNDIGHEDER m foretages

Kedlen skal monteres efter gldende regler og normer,

Gasreglementet, Strkstrmsreglementet, Arbejdstilsynets
publikation og stedlige myndigheders krav.

INGEN

Ukorrekt installation kan forrsage skade p personer, dyr

eller ting. Fabrikanten kan ikke gres ansvarlig for evt. skade
der forrsages p.g.a. ukyndiges indgriben i kedlen.

BEMRK:
Brugeren skal ikke foretage nogen indstilling eller kontrol af
CONNECT AP.
Kabinettet m derfor ikke bnes.
Kontroller jvnligt vandtrykket i anlgget. Pfyld om
ndvendigt vand, som anfrt i kedlens vejledning.
Hvis vandtrykket falder ofte, kontaktes servicefirma.

Der m ikke foretages ndringer af kedlens sikkerheds- og

automatik anordninger.
Kontroller jvnligt at anlggets vandtryk er mellem 1 og 1,5
bar. Pfyld evt. vand.
Hvis kedlen skal vre afbrudt i lngere tid foretages
flgende:
Afbryd for kedlens strmtilfrsel.
Luk for gastilfrslen og for kedlens afsprringshaner.
Ved risiko for frost tmmes kedlen og anlgget for vand.

Sikkerhed

side

26

Apparatbeskrivelse

side

26-30

Tekniske data

side

29

Dimensioner og vgt
Hydrauisk kredslb

side
side

29
31

Pumpe

side

32

Ledningdiagram

side

33

Installation
Typisk installation

side
side

27
27

Hydrauiske forbindelser

side

27

El-forbindelse

side

27

Frste opstart
Cirkulationspumpe

side
side

28
28

Parameter indstilling

side

28

Kontrol efter installation

side

28

Rengring

side

28

Kedlen skal efterses af autoriseret servicefirma hvert andet

r.
Denne vejledning er en integreret del af kedlen. Vejledningen
skal opbevares sammen med kedlen for senere brug ved
bl.a. servicering
Ved brug af produkter og apparater der anvender gas,
elektricitet
og
vand
skal
visse
basale
sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes:
Foretag ikke selv indgriben i gaskedlen.
Kondensaflbet m ikke tilstoppes eller blokeres.
Der skal foretages eftersyn af kedlen hvert andet r af
autoriseret servicefirma.
Der m kun anvendes originale reservedele.
Det anbefales at tegne servicekontrakt med autoriseret
servicefirma.
Instruer brugeren i brug af kedlen.
Evt. indgriben i kedlen m kun foretages af aut. montr. i
henhold til Gasreglementets regler.
Modifikationer p kedlens sikkerhedsanordninger m kun
foretages af importren.

26

Da kedlen indeholder elektriske komponenter br flgende

iagttages:

FIG. 6
Nr CONNECT AP er installeret, monteres de to rr med pakninger
i CONNECT AP (se tegningen).

Berr ikke elektriske apparater og komponenter med nogen

vd eller fugtig del af kroppen, og/eller barfodet.

EL-FORBINDELSE

Trk ikke i de elektriske forbindelser.

Connect AP forbindes til stikket og printet i kedlen.

Det medflgende kabel m kun anvendes til forbindelse op til 2 m.
Hvis der anvendes andet kabel, skal dette have 0,50 mm
adskillelse. Lngden m ikke overstige 15 m.

Lad ikke brn betjene gaskedlen.

Opbevar ikke brndbare eller let antndelige produkter i
kedlens opstillingsrum.
Ved mistanke om gasudslip (gaslugt):

Se afsnittet El-forbindelse i kedlens Installationsvejledning for

adgang til stikket i kedlen (M2).

Benyt ingen elektriske installationer, telefon eller andet, der

kan foranledige gnist.

FIG. 8

bn omgende dre og vinduer for tilfrsel af frisk luft.

Forbind pumpens to ledninger til stikket (M2) i kedlen som vist i

diagrammet

Luk for gassen og tilkald servicemontr.

For adgang til forbindelse af Connect AP:

FIG. 7

INSTALLATION

- Fjern frontpanelet p Connect AP

- Fr kablet til pumpen gennem kabelholderen verst p AP
Connect.
- Forbind pumpekablets stik direkte til pumpeprintet i AP (HP)
Connect.
- Foretag jordforbindelse til kedlens jordforbindelse.

FIG. 1 CONNECT AP kan monteres p vg eller indbygges i

vg, og kan monteres i en afstand af max. 15 m fra kedlen.
Connect AP m ikke monteres udendrs.

Bemrk: Det medflgende kabel er 2 m langt.

FIG. 2 Vghngt installation.

MAX.TERMOSTAT (medflger ikke)

Ved lavtemperatur installationer er det absolut ndvendigt at
montere en sikkerheds max.termostat p fremlbsrret under
Connect AP.
Foretag den elektriske forbindelse af max.termostaten direkte p
kedlens print.

CONNECT AP monteres p vg med de to medflgede skruer,

der er tilpasset vgtypen og apparatets vgt.
CONNECT AP skal sikres mod indtrngning af vand ved f.eks.
rrtilslutninger.
Elektrisk beskyttelse IP10D.

Se afsnittet El-forbindelse i kedlens Installationsvejledning for

adgang til stikket i kedlen (M2).

FIG. 3 Indbygget installation.

Nr CONNECT AP indbygges i vg:
- Kontroller at indbygningshullet passer til CONNECT AP
dimensioner (minimum indbygningsml fremgr af tegningen.)
- Placer CONNECT AP , husk at anvende de to stttebeslag, der
sikrer bedre montering.
- Beskyt hjrnerne og forsiden ved indbygningen.
Da rr- og elforbindelserne mellem anlgget og CONNECT AP
moteres indenfor CONNECT AP dimensioner, monteres
CONNECT AP fr el- og rrforbindelserne foretages.
Elektrisk beskyttelse IPX4D.

FIG. 9a
Forbind pumpes to ledninger til stikket (M10) i kedlen som vist i
diagrammet.
Hvis der monteres en regulerbar max.termostat skal
termostaten indstilles i overensstemmelse med installationens
karakteristik.

FRSTE OPSTART

FIG. 4 STANDARD INSTALLATION

Kontroller fr CONNECT AP tilsluttes, at el og rrforbindelserne er

udfrt korrekt.

Tegningen viser et eksempel p installation af CONNECT AP.

Bemrk: Der skal afsttes plads til installation af haner (medflger
ikke) under CONNECT AP.

FIG. 1
Under testen kan temperaturen kontrolleres p termometret vist
p tegningen.

RRFORBINDELSER
Fr installation af CONNECT AP skal anlgget vre
gennemskyllet og helt rent for urenheder.

Fase/Jord/Nul forbindelse skal foretages korrekt.

FIG. 5
Flgende er obligatorisk:
- Der skal anvendes en 2-polet kontakt som afbryder, svarende
til CEI-EN standard (kontakt bning mindst 3 mm)
- - Anvend kabler med en 1,5mm adskillelse der respekterer L
(fase)
- N (Nul) forbindelse
- CONNECTAP og kedlen skal forsynes fra samme fase,
- Der skal foretages korrekt jord forbindelse.

Rrforbindelserne foretages som vist p tegningen.

Rrene monteres direkte med muffer p fremlb og retur fra
CONNECT AP, der br monteres haner (medflger ikke) p rrene.
Montering af haner p rrene gre vedligeholdelse lettere, da
CONNECT AP kan tmmes uden at tmme hele anlgget.
Kontroller at trykekspansionsbeholderen har den
ndvendige kapacitet.

Gas eller vandrr m ikke anvendes til jordforbindelse.

Fabrikanten kan ikke gres ansvarlig for skader opstet som
flge af forkert jordforbindelse eller fejlagtig udfrt elforbindelse.
27

CIRKULATIONSPUMPE
Der er monteret en tre-trins pumpe i CONNECT AP .
Vlg trin ud fra anlggets karakteristik.
FRIGRELSE AF PUMPEN HVIS NDVENDIGT.
Hvis pumpen ikke har vret aktiv i en lngere periode, og
pumpen er blokeret, fjernes pumpens dksel og motoren
aktiveres med en skruetrkker.
Vr yderst omhyggelig med ikke at beskadige komponenterne.

PROGRAMMERINGS PARAMETRE
Indstilling af parametre for anvendelse af CONNECT AP :
Se afsnittet PROGRAMMERING AF PARAMETRE i kedlens
installationsvejledning for adgang til de programmerbare
parametre.
Opvarmnings mode
Vlg parameter 20 (opvarmning), vlg 3 (CONNECT AP) og gem.

KONTROL EFTER INSTALLATION

- Kontroller anlgstrykket
- Kontroller der er tilsluttet strm
- Tthedsprv installationen
- Kontroller at rr og el forbindelser er foretaget korrekt.
Hvis blot et enkelt af disse punkter ikke er korrekt udfrt, m
anlgget ikke startes op.

RENGRING
Afbryd for anlggets strmforsyning fr der foretages nogen for
indgriben eller rengring.
St hovedafbryderen p OFFKabinettet rengres med en klud opvredet i sbevand.
Der kan evt. anvendes en blanding af 50% vand og 50% sprit.
Tr omhyggeligt efter med en tr klud.
Anvend ikke midler der ridser eller midler som indeholder
oplsningsmidler.

28

Alimentazione elettrica
Potenza massima assorbita dal Connect AP
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione elettrica pensile
Grado di protezione elettrica incasso
L
P
H
Peso netto

230(10%)-50
135
0 +50
IP10D
IPX4D
440
160
616
14

V-Hz
W
C

Electrical power supply

230(10%)-50
Maximum power absorbed by the Connect AP230
Working temperature
0 +50
Electrical protection level wall-mounted installation
IP10D
Electrical protection level built-in installation
IPX4D
L
440
P
160
H
616
NET WEIGHT
14

V-Hz
W
C

Alimentation lectrique
Puissance maximum absorbe par Connect AP
Temprature de fonctionnement
Degr de protec. lectr. montage au mur (suspendu)
Degr de protection lectr. montage encastr
L
P
H
Poids net

mm
mm
mm
Kg

230(10%)-50
230
0 +50
IP10D
IPX4D
440
160
616
14

V-Hz
W
C

mm
mm
mm
Kg

Zasilanie elektryczne
230(10%)-50
Maksymalny pobr mocy
230
Temperatura funkcjonowania
0 +50
Zabezpieczenie przeciwporaeniowe instalacja na cianie IP10D
Zabezpieczenie przeciwporaeniowe instalacja w cianie IPX4D
L szeroko
440
P gboko
160
H wysoko
616
Waga netto
14

mm
mm
mm
Kg

29

230(10%)-50
230
0 +50
IP10D
IPX4D
440
160
616
14

V-Hz
W
C

Strmforsyning
Max. el-forbrug af CONNECT AP
Temperatur omrde
Elektrisk beskyttelse vghngt installation
Elektrisk beskyttelse indbygget installation
L (BREDDE)
P (DYBDE)
H (HJDE)
NETTOVGT

V-Hz
W
C

V-Hz
W
C

Elektromos tp
A Connect AP maximlis teljestmnyfelvtele
Mkdsi hmrsklet
Elektromos vdettsg falra szerels (klnllan)
Elektromos vdettsg beszerels besllyesztssel
L
P
H
Netto sly

mm
mm
mm
Kg

Alimentacin elctrica
230(10%)-50 V-Hz
Potencia mxima consumida por el Connect AP
230
W
Temperatura de funcionamiento
0 +50
C
Grado de proteccin elctrica instalacin en la pared (colgada) IP10D
Grado de proteccin elctrica instalacin empotrada
IPX4D
L
440
mm
P
160
mm
H
616
mm
Peso neto
14
Kg

Sursa electrica de alimentare

Putere maxima absorbita de unitatea Connect AP
Temperatura de lucru
Nivel de protectie electrica instalarea pe perete
Nivel de protectie electrica instalare incastrata
L
P
H
Greutate Neta

230(10%)-50
230
0 +50
IP10D
IPX4D
440
160
616
14

230(10%)-50
230
0 +50
IP10D
IPX4D
440
160
616
14

V-Hz
W
C

mm
mm
mm
Kg

mm
mm
mm
Kg

mm
mm
mm
Kg

Circolatore impianto

Bottiglia di miscela

Valvola sfiato

Termometro

Circulateur installation

Bouteille de mlange

Robinet de vidange

Thermomtre

Pump

Mixing bottle

Air vent valve

Thermometer

Pompa instalacji

Sprzgo

Odpowietrznik

Termometr

Circulador de la instalacin

Depsito de mezcla

Purgador de aire

Termmetro

A berendezs keringet egysge

Kevertartly

Air vent valve

Hmrje

Pompa instalatie

Vas de amestecare

Air vent valve

Termometru

Pumpe

Blandepotte

Automat udlufter

Termometer

30

COLLEGAMENTI IDRAULICI

E - Entrata (3/4)
U - Uscita (3/4)
MD - Mandata impianto diretto (1)
RD - Ritorno impianto diretto (1)
La lunghezza massima dei collegamenti idraulici tra caldaia e Connect AP non deve superare i 15 m.

CIRCUIT HYDRAULIQUE
E - Entre (3/4)
U - Sortie (3/4)
MD - Dpart installation directe (1)
RD - Retour installation directe (1)
La longueur des raccordements hydrauliques entre la
chaudire et Connect AP ne dpasse pas 15 mtres.

HYDRAULIC CIRCUIT
E - Inlet (3/4)
U - Outlet (3/4)
MD - Delivery, direct system (1)
RD - Return, direct system (1)
The maximum length of plumbing connections between the
boiler and theConnect AP unit must not exceed 15 m.

OBWD HYDRAULICZNY
OBWD HYDRAULICZNY
E - Wejcie (3/4)
U - Wyjcie (3/4)
MD - Zasilanie strefy WT (1)
RD - Powrt strefy WT (1)

MD

RD

maksymalna dugo poczenia hydraulicznego kota z

Connect AP nie powinna przekracza 15 m.
okablowanie na wyposaeniu ma dugo 2m.

CONEXIONES HIDRULICAS

HIDRAULIC
CIRCUIT HIDRAULIC

E - Impulsin caldera (3/4)

U - Retorno caldera (3/4)
MD - Impulsin circuito calefaccin (1)
RD - Retorno circuito calefaccin (1)

E - Intrare (3/4)
U Iesire (3/4)
MD Tur, sistem direct (1)
RD Retur, sistem direct (1)

La longitud mxima de las conexiones hidrulicas entre la

caldera y el Connect AP no tiene que superar los 15 m.

Lungimea maxima a traseului de conducte dintre centrala si

unitatea Connect AP nu trebuie sa depaseasca 15 m.

HIDRAULIKUS BEK
HIDRAULIKUS BEKTSEK

HYDRAUISK KREDSLB

E Bemenet (3/4)
U Kimenet (3/4)
MD A direkt kr elremenje (1)
RD A direkt kr visszatrje (1)

E - Fremlb (3/4")
U - Retur (3/4")
MD - Fremlb, hjtemperatur (1")
RD - Retur, hjtemperatur (1")

A hidraulikus csatlakozsok maximlis hosszsga a kazn

s a Connect AP kztt nem haladhatja meg a 15 mtert.

Rrforbindelserne mellem kedlen og CONNECT AP m ikke

overstige 15 m.

31

CIRCOLATORE

7,5
7,0

Connect AP equipaggiato di un circolatore le cui prestazioni, da utilizzare

per il dimensionamento degli impianti, sono riportate nel grafico.

6,5
6,0

Al primo avviamento e almeno ogni anno utile controllare la rotazione dellalbero del circolatore in quanto, soprattutto dopo lunghi periodi
di non funzionamento, depositi e/o residui possono impedirne la libera
rotazione.

5,5
5,0

4,5

vietato far funzionare il circolatore senza acqua.

4,0
3,5

3,0

Nel caso in cui fossero presenti nel circuito dei dispositivi di intercettazione della portata (valvole di zona termostatiche, elettrotermiche,
motorizzate, ecc..) consigliato prevedere linserimento di un bypass sul collettore.

2,5
2,0

1,5

A- Portata impianto (l/h)

B- Prevalenza residua (m.C.A.)

1 - prima velocit
2 - seconda velocit
3 - terza velocit

1,0

0,5
0,0
0

200

400

600

800

1000

1400

1600

1800

2000

2200

2400

KERINGET EGYSG

Connect AP est quip dun circulateur dont la caractristiques, servant

dimensionner la installation, est indiqu sur le graphique.

A Connect AP keringet szivattyval felszerelt, melynek a berendezsek

belltshoz hasznlatos eredmnyeit a grafikon tartalmazza.
Az els elindtskor s legalbb vente egyszer ajnlatos a keringet
egysgek tengelynek forgst ellenrizni, mivel klnsen hossz
hasznlaton kvli idtartam utn lerakdsok s/vagy
szennyezdsek akadlyozhatjk a szabad forgst.
Tilos a keringet szivattyt vz nlkl mkdtetni.
THE TEXT IS CHANGED PLEASE TRANSLATE: Where present flo
regulator devices (thermostatic electrical or motorized zone valves)
it is better to inster a by pass on the collector.

Lors de la premire mise en marche et une fois par an au moins, nous

vous conseillons de faire tourner larbre de circulateur, aprs de
longues priodes dinactivit.
Il est strictement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau.
Si dans le circuit sont prsents des dispositifs de variation du dbit
(vannes de zone thermostatiques, lectrothermiques, motorises,
etc..) on conseille de prvoir prvoirun by-pass sur le collecteur.
A- Dbit (l/h)
B- Prvalence rsiduelle (m.C.A.)

1200

CIRCULATEUR

A- A berendezs teherbrsa (l/h)

B- Maradk emelnyoms (m.C.A.)

1 - premire vitesse
2 - deuxime vitesse
3 - troisime vitesse

1 Els sebessg
2 Msodik sebessg
3 Harmadik sebessg

UNITA
CIRCULATIE
UNITATE DE CIRCULATIE
CIRCULATION UNIT

Connect AP este prevazuta cu unitati de circulatie ale caror date de

performantavor fi utilizate pentru dimensionarea instalatiilor sunt prezentate
in graficele de mai jos.
In momentul primei porniri si cel putin o data pe an este necesara
verificarea rotatiei arborelui pompelor mai ales dupa perioade lungi
de nefunctionare, deoarece depunerile sau reziduurile pot impiedica
libera rotire a acestuia
Este interzisa, functionarea unitatilor de circulatie fara apa.
THE TEXT IS CHANGED PLEASE TRANSLATE: Where present flo
regulator devices (thermostatic electrical or motorized zone valves)
it is better to inster a by pass on the collector.

The Connect AP is fitted with one circulator, the performance data to be

used to size the system, is shown in the graph.
When starting up for the first time, and at least once a year, it is
advisable to check the pump shaft rotate.
This is necessary because, especially after lengthy periods of inactivity,
deposits and/or residue may stop it rotating freely.
Do not run the circulator without water.
Where present flo regulator devices (thermostatic electrical or
motorized zone valves) it is better to inster a by pass on the collector.

A - Capacitate instalatie (l/h)

B - Varf rezidual (m.C.A.)
A - Capacity (l/h)
B - residual head (m.C.A.)

1 - first speed
2 - second speed
3 - third speed

PUMPE
Connect AP har en pumpe monteret. Anlgget dimensioneres som vist i
diagrammet.
Kontroller ved montering og mindst en gang om ret at pumpen krer frit.
Det er ndvendigt, da pumpen kan tilstoppes af urenheder specielt efter
lngere perioder med inaktivitet.
Lad ikke pumpen krer uden vand.
Hvis der er monteret flowregulator (elektriske termostater eller
motorventiler) anbefales det at der monteres by pass p anlgget.
1 Trin 1
A - Ydelse (l/h)
2 Trin 2
B - Pumpetryk (m.C.A.)
2 Trin 3

CIRCULADOR
Connect AP est equipado con un circulador que se utiliza para el
dimensionamento de la instalacin y cuyas prestaciones se muestra en el
grfico.
En la primera puesta en marcha y al menos una vez al ao, hay que
comprobar la rotacin del eje del circulador ya que, sobre todo
despus de largos periodos de no funcionamiento, depsitos y/o
residuos pueden impedir su libre rotacin.
Est prohibido el funcionamiento del circulador sin agua.

POMPY

En el caso de que se instalen dispositivos de corte del caudal

(vlvulas de zona termostticas, electrotrmicas, motorizadas,
etc..) se aconseja prever el montaje de un by-pass en el colector.

A- Caudal de la instalacin (l/h)

B- Altura de carga residual (m.C.A.)

1 - prima viteza
2 - a doua viteza
3 - a treia viteza

Connect AP jest wyposaony w pomp, ktrej charakterystyk przedstawia

poniszy schemat.
Przy pierwszym uruchomieniu i przynajmniej raz w roku, naley
sprawdzi rotacj pompy. Podczas dugich okresw nie uytkowania,
osadzanie zanieczyszcze moe zakci jej swobodn rotacj.
Zabrania si uruchamiania pompy bez wody.

1 - primera velocidad
2 - segunda velocidad
3 - tercera velocidad

A - Wydajno (l/h)
B - Cinienie (m H20)
32

1 pierwsza prdko
2 druga prdko
3 trzecia prdko

SCHEMI ELETTRICI
Boilers from inside

PAP

BL

NE

SOE

MR

MR

BI

TLBT

BL
MR

BI
BI

Boilers from outside

SOE

MR

BI

TLBT

BI
BI

BL
MR

BL

MR

PAP

NE: nero - BI: bianco - MR: marrone - BL: blu - SOE: sonda esterna
- PAP: pompa alta portata (nel disgiuntore) - TLBT: termostato limite bassa temperatura (accessorio)

NE: negro - BI: blanco - MR: marrn - BL: azul - SOE: sonda exterior
- PAP: Bomba alto caudal (en el separador) - TLBT: Termostato
lmite baja temperatura (accesorio)

NE: noir - BI: blanc - MR: marron - BL: bleu - SOE: sonde exterieur
- PAP: POMPE PORTEE ELEVEE (dans le disjoncteur) - TLBT:
thermostat limite basse temprature (accessoire)

NE:
BI:
MR:
BL:
SOE:
NE fekete - BI fehr - MR barna - BL kk - SOE KLS RZKEL -

PAP: Bomba alto caudal (en el separador) - TLBT: Termostato lmite

baja temperatura (accesorio)

NE: black - BI: white - MR: brown - BL: bleu - SOE: external sensor
- PAP: HIGH FLOW PUMP (in CONNECT AP) - TLBT: high limit
thermostat low temperature

NE:
BI:
MR:
BL:
SOE:
NE negru - BI alb - MR maro - BL alabastru - SOE SENZOR
EXTERN - PAP circulator temperatura ridicata - TLBT termostat
AP:
TLBT:
de limita temperatura redusa

MR:
BL:
SOE:
NE:
BI:
NE czarny - BI biay- MR brzowy- BL niebieski - SOE sonda
zewn. - PAP POMPA O WYSOKIM PRZEPYWIE (w module
AP:
CONNECT AP) - T L B T TERMOSTAT GRANICZNEJ
T:
TEMPERATURY (STREFY NISKIEJ TEMPERATURY)

NE: SORT - BI: HVID - MR: BRUN - BL: BL - SOE: UDEFLER PAP: ANLGSPUMPE - TLBT: MAX.FREMLBSTERMOSTAT
33

34

Cod. 10028804 - Ed. 1