1

LA VOZ PASIVA

Index

Topic page

PARA QU USAMOS LA PASIVA?............................................................1
CMO TRANSFORMAR LA ORACIN ACTIVA A PASIVA?
ACTIVA A PASIVA?...........................................................................................1
TODOS LOS VERBOS TRANSITIVOS PUEDEN APARECER
EN PASIVA?..........................................................................................................2
CMO SE COSNTRUYE LA ORACIN PASIVA CUANDO
HAY UN CD Y UN CI?..............................................................................................3
Y SI EL VERBO LLEVA UNA PREPOSICIN ASOCIADA?................3
QU OCURRE CON EL COMPLEMENTO AGENTE?........................4
CMO SE HACE LA TRANSFORMACIN DE ACTIVA A
PASIVA Y DE PASIVA A ACTIVA?........................................................................6
OTROS CASOS CON PASIVA:THAT CLAUSES Y PASIVAS
CON INFINITIVO..6-8
BE SUPPOSED TO.8
HAVE/GET SOMETHIGN DONE. ESTRUCTURA CAUSATIVA..8-9
2
PARA QU USAMOS LA VOZ PASIVA?

La voz pasiva se usa cuando se le quiere dar ms importancia a la accin, a lo
que pasa, que al sujeto que la realiza. Se trata de resaltar la accin en lugar de quin la
lleva a cabo; por eso, el complemento agente se ve relegado a una posicin ms alejada
del ncleo del predicado, cuando no es eliminado totalmente.
La dificultad para el estudiante de ingls viene dada por el hecho de que en
espaol no es tan frecuente el uso de la pasiva; es mucho ms comn en ingls.
En la escritura cientfico-tcnica, los escritores usan la pasiva para evitar el abuso
de los pronombres I/we. Este uso de la pasiva ayuda a dar a la escritura el tono objetivo
que los escritores de este tipo de textos quieren expresar.

CMO TRANSFORMAMOS UNA ORACIN DE
ACTIVA A PASIVA?

Para que podamos transformar una oracin de voz activa a voz pasiva debemos
tener obligatoriamente un COMPLEMENTO DIRECTO en la activa, puesto que ser este
complemento directo el sujeto paciente de la pasiva.
El proceso de transformacin de la pasiva es el siguiente:

1. Buscamos el complemento directo y lo ponemos como sujeto de la pasiva.
2. El sujeto de la activa pasa a complemento agente al final de la oracin, siempre
precedido de BY.
3. Para colocar el verbo debemos seguir estos pasos: localizar el verbo en voz
activa. Debemos poner el verbo TO BE en el mismo tiempo verbal que est el verbo. Si
el verbo de la oracin en activa tiene auxiliares (will, have, modales), aparecern los
mismos auxiliares en la pasiva.

Ej: Someone killed him---------He was killed by someone
Marconi invented the radio---------The radio was invented by Marconi.
Marta is buying a house------------Marta est comprando una casa.
A house is being bought by Marta--------Una casa est siendo comprada por Marta
Lady Mortimer drank a beer yesterday---------Lady Mortimer se bebi una cerveza ayer
A beer was drunk by Lady Mortimer yesterday-------Una cerveza fue bebida por lady
Mortimer ayer.
Alejandro always cooks dinner --------Alejandro siempre hace la cena
Dinner is always cooked by Alejandro---------La cena siempre es cocinada por Alejandro
3
****Hay que ver si el verbo principal es regular (-ed) o irregular (3 columna)
para poner la forma de participio correctamente.

Tiempo verbal de la
frase activa
Frase activa Frase pasiva
presente I write a letter The letter is written
presente continuos I'm writing a letter The letter is being written
past I wrote a letter The letter was written
past continuos I was writing a letter The letter was being written
present perfect I've written a letter The letter has been written
past perfect I had written a letter The letter had been written
futuro I will write a letter The letter will be written
futuro I'm going to write a letter The letter is going to be written

TODOS LOS VERBOS TRANSITIVOS PUEDEN APARECER
EN PASIVA?

Algunos verbos transitivos estticos, llamados verbos medios, normalmente slo
aparecen en activa: HAVE, HOLD, LACK, SUIT

He has two cats ---- l tiene dos gatos.
Two cats are had by him**** --- Dos gatos son tenidos por l****


CMO SE CONSTRUYE LA ORACIN PASIVA
CUANDO HAY UN CD Y UN CI?

4
En estos casos la construccin pasiva tiene 2 posibilidades: hacerlo como hemos
explicado arriba (poniendo el CD como sujeto) o bien, poniendo el objeto indirecto como
sujeto de la pasiva.

Ej: He gave sweets to the children--------l le dio caramelos a los nios
c.d c.i
Sweets were given to the children / the children were given sweets

En este tipo de oraciones aparecen verbos como TELL, TEACH, SEND, SHOW,
REFUSE, PROMISE, PAY, OFFER, LEND, que son considerados como ditransitivos, ya que
necesitan un CD y un CI.
Hay que tener en cuenta que si nuestra opcin es usar el CD como sujeto de la
pasiva, el CI tiene que aparecer precedido por la preposicin TO.

She sent me a postcard. -------A postcard was sent TO me.
They have offered her a new job. ------ A new job has been offered TO her.

Y SI EL VERBO LLEVA UNA PREPOSICIN ASOCIADA?

Existen casos en los que el verbo de la activa va acompaado de una preposicin.
Cuando el sujeto de la pasiva sea un COMPLEMENTO ACOMPAADO DE
PREPOSICIN, al transformarse ste en sujeto, la preposicin se coloca al final de la
frase, normalmente detrs del verbo:

We have dealt with the matter-----------------the matter has been dealt with
Nosotros hemos tratado el tema----------------el tema ha sido tratado por nosotros
We must write to Meter----------------------Peter must be written to.
Deberamos escribir a Peter----------------------Peter debera ser escrito por nosotros
We cant rely on her-------------------------- She cant be relied on.
No podemos confiar en ella----------------------No se puede confiar el ella

QU OCURRE CON EL COMPLEMENTO AGENTE?

El complemento agente, se puede omitir en los siguientes casos:

5
Cuando no se sabe quin realiza la accin: the window has been broken---
---la ventana se ha roto, no sabemos quin ha sido, por lo tanto podemos omitir el
complemento agente.

Cuando no nos interesa quin realiza la accin, sino la accin misma:
the figs of my fig tree have been stolen-----los higos de mi higuera han sido robados.
No nos importa quin nos ha robado los higos, el caso es que nos hemos
quedado sin ellos.

Cuando no se quiere nombrar a quien realiza la accin por el motivo que
sea: I was hit------fui golpeado, y no me interesa o no quiero decir quin fue.

Cuando el SUJETO DE LA ACTIVA es un pronombre personal, pasa a
COMPLEMENTO AGENTE con las siguientes formas, aunque por norma general se
omite.

I ----------ME
YOU--------YOU
HE---------HIM
SHE--------HER
IT----------IT
WE---------US
YOU--------YOU
THEY-------THEM

En trminos generales, el complemento agente aparecer en la oracin siempre
que sea un sujeto determinado en la activa: un nombre propio, un grupo especfico de
personas, una persona en concreto.Es decir, obviaremos el agente cuando en la
activa tengamos como sujeto ANYONE, SOMEONE, SOMEBODY, ANYBODY, ANYONE,
EVERYBODY, EVERYONE, PEOPLE, CUALQUIER PRONOMBRE PERSONAL SUJETOEst
claro que, si en la activa, donde ms importancia tiene el sujeto, ste es un indefinido,
en la pasiva, cuando le quitamos toda la importancia al sujeto, es obvio que lo vamos a
omitir.






6
CMO SE HACE LA TRANSFORMACIN DE VOZ
ACTIVA A VOZ PASIVA Y DE VOZ PASIVA A VOZ ACTIVA?

ACTIVA PASIVA

PASIVA ACTIVA

1. Identificar el SUJETO, EL VERBO
Y EL C.D.
(O C.I. SI LO HUBIERA).

2. Colocar el C.D. en primer lugar,
hacindolo sujeto de la pasiva.

3. Identificar el tiempo verbal.

4. poner el verbo to be en el mismo
tiempo verbal que la oracin activa +
el participio del verbo principal.

5. Decidir si tenemos que dar a
conocer el C. agente, y si es as,
introducirlo en la frase con BY+


1. Nos fijamos en el complemento
agente y lo colocamos como sujeto de la
oracin activa. Si no lo sabemos o no parece
nos lo imaginamos.

2. Observamos el participio del verbo y
lo ponemos en el mismo tiempo que est el
berbo to be en la pasiva.

3. colocar el sujeto de la pasiva como
C.D. de la activa.


Tampoco podemos olvidar que nos podemos encontrar otros elementos en la
oracin, como los complementos circunstanciales. Cuando stos van realizados por
adverbios de modo, al hacer la voz pasiva se colocan delante del participio pasado:

It has been easily done-------------------------Se ha hecho con facilidad

It has been beautifully decorated--------------------Ha sido bellamente decorado.


OTROS CASOS CON PASIVA: THAT CLAUSES Y
PASIVAS CON INFINITIVO.

El cambio de activa a pasiva queda restringido cuando el CD es una that clause.
Esto es el equivalente a una oracin subordinada sustantiva que funciona como CD y el
that sera nuestro nexo que:

I told that he was telling the truth ---- Dije que l estaba diciendo la verdad.

7
En ambos casos, la oracin subrayada va funcionando como CD, pero se puede
colocar la oracin de that como sujeto de una oracin pasiva? Podramos pensar que s
si tenemos en cuenta la regla general, aunque la respuesta es NO.
No colocaremos la oracin tal cual en su transformacin pasiva, sino que
usaremos IT como sujeto paciente seguido del verbo en vos pasiva ms la oracin de
that.

IT + VERBO EN PASIVA+ ORACIN DE THAT TAL Y COMO APARECE EN LA ACTIVA

They say that he knows very influential people --- Ellos dicen que l conoce gente muy influyente.
IT IS SAID THAT he knows very influential people. --- Se dice que l conoce a gente muy
influyente.

Los verbos que suelen aparecer son los de lengua y pensamiento: agree, allege,
announce, assure, believe, consider, decide, expect, explain, hope, know, report, say,
suggest, suppose, think y understand. Este tipo de oraciones se traducen al espaol
como PASIVAS REFLEJAS CON SE: se dice, se comenta, se rumorea, se sabe, se conoce,
se siente, se intuye, se chismorrea

People felt that the social workers were doing valuable work. --- La gente senta que los
trabajadores sociales estaban hacienda un trabajo valioso.
IT WAS FELT THAT the social workers were doing valuable work --- Se siente que los trabajadores
socales estaban hacienda un trabajo valioso.

Otra construccin alternativa, aunque algo ms enrevesada, tambin es posible.
Se trata de transformar el sujeto de la oracin subordinada en sujeto paciente en la
pasiva ms el verbo de la oracin subordinada en forma de TO+INFINITIVO.

SUJETO + VERBO EN PASIVA+TO+ INFINITIVO+

Para verlo ms claro:

They say [that he knows very influential people.]

He is said to know very influential people. = Se dice que conoce a
gente muy influyente.

8
People felt [that the social workers were doing a valuable work].

The social workers were felt to be doing a valuable work.

Podemos usar estos verbos: believe, expect, find, know, repot, say, think, understand

BE SUPPOSED TO
A menudo usamos BE SUPPOSED TO (se supone) para cosas que la gente dice
acerca de algo y lo tenemos como opinin general comnmente aceptada.

I might watch this programme. Its supposed to be very funny.
Podra ver este programa. Se supone que es muy divertido.

Nosotros no lo hemos visto, pero la opinin general dice que es divertido, con lo
cual, nosotros lo suponemos tambin.

HAVE/GET SOMETHING DONE. ESTRUCTURA
CAUSATIVA.
Usamos la causativa con have o get cuando queremos decir que alguien hace
algo por nosotros o se nos hace algo.
Un ejemplo muy comn es cuando vamos a la peluquera. Decimos me he
cortado el pelo. Realmente no nos cortamos el pelo a nosotros mismos, sino que
alguien nos lo corta. Indicamos que la accin la ha realizado otra persona para nosotros:
Subject Causative verb Object Action verb
We had our door fixed.
Sarah had her hair cut.
The house had the windows cleaned.

El verbo en causativa quedara de la siguiente forma dependiendo del verbo:


9
Tense have/get something done
Present Simple I have/get my hair cut.
Past Simple I had/got my hair cut.
Present Continuous I'm having/getting my hair cut.
Past Continuous I was having/getting my hair cut.
Present Perfect I have had my hair cut.
Past Perfect I had had my hair cut.
will I will have my hair cut.
must I must have my hair cut.
be going to I'm going to have my hair cut.


Si quisiramos mencionar quin hace la accin, podramos aadir by + agente al final
de la frase.

Susan had her car repaired by a mechanic. ---- Susan llev el coche a un mecnico para que se lo
arreglara.

Tambin se puede usar el get en lugar de have en contextos ms informales y no
cambia el significado.